1 00:03:26,748 --> 00:03:29,334 تو مال منی، نه کس دیگه‌ای 2 00:03:31,085 --> 00:03:33,880 تو مال منی، نه کس دیگه‌ای 3 00:03:46,643 --> 00:03:49,062 آنیکا، به کمکت نیاز دارم 4 00:04:13,294 --> 00:04:15,255 آنیکا، به کمکت نیاز دارم 5 00:04:15,797 --> 00:04:16,839 مادربزرگ، چی شده؟ 6 00:04:21,344 --> 00:04:23,096 یه دعاست 7 00:04:25,306 --> 00:04:26,933 مادرت بهت نیاز پیدا می‌کنه 8 00:04:33,273 --> 00:04:34,607 من نمی‌تونم این کار رو بکنم 9 00:04:58,006 --> 00:04:59,257 همدردی 10 00:05:00,341 --> 00:05:02,260 چالشی برای همه‌ی ما 11 00:05:03,136 --> 00:05:04,971 برای پیدا کردن راهی جهت دوست داشتن 12 00:05:05,847 --> 00:05:07,807 نه فقط دشمنت، بلکه 13 00:05:09,767 --> 00:05:12,061 کسی که ذاتاً بدطینت است 14 00:05:12,645 --> 00:05:14,147 این دقیقاً همان ملکوت خداوند است 15 00:05:16,399 --> 00:05:18,276 پدر، آن‌ها را ببخش، زیرا نمی‌دانند چه می‌کنند 16 00:05:20,069 --> 00:05:21,237 عیسی این را درباره‌ی کسانی گفت 17 00:05:21,362 --> 00:05:22,947 که داشتند او را می‌کشتند 18 00:05:23,031 --> 00:05:24,907 و من می‌گویم، حتی اگر آن‌ها دقیقاً بدانند چه می‌کنند، 19 00:05:24,991 --> 00:05:26,159 تو آن‌ها را ببخش 20 00:05:27,869 --> 00:05:29,746 برایشان دعا کن 21 00:05:29,829 --> 00:05:31,831 تو اون‌ها رو می‌پذیری 22 00:05:34,709 --> 00:05:36,294 شر، شر می‌آره 23 00:05:37,253 --> 00:05:39,088 شر تسلیم نمی‌شه 24 00:05:40,214 --> 00:05:42,175 عقب‌نشینی هم نمی‌کنه 25 00:05:44,135 --> 00:05:45,553 و وقتی ازش فرار کنی، اگه، 26 00:05:45,678 --> 00:05:47,930 اگه ازش دوری کنی، اگه طردش کنی، 27 00:05:48,014 --> 00:05:49,807 دوباره برمی‌گرده 28 00:05:50,266 --> 00:05:52,977 مقابله کردن یعنی غلبه کردن 29 00:05:53,269 --> 00:05:55,188 و می‌شه بر اون غلبه کرد 30 00:05:56,481 --> 00:05:58,858 با عشق 31 00:05:59,484 --> 00:06:01,235 وقتی شر مطلق داره زل می‌زنه تو چشمت، 32 00:06:01,319 --> 00:06:04,072 باید هر ذره از مهر و عطوفتت رو 33 00:06:04,155 --> 00:06:07,408 جمع کنی تا بتونی شکستش بدی 34 00:06:07,909 --> 00:06:09,369 و باید آماده باشی که این کار رو 35 00:06:09,494 --> 00:06:10,495 بارها و بارها تکرار کنی 36 00:06:59,752 --> 00:07:01,254 مری کوچولو فهمید که اون 37 00:07:01,337 --> 00:07:03,673 هیولایی که فکر می‌کرد برای محافظت از اون اومده، 38 00:07:04,173 --> 00:07:06,259 در واقع برای آزار دادنش اونجاست 39 00:07:08,302 --> 00:07:10,096 موجودات پلید 40 00:07:10,221 --> 00:07:12,932 از موجوداتی به وجود میان که قبلاً خوب بودن و سقوط کردن 41 00:07:13,349 --> 00:07:15,184 و به این ترتیب شباهتی دارد 42 00:07:15,893 --> 00:07:17,395 چرا که خیر 43 00:07:17,478 --> 00:07:19,355 می‌تواند از هیچ به وجود بیاید، 44 00:07:20,022 --> 00:07:21,774 در حالی که شر 45 00:07:21,899 --> 00:07:24,610 تنها می‌تواند نابودیِ مطلقِ چیزی باشد 46 00:07:24,986 --> 00:07:26,571 که روزگاری خوب بوده است 47 00:07:28,531 --> 00:07:31,659 و مری کوچولو حالا بدون هیچ تردیدی می‌دانست 48 00:07:32,034 --> 00:07:34,370 که در واقع آدم خوبی است 49 00:07:35,538 --> 00:07:37,373 - دوباره بخونش - فردا شب 50 00:07:41,502 --> 00:07:42,962 دستت درد می‌کرد؟ 51 00:07:43,963 --> 00:07:45,882 -یه کم -هوم 52 00:07:46,215 --> 00:07:48,259 خب، فقط دو روز گذشته 53 00:07:48,926 --> 00:07:50,511 بهبود این چیزها ممکنه ماه‌ها طول بکشه 54 00:07:51,888 --> 00:07:53,139 این باید یه یادآوری باشه 55 00:07:53,264 --> 00:07:54,724 که هیچ‌وقت بدون من از خونه بیرون نری 56 00:07:54,891 --> 00:07:56,434 هیچ‌وقت 57 00:07:56,559 --> 00:07:57,393 این‌ها از اون دست اتفاقاتیه که پیش میاد 58 00:07:57,518 --> 00:07:58,436 وقتی مادرت کنارت نیست 59 00:07:58,895 --> 00:08:00,188 مامان؟ 60 00:08:00,313 --> 00:08:01,564 بله عزیزم 61 00:08:01,689 --> 00:08:03,733 پدر روسلوویک از کجا می‌فهمه؟ 62 00:08:04,150 --> 00:08:05,735 خب، اون اولین کسیه که بهش زنگ می‌زنی 63 00:08:05,902 --> 00:08:07,111 باشه؟ 64 00:08:07,195 --> 00:08:08,988 من می‌خوام وقتی تو می‌میری منم بمیرم 65 00:08:09,363 --> 00:08:11,073 پیش پدر روسلوویک حالت خوب می‌شه 66 00:08:11,908 --> 00:08:12,992 اون می‌دونه باید چیکار کنه 67 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 -اما... -تو بخواب و استراحت کن 68 00:08:16,537 --> 00:08:18,915 و صبح به ویلیام زنگ می‌زنیم، 69 00:08:18,998 --> 00:08:20,917 بعد به مارتین، 70 00:08:21,042 --> 00:08:22,752 و بعد به ترز، 71 00:08:22,877 --> 00:08:24,629 و بعد آنیکا 72 00:08:24,712 --> 00:08:27,340 ما هر روز بهشون زنگ می‌زنیم، ولی اونا هیچ‌وقت جواب نمیدن 73 00:08:28,382 --> 00:08:29,842 اونا نمی‌خوان صدام رو بشنون 74 00:08:29,926 --> 00:08:31,636 هر کسی دوست داره صدای مادرش رو بشنوه 75 00:08:34,514 --> 00:08:35,640 هیچ‌وقت برای این کار دیر نیست 76 00:08:40,269 --> 00:08:41,354 مامان؟ 77 00:08:42,021 --> 00:08:43,689 جانم عزیزم 78 00:08:44,148 --> 00:08:45,733 تو زندگی خوبی برام ساختی 79 00:08:48,069 --> 00:08:49,362 سعی‌ام رو کردم 80 00:08:51,405 --> 00:08:53,282 -دوستت دارم -منم دوستت دارم 81 00:09:05,002 --> 00:09:06,879 وای، مامان! 82 00:09:08,381 --> 00:09:11,717 مامان! 83 00:09:17,265 --> 00:09:19,225 مامان! مامان! 84 00:09:23,980 --> 00:09:24,897 مامان! 85 00:09:26,107 --> 00:09:27,483 اوه، اشکالی نداره عزیزم 86 00:09:29,235 --> 00:09:31,237 باشه، اشکالی نداره 87 00:09:32,655 --> 00:09:33,948 مامان! 88 00:09:34,323 --> 00:09:36,284 تو مال منی و مال هیچ‌کس دیگه نیستی 89 00:09:36,617 --> 00:09:38,202 تو مال منی و مال هیچ‌کس دیگه نیستی 90 00:09:38,786 --> 00:09:40,705 تو مال منی و مال هیچ‌کس دیگه نیستی 91 00:09:41,998 --> 00:09:44,083 تو مال منی و نه کس دیگه‌ای 92 00:09:45,334 --> 00:09:47,503 تو مال منی و نه کس دیگه‌ای 93 00:09:49,005 --> 00:09:51,716 تو مال منی و نه کس دیگه‌ای 94 00:11:08,876 --> 00:11:10,628 مامان؟ 95 00:11:13,255 --> 00:11:14,632 مامان؟ 96 00:11:16,092 --> 00:11:17,593 مامان؟ 97 00:11:19,095 --> 00:11:20,596 مامان؟ 98 00:11:21,764 --> 00:11:23,265 مامان!؟ 99 00:12:51,687 --> 00:12:53,147 حدوداً یک ساعت دیگه می‌رسم کجایی؟ 100 00:12:56,567 --> 00:12:58,527 ترز، پس فقط، فقط یه تاکسی بگیر 101 00:12:59,695 --> 00:13:01,822 نمی‌دونم، فقط یه تاکسی بگیر 102 00:13:02,031 --> 00:13:03,574 باشه، باشه فقط... 103 00:13:03,699 --> 00:13:04,700 برات می‌گیرم، فقط... 104 00:13:05,409 --> 00:13:06,243 آدرست رو برام بفرست، باشه؟ 105 00:13:07,203 --> 00:13:09,246 آره باشه 106 00:13:09,914 --> 00:13:11,165 خیلی خب 107 00:13:21,926 --> 00:13:23,135 هی، مارتین 108 00:13:23,385 --> 00:13:24,887 ممنون که اومدی دنبالم 109 00:13:25,429 --> 00:13:26,639 - دیدنت خوشحالم کرد - آره 110 00:13:27,932 --> 00:13:29,725 آره درسته 111 00:13:33,395 --> 00:13:35,189 قطار چطور بود، قطار چطور بود؟ 112 00:13:36,065 --> 00:13:37,358 هواپیما چطور بود؟ 113 00:13:38,400 --> 00:13:40,319 - طولانی بود - آره، طولانی بود 114 00:13:40,694 --> 00:13:42,029 پس هنوز مشکلی نداری که هزینه اجاره این ماشین رو 115 00:13:42,154 --> 00:13:43,489 - با من نصف کنی، درسته؟ - چقدر میشه؟ 116 00:13:43,614 --> 00:13:45,032 صد و بیست و پنج دلاره، سهم هر کدوم میشه هفتاد و پنج دلار 117 00:13:45,366 --> 00:13:47,034 اووم 118 00:13:47,409 --> 00:13:48,536 آره، برات می‌فرستم 119 00:13:48,619 --> 00:13:49,411 چرا همین الان انجامش نمی‌دی؟ 120 00:13:49,745 --> 00:13:50,496 - آره - فقط اینکه، 121 00:13:50,579 --> 00:13:51,205 فقط از مسیر دوره 122 00:13:51,288 --> 00:13:52,456 آره، حتماً 123 00:13:56,126 --> 00:13:57,253 فکر می‌کنی می‌میره؟ 124 00:13:57,545 --> 00:13:58,754 نمی‌دونم، مارتین 125 00:13:59,088 --> 00:13:59,880 آنیکا داره میاد؟ 126 00:14:00,005 --> 00:14:01,257 کی می‌دونه؟ براش فرستادی؟ 127 00:14:01,382 --> 00:14:02,299 آره به دستت رسید؟ 128 00:14:03,217 --> 00:14:04,385 آره، رسید 129 00:14:05,344 --> 00:14:06,345 ترز چی؟ 130 00:14:06,637 --> 00:14:07,680 الان با تاکسی تو راهه 131 00:14:10,641 --> 00:14:11,600 خوب به نظر می‌رسی 132 00:14:11,976 --> 00:14:12,685 آره، تو هم همین‌طور 133 00:14:19,650 --> 00:14:21,986 خدایا، این نفرت را 134 00:14:22,069 --> 00:14:23,779 از قلبم بیرون ببر، لطفاً 135 00:14:25,781 --> 00:14:28,075 من دنبال عشق گشته‌ام 136 00:14:28,158 --> 00:14:29,618 کِی قرار است راه را نشانم بدهی؟ 137 00:14:35,207 --> 00:14:37,126 این‌جا مثل یک هزارتوی لعنتی است 138 00:14:37,251 --> 00:14:38,794 فکر کنم این بالا باشد 139 00:14:39,461 --> 00:14:40,713 -فکر کنم آن پشت باشد -آن پشت نیست، مارتین 140 00:14:41,505 --> 00:14:42,798 همین‌جاست ۲۰۶ 141 00:14:47,011 --> 00:14:48,262 چه اتفاقی افتاده؟ 142 00:14:49,763 --> 00:14:51,098 - چه اتفاقی افتاده؟ - فقط... 143 00:14:53,392 --> 00:14:54,435 خیلی وقت بود ندیده بودمش همین 144 00:14:57,438 --> 00:14:59,106 آره منم همین‌طور 145 00:15:00,983 --> 00:15:01,650 خیلی خب بریم 146 00:15:22,338 --> 00:15:24,298 - خوابیده - خدای من 147 00:15:25,633 --> 00:15:27,468 - خوابیده - آره، خوابیده معلومه که خوابیده 148 00:15:29,094 --> 00:15:31,013 - زود رسیدی - تو دیر رسیدی 149 00:15:31,305 --> 00:15:32,264 نمی‌دونستم مهلت زمانی داریم 150 00:15:32,348 --> 00:15:33,599 اون ۷۵ سالشه و سکته کرده 151 00:15:33,682 --> 00:15:35,601 -هر دقیقه حکمِ ضرب‌الاجل رو داره -ظاهرت خوبه، ترز 152 00:15:35,726 --> 00:15:37,478 -خیلی لاغر شدی -این تعریف بود؟ 153 00:15:37,561 --> 00:15:38,604 فقط می‌خوام بدونم قراره چی پیش بیاد 154 00:15:38,729 --> 00:15:40,397 -تو این چند... -هفته؟ ماه؟ 155 00:15:40,522 --> 00:15:41,523 من به چند روز فکر می‌کردم 156 00:15:41,649 --> 00:15:43,317 -فکر می‌کردی یا امیدوار بودی؟ -آنیکا کجاست؟ 157 00:15:43,442 --> 00:15:44,276 کی می‌دونه 158 00:15:44,401 --> 00:15:45,486 اون به من هم جواب نداد 159 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 سلام 160 00:15:52,201 --> 00:15:53,160 من دکتر مایر هستم 161 00:15:53,243 --> 00:15:54,328 شما همگی اعضای خانواده‌اید؟ 162 00:15:54,662 --> 00:15:55,704 خیلی شبیه هم هستید 163 00:15:55,788 --> 00:15:57,247 -دوقلو هستند -ناهمسان 164 00:15:57,373 --> 00:15:59,124 -از دیدنتون خوشبختم، دکتر -من هم همین‌طور 165 00:15:59,625 --> 00:16:00,417 همگی خارج از شهر زندگی می‌کنید؟ 166 00:16:00,501 --> 00:16:01,627 شهرهای مختلف 167 00:16:01,752 --> 00:16:03,170 دکتر، چه اتفاقی برای مادرمون افتاده؟ 168 00:16:03,253 --> 00:16:04,254 مادرتون سیگاری بودن؟ 169 00:16:05,464 --> 00:16:07,299 -نه -اهل نوشیدنی زیاد بودن؟ 170 00:16:07,675 --> 00:16:09,051 نه، فکر نمی‌کنم 171 00:16:09,134 --> 00:16:11,011 آیا او به‌طور کلی از نظر جسمی فعال است؟ 172 00:16:11,095 --> 00:16:12,346 چه اتفاقی برای دستش افتاده؟ 173 00:16:12,429 --> 00:16:13,681 دو روز پیش زمین خورد 174 00:16:13,764 --> 00:16:15,516 مچ دستش شکسته و شانه‌اش در رفته 175 00:16:15,599 --> 00:16:17,518 آیا او به‌طور کلی از نظر جسمی فعال است؟ 176 00:16:18,852 --> 00:16:20,354 هیچ‌کدام از ما سال‌هاست او را ندیده‌ایم 177 00:16:21,105 --> 00:16:22,356 متوجه شدم 178 00:16:25,067 --> 00:16:26,568 سکته کرده، درسته؟ 179 00:16:26,652 --> 00:16:28,529 -ما این‌طور فکر می‌کردیم -فکر می‌کردید؟ 180 00:16:28,612 --> 00:16:31,115 -و حالا چی؟ -شاید بهتر باشد بنشینیم 181 00:16:31,240 --> 00:16:32,282 نیازی به این کار نیست 182 00:16:33,701 --> 00:16:35,869 او چندین علامت سکته داشت، 183 00:16:36,036 --> 00:16:38,747 فلج شدن، ناتوانی در صحبت کردن که همراه با 184 00:16:38,872 --> 00:16:41,500 سنش، زمین خوردن اخیرش و ضربه روحی 185 00:16:42,126 --> 00:16:43,836 ناشی از مرگ ناگهانی ِ... 186 00:16:43,919 --> 00:16:45,045 مادربزرگتان 187 00:16:45,170 --> 00:16:47,131 بله، می‌دانم که او خیلی به مادرش وابسته بود، درست است؟ 188 00:16:47,256 --> 00:16:48,632 - بله - اوهوم 189 00:16:48,716 --> 00:16:51,301 این شوک عاطفی را توجیه می‌کند، اما... 190 00:16:51,844 --> 00:16:52,928 اما چی؟ 191 00:16:53,595 --> 00:16:54,805 خب، سی‌تی‌اسکن او نشان‌دهنده سکته نبود، 192 00:16:54,930 --> 00:16:57,224 و آزمایش‌های خونش در محدوده نرمال بود 193 00:16:57,474 --> 00:16:58,684 اوه پس خیلی خب 194 00:16:59,560 --> 00:17:00,644 علائم حیاتی‌اش قوی است، 195 00:17:00,769 --> 00:17:02,062 و آزمایش‌های تکمیلی نشان می‌دهد که 196 00:17:02,187 --> 00:17:04,148 عملکرد اندام‌هایش هیچ مورد غیرعادی ندارد 197 00:17:04,273 --> 00:17:06,692 در واقع، چیزی که عجیب است تضاد بین 198 00:17:07,192 --> 00:17:08,944 نتایج آزمایش‌های الان او و 199 00:17:09,069 --> 00:17:10,988 آزمایش‌های تکمیلی است که همین دو روز پیش انجام شد 200 00:17:11,530 --> 00:17:12,740 در واقع، او در سطحی عمل می‌کند 201 00:17:12,823 --> 00:17:14,700 که انگار خیلی جوان‌تر و قوی‌تر است 202 00:17:14,825 --> 00:17:15,826 -چی؟ -چطور ممکنه؟ 203 00:17:15,909 --> 00:17:17,411 چقدر جوان‌تر؟ 204 00:17:21,123 --> 00:17:22,416 چقدر جوان‌تر؟ 205 00:17:22,499 --> 00:17:23,709 در حد و اندازه یک بچه 206 00:17:25,544 --> 00:17:26,670 داری سر کارمون می‌ذاری؟ 207 00:17:26,795 --> 00:17:28,172 -مارتین -بی‌خیال بابا 208 00:17:28,297 --> 00:17:30,132 داری به ما می‌گی... 209 00:17:30,215 --> 00:17:31,467 ببخشید، منظورت دقیقاً چیه؟ 210 00:17:31,592 --> 00:17:32,885 دارم بهت می‌گم که هنوز مشخص نیست 211 00:17:32,968 --> 00:17:34,136 دقیقاً چه بلایی سرش اومده 212 00:17:34,219 --> 00:17:35,471 - من متوجه‌ام، ولی... - اون واقعاً... 213 00:17:35,596 --> 00:17:37,014 زنده می‌مونه؟ 214 00:17:37,139 --> 00:17:38,432 من فقط دارم نتایج آزمایش‌های فعلیش رو بهتون می‌گم 215 00:17:38,557 --> 00:17:40,350 یعنی داری می‌گی سکته کرده، 216 00:17:41,268 --> 00:17:42,728 ولی حالش خوبه؟ 217 00:17:42,853 --> 00:17:43,937 دارم بهت می‌گم که از نظر فیزیولوژیکی، 218 00:17:44,104 --> 00:17:46,190 مادرتون کاملاً سالم به نظر می‌رسه 219 00:17:46,315 --> 00:17:47,608 اصلاً نمی‌فهمم 220 00:17:47,691 --> 00:17:49,109 خب، هنوز نمی‌تونه ارتباط برقرار کنه 221 00:17:50,402 --> 00:17:53,572 برای همین باید به مراقبت ازش ادامه بدم 222 00:17:53,655 --> 00:17:55,616 و تست‌های شناختی بیشتری ازش بگیرم 223 00:17:57,326 --> 00:17:58,619 ولی حالش خوبه 224 00:18:17,554 --> 00:18:19,389 چی شده؟ 225 00:18:23,560 --> 00:18:24,770 من از وقتی که معده‌ درد داشتم 226 00:18:24,895 --> 00:18:26,647 دیگه پام رو توی بیمارستان نذاشته بودم 227 00:18:30,484 --> 00:18:31,777 خیلی دلم براش تنگ شده 228 00:18:39,618 --> 00:18:41,036 می‌دونم 229 00:18:43,705 --> 00:18:44,957 پول نقد همراهت داری؟ 230 00:18:46,375 --> 00:18:48,335 دارم از گرسنگی می‌میرم 231 00:19:02,641 --> 00:19:03,809 آنیکا، به کمکت نیاز دارم 232 00:19:04,893 --> 00:19:06,812 حداقل برای مراسم ختم 233 00:19:08,313 --> 00:19:10,357 اونجا پر از تنفره، نمی‌تونم برگردم 234 00:19:16,822 --> 00:19:18,824 دیگه نمی‌تونی ازشون فرار کنی 235 00:19:18,907 --> 00:19:20,993 نباید هم فرار کنی اونا خانواده‌ت هستن 236 00:19:24,621 --> 00:19:26,540 یه کابوسی می‌بینم، 237 00:19:27,708 --> 00:19:28,917 و مطمئن نیستم که این چیزیه 238 00:19:29,001 --> 00:19:31,003 که قبلاً اتفاق افتاده یا قراره اتفاق بیفته 239 00:19:33,589 --> 00:19:34,882 خیلی ازش می‌ترسم 240 00:19:41,763 --> 00:19:43,849 مامان هیچ‌وقت هوای ما رو نداشت 241 00:19:43,974 --> 00:19:45,726 اون اجازه داد پدرمون کارهای وحشتناکی بکنه 242 00:19:46,435 --> 00:19:48,395 و به‌خاطر همین، من... 243 00:19:50,272 --> 00:19:52,399 من خیلی تقلا می‌کنم 244 00:19:52,482 --> 00:19:54,401 که باهاش کنار بیام و ببخشمش 245 00:19:55,861 --> 00:19:57,321 بخشش یه فضیلته 246 00:19:57,404 --> 00:19:59,114 با عشق خدا، 247 00:19:59,281 --> 00:20:00,574 ما می‌تونیم هر کسی رو ببخشیم 248 00:20:02,326 --> 00:20:04,119 عشق خدا 249 00:20:08,123 --> 00:20:10,250 همین یه روز، 250 00:20:10,667 --> 00:20:12,586 من با مادرم تنها بودم 251 00:20:13,462 --> 00:20:15,464 این اتفاق غیرعادی بود 252 00:20:15,589 --> 00:20:17,591 مادربزرگ به‌ندرت از خانه بیرون می‌رفت 253 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 آن زمان‌ها بود که پدر حمله می‌کرد 254 00:20:19,801 --> 00:20:21,595 و مادر فقط تماشا می‌کرد 255 00:20:23,430 --> 00:20:25,641 من برای آن آماده بودم 256 00:20:26,266 --> 00:20:27,851 این بخش همیشگی زندگی همه‌ی ما بود 257 00:20:27,935 --> 00:20:28,894 خشونت پدر 258 00:20:31,605 --> 00:20:32,481 اما آن روز فقط 259 00:20:32,606 --> 00:20:34,608 من و مادرم بودیم 260 00:20:37,319 --> 00:20:38,195 مادرم معمولاً خیلی 261 00:20:38,320 --> 00:20:39,905 صبور و ساکت بود 262 00:20:42,199 --> 00:20:44,451 اما آن روز نه 263 00:20:44,910 --> 00:20:47,079 آن روز آشفته و از کوره در رفته بود 264 00:20:49,164 --> 00:20:51,333 داشت دنبال تسبیح مادربزرگ می‌گشت 265 00:20:51,458 --> 00:20:53,752 همیشه آن‌ها را دور دستانش می‌پیچید 266 00:20:54,169 --> 00:20:56,588 برای همین دیوانه‌وار دنبالشان می‌گشت، 267 00:20:56,713 --> 00:20:58,632 کمدها و کشوها را بیرون می‌ریخت 268 00:21:00,634 --> 00:21:02,094 پدر به خانه آمد، 269 00:21:02,177 --> 00:21:04,096 و ریخت‌وپاشی که مادر کرده بود را دید 270 00:21:04,221 --> 00:21:05,931 - اون منو وحشتناک کتک زد - اوه 271 00:21:07,849 --> 00:21:08,809 نزدیک یک سال رو از دست دادم 272 00:21:08,892 --> 00:21:10,310 به خاطر سوراخ شدن ریه‌ام 273 00:21:15,649 --> 00:21:17,734 بدترین قسمتش چی بود؟ 274 00:21:19,069 --> 00:21:20,946 اینکه می‌دیدم اون داره نگاهش می‌کنه 275 00:21:22,572 --> 00:21:24,116 حتی تکون هم نمی‌خورد 276 00:21:26,868 --> 00:21:27,786 وقتی به سنی رسیدم که بتونم، 277 00:21:27,869 --> 00:21:29,454 تا جایی که می‌تونستم سریع فرار کردم 278 00:21:29,538 --> 00:21:30,122 همه‌مون همین کار رو کردیم 279 00:21:34,710 --> 00:21:35,752 و حالا می‌بینم که دارم 280 00:21:35,836 --> 00:21:37,129 هنوز دارم دنبالش می‌گردم 281 00:21:40,173 --> 00:21:41,133 پدر آدم شروری بود 282 00:21:41,216 --> 00:21:42,592 متنفر بودن ازش کار سختی نبود 283 00:21:42,718 --> 00:21:44,011 اون یه هیولا بود 284 00:21:44,094 --> 00:21:45,846 اما مادر... 285 00:21:47,681 --> 00:21:50,058 اون هیچ‌وقت از ما محافظت نکرد 286 00:21:50,726 --> 00:21:52,853 پس چطور می‌تونم توانِ کنارش بودن رو پیدا کنم؟ 287 00:21:54,271 --> 00:21:56,648 چطور می‌تونم با قلبی که پر از تنفره به کسی کمک کنم؟ 288 00:21:56,773 --> 00:21:58,692 قلبی که از شرارت فراریه؟ 289 00:22:00,402 --> 00:22:02,154 باید سعی کنی 290 00:22:04,031 --> 00:22:05,949 و وقتی زمانش برسه، فکر کنم خودت می‌فهمی 291 00:22:06,074 --> 00:22:07,784 که این عشقِ توئه یا عشقِ خدا 292 00:22:18,920 --> 00:22:23,508 خب، چطور ممکنه دمانس داشته باشه 293 00:22:23,592 --> 00:22:27,971 اگر بدنش کاملاً به وضعیت قبلی‌اش برگشته باشد چی؟ 294 00:22:28,055 --> 00:22:30,807 نه، هنوز تشخیص قطعیِ دمانس نداره 295 00:22:31,224 --> 00:22:33,977 اما سنش، این حادثه‌ی اخیر، 296 00:22:34,102 --> 00:22:35,437 که توی حالت گیجی خیلی هم غیرعادی نیست، 297 00:22:35,520 --> 00:22:37,230 و این اتفاقات احساسیِ اخیر، 298 00:22:37,314 --> 00:22:40,442 -می‌تونه احتمالاً نشونه‌ای از... -نشونه‌ی دمانس باشه؟ 299 00:22:41,026 --> 00:22:43,236 شاید این‌ها علائم اولیه‌ش باشن 300 00:22:43,403 --> 00:22:44,988 اما در حال حاضر، از نظر جسمی سالمه 301 00:22:45,113 --> 00:22:46,031 باید خوشحال باشید 302 00:22:46,698 --> 00:22:48,033 خوشحال؟ 303 00:22:48,116 --> 00:22:51,203 -ویلیام... -نه، نه تو داری می‌گی که مادرم 304 00:22:51,328 --> 00:22:52,996 مادرم 305 00:22:53,080 --> 00:22:55,540 از نظر جسمی مثل یه بچه ده‌ساله سالمه، 306 00:22:56,041 --> 00:22:57,918 ولی ممکنه دچار زوال عقل هم باشه؟ 307 00:22:58,043 --> 00:22:59,544 خب، با توجه به سنش و چیزی که به نظر می‌رسه 308 00:22:59,669 --> 00:23:00,754 افت توانایی‌های ذهنی باشه... 309 00:23:00,879 --> 00:23:02,464 لطفاً با ما صادق باش 310 00:23:02,714 --> 00:23:04,257 آقای اسکفلین، من فقط دارم 311 00:23:04,424 --> 00:23:07,177 یافته‌هام رو بر اساس آزمایش‌های آزمایشگاهی و مشاهداتم می‌گم 312 00:23:07,260 --> 00:23:08,220 به نظر میاد که... 313 00:23:08,303 --> 00:23:09,471 می‌دونی دانشکده پزشکی چه شکلیه؟ 314 00:23:09,805 --> 00:23:10,764 چون کم‌کم دارم شک می‌کنم که اصلاً پات به اونجا رسیده یا نه 315 00:23:15,185 --> 00:23:16,436 ببخشید 316 00:23:18,772 --> 00:23:20,440 در حال حاضر فکر می‌کنم اون به کمک شما نیاز داره 317 00:23:20,565 --> 00:23:22,317 کمک ما؟ 318 00:23:22,734 --> 00:23:24,361 بیمه‌اش مراقبت‌های طولانی‌مدت بیمارستانی رو پوشش میده 319 00:23:24,528 --> 00:23:25,779 تو از کجا این رو می‌دونی؟ 320 00:23:25,904 --> 00:23:27,364 اینجا بهترین جا براش نیست؟ 321 00:23:27,531 --> 00:23:28,990 نه، آزمایش‌های ما نشون نمیده که به همچین مراقبتی نیاز داشته باشه 322 00:23:29,783 --> 00:23:31,785 بودن در کنار چهره‌های آشنا براش مفیده 323 00:23:33,036 --> 00:23:34,955 - فرزندانش - اون زنی که اون بیرونه، 324 00:23:35,997 --> 00:23:37,791 مادر ما، هیچ‌وقت حالش خوب نبوده 325 00:23:39,459 --> 00:23:41,628 باید دهه‌ها پیش بستری می‌شده 326 00:23:42,212 --> 00:23:44,172 و هر بار که 327 00:23:44,297 --> 00:23:45,966 اون رو پیش... 328 00:23:47,134 --> 00:23:48,927 یکی از شما دکترها میاریم، 329 00:23:49,302 --> 00:23:50,637 همون حرف همیشگی رو می‌زنید 330 00:23:51,346 --> 00:23:52,639 "او به استراحت نیاز دارد " 331 00:23:54,266 --> 00:23:55,684 خب، اون هیچ‌وقت اون‌قدر از کنار 332 00:23:55,767 --> 00:23:57,352 مادر خودش دور نشد که بخواد مادر ما باشه 333 00:23:57,686 --> 00:23:59,813 و حالا، به‌خاطر این 334 00:24:00,355 --> 00:24:02,107 معمای لعنتی پزشکی، بحران، یا هر اسمی که می‌خوای روش بذاری، 335 00:24:03,316 --> 00:24:04,276 اون به کمک ما نیاز داره؟ 336 00:24:05,235 --> 00:24:06,319 متوجه‌ام 337 00:24:06,611 --> 00:24:08,572 -واقعاً؟ -اون یه زن سالخورده‌ست 338 00:24:08,697 --> 00:24:09,823 دچار یه حمله شده 339 00:24:09,948 --> 00:24:11,199 هیچ‌کس نمی‌تونه بهتون بگه باید انتظار چی رو داشته باشید، آقای 340 00:24:11,283 --> 00:24:13,910 در حال حاضر وضعیت جسمانی‌اش خوب است و 341 00:24:14,035 --> 00:24:16,663 به چهره‌های آشنا، محیطی آرام و حمایت‌گر نیاز دارد 342 00:24:18,123 --> 00:24:19,833 لطفاً وقتی وضعیت روحی‌اش بهتر شد، او را دوباره بیاورید 343 00:24:20,250 --> 00:24:21,835 تا بتوانیم آزمایش‌های شناختی بیشتری انجام دهیم 344 00:24:23,086 --> 00:24:24,296 کدام‌یک از شما او را به خانه می‌برید؟ 345 00:24:33,054 --> 00:24:35,932 مادر، داریم می‌بریم‌تان که بروید بخوابید 346 00:24:36,183 --> 00:24:37,309 فکر نمی‌کنم... 347 00:24:37,392 --> 00:24:38,143 -صدای ما رو می‌شنوی؟ -فکر نمی‌کنم بدونه 348 00:24:38,268 --> 00:24:39,686 -کجاست ما خونه‌ایم -مادر؟ 349 00:24:40,061 --> 00:24:41,354 بیاید شروع کنیم 350 00:24:41,521 --> 00:24:43,315 -آهان، خوبه، خوبه -باشه، باشه 351 00:24:43,398 --> 00:24:44,733 من فقط می‌خوام بلند شم 352 00:24:44,858 --> 00:24:46,193 وقتی برسی اون بالا، شاید مجبور بشیم بلندش کنیم 353 00:24:46,276 --> 00:24:48,028 باشه، یه پله اونجاست 354 00:24:48,653 --> 00:24:49,237 وای خدای من 355 00:24:58,747 --> 00:24:59,789 اوه، اوه، اوه 356 00:25:31,321 --> 00:25:33,615 بله پدر 357 00:25:33,990 --> 00:25:35,742 بله شما فردا می‌بینیدش 358 00:25:35,825 --> 00:25:37,911 من، من، من متوجه‌ام، باشه 359 00:25:39,162 --> 00:25:40,580 بله، حتماً شب بخیر 360 00:25:40,664 --> 00:25:43,416 باشه خیلی خب خداحافظ 361 00:25:43,583 --> 00:25:45,293 اون کشیش لعنتی دیگه چند بار می‌خواد زنگ بزنه؟ 362 00:25:46,169 --> 00:25:47,587 ببخشید 363 00:25:47,671 --> 00:25:48,755 شاید بهتر باشه اون رو ببینه، 364 00:25:48,838 --> 00:25:50,340 این چیزی بود که مادربزرگ می‌خواست 365 00:25:50,423 --> 00:25:51,675 فکر می‌کنم دغدغه‌های مهم‌تری داریم که باید نگرانشون باشیم 366 00:25:51,800 --> 00:25:53,426 پس باید برش گردونیم بیمارستان؟ 367 00:25:53,510 --> 00:25:55,178 -آره -در مورد خانه سالمندان چی؟ 368 00:25:55,303 --> 00:25:56,846 هزینه‌اش چقدر می‌شه؟ 369 00:25:56,930 --> 00:25:57,722 -این نباید مهم باشه -ما از پس هزینه‌اش برنمی‌آییم 370 00:25:57,847 --> 00:25:58,890 بسپارش به ما 371 00:25:59,224 --> 00:26:00,183 -می‌تونیم خونه رو بفروشیم -مارتین 372 00:26:04,104 --> 00:26:05,730 خیلی وقته ندیدمت 373 00:26:05,814 --> 00:26:06,898 چطوری؟ 374 00:26:07,023 --> 00:26:08,108 من خوبم ویلیام، تو چطوری؟ 375 00:26:08,233 --> 00:26:09,526 خب، حالا برای این مراسم ترحیم چیکار کنیم؟ 376 00:26:09,651 --> 00:26:11,152 -قراره که ما... -بهش رسیدگی شده 377 00:26:11,236 --> 00:26:12,195 توسط کی؟ 378 00:26:12,320 --> 00:26:14,114 مادربزرگ سال‌ها پیش برنامه‌ریزی کرده بود 379 00:26:14,406 --> 00:26:16,241 فردا یه مراسم کوچیک داریم 380 00:26:16,366 --> 00:26:17,951 -خیلی زود نیست؟ -تو از کجا خبر داری؟ 381 00:26:18,034 --> 00:26:19,452 مادربزرگ منو مجری وصیت‌نامه‌اش کرد 382 00:26:19,619 --> 00:26:21,413 -مجری؟ نگاه کن تو رو -تکلیف این خونه چی می‌شه؟ 383 00:26:21,496 --> 00:26:22,956 قراره همه‌مون اینجا بمونیم؟ 384 00:26:23,039 --> 00:26:25,292 -کجا دفنش می‌کنن؟ -وصیت‌نامه تغییر کرده؟ 385 00:26:25,375 --> 00:26:26,793 خونه همچنان به تو و ترز می‌رسه، 386 00:26:26,876 --> 00:26:27,919 ویلیام، اگه منظورت اینه که نگران اینی 387 00:26:28,003 --> 00:26:28,962 چرا باید همچین چیزی از من بپرسی؟ 388 00:26:29,045 --> 00:26:29,879 اون برای من چی به جا گذاشته؟ 389 00:26:32,048 --> 00:26:34,217 آره البته، هیچی ام، 390 00:26:34,301 --> 00:26:35,844 -راجع به، ام... -گفتم نمی‌خوام توش باشم 391 00:26:36,177 --> 00:26:37,095 معلومه که گفتی 392 00:26:37,220 --> 00:26:39,389 خیلی خب کسی چیزی نمی‌خواد؟ 393 00:26:39,472 --> 00:26:41,433 نه؟ خوبه من می‌رم بخوابم 394 00:26:50,775 --> 00:26:51,818 متاسفم که خبری ازت نگرفتم 395 00:26:53,153 --> 00:26:54,529 دیدنت خوبه 396 00:27:09,711 --> 00:27:10,962 نه، نه، گفتم 397 00:27:11,046 --> 00:27:14,007 نمی‌دونم کِی برمی‌گردم 398 00:27:14,841 --> 00:27:17,177 نه، نه، قرار نیست دوباره بذارم برم 399 00:27:17,302 --> 00:27:19,012 چرا مدام مجازاتم می‌کنی؟ 400 00:27:20,889 --> 00:27:23,308 خب، پس می‌تونن ما رو بدن دستِ مامور وصول مطالبات 401 00:27:23,433 --> 00:27:25,310 نمی‌دونم چی باید بهت بگم 402 00:27:28,730 --> 00:27:29,856 رفته بخوابه؟ 403 00:27:31,941 --> 00:27:33,276 باشه خب، من باید برم 404 00:27:39,866 --> 00:27:41,326 مطمئنی که می‌تونی توی اتاق مادربزرگ بمونی؟ 405 00:27:45,038 --> 00:27:46,498 مشکلی نیست 406 00:27:47,540 --> 00:27:49,334 می‌دونم که یکم بی‌ادب بودم 407 00:27:50,627 --> 00:27:53,004 فقط از اینکه دوباره 408 00:27:53,088 --> 00:27:55,215 توی این خونه‌ام، متنفرم 409 00:27:55,298 --> 00:27:57,050 چرا این‌قدر می‌خوای صاحبش بشی؟ 410 00:28:00,095 --> 00:28:01,346 دوباره قمار می‌کنی؟ 411 00:28:02,472 --> 00:28:03,932 می‌دونی، وقتی اوضاع آروم شد، 412 00:28:04,057 --> 00:28:05,225 شاید بتونیم یه سفر مردونه بریم یا یه همچین چیزی 413 00:28:06,768 --> 00:28:08,436 -جدی؟ -آره 414 00:28:09,854 --> 00:28:12,357 فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه که همه‌مون تو این خونه باشیم 415 00:28:21,533 --> 00:28:22,367 همون یکی؟ 416 00:28:27,330 --> 00:28:29,249 هیچ‌وقت بهش فکر می‌کنی؟ 417 00:28:32,877 --> 00:28:34,379 نمی‌دونم چرا مادربزرگ اینو نگه داشته بود 418 00:29:13,501 --> 00:29:15,253 آنیکا، به کمکت نیاز دارم 419 00:29:56,836 --> 00:29:58,463 مارتین، تو بلدی چطور اینو باز کنی؟ 420 00:29:59,088 --> 00:30:00,340 آره 421 00:30:07,972 --> 00:30:09,599 حالش خوبه؟ 422 00:30:09,724 --> 00:30:10,642 خوبه بیا فقط زودتر تمومش کنیم، خب؟ 423 00:30:14,062 --> 00:30:15,063 حالش خوبه؟ 424 00:30:15,188 --> 00:30:15,855 خوبه 425 00:30:19,526 --> 00:30:20,652 مامان، حالت خوبه؟ 426 00:30:23,905 --> 00:30:25,365 طبق درخواست جوآنا، 427 00:30:25,448 --> 00:30:27,617 تابوت قبلاً تحویل داده شده 428 00:30:28,284 --> 00:30:30,537 ما فقط یه مراسم کوچک خانوادگی می‌گیریم، 429 00:30:30,662 --> 00:30:32,247 و بعد پیکر بلافاصله 430 00:30:32,330 --> 00:30:33,540 برای دفن برده می‌شه 431 00:31:10,743 --> 00:31:11,536 هریت 432 00:31:14,080 --> 00:31:15,081 هریت! 433 00:31:23,131 --> 00:31:25,341 برای خدا خیلی دیره! 434 00:32:41,459 --> 00:32:42,919 هریت، صدامو می‌شنوی؟ 435 00:32:45,922 --> 00:32:47,382 هریت، متوجه برنامه مراقبتت شدی؟ 436 00:33:11,823 --> 00:33:14,617 زمان زیادی می‌بره، باشه؟ من جوابشو نمی‌دونم، 437 00:33:14,701 --> 00:33:16,285 خب؟ ما باید بمونیم، باید صبر کنیم! 438 00:33:31,926 --> 00:33:33,594 مادرت همیشه این‌قدر ساکت بوده؟ 439 00:33:35,054 --> 00:33:37,140 -تا امروز... -آره 440 00:33:37,515 --> 00:33:39,559 و هیچ‌وقت تشخیص بیماری براش ندادن؟ 441 00:33:39,642 --> 00:33:44,731 اون زنِ خیلی مطیعی برای شوهرش بود 442 00:33:44,856 --> 00:33:46,691 برای همه چیز به مادرش تکیه می‌کرد 443 00:33:46,816 --> 00:33:48,609 خب، تمام آزمایش‌های عصب‌شناختی‌اش 444 00:33:48,735 --> 00:33:50,820 نرمال بودن، حتی بالاتر از نرمال 445 00:33:51,195 --> 00:33:52,864 و، اون چی بود اسمش؟ 446 00:33:52,989 --> 00:33:54,449 ام‌آر‌آی؟ 447 00:33:54,532 --> 00:33:57,493 خب، منظورم اینه که، برای زنی به سن و سال اون، فوق‌العاده‌ست 448 00:33:57,577 --> 00:33:58,995 تا حالا هیچ‌چیزی شبیه این ندیده بودم 449 00:33:59,245 --> 00:34:00,663 هیچ‌کس اینجا ندیده 450 00:34:00,830 --> 00:34:02,915 -نباید ببریمش آسایشگاه؟ -از پس هزینه‌اش برنمیایم 451 00:34:03,541 --> 00:34:05,626 در شرایطی که فقدان عاطفی بزرگی رخ می‌ده، 452 00:34:05,710 --> 00:34:07,837 بیمارها اغلب می‌تونن با استراحت دوباره قدرتشون رو به دست بیارن 453 00:34:08,129 --> 00:34:09,338 و با گرمای حضور عزیزانشون 454 00:34:09,589 --> 00:34:10,882 من بیوه‌ام 455 00:34:11,215 --> 00:34:13,551 من از نظر عاطفی و مالی معنای فقدان رو می‌دونم، و می‌دونم 456 00:34:13,676 --> 00:34:16,637 که وقتی این اتفاق می‌افته چقدر به خانواده نیاز داری ولی، 457 00:34:18,014 --> 00:34:19,432 نه به این خانواده 458 00:34:19,849 --> 00:34:21,017 ما بلد نیستیم چطور ازش مراقبت کنیم 459 00:34:21,934 --> 00:34:23,186 تو چی فکر می‌کنی، آنیکا؟ 460 00:34:25,521 --> 00:34:29,442 من... من هم فکر نمی‌کنم آسایشگاه براش مناسب باشه 461 00:34:29,525 --> 00:34:30,860 نباید توی بیمارستان بمونه؟ 462 00:34:30,985 --> 00:34:32,570 خب، وضعیتش باید بهتر بشه 463 00:34:32,695 --> 00:34:34,530 تا بشه آزمایش‌های شناختی بیشتری روش انجام داد 464 00:34:34,655 --> 00:34:36,282 -تیمارستان؟ -نه، نه، نه، نه 465 00:34:36,407 --> 00:34:37,492 فکر نمی‌کنم لازم باشه 466 00:34:37,575 --> 00:34:38,910 می‌تونه خودش از خودش مراقبت کنه؟ 467 00:34:38,993 --> 00:34:40,995 -نمی‌تونه من... -چرا نمی‌تونی؟ 468 00:34:41,079 --> 00:34:42,330 چی؟ انگار که شغلِ اداریِ ساعت ۹ تا ۵ داری 469 00:34:42,455 --> 00:34:43,915 -نمی‌دونم چطوری -واقعاً؟ 470 00:34:44,040 --> 00:34:45,750 می‌فهمم که این‌طوری خرجش کمتر می‌شه... 471 00:34:45,917 --> 00:34:46,667 این مسخره‌ست 472 00:34:46,751 --> 00:34:47,919 اون باید توی بیمارستان بمونه 473 00:34:48,002 --> 00:34:49,170 فقط به خاطر اینکه بیمه هزینه‌هاش رو می‌ده 474 00:34:49,295 --> 00:34:50,379 تو می‌خوای ازش مراقبت کنی؟ 475 00:34:51,255 --> 00:34:52,673 تو چی؟ نه 476 00:34:52,799 --> 00:34:54,342 می‌دونی چرا؟ چون هر بار که اون دور و بر ماست، 477 00:34:54,425 --> 00:34:55,301 دقیقاً همین اتفاق می‌افته 478 00:34:55,384 --> 00:34:56,511 ما داریم به جون هم می‌افتیم 479 00:34:56,636 --> 00:34:58,221 مثل یه عفونت لعنتیه 480 00:34:58,304 --> 00:34:59,430 فقط تویی که داری به همه می‌پری 481 00:34:59,514 --> 00:35:00,473 من تنها کسی‌ام که دارم حقیقت رو می‌گم 482 00:35:00,598 --> 00:35:02,225 -بس کن! -خواهش می‌کنم، اگه اجازه بدید 483 00:35:03,476 --> 00:35:05,645 حال مادرتون خوبه 484 00:35:05,895 --> 00:35:07,396 در واقع، شکستگی استخوان مچ دست ایشون 485 00:35:07,480 --> 00:35:09,607 داره با سرعتی غیرعادی بهبود پیدا می‌کنه 486 00:35:09,732 --> 00:35:11,901 -من تا حالا... -تا حالا همچین چیزی ندیدید؟ 487 00:35:14,737 --> 00:35:15,696 هیچ دلیلی وجود نداره 488 00:35:15,822 --> 00:35:17,990 برای پذیرش در هیچ مرکزی در حال حاضر 489 00:35:18,116 --> 00:35:20,243 سلامت و حال خوب او به این بستگی دارد که خانواده‌اش 490 00:35:20,660 --> 00:35:22,578 فضایی آرام برایش فراهم کنند 491 00:35:23,204 --> 00:35:25,498 او به مراقبت ملایم و آشنا نیاز دارد 492 00:35:52,191 --> 00:35:53,442 خوابیده؟ 493 00:35:54,694 --> 00:35:56,112 آره 494 00:35:56,821 --> 00:35:57,655 شاید بهتر باشه پیشش بمونیم؟ 495 00:35:58,865 --> 00:36:00,449 پیشش بمونیم؟ 496 00:36:01,117 --> 00:36:02,827 آره، امشب رو پیشش بمونیم 497 00:36:03,202 --> 00:36:04,871 چی؟ من؟ 498 00:36:05,037 --> 00:36:06,497 خدای من 499 00:36:12,962 --> 00:36:13,880 مارتین 500 00:36:14,130 --> 00:36:14,755 آنیکا 501 00:36:15,256 --> 00:36:16,215 ویلیام 502 00:37:01,594 --> 00:37:02,762 نمی‌خوای بهمون بگی؟ 503 00:37:10,645 --> 00:37:12,521 این روزها چی تدریس می‌کنی؟ 504 00:37:16,108 --> 00:37:17,443 فلسفه 505 00:37:17,568 --> 00:37:20,529 ولی این چیزی نیست که خوندی، مگه نه؟ 506 00:37:24,325 --> 00:37:26,494 -نه -چی خونده بودی؟ 507 00:37:27,245 --> 00:37:29,080 -تاریخ -تاریخ؟ 508 00:37:31,707 --> 00:37:34,293 ولی اون کتاب‌هایی که سعی کردی بنویسی و موفق نشدی، 509 00:37:34,377 --> 00:37:36,963 موضوعشون تاریخ نبود، مگه نه؟ 510 00:37:37,255 --> 00:37:39,048 مامان چی گفت؟ 511 00:37:39,173 --> 00:37:40,424 -داستانی بود -داستانی! 512 00:37:44,845 --> 00:37:46,555 دنیا واقعاً چه چیزی رو از دست داد، نه؟ 513 00:37:49,350 --> 00:37:51,435 درباره‌ی یه معتاد به قمار بود؟ 514 00:37:52,019 --> 00:37:53,854 داری چیکار می‌کنی، ترز؟ 515 00:37:53,980 --> 00:37:55,731 زنت چطوره؟ 516 00:37:59,485 --> 00:38:01,279 چرا سفارش نمی‌دیم یه غذایی از بیرون بگیریم؟ 517 00:38:01,404 --> 00:38:03,072 تو خیلی آدم توداری هستی 518 00:38:03,155 --> 00:38:04,573 نیستی؟ 519 00:38:04,699 --> 00:38:06,867 هیچ‌کس نمی‌دونه چی درس می‌دی 520 00:38:07,201 --> 00:38:08,953 هیچ‌کس زنت رو نمی‌بینه 521 00:38:10,162 --> 00:38:11,330 چرا؟ 522 00:38:11,414 --> 00:38:12,665 ترز 523 00:38:12,957 --> 00:38:15,042 چرا؟ 524 00:38:15,126 --> 00:38:16,377 -بس کن -چی رو بس کنم؟ 525 00:38:16,460 --> 00:38:17,586 بیخیال ترز 526 00:38:22,216 --> 00:38:24,552 مادرم بهم گفت که ویلیام با لیدیا رابطه داشته 527 00:38:26,512 --> 00:38:28,389 خدای من 528 00:38:28,848 --> 00:38:30,766 یادته وقتی بچه بودیم، 529 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 اون بازیِ زل زدن رو انجام می‌دادیم؟ 530 00:38:32,476 --> 00:38:33,602 تو همیشه می‌بردی 531 00:38:34,687 --> 00:38:36,063 ببینم الان هم می‌تونی ببری 532 00:38:39,859 --> 00:38:41,736 آره، 533 00:38:41,819 --> 00:38:43,321 حرفش رو باور می‌کنم 534 00:38:43,404 --> 00:38:44,739 حرف یه بیمارِ مبتلا به زوال عقل رو باور می‌کنی؟ 535 00:38:44,864 --> 00:38:47,366 باور می‌کنم چون مدت‌ها بود بهش شک داشتم 536 00:38:47,450 --> 00:38:49,076 این مزخرفه 537 00:38:49,160 --> 00:38:50,619 انقدر ناراحتی؟ 538 00:38:51,495 --> 00:38:52,788 زندگیِ نویسندگیِ شکست‌خورده‌ت 539 00:38:52,913 --> 00:38:55,416 و خانواده‌یِ مدال نقره‌یِ ناامیدکننده‌ت 540 00:38:55,624 --> 00:38:56,625 هی، ترز 541 00:38:56,709 --> 00:38:57,793 حواست به حرف زدنت باشه 542 00:38:58,711 --> 00:39:00,296 اوه باشه 543 00:39:00,379 --> 00:39:01,714 خدای من ببخشید 544 00:39:02,840 --> 00:39:04,383 حق با توئه، حق با توئه 545 00:39:04,467 --> 00:39:06,469 خانواده‌یِ مدال نقره هم زیادیِ لطفه 546 00:39:06,594 --> 00:39:09,180 بیشتر شبیه خانواده‌یِ روبانِ شرکت در مسابقه‌ست 547 00:39:09,305 --> 00:39:10,890 موهای همسرت هنوز داره می‌ریزه؟ 548 00:39:11,015 --> 00:39:11,974 می‌دونی چیه؟ 549 00:39:12,099 --> 00:39:14,101 نه چی؟ 550 00:39:17,396 --> 00:39:19,023 می‌خوای چیزی بگی؟ 551 00:39:19,148 --> 00:39:20,649 یا قراره مثل همیشه از من تقلید کنی؟ 552 00:39:20,775 --> 00:39:21,609 اوه، فکر کنم قضیه رو برعکس فهمیدی 553 00:39:21,692 --> 00:39:23,402 -جدی؟ -بچه‌ها بسه دیگه 554 00:39:23,527 --> 00:39:24,945 نه، تو اونجا می‌خواستی چیزی بگی 555 00:39:25,029 --> 00:39:26,447 -چی بود؟ -نه 556 00:39:26,530 --> 00:39:28,866 نه، تو گفتی، "می‌دونی چیه؟" 557 00:39:29,158 --> 00:39:30,618 خب چی، برادر؟ 558 00:39:30,701 --> 00:39:32,495 -هیچی -نه بیخیال 559 00:39:32,620 --> 00:39:33,954 همه‌مون می‌خوایم بشنویم، مگه نه؟ 560 00:39:35,122 --> 00:39:36,415 ویلیام، اون چطور مرد؟ 561 00:39:36,540 --> 00:39:37,833 چی؟ تو کشتیش؟ 562 00:39:38,501 --> 00:39:41,545 عجیبه یعنی حالا مامان میگه که منم یه قاتلم؟ 563 00:39:41,629 --> 00:39:42,463 تو لعنتی کشتیمش؟ 564 00:39:42,546 --> 00:39:43,798 اون دمانس داره 565 00:39:44,965 --> 00:39:46,884 این... این واقعاً مسخره‌ست 566 00:39:46,967 --> 00:39:48,761 عقلت رو از دست دادی؟ 567 00:39:48,886 --> 00:39:50,554 -نه، ولی تو واقعاً... -خواهش می‌کنم بچه‌ها بس کنید 568 00:39:50,763 --> 00:39:52,390 -بسه دیگه تمومش کنید -میشه تو 569 00:39:52,473 --> 00:39:54,392 فقط لعنتی 570 00:39:54,475 --> 00:39:56,894 بری یه دودی بگیری یا یه چیزی مصرف کنی؟ 571 00:39:57,436 --> 00:39:59,230 یا هر کوفت و زهرماری که شما معتادها این روزها بهش می‌گید 572 00:39:59,313 --> 00:40:01,273 -نشئه نیستم -چرند نگو 573 00:40:01,399 --> 00:40:02,900 تو آینه نگاه کن، داداش 574 00:40:02,983 --> 00:40:03,943 چشمات دارن از حدقه می‌زنن بیرون 575 00:40:04,068 --> 00:40:05,236 مارتین 576 00:40:06,654 --> 00:40:09,073 چرا نگاهت به اونه؟ 577 00:40:09,949 --> 00:40:11,075 -چی؟ -چی؟ برای دستشویی رفتن هم 578 00:40:11,158 --> 00:40:12,410 نیاز به اجازه اون داری؟ 579 00:40:14,203 --> 00:40:15,246 آنیکا، کجا داری می‌ری؟ 580 00:40:15,329 --> 00:40:16,455 نمی‌خوام این حرف‌ها رو بشنوم 581 00:40:16,539 --> 00:40:17,415 آره معلومه بازم داری در می‌ری 582 00:40:17,498 --> 00:40:18,916 ادای بابا رو در می‌آری 583 00:40:18,999 --> 00:40:20,376 فقط به همه‌مون می‌گی چیکار کنیم 584 00:40:20,501 --> 00:40:21,585 خب، اگه من نگم، کی بگه؟ 585 00:40:21,669 --> 00:40:22,711 کی تو رو مسئول کرد؟ 586 00:40:22,795 --> 00:40:25,423 کی مجبورم کرد مسئول باشم؟ 587 00:40:25,548 --> 00:40:27,258 -من که نیستم! -شوخی می‌کنی؟ 588 00:40:27,383 --> 00:40:28,884 با پروازی اومدی اینجا 589 00:40:28,968 --> 00:40:30,302 -که پولش رو من دادم... -ویلیام 590 00:40:30,428 --> 00:40:31,679 آنیکا، دخالت نکن 591 00:40:31,679 --> 00:40:34,098 اگه من نبودم، توی یه جوبِ لعنتی مرده بودی 592 00:40:34,223 --> 00:40:35,808 اوه، ممنونم ویلیام 593 00:40:35,891 --> 00:40:38,894 خیلی ممنونم که نجاتم دادی، ناجیِ من 594 00:40:38,978 --> 00:40:40,938 دوباره شروع شد! التماس کمکِ من رو می‌کنی 595 00:40:41,063 --> 00:40:42,940 اون‌قدر به لبه‌ی پرتگاه نزدیک می‌شی که بدونِ من می‌میری 596 00:40:43,023 --> 00:40:44,567 بعدش هم من رو کاملاً متوجهِ گندکاری‌هات می‌کنی 597 00:40:44,650 --> 00:40:47,069 و وقتی هم که بهت کمک می‌کنم، این‌طوری رفتار می‌کنی 598 00:40:47,194 --> 00:40:48,279 طوری رفتار می‌کنی انگار دارم کنترلِ زندگیت رو به دست می‌گیرم 599 00:40:48,404 --> 00:40:49,196 تو یه انگل عوضی هستی 600 00:40:50,072 --> 00:40:51,198 غیرقابل تحملی 601 00:40:51,323 --> 00:40:52,324 کی کمکت کرد خونه‌ت رو بفروشی؟ 602 00:40:52,450 --> 00:40:54,118 دست از تلاش برای کنترل کردن زندگی من بردار 603 00:40:54,201 --> 00:40:55,244 چون از زندگی خودت متنفر هستی 604 00:40:55,327 --> 00:40:57,455 -و تقصیر کیه؟ -تقصیر تو! 605 00:40:57,997 --> 00:40:59,373 کی ساعت ۳ صبح به من زنگ می‌زنه 606 00:40:59,457 --> 00:41:01,417 چون حس می‌کنه آدم شکست‌خورده‌ایه 607 00:41:01,584 --> 00:41:04,211 کی تمام پولش رو خرج دوره‌های خودشناسی 608 00:41:04,295 --> 00:41:05,463 هر سه هفته یک‌بار می‌کنه؟ 609 00:41:05,629 --> 00:41:06,380 گمشو بابا! اصلاً این‌طور نیست! 610 00:41:06,464 --> 00:41:08,007 و کی باید همه‌چیز رو درست کنه؟! 611 00:41:09,467 --> 00:41:10,593 من! 612 00:41:10,718 --> 00:41:12,261 من کمکت کردم که اون عروسی کوفتیت رو راه بندازی 613 00:41:12,344 --> 00:41:13,762 - آره! عروسی من! - خواهش می‌کنم 614 00:41:13,846 --> 00:41:14,722 هیچ‌کس ازت نخواسته بود! 615 00:41:14,847 --> 00:41:16,807 خواستی، خودت خواستی! تو از من خواستی! 616 00:41:16,891 --> 00:41:19,477 پس حالا که برات راحته، این بازی‌ها رو برای من در نیار 617 00:41:19,643 --> 00:41:21,228 من پول دانشگاهت رو دادم 618 00:41:21,353 --> 00:41:23,022 التماس می‌کردی من هزینه‌هات رو تأمین کردم 619 00:41:23,564 --> 00:41:25,274 برو پی کارت! تو به من ۱۵ هزار دلار بدهکاری 620 00:41:47,129 --> 00:41:48,756 مادر؟ 621 00:41:49,256 --> 00:41:51,008 اومدی منو بخوابونی؟ 622 00:41:52,843 --> 00:41:55,179 چرا از اون پنجره فاصله نمی‌گیری، مادر؟ 623 00:41:56,055 --> 00:41:58,349 اگه پرت بشم پایین، برات راحت‌تره؟ 624 00:41:59,475 --> 00:42:00,351 مادر، ما نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم 625 00:42:00,434 --> 00:42:01,769 اوه، واقعاً؟ 626 00:42:01,936 --> 00:42:03,562 بیا ببرمت بیمارستان 627 00:42:03,646 --> 00:42:05,856 اوه، فکر نمی‌کنم از این کار خوشت بیاد 628 00:42:05,940 --> 00:42:08,901 ممکنه چیزهایی بگم که دلت نخواد بقیه 629 00:42:08,984 --> 00:42:10,110 بفهمن 630 00:42:17,701 --> 00:42:18,494 آنیکا 631 00:42:21,622 --> 00:42:24,208 خواهر و برادرهات کارهای وحشتناکی کردن 632 00:42:24,291 --> 00:42:26,043 اونا مثل تو پاک نیستن 633 00:42:28,796 --> 00:42:30,506 بابا کارهای بدی با 634 00:42:30,631 --> 00:42:32,091 بچه‌هاش می‌کرد، مگه نه؟ 635 00:42:33,467 --> 00:42:36,512 و مامان فقط ایستاد و گذاشت این اتفاق بیفته؟ 636 00:42:36,637 --> 00:42:38,347 ویلیام؟ 637 00:42:38,430 --> 00:42:40,307 فکر می‌کنی واقعاً چه بلایی سر پدرت اومد؟ 638 00:42:41,642 --> 00:42:42,851 -کور نباش -بس کن 639 00:42:42,977 --> 00:42:44,228 ویلیام 640 00:42:44,353 --> 00:42:45,479 اونا کشتنش 641 00:42:45,813 --> 00:42:47,523 هم‌خون‌های خودت 642 00:42:47,648 --> 00:42:48,774 قاتل‌ها! 643 00:42:48,899 --> 00:42:50,109 آنیکا، به حرفش گوش نده 644 00:42:52,486 --> 00:42:54,154 اونا بزدل‌ان 645 00:42:54,530 --> 00:42:55,489 بزدل خودت بودی 646 00:42:55,573 --> 00:42:56,615 تو فقط تماشا کردی 647 00:42:56,699 --> 00:42:57,658 تو ضعیف بودی! 648 00:43:03,914 --> 00:43:05,124 حالا می‌خوای مامان رو کتک بزنی؟ 649 00:43:06,417 --> 00:43:08,127 این‌ها درس‌هایی‌ایه که از بابات یاد گرفتی؟ 650 00:43:09,420 --> 00:43:10,838 اوه، اونا یه 651 00:43:10,921 --> 00:43:12,965 گلوله مستقیم توی سرش خالی کردن 652 00:43:13,632 --> 00:43:14,758 کاری کردن که مرگ بابات مثل 653 00:43:14,883 --> 00:43:16,343 خودکشی به نظر برسه 654 00:43:16,427 --> 00:43:18,429 اما نه تنها این، اونا حتی اینقدر جرئت نداشتن 655 00:43:18,596 --> 00:43:19,680 که خودشون این کار رو انجام بدن 656 00:43:20,806 --> 00:43:22,433 اون کار رو سپردن به ضعیف‌ترین 657 00:43:22,558 --> 00:43:24,310 عضو بین شماها 658 00:43:25,311 --> 00:43:30,441 شاید باید برم و همه رازهای پیچیده تو رو به یکی بگم 659 00:43:30,566 --> 00:43:32,443 کی حرف تو رو باور می‌کنه؟ 660 00:43:33,360 --> 00:43:34,445 تو هیچ مدرکی نداری 661 00:43:35,487 --> 00:43:36,488 می‌خوای امتحانم کنی؟ 662 00:43:36,614 --> 00:43:38,032 لعنت به تو 663 00:43:38,365 --> 00:43:41,410 تو گذاشتی اون ما رو آزار بده، نابودمون کنه، و تو فقط اونجا ایستادی و نگاه کردی 664 00:43:41,535 --> 00:43:42,453 تو گذاشتی این اتفاق بیفته می‌دونی چیه؟ 665 00:43:42,536 --> 00:43:44,330 تو ارزش این خونه رو نداری 666 00:43:44,455 --> 00:43:46,081 تو حتی ارزش اینو نداری که پات به بیمارستان برسه 667 00:43:46,206 --> 00:43:47,207 یا حتی آسایشگاه سالمندان 668 00:43:47,333 --> 00:43:48,542 امیدوارم بمیری 669 00:44:03,766 --> 00:44:04,767 حالش خوبه؟ 670 00:44:04,892 --> 00:44:06,143 نمی‌بینمش 671 00:44:06,477 --> 00:44:07,353 منظورت چیه که نمی‌بینیش؟ 672 00:44:14,860 --> 00:44:15,819 پیداش کردی؟ 673 00:44:16,195 --> 00:44:17,613 -نمی‌دونم کجاست -یعنی چی 674 00:44:17,738 --> 00:44:19,114 -که نمی‌دونی کجاست؟ -نمی‌دونم کجاست 675 00:44:19,239 --> 00:44:20,366 خدای من، مارتین، اون از پنجره پرید بیرون 676 00:44:20,449 --> 00:44:21,825 همه‌جا رو گشتم، قسم می‌خورم همه‌جا رو گشتم 677 00:44:21,909 --> 00:44:23,035 یعنی چی که همه‌جا رو گشتی؟ 678 00:44:23,118 --> 00:44:24,578 اون که همین‌طوری غیبش نزده! 679 00:44:24,662 --> 00:44:25,746 می‌دونم که باید یه جایی باشه! 680 00:44:25,829 --> 00:44:26,830 اون از پنجره پرید بیرون! 681 00:44:26,914 --> 00:44:27,956 اگه به کسی چیزی بگه چی؟ 682 00:44:28,040 --> 00:44:29,416 اون به هیچ‌کس چیزی نمی‌گه 683 00:44:29,917 --> 00:44:31,377 -باید برگرده اونجا... -اون به یکی می‌گه 684 00:44:31,502 --> 00:44:32,211 -اون چیزی نمی‌گه... -باید پیداش کنم 685 00:44:32,294 --> 00:44:33,837 برو تریز، تریز 686 00:44:33,921 --> 00:44:35,214 برو پشت ساختمون، فقط اون پشت رو نگاه کن 687 00:44:35,297 --> 00:44:36,465 لعنتی، لعنتی 688 00:45:40,487 --> 00:45:41,572 ویلیام! 689 00:48:24,276 --> 00:48:25,527 ممنونم به‌زودی می‌بینمت 690 00:48:26,695 --> 00:48:28,280 داری با کی حرف می‌زنی؟ 691 00:48:42,544 --> 00:48:44,504 وقتی مادرت و مادربزرگت شروع کردن، من خادم کلیسا بودم 692 00:48:44,630 --> 00:48:45,756 به کلیسای من می‌آمدند 693 00:48:47,424 --> 00:48:48,550 هر روز، 694 00:48:48,675 --> 00:48:50,594 نزدیک به ۴۵ سال، 695 00:48:51,386 --> 00:48:53,555 آنجا حضور داشتند 696 00:48:53,639 --> 00:48:55,057 تنها بیماری بود که باعث غیبتشان می‌شد 697 00:48:55,182 --> 00:48:57,059 و حتی در آن مواقع هم، 698 00:48:57,184 --> 00:48:59,978 با تماس‌های تلفنی و عیادت در خانه جبران می‌کردند 699 00:49:00,103 --> 00:49:02,147 هرگز چنین پیروان متعهدی ندیده بودم 700 00:49:04,733 --> 00:49:06,318 سعی کردم مادرتان را بشناسم 701 00:49:07,736 --> 00:49:09,613 هیچ‌وقت کاملاً موفق نشدم 702 00:49:10,739 --> 00:49:12,449 اون خجالتی بود، 703 00:49:12,574 --> 00:49:13,992 آروم، 704 00:49:14,117 --> 00:49:15,827 و به‌شدت وابسته به مادر خودش بود، 705 00:49:15,994 --> 00:49:17,621 کسی که نمی‌ذاشت حتی یه لحظه از جلوی چشمش دور بشه 706 00:49:20,540 --> 00:49:22,000 اما اون زنی که 707 00:49:22,084 --> 00:49:23,585 دیروز دیدم اومد کلیسای من، 708 00:49:25,253 --> 00:49:26,505 اون مادر شما نبود 709 00:49:28,715 --> 00:49:29,800 چی داری میگی؟ 710 00:49:31,051 --> 00:49:32,803 فکر کردی 711 00:49:32,886 --> 00:49:34,346 جن‌زده شده یا یه همچین چیزی؟ 712 00:49:37,265 --> 00:49:38,892 تو هم می‌دونی، مگه نه؟ 713 00:49:39,935 --> 00:49:41,812 یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن 714 00:49:42,688 --> 00:49:44,815 دکتر گفت 715 00:49:44,898 --> 00:49:46,817 که اون یه واقعه‌ی آسیب‌زا داشته 716 00:49:48,568 --> 00:49:50,195 که می‌تونه باعث شروع زوال عقل بشه 717 00:49:50,278 --> 00:49:51,905 خب، دیدی که توی کلیسا چه بلایی سرش اومد 718 00:49:52,322 --> 00:49:53,532 اون چیزایی که بالا بهمون گفت 719 00:49:53,615 --> 00:49:54,825 اون می‌دونه ما چیکار کردیم 720 00:49:54,908 --> 00:49:56,368 - می‌دونه شما چیکار کردید؟ - خفه شو مارتین 721 00:49:56,451 --> 00:49:59,329 خب، ممکنه که اون تسخیر شده باشه؟ 722 00:49:59,413 --> 00:50:00,497 این دیوانگیه 723 00:50:00,622 --> 00:50:02,374 دیگه چطور می‌خوای توجیهش کنی؟ 724 00:50:02,499 --> 00:50:04,543 -نیاز به جن‌گیری داریم؟ -وای خدای من 725 00:50:04,626 --> 00:50:05,877 جن‌گیری کار ساده‌ای نیست 726 00:50:06,044 --> 00:50:07,754 چرا نباشه؟ 727 00:50:07,879 --> 00:50:10,215 چون ثابت کردن تسخیر خیلی سخته 728 00:50:10,298 --> 00:50:11,258 چون همه‌اش چرندیاته 729 00:50:11,383 --> 00:50:13,051 اوه، خدای من ویلیام 730 00:50:13,135 --> 00:50:14,970 ببخشید، پدر 731 00:50:15,595 --> 00:50:16,847 نمی‌خوام اینجا بهت حمله کنم برادر، ولی 732 00:50:18,473 --> 00:50:19,266 دیگه چی می‌تونه باشه؟ 733 00:50:19,391 --> 00:50:20,851 این زوال عقله، مارتین 734 00:50:20,934 --> 00:50:22,144 دیگه چی می‌تونه باشه 735 00:50:22,269 --> 00:50:23,562 دیگه چی هست 736 00:50:23,687 --> 00:50:25,397 و واقعاً این‌قدر عجیبه؟ 737 00:50:25,480 --> 00:50:27,441 اون تمام عمرش یه روانی بوده 738 00:50:27,524 --> 00:50:29,067 -ولی دیدی چی شد -بس کن! 739 00:50:39,202 --> 00:50:40,871 مادربزرگت می‌خواست من رو ببینه 740 00:50:42,497 --> 00:50:43,707 من دست‌به‌سرش کردم 741 00:50:46,835 --> 00:50:48,086 باید برم ببینمش 742 00:50:49,171 --> 00:50:50,630 چرا؟ 743 00:50:51,214 --> 00:50:53,592 برای اینکه وضعیتش رو دقیق بفهمیم 744 00:50:54,509 --> 00:50:56,261 برای اینکه مطمئن بشیم 745 00:50:56,344 --> 00:50:58,597 که این قضیه ممکنه نیاز به جن‌گیری داشته باشه 746 00:50:58,680 --> 00:51:00,766 این واقعاً دیوانه‌کننده‌ست 747 00:51:00,849 --> 00:51:02,267 اون باید توی بیمارستان روانی بستری بشه 748 00:51:02,350 --> 00:51:03,477 هنوز هم می‌تونیم بهش کمک کنیم 749 00:51:03,602 --> 00:51:05,520 کارش از کمک ما گذشته 750 00:51:25,373 --> 00:51:26,750 من با ویلیام موافقم 751 00:51:26,875 --> 00:51:27,959 خدای من 752 00:51:28,043 --> 00:51:30,128 ببخشید پدر، اما مسئله اینه که... 753 00:51:30,253 --> 00:51:32,172 مارتین این دمانسه متوجهی؟ این بیماری دمانسه 754 00:51:32,297 --> 00:51:33,507 - بس کن - دکتر این رو گفت 755 00:51:33,632 --> 00:51:35,300 - پس گوش بده به این لعنتی... - بس کن! 756 00:51:41,139 --> 00:51:43,433 می‌فهمم که این کار از نظر مالی براتون راحت‌تر بود 757 00:51:43,642 --> 00:51:44,976 من هیچ‌وقت، این‌طور نیست... 758 00:51:45,143 --> 00:51:48,063 که اون رو با بیمه توی بیمارستان نگه دارید 759 00:51:48,522 --> 00:51:49,940 و اون توی این خونه نمونه 760 00:51:50,065 --> 00:51:52,442 خونه‌ای که حالا قراره همراه با ترز به ارث نبرید 761 00:51:52,567 --> 00:51:53,902 من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم این‌طور نیست... 762 00:51:54,027 --> 00:51:55,779 -این هیچ ربطی به... -ویلیام، باید آروم باشی 763 00:51:57,531 --> 00:51:59,157 این مسئله مشخصه 764 00:51:59,241 --> 00:52:01,743 هیچ‌کس نمی‌خواد جیب تو رو خالی کنه 765 00:52:03,453 --> 00:52:04,621 ولی این الان دیگه یه 766 00:52:04,704 --> 00:52:06,581 موضوع مذهبیه 767 00:52:07,415 --> 00:52:10,168 پس لطفاً بذار پدر روسلوویچ کاری رو بکنه که از دست هیچ‌کدوممون برنمیاد 768 00:52:10,293 --> 00:52:12,671 بذار اون تشخیص بده این اصلاً چی هست 769 00:52:14,506 --> 00:52:16,466 اگه واقعاً 770 00:52:16,550 --> 00:52:18,510 تسخیر باشه 771 00:52:19,845 --> 00:52:21,680 تا بشه تطهیرش کرد 772 00:53:13,565 --> 00:53:14,858 هریت؟ 773 00:53:19,404 --> 00:53:20,739 هریت 774 00:53:40,800 --> 00:53:42,594 بیا نزدیک‌تر، پدر 775 00:53:49,559 --> 00:53:50,769 نزدیک‌تر 776 00:53:56,733 --> 00:53:58,151 نزدیک‌تر 777 00:54:04,991 --> 00:54:06,910 وقت اعترافه، پدر 778 00:54:10,580 --> 00:54:12,624 از من بپرس 779 00:54:14,709 --> 00:54:16,127 آخرین بار کی اعتراف کردی؟ 780 00:54:16,294 --> 00:54:17,796 لعنت به تو 781 00:54:19,381 --> 00:54:20,715 چه گناهانی مرتکب شدی؟ 782 00:54:22,550 --> 00:54:24,177 چقدر وقت داری؟ 783 00:54:25,303 --> 00:54:27,931 - هریت؟ - دیگه منو به اون اسم صدا نکن 784 00:54:28,014 --> 00:54:29,891 فرزندم، چه گناهی مرتکب شدی؟ 785 00:54:30,558 --> 00:54:32,644 فرزندت؟ 786 00:54:34,354 --> 00:54:35,647 دارم با کی حرف می‌زنم؟ 787 00:54:39,651 --> 00:54:40,819 اهل کجایی؟ 788 00:54:41,861 --> 00:54:43,822 من همیشه اینجا بوده‌ام 789 00:54:47,409 --> 00:54:48,493 تو کی هستی؟ 790 00:54:48,576 --> 00:54:51,496 تو نمی‌تونی این رو تسخیرزدایی کنی 791 00:54:52,998 --> 00:54:55,542 اینجا هیچ تسخیری در کار نیست، پدر 792 00:54:55,667 --> 00:54:58,586 فقط با سرکوبِ خدا 793 00:54:58,920 --> 00:55:01,715 و دعاهای لعنتیِ مادرم 794 00:55:02,382 --> 00:55:05,051 و حالا که او رفته، من آزادم که همه شما را 795 00:55:05,176 --> 00:55:08,680 به شرارتِ خالصِ شیطانِ درونم آلوده کنم 796 00:55:10,265 --> 00:55:12,142 -هریت... -من رو اون‌طوری صدا نکن 797 00:55:13,226 --> 00:55:16,688 این زندگیِ منه، نه تو 798 00:55:17,022 --> 00:55:19,983 نه خدا، نه مادر 799 00:55:21,109 --> 00:55:22,402 او من رو با خدایِ 800 00:55:22,485 --> 00:55:25,947 قدرتمندِ شما سرکوب کرد، و منِ واقعی رو 801 00:55:26,031 --> 00:55:29,159 تمامِ عمرم در گوشه‌ای از ذهنم زندانی کرد 802 00:55:30,410 --> 00:55:32,370 ولی من دارم رشد می‌کنم 803 00:55:32,787 --> 00:55:33,997 خوب نگاه کن، پدر 804 00:55:34,956 --> 00:55:37,208 خوب به فرزند شیطان 805 00:55:37,292 --> 00:55:39,878 که جلوی توئه، رها از هر سرکوبی 806 00:55:42,255 --> 00:55:44,257 خدای دروغین تو الان کجاست؟ 807 00:55:47,260 --> 00:55:51,181 من خیلی وقت بود سکوت کرده بودم 808 00:55:51,473 --> 00:55:53,183 اما حالا آزادم 809 00:55:53,308 --> 00:55:56,186 که اونقدر قوی باشم که از اینجا برم 810 00:55:58,146 --> 00:55:59,981 ولی اون‌وقت مجبوری منو بکشی 811 00:56:00,106 --> 00:56:01,900 فکر می‌کنی جرئتشو داری؟ 812 00:56:02,776 --> 00:56:04,819 فراموش نکن، 813 00:56:04,944 --> 00:56:06,780 نیمی از من در وجود توست 814 00:56:06,905 --> 00:56:09,449 خون من، خون توست 815 00:56:09,949 --> 00:56:12,077 تو مال منی و نه کس دیگری 816 00:56:12,577 --> 00:56:14,746 تو مال منی و نه کس دیگری 817 00:56:16,331 --> 00:56:18,583 تو مال منی و نه کس دیگری 818 00:56:57,497 --> 00:56:58,623 برمی‌گردم 819 00:57:01,167 --> 00:57:03,044 فقط به کمی راهنمایی نیاز دارم 820 00:57:23,898 --> 00:57:25,984 پدرت 821 00:57:27,694 --> 00:57:29,279 او زمانی مرد خوبی بود 822 00:57:31,739 --> 00:57:32,782 اون هیچ‌وقت فرصتی نداشت 823 00:57:32,907 --> 00:57:34,826 اتفاقاً فرصت داشت 824 00:57:35,535 --> 00:57:36,619 و به ما آسیب زد 825 00:57:36,703 --> 00:57:37,579 حرفم تموم نشده بود 826 00:57:37,704 --> 00:57:38,997 اون یه زمانی آدم خوبی بود 827 00:57:42,375 --> 00:57:44,002 آنیکا، تو معنی آزار رو می‌فهمی 828 00:57:45,211 --> 00:57:50,925 این باریه که حتی با ایمانِ بی‌پایان هم سبک نمی‌شه 829 00:57:53,052 --> 00:57:55,180 پدرت من رو از اون وضعیت نجات داد 830 00:57:55,638 --> 00:57:57,557 اون از من بزرگ‌تر بود 831 00:57:57,640 --> 00:58:01,019 و او به مردی تبدیل شد که نیاز داشتم بهش تکیه کنم 832 00:58:02,187 --> 00:58:04,230 مردی که من رو به خدا نزدیکتر کرد 833 00:58:06,649 --> 00:58:08,151 می‌دونم که باورش برات سخته، 834 00:58:08,276 --> 00:58:11,237 اما اون برای من یک الگوی اخلاقی بود 835 00:58:12,906 --> 00:58:14,866 تا وقتی که مادرت رو دید 836 00:58:16,993 --> 00:58:18,369 بعدش پدرت شروع کرد به تغییر کردن 837 00:58:18,453 --> 00:58:20,163 وقتی دیگه به کلیسا نیومد، 838 00:58:21,581 --> 00:58:23,333 اون پریشون‌خاطر شد 839 00:58:24,667 --> 00:58:26,336 دیدم که چطور اتفاق افتاد، ولی هیچ کاری نکردم 840 00:58:33,092 --> 00:58:34,719 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 841 00:58:37,430 --> 00:58:39,474 منتظر برگشتنت می‌مونم 842 00:58:39,599 --> 00:58:41,392 و تا اون موقع، 843 00:58:41,476 --> 00:58:44,437 یا حتی بعدش، ما آمادگی این چیزها رو نداریم 844 00:58:44,562 --> 00:58:47,357 آنیکا، چه برسه به خواهر و برادرهات که اون تو هستن 845 00:58:48,775 --> 00:58:50,735 بدی، بدی میاره 846 00:58:51,152 --> 00:58:53,404 اون داره ازش تغذیه می‌کنه 847 00:58:53,947 --> 00:58:56,324 فعلاً، گمونم دارن باهاش همون کاری رو می‌کنن که 848 00:58:56,407 --> 00:58:58,701 کاری که فکر می‌کنن باهاشون کرده 849 00:58:58,826 --> 00:59:00,453 و تو می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 850 00:59:02,789 --> 00:59:04,582 به همدردی فکر کن 851 00:59:42,704 --> 00:59:45,331 -آرد -آرد؟ 852 00:59:46,916 --> 00:59:48,042 آرد 853 00:59:52,046 --> 00:59:55,758 آرد چیه؟ 854 00:59:55,842 --> 00:59:58,177 وقتی من، خب... 855 00:59:58,469 --> 01:00:00,471 وقتی کلاس یازدهم بودم، 856 01:00:00,597 --> 01:00:02,682 خانم ویتل، یادت میاد؟ 857 01:00:02,765 --> 01:00:04,559 قد کوتاه و تپل، همونی که شیمی درس می‌داد 858 01:00:04,642 --> 01:00:06,769 - ناهارمون رو می‌خورد؟ - عینک گرد بزرگ داشت 859 01:00:06,853 --> 01:00:09,480 آره خب، یه روز یکی دو گرم 860 01:00:09,606 --> 01:00:11,691 کوکائین از مایکی بلکمور خریدم 861 01:00:11,774 --> 01:00:13,109 یادت هست؟ هم‌کلاسی‌ت بود 862 01:00:13,234 --> 01:00:14,902 خلاصه، یکی دو گرم ازش گرفتم 863 01:00:14,986 --> 01:00:17,196 و داشتم می‌مردم که یه ذره بزنم 864 01:00:17,280 --> 01:00:19,282 فقط چند تا کلاس تا آخر وقت مونده بود 865 01:00:19,407 --> 01:00:21,117 ساعت ۱۲ ظهر؟ 866 01:00:21,284 --> 01:00:23,494 آره واسه همین رفتم دستشویی و همه‌شو یهو بالا کشیدم 867 01:00:23,620 --> 01:00:24,996 تا خرخره توش غرق بودم، می‌فهمی؟ 868 01:00:25,079 --> 01:00:26,623 ولی یه مقدارش رو برمی‌داشتم، بقیه‌اش رو می‌ذاشتم تو جیبم 869 01:00:26,748 --> 01:00:29,000 و چون برای کلاس دیرم شده بود، با سرعت زیاد می‌روندم، 870 01:00:29,083 --> 01:00:30,835 حسابی سرحال بودم می‌فهمی؟ 871 01:00:30,960 --> 01:00:34,130 رسیدم کلاس خانم ویتل و اون متوجه شد منظورم اینه که، 872 01:00:34,297 --> 01:00:36,966 اون که متخصصِ مواد مخدر و این حرفا نبود، 873 01:00:37,050 --> 01:00:39,302 ولی خب، یه معلم شیمی لعنتی بود 874 01:00:39,427 --> 01:00:42,096 احتمالاً واکنش‌های کوکائین روی یه بچه ۱۶ ساله رو می‌شناخت 875 01:00:42,263 --> 01:00:43,848 بعد بهم نگاه کرد، 876 01:00:43,973 --> 01:00:45,808 در حالی که جلوی کل کلاس ایستاده بودم، 877 01:00:45,892 --> 01:00:47,685 منتظر یه توضیح بود که چرا دیر کردم، 878 01:00:48,144 --> 01:00:49,562 و اومد نزدیک‌تر 879 01:00:49,646 --> 01:00:52,607 از بالا تا پایین نگاهم کرد و گفت: "حالت خوبه، مارتین؟" 880 01:00:53,274 --> 01:00:55,693 کاملاً جدی گفتم: "بهترین روز زندگیمه " 881 01:00:55,818 --> 01:00:58,071 کلاس زد زیر خنده 882 01:00:58,738 --> 01:01:01,491 و درست وقتی داشتم می‌رفتم سمت صندلیم، کیسه‌ی کوکائین 883 01:01:01,616 --> 01:01:05,161 افتاد کف زمین، درست توی کفشش 884 01:01:05,328 --> 01:01:08,247 برش داشت و گفت: "این دیگه چه کوفتیه؟" 885 01:01:08,956 --> 01:01:11,167 گفتم: "خب، اون..." 886 01:01:11,292 --> 01:01:13,586 "اون مال برادرمه " و اون گفت: "آره، ولی این چیه؟" 887 01:01:13,836 --> 01:01:15,505 گفتم: "خب، اون نونواست 888 01:01:15,588 --> 01:01:17,423 عاشق شیرینی‌پزیه 889 01:01:17,507 --> 01:01:18,925 و امروز هم تولدشه 890 01:01:19,008 --> 01:01:20,843 برای همین براش کمی آرد خریدم 891 01:01:20,927 --> 01:01:23,930 تا بتونیم توی این روز خاص با هم شیرینی درست کنیم " 892 01:01:27,016 --> 01:01:30,895 اونم باور کرد و کیسه رو بهم پس داد 893 01:01:31,312 --> 01:01:33,439 عذرخواهی کرد و گفت: "دفعه بعد که اومدی، 894 01:01:33,523 --> 01:01:35,024 برای منم از اون خوشمزه‌ها بیار " 895 01:01:40,947 --> 01:01:42,407 ای بابا 896 01:01:42,490 --> 01:01:43,825 آخر سر چه بلایی سر مایکی اومد؟ 897 01:01:44,617 --> 01:01:45,743 اون با اوردوز مرد 898 01:01:57,463 --> 01:01:58,756 خیلی چیزها یادمه 899 01:01:59,632 --> 01:02:01,008 یادمه اون روزی که 900 01:02:01,134 --> 01:02:02,593 با هم اون اسلحه رو از کیفش درآوردیم 901 01:02:03,720 --> 01:02:05,596 یادمه دنبال پدر می‌رفتم 902 01:02:06,723 --> 01:02:08,307 که لایعقل می‌رفت توی زیرزمین 903 01:02:10,143 --> 01:02:12,270 یادمه تو اسلحه رو گذاشتی توی دستم 904 01:02:13,104 --> 01:02:15,314 یادمه اسلحه رو گرفتم سمت سر پدر و 905 01:02:16,482 --> 01:02:17,442 ماشه رو کشیدم 906 01:02:17,525 --> 01:02:18,609 و همون‌جا ولش کردم 907 01:02:22,321 --> 01:02:23,489 یادمه اولین بار 908 01:02:23,614 --> 01:02:24,615 توی مراسم ختمش هروئین زدم 909 01:02:27,702 --> 01:02:29,203 فکر می‌کنی چون یه بار ماشه رو کشیدم، 910 01:02:29,328 --> 01:02:30,538 می‌تونم دوباره هم به همین راحتی انجامش بدم؟ 911 01:02:33,040 --> 01:02:35,293 توی چشمام نگاه کن و بگو فکر می‌کنی من این کار رو کردم 912 01:02:35,376 --> 01:02:36,502 ولی اون اوردوز کرد، مگه نه؟ 913 01:02:36,586 --> 01:02:38,254 من به سختی می‌شناختمش 914 01:02:38,337 --> 01:02:39,422 - آره، همون‌قدر کافیه - داری چیکار می‌کنی؟ 915 01:02:39,505 --> 01:02:41,758 برات خیلی سخته که اون آدم نباشی 916 01:02:41,841 --> 01:02:43,968 مدام سوال پرسیدن و داد زدن و ساکت موندن؟ 917 01:02:44,051 --> 01:02:45,470 -برو بابا -من هیچ‌وقت بهش دست نزدم 918 01:02:45,595 --> 01:02:46,512 من هیچ‌وقت نگفتم تو این کار رو کردی 919 01:02:48,473 --> 01:02:50,057 -اون گفت -و تو حرفش رو باور می‌کنی؟ 920 01:02:55,146 --> 01:02:56,397 حتماً گرسنه‌اش شده 921 01:02:56,481 --> 01:02:58,274 داری با من شوخی می‌کنی؟ 922 01:02:58,983 --> 01:02:59,942 اون به کمک نیاز داره 923 01:03:00,026 --> 01:03:01,027 ما به کمک نیاز داریم 924 01:03:01,152 --> 01:03:02,403 باید یه کاری کنیم 925 01:03:02,487 --> 01:03:04,113 نه، کسی جلوت رو نگرفته 926 01:03:04,238 --> 01:03:05,865 می‌تونی همین الان بری پایین 927 01:03:05,990 --> 01:03:07,784 شاید بتونی با معجزه خدا نجاتش بدی، ها؟ 928 01:03:08,075 --> 01:03:08,743 مارتین بسه دیگه 929 01:03:10,787 --> 01:03:12,455 نه! لعنت به تو هم 930 01:03:13,122 --> 01:03:14,332 فکر می‌کنی از همه‌مون بهتری، مگه نه؟ 931 01:03:14,457 --> 01:03:15,583 -من... -نه، تو فکر می‌کنی 932 01:03:17,126 --> 01:03:18,961 بذار یه چیزی ازت بپرسم 933 01:03:19,045 --> 01:03:19,879 اصلاً صومعه خبر داره که 934 01:03:20,046 --> 01:03:21,130 تو خواهر و برادر داری؟ 935 01:03:22,131 --> 01:03:24,467 -ها؟ اوه -مارتین 936 01:03:25,259 --> 01:03:26,761 شما دو تا 937 01:03:26,844 --> 01:03:28,179 شرط می‌بندم نمی‌دونستید، نه؟ 938 01:03:28,304 --> 01:03:29,597 این راز کوچیک ماست 939 01:03:29,680 --> 01:03:32,183 خب، یه روز، چند هفته 940 01:03:32,308 --> 01:03:34,560 بعد از یه سفر به بخش اورژانس، تصمیم گرفتم آدم بشم 941 01:03:34,685 --> 01:03:35,728 کاملاً آدم بشم 942 01:03:35,812 --> 01:03:37,313 در واقع، اگه باورتون بشه، 943 01:03:37,438 --> 01:03:39,148 فهمیدم صومعه‌ی خواهرمون کجاست 944 01:03:39,232 --> 01:03:40,525 رفتم اونجا 945 01:03:41,025 --> 01:03:41,567 بهش گفتم می‌خوام کشیش بشم 946 01:03:41,692 --> 01:03:43,069 شاید او بتواند کمک کند 947 01:03:43,194 --> 01:03:44,320 مرا به بیرون هدایت می‌کند، 948 01:03:44,403 --> 01:03:45,613 نمی‌گذارد کسی مرا ببیند و به من می‌گوید 949 01:03:46,989 --> 01:03:47,990 که بروم 950 01:03:49,242 --> 01:03:50,326 و دیگر هرگز برنگردم 951 01:03:52,495 --> 01:03:54,372 این کار خداست، مگر نه؟ 952 01:03:54,455 --> 01:03:56,165 دقیقاً کار خداست 953 01:03:56,624 --> 01:03:58,209 -تو نشئه بودی -اصلاً هم نبودم! 954 01:03:58,334 --> 01:03:59,502 کنترل خودت را از دست داده بودی 955 01:03:59,585 --> 01:04:02,129 برای یک بار هم که شده، داشتم سعی می‌کردم به خودم کمک کنم 956 01:04:02,255 --> 01:04:03,589 و این هم کاریه که برام می‌کنی؟ 957 01:04:05,550 --> 01:04:06,843 تو هیچ‌وقت ذره‌ای اهمیت ندادی به خانواده‌مون 958 01:04:07,009 --> 01:04:08,427 حتی یک‌بار هم نه 959 01:04:08,928 --> 01:04:10,346 تو خیلی پاکی 960 01:04:10,429 --> 01:04:12,181 درست همون‌طور که مادر می‌گفت 961 01:04:12,265 --> 01:04:14,183 حق با توئه 962 01:04:14,267 --> 01:04:15,935 می‌تونستم کمک کنم باید کمک می‌کردم 963 01:04:26,153 --> 01:04:27,655 بهم بگو حقیقت نداره 964 01:04:28,155 --> 01:04:29,782 بهم بگو حقیقت نداره برادر وگرنه همین‌جا می‌کشمت 965 01:04:29,907 --> 01:04:31,659 -همین حالا -ترز 966 01:04:32,702 --> 01:04:33,786 حرف بزن! 967 01:04:36,038 --> 01:04:37,248 بس کن! دیگه بس کن! 968 01:04:45,339 --> 01:04:46,632 بس کن 969 01:04:50,678 --> 01:04:51,971 مارتین اونو نکشت 970 01:04:54,098 --> 01:04:55,391 -اُور دوز کرد -به من دروغ نگو! 971 01:04:55,516 --> 01:04:56,642 خودکشی بود 972 01:04:57,727 --> 01:04:59,312 لیزی تهدید کرده بود 973 01:04:59,395 --> 01:05:00,354 که به تو بگه 974 01:05:01,480 --> 01:05:03,190 تهدید کرده بود که به زنم بگه 975 01:05:04,817 --> 01:05:06,861 می‌خواست من خانواده‌ام رو ول کنم و با اون فرار کنم 976 01:05:06,944 --> 01:05:07,737 وقتی بهش گفتم نمی‌تونم این کار رو بکنم، 977 01:05:09,530 --> 01:05:11,198 غرق ناامیدی شد 978 01:05:12,700 --> 01:05:14,827 تو هفته‌ها 979 01:05:15,995 --> 01:05:17,997 در یکی از اردوها بودی 980 01:05:19,248 --> 01:05:21,542 برای همین از مارتین خواستم بهش سر بزنه 981 01:05:22,335 --> 01:05:23,961 اون می‌دونست مارتین مواد داره، چون همیشه داشت 982 01:05:24,045 --> 01:05:25,379 و فقط می‌خواست یه ذره امتحان کنه 983 01:05:27,089 --> 01:05:28,799 مارتین هم سعی داشت کمک کنه 984 01:05:28,883 --> 01:05:30,134 ولی اون ضعیف‌النفسه 985 01:05:30,927 --> 01:05:32,637 برای همین تسلیم شد 986 01:05:32,762 --> 01:05:33,930 اون بیشتر خواست، 987 01:05:34,055 --> 01:05:35,306 و اون هم بهش بیشتر داد 988 01:05:39,060 --> 01:05:40,144 تقصیر اون نیست 989 01:05:41,437 --> 01:05:42,772 اون به خاطر چیزی که ما هستیم مرده 990 01:05:45,650 --> 01:05:47,026 و ما یکی هستیم خواهرم 991 01:05:49,070 --> 01:05:50,321 چه دوستش داشته باشی چه نه 992 01:06:10,758 --> 01:06:12,051 ما باید بکشیمش 993 01:06:12,176 --> 01:06:12,927 چی؟ 994 01:06:13,010 --> 01:06:14,637 شوخی می‌کنی، مگه نه؟ 995 01:06:14,762 --> 01:06:15,972 چاره دیگه‌ای نداریم 996 01:06:16,097 --> 01:06:17,890 -حق با اونه -خدای من 997 01:06:17,974 --> 01:06:19,266 اون دیگه مادر تو نیست، مارتین 998 01:06:19,350 --> 01:06:21,018 چرا، هست 999 01:06:21,143 --> 01:06:21,686 خیلی وقته که حقش همین بوده 1000 01:06:21,769 --> 01:06:22,645 ما نمی‌تونیم بکشیمش 1001 01:06:22,770 --> 01:06:24,981 اون همه‌چیز رو لو میده 1002 01:06:25,731 --> 01:06:27,566 اون به همه میگه تو چیکار کردی 1003 01:06:27,650 --> 01:06:28,693 تو مجبورم کردی این کار رو بکنم 1004 01:06:28,776 --> 01:06:30,486 مگه نمی‌خواستی پدر بمیره؟ 1005 01:06:30,569 --> 01:06:33,114 مگه ندیدم هر شب براش دعا می‌کردی؟ 1006 01:06:33,197 --> 01:06:35,866 -بله، ولی... -اون بالاخره حرف می‌زنه 1007 01:06:36,242 --> 01:06:38,244 -من دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم -چه کاری؟ 1008 01:06:38,577 --> 01:06:40,079 کثافت‌کاری‌های تو رو! 1009 01:06:40,746 --> 01:06:42,581 شما دو تا فقط این خونه رو می‌خواین، هیچی دیگه براتون مهم نیست 1010 01:06:42,707 --> 01:06:44,166 همه چیز سر پوله 1011 01:06:44,291 --> 01:06:46,377 می‌خواین بمیره تا رازهای شما رو با خودش ببره 1012 01:06:46,544 --> 01:06:48,921 و به ارث و میراثش برسین همین و بس هیچی دیگه 1013 01:06:49,046 --> 01:06:50,756 این دفعه دیگه با خانم ویتلِ احمق طرف نیستی 1014 01:06:50,881 --> 01:06:52,925 مارتین، اون‌قدر قاطی کردی که دیگه هیچی رو نمی‌فهمی 1015 01:06:53,009 --> 01:06:53,884 تقصیر منه 1016 01:06:58,014 --> 01:06:59,640 -چی؟ -تقصیر منه 1017 01:07:04,937 --> 01:07:06,981 می‌دونستم 1018 01:07:07,815 --> 01:07:09,817 می‌دونستم اون چجور آدمیه 1019 01:07:14,280 --> 01:07:15,781 همه‌مون می‌دونستیم که یه جای کار مامان می‌لنگه 1020 01:07:15,906 --> 01:07:17,116 همه‌مون می‌دونستیم که اون 1021 01:07:17,241 --> 01:07:18,492 توی رفتار پدر با ما دست داشته 1022 01:07:18,576 --> 01:07:20,202 فقط نمی‌تونستیم بفهمیم چطور 1023 01:07:22,663 --> 01:07:23,873 مادربزرگ می‌دونست که همه‌مون می‌خوایم هرچه زودتر 1024 01:07:23,998 --> 01:07:24,707 از اونجا فرار کنیم 1025 01:07:24,832 --> 01:07:26,000 و همین کار رو هم کردیم همه‌تون کردید 1026 01:07:28,878 --> 01:07:30,129 ولی قبل از اینکه بتونم برم، 1027 01:07:30,254 --> 01:07:31,839 ازم خواست براش یه کاری انجام بدم 1028 01:07:33,591 --> 01:07:35,092 به کمکت نیاز دارم آنیکا 1029 01:07:36,719 --> 01:07:37,928 چی می‌خوای؟ 1030 01:07:43,142 --> 01:07:45,394 ازم خواست که ازش مراقبت کنم 1031 01:07:46,062 --> 01:07:47,188 همون‌طوری که اون همه اون سال‌ها ازم مراقبت کرد 1032 01:07:47,271 --> 01:07:48,522 و من انجامش ندادم 1033 01:07:52,735 --> 01:07:53,611 حالا گذشته مادربزرگ 1034 01:07:53,736 --> 01:07:55,112 تبدیل به کابوس من شده 1035 01:07:56,989 --> 01:07:57,907 همه‌مون می‌دونستیم که مادرم فرزندخونده بوده 1036 01:07:58,032 --> 01:07:59,325 ما فقط بلد نیستیم 1037 01:08:01,243 --> 01:08:02,286 مادربزرگ در جوانی، 1038 01:08:02,411 --> 01:08:04,246 گناهکار و مرتد بزرگی بود 1039 01:08:05,915 --> 01:08:07,041 تا وقتی که به خدا رسید 1040 01:08:08,459 --> 01:08:10,336 اما از شر نمی‌شه فرار کرد 1041 01:08:11,796 --> 01:08:13,380 وقتی وارد وجودمون بشه، 1042 01:08:13,547 --> 01:08:15,174 از بین بردنش تقریباً غیرممکنه 1043 01:08:16,884 --> 01:08:18,803 باید باهاش روبرو شد 1044 01:08:21,013 --> 01:08:23,140 اون شب، تجسم شر اومد دم خونه مادربزرگ 1045 01:08:23,265 --> 01:08:25,351 اومده بود تا یکی از اعضای سقوط‌کرده‌اش رو پس بگیره 1046 01:08:25,476 --> 01:08:28,145 برای تنبیه مادربزرگ به خاطر رها کردن شیطان 1047 01:08:32,608 --> 01:08:33,359 پس مادربزرگ تنها کاری رو کرد 1048 01:08:33,442 --> 01:08:35,194 دعا کرد 1049 01:08:35,945 --> 01:08:37,822 اون از قدرت خدا استفاده کرد، 1050 01:08:38,405 --> 01:08:40,616 تا اون شر رو سرکوب کنه، اون رو از بین ببره 1051 01:08:40,699 --> 01:08:43,202 و تبدیلش کنه به چیزی پاک و تازه 1052 01:08:43,285 --> 01:08:45,913 و تو اون لحظه، فهمید که 1053 01:08:45,996 --> 01:08:47,623 عشق خداوند می‌تونه بر چیزی شرور، 1054 01:08:47,706 --> 01:08:53,504 از جانب خدا، غلبه کنه 1055 01:08:53,754 --> 01:08:55,005 درمانش کن، 1056 01:08:55,131 --> 01:08:56,924 تا حدی یه زندگی عادی بهش ببخش 1057 01:08:58,884 --> 01:09:00,302 ولی مادربزرگ می‌دونست که این فقط تا وقتی زنده‌ست دوام میاره، 1058 01:09:00,386 --> 01:09:02,221 برای همین از من خواست که بعد از مرگش ادامه بدم و من از مادرم متنفر بودم، 1059 01:09:02,304 --> 01:09:04,223 و هیچ‌وقت احساس نکردم دوستم داره 1060 01:09:05,266 --> 01:09:06,767 پس فرار کردم 1061 01:09:09,728 --> 01:09:11,105 برای پیدا کردن جواب 1062 01:09:12,356 --> 01:09:15,025 ولی هیچ جوابی نگرفتم 1063 01:09:15,151 --> 01:09:16,652 و از امتحان کردنش 1064 01:09:16,652 --> 01:09:20,614 و خاطرات مادربزرگ از اون موقع تا حالا ولم نمی‌کنه 1065 01:09:24,660 --> 01:09:26,704 شر دست‌بردار نیست 1066 01:09:26,829 --> 01:09:28,706 عقب‌نشینی هم نمی‌کنه 1067 01:09:28,789 --> 01:09:30,791 میاد سراغمون 1068 01:09:31,709 --> 01:09:33,419 و شر توی وجود خود ماست 1069 01:09:34,170 --> 01:09:35,629 به خودمون نگاه کن 1070 01:09:35,713 --> 01:09:38,424 توی وجودمون رخنه کرده، داره کنترلمون می‌کنه 1071 01:09:39,842 --> 01:09:41,010 مگر اینکه بتونیم اون 1072 01:09:41,135 --> 01:09:42,970 بار رو با عشق به دوش بکشیم 1073 01:09:44,221 --> 01:09:45,055 و این همون چیزیه که مادربزرگ 1074 01:09:45,139 --> 01:09:46,265 تونست انجامش بده 1075 01:09:47,224 --> 01:09:48,225 و مادربزرگ اون اسلحه رو نگه داشت 1076 01:09:48,350 --> 01:09:50,144 تا از بچه‌اش و خودش محافظت کنه 1077 01:09:51,478 --> 01:09:52,771 اون هر روز 1078 01:09:52,855 --> 01:09:54,982 یه انتخاب می‌کرد 1079 01:09:57,067 --> 01:09:59,153 انتخابی بین 1080 01:09:59,987 --> 01:10:02,281 مواجه شدن و عشق ورزیدن به شر 1081 01:10:04,366 --> 01:10:06,118 یا محافظت از خودت در برابرش 1082 01:10:06,202 --> 01:10:07,494 دعاهای مادربزرگ چه فایده‌ای داشت 1083 01:10:07,578 --> 01:10:09,580 وقتی گذاشت اون به ما آسیب بزنه؟ 1084 01:10:09,705 --> 01:10:12,208 شر نیروی قدرتمندی‌ست با درجات متفاوت 1085 01:10:12,791 --> 01:10:14,126 خب، او باید بهتر عمل می‌کرد 1086 01:10:14,210 --> 01:10:15,544 شاید ما بتوانیم 1087 01:10:15,669 --> 01:10:17,213 اگر مادربزرگ 1088 01:10:17,338 --> 01:10:18,464 می‌توانست او را به خدا برساند، پس چرا تو نمی‌توانی؟ 1089 01:10:19,215 --> 01:10:20,299 نمی‌دانم 1090 01:10:22,927 --> 01:10:25,012 چون من 1091 01:10:25,137 --> 01:10:26,847 منتظر بودم که خدا این کار را برایم انجام دهد 1092 01:10:27,890 --> 01:10:29,183 اما مسئله خدا نیست 1093 01:10:29,308 --> 01:10:31,477 مسئله من است و پیدا کردن قدرت خودم 1094 01:10:32,853 --> 01:10:35,064 و شاید از اونجا بتونم عشق خودم رو پیدا کنم 1095 01:10:35,773 --> 01:10:37,233 و می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 1096 01:10:37,316 --> 01:10:39,235 حالا می‌خوای نجاتش بدی؟ 1097 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 بیشتر از همیشه می‌خوام بکشمش 1098 01:11:29,910 --> 01:11:31,078 بیا تو 1099 01:11:35,457 --> 01:11:36,792 - این امروز اومد؟ - دیروز، پدر 1100 01:11:36,917 --> 01:11:38,085 ممنونم 1101 01:12:36,602 --> 01:12:37,436 ویلیام؟ 1102 01:12:40,022 --> 01:12:41,148 داری چیکار می‌کنی؟ 1103 01:12:45,527 --> 01:12:46,820 کاری که لازمه انجام بشه 1104 01:12:48,572 --> 01:12:49,698 آنیکا، نمی‌خوای این رو ببینی 1105 01:13:03,879 --> 01:13:04,838 ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 1106 01:13:39,832 --> 01:13:41,125 باید پیداش کنیم 1107 01:13:42,501 --> 01:13:44,128 باشه؟ 1108 01:13:44,711 --> 01:13:46,255 باشه 1109 01:13:46,338 --> 01:13:48,090 مارتین، تو این پایین رو بگرد 1110 01:13:48,215 --> 01:13:49,633 شاید از اون پنجره رفته باشه بیرون 1111 01:13:49,758 --> 01:13:50,676 ترز، ما می‌ریم طبقه بالا 1112 01:13:50,801 --> 01:13:51,927 مارتین؟ 1113 01:13:52,052 --> 01:13:53,512 مارتین، کجا داری می‌ری؟ 1114 01:13:54,721 --> 01:13:55,973 من دارم می‌رم 1115 01:13:56,974 --> 01:13:58,267 داری می‌ری؟ 1116 01:13:59,768 --> 01:14:01,270 اون قراره به همه بگه تو چیکار کردی، مارتین 1117 01:14:01,353 --> 01:14:02,980 من قراره به همه بگم که چیکار کردم 1118 01:14:05,023 --> 01:14:05,732 و قراره بهشون بگم 1119 01:14:05,858 --> 01:14:07,151 که تو مجبورم کردی این کارو بکنم 1120 01:14:08,819 --> 01:14:10,028 نمی‌تونم، 1121 01:14:10,112 --> 01:14:11,822 دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم، ویلیام 1122 01:14:14,324 --> 01:14:15,909 باید به خاطر کارهایی که کردم 1123 01:14:16,034 --> 01:14:17,286 مجازات بشم 1124 01:14:18,328 --> 01:14:19,746 من می‌رم پیش پلیس 1125 01:14:19,872 --> 01:14:21,457 همه‌چیز رو بهشون می‌گم 1126 01:14:21,540 --> 01:14:23,083 همه‌چیز رو 1127 01:14:23,208 --> 01:14:24,793 مجبورم این، 1128 01:14:24,877 --> 01:14:25,586 این دیگه از حد گذشته 1129 01:14:25,711 --> 01:14:26,462 مارتین مارتین 1130 01:14:28,589 --> 01:14:30,090 به من نگاه کن به من نگاه کن 1131 01:14:30,841 --> 01:14:32,176 برادر 1132 01:14:32,885 --> 01:14:34,678 تو قوی هستی 1133 01:14:35,262 --> 01:14:37,514 و من متاسفم 1134 01:14:37,890 --> 01:14:39,558 بابت کارهایی که مجبور شدم انجام بدی 1135 01:14:41,059 --> 01:14:43,312 و متأسفم 1136 01:14:45,564 --> 01:14:46,982 بابت برادر بزرگ‌تری که برات بودم 1137 01:14:47,107 --> 01:14:49,818 ولی نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی 1138 01:14:50,110 --> 01:14:51,987 که بخوای تلافی کنی 1139 01:14:52,112 --> 01:14:53,489 تلافی؟ 1140 01:14:54,823 --> 01:14:56,700 دلیلِ این کارم 1141 01:14:57,910 --> 01:14:59,703 این نیست تو اصلاً نمی‌فهمی 1142 01:15:01,038 --> 01:15:02,122 من خیلی وقته 1143 01:15:02,206 --> 01:15:03,332 که دیگه دوستت ندارم 1144 01:15:04,917 --> 01:15:06,502 می‌فهمی چی میگم؟ 1145 01:15:09,254 --> 01:15:10,339 ازت متنفرم 1146 01:15:15,093 --> 01:15:16,345 دوستت دارم 1147 01:15:19,765 --> 01:15:20,933 نه، فقط عذاب وجدان داری 1148 01:15:21,058 --> 01:15:22,768 -مارتین -هی، آروم باش! 1149 01:15:22,851 --> 01:15:23,519 ویلیام! 1150 01:15:25,187 --> 01:15:26,438 -دارم میرم -جایی نمیری 1151 01:15:28,065 --> 01:15:28,941 -آره، دارم میرم -نه، نمیری 1152 01:15:29,066 --> 01:15:30,067 ویلیام، بذارش زمین 1153 01:15:40,577 --> 01:15:42,246 آره، دارم میرم 1154 01:15:46,166 --> 01:15:47,167 همون کاری رو بکن که بهت گفتم 1155 01:15:51,338 --> 01:15:53,257 همون کاری رو بکن که بهت گفتم 1156 01:16:03,100 --> 01:16:04,268 بس کن! ویلیام! 1157 01:16:06,562 --> 01:16:08,105 - بچه‌ها، بس کنید! - بس کن 1158 01:16:09,189 --> 01:16:10,107 بس کن! 1159 01:17:12,502 --> 01:17:13,837 متأسفم 1160 01:17:22,137 --> 01:17:24,473 نه نه 1161 01:17:39,279 --> 01:17:40,238 مارتین؟ 1162 01:17:43,992 --> 01:17:44,618 مارتین؟ 1163 01:17:51,792 --> 01:17:52,501 مارتین 1164 01:17:55,671 --> 01:17:57,339 نمی‌تونم 1165 01:17:59,383 --> 01:18:00,801 تفنگ رو بذار زمین 1166 01:18:15,273 --> 01:18:17,901 تو مال منی، و نه مال هیچ‌کس دیگه 1167 01:19:54,372 --> 01:19:56,917 اشکالی نداره آروم باش 1168 01:19:59,419 --> 01:20:00,879 -اون کجاست؟ -نمی‌دونم 1169 01:20:01,546 --> 01:20:03,590 می‌تونیم نجاتش بدیم می‌دونم چطور باید این کار رو بکنیم 1170 01:20:03,673 --> 01:20:05,175 باید از اینجا بریم بیرون 1171 01:20:05,258 --> 01:20:06,718 این یه دعاست، که توسط کسی که واقعاً عاشقشه خونده می‌شه 1172 01:20:07,886 --> 01:20:09,054 این همون کاریه که مادربزرگت انجام می‌داد 1173 01:20:09,179 --> 01:20:10,889 فایده‌ای نداره 1174 01:20:10,972 --> 01:20:12,265 این رو درست قبل از مرگش برام فرستاد 1175 01:20:12,557 --> 01:20:14,559 بگیرش تو می‌تونی انجامش بدی 1176 01:20:14,643 --> 01:20:16,603 تو می‌تونی نجاتش بدی آنیکا، تو می‌تونی نجاتش بدی 1177 01:20:16,686 --> 01:20:18,271 کار نمی‌کنه، من امتحانش کردم 1178 01:20:18,355 --> 01:20:20,482 مادربزرگت ازت می‌خواد که این کار رو بکنی 1179 01:20:20,941 --> 01:20:22,567 من ازت می‌خوام که این کار رو بکنی 1180 01:20:22,651 --> 01:20:23,568 باید بریم 1181 01:20:23,693 --> 01:20:24,569 باید پیداش کنیم 1182 01:20:25,987 --> 01:20:27,531 عشقت به اون رو پیدا کن 1183 01:20:27,656 --> 01:20:29,282 ولی باید از ته دلت باشه 1184 01:20:29,407 --> 01:20:30,325 پدر، من... 1185 01:25:33,211 --> 01:25:35,004 تو مال منی، و نه کس دیگه 1186 01:25:37,215 --> 01:25:39,008 تو مال منی، و نه کس دیگه 1187 01:25:41,761 --> 01:25:43,304 تو مال منی، و نه کس دیگه 1188 01:25:46,224 --> 01:25:48,017 تو مال منی، و نه کس دیگه 1189 01:26:03,616 --> 01:26:05,869 تو مال منی، و نه کس دیگه 1190 01:26:06,619 --> 01:26:08,037 تو مال منی، و نه کس دیگه