‫«ترجمه از کیارش و حـامـد»
‫[سال ۲۰۱۰]
‫[آکادمی آستین] ‫[افتخار تگزاس از ۱۹۷۶]
‫موفق شدم!
‫یا خدا!
‫خیلی...
‫باحال...
‫بود.
‫از اول تعریف کن!
‫امروز صبح رفتم مدرسه.
‫بعدش کالین کوروین رو دیدم.
‫جیل بوی گوشت نمک‌سود می‌ده.
‫[آکادمی آستین]
‫می‌بینم به همه گفتی ‫چه‌جوری التماسم کردی نگاهت کنم.
‫- خیلی باکلاس! ‫- اوهوم!
‫شرمنده جیل، ولی من ازت خوشم نمیاد.
‫- وای! ‫- خودت رو دست‌بالا نگیر کالین کوروین.
‫من همین که باهات خوش و بش کردم ‫پشیمون شدم.
‫آهای جیل، خواهرت هم ‫بوی گوشت نمک‌سود می‌ده،
‫یا فقط بوی... سرطان می‌ده؟
‫بی‌رحمانه بود.
‫دعوا!
‫دعوا! دعوا! دعوا!
‫بدجوری تو دردسر می‌افتی.
‫آقای کوروین!
‫عین بچه سوسول‌ها گریه می‌کنی.
‫پرسید من بوی سرطان می‌دم یا نه؟
‫همین؟
‫ترجیح می‌دم سرطان داشته باشم، ‫ولی فیبروز سیستیک نداشته باشم.
‫پسرها خیلی شرم‌‌آورن.
‫خب، تبریک می‌گم. ‫موقتا اخراج شدی.
‫دوباره.
‫به سرزمین مادری آشپزی، ‫سان فرانسیسکو، خوش اومدین.
‫♪ فقط باید خودم ببینم ♪
‫♪ من اون گوشه تو رو ♪ ‫♪ کنار اون تماشا می‌کنم ♪
‫♪ آها ♪
‫زردچوبه.
‫پسته، میوه ایزدان!
‫♪ آها! ♪
‫♪ دارم تمام تلاشم رو می‌کنم... ♪
‫فاصله بگیرین دخترها! ‫برین کنار!
‫باید پسردار می‌شدیم.
‫[سال ۲۰۱۲]
‫راستش، آنتی‌بیوتیک‌ها اون‌قدری ‫که امید داشتیم اثر ندارن.
‫واقعا باید بری بیرون؟ ‫آخرین سال نوییه که پیش مایی.
‫می‌دونم.
‫آخرین سال نو با دوستانم هم هست.
‫- می‌دونم. ‫- خداحافظ، دوستتون دارم!
‫- مواظب خودت باش. ‫- ماچ! خداحافظ!
‫دوستت دارم.
‫ببخشید. عذر می‌خوام. ببخشید.
‫سه، دو، یک!
‫سال نو مبارک!
‫فردا آزمون مهارت کار با چاقومه ‫و اصلا امکان نداره...
‫به موقع برسم و خیلی عذر می‌خوام.
‫یا خدا...
‫نگران نباش رفیق.
‫به زودی به سرزمین مادری آشپزی می‌ری!
‫[زمان حال] ‫[سان فرانسیسکو]
‫سی سال پیش گمون می‌کرد ‫سال ۲۰۲۹ رخ بده،
‫پس اگه ما بتونیم...
‫آها، داری به چشمم نگاه می‌کنی.
‫- چشمت چی؟ ‫- آره. من شبیه «تنبل» تو فیلم «گونیزم.»
‫- نه، نیستی. ‫- می‌دونم.
‫- نه، نیستی. ‫- نگران نباش. فقط...
‫فقط قرمزی چشمه.
‫خب، تقریبا مطمئنم قرمزی چشم ‫خیلی واگیرداره.
‫نه، این تصور غلط همگانیه.
‫نه، واقعا گمون کنم هست.
‫خبر دروغینیه ‫که شرکت‌های دارو پخش کردن.
‫بهم اعتماد کن.
‫از طرف دیگه، ‫چشم تو خیلی خوشگله.
‫تماستان به پیغام‌گیر منتقل شد.
‫بعدش اون ذرات کثافت رو گرفت جلوی چشمم.
‫حالم به هم خورد.
‫لطفا فردا بهم زنگ بزن.
‫بیدار شدم.
‫[فلانه] ‫[اثر سرآشپز باستین]
‫[تأیید]
‫[موفق شدید] ‫[ورودتان ساعت ۳:۵۷ صبح ثبت شد]
‫[جورجی، هارولد] ‫[آرتور، زلا]
‫[جیل]
‫[کامکوات]
‫[فلانه]
‫سلام!
‫سرآشپز باستین، سرآشپز محبوب شما کیه؟
‫سرآشپز محبوب من کیه؟ ‫خیلی راحته.
‫مامانمه.
‫خیلی خوشگله، مرده.
‫اجرای شما تو «سرآشپز برتر» ‫زندگی من رو تغییر داد.
‫آخ.
‫جفری! حواست به کیکت باشه!
‫برو ببینم!
‫ببین من رو. ‫به من نگاه نکن.
‫ببین من رو.
‫هیچ‌وقت به من نگاه نکن!
‫الان به من نگاه کردی؟ ‫الان تو چشم من نگاه کردی؟
‫نه سرآشپز.
‫وای!
‫شاید بد نباشه دفعه بعد بگی ‫«دارم از کنار میام.»
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫هشت ساعت تخم کامکوات در آوردم ‫و برششون زدم؟!
‫شکنجه آشپزیه.
‫آخرین باری که واقعا چیزی درست کردم ‫یادم نمیاد،
‫فقط بوریتوی صبحانه‌ام رو ‫درست می‌کنم.
‫فقط اندازه می‌گیرم، ‫تخم در میارم، برش می‌زنم...
‫و دعا می‌کنم مرگ شیرین به سراغم بیاد.
‫یه ربات هوش‌مصنوعی می‌تونه ‫کارم رو بهتر از خودم انجام بده.
‫تو واسه این کار ساخته شدی رفیق.
‫به اون عوضی بفهمون.
‫به اون عوضی می‌فهمونم ‫دلم واسه خونه تنگ شده،
‫پس‌اندازم رو به اتمامه ‫و هیچ‌جایی ندارم برم،
‫مگه این که یه شیرینی‌پز ‫استعفا بده یا بازنشسته بشه یا بمیره.
‫خیلی‌خب، قبوله آشغال عوضی دیوانه.
‫من با هواپیما میام سان فرانسیسکو...
‫و یکی از شیرینی‌پزها رو ‫باهات به قتل می‌رسونم.
‫چه‌جوری به قتل برسونیمش؟
‫خب، معلومه دیگه، لوله اکسیژنم رو ‫دور گردنش می‌بندیم.
‫وای، خیلی سریع جواب دادی.
‫وایستا، حالا که حرف از نرسیدن ‫اکسیژن به مغز شد،
‫من فردا با ایتان ایکیناکس می‌رم ‫نوشیدنی بخوریم.
‫همونی نیست که خیال می‌کنه ‫نوزادها می‌تونن زیر آب نفس بکشن؟
‫تنوع عصبی داره.
‫یه‌کم واسه خودت ارزش و احترام ‫قائل شو رفیق.
‫ای بابا...
‫باید عضو برنامه آشنایی «هینج» بشی.
‫شگفت‌انگیزه.
‫به جز اون بخشی که باعث می‌شه ‫حس کنی ترول دوست‌نداشتنی و وحشتناکی هستی...
‫که ممکنه با تد باندی جور بشه.
‫به عمرم این‌قدر بدم نیومده بود.
‫گمون کنم ترجیح می‌دم ‫غیرمستقیم از طریق تو زندگی کنم.
‫عالیه.
‫- الو؟ ‫- آره. گوشی دستمه.
‫- سلام. ‫- نه...
‫باید یه چیزی بهت بگم. ‫وحشت نکنی‌ها.
‫چیه؟
‫نتیجه آزمایشم اومد.
‫- چرا بهم زنگ نزدی؟ ‫- همین الان زنگ زدم دیگه.
‫من رو تو فهرست پیوند ریه گذاشتن.
‫انگار وضع خیلی خرابه.
‫اون‌ها نمی‌فهمن چی می‌گن.
‫آخه تک‌تک مراحل راه اشتباه کردن.
‫تو خوبی، آخه...
‫آخه تو ابرقهرمانی. ‫هنوز این رو نفهمیدن؟
‫آره، گمون کنم نفهمیدن.
‫- نچ. من میام خونه. ‫- نه.
‫- الان پروازها رو بررسی می‌کنم. ‫- نه.
‫به‌خاطر نتیجه نیست. ‫دلم برات تنگ شده. باید ببینمت.
‫سه هفته دیگه به صرف بوقلمون ‫میای خونه.
‫- آخرهفته رو میام. ‫- اگه بیای، بهت لگد می‌زنم.
‫اگه هر بار دکتر بهمون ‫خبر بدی بده بیای خونه،
‫هیچ‌وقت شیرینی‌پز نمی‌شی.
‫- نه، من... ‫- داری خیلی بزرگش می‌کنی.
‫- من بزرگش نمی‌کنم! ‫- این که «پیاده‌روی به‌یادماندنی» نیست.
‫ولی «خطای ستارگان بخت ما» هست؟
‫شیلین قطعا حاضره تو فیلم ‫زندگی‌نامه من بازی کنه.
‫- ولی نه. ‫- خیلی‌خب، قبوله.
‫ولی سه هفته دیگه می‌بینمت. ‫بوقلمون!
‫جیل؟
‫بله رفیق؟
‫تو دوست‌داشتنی‌ترین آدمی هستی ‫که به عمرم می‌شناسم.
‫اگه تو پرنده باشی، ‫من هم پرنده‌ام داداش.
‫فردا بهم زنگ می‌زنی؟
‫شبت به خیر.
‫جیل، ببین، می‌خوام کاملا مات باشم.
‫- منظورت «شفاف» نیست؟ ‫- اون هم هستم.
‫ببین، من پایه معاشرت هستم،
‫ولی پایه ارتباط جدی نیستم.
‫- آها... ‫- اما صد در صد تعهد دارم که...
‫بهمون خوش بگذره؟
‫آره!
‫وای خدایا، آره. آره. ‫انگار طول موج ما یکسانه.
‫ما داریم اینجا ‫جملات همدیگه رو...
‫می‌خونیم!
‫این رو جواب می‌دم.
‫[پیغام صوتی جدید] ‫[سه تماس از دست رفته از مامان]
‫جیل، عزیزم، باید زود بیای خونه.
‫هر وقت این رو شنیدی بهم زنگ بزن.
‫مامان، رسیدم. ‫جریان چیه؟ حالش چطوره؟
‫[اورژانس]
‫باهام حرف بزنم. چی شده؟
‫- چی می‌گن؟ ‫- یهو از حال رفت.
‫خیلی‌خب.
‫سطح اکسیژنش پایین اومد.
‫دوام نیاورد.
‫ایزی دوام نیاورد.
‫خیلی‌خب. چی می‌گن؟
‫جیل، عزیزم...
‫مامان، کجاست؟
‫دوام نیاورد عزیزم.
‫من اینجام. کجاست؟
‫کجاست؟
‫- جیل، عزیزم... ‫- کجاست؟
‫- جیل. ‫- ایزی؟
‫ایزابل می‌تونست هزار سال پیش...
‫یا هزار سال دیگه زندگی کنه،
‫اما احتمالش چقدره که از بین ‫این همه زمان، مکان و انسان‌ها...
‫پیش ما زندگی کرده باشه، مگه نه؟
‫پیش من زندگی کرده باشه.
‫ما چقدر خوش‌شانسیم؟ ‫من و اون نه تنها همدیگه رو دیدیم.
‫بلکه...
‫بلکه تونستیم پنکیک بخوریم.
‫تونستیم... دندون‌های شیری کوچکمون رو ‫با همدیگه لق کنیم.
‫تونستیم انگشت پای همدیگه رو لاک بزنیم.
‫تونستیم خواهر باشیم.
‫[ایزی، ایزی، ایزی] ‫[ایزی، ایزی، ایزی]
‫[پیغام صوتی از ایزی] ‫[یازده اوت ۲۰۲۵]
‫برادر مسیحی من، ‫تو جزیره عوضی‌ها دل‌تنگ توییم.
‫یادت نره. ‫تو از سیندرلا خوشگل‌تری.
‫بوی برگ کاج می‌دی ‫و صورتت عین آفتابه.
‫وقتی نگاهت می‌کنم، قلبم پر از ‫آتش‌بازی ارغوانی و صورتی می‌شه.
‫مهارنشدنی باش.
‫باید سقوط کنی تا پرواز کنی.
‫می‌تونیم یه رستوران چاودر بزنیم ‫و اسمش رو «بیسکی بیزنس» بذاریم.
‫الان کل نوشیدنی مامان رو خوردم ‫و به جیکوب الوردی پیام دادم.
‫شاید خیال کنه ‫از بچه‌های بنیاد «میک عه ویشم.»
‫شبت به خیر رفیق. ‫دوستت دارم.
‫بهم زنگ بزن.
‫[پیغام صوتی از ایزی] ‫[یازده اوت ۲۰۲۵]
‫[ایزی]
‫[تماس]
‫[در حال تماس با ایزی]
‫[تگزاس، آستین]
‫[تماس دریافتی]
‫کیه؟
‫نمی‌دونم. تازه سیم‌کارت کاری جدید خریدم.
‫[تماس دریافتی]
‫سلام ایزابلا!
‫منم، داداشت.
‫اینجا روی نیمکتم نشستم.
‫پس گلدن گیت جلوی چشممه. ‫شب قشنگیه.
‫دارم نوشیدنی می‌خورم...
‫تو یه بسته کاغذی قهوه‌ای پیچیدمش...
‫و دلم برات تنگه.
‫وای خدایا. از اینجا متنفرم.
‫اون آدم‌های عجیب و غریب کجان پسر؟
‫راستش، من خیال می‌کردم سان فرانسیسکو ‫پر از هیپی‌های طرفدار راک اند رول باشه...
‫که عاشق ماری‌جوآنا ‫و گروه «جرنی» و بوریتوئن.
‫ولی رستوران خوزه اینجا کجاست؟ ‫کجان...؟
‫اصلا باید پاچه‌خاری کی رو بکنم...
‫تا اینجا یه تاکوی صبحانه بگیرم؟!
‫دوستت داشتم داداش.
‫خیلی آشغالی که زود تنهام گذاشتی ‫و نتونستم این رو بهت بگم.
‫- شبت به خیر آرتور. فردا می‌بینمت. ‫- شبت به خیر، می‌بینمت.
‫- راستی، جیل؟ ‫- بله؟
‫می‌خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟
‫خب، تعطیلاتت یه‌کم طولانی بود جیل.
‫آها، می‌شه گفت خواهرم...
‫مرد.
‫- ای وای. ‫- آره.
‫جیل، خیلی غم‌انگیزه.
‫مرسی، آره. ‫خب، تو چطوری؟
‫حرف ندارم. زندگی واقعا... بی‌نقصه.
‫همه‌چی برام جور در میاد جیل. ‫همه‌چی دقیقا سر جاشه.
‫تو چطوری؟
‫من دیگه بسمه وس.
‫- نوشیدنی بسته یا...؟ ‫- ارتباط خودمون رو می‌گم.
‫چی؟ ما که تازه داریم آشنا می‌شیم.
‫شش ماهه که ارتباط داریم.
‫شیرینی و شیرینی‌پزی ‫از نظر سنتی کار دخترونه است.
‫ولی مملو از تبعیض جنسیتیه، مگه نه؟
‫آخه من می‌تونم هر کاری مامانم می‌کنه رو ‫انجام بدم.
‫سعی دارم واسه مشکلاتت جا باز کنم.
‫اما لایق ارتباط امنم،
‫نه کسی که عین برنامه «بچلر» ‫کلی بهم محبت می‌کنه...
‫و بعدش همین که احساس پیدا می‌کنم، ‫من رو میاره «بوفالو وایلد وینگز.»
‫- خودت گفتی بال دوست داری. ‫- دروغ گفتم!
‫نوش جان!
‫ای خدا، تو خیلی خوشگلی.
‫راحت ۶.۵ رو هستی.
‫یعنی تو سان فرانسیسکو ۶.۵ـی، ‫تو کانزاس دهی.
‫- یه نوشیدنی دیگه می‌خوری؟ ‫- می‌شه... یکی دیگه از اون‌ها بدین؟
‫فقط می‌خوام از زبون خودت بشنوم وس.
‫تو عشق ورزیدن بلد نیستی.
‫این حرفت... نه. ‫من گمون نمی‌کنم... بریت.
‫- بریت، گوش کن. ببین، وایستا. ‫- بس کن.
‫ببخشید. من نمی‌تونم ‫ادعا کنم تمام جهاتی...
‫که آسیب من روت اثر گذاشته رو ‫درک می‌کنم،
‫ولی این رو می‌دونم...
‫که از صمیم قلب شرمنده‌ام.
‫چطوری عزیز دلم؟
‫سلام.
‫خب، دیشب از ذهن من بیرون نمی‌ره.
‫عه!
‫آره. چند نفر بابت سروصدا شکایت کردن.
‫واقعا؟
‫نظرت چیه امشب...
‫دیدار داشته باشیم؟
‫نه.
‫نه. نه، از پسش بر نمیای.
‫نه؟ مگه...؟
‫- ببین. ‫- حالت تهوع دارم.
‫نه، ببخشید.
‫نه، مشکلی نیست. ‫من خوبم. ما مشکلی نداریم، خب؟
‫- خیلی‌خب. ‫- جیل.
‫من ردیفم.
‫عین کامکوات ردیفم.
‫تو از من سو استفاده کردی.
‫بعدش من رو انداختی دور.
‫- منظورت چیه؟ ‫- کار خودت رو می‌گم.
‫- من چیکار کردم؟ من... ‫- تو... تو من رو احمق فرض کردی.
‫اما پشیمون می‌شی.
‫اِم...
‫فه‌فه، یه لاته تریپل برات خریدم ‫که ازت تشکر کنم.
‫هیس! دیگه آخرین بار بود وس.
‫این کار جرمه.
‫خوندن پیام؟
‫هک کردن پیام‌های یکی جهت ‫کسب اطلاعات شخصی در راستای فروش ملک؟
‫- آره، جرمه. ‫- من نمی...
‫تو هر پنجاه ایالات جرمه.
‫از جمله آیداهو ‫که همنوع‌خواری توش قانونیه.
‫من نیستم وس.
‫مجبوری عین بقیه ‫فضولی مردم رو بکنی.
‫اینستاگرام.
‫خیلی‌خب، نه، ‫متوجه منظورت شدم.
‫من دو برابر بهت پول می‌دم...
‫و می‌تونی باز هم واسه خودت ‫جلیقه بافتنی یا کارت پوکمون بخری یا...
‫پوکمون؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫من دیگه هکر کوچولوی تو نیستم.
‫پس می‌تونی برگردی طبقه بالا ‫و لاته‌ات رو هم ببری آقای دندون درخشان.
‫باشه. خیلی‌خب. متوجه شدم.
‫ازت متشکرم فه‌فه.
‫الان جلسه هستن. ‫می‌شه پیغامتون رو بگین؟
‫باشه، حتما. ‫بعدا تماس بگیرین.
‫اسمم فلیکسه!
‫[رستوران جیل و ایزی]
‫وای خدایا. تو همونی که با اون پسره ‫که قرمزی چشم داشت بیرون رفته بودی.
‫آره، خودمم.
‫چند هفته‌ای گذشته، ‫مطمئنم چشمش خوب شده.
‫شاید بهتر باشه بهش بگم ‫دوباره بریم بیرون؟
‫نه، شوخی کردم. ‫راستش، من دارم از پسرها دوری می‌کنم.
‫می‌شه گفت فعلا پسرها رو پاک‌سازی می‌کنم. ‫صبورانه منتظرم به خودم بیام.
‫- سفارشت رو انتخاب کردی؟ ‫- یه موکا می‌برم. ممنونم. مرسی.
‫تا حالا قالت گذاشتن؟
‫- عه، با من بودی؟ ‫- مکالمه‌تون رو شنیدم.
‫عه، چه عالی.
‫تا حالا قالم گذاشتن؟
‫راستش، نه.
‫پس... هنوز باید مشتاق این یکی باشم.
‫خب، پس من ازت جلو زدم.
‫همین الان من رو قال گذاشتن.
‫- وسط روز قرار گذاشته بودین؟ ‫- آره.
‫آخ.
‫واقعا آخ.
‫ببخشید.
‫احیانا مایلی بهم ملحق بشی؟
‫خواهش می‌کنم. گمون نکنم ‫غرور شکننده مردانه‌ام...
‫امروز طاقت یه دست رد دیگه هم داشته باشه.
‫تایلر ریوردان.
‫جیل شا.
‫- بانو شا. ‫- مرسی.
‫تایلر ریوردان خیلی به گوشم آشناست. ‫مؤسس شرکت فناوری هستی؟
‫اون‌قدر زرنگ نیستم.
‫بازیگری؟
‫هه! اون‌قدر خوشگل نیستم.
‫ای بابا، تو اون‌قدر خوشگل نیستی؟
‫خیلی‌خب. پس اینفلوئنسری.
‫طنز خیلی تلخیه.
‫وایستا ببینم.
‫اون پادکست عاطفیه مال توئه.
‫حرف‌های عاطفی می‌زنی.
‫سلام! خوش‌وقتم تایلر ریوردان.
‫وای خدایا.
‫تایلر، گوشیم خاموش شد ‫و مجبور شدم از ایست بی راهم رو پیدا کنم.
‫کاملا با ذهن خودم پیدا کردم.
‫نگران نباش. ‫من دوستم رو دیدم.
‫- آره. ‫- اوهوم.
‫خب، خوشحال شدم دیدمت رفیق. ‫بفرما بشین.
‫بفرمایین بشینین. ‫براتون گرمش کردم.
‫- خیلی عذر می‌خوام. من فقط... آره. ‫- آره.
‫ایول. خداحافظ.
‫جیل!
‫سلام.
‫با خودم گفتم می‌تونم بذارم بری. ‫بعدش باید می‌رفتم خونه،
‫می‌رفتم تو «کریگزلیست» و تو بخش ‫«ارتباطات از دست رفته» پست می‌ذاشتم.
‫عین اوایل دهه ۲۰۰۰.
‫یا می‌تونم از سر قرارم ‫بدوم بیرون،
‫تو خیابون دنبالت کنم ‫و شماره‌ات رو ازت بخوام،
‫اما الان که بیانش می‌کنم...
‫شاید «کریگزلیست» بهتر بود.
‫من مردها رو کنار گذاشتم، یادته؟
‫- پاک‌سازی می‌کنم، واسه همین... ‫- آره. پاک‌سازی می‌کنی. درسته.
‫نمی‌تونم.
‫- خوشحال شدم. ‫- خب، چطوره من شماره‌ام رو بهت بدم؟
‫باشه.
‫[بریتانی]
‫[پیام]
‫[بریتانی: عاشق بالم]
‫- [وس: هفت بیام دنبالت؟] ‫- [بریتانی: عالیه]
‫[سلام، الان کارم خیلی سنگینه.]
‫[بذار وقتی اوضاع آروم شد برات جبران کنم.] ‫[فراموشم نکن. باشه؟]
‫[ارسال شد]
‫[پیغام صوتی جدید]
‫ایزی؟
‫باورت نمی‌شه چی شد.
‫شبیه اتفاقات «ناتینگ هیل» ‫و «بریجت جونز» بود.
‫لطفا خودت رو آماده کن.
‫می‌دونی کجایی بود؟
‫بریتانیایی بود...
‫و اهل شهر مه‌آلود لندن بود.
‫راستش، نمی‌دونم واقعا ‫اهل لندن بود یا نه، ولی مکث می‌کنم...
‫تا سوت کشیدن مخت تموم بشه.
‫[سلام، ببخشید، شماره رو اشتباه گرفـ...]
‫آفرین وس.
‫ممنون قربان.
‫- قرارداد رو ببند. ‫- ردیفه.
‫خیلی‌خب.
‫[سلام، ببخشید، شماره رو اشتباه گرفـ...]
‫جیل.
‫آهای!
‫تف به روت.
‫به صف بشین!
‫من یه معمای کوچک دارم.
‫زلا، باستین خامه‌ای.
‫مواد اولیه‌اش چیه؟
‫آرد کامل، آرد بادام‌درختی، ‫شکر پودر و ریز شده، تخم‌مرغ کامل،
‫خامه، کره بدون نمک، ‫دانه وانیل و نمک سرآشپز.
‫«موی انسان» هم گفتی؟
‫نه، نگفتم سرآشپز.
‫همین مسئله یه‌کم ذهنم رو درگیر می‌کنه.
‫آها، وایستا ببینم.
‫کربی، چرا یکی از تارهای...
‫رادیو اکتیو چاکی‌مانندت رو ‫توی تارتم می‌بینم؟
‫اون مال من نیست.
‫مال تو نیست؟
‫همون‌جا، دقیقا روی نوکشه.
‫- نه. ‫- نه؟
‫آها، نکنه آنی کوچولوی یتیم ‫دیشب اومد تو آشپزخونه‌ام...
‫و موی قرمزش روی این تارت ریخت؟
‫نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونی؟ ‫- نه.
‫خیلی عصبانی بود رفیق.
‫ولی...
‫نیمه پر لیوان هم هست.
‫یا شاید بهتره بگم نیمه پیر موقرمزی؟
‫امان از دستت جیلث. ‫می‌دونم. خیلی زوده.
‫ببین، اصلا از این حرف لذت نمی‌برم،
‫اما الان جای شیرینی‌پز خالی شده!
‫بالاخره!
‫اجرای پادکست چه صلاحیت‌هایی می‌خواد؟
‫- صلاحیت؟ ‫- آره.
‫- هیچی. ‫- واقعا؟
‫- گمون می‌کردم. ‫- من هیچ مهارتی ندارم.
‫فقط به نظرم بازی عاطفی ‫اخیرا یه‌کم مسموم شده.
‫متوجه نمی‌شم، ‫واسه من که عالی بوده.
‫هنوز به قتل نرسیدم.
‫خب، تازه اول شبه.
‫از کارت برام بگو سرآشپز.
‫خب، نمی‌خوام خیلی جلوت ‫خودنمایی کنم، ولی...
‫من مسئول کامکوات «فلانه» هستم.
‫- عه، وای. ‫- آره.
‫- تحت تأثیر قرار گرفتم. ‫- اوهوم.
‫البته مطمئن نیستم ‫کامکوات چیه.
‫عین پرتقال خیلی ریز و رو اعصاب می‌مونه.
‫- آها. ‫- من هم رهبرشونم.
‫آره. وایستا ببینم.
‫«فلانه»؟ ‫همونی نیست که تو «سرآشپز برتر» بود؟
‫سرآشپز باستین. الان مشغول نبرد مرگباری‌ام ‫تا شیرینی‌پز جدیدش بشم...
‫و امیدوارم یه روزی واقعا بتونم ‫شیرینی بپزم.
‫خب، به هیچ‌کس رحم نکن ‫مسئول کامکوات.
‫- خیلی ممنون. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫خب، چیپس و ماهی اینجا ‫نسبت به کشور خودت چطوره؟
‫راستش، بدک نیست.
‫واقعا؟ من تا حالا انگلستان نرفتم.
‫شگفت‌انگیزه.
‫باید ببرمت.
‫هوم!
‫پیامی نیومده. هوم.
‫خیلی‌خب.
‫دیوانه نباش. ‫داری دیوانه می‌شی.
‫خانم‌ها، الکی دل خودتون رو نشکونین.
‫اگه بهتون پیام نمی‌ده، ‫نمی‌خواد باهاتون صحبت کنه.
‫حقیقت خیلی مهمه. ‫همگی نیاز داریم...
‫چی؟
‫چک کنم.
‫[جیل شا]
‫[جست‌وجو]
‫[جیلث شا]
‫[از تگزاس به سان فرانسیسکو]
‫شبت به خیر ایزی.
‫[پیغام صوتی از ایزی] ‫[یازده اوت ۲۰۲۵]
‫شبت به خیر رفیق.
‫دوستت دارم.
‫من هم دوستت دارم.
‫خیلی‌خب، می‌دونی حالا که ساقدوشی ‫باید سخنرانی کنی دیگه؟
‫نمی‌دونست.
‫- اذیت نکنین. خودم می‌دونستم. ‫- اصلا نمی‌دونست.
‫خودم می‌دونستم. ‫شما من رو خیلی خر فرض می‌کنین.
‫نمی‌کنیم. تو خیلی برامون عزیزی، ‫اما من باید بنویسمش.
‫ضمنا، پس از تأمل فراوان...
‫- خب؟ ‫- می‌ذاریم با خودت همراه بیاری.
‫- ایول! ‫- ولی...
‫حق نداری یه اینفلوئنسر رو با خودت بیاری ‫که اسم واقعیش رو بلد نیستی.
‫اسمش رو بلد بودم.
‫- اسمش رو بلد نبودی. ‫- اصلا.
‫لو رو می‌گین دیگه، مگه نه؟
‫لونستار لو؟
‫- لونستار لو اسم اکانتش بود. ‫- اوهوم.
‫اسمش کیلانی بود.
‫خب، اسمش خیلی گیج‌کننده است.
‫- خداحافظ. ‫- برو.
‫- برو ببینم. ‫- واقعا؟
‫- آره. ‫- نباید پیش ما بشینی.
‫- نمی‌شه. ‫- جدی می‌گین؟
‫عه، ببین، یه میز خالی هست. ‫مخصوص خودته.
‫باشه، قبوله.
‫- قبوله. من می‌رم اینجا. ‫- باشه.
‫- خداحافظ. ‫- تنهایی تاکوهام رو می‌خورم.
‫باشه، نوش جان.
‫- می‌دونی مشکلت چیه؟ ‫- ها؟
‫تو از اون پسرهای غمگین مرگباری.
‫- آره. ‫- تو نگاهته.
‫همه دخترها خیال می‌کنن ‫هاپوی زخم‌خورده‌ای هستی...
‫و خودت اصلا خبر نداری چقدر خوش‌قیافه‌ای.
‫- اما غمگین نیستی. غمگین نیست. ‫- اوهوم. نه، نیست.
‫- خودش هم خوب می‌دونه خیلی خوش‌قیافه است. ‫- چی؟
‫به نظرت من خوش‌قیافه‌ام بریدز؟
‫به نظرت خوش‌قیافه است؟
‫- وایستا ببینم. ‫- خب...
‫حالا دوتا گوشی داره ‫که به کارهای خبیثانه‌اش برسه.
‫وای، عالی شد.
‫نه. خیلی‌خب، یه دختری هست...
‫که اشتباهی واسه خط کاری جدیدم ‫پیغام صوتی می‌ذاره...
‫و با خواهرش صحبت می‌کنه.
‫- پیغام‌هاش خیلی بامزه‌ان. ‫- وایستا ببینم.
‫از کجا خبر نداره خواهرش ‫خطش رو عوض کرده؟
‫- بهش پیام بده. ‫- خیال می‌کردم دادم.
‫یه سر می‌رم ببینم ‫چی به سر اون پادکستی عوضی اومد.
‫- پادکستی عوضی؟ ‫- پادکستی عوضی؟
‫اگه گفتی کی رسما توسط ‫یه مقلد فیلم «هیچ» نادیده گرفته شده؟
‫بنده.
‫ضمنا، اصلا شیرینی‌پز نمی‌شم،
‫آخه با رقیبم ارتباط کوتاهی داشتم...
‫و الان می‌خواد زندگیم رو نابود کنه ‫که خیلی باحاله.
‫خلاصه... آره دیگه.
‫فقط...
‫فقط بهت زنگ زدم که بپرسم...
‫چه‌جوری...
‫می‌خوام بدون تو از پسش بر بیام؟
‫قرار بود با همدیگه بمیریم.
‫عهد بسته بودیم.
‫عین نوآ و آلی تو «دفترچه خاطرات.»
‫«تو پرنده‌ای، من هم پرنده‌ام»، ‫آشغال عوضی.
‫«کاش بلد بودم تو رو ترک کنم.»
‫خیلی‌خب، بس می‌کنم.
‫تو جای بهتری هستی.
‫احتمالا همین الان ‫داری دل هیث لجر رو می‌بری، ها؟
‫ولی دلم برات تنگه.
‫رفیق.
‫هر دقیقه...
‫هر روز خدا.
‫این مهمونی بدون تو خیلی آشغاله.
‫بهم زنگ می‌زنی؟
‫ایزابلا مرده. اون...
‫اون پیغام‌های صوتی ‫واسه خواهر مرحومشن.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫- وای خدایا، قلبم شکست. ‫- اِم...
‫باید بهش بگی.
‫- دیگه روانی شدی. ‫- نه، نه، نه، بهش نگو.
‫داره بهبود پیدا می‌کنه. ‫این‌جوری بهبود پیدا می‌کنه.
‫پس دیگه این‌قدر فضولی نکن ‫و به حرف‌هاش گوش نده.
‫آره، شاید بد نباشه دیگه ‫فضولی نکنی و بهش گوش ندی.
‫بهش بگو دیگه نمی‌خوای روی ارتباطی ‫سرمایه‌گذاری کنی که به جایی ختم نمی‌شه.
‫وقتی حرف می‌زنی خفه شو آشغال عوضی!
‫- وس. ‫- سلام! سلام جیم.
‫قرارداد رد ریور رو بستیم؟
‫- بله قربان. ‫- خیلی خوبه.
‫کار بعدی چیه؟
‫دونووان هنوز اون ملک ‫سان فرانسیسکو رو رد نکرده؟
‫گفت: «جیل، خیلی هیجان‌انگیزه.»
‫شوخی ندارم، ‫آخرین حرفش به من همین بود.
‫اصلا... روح نداره!
‫من باید از زنان محافظت کنم!
‫خب، اگه گفتی چی شده؟
‫«در واقع عشق نیست» فردا ‫یه قسمت ضبط زنده داره!
‫خودم می‌دونم، می‌دونم اگه اینجا بودی ‫چی می‌گفتی.
‫الان...
‫از ملکه‌مون میشل اوباما...
‫نقل‌قول می‌کردی:
‫«وقتی اون‌ها حقارت به خرج می‌دن...»
‫- «ما بزرگی می‌کنیم.» ‫- «ما بیشتر حقارت به خرج می‌دیم!»
‫خیلی‌خب.
‫[اجرای زنده ارتباط عاطفی فعالانه] ‫[با تایلر ریوردان]
‫مشتاق تماشای برنامه‌ام.
‫ممنون.
‫وای! پاتون رو لگد کردم؟ ‫خیلی عذر می‌خوام. ببخشید.
‫عذر می‌خوام.
‫- خیلی عذر می‌خوام. ‫- نه، عیبی نداره.
‫اونجا خوبه؟
‫عالیه.
‫از همه‌تون ممنونم ‫که تشریف آوردین.
‫می‌بینم که عین همیشه خوشگلین.
‫پخش زنده رو شروع می‌کنیم.
‫سلام به شما.
‫خب...
‫راجع به چی صحبت کنیم خانم‌ها؟
‫من در خدمت شمام.
‫- خب، کی می‌خواد شروع کنه؟ ‫- وای خدایا.
‫من!
‫بله، شما که کلاه تیم «جاینتز» دارین.
‫ممنون.
‫سلام تایلر. ‫من بدجوری طرفدارتم.
‫قسمت محبوبم همونیه ‫که راجع به ارتباط مسئولیت‌پذیرانه است.
‫خیلی خوبه، مگه نه؟ ‫اما یه سوال کوتاه راجع بهش داشتم؟
‫مسئولیت‌پذیری فقط از ما خانم‌های...
‫دل‌خسته، رقت‌انگیز و ماتم‌زده ‫انتظار می‌ره، درسته؟
‫آقایون می‌تونن خیلی راحت... ‫چه بدونم...
‫در شرایط فرضی...
‫بگن می‌خوان ما رو ببرن ‫خونه‌شون تو انگلستان،
‫دلمون رو به دست بیارن ‫و بعدش کلا ناپدید بشن...
‫و حتی یه پیام ندن که بگن: ‫«من زنده‌ام، ولی دیگه دیدار نکنیم»؟
‫خب، این پادکست واسه زنان طراحی شده...
‫تا با خطرات دنیای ارتباط عاطفی ‫دست و پنجه نرم کنن.
‫آها!
‫خیلی‌خب، تایلر، به لطف تو...
‫من با خطرات دنیای ارتباط عاطفی ‫چشم تو چشم شدم!
‫من یه «نصیحت ارتباط عاطفی فعالانه»...
‫بهتون می‌کنم خانم‌ها.
‫اگه چیزی شبیه مرغابی می‌مونه...
‫و شبیه مرغابی شنا می‌کنه،
‫احتمالا یه پسرک بدجنس هیو گرانت نمای ‫آشغالیه که پادکست داره.
‫خلاصه...
‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم.
‫این می‌دم به شما. ‫ممنون، عذر می‌خوام. ببخشید.
‫خب...
‫شهادت بدون آزمون چیه؟
‫مسئولیت‌پذیری بدون مسئولیت چیه؟
‫ببخشید. عذر می‌خوام.
‫ارتباط کلید موفقیته.
‫ارتباط عاطفی فعالانه ‫نباید بی‌نقص باشه.
‫هدفش پیشرفته.
‫چی؟
‫وای.
‫پوزه یکی دیگه هم ‫به خاک مالیده شد.
‫راستی، یه اغذیه‌فروشی بامزه ‫تو ایستگاه اتوبوس...
‫دم نیمکتم تو باتری اسپنسر هست.
‫ساندویچ خمیر ترش سالامی ‫با خردل تندم رو گرفتم.
‫بهم می‌گی حرفم احمقانه است، ‫ولی مهم نیست.
‫من یه...
‫رویای مسخره دارم که...
‫یکی میاد اینجا و کنارم می‌شینه، ‫انگار من مگ رایانم.
‫بعدش راجع به روزمون ‫و هوا صحبت می‌کنیم...
‫که اصلا منطقی نیست، ‫آخه همیشه مه‌آلوده.
‫شاید نصف ساندویچم رو ‫بهش تعارف کنم...
‫بعدش نگاهمون گره بخوره ‫و خودمون بفهمیم.
‫عین پرنده‌ها که می‌فهمن کی طوفان می‌شه، ‫تو وجودمون بفهمیم.
‫از کجا می‌فهمن؟
‫حتی نمی‌تونیم خونسرد جلوه کنیم،
‫آخه حسمون اصلا خونسردی نداره.
‫خیلی شدید و قوی و ترسناکه،
‫ولی کنار هم می‌مونیم.
‫ممکنه رخ بده، مگه نه؟
‫دختری که حتی جواب پیامش رو نمی‌دن ‫چنین حرفی می‌زنه.
‫این رو با تو می‌خورم رفیق.
‫ببخشید، اینجا جای کسیه؟
‫قشنگه.
‫اوهوم.
‫- من وس هستم. ‫- هوم!
‫من جیل هستم.
‫جیل.
‫خوش‌وقتم جیل.
‫خب، از منظره لذت ببر.
‫اِم... وایستا.
‫اِم...
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫تو باید به من یه چیزی بگی؟
‫اِم... من واسه کار... ‫اومدم سان فرانسیسکو...
‫واسه...
‫واسه... واسه کار...
‫و من...
‫اصلا...
‫اصلا نمی‌فهمم...
‫می‌خواستم یکی از ‫اهالی اینجا راهنماییم کنه.
‫آها!
‫الان سکته کردی؟
‫بوی نون سوخته حس نمی‌کنی؟
‫خدا جون، نمی‌دونم. ‫راستی، من اهل اینجا نیستم.
‫یه ساله که اینجام، ‫پس گمون کنم از نظر فنی هستم،
‫اما هنوز این شهر رو ‫رمزگشایی نکردم.
‫ای خدا، رمزگشاییش خیلی سخته. ‫متأسفم.
‫خب، خودت دوست داری ‫اینجا چیکار کنی؟
‫همین کار.
‫عجب. پس خوب شروع کردم، ها؟
‫ای وای.
‫چیه؟
‫اومدی اینجا و این‌جوری می‌کنی...
‫اون دیگه چه کاریه.
‫واسه همین باید بهت بگم ‫شبت به خیر و موفق باشی.
‫من دیگه از این کارها نمی‌کنم.
‫البته کار خاصی هم نمی‌کردم، ‫مردها هم...
‫مردها هم مشکل خاصی ندارن. ‫هیچ قضاوتی نمی‌کنم.
‫هر کسی راه خودش رو می‌ره.
‫من به راهی که هر کسی انتخاب می‌کنه...
‫احترام می‌ذارم.
‫- بهتره از اول شروع کنیم؟ ‫- آره، ممنون می‌شم.
‫خیلی‌خب، من وس هستم...
‫و...
‫به اینجا سر زدم.
‫من جیل هستم...
‫و با پسرها کاری ندارم.
‫آها، خیلی‌خب.
‫خوش‌وقتم.
‫آها، راستی...
‫به نظرت...
‫می‌شه بهم بگی از کجا ‫تاکوی صبحانه پیدا کنم؟
‫- در حد رستوران خوزه نیست، ولی بدک نیست. ‫- چی؟
‫- رستوران خوزه رو بلدی؟ ‫- آره بابا.
‫- خوزه رستوران محبوب منه. ‫- خوزه رستوران محبوب منه.
‫پس واقعا اهل تگزاسی، ها؟
‫بله خانم.
‫خب، می‌شه بهم بگی ‫اولش چی بگم...
‫یا چه جمله‌ای بیان کنم؟
‫لازم نیست از غریبه کمک بگیری. ‫این‌ها بهترین دوست‌هات هستن.
‫مطمئن نیستم به ازدواج اعتقاد داشته باشم.
‫آها، بذار خودم حدس بزنم.
‫والدینت طلاق گرفتن.
‫- خیلی دقیق گفتی. ‫- درست گفتم؟
‫آره، اگه مامانم هنوز زنده بود ‫احتمالا طلاق گرفته بودن.
‫خیلی تسلیت می‌گم.
‫نه... من بچه بودم.
‫- ببخشید. نباید می‌گفتم. ‫- نه، عیبی نداره. واقعا عیبی نداره.
‫بهتره من اولین جمله‌ات رو نگم.
‫خیلی‌ها بهم گفتن ‫زیادی اطلاعات می‌دم.
‫هیچ سخنرانی خوبی ‫با فیلتر افکار شروع نشده.
‫اِم...
‫اسمشون چیه؟
‫بریدا و اندی.
‫- بریدا و اندی. ‫- اوهوم.
‫«تو منو به این باور رسوندی.»
‫وای خدای من.
‫- دیدی؟ می‌دونستم. ‫- خب، اگه اشتباه میگم نگو.
‫نمی‌خوای که پیوندشون رو ‫با یه مشت دروغ شروع کنی.
‫- به جون خودم قسم قول میدم راستشو بگم. ‫- جونت رو قسم نخور.
‫نمی‌خورم. من...
‫جونم رو قسم نمی‌خورم.
‫- ممنون. ‫- خب، پس ملک و املاک، ها؟
‫- آره، آره. ‫- از اون پلاک اسم‌های فلزی باکلاس روی میزت داری؟
‫پس برای چی دارم این کارو می‌کنم؟
‫زندگی کردن رویای یه آدم شرکتی.
‫آره، درسته.
‫خب، مزایای خودش رو داره.
‫اما من چشمم رو به یه چیز دیگه دوختم.
‫برای درازمدت برنامه‌ریزی کردم.
‫چه جور چیزی؟
‫فقط بذار بگم، دستمو رو نمی‌کنم.
‫تو چی؟
‫رویای تو چیه؟
‫من دارم رویای «روز خوبیه ‫اگه تو جمع تحقیر نشم...» رو زندگی می‌کنم.
‫این نمی‌تونه رویای تو باشه!
‫خب، رویاها خیلی کوته‌بینانه‌ان.
‫وقتی بچه کوچیکی هستی،
‫فقط سه تا شغل رو می‌شناسی، درسته؟
‫یا افسر پلیسه،
‫یا معلم مدرسه، یا سرآشپز.
‫- مأموریت با موفقیت انجام شد. ‫- اما نه.
‫من اصطلاحاً یه «کمک‌آشپزم.»
‫و به قول سرآشپز،
‫ما فقط یه پله از سرایدارها و مفسدها بالاتریم.
‫به نظر می‌رسه باید مهارت‌های کمک‌آشپزیت ‫رو ببری یه جای دیگه.
‫- اوهوم. ‫- بیخیال. اگه بسازیش، اونا میان.
‫باور کن، خیلی دلم می‌خواد کار خودمو شروع کنم.
‫چی جلوتو گرفته؟
‫نمی‌دونم، داشتن پول، یا اعتبار برند،
‫طرح تجاری، غذای مخصوص رستوران.
‫اوه، بیخیال، توی یه غذا تخصص داری.
‫حتی مامان منم توی یه غذا تخصص داشت.
‫- پختن پای مرغ با نون ذرت. ‫- اوه!
‫زنی که دقیقاً مطابق سلیقه منه.
‫دستور پختش رو بلدی؟
‫نه، کاش بلد بودم.
‫افسانه‌ای بود.
‫آخه ملت هنوزم درباره‌ش حرف می‌زنن.
‫کاش من... کاش یادم میومد.
‫شرط می‌بندم پرزهای چشاییت یادشونه.
‫خیلی‌خب، این هیجان داره منو می‌کشه.
‫اگه می‌تونستی یه چیز توی منوت بذاری،
‫اون چی بود؟
‫فکر می‌کنی رازهای آشپزیم رو ‫با یه غریبه در میون می‌ذارم؟
‫می‌دونی چیه؟ من دو هفته اینجام.
‫چرا سعی نکنیم با همدیگه معمای این شهر رو حل کنیم؟
‫به عنوان یه تگزاسی مقیم اینجا،
‫وظیفه خودم می‌دونم بهت بگم ‫که من دور دخترا رو خط کشیدم،
‫بنابراین باهات وارد رابطه نمیشم.
‫حتی اگه التماسم کنی، این کار رو نمی‌کنم. ‫به شرافت پیشاهنگیم قسم.
‫نمی‌دونم چی شد، سرآشپز. ‫دیشب بازش کردم،
‫و گذاشتمش تو یخچال.
‫ظاهراً که نذاشتی.
‫- هممون رو عقب انداختی! ‫- می‌تونیم رنده‌اش کنیم.
‫واو.
‫یا...
‫این... من تو مدرسه آشپزی ‫کره‌ام رو تصادفاً فریز کردم،
‫و رنده کردنش باعث شد خمیر پوسته‌پوسته‌تر بشه.
‫هنوز داری حرف می‌زنی؟
‫اینجا کجاست؟ کلاس آشپزی ‫دخترای تازه‌کار آلفا گاما؟
‫- درسته؟ ‫- یه شوخی در حد ستاره میشلن بود، سرآشپز.
‫«باعث میشه حسابی پوسته‌پوسته بشه.»
‫هی.
‫من هیچ‌وقت ازت کمک نخواستم.
‫اون زمین رو فروختم.
‫- فروختی؟ ‫- آره.
‫عجب ستاره‌ای! باید جشن بگیریم.
‫اول شما. روزت چطور بود؟
‫سرآشپز باستین حسابی رو دنده‌ی شرارت بود.
‫حتی از یه کامکوات هم استفاده نکرد.
‫عملاً همه‌شون رو ریخت تو سطل آشغال
‫در حالی که داشت توی چشمام نگاه می‌کرد.
‫این کشتار کامکوات‌ها بود.
‫داره ازت زهر چشم می‌گیره، جیل.
‫نمی‌دونم واسه این کار ساخته شدم یا نه.
‫چی، این کار توی فلانه؟
‫این...
‫این رویا.
‫به من و ترس‌های وجودیم توجه نکن.
‫روز آخریه که اینجایی،
‫و من آماده‌ام که بخندم.
‫به «خنده‌های گلدن گیت» خوش اومدین.
‫من راهنمای تور شما، والتر هستم،
‫و خیلی خوشحالیم که ما رو انتخاب کردین،
‫خنده‌های گلدن گیت.
‫نظرتون با یه جوک چیه؟
‫البته.
‫چرا اون روشنفکره قبول نکرد...
‫«چرا اون روشنفکره قبول نکرد ‫از پل گلدن گیت رد بشه؟»
‫چرا؟
‫چون خیلی باب طبع عامه بود.
‫مکث برای خنده.
‫امروز روز اولمه.
‫داری می‌ترکونی، والتر.
‫بیاید با چند تا واقعیت خنده‌دار شروع کنیم.
‫البته.
‫سان‌فرانسیسکو همون جاییه که ‫توش شلوار جین اختراع شد،
‫و همینطور...
‫- نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫- داری خوب پیش میری، بچه.
‫- فقط یه نفس عمیق بکش. ‫- استعفا میدم.
‫- الان نمی‌تونی استعفا بدی. ۲ ساعت دیگه داریم. ‫- بذار از اتوبوس پیاده شم!
‫- نه. بشین و یه نفس عمیق بکش. ‫- در رو باز کن!
‫- من به این شغل نیاز دارم! ‫- در رو باز کن!
‫- بذار پیاده شم! ‫- واسه همینه که بچه ندارم.
‫بذار پیاده شم!
‫هی، رئیس. ما پول دادیم که بخندیم.
‫این به بخش من مربوط نیست.
‫پولمون رو پس میدن؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫چه خبر، رفقا؟
‫من وس هستم.
‫خب، شما اهل کجایید؟
‫غیر از نیوجرسی.
‫ببین، بچه، باید بشینی. همین الان.
‫می‌دونم. معذرت می‌خوام. من فقط... ‫ما اومدیم که بخندیم، نه؟
‫- آره. ‫- بیاید یه کم بخندیم.
‫اون جلوتر، ما یه خیابون پرپیچ و خم...
‫و معروف جهانی داریم.
‫سمت راستتون، خونه‌ای رو داریم
‫که رابین ویلیامز توی فیلم «خانم داوت‌فایر» ‫یه الاغ رو آورد توی مهمونیش.
‫بیرون خلیج، می‌بینیدش؟ اون آلکاترازه،
‫زندان معروفی که به خاطر میزبانی ‫از مجرمان افسانه‌ای
‫مثل آل کاپون و شان کانری شناخته میشه.
‫خیلی‌خب، ببین، بچه، همین الان باید بشینی ‫وگرنه پرتت می‌کنم بیرون.
‫- مورد آخر. سمت چپتون... ‫- جدی میگی؟
‫رستوران دلپذیر فلانه‌ست. ‫نمی‌خوام خجالت‌زده‌ش کنم،
‫اما ما در واقع الان در خدمت
‫یکی از بااستعدادترین سرآشپزهای ‫آینده‌دار سان‌فرانسیسکو هستیم.
‫اون هر چی که سرآشپز باستین می‌دونست رو ‫بهش یاد داد چون اون...
‫اون قطعاً واسه این کار ساخته شده.
‫بسیار خب، رومئو، نمایش تمومه.
‫- دارم میرم. فقط یه چیز دیگه مونده. ‫- می‌دونم داری میری. نه، نمونده.
‫- بریم. و کارت هم تمومه. ‫- ♪ قلبم رو جا گذاشتم ♪
‫- پیاده شو! اوهوم. بسیار خب. ‫- ♪ توی سان‌فرانسیسکو ♪
‫فقط باید تمومش کنم!
‫- ♪ بالا روی یه تپه ♪ ‫- پسر!
‫♪ اون صدام می‌کنه ♪
‫- ولم کن! ‫- ♪ وقتی برمی‌گردم خونه پیش تو ♪
‫بسیار خب. باشه.
‫♪ سان‌فرانسیسکو! ♪
‫♪ خورشید طلاییت ♪
‫♪ می‌تابه ♪
‫♪ واسه من ♪
‫- این دیوونه‌کننده‌ست. ‫- هورا.
‫- چی؟ ‫- خوبه؟
‫شوخی می‌کنی؟ سرآشپز باستین یه احمقه.
‫اون روی یه معدن طلا نشسته.
‫اصلاً چطوری یاد گرفتی اینو درست کنی؟
‫خواهرم وقتی بچه بودیم بیشتر وقتا توی خونه بود.
‫حسابی مریض بود.
‫و آشپزخونه مکان شاد ما بود.
‫ما مثل دو تا دانشمند دیوونه کوچولو بودیم.
‫همیشه فکر می‌کردیم در آستانه‌ی کشف یه چیزی هستیم
‫که دنیا تا حالا به چشم ندیده.
‫خواهرم...
‫ایزابل، اون فوت کرد.
‫توی ماه نوامبر. اون فیبروز سیستیک داشت.
‫خیلی متأسفم، جیل.
‫اون فقط عشق زندگیم بود. چیز مهمی نیست.
‫شرط می‌بندم بهت افتخار می‌کنه.
‫وقتی بچه بودم خیلی باحال‌تر بودم.
‫توی ۱۲ سالگی توی اوجم بودم.
‫احمقانه‌ترین کارها رو می‌کردم فقط واسه اینکه وقتی ‫برمی‌گردم خونه، یه داستان واسش داشته باشم.
‫اگه باعث می‌شد بخنده، حتی حاضر بودم مواد هم بکشم.
‫و حالا فکر می‌کنم شاید ‫از درون یه خورده مُرده باشم.
‫جیل...
‫غیرممکنه از درون مُرده باشی.
‫کاری که باید بکنی
‫اینه که باید بری بیرون
‫و مواد رو امتحان کنی.
‫با من بیا...
‫به عروسی بریدا و اندی.
‫همم.
‫باشه.
‫از اربابم اجازه می‌گیرم.
‫بسیار خب.
‫واسه غذای اصلی آماده‌ای؟
‫بازم هست؟
‫- من... همین الانشم خیلی تأثیرگذار بود. ‫- بیخیال!
‫چطوری بازم تونستی درست کنی؟ من اصلاً...
‫- خفه شو. ‫- نمی‌تونی رو دست این بزنی.
‫بسیار خب.
‫این پای مرغه؟
‫با رویه‌ی نون ذرت.
‫اینو واسه من درست کردی؟
‫آره. خب، اصلاً نمی‌دونم ‫شبیه مال مامانت میشه یا نه.
‫کاملاً یه جور آزمایش بود، اما مشخص میشه.
‫خیلی‌خب.
‫من میرم... فقط...
‫میرم دسر رو آماده کنم، باشه؟
‫جیل.
‫من...
‫نه، اشکال نداره.
‫اصلاً اشکال نداره.
‫دوست داری برنامه تاپ شف رو ببینیم؟
‫من یه گاناش بر پایه خرما برداشتم.
‫به شکل یه کُره کوچیک درش آوردم،
‫و توی یه خمیر بنیه با طعم کاکائو ‫غلتوندمش، قبل از اینکه...
‫جیل، پیام‌های صوتیت می‌رسید دست من.
‫از سورپرایز وسطش خوشم میاد. خوبه.
‫من با یه دونات سبک بومبولونی پیش رفتم.
‫تاکوهای دسری.
‫تاکوهای دسری؟
‫وقتی ایزی خیلی مریض بود، ‫سعی می‌کردن بهش غذا بدن،
‫و اون همه‌چیز رو بالا می‌آورد ‫به جز غذای مورد علاقه‌ش.
‫تاکوهای دسری.
‫و این چیزیه که توش تخصص دارم.
‫د گدرینگ.
‫بازی کارتی؟
‫در واقع اونا فقط کارت نیستن. ‫در واقع ارزش کلکسیونی دارن.
‫خیلی باارزشن.
‫اما مادرم...
‫اونا رو برام می‌خرید،
‫و اولین دسته‌م رو برام خرید، و...
‫فقط آلفا بلک لوتوس رو می‌خوام ‫تا پاور ناین رو کامل کنم.
‫این یکی از نایاب‌ترین کارت‌ها توی دنیاست.
‫و این چیزی بود که تلاش می‌کردم بهش برسم.
‫واو.
‫و فکر کنم یدونه توی ای‌بی پیدا کردم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫پس...
‫باید اعتراف کنم، در واقع می‌خواستم بیخیالت شم
‫چون کل پاور ناین رو نداشتی.
‫پس الان دیگه مجبور نیستم.
‫- آره. ‫- آره.
‫بسیار خب، واو. هنوز توی بازی هستیم.
‫هنوز توی بازی هستیم.
‫خونه می‌بینمت.
‫آره.
‫پرواز خوبی داشته باشی.
‫ممنون.
‫اوه! واسه دیدن جیل هیجان‌زده‌ایم.
‫آره، درسته.
‫اوه، نه.
‫می‌دونستم.
‫چی شده، وس؟
‫هیچی. هیچی.
‫فقط داریم با هم وقت می‌گذرونیم.
‫بسیار خب، اعتراف می‌کنم که اوضاع ‫یه خرده جدی شده.
‫جدی؟ این خودت بودی که ‫به خاطر این دختر پرواز کردی رفتی یه شهر دیگه.
‫نه، من واسه کارم پرواز کردم رفتم یه شهر دیگه.
‫- اوه، واسه کار. ‫- اوه، بله، البته.
‫- یه سفر کاری بود. ‫- سفر کاری، و...
‫فقط می‌خوام بگم گاهی اوقات، وس،
‫کسی پیدا میشه که کل بازی رو عوض می‌کنه.
‫آره، اونقدر سرگرم امتیاز گرفتن نباش ‫که حواست از بازی پرت شه.
‫واو.
‫- خوب گفتم. خیلی خوب بود. ‫- قشنگ بود.
‫- اینو ثبتش کن. ‫- هر بار همینه.
‫یه لحظه وایسا. صبر کن.
‫تو بهمون نگفتی قضیه پیام‌های صوتی چی شد.
‫- بهش نگفتی؟ ‫- وای خدای من.
‫قراره بهش بگم.
‫- دروغگو، دروغگو! ‫- بچه‌ها، ببینید.
‫وای خدای من، این مثل یه نسخه بازسازی‌شده‌ی مزخرف ‫فیلم «نامه داری» می‌مونه.
‫تام هنکس عزیزدردونه‌ی آمریکاست!
‫تو تام هنکس نیستی!
‫بخوابونم توی گوشش.
‫- خشونت هیچ‌وقت... ‫- بزن تو گوشش.
‫- هی! هی! ‫- وس، بهش حقیقت رو بگو.
‫- قراره بگم. ‫- باشه؟ آره.
‫حقیقت رو بهش بگو، وس.
‫میگم! رو در رو.
‫به جون مادرم قسم.
‫- خب، حالا دیگه ما نمی‌تونیم چیزی بگیم. ‫- آره.
‫شب همگی بخیر. من وس هستم.
‫پسرخاله کوچیکتر و رویایی‌تر اندی.
‫- دروغه. ‫- هرچند نسبت خونی نداریم.
‫مادرهامون دوستای صمیمی همدیگه بودن.
‫و بریدا همون خواهر بزرگتریه که هیچ‌وقت نداشتم.
‫آخی.
‫پس سعی کردم به جفتشون هشدار بدم
‫که ازدواج مثل رولت روسیه، خب؟
‫- می‌خواین آمار طلاق رو مرور کنیم؟ ‫- نه.
‫بسیار خب، فقط همینو بگم که،
‫من خودمو یه آدم رمانتیک نمی‌دونم.
‫اما...
‫می‌دونستید که این دو تا ‫اصلاً قرار نبود همدیگه رو ببینن؟
‫آلارم اندی کاملاً تصادفی زنگ نخورد.
‫این مرد توی کل زندگیش ‫هیچ‌وقت برای هیچ‌چیزی دیر نکرده.
‫و اون نوبت دندونپزشکیش رو از دست داد. ‫و اون عاشق دندونپزشکیه.
‫- راست میگه. ‫- درسته.
‫اونا مجبورش کردن یک ساعت صبر کنه، ‫و اون داشت می‌رفت بیرون،
‫که بریدا اومد داخل.
‫آخی.
‫اگه اون آلارم سر تایم خودش زنگ می‌خورد،
‫این دو تا هیچ‌وقت با هم آشنا نمی‌شدن، ‫و ما امشب اینجا نبودیم.
‫من درباره ریسک کردن رو ابدیت چیزی نمی‌دونم،
‫اما اینو می‌دونم.
‫شما مدرکی هستین
‫که نشون میده گاهی اوقات
‫زندگی همه‌چیز رو به نفع ما می‌چینه.
‫به افتخار بریدا و اندی.
‫شما منو به این باور رسوندید.
‫[جیل] [ایزی]
‫- وای خدای من، حالت خوبه؟ ‫- خیلی متأسفم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- شرمنده.
‫جیل! هی، جیل! جیل، صبر کن!
‫چرا شماره خواهرم به گوشی تو وصل شده، وس؟
‫بسیار خب، این... داستانش خیلی عجیبه.
‫من... من یه گوشی کاری گرفتم،
‫و بعد شماره تلفن خواهر تو به من رسید.
‫- داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ چطوری؟ ‫- بعد از فوتش.
‫اما خواهر من توی نوامبر فوت کرد.
‫پس تمام این مدت پیام‌های صوتیم...
‫به تو می‌رسیده؟
‫می‌خواستم بهت بگم. من فقط...
‫مدام اتفاقات مختلفی می‌افتاد.
‫- و من... ‫- چی شنیدی؟
‫وس، چی شنیدی؟
‫نیمکتم؟
‫می‌دونستی که قراره روی نیمکتم بشینم.
‫در مورد رستوران خوزه، در مورد فانتزیم می‌دونستی.
‫در مورد خواهرم می‌دونستی. ‫همه‌چیز رو می‌دونستی؟
‫همه‌چیز رو می‌دونستی.
‫- وای خدای من، دارم می‌میرم. ‫- فقط... جیل.
‫- نه، نه. می‌دونستم. ‫- جیل.
‫- صبر کن. ‫- می‌دونستم خیلی خوب‌تر از اونه که واقعی باشه.
‫- نه، جیل. ‫- خیلی بی‌نقص بود، من بیش از حد خوشحال بودم.
‫و من... من اونقدرها خوش‌شانس نیستم.
‫- می‌خواستم بهت بگم. ‫- اینو بگیر.
‫قول میدم. من...
‫می‌دونم چقدر ایزابل رو دوست داشتی، و...
‫نه، نمی‌دونی!
‫تو هیچ‌چیزی در موردش نمی‌دونی.
‫حق با توئه.
‫نمی‌دونم.
‫تو لیاقات کسی رو داری ‫که بتونه اونطوری دوستت داشته باشه، و...
‫من بلد نیستم چطوری دوستت داشته باشم.
‫مسخره‌‎ست.
‫پس تو تمام پیام‌های صوتی منو شنیدی،
‫و هنوزم متوجه نیستی.
‫اون پیام‌های صوتی التماس به کائنات نیستن
‫که «خدایا، یه نفر رو بفرست تا دوستم داشته باشه!»
‫من نیازی به یه مرد ندارم.
‫چیزی که نیاز دارم اینه که خواهر کوچیکترم برگرده.
‫صبر کن.
‫نه، نه، نه، نه.
‫نه، این...
‫خواهش می‌کنم، نه!
‫به صف بشید!
‫به صف شید!
‫خوک‌های کمک‌آشپز.
‫بله، سرآشپز!
‫وقتش رسیده که ببینم کدومتون،
‫اگه اصلاً کسی باشه،
‫توانایی شیرینی‌پز شدن رو داره.
‫سوفله.
‫- فقط یه سؤال کوچیک دارم... ‫- شروع کنید!
‫بیست و یک دقیقه. ‫«بیست و یک دقیقه.»
‫لعنت بهت.
‫(به فرانسوی)
‫«چهارده دقیقه.»
‫نه.
‫کمکم کن، برادر. گلابی، آلو. ‫دراگون‌فروت با شکلات؟
‫کرم شکلاتی؟ خیلی حوصله‌سربره. ‫تو بودی چیکار می‌کردی؟
‫میوه‌ی...
‫خدایان.
‫پسته. پسته و...
‫سس تمشک.
‫وای خدای من، این عالیه.
‫اوه!
‫اوه، خیلی معذرت می‌خوام. ‫نشنیدم که بگی «دارم از کنار میام».
‫کامکوات.
‫بسیار خب.
‫اوه!
‫یک دقیقه.
‫معلومه داری چیکار می‌کنی؟
‫و سه، دو، یک.
‫وقت تمومه!
‫خیلی خوبه. عالیه.
‫(به فرانسوی)
‫«لحظه‌ی حقیقت.»
‫همم.
‫این تمام چیزاییه که تا حالا بهم یاد دادی، سرآشپز.
‫نوش جان.
‫- باعث افتخارمی. ‫- ممنونم، سرآشپز.
‫ایول.
‫سوفله پنکیک با کامکوات‌های فلامبه،
‫خامه شانتی، و پودر پسته، سرآشپز.
‫شیرینی‌پز بودن یعنی دقت.
‫ثبات.
‫شیرینی‌پز بودن ربطی به آزمایش‌های ‫ناامیدانه و سراسیمه نداره.
‫تبریک میگم، مرد جوان.
‫من؟
‫من؟ چی؟
‫آره!
‫هورا!
‫این یه شوخیه، درسته؟
‫این یه شوخی بامزه‌ی مسخره‌ست، نه؟
‫- نه. ‫- تو اصلاً درست نچشیدیش.
‫و دلیلش چی می‌تونه باشه؟
‫شاید چون...
‫نه.
‫خامه؟
‫اما تو اینو می‌دونستی، مگه نه؟
‫اینم می‌دونستی که وقتی تو اون بیرون
‫مشغولِ این بودی که ادای تیموتی شالامی رو دربیاری،
‫اون داشت موی زائد می‌ریخت توی تارت‌ها ‫و کره‌ها رو فریز می‌کرد؟
‫و می‌دونی چیه؟ هیچ‌وقت به این فکر کردی
‫که دختری که خواهرش مُرده ممکنه اونی باشه
‫که دلش می‌خواد وسط قرار گریه کنه؟!
‫پس خوشگله، به من نگاه کن.
‫من خونه و خانواده زیبام رو ترک نکردم
‫تا همین یه زندگی محشر و گرانبهام رو هدر بدم
‫تا واسه گوردون رمزی نسخه تمو کار کنم.
‫تو مقام...
‫چهارم رو توی برنامه سرآشپز برتر آوردی!
‫سوم بود!
‫و می‌تونی دیگه ادای لومی‌یر رو درنیاری
‫چون هممون می‌دونیم که تو اهل ویسکانسینی.
‫و اینکه اسمت...
‫نه!
‫گیلبرته!
‫در واقع ژیلبرته.
‫کی با من میاد؟
‫♪ تولدم مبارک ♪
‫سورپرایز!
‫وای خدای من.
‫کاملاً فاز جیلی مگوایر برداشتم.
‫بهشون گفتی باهات بیان، مگه نه؟
‫آره. آره، گفتم.
‫هیچکس باهات نیومد، نه؟
‫نه. نه، نیومدن.
‫بزدل‌ها.
‫راستش نه. کجا باید بیان؟
‫من هیچ‌چیزی نساختم.
‫هیچ‌چیزی ندارم که به کسی ارائه بدم.
‫شاید دیگه چنین آدمی نباشم.
‫و فقط باید قبولش کنم. باید بزرگ بشم.
‫وقتشه بزرگ بشم. ‫وقتشه یه کار توی حسابداری پیدا کنم.
‫- عزیزم، تو ریاضیت خوب نیست. ‫- افتضاحی.
‫شاید الان خوب باشم.
‫خیلی وقته نشمردم.
‫بسیار خب...
‫یه چیزی برات داریم.
‫توی گاراژ پیداش کردیم.
‫[رستوران جیل و ایزی]
‫حس می‌کنم دارم ناامیدش می‌کنم.
‫عزیزم.
‫تو قهرمانشی.
‫شاید قهرمانش فقط می‌خواد برگرده خونه.
‫خب پس خونه‌ات منتظرته.
‫همیشه.
‫عزیزم، یه چیز دیگه هم داخلش هست.
‫چی؟
‫این... این چیه؟
‫صندوق دانشگاه ایزی.
‫نه، من... نمی‌تونم اینو قبول کنم.
‫زیاد نیست، اما می‌دونیم ‫اون دلش می‌خواست مال تو باشه.
‫می‌تونی ازش استفاده کنی تا برگردی خونه،
‫یه آپارتمان جدید بگیری،
‫شایدم یه کار توی حسابداری.
‫یا می‌تونی ازش استفاده کنی و حسابی بترکونی.
‫ایزی اگه بود چی می‌گفت؟
‫نه.
‫من افتضاحم.
‫وای خدای من.
‫[افتتاحیه بزرگ]
‫سلام، آقا. مایلید امتحان کنید یکی از...
‫سلام.
‫- واو. ‫- سلام.
‫سلام.
‫می‌شه یه ناچوی اوبه‌آل‌دی بدید؟
‫بله.
‫ممنون.
‫وای خدای من!
‫لعنتی، آتیش گرفت!
‫خیلی متأسفم.
‫دیگه نمی‌تونم ناچوی دسریتون رو...
‫درست کنم.
‫ازت متنفرم.
‫خیلی متأسفم.
‫تو تنفر رو بهش یاد دادی.
‫تعطیلیم!
‫گفتم تعطیلیم!
‫- زلا، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- لعنتی.
‫اتصال کوتاه کرد؟
‫گمونم.
‫احتمالاً فشار زیادی به باتری آورده.
‫باید سیستم برقش رو قوی‌تر کنیم.
‫چرا داری از قبل چیپس درست می‌کنی؟ ‫همه‌چیز باید داغ سرو بشه.
‫خب، وقت ندارم واسه ‫هر سفارش چیپس تازه درست کنم.
‫به نظر می‌رسه که داری.
‫و سوال بعدیم اینه که آخه واسه چی
‫توی مارینا پارک کردی؟
‫مارینا قشنگه، و کلی آدم هست که می‌دَوَن و...
‫داداشای خوره تکنولوژی و کارن‌ها و آدمای ‫گیاهخواری که سر تا پا برند الو پوشیدن؟
‫همه از مارینا متنفرن.
‫مارینا از خودش متنفره.
‫اینجا اساساً مثل لس‌آنجلسه.
‫بیا وانمود کنیم این افتتاحیه آزمایشی کوچیک...
‫افتتاحیه آزمایشی افتضاح و ضعیف اصلاً اتفاق نیفتاده.
‫کامیون رو واسه افتتاحیه ‫مجدد و بزرگمون می‌بریم هیپی هیل.
‫«افتتاحیه‌مون»؟
‫پرسیدی کی باهاته، مگه نه؟
‫آره.
‫من باهاتم، باشه؟
‫من باهاتم.
‫چرا؟
‫تو کارت خوبه.
‫منم همینطور.
‫و اگه نمی‌تونی بهشون ملحق بشی، شکستشون بده.
‫♪ اوه ♪ ‫[موجودی تمام شد]
‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ ‫[آستین، تگزاس]
‫- سلام. ‫- جیل.
‫اومدی خونه.
‫سلام، عزیزم.
‫آره. خیلی‌خب، عالیه.
‫باشه.
‫من غذا خوردم. فقط خواستم بیام بهت سلام کنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چطوری؟
‫میشه باهام حرف بزنی؟
‫ما دیگه اصلاً نمی‌بینیمت.
‫وس، تو هر شب رو توی رستوران خوزه می‌گذرونی.
‫- اون توی رستوران خوزه نیست. ‫- خودم می‌دونم.
‫- اینو می‌دونی؟ ‫- خودم می‌دونم.
‫من فقط عاشق رستوران خوزه‌ام.
‫هیچ‌کس اونقدر عاشق رستوران خوزه نیست.
‫خوزه هم اونقدر عاشق رستوران خوزه نیست.
‫من که خیلی عاشق رستوران خوزه‌ام.
‫اوضاع جیل خیلی خوبه، اگه کمکی می‌کنه.
‫- یه کامیون غذایی سیار راه انداخته. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫خب معلومه، توی اینستاگرام دنبالش می‌کنم. ‫خیلی خواستنیه.
‫یواشکی چکش نمی‌کنی؟
‫گمونم دیگه خسته شده از اینکه ‫یواشکی تو زندگیش سرک بکشم.
‫آره.
‫امیدوارم پیام‌های صوتیش رو پس گرفته باشه.
‫چی؟
‫یه پست گذاشته بود که تمام ‫پیام‌های صوتی ایزابل رو از دست داده.
‫یه مدت پیش بود.
‫داشت می‌پرسید کسی می‌دونه ‫چطوری میشه اونا رو برگردوند.
‫پیام‌های صوتی؟
‫رمزگذاری شدن.
‫احتمالاً تا الان پاک شدن.
‫حتی اگه نشده باشن، ‫باید یه سرور مخابراتی رو هک کنی،
‫که باعث میشه اسمت بره توی لیست تحت تعقیب‌ها.
‫چرا سعی نمی‌کنی فروشت رو ‫به روش سنتی انجام بدی، وس؟ با فروشندگی.
‫نه، فلیکس، واسه فروش نیست، پسر.
‫واسه یه دختره.
‫و من همه‌چیز رو اشتباه انجام دادم.
‫اما حس می‌کنم همین یه چیز...
‫نمی‌دونم، شاید تنها چیزی باشه ‫که می‌تونم درست انجامش بدم.
‫د گدرینگ؟
‫فکر می‌کنی من چی‌ام؟ یه بازنده؟
‫فلیکس، این کارت آلفا ادیشن بلک لوتوسه.
‫این باارزش‌ترین چیزیه که دارم.
‫اگه کسی بتونه این کارو بکنه، تویی.
‫وس!
‫شاید بهتر باشه فقط... بهش زنگ بزنی؟
‫نه. جواب نمیده.
‫پس...
‫یه پیام صوتی براش بذار.
‫شما با جیل تماس گرفتین، می‌دونید باید چیکار کنید.
‫سلام، جیل. وسم.
‫مدتی می‌شه ندیدمت.
‫دیدم کامیون غذات حسابی ترکونده.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫من... اگه اجازه داشته باشم اینو بگم...
‫من فقط...
‫می‌خواستم بهت بگم که
‫یه شماره کاری جدید گرفتم،
‫پس می‌تونی همچنان پیام‌های صوتی بفرستی.
‫پول خط رو تا آخر سال آینده پرداخت کردم.
‫و می‌تونم بازم تمدیدش کنم.
‫تا هر وقت که بخوای.
‫و هیچ‌کس گوش نمیده.
‫فقط ایزی.
‫احتمالاً امشب برنامه داری،
‫اما داشتم فکر می‌کردم ‫که سال نو رو توی رستوران خوزه جشن بگیرم.
‫می‌دونی، وقتی می‌تونی یه تاکو رو با ولع بخوری، ‫کی به ابراز عشق شبونه نیاز داره؟ مگه نه؟
‫اون...
‫ببخشید، توی سرم قشنگ‌تر به نظر می‌رسید...
‫حتی نمی‌دونم توی شهر هستی یا نه.
‫پس...
‫سال نو مبارک، جیل.
‫داشتم فکر می‌کردم که سال نو رو ‫توی رستوران خوزه جشن بگیرم.
‫می‌دونی، وقتی می‌تونی یه تاکو رو با ولع بخوری، ‫کی به ابراز عشق شبونه نیاز داره؟ مگه نه؟
‫چیه؟
‫نیم ساعت.
‫چیش تو رو جذب کرد، وس؟
‫اصلاً فیلتر نداشت.
‫همم.
‫لپاش همیشه پر از غذا بود،
‫مثل یه...
‫سنجاب جذاب.
‫و...
‫- شماها می‌دونید کامکوات چیه؟ ‫- نه.
‫یه مرکبات کوچیکه که بومیش مال آسیای جنوب شرقیه.
‫آره.
‫عجیب بود.
‫و خنده‌اش.
‫اون...
‫آره.
‫من داغونم.
‫و اون همون رویای من بود.
‫اینو بهش گفتی؟
‫واسه تعطیلات اومده خونه.
‫نه، دیگه خیلی دیره.
‫خودت گفتی، بریدز که اون اونجا نیست.
‫چرا باید باشه؟ اون...
‫من لیاقتش رو ندارم.
‫شاید گاهی اوقات زندگی همه‌چیز رو به نفع ما می‌چینه.
‫چی؟
‫وای خدای من.
‫الو؟
‫الو؟ فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتید.
‫دارم سعی می‌کنم با برادر بزرگم، جیل، تماس بگیرم،
‫که امروز یه مصاحبه داره. ‫شاید اسمش رو شنیده باشید؟
‫برادرم، جیل، که مخ کالین کوروین رو زد ‫و بعد حسابی کتکش زد.
‫برادرم که جذاب‌ترین، شجاع‌ترین ‫و خفن‌ترین دختر محله‌ست.
‫حتی خود کلاه ایمنی هم واسه محافظت ‫به اون پناه می‌بره.
‫«سیمبا، یادت بیار کی هستی.»
‫تمام زورم رو نزدما.
‫در مورد این یکی حس خوبی دارم، جیلی.
‫اشکالی نداره اگه می‌ترسی. ‫من درست همونجا پیشتم.
‫حسش می‌کنی؟
‫این منم، برادر.
‫برو اونجا و بترکون.
‫اینجا همون جاییه که باید بدویی، وس.
‫- بدو! ‫- ۱۵ دقیقه وقت داری.
‫- باشه. بدوام؟ ‫- همین الان. برو.
‫- باید برم؟ ‫- آره، برو.
‫- دوستت دارم. ‫- اوه، رفت.
‫اوه، لعنتی! واو!
‫نیا وسط خیابون!
‫ببخشید!
‫فقط... فقط دنبال یه نفر می‌گردم.
‫یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫- سلام. ‫- صبر کن. جیل...
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫دوستت دارم.
‫به یه روش کاملاً غیرباحال، با درموندگی و تمام عیار.
‫اما حسم از اون لحظه که دیدمت شکل نگرفت.
‫از... قبلش بود.
‫و...
‫می‌ترسم.
‫و من...
‫واقعاً ابزارش رو ندارم. اما...
‫تو باعث می‌شی احساس شجاعت کنم.
‫تو باعث میشی همه‌چیز رو حس کنم.
‫می‌دونم که تو به یه مرد نیاز نداری، جیل.
‫اما من بدجوری به تو نیاز دارم.
‫سلام.
‫اوه، ببخشید. فقط یه ثانیه اجازه بدید.
‫من میرم یکم استراحت کنم، باشه؟
‫- برو. ‫- باشه.
‫نفر بعدی.
‫تماس شما به صندوق صوتی منتقل شد.
‫سلام، ایزابل.
‫من وسم.
‫می‌خواستم ازت اجازه بگیرم.
‫می‌خوام از جیل بخوام که بیاد پیش من زندگی کنه.
‫یا اینجا، پس...
‫یعنی در واقع می‌خوام بپرسم ‫که من می‌تونم برم پیشش زندگی کنم یا نه.
‫می‌دونم که هیچ‌وقت نمی‌تونم جای تو رو بگیرم، اما...
‫قول میدم تمام قسمت‌های سرآشپز برتر رو ببینم.
‫حتی با اینکه همه‌شون رو دیدم.
‫و آره، قول میدم توی تمام ‫مهمونی‌های رقص با آهنگ رابین شرکت کنم.
‫من...
‫متأسفم که هیچ‌وقت نتونستم ببینمت.
‫همیشه دلم یه خواهر کوچیکتر می‌خواست.
‫پس اگه راهی هست که فقط یه نشونه بهم بدی...
‫هی، ایز.
‫خیلی سریع میگم.
‫می‌ذارم برگردی سراغ خوردن مارگاریتا ‫با پدربزرگ و الویس، اما من...
‫فقط می‌خواستم بهت بگم ‫که این آخرین پیام صوتی منه.
‫و می‌خواستم بهت بگم که نگران من نباشی، باشه؟
‫مشکلی واسم پیش نمیاد.
‫این پسره، وس...
‫فکر کنم اونم مثل ما یه پرنده‌ست.
‫یعنی حتی بلد نیست یه تخم‌مرغ سرخ کنه،
‫و خودشو خیلی باحال نشون میده،
‫اما در واقع اون خوره بازی «مجیک: د گدرینگ»ـه.
‫و میگه که نمی‌تونه برقصه. ‫ولی خب دارم روش کار می‌کنم.
‫اما آره، فقط می‌خواستم زنگ بزنم و بگم که...
‫وای خدای من.
‫وای خدای من، ایز، این آهنگ ماست. ‫آهنگ رابینه! رابینه!
‫«ترجمه از کیارش و حـامـد»