1 00:01:58,909 --> 00:02:27,909 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:03:00,933 --> 00:03:29,933 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 3 00:03:32,957 --> 00:03:35,207 وینود: آنانتان عزیز، به پات می‌افتم. 4 00:03:35,582 --> 00:03:37,124 وینود: مگه اون کار رو خیلی وقت پیش بهت نداده بودم؟ 5 00:03:37,541 --> 00:03:39,124 وینود: لطفاً زودتر تمومش کن. 6 00:03:39,457 --> 00:03:40,957 چی داری می‌خوری؟ 7 00:03:41,249 --> 00:03:43,166 وینود: هی، بحث رو عوض نکن. 8 00:03:44,124 --> 00:03:45,707 چی داری می‌خوری؟ 9 00:03:46,124 --> 00:03:47,124 برگر. 10 00:03:48,082 --> 00:03:49,082 وینود: گرمه؟ 11 00:03:49,916 --> 00:03:50,749 آره. 12 00:03:51,124 --> 00:03:54,207 مگه بهت نگفته بودم کل پروژه رو بده به من؟ 13 00:03:55,874 --> 00:03:56,957 ولی تو فقط یه مگس بهم دادی. 14 00:03:56,999 --> 00:03:59,874 هی، اول اون مگس رو بی‌نقص در بیار. 15 00:03:59,916 --> 00:04:01,416 دارم تلاشم رو می‌کنم. 16 00:04:01,499 --> 00:04:04,457 ما داریم تو کشوری زندگی می‌کنیم که راجامولی 17 00:04:04,499 --> 00:04:08,499 با فقط یه مگس، سینمای هند رو متحول کرد. 18 00:04:08,541 --> 00:04:09,499 کدوم فیلمه؟ 19 00:04:09,624 --> 00:04:10,624 «ایچا» دیگه، مرد! 20 00:04:12,124 --> 00:04:13,124 آه، «ایگا»! 21 00:04:18,541 --> 00:04:21,582 داداش، چه خبر از فیلمت؟ 22 00:04:21,624 --> 00:04:24,457 سوژه‌اش فوق‌العاده‌ست، داداش. 23 00:04:24,874 --> 00:04:26,332 دارم روش کار می‌کنم. 24 00:04:26,957 --> 00:04:28,791 واقعاً محشره. 25 00:04:28,832 --> 00:04:29,874 یه داستان فوق‌العاده‌ست. 26 00:04:29,916 --> 00:04:31,166 وینود: عالیه! 27 00:04:31,249 --> 00:04:34,582 پوستر اولین فیلمی که تدوینش کردم، فردا منتشر می‌شه. 28 00:04:34,707 --> 00:04:35,957 دیگه خیالت راحت باشه. 29 00:04:36,374 --> 00:04:39,791 برای اینکه بتونیم فیلم خودمون رو بسازیم، اول باید با یه نفر دیگه کار کنیم. 30 00:04:39,832 --> 00:04:40,541 وینود: آره. 31 00:04:40,749 --> 00:04:42,499 و برای اون کار هم تجربه لازم داریم. 32 00:04:42,541 --> 00:04:44,832 ولی وقتی هیچ‌کس بهمون زنگ نمی‌زنه، چطوری تجربه کسب کنیم؟ 33 00:04:44,874 --> 00:04:45,582 وینود: درسته. 34 00:04:45,624 --> 00:04:46,666 ولی کی حاضره به ما زنگ بزنه؟ 35 00:04:47,207 --> 00:04:48,499 که همین‌طوری نمی‌تونیم بپریم وسط، مگه نه؟ 36 00:04:48,624 --> 00:04:51,166 - قضیه این‌طوری نیست. - به هر حال، من فردا میام کوچی. 37 00:04:51,291 --> 00:04:53,624 - اونجا می‌بینمت. - وینود: هی، قطع نکن. 38 00:04:53,666 --> 00:04:55,332 اول اون مگس رو برام بفرست. 39 00:04:55,416 --> 00:04:57,541 نون و آب من تو اون مگسه. 40 00:05:02,874 --> 00:05:05,832 «این نون رو بگیر قدیس.» 41 00:05:06,082 --> 00:05:08,916 «بیا دستم رو بگیر قدیس.» 42 00:05:44,624 --> 00:05:46,499 داداش، جدی میگم. 43 00:05:46,666 --> 00:05:48,624 درسته که فخرالدین اهل روستای ماست. 44 00:05:48,749 --> 00:05:50,457 ولی اون یه کلاهبردارِ تمام‌عیاره. 45 00:05:50,749 --> 00:05:53,207 تو ده ساله که داری دنبالش می‌دوی. 46 00:05:53,374 --> 00:05:55,874 - خیلی بی‌رحمه. - این‌طور نگو. 47 00:05:55,999 --> 00:05:57,166 پس چی بگم؟ 48 00:05:57,624 --> 00:05:59,707 - فردا می‌رم کوچی. - باشه، برو. 49 00:05:59,916 --> 00:06:01,124 می‌خوام یه بار دیگه ببینمش. 50 00:06:01,166 --> 00:06:01,916 ببینی کی رو؟ 51 00:06:02,791 --> 00:06:03,791 به کی نشون بدی؟ 52 00:06:04,291 --> 00:06:05,957 تا شنیدمش، تن و بدنم لرزید. 53 00:06:06,957 --> 00:06:08,499 عاقبت این کار خوب نیست. 54 00:06:12,874 --> 00:06:13,666 جدی می‌گی؟ 55 00:06:18,541 --> 00:06:20,499 کالاماندالان خیلی عصبانی به نظر می‌رسه. 56 00:06:20,624 --> 00:06:22,207 - سلام، سوریا کیرانام. - هی، کیرانام! 57 00:06:22,249 --> 00:06:23,457 برات بریزم؟ 58 00:06:24,249 --> 00:06:25,124 براش یه لیوان بریز. 59 00:06:25,249 --> 00:06:27,082 یه لیوان پر براش بریز. 60 00:06:29,124 --> 00:06:30,624 - چی شده؟ - این اصلاً درست نیست. 61 00:06:30,874 --> 00:06:32,041 همه‌ی این کارها درست نیست. 62 00:06:32,291 --> 00:06:33,707 خب نخور. 63 00:06:34,291 --> 00:06:35,166 پسش بده. 64 00:06:35,999 --> 00:06:37,999 - کالاماندالام معبد منه. - خب که چی؟ 65 00:06:38,166 --> 00:06:41,874 زمین مقدسی که اساتید و بزرگان زیادی توش قدم گذاشتن. 66 00:06:42,207 --> 00:06:43,582 یه کار ممنوعه اونجا انجام شده. 67 00:06:43,749 --> 00:06:45,166 ممنوعه؟ 68 00:06:45,457 --> 00:06:46,916 - چی شده؟ - موضوع چیه؟ 69 00:06:48,457 --> 00:06:49,999 اونا توی تماشاخانه معبد پارتی دی‌جی گرفتن. 70 00:06:50,291 --> 00:06:52,124 پارتی دی‌جی توی تماشاخانه معبد؟ 71 00:06:54,874 --> 00:06:56,499 تنها چیزی که اونجا کم بود. 72 00:06:57,832 --> 00:06:59,290 این همون زمینیه که توش کاتاکالی یاد گرفتم. 73 00:07:00,499 --> 00:07:04,290 والاتول کلاماندالام رو برای برگزاری مهمانی‌های دی‌جی راه ننداخت. 74 00:07:06,082 --> 00:07:07,457 ولش کن بابا. 75 00:07:07,707 --> 00:07:08,707 این رو بگیر. 76 00:07:13,624 --> 00:07:15,124 سوریا کیران! 77 00:07:39,457 --> 00:07:40,124 گم شو برو پی کارت! 78 00:07:40,165 --> 00:07:42,540 نرو. هنوز یه کم مونده. 79 00:07:42,582 --> 00:07:43,582 هی، سوریا کیران! 80 00:07:44,499 --> 00:07:45,207 هی! 81 00:07:47,707 --> 00:07:48,790 زنبور نیشت زده؟ 82 00:07:53,207 --> 00:07:54,165 مرد ۱: هی، کیرانام! 83 00:07:54,207 --> 00:07:56,832 مرد ۱: هی، بیا پایین. 84 00:08:01,624 --> 00:08:02,374 مرد ۲: سوریا کیران! 85 00:08:05,749 --> 00:08:06,582 مرد ۱: هی، لنگت رو درست بپوش. 86 00:08:07,999 --> 00:08:09,665 مرد ۱: چشمات رو ببند. 87 00:08:41,832 --> 00:08:42,874 داره به چی نگاه می‌کنه؟ 88 00:08:43,540 --> 00:08:45,082 سال‌هاست که این‌طوریه! 89 00:08:46,707 --> 00:08:47,957 این چیه، پدر؟ 90 00:08:48,332 --> 00:08:51,082 مادر، مگه بهت نگفته بودم پدر رو بیرون تنها نذاری؟ 91 00:08:51,124 --> 00:08:53,332 - مادر آنانثان: انگار حرفم رو گوش می‌ده. - آنانثان: ببرش داخل. 92 00:09:02,707 --> 00:09:03,582 مرد ۳: هی، مراقب باش. 93 00:09:03,707 --> 00:09:04,915 مرد ۳: اون وسط شب توی جنگل چیکار می‌کنه؟ 94 00:09:09,290 --> 00:09:11,249 مرد ۳: آنانثان! 95 00:09:13,874 --> 00:09:15,499 نزدیک آبشار ایستاده بود. 96 00:09:15,999 --> 00:09:17,957 اگه یکم جلوتر رفته بود، پیدا کردنش خیلی سخت می‌شد. 97 00:09:17,999 --> 00:09:19,457 همیشه همین کار رو می‌کنه. 98 00:09:20,249 --> 00:09:21,790 هی، حواست باشه. 99 00:09:21,832 --> 00:09:23,707 هی، جلوی پات رو نگاه کن. 100 00:09:28,290 --> 00:09:30,457 مراقب باش. نندازیش. 101 00:09:30,624 --> 00:09:31,665 حواست به پاهات باشه. 102 00:09:33,624 --> 00:09:34,915 می‌خوای زنجیرت کنن؟ 103 00:09:35,540 --> 00:09:38,374 چرا همه‌رو این‌طوری اذیت می‌کنی؟ 104 00:09:38,707 --> 00:09:41,374 نکنه فیل یا ببری اونجا منتظره که کاتاکالی تو رو تماشا کنه؟ 105 00:09:41,540 --> 00:09:42,790 پس منم باهات میام. 106 00:09:42,832 --> 00:09:44,457 همین‌طوری اینجا بیکار نشستم. 107 00:09:44,790 --> 00:09:47,040 - اوه، خفه شو! - تو که راحت می‌گی. 108 00:09:47,249 --> 00:09:49,999 تو از تاریکی می‌ترسی، پس می‌تونی زیر نور بشینی. 109 00:09:50,249 --> 00:09:52,165 اونی که هر وقت غیبش می‌زنه باید دنبالش بگرده، منم. 110 00:09:52,207 --> 00:09:54,332 ولی من حق ندارم چیزی بگم. 111 00:09:57,457 --> 00:09:58,457 9.59 112 00:10:08,165 --> 00:10:09,499 خدا کنه جواب بده. 113 00:10:13,874 --> 00:10:14,999 الو، ایکا 114 00:10:16,832 --> 00:10:18,207 ایکا: بگو آنانتان. 115 00:10:18,624 --> 00:10:20,999 ایکا، خودتون گفتید ساعت ۱۰ شب زنگ بزنم. 116 00:10:21,040 --> 00:10:22,999 ایکا: اوه، یعنی الان دقیقاً ساعت ده شده؟ 117 00:10:23,207 --> 00:10:24,207 ایکا 118 00:10:24,499 --> 00:10:26,373 ایکا، شما 119 00:10:26,915 --> 00:10:28,165 الان وقتتون آزاده؟ 120 00:10:28,207 --> 00:10:30,248 ایکا: ببین آنانتان، اصلاً امکان نداره. 121 00:10:30,540 --> 00:10:32,582 ایکا: فیلم‌های اخیر «کی.آر.اس» همه‌شون توی گیشه شکست خوردن. 122 00:10:32,748 --> 00:10:34,832 اون موقع هم باهات تماس گرفته بودم. 123 00:10:34,915 --> 00:10:37,915 ایکا: می‌دونی که، «کی.آر.اس» خونه‌اش رو گرو گذاشته تا این فیلم رو بسازه. 124 00:10:38,207 --> 00:10:40,123 ایکا: نمی‌تونم وسط این وضعیت تو رو بهش معرفی کنم. 125 00:10:40,165 --> 00:10:41,582 - ایکا: لطفاً گوشی رو قطع کن. - داداش، من چیزی نمی‌خوام. 126 00:10:41,623 --> 00:10:43,748 پول نمی‌خوام. لطفاً بذار بیام. 127 00:10:43,998 --> 00:10:47,165 ایکا: اصلاً چی داری می‌گی؟ مگه نشنیدی چی گفتم؟ 128 00:10:47,707 --> 00:10:50,832 ایکا: وقتی آدم‌ها دارن از جیب خودشون خرج می‌کنن، خیلی کم کسی رو استخدام می‌کنن. 129 00:10:51,915 --> 00:10:54,707 ایکا: اون داره تمام دستیار کارگردان‌هاش رو اخراج می‌کنه. 130 00:10:54,832 --> 00:10:57,832 ایکا: تازه، کلی مشکلات دیگه هم هست. 131 00:10:57,998 --> 00:11:00,540 ایکا: چند روزه نخوابیدم. می‌شه لطفاً گوشی رو قطع کنی؟ 132 00:11:00,707 --> 00:11:04,207 برای همسرت کمی مانیوک تازه فرستاده بودم. بهت نگفت؟ 133 00:11:04,207 --> 00:11:05,623 ایکا: آره، بهم گفت. 134 00:11:05,748 --> 00:11:08,498 ایکا: اگه کسی می‌خواست بیاد کوچی، حتماً برام می‌فرستاد. 135 00:11:08,748 --> 00:11:10,748 ایکا: چند روزه که غذای حسابی نخوردم. 136 00:11:10,790 --> 00:11:12,957 دارم میام ارناکولام. برات میارمش. 137 00:11:13,207 --> 00:11:15,040 ایکا: ای بابا! اصلاً لازم نیست فقط برای این کار تا اینجا بیای. 138 00:11:15,123 --> 00:11:16,123 ایکا: مانیوک اینجا هم پیدا می‌شه. 139 00:11:16,290 --> 00:11:17,873 اشکالی نداره، چند تا قرار کاری دیگه هم اونجا دارم. 140 00:11:17,915 --> 00:11:18,457 ایکا: خب؟ 141 00:11:18,498 --> 00:11:21,082 برات کاساوا آب‌پز می‌آرم. مراقب خودت باش. 142 00:11:51,540 --> 00:11:52,415 آنانثان: مادر 143 00:11:53,082 --> 00:11:54,082 آنانثان: دارم می‌رم. 144 00:11:55,207 --> 00:11:55,957 آنانثان: پدر 145 00:12:12,373 --> 00:12:13,457 شروع کردی؟ 146 00:12:14,332 --> 00:12:15,790 کِی برمی‌گردی؟ 147 00:14:21,956 --> 00:14:23,581 - فاکی - بله؟ 148 00:14:26,581 --> 00:14:28,456 چند تا فیلم با هم کار کردیم؟ 149 00:14:29,040 --> 00:14:30,206 ۲۱ تا. 150 00:14:30,790 --> 00:14:32,790 - چند سال می‌شه؟ - ۲۲ سال. 151 00:14:34,998 --> 00:14:36,248 تسا، چند سالته؟ 152 00:14:36,790 --> 00:14:37,790 ۲۲ سال. 153 00:14:37,915 --> 00:14:39,373 بلندتر بگو، تسا! 154 00:14:39,498 --> 00:14:40,665 - بیست و دو. - بیست و دو. 155 00:14:42,373 --> 00:14:43,248 شاجی 156 00:14:49,165 --> 00:14:50,540 - فاکی - بله قربان؟ 157 00:14:50,998 --> 00:14:53,123 توی فیلم «آمبو پرونال» چند تا لوکیشن داشتیم؟ 158 00:14:53,498 --> 00:14:54,581 ۸۵ تا. 159 00:14:55,873 --> 00:14:56,831 دهلی نو چطور؟ 160 00:14:56,873 --> 00:14:58,581 ۱۱۰ تا. 161 00:15:00,206 --> 00:15:01,123 دهم؟ 162 00:15:01,873 --> 00:15:02,873 نود. 163 00:15:04,456 --> 00:15:06,581 چند تا لوکیشن برای فیلم جدیدمون داریم؟ 164 00:15:07,456 --> 00:15:08,456 قربان 165 00:15:08,540 --> 00:15:09,456 یکی. 166 00:15:10,373 --> 00:15:11,415 و پیداش کردید؟ 167 00:15:12,665 --> 00:15:13,665 نه قربان. 168 00:15:15,456 --> 00:15:16,456 لعنتی! 169 00:15:22,790 --> 00:15:23,581 بردار. 170 00:15:23,623 --> 00:15:25,081 بردار! بردار! 171 00:15:25,206 --> 00:15:26,331 تلفن رو جواب بده! 172 00:15:26,540 --> 00:15:28,040 تو وقت نداری برای من تو سینما کار کنی. 173 00:15:28,206 --> 00:15:29,581 ولی برای بقیه کارهای مسخره‌ت وقت داری. 174 00:15:29,748 --> 00:15:31,123 سینما اولویت تو نیست. 175 00:15:31,290 --> 00:15:33,081 جواب بده! برو به کارت برس! 176 00:15:33,206 --> 00:15:35,540 نه قربان. نمی‌خوام جواب بدم. 177 00:15:36,165 --> 00:15:37,706 تمام بدنش رو با گوشی پر کرده! 178 00:15:40,415 --> 00:15:42,456 - بذارش روی سایلنت. - نه، نه. 179 00:15:42,790 --> 00:15:43,790 احمق! 180 00:15:44,373 --> 00:15:45,998 جواب بده دیگه! زود باش! 181 00:15:46,206 --> 00:15:47,456 - خب بگو، حرف بزن! - نه، نه! 182 00:15:47,498 --> 00:15:48,415 املاک؟ 183 00:15:48,915 --> 00:15:50,040 خرید سالن تئاتر؟ 184 00:15:50,165 --> 00:15:51,581 یا داری با گول زدن مردم فیلم تهیه می‌کنی؟ 185 00:15:52,248 --> 00:15:53,748 بردار و حرف بزن! 186 00:15:54,373 --> 00:15:56,456 من همه چیزم رو برای این فیلم گرو گذاشتم. 187 00:15:56,956 --> 00:15:58,040 یه فیلم کوچیکه، مگه نه؟ 188 00:15:58,123 --> 00:15:59,540 می‌دونی ارزش این خونه چقدره؟ 189 00:16:00,540 --> 00:16:01,415 نمی‌خوای بذاری فیلم بسازم؟ 190 00:16:01,706 --> 00:16:02,706 هان؟ 191 00:16:02,998 --> 00:16:04,915 هی، اصلاً استعدادی داری؟ 192 00:16:05,456 --> 00:16:06,831 تو هنرمندی؟ 193 00:16:07,665 --> 00:16:09,873 اصلاً برای چی داری تو سینما کار می‌کنی؟ 194 00:16:12,165 --> 00:16:15,373 یه نفر مدام بهم زنگ می‌زنه که برم به عنوان دستیار کارگردان تو فیلمش کار کنم. 195 00:16:16,373 --> 00:16:17,873 - خب جواب نده. - چی؟ 196 00:16:20,373 --> 00:16:22,915 چرا باید عقده‌ی شکست فیلم‌هاش رو سر من خالی کنه؟ 197 00:16:25,998 --> 00:16:27,415 بدون خوردن غذا نرو! 198 00:16:34,123 --> 00:16:35,123 بشین. 199 00:16:37,206 --> 00:16:39,831 کاش حداقل بهم زهر می‌داد. 200 00:16:40,415 --> 00:16:42,081 - نمی‌خوری؟ - خوردم. 201 00:16:46,290 --> 00:16:47,290 این مرد! 202 00:16:49,581 --> 00:16:50,665 لطفاً جواب بده. 203 00:16:51,581 --> 00:16:54,373 وگرنه کِی‌آر‌اس همین الان میاد پایین و تیکه‌تیکه‌ت می‌کنه. 204 00:16:54,706 --> 00:16:55,706 بردار. 205 00:16:57,123 --> 00:16:58,415 آنانثان: سلام، ایکا 206 00:16:59,165 --> 00:17:00,998 آنانثان: برات کاساوای آب‌پز آوردم. 207 00:17:01,498 --> 00:17:03,956 - قطع نکن. - آنانثان: قطع نمی‌کنم. 208 00:17:04,081 --> 00:17:05,831 بچه‌ها، نخورید. 209 00:17:05,956 --> 00:17:08,456 - براتون کاساوای آب‌پز می‌ارم. - آنانثان: با منی؟ 210 00:17:09,956 --> 00:17:11,331 کاساوا؟ 211 00:17:14,081 --> 00:17:16,123 لعنت به این تاپیوکای تو! 212 00:17:16,206 --> 00:17:17,998 یه کلمه هم حرف نزن، احمق! 213 00:17:18,040 --> 00:17:19,956 عوضی! بی‌شعور! 214 00:17:19,998 --> 00:17:22,081 تو اصلاً می‌خوای توی سینمای مالایالم چه غلطی کنی؟ 215 00:17:22,206 --> 00:17:23,373 دفعه اول تماست رو رد کردم. 216 00:17:23,456 --> 00:17:24,748 دفعه دوم هم تماست رو رد کردم. 217 00:17:24,873 --> 00:17:27,164 حداقل باید می‌فهمیدی که طرف مقابل سرش شلوغه. 218 00:17:27,331 --> 00:17:29,998 وقتی حتی اینقدر شعور نداری که این رو بفهمی 219 00:17:30,039 --> 00:17:32,373 چطور می‌خوای توی سینمای مالایالم کار کنی؟! 220 00:17:48,956 --> 00:17:50,164 کِی رسیدی؟ 221 00:17:55,081 --> 00:17:57,664 دیشب. همون موقعی که بهت زنگ زدم. 222 00:18:01,623 --> 00:18:05,664 می‌دونی، این کاساوا توی دهنت آب می‌شه. 223 00:18:06,623 --> 00:18:08,039 تازه از مزرعه چیده شده و آب‌پز شده. 224 00:18:08,748 --> 00:18:11,581 اگه با فلفل قرمز تند بخوریش 225 00:18:15,956 --> 00:18:16,956 چای خوردی؟ 226 00:18:17,081 --> 00:18:18,914 اون تا الان ۱۲ تا چای خورده! 227 00:18:20,206 --> 00:18:21,706 این دیگه عادتشه. 228 00:18:26,331 --> 00:18:27,873 چرا اینقدر گرفته‌ای؟ 229 00:18:29,164 --> 00:18:30,998 اگه خیلی بخندم، انگار دارم مسخره می‌کنم. 230 00:18:31,748 --> 00:18:33,164 اگه جدی باشم، انگار دارم افاده می‌فروشم. 231 00:18:33,789 --> 00:18:36,498 اگه دهنمو ببندم و هیچ کاری نکنم 232 00:18:36,623 --> 00:18:38,581 می‌گن که به همه بی‌احترامی می‌کنم. 233 00:18:38,623 --> 00:18:42,248 داشتم سعی می‌کردم بین این سه تا حالت چهره تعادل برقرار کنم. 234 00:18:42,331 --> 00:18:44,623 همون موقع بود که هی بهم زنگ می‌زدی. 235 00:18:44,789 --> 00:18:46,289 مجبورم نکن دهنمو باز کنم! 236 00:18:47,123 --> 00:18:50,706 داشت بهم بد و بیراه می‌گفت و منم داشتم کنترلم رو از دست می‌دادم. 237 00:18:51,498 --> 00:18:52,581 کِی.آر.اس به تو بد و بیراه گفت؟ 238 00:18:52,623 --> 00:18:53,373 آره. 239 00:18:55,123 --> 00:18:56,498 واسه چی؟ 240 00:18:56,873 --> 00:18:58,331 خب، نمی‌شه زیاد بهش خرده گرفت. 241 00:18:59,498 --> 00:19:01,873 کی.آر.اس داره با گرو گذاشتن هرچی که داره این فیلم رو می‌سازه. 242 00:19:02,164 --> 00:19:03,873 و تنها چیزی که لازم داره فقط یه لوکیشنه. 243 00:19:04,039 --> 00:19:05,456 اما من نتونستم پیداش کنم. 244 00:19:06,498 --> 00:19:07,456 چه لوکیشنی؟ 245 00:19:08,289 --> 00:19:11,039 یه آپارتمانه. باید یه چاه داخلش باشه. 246 00:19:13,039 --> 00:19:14,664 چاه داخل آپارتمان؟ 247 00:19:15,414 --> 00:19:17,248 می‌خوای کمکت کنم اون لوکیشن رو پیدا کنی؟ 248 00:19:18,623 --> 00:19:19,414 لطفاً. 249 00:19:21,248 --> 00:19:22,623 لطفاً کمکم کن. 250 00:19:24,914 --> 00:19:25,748 بیا تو. 251 00:19:28,248 --> 00:19:29,581 نگران نباش. کِی‌آر‌اس طبقه‌ بالاست. 252 00:19:36,289 --> 00:19:38,623 همین‌طور اونجا واینستا. بیا اینجا. 253 00:19:44,706 --> 00:19:47,539 این همون لوکیشنیه که درموردش حرف می‌زدم. 254 00:20:05,373 --> 00:20:07,706 - ایکا، می‌تونم ازش عکس بگیرم؟ - بگیر، راحت باش. 255 00:20:18,831 --> 00:20:20,623 ایکا، من دارم می‌رم. 256 00:20:20,706 --> 00:20:22,498 - اول یه چایی بخور. - نه خوبه، بعداً میام. 257 00:20:22,706 --> 00:20:24,789 - آنانثان - آنانثان: بهت زنگ می‌زنم. 258 00:20:25,664 --> 00:20:26,414 لعنتی! 259 00:20:28,539 --> 00:20:31,581 اگه لوکیشن رو پیدا کنه، حاضر می‌شه تو این فیلم بازی کنه؟ 260 00:20:31,623 --> 00:20:32,373 آره! 261 00:20:32,831 --> 00:20:36,039 دارم اینجا دیوانه می‌شوم. درست همان موقع او با سوال‌هایش سر می‌رسد! 262 00:20:36,539 --> 00:20:39,289 - فقط داشتم می‌پرسیدم. - فقط داشتم می‌گفتم. 263 00:20:39,414 --> 00:20:42,914 خواهر وینود: هر بار که پول می‌خواهی، من با قرض گرفتن برایت می‌فرستم. 264 00:20:42,956 --> 00:20:44,581 خواهر وینود: تو ۵ سال است که داری کار می‌کنی 265 00:20:44,623 --> 00:20:45,914 اما هنوز یک قران هم در نیاورده‌ای! 266 00:20:45,956 --> 00:20:47,956 به تو درباره گروه‌های قدرتمند آنجا هشدار دادم. - لطفاً دست از سرم بردار! 267 00:20:47,998 --> 00:20:50,789 - خواهر وینود: هی، وینود. - صورتت را نشان بده. -بفرما. نگاه کن! 268 00:20:51,372 --> 00:20:54,831 خواهر وینود: حتی لباساتم هم با پول من خریده شده. این را می‌دانی؟ 269 00:20:54,914 --> 00:20:57,956 خواهر وینود: اگر ذره‌ای عزت‌نفس برایت مانده، همین امروز به چنای برگرد. 270 00:20:58,081 --> 00:20:59,997 خواهر وینود: به چه چیزی فکر می‌کنی؟ می‌فهمی چه می‌گویم؟ 271 00:21:00,122 --> 00:21:02,122 خواهر وینود: اون هیچ‌وقت عوض نمیشه. 272 00:21:02,206 --> 00:21:03,747 خواهر وینود: فایده‌ای نداره باهاش حرف بزنی. - خواهر! 273 00:21:03,914 --> 00:21:05,872 فقط چون راه دیگه‌ای ندارم که چیزی بهت نمیگم. 274 00:21:05,872 --> 00:21:08,039 خواهر وینود: من بهت یه راه نشون میدم. فقط برگرد چنای. 275 00:21:08,081 --> 00:21:10,247 - هی، کیه اونجا؟ - خواهر وینود: هی، اون کیه؟ 276 00:21:10,331 --> 00:21:12,039 خواهر وینود: حتماً دوستاتن که با خودشون مشروب آوردن. - خواهر! 277 00:21:12,081 --> 00:21:13,247 - اسویگیه! - خواهر وینود: اسویگی؟ 278 00:21:13,414 --> 00:21:15,539 خواهر وینود: مگه نگفتی حتی پول برای خریدن غذا هم نداری؟ 279 00:21:15,581 --> 00:21:16,539 - خواهر وینود: داری منو گول می‌زنی؟ - دیگه بسه. 280 00:21:18,914 --> 00:21:19,831 آقا، غذاتون. 281 00:21:22,372 --> 00:21:24,664 من چلو مرغ سفارش داده بودم، ولی این چلو گوشته. 282 00:21:24,706 --> 00:21:25,706 داداش! 283 00:21:27,331 --> 00:21:28,706 پس تو خونه بودی؟ 284 00:21:30,206 --> 00:21:31,872 شنیدم داشتی درباره یه راه حرف می‌زدی. 285 00:21:32,247 --> 00:21:33,247 ای خدا! 286 00:21:35,497 --> 00:21:36,914 چلو گوشته به دلت ننشست؟ 287 00:21:37,456 --> 00:21:38,372 ولش کن داداش. 288 00:21:39,414 --> 00:21:42,122 ببین، دفعه اول که کلاه سر آدم بره خیلی عادیه. 289 00:21:42,539 --> 00:21:45,789 زندگی واقعی مثل فوروارد کردن ویدیوهای انگیزشی نیست. 290 00:21:45,997 --> 00:21:47,122 برای زندگی کردن باید کار کنی. 291 00:21:47,164 --> 00:21:48,831 پاشو! پاشو! 292 00:21:49,081 --> 00:21:49,789 بسه منو نزن. 293 00:21:49,872 --> 00:21:51,039 زدمت، گازت نگرفتم که. 294 00:21:51,914 --> 00:21:52,706 گوش کن 295 00:21:52,747 --> 00:21:53,622 چی؟ 296 00:21:53,789 --> 00:21:55,497 اگه کمک کنی، من 297 00:21:56,247 --> 00:21:57,997 منظورم اینه که، کار گیرمون میاد. 298 00:21:59,247 --> 00:22:00,247 چه کاری؟ 299 00:22:01,122 --> 00:22:02,997 بذار حرفمو بزنم. 300 00:22:03,664 --> 00:22:05,206 - بگو. - حالت خوبه؟ 301 00:22:06,122 --> 00:22:07,789 - می‌رم یه دوش بگیرم و میام. - واسه چی؟ 302 00:22:07,997 --> 00:22:08,872 همون‌جا بشین! 303 00:22:12,081 --> 00:22:16,872 فیلم جدید کی‌آراس، که خودش کارگردانی، نویسندگی و تهیه‌کنندگی‌اش رو به عهده داره! 304 00:22:17,164 --> 00:22:20,372 با بازی سوپراستار کاران چاند که فقط تو یه لوکیشن فیلم‌برداری می‌شه. 305 00:22:21,164 --> 00:22:22,706 ولی هنوز لوکیشن رو پیدا نکردن. 306 00:22:23,081 --> 00:22:25,581 چرا این حرف‌ها رو به من می‌زنی؟ 307 00:22:25,997 --> 00:22:27,997 اگه بهشون کمک کنم لوکیشن رو پیدا کنن 308 00:22:28,581 --> 00:22:31,581 رویای ده ساله‌ام بالاخره به حقیقت می‌پیونده. 309 00:22:32,747 --> 00:22:34,747 می‌تونم توی این فیلم کار کنم. 310 00:22:34,872 --> 00:22:36,289 چه جور لوکیشنی؟ 311 00:22:36,664 --> 00:22:39,581 - خب این یه آپارتمانه. - اینجا که پر از آپارتمانه، نه؟ 312 00:22:39,706 --> 00:22:41,581 ولی باید یه چاه وسطِ آپارتمان باشه. 313 00:22:41,664 --> 00:22:42,372 هان؟ 314 00:22:42,539 --> 00:22:44,914 چاه وسطِ آپارتمان؟ اصلاً همچین جایی پیدا می‌شه؟ 315 00:22:45,831 --> 00:22:47,456 بیخیال، بلند شو. 316 00:22:47,581 --> 00:22:48,581 داری چیکار می‌کنی؟ 317 00:22:48,706 --> 00:22:49,706 ای خدا! 318 00:22:57,289 --> 00:22:59,956 این همون لوکیشنیه که بهت گفتم. 319 00:23:10,789 --> 00:23:14,706 ایکا: وقتی قهرمانِ داستان بچه بوده، کلِ خانواده‌ش برای خودکشی می‌پرن توی چاه. 320 00:23:14,872 --> 00:23:16,914 ایکا: ولی فقط قهرمانِ ما زنده می‌مونه. 321 00:23:17,122 --> 00:23:19,372 ایکا: یه فیلم ترسناک تاریخی‌ئه. 322 00:23:19,706 --> 00:23:22,247 ایکا: اینجا جاییه که اون توی بزرگسالی زندگی می‌کنه. 323 00:23:22,747 --> 00:23:25,747 ایکا: اون از همه چیز می‌ترسه، مخصوصاً از چاه. 324 00:23:26,164 --> 00:23:28,497 ایکا: داستان خوبیه. صد در صد می‌گیره! 325 00:23:50,997 --> 00:23:54,414 دقیقاً همونیه که لازم داشتیم! 326 00:23:55,039 --> 00:23:56,706 فکر می‌کنی جواب بده؟ 327 00:23:57,247 --> 00:23:58,164 معلومه که جواب میده، مرد! 328 00:23:58,331 --> 00:24:01,289 اگه یه نفر تایید کنه، می‌تونی اینجارو برای فیلم‌برداری بگیری. 329 00:24:01,831 --> 00:24:02,831 سرایدار؟ 330 00:24:03,581 --> 00:24:04,414 نه! 331 00:24:05,247 --> 00:24:06,622 سرایدار و 332 00:24:06,747 --> 00:24:07,831 صاحب‌خانه و 333 00:24:08,206 --> 00:24:10,039 رئیس انجمن و 334 00:24:10,289 --> 00:24:12,039 بازیگر و سرگرم‌کننده 335 00:24:12,831 --> 00:24:13,831 آشان! 336 00:24:28,205 --> 00:24:30,414 «اوه نه! امیدوارم نیفتم» 337 00:24:35,997 --> 00:24:37,039 «آشان!» 338 00:24:38,622 --> 00:24:40,580 «اوه نه! امیدوارم نیفتم» 339 00:24:56,455 --> 00:25:00,330 «آسمان آبی پر از گل‌های یاس.» 340 00:25:00,664 --> 00:25:04,122 «شب الهی، وقتی که پیچک عشق لبخند زد.» 341 00:25:04,289 --> 00:25:08,664 «گل‌ها و جویبارها هستند.» 342 00:25:08,955 --> 00:25:13,372 «مستیِ یک رویا و زیباییِ زمین» 343 00:25:16,872 --> 00:25:20,747 «شب الهی، وقتی که پیچک عشق لبخند زد.» 344 00:25:20,997 --> 00:25:24,747 «گل‌ها و جویبارها هستند.» 345 00:25:25,330 --> 00:25:29,289 «مستیِ یک رویا و زیباییِ زمین» 346 00:25:37,122 --> 00:25:39,164 وای! عالی بود! 347 00:25:39,372 --> 00:25:41,455 - بازی‌ام چطور بود؟ - این جدیده است؟ 348 00:25:41,580 --> 00:25:43,914 نه. جدیدش رو بهت نشون می‌دم. 349 00:25:44,955 --> 00:25:46,372 دارم تماس می‌گیرم. 350 00:25:47,164 --> 00:25:49,080 سوگونان: الو سوگونان، نرو. 351 00:25:49,247 --> 00:25:49,997 همون‌جا بمون. 352 00:25:52,205 --> 00:25:53,205 این یکی رو ببین. 353 00:25:53,705 --> 00:25:54,955 بازم هست؟ 354 00:25:55,830 --> 00:25:57,247 خانم، فیلم جدیدم رو دیدی؟ 355 00:25:57,289 --> 00:25:58,997 آره، لایکش کردم. 356 00:25:59,039 --> 00:26:01,705 جدیدترین فیلمم رو برات می‌فرستم. اون یکی رو هم لایک کن. 357 00:26:01,789 --> 00:26:03,455 حتماً به دوستات بگو ویدیوم رو لایک کنن. 358 00:26:04,455 --> 00:26:05,789 وینو: اون بیمار دیالیزیه. 359 00:26:05,997 --> 00:26:07,872 وینو: هفته‌ای دو بار باید دیالیز بشه. 360 00:26:07,955 --> 00:26:09,664 وینود: طرفدار شماره یک کمال حسن. 361 00:26:09,747 --> 00:26:11,372 وینود: هر دوشون گروه خونی یکسانی دارن. 362 00:26:11,539 --> 00:26:13,414 وینود: حالا اون می‌خواد خون کمال حسن توی بدنش باشه. 363 00:26:13,497 --> 00:26:17,372 همه توی بیمارستان می‌گن سوگونان داره سرم کلاه می‌ذاره. 364 00:26:17,497 --> 00:26:20,497 نمی‌فهمم چرا هنوز داری لفتش می‌دی. 365 00:26:20,705 --> 00:26:24,497 سه روز از وقتی کمال حسن توی تریواندروم خون اهدا کرد گذشته. 366 00:26:24,830 --> 00:26:28,539 خون هر سوپراستاری هم که باشه، اگه بیرون نگهش داری لخته می‌شه. 367 00:26:28,747 --> 00:26:30,830 آشان، بهت قول می‌دم. 368 00:26:31,205 --> 00:26:33,039 خونش توی بانک خون امنه. 369 00:26:33,039 --> 00:26:34,705 تاریخ تزریق خونم داره نزدیک می‌شه. 370 00:26:34,955 --> 00:26:38,080 با آدم‌های درست و به روش درست آشنا شو و اون خون رو برام بیار. 371 00:26:38,247 --> 00:26:40,122 دارم کلی خرجش می‌کنم. 372 00:26:40,247 --> 00:26:41,747 با من بازی نکن. 373 00:26:43,539 --> 00:26:46,830 - دخترت مالاتی چطوره؟ - خوبه آشان. 374 00:26:47,747 --> 00:26:50,122 گفتی می‌آی پیشم و اون رو هم می‌آری. 375 00:26:50,164 --> 00:26:53,080 آشان، امسال فقط یه روز مرخصی برام مونده. 376 00:26:53,247 --> 00:26:54,955 و فقط اگه شوهرم آزاد باشه می‌تونم بیام. 377 00:26:55,914 --> 00:26:59,205 عمل آب‌مروارید مادرشوهرت فرداست، مگه نه؟ 378 00:27:03,330 --> 00:27:04,830 - آشان - بله؟ 379 00:27:05,080 --> 00:27:06,830 نامزد دختر پاتروس اومده. 380 00:27:06,872 --> 00:27:08,789 منتظرت هستن. 381 00:27:09,414 --> 00:27:12,039 آره، بهشون گفته بودم بدون دیدن من جایی نرن. 382 00:27:12,330 --> 00:27:13,289 باشه، آشان. 383 00:27:15,330 --> 00:27:16,539 آشان داره میاد. 384 00:27:16,664 --> 00:27:17,914 اوه، پس این آشانه! 385 00:27:17,997 --> 00:27:19,039 جیپ قدیمی‌ایه. 386 00:27:19,080 --> 00:27:21,247 آشان، خیلی وقته که منتظرن. 387 00:27:21,289 --> 00:27:22,664 دارم میام، پاتروس. 388 00:27:26,247 --> 00:27:27,747 سلام! سلام! 389 00:27:27,830 --> 00:27:28,747 متیو موندکایام! 390 00:27:28,789 --> 00:27:30,122 - سلام - سلام 391 00:27:30,164 --> 00:27:31,705 - پس این داماد آینده‌ست؟ - بله، پسرمه. 392 00:27:31,830 --> 00:27:32,830 زرنگه! 393 00:27:32,872 --> 00:27:36,414 پاتروس و زنش همیشه از تو حرف می‌زنن. 394 00:27:36,455 --> 00:27:38,830 همه همیشه دارن از من حرف می‌زنن. 395 00:27:38,872 --> 00:27:40,747 دیگه چیکار می‌تونم بکنم، متیو موندکایام؟ 396 00:27:40,872 --> 00:27:44,539 آشان، متیو دقیقاً اهل موندکایام نیست. 397 00:27:44,872 --> 00:27:47,330 پس دقیقاً اهل کجایی؟ 398 00:27:47,372 --> 00:27:49,080 کمی اون‌طرف‌تر. اینجییانی. 399 00:27:49,163 --> 00:27:51,080 - کجای اینجییانی؟ - توی شهر. 400 00:27:51,413 --> 00:27:52,580 آقای جورج رو می‌شناسی؟ 401 00:27:52,705 --> 00:27:54,038 خیلی‌ها این اسم رو دارن. 402 00:27:54,080 --> 00:27:56,538 آقای کوناتاپالی جورج. می‌شناسیش؟ 403 00:27:56,830 --> 00:27:58,163 - اون مغازه خواربارفروشی داره. - می‌دونیم. 404 00:27:58,288 --> 00:27:59,747 ما مشتری مغازه‌اش هستیم. 405 00:27:59,913 --> 00:28:02,205 آشان توی هر سوراخ‌سنبه‌ای یه دوست و آشنا داره. 406 00:28:02,247 --> 00:28:05,830 من و کوناتاپالی جورج از کلاس دوم هم‌کلاسی بودیم. 407 00:28:05,913 --> 00:28:07,788 از کلاس چهارم رفتیم کلاس‌های جدا. 408 00:28:07,872 --> 00:28:09,497 از اون موقع دیگه باهاش صمیمی نبودم 409 00:28:09,538 --> 00:28:12,122 این دقیقاً کارِ آشانه. اون توی کل دنیا دوست و آشنا داره. 410 00:28:12,163 --> 00:28:13,205 پس ما دیگه بریم؟ 411 00:28:14,122 --> 00:28:14,747 باشه، خداحافظ. 412 00:28:14,788 --> 00:28:15,872 عزیزم، بیا اینجا. 413 00:28:17,580 --> 00:28:20,163 - شماره‌هاتون رو به هم دادین؟ - بله. 414 00:28:20,205 --> 00:28:22,080 چه صبح باشه، چه بعدازظهر یا شب 415 00:28:22,122 --> 00:28:23,788 هر وقت وقت داشتی بهش زنگ بزن. 416 00:28:23,872 --> 00:28:27,247 حتی اگه شب تا صبح هم بیدار بمونید و حرف بزنید، ما چیزی نمی‌گیم. 417 00:28:27,288 --> 00:28:29,288 اگه هم رابطه‌تون به هم خورد، اون هم برای ما اشکالی نداره. 418 00:28:29,663 --> 00:28:30,663 کوناتاپالی 419 00:28:30,705 --> 00:28:33,455 منظورم متیو موندکایام هست، بهشون حسابی وقت بده. 420 00:28:33,830 --> 00:28:36,163 چه عجله‌ای برای ازدواج داری؟ 421 00:28:36,205 --> 00:28:38,788 چرا باید تو این سن و سال خودمون رو به دردسر بندازیم؟ 422 00:28:38,830 --> 00:28:41,872 راستی، اگه «کوناتاپیلی جورج» رو دیدی 423 00:28:42,080 --> 00:28:44,247 بهش نگو که ما همدیگه رو دیدیم. 424 00:28:44,413 --> 00:28:46,538 ما قبلاً اختلاف‌نظرهای کوچیکی داشتیم. 425 00:28:46,580 --> 00:28:47,997 حتی با هم دعوا هم کردیم. 426 00:28:48,622 --> 00:28:50,955 - ببینم اصلاً تو رو یادش میاد. - بعید می‌دونم منو فراموش کرده باشه. 427 00:28:51,080 --> 00:28:52,538 من قبلاً قهرمان کاراته بودم. 428 00:28:52,580 --> 00:28:53,747 تو دیگه برو. 429 00:28:53,788 --> 00:28:56,038 باشه، خداحافظ. اگه عروسی برگزار شد، اونجا می‌بینمت. 430 00:28:57,497 --> 00:28:58,288 مواظب باش. 431 00:28:59,080 --> 00:29:00,205 سلام، پانچامی 432 00:29:00,288 --> 00:29:02,747 آشان، جدیدترین ویدیوت داره وایرال می‌شه. 433 00:29:02,830 --> 00:29:04,038 کلاً هزار تا بازدید داشته. 434 00:29:04,163 --> 00:29:06,747 ولی فقط ۵ تا لایک خورده. 435 00:29:07,372 --> 00:29:09,538 امیدوارم یه نفر از صنعت فیلم‌سازی ببیندش. 436 00:29:09,705 --> 00:29:13,038 معلومه. بیشتر ستاره‌های جدید از همین ویدیوها شروع کردن. 437 00:29:13,705 --> 00:29:16,205 این اهالی سینما از ستاره‌های فضای مجازی متنفرن. 438 00:29:16,247 --> 00:29:17,330 - اون مال قدیم بود. 439 00:29:17,455 --> 00:29:19,413 این روزها همه‌شون به خاطر ماست که دارن دوام میارن. 440 00:29:19,455 --> 00:29:20,997 این حرف‌های نژادپرستانه‌ت رو تموم کن، پانچامی. 441 00:29:21,038 --> 00:29:22,830 همه‌اش همین حرف رو می‌زنی. 442 00:29:23,247 --> 00:29:24,580 - این چیه؟ - چی؟ 443 00:29:24,622 --> 00:29:26,205 نه تخم‌مرغی هست، نه شیری. 444 00:29:26,580 --> 00:29:28,538 چند قلم جنس بیشتر نبود، اونم که دیگه تموم شد. 445 00:29:29,580 --> 00:29:33,038 حالا که حرف از شیر شد، اون خونِ از تریواندروم چی شد؟ 446 00:29:33,622 --> 00:29:36,205 خون اونجا امنه. ولی سوگونان باید بره. 447 00:29:36,955 --> 00:29:42,455 مرد ۴: سجاد، لطفاً تلاش کن. تو می‌تونی! 448 00:29:42,497 --> 00:29:45,330 - انجامش بده. - بیخیال، تمومش کنیم. 449 00:29:45,580 --> 00:29:47,080 - یکی دیگه، یکی دیگه. - دیگه بسه. 450 00:29:47,122 --> 00:29:49,330 سجاد، اون مربی جدیدته؟ 451 00:29:49,413 --> 00:29:50,288 بله. 452 00:29:50,330 --> 00:29:51,622 این آشانِ ماست. 453 00:29:51,663 --> 00:29:53,997 سجاد کسیه که روغنِ این مغازه رو تموم می‌کنه. 454 00:29:54,288 --> 00:29:56,038 سجاد، زیاد روغن مصرف می‌کنی؟ 455 00:29:56,038 --> 00:29:57,997 نه، آشان دروغ می‌گه. 456 00:29:58,455 --> 00:30:00,205 برای پخت‌وپز که نیست. 457 00:30:00,497 --> 00:30:02,330 برای اینه که بزنه به ران‌های پاش که کبود می‌شن. 458 00:30:02,705 --> 00:30:05,663 من کلی وقته ازت خواستم تردمیلمون رو تعمیر کنی. 459 00:30:05,705 --> 00:30:07,538 اول اون کار رو بکن. 460 00:30:07,997 --> 00:30:10,788 آشان: من که تا حالا کلی بار تعمیرش کردم. 461 00:30:10,830 --> 00:30:11,830 شیر داری؟ 462 00:30:12,580 --> 00:30:14,288 - آره. - موز چی؟ 463 00:30:14,997 --> 00:30:16,788 - یه کم برات کنار گذاشتم. - ممنونم. 464 00:30:16,913 --> 00:30:18,955 جکسون، یه شیشه عسل هم بگیر. 465 00:30:19,205 --> 00:30:21,538 - چطوری آشان؟ - خوبم. 466 00:30:21,705 --> 00:30:24,247 اونا کین؟ چند روزه که می‌بینم این اطراف پرسه می‌زنن. 467 00:30:24,372 --> 00:30:25,705 اونا دوستام هستن. 468 00:30:25,955 --> 00:30:28,038 بابات می‌دونه که اونا پیش تو هستن؟ 469 00:30:28,247 --> 00:30:29,247 آره. 470 00:30:29,497 --> 00:30:30,497 دارن با هم درس می‌خونن. 471 00:30:31,038 --> 00:30:32,872 شیرینی یا شیر زیاد نخور. 472 00:30:32,997 --> 00:30:33,872 برای درست کردن شیک است. 473 00:30:35,413 --> 00:30:37,997 - سعی کن برنج و ماهی هم بخوری. - باشه. 474 00:30:39,122 --> 00:30:40,872 به شرکت شیر اطلاع می‌دی یا من بگم؟ 475 00:30:40,913 --> 00:30:41,580 خودم می‌گم. 476 00:30:42,372 --> 00:30:43,663 تخم‌مرغ‌ها رو فراموش نکن. 477 00:30:45,413 --> 00:30:46,830 اونجا گیر کردن؟ 478 00:30:46,955 --> 00:30:48,788 هی، جکسون رفت خونه. 479 00:30:48,830 --> 00:30:49,830 مگه تو 480 00:31:06,872 --> 00:31:08,705 - پات رو این‌طوری نگه دار. - فکر کنم آشان اومده. 481 00:31:08,830 --> 00:31:09,830 عزیزم، این‌طوری نیست. 482 00:31:10,038 --> 00:31:15,913 آشان، اون ایچو عمداً داره موسیقی رو بلند پخش می‌کنه که کلاس رقص ما رو خراب کنه. 483 00:31:15,955 --> 00:31:18,746 اصلاً چرا براش کلاس موسیقی گذاشتی؟ 484 00:31:18,955 --> 00:31:20,746 می‌شه لطفاً بهشون بگی اون بوق رو قطع کنن؟ 485 00:31:20,788 --> 00:31:22,705 اون بوق نیست، خانم معلم. ترومپته. 486 00:31:23,121 --> 00:31:23,955 هر چی! 487 00:31:23,996 --> 00:31:26,038 من بودم که تو و اون استاد موسیقی رو استخدام کردم. 488 00:31:26,163 --> 00:31:27,413 چطوری بهش تذکر بدم؟ 489 00:31:27,538 --> 00:31:28,121 بذار ببینم. 490 00:31:29,163 --> 00:31:31,413 ولی ساعت کلاس‌ها که با هم فرق داره. 491 00:31:32,330 --> 00:31:34,830 پس کی اون‌ها رو همزمان نگه داشته بود؟ من؟ 492 00:31:35,038 --> 00:31:36,913 - بذار ازش بپرسم. - لطفاً بپرس. 493 00:31:46,205 --> 00:31:47,205 آقا 494 00:31:47,413 --> 00:31:48,455 آقا! 495 00:31:49,121 --> 00:31:50,621 - می‌تونم برم؟ - خیلی خب، برو. 496 00:31:50,788 --> 00:31:52,913 - بیا، بریم. - کارهای دیگه‌ای دارم که باید انجام بدم. 497 00:31:54,371 --> 00:31:55,371 خدای من! 498 00:31:57,705 --> 00:31:58,705 کلاس رو تعطیل کردن. 499 00:31:58,871 --> 00:31:59,830 من باعث شدم تعطیلش کنن. 500 00:32:00,121 --> 00:32:01,705 فقط به خاطر اینکه آشان درخواست کرد. 501 00:32:01,746 --> 00:32:03,413 - گمشو بابا، بی‌عرضه‌ی بی‌خاصیت! - خودت گمشو! 502 00:32:03,455 --> 00:32:04,538 حالیت می‌کنم! 503 00:32:05,080 --> 00:32:07,246 پسر ۱: کی اینجا بی‌عرضه‌ست؟ 504 00:32:08,663 --> 00:32:09,996 بیا جلو، نشونم بده! 505 00:32:20,955 --> 00:32:21,955 سلام! 506 00:32:22,746 --> 00:32:24,496 غرق در فکر بود. 507 00:32:24,621 --> 00:32:25,621 من فقط 508 00:32:25,746 --> 00:32:27,246 اون چاه ۲۳ تا حلقه داره. 509 00:32:27,621 --> 00:32:28,455 به هر حال 510 00:32:28,496 --> 00:32:30,163 - سلام، آشان - سلام، تدوینگر 511 00:32:31,330 --> 00:32:33,080 چرا از آسانسور نیومدی؟ 512 00:32:33,121 --> 00:32:34,788 می‌خوام فعلاً بیشتر عمر کنم. 513 00:32:34,913 --> 00:32:36,580 فیلمی بهت پیشنهاد نشد؟ 514 00:32:37,121 --> 00:32:38,705 بهتره در موردش حرف نزنیم. 515 00:32:38,746 --> 00:32:39,830 باشه، حرف نزن. 516 00:32:40,246 --> 00:32:43,496 معلومه یه کاری ازم داری. 517 00:32:43,705 --> 00:32:44,496 بگو چیه. 518 00:32:44,538 --> 00:32:47,205 - این کیه؟ - آشان، این آنانتان هست. 519 00:32:47,371 --> 00:32:48,913 دستیار کارگردان سینماست. 520 00:32:49,038 --> 00:32:50,830 - واقعاً؟ - بله. 521 00:32:51,080 --> 00:32:52,705 دارید با کی کار می‌کنید؟ 522 00:32:52,788 --> 00:32:54,080 کِی.آر. شاه‌جهان. 523 00:32:54,996 --> 00:32:55,580 بله. 524 00:32:55,621 --> 00:32:58,705 دستیار کِی.آر. شاه‌جهان هستید؟ 525 00:32:59,746 --> 00:33:02,496 ایول! بیاید بریم داخل بشینیم حرف بزنیم. 526 00:33:02,538 --> 00:33:03,371 حتماً. 527 00:33:03,413 --> 00:33:05,330 من طرفدارش هستم. 528 00:33:08,996 --> 00:33:10,621 حرفتون درسته. 529 00:33:11,621 --> 00:33:15,830 خیلی خوشحال و مفتخریم که فیلم کِی.آر.اس قراره اینجا ساخته بشه! 530 00:33:16,705 --> 00:33:21,330 اما این آپارتمان هیئت‌مدیره و انجمن داره. 531 00:33:21,913 --> 00:33:25,205 - بدون اینکه از اون‌ها تایید بگیریم - ولی شما رئیس هستید. 532 00:33:25,705 --> 00:33:27,496 آره، درسته. 533 00:33:27,538 --> 00:33:29,913 ولی وینود، خودت می‌دونی اوضاع چطوریه، نه؟ 534 00:33:30,038 --> 00:33:32,371 اگه ما تصمیمی بگیریم، عملی‌اش می‌کنیم. 535 00:33:32,830 --> 00:33:35,871 ولی برای حفظ ظاهر هم که شده، باید جلسه تشکیل بدیم. 536 00:33:35,913 --> 00:33:36,913 بفرمایید. 537 00:33:37,163 --> 00:33:39,496 آنانثان، می‌تونی شروع کنی. من بهت زنگ می‌زنم. 538 00:33:40,955 --> 00:33:41,830 خدای من! 539 00:33:41,871 --> 00:33:43,038 ممنونم، آشان. 540 00:33:43,955 --> 00:33:45,413 این لطفت رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم. 541 00:33:51,246 --> 00:33:52,121 بد برداشت نکنید. 542 00:33:52,163 --> 00:33:53,788 وینوِد، زود باش بیا! 543 00:33:54,621 --> 00:33:56,205 خیلی ممنون، آشان. 544 00:33:58,746 --> 00:34:00,038 - بچه‌ها! - بله؟ 545 00:34:00,121 --> 00:34:04,413 همه می‌دونن که من دوست دارم بازیگر بشم. 546 00:34:04,913 --> 00:34:07,580 حالا که قراره اینجا فیلم‌برداری بشه 547 00:34:07,830 --> 00:34:09,663 باید بهشون چی بگم؟ 548 00:34:13,913 --> 00:34:15,330 بهشون بگو قراره تو هم توش بازی کنی. 549 00:34:16,788 --> 00:34:17,705 مگه نه؟ 550 00:34:23,496 --> 00:34:24,330 آره. 551 00:34:24,455 --> 00:34:26,080 آشان، ما با هر تصمیمی که بگیری مشکلی نداریم. 552 00:34:26,330 --> 00:34:28,705 چه نیازی بود جلسه بگذاریم؟ 553 00:34:29,955 --> 00:34:34,538 اگه گروه فیلمبرداری بیان، تو هم مشتری پیدا می‌کنی که کیک و پف‌فیلت رو بخرن. 554 00:34:34,746 --> 00:34:36,163 برای همینه که ازش حمایت می‌کنی. 555 00:34:36,496 --> 00:34:38,996 آشان با صاحب‌خونه‌مون صحبت کرد. 556 00:34:40,163 --> 00:34:44,579 اونا قبول کردن چون اینطوری برای ساختمون درآمد داریم. 557 00:34:44,621 --> 00:34:46,663 گروه فیلمبرداری اومدن و ساختمونمون رو دیدن. 558 00:34:47,288 --> 00:34:48,288 ازش خوششون اومد. 559 00:34:49,371 --> 00:34:54,829 حالا فقط باید مطمئن بشیم که این ساختمون مشکل دیگه‌ای نداره 560 00:34:54,871 --> 00:34:55,621 هیچ مشکلی نداره! 561 00:34:55,954 --> 00:34:57,038 این حرفِ آشان است. 562 00:34:58,288 --> 00:35:01,538 با پولی که از آن‌ها می‌گیریم، من باشگاه را بازسازی می‌کنم 563 00:35:02,079 --> 00:35:05,163 و زمین بدمینتون را هم تعمیر می‌کنم. 564 00:35:06,288 --> 00:35:09,079 آشان، بزرگ‌ترین رویای تو بازیگری در فیلم است. 565 00:35:09,246 --> 00:35:13,413 حالا که قرار است اینجا فیلم‌برداری شود، فکر می‌کنم تو هم باید در آن بازی کنی. 566 00:35:13,579 --> 00:35:14,913 من هم موافقم. 567 00:35:15,079 --> 00:35:16,454 آشان باید بازی کند. 568 00:35:16,496 --> 00:35:17,246 دستتان را بالا ببرید. 569 00:35:18,288 --> 00:35:19,954 برای همین بود که جلسه گذاشت. 570 00:35:20,954 --> 00:35:22,621 - آشان، من بهشان می‌گویم. - نه. 571 00:35:22,663 --> 00:35:24,413 - بذار بهشون بگم. - گفتم نه. 572 00:35:24,579 --> 00:35:26,579 - من می‌خوام بهشون بگم. - پس زود باش. 573 00:35:26,663 --> 00:35:30,079 آشان باهاشون صحبت کرد. 574 00:35:30,621 --> 00:35:32,996 آشان قراره تو این فیلم بازی کنه. 575 00:35:42,704 --> 00:35:43,704 هی، صداش کن. 576 00:35:44,038 --> 00:35:46,579 آشان، وسایلم اینجا امن می‌مونه، نه؟ 577 00:35:48,746 --> 00:35:49,871 لطفاً برو کنار. 578 00:35:50,163 --> 00:35:51,746 هی، اینجا خونه‌ی منه! 579 00:35:51,788 --> 00:35:52,996 - برو کنار! - این دیگه کیه؟ 580 00:35:53,038 --> 00:35:54,579 امروز همین‌جوری‌اش هم ازمون می‌خوان که بریم. 581 00:35:54,621 --> 00:35:59,204 اینجا که این همه آپارتمان هست، چرا کی‌آراس آپارتمان من رو خواست؟ 582 00:35:59,871 --> 00:36:01,996 مگه طبقه اول نیست؟ 583 00:36:02,288 --> 00:36:04,079 خب، برای اونا راحت‌تره. 584 00:36:04,246 --> 00:36:06,621 تازه، آشان پول سفر به گوا رو هم بهت داد، مگه نه؟ 585 00:36:06,871 --> 00:36:07,496 خوش‌شانس! 586 00:36:07,538 --> 00:36:10,538 نکنه تا وقتی این فیلمبرداری تموم بشه من ورشکست بشم؟ 587 00:36:10,579 --> 00:36:12,829 پول رو کم‌کم بهم بده، تا با احتیاط خرجش کنم. 588 00:36:12,871 --> 00:36:14,663 منم از همین می‌ترسم. 589 00:36:14,829 --> 00:36:15,704 خداحافظ، آشان. 590 00:36:15,746 --> 00:36:16,788 خداحافظ، آنانثان. 591 00:36:24,621 --> 00:36:26,996 لطفاً بیایید تو و بهش بگید، قربان. 592 00:36:27,079 --> 00:36:30,663 پاره تن من. گوشت و خون من. 593 00:36:31,246 --> 00:36:34,038 چطور تحمل کنم که اون کس دیگه‌ای رو خدا خطاب می‌کنه؟ 594 00:36:34,454 --> 00:36:35,913 بیاریدش جلو، پراهلادا! 595 00:36:36,163 --> 00:36:37,579 خودم با پرسش ازش متوجه می‌شم! 596 00:36:37,621 --> 00:36:42,413 پسرم بعد از اینکه دنیا منو خدا اعلام کرده، داره کس دیگه‌ای رو می‌پرسته؟ 597 00:36:42,496 --> 00:36:44,371 برای گناهت توبه کن 598 00:36:44,454 --> 00:36:47,038 و اسم پدرت رو این‌طوری صدا بزن. 599 00:36:48,246 --> 00:36:49,246 کات! 600 00:36:53,204 --> 00:36:55,163 ای خدا! عوامل فیلم اومدن. 601 00:36:55,288 --> 00:36:56,829 آمدند! 602 00:36:58,038 --> 00:37:00,079 جلویشان را نگیرید. بگذارید بیایند تو. 603 00:37:31,204 --> 00:37:33,163 عمو عمو سبیلو، دستشویی کجاست؟ 604 00:37:33,788 --> 00:37:35,038 می‌خواهی صورتت را بشویی؟ 605 00:37:35,079 --> 00:37:36,288 هه خب، صورتم را هم می‌شویم. 606 00:37:37,038 --> 00:37:38,829 واحد ۲بی. آن واحد من است. 607 00:37:38,871 --> 00:37:40,621 باز است. برو صورتت را بشور. 608 00:37:40,788 --> 00:37:43,121 آمبادی، اول برو چراغ‌ها را خالی کن. 609 00:37:45,413 --> 00:37:46,538 او برادرزاده‌ام است. 610 00:37:46,871 --> 00:37:48,829 - همش در حال دستشویی رفتن است. - خوب است. 611 00:37:49,579 --> 00:37:50,746 - شما کی هستید؟ - آشان. 612 00:37:50,871 --> 00:37:52,329 من رئیس انجمن مجتمع هستم. 613 00:37:52,371 --> 00:37:53,704 - خوش آمدید. - ممنونم. 614 00:37:57,663 --> 00:37:59,579 بروید چراغ‌ها را خالی کنید. 615 00:37:59,746 --> 00:38:01,329 همین‌طور اینجا نایستید. 616 00:38:22,204 --> 00:38:23,496 عادت نکنید به این کارها. 617 00:38:23,579 --> 00:38:24,287 اوه نه! 618 00:38:24,371 --> 00:38:26,246 - اسمت چیه؟ - وایولت. 619 00:38:26,371 --> 00:38:27,412 بازیگری؟ 620 00:38:28,621 --> 00:38:29,621 بیایید داخل. 621 00:38:29,704 --> 00:38:30,954 اینجا خونه‌ی خودت هم هست. 622 00:38:30,996 --> 00:38:32,912 کف زمین رو خراب نکن. 623 00:38:33,121 --> 00:38:34,579 چند وقته تو این کاری؟ 624 00:38:34,621 --> 00:38:36,454 حدود ۴۵ سال. 625 00:38:40,912 --> 00:38:42,871 همه میان اینجا آرایش کنن؟ 626 00:38:43,121 --> 00:38:43,662 معلومه. 627 00:38:43,704 --> 00:38:44,829 اسمت چیه؟ 628 00:38:44,954 --> 00:38:46,954 اسمم اسموکیه. 629 00:38:47,121 --> 00:38:47,871 منظورت دوده؟ 630 00:38:47,912 --> 00:38:49,079 - آشان؟ - بله؟ 631 00:38:49,162 --> 00:38:50,371 لطفاً بیا اینجا! 632 00:38:50,496 --> 00:38:52,037 صبر کن! الان برمی‌گردم. 633 00:38:56,329 --> 00:38:57,537 داری اینجا رو پاک‌سازی می‌کنی یا چی؟ 634 00:39:00,746 --> 00:39:02,246 - آشان! - بله؟ 635 00:39:08,454 --> 00:39:10,496 اوه، صورتت رو شستی؟ 636 00:39:11,121 --> 00:39:12,329 همه‌جا هستی. 637 00:39:12,371 --> 00:39:14,287 - اینجا خونه‌ی منه. - که چی؟ 638 00:39:14,329 --> 00:39:21,329 «دو-ر-می-فا-سل-لا-سی-دو» 639 00:39:21,371 --> 00:39:26,162 «دو-ر-می-فا-سل-لا-سی-دو». 640 00:39:26,204 --> 00:39:27,121 هی! 641 00:39:27,162 --> 00:39:28,162 جدیده؟ 642 00:39:28,287 --> 00:39:29,787 باهوبالی رو با این گرفتن. 643 00:39:29,787 --> 00:39:31,621 آه، پس یه دوربین قدیمیه! 644 00:39:31,746 --> 00:39:33,371 با وام خریدی‌ش؟ 645 00:39:33,454 --> 00:39:35,287 - بیا بیا اینجا. - چی شده؟ 646 00:39:35,579 --> 00:39:37,746 - بگو قضیه چیه؟ - چرا اینقدر هیجان‌زده‌ای؟ 647 00:39:38,371 --> 00:39:39,746 یه کم آروم‌تر. 648 00:39:42,121 --> 00:39:44,996 آنانثان، کی‌آر‌اس ما اومده. 649 00:39:45,204 --> 00:39:46,537 کی‌آر‌اس ما؟ 650 00:39:47,579 --> 00:39:48,621 اوه نه! 651 00:40:12,121 --> 00:40:13,537 قربان، جشن آمبو. 652 00:40:13,996 --> 00:40:14,954 از این صحنه‌آرایی خوشم میاد. 653 00:40:27,412 --> 00:40:29,037 آشان، بیا اینجا. 654 00:40:34,496 --> 00:40:35,704 ایشون آشان هستن. 655 00:40:42,704 --> 00:40:46,246 «آیا این هزاران رنگ از ارابه‌ای در بالا فرود آمدند؟» 656 00:40:46,329 --> 00:40:49,787 «آیا دره‌های آرام سرانجام به صدا درآمده‌اند؟» 657 00:40:49,829 --> 00:40:52,537 چرا از ایزی‌ریگ استفاده کردی؟ دوربین رو روی کرین سوار کن. 658 00:40:53,704 --> 00:40:57,121 «آیا تمام پنجره‌ها به روی هم باز شده‌اند؟» 659 00:40:57,454 --> 00:41:00,412 «ای رویای بزرگ، چطور پیش روی من ظاهر شدی؟» 660 00:41:00,454 --> 00:41:01,621 سکوت! 661 00:41:02,079 --> 00:41:08,621 «هر آنچه زمانی دور از دسترس بود، حالا دوان‌دوان به سویم آمده.» 662 00:41:08,662 --> 00:41:12,662 «آیا این هزاران رنگ، از ارابه‌ای در آسمان فرود آمده‌اند؟» 663 00:41:12,704 --> 00:41:14,037 برای تماشای فیلم‌برداری اومدی اینجا؟ 664 00:41:14,079 --> 00:41:15,579 برو یه چای برای شاجی سفارش بده. 665 00:41:16,829 --> 00:41:23,746 «هر آنچه زمانی دور از دسترس بود، حالا دوان‌دوان به سویم آمده.» 666 00:41:24,412 --> 00:41:26,079 «سینما یه هنره!» 667 00:41:26,121 --> 00:41:28,829 اگه باهاش بد تا کنی، اونم باهات بد تا می‌کنه. 668 00:41:28,996 --> 00:41:31,996 عاشقش باش، تا تو رو جاودانه کنه. 669 00:41:32,121 --> 00:41:33,454 فقط اینو یادت باشه! 670 00:42:09,412 --> 00:42:11,329 - اونا بدون کلاه‌گیس‌هاشون هیچی نیستن. - و دیگه بهشون فیلمی پیشنهاد نمی‌شه. 671 00:42:11,412 --> 00:42:12,620 داداش، هیچ‌کس به اندازه تو شجاع نیست 672 00:42:12,620 --> 00:42:14,204 - داداش شاجی - کی‌آراس داره میاد. 673 00:42:14,454 --> 00:42:15,204 قربان 674 00:42:15,829 --> 00:42:17,329 مشکل چیه؟ 675 00:42:17,370 --> 00:42:20,120 قربان، کاران میگه بدون کلاه‌گیس بازی نمی‌کنه. 676 00:42:23,954 --> 00:42:25,704 - لعنتی، کلاه‌گیسش! - قربان! 677 00:42:25,745 --> 00:42:27,037 - احمق! - قربان، نزنیدش. 678 00:42:27,079 --> 00:42:28,537 رئیس، کارگردان اومد. 679 00:42:28,579 --> 00:42:29,579 قربان 680 00:42:32,495 --> 00:42:34,829 - کاران، چی شده؟ - بشین. 681 00:42:41,870 --> 00:42:43,787 ازت خواستن کلاه‌گیس رو برداری؟ 682 00:42:44,745 --> 00:42:46,620 نیازی نیست. من باهاشون صحبت کردم. 683 00:42:47,579 --> 00:42:48,579 خدا رو شکر! 684 00:42:48,787 --> 00:42:50,745 طرفدارهای کاران سِر ناراحت می‌شدن. 685 00:42:51,495 --> 00:42:53,745 بدون کلاه‌گیس کار درنمیاد، قربان. 686 00:42:53,829 --> 00:42:55,329 آره، بدون اون اصلاً خوب نمیشه. 687 00:42:57,912 --> 00:42:59,579 خیلی خب، پس بدون معطلی شروع کنیم؟ 688 00:42:59,829 --> 00:43:02,079 من آماده‌ام. هیچ تأخیری ایجاد نمی‌کنم. 689 00:43:03,162 --> 00:43:04,579 باشه، پس من برم. 690 00:43:06,954 --> 00:43:07,954 قربان 691 00:43:09,162 --> 00:43:11,662 من یه فیلم در حد «احضار» می‌خوام. 692 00:43:15,162 --> 00:43:15,870 منم همین‌طور. 693 00:43:17,204 --> 00:43:20,662 ♪ چه «شعله» باشه چه «کورلئونه»، با حیرت تماشا کردیم ♪ 694 00:43:20,829 --> 00:43:24,329 ♪ یا «نیلاکاندان» و «ویراگاتا»، که با درخشش‌شون خیره‌کننده بودن ♪ 695 00:43:24,495 --> 00:43:28,829 ♪ همه‌شون تو همین استودیو ساخته شدن ♪ 696 00:43:28,912 --> 00:43:30,370 «دو، ر، می، فا، سل، لا، سی، دو» 697 00:43:30,870 --> 00:43:31,995 اون کیه؟ 698 00:43:36,037 --> 00:43:37,037 لعنتی! 699 00:43:41,245 --> 00:43:42,412 چی شد؟ 700 00:43:42,745 --> 00:43:44,120 این تازه اولشه. 701 00:43:46,704 --> 00:43:54,620 «در آن کلبه‌ی تاریک، بی‌وقفه خندیدیم و گریستیم.» 702 00:43:54,704 --> 00:43:58,370 «موفقیت این فیلم، خون دل ماست.» 703 00:43:58,412 --> 00:43:59,787 آشان، بیا اینجا. 704 00:44:01,954 --> 00:44:02,954 برو. 705 00:44:03,037 --> 00:44:04,037 زود باش! 706 00:44:05,162 --> 00:44:11,704 «سینما» 707 00:44:12,454 --> 00:44:16,370 - «سینما» - روشنش کن. 708 00:44:16,454 --> 00:44:19,454 «سینما» 709 00:44:19,995 --> 00:44:23,620 «سینما.» 710 00:44:23,662 --> 00:44:55,662 سینما. 711 00:44:56,870 --> 00:45:00,495 سینما. 712 00:45:00,537 --> 00:45:04,745 «سینما.» 713 00:45:13,037 --> 00:45:14,495 نفر پنجم: همگی ساکت باشید! 714 00:45:15,037 --> 00:45:16,453 آنانثان، پسرم 715 00:45:18,912 --> 00:45:19,912 آشان 716 00:45:22,078 --> 00:45:23,120 این برای کیه؟ 717 00:45:23,495 --> 00:45:24,495 برای تو. 718 00:45:25,203 --> 00:45:26,120 وای! 719 00:45:26,162 --> 00:45:27,537 این گرون نیست؟ 720 00:45:27,662 --> 00:45:30,245 آشان فقط هدیه‌های گرون میده. 721 00:45:30,412 --> 00:45:32,787 - دستیار کارگردان‌ها کجان؟ - دارن میان! 722 00:45:34,037 --> 00:45:34,953 آنانثان 723 00:45:36,995 --> 00:45:40,495 لطفاً از قبل بهم خبر بده که صحنه‌ی من کی فیلمبرداری می‌شه. 724 00:45:45,870 --> 00:45:47,953 مرد ۶: بقیه کجا هستن؟ همه غیبشون زده! 725 00:45:48,078 --> 00:45:48,787 باشه. 726 00:45:48,828 --> 00:45:49,453 مرد ۵: شاجی 727 00:45:49,537 --> 00:45:50,578 بهت خبر می‌دم. 728 00:45:51,203 --> 00:45:53,078 چی شده ویکرام؟ 729 00:45:53,120 --> 00:45:54,495 کدوم گوری بودی؟ 730 00:45:54,578 --> 00:45:55,245 مرد ۵: شاجی 731 00:45:55,287 --> 00:45:56,495 قایم‌موشک‌بازی در نیار. 732 00:45:56,537 --> 00:45:58,287 صاحب این آپارتمان بهم زنگ زده بود. 733 00:45:59,037 --> 00:46:01,703 هی، حالا که این خونه رو پیدا کردی، خودت رو نگیر و کلاس نذار. 734 00:46:05,578 --> 00:46:07,370 - دستیار کارگردان‌ها! - اومدیم! 735 00:46:07,412 --> 00:46:09,203 سکوت مطلق می‌خوام. 736 00:46:09,828 --> 00:46:14,203 ببین، توی آپارتمانی مثل اینجا، حتی یه صدای کوچیک هم شنیده می‌شه. 737 00:46:14,662 --> 00:46:16,662 صدا می‌پیچه. فهمیدی؟ 738 00:46:18,078 --> 00:46:20,995 وقت ندارم دنبالش بدوم. 739 00:46:21,120 --> 00:46:23,370 دستیار بخش صدا کیه؟ 740 00:46:23,787 --> 00:46:25,703 - لطفاً برو کنار. - من دستیار کلاکت هستم. 741 00:46:25,787 --> 00:46:26,578 تو همین‌جا وایسا. 742 00:46:28,537 --> 00:46:30,578 - تویی؟ - بله قربان. 743 00:46:30,620 --> 00:46:31,328 بیا اینجا. 744 00:46:32,787 --> 00:46:33,995 امواج صوتی! 745 00:46:34,162 --> 00:46:36,412 برای من مثل لالاییه. 746 00:46:37,245 --> 00:46:41,287 اون موقع مثل یه بچه کوچیک می‌شم. 747 00:46:43,203 --> 00:46:45,912 اگه اون رو درست ضبط نکنی 748 00:46:46,995 --> 00:46:48,370 می‌کشمت! 749 00:46:49,537 --> 00:46:51,578 سکوت! 750 00:46:53,995 --> 00:46:54,912 قربان، ما آماده‌ایم. 751 00:46:54,995 --> 00:46:56,662 این اسب خسته نمی‌شه؟ 752 00:46:59,745 --> 00:47:00,620 قربان، ما آماده‌ایم. 753 00:47:03,370 --> 00:47:04,745 قربان، دوربین آماده است. 754 00:47:05,037 --> 00:47:06,037 نور! 755 00:47:06,537 --> 00:47:07,203 کاران! 756 00:47:08,120 --> 00:47:10,162 آمار از عینک آفتابی استفاده نمی‌کنه. 757 00:47:10,287 --> 00:47:11,287 پس لطفاً برش دار! 758 00:47:12,745 --> 00:47:13,412 صبر کنید! 759 00:47:13,620 --> 00:47:14,912 دوربین رو روشن کن! 760 00:47:15,203 --> 00:47:16,828 داره ضبط می‌کنه، قربان! 761 00:47:17,370 --> 00:47:18,370 صدا! 762 00:47:22,412 --> 00:47:23,412 صدا! 763 00:47:23,828 --> 00:47:24,828 شاجی! 764 00:47:24,953 --> 00:47:25,953 چی شده؟ 765 00:47:26,120 --> 00:47:28,287 چرا همش من رو صدا می‌کنه؟ 766 00:47:28,412 --> 00:47:29,662 چی شده سلام خان؟ 767 00:47:30,578 --> 00:47:33,495 - اینجا فرودگاه نزدیکه؟ - فرودگاه؟ 768 00:47:33,578 --> 00:47:34,953 صدای فرود هواپیما می‌آد. 769 00:47:35,203 --> 00:47:35,703 هواپیما؟ 770 00:47:35,745 --> 00:47:37,287 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 771 00:47:37,953 --> 00:47:38,953 احمق! 772 00:47:44,745 --> 00:47:46,495 برو یه جایی رو چک کن دیگه، مرد! 773 00:47:48,203 --> 00:47:49,537 فرودگاه کجاست؟ 774 00:47:49,578 --> 00:47:51,203 برو ندومباسری. 775 00:47:51,328 --> 00:47:52,703 برو یه جایی. 776 00:48:06,995 --> 00:48:07,995 دانیل 777 00:48:08,412 --> 00:48:10,412 می‌شه صدا رو یه کم کم کنی؟ 778 00:48:10,912 --> 00:48:12,245 نه. 779 00:48:12,745 --> 00:48:15,620 - ولی می‌تونم یه مدت نگهش دارم. - شاجی، اونجا چه خبره؟ 780 00:48:15,703 --> 00:48:18,037 - تا کِی؟ - تا هر وقت که بتونم. 781 00:48:18,328 --> 00:48:19,703 همه آروم بگیرن! 782 00:48:20,245 --> 00:48:21,370 یعنی ممکنه برای همیشه نفسش بند بیاد؟ 783 00:48:21,453 --> 00:48:23,037 ایکا: آنانثان، آماده‌ای؟ 784 00:48:23,203 --> 00:48:24,203 بله، آماده‌ایم. 785 00:48:24,245 --> 00:48:25,162 کارگردان: دوربین رو روشن کنید. 786 00:48:25,203 --> 00:48:26,662 مرد ۵: سکوت! 787 00:48:26,787 --> 00:48:27,662 کارگردان: صدا! 788 00:48:27,703 --> 00:48:28,662 کارگردان: ضبط شروع شد! 789 00:48:28,703 --> 00:48:30,078 کارگردان: حرکت! 790 00:48:44,036 --> 00:48:45,036 کات! کات! کات! 791 00:48:45,203 --> 00:48:46,536 - چی شد؟ - شاجی! 792 00:48:46,578 --> 00:48:48,078 شاجی، چی شد؟ 793 00:48:48,120 --> 00:48:49,911 این چیه؟ نمی‌ذارن اینجا فیلم‌برداری کنیم؟ 794 00:48:49,953 --> 00:48:51,203 چیزی نیست داداش. 795 00:48:52,161 --> 00:48:53,953 شاجی، این برداشت اوله. 796 00:48:53,995 --> 00:48:55,536 بذار حداقل فیلم‌برداری رو شروع کنم. 797 00:48:58,745 --> 00:48:59,703 شاجی! 798 00:49:00,578 --> 00:49:01,578 شاجی! 799 00:49:04,286 --> 00:49:05,286 شاجی! 800 00:49:05,370 --> 00:49:06,120 بله؟ 801 00:49:06,203 --> 00:49:07,453 اشتباهی سرفه کرد. 802 00:49:07,578 --> 00:49:08,661 بیا دوباره امتحان کنیم. 803 00:49:09,120 --> 00:49:10,120 یک بار دیگه. 804 00:49:10,370 --> 00:49:11,578 ببین، فقط همین. 805 00:49:11,620 --> 00:49:13,411 اگه چیزی هست، فقط بهم بگو. 806 00:49:13,453 --> 00:49:14,870 با این داد زدنت کار دستم می‌دی. 807 00:49:15,286 --> 00:49:17,870 اونا فقط اگه واضح بگی متوجه می‌شن. 808 00:49:21,578 --> 00:49:23,036 ولش کن. بریم فیلم‌برداری. 809 00:49:23,120 --> 00:49:24,286 فقط یه لحظه، قربان. 810 00:49:24,495 --> 00:49:26,661 آنانثان، دیگه حرفی ندارم. 811 00:49:26,786 --> 00:49:28,495 متأسفم قربان. دیگه تکرار نمی‌شه. 812 00:49:28,536 --> 00:49:33,245 اگه حتی صدای باد گلو رو بشنویم، دیگه هیچ‌وقت تو سینمای مالایالم کار نمی‌کنی! 813 00:49:33,453 --> 00:49:34,536 کارگردان: شروع! 814 00:50:07,953 --> 00:50:08,953 کات! 815 00:50:13,453 --> 00:50:14,578 هی! 816 00:50:14,620 --> 00:50:15,495 کجا داری می‌ری؟ 817 00:50:15,536 --> 00:50:16,620 این رو بگیر. 818 00:50:20,245 --> 00:50:20,995 آمار من! 819 00:50:21,370 --> 00:50:22,370 عالی بود! 820 00:50:25,203 --> 00:50:26,203 ممنون قربان. 821 00:50:27,120 --> 00:50:28,036 قربان، محشر بود. 822 00:50:28,078 --> 00:50:29,036 سکانس بعدی رو بگیریم؟ 823 00:50:29,203 --> 00:50:30,911 - آقا، ماساژور اومده. - آره بریم 824 00:50:34,078 --> 00:50:34,578 احمق! 825 00:50:34,620 --> 00:50:36,495 ساکت! 826 00:50:47,286 --> 00:50:48,578 - چی؟ - اسموکی، برو کنار. 827 00:50:50,286 --> 00:50:51,911 لی‌لی، ساکت! لی‌لی! 828 00:50:56,661 --> 00:50:57,870 کات! عالی بود عزیزم. 829 00:50:58,495 --> 00:50:59,953 نرو. همین‌جا بمون. 830 00:50:59,995 --> 00:51:01,661 زود باش! 831 00:51:01,745 --> 00:51:03,203 اونجا کی داره حرف می‌زنه؟ 832 00:51:03,661 --> 00:51:05,786 پسرم، حالا سعی کن همین کار رو با این انجام بدی. 833 00:51:06,953 --> 00:51:08,203 ببین، الان دیگه صدایی نمیاد. 834 00:51:09,870 --> 00:51:12,328 می‌خوای لاستیک‌ها رو پنچر کنیم؟ 835 00:51:12,495 --> 00:51:13,911 یا دست از بازی برمی‌داری؟ 836 00:51:16,703 --> 00:51:17,661 آشان! 837 00:51:17,703 --> 00:51:18,453 آنانثان! 838 00:51:18,495 --> 00:51:18,995 کجایید شماها؟ 839 00:51:19,036 --> 00:51:22,036 اون پسر سپیده‌دم زنگ زد بهش و یه سری چرت و پرت گفت. 840 00:51:22,411 --> 00:51:23,411 و ما هم عروسی رو بهم زدیم. 841 00:51:23,620 --> 00:51:25,411 بالاخره، اون آشنای کوناتاپالیه. 842 00:51:25,453 --> 00:51:26,578 اون هیچ‌وقت موفق نمیشه. 843 00:51:26,703 --> 00:51:29,286 دو سه چهار! 844 00:51:30,661 --> 00:51:31,661 نگاشون کن. 845 00:51:31,703 --> 00:51:33,828 چهار تا پسر نازنین. 846 00:51:33,953 --> 00:51:34,911 گیر افتادن. 847 00:51:35,786 --> 00:51:36,578 دارن «دورا» می‌بینن؟ 848 00:51:42,578 --> 00:51:43,578 هی، بگیرش! 849 00:51:43,620 --> 00:51:45,953 - کبوتر رو بگیر. - محکم نگهش دار. 850 00:51:46,703 --> 00:51:48,411 امیدوارم حقوقت رو بگیری. 851 00:51:48,453 --> 00:51:49,870 حرکت! 852 00:51:53,411 --> 00:51:54,328 کات! 853 00:52:05,869 --> 00:52:06,869 آشان 854 00:52:06,911 --> 00:52:09,786 چرا باید این‌قدر پول خرج کنی و من رو بفرستی گاوی؟ 855 00:52:09,953 --> 00:52:11,703 گاوی نه، گوا! 856 00:52:11,744 --> 00:52:13,078 تدوینگرمون هم اونجاست. 857 00:52:13,328 --> 00:52:13,828 کجاست؟ 858 00:52:13,869 --> 00:52:16,328 بیا تو این سن و سال یه کم خوش بگذرونیم. 859 00:52:20,328 --> 00:52:21,661 آنانثان 860 00:52:24,411 --> 00:52:26,078 دور نندازش. 861 00:52:26,369 --> 00:52:29,786 هیچ‌کس تو این طبقه نیست. 862 00:52:34,078 --> 00:52:35,953 پایین پر از دود و دمه. 863 00:52:36,578 --> 00:52:37,744 سرم داره می‌ترکه. 864 00:52:41,661 --> 00:52:42,869 چیزی خوردی؟ 865 00:52:43,828 --> 00:52:44,828 چرا باید بخورم؟ 866 00:52:45,328 --> 00:52:46,536 که گربه‌ها و کلاغ‌ها رو دور کنم؟ 867 00:52:48,036 --> 00:52:50,203 رفته بودی جیرجیرک بگیری، نه؟ گرفتیش؟ 868 00:52:50,494 --> 00:52:52,661 - برای دو تا آخری - نفر پنجم: ساکت! 869 00:52:53,286 --> 00:52:55,703 دو ساعته دارم دنبالش می‌دوم. 870 00:52:56,203 --> 00:52:58,411 وقتی رسیدم طبقه پنجم، رفت طبقه دهم. 871 00:52:58,619 --> 00:53:00,369 وقتی رفتم طبقه دهم، پرید طبقه پانزدهم. 872 00:53:00,786 --> 00:53:03,911 و وقتی با بدبختی خودم رو به طبقه پانزدهم رسوندم، از طبقه سوم بهم می‌خندید. 873 00:53:04,828 --> 00:53:07,536 خونه خودمون هم که هستیم، این موجودات همش دارن جیک‌جیک می‌کنن! 874 00:53:08,078 --> 00:53:09,703 این‌طوری زندگی کردن چه فایده‌ای داره؟ 875 00:53:11,536 --> 00:53:13,161 آخرش حنجره‌ام از کار می‌افته و می‌میرم. 876 00:53:17,828 --> 00:53:18,994 چی شده؟ 877 00:53:20,744 --> 00:53:21,744 بهم بگو. 878 00:53:22,411 --> 00:53:24,911 کلی روز گذشته و من هنوز ندیدم چطور یه سکانس رو فیلم‌برداری می‌کنن. 879 00:53:26,328 --> 00:53:28,244 منم دلم می‌خواد ببینم. 880 00:53:29,286 --> 00:53:30,911 حتی واسه یه باد شکم هم باید کلی سرزنش بشنویم. 881 00:53:33,828 --> 00:53:35,161 فیلم ساختن این‌جوریه؟ 882 00:53:38,494 --> 00:53:39,953 از تو پرسیدن فایده‌ای نداره. 883 00:53:40,536 --> 00:53:41,994 این فیلم اول تو هم هست. 884 00:53:48,328 --> 00:53:49,703 چراغ‌ها رو روشن کنید! 885 00:54:00,494 --> 00:54:02,703 ساکنین آپارتمان به حرف تو گوش می‌دن؟ 886 00:54:08,286 --> 00:54:09,619 اونا فقط به حرف من گوش می‌دن. 887 00:54:10,494 --> 00:54:12,536 یه صفحه کامل هست. 888 00:54:13,828 --> 00:54:15,369 بیا، این رو بخون. 889 00:54:17,161 --> 00:54:18,953 این شبیه صحنه فیلمه. 890 00:54:18,994 --> 00:54:20,453 فیلم نیست، زندگی واقعیه. بخون. 891 00:54:21,494 --> 00:54:26,578 دیگه خسته شدم از بس دنبالتون دویدم و خواستم که ساکت بمونید. 892 00:54:27,369 --> 00:54:30,078 از این به بعد دیگه پامو تو خونه‌هاتون نمی‌ذارم 893 00:54:30,203 --> 00:54:33,119 و مجبور به سکوتتون نمی‌کنم. 894 00:54:33,369 --> 00:54:36,744 می‌دونم که براتون اهمیتی نداره. 895 00:54:37,119 --> 00:54:40,494 از این به بعد، برنامه فیلم‌برداری رو توی گروه می‌فرستم. 896 00:54:40,661 --> 00:54:43,286 دقیقاً مثل وقتی که کارگردان می‌گه «حرکت» و «کات» 897 00:54:44,286 --> 00:54:48,203 آنان منظورم اینه که، من توی گروه می‌گم «حرکت» و «کات». 898 00:54:48,911 --> 00:54:51,911 هیچ‌کس حق نداره توی اون زمان سروصدا کنه. 899 00:54:51,953 --> 00:54:54,161 اگه کسی سروصدا کنه 900 00:54:54,411 --> 00:54:56,578 باید ۱۰۰ روپیه جریمه بده. 901 00:54:56,744 --> 00:54:58,911 صد روپیه برای هر صدا! 902 00:54:59,203 --> 00:55:01,536 لطفاً یه لایک بزنید 903 00:55:01,828 --> 00:55:03,369 تا حمایتتون رو نشون بدید. 904 00:55:03,411 --> 00:55:10,036 «دو، ر، می، فا، سل، لا، سی، دو». 905 00:55:10,661 --> 00:55:12,036 اسم من روش بود. 906 00:55:12,078 --> 00:55:13,578 چرا به جاش اسم خودت رو گفتی؟ 907 00:55:13,744 --> 00:55:15,161 من «حرکت» و «کات» رو میگم. 908 00:55:15,411 --> 00:55:17,411 فقط من رو هم به اون گروه اضافه کن. زود باش! 909 00:55:17,578 --> 00:55:19,369 نقش تو توی این انجمن چیه؟ 910 00:55:19,536 --> 00:55:20,578 خودم ردیفش می‌کنم. 911 00:55:21,328 --> 00:55:23,161 انگار شکمت پر از مغزه. 912 00:55:38,494 --> 00:55:39,577 دستیار صحنه نداریم؟ 913 00:55:44,786 --> 00:55:45,911 دوربین رو راه بنداز! 914 00:55:46,161 --> 00:55:47,661 در حال ضبطه، قربان! 915 00:55:48,952 --> 00:55:49,952 صدا! 916 00:55:50,661 --> 00:55:51,661 در حال ضبطه! 917 00:55:51,911 --> 00:55:53,286 - حرکت! - حرکت! 918 00:56:18,827 --> 00:56:19,827 آمبادی! 919 00:56:23,661 --> 00:56:24,827 برو کنار! 920 00:56:28,952 --> 00:56:31,077 نگران نباش. فقط یه برق‌گرفتگی جزئی بود. 921 00:56:31,869 --> 00:56:32,869 حالم خوبه. 922 00:56:33,119 --> 00:56:33,952 بلند شو. 923 00:56:35,119 --> 00:56:35,869 بلند شو! 924 00:56:39,202 --> 00:56:39,869 برو بیرون. 925 00:56:39,911 --> 00:56:40,786 قربان، کار تمومه؟ 926 00:56:40,827 --> 00:56:41,827 بزنید بیرون! 927 00:56:45,161 --> 00:56:46,911 نمی‌خوام آدم‌های اضافه توی این اتاق باشن. 928 00:56:46,994 --> 00:56:47,911 همه‌تون برید بیرون! 929 00:56:48,119 --> 00:56:49,286 برید بیرون! 930 00:56:49,494 --> 00:56:50,494 برید! 931 00:56:50,952 --> 00:56:52,244 برید بیرون! 932 00:56:53,452 --> 00:56:54,494 همه برن بیرون. 933 00:56:54,827 --> 00:56:56,494 - همین‌جوری اینجا واینستید. - سلام. 934 00:56:57,119 --> 00:56:57,994 اینجا چیکار می‌کنید؟ 935 00:56:58,994 --> 00:57:00,286 من شوکه شدم 936 00:57:02,036 --> 00:57:03,036 بزنید بیرون! 937 00:57:12,702 --> 00:57:13,411 عالیه. 938 00:57:14,286 --> 00:57:15,286 ممنونم. 939 00:57:17,786 --> 00:57:19,577 یکی جای بچه بشینه. بیاید! 940 00:57:19,827 --> 00:57:22,036 - من انجامش بدم؟ - می‌زنم تو سرت‌ها. مگه بچه‌ای؟ 941 00:57:22,536 --> 00:57:23,536 همون‌جا بشین. 942 00:58:02,119 --> 00:58:02,994 قربان! 943 00:58:03,869 --> 00:58:05,119 چیکار کردید؟ 944 00:58:06,327 --> 00:58:07,869 این دیگه مثل «احضار» شده. 945 00:58:08,244 --> 00:58:09,577 سینمای مالایالم قراره شوکه بشه. 946 00:58:10,036 --> 00:58:11,369 قربان، من و شما قراره به جاهای خیلی بالایی برسیم. 947 00:58:11,577 --> 00:58:13,161 ممنونم قربان! ممنونم! 948 00:58:16,369 --> 00:58:17,744 -شاجی! -گوش کن شینگاری 949 00:58:19,827 --> 00:58:21,077 آروم باش رئیس. 950 00:58:21,202 --> 00:58:23,536 - دستیار کارگردان‌ها کجا هستن؟ - دارن میان! 951 00:58:23,619 --> 00:58:24,244 قرمز یا آبی؟ 952 00:58:24,286 --> 00:58:26,161 - یکی بیاد سر جاش! - دارم میام. 953 00:58:30,327 --> 00:58:31,869 کدوم گوری هستی؟ 954 00:58:35,911 --> 00:58:37,577 - قربان، این خوبه؟ - نه، خوب نیست. 955 00:58:37,619 --> 00:58:39,327 اگه نمی‌تونی انجامش بدی، بیا بشین جای من. 956 00:58:39,411 --> 00:58:40,952 - من می‌رم اونجا می‌ایستم. - لازم نیست، قربان. 957 00:58:41,119 --> 00:58:42,119 عزیزم 958 00:58:42,494 --> 00:58:44,411 آره، برو بالا. 959 00:58:48,161 --> 00:58:49,661 آره، بیا پایین. 960 00:58:50,952 --> 00:58:54,036 عزیزم 961 00:59:00,077 --> 00:59:01,494 آمار خسته نمیشه. 962 00:59:01,577 --> 00:59:03,327 آمار به دویدن ادامه میده. 963 00:59:03,952 --> 00:59:05,369 تندتر بدو، مرد! 964 00:59:08,285 --> 00:59:09,452 عزیزم 965 00:59:09,494 --> 00:59:10,285 فوق‌العاده‌ست! 966 00:59:10,327 --> 00:59:12,744 - طبقه بعدی! - اول باقی‌مونده پولم رو با مالیاتش بده. 967 00:59:12,785 --> 00:59:15,327 این فیلم احمقانه‌ت و طبقه چهل و دوم! 968 00:59:15,369 --> 00:59:17,452 داداش، پیام‌های فیسبوکت رو چک کن. 969 00:59:17,494 --> 00:59:20,119 ده ساله که داره بهت پیام میده. 970 00:59:20,244 --> 00:59:21,869 - جدی؟ - آره. 971 00:59:22,827 --> 00:59:25,369 بزرگترین آرزوم بود که با کی‌آر‌اس کار کنم. 972 00:59:26,702 --> 00:59:29,077 و چیزی که از بیرون شنیدم اینه که 973 00:59:29,827 --> 00:59:33,369 کی‌آر‌اس بیشتر از زنش تو رو دوست داره. 974 00:59:33,660 --> 00:59:35,452 شاجی! 975 00:59:35,494 --> 00:59:37,827 بعد از اون هم نوبت فکروئه. 976 00:59:37,869 --> 00:59:39,369 مگه نه، داداش؟ 977 00:59:39,910 --> 00:59:41,160 بشین. 978 00:59:42,785 --> 00:59:44,077 از اونجا چی خوردی؟ 979 00:59:44,535 --> 00:59:45,452 نفهمیدم. 980 00:59:45,494 --> 00:59:46,494 برام یه لیوان بریز. 981 00:59:47,369 --> 00:59:50,952 از بس این‌ور و اون‌ور دویدم و کار کردم، کمرم خشک شد. 982 00:59:50,994 --> 00:59:52,785 ولی تو کِی کار کردی؟ 983 00:59:52,910 --> 00:59:55,285 همه‌کارهای اینجا رو آشان داره انجام می‌ده. 984 00:59:55,327 --> 00:59:56,327 شاجی! 985 00:59:57,410 --> 00:59:59,160 این حرفت یادم انداخت. 986 01:00:00,244 --> 01:00:01,952 به آشان قول یه نقش رو داده بودن. 987 01:00:02,119 --> 01:00:03,744 - کی؟ - کی؟ 988 01:00:04,369 --> 01:00:07,785 به من هم گفته بود. فقط یه نقش بهش بدین. 989 01:00:07,952 --> 01:00:10,952 این فیلم کلاً شش تا شخصیت داره. 990 01:00:11,160 --> 01:00:11,744 آره. 991 01:00:11,785 --> 01:00:13,369 پس چطوری بهش نقش بدیم؟ 992 01:00:13,744 --> 01:00:14,744 بیچاره! 993 01:00:15,952 --> 01:00:17,535 بیا توی یه فیلم دیگه بهش نقش بدیم. 994 01:00:17,744 --> 01:00:19,035 همین‌طوری که نمی‌شه به کسی نقش داد. 995 01:00:19,077 --> 01:00:20,660 این‌طوری نیست که راحت به دست بیاد. 996 01:00:21,744 --> 01:00:25,160 ته‌سیگارها توی سینمای مالایالم داره تلنبار می‌شه. 997 01:00:27,035 --> 01:00:29,369 از همکاری‌تون تا اینجای کار ممنونم. 998 01:00:29,619 --> 01:00:31,827 آشان انتظار داره که روزهای آینده هم همین‌طور باشه. 999 01:00:32,535 --> 01:00:34,827 اگه با این موضوع موافقید، یه «لایک» بذارید. 1000 01:00:35,285 --> 01:00:36,285 شب خوش! 1001 01:00:42,494 --> 01:00:45,369 اوه، لباس همه اینجاست. 1002 01:00:45,452 --> 01:00:46,535 خوب بخوابی. 1003 01:00:47,285 --> 01:00:49,785 نمی‌تونن مرتب نگهش دارن؟ 1004 01:01:02,994 --> 01:01:06,202 شاجی، این دیگه چیه؟ خیلی وقته گذشته. 1005 01:01:08,160 --> 01:01:10,744 کارگردان الان میاد. یه تماس فوری داره. 1006 01:01:10,785 --> 01:01:12,702 گیتا، باورم نمی‌شه. 1007 01:01:13,035 --> 01:01:14,535 اگه این اتهام رو رد کنم چی؟ 1008 01:01:15,535 --> 01:01:17,952 آقا، شما عکس‌های ما رو با دوربین خودتون گرفتید 1009 01:01:18,077 --> 01:01:20,577 و خودتون اون‌ها رو به عنوان امضا به من دادید. 1010 01:01:20,660 --> 01:01:21,327 می‌خواید براتون بفرستمشون؟ 1011 01:01:22,410 --> 01:01:26,202 قربان، جای بخیه عمل آپاندیس‌تون هنوز روی اون معلومه. 1012 01:01:26,702 --> 01:01:30,452 اون شبکه بهم چهارصد هزار تا پیشنهاد داده که جزئیاتش رو لو بدم. 1013 01:01:30,702 --> 01:01:32,369 چقدر می‌خوای که فراموششون کنی؟ 1014 01:01:32,619 --> 01:01:35,202 هر رقمی بالای چهارصد هزار تا باشه قبوله. 1015 01:01:35,535 --> 01:01:37,452 ولی پول مالیاتش رو باید جدا بدید. 1016 01:01:37,619 --> 01:01:39,202 اوه، عزیزم 1017 01:01:40,202 --> 01:01:42,077 - بگو عزیزم. - شماره کارتت رو برام بفرست. 1018 01:01:42,410 --> 01:01:43,327 اول باید ادت کنم. 1019 01:01:43,452 --> 01:01:45,327 شماره کارتم پیش قهرمان‌تون هست. 1020 01:01:45,452 --> 01:01:46,660 فقط از خودش بپرس. 1021 01:01:49,119 --> 01:01:49,994 چطوره؟ 1022 01:01:50,035 --> 01:01:51,577 تریسور، کوتایام، ایدوکی 1023 01:01:51,744 --> 01:01:54,577 ما تقریباً از همه خونه‌های این مناطق غذا خوردیم. 1024 01:01:54,619 --> 01:01:56,410 چطور اینقدر راحت می‌ری اونجا و غذا می‌خوری؟ 1025 01:01:58,202 --> 01:01:59,910 خاله، کیک گیلاسی کجاست؟ 1026 01:02:00,119 --> 01:02:01,202 گیلاس کجا بود، برو بابا! 1027 01:02:02,410 --> 01:02:03,619 من اینو خیلی دوست دارم. 1028 01:02:03,827 --> 01:02:04,827 هی! 1029 01:02:05,119 --> 01:02:06,035 ما این‌طوری غذا می‌خوریم. 1030 01:02:06,077 --> 01:02:07,952 اون قرار بود برای فروش باشه. 1031 01:02:12,827 --> 01:02:14,285 شینگاری، رئیست کجاست؟ 1032 01:02:14,327 --> 01:02:15,327 می‌آرمش. 1033 01:02:15,785 --> 01:02:16,785 نگران نباش. 1034 01:02:17,077 --> 01:02:18,744 وقتی غذاش تموم بشه، می‌آرمش. 1035 01:02:32,618 --> 01:02:33,743 نوشیدنی من آماده‌ست؟ 1036 01:02:33,868 --> 01:02:34,660 طول می‌کشه، رئیس. 1037 01:02:35,493 --> 01:02:37,743 تو استراحت کن. من بهش می‌رسم. 1038 01:02:38,118 --> 01:02:39,160 خاله وایولت 1039 01:02:39,327 --> 01:02:40,452 لطفاً کولر رو روشن کنید. 1040 01:02:45,243 --> 01:02:46,243 اون کجاست؟ 1041 01:02:46,285 --> 01:02:47,327 رئیست کجاست؟ 1042 01:02:48,618 --> 01:02:49,618 خوابش برده. 1043 01:02:49,702 --> 01:02:51,327 خوابش برده؟ 1044 01:02:52,077 --> 01:02:53,452 داداش، بیدارش کن. 1045 01:02:53,493 --> 01:02:55,077 کاری از دستم برنمیاد، داداش. 1046 01:02:55,910 --> 01:02:57,035 بهش بگو بیدار شه. 1047 01:02:57,243 --> 01:03:00,785 داداش، این وقتی خوابش می‌بره، خدا می‌دونه کی قراره بیدار شه. 1048 01:03:02,035 --> 01:03:03,035 ببخشید خواهر. 1049 01:03:03,368 --> 01:03:04,368 ببخشید برادر. 1050 01:03:04,952 --> 01:03:05,868 ببخشید داداش. 1051 01:03:06,577 --> 01:03:07,577 خیلی ناراحت‌کننده‌ست! 1052 01:03:09,160 --> 01:03:10,202 انگار خوابش برده! 1053 01:03:11,243 --> 01:03:12,535 این فیلم هندی‌ه یا چی؟ 1054 01:03:12,868 --> 01:03:14,618 من خیلی از این نمودارها دیدم. 1055 01:04:02,118 --> 01:04:03,327 شاجی، اونجا رو نگاه کن. 1056 01:04:03,410 --> 01:04:04,410 آشان هست. 1057 01:04:05,035 --> 01:04:06,160 داره با کی‌اس‌آر حرف می‌زنه. 1058 01:04:06,910 --> 01:04:07,868 ای وای! 1059 01:04:07,910 --> 01:04:10,035 فکر کنم داشت در مورد نقشش می‌پرسید. 1060 01:04:10,077 --> 01:04:11,993 بیا بریم ببینیم. 1061 01:04:12,493 --> 01:04:14,118 داداش، تو از جلو برو. 1062 01:04:18,535 --> 01:04:19,535 قربان 1063 01:04:21,410 --> 01:04:23,243 آشان الان ازت چی خواست؟ 1064 01:04:23,410 --> 01:04:24,952 نه، چیزی نبود. 1065 01:04:25,910 --> 01:04:28,452 قربان، موقع گرفتن اجازه برای فیلمبرداری اینجا 1066 01:04:29,285 --> 01:04:31,577 به آشان قول یه نقش رو داده بودن. 1067 01:04:32,035 --> 01:04:33,577 ولی مگه نقشی مونده که بهش بدیم؟ 1068 01:04:33,952 --> 01:04:35,077 کلاً پنج تا شخصیت بیشتر نداریم. 1069 01:04:35,285 --> 01:04:36,202 می‌تونی 1070 01:04:36,868 --> 01:04:38,743 نقش پستچی چطوره؟ 1071 01:04:39,827 --> 01:04:40,660 خفه شو! 1072 01:04:40,785 --> 01:04:42,827 پستچی‌ها سن بازنشستگی دارن. 1073 01:04:43,785 --> 01:04:45,243 - چی داری میگی؟ - ببخشید. 1074 01:04:47,410 --> 01:04:48,410 نه. 1075 01:04:48,618 --> 01:04:50,202 تو سینما، بازنشستگی وجود نداره. 1076 01:04:50,827 --> 01:04:51,785 برای منم همین‌طوره. 1077 01:04:52,618 --> 01:04:53,827 بذار اون نقش رو بازی کنه. 1078 01:04:58,952 --> 01:05:00,577 شاید سرنوشت «آشان» با این تغییر کنه. 1079 01:05:00,618 --> 01:05:01,827 «شاجی» داداش اومد. 1080 01:05:02,035 --> 01:05:03,493 - گرفتیش؟ - آره. 1081 01:05:03,535 --> 01:05:04,577 صحنه‌ی فوق‌العاده‌ایه. 1082 01:05:04,618 --> 01:05:07,660 - شاجی - استاد، بشین. 1083 01:05:11,452 --> 01:05:14,035 باران سیل‌آسا شهر رو در بر گرفته. 1084 01:05:14,785 --> 01:05:17,493 تپه‌ها و دره‌ها پر از آب شدن. 1085 01:05:18,243 --> 01:05:21,118 دولت در فکر اعلام وضعیت قرمز هست. 1086 01:05:21,618 --> 01:05:23,493 خطر سیل وجود داره. 1087 01:05:23,993 --> 01:05:25,910 در میان باران شدید 1088 01:05:26,327 --> 01:05:28,993 به سمت این آپارتمان قدیمی در قلب شهر 1089 01:05:29,327 --> 01:05:32,702 نامه‌رسان ما با یک موتور کلاسیک می‌رسه. 1090 01:05:33,493 --> 01:05:37,618 اون نامه رو درمیاره و از پله‌ها بالا میره. 1091 01:05:38,243 --> 01:05:40,243 با لباس فرم خاکی 1092 01:05:40,535 --> 01:05:43,035 پستچی پله‌ها رو آروم بالا میاد، یکی یکی 1093 01:05:43,118 --> 01:05:45,118 و می‌رسه جلوی خونه‌ی قهرمان ما. 1094 01:05:45,368 --> 01:05:46,368 آشان! 1095 01:05:46,827 --> 01:05:48,243 بیا این صحنه رو با حرکت دورانی بگیریم. 1096 01:05:49,202 --> 01:05:50,160 آره، خوب می‌شه. 1097 01:05:50,202 --> 01:05:55,160 این نامه چیزی توش داره که مسیر زندگی شخصیت‌ها رو عوض می‌کنه. 1098 01:05:55,410 --> 01:05:59,076 قهرمان منتظر اومدن پستچیه. 1099 01:05:59,201 --> 01:06:02,076 درست همون موقع، صدای مرموز زنگ در بلند می‌شه. 1100 01:06:02,618 --> 01:06:05,410 با شنیدن صدای زنگ، قهرمان ما با عجله سمت در می‌دوئه. 1101 01:06:05,535 --> 01:06:09,326 در رو باز می‌کنه و نامه رو از کسی که جلوش ایستاده می‌گیره. 1102 01:06:09,701 --> 01:06:11,785 بعد از اینکه نامه رو به قهرمان میده 1103 01:06:11,951 --> 01:06:16,368 نامه‌رسان یه نگاه مشکوک به داخل خونه می‌ندازه. 1104 01:06:17,785 --> 01:06:19,535 یهو قهرمان در رو می‌بنده. 1105 01:06:24,576 --> 01:06:25,576 فوق‌العاده‌ست! 1106 01:06:26,785 --> 01:06:29,076 این همه زمینه‌سازی فقط برای دادن یه نامه. 1107 01:06:29,368 --> 01:06:33,118 اینجوریه که تهیه‌کننده‌ها و بازیگرها رو گول می‌زنن. 1108 01:06:33,326 --> 01:06:34,368 عمو، اینم خودش یه استعداده. 1109 01:06:34,451 --> 01:06:36,743 شاجی، من هیچ دیالوگی ندارم؟ 1110 01:06:36,785 --> 01:06:38,618 می‌دونستم اینو ازم می‌پرسی. 1111 01:06:39,368 --> 01:06:41,701 آشان از پله‌ها بالا می‌ره و زنگ در رو می‌زنه. 1112 01:06:42,743 --> 01:06:44,576 قهرمان داستان در رو باز می‌کنه. 1113 01:06:45,076 --> 01:06:46,368 «چرا دیر کردی؟» 1114 01:06:47,576 --> 01:06:49,493 جواب آشان به قهرمان 1115 01:06:49,701 --> 01:06:51,451 «بیرون خیلی شدید بارون می‌باره.» 1116 01:06:55,993 --> 01:06:57,576 شاجی، یک بار دیگه بگو. 1117 01:06:57,785 --> 01:06:59,243 «چرا دیر کردی؟» 1118 01:06:59,326 --> 01:07:01,118 «بیرون خیلی شدید بارون می‌باره.» 1119 01:07:05,160 --> 01:07:06,160 جمع کنیم؟ 1120 01:07:06,910 --> 01:07:07,910 واقعاً بیرون بارون می‌باره؟ 1121 01:07:16,285 --> 01:07:17,285 چرا دیر کردی؟ 1122 01:07:17,326 --> 01:07:19,035 بیرون داره به شدت بارون میاد. 1123 01:07:19,826 --> 01:07:22,285 اینجوری که نباید نگاه کنی. بهت نشون می‌دم. 1124 01:07:22,493 --> 01:07:23,951 بیرون داره به شدت بارون میاد. 1125 01:07:26,743 --> 01:07:28,993 اینجوری باید انجامش بدی. فهمیدی؟ 1126 01:07:30,618 --> 01:07:31,868 چرا دیر کردی؟ 1127 01:07:31,951 --> 01:07:33,410 بیرون داره به شدت بارون میاد. 1128 01:07:34,576 --> 01:07:35,826 دقیقاً! 1129 01:07:35,868 --> 01:07:36,868 خوب بود؟ 1130 01:07:37,660 --> 01:07:38,451 بله، آشان. 1131 01:07:38,493 --> 01:07:39,826 - آشان - بله؟ 1132 01:07:39,868 --> 01:07:40,993 چرا دیر کردی؟ 1133 01:07:41,201 --> 01:07:42,285 بیرون بارون شدیدی میاد. 1134 01:07:42,326 --> 01:07:43,326 گمشو برو پی کارت! 1135 01:07:43,576 --> 01:07:44,951 چرا دیر کردی؟ 1136 01:07:46,326 --> 01:07:48,035 بیرون بارون شدیدی میاد، عزیزم. 1137 01:07:50,410 --> 01:07:51,785 عصرونه رو گرفتی؟ 1138 01:07:51,910 --> 01:07:53,285 چرا دیر کردی؟ 1139 01:07:55,493 --> 01:07:57,493 بیرون بارون شدیدی میاد، پسرم. 1140 01:07:57,493 --> 01:07:58,743 کوناتاپالی! 1141 01:08:00,201 --> 01:08:04,910 «ای بازیگر شگفت‌انگیز!» 1142 01:08:04,993 --> 01:08:09,493 «ما گرم‌ترین آرزوهایمان را برایت می‌فرستیم.» 1143 01:08:09,743 --> 01:08:14,410 «رویاهای زندگی که با اندوه از هم گسیخته‌اند،» 1144 01:08:14,618 --> 01:08:19,201 «با لبخند تو دوباره به هم بافته می‌شوند.» 1145 01:08:19,243 --> 01:08:22,493 «ما گرم‌ترین آرزوهایمان را برایت می‌فرستیم.» 1146 01:08:22,826 --> 01:08:23,826 آیاپان 1147 01:08:23,993 --> 01:08:25,701 لباس من فقط یه پیراهن و شلواره، درسته؟ 1148 01:08:25,785 --> 01:08:26,910 چطوره یه کت هم بپوشم؟ 1149 01:08:27,701 --> 01:08:29,410 تو پستچی هستی، نه وکیل. 1150 01:08:29,701 --> 01:08:31,993 ولی بیرون بارون نمی‌باره؟ 1151 01:08:32,160 --> 01:08:34,118 می‌تونی حداقل یه بارونی بهم بدی؟ 1152 01:08:34,243 --> 01:08:35,576 منطقیه. 1153 01:08:36,160 --> 01:08:39,618 عزیزم، اگه داری میری خرید می‌تونی یه بارونی هم بخری؟ 1154 01:08:39,701 --> 01:08:42,118 - بهش بگو یه مدل شیک بگیره. - حتماً. 1155 01:08:42,410 --> 01:08:44,951 اون داره برای فیلم ماموتی خرید می‌کنه. 1156 01:08:45,118 --> 01:08:49,326 اوه نه! بهش بگو سایز من و آقای ماموتی رو با هم قاطی نکنه. 1157 01:08:49,410 --> 01:08:50,326 حتماً. 1158 01:08:50,368 --> 01:08:52,701 - این یه چیزی رو یادم انداخت. - چی؟ 1159 01:08:52,743 --> 01:08:55,785 یه عینک آفتابی چطوره؟ برای وقتی که با موتور میرم بیرون. 1160 01:08:55,993 --> 01:08:57,576 مگه بیرون شدید بارون نمی‌باره؟ 1161 01:08:58,285 --> 01:08:59,993 یالا، یکم رعایت کن. 1162 01:09:00,243 --> 01:09:00,910 خیلی خب، باشه. 1163 01:09:00,993 --> 01:09:02,660 بعد از فیلم‌برداری یکی می‌پوشی. 1164 01:09:02,951 --> 01:09:04,826 چسب من کجاست؟ 1165 01:09:06,535 --> 01:09:08,160 بده به من، انقدر باهاش ور نرو. 1166 01:09:08,243 --> 01:09:09,660 یه تیکه‌ی کوچیک کافیه؟ 1167 01:09:10,118 --> 01:09:13,035 «ای بازیگر شگفت‌انگیز!» 1168 01:09:13,160 --> 01:09:15,285 داداش، آشان قبلاً تدوین‌گر بوده. 1169 01:09:15,826 --> 01:09:18,076 زن ۱: آشان، ما همه‌مون رسیدیم. 1170 01:09:18,160 --> 01:09:19,868 زن ۱: فردا سر صحنه می‌بینیمت. 1171 01:09:20,243 --> 01:09:23,451 آشان، فردا موفق باشی. همه دوستام اومدن. 1172 01:09:31,243 --> 01:09:34,826 همسر آشان: بزرگ‌ترین آرزوت قراره فردا به حقیقت بپیونده. 1173 01:09:35,493 --> 01:09:37,368 همسر آشان: ولی من فقط از طریق آدم‌های غریبه ازش باخبر شدم. 1174 01:09:37,743 --> 01:09:39,951 «آدم‌های غریبه» نبودن. پسرمون بود. 1175 01:09:40,409 --> 01:09:42,951 بهش گفته بودم بهت خبر بده. 1176 01:09:43,201 --> 01:09:45,201 همسر آشان: به هر حال، خیلی برات خوشحالم. 1177 01:09:45,243 --> 01:09:46,659 پسر آشان: مامان، بده به من. 1178 01:09:46,701 --> 01:09:47,868 همسر آشان: بفرما، بگیرش. 1179 01:09:48,118 --> 01:09:49,118 پسرم 1180 01:09:49,368 --> 01:09:51,076 پسر آشان: بابا، موفق باشی! 1181 01:09:51,243 --> 01:09:53,409 باید صبح زود بیدار بشم. 1182 01:09:53,451 --> 01:09:55,576 باید دیالوگ‌هام رو تمرین کنم. 1183 01:09:55,784 --> 01:09:56,909 پسر آشان: پس برو بخواب، بابا. 1184 01:09:57,076 --> 01:09:58,076 پسر آشان: شب بخیر. 1185 01:09:58,659 --> 01:09:59,659 پسر آشان: خداحافظ. 1186 01:10:07,909 --> 01:10:11,243 «شیرین، خیلی شیرین» 1187 01:10:12,368 --> 01:10:16,284 «روزها به سپیده دم می‌رسند.» 1188 01:10:16,909 --> 01:10:21,534 «که پشت در برخیزند.» 1189 01:10:22,118 --> 01:10:23,118 سلام! 1190 01:10:25,409 --> 01:10:26,284 سلام! سلام! 1191 01:10:27,701 --> 01:10:30,868 هی، لطفاً سر و صدا نکنید. این فیلم صدای همگام (سینک) داره. 1192 01:10:30,909 --> 01:10:33,659 پس لطفاً از هر چیزی که ممکنه صدا تولید کنه دوری کنید. 1193 01:10:33,701 --> 01:10:36,326 چیزایی مثل پیجر، موبایل، ساعت 1194 01:10:36,368 --> 01:10:37,076 برید مدرسه! 1195 01:10:37,118 --> 01:10:38,618 لطفاً برید مدرسه. بذارید ما فیلم‌برداری کنیم. 1196 01:10:39,076 --> 01:10:40,034 لطفاً! 1197 01:10:40,076 --> 01:10:41,243 لطفاً ساکت باشید. 1198 01:10:48,201 --> 01:10:49,493 سکوت! 1199 01:10:50,909 --> 01:10:52,243 وقت فیلم‌برداریه؟ 1200 01:10:52,284 --> 01:10:53,576 خیلی وقته که منتظریم. 1201 01:10:53,618 --> 01:10:55,743 هی، لطفاً برو. 1202 01:10:55,993 --> 01:10:57,659 گمشو! 1203 01:10:58,909 --> 01:11:00,326 آشان الان می‌آد. 1204 01:11:00,451 --> 01:11:02,534 باید با آرامش بازی کنه. 1205 01:11:02,659 --> 01:11:04,201 لطفاً مزاحمش نشین. 1206 01:11:04,784 --> 01:11:05,784 بگیرش. 1207 01:11:06,243 --> 01:11:07,618 زود باش، بگیرش. 1208 01:11:07,659 --> 01:11:09,451 مجانیه. 1209 01:11:10,159 --> 01:11:12,618 - نه سجاد. - به حرفش گوش نده. تو دو تا بردار. 1210 01:11:13,284 --> 01:11:14,284 شاجی! 1211 01:11:14,409 --> 01:11:16,034 دستیار کارگردان‌ها کجا هستند؟ 1212 01:11:22,076 --> 01:11:28,076 «دو-رِ-می-فا-سُل-لا-سی-دو». 1213 01:11:28,159 --> 01:11:29,159 کاران چاند! 1214 01:11:29,493 --> 01:11:30,493 چطوری؟ 1215 01:11:31,076 --> 01:11:33,951 رئیس، اونا طرفدارهای آشان هستن. 1216 01:11:34,159 --> 01:11:35,909 احمق! چرا زودتر بهم نگفتی؟ 1217 01:11:35,951 --> 01:11:37,409 داری آبرومو می‌بری! 1218 01:11:37,909 --> 01:11:39,534 کی می‌خوای صحنه‌ی آشان رو بگیری؟ 1219 01:11:42,659 --> 01:11:43,659 شاجی 1220 01:11:44,784 --> 01:11:46,201 -شاجی! -آماده‌ام، قربان. 1221 01:11:47,493 --> 01:11:48,493 آقا 1222 01:11:48,868 --> 01:11:50,118 این دیگه چیه، شاجی؟ 1223 01:11:50,243 --> 01:11:51,409 کی اجازه داد اینا بیان تو؟ 1224 01:11:51,451 --> 01:11:53,909 آقا، اینا ساکنین آپارتمان و فامیل‌هاشون هستن. 1225 01:11:54,118 --> 01:11:55,909 همه‌شون دیشب رسیدن. 1226 01:11:57,701 --> 01:11:59,993 - بهشون بگو ساکت باشن. - چشم، آقا. 1227 01:12:00,118 --> 01:12:01,118 سلام داداش! 1228 01:12:03,909 --> 01:12:04,618 ای بابا! 1229 01:12:04,659 --> 01:12:07,326 این همه آدم حتی برای دیدن اون بازیگر احمق هم نمیان. 1230 01:12:09,076 --> 01:12:10,701 ساکت! 1231 01:12:11,826 --> 01:12:13,868 - اگه آشان آماده‌ست بهش بگو بیاد. - آماده‌ست، قربان! 1232 01:12:16,576 --> 01:12:17,909 آشان! 1233 01:12:26,784 --> 01:12:29,034 با اون لباس کشتی، رفته که کتک بخوره. 1234 01:12:43,076 --> 01:12:45,159 اول بذارید این فیلم رو تموم کنیم. 1235 01:12:52,576 --> 01:12:54,451 قربان، من تازه‌کارم. 1236 01:12:54,451 --> 01:12:56,117 - لطفاً خوب فیلم‌برداری کنید. - هی، بسه دیگه. 1237 01:12:56,576 --> 01:12:58,076 شانس خودت رو خراب نکن. 1238 01:12:58,284 --> 01:12:59,284 ببریمش بیرون! 1239 01:13:00,659 --> 01:13:03,576 ولی اون خیلی برای شما احترام قائله، قربان. 1240 01:13:03,617 --> 01:13:04,867 شاجی، شروع کنیم؟ 1241 01:13:04,951 --> 01:13:06,076 آماده‌ام قربان! بریم! 1242 01:13:06,367 --> 01:13:08,159 بالا، برو بالا! 1243 01:13:08,326 --> 01:13:09,201 همین کافیه. 1244 01:13:09,242 --> 01:13:10,867 شاجی، صحنه رو براش توضیح دادی؟ 1245 01:13:10,992 --> 01:13:12,784 - شاجی، کجایی؟ - قربان، اینجام! 1246 01:13:13,867 --> 01:13:14,867 لطفاً برو کنار. 1247 01:13:16,826 --> 01:13:18,284 آشان، آماده‌ای؟ 1248 01:13:18,409 --> 01:13:19,576 می‌دونی باید چیکار کنی، درسته؟ 1249 01:13:19,659 --> 01:13:20,659 برو بالا 1250 01:13:20,826 --> 01:13:22,159 زنگ در رو بزن 1251 01:13:22,909 --> 01:13:25,076 بعد قهرمان در رو باز می‌کنه، و تو نامه رو بهش می‌دی. 1252 01:13:25,117 --> 01:13:27,576 بعد می‌پرسه چرا دیر کردی. 1253 01:13:27,617 --> 01:13:29,576 شاجی، می‌دونم. یاد گرفتم. 1254 01:13:29,742 --> 01:13:30,492 بیاید فیلم‌برداری کنیم. 1255 01:13:30,534 --> 01:13:31,284 همه چی مرتبه؟ 1256 01:13:31,576 --> 01:13:34,117 - شاجی، برو بیرون از کادر. - دارم میام پایین، قربان. 1257 01:13:34,326 --> 01:13:35,326 تکون بخورید، احمقا! 1258 01:13:37,576 --> 01:13:39,409 - قربان، ما آماده‌ایم. - آشان 1259 01:13:40,201 --> 01:13:41,201 اوه! 1260 01:13:46,117 --> 01:13:47,367 - چه حسی داری؟ - هان؟ 1261 01:13:47,534 --> 01:13:48,534 حالت خوبه؟ 1262 01:13:49,034 --> 01:13:50,701 نیازی به این همه مقدمه‌چینی نبود. 1263 01:13:50,909 --> 01:13:52,117 این جمعیت و این همه سروصدا! 1264 01:13:52,242 --> 01:13:53,242 مزاحم کارتون هستن؟ 1265 01:13:53,659 --> 01:13:55,784 صبر کن فیلمبرداری تموم شه. اون موقع بهت می‌گم. 1266 01:13:56,492 --> 01:13:58,534 دارم از خجالت آب می‌شم. 1267 01:13:59,742 --> 01:14:02,034 مجبورم نکن دهنمو باز کنم! 1268 01:14:02,701 --> 01:14:04,117 می‌خوای جنازه‌مو ببینی؟ 1269 01:14:04,201 --> 01:14:04,951 سلام داداش! 1270 01:14:04,992 --> 01:14:07,159 ساکت! 1271 01:14:08,076 --> 01:14:09,242 دوربین، حرکت. 1272 01:14:09,326 --> 01:14:10,326 در حال ضبطه، قربان! 1273 01:14:10,534 --> 01:14:11,951 - صدا! - در حال ضبطه. 1274 01:14:12,242 --> 01:14:13,742 صحنه ۲۸ ب، برداشت اول! 1275 01:14:13,784 --> 01:14:15,159 شروع! 1276 01:14:36,284 --> 01:14:37,409 چرا دیر کردی؟ 1277 01:14:37,784 --> 01:14:39,326 بیرون خیلی شدید بارون میاد. 1278 01:14:41,909 --> 01:14:42,909 کات! کات! کات! 1279 01:14:43,492 --> 01:14:44,951 داره چیکار می‌کنه؟ 1280 01:14:45,826 --> 01:14:47,242 شاجی، لطفاً براش توضیح بده. 1281 01:14:47,284 --> 01:14:48,284 ببین آشان 1282 01:14:48,784 --> 01:14:50,951 نترس. من آدم عادی‌ای هستم. 1283 01:14:51,951 --> 01:14:53,159 - خونسرد باش. - برو آشان رو صدا کن. 1284 01:14:53,326 --> 01:14:54,701 - اشکالی نداره. - بیا اینجا. 1285 01:14:55,451 --> 01:14:56,451 بیا اینجا. 1286 01:14:56,701 --> 01:14:58,701 - چی شد؟ اشتباه بود؟ - یکی دیگه! 1287 01:15:00,242 --> 01:15:01,951 کت رو نکش. خرابش می‌کنی. 1288 01:15:02,242 --> 01:15:03,909 اونجا چیکار کردی؟ 1289 01:15:04,159 --> 01:15:05,242 مگه درست انجامش ندادم؟ 1290 01:15:05,409 --> 01:15:07,576 - پس چرا گفت «کات»؟ - فکر کنم قهرمان داستان درست انجامش نداد. 1291 01:15:10,409 --> 01:15:11,826 چی شده، شاجی؟ 1292 01:15:13,701 --> 01:15:14,867 یه کم آروم‌تر باش. 1293 01:15:15,451 --> 01:15:17,326 فقط عادی یه نگاه به داخل بنداز. 1294 01:15:18,451 --> 01:15:19,701 برو بالا پله‌ها 1295 01:15:20,451 --> 01:15:22,242 - زنگ در رو بزن - خودم می‌دونم، شاجی. 1296 01:15:22,284 --> 01:15:23,284 کارم رو خوب انجام می‌دم. 1297 01:15:23,409 --> 01:15:25,159 شاجی، آماده‌ای؟ 1298 01:15:26,117 --> 01:15:27,576 شاجی، صدام رو می‌شنوی؟ 1299 01:15:27,659 --> 01:15:29,784 آشان، صحنه رو تمرین کردی؟ 1300 01:15:29,826 --> 01:15:31,451 - معلومه! - شاجی، اون آماده‌ست؟ 1301 01:15:31,951 --> 01:15:33,326 - می‌تونستی جلوشو بگیری. - شاجی، خوابیدی؟ 1302 01:15:33,367 --> 01:15:34,826 برو صداش کن. وگرنه نمیاد. 1303 01:15:40,034 --> 01:15:41,076 قربان، صحنه آماده‌ست. 1304 01:15:42,284 --> 01:15:43,367 آماده‌ام، پسرم. 1305 01:15:43,659 --> 01:15:44,867 میاد. 1306 01:15:45,159 --> 01:15:46,284 لطفاً بیارش. 1307 01:15:49,617 --> 01:15:51,992 بیا آشان رو بفرستیم توی لوپ. 1308 01:15:53,326 --> 01:15:54,492 در خدمتم، رئیس! 1309 01:15:54,867 --> 01:15:56,034 بریم برای برداشت! 1310 01:15:57,326 --> 01:15:58,451 برو اونجا وایسا. 1311 01:16:01,242 --> 01:16:02,951 - دوربین رو روشن کن. - برداشت دوم! 1312 01:16:02,992 --> 01:16:04,409 در حال ضبطه، قربان! 1313 01:16:05,784 --> 01:16:06,784 صدا! 1314 01:16:07,534 --> 01:16:08,534 در حال ضبطه! 1315 01:16:08,992 --> 01:16:10,117 شروع! 1316 01:16:23,575 --> 01:16:24,950 بیرون داره به شدت بارون میاد. 1317 01:16:25,242 --> 01:16:26,367 چرا دیر کردی؟ 1318 01:16:26,450 --> 01:16:27,159 اوه نه! 1319 01:16:27,867 --> 01:16:29,200 لعنتی! کات! کات! کات! 1320 01:16:29,325 --> 01:16:30,159 آنانثان! 1321 01:16:30,284 --> 01:16:31,159 برش گردونید! 1322 01:16:31,200 --> 01:16:32,200 صداش کنید! 1323 01:16:32,825 --> 01:16:34,700 - اشتباه گفت. - اون دیالوگ من بود. 1324 01:16:35,034 --> 01:16:37,325 اون دیالوگ من رو گفت و من دیالوگ اون رو. 1325 01:16:38,200 --> 01:16:39,200 برداشت دهم! 1326 01:16:41,867 --> 01:16:42,867 برداشت بیست و سوم! 1327 01:16:43,492 --> 01:16:44,534 عصبی‌ام نکن. 1328 01:16:44,575 --> 01:16:46,325 به جای اینکه آب بپاشی تو صورتم، برام آب بیار بخورم. 1329 01:16:47,784 --> 01:16:48,950 برداشت چهلم! 1330 01:16:49,617 --> 01:16:51,867 اه، دیگه بسه چقدر آب‌تنش دادید. لعنتی! 1331 01:16:51,909 --> 01:16:52,742 از توی کادر برو بیرون! 1332 01:16:53,034 --> 01:16:54,200 کجا داری می‌ری؟ 1333 01:16:54,284 --> 01:16:55,034 باشه قربان. 1334 01:16:56,575 --> 01:16:57,575 کات! کات! کات! 1335 01:16:59,867 --> 01:17:00,867 حرکت! 1336 01:17:00,950 --> 01:17:01,825 برداشت هفتادم! 1337 01:17:02,492 --> 01:17:03,492 حرکت! 1338 01:17:03,575 --> 01:17:04,575 برداشت هفتاد و هشتم! 1339 01:17:06,450 --> 01:17:07,450 آنانثان 1340 01:17:07,534 --> 01:17:09,200 می‌خوام حداقل تو درکم کنی. 1341 01:17:09,909 --> 01:17:11,492 عمداً دارن اذیتم می‌کنن. 1342 01:17:13,075 --> 01:17:14,617 پلان بعدی صدمین برداشته. 1343 01:17:15,367 --> 01:17:17,117 تو این سن و سال برو صدتایی‌ش کن! 1344 01:17:20,409 --> 01:17:21,242 آنانثان 1345 01:17:21,450 --> 01:17:21,867 من 1346 01:17:21,950 --> 01:17:24,575 ببین، مشکلات تو برای این فیلم اهمیتی نداره. 1347 01:17:25,200 --> 01:17:25,867 یا برای من. 1348 01:17:33,117 --> 01:17:34,117 قربان 1349 01:17:36,867 --> 01:17:37,909 - قربان! - بله؟ 1350 01:17:38,950 --> 01:17:41,575 کاران چاند می‌خواد بعدازظهر بره. 1351 01:17:42,075 --> 01:17:43,075 کجا؟ 1352 01:17:43,117 --> 01:17:46,742 باید می‌رفت جشن تولد بچهٔ کارگردانِ فیلم بعدی‌اش. 1353 01:17:47,284 --> 01:17:50,492 اون فیلم رو هم با پوشک خریدن برای اون بچه گرفته. 1354 01:17:51,742 --> 01:17:53,284 برای امروز کافی نیست؟ 1355 01:17:54,534 --> 01:17:56,117 خب، این نما برای این فیلم لازم نیست؟ 1356 01:17:56,659 --> 01:17:57,492 قربان 1357 01:17:59,242 --> 01:18:01,950 داستان تا وقتی اون نامه رو به قهرمان نده، جلو نمی‌ره. 1358 01:18:06,367 --> 01:18:08,742 هیچ کارگردانی از نمایی که برنامه‌ریزی کرده نمی‌گذره. 1359 01:18:09,617 --> 01:18:11,242 - برداشت آخر. - چشم، قربان. 1360 01:18:12,242 --> 01:18:13,242 آنتونی! 1361 01:18:13,575 --> 01:18:14,534 - قربان! - هی! 1362 01:18:14,575 --> 01:18:15,700 آنتونی، مراقب باش. 1363 01:18:15,867 --> 01:18:17,867 - آنتونی! - قربان، آماده‌ی فیلم‌برداری. 1364 01:18:17,909 --> 01:18:18,742 چراغ‌ها روشن! 1365 01:18:18,825 --> 01:18:20,242 سکوت! 1366 01:18:20,325 --> 01:18:21,325 حرکت! 1367 01:18:40,950 --> 01:18:42,075 چرا دیر کردی؟ 1368 01:18:42,659 --> 01:18:44,117 بیرون باران شدیدی می‌بارد. 1369 01:18:56,159 --> 01:18:57,159 لعنتی! 1370 01:18:57,950 --> 01:18:58,950 شینگاری 1371 01:18:59,867 --> 01:19:00,784 این رو نمی‌دونستم. 1372 01:19:01,034 --> 01:19:02,575 چقدر گذشته؟! 1373 01:19:04,325 --> 01:19:06,075 انگار نه انگار که وقت من ارزش داره! 1374 01:19:06,242 --> 01:19:07,784 از صبح تا حالا اینجا ایستادم! 1375 01:19:07,909 --> 01:19:10,700 با گریه اومد و گفت خونه‌اش رو گرو گذاشته. برای همین قبول کردم. 1376 01:19:10,867 --> 01:19:12,950 آرزوهای مسخره‌اش تو این سن و سال! 1377 01:19:13,325 --> 01:19:14,825 کی این نقش رو بهت داد؟ 1378 01:19:16,200 --> 01:19:17,200 لعنتی! 1379 01:19:18,659 --> 01:19:19,659 شینگاری! 1380 01:19:19,700 --> 01:19:21,284 برو ماشین رو بیار. بزن بریم! 1381 01:19:25,117 --> 01:19:26,117 پسرم 1382 01:19:26,784 --> 01:19:27,784 آنانثان 1383 01:19:28,534 --> 01:19:29,534 برو کنار! 1384 01:19:34,992 --> 01:19:36,659 کی‌آراس به آشان سیلی زد. 1385 01:20:21,867 --> 01:20:26,825 «بدون هیچ دلیلی.» 1386 01:20:26,950 --> 01:20:36,700 «به دنبال هزار عیب بیهوده نباش.» 1387 01:20:37,033 --> 01:20:47,117 «قلب گلبرگ‌مانند تو خیلی حساس است.» 1388 01:20:47,492 --> 01:20:52,450 «یک مهربانی آرام.» 1389 01:20:52,575 --> 01:21:01,533 «بگذار این کار متوقف نشود.» 1390 01:21:14,992 --> 01:21:35,908 «دو-ر-می-فا-سل-لا-سی-دو» 1391 01:21:39,492 --> 01:21:41,742 دیگه لازم نیست اینجا فیلم‌برداری کنن! 1392 01:21:49,075 --> 01:21:51,117 من تو خونه دختر دارم. 1393 01:21:51,158 --> 01:21:53,950 فقط چون «آشان» توش بازی می‌کنه گذاشتم بیان تو خونه‌م. 1394 01:21:53,992 --> 01:21:55,617 نه، همچین چیزی نمیشه. 1395 01:21:55,658 --> 01:21:57,492 ما اجازه نمیدیم. 1396 01:22:03,783 --> 01:22:05,075 فعلاً لازم نیست برن. 1397 01:22:05,950 --> 01:22:07,075 بذارید فیلم‌برداری کنن. 1398 01:22:07,408 --> 01:22:09,158 - کاران، این تمرینه. - باشه قربان. 1399 01:22:09,283 --> 01:22:10,283 حرکت! 1400 01:22:10,408 --> 01:22:11,408 بدو. 1401 01:22:17,742 --> 01:22:18,742 عزیزم 1402 01:22:19,242 --> 01:22:20,200 عزیزم 1403 01:22:20,242 --> 01:22:20,950 داره چیکار می‌کنه؟ 1404 01:22:21,033 --> 01:22:21,867 شاجی! 1405 01:22:21,908 --> 01:22:22,908 عزیزم 1406 01:22:22,992 --> 01:22:23,992 کاران، بس کن. 1407 01:22:24,658 --> 01:22:26,908 اون بالا بز نیست! دخترِ آماره. 1408 01:22:27,075 --> 01:22:27,908 لازم نیست بع‌بع کنی. 1409 01:22:28,700 --> 01:22:32,533 دنبال یه واکنش طبیعی‌ام. 1410 01:22:32,783 --> 01:22:34,700 این یه فیلم نسل جدیده. 1411 01:22:35,575 --> 01:22:37,950 آقا، شما قدیمی هستید. برای همین این واکنش رو نشون دادم. 1412 01:22:38,117 --> 01:22:41,783 راستش، منم از کارهای نسل جدید خوشم میاد. 1413 01:22:41,950 --> 01:22:43,617 خیلی خب. بریم برای ضبط. 1414 01:22:43,908 --> 01:22:45,075 بریم برای ضبط. 1415 01:22:45,117 --> 01:22:46,158 اون واقع‌گرایی می‌خواد. 1416 01:22:46,242 --> 01:22:47,283 بهش می‌دم. 1417 01:22:49,992 --> 01:22:51,908 - شاجی، بریم برای ضبط. - چشم، آقا. 1418 01:22:52,158 --> 01:22:52,908 می‌بینمت. 1419 01:22:52,950 --> 01:22:54,992 شاجی، آشان کجاست؟ 1420 01:22:55,117 --> 01:22:56,825 حتماً یه جایی اون دور و برهاست. 1421 01:22:57,325 --> 01:22:58,367 پس اون یکی نما چی؟ 1422 01:22:58,617 --> 01:23:02,158 حدود ۱۵۰ تا برداشت داریم. بیا از همون‌ها استفاده کنیم. 1423 01:23:03,783 --> 01:23:05,117 سکوت! 1424 01:23:05,242 --> 01:23:06,242 داد نزن! 1425 01:23:07,617 --> 01:23:08,867 دوربین رو روشن کن! 1426 01:23:09,117 --> 01:23:11,117 در حال ضبطه، قربان! 1427 01:23:11,575 --> 01:23:12,575 صدا! 1428 01:23:13,783 --> 01:23:14,783 ضبط می‌شه! 1429 01:23:15,867 --> 01:23:16,867 حرکت! 1430 01:23:17,575 --> 01:23:18,742 حرکت! 1431 01:23:30,575 --> 01:23:31,575 قربان 1432 01:25:07,950 --> 01:25:08,950 کات! 1433 01:26:15,616 --> 01:26:16,408 وای! 1434 01:26:17,533 --> 01:26:18,825 چقدر ساکت است. 1435 01:26:19,616 --> 01:26:21,075 صحنه فیلم‌برداری باید این‌طوری باشد. 1436 01:26:21,658 --> 01:26:23,533 شاجی، بی‌صبرانه منتظر فیلم‌برداری‌ام. 1437 01:26:24,658 --> 01:26:25,741 یک بار دیگر امتحان کنیم؟ 1438 01:26:27,116 --> 01:26:27,741 برای چی؟ 1439 01:26:27,783 --> 01:26:29,658 تا بگوییم حرکت، اینجا تبدیل به مجلس شورا می‌شود. 1440 01:26:29,700 --> 01:26:31,200 مجلس یعنی چی؟ 1441 01:26:31,325 --> 01:26:33,325 اون هم مثل اینجا یه ساختمون دایره‌ایه. 1442 01:26:33,575 --> 01:26:34,866 جای خیلی شلوغ و پر سر و صداییه. 1443 01:26:35,450 --> 01:26:37,366 تو اونجا هیچ کاره‌ای. 1444 01:26:38,283 --> 01:26:39,908 اینجا هم هیچ کاره‌ام. 1445 01:26:45,908 --> 01:26:46,908 - قربان؟ - بله. 1446 01:26:47,533 --> 01:26:48,658 راهی نداره. 1447 01:26:48,699 --> 01:26:50,199 منو انداخت بیرون و درو بست. 1448 01:26:53,199 --> 01:26:57,074 قراره لباس‌ها و گریم رو توی اون آپارتمانِ بیرون نگه داره. 1449 01:26:58,324 --> 01:27:00,366 آنانثان داره سعی می‌کنه اونجا راضی‌اش کنه. 1450 01:27:00,866 --> 01:27:01,866 بذار همون‌جا بمونه. 1451 01:27:02,074 --> 01:27:03,533 همه‌ی این اتفاقا تقصیر اونه. 1452 01:27:03,574 --> 01:27:04,574 درسته. 1453 01:27:09,616 --> 01:27:12,033 فقط من نبودم که اینجا کثیف‌کاری کردم. همه این کارو کردن. 1454 01:27:15,449 --> 01:27:16,449 عجب! 1455 01:27:17,158 --> 01:27:18,491 این سیگار مال من نیست. 1456 01:27:20,033 --> 01:27:21,241 خیلی اینجا خرابکاری کردی، نه؟ 1457 01:27:21,366 --> 01:27:22,241 تا تمیزش نکنی، از اینجا بیرون نمیری. 1458 01:27:22,283 --> 01:27:24,824 نمی‌خوام دیگه کسی رو توی خونه‌م ببینم! 1459 01:27:26,866 --> 01:27:28,908 دیگه بسه، نیازی نیست با هم کار کنین. 1460 01:27:29,283 --> 01:27:31,574 وسایلت رو بردار و از اینجا برو بیرون. 1461 01:27:31,824 --> 01:27:34,116 و هر چیزی که از اینجا برداشتی رو برگردون سر جاش. 1462 01:27:34,199 --> 01:27:35,074 آره، بزن بیرون! 1463 01:27:35,199 --> 01:27:36,533 کف زمین رو خراب نکن. 1464 01:27:37,324 --> 01:27:38,658 ولی معطل هم نکن. 1465 01:27:38,699 --> 01:27:39,866 این ماشینه، قطار نیست که. 1466 01:27:48,824 --> 01:27:50,533 اون مال منه. بذارش همین‌جا. 1467 01:27:51,991 --> 01:27:53,283 مثل آینه برق می‌زنه. 1468 01:27:53,408 --> 01:27:54,783 چرا با خودت نمی‌بریش که توش قیافه‌ت رو ببینی؟ 1469 01:27:54,824 --> 01:27:55,824 به اندازه کافی دیدم. 1470 01:28:01,783 --> 01:28:02,783 من 1471 01:28:21,824 --> 01:28:22,824 قربان 1472 01:28:23,283 --> 01:28:26,949 چیزی فراتر از آسمان برای سینما لازم نیست. 1473 01:28:27,408 --> 01:28:28,449 روی سینما تمرکز کن. 1474 01:28:32,533 --> 01:28:35,033 اگه ازش عذرخواهی کنم، مشکل حل نمی‌شه؟ 1475 01:28:36,199 --> 01:28:36,949 چرا. 1476 01:28:37,241 --> 01:28:38,158 همین کافیه، قربان. 1477 01:28:40,033 --> 01:28:42,033 هی، برو کنار. 1478 01:28:46,116 --> 01:28:47,116 آشان 1479 01:28:50,074 --> 01:28:51,074 آشان 1480 01:28:58,491 --> 01:29:00,074 کی‌آر‌اس اومده. 1481 01:29:00,366 --> 01:29:01,699 می‌خواد ازت عذرخواهی کنه. 1482 01:29:01,741 --> 01:29:04,199 عذرخواهی، کشک! 1483 01:29:04,783 --> 01:29:06,116 بهش بگو گم شه بره! 1484 01:29:06,908 --> 01:29:08,158 سینمای لعنتیش! 1485 01:29:41,991 --> 01:29:42,616 جمع کنید برید! 1486 01:29:44,491 --> 01:29:45,741 داره میاد. 1487 01:29:47,699 --> 01:29:50,824 وینو تا دو روز دیگه میاد. 1488 01:29:50,991 --> 01:29:52,949 یعنی تا دو روز فیلم‌برداری نداریم؟ 1489 01:29:57,158 --> 01:29:58,491 راستی، کدوم وینو؟ 1490 01:29:59,158 --> 01:30:00,408 این دیگه کدوم خریه؟ 1491 01:30:02,574 --> 01:30:04,699 اومده اینجا که چی‌کار کنه؟ 1492 01:30:05,366 --> 01:30:07,699 همه‌اش تقصیر توئه که این اتفاقا افتاد. 1493 01:30:07,991 --> 01:30:10,658 قبل از اینکه بهش قول نقش بدی، از کسی پرسیدی؟ 1494 01:30:11,324 --> 01:30:13,074 داداش، من بهت گفته بودم. 1495 01:30:13,199 --> 01:30:14,991 من؟ تو کدوم گوری به من گفتی؟ 1496 01:30:15,033 --> 01:30:15,824 عوضی! 1497 01:30:15,908 --> 01:30:16,907 - وای خدای من! - شاجی! 1498 01:30:17,407 --> 01:30:19,866 - چطور جرئت کردی منو هل بدی؟ - من کاری نکردم. 1499 01:30:20,074 --> 01:30:21,074 تمومش کنید. 1500 01:30:21,157 --> 01:30:22,157 می‌کشمت! 1501 01:30:22,199 --> 01:30:23,241 من کاری نکردم. 1502 01:30:23,282 --> 01:30:24,282 ولش کن. 1503 01:30:24,699 --> 01:30:26,157 - بس کن! - دیگه کافیه. 1504 01:30:50,949 --> 01:30:54,032 آنانثان، تو چند روز برو خونه. 1505 01:30:54,616 --> 01:30:56,782 وقتی اینجا اوضاع رو مرتب کردیم بهت زنگ می‌زنم. 1506 01:30:57,616 --> 01:30:59,282 شماره وینود رو برام بفرست. 1507 01:30:59,949 --> 01:31:02,199 فعلاً مجبوریم فیلم‌برداری رو عقب بندازیم. 1508 01:31:19,657 --> 01:31:20,657 داداش! 1509 01:31:22,324 --> 01:31:23,157 داداش! 1510 01:31:25,241 --> 01:31:26,241 در رو باز کن. 1511 01:31:26,616 --> 01:31:28,157 چون امروز فیلم‌برداری نداریم 1512 01:31:28,407 --> 01:31:30,532 آشان بهم گفت در رو باز نکنم. 1513 01:31:35,199 --> 01:31:36,199 آشان؟ 1514 01:31:36,491 --> 01:31:37,491 داداش 1515 01:31:37,741 --> 01:31:39,241 بذار بیاد تو. 1516 01:31:40,532 --> 01:31:42,241 می‌خوام ببینم چی می‌خواد بگه. 1517 01:31:55,741 --> 01:31:56,991 داری برمی‌گردی؟ 1518 01:32:00,366 --> 01:32:03,366 فیلم اولمون که کنسل شد، مگه نه؟ 1519 01:32:08,991 --> 01:32:10,574 اگه الان راه بیفتی، قبل از تاریک شدن هوا می‌رسی خونه. 1520 01:32:12,907 --> 01:32:14,574 اون مسیر پر از حیوانات وحشیه. 1521 01:32:14,782 --> 01:32:15,782 ممکنه بهت حمله کنن. 1522 01:32:16,199 --> 01:32:17,657 تو دیگه کدوم خری هستی؟! 1523 01:32:17,907 --> 01:32:18,907 تو کی هستی؟ 1524 01:32:47,866 --> 01:32:48,866 داری گریه می‌کنی؟ 1525 01:32:49,116 --> 01:32:50,949 ولی من که کاری نکردم. 1526 01:32:57,282 --> 01:33:00,199 قیافه‌اش خشنه، ولی مثل بچه‌ها گریه می‌کنه. 1527 01:33:05,199 --> 01:33:06,199 پاکش کن. 1528 01:33:07,366 --> 01:33:08,366 دماغت رو پاک کن. 1529 01:33:20,449 --> 01:33:21,782 تو یه کار انجام بده. 1530 01:33:22,699 --> 01:33:25,741 تو اینجا یه فیلم بساز که من نقش اولش باشم. 1531 01:33:34,866 --> 01:33:36,366 شوخی نمی‌کنم. 1532 01:33:37,616 --> 01:33:39,324 فیلم تو ساخته می‌شه. 1533 01:33:39,574 --> 01:33:40,866 فیلم من هم ساخته می‌شه. 1534 01:33:43,866 --> 01:33:46,449 «ببین، من فرشته‌ای رو پیش روی تو می‌فرستم.» 1535 01:33:47,199 --> 01:33:49,324 «اون تو رو در طول مسیر محافظت می‌کنه.» 1536 01:33:49,574 --> 01:33:52,532 «اون تو رو به مکانی که آماده کردم می‌رسونه.» 1537 01:33:57,657 --> 01:34:00,740 به نام پدر، و پسر، و روح‌القدس. 1538 01:34:16,490 --> 01:34:17,740 تو منو می‌شناسی. 1539 01:34:18,324 --> 01:34:19,865 بارها منو دیدی. 1540 01:34:20,699 --> 01:34:25,074 همیشه یه صف طولانی برای خرید برنج‌های خراب از مغازه‌ی کوپنی هست. 1541 01:34:26,199 --> 01:34:28,907 من همونی‌ام که معمولاً تهِ اون صف می‌ایستم. 1542 01:34:30,699 --> 01:34:34,490 به هر کسی که توی ساحل می‌بینی اشاره کن 1543 01:34:35,282 --> 01:34:37,532 توی کلیسا، معبد، یا توی خیابون. 1544 01:34:37,615 --> 01:34:38,740 اون آدم خودِ منه. 1545 01:34:39,824 --> 01:34:44,199 مردم میان به کلانتریِ تو، و التماس می‌کنن که ازشون محافظت کنی. 1546 01:34:44,782 --> 01:34:47,240 و تو باهاشون مثل مجرم رفتار می‌کنی. 1547 01:34:47,407 --> 01:34:48,407 یادت میاد؟ 1548 01:34:48,782 --> 01:34:49,782 اون هم خودِ منه. 1549 01:34:50,657 --> 01:34:54,449 مگه تو به مردم نمی‌گی آدم‌های بی‌مصرف؟ به آدم‌های معمولی؟ 1550 01:34:55,449 --> 01:34:59,240 من فقط یه آدم معمولی و احمقِ این جمهوری‌ام! 1551 01:35:04,615 --> 01:35:06,407 بازی‌ام برای فیلمت خوبه؟ 1552 01:35:15,990 --> 01:35:17,115 تو که صحنه رو آماده کردی. 1553 01:35:18,074 --> 01:35:19,699 اگه پایه‌ای، یه لایک بده. 1554 01:35:20,699 --> 01:35:21,699 منتظرم. 1555 01:35:39,907 --> 01:35:40,907 بیا اینجا. 1556 01:35:41,824 --> 01:35:43,615 - برو تو. - نمی‌تونیم با هم بریم تو. 1557 01:35:44,615 --> 01:35:45,615 آقا 1558 01:35:45,824 --> 01:35:46,824 آنانثان اومده. 1559 01:35:48,324 --> 01:35:49,324 اینو بگیر. 1560 01:35:55,199 --> 01:35:57,282 می‌تونید از کل تجهیزات فیلم‌برداری ما استفاده کنید. 1561 01:35:57,574 --> 01:35:59,449 برید با اون یه فیلم بی‌سروته بسازید. 1562 01:36:00,240 --> 01:36:02,990 یه شخصیت مثل اون احمق، مستر بین بنویسید. اون از پسش برمی‌آد. 1563 01:36:03,657 --> 01:36:06,282 - قربان، اون قبلاً فیلم‌نامه رو نوشته. - جدی؟ 1564 01:36:06,407 --> 01:36:09,699 قربان، من فیلم‌نامه چند تا از ویدیوهایی که توی یوتیوب پربازدید شدن رو دارم. 1565 01:36:10,490 --> 01:36:11,740 دارم فکر می‌کنم روی یکی از اونا کار کنم. 1566 01:36:11,782 --> 01:36:14,449 آشان می‌گه برای فیلم‌برداری به دوربین ما نیاز داره. 1567 01:36:14,490 --> 01:36:15,490 اوه! 1568 01:36:16,699 --> 01:36:18,032 - آنتونی! - بله قربان. 1569 01:36:18,199 --> 01:36:19,782 دوربین دوم رو بهش بده. 1570 01:36:19,949 --> 01:36:22,449 و چند تا نور بنداز روی صورتش. 1571 01:36:22,615 --> 01:36:24,532 باید این فیلم‌برداری رو توی ۲۶ روز تموم کنم. 1572 01:36:24,990 --> 01:36:26,990 سعی کن تا اون موقع یه جوری باهاش کنار بیای. 1573 01:36:27,115 --> 01:36:28,532 قربان، اون بااستعداده! 1574 01:36:29,074 --> 01:36:30,865 من دو تا از فیلم‌های کوتاهش رو دیدم. 1575 01:36:30,907 --> 01:36:31,990 عالی بودن. 1576 01:36:33,699 --> 01:36:34,865 فقط در حد معمولی نگهش دار. 1577 01:36:34,949 --> 01:36:35,699 باشه. 1578 01:36:37,782 --> 01:36:38,532 فهمیدی؟ 1579 01:36:47,032 --> 01:36:48,032 آنانثان! 1580 01:36:48,490 --> 01:36:50,074 آنانثان، صدامو می‌شنوی؟ 1581 01:36:50,449 --> 01:36:51,449 بله! 1582 01:36:51,907 --> 01:36:52,907 اونجا همه‌چیز مرتبه؟ 1583 01:36:53,157 --> 01:36:55,157 هر وقت اینجا گفتیم کات، می‌تونید فیلم‌برداری رو شروع کنید. 1584 01:36:55,532 --> 01:36:56,240 ممنونم. 1585 01:36:56,324 --> 01:36:57,907 موفق باشید، آقای کارگردان. 1586 01:37:07,449 --> 01:37:08,449 خب، آماده‌اید؟ 1587 01:37:10,115 --> 01:37:11,115 دوربین رو روشن کن! 1588 01:37:11,490 --> 01:37:12,490 روشن شد! 1589 01:37:13,032 --> 01:37:14,032 شروع! 1590 01:37:25,823 --> 01:37:26,657 با اعتماد به نفس بپر بیرون! 1591 01:37:28,407 --> 01:37:29,365 ببندش! 1592 01:37:29,407 --> 01:37:30,073 آشان، بدو! 1593 01:37:30,115 --> 01:37:31,573 نه اون طرف نه. سمت مقابل. 1594 01:37:35,323 --> 01:37:36,073 همون‌جا بمون! 1595 01:37:36,240 --> 01:37:37,907 - نه، من وای نمی‌ستم! - می‌گیرمت! 1596 01:37:37,948 --> 01:37:39,115 آشان، تند بدو و بگیرش. 1597 01:37:39,240 --> 01:37:40,698 نمی‌تونم. شلوارم شله. 1598 01:37:55,990 --> 01:37:56,990 «ای احمق!» 1599 01:37:58,407 --> 01:38:00,198 «احمق توی سینما!» 1600 01:38:00,990 --> 01:38:03,573 «از دستیاری شروع کرد و یهو ترکوند.» 1601 01:38:03,657 --> 01:38:05,990 «جای پاش رو محکم کرد و سرمایه خودش رو گذاشت.» 1602 01:38:06,115 --> 01:38:08,490 «قصه‌های خوبی گفت و نشون داد چی تو چنته داره.» 1603 01:38:08,573 --> 01:38:11,448 «یهو از ناکجاآباد پیداشون شد.» 1604 01:38:11,490 --> 01:38:14,865 «بازی‌های کثیفی کردن و زندگیش رو تباه کردن.» 1605 01:38:14,907 --> 01:38:15,782 «اونا فقط یه مشت آدم عوضی‌ان.» 1606 01:38:15,865 --> 01:38:18,115 «گروه‌های قدرت، تو طرف کدومشون هستی؟» 1607 01:38:18,198 --> 01:38:18,740 «ای بابا!» 1608 01:38:18,782 --> 01:38:20,657 «وضعیت خیلی افتضاحه، واقعاً افتضاحه.» 1609 01:38:20,698 --> 01:38:23,448 «حالا می‌خوای چی بگی؟» 1610 01:38:23,490 --> 01:38:25,698 «بعضی چیزها خیلی به‌هم‌ریخته‌ست.» 1611 01:38:25,782 --> 01:38:28,907 «سینمات رو پیش خودت نگه دار.» 1612 01:38:29,240 --> 01:38:31,365 «نقشه‌کشی، غیبت، کارهای کثیف.» 1613 01:38:31,490 --> 01:38:34,073 «دزدیدن داستان‌ها، که این کار توئه.» 1614 01:38:34,240 --> 01:38:36,698 «نه شوری هست، نه تعهدی.» 1615 01:38:36,782 --> 01:38:38,907 «فقط پُز دادنه، فقط یه پُز دادنِ لعنتیه.» 1616 01:38:38,948 --> 01:38:41,198 «نقدها که شروع می‌شه، تنت می‌خاره.» 1617 01:38:41,240 --> 01:38:44,948 "برای تو این یه مُده، برای من نون و آب و تلاشه." 1618 01:38:45,073 --> 01:38:46,490 "این حرکت آهسته‌ت رو تموم کن!" 1619 01:38:46,532 --> 01:38:49,073 "پسر، همه‌جا فقط صحبت از این سینمای لعنتی توئه." 1620 01:38:49,198 --> 01:38:50,198 "احمقِ سینمایی!" 1621 01:38:52,032 --> 01:38:53,032 "اوه، احمق!" 1622 01:38:54,073 --> 01:38:56,032 "احمقِ سینمایی!" 1623 01:38:58,157 --> 01:38:59,282 «آدم عوضیِ سینما!» 1624 01:38:59,532 --> 01:39:01,990 «ما تماشاگرها، تماشاگرهای واقعی هستیم.» 1625 01:39:02,157 --> 01:39:04,407 «وقت ما ارزش داره، باهاش بازی نکنید.» 1626 01:39:04,615 --> 01:39:06,907 «خانواده‌مون رو میاریم و پول خرج می‌کنیم.» 1627 01:39:07,032 --> 01:39:09,532 «بعد از کلی جون کندن، وقت‌مون رو می‌ذاریم.» 1628 01:39:09,615 --> 01:39:14,573 «اما نیومدیم که آشغال‌های شما رو روی پرده تماشا کنیم.» 1629 01:39:14,782 --> 01:39:17,157 «نمی‌خوایم از دیدن فیلم شما بمیریم.» 1630 01:39:17,198 --> 01:39:19,823 «پول و تجهیزات توی دستتونه، هیچکاک هم این‌ها رو نداشت.» 1631 01:39:21,198 --> 01:39:23,990 «مگه نمی‌تونی یه فیلم خوب بسازی، عوضی؟!» 1632 01:39:24,115 --> 01:39:25,115 «سینما و این عوضی‌بازی‌ها!» 1633 01:39:40,740 --> 01:39:44,782 می‌خوام قبل از اینکه بمیری، اون اسم کثیفت رو بشنوم. 1634 01:39:44,823 --> 01:39:45,698 جورج! 1635 01:39:45,865 --> 01:39:47,740 کوناتاپالی جورج! 1636 01:39:51,740 --> 01:39:52,740 یه بار دیگه. 1637 01:39:54,615 --> 01:39:55,990 بذارش روی شونت. 1638 01:39:57,532 --> 01:39:58,532 خون رو تف کن. 1639 01:39:58,740 --> 01:40:00,532 - تف کن. - هی، تف کن! 1640 01:40:01,323 --> 01:40:03,365 آروم بچرخ. 1641 01:40:03,490 --> 01:40:04,282 کافیه. 1642 01:40:04,490 --> 01:40:06,698 نوازشش کن و دیالوگت رو بگو. 1643 01:40:07,740 --> 01:40:09,865 در تشنگیِ جانکاهِ من برای زندگی 1644 01:40:10,407 --> 01:40:12,323 در استراحتگاه‌های خودکشی 1645 01:40:12,990 --> 01:40:16,573 با تاجی از خار بر سر، دنبال چی می‌گشتم؟ 1646 01:40:16,990 --> 01:40:18,615 هماهنگی یا مرگ؟ 1647 01:40:18,823 --> 01:40:19,823 حالا چشمات رو ببند. 1648 01:40:39,032 --> 01:40:41,448 - به جای ول چرخیدن برو کار کن. - آشان! 1649 01:40:42,198 --> 01:40:43,198 آمبادی! 1650 01:40:43,990 --> 01:40:45,156 چرا دیر کردی؟ 1651 01:40:45,698 --> 01:40:47,073 بیرون خیلی گرمه. 1652 01:40:48,948 --> 01:40:50,406 چرا نمی‌تونی سر وقت غذا بخوری؟ 1653 01:40:51,781 --> 01:40:53,323 درگیر فیلم‌برداری بودم. 1654 01:40:53,406 --> 01:40:54,281 غذا خوردی؟ 1655 01:40:54,698 --> 01:40:56,490 - دیگه غذای صحنه رو نمی‌خورم. - چرا؟ 1656 01:40:56,531 --> 01:40:57,656 از هتل سفارش دادم. 1657 01:41:10,240 --> 01:41:12,115 نمی‌تونی این فیلم‌برداری لعنتی رو ول کنی؟ 1658 01:41:13,990 --> 01:41:16,073 چرا؟ از ریل‌های من بدتره؟ 1659 01:41:16,906 --> 01:41:18,823 حس کردم همه داشتن مسخره‌ت می‌کردن. 1660 01:41:18,948 --> 01:41:21,198 شوخی کردن الان مُد شده. 1661 01:41:21,323 --> 01:41:22,573 به این می‌گی شوخی؟ 1662 01:41:23,656 --> 01:41:25,448 تو خیلی فیلم می‌بینی، مگه نه؟ 1663 01:41:26,198 --> 01:41:27,615 از دیدن این صحنه حس عجیبی نداری؟ 1664 01:41:38,573 --> 01:41:39,906 بذار دستامو بشورم. 1665 01:42:02,740 --> 01:42:04,573 آشان، من پایین کار داشتم. 1666 01:42:05,115 --> 01:42:06,573 واسه همین دیر شد. 1667 01:42:07,115 --> 01:42:09,823 سودهی، این کلاه‌گیس لعنتی رو از سرت بردار. 1668 01:42:14,198 --> 01:42:15,531 وقتی همه خندیدن 1669 01:42:16,365 --> 01:42:17,656 من فقط بهشون ملحق شدم. 1670 01:42:20,448 --> 01:42:22,656 پس دیگه اون فیلم کوتاه رو نمی‌سازی؟ 1671 01:42:24,240 --> 01:42:25,615 اون فیلم کوتاه بود؟ 1672 01:42:26,531 --> 01:42:28,281 اونا که این‌طور به ما گفتن. 1673 01:42:28,823 --> 01:42:30,365 دیگه چی بهتون گفتن؟ 1674 01:42:30,823 --> 01:42:32,656 اینکه بهت یه ظاهر کمدی بدن. 1675 01:42:34,823 --> 01:42:36,406 پس دیگه انجامش نمی‌دی؟ 1676 01:42:40,823 --> 01:42:41,823 نه. 1677 01:42:42,906 --> 01:42:44,573 از کمدی کار کردن خسته شدم. 1678 01:42:46,323 --> 01:42:47,781 حالا نظرت درباره یه تغییر مسیر چیه؟ 1679 01:43:01,573 --> 01:43:03,531 آشان! تو اینجا بودی؟ 1680 01:43:04,781 --> 01:43:06,615 همه اونجا دنبالت می‌گردن. 1681 01:43:07,156 --> 01:43:09,573 وقتی این فیلم اکران بشه، می‌ترکونی. 1682 01:43:10,115 --> 01:43:11,115 آشانِ پرفروش! 1683 01:43:11,365 --> 01:43:12,365 عالیه! 1684 01:43:12,531 --> 01:43:13,906 می‌تونی این رو روی پوسترها بزنی. 1685 01:43:17,448 --> 01:43:19,490 برنامه داری کجا اکرانش کنی؟ 1686 01:43:19,990 --> 01:43:21,281 سینما یا 1687 01:43:23,740 --> 01:43:25,531 قراره اسم خودت رو به عنوان کارگردان بزنی؟ 1688 01:43:26,115 --> 01:43:28,073 - پلتفرم‌های آنلاین یا یوتیوب - بس کن! 1689 01:43:28,115 --> 01:43:30,115 درباره چیزی که ازش هیچی نمی‌دونی حرف نزن، بی‌شعور! 1690 01:43:30,990 --> 01:43:32,948 چی شده؟ چرا بهم فحش می‌دی؟ 1691 01:43:33,365 --> 01:43:34,365 فحش هم بهت می‌دم. 1692 01:43:35,073 --> 01:43:37,615 حتی اگه بزنم تو گوشت، کسی اینجا جرئت نمی‌کنه چیزی بگه. 1693 01:43:37,865 --> 01:43:40,531 چون نقش من و تو دیگه تموم شده. 1694 01:43:49,573 --> 01:43:52,115 پدرم همه فیلم‌های کلاسیک رو می‌دید. 1695 01:43:52,365 --> 01:43:53,365 منم همین‌طور. 1696 01:43:54,490 --> 01:43:58,573 یه بار دستیار کارگردان شدم به امید اینکه فرصت بازیگری پیدا کنم. 1697 01:43:59,490 --> 01:44:01,073 فیلم‌برداری توی ایدوکی بود. 1698 01:44:01,781 --> 01:44:05,990 انقدر بالا و پایین کوه‌ها رفتم، که از لاغری به استخون‌بندی رسیدم. 1699 01:44:06,656 --> 01:44:09,448 و با این کار، رویای بازیگری‌ام رو کنار گذاشتم. 1700 01:44:10,031 --> 01:44:11,156 صحنه رو ترک کردم. 1701 01:44:11,614 --> 01:44:12,864 خب، قیافه‌ام همینه دیگه. 1702 01:44:15,448 --> 01:44:16,906 اون روز یه چیزی رو فهمیدم. 1703 01:44:17,114 --> 01:44:20,239 نگاه یه فیلم‌ساز به فیلمش 1704 01:44:20,948 --> 01:44:22,031 تعهدش 1705 01:44:22,573 --> 01:44:25,198 سختی‌هایی که موقع ساختش می‌کشه. 1706 01:44:25,906 --> 01:44:30,406 لذتی که وقتی فیلمش بالاخره پرفروش می‌شه، نصیبش می‌شه. 1707 01:44:33,281 --> 01:44:34,864 فیلم، بچه‌ی کارگردانه. 1708 01:44:35,739 --> 01:44:36,906 بعضی‌هاشون خوب از آب در میان. 1709 01:44:37,489 --> 01:44:38,531 بیشترشون شکست می‌خورن. 1710 01:44:38,781 --> 01:44:40,406 ولی با این حال، اون فیلم بچه‌ش محسوب می‌شه. 1711 01:44:41,073 --> 01:44:43,698 شاید وقتی نتونه انتقادها رو تحمل کنه، از کوره در بره. 1712 01:44:44,364 --> 01:44:46,323 حتی اگه حقیقت رو هم بفهمه 1713 01:44:46,614 --> 01:44:48,448 باز هم پایِ بچه‌ش می‌مونه. 1714 01:44:50,614 --> 01:44:52,614 منظورم کارگردان‌های فیلمه. 1715 01:44:52,739 --> 01:44:53,739 نه تو. 1716 01:44:56,739 --> 01:44:58,864 می‌دونی چقدر آدم منتظر یه همچین فرصتی هستن. 1717 01:44:59,364 --> 01:45:00,948 تو هم کلی سختی کشیدی، مگه نه؟ 1718 01:45:01,031 --> 01:45:04,823 حداقل ده سال دیگه طول می‌کشه تا یه همچین شانسی گیرت بیاد. 1719 01:45:05,198 --> 01:45:07,906 بعد از این همه دردسر، بعید می‌دونم حتی بذارن پات رو بذاری توی خونه‌ت. 1720 01:45:08,198 --> 01:45:09,739 فکر فیلم‌برداری رو دیگه از سرت بیرون کن! 1721 01:45:15,531 --> 01:45:16,531 آری. 1722 01:45:16,948 --> 01:45:18,739 فیلم باهوبالی با این دوربین فیلم‌برداری شده. 1723 01:45:19,948 --> 01:45:23,906 و تو با همین دوربین من رو مسخره کردی. 1724 01:45:24,323 --> 01:45:25,573 خجالت نمی‌کشی؟ 1725 01:45:26,323 --> 01:45:27,031 لعنتی! 1726 01:47:30,739 --> 01:47:33,864 کاران، وضعم خیلی خرابه. 1727 01:47:34,156 --> 01:47:35,823 یه ماه بهم وقت بده تا پولت رو تسویه کنم. 1728 01:47:35,906 --> 01:47:37,823 لطفاً بیا و دوبله‌ی فیلم رو انجام بده. 1729 01:47:38,073 --> 01:47:40,864 اگه این فیلم اکران نشه، کارم تمومه. 1730 01:47:41,114 --> 01:47:42,322 عوضی! 1731 01:47:42,614 --> 01:47:45,239 بابات پول اجاره این کاروان رو میده که هر دفعه میای اینجا؟ 1732 01:47:45,364 --> 01:47:48,739 بارها بهت گفتم که نذاری هر آدم عوضی‌ای که دوست ندارم بیاد تو. 1733 01:47:48,906 --> 01:47:50,031 برو بیرون، عوضی! 1734 01:47:50,281 --> 01:47:51,322 چطور جرئت کردی بیای تو؟ 1735 01:47:51,447 --> 01:47:52,906 - ببخشید قربان. - بزن به چاک! 1736 01:47:54,531 --> 01:47:56,989 - آقای کاران - بگو پسرم. 1737 01:47:57,031 --> 01:47:58,114 فقط ۱۰ دقیقه کار داریم. 1738 01:47:58,447 --> 01:48:00,322 فقط یک سکانس برای دوبله باقی مونده. 1739 01:48:00,781 --> 01:48:02,364 این موضوع زندگی منه، آقا. 1740 01:48:02,656 --> 01:48:03,656 خواهش می‌کنم. 1741 01:48:03,947 --> 01:48:04,656 مزخرفه! 1742 01:48:12,281 --> 01:48:13,281 گوش کن 1743 01:48:13,822 --> 01:48:15,864 آنانثان فکر می‌کنه داستانش جواب نمی‌ده 1744 01:48:17,072 --> 01:48:18,072 آقا 1745 01:48:19,864 --> 01:48:22,406 آنانثان حس می‌کنه داستانش به جایی نمی‌رسه. 1746 01:48:22,489 --> 01:48:24,406 واسه همین می‌خواد یه داستان دیگه بنویسه. 1747 01:48:24,614 --> 01:48:25,614 اوه! 1748 01:48:25,906 --> 01:48:27,614 چند روز نگذشته، اون‌ وقت الان دیگه کارگردان بزرگی شده؟ 1749 01:48:28,406 --> 01:48:29,989 بذار هر کاری می‌خواد بکنه. 1750 01:48:30,114 --> 01:48:31,822 ما فقط می‌خوایم فیلم‌برداری‌مون انجام بشه. 1751 01:48:32,822 --> 01:48:34,989 آقای کاران، التماست می‌کنم 1752 01:48:35,572 --> 01:48:37,072 شرایط من رو که می‌دونی، مگه نه؟ 1753 01:48:37,197 --> 01:48:38,864 مسئله‌ی مرگ و زندگی منه 1754 01:48:39,281 --> 01:48:41,781 اوه نه! آقای کارگردان، دارید چیکار می‌کنید؟ 1755 01:48:41,822 --> 01:48:43,281 - خواهش می‌کنم - اشکالی نداره. 1756 01:48:44,614 --> 01:48:46,156 فقط به خاطر شما 1757 01:48:47,364 --> 01:48:48,447 فردا ساعت چند فیلم‌برداری داریم؟ 1758 01:48:48,572 --> 01:48:51,031 - ساعت ۱۰. - پس من ساعت ۸ دوبله رو انجام می‌دم. 1759 01:48:51,072 --> 01:48:53,239 نه رئیس. بذارید بعد از تموم شدن فیلمبرداری، عصر بریم. 1760 01:48:54,072 --> 01:48:56,447 باید خوب بخوابید. وگرنه دور چشم‌هاتون گود می‌افته. 1761 01:48:57,072 --> 01:48:58,281 پس همون‌طوری انجامش می‌دیم! 1762 01:48:59,822 --> 01:49:00,656 ممنونم. 1763 01:49:02,489 --> 01:49:03,947 - ممنون. - قربان 1764 01:49:04,531 --> 01:49:05,864 خیلی ممنون. 1765 01:49:06,322 --> 01:49:07,322 فردا ساعت ۱۰ می‌بینمتون. 1766 01:49:07,656 --> 01:49:08,656 یه چیز دیگه! 1767 01:49:09,031 --> 01:49:12,156 مطمئن بشید که باقی‌مونده‌ی اون ۱۰ لک رو تا امشب به خونه‌ام بفرستید. 1768 01:49:12,447 --> 01:49:13,447 و مالیات بر ارزش افزوده رو هم همین‌طور. 1769 01:49:15,406 --> 01:49:18,281 اگر همون اول داده بودیش، این اتفاق نمی‌افتاد. 1770 01:49:19,322 --> 01:49:21,114 عوضیِ بی‌شعور! 1771 01:49:21,364 --> 01:49:23,072 - من چیزی برای از دست دادن ندارم. - خدای من! - 1772 01:49:23,114 --> 01:49:26,697 به خاطر صدها تهیه‌کننده‌ای مثل منه که داری نون می‌خوری. 1773 01:49:26,864 --> 01:49:28,031 حتی همین آجیل‌هایی که داری می‌خوری! 1774 01:49:28,072 --> 01:49:29,072 فهمیدی؟ 1775 01:49:29,406 --> 01:49:31,197 این هم از کلاه‌گیس لعنتی‌ت! 1776 01:49:31,739 --> 01:49:34,614 احمق، حتی اگه مجبور بشم کلیه‌م رو بفروشم، پول رو جور می‌کنم. 1777 01:49:34,822 --> 01:49:35,989 می‌خوام این فیلم رو اکران کنم. 1778 01:49:36,114 --> 01:49:37,406 نه با این مرتیکه. 1779 01:49:37,447 --> 01:49:39,364 با بچه‌های جدید! شنیدی چی گفتم؟ 1780 01:49:39,364 --> 01:49:41,114 آقای چشم‌وزغی! 1781 01:49:41,156 --> 01:49:42,614 این آدم‌های فیلم‌ساز لعنتی! 1782 01:49:42,697 --> 01:49:45,656 - آقا، پولش رو دادی؟ - آره، با مالیات بر ارزش افزوده! 1783 01:49:46,322 --> 01:49:47,322 گمشو برو پی کارت، عوضی! 1784 01:49:49,281 --> 01:49:51,406 - کسی بیرون هست؟ - نه. 1785 01:49:51,822 --> 01:49:54,156 ولی ممکنه کسی شنیده باشه. 1786 01:49:58,239 --> 01:49:59,947 باید عایق صوتی کاروان رو درست کنیم. 1787 01:50:01,906 --> 01:50:03,072 بهش بگو بیاد اینجا. 1788 01:50:03,239 --> 01:50:04,781 - اون خوک کثیف! - اون بابای خودته! 1789 01:50:04,781 --> 01:50:07,239 می‌خواد با ابرماشینش تو وایاناد دور دور کنه. 1790 01:50:07,281 --> 01:50:08,656 با اون ابرماشین لعنتی‌اش! 1791 01:50:15,406 --> 01:50:18,114 وقتی خانواده‌ام توی بچگی مردن 1792 01:50:18,406 --> 01:50:19,406 من نمردم. 1793 01:50:20,281 --> 01:50:24,156 حتی وقتی زن و دخترم مردن، من نمردم. 1794 01:50:24,906 --> 01:50:25,906 چرا، قربان؟ 1795 01:50:26,656 --> 01:50:28,114 چرا من نمردم؟ 1796 01:50:28,697 --> 01:50:31,447 عمار، این نفرین سینماست. 1797 01:50:32,114 --> 01:50:33,489 قهرمان‌ها نمی‌میرن. 1798 01:50:34,322 --> 01:50:36,531 آره، ما قهرمان‌ها خودمون انتخاب می‌کنیم کِی بمیریم. 1799 01:50:38,781 --> 01:50:40,697 شماره حسابی همراهت داری؟ 1800 01:50:40,947 --> 01:50:42,281 کدوم شعبه؟ 1801 01:50:42,364 --> 01:50:43,364 کازاکوتام. 1802 01:50:44,489 --> 01:50:45,489 گیتا! 1803 01:50:45,906 --> 01:50:46,906 بله. 1804 01:50:48,031 --> 01:50:49,031 قراره چقدر ضرر کنی؟ 1805 01:50:49,489 --> 01:50:50,489 ۵ لک. 1806 01:50:52,239 --> 01:50:53,447 چقدر ضرر کردی؟ 1807 01:50:53,531 --> 01:50:54,864 من دیوونه نیستم که بهش پول بدم. 1808 01:50:57,614 --> 01:50:59,072 اون ماشینم رو برداشت. 1809 01:50:59,989 --> 01:51:00,989 بنز! 1810 01:51:06,531 --> 01:51:07,655 ساکت! 1811 01:51:13,197 --> 01:51:16,989 حراست گفت یه دستشویی تمیز تو زمین بدمینتون هست. 1812 01:51:17,280 --> 01:51:18,864 ولی قفله. 1813 01:51:21,864 --> 01:51:23,947 باعث نشو اون نگهبان کارش رو از دست بده. 1814 01:51:27,614 --> 01:51:30,614 اگه بفهمم کس دیگه‌ای ازش استفاده کرده 1815 01:51:30,947 --> 01:51:32,447 با یه قفل دیگه قفلش می‌کنم. 1816 01:51:33,114 --> 01:51:34,114 نه زمین رو. 1817 01:51:34,197 --> 01:51:35,197 شلوار خودت رو. 1818 01:51:35,572 --> 01:51:36,864 نه، نیازی به این کار نیست. 1819 01:51:36,989 --> 01:51:38,364 مثل طلا ازش مراقبت می‌کنم. 1820 01:51:38,405 --> 01:51:39,530 طلا رو بردار و فرار کن. 1821 01:51:47,572 --> 01:51:50,822 «منو ببر به ماه.» 1822 01:51:58,989 --> 01:52:02,405 این به بچه‌های خوب کمک می‌کنه که ایده‌های خوبی داشته باشن. 1823 01:52:02,489 --> 01:52:03,697 «منو ببر به ماه.» 1824 01:52:03,739 --> 01:52:05,947 نگهش دار. 1825 01:52:06,197 --> 01:52:06,822 بخورش. 1826 01:52:06,864 --> 01:52:07,864 یالا، بخور دیگه! 1827 01:52:08,239 --> 01:52:09,072 آروم. 1828 01:52:09,197 --> 01:52:11,114 عجله نکن، آروم آروم بخورش. 1829 01:52:11,239 --> 01:52:14,072 اگه برای صبحانه چیزی مد نظرت هست، حتماً بهم بگو. 1830 01:52:14,197 --> 01:52:16,197 چهار روزه که نوشتن رو شروع کردی. 1831 01:52:16,489 --> 01:52:18,447 ولی همه‌اش داری می‌خوابی. 1832 01:52:21,947 --> 01:52:26,364 «چشمات رو ببند، تا هر روز با هم غرق رویا بشیم.» 1833 01:52:26,364 --> 01:52:29,322 اینا کتاب‌های نویسنده‌های بزرگی هستن. 1834 01:52:29,364 --> 01:52:29,864 جدی؟ 1835 01:52:29,905 --> 01:52:34,447 چون بلد نبودن فیلمنامه بنویسن، به صورت داستان کوتاه نوشتن. 1836 01:52:34,739 --> 01:52:37,114 هر چی می‌تونی ازشون بردار. 1837 01:52:37,322 --> 01:52:39,072 ولی برای این کار باید استعداد داشته باشی. 1838 01:52:39,197 --> 01:52:40,739 - کدوم یکیه؟ - شرلوک هلمز. 1839 01:52:40,905 --> 01:52:42,364 اوه نه، پسش بده. 1840 01:52:42,405 --> 01:52:44,114 حتی یه جمله هم باقی نمونده که بشه از توش کش رفت. 1841 01:52:44,364 --> 01:52:45,489 دیگه چیزی ازش نمونده. 1842 01:52:45,822 --> 01:52:47,405 - این یکی رو امتحان کن. - باشه. 1843 01:52:50,239 --> 01:52:51,114 دمت گرم رفیق! 1844 01:53:00,864 --> 01:53:02,489 شاجی، همین برداشت خوبه. 1845 01:53:03,655 --> 01:53:06,072 حتی اگه دوباره هم بگیریمش، نتیجه‌اش همینه. 1846 01:53:06,572 --> 01:53:08,572 وقت رو تلف نکن. بریم سراغ بعدی. 1847 01:53:09,030 --> 01:53:09,905 چراغا رو خاموش کنید! 1848 01:54:16,905 --> 01:54:18,239 عزیزم! 1849 01:55:22,280 --> 01:55:23,280 عزیزم 1850 01:55:44,488 --> 01:55:45,072 اوه نه! 1851 01:55:45,072 --> 01:55:47,155 داداش! 1852 01:55:47,447 --> 01:55:48,447 داداش! 1853 01:55:49,322 --> 01:55:50,322 چی شده؟ 1854 01:55:52,988 --> 01:55:53,988 داداش 1855 01:55:54,530 --> 01:55:56,113 چطور سر از اینجا درآوردی؟ 1856 01:55:57,447 --> 01:55:58,447 حالت خوبه؟ 1857 01:55:58,863 --> 01:55:59,947 باشه! 1858 01:56:00,322 --> 01:56:01,322 پاشو. 1859 01:56:02,613 --> 01:56:04,697 آشان فیلمبرداری رو متوقف کرد چون تو نبودی. 1860 01:56:04,863 --> 01:56:05,863 شاجی! 1861 01:56:07,530 --> 01:56:09,197 آشان دوباره به نقطه اول برگشته. 1862 01:56:09,238 --> 01:56:10,363 آنانثان کجاست؟ 1863 01:56:16,697 --> 01:56:17,697 چی شده؟ 1864 01:56:18,363 --> 01:56:19,572 قضیه چیه؟ 1865 01:56:22,447 --> 01:56:23,655 اینجا زمین بدمینتونه. 1866 01:56:23,905 --> 01:56:26,155 هیچ‌کس اینجا نمیاد. پر از خاکه. 1867 01:56:26,905 --> 01:56:28,238 گاهی می‌آیم. 1868 01:56:43,905 --> 01:56:45,363 بالاخره این ولگرد هم پیداش شد. 1869 01:56:56,488 --> 01:56:57,488 سلام! 1870 01:56:59,155 --> 01:57:00,613 فکر کردم فرار کردی. 1871 01:57:31,197 --> 01:57:32,822 اون داستان رو جور کرد! 1872 01:58:16,780 --> 01:58:19,155 - بخور. - خبرهای خوشی هست. 1873 01:58:19,405 --> 01:58:22,071 از فردا به بعد، غذای تولیدمون رو وایولت می‌ده. 1874 01:58:29,488 --> 01:58:30,821 آنانثان، بیا اینجا. 1875 01:58:32,613 --> 01:58:33,738 این چنده؟ 1876 01:58:34,071 --> 01:58:34,821 این یکی. 1877 01:58:39,071 --> 01:58:40,071 یک و نیم کرور روپیه. 1878 01:58:40,530 --> 01:58:42,571 گذاشتمش توی حساب سپرده بلندمدت. 1879 01:58:42,863 --> 01:58:43,905 می‌تونیم برداشتش کنیم. 1880 01:58:44,280 --> 01:58:45,738 برای فیلممون کافیه؟ 1881 01:58:50,863 --> 01:58:53,113 این برای ما 1882 01:58:53,155 --> 01:58:55,113 - برای فیلممون؟ - آره، برای فیلممونه. 1883 01:59:04,363 --> 01:59:05,696 بیا عملیش کنیم. 1884 01:59:05,988 --> 01:59:07,155 آره، انجامش بدیم. 1885 01:59:07,863 --> 01:59:09,405 اگه یه چیزی بگم ناراحت می‌شی؟ 1886 01:59:09,571 --> 01:59:10,946 بگو پسرم. 1887 01:59:11,280 --> 01:59:14,196 تو توی فیلم ما سبیل نداری. 1888 01:59:23,113 --> 01:59:23,905 استاد 1889 01:59:41,696 --> 01:59:42,696 استاد 1890 01:59:43,738 --> 01:59:45,196 اگه پایه‌ای یه لایک برام بفرست. 1891 02:00:49,655 --> 02:00:50,655 چی شد؟ 1892 02:00:51,155 --> 02:00:51,905 هی! 1893 02:00:52,113 --> 02:00:54,113 می‌دونی که ساختنش برام آسون نبود، مگه نه؟ 1894 02:00:55,155 --> 02:00:57,613 فکر نمی‌کنم بشه اینو توی دو روز بهش یاد داد. 1895 02:01:00,863 --> 02:01:01,905 ببین، این سینماست. 1896 02:01:02,655 --> 02:01:04,321 سینما یعنی تکنیک. 1897 02:01:06,238 --> 02:01:07,696 قبلاً در مورد این تکنیک به من چیزی گفتی؟ 1898 02:01:07,738 --> 02:01:09,571 - گفتی؟ - یادم رفت. 1899 02:01:10,113 --> 02:01:11,488 - خیلی خب. - انجامش بده. 1900 02:01:12,405 --> 02:01:13,863 اون قراره به آشان هم سیلی بزنه؟ 1901 02:01:16,071 --> 02:01:17,613 این خجالت برای چیه؟ 1902 02:01:23,863 --> 02:01:27,113 وقتی سبیل داشتم، احساس شجاعت بیشتری می‌کردم. 1903 02:01:27,446 --> 02:01:29,571 ولی الان حس می‌کنم مردونگیم رو از دست دادم. 1904 02:01:29,696 --> 02:01:31,155 ما تو این صحنه به زنانگی نیاز داریم. 1905 02:01:31,530 --> 02:01:33,821 زنانگی؟ این رو بلدم. 1906 02:01:33,988 --> 02:01:36,071 خوب انجامش می‌دم. الان می‌تونم ثابت بایستم؟ 1907 02:01:36,113 --> 02:01:37,363 نه! ادامه بده. 1908 02:01:37,571 --> 02:01:38,779 داری سعی می‌کنی منو گول بزنی؟ 1909 02:01:58,071 --> 02:02:00,946 «زنی است صاحب نام.» 1910 02:02:00,988 --> 02:02:04,113 «آن سرگردان بدنام.» 1911 02:02:04,279 --> 02:02:07,113 «بعضی‌ها می‌گویند گناهکار است.» 1912 02:02:10,154 --> 02:02:15,821 «کسانی که او را دیدند و شنیدند، فریاد زدند که باید سنگسار شود.» 1913 02:02:16,238 --> 02:02:22,238 «شاید گرسنگی او را به پیمودن راهی ناپاک کشانده است.» 1914 02:02:22,404 --> 02:02:25,154 «شاید فقر بوده، یا شاید هم اندوه.» 1915 02:02:25,363 --> 02:02:29,113 «آیا او هیچ بخشایشی نخواهد یافت؟» 1916 02:02:34,654 --> 02:02:36,113 ساکت! 1917 02:02:37,279 --> 02:02:38,613 بخشش، کشک! 1918 02:02:39,071 --> 02:02:40,988 اون‌وقت من اونجا دارم جون می‌کنم 1919 02:02:40,988 --> 02:02:42,196 شما اینجا دارید خوش می‌گذرونید؟ 1920 02:02:42,321 --> 02:02:44,279 اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی 1921 02:02:44,571 --> 02:02:45,613 می‌کشمت! 1922 02:02:46,113 --> 02:02:47,238 - هی! - نه، سوریا کیران. 1923 02:02:47,446 --> 02:02:48,321 ولم کن! 1924 02:02:48,363 --> 02:02:49,696 - کیران، نه! - این دیگه کدوم خریه؟ 1925 02:02:49,821 --> 02:02:50,654 حالش خوب نیست. 1926 02:03:15,904 --> 02:03:24,154 «ای بال‌ها، زمان آن رسیده که به سوی آسمانِ آسمانی پرواز کنید.» 1927 02:03:24,446 --> 02:03:32,571 «ای لبخندِ ملایم، کنارم باش، آماده‌ی شکوفایی.» 1928 02:03:32,946 --> 02:03:38,279 «حالا که مسیری که طی کردم، دارد ارزشمند به نظر می‌رسد.» 1929 02:03:38,613 --> 02:03:43,613 «چرا قلبم این‌قدر تند می‌کوبد؟» 1930 02:03:55,488 --> 02:04:03,654 «ای بال‌ها، زمانتان فرا رسیده که به آسمانِ بهشتی پرواز کنید.» 1931 02:04:03,988 --> 02:04:12,029 «ای لبخندِ ملایم، کنارم باش، آماده‌ی شکوفایی.» 1932 02:04:12,529 --> 02:04:17,821 «حالا که مسیری که طی کردم، دارد ارزشمند به نظر می‌رسد.» 1933 02:04:18,154 --> 02:04:23,279 «چرا قلبم این‌قدر تند می‌کوبد؟» 1934 02:04:23,738 --> 02:04:28,821 «تا همین دیروز، هیچ جای این دنیا جایی نداشتم.» 1935 02:04:29,113 --> 02:04:35,029 «امروز، افکارم جان گرفته‌اند و شکوفا شده‌اند.» 1936 02:04:35,113 --> 02:04:40,279 «تمام درد و رنجی که تحمل کردم.» 1937 02:04:40,404 --> 02:04:46,279 «هزاران رنگ از تصاویر شکوفا شد.» 1938 02:04:46,321 --> 02:04:54,321 «ای بال‌ها، زمان آن رسیده که به سوی آسمان پرواز کنید.» 1939 02:04:54,821 --> 02:05:03,196 «ای لبخند ملیح، کنارم بمان، آماده برای شکوفایی.» 1940 02:05:03,237 --> 02:05:08,571 «حالا که مسیری که طی کرده‌ام دارد ارزشمند به نظر می‌رسد.» 1941 02:05:08,654 --> 02:05:14,612 «چرا قلبم این‌قدر تند می‌تپد؟» 1942 02:05:33,946 --> 02:05:39,654 «بدون صحنه و بدون تماشاگر.» 1943 02:05:39,696 --> 02:05:44,821 «آن‌ها سال‌ها در تاریک‌ترین گوشه‌ها پنهان مانده بودند.» 1944 02:05:50,862 --> 02:06:02,112 «حتی کوچک‌ترین پرتو نور برای قلبم خورشید شد.» 1945 02:06:02,154 --> 02:06:10,654 «آیا تمام آن قصه‌ها به حقیقت می‌پیوندند؟» 1946 02:06:13,529 --> 02:06:23,821 «آیا دارم رویای چیزی را می‌بینم که فراتر از توانم است؟» 1947 02:06:24,821 --> 02:06:33,904 «ای زمان، تو شاهد همه چیز هستی.» 1948 02:06:36,071 --> 02:06:45,196 «ای شهر، گوش‌هایت را به من می‌سپاری؟» 1949 02:06:47,779 --> 02:06:52,987 «از میان لنز کوچک تو، هر لحظه را ثبت می‌کنی.» 1950 02:06:53,321 --> 02:06:58,404 «جعبه جادویی عزیز، برای همه چیز از تو سپاسگزارم.» 1951 02:06:59,071 --> 02:07:04,196 «وقتی کلمات به تصاویر شکوفا می‌شوند.» 1952 02:07:04,696 --> 02:07:10,154 «تنوع حالات، بر وقارشان می‌افزاید.» 1953 02:07:10,362 --> 02:07:18,237 «ای بال‌ها، زمانتان فرا رسیده تا به سوی آسمان پرواز کنید.» 1954 02:07:18,487 --> 02:07:27,237 «ای لبخندِ ملیح، کنارم بمان، آماده برای شکوفایی.» 1955 02:07:27,321 --> 02:07:32,821 «چرا که مسافتی که پیموده‌ام، کم‌کم ارزشمند به نظر می‌رسد.» 1956 02:07:32,862 --> 02:07:38,154 «چرا قلبم این‌قدر تند می‌زند؟» 1957 02:08:14,821 --> 02:08:16,362 نچسب نیست. 1958 02:08:17,112 --> 02:08:17,779 کثافت! 1959 02:08:21,779 --> 02:08:23,487 تاپیوکا، گچ ساختمانی. 1960 02:08:27,071 --> 02:08:28,279 تار عنکبوت. اه! 1961 02:08:29,654 --> 02:08:31,570 - فقر. - من؟ 1962 02:08:31,820 --> 02:08:32,570 با هم. 1963 02:08:32,654 --> 02:08:34,279 با هم، باشه! 1964 02:08:34,445 --> 02:08:35,112 سلام. 1965 02:08:40,195 --> 02:08:41,070 تو کی هستی؟ 1966 02:08:41,487 --> 02:08:43,862 - فیلم‌بردار. - خدا رو شکر، رقیب ندارم. 1967 02:08:45,987 --> 02:08:47,362 همه‌تون تازه‌کارید، مگه نه؟ 1968 02:08:48,029 --> 02:08:49,737 دارید خوب فیلم‌برداری می‌کنید؟ 1969 02:08:49,779 --> 02:08:52,570 سینما چیزیه که باید با شکوه و عظمت ساخته بشه. 1970 02:08:52,695 --> 02:08:54,029 اینا همه‌اش فقر و بدبختیه. 1971 02:08:54,195 --> 02:08:57,029 - هی، ما به اون نیاز داریم. - خرابش نکنید 1972 02:08:57,070 --> 02:08:58,862 مراقب باشید 1973 02:08:58,904 --> 02:09:01,279 ولش کن. قضیه بساط مشروب چی شد؟ 1974 02:09:01,320 --> 02:09:02,820 لطفاً یه فکری براش بکن. 1975 02:09:02,987 --> 02:09:04,070 معلومه، حتماً انجامش می‌دم. 1976 02:09:05,320 --> 02:09:06,362 - شاجی - بله قربان؟ 1977 02:09:06,987 --> 02:09:08,445 فیلم‌برداریِ کارن تموم شد، درسته؟ 1978 02:09:08,737 --> 02:09:10,445 قربان، توی اون صحنه‌ی راهرو 1979 02:09:10,570 --> 02:09:11,987 باید یه نمای نزدیک ازش بگیریم. 1980 02:09:12,029 --> 02:09:14,029 اگه اون رو هم نگیریم، اتفاقی برای فیلم نمی‌افته. 1981 02:09:14,112 --> 02:09:15,445 تو به دستیارش زنگ بزن. 1982 02:09:15,529 --> 02:09:16,404 هی، شینگاری! 1983 02:09:16,445 --> 02:09:17,445 بیا اینجا، پسر. 1984 02:09:17,612 --> 02:09:18,737 - بیا اینجا. - من؟ 1985 02:09:19,154 --> 02:09:19,820 بیا اینجا! 1986 02:09:19,862 --> 02:09:22,487 دارم میام! - اگه الان بره،حتی برای تبلیغات هم نمیاد. 1987 02:09:22,529 --> 02:09:23,654 فیلم‌برداری آنانتان به کجا رسید؟ 1988 02:09:23,904 --> 02:09:24,862 خوب پیش می‌ره. 1989 02:09:24,904 --> 02:09:27,070 فقط یکی دو تا سکانس مونده. اون‌ها رو هم زود تموم می‌کنن. 1990 02:09:28,987 --> 02:09:29,779 این رو بگیر. 1991 02:09:29,987 --> 02:09:31,237 آقا، با من کار داشتید؟ 1992 02:09:31,820 --> 02:09:32,820 بلند شو. 1993 02:09:33,570 --> 02:09:35,362 کی بهت گفت جلو من بشینی؟ 1994 02:09:36,237 --> 02:09:38,695 رئیس برای عوامل فیلم مهمونی گرفته. 1995 02:09:39,904 --> 02:09:41,195 من فقط به خاطر شماهاست که بازی می‌کنم. 1996 02:09:41,237 --> 02:09:42,779 لازم نبود روز آخر مهمونی بگیره 1997 02:09:42,779 --> 02:09:44,279 بعد از اینکه کل فیلم‌برداری رو به کام گروه زهر کرد. 1998 02:09:44,445 --> 02:09:45,362 اینو به خودش بگو. 1999 02:10:08,612 --> 02:10:11,529 هنوز تموم نشده؟ باید موتور برق رو خاموش کنیم. 2000 02:10:11,612 --> 02:10:13,445 نه قربان. فقط یه پلان دیگه مونده. 2001 02:10:13,612 --> 02:10:14,820 بذار بگیرنش. 2002 02:10:16,904 --> 02:10:17,945 - آنانثان - فقط یه پلان دیگه. 2003 02:10:17,987 --> 02:10:20,070 - فقط یه پلان دیگه. - اشکالی نداره. 2004 02:10:20,570 --> 02:10:21,570 ادامه بدید. 2005 02:10:23,570 --> 02:10:25,154 - داداش، برداشت آخر. - باشه. 2006 02:10:26,945 --> 02:10:28,612 آشان، خیلی ساده‌ست. 2007 02:10:29,237 --> 02:10:31,404 فقط به چیزی که می‌گم واکنش نشون بده. 2008 02:10:31,737 --> 02:10:34,987 من نه می‌گم «اکشن» نه «کات». فقط اسمت رو صدا می‌زنم و اون دوربین رو روشن می‌کنه. 2009 02:10:36,320 --> 02:10:37,945 خوب انجامش بده. باشه؟ 2010 02:10:37,987 --> 02:10:39,529 - گیریش! - آماده‌ام. 2011 02:10:42,945 --> 02:10:43,820 پاشو. 2012 02:10:43,904 --> 02:10:44,904 آشان 2013 02:10:45,654 --> 02:10:46,945 چشم راسته. 2014 02:10:47,612 --> 02:10:48,612 فقط یه قطره. 2015 02:10:50,487 --> 02:10:51,237 باشه؟ 2016 02:10:51,945 --> 02:10:53,112 استرس نداشته باش. 2017 02:10:53,570 --> 02:10:54,195 آروم باش! 2018 02:11:03,362 --> 02:11:04,362 دوربین رو روشن کن! 2019 02:11:04,570 --> 02:11:05,570 داره ضبط می‌کنه! 2020 02:11:10,154 --> 02:11:12,904 آنانثان: داستان اینجا تموم نمیشه. 2021 02:11:13,654 --> 02:11:15,695 آنانثان: اون از اون به بعد تنها موند. 2022 02:11:16,112 --> 02:11:17,612 آنانثان: روزهای تاریکی بود. 2023 02:11:18,320 --> 02:11:19,779 آنانثان: مرگ دخترش 2024 02:11:20,779 --> 02:11:23,070 آنانثان: دنیای اون رو تاریک کرد. 2025 02:11:23,737 --> 02:11:25,154 آنانثان: دنیای خودش 2026 02:11:25,237 --> 02:11:26,570 آنانثان: تنهایی 2027 02:11:26,945 --> 02:11:28,820 آنانثان: این فکر که تنها بود 2028 02:11:30,195 --> 02:11:34,029 آنانثان: جلوی همه وانمود می‌کرد که خوشحاله. 2029 02:11:35,154 --> 02:11:38,362 آنانثان: اما وقتی تنها می‌شد 2030 02:11:39,237 --> 02:11:41,279 آنانثان: همیشه چشماش پر از اشک می‌شد. 2031 02:11:58,653 --> 02:11:59,653 کات! 2032 02:12:31,737 --> 02:12:32,737 جمع کنید! 2033 02:13:06,612 --> 02:13:09,987 «فقط چون سرنوشت با ما یار نیست، دلیلی برای ناامیدی وجود نداره.» 2034 02:13:10,028 --> 02:13:13,487 «و وقتی هم که یار باشه، دلیلی برای مغرور شدن نیست.» 2035 02:14:02,487 --> 02:14:05,653 «زنِ هوس‌رانی است.» 2036 02:14:05,820 --> 02:14:08,987 «آن آواره‌ی بدنام.» 2037 02:14:09,070 --> 02:14:11,862 «بعضی‌ها می‌گن یه گناهکاره.» 2038 02:14:15,487 --> 02:14:21,778 «اونایی که دیدنش و در موردش شنیدن، فریاد می‌زدن که باید سنگسارش کنن.» 2039 02:14:21,862 --> 02:14:28,362 «شاید گرسنگی مجبورش کرده که به بیراهه کشیده بشه.» 2040 02:14:28,445 --> 02:14:31,237 «شاید فقر بوده، یا شاید هم غم و اندوه.» 2041 02:14:31,362 --> 02:14:37,237 «آیا هیچ بخششی نصیبش نمی‌شه؟» 2042 02:14:40,612 --> 02:14:43,195 اهالی کلیسا عاشق اجرای آشان شدن. 2043 02:14:43,362 --> 02:14:45,570 آره، رزرو بعدی رو هم گرفتیم. 2044 02:14:45,778 --> 02:14:47,737 تصمیم درستی گرفتی، آشان. 2045 02:14:47,778 --> 02:14:50,237 وگرنه چرا باید توی کلیسا اجرا کنم؟ 2046 02:14:51,195 --> 02:14:52,320 چراغ‌قوه رو بده به من. 2047 02:14:54,862 --> 02:14:58,570 اگر حداقل از یک درصد کلیساهای کرالا رزرو می‌گرفتیم 2048 02:14:58,695 --> 02:15:01,153 - می‌توانستیم به فقر خود پایان دهیم. - آشان! 2049 02:15:01,612 --> 02:15:04,237 نظرت چیه یه اجرا بر اساس کتاب آسمانی داشته باشیم؟ 2050 02:15:05,195 --> 02:15:06,737 اون‌وقت می‌تونیم تو کشورهای حوزه خلیج فارس اجرا کنیم. 2051 02:15:06,862 --> 02:15:08,445 مشکلی پیش نمیاد؟ 2052 02:15:08,778 --> 02:15:10,820 ما برای بقای خودمون به استراحتگاه‌ها می‌ریم و اجرا می‌کنیم. 2053 02:15:10,862 --> 02:15:12,987 می‌شه لطفاً دست از حرف زدن برداری و سریع‌تر راه بیای؟ 2054 02:15:13,153 --> 02:15:15,528 وقتی از خونه بیرون اومدم، شانکاری حالش خوب نبود. 2055 02:15:18,112 --> 02:15:20,862 ساتیش، با اعضای کمیته تیرونلی صحبت کردی؟ 2056 02:15:20,987 --> 02:15:23,278 اون‌ها تنها کسانی هستند که دستمزد ما رو درست و حسابی پرداخت می‌کنند. 2057 02:15:23,528 --> 02:15:25,195 برای گرفتن پول تعلل نکن. 2058 02:15:27,320 --> 02:15:28,945 گفته بودن بعد از «کودیِتام» زنگ می‌زنن. 2059 02:15:29,028 --> 02:15:30,403 ولی الان دیگه جواب تلفن رو هم نمی‌دن. 2060 02:15:31,486 --> 02:15:32,445 چی شده آشان؟ 2061 02:15:32,445 --> 02:15:34,278 - تنها نرو. - منم باهات میام. - 2062 02:15:34,278 --> 02:15:35,486 بیا با هم بریم. 2063 02:15:37,653 --> 02:15:38,778 نمیای؟ 2064 02:15:38,861 --> 02:15:39,736 آشان! 2065 02:15:41,111 --> 02:15:42,861 چرا اینجا اینقدر شلوغه؟ 2066 02:15:46,695 --> 02:15:47,695 آشان 2067 02:15:56,528 --> 02:15:59,445 پدر، موث ما اومد. 2068 02:15:59,695 --> 02:16:06,903 «دو-ر-می-فا-سل-لا-سی-دو.» 2069 02:16:07,611 --> 02:16:16,070 «دو-ر-می-فا-سل-لا-سی-دو.» 2070 02:16:20,028 --> 02:16:25,111 «ای کودک نیلوفری لطیفم.» 2071 02:16:26,361 --> 02:16:31,195 «کریستالی که به آرامی می‌رقصد.» 2072 02:16:32,278 --> 02:16:37,445 «ای کودک نیلوفری لطیفم.» 2073 02:16:38,653 --> 02:16:43,986 «کریستالی که به آرامی می‌رقصد.» 2074 02:16:45,028 --> 02:16:50,903 «چراغی که زیبایی را درخشان می‌کند.» 2075 02:16:51,445 --> 02:16:56,278 «ای عشق من» 2076 02:16:56,320 --> 02:16:57,320 هی، مانیا 2077 02:16:57,528 --> 02:17:03,278 «تو بذری هستی که خدا در روحم کاشت.» 2078 02:17:52,611 --> 02:18:00,986 «همان‌طور که باد با ضرب‌آهنگ طبل‌ها می‌رقصد، بیا لالایی آرامی زمزمه کنیم.» 2079 02:18:05,070 --> 02:18:10,778 «تو را با ارمغان جنگل که از اشک‌های آتشین روییده، تغذیه می‌کنم.» 2080 02:18:10,861 --> 02:18:14,861 آشان، آن فیل بچه من را کشت. 2081 02:18:18,236 --> 02:18:21,320 «بیایید برای خداوند چراغ‌هایی روشن کنیم که بدون روغن می‌سوزند.» 2082 02:18:21,403 --> 02:18:24,361 «بگذار اولین کلماتت با آواز مادرت نوشته شود.» 2083 02:18:24,778 --> 02:18:26,820 «ای عزیز شیرین من» 2084 02:18:30,820 --> 02:18:42,403 «به تماشای این جهان بی‌کران.» 2085 02:18:43,028 --> 02:18:48,361 «بیا، روی شانه‌ام بنشین.» 2086 02:18:53,028 --> 02:18:58,486 «ای کودکِ لطیفِ نیلوفر.» 2087 02:18:59,236 --> 02:19:04,819 «بلورِ به آرامی لرزان.» 2088 02:19:05,819 --> 02:19:11,403 «چراغی که زیبایی را درخشان می‌کند.» 2089 02:19:12,236 --> 02:19:17,028 «ای عشقِ من» 2090 02:19:18,236 --> 02:19:24,444 «تو بذری هستی که خدا در روحم کاشت.» 2091 02:19:38,278 --> 02:19:41,194 مادر!!! 2092 02:20:02,028 --> 02:20:03,028 هی، مانیا 2093 02:20:03,194 --> 02:20:05,111 مگر بهت غذا ندادم؟ 2094 02:20:05,403 --> 02:20:07,153 مگه من تو رو با دوچرخه‌ام نبردم؟ 2095 02:20:07,194 --> 02:20:09,819 با این حال بازم دوستم نداری. 2096 02:20:09,861 --> 02:20:11,611 واسه اینه که شستمت؟ 2097 02:20:11,736 --> 02:20:13,611 اگه می‌خوای بیا. من دارم می‌رم. 2098 02:20:14,653 --> 02:20:15,903 ناراحت نباش. 2099 02:20:16,069 --> 02:20:17,736 چون داداش صورتت رو رنگی کرد که 2100 02:20:19,069 --> 02:20:21,236 توی این سرما تو رو شستم. 2101 02:20:21,278 --> 02:20:22,903 ناراحت شدی؟ 2102 02:20:23,153 --> 02:20:26,403 وقتی بابا برگشت خونه، بهش می‌گیم داداش رو دعوا کنه. 2103 02:20:27,653 --> 02:20:30,319 باید قبل از اینکه بابا برگرده برسیم خونه - 2104 02:20:30,569 --> 02:20:32,611 وگرنه ما هم کتک می‌خوریم. 2105 02:20:36,653 --> 02:20:37,569 مانیا 2106 02:20:40,861 --> 02:20:41,861 مانیا 2107 02:20:43,903 --> 02:20:45,611 مانیا! 2108 02:20:51,819 --> 02:20:52,819 مانیا 2109 02:21:39,444 --> 02:21:40,444 پدر! 2110 02:21:51,028 --> 02:21:52,069 همه‌جا رو بگردید. 2111 02:21:52,528 --> 02:21:56,819 موته! 2112 02:22:02,069 --> 02:22:03,986 عزیزم، دختر گلم 2113 02:22:08,986 --> 02:22:11,653 دخترم! 2114 02:22:17,319 --> 02:22:18,903 دخترم! 2115 02:22:20,861 --> 02:22:22,361 دخترم! 2116 02:22:40,944 --> 02:22:41,944 دخترم! 2117 02:23:27,861 --> 02:23:28,861 پدر 2118 02:26:58,402 --> 02:26:59,402 چی شده؟ 2119 02:26:59,444 --> 02:27:03,277 مادر، چرا پدر دیگه کاتاکالی اجرا نمی‌کنه؟ 2120 02:27:05,360 --> 02:27:06,944 چرا این رو از خود پدرت نمی‌پرسی؟ 2121 02:27:08,027 --> 02:27:10,694 عمو کوتان گفت پدر از تاریکی می‌ترسه. 2122 02:27:11,235 --> 02:27:14,235 فقط داره همین‌طوری یه چیزی می‌گه. 2123 02:27:14,485 --> 02:27:16,319 وقتی تو اونجایی، چرا باید بترسه؟ 2124 02:27:16,944 --> 02:27:18,819 منم از تاریکی می‌ترسم، مادر. 2125 02:27:22,819 --> 02:27:23,819 بیا اینجا. 2126 02:27:26,360 --> 02:27:27,902 چقدر گذشته؟ 2127 02:27:28,485 --> 02:27:30,444 چند عمر گذشته؟ 2128 02:27:33,110 --> 02:27:35,569 ترس از پا گذاشتن به بیرون از خونه 2129 02:27:35,610 --> 02:27:38,402 ترسیدن از صدای هر قدم 2130 02:27:38,819 --> 02:27:42,444 حتی توی خونه هم، گرفتار وحشتِ فضای بیرون بودن 2131 02:27:42,485 --> 02:27:44,652 آدم‌هایی هستن که شب‌ها خواب به چشمشون نمیاد. 2132 02:27:45,027 --> 02:27:48,777 کسانی که مجبور شدند عزیزانشان را قربانی کنند 2133 02:27:48,819 --> 02:27:50,944 در برابر چنگال‌ها، شاخ‌ها و عاج‌های وحشی. 2134 02:27:52,819 --> 02:27:54,777 این داستان آن‌هاست. 2135 02:27:55,985 --> 02:27:57,777 این زندگی آن‌هاست. 2136 02:28:04,235 --> 02:28:08,360 این برای همدردی، ترحم یا قول‌های شما نیست. 2137 02:28:08,485 --> 02:28:12,652 این فریاد آن‌ها برای رسیدن به یک راه‌حل عملی است. 2138 02:28:13,902 --> 02:28:15,694 این فریادِ دلخراش آن‌هاست. 2139 02:28:17,985 --> 02:28:20,610 این درخواست کمک آن‌هاست. 2140 02:28:28,944 --> 02:28:29,944 پدر! 2141 02:28:35,902 --> 02:28:38,569 بیا، بریم خونه. داره هوا تاریک می‌شه. 2142 02:29:49,527 --> 02:29:50,527 آنانثان 2143 02:29:51,735 --> 02:29:52,735 سوریا 2144 02:30:03,360 --> 02:30:04,360 قربان 2145 02:30:04,860 --> 02:30:05,860 کارت عالی بود! 2146 02:30:09,235 --> 02:30:10,235 ممنونم قربان. 2147 02:30:10,360 --> 02:30:11,110 ممنونم! 2148 02:30:11,193 --> 02:30:13,360 - این داستان ارزش گفتن داشت. - قربان! قربان! 2149 02:30:13,985 --> 02:30:15,443 قربان، فیلم شما هم پرفروش شد، نه؟ 2150 02:30:15,485 --> 02:30:16,902 همگی فیلم رو دیدید؟ 2151 02:30:16,943 --> 02:30:18,943 قربان، این فیلم هم‌زمان با فیلم‌برداری فیلم شما ساخته شد، درسته؟ 2152 02:30:18,985 --> 02:30:19,610 نه! نه! 2153 02:30:19,693 --> 02:30:21,568 ساخته نشد. خودش اتفاق افتاد. 2154 02:30:22,152 --> 02:30:23,652 مگه همه‌تون ازش محتوا نساختید؟ 2155 02:30:23,735 --> 02:30:25,777 آقا، شنیدیم یه سوپراستار قراره تو فیلم بعدی‌تون بازی کنه. 2156 02:30:25,985 --> 02:30:27,235 بله، دارم روش کار می‌کنم. 2157 02:30:27,277 --> 02:30:29,943 - آقا، می‌شه بگید کی توش بازی می‌کنه؟ - نه، نمی‌گه. 2158 02:30:30,110 --> 02:30:31,527 دیگه چی می‌خواید بدونید؟ 2159 02:30:31,693 --> 02:30:32,943 آقا، آشان کجاست؟ 2160 02:30:33,193 --> 02:30:34,068 آشان 2161 02:30:34,110 --> 02:30:35,902 اون بیمار دیالیزیه. 2162 02:30:35,943 --> 02:30:38,860 جشنواره فیلم می‌تونه صبر کنه، ولی دیالیز نه. 2163 02:30:40,152 --> 02:30:40,610 دارم می‌رم. 2164 02:30:40,652 --> 02:30:42,110 آقا، فیلمتون صد میلیاردی شد. 2165 02:30:42,152 --> 02:30:43,527 واقعاً؟ 2166 02:30:43,568 --> 02:30:45,443 - شبکه شما کدومه؟ - رسانه مانگوستیکا. 2167 02:30:45,527 --> 02:30:48,193 این تنها میوه‌ای بود که دیگه استفاده نشده بود. 2168 02:30:48,402 --> 02:30:49,402 برو کنار! 2169 02:30:49,443 --> 02:30:52,818 این سوال‌های مسخره‌شون! 2170 02:31:30,235 --> 02:31:33,485 «زنِ هوس‌رانیه.» 2171 02:31:33,610 --> 02:31:36,735 «اون ولگردِ بدنام.» 2172 02:31:36,777 --> 02:31:40,610 بعضی‌ها می‌گن یه گناهکاره. 2173 02:31:46,235 --> 02:31:48,402 اگه سراغم رو گرفت، بگو مرخصی‌ام. 2174 02:31:48,485 --> 02:31:49,235 بیچاره. 2175 02:31:49,277 --> 02:31:51,193 همش ازم پول می‌خواد. 2176 02:31:51,318 --> 02:31:52,860 انگار من پولی دارم که بهش قرض بدم. 2177 02:31:53,193 --> 02:31:55,777 از یه بیمارستان تو کویمباتور، خونِ کمال حسن گیر آورده. 2178 02:31:55,860 --> 02:31:57,110 ولی برای آوردنش به اینجا پول لازم داره. 2179 02:31:57,152 --> 02:31:58,527 هنوز حقوق دو ماه قبلم رو نگرفتم. 2180 02:31:58,568 --> 02:32:00,152 انگار واقعاً تو کویمباتور خون کمال حسن پیدا می‌شه. 2181 02:32:04,818 --> 02:32:05,943 -آمبادی -بله؟ 2182 02:32:06,110 --> 02:32:08,443 - پول رو زدی؟ - پخش زنده جشنواره فیلم رو دیدی؟ 2183 02:32:08,777 --> 02:32:09,985 مردم خیلی خوششون اومد! 2184 02:32:10,318 --> 02:32:11,943 «کی‌آر‌اس» از شدت گریه داغون شد. 2185 02:32:11,985 --> 02:32:13,318 پول رو واریز کردی؟ 2186 02:32:13,735 --> 02:32:15,318 آره، زدم. 2187 02:32:16,277 --> 02:32:18,152 - از کجا زنگ می‌زنی؟ - سر صحنه فیلم‌برداری. 2188 02:32:19,318 --> 02:32:20,693 یعنی توی دستشویی. 2189 02:32:20,943 --> 02:32:22,735 دو ماهه که اجاره‌ام رو ندادم. 2190 02:32:22,902 --> 02:32:25,402 با این بهونه‌های پلتفرم آنلاین (OTT) معطلش نکن. لطفاً پولم رو پس بده. 2191 02:32:25,985 --> 02:32:28,152 بعد از قرارداد پلتفرم، پولم رو از «فخرالدین» می‌گیرم. 2192 02:32:28,235 --> 02:32:29,777 - مارلون براندو! - خوابشو ببینی. 2193 02:32:30,110 --> 02:32:31,443 - مارلون براندو! - اون یه شیاده. 2194 02:32:31,527 --> 02:32:33,360 اون کلیه باقی‌مونده‌ت رو هم ازت می‌گیره. 2195 02:32:36,277 --> 02:32:37,277 صورت‌حسابت. 2196 02:32:41,943 --> 02:32:42,943 مالاتی؟ 2197 02:32:53,151 --> 02:32:54,151 برات می‌فرستمش. 2198 02:32:54,776 --> 02:32:56,651 - نگفتم بهم زنگ می‌زنه؟ - واقعاً؟ 2199 02:32:56,693 --> 02:32:58,985 الان برام پیام صوتی گذاشته. 2200 02:32:59,026 --> 02:32:59,943 پخشش کن. 2201 02:32:59,985 --> 02:33:00,985 مالاتی 2202 02:33:01,401 --> 02:33:02,401 عزیزم 2203 02:33:02,901 --> 02:33:04,526 اسکوترت رو بیرون دیدم. 2204 02:33:04,860 --> 02:33:06,443 ولی تو رو دم پیشخوان ندیدم. 2205 02:33:06,776 --> 02:33:08,068 برای همین بهت زنگ زدم. 2206 02:33:08,276 --> 02:33:11,151 دارم پیام می‌دم که خبر خوشی رو بهت بدم. 2207 02:33:11,901 --> 02:33:14,401 آشان خونِ کمال حسن رو گیر آورده. 2208 02:33:14,901 --> 02:33:17,610 بعد از تزریق خون برمی‌گردم خونه. 2209 02:33:18,068 --> 02:33:20,985 امشب بیا خونه‌ام. مهمونی داریم. 2210 02:33:21,443 --> 02:33:23,526 اگه میای یه لایک برام بفرست. 2211 02:33:25,068 --> 02:33:29,818 "بدون هیچ دلیلی." 2212 02:33:30,151 --> 02:33:39,693 «دنبال هزار عیب بی‌مورد نباش.» 2213 02:33:40,235 --> 02:33:50,235 «قلب گلبرگ‌مانندت خیلی ظریف است.» 2214 02:33:50,693 --> 02:33:54,943 «یک مهربانیِ آرام.» 2215 02:33:55,735 --> 02:34:05,026 «بگذار این کار متوقف نشود.» 2216 02:34:18,485 --> 02:34:22,860 «ای ابر کوچکِ گونه‌های لطیف.» 2217 02:34:23,568 --> 02:34:27,943 «اشک‌هایت را نگه دار، نگذار جاری شوند.» 2218 02:34:28,526 --> 02:34:37,568 «این قلب پنبه‌ای و نرم را آزار نده.» 2219 02:34:38,610 --> 02:34:43,443 «لمس یک پر هم برای زخمی کردنش کافی است.» 2220 02:34:43,610 --> 02:34:48,068 «حتی یک نگاه گذرا هم او را می‌ترساند.» 2221 02:34:48,443 --> 02:34:53,443 «لطافت یک کودک خردسال را دارد.» 2222 02:34:53,860 --> 02:34:59,318 «اشک نریز.» 2223 02:35:01,401 --> 02:35:06,276 «بی‌دلیل.» 2224 02:35:06,443 --> 02:35:10,943 «اصلاً بی‌هیچ دلیلی.» 2225 02:35:11,193 --> 02:35:20,651 «این غصه بی‌دلیل است.» 2226 02:35:21,318 --> 02:35:25,985 «بیا از نو شروع کنیم.» 2227 02:35:26,318 --> 02:35:30,901 «بیا حالا به سمت ابرها پرواز کنیم.» 2228 02:35:31,735 --> 02:35:36,276 «چین و چروک‌ها به زیبایی می‌افزایند.» 2229 02:35:36,818 --> 02:35:41,318 «تجربه‌های زندگی داستان‌ها را رقم می‌زنند.» 2230 02:35:41,485 --> 02:35:46,235 «تو چهره‌ای پر از درخشش بی‌پایان داری.» 2231 02:35:46,526 --> 02:35:52,693 «تو گنجینه‌ی این سرزمینی.»