1 00:00:00,392 --> 00:00:09,392 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:10,416 --> 00:00:16,166 بر اساس یک داستان واقعی 3 00:00:16,190 --> 00:00:31,190 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 4 00:00:31,916 --> 00:00:34,375 همه چیز با یه قایق کوچیک شروع شد. 5 00:00:40,916 --> 00:00:42,875 واقعاً می‌تونیم بذاریم آدما غرق بشن؟ 6 00:00:46,875 --> 00:00:48,875 اصلاً می‌تونیم رومون رو اون‌ور کنیم؟ 7 00:00:52,125 --> 00:00:54,666 این فکر تمام وجودم رو گرفت. 8 00:00:56,916 --> 00:00:59,041 با تمام وجود حسش می‌کردم. از ذهنم بیرون نمی‌رفت. 9 00:01:00,666 --> 00:01:02,041 فقط بزرگ‌تر می‌شد. 10 00:01:03,375 --> 00:01:05,750 قوی‌تر و قوی‌تر می‌شد. 11 00:01:07,875 --> 00:01:09,625 تا جایی که دیگه نتونستم از دستش خلاص بشم. 12 00:01:12,750 --> 00:01:14,500 حالا با ۲۰ سال حبس روبرو هستیم. 13 00:01:14,583 --> 00:01:17,041 برو، برو، برو! آره! 14 00:01:17,166 --> 00:01:18,791 برو! 15 00:01:29,833 --> 00:01:31,875 تابستون ۲۰۱۵، 16 00:01:31,958 --> 00:01:35,000 صدها هزار پناهجو راهی آلمان و اروپا شدن. 17 00:01:35,083 --> 00:01:36,708 - بطری‌ها رو خالی کنم؟ - اوهوم. 18 00:01:40,833 --> 00:01:43,000 اونا از جنگ و خشونت فرار می‌کردن، 19 00:01:43,750 --> 00:01:45,625 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 20 00:01:47,083 --> 00:01:50,458 - وای، عالی شدی. - تو هم همین‌طور. 21 00:01:50,583 --> 00:01:53,708 با وجود چالش‌های بزرگ و کلی سوال بی‌جواب، 22 00:01:53,750 --> 00:01:55,708 موجی از همدلی کل کشور رو فرا گرفت. 23 00:01:55,750 --> 00:01:57,500 یه میل واقعی برای کمک کردن وجود داشت. 24 00:01:57,583 --> 00:02:00,083 - نه! - مشکلی نیست. همه‌چی خوبه. 25 00:02:00,125 --> 00:02:03,750 - پیش میاد دیگه. - ببخشید. 26 00:02:03,833 --> 00:02:05,500 واقعاً مشکلی نیست. 27 00:02:05,583 --> 00:02:08,083 ♪ حالا می‌دونیم که بیشتر می‌خوایم ♪ 28 00:02:08,708 --> 00:02:10,375 ♪ اوه، آ ♪ 29 00:02:10,458 --> 00:02:12,333 ♪ اوه، آ ♪ 30 00:02:12,375 --> 00:02:14,583 ♪ زندگی‌ای که ارزش جنگیدن داره ♪ 31 00:02:16,458 --> 00:02:19,583 ♪ بذار بگن نمی‌تونیم بهتر باشیم ♪ 32 00:02:22,958 --> 00:02:25,708 ♪ قوانینی بذارن که نتونیم بشکنیم ♪ 33 00:02:28,958 --> 00:02:32,125 ♪ می‌خوان بشینن و پژمردنت رو تماشا کنن... ♪ 34 00:02:33,958 --> 00:02:35,083 - سلام. - چه خبر؟ 35 00:02:35,208 --> 00:02:37,583 یه مقدار کمک‌های غذایی اینجا دارم. 36 00:02:41,125 --> 00:02:43,250 اون مهمون‌نوازی‌ها دوام نیاورد. 37 00:02:43,333 --> 00:02:47,833 دولت‌های اروپایی کم آوردن و تصمیم گرفتن مرزها رو ببندن. 38 00:02:47,875 --> 00:02:49,958 برای خیلی از پناهجوها، تنها راه باقی‌مونده 39 00:02:50,000 --> 00:02:52,583 این بود که سعی کنن از راه مدیترانه جون سالم به در ببرن. 40 00:02:52,625 --> 00:02:54,750 هیچ ماموریت نجات دولتی‌ای وجود نداشت. 41 00:02:54,833 --> 00:02:58,958 فقط یه کشتی خصوصی سعی کرد آدما رو از غرق شدن نجات بده. 42 00:03:00,083 --> 00:03:02,958 هی. توپ رو می‌خوای؟ 43 00:03:03,000 --> 00:03:05,250 ♪ زندگی‌ای که ارزش جنگیدن داره... ♪ 44 00:03:06,333 --> 00:03:08,833 با اینکه کاملاً غیرممکن به نظر می‌رسید... 45 00:03:11,250 --> 00:03:12,500 ...می‌خواستم کمک کنم. 46 00:03:12,583 --> 00:03:14,625 آه، نه! نه! 47 00:03:19,750 --> 00:03:23,458 - این رو توی یکی از کلاسامون دیدیم. - دو تا؟ دو تای دیگه، امیل! 48 00:03:23,583 --> 00:03:26,583 ...جایی که اروپا تموم میشه، و دیگه برای کسی مهم نیست اون‌طرفش چی میگذره. 49 00:03:26,625 --> 00:03:29,583 تا پارسال، یه ماموریت نجات با بودجه دولتی وجود داشت. 50 00:03:29,625 --> 00:03:33,083 «ماره نوستروم» سالانه بیش از ۱۵۰ هزار پناهجو رو نجات می‌داد. 51 00:03:33,125 --> 00:03:35,000 و کنسل شد. پس دیگه کمکی در کار نیست. 52 00:03:35,083 --> 00:03:36,958 دیگه هیچ‌کس برای ماموریت نجات نمیره. 53 00:03:37,000 --> 00:03:40,750 ولی توی هر کدوم از اون قایق‌های بادی، حدود ۱۵۰ نفر هستن. 54 00:03:40,833 --> 00:03:43,458 یا بالای ۱۰۰۰ نفر توی لنج‌های چوبی قدیمی. 55 00:03:43,500 --> 00:03:44,875 حتی یه جلیقه نجات هم ندارن. 56 00:03:44,958 --> 00:03:48,333 اگه اتفاقی بیفته، همه‌شون غرق میشن چون کسی نیست کمکشون کنه. 57 00:03:49,083 --> 00:03:53,083 واسه همین فکر کردم، حتماً یه راهی هست که بشه کاری کرد. 58 00:03:53,208 --> 00:03:55,000 مثلاً یه کشتی نجات بخریم. 59 00:03:57,375 --> 00:03:58,583 واقعاً کشتی بخری؟ 60 00:03:58,708 --> 00:04:01,333 آره، فکر کنم بشه. کلی آگهی فروش آنلاین دیدم. 61 00:04:01,458 --> 00:04:03,000 ولی اصلاً چطور می‌خوای بهش برسی؟ 62 00:04:03,083 --> 00:04:05,333 نه پولی توی بانک داری، نه چیزی از کشتی سر در میاری. 63 00:04:05,375 --> 00:04:07,583 آره، همه‌ش درسته، ولی خب... 64 00:04:08,958 --> 00:04:10,083 باشه. 65 00:04:10,833 --> 00:04:14,250 منظورم اینه که توی کل دنیا، نسل جوون دارن با هم متحد میشن 66 00:04:14,333 --> 00:04:15,958 و کارهای بزرگی انجام میدن. 67 00:04:16,000 --> 00:04:20,958 میگم ما هم از همون انرژی استفاده کنیم تا یه راه حل خلاقانه پیدا کنیم. 68 00:04:21,000 --> 00:04:24,500 می‌فهمی چی میگم؟ باید روی چیزهایی فراتر از خودمون تمرکز کنیم. 69 00:04:24,583 --> 00:04:27,333 اگه راهی برای نجات جون آدم‌ها هست، باید انجامش بدیم. 70 00:04:34,458 --> 00:04:35,833 سلام، لوکاس ویلند هستم. 71 00:04:35,958 --> 00:04:39,750 آگهی کشتی‌تون رو آنلاین دیدم و می‌خواستم بدونم میشه از نزدیک ببینمش؟ 72 00:04:40,625 --> 00:04:43,958 من یه شخص حقیقی‌ام. میدونم، برای یه کار خیره. 73 00:04:44,083 --> 00:04:48,250 دارم دنبال یه کشتی می‌گردم که به مهاجرای گرفتار توی مدیترانه کمک کنم. 74 00:04:48,333 --> 00:04:49,833 هنوز داریم پول جمع می‌کنیم. 75 00:04:49,875 --> 00:04:51,958 ولی کنجکاو بودم بدونم چه شرایطی لازمه 76 00:04:52,083 --> 00:04:53,833 که این نوع کشتی‌ها داشته باشن؟ 77 00:04:53,958 --> 00:04:56,333 شاید بتونید توی این مورد کمکم کنید؟ 78 00:04:56,375 --> 00:05:00,625 آره، من... تقریباً کل بودجه رو جور کردم، ام... 79 00:05:01,875 --> 00:05:03,458 خیلی نزدیک شدیم. 80 00:05:04,083 --> 00:05:08,125 باشه، فهمیدم. وقتی پول کامل جور شد دوباره تماس می‌گیرم. 81 00:05:08,208 --> 00:05:10,958 گفتی می‌خوای یه برنامه داشته باشم. خب، دارم. 82 00:05:11,000 --> 00:05:13,833 -خیلی ممنون. لوکاس، فوق‌العاده‌ست. -ممنونم. 83 00:05:13,875 --> 00:05:17,833 واقعاً عالیه. ولی صادقانه بگم، وقتی گفتم باید برنامه داشته باشی، 84 00:05:17,875 --> 00:05:19,833 اصلاً منظورم خریدن کشتی نبود. 85 00:05:19,875 --> 00:05:21,875 خب، هیچ پروژه دیگه‌ای نیست 86 00:05:21,958 --> 00:05:25,708 بین کار توی سوپرمارکت و... یه خیال‌پردازی؟ 87 00:05:25,750 --> 00:05:28,750 نجات دادن آدم‌های در حال غرق شدن، دقیقاً اون چیزی نیست که من بهش میگم خیال‌پردازی. 88 00:05:28,833 --> 00:05:30,583 اوه، بی‌خیال. منظورم این نبود. 89 00:05:31,083 --> 00:05:32,958 من دقیقاً میتونم بهت بگم چی قراره پیش بیاد. 90 00:05:33,083 --> 00:05:34,333 با کله میری توی این کار 91 00:05:34,375 --> 00:05:36,458 با تمام وجودت، و این عالیه. 92 00:05:36,583 --> 00:05:38,125 مشکل اینجاست که نمی‌تونی پول کافی جمع کنی. 93 00:05:38,208 --> 00:05:41,250 بعد از یه سال، تنها چیزی که دستت رو می‌گیره یه وقفه توی رزومه‌ته. 94 00:05:41,333 --> 00:05:44,750 در حالی که آدم‌هایی مثل کیتی، توی موسسات حقوق بشر کار می‌کنن 95 00:05:44,833 --> 00:05:46,708 و واقعاً به هدف کمک می‌کنن. 96 00:05:46,833 --> 00:05:49,375 آره خب، منم باید دو تا آزمون دولتی رو پاس کنم 97 00:05:49,458 --> 00:05:50,833 قبل از اینکه بخوام دنیا رو نجات بدم. 98 00:05:50,958 --> 00:05:52,333 معلومه که از پسش برمیای. 99 00:05:53,375 --> 00:05:55,750 فقط نمی‌خوام از من به عنوان یه نمونه نقض استفاده بشه 100 00:05:55,833 --> 00:05:57,583 که بخوای پسر خودت رو باهاش بکوبی. 101 00:05:57,625 --> 00:05:59,208 گرفتم چی میگی. 102 00:05:59,250 --> 00:06:01,250 باشه. منو ببخش. 103 00:06:01,333 --> 00:06:03,875 تنها چیزی که می‌خوام بگم اینه که مطمئنم 104 00:06:03,958 --> 00:06:06,958 که انتخاب یه مسیر معمولی، لزوماً خودخواهانه نیست. 105 00:06:07,000 --> 00:06:08,125 من هیچ‌وقت نگفتم هست. 106 00:06:08,208 --> 00:06:11,875 خیلی خب، فرض کن موفق شدی و رفتی اونجا، بعدش چی؟ 107 00:06:11,958 --> 00:06:14,083 هیچی عوض نمیشه. دنیا قراره تغییر کنه. 108 00:06:14,208 --> 00:06:16,000 دنیا باید تغییر کنه. 109 00:06:17,458 --> 00:06:19,583 اگه کسی کاری نکنه، این اتفاق نمی‌افته. 110 00:06:20,458 --> 00:06:22,333 در مورد نظر بابات چی؟ 111 00:06:24,583 --> 00:06:26,333 نمی‌دونم. باهاش حرف نزدم. 112 00:06:26,458 --> 00:06:29,458 فقط نگرانم، همین. هوم. 113 00:06:33,708 --> 00:06:35,375 باید به تلاشت ادامه بدی. 114 00:06:35,875 --> 00:06:38,583 درسته. آره، ممکنه حق با مادرت باشه 115 00:06:38,625 --> 00:06:40,833 و شاید به اون نتیجه‌ای که می‌خواستی نرسی... 116 00:06:40,875 --> 00:06:42,083 هرچند بعید می‌دونم. 117 00:06:42,583 --> 00:06:46,458 به هر حال، الان نمی‌تونی بی‌خیالش بشی. 118 00:06:47,250 --> 00:06:49,958 واقعاً باید تلاش کنی، چون مطمئنی که کار درستیه. 119 00:06:50,083 --> 00:06:53,000 نمی‌تونی فقط بگی: «ایده بدیه، بیخیالش شیم» 120 00:06:53,083 --> 00:06:55,958 چون خیلی سخته یا تو رزومه‌ت خوب به نظر نمیاد. 121 00:06:57,625 --> 00:07:01,750 منم هواتو دارم. آره، تا جایی که بتونم کمکت می‌کنم. 122 00:07:01,833 --> 00:07:03,708 ولی از درسم انصراف نمیدم. 123 00:07:03,750 --> 00:07:06,458 برنامه‌م اینه که مدرک بگیرم، و عقب‌نشینی نمی‌کنم. 124 00:07:06,583 --> 00:07:09,333 - هیچ‌وقت ازت نمی‌خوام این کارو بکنی. - می‌دونم. 125 00:07:10,708 --> 00:07:13,583 من... اینو گفتم که به خودم یادآوری کنم. 126 00:07:13,708 --> 00:07:16,458 فقط می‌دونم که بابت انتخابم احساس گناه می‌کنم. 127 00:07:24,833 --> 00:07:26,208 «جوانان نجات می‌دهند». 128 00:07:29,833 --> 00:07:30,833 اون چیه؟ 129 00:07:31,375 --> 00:07:33,125 «نجات توسط جوانان». اسم پروژه‌ته. 130 00:07:38,375 --> 00:07:40,625 آره، خیلی تحسین‌برانگیزه. 131 00:07:40,666 --> 00:07:42,291 ابتکار عالی‌ایه. 132 00:07:42,375 --> 00:07:44,000 - هوم؟ - اوهوم. 133 00:07:44,125 --> 00:07:46,875 کار آسونی نیست. شجاعت زیادی می‌خواد. 134 00:07:47,500 --> 00:07:51,375 خیلی خوشحالم که می‌بینم جوان‌هامون دارن وارد سیاست میشن. 135 00:07:51,416 --> 00:07:52,875 ولی اینجا یه بانکه. 136 00:07:52,916 --> 00:07:54,500 اینجا خیریه نیست. 137 00:07:55,541 --> 00:07:58,041 بله، ما خیریه هستیم، ولی بانک نیستیم. 138 00:07:58,125 --> 00:08:01,875 به عنوان نماینده مجلس، من نه خیریه‌ام و نه بانک. 139 00:08:02,000 --> 00:08:05,666 و صادقانه بگم، همه‌مون موافقیم که پروژه تو یه کم زیادی... 140 00:08:06,166 --> 00:08:07,500 خام‌دستانه‌ست. 141 00:08:07,541 --> 00:08:09,750 باید بگم که این خیلی غیرواقع‌بینانه‌ست. 142 00:08:09,791 --> 00:08:12,375 مخصوصاً از طرف کسی به سن و سال تو. 143 00:08:12,500 --> 00:08:15,500 ولی اگه بخوای، خوشحال میشم اسمتو تو لیست انتظار کارآموزی‌مون بذارم. 144 00:08:21,791 --> 00:08:24,125 هر انسانی که در دریا در خطره، لایق نجاته 145 00:08:26,375 --> 00:08:27,791 اون بیرون آدم‌ها دارن می‌میرن 146 00:08:27,875 --> 00:08:29,625 چون از شرایط زندگیِ غیرقابل‌تحمل فرار کردن. 147 00:08:29,750 --> 00:08:31,125 و وقتی میگم می‌خوام کمک کنم، 148 00:08:31,250 --> 00:08:34,666 بهم میگن غیرممکنه، غیرواقع‌بینانه و خام‌دستانه‌ست. 149 00:08:35,291 --> 00:08:38,625 چیزی که واقعاً خام‌دستانه‌ست اینه که فکر کنیم مشکل خودش حل میشه. 150 00:08:39,291 --> 00:08:40,375 عالی، ممنون. 151 00:08:40,875 --> 00:08:42,500 میشه صورت‌جلسه این نشست رو بنویسی؟ 152 00:08:42,625 --> 00:08:44,541 -آره، حتماً. -اینم بگیر، شاید به کارت بیاد. 153 00:08:50,125 --> 00:08:52,375 خیلی ممنون بابت کپی‌ها. 154 00:08:52,416 --> 00:08:55,916 خواهش می‌کنم. پس در هر صورت اون کشتی رو می‌گیری؟ 155 00:08:56,000 --> 00:08:58,916 یه راهی برای خریدش پیدا می‌کنم و برای بودجه بیشتر هم اقدام می‌کنم. 156 00:08:59,000 --> 00:09:01,041 باید هدفت رو بذاری روی ستاره‌ها، مگه نه؟ 157 00:09:01,125 --> 00:09:03,500 چون بالاخره یه جای بهتری فرود میای. درسته؟ آره. 158 00:09:03,541 --> 00:09:04,625 هر جایی فرود بیای خوبه. 159 00:09:04,750 --> 00:09:07,000 -نوار رو داری؟ -آره. 160 00:09:08,750 --> 00:09:11,750 هر کسی که توی دریا گرفتار شده، حقشه که نجات پیدا کنه. 161 00:09:11,791 --> 00:09:12,875 همه حق نجات دارن. 162 00:09:12,916 --> 00:09:16,000 هی، ما شنبه ساعت چهار یه جلسه اطلاع‌رسانی درباره نجات دریایی داریم. 163 00:09:16,041 --> 00:09:17,375 -ممنون. -حتماً بیا، باشه؟ 164 00:09:17,416 --> 00:09:22,166 جوانان نجات می‌دهند جلسه اطلاع‌رسانی 165 00:09:22,250 --> 00:09:25,500 - اوه، ممنون. - همه حق نجات دارن. 166 00:09:27,875 --> 00:09:30,041 سلام، ما داریم برای عملیات نجات دریایی برنامه‌ریزی می‌کنیم. 167 00:09:30,125 --> 00:09:32,875 خوشحال می‌شیم شنبه ساعت ۴ به ما سر بزنید. 168 00:09:32,916 --> 00:09:35,500 می‌خوایم عملیات نجات دریایی راه بندازیم. به صفحه فیسبوکمون سر بزنید. 169 00:09:35,625 --> 00:09:37,375 -همه اطلاعات اونجا هست. -عالیه. 170 00:09:37,500 --> 00:09:39,000 اولین جلسه‌مون شنبه ساعت ۴ هست. 171 00:09:43,916 --> 00:09:45,666 اینم بگیر، اگه می‌خوای همکاری کنی. 172 00:10:19,375 --> 00:10:21,125 در دریا، در دریای مدیترانه، 173 00:10:21,166 --> 00:10:23,166 گفته می‌شه صدها نفر جان خودشون رو از دست دادن 174 00:10:23,250 --> 00:10:25,375 در یکی از بدترین فجایع پناهجویان. 175 00:10:25,416 --> 00:10:29,291 دیشب یه کشتی ماهیگیری با حدود ۷۰۰ پناهجو واژگون شد، 176 00:10:29,375 --> 00:10:33,291 بین ساحل لیبی و جزیره لامپدوسای ایتالیا. 177 00:10:33,375 --> 00:10:37,125 طبق گزارش کمیساریای عالی پناهندگان، فقط ۲۸ پناهجو نجات پیدا کردن. 178 00:10:37,166 --> 00:10:40,416 در نتیجه، وزیر کشور فدرال، توماس د مزیر، 179 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 خواستار یه استراتژی در اتحادیه اروپا شده 180 00:10:43,125 --> 00:10:47,125 برای مبارزه با باندهای قاچاق پناهجویان و ایجاد ثبات در منطقه. 181 00:10:49,875 --> 00:10:52,000 تا جایی که می‌دونیم، قایق به این دلیل واژگون شد که... 182 00:10:52,041 --> 00:10:55,291 احتمالاً پناهجوها هجوم بردن به یک سمت قایق 183 00:10:55,375 --> 00:10:57,375 که نیروهای امدادی داشتن از اون سمت نزدیک می‌شدن. 184 00:10:57,500 --> 00:11:01,250 اصلاً کشتی کافی برای کمک به نجات مردم وجود نداره. 185 00:11:01,291 --> 00:11:05,250 سازمان‌های امدادی تخمین می‌زنن که در ماه‌های اول امسال، 186 00:11:05,375 --> 00:11:07,750 نزدیک به ۱۶۰۰ نفر جان باختن، 187 00:11:07,791 --> 00:11:10,291 در حالی که سعی داشتن از آفریقا فرار کنن و به ایتالیا برسن. 188 00:11:10,375 --> 00:11:12,375 این آمار بی‌سابقه‌ست. 189 00:11:14,125 --> 00:11:16,416 کشتی 190 00:11:21,500 --> 00:11:25,500 هی، اطلاعاتتون رو زدم به دیوار تا یه دید کلی از وضعیتمون داشته باشیم. 191 00:11:26,750 --> 00:11:29,916 خب، از نظر زمانی، دیگه خیلی دیره که بخوایم برای امسال ماموریتی برنامه‌ریزی کنیم. 192 00:11:30,000 --> 00:11:33,500 هدفمون اینه که تا تابستون سال بعد یه کشتی توی مدیترانه داشته باشیم، 193 00:11:33,541 --> 00:11:35,000 درسته؟ 194 00:11:35,041 --> 00:11:37,875 پس شش ماه وقت داریم که یه کشتی جور کنیم، 195 00:11:38,000 --> 00:11:43,791 و باید آدم‌هایی رو پیدا کنیم که تو روابط عمومی، لجستیک و استخدام خدمه کمکمون کنن. 196 00:11:44,291 --> 00:11:46,041 به بودجه نیاز داریم. 197 00:11:48,666 --> 00:11:50,250 نیرو - پول - کشتی 198 00:11:50,375 --> 00:11:55,125 می‌دونم شاید دیوونگی به نظر بیاد، ولی من بدجوری درگیر این ماجرا شدم. 199 00:11:55,166 --> 00:11:56,125 یعنی، شبا خوابم نمی‌بره. 200 00:11:56,250 --> 00:11:58,375 هر روز می‌شینم تو سمینارها، و همش داریم حرف می‌زنیم 201 00:11:58,500 --> 00:12:01,000 که باید یه کاری کرد. 202 00:12:01,125 --> 00:12:04,625 و حالا تو اینجایی، داری واقعاً یه کاری برای این بحران می‌کنی. 203 00:12:04,750 --> 00:12:07,375 حس می‌کنم اصلاً کاره‌ای نیستم. 204 00:12:08,625 --> 00:12:09,875 خوبی؟ 205 00:12:11,416 --> 00:12:12,875 آره، نه، همه چی خوبه. 206 00:12:12,916 --> 00:12:15,666 اوه، این عالیه. 207 00:12:17,625 --> 00:12:20,625 - عالیه. - خب، این یعنی... پایه‌ای؟ 208 00:12:21,250 --> 00:12:22,375 آره. 209 00:12:22,416 --> 00:12:24,000 آره. 210 00:12:24,125 --> 00:12:27,625 خب، تو حواست به کشتی باشه، منم کارای لجستیک و این چیزا رو ردیف می‌کنم، 211 00:12:27,750 --> 00:12:31,750 داوطلب جذب می‌کنم، و با هم هم فکریِ هزینه‌ها رو می‌کنیم. 212 00:12:31,791 --> 00:12:34,250 - باشه. - چقدر پول لازم داریم؟ 213 00:12:34,291 --> 00:12:38,250 ام... خب برای کشتی، سوخت، غذا، جا و مکان، 214 00:12:38,375 --> 00:12:40,375 لوازم پزشکی، جلیقه نجات، و این جور چیزا لازم داریم. 215 00:12:40,500 --> 00:12:42,750 به نظرم ۳۰۰ هزار یورو. 216 00:12:43,916 --> 00:12:45,125 ۳۰۰ هزار؟ 217 00:12:45,750 --> 00:12:48,625 آره، چون قیمت کشتی‌ها بین ۶۰ تا ۱۰۰ هزار یوروئه. 218 00:12:51,000 --> 00:12:53,125 خب، ایده‌ای داری چطوری پولش رو جور کنیم؟ 219 00:12:53,250 --> 00:12:55,666 یه جورایی. به تأمین مالی جمعی فکر کردم. 220 00:12:55,750 --> 00:13:00,375 خیریه... کمک‌های مالی، و... یه بازارچه خیریه. 221 00:13:01,291 --> 00:13:04,541 - بازارچه خیریه؟ - آره، می‌تونیم لباس و این چیزا بفروشیم. 222 00:13:04,625 --> 00:13:05,750 اوهوم. 223 00:13:11,666 --> 00:13:14,666 کمپین تأمین مالی ۲۰ هفته‌ای: 224 00:13:14,750 --> 00:13:16,875 ۳۰۰ هزار یورو 225 00:13:17,500 --> 00:13:18,916 - می‌تونم؟ - حتماً. 226 00:13:20,500 --> 00:13:23,000 - خیلی ممنون. خداحافظ. - هر کمک کوچیکی مؤثره! 227 00:13:23,125 --> 00:13:24,375 هفته اول 228 00:13:24,416 --> 00:13:27,375 - چقدر جمع کردیم؟ - اوه... حدود ۳۰۰ تا؟ 229 00:13:27,500 --> 00:13:29,916 عالیه، فقط ۲۹۹ هزار و ۷۰۰ تا دیگه مونده. 230 00:13:30,000 --> 00:13:32,125 - هی! سلام. - اوه، فقط همین! هی، دومی! 231 00:13:32,166 --> 00:13:33,666 اوضاع چطوره؟ 232 00:13:33,750 --> 00:13:36,666 بچه‌ها، ایشون دومینیک هستن. قراره مسئول روابط عمومی ما باشن. 233 00:13:36,750 --> 00:13:37,916 - عالیه. - سلام. 234 00:13:41,500 --> 00:13:43,375 اینم لوگو توی یه طرح دیگه. 235 00:13:43,416 --> 00:13:45,125 باشه، این یکی خیلی تأثیرگذاره. 236 00:13:45,250 --> 00:13:47,125 - نه، این اون چیزی نیست که می‌خوام. - چرا خوشت نمیاد؟ 237 00:13:47,166 --> 00:13:49,291 چون با اون مشت، پیامش کلاً اشتباهه. 238 00:13:49,375 --> 00:13:51,000 هفته چهارم 239 00:13:53,875 --> 00:13:57,375 این یکی محبوب‌ترینه منه. کارِ هنریِ کیتی‌ئه. 240 00:13:57,416 --> 00:13:58,666 آره، به نظرم عالیه. 241 00:14:00,000 --> 00:14:02,625 هفته ششم 242 00:14:09,500 --> 00:14:12,125 بجنب، بازشون کن! 243 00:14:12,166 --> 00:14:16,000 ما فقط سعی داشتیم چند تا بازیگر رو راضی کنیم که تو شبکه‌های اجتماعی‌شون درباره ما پست بذارن. 244 00:14:16,125 --> 00:14:18,166 واسه همین با آکادمی فیلم آلمان تماس گرفتیم، 245 00:14:18,250 --> 00:14:19,750 و اونا از ایده‌مون خیلی خوششون اومد. 246 00:14:19,791 --> 00:14:22,000 یه دفتر خالی داشتن، و به ما پیشنهادش دادن. 247 00:14:22,750 --> 00:14:25,125 - هی! پس تو لوکاسی؟ - سلام. آره، خودمم. 248 00:14:25,250 --> 00:14:27,500 - سلام. من کاتیا هستم. از آشنایی باهات خوشبختم. - منم همین‌طور. 249 00:14:27,625 --> 00:14:29,500 ممنون. کاری که می‌کنید عالیه. آفرین. 250 00:14:29,541 --> 00:14:32,000 هفته هشتم 251 00:14:32,875 --> 00:14:34,875 اتصالات موجود به... 252 00:14:35,000 --> 00:14:37,500 نینا؟ لوکاس؟ یه نگاه بندازید. تمومش کردم. 253 00:14:38,375 --> 00:14:39,791 ایول! 254 00:14:39,875 --> 00:14:41,250 خوب از آب دراومد، نه؟ 255 00:14:41,375 --> 00:14:43,500 تو قهرمان مایی! دمت گرم، بالاخره سایت داریم! 256 00:14:43,625 --> 00:14:46,750 - من دومی‌ام. ممنون که اومدی. - سلام، من سام‌ام. خوشحالم که اینجام. 257 00:14:46,875 --> 00:14:49,625 - خوشحالم که اینجایی. من دومی‌ام. - سلام. من پائولام. چطوری؟ 258 00:14:49,750 --> 00:14:52,000 یوگند رتت به تعهد اخلاقی ما 259 00:14:52,125 --> 00:14:55,250 و وظیفه قانونی‌مون برای نجات آدما از غرق شدن پایبنده. 260 00:14:55,291 --> 00:14:58,916 برای انجام این کار، تیم به یه کشتی نیاز داره. 261 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 پس ما از شما درخواست کمک مالی داریم. 262 00:15:01,875 --> 00:15:03,875 بیشتر از ده ساعت تو قطار بودم تا برسم اینجا! 263 00:15:03,916 --> 00:15:05,750 چطور ممکنه حتی پیداشون نشه؟ 264 00:15:11,375 --> 00:15:13,250 باید زودتر یکیشون رو انتخاب کنیم. 265 00:15:13,375 --> 00:15:14,625 چون اگه روی یکیشون دست نذاریم، 266 00:15:14,750 --> 00:15:18,000 نمی‌تونیم کشتی مورد نظرمون رو به اهداکننده‌ها نشون بدیم و سرمایه‌گذاری جمعی شکست می‌خوره. 267 00:15:18,125 --> 00:15:20,375 آدما باید بدونن دارن از چی حمایت می‌کنن. 268 00:15:20,416 --> 00:15:22,791 - می‌دونم. - بدون پول، کشتی‌ای هم در کار نیست. 269 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 و این یعنی پایان پروژه‌مون. 270 00:15:24,250 --> 00:15:25,791 می‌تونیم پول رو اهدا کنیم و کلاً بی‌خیال بشیم! 271 00:15:25,875 --> 00:15:27,500 می‌فهمم نینا، باشه؟ 272 00:15:32,166 --> 00:15:37,500 ۱۲۱ هزار یورو جمع‌آوری شد 273 00:15:55,541 --> 00:15:59,125 امتیاز وفاداری چطور؟ 274 00:16:00,375 --> 00:16:03,250 - نه! نه! اصلاً! - آره! آره! می‌دونستم می‌فهمی! 275 00:16:03,291 --> 00:16:05,666 - خدای من! باید بگیرمش. - این خیابون! 276 00:16:05,750 --> 00:16:07,625 - بانک عاشق این وضعیته. - چطوری پولش رو بدم؟ 277 00:16:07,750 --> 00:16:10,375 - باشه. هزاران دلار می‌ارزه! - صبر کن. من چی دارم؟ یه هتل؟ 278 00:16:10,500 --> 00:16:13,000 - هنوزم هزینه‌اش... - باید روش وام بگیرم. 279 00:16:13,041 --> 00:16:14,625 اوه، یه لحظه. 280 00:16:14,750 --> 00:16:18,125 - ۱۹ هزار. - یه دقیقه. بله؟ الو؟ 281 00:16:18,166 --> 00:16:20,541 'تغییر کاربری منطقه تایید شد. برای هر ملک ۵۰ دلار دریافت کنید...' 282 00:16:20,625 --> 00:16:22,625 فکر می‌کردم دیگه در دسترس نیست. 283 00:16:24,291 --> 00:16:27,875 اوه، نه، نه. ما کشتی نداریم. هنوز داریم دنبالش می‌گردیم. 284 00:16:28,916 --> 00:16:29,916 آره. 285 00:16:30,666 --> 00:16:33,791 خیلی خب. چطوره فردا از دفتر بهتون زنگ بزنم؟ 286 00:16:34,750 --> 00:16:36,250 عالیه، خیلی ممنون. فعلاً. 287 00:16:38,166 --> 00:16:39,166 یکیش رو پیدا کردیم. 288 00:16:42,500 --> 00:16:43,750 حدس بزنید چی شده؟ 289 00:16:45,791 --> 00:16:46,875 یه کشتی برامون پیدا کردم. 290 00:16:47,000 --> 00:16:49,375 - واقعاً؟ - آره. تو یکی از سفرام دیدمش. 291 00:16:49,416 --> 00:16:50,625 ولی اون موقع در دسترس نبود. 292 00:16:51,625 --> 00:16:53,375 ولی معلوم شد که در واقع هست. 293 00:16:53,500 --> 00:16:56,250 - باشه. - برو اون‌ورتر! 294 00:16:56,750 --> 00:17:01,625 «آلک اکسپلورر» یه قایق گشتی تو دریای شمال بوده. 295 00:17:01,666 --> 00:17:04,375 پس می‌تونه به عنوان بیمارستان هم استفاده بشه، موتورش هم کاملاً تعمیر شده. 296 00:17:04,416 --> 00:17:06,791 تازه، روی عرشه هم برای بیشتر از ۲۰۰ نفر جا داره. 297 00:17:06,875 --> 00:17:08,875 و فکر کنم مهم‌ترین نکته‌اش، که خیلی عالیه، 298 00:17:08,916 --> 00:17:12,000 اینه که ورودی‌اش پایین‌تره، پس سوار کردن آدما راحت‌تره. 299 00:17:12,041 --> 00:17:14,500 اوهوم. خب، کجای کار می‌لنگه؟ 300 00:17:15,750 --> 00:17:18,000 خب، ۱۵۰ هزار تا قیمت داره. 301 00:17:19,541 --> 00:17:22,000 آره، عالیه. 302 00:17:22,041 --> 00:17:25,291 مهلت جمع‌آوری کمک‌های مالی‌مون تا دو هفته دیگه تموم میشه. 303 00:17:25,375 --> 00:17:29,541 هنوز کشتی نداریم. متأسفانه پولش رو نداریم. 304 00:17:29,625 --> 00:17:32,625 با این وضع، متأسفانه به هدف کمپین‌مون نمی‌رسیم. 305 00:17:32,666 --> 00:17:34,625 خیلی عقبیم. تقریباً نصفش. 306 00:17:35,625 --> 00:17:37,500 کسی ایده دیگه‌ای داره؟ 307 00:17:38,416 --> 00:17:39,666 خب، هنوز همه امیدها ناامید نشده. 308 00:17:39,750 --> 00:17:42,541 به نظر میاد دو تا گروه هنوز دارن به کمک‌های مالی بزرگ‌تر فکر می‌کنن. 309 00:17:43,250 --> 00:17:49,250 خب، یکیشون... یه استارتاپ سیگار الکترونیکیه. «دراگ اند جوی». 310 00:17:49,291 --> 00:17:51,750 می‌خوان ۲۰ هزار تا اضافه بدن 311 00:17:51,791 --> 00:17:54,416 به شرطی که شعارشون رو روی جلیقه‌های نجات چاپ کنیم. 312 00:17:54,500 --> 00:17:56,250 شعارشون دقیقاً چیه؟ 313 00:17:56,375 --> 00:17:58,166 «منبعی جدید برای لذت». 314 00:17:59,375 --> 00:18:01,250 یعنی ۱۰۰ نفر توی یه قایق بادی میشینن 315 00:18:01,375 --> 00:18:03,500 با جلیقه‌هایی که روش نوشته: «منبعی جدید برای لذت». 316 00:18:03,541 --> 00:18:05,250 یا خدا... 317 00:18:05,291 --> 00:18:07,750 و گزینه دوم چیه؟ 318 00:18:08,250 --> 00:18:11,916 خب، یه زوج هستن که یه بنیاد خیریه خصوصی دارن. 319 00:18:17,500 --> 00:18:18,625 - اینجا؟ - بله. 320 00:18:21,125 --> 00:18:24,125 ما فقط از پروژه‌های غیرانتفاعی حمایت می‌کنیم که توسط افرادی اداره میشن 321 00:18:24,166 --> 00:18:27,375 که واقعاً متعهد به مشارکت فعال و دموکراتیک هستن 322 00:18:27,500 --> 00:18:30,500 در شکل‌دهی به محیط زندگی‌شون. 323 00:18:30,625 --> 00:18:33,916 از این نظر، «یوگند رتت» واقعاً توجه ما رو جلب کرد. 324 00:18:35,041 --> 00:18:37,541 به همین خاطر ازتون خواستیم بیاید اینجا. 325 00:18:37,625 --> 00:18:39,875 می‌خوایم بیشتر بشنویم که چطور می‌خواید این کار رو انجام بدید. 326 00:18:41,416 --> 00:18:42,416 بفرمایید. 327 00:18:42,500 --> 00:18:45,375 - خب، توی بسته‌ای که آماده کردیم... - کی می‌تونه در مورد اعداد و ارقام برام بگه؟ 328 00:18:49,750 --> 00:18:50,875 من می‌تونم جواب بدم. اوه، بگو. 329 00:18:50,916 --> 00:18:52,166 رشته‌های تحصیلی‌تون چیه؟ 330 00:18:52,666 --> 00:18:57,125 - ارتباطات اجتماعی و اقتصادی. - روابط بین‌الملل. 331 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 و منم هنوز دارم راهم رو پیدا می‌کنم، قربان. 332 00:18:59,750 --> 00:19:03,541 کسی رو دارید که تجربه واقعی توی این زمینه داشته باشه و باهاتون کار کنه؟ 333 00:19:03,625 --> 00:19:05,375 در حال حاضر نه، ولی داریم دنبالش می‌گردیم. 334 00:19:05,416 --> 00:19:09,000 کسی رو دارید که سابقه مالی داشته باشه تا بتونه بودجه رو مدیریت کنه؟ 335 00:19:09,041 --> 00:19:10,375 داریم کارهای مربوط بهش رو انجام میدیم. 336 00:19:10,500 --> 00:19:11,916 - وکیل چی؟ - ما یه تیم داریم. 337 00:19:12,000 --> 00:19:15,041 یا کسی که کاری بیشتر از شروع دوره کارشناسی انجام داده باشه، 338 00:19:15,125 --> 00:19:17,666 یا همه فقط دارن... «راهشون رو پیدا می‌کنن»؟ 339 00:19:17,750 --> 00:19:20,500 کاملاً حق با شماست. ما حرفه‌ای نیستیم. 340 00:19:21,041 --> 00:19:23,250 هنوز هیچ‌کس توی تیم ما مدرک نداره. 341 00:19:23,291 --> 00:19:24,875 همه ما تازه اول راهم. 342 00:19:24,916 --> 00:19:27,125 ولی بهتون اطمینان میدم که جدی هستیم. 343 00:19:27,166 --> 00:19:29,500 بی‌تجربگی‌مون رو با اشتیاق جبران می‌کنیم. 344 00:19:29,625 --> 00:19:32,500 دقیقاً به همین خاطره که دنبال افراد باتجربه‌ای مثل شما هستیم 345 00:19:33,500 --> 00:19:35,666 که توی تعهد به انسانیت با ما شریک باشن. 346 00:19:36,416 --> 00:19:38,125 پس، هیچ‌کس. 347 00:19:50,625 --> 00:19:52,125 ما به یه نقشه دوم نیاز داریم. 348 00:19:53,125 --> 00:19:55,416 چطوره یه کم ابعاد کار رو کوچیک‌تر کنیم؟ 349 00:19:55,916 --> 00:20:00,125 یه کشتی کوچیک‌تر بگیریم، تاریخ شروع رو عقب بندازیم و مأموریت‌های کمتری انجام بدیم. 350 00:20:01,625 --> 00:20:04,875 یه کشتی کوچیک‌تر هست که می‌تونیم بررسیش کنیم... 351 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 «پاسات». 352 00:20:06,041 --> 00:20:08,541 میشناسمش. رفتم از نزدیک دیدمش. 353 00:20:08,625 --> 00:20:09,875 آره؟ خیلی عالیه. 354 00:20:10,000 --> 00:20:14,291 حداقل تو... کشتی رو میشناسی. 355 00:20:14,375 --> 00:20:15,416 لعنتی. 356 00:20:26,125 --> 00:20:27,125 آره؟ 357 00:20:29,750 --> 00:20:30,875 اوه، باشه. 358 00:20:31,625 --> 00:20:32,500 اوهوم. 359 00:20:33,041 --> 00:20:34,791 بله، عالیه. خیلی هم خوب. 360 00:20:35,666 --> 00:20:36,791 لوکاس! 361 00:20:49,666 --> 00:20:50,791 باشه. 362 00:20:54,750 --> 00:20:55,791 الو؟ 363 00:20:55,875 --> 00:20:58,375 -خانم گانس؟ سلام، ما همه اینجاییم. -خوبه. 364 00:20:59,416 --> 00:21:03,416 ما بودجه رو دقیق‌تر بررسی کردیم، به نظرمون کاملاً منطقیه. 365 00:21:03,500 --> 00:21:06,750 -در مورد دفتر ازش بپرس. دفتر. -درسته. 366 00:21:06,791 --> 00:21:11,041 موضوع اینه که متوجه شدیم چند تا مورد توی محاسباتتون جا افتاده. 367 00:21:11,125 --> 00:21:14,250 مثلاً، هزینه دفترتون چقدره. 368 00:21:14,375 --> 00:21:16,416 هزینه‌اش رو آکادمی فیلم آلمان میده. 369 00:21:16,500 --> 00:21:17,875 آها، باشه. 370 00:21:18,000 --> 00:21:20,666 و هزینه کارخونه کشتی‌سازی برای آماده‌سازی کشتی چی؟ 371 00:21:20,750 --> 00:21:23,000 صاحب کارخونه کشتی‌سازی هزینه‌ها رو بخشیده. 372 00:21:23,041 --> 00:21:25,750 میخواد کمک کنه. تازه، معافیت مالیاتی هم براش داره. 373 00:21:26,791 --> 00:21:28,916 خوبه. اقامتگاه توی مالت چی؟ 374 00:21:29,000 --> 00:21:31,500 اوه، از یه فانوس دریایی قدیمی استفاده می‌کنیم. 375 00:21:31,541 --> 00:21:33,666 بذار حدس بزنم، اونم اسپانسر داره؟ 376 00:21:33,750 --> 00:21:35,666 -درسته. بله. -آره. 377 00:21:36,625 --> 00:21:39,166 البته باید بگم که ما از طرف خودمون نگرانی‌هایی داریم 378 00:21:39,250 --> 00:21:40,791 در مورد تخصص توی پروژه‌تون 379 00:21:40,875 --> 00:21:42,791 و در مورد ساختار سازمانتون. 380 00:21:42,875 --> 00:21:47,125 همچنین برامون سواله که چطور می‌خواید ماموریت‌ها رو در درازمدت تامین مالی کنید. 381 00:21:49,041 --> 00:21:50,875 ولی ما کشتی‌تون رو می‌خریم. 382 00:21:53,750 --> 00:21:55,041 -چی؟ -آره. 383 00:21:56,125 --> 00:21:57,500 من و همسرم توافق کردیم که کشتی رو براتون بخریم. 384 00:21:57,666 --> 00:22:00,666 آره! آره! 385 00:22:00,750 --> 00:22:05,791 خب، چند تا دانشجو اینجا توی برلین دارن خلاف اون دیدگاه رو ثابت می‌کنن. 386 00:22:05,833 --> 00:22:08,541 توی سالن کارخونه در بندر اِمدن یه کشتی هست، 387 00:22:08,583 --> 00:22:11,791 که سازمان «یوگند رِتت» خریده، گروهی از جوون‌ها 388 00:22:11,916 --> 00:22:15,166 که پای اعتقاداتشون ایستادن و می‌خوان بزنن به دل مدیترانه 389 00:22:15,208 --> 00:22:18,333 تا فقط چهار هفته دیگه، برای نجات پناهجوهایی که توی دریا گرفتار شدن. 390 00:22:18,416 --> 00:22:20,708 اونا دارن خودشون کشتی رو بازسازی می‌کنن 391 00:22:20,791 --> 00:22:22,041 توی دو ماه گذشته 392 00:22:22,083 --> 00:22:25,791 و تعهد عمیقشون دل کل کشور رو برده. 393 00:22:25,916 --> 00:22:26,708 باشه. 394 00:22:26,791 --> 00:22:29,958 توی فیسبوک دیدیم که یه گروه فوق‌العاده از جوون‌ها مشکل داشتن 395 00:22:30,041 --> 00:22:32,541 با سیستم برقی، واسه همین داریم کمک می‌کنیم. 396 00:22:32,583 --> 00:22:33,791 برای یه کار خیره. 397 00:22:33,833 --> 00:22:35,458 و بعد از اون همه کار سخت، 398 00:22:35,541 --> 00:22:38,041 کشتی «یوونتا» بالاخره آماده‌ست که به سمت مالت حرکت کنه. 399 00:22:38,166 --> 00:22:39,791 امروز روز بزرگی برای این ماموریته. 400 00:22:39,833 --> 00:22:42,708 ما از همین لحظه تو رو «یوونتا» نام‌گذاری می‌کنیم. 401 00:22:42,791 --> 00:22:45,291 -یوگند! -یوگند! یوگند! 402 00:22:48,125 --> 00:22:52,125 مالت، ژوئیه ۲۰۱۶ 403 00:22:55,750 --> 00:22:57,541 خیلی خب. مراقب سرتون باشید. 404 00:22:57,625 --> 00:22:59,500 هی، حواست به سرت باشه. 405 00:22:59,625 --> 00:23:02,666 خیلی خب، آروم‌تر. اون پایین. 406 00:23:02,750 --> 00:23:05,041 سلام، ام... من مایک هستم. 407 00:23:05,125 --> 00:23:09,291 تازه دبیرستان رو تموم کردم. و خب، خوشحالم که دیپلمم رو گرفتم. 408 00:23:09,375 --> 00:23:12,250 اما فکر کنم چیزی که برام مهم‌تر از ادامه تحصیله 409 00:23:12,375 --> 00:23:13,666 نجات دادن جون آدم‌هاست. 410 00:23:13,750 --> 00:23:15,500 واسه همینه که واقعاً افتخار خیلی بزرگیه 411 00:23:15,541 --> 00:23:16,625 که اینجا کنار شما باشم. 412 00:23:16,750 --> 00:23:19,125 تازه، همه‌تون هم خیلی باحالید. ممنون. 413 00:23:19,750 --> 00:23:21,375 نفر بعدی! 414 00:23:21,416 --> 00:23:23,166 سلام. اسم من پائولاست. 415 00:23:23,250 --> 00:23:27,375 توی فیسبوک خوندم که دنبال کسی می‌گردید که عربی رو مسلط باشه. 416 00:23:27,500 --> 00:23:30,416 خب، من دارم یادش می‌گیرم، و فکر می‌کنم خودمون باید تغییر رو ایجاد کنیم. 417 00:23:30,500 --> 00:23:31,625 عمل کردن یعنی امید، مگه نه؟ 418 00:23:31,666 --> 00:23:35,125 خوبه. سلام، من سورن هستم، سرپرست عملیات در کشتی. 419 00:23:35,250 --> 00:23:38,291 باید بگم، یکم عجیبه که من از همه بزرگترم اینجا. 420 00:23:38,375 --> 00:23:40,125 قبل از اینکه با من تماس بگیرید، 421 00:23:40,250 --> 00:23:43,625 داشتم توی 'سی-واچ' کار می‌کردم و قبلش هم توی 'لزبوس'. 422 00:23:43,750 --> 00:23:46,916 امیدوارم بتونم با تجربه‌ام بهتون کمک کنم. 423 00:23:47,000 --> 00:23:49,541 من ویولا هستم، کاپیتان. 424 00:23:49,625 --> 00:23:52,375 و، ام، من با سورن توی 'سی-واچ' بودم. 425 00:23:52,500 --> 00:23:56,750 منبع درآمد اصلی من هدایت کردن یه کشتی ۵ هزار تنی روی دریا بوده. 426 00:23:56,791 --> 00:23:58,791 من افسر اول یه کشتی تفریحی سالمندان هستم. 427 00:23:58,875 --> 00:24:02,375 مسئله اینه که من معتقدم نمی‌تونیم فقط آرزوی یه دنیای عادلانه رو داشته باشیم و در موردش حرف بزنیم. 428 00:24:02,500 --> 00:24:05,125 باید بخوای که اون حرف‌ها رو به عمل تبدیل کنی. 429 00:24:05,166 --> 00:24:06,750 - هی! - اوه! سلام! 430 00:24:06,791 --> 00:24:08,041 - آه، سو! - سلام، ببخشید دیر کردم. 431 00:24:08,125 --> 00:24:10,541 داشتیم دور هم خودمون رو معرفی می‌کردیم. دقیقاً سر وقت رسیدی. 432 00:24:10,625 --> 00:24:12,791 - لعنتی! - اوه، باشه. ام... 433 00:24:12,875 --> 00:24:16,500 خیلی خب. ام، خب، من سو هستم. 434 00:24:16,541 --> 00:24:18,666 من، ام، ببخشید که معرفی‌ها رو از دست دادم. 435 00:24:18,750 --> 00:24:20,500 مشتاقم که همه‌تون رو بشناسم. 436 00:24:20,625 --> 00:24:23,916 سال دیگه، دوره دستیاری‌ام رو به عنوان متخصص ارتوپدی شروع می‌کنم. 437 00:24:24,000 --> 00:24:27,541 و در این فاصله، به عنوان پزشک در کشتی 'یوونتا' خدمت می‌کنم. 438 00:24:31,375 --> 00:24:33,750 خداحافظ! مراقب خودتون باشید! 439 00:24:37,125 --> 00:24:38,750 از پسش برمی‌آید! 440 00:24:40,416 --> 00:24:42,875 - خب، حداقل موتورش کار می‌کنه. - آره. 441 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 خیلی قدیمیه، ولی از طرفی، مجانی هم بود. 442 00:24:49,375 --> 00:24:51,875 اولین عملیات ۲۰۱۶ ۲۴ ژوئیه 443 00:24:51,916 --> 00:24:54,375 ۱۹۸ مایل دریایی دورتر از لیبی 444 00:24:54,416 --> 00:24:58,875 هرچی زودتر ماساژ قلبی و تنفس مصنوعی رو شروع کنیم، نتیجه بهتره. 445 00:24:58,916 --> 00:25:02,166 و باید تا وقتی که چشم‌هاش رو باز کنه ادامه بدی. 446 00:25:02,250 --> 00:25:04,916 باشه؟ پس فشار میدی و بهش تنفس مصنوعی میدی. 447 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 - آره. - باشه. 448 00:25:06,625 --> 00:25:10,500 خیلی خب. یک، دو، سه. یک، دو... 449 00:25:10,541 --> 00:25:12,625 داری روی شکمش فشار میدی. 450 00:25:12,750 --> 00:25:14,875 - اوه... - خیلی خوشحالم که صبحانه نخوردم. 451 00:25:16,125 --> 00:25:18,000 و اول باید تی‌شرتش رو هم دربیاری. 452 00:25:18,041 --> 00:25:21,166 - آره، درسته. من، ام... این‌طوری، نه؟ - آره. 453 00:25:21,250 --> 00:25:25,541 - باشه. - اوکی. 454 00:25:25,625 --> 00:25:28,125 - یک، دو، سه، چهار، پنج... - لطفاً از ۲۰ شروع کن. 455 00:25:28,166 --> 00:25:31,500 ام... ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰. برو! 456 00:25:36,166 --> 00:25:38,041 بی‌خیال، اون‌قدرها هم بد نبود! 457 00:25:39,500 --> 00:25:42,875 خب می‌بینید، اونجا قطب‌نما هم دارید، برای جهت‌یابی. 458 00:25:42,916 --> 00:25:45,125 چیز مشکوکی می‌بینید؟ سریع به عرشه خبر بدید. 459 00:25:45,166 --> 00:25:47,500 لوکاس، اونجا چند درجه‌ست؟ 460 00:25:48,000 --> 00:25:51,125 ام... ۸۵. 461 00:25:51,250 --> 00:25:53,875 درسته. بعدش می‌گی: 'قایق در ۸۵ درجه'. 462 00:25:53,916 --> 00:25:55,791 و هم‌زمان با دست به سمتش اشاره می‌کنی، آره؟ 463 00:25:55,875 --> 00:25:59,250 باید از اون لحظه به بعد، انگشتت رو دقیقاً روی اون نگه داری، باشه؟ 464 00:25:59,291 --> 00:26:01,250 - فهمیدم. - آره؟ 465 00:26:01,291 --> 00:26:03,541 و ماموریت‌های نجات برات چطورن؟ 466 00:26:03,625 --> 00:26:06,500 راستش هیچ‌وقت مثل هم نیستن. همیشه متفاوته. 467 00:26:06,541 --> 00:26:09,041 ولی منظورم اینه که، حتماً روت تاثیر می‌ذارن، نه؟ 468 00:26:09,125 --> 00:26:12,916 قطعاً آدم خوش‌بین‌تری نشدم، اگه بخوام خوش‌بینانه بگم. 469 00:26:13,791 --> 00:26:15,750 آره، این موضوع روی همه تاثیر می‌ذاره. 470 00:26:15,791 --> 00:26:18,250 بعدش دیگه اون آدم قبلی نیستی. 471 00:26:24,125 --> 00:26:25,666 اول بریم پایین. 472 00:26:25,750 --> 00:26:27,750 حالا، بالا. بالا، بالا، بالا! 473 00:26:27,791 --> 00:26:30,291 آره، خوبه. همیشه طناب رو سفت و کشیده نگه دار، این‌طوری. 474 00:26:30,375 --> 00:26:34,416 همیشه طناب رو سفت نگه دار، وگرنه پرت می‌شی توی آب. 475 00:26:34,500 --> 00:26:37,625 پرت می‌شی بیرون. می‌افتی توی آب. خیلی خب، لطفاً بس کن. 476 00:26:39,541 --> 00:26:42,250 خیلی خب. حالا سعی کن نجاتم بدی. 477 00:26:42,291 --> 00:26:44,375 کمک! کمک! 478 00:26:44,416 --> 00:26:45,791 کمک! 479 00:26:46,500 --> 00:26:47,916 کمک، کمک! 480 00:26:48,625 --> 00:26:50,291 کمک! کمک! 481 00:27:00,375 --> 00:27:03,625 باشه، باشه. هیچ‌وقت کاری که لوکاس کرد رو انجام ندید. 482 00:27:03,666 --> 00:27:05,375 همیشه برخلاف غریزه‌تون عمل کنید. 483 00:27:05,416 --> 00:27:08,291 یه جلیقه نجات بندازید توی آب تا طرف بتونه بهش بچسبه، فهمیدید؟ 484 00:27:08,375 --> 00:27:09,791 بله. 485 00:27:09,875 --> 00:27:12,791 فردا می‌رسیم به منطقه ۲۴ مایلی سواحل لیبی. 486 00:27:12,875 --> 00:27:14,041 بچه‌ها، این همون‌جاست. 487 00:27:14,125 --> 00:27:18,375 ممکنه هر لحظه با قایق‌های بادی که پناهجوها رو جابه‌جا می‌کنن، روبه‌رو بشیم. 488 00:27:18,416 --> 00:27:20,500 مسافرها معمولاً دچار تروما شدن 489 00:27:20,541 --> 00:27:22,166 چون روزهاست که اونجا نشستن، 490 00:27:22,250 --> 00:27:24,375 و هر لحظه دارن برای زنده موندن می‌جنگن. 491 00:27:24,500 --> 00:27:28,125 لطفاً بدونید که هیچ رفتار قابل پیش‌بینی‌ای ازشون وجود نداره. 492 00:27:28,250 --> 00:27:29,041 دقیقاً. 493 00:27:29,125 --> 00:27:30,875 وقتی یه قایق بادی هست، 494 00:27:31,000 --> 00:27:34,291 دزدان موتور قایق معمولاً اون اطراف کمین کردن و منتظرن. 495 00:27:34,375 --> 00:27:37,291 اونا موتورها رو پس می‌گیرن. به محض اینکه فرصت گیرشون بیاد، 496 00:27:37,375 --> 00:27:39,166 بازشون می‌کنن و با خودشون می‌برن. 497 00:27:39,250 --> 00:27:42,000 اگه باهاشون روبه‌رو شدیم، فقط روی عملیات نجات تمرکز کنید. 498 00:27:42,125 --> 00:27:44,125 همه رو پیاده می‌کنیم، سعی می‌کنیم قایق رو نابود کنیم، 499 00:27:44,166 --> 00:27:48,041 ولی نه اگه امنیت خودمون یا کسایی که داریم نجات می‌دیم به خطر بیفته. 500 00:27:48,125 --> 00:27:51,125 بگذریم. این‌ها به اصطلاح گارد ساحلی لیبی هستن. 501 00:27:51,250 --> 00:27:54,000 اونا... در واقع شبه‌نظامیان لیبی هستن. 502 00:27:54,041 --> 00:27:56,250 و بیشترشون جوونن 503 00:27:56,291 --> 00:28:00,375 که تازه تو جنگ داخلی جنگیدن و قایق‌های فرار رو سازماندهی می‌کنن. 504 00:28:00,500 --> 00:28:01,625 همون‌طور که می‌بینی، مسلح‌ان. 505 00:28:01,750 --> 00:28:03,875 پرخاشگرن و دنبال دعوا می‌گردن. 506 00:28:03,916 --> 00:28:05,500 اینا خطرناکن. 507 00:28:05,541 --> 00:28:07,000 خیلی مراقب باش. 508 00:28:17,416 --> 00:28:22,000 هی. امشب نگهبان شبم. 509 00:28:23,166 --> 00:28:26,000 خیلی عجیبه. دریا کاملاً آرومه. 510 00:28:26,125 --> 00:28:28,000 هوا تاریکِ مطلقه. 511 00:28:28,125 --> 00:28:29,875 تو چیکار می‌کنی؟ 512 00:28:32,041 --> 00:28:35,000 امروز باید کار کنم. شماها چطورین؟ 513 00:28:37,500 --> 00:28:38,750 خوبیم. 514 00:28:40,000 --> 00:28:43,750 وقتی تو برلین این کار رو شروع کردیم و داشتیم کشتی رو بازسازی می‌کردیم، 515 00:28:43,791 --> 00:28:45,666 همه چی خیلی شفاف به نظر می‌رسید. 516 00:28:45,750 --> 00:28:47,875 هیچ شکی نداشتیم. 517 00:28:48,750 --> 00:28:51,125 اما اینجا، حسش کاملاً متفاوته. 518 00:28:52,291 --> 00:28:54,250 یهو همه چی خیلی واقعی به نظر میاد. 519 00:28:57,625 --> 00:29:00,875 خیلی می‌ترسیم... که گند بزنیم، می‌دونی؟ 520 00:29:06,375 --> 00:29:08,000 کاملاً درکت می‌کنم. 521 00:29:09,625 --> 00:29:11,416 ولی می‌تونین رو همدیگه حساب کنین. 522 00:29:12,000 --> 00:29:13,875 با هم بودن همیشه بهتره. 523 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 دلم برات تنگ شده. 524 00:29:24,875 --> 00:29:27,375 منم دلم برات تنگ شده. خیلی. 525 00:29:34,500 --> 00:29:39,625 اولین ماموریت، ۲۶ ژوئیه ۲۰۱۶، ساعت ۵:۲۳ صبح ۱۸ مایل دریایی دورتر از ساحل لیبی 526 00:30:03,625 --> 00:30:05,500 عرشه به دیده‌بان. 527 00:30:05,541 --> 00:30:07,416 دیده‌بان به عرشه، صداتون رو دارم. 528 00:30:07,500 --> 00:30:09,291 یه قایق می‌بینم، ساعت ده. 529 00:30:17,541 --> 00:30:19,250 لوکاس، شروع شد. بزن بریم. 530 00:30:20,500 --> 00:30:23,416 بزن بریم. صبح بخیر مرکز هماهنگی نجات، این کشتی موتوری یوونتاست. 531 00:30:23,500 --> 00:30:27,791 من در موقعیت ۳۳ درجه، ۲۲.۲ دقیقه شمالی هستم 532 00:30:27,875 --> 00:30:31,750 و ۱۲ درجه، ۲۱.۸ دقیقه شرقی. 533 00:30:31,791 --> 00:30:35,625 یه قایق در وضعیت اضطراری دیدم، سه مایلی جنوب موقعیت ما. 534 00:30:43,125 --> 00:30:45,875 بکش بالا. بالا، بالا، بالا، بالا. 535 00:30:46,500 --> 00:30:47,875 حالا می‌ریم بیرون. 536 00:30:47,916 --> 00:30:49,750 بیرون، بیرون، بیرون، بیرون. 537 00:30:49,791 --> 00:30:51,875 آروم، آروم، آروم، آروم. 538 00:30:57,250 --> 00:30:59,666 -باشه. -اونان. اعلام کن. 539 00:30:59,750 --> 00:31:01,541 یوونتا، یوونتا، یوونتا، قایق تندرو. 540 00:31:01,625 --> 00:31:03,000 یوونتا، قایق تندرو، یوونتا. 541 00:31:03,125 --> 00:31:05,125 قایق رو دیدم، احتمالاً یه قایق بادی‌ایه. 542 00:31:05,250 --> 00:31:08,250 تعدادشون مشخص نیست. داریم نزدیک می‌شیم. 543 00:31:08,375 --> 00:31:09,875 فهمیدم، منتظر می‌مونم. 544 00:31:26,000 --> 00:31:27,541 سرعت رو کم کن. 545 00:31:31,875 --> 00:31:33,250 سلام! 546 00:31:34,375 --> 00:31:35,750 سلام! 547 00:31:36,250 --> 00:31:39,041 ما از یه کشتی نجات اروپایی هستیم. 548 00:31:40,250 --> 00:31:41,250 سلام! 549 00:31:42,250 --> 00:31:43,750 اومدیم کمکتون کنیم. 550 00:31:44,750 --> 00:31:46,500 الان در امانید. 551 00:31:47,250 --> 00:31:49,250 آروم باشید، الان در امانید. 552 00:31:49,291 --> 00:31:51,625 اومدیم کمکتون کنیم. 553 00:31:51,666 --> 00:31:54,166 همه چی خوبه؟ حالت خوبه؟ 554 00:31:55,166 --> 00:31:57,166 همه حالشون خوبه؟ 555 00:31:57,250 --> 00:31:59,250 ما میایم پیشتون، باشه؟ 556 00:32:00,500 --> 00:32:03,125 -انگلیسی حرف می‌زنی؟ -آره. 557 00:32:03,166 --> 00:32:04,666 -اسمت چیه؟ -لامین. 558 00:32:04,750 --> 00:32:06,500 لامین؟ اسم من لوکاسه. 559 00:32:06,541 --> 00:32:09,291 اون مائوروئه و اون واندا. حالا با هم انجامش میدیم. 560 00:32:09,375 --> 00:32:10,750 -باشه؟ -آره. 561 00:32:10,791 --> 00:32:12,375 -کسی زخمی شده؟ -نه. 562 00:32:12,500 --> 00:32:14,125 چند تا زن و بچه سوارن؟ 563 00:32:15,250 --> 00:32:17,000 شش تا زن و یه بچه. 564 00:32:17,125 --> 00:32:20,000 -شش تا زن و یه بچه. -شش تا زن و یه بچه سوارن. 565 00:32:20,125 --> 00:32:21,916 اینا جلیقه نجاتن. 566 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 اونا رو از سرت رد می‌کنی، 567 00:32:24,750 --> 00:32:28,625 بعد دورش رو می‌بندی و خیلی سفتش می‌کنی. باشه؟ 568 00:32:28,750 --> 00:32:31,166 الان شروع می‌کنیم به پخش کردنشون. 569 00:32:32,625 --> 00:32:34,625 -باشه؟ -بفرمایید. 570 00:32:34,750 --> 00:32:36,916 -وایسا، وایسا، وایسا! -نه، وایسا! 571 00:32:37,000 --> 00:32:39,250 دعوا نکنید، لطفا! 572 00:32:39,291 --> 00:32:42,291 برای همه به اندازه کافی داریم! دعوا نکنید، لطفا! 573 00:32:42,375 --> 00:32:44,500 -بدید بره عقب. -وایسا، بس کن! 574 00:32:44,541 --> 00:32:47,750 لطفا، بدید بره عقب. بدید پایین، لطفا. 575 00:32:47,875 --> 00:32:50,250 بدید پایین. بدید پایین، لامین. 576 00:32:50,375 --> 00:32:52,416 -بدیدشون عقب! -دعوا نکنید! 577 00:32:52,500 --> 00:32:55,375 برای همه به اندازه کافی هست. 578 00:32:55,500 --> 00:32:58,000 لطفا بدید پایین، بدید پایین. 579 00:33:07,500 --> 00:33:09,416 باشه؟ خوش اومدید به کشتی. 580 00:33:09,500 --> 00:33:11,750 سلام، خوش اومدید به کشتی. مراقب باشید، مراقب باشید! 581 00:33:11,875 --> 00:33:14,125 - خوش اومدید. خوب پیش می‌رید. - مراقب پات باش. 582 00:33:14,250 --> 00:33:17,250 باشه، آروم، آروم. خوبه. 583 00:33:20,625 --> 00:33:22,791 خوش اومدید، خوش اومدید. 584 00:33:24,125 --> 00:33:26,500 -سلام، کمکتون می‌کنم. -باشه، آروم، آروم. 585 00:33:26,625 --> 00:33:29,500 حالت خوبه؟ من دکترم، باشه؟ هرچی نیاز داری می‌تونی بهم بگی. 586 00:33:34,375 --> 00:33:37,416 خیلی خوب. آفرین به همه. آفرین. 587 00:33:37,500 --> 00:33:38,666 یکی یکی. 588 00:33:38,750 --> 00:33:40,750 -خیلی خوب. -وایسا، وایسا، یه بچه هست. 589 00:33:42,375 --> 00:33:44,041 -اسمت چیه؟ -رز. 590 00:33:44,125 --> 00:33:46,500 رز، اسم من مائوروئه. اسم بچه‌ات چیه؟ 591 00:33:47,541 --> 00:33:48,500 پراید. 592 00:33:48,541 --> 00:33:50,750 باشه پس، رز، من پراید رو فقط برای یه دقیقه می‌گیرم، باشه؟ 593 00:33:50,875 --> 00:33:53,500 خیلی خطرناکه که با اون سوار کشتی بشی. 594 00:33:53,541 --> 00:33:55,375 به من اعتماد کن، من از پراید مراقبت می‌کنم. 595 00:34:01,416 --> 00:34:02,791 -باشه. -باشه؟ 596 00:34:03,666 --> 00:34:04,625 باشه. 597 00:34:06,166 --> 00:34:07,666 کمکت می‌کنم، باشه؟ 598 00:34:12,375 --> 00:34:14,541 مادر، و بعد ادامه میدیم، باشه؟ 599 00:34:17,500 --> 00:34:19,250 نوبت توئه، باشه؟ 600 00:34:19,291 --> 00:34:21,791 کمکت می‌کنم بیای بالا. بیا. 601 00:34:23,166 --> 00:34:24,625 باشه. اون واقعا نگرانه. 602 00:34:24,666 --> 00:34:27,000 بچه رو چند لحظه می‌گیرم، باشه؟ 603 00:34:27,125 --> 00:34:30,375 صبر کن، یه لحظه. باید صبر کنیم تا بچه جاش امن بشه. 604 00:34:31,375 --> 00:34:33,250 فقط یه لحظه صبر کن. 605 00:34:33,291 --> 00:34:35,750 جای تو امنه. همه‌چی خوبه. 606 00:34:35,875 --> 00:34:37,625 آفرین، گرفتمت. خیالت راحت. 607 00:34:37,750 --> 00:34:39,416 - می‌تونی، چیزی نمونده. - ما می‌خوایم کمکت کنیم. 608 00:34:39,500 --> 00:34:42,250 همه‌چی خوبه. الان دیگه جات امنه، باشه؟ 609 00:35:09,208 --> 00:35:10,541 - پائولا. - بله؟ 610 00:35:10,666 --> 00:35:11,833 یه قایق اونجاست. 611 00:35:12,541 --> 00:35:13,791 سورن از مایک. 612 00:35:14,708 --> 00:35:15,541 بله؟ 613 00:35:15,666 --> 00:35:18,541 آره، یه قایق داره میاد. فکر کنم صیادهای موتوری باشن. 614 00:35:19,666 --> 00:35:22,791 باشه، بی‌گدار به آب نزنید. لطفاً برگردید. 615 00:35:22,833 --> 00:35:23,958 باشه، فهمیدم. 616 00:35:25,416 --> 00:35:26,791 - آماده‌ای؟ - آره. 617 00:35:26,833 --> 00:35:28,791 - خب، بزن بریم. - اوه. 618 00:35:30,541 --> 00:35:33,041 موتور از بین رفته! غرقش کردیم! چیزی نمونده که ببرن! 619 00:35:41,291 --> 00:35:43,166 - حالت خوبه؟ - همه‌چی خوبه. 620 00:35:43,291 --> 00:35:44,833 - داریم برمی‌گردیم. - خیلی خب، عالیه. 621 00:35:45,666 --> 00:35:48,791 اینجا یه زخم کوچیک داری که بخاطر سوخت قایقه. 622 00:35:48,916 --> 00:35:52,458 می‌خوام تمیزش کنم، ضدعفونی‌ش کنم و روش باند ببندم، باشه؟ 623 00:35:52,541 --> 00:35:54,583 ممکنه یه کم بسوزه. 624 00:35:57,916 --> 00:35:58,916 هی. 625 00:36:01,291 --> 00:36:03,541 - ممنونم. - اهل کجایی؟ 626 00:36:03,666 --> 00:36:07,416 نیجریه. اهل نیجریه‌ام. 627 00:36:07,541 --> 00:36:09,583 از یه روستای کوچیک. 628 00:36:09,666 --> 00:36:11,666 - ببخشید. - تو قسمت شمال شرقی. 629 00:36:11,791 --> 00:36:13,708 چند سالته؟ 630 00:36:13,791 --> 00:36:15,166 هجده سال. 631 00:36:16,416 --> 00:36:17,791 و اون چند وقتشه؟ 632 00:36:20,791 --> 00:36:23,166 شش ماه. و سه روز. 633 00:36:23,708 --> 00:36:24,708 اوه. 634 00:36:25,458 --> 00:36:28,666 و چرا... منظورم اینه که، چرا از نیجریه اومدی بیرون؟ 635 00:36:32,458 --> 00:36:34,958 توی روستامون زندگی می‌کردم که بوکوحرام اومد. 636 00:36:35,708 --> 00:36:37,041 اونا دارن آدم می‌کشن. 637 00:36:37,166 --> 00:36:42,416 میان سر زمین‌هایی که کار می‌کنیم، به زنا تجاوز می‌کنن و مردا رو می‌کشن. 638 00:36:42,541 --> 00:36:46,166 واسه همین از روستا فرار کردم به سمت شهر. 639 00:36:47,916 --> 00:36:49,458 ولی جایی برای موندن نداشتم. 640 00:36:50,958 --> 00:36:52,666 اونجا هم اصلاً آسون نبود. 641 00:36:53,958 --> 00:36:56,791 اوضاع توی قایق چطور بود؟ 642 00:36:57,791 --> 00:36:59,291 خیلی ترسناک بود. 643 00:36:59,333 --> 00:37:02,166 خیلی زیاد بودیم. همه‌مون تو هم فشرده شده بودیم. 644 00:37:02,208 --> 00:37:07,541 همه داشتن بالا می‌آوردن. اولین بارم بود که دریا رو می‌دیدم. 645 00:37:09,166 --> 00:37:10,666 شنا بلد نیستی؟ 646 00:37:11,416 --> 00:37:14,166 نه. خیلی‌هامون شنا بلد نیستیم. 647 00:37:14,291 --> 00:37:16,166 فقط بحث مرگ و زندگیه. 648 00:37:18,833 --> 00:37:20,833 - و دریا خیلی بزرگه. - آره. 649 00:37:20,916 --> 00:37:22,458 خیلی، خیلی بزرگه. 650 00:37:24,416 --> 00:37:26,041 و من ترسیده بودم. 651 00:37:28,166 --> 00:37:31,666 و پراید گریه می‌کرد. من فقط می‌خواستم که اون زنده بمونه. 652 00:37:31,708 --> 00:37:33,916 میدونی، این تنها چیزی بود که به ذهنم رسید. 653 00:37:47,916 --> 00:37:51,416 خب، همگی گوش بدید. میشه یه لحظه به من توجه کنید؟ 654 00:37:52,666 --> 00:37:55,333 یه قایق کوچیک از اون سمت داره نزدیک میشه 655 00:37:55,416 --> 00:37:59,041 که شما رو می‌بره به یه قایق خیلی بزرگ‌تر متعلق به گارد ساحلی ایتالیا. 656 00:37:59,083 --> 00:38:02,458 اونا ازتون مراقبت می‌کنن، شما رو به جای امن و به ایتالیا می‌رسونن. 657 00:38:02,541 --> 00:38:06,416 چون کار ما فقط نجات دادنه، ولی اونا شما رو به اروپا می‌رسونن، باشه؟ 658 00:38:06,458 --> 00:38:07,458 ممنونم. 659 00:38:13,291 --> 00:38:16,291 - ممنون بابت کمکتون توی قایق. - خواهش می‌کنم. 660 00:38:16,333 --> 00:38:19,041 ممنون بابت کمکت. 661 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 راستش، اولین بارم بود، میدونی؟ 662 00:38:22,541 --> 00:38:24,333 کارت عالی بود. 663 00:38:24,416 --> 00:38:26,291 همه‌مون عالی بودیم، همه‌مون. 664 00:38:27,166 --> 00:38:29,208 چند وقته که تو راهی؟ 665 00:38:30,166 --> 00:38:31,833 سه ساله که دارم سفر می‌کنم. 666 00:38:31,916 --> 00:38:34,958 و... چرا اونجا رو ترک کردی؟ 667 00:38:36,208 --> 00:38:37,958 پدرم خیلی مریضه. 668 00:38:38,041 --> 00:38:43,208 کارش رو از دست داد، و ما پولی برای غذا نداریم. 669 00:38:43,291 --> 00:38:44,791 پولی برای دارو نداریم. 670 00:38:46,083 --> 00:38:49,291 میدونی، دلم می‌خواست درس بخونم. 671 00:38:49,916 --> 00:38:52,166 می‌خواستم یه آدم تحصیل‌کرده باشم. 672 00:38:52,208 --> 00:38:53,416 این برنامه منه. 673 00:38:53,916 --> 00:38:56,541 دارم دعا می‌کنم که این اتفاق بیفته. 674 00:38:57,416 --> 00:38:58,958 و تنهایی کل این راه رو اومدی؟ 675 00:38:59,041 --> 00:39:01,666 نه، با یه دوستم اومدم. 676 00:39:02,666 --> 00:39:04,916 و... الان اونم اینجاست؟ 677 00:39:06,583 --> 00:39:07,791 اون مرده. 678 00:39:08,583 --> 00:39:10,916 توی یه معدن طلا تو بورکینافاسو کار می‌کردیم. 679 00:39:11,583 --> 00:39:14,083 خیلی گرم بود. پنجاه درجه. 680 00:39:14,666 --> 00:39:16,166 خیلیا مردن. 681 00:39:20,833 --> 00:39:24,416 ولی تو اینجا روی کشتی کار خوبی داری. 682 00:39:25,041 --> 00:39:29,333 کارت خوبه. سفر می‌کنی. حقوق می‌گیری. 683 00:39:29,416 --> 00:39:31,541 نه، نه، ما حقوق نمی‌گیریم. 684 00:39:31,666 --> 00:39:33,666 - حقوق نمی‌گیرید؟ - نه. 685 00:39:33,791 --> 00:39:37,666 اوه. پس این... این یه شغل مزخرفه. 686 00:39:39,291 --> 00:39:41,291 آره، فکر کنم پس شغل مزخرفیه. 687 00:39:41,416 --> 00:39:43,291 شوخی کردم. 688 00:39:43,416 --> 00:39:45,791 شما جون ما رو نجات دادید. 689 00:39:47,541 --> 00:39:48,833 شغل خوبیه. 690 00:39:55,541 --> 00:39:57,416 یه قدم بزرگ. 691 00:39:57,541 --> 00:39:59,291 - آره، همینه. - ممنونم. 692 00:39:59,333 --> 00:40:01,458 - خداحافظ رفیق. - ممنونم. 693 00:40:03,291 --> 00:40:06,166 - میشه لطفاً «پراید» رو برام نگه داری؟ - حتماً. 694 00:40:09,291 --> 00:40:11,666 - کمکت می‌کنم بیای اون‌طرف، باشه؟ - ممنونم. 695 00:40:12,583 --> 00:40:13,791 آفرین. 696 00:40:14,416 --> 00:40:17,791 مواظب سرش باش. مراقب باش. 697 00:40:25,208 --> 00:40:26,958 - مراقب خودت باش. - خداحافظ. 698 00:40:29,541 --> 00:40:31,791 - خداحافظ. - خداحافظ لوکاس. 699 00:40:32,291 --> 00:40:33,958 - لوکاس. - بله؟ 700 00:40:35,583 --> 00:40:37,041 لطفاً این رو داشته باش. 701 00:40:37,708 --> 00:40:40,083 ممنونم. خیلی ممنونم. 702 00:40:40,166 --> 00:40:41,458 ممنون، لوکاس. 703 00:40:41,541 --> 00:40:43,041 حالا دیگه دوست منی. 704 00:40:44,666 --> 00:40:46,958 - مراقب خودت باش. - خداحافظ، لوکاس. 705 00:42:13,750 --> 00:42:16,000 - ووه! - عالیه. 706 00:42:39,291 --> 00:42:40,750 امروز روی قایق... 707 00:42:44,500 --> 00:42:49,125 اون لحظه‌ای که بچه «رز»... «پراید» رو بغل کردم، حس غرور داشتم. 708 00:42:49,625 --> 00:42:52,750 انگار کل دنیا رو گذاشته بودن روی دوشم. 709 00:42:52,875 --> 00:42:54,000 می‌دونی؟ 710 00:42:55,125 --> 00:42:58,875 اولین بار بود تو عمرم که یه بچه بغل می‌کردم. چه حس عجیبی بود. 711 00:43:01,250 --> 00:43:03,500 مدام به خودم می‌گفتم: 712 00:43:04,750 --> 00:43:06,500 'مائورو، یه وقت نیفتتش.' 713 00:43:07,875 --> 00:43:10,000 'با جون و دل از پراید محافظت کن.' 714 00:43:11,166 --> 00:43:14,291 'دیگه هیچ‌وقت کاری مهم‌تر از این انجام نمی‌دی.' 715 00:43:25,791 --> 00:43:28,000 اولین ماموریت ۲۰۱۶ ۲۹ ژوئیه، روز ششم 716 00:43:28,041 --> 00:43:29,875 ۳۰ مایل دریایی دورتر از لیبی 717 00:43:30,375 --> 00:43:34,416 اگه بخوای بگی مثلاً 'اسم من پائولاست' یا 'من لوکاس یا مایک هستم'، 718 00:43:34,500 --> 00:43:36,666 باید بگی: 'آنا پائولا'. 719 00:43:36,750 --> 00:43:38,000 - آنا... - آنا لوکاس. 720 00:43:38,041 --> 00:43:38,875 آنا مائورو. 721 00:43:39,000 --> 00:43:40,250 - آنا مایک. - 'آنا مایک'، آره. 722 00:43:40,291 --> 00:43:42,125 خوش اومدی. 723 00:43:45,625 --> 00:43:46,625 خوش اومدی. 724 00:43:46,666 --> 00:43:47,750 من ماریتا هستم. 725 00:43:47,791 --> 00:43:48,916 - ماریتا؟ - آره. 726 00:43:49,000 --> 00:43:50,416 - چه اسم قشنگی. - ممنونم. 727 00:43:50,500 --> 00:43:52,375 از آشنایی باهات خوشبختم. هی، من سورن هستم. 728 00:43:52,500 --> 00:43:55,041 یه قایق تو زاویه ۱۳۵ درجه! 729 00:43:55,125 --> 00:43:58,750 قایق رو می‌بینیم. مستقیم جلو، ساعت دو. 730 00:44:04,750 --> 00:44:07,375 من تو اریتره به دنیا اومدم. 731 00:44:07,416 --> 00:44:13,500 اما مجبور شدم فرار کنم چون... خانواده‌ام توسط دولت کشته شدن. 732 00:44:13,541 --> 00:44:16,875 اما تو سودان، اونا گفتن که باید با یه مرد خیلی پیر ازدواج کنم. 733 00:44:17,000 --> 00:44:19,625 خیلی پیرتر از خودم. 734 00:44:19,750 --> 00:44:24,041 واسه همین... تصمیم گرفتم دوباره فرار کنم. 735 00:44:46,125 --> 00:44:47,916 نگاه کن! دلفین‌ها! 736 00:44:48,000 --> 00:44:49,875 - امکان نداره! - آره! 737 00:44:50,750 --> 00:44:52,125 - نه! - آره! 738 00:44:52,166 --> 00:44:53,916 لعنتی! 739 00:44:54,000 --> 00:44:55,541 صبح بخیر، یوونتا. 740 00:44:55,625 --> 00:44:57,625 اولین مورد رو امروز دیدیم. 741 00:44:57,750 --> 00:44:59,666 یه قایق چوبی آبی‌رنگه. 742 00:44:59,750 --> 00:45:04,416 می‌تونید برید سمت طول جغرافیایی. من منتظر... منتظر دستورات هستم. 743 00:45:04,500 --> 00:45:06,125 ما عملیات نجات رو شروع می‌کنیم. 744 00:45:06,166 --> 00:45:07,666 - عالیه. ممنون. - ممنون. 745 00:45:12,875 --> 00:45:14,250 - یک، دو، سه. - تموم شد. 746 00:45:14,375 --> 00:45:16,125 ماچ. دوستت دارم. 747 00:45:16,166 --> 00:45:18,166 اون یکی شبیه مائوروئه! 748 00:45:22,000 --> 00:45:24,666 حالت خوبه؟ مراقب خودت باش. 749 00:45:24,750 --> 00:45:27,125 - خداحافظ، بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم. - خداحافظ، مراقب خودت باش، باشه؟ 750 00:45:56,458 --> 00:45:58,583 اون خانوم رو بدید به ما، باشه؟ 751 00:46:01,583 --> 00:46:04,500 - باشه، آروم، آروم. - نه، فاطمه! 752 00:46:04,583 --> 00:46:05,750 لطفاً مراقب باشید. 753 00:46:05,833 --> 00:46:06,958 فاطمه! 754 00:46:11,000 --> 00:46:12,833 باشه، برگردید عقب، برگردید! 755 00:46:18,125 --> 00:46:20,125 نه، نه، برگردید. لطفاً برگردید عقب. 756 00:46:20,208 --> 00:46:22,958 برگردید. لطفاً آروم باشید. همه، آروم باشید. 757 00:46:23,000 --> 00:46:26,208 جلیقه‌های نجاتتون رو دارید. محکم نگهشون دارید، باشه؟ 758 00:46:26,250 --> 00:46:28,333 محکم نگهشون دارید و برگردید سمت قایق. 759 00:46:28,375 --> 00:46:31,500 لطفاً آروم باشید، باشه؟ جلیقه‌های نجات کمکتون می‌کنن. 760 00:46:31,583 --> 00:46:33,833 جاتون امنه، ولی باید برگردید. 761 00:46:40,083 --> 00:46:41,458 باشه. 762 00:46:45,083 --> 00:46:46,333 تماس برقرار شد! 763 00:46:51,250 --> 00:46:52,333 اسمش چیه؟ 764 00:46:52,375 --> 00:46:54,125 فاطمه، فاطمه! 765 00:46:54,708 --> 00:46:55,833 فاطمه. 766 00:46:56,375 --> 00:46:59,333 - نمی‌تونیم شما رو ببریم. متأسفم. - نه، من باید پیشش بمونم! 767 00:46:59,375 --> 00:47:02,000 ما می‌بریمش به یه کشتی بزرگ‌تر و بعد پیش دکتر، باشه؟ 768 00:47:02,083 --> 00:47:04,750 - من برادرشم! - ما برمی‌گردیم. قول می‌دم. 769 00:47:04,833 --> 00:47:06,333 نه! 770 00:47:06,458 --> 00:47:08,583 نه! 771 00:47:08,625 --> 00:47:10,458 یوونتا، قایق تندرو. 772 00:47:10,500 --> 00:47:11,875 دو نفر رو سوار کردیم، 773 00:47:11,958 --> 00:47:14,458 یکیشون بیهوشه، و ما احیا رو شروع کردیم. 774 00:47:14,583 --> 00:47:17,458 فهمیدم. همه چیز رو آماده می‌کنیم. به «سو» خبر می‌دم. 775 00:47:17,583 --> 00:47:18,833 دووم بیار. 776 00:47:21,500 --> 00:47:26,750 ۲۲، ۲۳، ۲۴، ۲۵، ۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰. 777 00:47:28,500 --> 00:47:30,208 - شروع کن. - یک، دو، سه... 778 00:47:34,583 --> 00:47:37,375 ...۲۶، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰. 779 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 - نفس نمی‌کشه. فایده نداره! - صبر کن! 780 00:47:41,083 --> 00:47:42,500 فایده نداره! 781 00:47:50,458 --> 00:47:52,250 ادامه بده، ادامه بده! 782 00:47:54,458 --> 00:47:57,333 یک، دو، سه، چهار، پنج... 783 00:47:58,333 --> 00:47:59,708 ده. 784 00:48:00,333 --> 00:48:01,625 پانزده. 785 00:48:02,458 --> 00:48:03,458 بیست... 786 00:48:04,208 --> 00:48:07,375 ۲۵، ۲۶، ۲۷، ۸، ۹، ۱۰. ادامه بده! 787 00:48:15,708 --> 00:48:17,000 یه دور دیگه انجام بده. 788 00:48:28,750 --> 00:48:29,708 لوکاس. 789 00:48:29,833 --> 00:48:31,958 - پنج. - تموم شد. 790 00:48:32,000 --> 00:48:34,333 - ده. - هی، لوکاس. 791 00:48:34,458 --> 00:48:35,500 پانزده. 792 00:48:35,583 --> 00:48:36,833 - هی، لوکاس. - بیست. 793 00:48:36,958 --> 00:48:39,250 - لوکاس. لوکاس؟ - بیست و پنج. 794 00:48:39,333 --> 00:48:41,000 لوکاس؟ لوکاس، لطفاً، لوکاس. 795 00:48:41,083 --> 00:48:42,500 - سی. - هی، هی... 796 00:48:42,583 --> 00:48:45,625 - لوکاس، فایده‌ای نداره. - لوکاس! لوکاس. 797 00:48:45,708 --> 00:48:47,458 تموم شد. باشه؟ 798 00:48:47,500 --> 00:48:48,708 اون مرده. 799 00:48:50,750 --> 00:48:52,250 اون مرده. 800 00:49:13,500 --> 00:49:16,458 تو نمی‌تونستی نجاتش بدی، لوکاس. 801 00:49:19,375 --> 00:49:25,083 می‌دونم، این باعث نمی‌شه دردش کمتر بشه، ولی تو نمی‌تونستی نجاتش بدی. 802 00:49:26,875 --> 00:49:31,250 وقتی آوردیش توی قایق، دیگه تموم کرده بود. 803 00:49:33,375 --> 00:49:34,875 این رو می‌دونی، مگه نه؟ 804 00:49:38,500 --> 00:49:39,500 هی. 805 00:49:42,583 --> 00:49:45,583 خیلی مهمه که این رو بدونی. 806 00:49:58,000 --> 00:50:00,708 پایان اولین ماموریت برلین، ۱۶ آگوست ۲۰۱۶ 807 00:50:00,833 --> 00:50:02,625 تعویض خدمه در کشتی یوونتا 808 00:50:02,708 --> 00:50:05,458 - سلام. - برگشتین! 809 00:50:05,583 --> 00:50:06,708 - وای خدای من! - دیدنتون عالیه! 810 00:50:18,541 --> 00:50:20,041 خیلی عجیبه 811 00:50:20,083 --> 00:50:22,708 که هوا اون پایین همیشه اینقدر عالیه. 812 00:50:24,916 --> 00:50:27,833 خورشید خیلی درخشان می‌تابه. دریا کاملاً آرومه. 813 00:51:11,166 --> 00:51:12,875 ما از اروپا اومدیم. 814 00:51:12,916 --> 00:51:16,500 اومدیم کمکتون کنیم. حالا دیگه در امانید! 815 00:51:20,166 --> 00:51:21,875 همه حالشون خوبه؟ 816 00:51:22,625 --> 00:51:24,625 - نه، صبر کنید! دعوا نکنید! - صبر کنید! 817 00:51:24,666 --> 00:51:27,791 برای همه به اندازه کافی داریم. لطفاً دعوا نکنید! 818 00:51:27,875 --> 00:51:29,875 برگردید عقب، برگردید! اسمش چیه؟ 819 00:51:29,916 --> 00:51:31,750 نه، فاطمه! 820 00:51:31,791 --> 00:51:33,875 - فاطمه! - توروخدا، توروخدا. 821 00:51:33,916 --> 00:51:35,250 - برو! - لوکاس! 822 00:51:35,375 --> 00:51:37,000 برو! برو! 823 00:51:37,125 --> 00:51:40,625 - دارید کجا می‌بریمش؟ - نمی‌تونیم، نمی‌تونیم شما رو ببریم! 824 00:51:40,750 --> 00:51:43,291 - من برادرشم! - قول می‌دیم برگردیم! 825 00:51:43,375 --> 00:51:45,375 - اون مرده. - نه! 826 00:52:45,541 --> 00:52:51,125 من اینجا با لوکاس، نینا، دومی و مائورو از «یوگند رتت» هستم. 827 00:52:51,166 --> 00:52:55,041 خیلی دوست دارم در مورد اینکه چطور مردم می‌تونن توی این کار مشارکت کنن، صحبت کنیم. 828 00:52:55,125 --> 00:52:57,625 اما قبلش، می‌خوام بدونم 829 00:52:57,750 --> 00:53:00,875 شنونده‌هامون درباره کاری که شما می‌کنید چه فکری می‌کنن. 830 00:53:00,916 --> 00:53:03,875 مگه نجات دادن این آدم‌های بیچاره کار طبیعی‌ای نیست؟ 831 00:53:03,916 --> 00:53:06,500 آیا باید از اینکه در موردش سوال می‌پرسیم خجالت بکشیم؟ 832 00:53:06,541 --> 00:53:10,375 کریستین از شونبرگ پشت خطه. 833 00:53:10,416 --> 00:53:11,666 آره، سلام! ام... 834 00:53:11,750 --> 00:53:15,125 اول بذارید بگم که واقعاً از کمک همه‌تون قدردانی می‌کنم. 835 00:53:15,250 --> 00:53:16,500 چیزی که متوجه نمی‌شم اینه که 836 00:53:16,625 --> 00:53:19,875 چرا این آدم‌ها رو برنمی‌گردونید آفریقا؟ 837 00:53:20,000 --> 00:53:22,750 - چرا همه‌شون سر از اروپا در میارن؟ - خودت جواب بده. 838 00:53:23,291 --> 00:53:25,541 خب، طبق کنوانسیون پناهندگان ژنو، 839 00:53:25,625 --> 00:53:28,500 ما اجازه نداریم کسی رو به یک کشور ناامن برگردونیم. 840 00:53:28,625 --> 00:53:30,625 لیبی کشور ناامنیه و اگه این کار رو می‌کردیم، 841 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 خلاف قانون عمل کرده بودیم. 842 00:53:32,375 --> 00:53:35,250 راستش، فقط بحث خلاف قانون بودن نیست. 843 00:53:35,375 --> 00:53:36,916 اون‌ها رو میندازن زندان، 844 00:53:37,000 --> 00:53:39,375 شکنجه‌شون می‌کنن و اگه برشون می‌گردوندیم، احتمالاً می‌مردن. 845 00:53:39,500 --> 00:53:42,541 خیلی خب، ولی چرا اون‌ها رو به یه کشور آفریقایی دیگه نمی‌برید 846 00:53:42,625 --> 00:53:43,750 که در امان باشن؟ 847 00:53:43,875 --> 00:53:46,000 من فقط نمی‌فهمم چرا همه‌شون باید بیان اینجا. 848 00:53:46,125 --> 00:53:48,375 چون آلمان حق پناهندگی رو به رسمیت می‌شناسه، کریستین. 849 00:53:48,500 --> 00:53:51,250 آره، ولی این دلیل نمیشه که بخوایم همه رو راه بدیم. 850 00:53:51,375 --> 00:53:54,416 اگه مهاجر بیشتری راه بدیم، مشکلات ما حل نمیشه. 851 00:53:54,500 --> 00:53:56,375 - کریستین، بهم بگو؟ - بله؟ 852 00:53:56,416 --> 00:53:57,625 دقیقاً از چی می‌ترسی؟ 853 00:53:57,750 --> 00:53:59,625 اینکه تو کشورم احساس راحتی نمی‌کنم، 854 00:53:59,666 --> 00:54:01,666 اینکه اجازه میدیم مجرم‌ها بیان تو، و اینکه بچه‌هام امنیت ندارن. 855 00:54:01,750 --> 00:54:04,750 می‌ترسم که به عنوان یه کشور، نتونیم این فشار مضاعف رو تحمل کنیم. 856 00:54:04,791 --> 00:54:07,625 ببین، منظورم اینه که فکر می‌کنم عالیه که داری به مردم کمک می‌کنی، 857 00:54:07,750 --> 00:54:11,500 توی مدیترانه، ولی قطعاً داری به مردم آلمان کمک نمی‌کنی. 858 00:54:11,625 --> 00:54:13,166 نظر من اینه. از صحبت باهات خوشحال شدم. 859 00:54:13,250 --> 00:54:15,000 -کریستین... -خداحافظ. 860 00:54:22,875 --> 00:54:25,875 سومین ماموریت، ۲۹ سپتامبر ۲۰۱۶، روز نهم آب‌های بین‌المللی نزدیک لیبی 861 00:54:26,000 --> 00:54:29,250 خب، پس الان همه‌مون باید روی زاویه ۶۵ درجه باشیم. 862 00:54:29,291 --> 00:54:30,625 - آره؟ - آره. 863 00:54:30,750 --> 00:54:34,250 ۶۵ درجه جهتیه که باید به اتاق فرمان بدی. 864 00:54:34,291 --> 00:54:35,125 -باشه؟ -آره. 865 00:54:52,125 --> 00:54:54,125 سورن، میشه لطفاً بیای اتاق فرمان؟ 866 00:54:55,041 --> 00:54:57,875 صبر کن. وایسا. بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 867 00:54:59,750 --> 00:55:00,625 بله؟ 868 00:55:00,666 --> 00:55:04,250 آره، یه قایق تندرو داره بهمون نزدیک میشه. خیلی سریع از سمت جنوب. 869 00:55:04,291 --> 00:55:06,000 اصلاً نمی‌دونم کی‌ان. جواب نمیدن. 870 00:55:06,125 --> 00:55:08,875 - اِ، شبه‌نظامی‌ان؟ - شاید. نمی‌دونیم. 871 00:55:08,916 --> 00:55:10,416 ما پروتکل قرنطینه رو شروع کردیم. 872 00:55:10,500 --> 00:55:12,500 سو داره همه رو می‌بره سمت موتورخونه. 873 00:55:12,625 --> 00:55:13,750 من الان میرم روی عرشه. 874 00:55:13,875 --> 00:55:16,541 تنش‌زدایی. میشه پشت خط بمونی؟ 875 00:55:16,625 --> 00:55:17,916 معلومه، آره. 876 00:55:21,875 --> 00:55:25,166 همون‌طوری که آموزش دیدیم عمل می‌کنیم. توی موتورخونه می‌مونیم و صبر می‌کنیم. 877 00:55:25,250 --> 00:55:26,750 هیچ ریسکی نمی‌کنیم. 878 00:55:27,875 --> 00:55:29,125 زود باش، برو. 879 00:55:31,500 --> 00:55:32,666 موتورخونه. 880 00:55:39,791 --> 00:55:42,000 لعنتی، ویولا. به نظر مسلح میان. 881 00:55:42,875 --> 00:55:45,250 همه بخش‌ها، همه بخش‌ها، همه بخش‌ها. 882 00:55:45,375 --> 00:55:47,750 اینجا یوونتاست، یوونتا، یوونتا. 883 00:55:47,791 --> 00:55:50,291 من ۱۵ مایلی شمال غرب طرابلس هستم. 884 00:55:50,375 --> 00:55:53,000 مورد حمله دزدان دریایی قرار گرفتم. تکرار می‌کنم، مورد حمله دزدان دریایی قرار گرفتم. 885 00:55:53,125 --> 00:55:54,291 به کمک فوری نیاز دارم. 886 00:55:54,375 --> 00:55:56,250 سرعتتون رو کم کنید! 887 00:55:56,291 --> 00:55:58,541 هی، سرعتتون رو کم کنید! 888 00:56:00,375 --> 00:56:03,416 هی، تیراندازی نکنید! نه! تیراندازی نکنید. 889 00:56:03,500 --> 00:56:04,916 خواهش می‌کنم، تیراندازی نکنید. 890 00:56:05,000 --> 00:56:06,500 ما کارمون جستجو و نجاته. 891 00:56:06,625 --> 00:56:09,875 ما کارمون جستجو و نجاته. ما... ما مشکلی نداریم. 892 00:56:12,250 --> 00:56:16,166 خواهش می‌کنم. ما کارمون جستجو و نجاته. ما... ما دوستیم. 893 00:56:16,250 --> 00:56:19,000 ما اینجا هیچ مشکلی نداریم. همه چیز اینجا مرتبه. 894 00:56:19,125 --> 00:56:20,875 -چی می‌خواید؟ -بله. 895 00:56:22,291 --> 00:56:23,666 -همه چیز مرتبه. -خدمه کجان؟ 896 00:56:23,750 --> 00:56:26,250 همه چیز مرتبه. 897 00:56:26,291 --> 00:56:28,000 هی! زود باش، وایسا. زود باش، وایسا! 898 00:56:28,125 --> 00:56:29,750 چی می‌خواید؟ 899 00:56:29,875 --> 00:56:32,250 زود باش، بیا پایین. ما همین‌جا می‌مونیم، باشه؟ 900 00:56:32,291 --> 00:56:33,625 مواظب سرت باش. مراقب باش. 901 00:56:33,750 --> 00:56:35,250 موتور خیلی داغ کرده. 902 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 بقیه کجان؟ 903 00:56:41,375 --> 00:56:43,666 هی، چرا این کارو می‌کنید؟ 904 00:56:43,750 --> 00:56:45,375 اینجا کسی نیست، فهمیدی؟ 905 00:56:47,875 --> 00:56:50,375 همه چی مرتبه، باشه؟ 906 00:56:54,500 --> 00:56:58,875 خواهش می‌کنم نکن. بس کن. هی! هی! 907 00:56:58,916 --> 00:57:01,166 خواهش می‌کنم، آروم باشید. لطفاً آروم باشید. 908 00:57:04,041 --> 00:57:05,166 خدمه. 909 00:57:05,250 --> 00:57:06,916 خدمه. خدمه کجان؟ 910 00:57:09,750 --> 00:57:11,750 باشه. اسم من 'سو'ئه. 911 00:57:11,875 --> 00:57:13,375 اسم من 'سو'ئه. 912 00:57:13,416 --> 00:57:16,166 من دکترِ این کشتی‌ام. خواهش می‌کنم! من دکترم، با اونا کاری نداشته باشید! 913 00:57:18,041 --> 00:57:20,791 یوونتا، یوونتا، یوونتا. گروه‌های مسلح دارن وارد کشتی‌مون میشن. 914 00:57:22,666 --> 00:57:26,125 ما یه سازمان جستجو و نجاتیم. اینجاییم که آدما رو تو دریا نجات بدیم. 915 00:57:26,250 --> 00:57:28,416 - ویولا؟ - ما صلح‌طلبیم. ما به مردم کمک می‌کنیم. 916 00:57:28,500 --> 00:57:31,000 سورن؟ 917 00:57:31,041 --> 00:57:34,416 - هی! ما یه گروه امداد و نجاتیم. - راه بیفت! راه بیفت! 918 00:57:34,500 --> 00:57:35,625 - هی! - حرکت کن. 919 00:57:35,750 --> 00:57:37,791 - هی! هی، هی، هی، هی، هی، هی. - برو کنار! 920 00:57:37,875 --> 00:57:39,791 پاسپورت‌ها. پاسپورت‌ها رو بدید به من. 921 00:57:45,125 --> 00:57:46,500 اینجا آب‌های ملیه. 922 00:57:46,625 --> 00:57:49,625 اینجا آب‌های آزاده. نمی‌تونید همین‌طوری بیاید توی کشتی من. 923 00:57:49,750 --> 00:57:51,375 - ما کار اشتباهی نکردیم. - نه! 924 00:57:53,875 --> 00:57:57,791 - اینجا خاک لیبیه. اینجا جای نجات دادن نیست. - اینجا آب‌های آزاده! 925 00:58:07,500 --> 00:58:10,625 تا وقتی کوه‌های لیبی رو می‌بینم، اینجا آب‌های منه. 926 00:58:11,500 --> 00:58:14,791 دفعه بعد که ببینیمتون، دستگیرتون می‌کنیم. و می‌اندازیمتون زندان. 927 00:58:15,291 --> 00:58:18,125 دفعه بعد که توی آب‌های ما ببینیمتون، این کشتی رو غرق می‌کنیم. 928 00:58:18,166 --> 00:58:19,500 فهمیدی؟ 929 00:58:20,250 --> 00:58:24,291 فهمیدم. 930 00:58:55,750 --> 00:58:57,375 خب، با خدمه صحبت کردم. 931 00:58:57,500 --> 00:59:00,666 رأی‌گیری کردیم، و همه‌مون می‌خوایم ادامه بدیم. 932 00:59:02,125 --> 00:59:04,750 حرفتون رو می‌شنوم، ولی این تصمیمِ فقط شما نیست. 933 00:59:04,875 --> 00:59:06,625 ما نمی‌تونیم ریسک کنیم که دوباره همچین اتفاقی بیفته. 934 00:59:06,750 --> 00:59:08,375 منظورم اینه که اونا مسلح بودن. 935 00:59:08,416 --> 00:59:10,541 لوکاس، ما خودمون می‌دونیم. ما اونجا بودیم. 936 00:59:10,625 --> 00:59:14,000 فقط فکر می‌کنیم باید یکی دو هفته استراحت کنید، همین. 937 00:59:14,125 --> 00:59:16,875 و ما یه ارزیابی خطر جدید انجام میدیم و شرایط رو تنظیم می‌کنیم. 938 00:59:16,916 --> 00:59:19,250 اون آدمایی که تو لیبی امشب دارن سوار قایق میشن چی؟ 939 00:59:19,375 --> 00:59:21,666 - شرط می‌بندم اونا هم دلشون استراحت می‌خواد. - این لحن رو بذار کنار، ویولا. 940 00:59:21,750 --> 00:59:22,750 ما هم اون پایین بودیم. 941 00:59:22,791 --> 00:59:24,916 فقط تو نیستی که می‌دونی اوضاع چقدر خرابه. 942 00:59:25,000 --> 00:59:27,625 اگه به مأموریت ادامه بدیم، پیام درستی رو می‌فرستیم. 943 00:59:27,750 --> 00:59:30,500 اینکه نمی‌تونن ما رو بترسونن. وگرنه، اونا بردن. 944 00:59:30,541 --> 00:59:32,000 حرفم رو می‌فهمی؟ 945 00:59:34,666 --> 00:59:36,041 انتخاب خودتونه. 946 00:59:43,000 --> 00:59:44,416 باشه. برمی‌گردیم مالت، 947 00:59:44,500 --> 00:59:46,875 استراحت می‌کنیم، و برای مأموریت بعدی آماده میشیم. 948 00:59:48,666 --> 00:59:50,750 باشه. 949 00:59:51,875 --> 00:59:53,291 مجبوریم همین کار رو بکنیم. 950 00:59:53,375 --> 00:59:54,375 آره. 951 00:59:54,500 --> 00:59:56,625 پس این همون پیامیه که می‌خوای بفرستی؟ 952 00:59:56,750 --> 00:59:58,375 حداقلش اینه که در خطر نیستی. 953 01:00:08,666 --> 01:00:10,375 این دقیقاً همون نکته‌ایه که 954 01:00:10,500 --> 01:00:12,750 چیماماندا نگوزی توی «خطر یک روایت واحد» میگه. 955 01:00:12,875 --> 01:00:16,541 اگه یه عده رو توی یه دسته‌بندی خاص بذاری، مثلاً فقیر، بی‌سواد، 956 01:00:16,625 --> 01:00:20,500 یا بی‌قدرت، و مدام هم تکرارش کنی... می‌دونی، هی بگی و بگی، 957 01:00:20,541 --> 01:00:22,250 کم‌کم برات تبدیل به حقیقت میشه. 958 01:00:22,375 --> 01:00:27,250 نکته اینجاست که... قصه‌گویی قدرت این رو داره که روی دیدگاه ما نسبت به آدما تأثیر بذاره. 959 01:00:28,000 --> 01:00:30,041 یه مثال دیگه هم دارم، باشه؟ 960 01:00:30,125 --> 01:00:31,666 تاریخ آمریکا رو در نظر بگیر. 961 01:00:31,750 --> 01:00:33,916 به‌جای اینکه فقط روی کریستف کلمب تمرکز کنیم، 962 01:00:34,000 --> 01:00:37,250 اگه از بومیان آمریکا بگیم، داستان کلاً عوض میشه. 963 01:00:39,541 --> 01:00:40,541 هستی؟ 964 01:00:50,625 --> 01:00:52,166 لوکاس! 965 01:00:52,250 --> 01:00:53,916 - دوست من! - لامین! 966 01:00:55,041 --> 01:00:56,416 چطوری... چطوری هستی؟ 967 01:00:56,500 --> 01:00:59,750 اوه، ببخشید. من... باید جواب بدم. صبر کن. 968 01:01:01,750 --> 01:01:02,750 لامین! 969 01:01:04,666 --> 01:01:07,666 اوه، اینترنت خیلی ضعیفه. می‌خوای فقط صوتی صحبت کنیم؟ 970 01:01:07,750 --> 01:01:10,125 - آره، آره. - باشه. 971 01:01:11,125 --> 01:01:13,375 چطوری... چطوری پیدام کردی؟ 972 01:01:13,500 --> 01:01:15,250 توی فیس‌بوک بودی. 973 01:01:15,291 --> 01:01:17,375 اوه، درسته. 974 01:01:17,500 --> 01:01:21,250 ولی... چطوری؟ الان کجایی؟ 975 01:01:21,291 --> 01:01:24,041 من توی کنستانس هستم. 976 01:01:25,250 --> 01:01:26,250 چی؟ 977 01:01:26,375 --> 01:01:28,625 توی کنستانس هستم. 978 01:01:29,250 --> 01:01:32,166 - امکان نداره، نیستی. - هستم! 979 01:01:33,750 --> 01:01:35,666 چطوری تا اونجا رفتی؟ 980 01:01:35,750 --> 01:01:38,875 توی ایتالیا، منو فرستادن مرکز نگهداری نوجوانان. 981 01:01:38,916 --> 01:01:41,250 توی سالرنو، یه روستای کوچیک. 982 01:01:41,291 --> 01:01:45,250 خب، پرسیدم که آیا امکانی هست که بتونم برم مدرسه. 983 01:01:45,291 --> 01:01:47,875 می‌دونی، این تو ذهنم بود. که درس بخونم. 984 01:01:48,625 --> 01:01:52,625 ولی بهم گفتن اینجا روستای کوچیکیه، مدرسه ندارن. 985 01:01:52,666 --> 01:01:57,125 بعد فهمیدم که توی آلمان میشه رفت مدرسه. 986 01:01:57,166 --> 01:01:59,500 واسه همین برنامه‌م شد: «فقط آلمان». 987 01:01:59,625 --> 01:02:02,750 جای دیگه‌ای نمیرم، فقط آلمان. دارم میرم. 988 01:02:02,875 --> 01:02:05,750 - پس همین‌طوری رفتی آلمان؟ - آره! 989 01:02:05,875 --> 01:02:07,750 واقعاً؟ ولی چطوری؟ 990 01:02:07,791 --> 01:02:09,125 با قطار رفتم. 991 01:02:09,166 --> 01:02:11,625 و بعضی وقتا می‌گفتن باید از قطار پیاده شم 992 01:02:11,750 --> 01:02:12,916 چون بلیط نداشتم. 993 01:02:13,541 --> 01:02:16,041 یه لحظه تصمیم گرفتم پیاده برم. 994 01:02:16,125 --> 01:02:17,916 پیاده رفتی آلمان؟ 995 01:02:18,000 --> 01:02:19,500 آره! آره! 996 01:02:19,541 --> 01:02:23,875 راه رفتم و راه رفتم. تا اینکه یه لحظه دیدم، می‌دونی، 997 01:02:24,000 --> 01:02:26,791 ماشین‌هایی رو دیدم که برچسب «D» داشتن. 998 01:02:26,875 --> 01:02:30,625 پلیس اومد. پرسیدم: «من توی آلمانم؟» 999 01:02:30,750 --> 01:02:34,875 اونا خیلی مهربون بودن و گفتن: «آره، تو آلمانی.» 1000 01:02:35,000 --> 01:02:35,791 باورنکردنیه. 1001 01:02:36,666 --> 01:02:37,875 واقعاً باورنکردنیه. 1002 01:02:37,916 --> 01:02:42,666 به مادرم زنگ زدم، گریه کرد چون فکر می‌کرد مردم. 1003 01:02:43,791 --> 01:02:46,250 ولی حالا، واقعاً خوشحالن. 1004 01:02:46,291 --> 01:02:48,041 خیلی خوشحال. 1005 01:02:49,500 --> 01:02:50,916 تو چطور رفیق؟ 1006 01:02:51,000 --> 01:02:54,625 چطوری؟ هنوز هم اون شغل مزخرف رو داری؟ 1007 01:02:55,666 --> 01:02:59,000 آره، هنوز همون شغل مزخرف رو دارم. 1008 01:02:59,041 --> 01:03:01,000 خب، ولی اشکالی نداره. 1009 01:03:01,125 --> 01:03:04,125 شوخی کردم رفیق، می‌دونی که؟ 1010 01:03:04,166 --> 01:03:06,125 نه، می‌دونم. 1011 01:03:06,250 --> 01:03:08,166 می‌دونم، می‌دونم. 1012 01:03:08,250 --> 01:03:11,125 هی، هنوز اون دستبند رو داری؟ 1013 01:03:11,166 --> 01:03:12,291 آره، آره دارم. 1014 01:03:12,375 --> 01:03:15,041 همیشه همراهمه. هر روز دستمه. 1015 01:03:16,000 --> 01:03:18,250 خیلی خوبه که صدات رو می‌شنوم. 1016 01:03:18,375 --> 01:03:21,500 آه، لمین، خیلی خوبه که صدات رو می‌شنوم. 1017 01:03:21,625 --> 01:03:25,666 واقعاً. جدی می‌گم. خیلی خوبه که صدات رو می‌شنوم. 1018 01:03:33,666 --> 01:03:35,875 - هی. - هی. 1019 01:03:38,041 --> 01:03:39,500 کیتی کجاست؟ 1020 01:03:39,541 --> 01:03:41,375 داره به خودش زمان میده. 1021 01:03:46,375 --> 01:03:47,750 براتون سخته؟ 1022 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 آره. 1023 01:03:52,125 --> 01:03:55,916 فکر کنم این روزا تو دو تا دنیای متفاوتیم. 1024 01:04:02,375 --> 01:04:03,791 خوبی؟ 1025 01:04:04,875 --> 01:04:07,125 آره، یه جورایی خسته‌ام. 1026 01:04:07,250 --> 01:04:11,916 انگار فکر می‌کردم داشتن این کشتی یعنی مشکلاتمون حل میشه. 1027 01:04:13,875 --> 01:04:16,791 آره. 1028 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 - مائورو خوابه؟ - آره. 1029 01:04:25,791 --> 01:04:29,375 یا حداقل داره سعی می‌کنه. حالش خیلی خوب نیست. 1030 01:04:30,875 --> 01:04:34,875 می‌دونستی هر روز میره تو موتورخونه قایم میشه که گریه کنه؟ 1031 01:04:37,875 --> 01:04:39,916 ولی برای ماموریت بعدی لحظه‌شماری می‌کرد. 1032 01:04:40,000 --> 01:04:42,000 و فکر کردم شاید براش خوب باشه. 1033 01:04:44,041 --> 01:04:46,000 انگار نمی‌تونه با قضیه کنار بیاد. 1034 01:04:55,791 --> 01:04:58,125 حیف شد، کمک مالی شما خیلی کمک می‌کرد. 1035 01:04:58,166 --> 01:05:00,541 دومی، لطفاً این هزینه‌ها رو هم لحاظ کن، ممنون. 1036 01:05:00,625 --> 01:05:03,375 ام، ولی می‌دونستی برای کمک‌های مالی می‌تونی معافیت مالیاتی بگیری؟ 1037 01:05:03,500 --> 01:05:06,625 «می‌خواید قاره رو نابود کنید.» «اونا همه‌شون کجا قراره زندگی کنن؟» 1038 01:05:06,750 --> 01:05:08,666 «اصلاً به فکرتون رسیده؟» 1039 01:05:08,750 --> 01:05:10,125 ماموریت دو هفته دیگه است، 1040 01:05:10,250 --> 01:05:12,916 ولی نه افسر اول داریم نه کسی که قایق رو برونه. 1041 01:05:13,000 --> 01:05:15,625 برای بخش درمانی هم کسی رو لازم داریم. سو نیاز به استراحت داره. 1042 01:05:15,666 --> 01:05:18,250 «این قاچاق انسانه و همه‌تون باید به سزای اعمالتون برسید.» 1043 01:05:18,291 --> 01:05:20,125 «باید برید زندان.» 1044 01:05:20,250 --> 01:05:22,791 «قاچاقچی‌های بدون مرز باید تو دریا بمیرن.» 1045 01:05:22,875 --> 01:05:25,166 - قفله. نمی‌تونم وارد بشم. - چی شده؟ 1046 01:05:25,250 --> 01:05:27,750 هک شدیم. وب‌سایت، شبکه‌های اجتماعی، همه‌چیز. 1047 01:05:28,375 --> 01:05:30,625 - می‌دونیم کی بوده؟ - یه مشت راست‌گرا! دیگه کی می‌تونه باشه؟! 1048 01:05:30,666 --> 01:05:32,500 لعنتی! لعنت بهش! تف به این شانس! 1049 01:05:32,625 --> 01:05:34,000 «تو تلویزیون دیدمت.» 1050 01:05:34,125 --> 01:05:37,666 «این نقشه‌ای که اینقدر بهش افتخار می‌کنی، یه ایده واقعاً مزخرفه.» 1051 01:05:37,750 --> 01:05:40,250 'جدی میگم، اینا قراره کجا برن؟' 1052 01:05:40,375 --> 01:05:41,625 'تکلیف کار و زن و زندگی ما چی میشه؟' 1053 01:05:42,291 --> 01:05:44,875 این چیه؟ کی رفته هامبورگ؟ 1054 01:05:44,916 --> 01:05:47,375 چرا یه رسید از اون هامبورگِ لعنتی اینجاست؟ 1055 01:05:49,625 --> 01:05:51,000 این رو زیر سینک پیدا کردم. 1056 01:05:51,125 --> 01:05:53,625 'لعنت به تو و اون اسلامیزه کردنِ غربت.' 1057 01:05:53,666 --> 01:05:56,750 'آلمان مال آلمانی‌هاست، همین و بس.' 1058 01:05:56,791 --> 01:05:58,125 لوکاس. 1059 01:05:58,250 --> 01:06:00,875 گارد ساحلی ایتالیا دستور داد کشتی یوونتا بره به بندر لامپدوسا. 1060 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 - فقط با پنج تا پناهجو تو عرشه. - صبر کن. 1061 01:06:03,041 --> 01:06:05,000 چی؟ این که اصلاً منطقی نیست. 1062 01:06:05,125 --> 01:06:06,875 - ویولا، صدات رو گذاشتم رو اسپیکر. - آره. 1063 01:06:07,000 --> 01:06:08,250 ما پنج تا بچه تو عرشه داریم، 1064 01:06:08,291 --> 01:06:10,416 و اون بیرون چهار پنج تا قایق بادی هست، 1065 01:06:10,500 --> 01:06:12,125 که حدود ۵۰۰ نفر رو دارن جابه‌جا می‌کنن. 1066 01:06:12,250 --> 01:06:14,375 اگه الان راه بیفتیم، نمی‌تونیم بهشون کمک کنیم. 1067 01:06:14,416 --> 01:06:17,750 - نمی‌تونید مسافرها رو منتقل کنید؟ - نه، امتحان کردیم. 1068 01:06:17,875 --> 01:06:20,625 ایتالیایی‌ها گفتن بدون دلیل، اصلاً حرفش رو هم نزنید. 1069 01:06:20,666 --> 01:06:23,375 باید بریم سمت لامپدوسا. لحن ایمیل‌هاشون داره تندتر می‌شه. 1070 01:06:23,416 --> 01:06:26,000 همه‌شون میگن 'از دستورات اطاعت کنید!' می‌فهمی که؟ 1071 01:06:26,041 --> 01:06:29,000 - درسته. الان دقیقاً کجایی؟ - یه روز کامل با لامپدوسا فاصله دارم. 1072 01:06:29,041 --> 01:06:31,000 رفت و برگشتش دو روز وقتمون رو می‌گیره. 1073 01:06:31,125 --> 01:06:32,625 پس انجامش نمیدیم. 1074 01:06:32,750 --> 01:06:35,500 اصلاً حرفشم نزن. ما همیشه باید با مقامات همکاری کنیم. 1075 01:06:35,541 --> 01:06:37,000 - قانون اینه. - نینا. 1076 01:06:37,041 --> 01:06:39,750 ما باید اون آدم‌ها رو نجات بدیم. واسه همین اینجاییم. 1077 01:06:39,791 --> 01:06:42,375 - چون جون آدم‌ها اولویت داره. - منظورت چیه؟ 1078 01:06:42,500 --> 01:06:45,500 میگم که ما دستور رو نادیده می‌گیریم. همین‌جا می‌مونیم. 1079 01:06:46,666 --> 01:06:49,625 نمیتونی. نه. اگه اطاعت نکنی، ما دیگه پشتت نیستیم. 1080 01:06:49,666 --> 01:06:51,875 شما برخلاف دستورات صریح ما اونجا موندین، 1081 01:06:52,000 --> 01:06:53,500 و ما تمام ماموریت‌های آینده رو لغو می‌کنیم. 1082 01:06:53,625 --> 01:06:56,666 ما همکاری می‌کنیم. این اصلِ اساسیِ 'یوگند رِتِت'ـه. 1083 01:06:56,750 --> 01:06:59,250 - الان جدی میگی؟ - آره. 1084 01:07:31,833 --> 01:07:32,833 جدی؟ 1085 01:07:40,583 --> 01:07:42,041 - الو؟ - الو؟ 1086 01:07:42,166 --> 01:07:43,708 پناهنده‌ایم. شنیدیم که می‌تونیم اینجا زندگی کنیم. 1087 01:07:43,791 --> 01:07:44,958 - در رو باز کن، زود باش! - چی؟ 1088 01:07:45,041 --> 01:07:48,333 در رو باز کن، در رو باز کن! 1089 01:07:48,416 --> 01:07:50,791 - زود باش، بذار بیایم تو! هی! - گرسنه‌مونه، هی! 1090 01:07:50,833 --> 01:07:52,916 -یه مشت فاشیستن. -چی؟ 1091 01:07:53,041 --> 01:07:54,583 در رو باز نکن! 1092 01:07:54,666 --> 01:07:57,291 -هی، دیوونه شدی؟ -همین الان بزنید برید! 1093 01:07:57,333 --> 01:07:59,666 -اونا کی‌ان؟ -یه مشت فاشیست. 1094 01:07:59,791 --> 01:08:00,916 اصلاً واسه چی اومدید اینجا؟! 1095 01:08:00,958 --> 01:08:02,958 -به پلیس زنگ بزنیم؟ -آره! برو زنگ بزن. 1096 01:08:03,041 --> 01:08:08,041 گوش کن، داریم به پلیس زنگ می‌زنیم. مشکلتون چیه لعنتیا؟! 1097 01:08:08,083 --> 01:08:11,291 -برید گم شید! گمشید اون‌طرف! -دیگه بسه! 1098 01:08:11,416 --> 01:08:13,833 بله، سلام. یه عده آدم دارن به در خونه‌مون می‌کوبن 1099 01:08:13,916 --> 01:08:15,416 و داد می‌زنن که در رو براشون باز کنیم. 1100 01:08:17,666 --> 01:08:21,708 خواهش می‌کنم زود بیاید. 1101 01:08:21,791 --> 01:08:24,166 داریم به پلیس زنگ می‌زنیم، پس گورتون رو گم کنید! 1102 01:08:24,291 --> 01:08:26,916 - هنوز دارن در می‌کوبن. - فقط از اینجا برید! 1103 01:08:26,958 --> 01:08:29,541 - آره، باشه، ممنون. باشه. - زود باش، گورت رو گم کن دیگه! 1104 01:08:32,791 --> 01:08:33,958 گم شید! 1105 01:08:34,041 --> 01:08:36,958 - خودم حلش می‌کنم. - نمی‌رن! 1106 01:08:37,041 --> 01:08:39,666 - گم شو! - اوه! 1107 01:08:39,708 --> 01:08:41,208 گمشو! همین الان! 1108 01:08:47,666 --> 01:08:49,166 مائورو، حالت خوبه؟ 1109 01:08:50,333 --> 01:08:52,416 - خوبی؟ صدامو می‌شنوی؟ - نمی‌تونم نفس بکشم. 1110 01:08:52,541 --> 01:08:53,791 خب، نفست رو بده بیرون. 1111 01:08:54,333 --> 01:08:57,666 - آروم نفس بکش. جات امنه. - باشه. 1112 01:08:57,708 --> 01:08:59,791 - هی. - چیزی نیست. رفتن. 1113 01:08:59,833 --> 01:09:04,166 - نمی‌تونم نفس بکشم. - آروم نفست رو بده بیرون. 1114 01:09:04,291 --> 01:09:05,541 جات امنه. 1115 01:09:09,458 --> 01:09:10,916 همه چی روبه‌راهه. 1116 01:09:20,958 --> 01:09:22,958 دیگه رفتن. همه‌چی خوبه. 1117 01:09:35,208 --> 01:09:37,041 ما تو زمستون ماموریت‌ها رو متوقف می‌کنیم. 1118 01:09:37,166 --> 01:09:38,666 پناهنده‌ها دیگه با قایق‌های بادی رد نمیشن. 1119 01:09:38,791 --> 01:09:41,166 دریا خیلی خطرناک میشه. هوا هم خیلی خرابه. 1120 01:09:41,291 --> 01:09:44,041 از این وقتِ آزاد استفاده می‌کنیم که کشتی رو سرویس کنیم. 1121 01:09:44,083 --> 01:09:46,291 و برای ژانویه، داریم یه جلسه بزرگ ترتیب می‌دیم 1122 01:09:46,333 --> 01:09:49,583 که همه اتفاقاتِ سال اولِ سفرمون رو بررسی کنیم. 1123 01:09:50,541 --> 01:09:53,958 هم اتفاقات خوب و هم چالش‌ها. 1124 01:09:54,458 --> 01:09:56,958 - هوم. م. - اوهوم. 1125 01:09:57,458 --> 01:10:00,166 - چیه؟ - هیچی. 1126 01:10:00,666 --> 01:10:02,916 - چی شده؟ - هیچی. 1127 01:10:03,666 --> 01:10:06,416 خب، نمی‌خواستم امشب این بحث رو پیش بکشم. 1128 01:10:06,541 --> 01:10:07,916 فقط نگرانم. 1129 01:10:07,958 --> 01:10:09,291 دو ساله که داری این کار رو می‌کنی. 1130 01:10:09,416 --> 01:10:11,041 گفتی که یه فرصت بهش میدی. 1131 01:10:11,083 --> 01:10:13,708 آره. خب که چی؟ 1132 01:10:13,791 --> 01:10:17,833 خب، کیتی داره درسش تموم میشه، تو هنوز حتی شروع هم نکردی. 1133 01:10:18,958 --> 01:10:21,833 فکر می‌کنی باید اون پایین بهشون بگم؟ می‌تونم به پناهنده‌ها بگم: 1134 01:10:21,916 --> 01:10:24,583 «ببخشید! دیگه باید برم. مادرم فکر می‌کنه این کار شرافتمندانه نیست.» 1135 01:10:24,666 --> 01:10:27,041 - منظورم این نبود. - پس منظورت چی بود؟ 1136 01:10:28,166 --> 01:10:31,041 فقط دارم میگم که نزدیک دو سال گذشته، 1137 01:10:31,083 --> 01:10:33,041 و شش ماهه که هیچ خبری ازت ندارم. 1138 01:10:33,166 --> 01:10:34,666 واسه همین نگرانم. 1139 01:10:34,708 --> 01:10:37,958 - نمی‌تونی همین‌طوری ادامه بدی. - باور کن، کاش می‌تونستم همین الان ولش کنم! 1140 01:10:40,041 --> 01:10:42,708 خیلی خوشحال میشم اگه بتونم به زندگیم برسم. 1141 01:10:43,541 --> 01:10:46,541 کاش دیگه هیچ‌کس نیازی به نجات نداشت یا یکی دیگه این کار رو می‌کرد. 1142 01:10:46,583 --> 01:10:48,916 اما هیچ‌کس پا پیش نمی‌ذاره. 1143 01:10:50,791 --> 01:10:54,208 دولت‌ها هم که پیش‌قدم نمیشن. هیچ کمکی نمی‌کنن! 1144 01:10:57,291 --> 01:10:58,833 شما هم همین‌طور. 1145 01:11:01,166 --> 01:11:04,083 فکر می‌کنید با دادن ۵۰۰ یورو توی کریسمس، حمایت کافی کردید. 1146 01:11:07,666 --> 01:11:09,458 ما تا وقتی اوضاع عوض نشه، دست از کار نمی‌کشیم. 1147 01:11:13,166 --> 01:11:14,166 خوبه. 1148 01:11:28,916 --> 01:11:32,166 چیزی که نمی‌فهمم اینه که... آیا علیه ما اتهامی وجود داره؟ 1149 01:11:32,208 --> 01:11:33,916 چرا باید کشتی ما رو بازرسی کنید؟ 1150 01:11:34,041 --> 01:11:35,791 نه. نه، فقط یه روال عادیه. 1151 01:11:35,916 --> 01:11:37,083 اصلاً عادی نیست. 1152 01:11:37,166 --> 01:11:39,666 و واسه پنج تا بچه، لازم نیست کشتی ما رو بگردید. 1153 01:11:39,791 --> 01:11:42,666 اصلاً منطقی نیست! ببین، مدارک ما کاملاً درسته. 1154 01:11:42,708 --> 01:11:44,833 همه چی مرتبه. واقعاً نمی‌فهمم قضیه چیه. 1155 01:11:44,916 --> 01:11:46,708 اینا رواله، نگران نباش. 1156 01:11:46,791 --> 01:11:49,208 یه عده آدم توی دریا هستن. به کمک ما نیاز دارن. 1157 01:11:49,291 --> 01:11:52,916 وگرنه تا ما داریم اینجا بحث می‌کنیم، اونا می‌میرن. 1158 01:11:53,708 --> 01:11:56,708 پس همکاری با مقامات این شکلیه. 1159 01:11:56,791 --> 01:11:59,666 از ماموریتت می‌کِشنت بیرون، و کشتی رو هم می‌گردن. 1160 01:11:59,791 --> 01:12:02,791 تمام شب ازمون بازجویی کردن و صبح فرداش گذاشتن برگردیم. 1161 01:12:02,833 --> 01:12:04,708 به خاطر همین دو روز کامل رو از دست دادیم. 1162 01:12:05,458 --> 01:12:08,166 مجبور بودیم بریم اونجا چون پنج تا بچه همراهمون بود. 1163 01:12:08,291 --> 01:12:11,166 هنوز صدها نفر اون بیرون توی قایق‌های بادی بودن. 1164 01:12:11,208 --> 01:12:13,166 نمیدونیم چه بلایی سرشون اومد. 1165 01:12:13,291 --> 01:12:15,458 اما نکته اینجاست، توی همچین لحظه‌ای، 1166 01:12:15,541 --> 01:12:17,166 هیچی نیست که گارد ساحلی 1167 01:12:17,208 --> 01:12:19,083 یا هر مقام دیگه‌ای بتونه بگه. 1168 01:12:19,166 --> 01:12:20,666 ما اونجاییم که جون آدما رو نجات بدیم. 1169 01:12:20,708 --> 01:12:23,291 خیلی خب. پس انتظار داشتی چیکار کنیم؟ 1170 01:12:23,416 --> 01:12:26,291 چون نادیده گرفتن مقامات، راه حل خوبی نیست. 1171 01:12:26,333 --> 01:12:27,541 بمونیم و نجاتشون بدیم. 1172 01:12:27,583 --> 01:12:30,416 باید پای تصمیمت می‌موندی و می‌ذاشتی از دستورات سرپیچی کنیم. 1173 01:12:30,541 --> 01:12:32,541 - اوضاع بد می‌شد. - اینجا کشتی ماست. 1174 01:12:32,666 --> 01:12:34,208 ما آزادیم هر کاری دلمون می‌خواد توش بکنیم. 1175 01:12:34,291 --> 01:12:36,583 ولی این کشتیِ تو نیست! مال ما هم نیست. 1176 01:12:36,666 --> 01:12:38,958 پولش رو ندادی. ملک شخصی نیست. 1177 01:12:39,041 --> 01:12:40,791 مال ما نیست! 1178 01:12:40,833 --> 01:12:43,041 و همه‌مون می‌دونیم که تو فقط می‌خوای آدم‌ها رو نجات بدی، 1179 01:12:43,166 --> 01:12:44,708 ولی ما مجبوریم طبق این قوانین لعنتی بازی کنیم! 1180 01:12:44,791 --> 01:12:47,291 من کاری که دلم می‌خواد رو نمی‌کنم. کاری رو می‌کنم که مجبورم. 1181 01:12:47,416 --> 01:12:49,541 خب، 'یوگند رتت' همیشه باید همکاری کنه. 1182 01:12:49,583 --> 01:12:51,916 منظورم اینه که اگه همکاری یعنی بذاریم مردم اون بیرون بمیرن، 1183 01:12:51,958 --> 01:12:53,416 نباید همکاری کنیم. 1184 01:12:53,458 --> 01:12:55,666 اینکه بخوایم جلوی مقامات وایسیم، جرمه. 1185 01:12:55,708 --> 01:12:57,666 بودجمون رو از دست می‌دیم و دیگه نمی‌تونیم جون کسی رو نجات بدیم. 1186 01:12:57,791 --> 01:13:01,208 این چهره‌ی مسخره‌ای که سعی داری با پوشیدن لباس‌های گرون‌قیمت از خودت نشون بدی... 1187 01:13:01,291 --> 01:13:02,333 ویولا! 1188 01:13:02,416 --> 01:13:04,708 این کار کمکی به نجات کسی نمی‌کنه. فقط یه نمایشه! 1189 01:13:04,791 --> 01:13:06,666 - داری از حدت می‌گذرونی! - من جنازه جابه‌جا می‌کنم. 1190 01:13:06,791 --> 01:13:08,916 تو فقط پشت میزت می‌شینی و با اکسل‌هات ور می‌ری. 1191 01:13:08,958 --> 01:13:10,708 عجب، وایولا. تو اصلاً هیچی نمی‌فهمی. 1192 01:13:10,791 --> 01:13:13,458 اگه ما اینجا تو برلین نبودیم، تو حتی یه کشتی هم نداشتی. 1193 01:13:13,541 --> 01:13:15,916 من اینجا نمی‌شینم که با زبون‌بازی پول جمع کنم. 1194 01:13:15,958 --> 01:13:18,291 من کارای روابط عمومی، جذب سرمایه و دفاع از حقوق رو انجام می‌دم، 1195 01:13:18,416 --> 01:13:19,666 و تک‌تک اون ایمیل‌های لعنتی رو می‌خونم. 1196 01:13:19,791 --> 01:13:20,916 من همه اون حجم از نفرت رو غربال می‌کنم. 1197 01:13:21,041 --> 01:13:22,458 چطور جرئت می‌کنی بگی من فقط اینجا می‌شینم! 1198 01:13:22,541 --> 01:13:24,291 دارم جون می‌کنم که حمایت مردم رو جلب کنم! 1199 01:13:24,333 --> 01:13:26,958 اگه این همه کار اینجا نمی‌کردیم، حتی یه قرون هم دستمون رو نمی‌گرفت. 1200 01:13:27,041 --> 01:13:30,791 آره، ولی اگه بذاریم ایتالیایی‌ها زور بگن، اون پول لعنتیت به هیچ دردی نمی‌خوره! 1201 01:13:30,916 --> 01:13:32,041 بسه دیگه! 1202 01:13:33,041 --> 01:13:35,041 واسه همینه که داریم از هم می‌پاشیم. 1203 01:13:35,083 --> 01:13:37,541 داری خیلی بی‌احترامی می‌کنی و حق‌به‌جانب رفتار می‌کنی. 1204 01:13:37,666 --> 01:13:40,541 - من فقط حقیقت رو می‌گم. - چرا داری با ما می‌جنگی؟ 1205 01:13:40,666 --> 01:13:41,541 چون مجبوریم. 1206 01:13:49,833 --> 01:13:52,208 اون تو خیلی عوضی‌بازی درآورد. 1207 01:13:54,833 --> 01:13:56,583 من تقریباً تمام وقتم رو اینجا می‌گذرونم. 1208 01:13:56,666 --> 01:13:58,666 من هیچ زندگی‌ای ندارم، بعد اونا میگن برام مهم نیست؟ 1209 01:13:58,791 --> 01:14:01,583 یعنی من بیشتر درگیر لباس‌هامم تا نجات مهاجرایی که به کمکم نیاز دارن؟ 1210 01:14:01,666 --> 01:14:03,791 جوری رفتار می‌کنه انگار دو دسته آدم بیشتر نداریم. 1211 01:14:03,916 --> 01:14:06,041 اونایی که پشت کامپیوتر کار می‌کنن و اونایی که جون آدما رو نجات می‌دن. 1212 01:14:06,083 --> 01:14:09,458 می‌فهمم چی میگی. فقط سعی کن یادت باشه اینا همه‌اش دیدگاه‌های مختلف درباره یه مشکله. 1213 01:14:09,541 --> 01:14:10,541 در نهایت، 1214 01:14:10,583 --> 01:14:12,416 مهم اینه که بزنی به دل دریا و جون آدما رو نجات بدی. 1215 01:14:12,458 --> 01:14:17,166 من کاملاً در جریانم که تو دریا چی می‌گذره، حتی اگه خودم تو ماموریت‌ها نباشم! 1216 01:14:17,916 --> 01:14:20,541 ولی انگار برای آدمای اینجا این چیزا مهم نیست! 1217 01:14:20,666 --> 01:14:23,291 می‌دونی، قبلاً همه‌اش می‌گفتن: 'ما می‌تونیم!' اون دوران دیگه گذشته. 1218 01:14:23,916 --> 01:14:26,041 اینجا دیگه هیچ‌کس نمی‌خواد چیزی عوض بشه. 1219 01:14:26,166 --> 01:14:28,041 آره، اونا می‌خوان مشکل مهاجرا حل بشه. 1220 01:14:28,166 --> 01:14:30,416 ولی خودشون نمی‌خوان هیچ کمکی کنن. 1221 01:14:30,458 --> 01:14:31,958 می‌خوان فقط ناپدید شه! 1222 01:14:32,458 --> 01:14:35,083 چطور می‌تونن ببینن که استقبال از مردم می‌تونه ما رو دور هم جمع کنه 1223 01:14:35,166 --> 01:14:36,541 اگه داره ما رو از هم جدا می‌کنه؟ 1224 01:14:36,583 --> 01:14:39,291 فکر کنم باید جای دیگه کار کنم. 1225 01:14:40,791 --> 01:14:42,458 -ببخشید. -دومی. 1226 01:14:43,166 --> 01:14:44,208 دومی! 1227 01:15:21,958 --> 01:15:23,041 هی. 1228 01:15:36,541 --> 01:15:38,666 گارد ساحلی لعنتی لیبی. 1229 01:15:38,708 --> 01:15:39,916 لعنتی. 1230 01:15:40,916 --> 01:15:43,916 دارن بهشون شلیک می‌کنن. 1231 01:15:44,916 --> 01:15:47,958 - می‌دونی سورن و ویولا کجان؟ - طبقه بالا. 1232 01:15:48,041 --> 01:15:49,041 ممنون. 1233 01:15:53,291 --> 01:15:56,291 شبه‌نظامی‌های پارسال، حالا شدن گارد ساحلی رسمی لیبی. 1234 01:15:56,333 --> 01:15:59,291 آره. اروپا عملاً داره آموزش‌شون میده و تامین مالی‌شون می‌کنه. 1235 01:16:00,166 --> 01:16:01,791 همه چی داره عوض میشه. دیوونه‌کننده‌ست. 1236 01:16:01,833 --> 01:16:03,541 هیچ‌کس نمی‌خواد با پناهنده‌ها کاری داشته باشه. 1237 01:16:03,583 --> 01:16:06,791 کشورهای اروپایی می‌خوان مسیر مدیترانه رو ببندن. 1238 01:16:06,916 --> 01:16:10,291 واسه همینه که دستور دادن بریم لامپدوسا. نمی‌خوان شاهد داشته باشن. 1239 01:16:10,333 --> 01:16:12,083 آره. می‌خوان که پا پس بکشیم. 1240 01:16:12,166 --> 01:16:15,041 ولی تعداد قایق‌های بادی توی آب، همون‌قدرِ پارساله. 1241 01:16:15,083 --> 01:16:16,041 موج‌موج میان. 1242 01:16:16,166 --> 01:16:19,541 بعضی وقتا هشت-نُه تا قایق رو همزمان اون بیرون می‌بینیم. 1243 01:16:19,666 --> 01:16:21,833 دیوانه‌کننده‌ست. صدها نفر آدم. 1244 01:16:21,916 --> 01:16:23,958 اگه کسی نجاتشون نده، همه‌شون می‌میرن. 1245 01:16:41,166 --> 01:16:42,291 سورن! 1246 01:16:43,083 --> 01:16:44,208 سورن! 1247 01:16:44,291 --> 01:16:45,958 - سورن! - چیه؟ 1248 01:16:46,041 --> 01:16:49,416 تعدادشون خیلی زیاده! گارد ساحلیِ لعنتی کجاست؟ 1249 01:16:49,541 --> 01:16:53,208 گفتن که دارن میان! ولی این مال چند ساعت پیشه! 1250 01:16:53,291 --> 01:16:55,041 ما تنهایی از پسش برنمیایم! 1251 01:16:55,166 --> 01:16:58,083 مردم رو از اونجا بیارید، سوار قایق نجات کنید. 1252 01:16:58,166 --> 01:16:59,916 قایق رو پر می‌کنیم، باشه؟ 1253 01:16:59,958 --> 01:17:02,333 همگی، به کمکتون نیاز دارم. 1254 01:17:02,916 --> 01:17:04,333 آدم‌ها رو بکشید داخل. 1255 01:17:05,208 --> 01:17:06,541 باشه. 1256 01:17:07,041 --> 01:17:09,541 جا باز کنید. بچه‌ها، جا باز کنید! 1257 01:17:10,416 --> 01:17:13,541 گرفتمش! گرفتمش! 1258 01:17:14,166 --> 01:17:18,041 زود باشید، بذارید رد شم. ببخشید، ببخشید، ببخشید. 1259 01:17:22,333 --> 01:17:23,916 گارد ساحلی چی شد؟ 1260 01:17:24,041 --> 01:17:26,083 دو تا قایق دیگه دیدن که نیاز به کمک دارن. 1261 01:17:26,166 --> 01:17:27,833 بقیه کشتی‌ها چی؟ نیروی دریایی؟ 1262 01:17:27,916 --> 01:17:30,291 - ظاهراً هیچ‌کس نمی‌تونه. - یعنی هیچ‌کس نمی‌تونه کمک کنه؟ 1263 01:17:31,666 --> 01:17:33,666 - باشه. - صبر کن سورن. 1264 01:17:34,833 --> 01:17:37,083 باید همه رو بیاریم روی عرشه و قایق‌های نجات رو بندازیم تو آب. 1265 01:17:37,166 --> 01:17:39,166 - امکان نداره. نمی‌تونیم. - مجبوریم. 1266 01:17:39,208 --> 01:17:41,333 اگه این کارو نکنیم، این قایق تو این هوا تکون نمی‌خوره! 1267 01:17:41,416 --> 01:17:42,791 این تنها راه مقابله با موج‌هاست. 1268 01:17:42,916 --> 01:17:45,791 ویولا، عرشه پر شده. چرا اون رو برنمی‌داری؟ 1269 01:17:45,916 --> 01:17:48,958 - دیگه جایی نمونده! - می‌دونم، ولی این تنها راهه. 1270 01:17:49,041 --> 01:17:52,333 - یه موج بزرگ بیاد کارمون تمومه. - آره، اینو می‌دونم! 1271 01:17:56,666 --> 01:17:57,833 لعنتی. 1272 01:18:01,458 --> 01:18:05,416 لعنت به این شانس. خدا به دادمون برسه. 1273 01:18:05,458 --> 01:18:07,666 همه رو بیارید بالا! همه‌شون رو ببرید اون بالا! 1274 01:18:09,083 --> 01:18:12,083 لوکاس! لوکاس! مایک! بیاید بالا! 1275 01:18:12,166 --> 01:18:15,791 باید همه رو بیاریم بالا. هر کسی که طبقه پایینه! 1276 01:18:15,916 --> 01:18:18,458 اینجا، زود باشید! بیاید بالا! 1277 01:18:18,541 --> 01:18:20,166 برید طبقه پایین! 1278 01:18:20,208 --> 01:18:23,083 همه رو بفرستید پایین! همه رو ببرید زیر عرشه! 1279 01:18:23,166 --> 01:18:24,916 یکی‌یکی برید! 1280 01:18:28,708 --> 01:18:31,666 برید داخل. شما بیاید اینجا. بیاید اینجا، بیاید اینجا. 1281 01:18:31,791 --> 01:18:33,916 خیلی خب، برید داخل. برید داخل! برید داخل، برید داخل. 1282 01:18:36,083 --> 01:18:38,291 خیلی ضعیف شده. خیلی حالش بده. 1283 01:18:38,333 --> 01:18:40,916 مواظب سرتون باشید. لطفاً حواستون به پاهاتون باشه! 1284 01:18:40,958 --> 01:18:42,166 برید اونجا. 1285 01:18:42,291 --> 01:18:44,291 خیلی خب، مراقب باشید. سعی کنید خودتون رو نگه دارید. 1286 01:18:44,416 --> 01:18:46,708 مراقب باشید! لطفاً حواستون به پاتون باشه. برید اونجا. 1287 01:18:46,791 --> 01:18:48,083 لطفاً کمی عقب‌تر برید. 1288 01:18:48,166 --> 01:18:50,333 -یکی‌یکی! -عقب وایسین! 1289 01:18:50,416 --> 01:18:52,291 آروم‌تر. لطفاً مراقب باشین. خواهش می‌کنم، حواستون باشه! 1290 01:18:54,666 --> 01:18:57,583 پراکنده شین! همه از هم فاصله بگیرین! 1291 01:18:59,458 --> 01:19:03,166 لطفاً، همه یه دقیقه صبر کنین! و مراقب باشین! 1292 01:19:03,291 --> 01:19:04,916 لطفاً آروم‌تر! 1293 01:19:05,041 --> 01:19:06,708 سعی کنین برای بقیه جا باز کنین. 1294 01:19:06,791 --> 01:19:09,708 مِی‌دِی، مِی‌دِی. اینجا یوونتاست، یوونتا، یوونتا. 1295 01:19:09,791 --> 01:19:11,708 ۴۰۰ نفر سرنشین دارم. 1296 01:19:11,791 --> 01:19:15,208 با وضعیت فعلی آب‌وهوا، نمی‌تونم با امنیت حرکت کنم. 1297 01:19:15,291 --> 01:19:19,291 خواهش می‌کنم. فوراً به کمک نیاز دارم. نمی‌تونم خودم رو از این وضعیت نجات بدم. 1298 01:19:19,416 --> 01:19:21,291 کمک! کمک! کمک! 1299 01:19:25,166 --> 01:19:26,166 یه نفر افتاد تو آب! 1300 01:19:29,416 --> 01:19:32,333 برگردید به کشتی‌تون! برگردید! 1301 01:19:35,416 --> 01:19:36,833 برگردید به... 1302 01:19:39,541 --> 01:19:43,041 باشه، بیا اینجا! بیا اینجا! دستمو بگیر! 1303 01:19:43,541 --> 01:19:46,541 محکم نگه دار! من اینجام! دستمو بگیر! 1304 01:20:02,208 --> 01:20:04,541 این طرف! زود باش! دستمو بگیر! 1305 01:20:04,666 --> 01:20:06,291 زود باش! بجنب دیگه! 1306 01:20:21,166 --> 01:20:22,666 خدا به دادمون برسه. 1307 01:20:32,291 --> 01:20:36,041 ما کلاً ۴۸ ساعت اون بیرون بودیم. 1308 01:20:36,083 --> 01:20:38,291 کاملاً به حال خودمون رها شده بودیم. 1309 01:20:38,416 --> 01:20:40,791 هیچ کشتی‌ای برای کمک نیومد. گارد ساحلی هم پیداش نشد. 1310 01:20:40,833 --> 01:20:42,166 نیروی دریایی هم همین‌طور. 1311 01:20:42,208 --> 01:20:44,458 کشتی‌مون اون‌قدر پر بود که دیگه جا برای کسی نداشتیم. 1312 01:20:44,541 --> 01:20:46,583 مجبور بودیم غرق شدن آدم‌ها رو تماشا کنیم. 1313 01:20:46,666 --> 01:20:49,666 جا توی کشتی تموم شده بود و جلیقه نجات هم نداشتیم. هیچی نداشتیم. 1314 01:20:49,708 --> 01:20:52,958 داغون شده بودیم. ظرفیت تکمیل بود ولی مردم مدام می‌اومدن. 1315 01:20:53,041 --> 01:20:54,916 نمی‌تونستیم به همه‌شون کمک کنیم. 1316 01:20:54,958 --> 01:20:58,166 بالاخره یه کشتی کانتینربر پیدا شد و بهمون کمک کرد. 1317 01:20:58,291 --> 01:20:59,958 با کمک اون خدمه، تونستیم به مسیرمون برسیم. 1318 01:21:00,041 --> 01:21:01,666 با یه عملیات نجات دیگه. 1319 01:21:01,708 --> 01:21:04,083 بچه‌های 'نجات کودکان'، یه کشتی بزرگ. 1320 01:21:04,166 --> 01:21:06,708 آدم‌هایی که نجات داده بودیم سوار شدن. کار ما همینه. 1321 01:21:06,791 --> 01:21:09,333 هنوز توی مدیترانه هستید؟ کدوم طرفا؟ 1322 01:21:09,416 --> 01:21:10,541 توی مالت. 1323 01:21:10,583 --> 01:21:12,833 آره. داریم خودمونو برای عملیات بعدی آماده می‌کنیم. 1324 01:21:12,916 --> 01:21:14,208 برگمن، نظرت چیه؟ 1325 01:21:14,291 --> 01:21:16,666 فکر می‌کنی سیاست‌ها برای سروکله زدن با این قضیه کافیه؟ 1326 01:21:16,708 --> 01:21:20,083 اوه... خب، بذارید همین اول بگم که این جوون‌ها 1327 01:21:20,166 --> 01:21:23,166 دارن اون پایین کار فوق‌العاده‌ای انجام میدن. 1328 01:21:23,291 --> 01:21:25,416 ببین، نمی‌خوام نیت‌شون رو زیر سوال ببرم. 1329 01:21:25,458 --> 01:21:27,666 قطعاً آدم‌های شریفی هستن. واقعاً هستن. 1330 01:21:27,708 --> 01:21:31,791 اما از دید ما، این کشتی‌های نجات، خودشون عامل ترغیب‌کننده هستن. 1331 01:21:31,833 --> 01:21:34,791 منظورت اینه که اونا عملاً باعث میشن این مهاجرها 1332 01:21:34,916 --> 01:21:37,208 به امید نجات پیدا کردن، جون‌شون رو به خطر بندازن؟ 1333 01:21:37,291 --> 01:21:38,166 دقیقاً. 1334 01:21:38,208 --> 01:21:40,458 اونا حاضرن هر کاری بکنن 1335 01:21:40,541 --> 01:21:42,416 تا از اون وضعیت اسفناک‌شون فرار کنن. 1336 01:21:42,458 --> 01:21:46,083 اگه بدونن یه کشتی قراره اونا رو به اروپا ببره، جون‌شون رو به خطر می‌ندازن. 1337 01:21:46,166 --> 01:21:48,416 -اما اصلاً این‌طوری نیست. -آقای ویلند؟ 1338 01:21:48,541 --> 01:21:50,666 ببینید، متأسفم ولی این حقیقت نداره. 1339 01:21:50,791 --> 01:21:52,541 آدم‌ها سوار این قایق‌های بادی نمیشن 1340 01:21:52,666 --> 01:21:55,708 به این امید که یه کشتی نجاتِ سازمان مردم‌نهاد اون بیرون منتظرشون باشه تا نجاتشون بده. 1341 01:21:55,791 --> 01:21:58,166 نه، مردم این کار رو می‌کنن چون توی مناطق جنگی‌ان. 1342 01:21:58,208 --> 01:22:01,458 توی کشورهایی زندگی می‌کنن که گرایش مذهبشون رو غیرقانونی می‌دونه. 1343 01:22:01,541 --> 01:22:03,458 حتی نمی‌تونن شکم خانواده‌شون رو سیر کنن. 1344 01:22:03,541 --> 01:22:07,166 باید خیلی مستأصل باشی که سوار یه همچین قایق بادی‌ای بشی. 1345 01:22:07,208 --> 01:22:10,958 آدم فقط وقتی پاشو به دریا می‌زنه که پای مرگ و زندگی در میون باشه. 1346 01:22:11,041 --> 01:22:13,958 وقتی هم که میان روی عرشه کشتی ما، دنبال کمک‌هزینه و این حرف‌ها نیستن. 1347 01:22:14,041 --> 01:22:17,166 تنها خواسته‌شون اینه که برای مادرهاشون بنویسن و بگن که زنده موندن. 1348 01:22:17,208 --> 01:22:18,791 و پاسخ شما به این اتهامات چیه 1349 01:22:18,833 --> 01:22:23,416 که میگن نیروهای امدادی با قاچاقچیان انسان همکاری می‌کنن؟ 1350 01:22:23,458 --> 01:22:26,666 اینکه یه خط ارتباطی کامل وجود داره 1351 01:22:26,791 --> 01:22:28,541 که قبل از حرکت هر قایق برقرار میشه. 1352 01:22:28,666 --> 01:22:30,916 این هم حقیقت نداره. این اتهامات کذب هستن. 1353 01:22:31,041 --> 01:22:33,166 مقامات هم از این موضوع آگاهن. 1354 01:22:33,208 --> 01:22:37,583 همه این‌ها اطلاعات غلطیه که هدفش بدنام کردن ماموریت ماست. 1355 01:22:37,666 --> 01:22:39,291 البته که مردم هم باورشون میشه 1356 01:22:39,416 --> 01:22:41,833 چون توی برنامه‌های گفتگو‌محوری مثل این، خیلی تکرار میشه. 1357 01:22:41,916 --> 01:22:45,333 هیچ‌وقت از قبل باهاشون هماهنگی نمی‌کنن. 1358 01:22:45,416 --> 01:22:48,791 شنیدیم که گاهی قایق‌ها و موتورها رو براشون جا می‌ذارید. 1359 01:22:48,916 --> 01:22:50,291 ما وسط دریاییم. 1360 01:22:50,333 --> 01:22:53,708 خب معلومه که نمی‌تونیم همیشه موقع نجات، قایق‌های بادی رو نابود کنیم. 1361 01:22:53,791 --> 01:22:58,916 ما درگیر نجات آدم‌های در خطریم، چون... چون اولویت ما اینه. 1362 01:22:59,916 --> 01:23:03,291 ماموریت ما نجات جون آدم‌هاست، نه سر و کله زدن با قایق‌ها. 1363 01:23:10,916 --> 01:23:17,041 مالت. اواخر جولای ۲۰۱۷ 1364 01:23:36,291 --> 01:23:39,083 - وای، خیلی داغونی. - آره. 1365 01:23:41,208 --> 01:23:42,791 - بیا بریم قدم بزنیم. - اوهوم. 1366 01:23:47,833 --> 01:23:50,791 خب، اون کنفرانسی که داری می‌ری دقیقاً چیه؟ 1367 01:23:50,916 --> 01:23:53,541 - گفتی کجا بود؟ - اِ، تو سیراکوز، تو سیسیل. 1368 01:23:53,583 --> 01:23:54,708 درسته. 1369 01:23:54,791 --> 01:23:57,666 کنفرانس روی حقوق بشر بین‌المللی تمرکز داره. 1370 01:24:03,708 --> 01:24:08,541 نینا گفت وضعیت اینجا داره خیلی سخت می‌شه. 1371 01:24:08,583 --> 01:24:11,291 تازه خیلی ملایم گفته، قطعاً همینطوره. 1372 01:24:11,333 --> 01:24:12,708 این یه جنگه. 1373 01:24:14,916 --> 01:24:17,791 اونا دارن با پناهجوها می‌جنگن، پس با ما هم می‌جنگن. 1374 01:24:18,833 --> 01:24:22,791 دولت ایتالیا از ما خواسته یه منشور اخلاقی رو امضا کنیم. 1375 01:24:22,916 --> 01:24:25,291 می‌خوان پلیس همراه ما توی کشتی 'یوونتا' بیاد 1376 01:24:25,416 --> 01:24:28,791 تا بتونن... به محض اینکه پناهجوها سوار شدن، ازشون بازجویی کنن. 1377 01:24:28,833 --> 01:24:32,791 احتمالاً فقط می‌پرسن: «کی قایق رو می‌روند؟» 1378 01:24:32,916 --> 01:24:36,666 و یکی هم با افتخار میگه که مسئولش بوده، 1379 01:24:36,708 --> 01:24:41,583 و با حس قهرمان‌بازی، بیست سال به جرم قاچاق انسان حبس می‌کشه. 1380 01:24:41,666 --> 01:24:44,916 بیشتر سازمان‌های مردم‌نهاد امضاش کردن، ولی ما این کار رو نمی‌کنیم. 1381 01:24:47,541 --> 01:24:49,791 دقیقاً می‌دونم چی جواب میدن. 1382 01:25:15,583 --> 01:25:17,333 کشتی منم زود راه می‌افته. 1383 01:25:30,083 --> 01:25:32,083 ماموریت بعدی‌ت کیه؟ 1384 01:25:33,583 --> 01:25:35,541 ام... فردا. 1385 01:25:58,583 --> 01:26:01,583 ببخشید. چرا داری دو نفر رو میاری داخل؟ 1386 01:26:01,625 --> 01:26:03,750 نه. این کار رو نکن. 1387 01:26:03,833 --> 01:26:07,208 کجا پیداشون کردین؟ حالا می‌خواین باهاشون چیکار کنیم؟ 1388 01:26:07,250 --> 01:26:09,500 نه، این واقعاً یه مشکله. 1389 01:26:09,583 --> 01:26:11,208 چون نمی‌دونیم چرا اینجان. 1390 01:26:12,500 --> 01:26:15,333 حالا باید چیکار کنیم؟ نه، متوجه نمی‌شم. 1391 01:26:16,333 --> 01:26:17,500 اونا کین؟ 1392 01:26:17,583 --> 01:26:20,083 ظاهراً دو تا برادر اهل سوریه هستن. 1393 01:26:20,208 --> 01:26:23,083 با اون چمدون‌های شیک؟ گارد ساحلی آوردتشون اینجا. 1394 01:26:24,500 --> 01:26:26,708 یعنی باید ببریمشون لامپدوسا؟ جدی می‌گی؟ 1395 01:26:26,750 --> 01:26:30,208 - آره. - دیوونگیه. 1396 01:26:33,500 --> 01:26:36,833 - ما فقط سعی داریم که... - خیلی خب، بسه. ام... شما کی هستین؟ 1397 01:26:36,875 --> 01:26:38,958 - ما برادریم، اهل سوریه. - برادر، باشه. 1398 01:26:39,083 --> 01:26:40,583 - لوکاس. - یه لحظه صبر کن. 1399 01:26:40,625 --> 01:26:44,250 راستش، اصلاً شبیه برادرها نیستید. میشه اون دوربین رو یه لحظه خاموش کنی؟ 1400 01:26:44,333 --> 01:26:46,333 این دیگه چیه؟ اینجا چیکار می‌کنید؟ 1401 01:26:46,375 --> 01:26:48,458 داریم برای یه مستند مصاحبه می‌گیریم. 1402 01:26:48,583 --> 01:26:49,958 مستند؟ 1403 01:26:50,083 --> 01:26:53,208 - درباره وضعیت پناهنده‌ها. - نه، اصلاً. لطفاً دوربین رو بیار پایین، باشه؟ 1404 01:26:53,250 --> 01:26:55,958 ما اهل مصاحبه نیستیم. اینجا هم قرار نیست مستند بسازید. 1405 01:26:56,083 --> 01:26:58,958 - بیارش پایین. هی! بیارش... لعنتی! - چی شده؟ 1406 01:26:59,000 --> 01:27:00,708 این دیوانه‌کننده‌ست. 1407 01:27:01,333 --> 01:27:05,958 لامپدوسا، ۲ اوت ۲۰۱۷ 1408 01:27:15,208 --> 01:27:16,833 ناخدای اینجا کیه؟ 1409 01:27:18,125 --> 01:27:22,208 - این کشتی تحت بازرسی پلیسه. - چرا؟ 1410 01:27:22,333 --> 01:27:25,250 متاسفم خانم. اما باید کشتی رو ترک کنید. 1411 01:27:26,958 --> 01:27:29,083 - دلیلش چیه؟ - لطفاً. 1412 01:27:29,125 --> 01:27:31,750 تمام خدمه باید کشتی رو ترک کنن. همین الان. 1413 01:27:31,833 --> 01:27:34,458 - بیخیال. - ما کار اشتباهی نکردیم. 1414 01:27:34,500 --> 01:27:37,625 هیچ دلیلی نداره که بخوایم کشتی رو ترک کنیم. 1415 01:27:37,708 --> 01:27:40,333 منظورم اینه که... 1416 01:27:41,500 --> 01:27:44,625 ما بازداشتیم؟ چی؟ لطفاً به من دست نزن. 1417 01:28:08,375 --> 01:28:12,083 نینا؟ صبر کن، می‌ذاریمت روی بلندگو. 1418 01:28:13,000 --> 01:28:15,208 - باشه. - خب، کجایی؟ 1419 01:28:15,333 --> 01:28:16,958 کنار قایق. دارن می‌گردنش. 1420 01:28:17,083 --> 01:28:19,625 می‌دونم. اینجا تلفن‌ها یک‌سره دارن زنگ می‌خورن. 1421 01:28:19,708 --> 01:28:21,958 الان دارن کشتی رو توقیف می‌کنن. 1422 01:28:22,083 --> 01:28:24,458 قراره به جرم قاچاق انسان برامون پرونده تشکیل بدن. 1423 01:28:25,333 --> 01:28:26,708 چی؟ 1424 01:28:26,833 --> 01:28:29,625 این چیزیه که مقامات ایتالیایی به رسانه‌ها گفتن. 1425 01:28:29,708 --> 01:28:32,333 یه کیفرخواست ۴۰۰ صفحه‌ای علیه‌مون دارن. 1426 01:28:32,458 --> 01:28:34,833 همه‌جای رسانه‌ها پر شده. 1427 01:28:34,958 --> 01:28:36,958 آره، همه‌چیز رو نگاه کن. 1428 01:28:39,000 --> 01:28:41,083 پس اونا زودتر از ما خبر داشتن؟ 1429 01:28:41,125 --> 01:28:43,708 به نظر میاد کاملاً آماده بودن. 1430 01:28:45,583 --> 01:28:49,208 یه وکیل از سازمان 'بوردرلاین اروپا' پیدا کردم که تو لامپدوسا تعطیلاتش رو می‌گذرونه. 1431 01:28:49,250 --> 01:28:51,208 اون الان داره میره سمت جلسه تفهیم اتهام، 1432 01:28:51,250 --> 01:28:53,083 و تو باید باهاش ملاقات کنی. 1433 01:28:54,708 --> 01:28:56,208 باشه، ممنون. 1434 01:28:56,333 --> 01:28:59,625 - مراقب خودتون باشید. - حتماً. خداحافظ. 1435 01:28:59,708 --> 01:29:01,833 آره. همه‌شون رو ببر. 1436 01:29:12,583 --> 01:29:15,708 اول از همه، لطفاً ازتون می‌خوام که موبایل‌هاتون رو خاموش کنید. 1437 01:29:15,750 --> 01:29:18,458 می‌بینم که یخچال دارید. 1438 01:29:18,583 --> 01:29:21,083 میشه لطف کنید اونا رو خاموش کنید 1439 01:29:21,125 --> 01:29:22,833 و بذاریدشون اون تو؟ 1440 01:29:25,333 --> 01:29:26,708 ممنون. 1441 01:29:26,833 --> 01:29:30,500 بیشتر از ۴۰ تا تلفن رو شنود کردن. وکیل‌ها، کشیش‌ها، خبرنگارها... 1442 01:29:30,583 --> 01:29:32,000 همه‌ش اینجاست. 1443 01:29:33,375 --> 01:29:37,333 سه تا اتهام کیفری علیه خدمه 'یوونتا' مطرح شده. 1444 01:29:37,458 --> 01:29:43,500 یکی‌شون میگه قاچاقچی‌ها مستقیم آدم‌ها رو تحویل 'یوونتا' دادن. 1445 01:29:43,583 --> 01:29:46,333 اون یکی، یه حرکت دست، مثل دست تکون دادن. 1446 01:29:46,458 --> 01:29:50,500 که قراره ثابت کنه ارتباطی وجود داشته و رابطه‌ای شکل گرفته. 1447 01:29:50,583 --> 01:29:51,833 بین تو و اونا. 1448 01:29:51,958 --> 01:29:53,125 اشاره کردن؟ 1449 01:29:53,208 --> 01:29:56,458 کشتی ما رو توقیف کردن چون یکی اشاره کرد؟ 1450 01:29:57,208 --> 01:29:58,208 آره. 1451 01:29:58,333 --> 01:30:00,083 و... سومی 1452 01:30:00,125 --> 01:30:05,708 متهمت می‌کنه که سه تا قایق پناهجو رو برگردوندی به قاچاقچی‌های لیبیایی. 1453 01:30:07,083 --> 01:30:12,208 همه اینا منجر می‌شه به اتهام کمک و تشویق به مهاجرت غیرقانونی، 1454 01:30:12,250 --> 01:30:14,333 که یعنی قاچاق انسان. 1455 01:30:15,333 --> 01:30:17,000 عکس‌ها رو از کجا آوردن؟ 1456 01:30:17,083 --> 01:30:19,583 معلومه که یکی رو تو کشتی داشتن که عکس گرفته. 1457 01:30:19,708 --> 01:30:22,583 جاسوس بوده؟ توی اون یکی کشتی جاسوس بوده؟ 1458 01:30:22,625 --> 01:30:25,333 -ما فقط قایق‌ها رو از سر راه کنار کشیدیم. -آره. 1459 01:30:25,375 --> 01:30:27,833 سعی کردیم عملیات نجات رو به خطر نندازیم. 1460 01:30:28,458 --> 01:30:32,833 اگه فقط به عکس نگاه کنی، یه داستان دیگه رو نشون میده. 1461 01:30:32,958 --> 01:30:35,458 و این همون داستانیه که به مطبوعات گفتن. 1462 01:30:35,583 --> 01:30:36,875 چی؟ 1463 01:30:36,958 --> 01:30:38,708 آهان، یه چیز دیگه هم هست. 1464 01:30:38,750 --> 01:30:42,458 پرونده‌ها نشون میدن که مقامات ایتالیایی 1465 01:30:42,500 --> 01:30:47,833 رونوشت مکالمات داخل کشتی 'یوونتا' رو دارن. 1466 01:30:47,958 --> 01:30:49,833 - چی؟ - منظورت اینه که شنود گذاشتن؟ 1467 01:30:49,958 --> 01:30:51,083 هوم. 1468 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 واسه همینه که دستور دادن بریم لامپدوسا. که شنود بذارن. 1469 01:30:55,875 --> 01:30:58,708 لعنتی. 1470 01:30:59,958 --> 01:31:03,958 اگه... چی بود اسمش؟... اگه محکوم بشیم چی میشه؟ 1471 01:31:04,000 --> 01:31:05,583 - محکوم. - آره. 1472 01:31:06,250 --> 01:31:08,708 قاچاق انسان اتهام سنگینیه. 1473 01:31:08,750 --> 01:31:13,958 پس اگه دادگاه علیه شما رای بده، ممکنه کارتون به زندان بکشه. 1474 01:31:19,000 --> 01:31:21,708 چقدر؟ 1475 01:31:21,833 --> 01:31:24,333 حداقل پنج سال، تا بیست سال. 1476 01:31:25,208 --> 01:31:29,458 و ۱۵ هزار یورو جریمه برای هر نفری که وارد ایتالیا بشه. 1477 01:33:02,708 --> 01:33:05,708 - سلام دوست من. - سلام امین. 1478 01:33:05,833 --> 01:33:08,375 پنج بار بهت زنگ زدم. 1479 01:33:08,458 --> 01:33:11,083 آره، دیدم. داری آلمانی حرف می‌زنی یا چی؟ 1480 01:33:11,208 --> 01:33:14,625 آره، یه دوره ثبت‌نام کردم! دوره فشرده. 1481 01:33:14,708 --> 01:33:19,250 به خودم گفتم: 'اگه می‌خوای بری مدرسه، باید آلمانی یاد بگیری.' 1482 01:33:19,833 --> 01:33:23,000 - عالیه. - آره، سخته. 1483 01:33:23,083 --> 01:33:25,750 واقعاً زبون سختیه. 1484 01:33:25,833 --> 01:33:28,458 ولی حالا می‌تونم تو آلمان بمونم. 1485 01:33:28,583 --> 01:33:32,208 مدرسم رو تموم می‌کنم، بعدش هم می‌رم دوره کارآموزی. 1486 01:33:32,333 --> 01:33:34,083 مکانیک صنعتی. 1487 01:33:34,708 --> 01:33:38,458 مکانیک صنعتی؟ باحاله. 1488 01:33:38,500 --> 01:33:41,875 بهت زنگ زدم چون می‌خواستم یه چیزی بهت بگم. 1489 01:33:41,958 --> 01:33:46,708 بدون کمک همه‌تون نمی‌تونستم انجامش بدم، می‌دونی؟ 1490 01:33:46,750 --> 01:33:51,583 اون روز توی کشتی‌تون شادترین روز زندگیم بود، می‌دونی؟ 1491 01:33:51,708 --> 01:33:55,208 و حالا دارم درس می‌خونم. 1492 01:33:55,250 --> 01:33:57,125 می‌تونم دنبال رویاهام برم. 1493 01:33:57,208 --> 01:34:00,083 و همه‌ی اینا رو مدیون توام. 1494 01:34:02,583 --> 01:34:04,458 واسه همین می‌خواستم ازت تشکر کنم. 1495 01:34:05,583 --> 01:34:07,083 واسه همین بهت زنگ زدم. 1496 01:34:10,500 --> 01:34:12,833 -چی شده رفیق؟ -هیچی. 1497 01:34:13,958 --> 01:34:16,208 -چی شده؟ -لامین، کشتی‌مون رو توقیف کردن. 1498 01:34:16,250 --> 01:34:17,083 چی؟ 1499 01:34:17,208 --> 01:34:19,958 آره، میگن ما با قاچاقچیا دستمون تو یه کاسه‌ست. 1500 01:34:20,083 --> 01:34:22,958 -ولی شما که اینکارو نکردین. -نه، می‌دونم. می‌دونم که نکردیم. 1501 01:34:23,000 --> 01:34:25,708 بهشون میگم که تو اینکارو نکردی. 1502 01:34:25,750 --> 01:34:28,000 آره، این... این خیلی عالی میشه. 1503 01:34:28,083 --> 01:34:30,875 بهشون میگم که تو با قاچاقچیا همکاری نمی‌کردی. 1504 01:34:30,958 --> 01:34:33,583 من اونجا بودم. می‌تونم شهادت بدم. 1505 01:34:33,625 --> 01:34:35,958 همه ما همین‌طور. همه‌مون. 1506 01:34:36,875 --> 01:34:41,375 اگه تو نبودی، همه‌مون مرده بودیم. قطعاً. 1507 01:34:42,208 --> 01:34:45,625 تو نجاتمون دادی و حالا، ما نجاتت می‌دیم. 1508 01:34:45,708 --> 01:34:48,375 لامین، این... این فوق‌العاده می‌شه. 1509 01:34:49,583 --> 01:34:50,708 واقعاً. 1510 01:34:57,333 --> 01:35:00,708 اگه پناهنده‌ها شاهدای ما باشن چی؟ 1511 01:35:01,583 --> 01:35:04,583 اونا اونجا بودن. می‌تونن بگن که تو وضعیت اضطراری بودن. 1512 01:35:04,625 --> 01:35:08,083 اینکه برای زنده موندن جنگیدن و ما با قاچاقچیا همکاری نکردیم. 1513 01:35:08,208 --> 01:35:10,708 منظورم اینه که نمی‌دونیم الان کجا هستن. 1514 01:35:10,750 --> 01:35:13,833 احتمالاً همه‌جای اروپا پخش شدن، اگه هنوز تو اروپا باشن. 1515 01:35:13,958 --> 01:35:17,000 مطمئنم می‌تونیم پیداشون کنیم. مگه نه؟ 1516 01:35:23,208 --> 01:35:24,958 کی اجازه داریم از لامپدوزا بریم؟ 1517 01:35:25,083 --> 01:35:26,833 مسئول‌های کشتی 'یوونتا' کیا هستن؟ 1518 01:35:28,875 --> 01:35:31,625 پیشنهاد می‌کنم هر سه نفرتون همین‌جا بمونید 1519 01:35:31,708 --> 01:35:34,083 و منتظر تصمیم مقامات بمونید. 1520 01:35:35,208 --> 01:35:40,125 شاید بیان ازتون بازجویی کنن یا با حکم بازداشت بیان سراغتون. 1521 01:35:40,208 --> 01:35:43,208 چرا نمی‌تونیم همین‌طوری با هواپیما برگردیم؟ منظورم اینه که مگه چیکار می‌تونن بکنن؟ 1522 01:35:43,333 --> 01:35:45,208 به خاطر اینکه سعی کردیم فرار کنیم بازداشتمون کنن؟ 1523 01:35:45,333 --> 01:35:46,208 آره. 1524 01:35:46,333 --> 01:35:48,625 چی؟ نه، اونا نمی‌تونن ما رو بازداشت کنن. 1525 01:35:48,708 --> 01:35:51,333 ما همه‌مون شهروند اروپایی هستیم. 1526 01:35:51,375 --> 01:35:54,583 منظورم اینه که همین‌طوری بی‌دلیل کشتی ما رو توقیف کردن. 1527 01:35:54,625 --> 01:35:56,250 دقیقاً. 1528 01:35:56,333 --> 01:36:00,583 فکر کنم خدمه بتونن برن. نمی‌تونن مجبورشون کنن بمونن. 1529 01:36:00,625 --> 01:36:04,333 ولی... نمی‌دونم قراره چه بلایی سر شما سه تا بیاد. 1530 01:36:04,375 --> 01:36:07,708 عالی شد. فکر کنم اینجا گیر افتادیم. 1531 01:36:13,500 --> 01:36:15,458 من... زود برمی‌گردم. 1532 01:36:15,500 --> 01:36:19,458 - لوکاس! - می‌دونم چطوری از اینجا بریم بیرون! 1533 01:36:26,333 --> 01:36:28,833 می‌دونستم مائورو گواهینامه قایقرانی داره. 1534 01:36:28,875 --> 01:36:31,333 واسه همین با اولین پرواز به همراه نینا رفتن مایورکا. 1535 01:36:31,375 --> 01:36:32,208 موفق باشی. 1536 01:36:32,333 --> 01:36:34,708 مثل توریست‌ها لباس پوشیدن، یه قایق اجاره کردن 1537 01:36:34,833 --> 01:36:38,708 و پنج شبانه‌روزِ تمام، بدون توقف به سمت لامپدوسا روندن. 1538 01:36:39,375 --> 01:36:42,333 در حالی که بقیه خدمه با هواپیما برگشتن برلین، 1539 01:36:42,375 --> 01:36:45,208 نینا و مائورو ما رو قاچاقی از جزیره خارج کردن. 1540 01:37:00,208 --> 01:37:03,083 برای یه لحظه کوتاه، آزاد بودیم. 1541 01:37:07,875 --> 01:37:10,833 رسماً وارد آب‌های بین‌المللی شدیم. می‌تونی بیای بالا. 1542 01:37:12,500 --> 01:37:14,083 - بیا جشن بگیریم. - باشه. 1543 01:37:14,208 --> 01:37:15,875 می‌دونم خیلی بی‌موقعه و شاید درست نباشه، 1544 01:37:15,958 --> 01:37:18,125 ولی وقتی قایق رو اجاره کردیم، این بطری رو بهمون دادن. 1545 01:37:18,208 --> 01:37:19,833 -خب، بیاید لذت ببریم. -به سلامتی. 1546 01:37:29,583 --> 01:37:32,333 این پرونده تبدیل شد به یکی از طولانی‌ترین و پیچیده‌ترین پرونده‌ها 1547 01:37:32,458 --> 01:37:36,375 علیه یک سازمان امداد غیرنظامی در طول تاریخ. 1548 01:37:38,500 --> 01:37:42,083 شما مسئول ارتباطات در طول عملیات‌ها بودید؟ 1549 01:37:42,208 --> 01:37:43,625 بین کارهای دیگه، بله. 1550 01:37:43,708 --> 01:37:47,333 پس خدمه شما از کانال‌های مخفی و رمزگذاری‌شده استفاده می‌کردن؟ درسته؟ 1551 01:37:47,375 --> 01:37:51,208 ما از واتس‌اپ استفاده می‌کردیم. مخفی نیست، کاربردیه. 1552 01:37:51,250 --> 01:37:54,000 مقامات ایتالیایی می‌خواستن با ما یه رویه ایجاد کنن، 1553 01:37:54,083 --> 01:37:56,250 با اینکه هیچ مدرکی برای اثبات ادعاشون نداشتن. 1554 01:37:56,333 --> 01:37:59,208 شاهدها گزارش دادن که از کشتی شما نور شدیدی ساطع شده. 1555 01:37:59,250 --> 01:38:00,500 داشتید به کی علامت می‌دادید؟ 1556 01:38:01,208 --> 01:38:03,583 هیچی. داشتیم دنبال قایق‌هایی می‌گشتیم که تو دردسر افتادن. 1557 01:38:04,250 --> 01:38:05,500 استفاده از نورافکن تو شب 1558 01:38:05,583 --> 01:38:07,875 روال عادیِ هر عملیات نجاته. 1559 01:38:07,958 --> 01:38:10,125 به ما می‌گفتن «تاکسی‌های دریا». 1560 01:38:11,458 --> 01:38:14,375 هدفشون این بود که بدناممون کنن و صدامون رو خفه کنن. 1561 01:38:15,208 --> 01:38:18,625 همه جابه‌جایی‌ها ثبت شده بود، به مقامات گزارش داده بودیم. 1562 01:38:18,708 --> 01:38:21,083 می‌تونید سوابق رو چک کنید، ایمیل‌ها، گزارش تماس‌ها... 1563 01:38:21,208 --> 01:38:23,583 همه‌چیز اونجاست. همه‌چیز ثبت شده. 1564 01:38:23,708 --> 01:38:26,458 ما همچنان سعی می‌کردیم کسایی که نجات داده بودیم رو پیدا کنیم. 1565 01:38:26,500 --> 01:38:29,708 کسی که حاضر باشه شهادت بده ما بی‌گناه بودیم. 1566 01:38:33,750 --> 01:38:36,583 خیلی‌ها تو اردوگاه‌های موقت و پناهگاه‌ها زندگی می‌کردن، 1567 01:38:36,708 --> 01:38:39,458 دور از خانواده‌هاشون و رویاهاشون برای یه آینده امن. 1568 01:38:44,083 --> 01:38:46,416 ما رو شبه‌نظامی‌های لیبی توی صحرا اسیر کردن. 1569 01:38:46,541 --> 01:38:48,083 و بردنمون زندان. 1570 01:38:48,166 --> 01:38:51,041 کتکمون زدن و چند روز بدون غذا رهامون کردن. 1571 01:38:51,083 --> 01:38:53,666 خیلی از زن‌ها رو مجبور به کار کردن میکنن. 1572 01:38:53,708 --> 01:38:58,083 وقتی چشمامو می‌بندم، من... هنوز صدای جیغ آدما رو می‌شنوم. 1573 01:38:58,166 --> 01:39:00,666 اعتراض دارم. هیچ‌کدوم از اینا به این پرونده ربطی نداره. 1574 01:39:00,791 --> 01:39:03,541 اعتراض رد شد. مربوطه. لطفاً ادامه بدید. 1575 01:39:04,916 --> 01:39:08,166 چندین روز روی آب سرگردان بودیم، توی دریا رها شده بودیم، 1576 01:39:08,208 --> 01:39:10,041 تا اینکه 'یوونتا' پیدامون کرد. 1577 01:39:10,166 --> 01:39:14,791 هیچ تحویل مستقیم یا همکاری‌ای با قاچاقچی‌ها در کار نبود. 1578 01:39:14,916 --> 01:39:18,583 اگه اونا نبودن، من الان اینجا نبودم. 1579 01:39:18,666 --> 01:39:21,541 ما اینجا نبودیم که بخوایم داستانمون رو تعریف کنیم. 1580 01:39:21,666 --> 01:39:23,291 ما مرده بودیم. 1581 01:39:24,666 --> 01:39:27,458 بچه‌های 'یوونتا' جون ما رو نجات دادن. 1582 01:39:27,958 --> 01:39:29,291 کارشون همین بود. 1583 01:39:31,041 --> 01:39:36,416 در ۱۹ آوریل ۲۰۲۴، بعد از بیش از ۴۰ جلسه دادگاه و هفت سال، 1584 01:39:36,541 --> 01:39:38,541 قاضی حکم رو اعلام کرد. 1585 01:39:40,791 --> 01:39:43,291 مدارک ارائه‌شده در این پرونده 1586 01:39:43,416 --> 01:39:47,083 با شفافیت و صراحت کامل نشون میده 1587 01:39:47,166 --> 01:39:51,291 که اتهامات وارد شده به متهمین، بی‌اساس بوده. 1588 01:39:52,333 --> 01:39:57,833 وقتی آدم‌ها برای فرار از شکنجه و بردگی، جونشون رو به خطر میندازن، 1589 01:39:58,458 --> 01:40:00,416 این دادگاه نمی‌تونه کسانی رو مجازات کنه 1590 01:40:00,541 --> 01:40:04,916 که هدفشون فقط زنده موندن اون آدم‌ها بوده. 1591 01:40:05,541 --> 01:40:07,541 نجات دادن جون آدم‌ها در دریا 1592 01:40:07,583 --> 01:40:11,833 جرم نیست و هیچ‌وقت هم نبوده. 1593 01:40:13,916 --> 01:40:15,916 این یه عمل انسانیه. 1594 01:40:24,125 --> 01:40:26,500 بین سال‌های ۲۰۱۶ و ۲۰۱۷، 1595 01:40:26,541 --> 01:40:31,250 خدمه 'یوونتا' بیش از ۲۳ هزار نفر رو نجات دادن. 1596 01:40:32,166 --> 01:40:35,250 در طول هفت سال دادگاهِ خدمه 'یوونتا'، 1597 01:40:35,291 --> 01:40:38,541 ده‌ها هزار نفر در مدیترانه غرق شدن، 1598 01:40:39,166 --> 01:40:42,125 با نزدیک به یک میلیون یورویی که خرج این دادگاه شد، 1599 01:40:42,250 --> 01:40:47,250 'یوگند رتت' می‌تونست چهار سال دیگه به نجات جون آدم‌ها در مدیترانه ادامه بده. 1600 01:40:47,291 --> 01:40:49,125 یا شش کشتی دیگه مثل 'یوونتا' بخره 1601 01:40:49,791 --> 01:40:53,166 و از اونا برای عملیات نجات استفاده کنه. 1602 01:40:53,250 --> 01:40:56,541 و از اونا برای عملیات نجات استفاده کنه. 1603 01:40:57,791 --> 01:41:01,250 'یوونتا' در بندر تراپانی زنگ زد و پوسید. 1604 01:41:01,375 --> 01:41:06,125 در سال ۲۰۲۴، اون رو به عنوان یه لاشه به 'یوگند رتت' پس دادن. 1605 01:41:06,875 --> 01:41:11,625 خیلی از اعضای خدمه 'یوونتا' با وجود اتهامات، همچنان به فعالیتشون ادامه دادن 1606 01:41:11,666 --> 01:41:14,875 و با سازمان‌های امدادی دیگه همکاری کردن. 1607 01:41:15,625 --> 01:41:18,166 در سال ۲۰۲۰، به خدمه 'یوونتا' 1608 01:41:18,250 --> 01:41:23,000 جایزه حقوق بشر عفو بین‌الملل اهدا شد. 1609 01:41:23,875 --> 01:41:30,875 داستان اونا خیلی‌های دیگه رو تشویق کرد که به نیازمندان کمک کنن. 1610 01:41:32,041 --> 01:41:36,916 این فیلم تقدیم میشه به تمام کسانی که در مدیترانه جونشون رو از دست دادن، 1611 01:41:37,000 --> 01:41:40,375 به اونایی که زنده موندن، و به همه کسانی که بهشون کمک کردن. 1612 01:41:44,875 --> 01:41:50,000 ۲۳ هزار جان