1
00:00:16,141 --> 00:00:22,830
باد مــــی‌وزد

2
00:00:23,273 --> 00:00:30,838
باد در حال وزیدنه
ما باید سعی کنیم زندگی کنیم

3
00:00:40,840 --> 00:00:50,840
ترجمه از شــــــــیریــــن، مینــــــــا و نیمـــــــا نعیمـــــــی

4
00:04:59,549 --> 00:05:00,732
بیا بگیر

5
00:05:06,014 --> 00:05:07,948
میشه قرضش بگیرم؟

6
00:05:08,182 --> 00:05:10,784
اینگلیسیه
اشکالی نداره، دیکشنری دارم

7
00:05:10,852 --> 00:05:13,453
خیلی خب بیا یه امتحانی بکن -
ممنون -

8
00:05:31,789 --> 00:05:34,141
دستتو بکش -
به تو چه -

9
00:05:34,333 --> 00:05:35,809
برو پی کارت

10
00:05:35,835 --> 00:05:37,644
.. جیرو

11
00:05:38,463 --> 00:05:40,272
دیگه قلدر بازی در نیار، باشه؟

12
00:05:57,648 --> 00:06:00,458
واسه خودت یه پا قهرمان شدی

13
00:06:00,860 --> 00:06:02,836
پام لیز خورد افتادم

14
00:06:03,404 --> 00:06:06,339
دعوا هیچ وقت عادلانه نیست -
میدونم -

15
00:06:07,450 --> 00:06:09,593
برو عصرونتو بخور

16
00:06:10,203 --> 00:06:11,344
ممنون

17
00:06:13,498 --> 00:06:15,515
!داداش بزرگه، کی برگشتی

18
00:06:17,001 --> 00:06:20,979
منتظرت بودم
بیا با هم علف بامبو بچینیم

19
00:06:22,423 --> 00:06:23,982
داداش بزرگه

20
00:06:26,969 --> 00:06:29,529
من می‌خوام علف بامبو بچینم

21
00:06:34,310 --> 00:06:36,703
خودت قول دادی باهام میای

22
00:06:36,771 --> 00:06:38,079
درس دارم

23
00:06:44,487 --> 00:06:46,296
این که درس نیس

24
00:06:46,364 --> 00:06:47,839
یه مجله‌ی انگلیسیه

25
00:06:51,119 --> 00:06:52,844
چه سیبیل مسخره‌ای

26
00:06:53,204 --> 00:06:55,889
اون یه طراح هواپیمای خیلی معروفه

27
00:06:56,082 --> 00:07:00,727
اسمش "کپرونی " ـه
این جا نوشته "کپرون"، یه کنت انگلیسیه

28
00:07:00,795 --> 00:07:04,022
صورتت زخمی شده -
ولش کن -

29
00:07:04,340 --> 00:07:06,858
بهتره یکم ید بزارم روش

30
00:07:06,884 --> 00:07:08,902
میشه ساکت شی؟

31
00:07:19,605 --> 00:07:22,082
داداش  بزرگه، داری چیکار می‌کنی؟

32
00:07:22,191 --> 00:07:23,917
کی به تو اجازه داد بیای این بالا؟

33
00:07:23,985 --> 00:07:25,585
چرا عینکتو نزدی

34
00:07:25,611 --> 00:07:30,090
وقتی رو ستاره‌ها تمرکز می‌کنم بهتر میتونم ببینم

35
00:07:31,659 --> 00:07:34,761
مامان دعوات می‌کنه -
!یه ستاره دنباله دار -

36
00:07:36,038 --> 00:07:37,847
!اونم یکی دیگه

37
00:07:39,000 --> 00:07:42,435
چقد خوشگلن
دیدی؟ مثل اون

38
00:07:43,671 --> 00:07:45,939
چقدر زیادن

39
00:08:23,211 --> 00:08:25,145
من یه پسر ژاپنیم

40
00:08:30,092 --> 00:08:33,445
فک کنم دارم خواب میبینم

41
00:08:49,862 --> 00:08:52,505
میدونی، این رویای منه

42
00:08:52,615 --> 00:08:54,424
رویای منم هست

43
00:08:54,533 --> 00:08:56,009
رویای تو؟

44
00:08:56,077 --> 00:09:00,680
گوش کن پسر ژاپنی، فک می‌کنی
ما این رویارو با تو تقسیم می‌کنیم؟

45
00:09:00,957 --> 00:09:02,015
چه عجیب

46
00:09:02,083 --> 00:09:06,519
شما کنت کاپرونی هستی، مگه نه؟
از دیدنتون خیلی خوشحالم

47
00:09:07,755 --> 00:09:12,192
چه جالب، آره این یه رویاست
این دنیا تماما یه رویاست

48
00:09:12,426 --> 00:09:14,194
به قلمرو من خوش آمدی

49
00:09:14,220 --> 00:09:15,862
باعث افتخاره

50
00:09:17,139 --> 00:09:18,865
به اونا نگا کن

51
00:09:24,021 --> 00:09:28,124
اونا سرزمینای دشمن رو بمب‌ باران می‌کنن
اکثرشون زنده برنمی‌گردن

52
00:09:34,949 --> 00:09:37,384
اما جنگ به زودی تموم میشه

53
00:09:45,960 --> 00:09:48,228
برو بالا، پسر ژاپنی

54
00:09:50,089 --> 00:09:54,943
رویای من اینه، وقتی جنگ تموم
شد، اینو میسازم

55
00:09:56,679 --> 00:09:58,863
باشکوهه، مگه نه؟

56
00:09:59,765 --> 00:10:00,907
بیا پزواز کنیم

57
00:10:04,520 --> 00:10:07,664
این به جای بمب، مسافر حمل می‌کنه

58
00:10:17,033 --> 00:10:19,592
..البته نمیتونیم بیایم این بالا

59
00:10:19,702 --> 00:10:22,762
اما رویاها در دسترسن
تو رویا، آدم هر جایی میتونه سرک بکشه

60
00:10:30,254 --> 00:10:33,982
بیا، به من ملحق شو
می‌تونی از کنار این تیرک بیای

61
00:10:38,596 --> 00:10:40,280
نگاه کن

62
00:11:15,383 --> 00:11:19,319
خوشگله، مگه نه؟
آره بی نظیره

63
00:11:23,724 --> 00:11:27,577
اون هزاران نفرو حمل می‌کنه و
از اقیانوس اطلس عبور می‌ده

64
00:11:29,480 --> 00:11:31,831
آقای "کپرونی"؟
من یه سوال دارم

65
00:11:33,567 --> 00:11:36,336
فک می‌کنید بتونم هواپیما طراحی کنم؟

66
00:11:38,656 --> 00:11:41,841
من هیچ وقت نمی‌تونم خلبان شم
چشمام نزدیک بینه

67
00:11:43,244 --> 00:11:45,512
گوش کن، پسر ژاپنی

68
00:11:45,621 --> 00:11:49,015
من خلبان نیستم
من حتی نمیدونم چطور باید پرواز کنم

69
00:11:50,251 --> 00:11:53,019
روندن هواپیماها آسونه

70
00:11:53,337 --> 00:11:57,774
اما من یه طراح هواپیما هستم
یه مهندس هوا فضا

71
00:11:58,217 --> 00:11:59,317
!بله

72
00:11:59,468 --> 00:12:01,694
به من گوش کن پسر ژاپنی

73
00:12:01,804 --> 00:12:06,199
هواپیماها وسیله‌ای واسه جنگ نیستن
وسیله درآمدزایی هم نیستن

74
00:12:06,475 --> 00:12:08,868
هواپیماها یه رویای زیبان

75
00:12:08,936 --> 00:12:12,163
مهندسا این رویا رو به حقیقت تبدیل کردن

76
00:12:12,606 --> 00:12:13,665
!بله

77
00:12:13,858 --> 00:12:16,793
خداحافظ، دوباره همدیگه رو میبینیم

78
00:12:30,749 --> 00:12:34,060
جیرو، باید بری تو تختت

79
00:12:35,129 --> 00:12:39,899
زهره ترکم کردی
شنیدم داری با یکی حرف میزنی

80
00:12:40,634 --> 00:12:43,403
مامان، من می‌خوام مهندس هوا فضا بشم

81
00:12:43,471 --> 00:12:46,406
جدی؟ چه رویای قشنگی

82
00:12:46,765 --> 00:12:50,159
هواپیماها رویای قشنگین
اون بهم اینو گفت

83
00:12:50,311 --> 00:12:52,704
من می‌خوام کلی هواپیمای زیبا طراحی کنم

84
00:13:21,717 --> 00:13:24,068
شما
بیاید سر جای من بشینید

85
00:13:24,136 --> 00:13:25,278
ببخشید

86
00:13:25,346 --> 00:13:26,529
لطفا

87
00:14:02,424 --> 00:14:04,817
عجب باد محشریه

88
00:14:05,302 --> 00:14:07,737
خانم، کلاهتونو باد میبره‌ها

89
00:14:07,805 --> 00:14:08,988
نگران نباش کینو

90
00:14:17,606 --> 00:14:18,998
مراقب باش

91
00:14:22,236 --> 00:14:23,336
حالت خوبه؟

92
00:14:23,487 --> 00:14:25,129
خوبم

93
00:14:25,531 --> 00:14:26,964
خوب گرفتیش

94
00:14:27,908 --> 00:14:29,050
ممنون

95
00:14:29,243 --> 00:14:31,344
باد در حال وزشه

96
00:14:33,247 --> 00:14:35,181
ما باید سعی کنیم زندگی کنیم

97
00:14:59,481 --> 00:15:03,334
باد در حال وزیدنه
ما باید سعی کنیم زندگی کنیم

98
00:15:04,028 --> 00:15:07,714
باد در حال وزیدنه
ما باید سعی کنیم زندگی کنیم

99
00:16:01,085 --> 00:16:02,226
زلزله

100
00:16:54,138 --> 00:16:56,489
الانه که دیگ بخار منفجر بشه

101
00:17:06,483 --> 00:17:08,459
چی شده؟ -
پاش -

102
00:17:08,610 --> 00:17:09,794
نشونم بده

103
00:17:11,780 --> 00:17:13,130
درد می‌کنه

104
00:17:13,240 --> 00:17:14,590
کینو، شجاع باش

105
00:17:14,658 --> 00:17:17,385
شکسته، نمی‌تونه اینجوری راه بره

106
00:17:17,578 --> 00:17:20,638
خانم، دیگ بخار
لطفا خودتونو نجات بدین

107
00:17:20,664 --> 00:17:22,306
مزخرفه

108
00:17:23,625 --> 00:17:25,977
هیچی منفجر نمیشه

109
00:17:28,172 --> 00:17:29,480
چمدونم

110
00:17:36,013 --> 00:17:38,197
حالا، سعی کن آروم باشی

111
00:17:43,437 --> 00:17:45,997
نمی‌تونه راه بره
کجا زندگی می‌کنی؟

112
00:17:46,023 --> 00:17:48,666
"توی "ینو
خودم میرسونمتون خونتون

113
00:18:01,288 --> 00:18:03,347
آتیش
بیاید بریم

114
00:18:18,680 --> 00:18:21,449
چمدون خودت چی؟
مهم نیس ولش کن

115
00:18:44,414 --> 00:18:46,390
خیلی متاسفم

116
00:18:46,542 --> 00:18:47,892
طاقت بیار

117
00:18:58,095 --> 00:18:59,445
بهتره عجله کنیم

118
00:19:43,599 --> 00:19:46,617
یکی از لباسامه
نوئه نوئه

119
00:19:46,727 --> 00:19:48,285
باید تشنت باشه

120
00:19:52,608 --> 00:19:55,251
چاه تقریبا خشک شده
تو چی تشنت نیست؟

121
00:19:55,319 --> 00:19:56,502
ممنون

122
00:20:02,326 --> 00:20:04,635
آتیش هنوز به "ینو" نرسیده

123
00:20:04,661 --> 00:20:07,346
من دارم میرم دانشگاه
شما چی؟

124
00:20:07,414 --> 00:20:09,515
یکیو از خونه میارم

125
00:20:10,167 --> 00:20:11,851
منم باهات میام

126
00:20:12,085 --> 00:20:14,812
مراقب این باش کینو -
باشه -

127
00:20:14,922 --> 00:20:17,231
ما زود برمی‌گردیم
نگران نباش

128
00:20:17,799 --> 00:20:19,608
حواست به چمدونم باشه

129
00:21:40,841 --> 00:21:43,776
مرسی -
می‌سپارمش دست تو -

130
00:21:43,927 --> 00:21:45,778
اما اسمتون چیه؟

131
00:21:50,434 --> 00:21:53,119
دمش گرم، عجب پسری بود
مگه نه کینو؟

132
00:22:11,246 --> 00:22:13,764
جیرو، عجب روزی رو واسه برگشتن انتخاب کردی

133
00:22:13,874 --> 00:22:15,474
اوضاع چقدر بده هانجو؟

134
00:22:15,584 --> 00:22:18,144
کل بخش شرقی تو آتیش سوخته

135
00:22:20,297 --> 00:22:22,565
فقط تونستیم همینا رو با خودمون بیاریم

136
00:22:22,632 --> 00:22:24,108
سیگار داری؟

137
00:22:29,556 --> 00:22:33,617
یه در تو آسمون؟ همینمون کم بود فقط
دیگه عمرا بتونم آتیشو خاموش کنن

138
00:22:33,727 --> 00:22:35,452
کار توکیو تموم شده

139
00:22:49,785 --> 00:22:53,971
پس واقعا ساختش
رویای بزرگ کپرونی

140
00:23:54,891 --> 00:23:56,575
!فیلم نگیر دیگه

141
00:24:04,901 --> 00:24:07,378
مسیر باد داره عوض میشه
داره میاد این سمت

142
00:24:10,574 --> 00:24:14,343
هنوز باد در حال وزیدنه، پسر ژاپنی؟

143
00:24:14,703 --> 00:24:17,388
!آره تند باده

144
00:24:18,081 --> 00:24:21,517
پس باید زندگی کنی

145
00:24:21,585 --> 00:24:24,061
باید سعی کنیم زندگی کنیم

146
00:25:23,563 --> 00:25:25,456
هی جیرو، آماده ای؟

147
00:25:28,068 --> 00:25:31,211
تموم ساختمونای جدید
به سبک قدیمی ساخته شدن

148
00:25:31,655 --> 00:25:33,464
خیابونا گشادتر شدن

149
00:25:33,573 --> 00:25:35,841
حتی هواپیماها هم عوض نشدن

150
00:25:37,994 --> 00:25:39,470
!خوش آمدید

151
00:25:44,251 --> 00:25:46,018
بازم ماهی؟

152
00:25:46,127 --> 00:25:47,644
خیلی خوشمزه س

153
00:25:47,671 --> 00:25:50,647
هر روز شبیه دیروز
همون غذا، همون سخنرانی

154
00:25:50,674 --> 00:25:52,816
میشه واسم تخم مرغ بیارید؟

155
00:25:53,426 --> 00:25:56,153
قدرت‌های غربی دارن هواپیماهای تماما فلزی می‌سازن

156
00:25:57,013 --> 00:25:58,781
گوشت خوکم بد نیستا
بخور گاهی

157
00:25:59,182 --> 00:26:01,784
ما 10 سال ازشون عقبیم

158
00:26:02,852 --> 00:26:04,161
چی؟

159
00:26:04,354 --> 00:26:05,704
قشنگه، مگه نه؟

160
00:26:06,481 --> 00:26:08,665
به این منحنی بی نظیر نگاه کن

161
00:26:08,692 --> 00:26:11,710
ماهی می‌خوری که به انحنای استخوناش نگاه کنی؟

162
00:26:12,195 --> 00:26:15,339
یالا تموم کن بریم قهوه بخوریم

163
00:26:27,210 --> 00:26:29,520
واقعا جیرو خیلی داره تلاش می‌کنه

164
00:26:29,629 --> 00:26:31,355
!! استخون ماهی

165
00:26:31,798 --> 00:26:34,066
آقای هاریکوشی از ناهار برگشتن؟

166
00:26:34,175 --> 00:26:35,234
جیرو

167
00:26:35,468 --> 00:26:37,653
هانجو، اینو گوش کن

168
00:26:37,887 --> 00:26:42,032
استاندارد ناسا واسه منحنی
دقیقا با زاویه این استخون برابره

169
00:26:42,142 --> 00:26:43,867
یعنی آمریکایی‌ها هم ماهی خال خال می‌خورن؟

170
00:26:43,893 --> 00:26:46,161
جیرو واست بسته اومده

171
00:26:47,063 --> 00:26:50,999
یه خانومی اینو واستون آورد، آقا

172
00:26:51,026 --> 00:26:53,419
شما بیرون بودین
واسه همین دادش به من که بهتون بدمش

173
00:26:53,486 --> 00:26:56,046
که این طور! ممنون

174
00:26:57,574 --> 00:27:00,217
دلبرکت واست کادو فرستاده؟

175
00:27:00,327 --> 00:27:03,220
سیگار داری؟
.. یه نخ بده

176
00:27:19,721 --> 00:27:21,655
! جیرو -
ولش کن بزار بره -

177
00:27:46,122 --> 00:27:48,474
سلام آقای هوریکوشی -
من از دانشگاه برگشتم -

178
00:27:48,625 --> 00:27:52,769
مهمونتون منتظرتونه
یه خانوم جوونه

179
00:27:52,796 --> 00:27:54,605
باشه

180
00:28:03,973 --> 00:28:05,657
خدایی، کجا بودی تو؟

181
00:28:06,309 --> 00:28:08,160
کایو، ببخشید

182
00:28:08,895 --> 00:28:10,412
اصن یادم رفت

183
00:28:10,480 --> 00:28:11,788
! جدی

184
00:28:12,107 --> 00:28:14,500
مامان کجاست؟ -
خونه عمو -

185
00:28:14,609 --> 00:28:17,169
اون جا می‌مونه؟
همین یه امشبو آره

186
00:28:17,987 --> 00:28:21,924
چه بزرگ شدی کایو
چقدم خوشگل شدی

187
00:28:21,991 --> 00:28:26,428
خیلی بدجنسی
هیچ وقت نمیای خونه سر بزنی

188
00:28:29,833 --> 00:28:32,768
خورشید دیگه داره غروب می‌کنه

189
00:28:32,836 --> 00:28:37,314
بهشون میگم خودم نگهت داشتم

190
00:28:39,467 --> 00:28:42,027
حتما خیلی ازت خوشش اومده

191
00:28:42,137 --> 00:28:44,821
بیخیال، دوسال گذشته

192
00:28:44,931 --> 00:28:47,658
خودت نرفتی که دوباره ببینیش؟

193
00:28:47,684 --> 00:28:50,369
چرا
یه بار رفتم

194
00:29:02,282 --> 00:29:05,175
آتیش تو خیابونشون خاموش شده بود

195
00:29:05,368 --> 00:29:06,760
می‌بینی؟ اینم از اسکله

196
00:29:19,966 --> 00:29:21,191
سردته؟

197
00:29:21,217 --> 00:29:25,404
من خوبم، هیچ وقت فکر
نمی‌کردم توکیو این قدر زود به حال اولش برگرده

198
00:29:29,726 --> 00:29:32,369
جیرو، میشه پیشت بمونم؟

199
00:29:32,812 --> 00:29:35,747
بابا نمیزاره خودم تنهایی این جا بمونم

200
00:29:35,857 --> 00:29:39,751
احتمالا تا وقتی که تو بیای
من تو "ناگویا" هستم

201
00:29:39,861 --> 00:29:41,920
تو یه شرکت هواپیمایی؟
آره

202
00:29:42,197 --> 00:29:43,922
مردا خیلی راحت به همه چی می‌رسن

203
00:29:44,157 --> 00:29:47,676
منم می‌خوام تو توکیو پزشکی بخونم

204
00:29:48,036 --> 00:29:51,179
می‌خوای دکتر شی؟
به نظر من که دکتر خوبی میشی

205
00:29:51,414 --> 00:29:53,181
خودمم همین فکرو می‌کنم

206
00:29:53,249 --> 00:29:56,059
دفعه ی بعد که اومدم خونه
با بابا حرف می‌زنم

207
00:29:56,169 --> 00:29:58,562
خیلی ممنون پس روت حساب می‌کنم

208
00:31:04,737 --> 00:31:05,962
جیرو

209
00:31:08,324 --> 00:31:09,633
اینجایی

210
00:31:09,659 --> 00:31:11,176
اومدی -
بلاخره -

211
00:31:11,286 --> 00:31:13,845
داریم میریم -
بزن بریم -

212
00:31:32,181 --> 00:31:35,492
حتما اونا رفتن سمت شهر

213
00:31:35,518 --> 00:31:37,160
‏‏‏100 تایی بودن

214
00:31:37,186 --> 00:31:39,287
تو حومه‌ی شهر هیچ کاری پیدا نمیشه

215
00:31:43,693 --> 00:31:47,045
یه بانک ورشکست شده ی دیگه
این بار کدوم یکیه؟

216
00:31:52,285 --> 00:31:54,678
اونا مشتریاشونن؟ -
ظاهراً -

217
00:31:54,704 --> 00:31:57,180
شایعه شده بود

218
00:31:57,832 --> 00:32:02,185
سود اقتصادی الان توی تانک
همینطور صاحب کار جدیدمون

219
00:32:15,058 --> 00:32:18,994
شرکت سوخت داخلی موتور میتسوبیشی

220
00:32:20,980 --> 00:32:24,666
منتظرت بودیم
چرا اینقد دیر کردی؟

221
00:32:25,026 --> 00:32:27,502
بهم گفته بودم ماه آپریل بیام
حالا هر وقت شد

222
00:32:27,570 --> 00:32:30,380
!پس باید تو ماه مارس میومدی

223
00:32:30,740 --> 00:32:33,341
واست یه ماموریت دارم

224
00:32:34,160 --> 00:32:37,387
طراحی فیلتر تبخیر بال

225
00:32:37,497 --> 00:32:40,891
همین الان لازمش دارم
چون همین الانشم از برنامه عقبیم

226
00:32:45,672 --> 00:32:47,063
اینجا

227
00:32:48,591 --> 00:32:51,735
اطلاعات اینجاست

228
00:32:59,727 --> 00:33:01,411
اینم میز توئه

229
00:33:01,437 --> 00:33:04,915
مهمه
اما هیچ کس علاقه ای به انجامش نداره

230
00:33:04,941 --> 00:33:07,292
اطلاعات که این جاست
کلاهتم اون جا آویزون می‌کنی

231
00:33:07,443 --> 00:33:10,879
همگی گوش کنید! برای پروژه شاهین
یه مهندس جدید استخدام شده

232
00:33:11,447 --> 00:33:14,883
همون نابغه‌ای که خیلی ازش تعریف می‌کردن

233
00:33:15,034 --> 00:33:16,218
خودتو معرفی کن

234
00:33:16,285 --> 00:33:18,261
جیرو هوریکوشی هستم

235
00:33:18,287 --> 00:33:20,430
حالا برگردید سرکارتون

236
00:34:57,678 --> 00:34:59,487
جیرو، یالا

237
00:35:00,556 --> 00:35:02,365
وقت ناهاره بیا بریم

238
00:35:04,352 --> 00:35:08,121
سالن اجتماعات؟ -
آره می‌خوام یه نگاهی بندازم -

239
00:35:08,648 --> 00:35:13,877
از یه مهندس بی‌تجربه خواستن بخش فیلترینگ رو طراحی کنه
به نظر من که عملا دارن امتحانت می‌کنن

240
00:35:13,986 --> 00:35:15,253
دوتا

241
00:35:15,822 --> 00:35:19,049
ببخشید
میشه یه خواهشی بکنیم؟

242
00:35:19,200 --> 00:35:21,718
ببین، به نظر بلند میاد

243
00:35:21,744 --> 00:35:24,930
ببخشید که وقت استراحتتون مزاحمتون شدیم

244
00:35:25,081 --> 00:35:29,059
شما مهندسای جوون باید بیشتر
از اینا بهمون سر بزنید

245
00:35:29,418 --> 00:35:32,687
هانجو فیلتر تبخیرو قبلا نصب کردن

246
00:35:32,755 --> 00:35:34,189
می‌دونستم

247
00:35:34,257 --> 00:35:38,234
کوروکاوا داره امتحانت می‌کنه
از مال تو بهتره؟

248
00:35:38,261 --> 00:35:40,946
آقای کوروکاوا همیشه به مهندسای جوون سخت می‌گیره

249
00:35:41,514 --> 00:35:44,282
هانجو بیا این بالا یه نگاهی بنداز

250
00:35:44,600 --> 00:35:46,409
می‌خوام نظرتو بدونم

251
00:35:52,108 --> 00:35:54,709
نظرت چیه؟ -
به نظر به اندازه ی کافی محکم میاد -

252
00:35:54,777 --> 00:35:58,088
اصلا خوب نیست
کاملا شبیه طراحی منه

253
00:35:58,114 --> 00:35:59,965
پس باید بد شده باشه

254
00:36:00,241 --> 00:36:02,300
فورمن، وقت ناهار تموم شد

255
00:36:02,368 --> 00:36:03,927
ساکت باش

256
00:36:04,203 --> 00:36:07,263
خیره کنندس! هواپیما واقعا خیره کننده‌س

257
00:36:07,373 --> 00:36:09,474
شاید اما دیرمون شده

258
00:36:18,634 --> 00:36:19,985
من هاتوری هستم

259
00:36:23,848 --> 00:36:26,157
آقای هاتوری مهندس ناظرمون هستن

260
00:36:26,225 --> 00:36:27,993
این اولین ماموریتشه؟

261
00:36:28,060 --> 00:36:30,495
فیلتر تبخیر برای شاهین

262
00:36:30,563 --> 00:36:33,665
این که اندازه نیس
توضیح بده مرد جوون

263
00:36:33,733 --> 00:36:37,919
بله قربان، این لایه فنری، فشار
رو از بال‌ها برمیداره

264
00:36:38,571 --> 00:36:41,006
سیم کشی گسترده تر میشه و
به صورت خود به خودی منقبض میشه

265
00:36:41,073 --> 00:36:45,343
از توی فیلتر تبخیر عبور می‌کنه
و تا لنگر روی بدنه هواپیما ادامه پیدا می‌کنه

266
00:36:45,578 --> 00:36:49,180
اما این جوری مجبوریم بال
هواپیما رو دوباره طراحی کنیم

267
00:36:49,206 --> 00:36:52,183
حق با شماس هنوز
محاسباتش رو انجام ندادم

268
00:36:52,251 --> 00:36:56,354
داری وقتتو تلف می‌کنی
کاری که من بهت محول کردم کو؟انجام دادی؟

269
00:36:56,380 --> 00:36:57,689
اون تموم شده

270
00:37:02,637 --> 00:37:06,197
به نظر که طراحی دقیقی میاد

271
00:37:07,725 --> 00:37:08,783
عالیه

272
00:37:09,769 --> 00:37:12,162
به محض این که کارت تموم شد
تحویلش بده

273
00:37:14,941 --> 00:37:18,209
من دیگه دارم میرم
منم همین طور

274
00:37:18,277 --> 00:37:21,046
پس کار کوروکاوا چی؟

275
00:37:21,113 --> 00:37:22,380
دارم تمومش می‌کنم

276
00:37:27,286 --> 00:37:28,553
!گاو

277
00:37:28,621 --> 00:37:30,972
اونا نمونه‌های اولیه رو به محل فرودگاه حمل می‌کنن

278
00:37:31,415 --> 00:37:35,560
جدیدترین مدل هواپیما، با گاو حمل شد
یعنی اینقد عقب افتاده ایم ما

279
00:37:35,628 --> 00:37:37,395
اما اونا موجودات بی نظیرین

280
00:38:42,695 --> 00:38:44,003
داره میاد

281
00:38:44,989 --> 00:38:46,131
آماده شید

282
00:38:48,993 --> 00:38:50,802
داره به هدف نزدیک میشه

283
00:38:58,878 --> 00:39:00,311
لعنتی

284
00:39:09,972 --> 00:39:13,658
تو گرفتی؟
13.3 ثانیه، 145 نات

285
00:39:13,726 --> 00:39:16,327
سرعتش خیلی پایینه
باید ناتش حداقل 10 تا بیاد بالا تر
( نات : واحد فوت در ساعت)

286
00:39:16,395 --> 00:39:19,664
خیلی کنده
موتورش کار نمی‌کنه

287
00:39:21,525 --> 00:39:22,667
!کوروکاوا

288
00:39:23,069 --> 00:39:25,503
نماینده‌های ارتش

289
00:39:25,738 --> 00:39:27,213
یه طراحی واقعا ماهرانه

290
00:39:27,239 --> 00:39:31,176
یه پیروزیه دیگه واسه میتسوبیشی -
شاهین واقعا تحسین برانگیزه -

291
00:39:48,928 --> 00:39:52,030
قدرت موتور
در تلاشیم 200 رو رد کنه

292
00:40:15,955 --> 00:40:18,056
چتر نجات باز شد -
برید دنبالش -

293
00:40:33,472 --> 00:40:38,243
آقای کوروکاوا وقتی هوا بهتر شد
دنبال دلیلش می‌گردیم

294
00:40:38,477 --> 00:40:40,411
خلبان چی شد؟
اون حالش خوبه

295
00:40:40,479 --> 00:40:41,746
خوبه

296
00:40:42,648 --> 00:40:46,334
آقای کوروکاوا بیاید بریم
شاهین 2 رو می‌سازیم

297
00:40:46,986 --> 00:40:50,463
فک می‌کنی ایراد از فیلتر تبخیر بود؟

298
00:40:50,656 --> 00:40:55,760
نه فک می‌کنم مشکل خیلی
عمیق تر و پیچیده تر از این حرفا باشه

299
00:40:55,995 --> 00:40:58,763
من هیچ وقت چیزیو که امروز
دیدم فراموش نمی‌کنم

300
00:40:59,206 --> 00:41:02,267
مثل این بود که یه جاده ی بی نهایت
مقابل چشمام باز شده بود

301
00:41:03,836 --> 00:41:05,770
شاهین 2 ای وجود نخواهد داشت

302
00:41:06,005 --> 00:41:09,482
ارتش تصمیم گرفت با طراحی شرکت رقیب قرارداد ببنده

303
00:41:11,010 --> 00:41:14,487
امروز آخرین فرصتمون بود که
نظرشون رو عوض کنیم

304
00:41:15,014 --> 00:41:19,117
به کمک آلمانیا بمب افکن می‌سازیم

305
00:41:19,476 --> 00:41:21,452
دیگه جنگنده بی جنگنده

306
00:41:23,689 --> 00:41:27,458
می‌تونی آلمان رو هم ببینی
قبلا تاییدش کردم

307
00:42:03,020 --> 00:42:05,538
هنوز بازید؟ -
خوش اومدید -

308
00:42:05,731 --> 00:42:07,999
از همیشه دیرتر اومدید

309
00:42:08,234 --> 00:42:11,002
دو تیکه از همیشگی
الان حاضر میشه

310
00:42:18,077 --> 00:42:19,844
بفرمایید

311
00:42:20,204 --> 00:42:22,013
کسی مراقب اونا نیست؟

312
00:42:22,248 --> 00:42:27,018
پدر مادرشون تا دیر وقت کار می‌کنن
اونا هم هر شب اون جا منتظرشون می‌شن

313
00:42:27,253 --> 00:42:29,854
حس بدی دارم مغازه رو ببندم

314
00:42:29,922 --> 00:42:31,689
که این طور خیلی ممنون

315
00:42:31,757 --> 00:42:33,191
بازم تشریف بیارید

316
00:42:40,099 --> 00:42:43,701
حتما گرسنه ای
بیا اینو بخور

317
00:42:44,270 --> 00:42:46,704
کیک اسفنجیه
همین الان خریدمش

318
00:42:58,951 --> 00:43:00,718
یالا، بگیرش

319
00:43:01,287 --> 00:43:02,553
! یالا دیگه

320
00:43:18,929 --> 00:43:20,071
جیرو، اینجایی؟

321
00:43:22,474 --> 00:43:26,077
راجع به شاهین شنیدم، خیلی بد شد
شنیدم می‌خوان پروژه رو کنسل کنن

322
00:43:27,771 --> 00:43:31,082
کیک اسفنجی؟ عجب
!عادتا غذایی داریا

323
00:43:41,827 --> 00:43:43,428
چی انتظار داشتی؟

324
00:43:43,996 --> 00:43:47,849
انتظار داشتی لبخند بزنه
بگیرشو و بگه مرسی؟

325
00:43:48,167 --> 00:43:49,434
البته که نه

326
00:43:50,169 --> 00:43:53,104
اهـــم خب شاید

327
00:43:53,839 --> 00:43:58,776
یه عالمه بچه گشنه همین جا
تو همسایگی خودمون هست

328
00:43:59,636 --> 00:44:04,991
قیمت یه غذای مناسب
درآمد یک ماه والدین اوناست

329
00:44:05,517 --> 00:44:08,119
چرا ژاپن اینقدر فقیره؟

330
00:44:08,645 --> 00:44:13,791
جیرو، می‌دونی بابت تکنولوژِی که قراره
آلمان بهمون اموزش بده، چه هزینه ای پرداخت میشه؟

331
00:44:13,859 --> 00:44:18,838
اون قدری که بشه واسه دسر کل
بچه‌های گرسنه ژاپن، کیک اسفنجی خرید

332
00:44:19,156 --> 00:44:22,967
با این حال، از این موقعیت نهایت استفاده
رو می‌کنم

333
00:44:23,369 --> 00:44:24,802
قراره تو رو هم بفرستن؟

334
00:44:24,870 --> 00:44:26,137
امروز بهم گفتن

335
00:44:26,205 --> 00:44:28,139
جدی؟ چه خبر خوبی

336
00:44:28,540 --> 00:44:31,267
کشور‌های فقیر هواپیما می‌خوان

337
00:44:31,377 --> 00:44:34,812
واسه همین کلی به ما پول میدن
که طراحیش کنیم .مسخرس

338
00:44:36,048 --> 00:44:39,317
من فردا دارم میرم توکیو
که ازدواج کنم

339
00:44:39,551 --> 00:44:40,776
ازدواج؟

340
00:44:40,844 --> 00:44:45,323
واسه این که بتونی تو ادازه خوب کار کنی
باید خانوادت تو خونه منتظرت باشن

341
00:44:45,891 --> 00:44:47,158
خیلی مسخره

342
00:45:22,428 --> 00:45:27,698
آلمانای خسیس
به زور چیز یادمون میدن

343
00:45:28,100 --> 00:45:29,700
گاوی هم این جا نمی‌بینم

344
00:45:29,935 --> 00:45:32,036
واسه این که باند فرودگاه جفت کارخونست

345
00:45:32,104 --> 00:45:34,038
همه چی خیلی بزرگه

346
00:45:56,462 --> 00:45:59,480
ه  G-38 هواپیما
قراره اینو بخریم؟

347
00:45:59,506 --> 00:46:02,900
واسه تبدیل به یه بمب افکن زیادی پوشیدست

348
00:46:03,260 --> 00:46:06,237
ارتش می‌خواد با این کجا رو بمب بارون کنه؟

349
00:46:06,305 --> 00:46:08,906
احتمالا آمریکا
!! حتما هم می‌تونن

350
00:46:11,143 --> 00:46:13,578
با این حال
واسه خودش خوب چیزیه

351
00:46:13,812 --> 00:46:14,954
محشره

352
00:46:15,772 --> 00:46:19,458
مسافرا می‌تونن توی بال‌ها بشینن
حیفه از این به عنوان یه بمب افکن استفاده شه

353
00:46:19,985 --> 00:46:24,589
مهمه مگه؟ ما فقط به تکنولوژِی
هواپیمای تمام فلزی اونا نیاز داریم

354
00:46:28,660 --> 00:46:31,262
شوخی می‌کنی؟
نمی‌تونیم بریم داخل؟

355
00:46:59,816 --> 00:47:01,292
عالیه

356
00:47:07,699 --> 00:47:10,343
تمومش کنید
دستتون رو بکشید

357
00:47:10,536 --> 00:47:12,970
تو آلمان رسم مهمون نوازی این طوریه؟

358
00:47:13,038 --> 00:47:17,308
شما ژاپنیا از همه چیز کپی می‌زنید
این تکنولوژی متعلق به آلمانه

359
00:47:17,376 --> 00:47:21,145
بیخیال بابا، ژاپن کلی
هواپیما مثل این داره

360
00:47:21,213 --> 00:47:22,772
هانجو ولش کن

361
00:47:23,715 --> 00:47:27,151
ما واسه یادگیری تکنولوژِیتون مجوز داریم

362
00:47:27,719 --> 00:47:32,531
ما قرارداد امضا کردیم و
حق داریم این جا باشیم

363
00:47:32,599 --> 00:47:37,495
رئیساتون هیچ وقت نگفتن
نمی‌تونیم هواپیماها رو ببینیم

364
00:47:38,230 --> 00:47:41,332
.. من مطمئنم که شما دارین وظیفتون رو انجام میدین

365
00:47:41,400 --> 00:47:46,671
اما ما این رفتارو تحمل نمی‌کنیم
این قرارداد بین بین دو طرف برابر امضا شده

366
00:47:47,406 --> 00:47:51,008
به ما دستور رسیده که اجازه ندیم شما
ژاپنی‌های این اطراف گشت بزنید

367
00:48:09,386 --> 00:48:11,028
این کار دکتر جانکرزه

368
00:48:11,096 --> 00:48:13,030
عجب مهندسی

369
00:48:15,601 --> 00:48:18,369
می‌تونید برید داخل
دکتر جانکرز موافقت کردن

370
00:48:31,450 --> 00:48:33,551
تعجب کردم که بهمون اجازه دیدنش رو دادن

371
00:48:33,744 --> 00:48:35,720
لرزشش، بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم

372
00:48:36,788 --> 00:48:38,973
روسامون دارن با بی فکری عمل می‌کنن

373
00:48:39,291 --> 00:48:42,393
اجازه بدید  افسرای ارتش این جا بشینن

374
00:48:46,757 --> 00:48:48,399
یه لحظه

375
00:48:48,467 --> 00:48:51,402
واقعا هواپیمای شگفت انگیزیه

376
00:48:52,804 --> 00:48:55,740
نگاه کن، یه راهرو وسط بال هواپیما ساختن

377
00:48:57,643 --> 00:48:59,243
بی نظیره

378
00:49:01,146 --> 00:49:03,247
مثل این می‌مونه که بری داخل یه نیروگاه

379
00:49:07,653 --> 00:49:11,422
روز بخیر
دکتر جانکرز به ما اجازه داده

380
00:49:11,490 --> 00:49:13,716
لطفا ایستگاه کارتون رو نشونمون بدین

381
00:49:13,784 --> 00:49:15,718
این جا ایستگاه کار مهندسین پروازه

382
00:49:16,161 --> 00:49:17,762
این هواپیما حیرت آوره

383
00:49:19,998 --> 00:49:22,600
ژاپنیا، جلوتر نرید

384
00:49:24,628 --> 00:49:26,437
البته دوست من

385
00:49:26,797 --> 00:49:29,607
خارق العادس
آره باورنکردنیه

386
00:49:30,342 --> 00:49:32,943
فتح تکنولوژِی صنعت آلمان

387
00:50:04,376 --> 00:50:08,479
دکتر جانکرز قهرمان منه
اما تو شرکتش پنهون کاری زیاده

388
00:50:10,549 --> 00:50:12,316
سیگار داری جیرو؟

389
00:50:13,552 --> 00:50:14,819
! جیرو

390
00:50:16,847 --> 00:50:18,155
یه سیگار بده

391
00:50:18,348 --> 00:50:20,491
نه تموم کردیم

392
00:50:37,242 --> 00:50:40,511
هوا بیرون به نظر خیلی سرده
اما این جا خیلی گرم و نرمه

393
00:50:41,913 --> 00:50:44,181
فکر می‌کردم آلمانا از شومینه استفاده کنن

394
00:50:44,916 --> 00:50:49,353
جانکرز رادیاتور هم می‌سازه
این تقریبا شبیه یه هواپیمائه

395
00:50:49,421 --> 00:50:50,521
زیباست

396
00:50:50,589 --> 00:50:54,859
و تکنولوژی ما قدیمیه
منظورت همین بود دیگه؟

397
00:50:55,427 --> 00:51:00,364
فکر می‌کنی نمی‌تونیم خودمون به تنهایی
ساختار تمام فلزی رو کشف کنیم؟

398
00:51:01,433 --> 00:51:04,702
هیچی از این نمی‌تونیم یاد بگیریم

399
00:51:04,895 --> 00:51:08,038
اینا فقط یه مشت معادله‌ان

400
00:51:08,774 --> 00:51:11,709
این تکنولوژی متعلق به آلمانه

401
00:51:12,277 --> 00:51:15,713
شاید ما حتی به این تکنولوژی نیاز نداشته باشیم

402
00:51:15,906 --> 00:51:18,549
چوب و کرباس هم می‌تونه به خوبی فلز باشه

403
00:51:18,617 --> 00:51:23,053
.پس هیچ‌وقت موفق نمی‌شیم
تا همینجاش که 20سال عقبیم

404
00:51:28,084 --> 00:51:29,393
‏بریم یه قدمی بزنیم

405
00:51:30,462 --> 00:51:32,563
‏مغزم دیگه داغ کرده

406
00:51:41,389 --> 00:51:45,034
ما آشیل هستیم که افتادیم دنبال لاک‌پشتی با 20سال
سابقه‌ی پیشتازی در علم
[کنایه به شباهت اسب چوبی تروی و هواپیماهای چوبی ژاپنی‌ها]

407
00:51:46,561 --> 00:51:50,372
‏اگه در عرض 5سال باعث پیشرفت کشور بشیم

408
00:51:50,398 --> 00:51:53,042
‏5سال دیگه ازمون جلو میوفتن

409
00:51:53,902 --> 00:51:56,378
ما همیشه دنبالشون می‌کنیم

410
00:51:56,404 --> 00:52:01,342
‏یه روزی ازشون جلو میزنیم و
‏ماییم که جلوی اونا حرکت می‌کنیم

411
00:52:02,077 --> 00:52:05,220
‏موندم می‌تونیم اون لاک‌پشت پیشتاز بشیم یا نه

412
00:52:11,920 --> 00:52:13,062
‏چیه؟

413
00:52:16,800 --> 00:52:18,317
‏گوش کن

414
00:52:23,431 --> 00:52:27,242
.‏آهنگ سفر زمستانی، اثر شوبرت
‏کاملاً مناسب حال ماست

415
00:52:50,458 --> 00:52:53,936
‏- قضیه چی بود؟
‏- اونو تو آشیانه دیده بودیم

416
00:53:53,355 --> 00:53:54,496
‏جیرو؟

417
00:53:55,523 --> 00:53:58,500
‏کار من تموم شد. برو دوش بگیر

418
00:54:03,031 --> 00:54:04,673
چه زود خوابش برد

419
00:54:04,866 --> 00:54:09,178
چهره‌ای که انگار آینده‌ی صنعت هوایی ژاپن رو به جلو می‌بره

420
00:54:12,707 --> 00:54:14,683
‏تلگراف از مرکز فرماندهی اومده

421
00:54:14,876 --> 00:54:16,560
‏- بیا تو
‏- لازم نیست

422
00:54:16,628 --> 00:54:20,856
.‏یه عده‌مون داریم فوراً برمی‌گردیم
‏شما همینجا می‌مونین

423
00:54:21,883 --> 00:54:24,359
جیرو بازدید کشورهای غربی رو ادامه میده و به ژاپن برمی‌گرده

424
00:54:24,469 --> 00:54:27,362
‏- کشورهای غربی؟
‏- ازش می‌خوان دنیا رو ببینه

425
00:54:27,389 --> 00:54:29,031
‏اونم تنهایی؟

426
00:54:55,583 --> 00:54:56,892
‏آقای کپرونی

427
00:54:56,918 --> 00:54:59,186
‏هنوز دارم باد مساعد میوزه؟

428
00:54:59,921 --> 00:55:01,772
‏بله همینطوره

429
00:55:02,090 --> 00:55:06,568
‏پس ازت دعوت می‌کنم تو آخرین پروازم بهم ملحق بشی. بیا

430
00:55:06,761 --> 00:55:08,570
‏دارین بازنشست می‌شین؟

431
00:55:10,098 --> 00:55:11,907
یه ‏پرش بزرگ

432
00:55:16,104 --> 00:55:17,412
!‏بپر

433
00:55:26,906 --> 00:55:29,508
‏عجله کن. داریم پرواز می‌کنیم

434
00:55:29,951 --> 00:55:33,512
‏یه دریچه زیر بدنه هواپیما هست

435
00:55:33,621 --> 00:55:35,430
!عجله کن

436
00:55:35,457 --> 00:55:36,807
‏بذارین رد شم

437
00:55:36,875 --> 00:55:38,100
‏بیا بالا

438
00:55:46,301 --> 00:55:49,111
!‏- با تمام قدرت
!‏- پرواز کن! پرواز کن

439
00:55:56,311 --> 00:56:01,165
.اینا خانواده همکارام و اقوامشون هستن
‏درواقع کل مردم روستا

440
00:56:01,816 --> 00:56:03,792
‏قبل اینکه این بمب‌افکن رو

441
00:56:03,818 --> 00:56:07,629
تحویل نیروی هوایی بدیم
میریم یه دور خانوادگی باهاش بزنیم

442
00:56:13,328 --> 00:56:16,138
‏- نظرت چیه؟
‏- شگفت انگیزه

443
00:56:17,165 --> 00:56:19,641
‏مثل یه ساختمان که از روم باستان اومده بیرون

444
00:56:20,001 --> 00:56:23,312
‏برای استفاده در جنگ هواپیمایِ خیلی بزرگیه

445
00:56:23,338 --> 00:56:25,856
ولی نیروی هوایی از چیزای بزرگ خوشش میاد

446
00:56:26,508 --> 00:56:28,817
‏ژاپن فقیر و عقب افتاده‌ست

447
00:56:29,010 --> 00:56:32,821
‏ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم چیزی شبیه اینو بسازیم

448
00:56:33,181 --> 00:56:35,949
مهمترین چیزی برای یک مهندس، الهام گرفتنه

449
00:56:36,184 --> 00:56:40,704
.‏الهام گرفتن درهای پیشرفت آینده رو باز می‌کنه
‏تکنولوژی رو به همراه میاره

450
00:56:43,525 --> 00:56:45,167
‏معرفی می‌کنم همسرم و خانواده‌م

451
00:56:45,693 --> 00:56:50,172
.‏ما ایتالیایی‌ها هم فقیریم
‏برای گذران زندگی باید خیلی بیشتر کار کنیم

452
00:56:55,537 --> 00:56:59,514
.‏هی آروم بگیرین
سقوط می‌کنیما

453
00:57:00,375 --> 00:57:01,516
‏بیا

454
00:57:05,046 --> 00:57:10,359
‏مراقب باش. شاید این یه خواب باشه ولی
‏هنوزم ممکنه سرت رو از دست بدی

455
00:57:19,185 --> 00:57:24,706
،کدوم رو انتخاب می‌کنی
دنیای با اهرام رو یا دنیای بدون اونا رو؟
[اهرام ثلاثه]

456
00:57:24,732 --> 00:57:26,250
‏اهرام؟

457
00:57:26,401 --> 00:57:31,213
رویای بشر پروازه، ولی این رویا نفرین شده‌ست

458
00:57:31,239 --> 00:57:36,051
هواپیماها طراحی شدن تا ابزاری برای
قتل‌عام و نابودی باشن

459
00:57:36,077 --> 00:57:37,219
‏می‌دونم

460
00:57:37,412 --> 00:57:41,723
‏ولی با این وجود من دنیایی که اهرام توشه رو انتخاب می‌کنم

461
00:57:42,584 --> 00:57:44,726
‏تو کدوم دنیا رو انتخاب می‌کنی؟

462
00:57:44,919 --> 00:57:48,230
‏من می‌خوام یه هواپیمای زیبا و شکیل طراحی کنم

463
00:57:48,256 --> 00:57:49,731
‏مثل این؟

464
00:58:04,939 --> 00:58:07,416
‏بسیار زیباست

465
00:58:07,442 --> 00:58:11,878
.‏راه خیلی درازی در پیش دارم
اصلاً ‏هنوز موتور براش ندارم

466
00:58:20,788 --> 00:58:25,267
احسنت! رویایِ قشنگیه

467
00:58:32,634 --> 00:58:36,111
.‏دارم بازنشست می‌شم
‏این آخرین طراحی منه

468
00:58:36,471 --> 00:58:39,614
‏هنرمندها فقط برای 10سال خلاقیّت دارن

469
00:58:39,974 --> 00:58:42,784
‏ما مهندس‌ها هم تفاوتی با اونا نداریم

470
00:58:43,645 --> 00:58:48,123
‏10ساله زندگیت رو کامل زندگی کن

471
00:59:04,666 --> 00:59:06,808
‏جیرو، باید حرف بزنیم

472
00:59:06,834 --> 00:59:08,977
‏- من قرار دارم
‏- کنسلش کن

473
00:59:25,520 --> 00:59:28,830
‏- این یه نمونه عریضه
‏- اونا همیشه عریض هستن

474
00:59:28,856 --> 00:59:31,500
‏چند وقته پیش مایی، جیرو؟

475
00:59:32,527 --> 00:59:34,002
‏جیرو؟

476
00:59:34,195 --> 00:59:36,505
‏- چند وقته؟
‏- 5ساله

477
00:59:36,698 --> 00:59:40,342
.‏پس بهتره آماده شی
‏ازت می‌خوایم این پروژه رو رهبری کنی

478
00:59:40,368 --> 00:59:44,012
.‏این مسابقه‌ی طراحی نیروی دریاییه
‏طراحی بر اساس حمل سربازها به میادین جنگ

479
00:59:44,205 --> 00:59:45,514
‏یه ماموریت راحت و آسون

480
00:59:48,543 --> 00:59:50,060
‏خب، جیرو؟

481
01:00:01,556 --> 01:00:02,864
‏نظرت چیه؟

482
01:00:03,224 --> 01:00:04,574
‏بذارینش به عهده‌ی من

483
01:00:04,726 --> 01:00:06,034
‏خوبه

484
01:00:06,060 --> 01:00:08,203
‏دلم می‌خواد هانجو هم توی تیم باشه

485
01:00:08,396 --> 01:00:09,579
‏فکر بدیه

486
01:00:10,064 --> 01:00:13,375
.‏آخرش کارتون به رقابت با هم می‌کشه
‏رفاقت ارزشش بیشتره

487
01:00:14,277 --> 01:00:15,877
‏راحت باش و قهوه‌ت رو تموم کن

488
01:00:16,571 --> 01:00:18,380
‏صورت‌حساب لطفا

489
01:00:18,906 --> 01:00:21,550
‏ما برنامه‌های دیگه‌ای برای هانجو داریم

490
01:01:08,039 --> 01:01:10,098
!‏لعنت به این موتورهای ژاپنی

491
01:01:20,635 --> 01:01:22,944
‏و لعنت به این عرشه‌ی کوچولو

492
01:01:27,642 --> 01:01:29,284
!‏یونیفرم تازه

493
01:01:29,310 --> 01:01:31,328
‏ممنون

494
01:01:43,157 --> 01:01:44,966
ممنون از کمکتون

495
01:01:44,992 --> 01:01:46,301
پونیفرم کشباف اندازه شماست

496
01:02:13,187 --> 01:02:15,163
!عرشه رو ببندید

497
01:03:07,742 --> 01:03:09,384
!‏ایست

498
01:04:11,472 --> 01:04:12,947
!‏موفق شدیم

499
01:04:13,140 --> 01:04:14,783
!‏پرواز می‌کنه

500
01:05:19,874 --> 01:05:22,016
!‏پدر

501
01:06:08,089 --> 01:06:11,441
‏آفرین! خوب گرفتیش

502
01:06:15,429 --> 01:06:18,239
‏لطف کردی. حالت خوبه؟

503
01:06:18,265 --> 01:06:19,908
‏خوبم. خدمت شما

504
01:06:20,101 --> 01:06:23,077
‏ممنونم، مال هتله

505
01:06:23,104 --> 01:06:24,579
‏خب، خدانگهدار

506
01:06:37,785 --> 01:06:41,095
پدر، نگرانم با اون مرد بد رفتار کرده باشم

507
01:06:41,288 --> 01:06:43,431
‏نگران نباش، تو هتل ما اقامت داره

508
01:06:43,624 --> 01:06:46,643
‏فرصت تشکر کردن رو پیدا می‌کنی

509
01:09:31,458 --> 01:09:32,934
چیه؟

510
01:09:33,127 --> 01:09:36,938
هیچی، فقط همون مردی که سایبان رو گرفت

511
01:09:36,964 --> 01:09:40,108
‏به نظر میاد تنهاست

512
01:10:51,080 --> 01:10:53,389
معذرت می‌خوام. بهتره برم

513
01:10:54,583 --> 01:10:59,187
.‏نه، خواهش می‌کنم بمون
‏داشتم به خاطر نعمت وجود بهار شکر می‌کردم

514
01:10:59,755 --> 01:11:03,524
دعا کردم تورو بیاره اینجا پیشم

515
01:11:06,929 --> 01:11:11,574
.‏اصلا عوض نشدی
‏درست مثل همون موقع هستی

516
01:11:12,434 --> 01:11:16,079
ما خیلی قدردان کمکت بعد از اون زلزله بودیم

517
01:11:16,271 --> 01:11:19,415
‏دلم می‌خواست بازم ببینمت و ازت تشکر کنم

518
01:11:19,441 --> 01:11:21,584
حالا یادم اومد

519
01:11:22,111 --> 01:11:24,587
‏من اسمم ناهاکو ساتومیه

520
01:11:25,614 --> 01:11:27,423
‏جیرو هوریکوشی

521
01:11:49,304 --> 01:11:50,947
‏حالت خوبه؟

522
01:11:51,140 --> 01:11:52,448
‏من خوبم

523
01:11:53,976 --> 01:11:58,788
کینو 2روز بعد اینکه پیرهنت رو به دستت رسوند ازدواج کرد

524
01:11:59,982 --> 01:12:02,542
‏وقتی پیدات کردیم از خوشحالی گریه کرد

525
01:12:02,818 --> 01:12:06,129
‏تو شوالیه‌ی ناجی ما با زره درخشان بودی

526
01:12:06,155 --> 01:12:07,296
‏شوالیه تون؟

527
01:12:07,322 --> 01:12:10,800
‏اونروز برامون مثل شوالیه‌ی سوار بر اسب سفید بودی

528
01:12:11,493 --> 01:12:13,636
‏این چتر بدجوری داره چکه می‌کنه

529
01:12:13,996 --> 01:12:15,304
‏اشکالی نداره

530
01:12:15,330 --> 01:12:17,306
‏باید به کینو بگم

531
01:12:17,499 --> 01:12:20,810
‏تازه بچه‌ی دومش به دنیا اومده

532
01:12:21,170 --> 01:12:22,937
‏چه بچه‌ی نازی هم هست

533
01:12:26,675 --> 01:12:28,651
‏نقاشیت کاملا خیس شده

534
01:12:28,677 --> 01:12:31,821
‏آره، به افتخار امروز همینطوری نگهش می‌دارم

535
01:12:31,847 --> 01:12:34,157
‏ببین، هوا داره صاف میشه

536
01:12:41,356 --> 01:12:42,832
‏بارون همینجا تموم شده

537
01:12:44,526 --> 01:12:46,669
‏وای اونو نگاه

538
01:12:54,912 --> 01:12:57,180
‏تقریباً فراموش کرده بودنم رنگین‌کمان چه شکلیه

539
01:12:57,372 --> 01:12:59,682
‏زندگی فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

540
01:13:01,043 --> 01:13:04,353
‏بهتره بریم. پدرم احتمالاً خیلی نگران شده

541
01:13:08,884 --> 01:13:10,193
‏اینم پدرمه

542
01:13:10,385 --> 01:13:12,695
!‏پدر

543
01:13:13,222 --> 01:13:16,199
‏بیا معرفیت می‌کنم

544
01:13:18,894 --> 01:13:20,369
موش آبکشیده شدی

545
01:13:20,395 --> 01:13:25,541
.نگران نباش پدر، حالم خوبه
آقای هوریکوشی بازم جونمو نجات دادن

546
01:13:25,567 --> 01:13:27,043
‏جیرو هوریکوشی

547
01:13:27,069 --> 01:13:31,672
ساتومی هستم. متاسفم که باز دخترم
باعث شد تو زحمت بیوفتین

548
01:14:16,952 --> 01:14:18,928
‏میشه اینجا بشینم؟

549
01:14:20,789 --> 01:14:21,931
‏حتماً

550
01:14:38,640 --> 01:14:43,035
توتون آلمانی، آخریشه، خیلی حیف شد

551
01:14:43,645 --> 01:14:48,291
.‏می‌فهمم چه حسی دارین
‏شبیه همین اتفاق برای منم افتاده

552
01:14:48,650 --> 01:14:53,045
آلمان رو دیدی، درسته؟ شهر دسا رو
[شهری در شمال لایپزیگ]

553
01:14:53,989 --> 01:14:56,549
‏شما باید شرلوک هلمز باشی

554
01:14:56,658 --> 01:14:58,968
‏توام یه مهندسی

555
01:14:59,161 --> 01:15:03,306
.‏مجله‌های آلمانی می‌خونی
‏مجله‌هایی راجع به هواپیماها

556
01:15:03,498 --> 01:15:07,310
تمام مهندس‌های ژاپنی، دسا رو می‌بینن

557
01:15:09,671 --> 01:15:11,314
‏کاملاً حق با شماست

558
01:15:12,507 --> 01:15:16,610
دکتر جانکرز تو دردسر افتاده -
چه جور دردسری؟ -

559
01:15:18,680 --> 01:15:22,325
‏با دولت در افتاده. نابودش می‌کنن

560
01:15:22,851 --> 01:15:24,827
‏دولت جناب هیتلر؟

561
01:15:25,354 --> 01:15:28,331
‏نازی‌ها یه عده تبهکارن

562
01:15:28,857 --> 01:15:31,167
‏اینجا جای خوبیه

563
01:15:31,193 --> 01:15:35,838
نه خبری از پشه هست و نه گرما
سبزیجات خوبی هم داره

564
01:15:35,864 --> 01:15:38,799
‏یه جای خوب برای فراموش کردن اتفاقات بد

565
01:15:39,034 --> 01:15:41,344
سیگار؟ متاسفانه ژاپنیه

566
01:15:41,370 --> 01:15:42,678
‏ممنون

567
01:15:48,210 --> 01:15:52,355
.شب قشنگیه
اینم کوهستان سحر‌آمیز

568
01:15:52,381 --> 01:15:54,565
‏آهنگ کوهستان سحرآمیز اثر توماس مان؟

569
01:15:54,716 --> 01:15:57,360
‏یه جای خوب برای فراموش کردن

570
01:15:57,719 --> 01:16:00,696
راه انداختن جنگ توی چین، فراموشش کن

571
01:16:01,056 --> 01:16:03,949
دولت منچوری رو ابزار قرار دادن، فراموشش کن

572
01:16:04,393 --> 01:16:07,370
‏خروج قراردادهای بین‌المللی، فراموشش کن

573
01:16:07,396 --> 01:16:10,206
‏دنیا رو دشمن خود کردن، فراموشش کن

574
01:16:10,732 --> 01:16:12,875
‏ژاپن نابود میشه

575
01:16:13,735 --> 01:16:15,878
‏آلمان هم نابود میشه

576
01:16:16,238 --> 01:16:20,549
‏- مگه آلمان بازم می‌خواد به جنگ ادامه بده؟
بله. باید جلوشون گرفته بشه -

577
01:16:21,743 --> 01:16:24,762
‏عذر می‌خوام انقدر منتظرتون گذاشتم

578
01:16:25,080 --> 01:16:27,390
‏ناهاکو تب کرده

579
01:16:27,582 --> 01:16:30,559
متاسفانه باید قرار شاممون رو کنسل کنیم

580
01:16:30,919 --> 01:16:34,563
‏متاسفم. خواهش می‌کنم بهش بگین
‏امیدوارم حالش بهتر بشه

581
01:16:35,090 --> 01:16:37,900
‏من باید برم، دکتر به زودی میرسه

582
01:18:34,042 --> 01:18:36,519
‏کی باد رو دیده؟

583
01:18:37,379 --> 01:18:39,688
‏نه تو و نه من

584
01:18:40,215 --> 01:18:44,860
،ولی وقتی برگ‌ها به لرزه در میان
اون موقعست که باد میوزه

585
01:18:50,225 --> 01:18:52,701
بذار باد بال‌هات رو

586
01:18:53,728 --> 01:18:55,913
به پرواز در بیاره

587
01:19:32,100 --> 01:19:33,450
‏جیرو؟

588
01:19:33,602 --> 01:19:34,910
!‏ناهاکو

589
01:19:55,123 --> 01:19:56,765
!‏مواظب باش

590
01:21:56,453 --> 01:21:57,803
خوب گرفتیش

591
01:23:13,488 --> 01:23:14,630
!‏آفرین

592
01:23:14,823 --> 01:23:17,466
‏بانوی جوان حالشون بهتر شده؟

593
01:23:17,992 --> 01:23:19,968
‏بله، خیلی بهتره

594
01:23:19,994 --> 01:23:21,470
‏تبریک میگم

595
01:23:22,163 --> 01:23:25,307
‏این تاثیر سحرآمیز کوهستانه که هر دردی رو درمان می‌کنه

596
01:23:25,834 --> 01:23:27,476
گمونم حق با شماست

597
01:23:28,002 --> 01:23:32,314
‏اوایل این مرد جوان بسیار غمگین بود

598
01:23:32,507 --> 01:23:34,483
‏و حال خیلی خوشحاله

599
01:23:35,009 --> 01:23:36,693
‏اون عاشق شده

600
01:23:37,512 --> 01:23:38,654
‏درسته

601
01:23:39,848 --> 01:23:42,658
‏عشق تابستونی زود از یاد آدم میره

602
01:23:42,684 --> 01:23:46,495
‏از کوهستان بری پایین
فراموش می‌کنی چه اتفاقی اینجا افتاد

603
01:23:47,021 --> 01:23:48,664
‏من اینطوری نیستم

604
01:23:49,357 --> 01:23:53,502
این شخصی که ازش صحبت می‌کنین
دختر من که نیست، نه؟

605
01:23:53,528 --> 01:23:55,838
‏چرا، منظورم ناهاکوئه

606
01:23:57,532 --> 01:24:00,217
خواهش می‌کنم اجازه بدین باهم ازدواج کنیم

607
01:24:01,703 --> 01:24:02,845
...‏ولی

608
01:24:02,871 --> 01:24:04,179
!‏پدر

609
01:24:05,540 --> 01:24:08,267
‏منم دوست دارم با اون ازدواج کنم

610
01:24:08,710 --> 01:24:10,519
‏چه صحنه‌ی زیبایی

611
01:24:13,715 --> 01:24:16,859
‏ولی اول یه چیزی هست که باید بهت بگم

612
01:24:16,885 --> 01:24:17,985
‏بفرمایید

613
01:24:18,386 --> 01:24:22,197
‏دوسال پیش مادرم به خاطر بیماری سل فوت کرد

614
01:24:22,724 --> 01:24:25,200
‏منم اون بیماری رو دارم

615
01:24:25,727 --> 01:24:29,955
من از اون روزی که کلاه‌م رو گرفتی عاشقت شدم

616
01:24:30,565 --> 01:24:34,376
من از اون روزی که باد تورو پیشم آورد عاشقت شدم

617
01:24:35,069 --> 01:24:36,879
‏خواهش می‌کنم باهام ازدواج کن

618
01:24:36,905 --> 01:24:38,005
‏حتماً

619
01:24:38,031 --> 01:24:42,217
.‏ولی می‌خوام اول حالم خوب بشه
‏میشه منتظرم بمونی؟

620
01:24:42,243 --> 01:24:45,220
‏حتی اگه صد سال هم طول بکشه

621
01:24:45,914 --> 01:24:47,389
تبریک میگم

622
01:24:47,415 --> 01:24:52,144
.‏اون جوون خوبیه
‏دخترتون هم فوق‌العاده‌ست

623
01:24:53,087 --> 01:24:56,106
‏اینو میگن یه تابستون خوب

624
01:25:18,279 --> 01:25:21,423
!‏- جیرو، بیا اینجا
!‏- هانجو

625
01:25:21,449 --> 01:25:23,759
‏- کِی برگشتی؟
‏- 2روز پیش

626
01:25:23,785 --> 01:25:25,427
‏هوای گرمیه، نه؟

627
01:25:28,122 --> 01:25:30,098
‏بیا یه نگاهی بهش بنداز

628
01:25:34,629 --> 01:25:36,271
‏زیباست

629
01:25:36,965 --> 01:25:38,440
‏خطوط صاف و مناسبی داره

630
01:25:41,970 --> 01:25:45,948
‏این طراحی بنیادیه. دستم رو تو طراحی کاملاً باز گذاشتن

631
01:25:46,975 --> 01:25:49,284
‏ولی تا پرواز نکرده چیزی نمی‌دونیم

632
01:25:49,811 --> 01:25:53,288
پرواز می‌کنه، حسم میگه باد کمکمون می‌کنه

633
01:26:14,168 --> 01:26:18,313
تو آشیل ژاپنی هستی
تویی که باعث پیشرفت کشوری

634
01:26:19,173 --> 01:26:21,149
‏هواپیمای من فقط یه اسباب بازی بود

635
01:26:21,175 --> 01:26:22,985
‏یه طرحی برات دارم

636
01:26:23,511 --> 01:26:25,654
‏هنوز امتحانش هم نکردم

637
01:26:28,182 --> 01:26:30,993
از پیچ‌های سرصاف برای دسترسی به دریچه‌ها استفاده کن

638
01:26:31,019 --> 01:26:32,828
مقاومت در جهت باد رو کم می‌کنن

639
01:26:32,854 --> 01:26:37,499
تعمیر و نگهداری با یه لولا در پهلو بهتر انجام میشه

640
01:26:42,363 --> 01:26:45,507
ایجاد یه خمیدگی نزدیک این قسمتِ سخت
باید بدون اشکال باشه

641
01:26:45,533 --> 01:26:49,428
،این ایده‌ی خیلی خوبیه
مثل کولومبوس و تخم‌مرغش
[اشاره به ضرب‌المثل معما چو حل گشت آسان شود]

642
01:26:49,537 --> 01:26:50,679
‏بهتره ازش استفاده کنی

643
01:26:51,372 --> 01:26:53,348
‏ممنون، ولی این دفعه نه

644
01:26:55,209 --> 01:26:56,810
‏نقشه رو نگه میدارم

645
01:26:56,878 --> 01:27:00,188
‏بعد اینکه تو ازش استفاده کردی منم استفاده می‌کنم

646
01:27:01,215 --> 01:27:02,357
‏باشه

647
01:27:02,550 --> 01:27:04,985
‏پس عجله کن، من منتظر می‌مونم

648
01:27:05,553 --> 01:27:07,863
جیرو! اینجایی؟

649
01:27:08,389 --> 01:27:10,866
‏جیرو، آقای کوروکاوا ست

650
01:27:11,059 --> 01:27:12,200
‏اضطراریه

651
01:27:12,393 --> 01:27:13,535
‏می‌بینمت

652
01:27:13,728 --> 01:27:15,537
‏دفعه دیگه تو خونه می‌بینمت

653
01:27:15,897 --> 01:27:17,372
جیرو، تو پدال بزن

654
01:27:22,570 --> 01:27:25,047
‏پلیس ویژه دنبالت می‌گرده

655
01:27:25,740 --> 01:27:28,383
‏گمونم از بخش جنایی باشن

656
01:27:28,910 --> 01:27:30,218
‏برای چه دنبال منن؟

657
01:27:30,244 --> 01:27:32,554
‏بهشون گفتم سر کار نیستی

658
01:27:43,758 --> 01:27:46,735
‏وانمود می‌کنن که دارن میرن؟
‏ما که با اینکارشون گول نمی‌خوریم

659
01:27:46,928 --> 01:27:49,571
.‏بهتره همینجا کار کنی
‏وسایلت رو میاریم

660
01:27:49,597 --> 01:27:52,574
‏جریان چیه؟ برای چی دنبال من می‌گردن؟

661
01:27:52,934 --> 01:27:58,080
.‏چند نفر از دوستام رو بازداشت کردن
‏هیچ کدومشون چراش رو نفهمیدن

662
01:27:59,440 --> 01:28:00,582
بیاین تو

663
01:28:00,608 --> 01:28:02,084
‏اینم از وسایل شما

664
01:28:04,112 --> 01:28:05,921
‏عذر می‌خوام مزاحم شدیم

665
01:28:06,114 --> 01:28:07,589
‏چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟

666
01:28:07,782 --> 01:28:10,592
‏- فقط بزنین به چاک
‏- جیرو، اینجاست

667
01:28:10,618 --> 01:28:12,594
‏نمونه‌ی اولیه فلنج

668
01:28:22,797 --> 01:28:24,439
‏خیلی خوشگله

669
01:28:24,465 --> 01:28:26,441
‏کاش پارسال اینو داشتیم

670
01:28:26,634 --> 01:28:28,235
‏جیرو نظرت چیه؟

671
01:28:28,803 --> 01:28:32,614
‏هواپیمای بعدیمون یه مرغابی کاملاً بالغه، نه یه بچه مرغابی

672
01:28:33,808 --> 01:28:35,951
‏یه مرغابی تمام فلزی

673
01:28:35,977 --> 01:28:37,702
‏چطوره، آقای کوروکاوا؟

674
01:28:38,146 --> 01:28:42,290
.‏آلیاژ آلمینیومی نورد شده
‏چه سبکه، چه جلوه‌ای داره

675
01:28:42,316 --> 01:28:44,042
خیلی‌خب، برگردین سر کارتون

676
01:28:55,872 --> 01:28:58,640
ساحل به نظر امنه -
خیلی‌خب جیرو -

677
01:29:00,376 --> 01:29:03,145
‏بهتره چند روزی استراحت کنی

678
01:29:03,171 --> 01:29:05,313
‏ما مشکلات رو برطرف می‌کنیم

679
01:29:05,381 --> 01:29:07,149
خودم ازت پذیرایی می‌کنم

680
01:29:07,216 --> 01:29:10,277
‏منو برسونن خونه خودم. منتظر یه نامه هستم

681
01:29:11,054 --> 01:29:12,654
‏مسئله حساسه؟

682
01:29:12,680 --> 01:29:14,322
‏بله، خیلی حساسه

683
01:29:14,557 --> 01:29:16,658
پلیسا نامه‌هات رو می‌خونن

684
01:29:16,726 --> 01:29:18,243
‏از طرف نامزدمه

685
01:29:18,394 --> 01:29:21,997
‏در یک کشور پیشرفته نباید همچین اتفاقی بیوفته

686
01:29:23,733 --> 01:29:25,500
‏تو نامزد کردی؟

687
01:29:26,235 --> 01:29:28,503
نمردیم و آدم شدن جیرو رو هم دیدیم -
حرف نداره -

688
01:29:28,571 --> 01:29:30,839
‏تو فکر می‌کنی ژاپن کشور پیشرفته‌ایه؟

689
01:29:30,907 --> 01:29:32,382
حرف خنده‌داری نیست

690
01:29:32,575 --> 01:29:36,011
‏معلومه که خنده داره، پلیس اونجا منتظرته

691
01:29:36,079 --> 01:29:38,388
بذار نامه‌های عاشقانه‌ت رو اونا برات بخونن

692
01:29:38,748 --> 01:29:42,017
‏مسابقه‌ی بعدی طراحی نیروی دریایی تو دست خودته

693
01:29:42,251 --> 01:29:47,022
شرکت ازت محافظت می‌کنه
و این تا وقتی هست که بدرد شرکت بخوری

694
01:29:47,590 --> 01:29:49,524
‏ذهنت رو فقط روی کار متمرکز کن

695
01:29:50,593 --> 01:29:54,196
‏به شدت دلم برات تنگ شده و
‏آقای کاستورپ کاملاً بی‌خبر اینجا رو ترک کرد

696
01:29:54,430 --> 01:29:57,699
‏برای چی اونا دنبالش بودن؟

697
01:30:09,946 --> 01:30:15,133
دعا می‌کنم موفق شده باشه
به سلامت ژاپن رو ترک کنه

698
01:30:32,468 --> 01:30:34,236
‏جیرو، تلفن باهات کار داره

699
01:30:34,804 --> 01:30:35,904
اومدم

700
01:30:36,639 --> 01:30:38,740
تلفن اونجاست -
ممنون -

701
01:30:41,060 --> 01:30:44,579
الو؟ -
جیرو؟ تلگراف داری -

702
01:30:44,647 --> 01:30:45,705
چی؟

703
01:30:45,731 --> 01:30:50,252
صاحب خونه‌ت دو روز پیش آوردش

704
01:30:50,653 --> 01:30:51,920
لطفا بخونش

705
01:30:52,155 --> 01:30:53,255
مطمئنی؟

706
01:30:55,324 --> 01:31:00,011
"..ناهاکو خونریزی ریه‌ای شدیدی داشته"

707
01:31:00,037 --> 01:31:02,597
خواهش میکنم یه سر بزن"
"ساتومی

708
01:31:09,672 --> 01:31:11,439
الو؟ اونجایی؟

709
01:31:12,175 --> 01:31:14,276
متوجهم، ممنون

710
01:31:14,343 --> 01:31:15,944
صبر کن، وایسا

711
01:31:18,681 --> 01:31:19,781
چی شده؟

712
01:31:21,184 --> 01:31:24,035
سریعترین راه برای رسیدن به توکیو چیه؟

713
01:31:24,187 --> 01:31:25,620
توکیو؟

714
01:31:25,688 --> 01:31:28,290
باید هر چه زودتر اونجا باشم

715
01:31:28,357 --> 01:31:30,125
بذار ببینم

716
01:31:30,359 --> 01:31:34,462
میتونی اتوبوس ظهر رو دربست بگیری

717
01:31:34,530 --> 01:31:37,632
یه نفرو میفرستم اتوبوسو براتون نگه داره

718
01:31:38,201 --> 01:31:39,301
!جیا

719
01:33:26,809 --> 01:33:27,909
!عزیزم

720
01:33:37,987 --> 01:33:40,088
ای کاش می‌تونستم زودتر بیام

721
01:33:45,661 --> 01:33:47,262
تو هم مریض میشی

722
01:33:47,496 --> 01:33:48,930
خیلی زیبایی

723
01:33:49,665 --> 01:33:51,099
عاشقتم

724
01:33:53,336 --> 01:33:55,270
جیرو؟ از توی باغ اومده؟

725
01:34:04,847 --> 01:34:06,281
بفرما

726
01:34:08,017 --> 01:34:10,952
پدر، جیرو اومده منو ببینه

727
01:34:11,187 --> 01:34:13,621
ولی زود باید بره

728
01:34:14,023 --> 01:34:18,293
دفعه‌ی بعدی از در جلویی خونه میام -
از باغ بیا، باحالتره -

729
01:34:18,694 --> 01:34:20,295
خیلی خب، همینکارو می‌کنم

730
01:34:20,529 --> 01:34:22,630
مراقب خودت باش، عزیزم

731
01:34:23,032 --> 01:34:24,299
تو هم همینطور

732
01:34:25,701 --> 01:34:27,302
خدانگهدار

733
01:34:27,370 --> 01:34:28,636
تا بیرون همراهیت می‌کنم

734
01:34:33,876 --> 01:34:36,978
با آخرین قطار میری؟
بهتره عجله کنی

735
01:34:38,756 --> 01:34:42,650
مشکلش جدیه؟
ای کاش خودم می‌تونستم مراقبش باشم

736
01:34:42,885 --> 01:34:46,154
تنها راه اینه که رو کارت تمرکز کنی

737
01:34:46,389 --> 01:34:47,989
بهتره که بری

738
01:34:55,398 --> 01:34:56,998
رفت

739
01:34:57,900 --> 01:35:00,001
داری گریه می‌کنی، عزیزم؟

740
01:35:02,405 --> 01:35:07,342
به توصیه دکتر، بیمارستان بستری میشم

741
01:35:07,576 --> 01:35:11,012
ولی تنها میشی
خودت میمونی و خودت

742
01:35:11,747 --> 01:35:13,515
میخوام بهتر شم

743
01:35:13,707 --> 01:35:15,850
میخوام یک عمر با جیرو زندگی کنم

744
01:35:21,090 --> 01:35:24,526
به موقع اومدی
هیئت اجرایی منتظره

745
01:35:31,434 --> 01:35:33,284
پس، شما آماده‌این؟

746
01:35:34,103 --> 01:35:35,787
نهایت سعیمو میکنم

747
01:35:35,938 --> 01:35:38,706
حالا نیروی دریایی
اونا مشترین

748
01:35:49,618 --> 01:35:51,302
نهایت سعیمو می‌کنم

749
01:35:51,328 --> 01:35:54,055
اصلا گوش نمی‌کردی -
درسته -

750
01:35:56,459 --> 01:35:58,726
پس این ایده رو دادم

751
01:36:00,629 --> 01:36:04,899
همه یه کم دیر کردن -
جیرو یه سمینار طراحی برگذار کرده -

752
01:36:07,094 --> 01:36:10,405
طراحی بعدی از تمامی تکنولوژی‌ها استفاده می‌کنه

753
01:36:10,890 --> 01:36:13,575
یه نگاه بندازید -
چرخ‌ها جمع میشن -

754
01:36:13,601 --> 01:36:16,244
برای 270 نات سرعت بهش نیاز داریم

755
01:36:16,479 --> 01:36:19,706
‏‏‏270 نات؟
‏‏‏میشه 500 کیلومتر در ساعت

756
01:36:19,982 --> 01:36:22,458
فکر کردم که نیروی دریایی
سرعت 220 نات رو درخواست کرده

757
01:36:22,985 --> 01:36:25,420
ما برای آینده طراحی می‌کنیم

758
01:36:25,988 --> 01:36:28,590
وزن بال‌ها بر ازای هر متر مربع 120 کیلوئه

759
01:36:28,991 --> 01:36:33,261
ما محدودیت‌های تکنولوژی رو زیر سوال می‌بریم

760
01:36:33,829 --> 01:36:36,764
اون بخش‌های شکاف دار و بله‌های باریکی داره

761
01:36:53,349 --> 01:36:55,116
ما می‌تونیم انجامش بدیم

762
01:36:55,434 --> 01:36:57,493
پس کی کارمونو شروع می‌کنیم؟

763
01:36:58,187 --> 01:37:00,496
اما اون موقع وزنش مشکل ساز میشه

764
01:37:03,526 --> 01:37:06,628
اگه اسلحه‌ها رو کنار بذاریم، مشکلی نخواهیم داشت

765
01:37:12,868 --> 01:37:16,137
تصمیم گرفتم فعلا این ایده رو کنار بذارم

766
01:37:17,206 --> 01:37:19,307
!این لذت بخشه
شفاف و منطقی

767
01:37:19,542 --> 01:37:20,892
تقریبا از پسش بر اومده

768
01:37:21,377 --> 01:37:23,436
موتورهای ما ضعیف هستن

769
01:37:23,462 --> 01:37:26,648
،برای برطرف کردن این مشکل
به چیزی سبک و قوی نیاز داریم

770
01:37:26,715 --> 01:37:30,985
وزن اضافی رو کم می‌کنیم و
سطوح رو نازک و مسطح می‌کنیم

771
01:37:31,053 --> 01:37:33,821
...یه جنگنده تمام فلزی می‌سازیم

772
01:37:33,889 --> 01:37:36,157
چیزی که تا حالا دنیا به خودش ندیده

773
01:37:36,559 --> 01:37:38,326
!یه سوال دارم

774
01:37:38,561 --> 01:37:40,161
آقای هیرایاما، بفرمایید

775
01:37:41,230 --> 01:37:44,332
آقای هیرایاما مهندس تولید ماست

776
01:37:44,733 --> 01:37:45,625
ممنون

777
01:37:47,861 --> 01:37:50,838
در مورد روش جدید پیچ کردن قطعات بهمون توضیح میده

778
01:37:51,532 --> 01:37:57,136
از لحاظ فنی امکانش هست که با استفاده از پیچ‌های پرسی
بدنه‌ی محکمی ساخت

779
01:37:57,246 --> 01:37:58,680
داره در مورد چی حرف میزنه؟

780
01:37:59,081 --> 01:38:00,640
راهی برای کشش بین اجزا

781
01:38:00,833 --> 01:38:06,229
کل هواپیما رو با پیچ‌های پرسی می‌پوشونیم

782
01:38:06,255 --> 01:38:08,690
یه سوال -
یه سوال دارم -

783
01:38:11,093 --> 01:38:13,528
باید بگم، واقعا جالب بود

784
01:38:13,596 --> 01:38:15,196
الهام بخش بود

785
01:38:35,451 --> 01:38:37,552
نامه‌ی امروزتون، خانوم ساتومی

786
01:38:37,786 --> 01:38:39,554
ممنون

787
01:39:59,034 --> 01:40:00,635
تلفن کارتون داره،رئیس

788
01:40:00,869 --> 01:40:03,930
بگو بعدا باهاشون تماس می‌گیرم -
فکر کنم اضطراری باشه -

789
01:40:04,039 --> 01:40:07,308
الو؟ آقای ساتومی؟

790
01:40:07,876 --> 01:40:09,477
چیه؟

791
01:41:22,284 --> 01:41:24,385
!جیرو، جیرو

792
01:41:24,620 --> 01:41:28,222
!خدا رو شکر
نگران بودم نتونم پیدات کنم

793
01:41:29,917 --> 01:41:32,727
الآن اینجام. می‌تونی راه بری؟

794
01:41:33,796 --> 01:41:35,062
بزن بریم

795
01:41:42,179 --> 01:41:45,406
!اومدم تا یه لحظه ببینمت
باید برگردم

796
01:41:45,474 --> 01:41:46,407
نرو

797
01:41:50,145 --> 01:41:51,913
ما باید کنار هم باشیم

798
01:42:04,493 --> 01:42:07,261
چه دوست زیبایی دارید -
اسم من ناهاکوئه -

799
01:42:07,329 --> 01:42:10,097
پس شما ناهاکو هستید -
جیرو، اومدی؟ -

800
01:42:10,165 --> 01:42:12,433
اومدیم ازتون یه درخواستی کنیم

801
01:42:13,335 --> 01:42:15,436
چرا که نه عزیزم؟
خیلی خوب میشه

802
01:42:15,504 --> 01:42:17,271
...ما خیلی اتاق داریم

803
01:42:17,339 --> 01:42:22,610
قبول کردنش سخته که بذارم دو نفر که ازدواج نکردن
با هم زندگی کنن

804
01:42:23,178 --> 01:42:24,779
به زودی ازدواج می‌کنیم

805
01:42:24,805 --> 01:42:27,865
آقای کوروکاوا، خانوم کوروکاوا
لطفا شاهد‌های ازدواج ما باشید

806
01:42:28,016 --> 01:42:29,450
اینجا؟ همین امشب؟

807
01:42:29,518 --> 01:42:31,619
به نظر عاشقانه میاد، عزیزم

808
01:42:31,687 --> 01:42:35,122
ناهاکو خیلی شجاعانه بیمارستان رو ترک کرده

809
01:42:35,524 --> 01:42:39,627
پدرم اجازه‌ش رو داده
قبلش هم به دکتر گفتم

810
01:42:39,862 --> 01:42:41,128
لطفا کمکون کنید

811
01:42:43,824 --> 01:42:46,801
من و عروس تدارکش رو میبینیم

812
01:42:47,202 --> 01:42:48,803
با من بیا، ناهاکو

813
01:42:54,710 --> 01:42:57,478
عجله نکن، شوهرم همیشه همینجوریه

814
01:43:01,383 --> 01:43:06,320
،اگه واست مهمه
سریعا برش گردون

815
01:43:07,180 --> 01:43:11,659
نمیتونم چنین کاری کنم
مجبور میشم استعفا بدم

816
01:43:11,894 --> 01:43:15,162
این قلبته که داره حرف میزنه یا خودت؟

817
01:43:16,064 --> 01:43:19,417
وقع زیادی نداریم
تصمیمون رو گرفتیم

818
01:43:20,569 --> 01:43:21,836
معلومه

819
01:43:22,571 --> 01:43:25,172
خیلی خب
یه جشن درست حسابی می‌گیریم

820
01:43:49,848 --> 01:43:51,198
اومدن

821
01:43:52,559 --> 01:43:53,701
!داره میاد

822
01:44:12,955 --> 01:44:18,225
گوش کن! این دوشیزه‌ی دوست داشتی
راهی طولانی برای پیوستن به محبوبش طی کرده

823
01:44:18,460 --> 01:44:23,898
هر چی که در دنیا داشته رو بیخیال شده
چی میگی؟

824
01:44:24,299 --> 01:44:27,401
!گوش کن
این مرد یه احمق بی‌عاظفه‌ست

825
01:44:27,469 --> 01:44:29,737
که از خودش خونه‌ای نداره

826
01:44:29,805 --> 01:44:33,240
،اگه باهاش مشکلی ندارید
بفرمایید تو

827
01:44:33,308 --> 01:44:36,911
بعدش باید پیمان ازدواج رو به جا بیارن

828
01:44:59,501 --> 01:45:00,935
خوشگل شدی

829
01:45:37,539 --> 01:45:39,640
آقا و خانوم کوروکاوا

830
01:45:40,042 --> 01:45:44,979
هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه سپاسگذار مهربانی شما باشه

831
01:45:45,380 --> 01:45:47,648
هیچوقت دینمون نسبت به شما رو فراموش نمی‌کنیم

832
01:45:50,385 --> 01:45:55,489
خوشحالیم که جیرو چنین شریک زندگی فوق‌العاده‌ای پیدا کرده

833
01:45:55,724 --> 01:45:56,657
غیر از اینه، عزیزم؟

834
01:45:56,725 --> 01:46:00,995
!البته! فوق‌العاده‌ست
هر جفتتون خیلی شجاعید

835
01:46:16,912 --> 01:46:18,179
باید خسته باشی

836
01:46:18,580 --> 01:46:22,683
احساس می‌کنم اتاق دور سرم می‌چرخه

837
01:46:22,918 --> 01:46:25,144
بهتره یه کم استراحت کنیم

838
01:46:26,254 --> 01:46:27,271
!بیا اینجا

839
01:46:27,589 --> 01:46:29,023
...اما شرایط تو

840
01:46:31,093 --> 01:46:32,359
...بیا

841
01:47:14,052 --> 01:47:16,737
همیشه انقدر دیر میای خونه؟

842
01:47:16,763 --> 01:47:18,447
کایو، تقریبا فراموش کرده بودم

843
01:47:18,723 --> 01:47:20,699
واقعا که بی‌عاطفه‌ای

844
01:47:22,394 --> 01:47:25,037
دکتر شدنت رو تبریک می‌گم

845
01:47:25,063 --> 01:47:28,040
ازدواجت رو تبریک می‌گم

846
01:47:28,233 --> 01:47:31,877
اومدم تا از طرف خانواده از آقای کوروکاوا تشکر کنم

847
01:47:32,070 --> 01:47:33,379
بیدارن؟

848
01:47:33,488 --> 01:47:35,047
رفتن تو رختخواب

849
01:47:35,240 --> 01:47:37,383
ناهاکو رو دیدی؟ -
آره -

850
01:47:41,246 --> 01:47:46,225
می‌خوای چیکار کنی؟
تمام روز تو اون اتاق تنهاست

851
01:47:46,585 --> 01:47:50,187
شرایطش بدتر از چیزیه که فکر کنی

852
01:47:50,255 --> 01:47:53,232
من یه پرستارم
یه چیزایی در این مورد میدونم

853
01:47:53,758 --> 01:47:59,071
متوجه نشدی که هر روز صب سرخاب می‌ماله تا نگران نشی؟

854
01:48:00,432 --> 01:48:04,076
واقعا ناهاکو رو دوست دارم
واقعا دختر خوبیه

855
01:48:04,102 --> 01:48:06,370
چطور تونستی باهاش اینکارو کنی؟

856
01:48:10,817 --> 01:48:13,252
واقعا دلش میخواد اینجا بمونه؟

857
01:48:13,278 --> 01:48:14,420
آره

858
01:48:15,280 --> 01:48:19,758
هرروزمون واسمون ارزشمنده

859
01:48:22,120 --> 01:48:25,264
یه کم استراحت کن
خوشحالم که به دیدنمون اومدی

860
01:48:40,472 --> 01:48:41,780
اومدم خونه

861
01:48:41,806 --> 01:48:44,116
منتظرت بودم -
باید می‌خوابیدی -

862
01:48:50,315 --> 01:48:53,625
باید بلند میشدی؟ -
کایو امروز اومد -

863
01:48:54,319 --> 01:48:56,628
دوستای خیلی خوبی شدیم

864
01:48:57,656 --> 01:49:01,633
اون آینده‌ای به روشنی خورشید داره

865
01:49:01,993 --> 01:49:06,138
گفت که دفعه بعد به عنوان دکترم میاد

866
01:49:07,499 --> 01:49:12,311
و مادرت برام لباس خواب و پیژامه فرستاده

867
01:49:12,671 --> 01:49:14,688
ببین، اونا خیلی گرمن

868
01:49:15,674 --> 01:49:16,899
خیلی روشنه؟

869
01:49:17,676 --> 01:49:18,901
خوبه

870
01:49:21,012 --> 01:49:23,489
باید طراحی رو تا فردا تموم کنم

871
01:49:23,682 --> 01:49:24,990
طرح استخوان‌های ماهیت؟

872
01:49:25,517 --> 01:49:26,825
یادته‌ها

873
01:49:27,644 --> 01:49:30,496
فکر می‌کنم می‌تونه یه کم سبکتر باشه

874
01:49:32,691 --> 01:49:34,541
بیا یه کم نزدیکتر

875
01:49:43,868 --> 01:49:45,511
دستتو بده من

876
01:49:48,707 --> 01:49:53,018
دوست دارم وقتی که کار میکنی بهت نگاه کنم

877
01:49:53,545 --> 01:49:58,357
اگه مسابقه‌ای برای محاسبه‌ی خط کش دستی بود، حتما من برنده میشدم

878
01:49:59,384 --> 01:50:02,528
فکر میکنم باید وزن دنده‌ها رو نصف کنم

879
01:50:02,721 --> 01:50:04,530
واقعا؟ خوبه

880
01:50:04,723 --> 01:50:06,865
هر سی چرخ دنده نیم کیلو وزن داره

881
01:50:07,058 --> 01:50:08,492
زیاده

882
01:50:08,893 --> 01:50:11,495
دویست گرم براش کافیه

883
01:50:11,896 --> 01:50:16,208
من میتونم تنهایی نیم کیلو ماهی بخورم

884
01:50:21,906 --> 01:50:24,383
دستتو تو دستام نگه میدارم
تو باید بخوابی

885
01:50:24,409 --> 01:50:27,719
رهاش که نمی‌کنی؟ -
نه، نمی‌کنم -

886
01:50:30,081 --> 01:50:33,559
یه سیگار می‌خوام
میتونم یه دقیقه برم؟

887
01:50:33,752 --> 01:50:36,228
نه، اینجا سیگار نمیکشی

888
01:50:36,421 --> 01:50:38,730
واست خوب نیست -
مهم نیست -

889
01:50:58,109 --> 01:50:59,751
هی، هونجو

890
01:50:59,944 --> 01:51:01,420
میشه یه نگاهی بندازم؟

891
01:51:01,613 --> 01:51:04,631
حتما، بمب‌افکنت در چه حاله؟ -
به نظر خوب میاد -

892
01:51:04,783 --> 01:51:08,927
این یه آوانگارده
تمام راهو رفتی

893
01:51:12,123 --> 01:51:14,433
پس این پیچ‌های پرس شده‌ست

894
01:51:15,460 --> 01:51:17,269
به نظر ناهموار میان

895
01:51:18,296 --> 01:51:20,105
هنوز داریم تکنیکاش رو یاد می‌گیریم

896
01:51:20,298 --> 01:51:25,277
تو از آلمانی‌ها سبقت گرفتی
من هنوز باهاشون درگیرم

897
01:51:27,722 --> 01:51:32,075
،این طراحی توئه
مثل استخوان‌های ماهی

898
01:51:34,312 --> 01:51:39,625
جیرو، اجازه بده منم از این پیچ‌های پرسی و دریچه‌هات
استفاده کنم

899
01:51:39,651 --> 01:51:41,460
حتما، چرا که نه؟

900
01:51:41,820 --> 01:51:42,794
یه طراحی مجدد؟

901
01:51:42,821 --> 01:51:47,132
آره، اما فقط بهم اجازه میدن که بدنه‌ی هواپیما
رو اصلاح کنم

902
01:51:47,492 --> 01:51:48,967
و به بال‌ها کاری نداشته باشی؟

903
01:51:49,160 --> 01:51:52,346
!اینجا مخزن سوخته
!یه ضربه بخوره منفجر میشه

904
01:51:52,831 --> 01:51:56,642
برای کم کردن وزن، برای مخزن سوخت محافظ نذاشتیم

905
01:51:56,668 --> 01:52:00,771
!این اولین بمب افکن پیشروی ژاپنیه
نیروی دریایی سر از پا نمیشناسه

906
01:52:02,674 --> 01:52:06,652
میتونه با یه ظرفیت بالا سه هزار کیلومتر رو پرواز کنه

907
01:52:07,011 --> 01:52:09,655
قدرت بیشتر موتور به تنهایی کافی نیست

908
01:52:22,777 --> 01:52:24,670
چه کشوری از اونا برای جنگ استفاده می‌کنه؟

909
01:52:24,696 --> 01:52:28,840
چین، روسیه، انگلیس، هلند و آمریکا

910
01:52:28,867 --> 01:52:30,342
ژاپن منفجر میشه

911
01:52:31,202 --> 01:52:35,180
ما که سوداگر نیستیم! فقط می‌خوایم هواپیماهای خوب
بسازیم

912
01:52:35,206 --> 01:52:36,181
حق با توئه

913
01:52:36,207 --> 01:52:38,183
می‌بینمت! برو یه کم بخواب

914
01:52:38,209 --> 01:52:40,227
حتما، تو هم همینطور

915
01:52:41,379 --> 01:52:42,854
دارم میرم

916
01:52:43,047 --> 01:52:44,356
شب بخیر

917
01:52:44,883 --> 01:52:45,899
شب بخیر

918
01:53:11,075 --> 01:53:12,718
خوش اومدی

919
01:53:13,077 --> 01:53:16,221
!تموم شد
حالا می‌بینیم که چطور پرواز می‌کنه

920
01:53:16,414 --> 01:53:19,558
!تبریک می‌گم
سخت کار کردی

921
01:53:20,335 --> 01:53:23,103
در حال ساخته شدنه

922
01:53:23,254 --> 01:53:25,897
فکر کنم چند شبی اونجا باشم

923
01:53:26,758 --> 01:53:28,567
باید خسته باشی

924
01:53:30,762 --> 01:53:32,362
یه کم

925
01:53:32,430 --> 01:53:34,573
مطمئنم که به زیبایی پرواز می‌کنه

926
01:53:34,933 --> 01:53:37,367
آره، همینطوره

927
01:53:38,520 --> 01:53:40,954
بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم

928
01:53:41,272 --> 01:53:43,415
دوستت دارم، جیرو

929
01:53:44,108 --> 01:53:45,584
...ناهاکو

930
01:54:38,663 --> 01:54:39,971
باید برم

931
01:54:39,998 --> 01:54:41,473
موفق باشی

932
01:55:07,859 --> 01:55:09,710
چرا، ناهاکو!‌ بلند شدی

933
01:55:10,153 --> 01:55:15,006
!امروز حالم خیلی بهتره
میرم یه قدمی بزنم

934
01:55:15,033 --> 01:55:18,009
فقط مراقب باش خودتو زیاد خسته نکنی

935
01:55:19,037 --> 01:55:23,348
تو اتاق یه ظرف غذا هست
وقتی برگشتم درستش میکنم

936
01:55:23,750 --> 01:55:26,017
!خیلی خب! خوش بگذرون

937
01:55:26,044 --> 01:55:28,854
!کایو امروز میاد
خیل خوب میشه

938
01:55:29,047 --> 01:55:31,022
بله، زود برمیگردم

939
01:56:12,423 --> 01:56:14,566
بفرما داخل

940
01:56:20,598 --> 01:56:22,574
اوه، نه

941
01:56:31,109 --> 01:56:34,503
ببین، اون چند تا نامه گذاشته
یکیشون برای منه

942
01:56:40,284 --> 01:56:44,596
!داره برمیگرده بیمارستان
برمیگردونمش

943
01:56:44,789 --> 01:56:46,264
نه!‌ بذار بره

944
01:56:49,127 --> 01:56:52,771
تا وقتی که قطارش میره نباید کاری کنیم

945
01:56:54,298 --> 01:56:58,109
اون میخواد مثل قدیم به یادش بیاره

946
01:57:44,932 --> 01:57:48,785
!این فوق‌العاده‌ست
فقط فکر کن، اون مال ماست

947
01:57:48,895 --> 01:57:50,996
سرعتش چطوره؟

948
01:57:51,189 --> 01:57:54,583
!عذر میخوام، اعداد خیلی بالائن
داریم دوباره بررسیشون می‌کنیم

949
01:57:54,692 --> 01:57:56,001
چقدر سریعه؟

950
01:57:56,027 --> 01:57:59,337
240 نات -
دو چهلم  -

951
01:58:34,440 --> 01:58:37,542
خارق‌العاده‌ست -
چه جنگنده‌ای -

952
01:58:38,736 --> 01:58:40,211
هی، جیرو

953
01:58:40,571 --> 01:58:41,880
جیرو

954
01:58:49,747 --> 01:58:52,724
اون مثل رویاها پرواز می‌کنه
ممنون

955
02:00:05,364 --> 02:00:08,842
دوباره همدیگه رو دیدیم، پسرک ژاپنی

956
02:00:09,994 --> 02:00:11,302
...اقای کپرونی

957
02:00:14,916 --> 02:00:18,143
اینجا جاییه که اولین بار همدیگه رو دیدیم

958
02:00:18,169 --> 02:00:20,645
قلمرو‌ی رویاهای ما

959
02:00:21,088 --> 02:00:22,814
یا سرزمین مردگان

960
02:00:22,840 --> 02:00:25,817
!نه کاملا، یه جورایی، اره

961
02:00:26,177 --> 02:00:30,238
،اون ده سال طلایی که گفتم
ازش استفاده کردی؟

962
02:00:30,264 --> 02:00:33,158
اره! همه چی داره تموم میشه

963
02:00:33,351 --> 02:00:35,952
که این به معنای باختن جنگه

964
02:00:36,020 --> 02:00:38,663
اینا جنگنده‌های اولیه‌ی تو هستن

965
02:01:16,018 --> 02:01:18,870
!زیباست
یه طراحی استادانه

966
02:01:19,230 --> 02:01:21,539
یه هواپیما هم برنگشته

967
02:01:21,691 --> 02:01:24,209
چیزی برای برگشتن وجود نداره

968
02:01:24,402 --> 02:01:27,504
هواپیماها رویاهای زیبایی هستن
...رویاهای نفرین شده

969
02:01:27,655 --> 02:01:30,090
منتظرن تا آسمون اونا رو ببلعه

970
02:01:31,659 --> 02:01:33,551
یه نفر منتظرته

971
02:01:48,634 --> 02:01:49,734
...ناهاکو

972
02:01:49,927 --> 02:01:53,196
خیلی وقتی که اینجا منتظره

973
02:01:53,597 --> 02:01:56,074
عزیزم، باید زندگی کنی

974
02:02:00,312 --> 02:02:01,579
باید زندگی کنی

975
02:02:23,794 --> 02:02:25,770
اون رفته

976
02:02:27,131 --> 02:02:29,607
اون زیبا بود، مثل بـــــاد

977
02:02:30,968 --> 02:02:34,779
ممنون

978
02:02:36,223 --> 02:02:38,449
باید زندگی کنی

979
02:02:38,642 --> 02:02:43,329
اول از همه، نباید بریم خونه‌ی من؟
اونجا شراب فوق‌العاده‌ای دارم

980
02:02:57,078 --> 02:03:01,389
با کمال احترام تقدیم به جیرو هوریکوشی
و تاتسو هوری

981
02:03:01,390 --> 02:03:10,390
ترجمه از شــــــــیریــــن، مینــــــــا و نیمـــــــا نعیمـــــــی