1 00:00:00,250 --> 00:00:12,250 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:14,749 --> 00:00:15,041 سلام... 3 00:00:15,166 --> 00:00:15,374 قربان، 4 00:00:15,583 --> 00:00:16,583 به همراه آن سه نفر، 5 00:00:16,666 --> 00:00:18,791 هارنا، ایشان، خادر و چینالکه هم به آن‌ها ملحق می‌شوند. 6 00:00:19,041 --> 00:00:19,416 چرا؟ 7 00:00:19,749 --> 00:00:21,333 خلیفه به بنگالورو رسیده است! 8 00:00:21,458 --> 00:00:23,291 خلیفه؟ - بله قربان 9 00:00:23,333 --> 00:00:23,874 موقعیتش کجاست؟ 10 00:00:24,249 --> 00:00:24,791 کافه باراک. 11 00:00:25,583 --> 00:00:26,208 کافه باراک...! 12 00:00:26,791 --> 00:00:27,958 - باید وارد آنجا شویم - بسیار خب 13 00:00:28,916 --> 00:00:29,666 توجه کنید همگی 14 00:00:29,874 --> 00:00:31,041 - همه بیایید اینجا - بله قربان 15 00:00:31,499 --> 00:00:32,958 موبایل‌هایتان را خاموش کنید و اینجا بگذارید. 16 00:00:32,999 --> 00:00:33,333 چرا قربان؟ 17 00:00:33,666 --> 00:00:36,624 دیوارها گوش دارند، اما دیوارهای اداره پلیس حرف می‌زنند. 18 00:00:38,291 --> 00:00:38,874 هی! راگو... 19 00:00:39,458 --> 00:00:39,791 قربان؟ 20 00:00:40,416 --> 00:00:40,916 بیا اینجا 21 00:00:40,958 --> 00:00:42,208 رئیس صدام می‌کنه، بعداً بهت زنگ می‌زنم. 22 00:00:43,291 --> 00:00:44,083 موبایلت رو نگه دار... 23 00:00:44,749 --> 00:00:44,958 قربان؟ 24 00:00:45,374 --> 00:00:46,583 خاموشش کن و بگذارش اینجا. 25 00:00:49,333 --> 00:00:52,124 گزارش رسیده که قاچاق مواد مخدر در مقیاس بزرگی در حال انجام است. 26 00:00:53,208 --> 00:00:54,833 همگی فوراً برای عملیات ضربتی آماده شوید. 27 00:00:55,791 --> 00:00:57,124 دایره جنایی با من بیاید. 28 00:00:57,958 --> 00:00:59,374 بقیه، محل را محاصره کنید. 29 00:00:59,583 --> 00:01:01,333 - سریع بجنبید - بله قربان 30 00:01:08,916 --> 00:01:09,833 جواب نمی‌دهد! 31 00:01:10,749 --> 00:01:11,916 دوباره به او زنگ بزن. 32 00:01:11,940 --> 00:01:40,940 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 33 00:02:28,666 --> 00:02:30,708 در مسابقه فینال لیگ برتر محلی، 34 00:02:30,916 --> 00:02:34,374 - آدوگودی راکرز در مقابل مادیوالا استرایکرز - خوب بازی کن عینکی! 35 00:02:34,583 --> 00:02:38,458 بازیکن فوق‌العاده تیم آدوگودی آکشی، اوه! نه... اون حذف شد!! 36 00:02:38,624 --> 00:02:40,999 تیم مادیوالا استرایکرز ۸۰ امتیاز در ۱۰ دور کسب کرد 37 00:02:41,208 --> 00:02:41,833 چرا رفیق؟ 38 00:02:42,124 --> 00:02:43,999 - صبحانه نخورده بودی؟ - خوردم، چرا رفیق؟ 39 00:02:44,249 --> 00:02:45,999 بازی بدی بود، فقط توپ‌ها رو هدر دادی 40 00:02:46,291 --> 00:02:46,999 خفه شو دراکولا! 41 00:02:47,041 --> 00:02:48,499 - لعنتی، باید بازی می‌کردی - بس کن 42 00:02:48,541 --> 00:02:49,708 پرتاب توپشون واقعاً خوبه 43 00:02:49,749 --> 00:02:51,666 آدوگودی راکرز در ۳ توپ به ۷ امتیاز نیاز داره 44 00:02:52,041 --> 00:02:54,041 یوگا یک پرتاب بلند انجام داد. اما آکشی... 45 00:02:54,416 --> 00:02:55,208 تصمیم گرفت بهش ضربه نزنه 46 00:02:55,291 --> 00:02:56,458 چرا، باجناق؟ 47 00:02:56,958 --> 00:02:58,416 داری گریه می‌کنی؟ چون نمی‌تونی بهش برسی؟ 48 00:02:58,583 --> 00:03:00,749 منتظر قاتلت باش، کسی که در انتهای غیر ضربه‌زنه 49 00:03:00,958 --> 00:03:04,041 پرتاب بعدی یوگا 50 00:03:04,208 --> 00:03:06,333 ما انتخاب کردیم چون شما ضربه‌زن‌های خوبی بودید. 51 00:03:06,708 --> 00:03:07,833 اما، امتیازات شما مثل... 52 00:03:07,916 --> 00:03:10,624 شماره تلفن بود!! ۳، ۶ و شما ۹ امتیاز گرفتید 53 00:03:10,749 --> 00:03:11,333 لعنتی! 54 00:03:11,333 --> 00:03:12,583 بین ۵ پاندوا! 55 00:03:12,666 --> 00:03:13,791 آرجونا هنوز اونجاست! 56 00:03:13,999 --> 00:03:17,249 حالا، آدوگودی راکرز در ۲ توپ به ۷ امتیاز نیاز داره. 57 00:03:20,458 --> 00:03:21,916 راکش برای یک امتیاز دوید و 58 00:03:21,916 --> 00:03:23,374 آرجونا حالا در موقعیت ضربه است!! 59 00:03:23,624 --> 00:03:25,124 - پرتاب‌کننده داره زمین رو آماده می‌کنه - عقب 60 00:03:25,208 --> 00:03:27,999 - عقب... - آیا آرجون در آخرین توپ شش امتیاز می‌گیره...؟ 61 00:03:28,208 --> 00:03:29,957 و برای تیمش پیروزی میاره؟ 62 00:03:30,207 --> 00:03:32,874 و جام لیگ برتر محلی رو بالای سر می‌بره؟ 63 00:03:50,166 --> 00:03:51,166 عجب ضربه‌ای!! 64 00:03:54,582 --> 00:03:56,874 شش امتیاز... 65 00:03:59,499 --> 00:04:01,332 ضربه‌ی عالی بود رفیق! 66 00:04:01,457 --> 00:04:03,499 چهار امتیازه، توپ داخل خط افتاد 67 00:04:03,666 --> 00:04:04,916 هی، این ضربه چهار امتیازیه! 68 00:04:05,082 --> 00:04:06,374 - هی! - هی! 69 00:04:07,916 --> 00:04:09,166 توپ روی خط افتاد، شش امتیازه! 70 00:04:09,207 --> 00:04:11,624 نه، من دیدم که توپ پشت خط افتاد 71 00:04:11,791 --> 00:04:13,499 شما همیشه این‌طوری تقلب می‌کنید، عوضی‌ها!! 72 00:04:13,541 --> 00:04:15,041 ما هیچ‌وقت تقلب نمی‌کنیم 73 00:04:17,707 --> 00:04:21,082 الو، مرکز کنترل پلیس؟ اینجا توی زمین پست دعوا راه افتاده 74 00:04:21,124 --> 00:04:23,749 - هی! این شش امتیازه، تقلب نکن - به من نگو متقلب 75 00:04:25,291 --> 00:04:26,624 هی! بزن بهشون... 76 00:04:28,041 --> 00:04:29,541 هی! این چه سر و صداییه؟ برید کنار... 77 00:04:30,124 --> 00:04:32,916 احمق‌ها، به جای کریکت بازی کردن افتادید به جون هم؟ 78 00:04:33,124 --> 00:04:34,582 از مرکز کنترل به من زنگ می‌زنند. 79 00:04:34,791 --> 00:04:36,332 همگی اسم‌هاتون رو بگید. تو؟ 80 00:04:36,457 --> 00:04:37,541 - قربان، بولی - هان؟ 81 00:04:37,874 --> 00:04:38,957 بولی؟ تو چی؟ 82 00:04:38,999 --> 00:04:39,582 دراکولا. 83 00:04:39,957 --> 00:04:40,457 تو؟ 84 00:04:40,582 --> 00:04:41,624 - کنچا - هی! 85 00:04:42,041 --> 00:04:44,874 اسم مستعار نگید، اسم‌های اصلی‌تون رو بگید. 86 00:04:44,957 --> 00:04:46,082 - بگو - آکشای قربان 87 00:04:46,624 --> 00:04:47,457 آکشای... 88 00:04:47,916 --> 00:04:48,457 بعدی... 89 00:04:48,457 --> 00:04:49,166 پارامش... 90 00:04:49,291 --> 00:04:50,416 پارامشا... 91 00:04:50,499 --> 00:04:50,957 بعدی... 92 00:04:50,957 --> 00:04:52,832 راکش. 93 00:04:52,874 --> 00:04:53,457 بعدی.. 94 00:04:53,582 --> 00:04:54,166 آرجون. 95 00:04:54,999 --> 00:04:56,416 باید این را قبل از ساعت ۵ تحویل بدهی. 96 00:04:56,666 --> 00:04:57,916 - متوجه شدی؟ - بله. انجامش می‌دهم. 97 00:05:00,582 --> 00:05:01,916 - نامت؟ - آکشی.. 98 00:05:02,166 --> 00:05:05,582 فقط آکشی؟ نام کاملتان را بگویید. 99 00:05:05,666 --> 00:05:06,416 - بگو - بی. آکشی. 100 00:05:09,916 --> 00:05:11,624 - چرا آن‌ها اینجا هستند؟ - چون.. 101 00:05:11,666 --> 00:05:13,249 شکایتی علیه آن‌ها دریافت کردیم. 102 00:05:13,249 --> 00:05:13,666 خب! 103 00:05:13,749 --> 00:05:14,791 چه کسی شکایت کرده است؟ 104 00:05:14,916 --> 00:05:15,791 تماسی دریافت کردیم. 105 00:05:15,832 --> 00:05:18,291 اگر تماسی دریافت کنید، آن‌ها را بازداشت می‌کنید؟ 106 00:05:18,707 --> 00:05:20,332 باید شکایت کتبی داشته باشید، مگر نه؟ 107 00:05:20,416 --> 00:05:22,166 این‌ها را با بازرس ما در میان بگذارید. 108 00:05:22,374 --> 00:05:24,374 بله حتماً!! من از بازرس شما نمی‌ترسم. 109 00:05:33,749 --> 00:05:35,666 چرا آن پسرها را بازداشت کرده‌اید؟ 110 00:05:37,374 --> 00:05:38,457 کلانتری خلوت بود. 111 00:05:38,666 --> 00:05:40,541 و ما هم بیکار بودیم. 112 00:05:41,082 --> 00:05:42,249 برای همین بازداشت شدند. 113 00:05:42,416 --> 00:05:45,207 - شما یک افسرید، لطفاً مسئولانه صحبت کنید آقا - خانم. 114 00:05:45,957 --> 00:05:48,332 شما در مورد مسئولیت ما صحبت نکنید خانم. 115 00:05:48,874 --> 00:05:50,749 فقط بروید سر اصل مطلب. 116 00:05:50,916 --> 00:05:52,416 حتی اگر کسی شکایت نکرده باشد، 117 00:05:52,666 --> 00:05:55,166 چطور می‌توانید این‌طور آن‌ها را بازداشت کنید؟ 118 00:05:55,291 --> 00:05:58,999 به‌جای بازی آرام، باعث مزاحمت عمومی شده‌اند. 119 00:05:59,332 --> 00:06:01,791 آن‌ها شطرنج بازی نمی‌کردند که ساکت باشند. 120 00:06:02,082 --> 00:06:03,082 آن‌ها داشتند کریکت بازی می‌کردند. 121 00:06:03,749 --> 00:06:05,832 در حین کریکت بازی کردن، دعواهای کوچک پیش می‌آید.. 122 00:06:06,291 --> 00:06:08,416 حتی بازیکنانی مثل ویرات کوهلی، روهیت شارما و گمبیر هم 123 00:06:08,582 --> 00:06:10,416 جلوی کلی آدم با هم دعوا می‌کنند. 124 00:06:11,041 --> 00:06:12,291 اگر قرار باشد طبق حرف شما پیش برویم، 125 00:06:12,541 --> 00:06:14,749 می‌توانید بروید و آن‌ها را دستگیر کنید؟ 126 00:06:15,291 --> 00:06:18,374 خانم، بازیکنان ملی را با این بازیکنان محلی مقایسه نکنید. 127 00:06:18,832 --> 00:06:20,041 من مقایسه نمی‌کنم... 128 00:06:20,374 --> 00:06:21,457 دارم سعی می‌کنم قانعتان کنم. 129 00:06:21,707 --> 00:06:23,874 خانم شما وکیل هستید یا مادر؟ 130 00:06:24,332 --> 00:06:26,041 وقتی بچه‌ها درس نمی‌خوانند ما معلم می‌شویم 131 00:06:26,416 --> 00:06:28,291 وقتی بچه‌ها مریض می‌شوند ما دکتر می‌شویم 132 00:06:28,874 --> 00:06:31,041 وقتی بچه‌ها تقصیری ندارند ما وکیل می‌شویم! 133 00:06:31,207 --> 00:06:32,124 مادرها این‌طوری هستند! 134 00:06:32,499 --> 00:06:34,499 اگر در خانه به درستی راهنمایی‌شان می‌کردند، 135 00:06:34,916 --> 00:06:36,874 نیازی نبود که کارشان به اینجا بکشد! 136 00:06:37,166 --> 00:06:39,416 بچه‌های این دوره و زمانه به حرف مادرشان گوش نمی‌دهند. 137 00:06:40,291 --> 00:06:41,707 آن‌ها پدرشان را به عنوان قهرمان می‌بینند! 138 00:06:42,707 --> 00:06:44,832 مادرها فقط به چشم یک نقش فرعی دیده می‌شوند. 139 00:06:45,874 --> 00:06:46,416 خانم... 140 00:06:47,041 --> 00:06:48,832 ما سرمان شلوغ است، می‌توانید بروید. 141 00:06:49,166 --> 00:06:49,916 هی عمران! 142 00:06:50,457 --> 00:06:50,916 بله قربان. 143 00:06:51,207 --> 00:06:52,666 - آن پسرها را آزاد کن. - چشم قربان. 144 00:07:10,249 --> 00:07:11,749 هی! نگاهش کنید. 145 00:07:12,249 --> 00:07:13,707 او از دستورات من اطاعت می‌کند. 146 00:07:26,249 --> 00:07:27,040 برادر، بگیرش... 147 00:07:28,374 --> 00:07:28,874 بله قربان. 148 00:07:30,332 --> 00:07:30,957 بفرمایید خانم. 149 00:07:35,499 --> 00:07:36,165 سلام. 150 00:07:37,290 --> 00:07:38,290 ممنون برادر. 151 00:07:38,957 --> 00:07:40,457 ممنون مادر. 152 00:07:45,415 --> 00:07:46,249 این رو بگیر 153 00:07:47,999 --> 00:07:49,624 موقع راه رفتن حواست رو جمع کن، احمق! 154 00:07:49,665 --> 00:07:50,207 چی؟ 155 00:07:50,207 --> 00:07:52,249 کوری؟ داری پام رو لگد می‌کنی... 156 00:07:52,374 --> 00:07:52,874 ببخشید برادر 157 00:07:52,957 --> 00:07:55,707 مثل گاو بزرگ شدی، نمی‌تونی کار کنی؟ 158 00:07:57,290 --> 00:07:57,874 برو اون‌طرف! 159 00:08:01,540 --> 00:08:02,207 این چیه؟ 160 00:08:06,415 --> 00:08:06,999 اوه!! 161 00:08:07,665 --> 00:08:09,040 اوه! این عکس منه 162 00:08:10,582 --> 00:08:12,415 یه چیزی به زبان کانارا نوشته 163 00:08:13,249 --> 00:08:14,832 هی! عزیز، بخونش 164 00:08:16,582 --> 00:08:18,124 شخصی که در این برگه دیده می‌شه 165 00:08:18,165 --> 00:08:20,457 هنگام سفر با اتوبوس 166 00:08:21,415 --> 00:08:24,415 توسط چند خرابکار مورد حمله قرار گرفت 167 00:08:24,582 --> 00:08:26,499 و با چاقو به او ضربه زدند 168 00:08:31,540 --> 00:08:33,332 هی اتوبوس رو نگه دار! نگهش دار! 169 00:08:33,790 --> 00:08:34,915 فرار کنید... فرار کنید. 170 00:08:56,540 --> 00:08:58,374 ضربه درست به سینه وارد شد! 171 00:08:58,749 --> 00:09:02,540 و مطمئن شدن که به قلبش فرو می‌ره 172 00:09:02,874 --> 00:09:05,707 یک قتل بی‌رحمانه اتفاق افتاده! 173 00:09:10,415 --> 00:09:11,249 ماموریت انجام شد! 174 00:09:34,874 --> 00:09:36,290 بچه‌ها، اینجا چیکار می‌کنید؟ 175 00:09:36,374 --> 00:09:38,582 می‌تونستید بیاید داخل، اینجا یه درگاه قدیمی‌یه 176 00:09:38,874 --> 00:09:39,915 متبرک می‌شدید 177 00:09:41,374 --> 00:09:41,790 اوه! 178 00:09:42,207 --> 00:09:43,207 هنوز شام نخوردید؟ 179 00:09:45,874 --> 00:09:48,665 نمی‌دونم اینجا کلانتری‌یه یا خونه‌ی فامیل. 180 00:09:49,332 --> 00:09:51,540 اون آدم‌های شرور به محض اینکه دستگیر شدن، آزاد شدن 181 00:09:51,582 --> 00:09:52,832 ترس چطور می‌تونه بهشون نفوذ کنه؟ 182 00:09:53,124 --> 00:09:56,582 من هم دقیقاً همین را فکر می‌کردم! چطور شد که تحقیقات را شروع نکرده‌اند؟ 183 00:09:56,749 --> 00:10:00,249 حالا که از سر کار برگشتی، فکر کردم کمی به تو وقت بدهم. 184 00:10:00,415 --> 00:10:02,165 حالا به من بگو، چرا آن‌ها را آزاد کردی؟ 185 00:10:02,290 --> 00:10:03,624 من نبودم که... 186 00:10:03,790 --> 00:10:05,290 وکیل‌شان آن‌ها را بیرون آورد! 187 00:10:09,915 --> 00:10:10,540 عالی به نظر می‌رسد. 188 00:10:10,999 --> 00:10:13,874 برادرها دعوا می‌کنند و خواهر به پلیس خبر می‌دهد. 189 00:10:13,999 --> 00:10:16,499 پدر او را می‌گیرد و مادر فوراً با وثیقه آزادش می‌کند... 190 00:10:17,457 --> 00:10:18,457 بی‌سروصدا برو داخل. 191 00:10:18,582 --> 00:10:20,999 تو همیشه مثل گوینده‌های خبر گزارش می‌دهی. 192 00:10:21,332 --> 00:10:23,374 هی! او راست می‌گوید، نصیحتش کن. 193 00:10:23,624 --> 00:10:24,999 آن‌ها شکست خود را نپذیرفتند 194 00:10:25,123 --> 00:10:26,123 و شروع به دعوا کردند. 195 00:10:26,373 --> 00:10:29,707 رویای من این است که تو را افسر پلیس کنم. 196 00:10:30,123 --> 00:10:31,665 اگر پرونده‌ای برایت تشکیل شود، 197 00:10:31,748 --> 00:10:34,873 آزمون پلیس که هیچ، حتی نمی‌توانی در آزمون‌های اداری شرکت کنی! 198 00:10:35,082 --> 00:10:36,207 به حرف‌هایم گوش کن... 199 00:10:36,332 --> 00:10:38,248 درست مثل جای سوختگی که هرگز از بین نمی‌رود... 200 00:10:38,748 --> 00:10:41,707 اشتباهی که در یک لحظه خشم انجام شود، لکه‌ای دائمی بر زندگی‌ات است. 201 00:10:42,498 --> 00:10:43,623 شام بخور... برایش غذا بکش. 202 00:11:01,540 --> 00:11:02,790 این پروژه درباره چیست؟ 203 00:11:03,082 --> 00:11:04,165 قربان، ایده ما این است که، 204 00:11:04,290 --> 00:11:07,832 با استفاده از هوش مصنوعی، حسگرهای ویژه‌ای روی ماشین‌ها نصب کنیم. 205 00:11:08,373 --> 00:11:11,290 این حسگرها اطلاعات ماهواره‌ای را جمع‌آوری کرده و از تصادفات جلوگیری می‌کنند. 206 00:11:11,540 --> 00:11:13,873 ما تست کرده‌ایم و صد در صد دقیق است. 207 00:11:13,873 --> 00:11:14,790 ایده فوق‌العاده‌ای است. 208 00:11:15,415 --> 00:11:16,915 آیا تمام مدارکی که خواسته بودم را همراه دارید؟ 209 00:11:17,498 --> 00:11:18,040 بله قربان. 210 00:11:18,457 --> 00:11:20,040 ما بررسی می‌کنیم و به شما اطلاع می‌دهیم. 211 00:11:20,165 --> 00:11:21,623 قربان، لطفاً زودتر انجامش دهید. 212 00:11:21,748 --> 00:11:22,998 اگر مدارک معتبر باشند... 213 00:11:23,123 --> 00:11:25,415 و اگر کسی ضامن او شود، کارش به زودی انجام می‌شود. 214 00:11:25,707 --> 00:11:27,540 قربان، ضامن حتماً لازم است؟ 215 00:11:27,998 --> 00:11:31,457 همان‌طور که خلوص در طلافروشی حیاتی است، ضمانت هم در بانک حیاتی است. 216 00:11:32,748 --> 00:11:34,540 بسیار خب قربان، ضامن را جور می‌کنیم. 217 00:11:34,748 --> 00:11:35,665 خیلی خب. 218 00:11:41,165 --> 00:11:42,707 خیلی دلم می‌خواهد این وام تأیید شود. 219 00:11:42,873 --> 00:11:44,790 وگرنه پدرم مجبورم می‌کند که به نیروی پلیس بروم. 220 00:11:44,873 --> 00:11:45,748 اما من علاقه‌ای ندارم. 221 00:11:47,165 --> 00:11:48,707 نمی‌خواهم به او دروغ بگویم. 222 00:11:49,707 --> 00:11:52,290 اگر این وام تأیید شود، می‌توانم درباره برنامه‌های شغلی‌ام با او صحبت کنم. 223 00:11:52,707 --> 00:11:53,498 حق با توست رفیق. 224 00:11:55,623 --> 00:11:57,915 نگاه کن، داشتیم درباره پدرم حرف می‌زدیم و او پیام داده. 225 00:11:58,623 --> 00:11:59,332 درباره چیست؟ 226 00:11:59,582 --> 00:12:02,165 او مدام پیام‌های مربوط به آزمون‌های پلیس را برایم می‌فرستد. 227 00:12:03,873 --> 00:12:05,123 خیلی خب، من دیگر راه می‌افتم. 228 00:12:16,498 --> 00:12:18,290 یک لحظه، تماسی دارم. 229 00:12:18,332 --> 00:12:19,498 خانم، موتور تاکسی. 230 00:12:19,748 --> 00:12:20,373 الان می‌آیم. 231 00:12:22,623 --> 00:12:23,957 رمز یک‌بار مصرف ۶۱۱۶ است. 232 00:12:30,707 --> 00:12:32,082 برو... سریع برو... 233 00:12:32,707 --> 00:12:33,623 لطفاً برو... 234 00:12:36,832 --> 00:12:38,748 به صورت من نگاه نکن و حرکت کن... 235 00:12:39,373 --> 00:12:40,832 هی، عجله دارم، سریع برو. 236 00:12:46,207 --> 00:12:47,457 می‌توانی مسیر را به من بگویی؟ 237 00:12:48,415 --> 00:12:49,707 خودت که داری‌اش... 238 00:12:50,498 --> 00:12:52,290 گوشی‌ام به خاطر کمبود شارژ خاموش شد. 239 00:12:53,415 --> 00:12:54,957 بسیار خب، جلوتر به چپ بپیچ. 240 00:13:01,498 --> 00:13:02,332 بعد به راست بپیچ. 241 00:13:03,457 --> 00:13:05,248 مستقیم نه، به راست بپیچ. 242 00:13:10,582 --> 00:13:11,415 مستقیم برو. 243 00:13:13,915 --> 00:13:16,207 آقای «راست» نه، باید مستقیم بری. 244 00:13:18,790 --> 00:13:20,665 سلام! آقا، مگه صدامو نمی‌شنوی؟ 245 00:13:20,665 --> 00:13:22,665 کلمه‌های راست و مستقیم گیج‌کننده‌ان. 246 00:13:23,165 --> 00:13:24,498 به سمت راست بپیچ. 247 00:13:29,248 --> 00:13:30,165 مستقیم برو. 248 00:13:34,707 --> 00:13:36,748 دارم آدرس رو به کانادا می‌گم، حالا خوبه؟ 249 00:13:36,915 --> 00:13:38,123 آره... عالیه! 250 00:13:38,415 --> 00:13:41,832 انگلیسی مثل یه معماست، ولی کانادا مثل یه اثر هنریه. 251 00:13:42,623 --> 00:13:43,623 همین‌طور مستقیم برو. 252 00:13:47,248 --> 00:13:49,373 نگفتی گوشیت خاموشه؟ پس چرا داره زنگ می‌خوره؟ 253 00:13:49,623 --> 00:13:50,748 فکر کنم شارژ شد... 254 00:13:52,373 --> 00:13:53,332 یعنی چی شارژ شد؟ 255 00:13:53,831 --> 00:13:55,165 پاوربانک تو جیبمه. 256 00:13:55,248 --> 00:13:55,790 چی؟ 257 00:13:55,956 --> 00:13:56,581 به هر حال. 258 00:13:57,290 --> 00:13:58,123 مستقیم برو... 259 00:13:58,665 --> 00:13:59,415 اسمت چیه؟ 260 00:14:00,123 --> 00:14:00,831 آکانکشا. 261 00:14:02,415 --> 00:14:03,373 چیکار می‌کنی؟ 262 00:14:03,873 --> 00:14:05,165 برنامه‌نویسم. 263 00:14:05,748 --> 00:14:06,665 منم مهندسم. 264 00:14:07,915 --> 00:14:09,998 مهندسی رو تموم کردی و حالا با موتور مسافرکشی می‌کنی؟ 265 00:14:10,290 --> 00:14:13,123 استعداد آدم در برابر تقدیر خدا هیچی نیست، بریم. 266 00:14:14,081 --> 00:14:14,956 حق با توئه. 267 00:14:15,123 --> 00:14:15,873 به سمت راست بپیچ. 268 00:14:25,748 --> 00:14:27,873 اوه! اینجا محله‌ی دشمنامه. 269 00:14:28,415 --> 00:14:29,165 بذار باشه. 270 00:14:32,915 --> 00:14:34,915 رفیق، آرجون اومده تو محله‌مون! 271 00:14:35,415 --> 00:14:35,873 چقدر؟ 272 00:14:36,165 --> 00:14:37,706 من راننده تاکسی موتوری نیستم. 273 00:14:37,748 --> 00:14:38,540 نیستی؟ پس کی هستی؟ 274 00:14:41,290 --> 00:14:42,665 رمز یک‌بارمصرف رو گفتی و خیلی عجله داشتی. 275 00:14:42,873 --> 00:14:44,373 فکر کردم شرایط اضطراریه و رسوندمت. 276 00:14:44,540 --> 00:14:45,290 هی! ببخشید. 277 00:14:45,540 --> 00:14:46,165 اشکالی نداره... 278 00:14:46,498 --> 00:14:49,123 هی! مراقب باش، همیشه نمی‌تونی یه جنتلمن مثل من پیدا کنی! 279 00:14:51,165 --> 00:14:54,331 اگه رمز یک‌بارمصرف رو مثل رمز سرویس‌های اینترنتی بگی، خیلی سخته. 280 00:14:54,831 --> 00:14:56,581 نه، از این به بعد مراقب می‌شم. 281 00:14:56,873 --> 00:14:58,165 راستی، من آرجون هستم. 282 00:14:58,290 --> 00:14:59,581 از آشنایی‌ت خوشبختم، خداحافظ. 283 00:14:59,623 --> 00:15:00,290 خداحافظ. 284 00:15:25,373 --> 00:15:26,331 ای! 285 00:15:39,040 --> 00:15:41,415 صدای ضبط‌شده: ماری‌جوانا..! تریاک..! کوکائین..! 286 00:15:41,831 --> 00:15:44,456 هروئین..! شکر قهوه‌ای..! ال‌اس‌دی..! 287 00:15:44,998 --> 00:15:45,831 ام‌دی‌ام‌ای..! 288 00:15:46,206 --> 00:15:48,581 این‌طور مواد مخدر متنوعی در بازار پیدا می‌شن. 289 00:15:48,915 --> 00:15:50,956 یعنی، در بازار سیاه قابل تهیه هستن. 290 00:15:51,206 --> 00:15:54,123 مواد مخدر تاریخی بیش از ۲۰۰۰ ساله دارن. 291 00:15:54,665 --> 00:15:55,915 منشأ این مواد مخدر 292 00:15:56,331 --> 00:15:58,123 مصر و کشورهای اروپاییه. 293 00:15:58,540 --> 00:16:00,831 اونا بودن که این مواد رو به دنیا معرفی کردن. 294 00:16:01,373 --> 00:16:04,415 سربازها در زمان جنگ از اون به‌عنوان دارو استفاده می‌کردن. 295 00:16:04,623 --> 00:16:07,706 اونا به این می‌گفتن «تقویت‌کننده مخفی نبرد». 296 00:16:08,040 --> 00:16:09,373 یه ضرب‌المثل هست که می‌گه سربازی که... 297 00:16:09,748 --> 00:16:14,123 از این مصرف کنه، پادشاه نمی‌شه اما قطعاً به یه هیولا تبدیل می‌شه. 298 00:16:14,915 --> 00:16:18,456 در کناره‌های رود نیل، یه شکوفه پژمرده به اسم تریاک 299 00:16:18,706 --> 00:16:20,165 اولین بار به‌عنوان مواد مخدر استفاده شد... 300 00:16:20,748 --> 00:16:22,665 دنیایی که آروم می‌چرخید، حالا... 301 00:16:22,915 --> 00:16:25,123 با سرعت به سمت تریاک چرخیده. 302 00:16:25,623 --> 00:16:26,790 از مصر تا اروپا 303 00:16:27,248 --> 00:16:28,373 از اروپا تا یونان 304 00:16:28,790 --> 00:16:30,790 از یونان به آسیای جنوب شرقی پخش شد و 305 00:16:31,081 --> 00:16:32,415 حالا به هند رسیده است! 306 00:16:32,956 --> 00:16:34,831 این مواد مخدر به شکل ریشه هستند... 307 00:16:35,081 --> 00:16:36,081 به شکل غنچه، 308 00:16:36,415 --> 00:16:37,373 به شکل گل 309 00:16:37,706 --> 00:16:39,206 از مرزها عبور کرده و... 310 00:16:39,498 --> 00:16:40,873 در بازار جهانی 311 00:16:41,040 --> 00:16:42,331 ارزش آن میلیاردهاست! 312 00:16:42,748 --> 00:16:44,998 اگر یک نوع از این مواد وارد کشورهای دیگر شود... 313 00:16:45,331 --> 00:16:47,915 اما، این مواد در دو شکل وارد هند شده است 314 00:16:48,206 --> 00:16:52,081 در گذشته پلیس و اداره گمرک سعی کردند جلوی آن را بگیرند 315 00:16:52,456 --> 00:16:53,706 اما ردپای آن‌ها 316 00:16:54,206 --> 00:16:55,581 توانست بر ماهی‌ها غلبه کند 317 00:16:56,331 --> 00:16:59,123 اگر ۱۰۰۰ کیلوگرم مواد مخدر به بندر منگلور رسیده باشد 318 00:16:59,581 --> 00:17:01,915 بنادر چنای، بمبئی و کوچی 319 00:17:02,248 --> 00:17:04,248 با صدها کیلوگرم از آن تأمین خواهند شد... 320 00:17:04,581 --> 00:17:06,748 پادشاه بندر منگلور یعنی! 321 00:17:07,415 --> 00:17:08,206 سلطان! 322 00:17:17,415 --> 00:17:19,998 کسی کانتینرهای دبی ما را توقیف کرده است 323 00:17:22,623 --> 00:17:25,081 اگر کسی برای بار دوم کانتینر ما را توقیف می‌کند، یعنی 324 00:17:29,623 --> 00:17:30,623 آن رئیس کیست؟ 325 00:17:31,789 --> 00:17:32,373 بابی! 326 00:17:33,331 --> 00:17:34,248 این بابی دیگر کیست؟ 327 00:17:35,789 --> 00:17:38,289 همان‌طور که بنگالورو را شهر سیلیکون و شهر باغ‌ها می‌نامند 328 00:17:38,539 --> 00:17:40,539 او می‌خواهد که اینجا را به نام او صدا کنند 329 00:17:40,914 --> 00:17:42,206 افراد خبره پیدا کن 330 00:17:43,331 --> 00:17:44,998 کارشان باید طوری باشد که... 331 00:17:45,373 --> 00:17:46,623 اگر کسی به کالاهای ما نگاه کرد 332 00:17:47,456 --> 00:17:49,081 در کنار ترس، باید احترام هم داشته باشند! 333 00:18:02,539 --> 00:18:03,206 آیاپا!! 334 00:18:06,873 --> 00:18:08,081 سلام 335 00:18:08,289 --> 00:18:09,664 کجا کار می‌کنی؟ 336 00:18:09,706 --> 00:18:10,456 هوس...؟ 337 00:18:10,789 --> 00:18:11,539 همین الان؟ 338 00:18:11,581 --> 00:18:12,289 با موبایل؟ 339 00:18:12,623 --> 00:18:13,456 نه... نه... 340 00:18:13,623 --> 00:18:14,456 شغل، شغل... 341 00:18:15,289 --> 00:18:16,581 شغل... 342 00:18:16,998 --> 00:18:17,498 مسافربری 343 00:18:18,039 --> 00:18:20,039 داخلی یا خارجی؟ 344 00:18:20,248 --> 00:18:22,289 فرستادن‌شون از روی زمین به زیر خاک 345 00:18:22,581 --> 00:18:23,123 چی؟ 346 00:18:23,289 --> 00:18:24,623 بیا بریم. 347 00:18:24,789 --> 00:18:25,956 بعداً بهت زنگ می‌زنم... 348 00:18:26,039 --> 00:18:26,831 باشه خداحافظ 349 00:18:26,956 --> 00:18:27,498 خداحافظ 350 00:18:39,456 --> 00:18:39,914 پریا... 351 00:18:40,331 --> 00:18:40,956 بله مادر، 352 00:18:41,289 --> 00:18:41,956 آی... آی! 353 00:18:42,748 --> 00:18:43,123 آی! 354 00:18:43,289 --> 00:18:45,081 در رو باز کن، باید زودتر برم حموم 355 00:18:45,081 --> 00:18:46,914 چرا با حموم رفتن هر روزه آب رو هدر می‌دی؟ 356 00:18:47,081 --> 00:18:48,248 پودر بزن، همون کافیه 357 00:18:48,789 --> 00:18:49,581 مادر!!! 358 00:18:55,123 --> 00:18:55,789 ببخشید 359 00:18:55,789 --> 00:18:56,789 می‌خواستم تو باشگاه ثبت‌نام کنم 360 00:18:57,081 --> 00:18:58,289 آقا، ماهانه یا سالانه؟ 361 00:18:59,414 --> 00:19:01,206 به محض اینکه کار تمام بشه 362 00:19:01,539 --> 00:19:03,456 خب، چه ساعتی برات مناسبه؟ 363 00:19:04,706 --> 00:19:05,206 ساعت...؟ 364 00:19:05,581 --> 00:19:06,331 سلام آرجون 365 00:19:06,414 --> 00:19:06,873 سلام 366 00:19:06,873 --> 00:19:07,914 تو هم میای این باشگاه؟ 367 00:19:07,956 --> 00:19:09,414 - آره، من اینجا ورزش می‌کنم - اوه! 368 00:19:09,664 --> 00:19:10,831 من هر روز همین موقع میام 369 00:19:11,748 --> 00:19:13,498 آقا، شما هنوز زمان‌هاتون رو تایید نکردید 370 00:19:13,539 --> 00:19:14,789 من هم همین موقع میام 371 00:19:14,956 --> 00:19:15,331 باشه، 372 00:19:15,414 --> 00:19:16,706 یه لحظه دیگه می‌بینمت 373 00:19:17,206 --> 00:19:19,081 آقا برای ورزش اومدید؟ 374 00:19:19,164 --> 00:19:20,873 آره، اومدم که به هر قیمتی شده این مسئله رو حل کنم 375 00:19:25,039 --> 00:19:25,956 هی! این ریل رو ببین 376 00:19:27,331 --> 00:19:29,206 منو که می‌شناسی، مگه نه؟ 377 00:19:29,248 --> 00:19:30,748 داری دیوونه‌ام می‌کنی... 378 00:19:30,956 --> 00:19:31,998 باید امروز تصمیم بگیریم!! 379 00:19:32,123 --> 00:19:33,831 باید توی زندگی به آرامش برسیم... 380 00:19:33,914 --> 00:19:35,123 وگرنه هیچ‌کدوممون نباید باشیم 381 00:19:35,331 --> 00:19:36,873 خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم 382 00:19:37,206 --> 00:19:38,456 یادت هست با گل رز ازت خواستگاری کردم؟ 383 00:19:38,539 --> 00:19:39,539 - درسته؟ - خداحافظ پدر 384 00:19:39,539 --> 00:19:42,123 وقتی ازت خواستگاری کردم خیلی بی‌ادب بودی، حالا دارم با خنجر ازت می‌خوام 385 00:19:42,414 --> 00:19:44,789 - بهارات لطفاً کمکم کن! - هی! - این پسره؟ 386 00:19:45,623 --> 00:19:48,164 تو خیلی ساده‌ای... برای همینه که عاشقت شدم 387 00:19:48,289 --> 00:19:50,039 دوستت دارم، تو هم باید دوستم داشته باشی 388 00:19:50,039 --> 00:19:50,456 آی!! 389 00:19:51,289 --> 00:19:52,248 آی پلیس! 390 00:19:52,414 --> 00:19:53,998 بیا بشینیم و صحبت کنیم، چاقو رو بده به من 391 00:19:54,039 --> 00:19:54,956 اون عشق منه قربان! 392 00:19:54,956 --> 00:19:55,998 دخالت نکنید! 393 00:19:56,039 --> 00:19:57,914 خیلی خب، باشه، بیا حرف بزنیم... چاقو رو بده به من 394 00:19:57,956 --> 00:20:00,123 اینجا محوطه دانشگاه‌ست، پلیس نباید وارد بشه 395 00:20:00,289 --> 00:20:01,581 خیلی خب، چاقو رو بده به من 396 00:20:01,623 --> 00:20:03,123 - نزدیکم نیا - سلاح رو بده 397 00:20:03,164 --> 00:20:04,998 اگه نزدیکم بیای، هم اون رو می‌کشم هم خودم رو 398 00:20:04,998 --> 00:20:05,789 هی! نزدیک نیا 399 00:20:06,873 --> 00:20:07,581 احمق 400 00:20:09,914 --> 00:20:13,956 داری برای پلیسی که حد و مرزت رو تعیین می‌کنه، خط و نشون می‌کشی؟ دیوانه‌ای! 401 00:20:14,623 --> 00:20:17,248 خوش‌شانسی! که سلاحم رو نیاوردم 402 00:20:17,748 --> 00:20:19,456 وگرنه در یک درگیری تو رو کشته بودم 403 00:20:20,914 --> 00:20:24,873 به خاطر دانشجوهای بدی مثل تو، آبروی کل دانشگاه میره. 404 00:20:28,873 --> 00:20:29,956 تو برو... 405 00:20:31,873 --> 00:20:32,164 برو... 406 00:20:32,998 --> 00:20:33,914 برو سر کلاس‌هات 407 00:20:34,456 --> 00:20:35,456 حرکت کن.. برو سر کلاست 408 00:20:35,956 --> 00:20:36,831 همه‌تون برید داخل 409 00:20:37,331 --> 00:20:37,956 بیا عزیزم.. 410 00:20:47,373 --> 00:20:48,331 بهت افتخار می‌کنم 411 00:20:48,414 --> 00:20:49,164 ممنونم 412 00:20:49,164 --> 00:20:50,164 اخیراً ویدیوت رو دیدم 413 00:20:50,497 --> 00:20:54,706 در شبکه‌های اجتماعی و فیلم‌ها، پلیس‌ها به عنوان آدم‌بدها به تصویر کشیده میشن. 414 00:20:55,247 --> 00:20:56,789 اما به عنوان یک بازرس 415 00:20:56,831 --> 00:20:58,164 تو اون‌ها رو قهرمان نشون دادی! 416 00:20:59,122 --> 00:21:00,789 پیام خوبی به جوان‌ها دادی 417 00:21:03,789 --> 00:21:05,747 ما گزارشی از سازمان اطلاعات استان دریافت کردیم 418 00:21:06,331 --> 00:21:09,622 خبری که پلیس شجاعی که به مردم خدمت می‌کنه رو شوکه می‌کنه 419 00:21:10,747 --> 00:21:12,039 یه گروه واتس‌اپ هست 420 00:21:12,081 --> 00:21:13,831 اسم گروه، گروه «بونتی» هست 421 00:21:14,414 --> 00:21:15,539 اعضای این گروه... 422 00:21:16,039 --> 00:21:17,539 قاتلان حرفه‌ای هستند. 423 00:21:17,872 --> 00:21:19,706 اگر عکس کسی در این گروه ظاهر شود 424 00:21:19,914 --> 00:21:21,206 یکی از اعضای گروه... 425 00:21:21,664 --> 00:21:23,372 آن شخص را به قتل می‌رساند. 426 00:21:23,831 --> 00:21:25,831 و اگر تصویرش را در گروه جایزه بارگذاری کنند 427 00:21:26,039 --> 00:21:28,289 پولش در چند ثانیه پرداخت می‌شود! 428 00:21:29,497 --> 00:21:31,206 ما درباره کلاهبرداری‌های آنلاین شنیده بودیم 429 00:21:31,747 --> 00:21:33,581 حالا داریم درباره کشتار آنلاین می‌شنویم! 430 00:21:34,289 --> 00:21:37,914 بخش جرایم سایبری ما تمام تلاشش را برای دستگیری آن‌ها می‌کند 431 00:21:38,872 --> 00:21:42,039 اما کسی که از نظر فنی قوی است این گروه را مدیریت می‌کند! 432 00:21:42,622 --> 00:21:43,789 همه را زیر نظر داشته باشید... 433 00:21:44,039 --> 00:21:45,247 بخش جنایی را تقویت کنید 434 00:21:45,456 --> 00:21:46,289 مجرمان را پیدا کنید. 435 00:21:46,372 --> 00:21:46,789 متوجه شدید؟ 436 00:21:46,872 --> 00:21:47,706 بله قربان 437 00:21:47,956 --> 00:21:48,581 موفق باشید 438 00:21:48,872 --> 00:21:50,414 ۵ ۶ ۷ ۸ 439 00:21:51,039 --> 00:21:52,956 ۵ ۶ ۷ ۸ 440 00:21:53,164 --> 00:21:54,122 ۱ ۲ ۳ ۴ 441 00:21:54,331 --> 00:21:55,664 متاسفم قربان، دیر کردید 442 00:21:55,872 --> 00:21:57,289 - خانم، فقط ۲ دقیقه دیر کردم - ۱، ۲، 443 00:21:57,289 --> 00:21:58,372 نه قربان، نمی‌توانیم راهتان بدهیم 444 00:21:58,539 --> 00:21:59,122 ۷... ۸ 445 00:21:59,122 --> 00:22:00,622 - نمی‌شود با خانم‌ها بحث کرد! - ۵ ۶ - 446 00:22:00,789 --> 00:22:01,497 ۷... ۸ 447 00:22:01,872 --> 00:22:02,872 اشکالی نداره 448 00:22:03,331 --> 00:22:04,289 ممنونم 449 00:22:09,331 --> 00:22:10,039 چرا رفیق؟ 450 00:22:10,247 --> 00:22:11,247 چشمام می‌سوزه.. 451 00:22:11,539 --> 00:22:13,706 خیار سوزش چشمت رو کم می‌کنه؟ 452 00:22:13,789 --> 00:22:14,664 هوم، آره.. 453 00:22:14,831 --> 00:22:15,997 دیروز مرغ خوردم 454 00:22:16,247 --> 00:22:17,122 بدنم داره می‌سوزه 455 00:22:17,331 --> 00:22:18,122 هی! برو پی کارت.. 456 00:22:18,622 --> 00:22:20,581 باشه، آروم باش.. 457 00:22:21,122 --> 00:22:22,372 - می‌خوای؟ - نه، ممنون 458 00:22:22,872 --> 00:22:23,456 هی! آرجون. 459 00:22:24,956 --> 00:22:26,289 ایشون کارتیک هستن 460 00:22:26,539 --> 00:22:27,456 دوست دوران دانشگاهم 461 00:22:27,664 --> 00:22:29,081 بعد از ۲-۳ سال داریم همدیگه رو می‌بینیم 462 00:22:29,247 --> 00:22:29,914 سلام 463 00:22:30,122 --> 00:22:31,831 اوه! چرا باید الان اون رو ببینه؟ 464 00:22:32,497 --> 00:22:33,747 سلام، من کارتیک هستم 465 00:22:33,997 --> 00:22:34,997 سلام، من آرجون هستم 466 00:22:35,456 --> 00:22:36,747 آقا، نمی‌خواید تمرین کنید؟ 467 00:22:37,706 --> 00:22:38,664 شما لطفاً ادامه بدید 468 00:22:38,747 --> 00:22:40,831 پایه قهوه‌ای؟ بزن بریم.. 469 00:22:43,581 --> 00:22:45,164 وقتی دارم تمرین می‌کنم مزاحم می‌شی 470 00:22:45,706 --> 00:22:47,331 حالا می‌پرسی چرا تمرین نمی‌کنم 471 00:22:47,622 --> 00:22:48,414 لعنتی.. 472 00:22:48,914 --> 00:22:50,122 این پسرا همه‌شون همینن... 473 00:22:59,122 --> 00:23:00,497 چرا ساکتی آرجون؟ 474 00:23:00,914 --> 00:23:01,956 حتی تمرین هم نکردی.. 475 00:23:02,081 --> 00:23:03,247 چشم‌هایم می‌سوزد 476 00:23:03,414 --> 00:23:04,706 حتماً دمای بدنم بالا رفته 477 00:23:04,956 --> 00:23:06,414 - آبمیوه می‌خوری؟ - نه.. 478 00:23:09,664 --> 00:23:10,789 این کارتیک کیست؟ 479 00:23:10,956 --> 00:23:11,539 دوست 480 00:23:11,581 --> 00:23:12,122 یعنی چه دوست؟ 481 00:23:12,497 --> 00:23:13,456 دوست یعنی دوست 482 00:23:13,747 --> 00:23:14,664 دقیقاً چه جور دوستی؟ 483 00:23:14,956 --> 00:23:15,664 هم‌دانشگاهی 484 00:23:15,747 --> 00:23:17,456 هم‌کلاسی دوران پیش‌دانشگاهی هستی یا دانشگاه؟ 485 00:23:17,581 --> 00:23:19,914 طوری بازجویی می‌کنی که انگار پلیسی 486 00:23:20,747 --> 00:23:21,247 خب که چی؟ 487 00:23:21,497 --> 00:23:22,247 نباید بدانم؟ 488 00:23:22,497 --> 00:23:24,081 دلیل شک کردنت را می‌دانم 489 00:23:24,414 --> 00:23:26,997 کارتیک از قبل دوست‌دختر دارد، اسمش سوموخا است 490 00:23:27,206 --> 00:23:29,706 من همیشه سر به سرشان می‌گذارم و صدایشان می‌کنم سوموخا و کارتیکا... 491 00:23:30,206 --> 00:23:31,581 رئیس، یک آب‌سیب به من بده 492 00:23:31,664 --> 00:23:32,789 بی‌خیال، امروز آزادی؟ 493 00:23:32,872 --> 00:23:34,247 جورش می‌کنم، موضوع چیست؟ 494 00:23:34,289 --> 00:23:35,789 - می‌خواهی به کلانتری بروی؟ - چرا؟ 495 00:23:36,081 --> 00:23:37,289 تا از تو شکایت کنم 496 00:23:39,039 --> 00:23:39,914 حسابم را با تو صاف می‌کنم 497 00:23:40,872 --> 00:23:43,247 فقط چون به من نزدیکی، مدام اینجا نیا 498 00:23:43,372 --> 00:23:44,122 خفه شو و برو.. 499 00:23:44,706 --> 00:23:46,039 - برو، بهت زنگ می‌زنم - باشه داداش 500 00:23:47,872 --> 00:23:48,956 الو؟ بله قربان، 501 00:23:49,664 --> 00:23:50,456 تا ۵ دقیقه دیگر می‌فرستم 502 00:23:50,831 --> 00:23:51,372 باشه 503 00:23:52,081 --> 00:23:54,539 - تماسی درباره تاییدیه گذرنامه داشتیم - بیا 504 00:23:56,081 --> 00:23:57,831 - اسمت چیست؟ - آکانکشا 505 00:23:59,789 --> 00:24:00,581 هی راگو!! 506 00:24:00,997 --> 00:24:01,581 بله قربان 507 00:24:01,622 --> 00:24:02,331 بفرستشون داخل 508 00:24:02,747 --> 00:24:03,247 برو داخل 509 00:24:06,247 --> 00:24:06,831 بشین 510 00:24:07,622 --> 00:24:08,372 قربان 511 00:24:09,831 --> 00:24:11,289 قربان، من آکانکشا هستم 512 00:24:11,789 --> 00:24:13,122 من در شهرک معلم‌ها زندگی می‌کنم 513 00:24:13,622 --> 00:24:15,581 برای تأییدیه پاسپورتم اومدم اینجا 514 00:24:20,122 --> 00:24:21,122 این کار رو نکن 515 00:24:23,622 --> 00:24:24,664 وای خدای من!! 516 00:24:27,330 --> 00:24:27,955 این چیه؟ 517 00:24:28,455 --> 00:24:29,247 این... 518 00:24:29,747 --> 00:24:31,664 رشوه میدی که کارت راه بیفته؟ 519 00:24:31,955 --> 00:24:32,955 قربان 520 00:24:34,080 --> 00:24:36,580 شما خودتون داوطلبانه رشوه میدید و علیه ما حرف درمیارید 521 00:24:37,289 --> 00:24:38,164 اون... 522 00:24:39,247 --> 00:24:40,205 اون دوستته؟ 523 00:24:40,997 --> 00:24:41,497 بله 524 00:24:41,789 --> 00:24:42,747 باید بهش نصیحت می‌کردی 525 00:24:42,789 --> 00:24:43,705 احمق 526 00:24:44,914 --> 00:24:45,580 نه فقط اینجا 527 00:24:46,205 --> 00:24:47,872 دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن 528 00:24:49,330 --> 00:24:50,122 هی راگو!! 529 00:24:51,122 --> 00:24:51,455 بله قربان 530 00:24:51,497 --> 00:24:52,580 تأییدش کن و بفرستش بره 531 00:24:52,914 --> 00:24:53,997 چشم قربان، با من بیا 532 00:24:54,497 --> 00:24:55,080 می‌تونی بری 533 00:25:00,080 --> 00:25:00,914 آکانکشا؟ 534 00:25:01,080 --> 00:25:02,247 بله قربان 535 00:25:05,330 --> 00:25:06,414 از کجا می‌شناسی‌اش؟ 536 00:25:07,414 --> 00:25:08,497 ما در یک باشگاه تمرین می‌کنیم 537 00:25:08,705 --> 00:25:09,580 ما خانواده هستیم 538 00:25:10,372 --> 00:25:11,080 او پدر من است 539 00:25:15,622 --> 00:25:16,289 - اوه! - آرجون؟ 540 00:25:18,289 --> 00:25:20,289 من هیچ‌وقت تو را محدود به چیزی نکردم 541 00:25:20,622 --> 00:25:23,664 با گفتن این، تمرکزت را روی درس‌هایت از دست نده 542 00:25:24,205 --> 00:25:24,914 هدف تو... 543 00:25:25,580 --> 00:25:26,997 فقط این است که افسر پلیس شوی! 544 00:25:27,955 --> 00:25:29,497 تو قرار است با آن دختر بیرون بروی 545 00:25:30,289 --> 00:25:31,414 این را برای خودت نگه دار 546 00:25:33,164 --> 00:25:33,539 نگهش دار 547 00:25:49,664 --> 00:25:50,455 خداحافظ 548 00:25:51,372 --> 00:25:52,664 چی شده رفیق..؟ 549 00:25:53,080 --> 00:25:54,664 او دل دختر محله ما را برده.. 550 00:25:56,080 --> 00:25:56,747 هی!! 551 00:25:56,914 --> 00:25:58,122 لعنتی.. 552 00:26:04,747 --> 00:26:06,289 وارد محله ما می‌شوی و ادای قهرمان‌ها را در می‌آوری؟ 553 00:26:06,455 --> 00:26:07,705 فکر کردی از تو می‌گذریم؟ 554 00:26:24,414 --> 00:26:25,414 دوستت دارم 555 00:28:22,455 --> 00:28:24,372 شاید در این کار تازه‌وارد باشم 556 00:28:24,497 --> 00:28:25,830 اما بازیکن کارکشته‌ای هستم! 557 00:28:32,122 --> 00:28:34,080 نماینده مجلس سانتوش برای مردم کار می‌کند؟ 558 00:28:34,122 --> 00:28:41,413 پیروز باد برادر سانتوش!! 559 00:28:41,455 --> 00:28:50,205 درود بر برادر سانتوش!! 560 00:29:08,872 --> 00:29:10,663 سلام برادر، بگیرش... 561 00:29:10,955 --> 00:29:11,913 به برادر سانتوش رأی بدهید 562 00:29:17,913 --> 00:29:30,122 درود بر برادر سانتوش!! درود بر برادر سانتوش!! 563 00:29:30,330 --> 00:29:33,955 هی! این کار رو نکن... ساکت شو و به من گوش بده 564 00:29:35,038 --> 00:29:36,330 درود بر برادر سانتوش!! 565 00:29:36,413 --> 00:29:37,622 می‌شد خیلی راحت بکشمش 566 00:29:37,663 --> 00:29:40,622 پلیس خیلی راحت ردمون رو می‌زد و زندانی‌مون می‌کرد... اون وقت می‌خوای چیکار کنی؟ 567 00:29:42,872 --> 00:29:45,080 هدف و نقشه تو این بود که 568 00:29:45,788 --> 00:29:46,747 نماینده مجلس رو بکشی 569 00:29:47,080 --> 00:29:49,122 کی بهت پیشنهاد کشتن نماینده مجلس رو داد؟ 570 00:29:49,455 --> 00:29:50,747 درسته، ما اینجاییم که بکشیم... 571 00:29:51,663 --> 00:29:52,830 درسته، ما پول گرفتیم که بکشیم 572 00:29:53,830 --> 00:29:54,788 اما هدف... 573 00:29:55,747 --> 00:29:56,580 نماینده مجلس نیست قربان 574 00:29:56,788 --> 00:29:57,580 نماینده مجلس نیست؟ 575 00:29:58,288 --> 00:29:59,288 پس، کیه؟ 576 00:30:01,997 --> 00:30:03,497 بازرس کریستوفر!! 577 00:30:05,038 --> 00:30:07,997 - هدف شما هستید قربان - کانتینر کجاست؟ 578 00:30:10,330 --> 00:30:10,872 قربان..؟ 579 00:30:16,247 --> 00:30:20,205 حالا سلام نظامی بده، وقتی افسر پلیس شدی همه‌شون رو پس می‌دم 580 00:30:20,247 --> 00:30:21,497 فقط توی رویاهات 581 00:30:21,580 --> 00:30:22,788 چرا؟ یعنی اتفاق نمی‌افته؟ 582 00:30:23,247 --> 00:30:25,497 پدرت خیلی مطمئنه که تو افسر پلیس می‌شی 583 00:30:25,622 --> 00:30:28,413 برای اون راحته که بگه «درس بخون» و برای منم راحته که بگم «می‌خونم» 584 00:30:28,538 --> 00:30:29,788 ولی بخش سختش درس خوندنه 585 00:30:32,080 --> 00:30:33,372 خیلی خب، مادرت کجاست؟ 586 00:30:34,622 --> 00:30:36,497 سلام خاله، سلام پریا.. 587 00:30:36,622 --> 00:30:38,913 - چی درست می‌کنی؟ - بریانی 588 00:30:39,080 --> 00:30:40,205 رئیست اینجاست، برو.. 589 00:30:40,497 --> 00:30:41,455 اون پرونده رو بده به من 590 00:30:42,747 --> 00:30:43,372 قربان 591 00:30:45,622 --> 00:30:46,413 پرونده بازه 592 00:30:46,997 --> 00:30:48,872 - فلش مموری کجاست؟ - باید اونجا باشه 593 00:30:50,122 --> 00:30:50,788 اینجا نیست 594 00:30:51,997 --> 00:30:54,330 - هست - رادا، نمی‌تونی مسئولیت‌پذیر باشی؟ 595 00:30:54,663 --> 00:30:55,997 این یه چیز محرمانه‌ست 596 00:30:56,163 --> 00:30:57,622 چطور جواب کمیسر رو بدم؟ 597 00:30:57,830 --> 00:30:58,497 چی شده؟ 598 00:30:58,663 --> 00:30:59,663 فلش مموری گم شده 599 00:30:59,705 --> 00:31:00,872 جایی جا گذاشتیش؟ 600 00:31:02,497 --> 00:31:03,455 خودمم نمی‌دونم 601 00:31:03,497 --> 00:31:05,913 - از کدوم مسیر رفتی؟ - روگذر دایری سرکل 602 00:31:06,205 --> 00:31:09,538 بعد از روگذر، توی چراغ راهنمایی سنت جانز پیچیدی راست یا چپ؟ 603 00:31:09,997 --> 00:31:10,705 پیچیدم سمت راست 604 00:31:10,955 --> 00:31:12,497 با چه سرعتی می‌روندی؟ 605 00:31:12,663 --> 00:31:14,955 معمولاً ۳۰ تا ۴۰ کیلومتر در ساعت 606 00:31:15,205 --> 00:31:17,663 سمت راست یعنی، جاده‌ی جلوتر چراغ خیابون نداره 607 00:31:17,913 --> 00:31:18,996 جاده‌ها هم افتضاحن 608 00:31:19,288 --> 00:31:21,080 گفتی داشتی با سرعت ۳۰ تا ۴۰ کیلومتر در ساعت می‌رفتی 609 00:31:21,788 --> 00:31:23,205 از روی چاله‌ها با سرعت رد شدی؟ 610 00:31:23,246 --> 00:31:25,080 - بله - پس حتماً همان‌جا افتاده 611 00:31:25,246 --> 00:31:27,663 این همان اطلاعاتی است که اداره پلیس به آن نیاز دارد 612 00:31:27,788 --> 00:31:29,455 قربان، می‌روم و آنجا را می‌گردم 613 00:31:29,538 --> 00:31:31,371 بگذار او هم همراهت بیاید 614 00:31:31,621 --> 00:31:33,288 - برو - من باید از پلیس محافظت کنم؟ 615 00:31:33,455 --> 00:31:34,621 - برو دیگه... - خیلی خب، بیا... 616 00:31:35,163 --> 00:31:35,913 چشم قربان 617 00:31:36,996 --> 00:31:39,830 فلش باید توی جیب باشد، نه توی پوشه 618 00:31:42,830 --> 00:31:45,038 چرا از این جاده‌های داغون می‌روی؟ 619 00:31:45,663 --> 00:31:46,955 چون راه میان‌بر بود 620 00:31:47,246 --> 00:31:48,330 رنگ فلش چه بود؟ 621 00:31:49,080 --> 00:31:49,996 رنگش خاکستری بود 622 00:31:50,371 --> 00:31:53,288 اگر مشکی بود، گشتن فایده‌ای نداشت 623 00:31:53,996 --> 00:31:56,580 خدای من! بگذار فلش را بردارم 624 00:31:58,121 --> 00:31:59,205 چرا می‌خندی؟ 625 00:31:59,455 --> 00:32:02,455 من هم مثل تو دعا می‌کنم تا وامم بالاخره تایید بشود 626 00:32:02,746 --> 00:32:04,413 روند وام چطور پیش می‌رود؟ 627 00:32:04,663 --> 00:32:07,288 مدارکش آماده است، منتظرم کسی ضامن شود و امضا کند 628 00:32:07,288 --> 00:32:08,121 باشه... 629 00:32:16,330 --> 00:32:17,038 بگیرش... 630 00:32:17,955 --> 00:32:18,663 این هم فلشت 631 00:32:19,580 --> 00:32:20,663 خیلی ممنونم 632 00:32:20,830 --> 00:32:22,705 چطور انتظار داشتی اینجا باشد؟ 633 00:32:23,038 --> 00:32:25,246 جاده‌ها خرابند و چراغ‌های خیابان هم کار نمی‌کنند 634 00:32:25,330 --> 00:32:27,288 و تو هم با سرعت ۴۰ کیلومتر 635 00:32:28,080 --> 00:32:29,330 برای همین از دستت افتاد 636 00:32:29,746 --> 00:32:31,496 به همین خاطر می‌گویم تو عقل درست و حسابی نداری 637 00:32:31,580 --> 00:32:34,580 تو عقلت بیشتر است و برای همین است که پدرت می‌خواهد پلیس شوی 638 00:32:34,663 --> 00:32:36,496 سلام! این را با امتحانات آی‌پی‌اس من قاطی نکن! 639 00:32:36,830 --> 00:32:39,246 - نه، تو داوطلب آی‌پی‌اس هستی - هی! بس کن 640 00:32:39,871 --> 00:32:42,705 فقط داری من را جوگیر می‌کنی 641 00:32:42,830 --> 00:32:45,746 می‌دانم که نمی‌توانم و علاقه‌ای هم ندارم... بیا برویم 642 00:32:46,121 --> 00:32:48,205 قیمت یک کیلو بادام چقدر است؟ 643 00:32:52,663 --> 00:32:54,330 پیامی که برایت فرستادم را بخوان 644 00:32:54,496 --> 00:32:56,746 مربوط به آی‌پی‌اس است، برایش آماده شو.. 645 00:33:28,913 --> 00:33:30,205 به این می‌گویند خلیفه 646 00:33:30,955 --> 00:33:32,038 این یک داروی فوق‌العاده است 647 00:33:33,121 --> 00:33:33,788 دارو؟ 648 00:33:34,121 --> 00:33:35,330 چراغ‌ها را خاموش کن 649 00:33:36,121 --> 00:33:38,621 ۱۰ هزار، چون به اندازه یک تمبر است 650 00:33:39,121 --> 00:33:40,955 پس قیمت کل این کاغذ را تصور کن.. 651 00:33:41,496 --> 00:33:42,996 اوه! فهمیدنش سخت است 652 00:33:43,163 --> 00:33:45,371 بله! اگر بیل گیتس را با لباس محلی ما بپوشانیم 653 00:33:45,663 --> 00:33:47,205 او به عنوان یک کارگر ساده شناخته می‌شود 654 00:33:48,038 --> 00:33:49,163 اما ارزش او چه می‌شود؟ 655 00:33:50,246 --> 00:33:52,080 این دارو باید برای بابی در بنگلور فرستاده شود 656 00:33:52,496 --> 00:33:54,788 اگر این را به بابی برسانی ۵ کرور گیرت می‌آید.. 657 00:33:58,621 --> 00:33:59,371 انجامش می‌دهیم 658 00:33:59,996 --> 00:34:01,288 ریسک دارد، بیایید انجامش ندهیم 659 00:34:02,455 --> 00:34:05,038 برای کسی که مرگ را بر دوش خود حمل می‌کند، خطر چهره‌ای ندارد! 660 00:34:06,371 --> 00:34:08,871 منظورم مرگ نیست، چیزی است که ما را می‌کشد! 661 00:34:09,830 --> 00:34:11,705 ۵ کرور! به آن فکر کن.. 662 00:34:12,955 --> 00:34:16,538 ۵ کرور می‌گیریم، دست از قتل برمی‌داریم و زندگی‌مان سر و سامان می‌گیرد 663 00:34:17,121 --> 00:34:17,788 انجامش می‌دهیم 664 00:34:18,746 --> 00:34:20,538 اگر پلیس ما را به خاطر پرونده مواد بگیرد 665 00:34:21,038 --> 00:34:23,330 وثیقه که هیچ، حتی یک وکیل هم گیرمان نمی‌آید 666 00:34:24,538 --> 00:34:27,955 از خریدن وسایل خانه در تمام عمر خسته شده‌ام 667 00:34:28,788 --> 00:34:30,455 می‌خواهم دستگاه‌های پول‌شمار بخرم! 668 00:34:31,788 --> 00:34:33,371 دندان‌های طلایی خواهم داشت 669 00:34:40,205 --> 00:34:42,330 این را به عنوان پیش‌پرداخت بگیر و این هم برای امنیت خودت. 670 00:34:48,038 --> 00:34:49,788 تعطیلات کریسمس و سال نو در پیش است 671 00:34:50,079 --> 00:34:51,246 بنگالورو مرکز مهمانی‌هاست 672 00:34:51,454 --> 00:34:53,246 همه عشقِ مهمانی‌ها دوست دارند به بنگالورو بیایند 673 00:34:53,621 --> 00:34:56,163 در این موقعیت، ممکن است مقدار زیادی مواد مخدر وارد بنگالورو شود 674 00:34:56,329 --> 00:34:58,288 ما از حمایت مردم برای دستگیری مجرمان استفاده می‌کنیم 675 00:34:58,454 --> 00:35:01,079 به همین ترتیب مجرمان از حمایت پلیس برای فرار استفاده می‌کنند 676 00:35:01,288 --> 00:35:03,746 بنابراین می‌خواهم تمام ایست‌های بازرسی هوشیار باشند 677 00:35:03,913 --> 00:35:05,663 اگر به کسی شک کردید، دستگیرش کنید 678 00:35:05,829 --> 00:35:07,454 من شهرم را پاک می‌خواهم 679 00:35:07,454 --> 00:35:09,454 - باشه؟ - بله قربان - متفرق شوید 680 00:35:13,788 --> 00:35:14,704 راگاوا، خوشحالی؟ 681 00:35:15,121 --> 00:35:15,496 بله 682 00:35:15,579 --> 00:35:17,246 - قیمت موتور چقدر بود؟ - ۱.۵ لک 683 00:35:17,621 --> 00:35:18,871 ۱.۵ لک؟ 684 00:35:18,996 --> 00:35:20,454 این همه پول را از کجا آوردی؟ 685 00:35:20,496 --> 00:35:22,663 تو نگران آن چیزها نباش... 686 00:35:22,871 --> 00:35:24,579 - وسیله چطور به نظر می‌رسد؟ - خوب به نظر می‌رسد 687 00:35:24,788 --> 00:35:25,871 - واقعاً؟ - شیرینی بخور 688 00:35:26,413 --> 00:35:27,329 شیرینی بخور 689 00:35:38,038 --> 00:35:38,704 هی! 690 00:35:44,538 --> 00:35:45,913 امتحان چطور بود؟ آسان بود؟ 691 00:35:46,038 --> 00:35:48,163 پدر، این امتحان رقابتی است، نه امتحان مدرسه 692 00:35:48,163 --> 00:35:49,163 چطور نوشتی؟ 693 00:35:49,329 --> 00:35:49,913 خوب دادم 694 00:35:49,996 --> 00:35:51,121 آه! عالیه 695 00:35:51,663 --> 00:35:53,621 پس این بار حتماً یک افسر پلیس می‌شوی 696 00:35:54,538 --> 00:35:56,038 خیلی خب، من می‌روم... 697 00:35:57,496 --> 00:35:57,913 من می‌روم 698 00:35:58,079 --> 00:35:58,663 خداحافظ 699 00:36:05,579 --> 00:36:06,621 - همین؟ - آره 700 00:36:06,996 --> 00:36:07,996 - لطفاً بشینید - باشه 701 00:36:11,413 --> 00:36:12,579 چند بار باید امضا می‌کردم 702 00:36:12,704 --> 00:36:13,621 ممنون رادا 703 00:36:13,788 --> 00:36:16,621 نیازی به تشکر نیست، اول به پدرت در این مورد خبر بده 704 00:36:16,996 --> 00:36:18,496 وگرنه رئیس منو توبیخ می‌کنه 705 00:36:18,663 --> 00:36:20,454 وقتی وام تصویب بشه بهش خبر می‌دم 706 00:36:21,204 --> 00:36:22,163 - آنورادا... - بله 707 00:36:22,329 --> 00:36:24,288 من هفته آینده ازدواج می‌کنم، لطفاً حتماً بیا 708 00:36:24,454 --> 00:36:25,621 هی، تبریک می‌گم 709 00:36:25,746 --> 00:36:26,538 ممنونم 710 00:36:26,704 --> 00:36:28,163 - عروسی کجاست؟ - ساکلش‌پور 711 00:36:28,829 --> 00:36:29,621 عجله کن 712 00:36:34,121 --> 00:36:36,038 اوه! شما دوتا اومدید... 713 00:36:38,329 --> 00:36:39,204 ایشون آکانکشا هستن 714 00:36:39,496 --> 00:36:42,579 تو کاری کردی که والدینمون بخاطر اون نیان، می‌دونی که؟ 715 00:36:44,246 --> 00:36:45,496 لطفاً برو اون طرف 716 00:36:46,996 --> 00:36:48,329 رادا، تو اینجا بشین... 717 00:36:51,829 --> 00:36:52,538 بیا... 718 00:36:54,871 --> 00:36:55,454 لعنتی... 719 00:36:56,204 --> 00:36:57,996 نگاه کردن بهش رو تموم کن... بشین 720 00:36:58,163 --> 00:36:59,413 بچه جون... 721 00:37:08,163 --> 00:37:10,829 اتوبوس اینجا ۱۰ دقیقه توقف داره، هر چیزی که لازم دارید تهیه کنید 722 00:37:18,246 --> 00:37:19,454 تو کی ازدواج می‌کنی؟ 723 00:37:19,538 --> 00:37:21,704 بذار اول یه کار پیدا کنم، بعد به ازدواج فکر می‌کنم 724 00:37:22,204 --> 00:37:24,704 من پنیر تیکا می‌خورم... 725 00:37:25,246 --> 00:37:26,496 آره باشه 726 00:37:28,329 --> 00:37:30,663 هی! برادرت و دوستش کجا هستن؟ 727 00:37:30,913 --> 00:37:32,038 برای ناهار نیومدن؟ 728 00:37:43,829 --> 00:37:44,538 پسرم. 729 00:37:44,704 --> 00:37:46,538 اولین باره که به کلیسا میای؟ 730 00:37:46,829 --> 00:37:47,413 بله. 731 00:37:48,121 --> 00:37:50,413 ما همیشه به معبد و مسجد می‌رفتیم. 732 00:37:51,329 --> 00:37:53,329 بخاطر کریستوفر اومدیم کلیسا... 733 00:37:53,579 --> 00:37:55,454 اعترافی داری که بخوای بکنی؟ 734 00:37:55,746 --> 00:37:56,246 داریم. 735 00:37:56,663 --> 00:37:58,288 اما، احساس ترس می‌کنم. 736 00:37:58,496 --> 00:37:59,121 نترس. 737 00:37:59,663 --> 00:38:03,829 به جز من و عیسی، هیچ‌کس دیگه از اعترافات شما باخبر نمی‌شه. 738 00:38:04,538 --> 00:38:06,454 از اینکه کسی بفهمه نمی‌ترسم. 739 00:38:07,163 --> 00:38:08,871 می‌ترسم بچه‌هام بفهمن. 740 00:38:09,204 --> 00:38:10,038 تو کی هستی؟ 741 00:38:10,413 --> 00:38:11,496 شغل تو چیست؟ 742 00:38:12,204 --> 00:38:13,954 قبلاً مغازه قصابی داشتم 743 00:38:14,412 --> 00:38:16,287 یک نفر دیگر روبه‌روی مغازه‌ام مغازه قصابی باز کرد 744 00:38:16,329 --> 00:38:18,287 و شروع کرد به تهدید کردنم که مغازه‌ام را ببندم... 745 00:38:19,287 --> 00:38:20,871 یک روز می‌خواست با من دعوا کند 746 00:38:21,704 --> 00:38:23,662 پسرانم جلو رفتند و سرش را از تنش جدا کردند 747 00:38:28,787 --> 00:38:31,537 من گیج شده بودم و پوست بدنش را کاملاً کندم 748 00:38:32,329 --> 00:38:33,621 بدنش را تکه‌تکه کردم... 749 00:38:37,787 --> 00:38:39,954 با گذشت زمان، مغازه قصابی بالاخره تعطیل شد 750 00:38:40,829 --> 00:38:42,162 کشتن به حرفه من تبدیل شد 751 00:38:43,621 --> 00:38:46,746 اولین باری که کسی را کشتیم، برای خدا نذر دادیم 752 00:38:47,412 --> 00:38:49,121 احساس کردیم کمی سبک شدیم 753 00:38:49,996 --> 00:38:51,496 بعد از آن، هر وقت کسی را می‌کشتیم، 754 00:38:51,746 --> 00:38:53,996 شروع می‌کردیم به نذر دادن برای خدا و بعد هم برای فرد متوفی 755 00:38:54,704 --> 00:38:55,287 منظورت چیست؟ 756 00:38:55,871 --> 00:38:56,579 کریستوفر؟ 757 00:38:57,037 --> 00:38:57,787 بله پدر! 758 00:38:58,662 --> 00:38:59,871 این بار کار کریستوفر بود! 759 00:39:00,246 --> 00:39:02,371 کاری که انجام می‌دهید گناه است... 760 00:39:02,704 --> 00:39:05,454 وقتی بدون فرمان او حتی یک برگ هم از درخت نمی‌افتد 761 00:39:06,496 --> 00:39:08,371 کاری که ما انجام می‌دهیم کار خداوند است، درست است؟ 762 00:39:09,162 --> 00:39:09,912 یعنی...؟ 763 00:39:10,746 --> 00:39:11,996 چند نفر را کشته‌اید؟ 764 00:39:12,121 --> 00:39:15,662 پسرم واجی به تعداد قتل‌هایی که انجام داده‌ایم، شمع روشن کرده است 765 00:39:27,037 --> 00:39:27,954 بطری‌ها آماده‌اند؟ 766 00:39:28,037 --> 00:39:28,829 کدام بطری؟ 767 00:39:29,079 --> 00:39:30,412 هی! تمام بطری‌ها خالی هستند؟ 768 00:39:30,496 --> 00:39:31,787 شبیه ماشین‌های برقی هستند 769 00:39:31,912 --> 00:39:34,496 اگر الکل ببینند، مثل موتورهای دو زمانه الکل می‌نوشند 770 00:39:34,579 --> 00:39:36,412 اگر این‌طور بنوشند، موتورشان خراب می‌شود 771 00:39:36,496 --> 00:39:37,871 نه برادر، مشروب نه... 772 00:39:38,954 --> 00:39:40,787 - آکشای چرا بهش گفتی؟ - خفه شو و بیا 773 00:39:41,121 --> 00:39:41,621 الو؟ 774 00:39:41,746 --> 00:39:44,246 آرجون، بلدی ساری بپوشی؟ 775 00:39:47,829 --> 00:39:49,996 چی شده رئیس؟ بازی تموم شد؟ 776 00:39:50,204 --> 00:39:50,912 خفه شو بابا 777 00:39:51,246 --> 00:39:52,704 صورتش سوخته به نظر می‌رسه 778 00:39:52,829 --> 00:39:54,829 پدر کجا رفته؟ 779 00:39:54,871 --> 00:39:56,621 گفت می‌ره یه چیزی برای خوردن بگیره 780 00:39:56,912 --> 00:39:57,954 نمی‌دونم کجاست 781 00:39:58,287 --> 00:39:59,912 هی، پیش‌غذا، بیا اینجا 782 00:40:01,121 --> 00:40:03,704 هی ولگرد! چطور جرئت کردی به این دست بزنی؟ 783 00:40:03,871 --> 00:40:07,121 مست بودم و خیلی دلم می‌خواست یه چیزی بخورم 784 00:40:07,329 --> 00:40:08,871 اگه بخوای، همین‌طوری برمی‌داری؟ 785 00:40:09,287 --> 00:40:10,746 ای! پولش رو می‌دم؟ 786 00:40:11,079 --> 00:40:12,371 یا بذارمش سر جاش؟ 787 00:40:12,496 --> 00:40:14,746 هی! چطور جرئت کردی تستش کنی و بذاریش سر جاش؟ 788 00:40:15,037 --> 00:40:15,954 دیگه باید چیکار می‌کردم؟ 789 00:40:15,996 --> 00:40:18,412 قربان، یکی مست کرده و توی پارکینگ داره دعوا می‌کنه 790 00:40:18,537 --> 00:40:20,204 ای! وسایل رو بردار.. 791 00:40:20,204 --> 00:40:21,496 - باشه - ای! بریم 792 00:40:23,412 --> 00:40:25,746 آدم مست مگر عقل دارد؟ نمی‌فهمی؟ 793 00:40:26,204 --> 00:40:27,662 - چی؟ - شعور نداری؟ 794 00:40:27,704 --> 00:40:29,037 - هی! - چی؟ - ساکت باش مرد. 795 00:40:36,162 --> 00:40:38,996 وقتی مستیم باید گوشت بخوریم، پس انتظار داری کجا برویم؟ 796 00:40:39,371 --> 00:40:40,871 مستی و داری چرت و پرت می‌گویی، چرا؟ 797 00:40:40,996 --> 00:40:43,371 نباید با شکم خالی بنوشیم. 798 00:40:43,537 --> 00:40:46,162 باید چیزی بخوری وگرنه کبدت آسیب می‌بیند. 799 00:40:46,287 --> 00:40:48,371 - تو نمی‌فهمی - قربان، به او نگاه کنید. 800 00:41:07,204 --> 00:41:08,787 تبریک می‌گویم. 801 00:41:09,287 --> 00:41:10,537 خیلی زیبا شده‌ای. 802 00:41:12,329 --> 00:41:12,954 ما دیگر می‌رویم. 803 00:41:13,037 --> 00:41:15,579 - اگر الان برویم به‌موقع می‌رسیم. خوش بگذرد! - باشه رفیق. 804 00:41:21,704 --> 00:41:22,371 کجایی؟ 805 00:41:22,704 --> 00:41:24,662 ما روی پل هوایی هستیم و منتظر تماست می‌مانیم. 806 00:41:24,829 --> 00:41:25,579 خوب است... 807 00:41:25,996 --> 00:41:27,787 هنگام ورود به بنگالورو ایست‌های بازرسی وجود دارد. 808 00:41:27,996 --> 00:41:30,496 اگر گیر بیفتید، تحویل را فراموش کنید و همه‌چیز لغو می‌شود. 809 00:41:30,746 --> 00:41:31,204 بعدش...؟ 810 00:41:31,496 --> 00:41:32,704 نمی‌دانم چه کار می‌کنی. 811 00:41:32,871 --> 00:41:34,621 آن بسته باید سالم به دست بابی برسد. 812 00:41:35,579 --> 00:41:37,412 بعد از اینکه از اینجا فرار کردیم بهت زنگ می‌زنم. 813 00:41:55,037 --> 00:41:55,662 همین‌جا بمان. 814 00:41:59,204 --> 00:42:00,245 قربان، حالتان خوب است؟ 815 00:42:00,245 --> 00:42:01,787 قربان، ما همدیگر را می‌شناسیم، چه شده؟ 816 00:42:01,912 --> 00:42:03,329 ماشین ما خراب شده است قربان. 817 00:42:04,620 --> 00:42:05,329 آسیب دیده‌اید؟ 818 00:42:05,787 --> 00:42:06,870 خوبم قربان... کمی فقط. 819 00:42:07,120 --> 00:42:09,329 قربان، ما باید این بسته را تحویل دهیم. 820 00:42:09,745 --> 00:42:11,620 اگر پای پلیس وسط بیاید، کارمان سخت می‌شود. 821 00:42:11,787 --> 00:42:12,954 ماشین هم خراب شده 822 00:42:13,037 --> 00:42:14,579 مشکلی نیست، کمکتان می‌کنم 823 00:42:14,620 --> 00:42:15,995 می‌دانم که آن افسر در اداره است 824 00:42:16,204 --> 00:42:17,037 هی، ممنونم 825 00:42:17,204 --> 00:42:18,412 خیلی ممنونم قربان 826 00:42:37,329 --> 00:42:38,412 از کجا می‌آیید؟ 827 00:42:38,454 --> 00:42:40,745 داریم از یک عروسی در ساکلش‌پورا با خانواده برمی‌گردیم. 828 00:42:41,079 --> 00:42:42,079 آن ماشین یدک‌کش؟ 829 00:42:42,204 --> 00:42:44,704 آن هم ماشین خودمان است، داریم بکسلش می‌کنیم. 830 00:42:45,412 --> 00:42:47,245 تو پسر بازرس شاکتی هستی، درست است؟ 831 00:42:47,495 --> 00:42:47,912 بله 832 00:42:48,120 --> 00:42:48,787 بسیار خب 833 00:42:49,079 --> 00:42:50,912 هی! موانع را کنار بزنید.. 834 00:42:50,995 --> 00:42:51,579 چشم قربان 835 00:43:08,745 --> 00:43:10,162 با آرامش بروید، مراقب باشید. 836 00:43:10,620 --> 00:43:11,995 - ممنونم قربان، شما بفرمایید - بسیار خب.. 837 00:43:12,370 --> 00:43:13,162 اتوبوس می‌تواند حرکت کند 838 00:43:21,329 --> 00:43:22,454 رنگاناتِ ما، 839 00:43:22,954 --> 00:43:25,745 از درجه‌ی ستوان‌یکم به بازرس ارتقا پیدا کرده 840 00:43:25,912 --> 00:43:27,704 و به ایستگاه مادیوالا منتقل شده است 841 00:43:28,120 --> 00:43:29,204 به افتخار این خبر خوب 842 00:43:31,579 --> 00:43:34,454 آن رنگانات باید حدوداً ۴۰ سالش باشد قربان 843 00:43:34,620 --> 00:43:37,370 به عنوان ستوان‌یکم یک ویلا ساخته 844 00:43:37,912 --> 00:43:40,204 انگار ۲۰ جریب زمین هم در زادگاهش خریده است 845 00:43:40,537 --> 00:43:41,995 بستگی به توانایی هر فرد دارد 846 00:43:42,079 --> 00:43:42,745 نه قربان، 847 00:43:43,329 --> 00:43:44,620 شما مثل یک ببر کار می‌کنید قربان، 848 00:43:45,245 --> 00:43:46,704 اما مثل یک گاو زندگی می‌کنید 849 00:43:46,870 --> 00:43:48,912 چرا علاقه‌ای به پول درآوردن ندارید؟ 850 00:43:49,412 --> 00:43:50,079 ببین قربان، 851 00:43:50,620 --> 00:43:51,662 تو هم بچه داری 852 00:43:52,037 --> 00:43:53,495 یک بار به آینده‌شان فکر کن 853 00:43:54,537 --> 00:43:57,787 و تو به‌زودی بازنشسته می‌شوی 854 00:43:58,162 --> 00:43:59,704 آن‌وقت، باید خانه سازمانی را تخلیه کنی 855 00:43:59,870 --> 00:44:01,245 می‌خواهی بروی خانه اجاره کنی؟ 856 00:44:01,370 --> 00:44:02,829 پسرم دارد برای آزمون آی‌پی‌اس آماده می‌شود! 857 00:44:03,370 --> 00:44:04,329 اگر قبول شود، 858 00:44:04,870 --> 00:44:07,204 تمام امکانات توسط دولت فراهم خواهد شد 859 00:44:07,579 --> 00:44:08,662 امیدوارم آرزوهایت برآورده شوند. 860 00:44:08,787 --> 00:44:10,912 خیلی خب قربان، آب‌میوه را نگه دارید و بنوشید 861 00:44:11,412 --> 00:44:13,579 - من عادت ندارم، شماها لذت ببرید - جناب شاکتی! 862 00:44:13,954 --> 00:44:15,787 بنوشید قربان، فقط یک پیک! 863 00:44:16,037 --> 00:44:17,329 ببینیم چه می‌شود 864 00:44:17,454 --> 00:44:18,745 من ۱۰۰۰ روپیه می‌دهم! 865 00:44:19,870 --> 00:44:21,704 اگر بنوشد من ۲۰۰۰ روپیه می‌دهم! 866 00:44:22,579 --> 00:44:24,245 می‌گویند ۲۰۰۰ روپیه قربان، لطفاً بنوشید 867 00:44:25,829 --> 00:44:28,120 اگر جناب بنوشند من ۵۰۰۰ روپیه می‌دهم! 868 00:44:28,454 --> 00:44:29,620 قربان، لطفاً بنوشید 869 00:44:29,829 --> 00:44:30,995 من ۱۰,۰۰۰ می‌دهم 870 00:44:31,412 --> 00:44:32,870 من ۲۰,۰۰۰ می‌دهم 871 00:44:33,620 --> 00:44:34,870 قربان، شرط‌بندی خیلی بالا رفته!! 872 00:44:35,245 --> 00:44:38,204 اگر فقط یک جرعه بنوشد ۵۰,۰۰۰ می‌دهم 873 00:44:42,204 --> 00:44:43,287 قربان... قربان.. 874 00:44:44,287 --> 00:44:45,079 چه مردی است!! 875 00:44:45,704 --> 00:44:47,204 دارد ۵۰,۰۰۰ را رد می‌کند 876 00:44:47,412 --> 00:44:48,870 اصلاً عقل توی سرش هست؟ 877 00:44:49,037 --> 00:44:50,287 اگر مبلغ شرط بیشتر می‌شد.. 878 00:44:50,579 --> 00:44:52,454 شاید می‌نوشید 879 00:44:54,704 --> 00:44:56,495 - بعد از خرید برویم سینما؟ - باشه 880 00:45:00,495 --> 00:45:02,412 آکانکشا، ایشون ریچارد آنتونی هستن 881 00:45:02,454 --> 00:45:02,829 آرجون 882 00:45:02,870 --> 00:45:04,579 - ویزات، فقط یه لحظه 883 00:45:05,120 --> 00:45:05,537 سلام، 884 00:45:05,745 --> 00:45:06,579 سلام آکانکشا 885 00:45:06,829 --> 00:45:08,412 ویزات تایید شده 886 00:45:08,787 --> 00:45:09,787 ممنونم آقا 887 00:45:09,870 --> 00:45:11,578 هفته بعد پرواز می‌کنی 888 00:45:11,662 --> 00:45:12,828 ویزای آمریکام تایید شد 889 00:45:12,995 --> 00:45:14,162 به‌زودی می‌رم! 890 00:45:15,162 --> 00:45:16,703 - داری می‌ری خارج؟ - آره 891 00:45:17,037 --> 00:45:19,495 - هیچ‌وقت در موردش حرف نزدی - منتظر تایید ویزام بودم 892 00:45:19,745 --> 00:45:20,870 پس از قبل برنامه‌ریزی کرده بودی؟ 893 00:45:21,120 --> 00:45:22,120 آره معلومه! 894 00:45:22,328 --> 00:45:23,662 باید بهم خبر می‌دادی دیگه... 895 00:45:23,828 --> 00:45:25,078 این برنامه رفتن به خارجه! آینده منه! 896 00:45:25,537 --> 00:45:27,412 این برنامه خانوادگی نیست که بخوام با تو در میون بذارم 897 00:45:27,662 --> 00:45:30,120 خانواده‌های ما همین‌جان و فکر می‌کردیم همین‌جا موندگار می‌شیم 898 00:45:30,162 --> 00:45:31,620 همیشه همه‌چیز اون‌طوری که تو می‌خوای پیش نمی‌ره 899 00:45:32,287 --> 00:45:34,328 یه کاری کن، به هر حال وامت تایید نشده 900 00:45:34,662 --> 00:45:36,870 بیکاری و هیچ امیدی هم نداری که در آزمون آی‌پی‌اس قبول بشی 901 00:45:37,037 --> 00:45:38,578 با من بیا آمریکا، بیا اونجا زندگی کنیم 902 00:45:38,662 --> 00:45:40,245 - نه... - غیرممکنه، مگه نه؟ 903 00:45:40,662 --> 00:45:42,745 همیشه دخترا باید از شغلشون بگذرن! 904 00:45:42,995 --> 00:45:45,370 پسرا همیشه باید به ریشه‌هاشون پایبند باشن 905 00:45:45,620 --> 00:45:45,912 ببین، 906 00:45:47,120 --> 00:45:48,453 شغل من برام مهمه 907 00:45:52,162 --> 00:45:53,870 هی! عمران، اون ماشین رو متوقف کن... 908 00:45:54,162 --> 00:45:55,203 صندوق عقب ماشین رو باز کن و چک کن 909 00:45:56,578 --> 00:45:58,203 - اون وسیله نقلیه رو چک کردی؟ - تمیزه قربان 910 00:45:58,787 --> 00:46:01,037 - پس راهیش کن - چشم قربان - اینووا رو چک کن 911 00:46:02,578 --> 00:46:03,870 کالی، ایست بازرسی پلیس! 912 00:46:06,620 --> 00:46:08,328 نذار هیچ وسیله نقلیه‌ای بدون بازرسی رد بشه 913 00:46:08,453 --> 00:46:09,203 چک می‌کنیم قربان 914 00:46:09,745 --> 00:46:10,578 اون وسیله نقلیه رو متوقف کن 915 00:46:11,245 --> 00:46:12,412 بایست، بایست، بایست 916 00:46:13,662 --> 00:46:14,912 چی داخلش حمل می‌کنی؟ 917 00:46:15,870 --> 00:46:17,162 اسناد قدیمی قربان 918 00:46:17,703 --> 00:46:19,203 هی! برو و چک‌اش کن 919 00:46:19,912 --> 00:46:21,453 - چراغ جلو رو روشن کن - چشم قربان 920 00:46:22,203 --> 00:46:23,162 بیا جلو 921 00:46:24,162 --> 00:46:26,203 - فاکتور مالیات بر ارزش افزوده داری؟ - شامل مالیات نمیشه 922 00:46:26,328 --> 00:46:27,203 چه مدارکی؟ 923 00:46:27,287 --> 00:46:30,037 اسناد قدیمی از باربری هست قربان، چیز دیگه‌ای نیست 924 00:46:30,703 --> 00:46:33,287 - سلام! درست چک کن - دارم چک می‌کنم قربان 925 00:46:36,662 --> 00:46:38,120 - شماره پلاک رو یادداشت کن - چشم 926 00:46:38,995 --> 00:46:40,578 چک‌شون کردم قربان، فقط کاغذ هستن 927 00:46:42,245 --> 00:46:42,953 می‌تونی بری... 928 00:46:44,162 --> 00:46:46,703 - چه جور کاغذهایی؟ - یه جعبه پر از کاغذ قربان 929 00:46:47,078 --> 00:46:49,287 - هی! اون وسیله نقلیه رو متوقف کن... - هی! متوقفش کن مرد 930 00:46:50,870 --> 00:46:51,662 بایست... متوقفش کن 931 00:46:51,995 --> 00:46:52,745 متوقفش کن مرد 932 00:46:52,953 --> 00:46:53,412 صبر کن... 933 00:46:53,537 --> 00:46:55,787 چرا قربان؟ چی شده؟ چرا دوباره ما رو متوقف می‌کنید؟ 934 00:46:58,245 --> 00:47:00,162 درست چک‌شون کردیم قربان، فقط کاغذ هستن 935 00:47:06,495 --> 00:47:07,495 - باز کن - چشم قربان 936 00:47:12,787 --> 00:47:13,662 سریع حرکت کن 937 00:47:14,370 --> 00:47:15,745 هی... هی!! 938 00:47:16,162 --> 00:47:17,328 عمران... عمران!! 939 00:47:17,703 --> 00:47:19,203 پدر، سریع حرکت کن... هی! 940 00:47:19,578 --> 00:47:21,328 گلوله به شانه‌اش خورده، جای نگرانی نیست 941 00:47:21,578 --> 00:47:22,370 عمران!! 942 00:47:24,120 --> 00:47:26,370 آمبولانس می‌رسد... قوی باش! 943 00:48:08,453 --> 00:48:09,328 مادر، آکانکشا کجاست؟ 944 00:48:09,537 --> 00:48:11,370 او به خانه دوستش پوجا رفته 945 00:48:55,036 --> 00:48:55,870 شما کجا هستید؟ 946 00:48:56,953 --> 00:48:59,120 ما در جایی دورافتاده هستیم. 947 00:48:59,245 --> 00:48:59,870 یعنی چی؟ 948 00:49:00,245 --> 00:49:01,161 در سالن سینما 949 00:49:01,328 --> 00:49:03,411 بعد از یورش، پلیس همه جای شهر دیده می‌شود 950 00:49:03,578 --> 00:49:05,203 اگر گیر بیفتید، شما را می‌کشند 951 00:49:05,620 --> 00:49:07,495 شهر پر از زرق و برق است، اما برای کلاغ فقط طلاست 952 00:49:07,953 --> 00:49:10,120 هیچ‌کس نمی‌تواند به این کالی دست بزند 953 00:49:10,161 --> 00:49:12,703 اگر جنس ضبط شود، نمی‌دانم پلیس ما را کتک می‌زند یا نه 954 00:49:13,286 --> 00:49:14,995 اما بابی قطعاً ما را می‌کشد 955 00:49:15,245 --> 00:49:16,620 - مراقب باش - باشه... 956 00:49:28,786 --> 00:49:29,745 سلام قربان؟ 957 00:49:31,161 --> 00:49:31,786 چی شده؟ 958 00:49:32,495 --> 00:49:33,453 اینجا خانه آرجون است؟ 959 00:49:33,703 --> 00:49:35,203 نه خانه آرجون است و نه پدرش 960 00:49:35,245 --> 00:49:36,078 شما مستاجر هستید؟ 961 00:49:36,328 --> 00:49:36,870 هی! 962 00:49:36,953 --> 00:49:38,828 آمدید به خانه سازمانی پلیس و چرت و پرت می‌پرسید 963 00:49:39,036 --> 00:49:40,870 قربان، ما از بخش وام بانک آمده‌ایم 964 00:49:40,953 --> 00:49:44,828 قبلاً هر وقت می‌خواستید دخترها را وادار به تماس می‌کردید تا مردم وام بگیرند 965 00:49:44,828 --> 00:49:46,203 حالا مستقیم به خانه آمده‌اید 966 00:49:46,328 --> 00:49:47,661 قربان، ما برای آن کار اینجا نیستیم 967 00:49:47,786 --> 00:49:50,578 آرجون درخواست وام داده و ما برای تایید اطلاعات اینجا هستیم 968 00:49:50,703 --> 00:49:51,495 آرجون اینجا نیست 969 00:49:51,620 --> 00:49:53,620 وقتی برگشت بگویید این را امضا کند، قربان 970 00:49:56,870 --> 00:49:57,661 خیلی خب، می‌توانید بروید 971 00:49:57,703 --> 00:49:58,620 ممنونم قربان 972 00:50:01,411 --> 00:50:02,203 آرجون..؟ 973 00:50:04,120 --> 00:50:04,786 این چیست؟ 974 00:50:05,203 --> 00:50:05,786 چی؟ 975 00:50:06,745 --> 00:50:07,703 داری قرض می‌گیری؟ 976 00:50:07,911 --> 00:50:09,078 نه پدر، این وام بانکی است 977 00:50:09,078 --> 00:50:09,953 هر دو یکی است 978 00:50:10,411 --> 00:50:11,995 چرا داری از بانک پول قرض می‌کنی؟ 979 00:50:12,120 --> 00:50:13,036 می‌خواهم تجارت کنم 980 00:50:13,036 --> 00:50:14,120 چه تجارتی می‌خواهی بکنی؟ 981 00:50:14,120 --> 00:50:14,703 عزیزم، 982 00:50:14,745 --> 00:50:16,036 هی! دهانت را ببند 983 00:50:17,036 --> 00:50:19,328 من دارم اینجا جان می‌کنم تا او را افسر پلیس کنم 984 00:50:19,495 --> 00:50:22,120 - اما او.. - این آرزوی توست نه من 985 00:50:22,245 --> 00:50:22,661 یعنی چی؟ 986 00:50:22,745 --> 00:50:24,161 من علاقه‌ای به پلیس شدن ندارم 987 00:50:24,245 --> 00:50:26,495 نه، اعتراف کن که عرضه پلیس شدن را نداری! 988 00:50:26,661 --> 00:50:29,620 هدف من این است که او را افسر پلیس کنم 989 00:50:29,703 --> 00:50:30,995 اما، نگاه کن چطور حرف می‌زند 990 00:50:31,078 --> 00:50:33,911 تو هدف را تعیین کردی و اشتیاقش را داری، ولی من ندارم 991 00:50:34,036 --> 00:50:36,745 هی! من پدرت هستم، باید به حرفم گوش کنی 992 00:50:36,870 --> 00:50:37,953 نمی‌دانم چطور بگویم... 993 00:50:38,286 --> 00:50:40,911 ساچین تندولکار تلاش کرد پسرش را یک کریکت‌باز بزرگ کند، 994 00:50:40,995 --> 00:50:43,161 تندولکار اشتیاقش را در وجودش داشت و موفق شد! 995 00:50:43,203 --> 00:50:45,953 اما، تندولکار نتوانست پسرش را در کریکت موفق کند 996 00:50:46,453 --> 00:50:50,120 خیلی خب، به عنوان یک افسر صادق، غیر از این خانه سازمانی چه چیزی به دست آورده‌ای؟ 997 00:50:52,161 --> 00:50:55,245 درآمد من به عنوان یک تاجر، بیشتر از یک افسر پلیس خواهد بود 998 00:50:55,245 --> 00:50:56,745 خیلی خوب بهت می‌رسم! 999 00:51:00,828 --> 00:51:03,620 وقتی والدین نمی‌توانند به سوالات فرزندانشان پاسخ دهند، 1000 00:51:03,620 --> 00:51:04,578 جوابشان این است! 1001 00:51:22,036 --> 00:51:22,453 الو؟ 1002 00:51:22,495 --> 00:51:25,620 قربان، آرون، ایشان، خادر و چینالکه امروز قرار دارند 1003 00:51:25,661 --> 00:51:26,245 برای چی؟ 1004 00:51:26,411 --> 00:51:27,953 ظاهراً خلیفه به بنگالورو رسیده است 1005 00:51:28,078 --> 00:51:28,745 منظور از خلیفه چیست؟ 1006 00:51:28,953 --> 00:51:31,536 خبری رسیده که خرید و فروش مواد مخدر در مقیاس بزرگی در حال انجام است 1007 00:51:31,661 --> 00:51:32,953 همه برای یورش آماده باشید 1008 00:51:35,745 --> 00:51:37,911 - جواب نمی‌دهد - دوباره تلاش کن 1009 00:51:40,870 --> 00:51:41,703 کافه باراک! 1010 00:51:51,453 --> 00:51:52,120 الو، آرجون... 1011 00:51:52,453 --> 00:51:54,620 آکانکشا در کافه با دوستانش در حال خوش‌گذرانی است 1012 00:51:55,203 --> 00:51:55,953 کدام کافه؟ 1013 00:51:56,286 --> 00:51:57,328 بیا به کافه باراک 1014 00:52:00,328 --> 00:52:01,078 قربان؟ 1015 00:52:02,495 --> 00:52:05,203 یک نوشیدنی گران‌قیمت برایم بیاور 1016 00:52:13,536 --> 00:52:14,078 آرجون! 1017 00:52:16,078 --> 00:52:17,036 هی! آرجون... 1018 00:52:20,911 --> 00:52:22,286 با آکانکشا صحبت کردی؟ 1019 00:52:22,661 --> 00:52:23,078 نه... 1020 00:52:23,203 --> 00:52:24,078 خیلی خب، کجاست؟ 1021 00:52:24,411 --> 00:52:25,411 بیا، نشانت می‌دهم 1022 00:52:31,203 --> 00:52:33,536 آکانکشا، چرا به تماس‌ها و پیام‌هایم جواب نمی‌دهی؟ 1023 00:52:33,661 --> 00:52:36,786 اگر به تماس‌هایت جواب نمی‌دهم، نمی‌فهمی که نیازی به تو ندارم؟ 1024 00:52:39,786 --> 00:52:41,953 منتظرت می‌مانم! کار و بار من هم سر و سامان می‌گیرد 1025 00:52:42,078 --> 00:52:44,953 سر و سامان؟ من از تو دوری می‌کنم چون علایق ما با هم جور در نمی‌آید 1026 00:52:45,078 --> 00:52:46,869 من می‌خواهم بروم و در خارج زندگی کنم 1027 00:52:46,994 --> 00:52:49,744 فکر می‌کردم پولداری و طرز فکر اشرافی داری 1028 00:52:49,911 --> 00:52:51,328 اما تو طرز فکر طبقه متوسطی داری. 1029 00:52:52,119 --> 00:52:55,661 اگر طرز فکر طبقه متوسط یک پسر این است که خانواده و دوستانش را به خاطر یک دختر رها نکند، 1030 00:52:55,911 --> 00:52:57,411 من با همین طرز فکر طبقه متوسط خوشحالم! 1031 00:52:58,161 --> 00:52:59,703 من از طرز فکر اشرافی تو خبر دارم 1032 00:53:00,036 --> 00:53:01,786 وقتی پای عشق وسط باشد، تمام وقت او را می‌خواهی 1033 00:53:01,911 --> 00:53:03,911 وقتی پای زندگی وسط باشد یک مرد پولدار می‌خواهی! 1034 00:53:04,369 --> 00:53:07,244 پسرها یک صورت زیبا می‌بینند و آن را با یک روح پاک اشتباه می‌گیرند! 1035 00:53:07,369 --> 00:53:08,536 این اشتباه ماست! 1036 00:53:08,661 --> 00:53:10,453 روح؟ تو اصلاً به آن فکر می‌کنی؟ 1037 00:53:10,536 --> 00:53:12,369 دخترت باید زیبا به نظر برسد.. 1038 00:53:12,578 --> 00:53:13,828 باید مراقب اندامش باشد 1039 00:53:13,828 --> 00:53:15,453 می‌خواهی جلوی دوستانت پز بدهی 1040 00:53:15,453 --> 00:53:16,994 به همین دلیل است که از ما عقب می‌مانید! 1041 00:53:17,286 --> 00:53:20,619 فکر می‌کردم یک سوءتفاهم است و می‌شود حلش کرد 1042 00:53:20,911 --> 00:53:23,953 اما حالا مشخص شد، تو تصمیمت را گرفته‌ای و می‌خواهی رابطه را تمام کنی! 1043 00:53:24,078 --> 00:53:25,453 داداش، داداش، داداش 1044 00:53:25,869 --> 00:53:26,536 آروم باش 1045 00:53:26,953 --> 00:53:28,828 اگر علاقه‌ای ندارد، رهایش کن 1046 00:53:28,911 --> 00:53:30,661 اگر می‌خواستم رابطه را تمام کنم، تا اینجا نمی‌آمدم 1047 00:53:30,744 --> 00:53:32,703 نباید در این مورد دخترها را مجبور کنی 1048 00:53:32,869 --> 00:53:34,619 مجبور کردن؟ دارم سعی می‌کنم متقاعدش کنم! 1049 00:53:34,703 --> 00:53:36,994 کارتیک! این مسئله بین ماست، دخالت نکن 1050 00:53:38,161 --> 00:53:40,828 هی! او دوست من است، همه نوع حقی دارد.. اصلاً تو کی هستی؟ 1051 00:53:41,536 --> 00:53:43,536 قبلاً می‌گفتی همیشه با تو می‌مانم 1052 00:53:43,661 --> 00:53:45,286 حالا می‌پرسی من کی هستم.. 1053 00:53:46,536 --> 00:53:47,369 گم شو 1054 00:55:01,536 --> 00:55:03,078 جای نگرانی نیست، بیا 1055 00:55:09,036 --> 00:55:11,078 قربان... قربان... لطفاً قربان 1056 00:55:11,328 --> 00:55:12,536 قربان، لطفاً برید قربان 1057 00:55:12,744 --> 00:55:13,786 لطفاً برید قربان 1058 00:55:24,619 --> 00:55:26,078 - برو سمت ورودی پشتی - بله قربان 1059 00:55:28,661 --> 00:55:30,369 تو برو اونجا... تو از این طرف بیا 1060 00:55:35,577 --> 00:55:36,161 آرجون! 1061 00:55:49,036 --> 00:55:50,369 هی! ول کن... برو بیرون 1062 00:55:50,452 --> 00:55:51,411 برو بیرون.. 1063 00:56:19,327 --> 00:56:20,869 هی! بیا پایین... بیا پایین 1064 00:56:32,911 --> 00:56:33,536 هی! 1065 00:56:36,786 --> 00:56:38,036 اسلحه رو بیار پایین، اسلحه رو بیار پایین 1066 00:56:39,536 --> 00:56:41,202 - بده به من - واجی!! 1067 00:56:43,661 --> 00:56:44,744 واجی!! 1068 00:56:49,077 --> 00:56:50,744 - بیاریدش - برو کنار... برو اون‌طرف مرد.. 1069 00:57:14,786 --> 00:57:15,452 آرجون.. 1070 00:58:09,369 --> 00:58:12,244 یکی از مظنونین درگیر در تیراندازی باراک پاب، دیروز دستگیر شد 1071 00:58:20,619 --> 00:58:21,202 دکتر 1072 00:58:21,452 --> 00:58:23,077 بیمار در وضعیت کماست 1073 00:58:23,161 --> 00:58:24,827 در حال حاضر، او با دستگاه‌های کمکی زنده است 1074 00:58:25,286 --> 00:58:28,994 به دلیل جراحات شدید، باید او را ۴۸ ساعت تحت نظر داشته باشیم تا وضعیتش مشخص بشه 1075 00:58:33,577 --> 00:58:35,119 قربان، دقیقاً اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 1076 00:58:36,119 --> 00:58:39,119 اطلاعاتی دریافت کردیم که شنبه ۲۴ام عصر، یک معامله مواد مخدر 1077 00:58:39,202 --> 00:58:42,119 در باراک پاب در آدوقودی در حال انجام بود 1078 00:58:42,702 --> 00:58:45,077 با هدایت معاون پلیس منطقه جنوب، شانکار دورگا 1079 00:58:45,494 --> 00:58:46,244 به این پاب حمله کردیم 1080 00:58:46,786 --> 00:58:49,661 ناگهان، مظنونین شروع به تیراندازی کردند 1081 00:58:50,036 --> 00:58:51,661 بنابراین، پلیس مجبور به مقابله شد 1082 00:58:51,911 --> 00:58:54,536 در حین تیراندازی، خلافکارها کالی و مانگال موفق به فرار شدند 1083 00:58:55,411 --> 00:58:57,577 زمانی که واجی بازداشت شد و تحت بازجویی قرار گرفت 1084 00:58:57,786 --> 00:59:01,119 در پی اطلاعات مربوط به مواد مخدر، وقتی شاکتی پراساد به محل رسید 1085 00:59:01,661 --> 00:59:03,410 حمله مرگباری به او شد 1086 00:59:05,202 --> 00:59:06,660 طنز ماجرا اینجاست که... 1087 00:59:06,827 --> 00:59:08,244 فردی از خودِ اداره پلیس 1088 00:59:08,702 --> 00:59:10,619 راگو با برادر خودش همدست شد 1089 00:59:10,827 --> 00:59:12,452 و در فعالیت‌های غیرقانونی دست داشت 1090 00:59:12,744 --> 00:59:14,702 راگو داخل بازداشتگاه با واجی دست به یکی کرد و 1091 00:59:14,952 --> 00:59:16,160 به سمت شاکتی تیراندازی کردند 1092 00:59:16,577 --> 00:59:17,827 در جریان تبادل آتش 1093 00:59:18,369 --> 00:59:20,994 راگو، راگاوا و واجی کشته شدند 1094 00:59:21,369 --> 00:59:24,160 شاکتی پراساد با به خطر انداختن جانش، در خط آتش ایستادگی کرد 1095 00:59:24,744 --> 00:59:27,285 به شدت مجروح شد و در بخش مراقبت‌های ویژه تحت درمان است. 1096 00:59:27,910 --> 00:59:29,952 برای او آرزوی بهبودی سریع داریم 1097 00:59:30,119 --> 00:59:33,202 از طرف اداره و دولت برای سلامتی‌اش دعا می‌شود 1098 00:59:33,494 --> 00:59:34,910 قربان، تکلیف کالی و منگال چه می‌شود؟ 1099 00:59:35,244 --> 00:59:38,744 عملیات گسترده‌ای برای دستگیری کالی و منگال در جریان است 1100 00:59:39,077 --> 00:59:39,744 ممنونم 1101 00:59:41,619 --> 00:59:44,994 عاملان اصلی پرونده جنجالی کافه باراک 1102 00:59:45,077 --> 00:59:48,910 برادران کِی‌دی، راگو و راگاوا، در همین خیابان‌ها کریکت بازی می‌کردند 1103 00:59:48,994 --> 00:59:52,660 راگو، افسر خاطی، در تیراندازی توسط اداره خودش کشته شد 1104 00:59:52,869 --> 00:59:54,494 وقتی با مجرمان دست به یکی می‌کنید 1105 00:59:54,535 --> 00:59:56,285 چه مجرم پلیس باشد، چه سرباز 1106 00:59:56,327 --> 01:00:00,744 یا دانشمند، نتیجه نهایی کشته شدن است، این ثابت شده! 1107 01:00:00,869 --> 01:00:02,994 این خانه‌ای است که مجرمان در آن ساکن بودند 1108 01:00:03,077 --> 01:00:04,702 نگاه کنید، والدینشان دارند به اینجا می‌آیند 1109 01:00:05,035 --> 01:00:06,994 هان؟ آن‌ها دارند عکس‌های متوفیان را می‌آورند 1110 01:00:07,202 --> 01:00:10,452 قربان، می‌دانیم که شما در اندوه عمیقی هستید 1111 01:00:10,619 --> 01:00:12,327 برای فرزندانتان ثروت جمع نکنید، 1112 01:00:12,327 --> 01:00:14,244 بلکه بگذارید آن‌ها سرمایه‌ای برای جامعه باشند 1113 01:00:14,285 --> 01:00:17,035 اما پسران شما در پرونده مواد مخدر دست داشتند و توسط پلیس کشته شدند 1114 01:00:17,035 --> 01:00:18,369 نظرتان در این مورد چیست قربان؟ 1115 01:00:18,452 --> 01:00:20,244 پاسخ دهید قربان، حرف دلتان را بزنید 1116 01:00:20,494 --> 01:00:23,994 خانم، لطفاً صحبت کنید... قربان، بگذارید همه چیز بیرون بریزد 1117 01:00:24,327 --> 01:00:27,077 وقتی از آنها خواسته می‌شود حرف دلشان را بزنند، فقط درها را به روی خود می‌بندند 1118 01:00:27,119 --> 01:00:28,702 حالا دیگر کاملاً مشخص است که، 1119 01:00:28,744 --> 01:00:31,994 حتی والدین هم مسئول به بیراهه رفتن فرزندانشان هستند! آقای گوپینات 1120 01:00:32,077 --> 01:00:32,994 برمی‌گردیم به استودیو 1121 01:00:35,160 --> 01:00:37,077 قربان، آیا باز هم منتظر بمانیم؟ 1122 01:00:38,410 --> 01:00:40,244 اگر یک سگ خانگی بود، صاحبش می‌آمد 1123 01:00:40,535 --> 01:00:42,910 اگر یک سگ ولگرد بود، مردمی که به آن غذا می‌دادند می‌آمدند 1124 01:00:43,035 --> 01:00:44,952 هیچ‌کس برای پیدا کردن این سگ دیوانه نمی‌آید 1125 01:00:45,410 --> 01:00:46,327 فقط بسوزانیدش 1126 01:00:46,577 --> 01:00:47,285 بله قربان!! 1127 01:01:04,244 --> 01:01:05,494 بیا خاله، ناهار بخوریم 1128 01:01:05,619 --> 01:01:06,285 نه عزیزم 1129 01:01:06,702 --> 01:01:07,619 گرسنه نیستم 1130 01:01:07,827 --> 01:01:10,202 اگر کسی که باید به ما دلداری بدهد، این‌طور ناامید بنشیند 1131 01:01:10,452 --> 01:01:12,660 رادا، من هم در اداره پلیس بودم 1132 01:01:13,327 --> 01:01:14,660 من با چنین چیزهایی روبرو شده‌ام 1133 01:01:15,494 --> 01:01:17,160 بیش از آنکه به فکر خودم باشم، 1134 01:01:18,077 --> 01:01:19,244 نگران فرزندانم هستم 1135 01:01:21,077 --> 01:01:24,535 پس از آنکه آنقدر گریه کرد تا آرام شود، حالا به خواب عمیقی فرو رفته است 1136 01:01:24,994 --> 01:01:25,744 اما، آرجون؟ 1137 01:01:27,369 --> 01:01:29,535 حتی یک قطره اشک هم در چشمانش ندیدم 1138 01:01:30,577 --> 01:01:31,744 بیشتر از غم و اندوه او، 1139 01:01:32,535 --> 01:01:35,452 سکوت او مرا به لرزه می‌اندازد 1140 01:05:20,660 --> 01:05:23,952 اینکه نشان دهی قوی هستی و احساساتت را پنهان کنی 1141 01:05:25,077 --> 01:05:26,118 خوب نیست آرجون.. 1142 01:05:27,077 --> 01:05:28,660 نباید با او آن‌طور صحبت می‌کردم 1143 01:05:30,410 --> 01:05:32,118 حالا دارم ارزشش رو درک می‌کنم 1144 01:05:33,660 --> 01:05:36,160 پدرت خیلی خوب از قلب پسرش خبر داره 1145 01:05:37,035 --> 01:05:38,952 اون قطعاً احساسات تو رو درک می‌کنه 1146 01:05:39,493 --> 01:05:41,868 قبلاً فکر می‌کردم موفقیت یعنی اینکه خودم به تنهایی کاری انجام بدم 1147 01:05:43,785 --> 01:05:45,493 اما در کنار والدین بودن 1148 01:05:46,285 --> 01:05:50,243 متوجه نشدم که زندگی کردن با رویاهای اون‌ها هم یک موفقیته 1149 01:05:52,243 --> 01:05:54,952 حالا وقتشه که قدم پیش بذاری و مسئولیت خونه رو به عهده بگیری 1150 01:05:57,910 --> 01:06:01,368 وقتی زندگی تاریک می‌شه، حتی سایه‌ات هم کنارت نمی‌مونه 1151 01:06:02,785 --> 01:06:04,785 اما پدرم همیشه کنار ما بود 1152 01:06:05,993 --> 01:06:07,160 وقتی سر کار و ماموریت بود 1153 01:06:07,701 --> 01:06:09,660 اون‌قدر خوب از ما مراقبت می‌کرد که هیچ‌وقت احساس کمبود نکردیم 1154 01:06:10,451 --> 01:06:12,160 هر نیازی که داشتیم، هر چقدر هم بزرگ! 1155 01:06:12,410 --> 01:06:15,243 جیب پیراهنی که روی چوب‌لباسی می‌گذاشت، تمام نیازهای ما رو برطرف می‌کرد 1156 01:06:17,660 --> 01:06:19,660 اون هیچ‌وقت نذاشت اون جیب خالی بمونه... 1157 01:06:24,160 --> 01:06:26,493 ما مادرمون رو یادمونه که وقتی گرسنه‌ایم برامون غذا می‌آره 1158 01:06:27,410 --> 01:06:30,660 اما پدرمون رو فراموش می‌کنیم که سخت کار می‌کرد تا همه این‌ها رو برای ما فراهم کنه 1159 01:06:34,285 --> 01:06:37,493 فرزندان هیچ‌وقت نمی‌تونن جایگاه پدرشون رو پر کنن 1160 01:06:39,993 --> 01:06:41,660 اون فقط یه چیز از من می‌خواست 1161 01:06:43,660 --> 01:06:45,160 اینکه برم رشته پلیسی (IPS) 1162 01:06:46,951 --> 01:06:48,493 اما من آرزوش رو برآورده نکردم 1163 01:06:50,535 --> 01:06:52,785 می‌خوام اون خوب بشه و مثل قبل عادی کنار ما زندگی کنه 1164 01:06:53,410 --> 01:06:54,743 حرفش رو گوش می‌دم و... 1165 01:06:55,618 --> 01:06:57,618 و چشمم رو روی دنیا می‌بندم و کنارش می‌مونم 1166 01:06:58,076 --> 01:06:58,743 آرجون... 1167 01:06:59,618 --> 01:07:01,160 آروم باش آرجون... 1168 01:07:06,493 --> 01:07:07,410 واجی... 1169 01:07:16,701 --> 01:07:18,118 هی!! 1170 01:07:20,826 --> 01:07:23,618 جون شاکتی پراساد به هیچ قیمتی در امان نخواهد بود!! 1171 01:07:32,076 --> 01:07:32,618 کجا...؟ 1172 01:07:36,410 --> 01:07:37,326 هی! 1173 01:08:04,743 --> 01:08:07,576 پلیس برای ما پاپوش درست کرده! 1174 01:08:09,118 --> 01:08:12,951 کسی به شاکتی پراساد حمله کرده و او در بیمارستان بستری شده 1175 01:08:14,035 --> 01:08:17,118 اما، او کشته خواهد شد و به جهنم فرستاده می‌شود 1176 01:08:20,493 --> 01:08:22,451 ببینید چقدر بی‌رحمانه حمله کرده و کشته‌اند 1177 01:08:22,910 --> 01:08:24,910 اداره ما در حال جستجو برای دستگیری آن‌هاست 1178 01:08:26,035 --> 01:08:28,326 چون موضوع بحث‌برانگیز است، به رسانه‌ها اعلام نشده 1179 01:08:29,243 --> 01:08:31,285 پس، آن‌ها کسانی نبودند که به پدرم حمله کردند؟ 1180 01:08:32,076 --> 01:08:33,660 بچه‌ها چک کنید شاکتی پراساد کجاست 1181 01:08:34,326 --> 01:08:35,035 همین‌جا بمونید.. 1182 01:08:36,285 --> 01:08:37,868 - اتاق شاکتی پراساد کدومه؟ - نمی‌دونم 1183 01:08:40,826 --> 01:08:48,910 من می‌رم پیش پدرم، تو مراقب اون‌ها باش 1184 01:08:58,993 --> 01:08:59,660 سریع.. 1185 01:10:41,993 --> 01:10:42,909 هی!! شما کی هستید؟ 1186 01:10:47,368 --> 01:10:48,118 کالی.. 1187 01:10:58,576 --> 01:10:59,284 مادر!! 1188 01:11:03,701 --> 01:11:04,576 آرجون!! 1189 01:11:40,034 --> 01:11:42,701 کسی قبل از اینکه ما برسیم به شاکتی حمله کرده 1190 01:11:46,118 --> 01:11:47,784 اطلاعاتی درباره شاکتی و خانواده‌اش داری؟ 1191 01:11:48,159 --> 01:11:49,868 آیا سعی کردند با اداره تماس بگیرند؟ 1192 01:11:50,159 --> 01:11:50,784 نه قربان.. 1193 01:11:51,076 --> 01:11:53,368 در حال ردیابی محل اختفای آن‌ها هستیم قربان 1194 01:11:53,659 --> 01:11:55,201 اما هنوز نتوانستیم پیدایشان کنیم 1195 01:11:56,326 --> 01:11:58,493 تیم ما در حال جستجوی مانگال و کالی هم هست 1196 01:11:58,826 --> 01:12:00,576 وظیفه ما نجات شاکتی پراساد است 1197 01:12:01,159 --> 01:12:03,659 تا ۴۸ ساعت آینده باید از محل اختفای آن‌ها باخبر شوم 1198 01:12:04,243 --> 01:12:06,534 کالی و مانگال اولویت ما نیستند 1199 01:12:06,659 --> 01:12:08,076 روی شاکتی تمرکز کنید، باشه؟ 1200 01:12:08,826 --> 01:12:09,618 بله قربان!! 1201 01:12:16,951 --> 01:12:17,951 رامانا خیلی ممنونم 1202 01:12:17,993 --> 01:12:21,576 در این شرایط سخت، احساس کردم اینجا امن‌ترین جا برای پنهان کردن اوست 1203 01:12:22,326 --> 01:12:23,409 اشکالی نداره... 1204 01:12:32,368 --> 01:12:32,951 آرجون... 1205 01:12:56,576 --> 01:12:57,867 چرا از من خواستی بیام اینجا؟ 1206 01:12:58,367 --> 01:13:00,076 راگو، دستیار بازرس ما رو می‌شناسی، مگه نه؟ 1207 01:13:00,534 --> 01:13:01,867 موتورسیکلت برادرش راگاو اینجاست 1208 01:13:01,992 --> 01:13:03,784 جسدش در هسارگاتا پیدا شد، درسته؟ 1209 01:13:04,451 --> 01:13:04,951 بله. 1210 01:13:05,076 --> 01:13:07,576 چطور ممکنه وسیله نقلیه و جسد در دو جای متفاوت پیدا بشن؟ 1211 01:13:08,201 --> 01:13:09,534 یه جای کار می‌لنگه! 1212 01:13:09,659 --> 01:13:10,742 می‌شه یه کاری برام بکنی؟ 1213 01:13:10,867 --> 01:13:13,284 می‌تونی گزارش کالبدشکافی‌شون رو از بیمارستان بگیری؟ 1214 01:13:13,867 --> 01:13:15,451 گزارش کالبدشکافی...؟ 1215 01:13:16,701 --> 01:13:17,242 می‌گیرمش 1216 01:13:19,326 --> 01:13:21,367 علت مرگ، ضربه شدید به سر بوده 1217 01:13:23,034 --> 01:13:24,242 منم گیج شدم 1218 01:13:25,284 --> 01:13:27,909 در گزارش پلیس اومده که علت مرگ جراحت ناشی از گلوله بوده 1219 01:13:28,409 --> 01:13:28,909 بفرمایید قربان... 1220 01:13:29,451 --> 01:13:30,284 جِی هند، خانم! 1221 01:13:30,534 --> 01:13:31,242 حال شاکتی چطوره؟ 1222 01:13:31,659 --> 01:13:32,284 هنوز وضعیتش وخیمه 1223 01:13:32,701 --> 01:13:34,534 حس می‌کنم کسی داره تعقیبم می‌کنه 1224 01:13:34,742 --> 01:13:36,409 برای همین اینجا باهات قرار گذاشتم. ببخشید قربان 1225 01:13:36,534 --> 01:13:37,326 هی، خواهش می‌کنم 1226 01:13:38,284 --> 01:13:40,992 اگه به ایستگاه و بیمارستان حمله شده، یعنی... 1227 01:13:41,451 --> 01:13:42,784 اوضاع خیلی جدیه... 1228 01:13:43,451 --> 01:13:44,951 - قربان، یه اطلاعاتی لازم دارم - بگو 1229 01:13:45,326 --> 01:13:47,284 روزی که واجی رو دستگیر کردی چه اتفاقی افتاد؟ 1230 01:13:47,367 --> 01:13:48,117 اون روز... 1231 01:13:49,201 --> 01:13:50,742 این چیزها رو داری به کی می‌رسونی؟ 1232 01:13:52,992 --> 01:13:53,659 حرف بزن 1233 01:13:53,867 --> 01:13:55,076 وسایل رو کجا قایم کردی؟ 1234 01:13:55,242 --> 01:13:56,992 فقط می‌دونم که اون وسایل مال بابی هست 1235 01:13:57,826 --> 01:13:58,909 دیگه هیچی نمی‌دونم 1236 01:14:05,617 --> 01:14:06,659 می‌رم نزدیک اون بار رو چک کنم 1237 01:14:06,826 --> 01:14:08,534 - قربان، منم باهاتون میام - نه، همین‌جا بمون 1238 01:14:08,826 --> 01:14:10,451 - ممکنه بهش حمله کنن - خیلی خب قربان 1239 01:14:13,742 --> 01:14:15,867 فکر کنم رئیس فهمیده که مواد رو کجا قایم کرده بودن 1240 01:14:16,367 --> 01:14:18,159 بعدش راگو هم یه تماس داشت 1241 01:14:18,576 --> 01:14:20,617 و واجی رو از اداره برد بیرون 1242 01:14:21,701 --> 01:14:24,201 بعدش ما درباره‌ی این درگیری اطلاعاتی دریافت کردیم 1243 01:14:24,534 --> 01:14:27,159 وقتی به اونجا رسیدیم، اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته بود! 1244 01:14:28,242 --> 01:14:29,201 این بابی دیگه کیه؟ 1245 01:14:29,742 --> 01:14:30,992 یه خلافکار... 1246 01:14:31,242 --> 01:14:32,826 اولین بار بود که این اسم رو می‌شنیدیم 1247 01:14:33,992 --> 01:14:34,826 و یه چیز دیگه... 1248 01:14:35,201 --> 01:14:38,159 ما برای پیدا کردن ماشین مواد به اون بار رفتیم، ولی اونجا نبود 1249 01:14:38,992 --> 01:14:40,701 کل اداره دارن دنبال اون ماشین می‌گردن 1250 01:14:41,034 --> 01:14:42,909 احتمالاً جناب شاکتی می‌دونه اون کجاست 1251 01:14:43,326 --> 01:14:44,867 حمله به جناب شاکتی... 1252 01:14:45,951 --> 01:14:47,617 کار بابی بوده؟ 1253 01:14:49,659 --> 01:14:51,492 - خیلی خب قربان، من دیگه برم - ممنونم قربان 1254 01:14:51,576 --> 01:14:52,451 من دیگه رفع زحمت می‌کنم خانم 1255 01:14:53,367 --> 01:14:56,201 اگه قبل از اینکه پلیس پیداش کنه ماشین مواد رو پیدا کنیم... 1256 01:14:56,451 --> 01:14:57,909 دیگه نیازی نیست دنبال بابی بگردیم 1257 01:14:58,201 --> 01:14:59,784 بابی خودش میاد سراغمون! 1258 01:15:00,076 --> 01:15:00,742 هی! آرجون... 1259 01:15:01,117 --> 01:15:02,076 حواست سر جاش هست؟ 1260 01:15:02,617 --> 01:15:03,826 واممون تایید شده... 1261 01:15:04,034 --> 01:15:05,326 فردا آخرین جلسه‌مون هست 1262 01:15:05,742 --> 01:15:07,951 رفیق ما باید به فکر آینده‌مون باشیم 1263 01:15:07,992 --> 01:15:10,367 پدرم گذشته، حال و آینده‌ی من است 1264 01:15:10,826 --> 01:15:13,367 می‌خواهم کسی که به پدرم حمله کرد را پیدا کنم 1265 01:15:13,409 --> 01:15:14,534 و مطمئن شوم که در امان است! 1266 01:15:14,659 --> 01:15:15,617 اولویت من این است.. 1267 01:15:15,951 --> 01:15:18,909 تو به کارها برس، من بی‌قید و شرط از تو حمایت می‌کنم 1268 01:15:21,242 --> 01:15:21,701 خیلی خب.. 1269 01:15:23,492 --> 01:15:25,617 رادا، می‌خواهم خانواده‌ی راگو را ببینم 1270 01:15:27,617 --> 01:15:28,451 می‌توانیم داخل بیاییم؟ 1271 01:15:31,117 --> 01:15:32,659 مدی، اداره پلیس.. 1272 01:15:32,909 --> 01:15:34,951 و همسایه‌ها از ما بازجویی کردند 1273 01:15:35,492 --> 01:15:37,826 یک هفته درباره ما حرف می‌زدند 1274 01:15:38,076 --> 01:15:40,492 و می‌گفتند که بچه‌هایمان را درست تربیت نکردیم 1275 01:15:40,867 --> 01:15:42,576 حالا فقط تو برایمان باقی ماندی.. 1276 01:15:43,367 --> 01:15:46,034 بیش از ۳۰ سال معلمی کردیم 1277 01:15:46,951 --> 01:15:49,076 این آدم‌ها به ما درس اخلاق می‌دادند 1278 01:15:51,701 --> 01:15:52,326 نگاه کن عزیزم.. 1279 01:15:53,034 --> 01:15:55,492 ببین چقدر ثروتمند شدیم 1280 01:15:55,534 --> 01:15:57,076 از راه فروش مواد مخدر 1281 01:15:57,659 --> 01:16:00,201 ثروتی که نتوانستند خرج کنند 1282 01:16:00,242 --> 01:16:02,117 باعث و بانی مرگ خودشان شد 1283 01:16:02,159 --> 01:16:03,909 مادر، لطفاً احساساتی صحبت نکن 1284 01:16:04,617 --> 01:16:05,659 خودت را آرام کن 1285 01:16:06,201 --> 01:16:09,826 والدین وقتی مرگ فرزندانشان را جلوی چشمشان می‌بینند، خیلی زجر می‌کشند 1286 01:16:10,451 --> 01:16:14,492 از آن بدتر، با انگ اتهام مردند، که از جهنم هم بدتر است 1287 01:16:23,117 --> 01:16:23,450 بابی.. 1288 01:16:23,742 --> 01:16:25,700 همان‌طور که گفتی، همه اینجا هستند 1289 01:16:27,117 --> 01:16:28,034 خبر به گوشت رسید؟ 1290 01:16:28,325 --> 01:16:30,367 ظاهراً مواد مخدرِ بابی گم شده است 1291 01:16:30,534 --> 01:16:33,409 شنیده‌ام که مردم خیلی درباره بابی حرف می‌زنند 1292 01:16:33,784 --> 01:16:34,825 آن بابی دیگر کیست؟ 1293 01:16:35,117 --> 01:16:36,909 درست مثل اینکه هیچ‌کس سایه‌ها را در تاریکی ندیده 1294 01:16:37,159 --> 01:16:39,575 به همان شکل، هیچ‌کس بابی را در این دنیای تاریک ندیده 1295 01:16:39,909 --> 01:16:42,659 اگر قرار باشد چنین کسی دیده شود، یعنی 1296 01:16:43,200 --> 01:16:46,075 ماده مخدر خلیفه چقدر برای او مهم است!! 1297 01:16:52,075 --> 01:16:54,284 اگر ما آن مواد را در بازار آزاد پیدا کنیم 1298 01:16:54,450 --> 01:16:56,867 شایعه شده که زندگی‌مان سر و سامان می‌گیرد 1299 01:16:57,159 --> 01:16:59,159 چرا نباید سعی کنیم پیدایش کنیم؟ 1300 01:16:59,325 --> 01:17:01,367 فکر کنم داری نقشه می‌کشی که با یک شیطان شطرنج بازی کنی 1301 01:17:01,700 --> 01:17:05,117 بابی قوانین و مقررات را تعیین کرده 1302 01:17:19,367 --> 01:17:19,909 بابی... 1303 01:17:20,117 --> 01:17:22,784 اشتباه از من بود که حرف آن ۳ نفر را باور کردم 1304 01:17:23,200 --> 01:17:25,617 مطمئن می‌شوم که مواد گمشده به دستت برسد! 1305 01:17:26,242 --> 01:17:29,409 هر کسی که سعی کرد به شاکتی حمله کند را همین‌جا بسته‌ام 1306 01:17:30,242 --> 01:17:33,159 اما دلیل گم شدن مواد ما، شاکتی است 1307 01:17:33,450 --> 01:17:35,742 نمی‌دانم چرا سعی داری او را نجات دهی... 1308 01:17:54,034 --> 01:17:55,992 خیلی‌ها چشم‌شان 1309 01:17:58,075 --> 01:18:00,325 برای همین است که نمی‌خواهم بقیه آن را داشته باشند 1310 01:18:03,534 --> 01:18:04,575 چشم‌های بد را دور کردم 1311 01:18:06,575 --> 01:18:11,117 وقتی شیر در حال شکار است، بقیه حیوانات جنگل باید ساکت بمانند 1312 01:18:14,575 --> 01:18:18,284 در عوض، نباید فکر تصاحب شکار شیر به سرشان بزند 1313 01:18:19,367 --> 01:18:20,367 متوجه شدی؟ 1314 01:18:23,367 --> 01:18:24,992 نمی‌دانم شما بچه‌ها از آن خبر دارید یا نه 1315 01:18:25,575 --> 01:18:29,909 اگر دارید با من بازی می‌کنید، باید طبق قوانین من بازی کنید! 1316 01:18:31,450 --> 01:18:32,825 اگر قوانین شکسته شوند 1317 01:18:33,450 --> 01:18:35,659 جریمه‌ای در کار نیست، باید با مرگ روبرو شوید!! 1318 01:18:37,492 --> 01:18:38,325 هر فروشنده 1319 01:18:38,367 --> 01:18:39,242 هر پخش‌کننده 1320 01:18:39,325 --> 01:18:40,200 هر خریدار 1321 01:18:40,242 --> 01:18:42,450 هر معتادی که سوزن در دستش است، کار من است 1322 01:18:45,700 --> 01:18:47,867 اگر کسی سعی کند آن را از من برباید... 1323 01:18:50,617 --> 01:18:51,742 می‌کشمشون 1324 01:18:53,159 --> 01:18:56,200 فقط شاکتی پراساد می‌دونه وسایلم کجا نگه داشته شده 1325 01:18:56,492 --> 01:19:00,575 تا وقتی اون به هوش بیاد و من وسایلم رو پس بگیرم، هیچ‌کس نباید بهش دست بزنه 1326 01:19:01,534 --> 01:19:02,367 فهمیدی؟ 1327 01:19:04,409 --> 01:19:06,034 کسایی که مواد رو خریدن کجان؟ 1328 01:19:06,367 --> 01:19:07,325 نتونستیم پیداشون کنیم 1329 01:19:09,492 --> 01:19:11,409 اگه فردا نبینمشون 1330 01:19:33,200 --> 01:19:35,367 می‌دونم تو توی حمله به شاکتی دست داشتی 1331 01:19:35,992 --> 01:19:38,242 برای همین مجبور شدم دست‌های دستیارت رو قطع کنم 1332 01:19:38,992 --> 01:19:40,700 تا وقتی موادم رو پس نگیرم 1333 01:19:41,075 --> 01:19:42,659 هیچ‌کس نباید به شاکتی آسیب بزنه! 1334 01:19:42,659 --> 01:19:43,159 هی! 1335 01:19:43,575 --> 01:19:44,700 دیوونه شدی؟ 1336 01:19:44,742 --> 01:19:46,867 تا وقتی موادم رو پس نگیرم مثل یه دیوونه رفتار می‌کنم! 1337 01:19:47,867 --> 01:19:49,117 تحت فشارم 1338 01:19:49,284 --> 01:19:50,367 و تو داری کلافه‌ام می‌کنی 1339 01:19:50,659 --> 01:19:52,700 اگه اتفاقی براش بیفته، کارم تمومه 1340 01:19:52,700 --> 01:19:55,742 اگه شاکتی به هوش بیاد و دهن باز کنه، کار همه‌مون تمومه! 1341 01:19:55,867 --> 01:19:57,533 بذار بعداً بهش رسیدگی کنیم 1342 01:19:58,158 --> 01:20:00,992 بهشون بگو ساکت بمونن 1343 01:20:01,200 --> 01:20:02,992 بهشون بگو حواسشون به خانواده شاکتی باشه 1344 01:20:03,117 --> 01:20:04,783 و برای پیدا کردن موادم تلاش کنن! 1345 01:20:04,950 --> 01:20:06,700 زندگی داره بهت یه فرصت دیگه میده 1346 01:20:07,658 --> 01:20:09,408 نمی‌تونم هر دفعه نجاتت بدم! 1347 01:20:09,783 --> 01:20:10,783 حداقل حالا دیگه تغییر کن 1348 01:20:11,200 --> 01:20:12,825 منم دارم بهت آخرین فرصت رو میدم 1349 01:20:13,742 --> 01:20:16,325 به جای نصیحت کردن من، موادم رو پیدا کن 1350 01:20:26,783 --> 01:20:28,033 مادر، پدر... 1351 01:20:28,450 --> 01:20:29,367 اوه! عزیزم... 1352 01:20:30,575 --> 01:20:31,075 عزیزم، 1353 01:20:31,158 --> 01:20:32,825 پدر... پدر... 1354 01:20:32,950 --> 01:20:34,033 - مادر - پریا... 1355 01:20:34,117 --> 01:20:35,658 زود دکتر را خبر کنید 1356 01:20:36,325 --> 01:20:36,992 عزیزم... 1357 01:20:37,825 --> 01:20:38,867 چه اتفاقی افتاده؟ 1358 01:20:51,533 --> 01:20:54,825 او الان از حالت کما و بیهوشی عمیق خارج شده 1359 01:20:55,283 --> 01:20:57,117 معمولاً این نوع بیماران 1360 01:20:57,367 --> 01:20:59,783 واکنشی ندارند و حرکتی نمی‌کنند 1361 01:20:59,950 --> 01:21:01,950 اما با توجه به اینکه او به درمان واکنش نشان می‌دهد 1362 01:21:01,992 --> 01:21:03,992 به نظر می‌رسد تا یک هفته دیگر خوب شود 1363 01:21:04,408 --> 01:21:05,783 اگر همه چیز خوب پیش برود 1364 01:21:05,825 --> 01:21:08,408 او را از دستگاه تنفس مصنوعی جدا می‌کنیم 1365 01:21:15,742 --> 01:21:16,408 کالی... 1366 01:21:17,033 --> 01:21:18,408 یکی پس از دیگری اشتباه... 1367 01:21:18,492 --> 01:21:19,950 باعث شدی مواد مخدر ضبط شود 1368 01:21:20,033 --> 01:21:22,283 بعد، باعث شدی پلیس از بابی باخبر شود 1369 01:21:22,908 --> 01:21:23,575 علاوه بر این، 1370 01:21:23,700 --> 01:21:25,700 سعی کردی شاکتی را بکشی 1371 01:21:27,200 --> 01:21:28,200 قبلاً به تو هشدار داده بودم 1372 01:21:28,783 --> 01:21:29,992 که این‌ها مال بابی است و 1373 01:21:30,533 --> 01:21:32,325 اگر اتفاقی بیفتد، خودِ بابی می‌آید 1374 01:21:32,658 --> 01:21:34,700 او حالا آمده و برایمان دعوت‌نامه فرستاده 1375 01:21:37,283 --> 01:21:39,325 شاکتی واجیِ ما را کشته است! 1376 01:21:39,908 --> 01:21:40,158 هی! 1377 01:21:40,200 --> 01:21:43,075 آن احمق به جای مردن، دستگیر شد و باعث ضبط مواد شد 1378 01:21:44,033 --> 01:21:45,450 او از خون من است! 1379 01:21:46,158 --> 01:21:48,283 من خون کسانی که واجی را کشتند می‌ریزم 1380 01:21:57,742 --> 01:22:00,700 دست زدن به یقه من به قبر ختم می‌شود، نه فقط یک لکه 1381 01:22:05,408 --> 01:22:07,450 در آن گروه جایزه بگیر، پیامی بفرست که هر کس 1382 01:22:07,450 --> 01:22:09,492 کالی و مانگال را بکشد، یک کرور پاداش می‌گیرد! 1383 01:22:09,867 --> 01:22:11,200 بگذار این عوضی‌ها در جهنم بپوسند! 1384 01:22:57,825 --> 01:22:58,533 پدر! 1385 01:23:00,450 --> 01:23:01,658 بلند شو پدر، بریم... 1386 01:23:07,408 --> 01:23:07,950 بشین. 1387 01:23:22,116 --> 01:23:24,075 پدر، بلند شو... بریم. 1388 01:23:24,200 --> 01:23:25,033 نه، نرو. 1389 01:23:25,283 --> 01:23:25,741 پدر، 1390 01:23:26,158 --> 01:23:27,283 من زنده نمی‌مونم. 1391 01:23:28,200 --> 01:23:30,283 خون آدم‌های زیادی گردن منه. 1392 01:23:32,408 --> 01:23:35,783 نمی‌خوام به دست آدم‌های بی‌سروپا کشته بشم. 1393 01:23:35,908 --> 01:23:38,950 پدر، این مزخرفات رو تموم کن وگرنه خودم می‌کشمت. 1394 01:23:39,158 --> 01:23:41,325 منظورم همون بود، منو بکش!! 1395 01:23:41,991 --> 01:23:42,825 منو بکش! 1396 01:23:45,408 --> 01:23:48,158 به هیچ‌کس رحم نکن!! 1397 01:23:49,908 --> 01:23:53,408 انتقام مرگ واجی رو فراموش نکن. 1398 01:23:53,533 --> 01:23:54,408 پدر... 1399 01:23:55,366 --> 01:23:55,991 پدر!! 1400 01:23:57,491 --> 01:23:57,991 پدر... 1401 01:24:01,700 --> 01:24:02,241 پدر!! 1402 01:24:33,783 --> 01:24:34,741 پدر... 1403 01:24:36,575 --> 01:24:37,450 واجی!! 1404 01:24:38,825 --> 01:24:39,700 هیچ‌کس در امان نخواهد بود. 1405 01:25:07,991 --> 01:25:09,158 خبری شده؟ 1406 01:25:10,158 --> 01:25:10,825 هی! 1407 01:25:11,700 --> 01:25:12,741 - چرا؟ - ببخشید. 1408 01:25:14,866 --> 01:25:16,950 شنیدم داری دعا می‌کنی که منو ببینی. 1409 01:25:17,658 --> 01:25:19,408 برای همین ظاهر شدم. 1410 01:25:20,283 --> 01:25:21,700 سلطان داشت درباره تو حرف می‌زد. 1411 01:25:22,325 --> 01:25:25,116 که تو خیلی مغروری! 1412 01:25:26,491 --> 01:25:28,908 کالی، جرم و جنایت برای تو فقط یه کاره. 1413 01:25:29,741 --> 01:25:30,825 برای من، این یک تجارت است! 1414 01:25:31,450 --> 01:25:33,158 اگر مانعی سر راه تجارتم باشد 1415 01:25:34,075 --> 01:25:36,241 چهره واقعی بابی نمایان خواهد شد! 1416 01:25:36,700 --> 01:25:37,741 اگر دیوانه شوم! 1417 01:25:38,283 --> 01:25:41,991 عکس و نامت را در یک اعلامیه به همه نشان می‌دهم! 1418 01:25:42,283 --> 01:25:42,991 چه کار می‌کنی؟ 1419 01:25:43,450 --> 01:25:44,241 می‌خواهی مرا بکشی؟ 1420 01:25:44,658 --> 01:25:46,075 اهمیتی به زندگی‌ام نمی‌دهم 1421 01:25:46,616 --> 01:25:48,950 اما تو تمام تجار‌تت را از دست می‌دهی 1422 01:25:50,950 --> 01:25:54,450 کالی، تا زمانی که خلیفه‌ام را پس نگیرم، حق نداری هیچ کاری با شاکتی بکنی 1423 01:25:55,283 --> 01:25:58,158 در عوض، هر چه بخواهی به تو می‌دهم 1424 01:26:03,825 --> 01:26:05,408 من دستمزدم را گرفته‌ام! 1425 01:26:11,741 --> 01:26:12,908 سلطان! 1426 01:26:13,658 --> 01:26:15,533 من از آن احمق متنفر بودم 1427 01:26:15,783 --> 01:26:18,783 او در تمام کارهایی که به او سپرده شده بود، شکست خورد 1428 01:26:19,283 --> 01:26:21,783 مواد مخدری که گم شده به دستت می‌رسد! 1429 01:26:22,991 --> 01:26:25,616 شاکتی را می‌کشم! قبل از اینکه مواد به دستت برسد! 1430 01:26:26,866 --> 01:26:29,491 یا بعد از اینکه گرفتی!! این دیگر به تو مربوط نیست 1431 01:26:32,033 --> 01:26:34,533 من به احساسات پشت خشمت احترام می‌گذارم! 1432 01:26:34,991 --> 01:26:36,158 به آن احترام می‌گذارم 1433 01:26:37,241 --> 01:26:38,075 کالی.. 1434 01:26:38,825 --> 01:26:41,325 اگر می‌خواهی یک شبکه فراتر از قانون بسازی 1435 01:26:42,075 --> 01:26:44,075 خیلی‌ها مثل سلطان می‌میرند 1436 01:26:44,491 --> 01:26:47,408 و من احساساتی نمی‌شوم که بخواهم انتقام آن‌ها را بگیرم 1437 01:26:48,158 --> 01:26:48,741 برای من، 1438 01:26:49,658 --> 01:26:50,991 تجارتم مهم است! 1439 01:26:51,533 --> 01:26:53,116 من وسایلم را پس می‌خواهم! 1440 01:26:53,574 --> 01:26:55,408 من این کار را برای تفریح انجام نمی‌دهم 1441 01:26:56,033 --> 01:26:57,908 من به کسانی که با من همراه بودند پول زیادی داده‌ام 1442 01:26:58,116 --> 01:27:00,449 و کسانی که با من همراه نبودند را کشته‌ام! 1443 01:27:01,324 --> 01:27:04,699 من تأمین‌کننده این تشکیلات نیستم! 1444 01:27:06,283 --> 01:27:07,574 من مدیرعامل هستم! 1445 01:27:14,491 --> 01:27:15,116 آرجون!! 1446 01:27:15,949 --> 01:27:19,449 کسی مواد مخدری که پدرت ضبط کرده بود را از دفتر اداره دزدیده است. 1447 01:27:46,241 --> 01:27:49,116 تو با دزدیدن آن از دفتر اداره، ریسک بزرگی می‌کنی. 1448 01:27:49,283 --> 01:27:52,324 برای جلوگیری از یک فاجعه، مجبور شدم دستم را آلوده کنم. 1449 01:27:53,116 --> 01:27:56,616 اگر می‌خواهیم جنایتکاران را بگیریم، خلیفه باید با ما باشد! 1450 01:27:57,366 --> 01:27:58,949 رادا، می‌توانی یک لطفی در حقم بکنی؟ 1451 01:27:59,283 --> 01:28:01,116 - چه لطفی؟ - می‌خواهم یک فروشنده مواد ببینم. 1452 01:28:01,324 --> 01:28:02,074 فروشنده مواد؟ 1453 01:28:02,158 --> 01:28:04,033 همه به خاطر این مواد دنبال پدر من هستند. 1454 01:28:04,699 --> 01:28:06,991 اگر کسی این مواد را در بازار آزاد بفروشد، 1455 01:28:07,574 --> 01:28:09,533 تمرکز از روی پدرم به سمت ما تغییر خواهد کرد. 1456 01:28:09,658 --> 01:28:12,324 با این کار، تو مقابل کل این تشکیلات قرار می‌گیری. 1457 01:28:12,366 --> 01:28:16,241 به خاطر پدرم، حاضرم مقابل هر کسی بایستم و با هر چیزی روبرو شوم! 1458 01:28:28,908 --> 01:28:29,366 سلام!! 1459 01:28:29,699 --> 01:28:30,824 دارم می‌آیم. 1460 01:28:46,116 --> 01:28:47,324 او یک فروشنده مواد است..؟ 1461 01:28:48,408 --> 01:28:49,783 شبیه فروشنده فرش است. 1462 01:28:49,991 --> 01:28:50,908 هی! پسر معصوم.. 1463 01:28:51,074 --> 01:28:52,116 خیلی بامزه‌ای. 1464 01:28:53,116 --> 01:28:54,533 از روی ظاهر قضاوت نکن! 1465 01:28:54,908 --> 01:28:55,949 چرا اینجا هستی؟ 1466 01:28:56,074 --> 01:28:57,074 او «دابلیو. بی» است. 1467 01:28:57,199 --> 01:28:58,241 باسایای وایت‌فیلد! 1468 01:28:58,658 --> 01:29:00,658 در این کار به من والتر بلک می‌گویند! 1469 01:29:01,366 --> 01:29:02,116 بیا.. 1470 01:29:06,658 --> 01:29:07,658 دلیل آمدنت چیست؟ 1471 01:29:07,991 --> 01:29:09,533 ما به تو یک ماده مخدر می‌دهیم. 1472 01:29:11,741 --> 01:29:12,324 خلیفه! 1473 01:29:12,658 --> 01:29:13,449 خلیفه...؟ 1474 01:29:13,616 --> 01:29:16,408 تو باید توزیع‌کننده‌ها و فروشنده‌های بازار رو برامون پیدا کنی 1475 01:29:16,866 --> 01:29:18,783 ما مستقیم باهاشون طرف می‌شیم! 1476 01:29:19,533 --> 01:29:22,074 تو باید این عملیات مخفیانه رو رهبری کنی! 1477 01:29:22,574 --> 01:29:24,533 وقتی بچه بودم آرزو داشتم پلیس بشم... 1478 01:29:25,616 --> 01:29:26,283 اما خدا، 1479 01:29:27,408 --> 01:29:28,408 منو فروشنده مواد کرد! 1480 01:29:28,658 --> 01:29:30,199 می‌تونی دوباره برای پلیس شدن تلاش کنی 1481 01:29:30,283 --> 01:29:31,324 تلاش کردم 1482 01:29:31,574 --> 01:29:32,824 با اختلاف خیلی کمی قبول نشدم! 1483 01:29:32,991 --> 01:29:35,324 این همه مو داری و با اختلاف یه مو قبول نشدی؟ 1484 01:29:36,616 --> 01:29:39,074 آرزوهای بزرگی داشتم... 1485 01:29:39,699 --> 01:29:40,283 اما، 1486 01:29:40,491 --> 01:29:41,783 قدم بلند نبود 1487 01:29:43,533 --> 01:29:44,033 اشکالی نداره... 1488 01:29:44,241 --> 01:29:46,783 من اونقدر خوش‌شانس هستم که با یه افسر پلیس کار کنم 1489 01:29:46,908 --> 01:29:48,616 این یه عملیات مخفیانه است! 1490 01:29:49,283 --> 01:29:50,574 نباید پیش کسی لو بدی 1491 01:29:50,783 --> 01:29:51,199 حله 1492 01:29:51,658 --> 01:29:53,324 ولی، من یه اسلحه لازم دارم! 1493 01:29:53,491 --> 01:29:55,616 اسلحه؟ نمی‌تونم اسلحه بدم... 1494 01:29:55,949 --> 01:29:58,241 اما تک‌تیراندازهای ما همیشه اطرافمون هستن 1495 01:29:58,533 --> 01:29:59,616 اونا مراقبت هستن! 1496 01:29:59,949 --> 01:30:03,741 اگه با بالا دادن یقه لباست بهشون علامت بدی، برای محافظت ازت میان 1497 01:30:03,991 --> 01:30:05,366 اون همیشه همراهت خواهد بود 1498 01:30:05,991 --> 01:30:07,658 ای! من باید با اون باشم؟ 1499 01:30:07,866 --> 01:30:09,033 آرجون، اون قابل اعتماده 1500 01:30:09,408 --> 01:30:11,366 این تنها راه برای انجام دادن ماموریتته 1501 01:30:11,658 --> 01:30:13,491 ای! باشه باشه... 1502 01:30:14,158 --> 01:30:15,866 اون باید سمت چپ من باشه! 1503 01:30:16,033 --> 01:30:18,157 و تو باید سمت راست من باشی! 1504 01:30:20,241 --> 01:30:20,866 دارو را به من بده 1505 01:30:24,324 --> 01:30:24,949 ممنونم 1506 01:30:26,157 --> 01:30:28,282 هی! احمق، آن دارو است 1507 01:30:28,699 --> 01:30:29,449 این یکی؟ 1508 01:30:29,699 --> 01:30:30,324 اوه! 1509 01:30:30,782 --> 01:30:31,699 هی! می‌دانم 1510 01:30:31,991 --> 01:30:34,199 داشتم سعی می‌کردم دارو را مصرف کنم 1511 01:30:35,116 --> 01:30:35,991 حالا، موضوع این است 1512 01:30:36,157 --> 01:30:38,074 من همه فروشنده‌ها را به یک جلسه دعوت می‌کنم 1513 01:30:38,491 --> 01:30:40,032 این کار را به راحتی انجام می‌دهم 1514 01:30:40,616 --> 01:30:41,907 اما در عوض چه چیزی گیرم می‌آید؟ 1515 01:30:41,991 --> 01:30:43,157 اگر این کار را انجام دهی 1516 01:30:43,449 --> 01:30:45,741 مطمئن می‌شوم که تک‌تک پرونده‌های علیه تو مختومه شود 1517 01:30:46,532 --> 01:30:48,574 پرونده‌ات را از سوابق کلانتری حذف می‌کنم 1518 01:30:48,782 --> 01:30:51,199 ممنونم!! ممنونم!! 1519 01:30:51,657 --> 01:30:53,532 عملیات خلیفه 1520 01:30:53,907 --> 01:30:55,157 شروع!! 1521 01:31:01,282 --> 01:31:02,032 سلام پیندا، 1522 01:31:02,699 --> 01:31:04,199 بیا رفیق، بشین 1523 01:31:04,366 --> 01:31:05,407 چطوری پیندا؟ 1524 01:31:05,616 --> 01:31:06,949 کارت چطور پیش می‌رود؟ 1525 01:31:07,157 --> 01:31:09,866 می‌گذرد، به هر طریقی پول در می‌آورم 1526 01:31:11,074 --> 01:31:12,199 او دوست من است، 1527 01:31:13,907 --> 01:31:15,241 او هم دوست اوست 1528 01:31:16,657 --> 01:31:19,032 چه میل داری بنوشی؟ نوشیدنی گرم؟ 1529 01:31:19,907 --> 01:31:21,699 - چه میل داری؟ - چیزی نمی‌خواهم 1530 01:31:22,282 --> 01:31:23,074 من هم نمی‌خواهم 1531 01:31:23,532 --> 01:31:25,616 - برادر، ۲ فنجان چای بیار - باشه.. 1532 01:31:25,782 --> 01:31:26,532 فقط ۲ تا؟ 1533 01:31:29,782 --> 01:31:31,324 بیست روپیه بهش بده 1534 01:31:31,824 --> 01:31:33,032 پول خرد برای هزار روپیه ندارم 1535 01:31:36,116 --> 01:31:36,741 پس چی؟ 1536 01:31:37,866 --> 01:31:38,407 پیندا؟ 1537 01:31:38,782 --> 01:31:40,366 جنس جدید بازار 1538 01:31:40,616 --> 01:31:42,866 خلیفه، هر اینچ ده هزار قیمت داره 1539 01:31:43,157 --> 01:31:44,616 پدر تمام مواد مخدر 1540 01:31:44,657 --> 01:31:46,616 برای پخش کردنش آدم‌های قوی می‌خوایم 1541 01:31:47,574 --> 01:31:50,741 هی رفیق! چرا داری برای یه آدم لنگ از مسابقه دویدن حرف می‌زنی؟ 1542 01:31:52,074 --> 01:31:53,157 می‌تونی سود خیلی زیادی ببری 1543 01:31:53,241 --> 01:31:55,616 این جنس به درد قلمرو ما نمی‌خوره مرد... 1544 01:31:55,782 --> 01:32:01,907 اینجا فقط مواد محلی پخش می‌شه 1545 01:32:02,282 --> 01:32:05,116 یه کاغذ باطله و چسب براشون کافیه 1546 01:32:06,032 --> 01:32:07,532 اگه خلیفه مصرف کنن، 1547 01:32:07,699 --> 01:32:08,949 سگ‌ها می‌افتن دنبالمون 1548 01:32:09,157 --> 01:32:10,866 آهای! به کی داری می‌گی سگ؟ 1549 01:32:11,824 --> 01:32:12,657 کی غیر از اونا؟ 1550 01:32:15,741 --> 01:32:17,449 آهای! آهای! عوضیِ پست... 1551 01:32:17,532 --> 01:32:21,574 نشان ملی سه تا شیر داره، اما شیر چهارم پلیسه! 1552 01:32:21,699 --> 01:32:22,282 آهای! 1553 01:32:22,407 --> 01:32:26,866 من فقط «ساهاسا سیمها»، «واشیشتا سیمها» و «پرتاپ سیمها» رو می‌شناسم 1554 01:32:26,991 --> 01:32:28,616 چطور جرأت می‌کنی از کلمه سگ استفاده کنی؟ 1555 01:32:28,699 --> 01:32:30,157 من همینو می‌گم! 1556 01:32:30,282 --> 01:32:31,366 اونا سگن 1557 01:32:31,616 --> 01:32:32,157 آهای!! 1558 01:32:34,157 --> 01:32:35,199 هر دوتون برید بیرون 1559 01:32:36,324 --> 01:32:37,699 نترسید، برید... 1560 01:32:39,741 --> 01:32:41,449 الان قراره یه کشتار راه بیفته 1561 01:32:41,657 --> 01:32:42,699 بچه‌ها، برید درها رو ببندید 1562 01:32:42,907 --> 01:32:45,074 بذار ببینم چی می‌شه؟ 1563 01:32:49,199 --> 01:32:50,741 قیافه‌اش مثل دلقک‌هاست 1564 01:32:50,782 --> 01:32:51,866 و ما رو به این وضعیت انداخته، 1565 01:32:51,907 --> 01:32:55,324 تو این موقعیت، فقط والتر بلک می‌تونه بهمون کمک کنه 1566 01:32:55,491 --> 01:32:57,116 این پیندا حتی یه روپیه هم تو جیبش نداره 1567 01:32:57,241 --> 01:32:58,782 ما اومدیم که باهاش معامله کنیم 1568 01:32:58,991 --> 01:33:01,116 ما جونش رو به خاطر خودمون به خطر انداختیم... 1569 01:33:01,407 --> 01:33:03,116 اگه اتفاقی بیفته، کارش تمومه 1570 01:33:03,574 --> 01:33:04,991 ما هم لشکر داریم 1571 01:33:05,074 --> 01:33:06,282 نابودت می‌کنیم 1572 01:33:06,407 --> 01:33:08,199 هی! گمشو برو پی کارت... 1573 01:33:08,366 --> 01:33:11,657 من آدم‌های زیادی رو دیدم که جلوی من شکست خوردن، گمشو برو 1574 01:33:11,907 --> 01:33:14,532 شاید بقیه رو دیده باشی، ولی این والتر بلک خطرناکه 1575 01:33:14,657 --> 01:33:17,449 تا هفته دیگه کاری می‌کنم که برای همیشه از صحنه روزگار محو بشی 1576 01:33:17,574 --> 01:33:19,491 وگرنه اسمم رو عوض می‌کنم! 1577 01:33:19,657 --> 01:33:21,491 بذار ببینم چطور می‌خوای سالم برگردی 1578 01:33:22,866 --> 01:33:24,741 می‌تونی ما رو پیش دلال‌های بزرگ ببری؟ 1579 01:33:25,366 --> 01:33:27,616 من خرده‌فروش‌های کوچیک نمی‌خوام، می‌خوام سردسته‌ها رو ببینم 1580 01:33:27,741 --> 01:33:30,491 ما هم یه زمانی خرده‌فروش بودیم، الان دیگه سردسته شدیم 1581 01:33:31,491 --> 01:33:33,116 می‌خوای سردسته‌ها رو ببینی، درسته؟ 1582 01:33:33,824 --> 01:33:36,241 بیا، خودم می‌برمت 1583 01:33:44,699 --> 01:33:47,115 فکر کردی اگه به جنس‌های بابی دست بزنه، جون سالم به در می‌بره؟ 1584 01:33:47,365 --> 01:33:49,824 اگه مواد دست اون بوده، پس مال بابی بوده 1585 01:33:50,074 --> 01:33:50,615 حالا، 1586 01:33:50,824 --> 01:33:53,657 تو بازار آزاد هم پیدا می‌شه 1587 01:35:26,407 --> 01:35:28,157 شاکتی...! 1588 01:35:54,115 --> 01:35:54,907 همین‌جا نگه دار.. 1589 01:35:55,449 --> 01:35:56,074 چقدر شد؟ 1590 01:35:58,490 --> 01:35:58,782 بگیرش 1591 01:35:58,907 --> 01:35:59,949 ممنونم خانم 1592 01:36:00,532 --> 01:36:01,449 ببخشید، ببخشید 1593 01:36:01,532 --> 01:36:02,699 درگیر کار بودم 1594 01:36:02,865 --> 01:36:04,282 چرا جواب تماس رو نمی‌دی؟ 1595 01:36:04,532 --> 01:36:05,949 روی حالت بی‌صدا بود، سرم شلوغ بود 1596 01:36:06,032 --> 01:36:08,157 هر دفعه همین کار رو می‌کنی، همین الانش هم کلی استرس دارم 1597 01:36:08,240 --> 01:36:09,574 کلی وقت منتظر موندن 1598 01:36:09,907 --> 01:36:11,699 نمی‌دونی که ممکنه زیر نظر باشم؟ 1599 01:36:12,407 --> 01:36:13,365 باید درک کنی 1600 01:36:13,740 --> 01:36:15,324 اینکه هر وقت دلت خواست بیای، منصفانه نیست 1601 01:36:15,824 --> 01:36:17,074 چی داری می‌گی آرجون؟ 1602 01:36:17,740 --> 01:36:20,532 در کنار مسئولیت‌های خونه، باید کارهای اداره رو هم تموم کنم! 1603 01:36:21,365 --> 01:36:23,657 من از اداره حقوق می‌گیرم و دارم برای تو کار می‌کنم 1604 01:36:24,490 --> 01:36:26,324 دارم همه این‌ها رو به خاطر تو به خطر می‌ندازم 1605 01:36:26,949 --> 01:36:29,199 باید هر چی تو می‌گی رو انجام بدم و تازه سرزنش هم بشم 1606 01:36:30,324 --> 01:36:33,782 همه این کارها رو به خاطر نگرانی‌ام برای تو و خانواده‌ات انجام می‌دم! 1607 01:36:35,115 --> 01:36:37,115 می‌تونم همین الان همه‌چیز رو ول کنم و برم 1608 01:36:38,240 --> 01:36:39,907 اما هنوز دارم کنارت می‌مونم، این یعنی 1609 01:36:40,282 --> 01:36:41,907 اول یاد بگیر قدرش رو بدونی! 1610 01:36:42,615 --> 01:36:43,615 اوه! 1611 01:36:49,574 --> 01:36:51,865 هی! داریم می‌آییم، تو راهیم... قطع کن... 1612 01:36:52,199 --> 01:36:53,115 آنتن رفت، خداحافظ... 1613 01:36:57,907 --> 01:37:01,240 رفتم معبد و برات دعا کردم، برات پودر مقدس و طلسم گرفتم 1614 01:37:03,240 --> 01:37:04,407 می‌ذارمش وسط 1615 01:37:05,240 --> 01:37:05,949 کیف کجاست؟ 1616 01:37:06,532 --> 01:37:07,365 نگاه کن، اونجاست 1617 01:37:07,615 --> 01:37:09,157 - بزنم؟ - نه، ممنون 1618 01:37:09,449 --> 01:37:10,240 باشه. 1619 01:37:11,240 --> 01:37:13,074 من این گردنبند رو به عنوان نخ مقدس می‌بندم 1620 01:37:13,449 --> 01:37:14,490 - هی! - کیف کجاست؟ 1621 01:37:14,698 --> 01:37:16,115 هی! توی صندوق عقب رو بگرد 1622 01:37:17,532 --> 01:37:18,990 - من ببندم؟ - نه، بعداً می‌بندم 1623 01:37:20,615 --> 01:37:21,532 هر چی تو بگی، 1624 01:37:21,865 --> 01:37:23,323 زیبایی در زنیه که سرخی رو 1625 01:37:23,407 --> 01:37:25,073 روی پیشانی و نخ مقدس رو به گردنش نگه داره 1626 01:37:25,365 --> 01:37:26,115 مگه نه؟ 1627 01:37:27,865 --> 01:37:28,907 کیف رو پیدا کردم، می‌تونی بری 1628 01:37:28,948 --> 01:37:31,407 مشکلت چیه؟ چرا داری خوشحالیم رو خراب می‌کنی؟ 1629 01:37:31,823 --> 01:37:33,282 من با این دردسر گیر افتادم 1630 01:37:34,073 --> 01:37:35,657 خانم، شما چطور با این‌جور آدم‌ها سر می‌کنید؟ 1631 01:37:37,948 --> 01:37:38,573 بیایید خانم 1632 01:37:43,157 --> 01:37:43,698 چی شده؟ 1633 01:37:44,157 --> 01:37:45,073 چرا اینجاییم؟ 1634 01:37:45,157 --> 01:37:45,865 برای چای خوردن 1635 01:37:46,615 --> 01:37:48,198 دلتون نمی‌خواد چای بخورید؟ 1636 01:37:48,365 --> 01:37:49,490 دلم می‌خواد زهر بخورم 1637 01:37:50,032 --> 01:37:52,073 چایی که اینجا سرو می‌شه هم دست‌کمی از زهر نداره، بیایید... 1638 01:37:54,990 --> 01:37:56,948 من با این دیوانه گیر افتادم 1639 01:37:57,740 --> 01:37:58,573 بیایید خانم، بشینید 1640 01:37:59,657 --> 01:38:01,282 هی! پسر، از کجا داری میای؟ 1641 01:38:01,740 --> 01:38:04,365 دو تا چای زنجبیل برای ما، تو هر چی می‌خوای برای خودت بخر 1642 01:38:04,657 --> 01:38:05,532 پولش رو من حساب می‌کنم 1643 01:38:06,073 --> 01:38:06,990 تو هم از طرف من می‌خوری 1644 01:38:07,573 --> 01:38:08,907 دو تا چای زنجبیل و یک سیگار 1645 01:38:09,490 --> 01:38:10,907 این برای عروسی من خوبه؟ 1646 01:38:11,032 --> 01:38:11,948 - بفرمایید آقا - بله 1647 01:38:12,365 --> 01:38:13,490 خانم، این عکس چطوره؟ 1648 01:38:13,740 --> 01:38:15,198 با چه برنامه‌ای ویرایشش کردی؟ 1649 01:38:22,365 --> 01:38:23,115 چای‌تان را میل کنید قربان 1650 01:38:36,948 --> 01:38:39,282 پسر، تا چای‌فروشی می‌بینی شروع به سیگار کشیدن نکن 1651 01:38:39,323 --> 01:38:40,157 بیا، بریم سر کار 1652 01:38:40,240 --> 01:38:41,115 دنبالم بیا 1653 01:38:45,407 --> 01:38:48,698 اگر خدا امروز جلوی جوان‌ها ظاهر بشه و بپرسه چی می‌خواهید، 1654 01:38:48,865 --> 01:38:51,240 می‌گن، اول بذار یه سیگار بکشم و چای بخورم 1655 01:38:51,407 --> 01:38:53,948 سر در نمیارم از جوان‌های این نسل 1656 01:39:00,948 --> 01:39:01,490 برادر... 1657 01:39:01,907 --> 01:39:04,198 ما جنس خیلی خوبی داریم، دنبال مشتری می‌گردیم 1658 01:39:08,698 --> 01:39:10,823 بازار مواد مخدر مثل اقیانوسه 1659 01:39:11,407 --> 01:39:12,865 درسته که ما توی اقیانوسیم 1660 01:39:13,365 --> 01:39:14,990 ولی ما آدم‌هایی هستیم که قایق‌های کوچیک می‌رونیم 1661 01:39:15,115 --> 01:39:16,990 تو به کشتی‌های بزرگ نیاز داری 1662 01:39:17,323 --> 01:39:19,115 چون صحبت از میلیاردها پوله 1663 01:39:19,323 --> 01:39:22,115 راننده قایق کوچیک از کشتی‌های بزرگ خبر داره! 1664 01:39:22,823 --> 01:39:25,490 یه نفر بود به اسم سلطان، ولی حالا ساکتش کردن 1665 01:39:27,323 --> 01:39:27,948 مدونا 1666 01:39:28,448 --> 01:39:29,657 دختری هست به اسم مدونا 1667 01:39:29,865 --> 01:39:32,365 بعد از سلطان، اون ملکه این معاملات شده 1668 01:39:32,698 --> 01:39:33,698 بابی رو می‌شناسی؟ 1669 01:39:36,698 --> 01:39:39,365 اسمش رو شنیدم ولی جرأت ندارم باهاش ملاقات کنم 1670 01:39:39,532 --> 01:39:39,907 چرا؟ 1671 01:39:40,032 --> 01:39:43,407 اگه اون جلوی ما ظاهر بشه، یعنی قراره بمیریم! 1672 01:39:44,407 --> 01:39:46,407 تا حالا، ما فقط با سلطان کار می‌کردیم 1673 01:39:46,740 --> 01:39:48,115 من کسی رو بالاتر از سلطان نمی‌شناسم 1674 01:39:48,282 --> 01:39:49,740 می‌تونیم الان مدونا رو ببینیم؟ 1675 01:39:50,365 --> 01:39:51,532 یه قرار باهاش برات هماهنگ می‌کنم. 1676 01:39:51,948 --> 01:39:52,865 حالا می‌تونی بری... 1677 01:39:55,407 --> 01:39:55,782 باشه 1678 01:39:56,407 --> 01:39:57,157 دنبالم بیا 1679 01:39:59,448 --> 01:40:02,573 هی پسر! پول سیگار رو دادی؟ 1680 01:40:04,698 --> 01:40:05,282 بگیرش 1681 01:40:06,573 --> 01:40:07,365 اوه! 1682 01:40:07,865 --> 01:40:09,282 این‌جور مشتری‌ها باعث می‌شن صاحب مغازه‌های چای‌فروشی 1683 01:40:09,323 --> 01:40:11,698 بنویسن: برای قرض گرفتن، دوستی‌تون رو خراب نکنید 1684 01:40:11,782 --> 01:40:12,532 - هی! - برمی‌گردم 1685 01:40:12,615 --> 01:40:13,115 برو حساب کن 1686 01:40:13,407 --> 01:40:14,073 بگیرش عزیزم 1687 01:40:15,115 --> 01:40:15,865 بیا، بریم 1688 01:40:21,698 --> 01:40:23,948 داری با والتر بلک رقابت می‌کنی؟ 1689 01:40:24,032 --> 01:40:24,907 هی! برو داخل 1690 01:40:25,907 --> 01:40:27,240 آروم باش، آروم... 1691 01:40:36,365 --> 01:40:38,282 اگه خدا بخواد چیزی بده، 1692 01:40:38,698 --> 01:40:41,948 از هر سمتی می‌تونه بده 1693 01:40:43,448 --> 01:40:44,156 پسر... 1694 01:40:44,781 --> 01:40:47,031 تو با خیال راحت جلو رو نگاه کن و رانندگی کن 1695 01:40:47,281 --> 01:40:48,740 حواست به چاله‌ها باشه... باشه؟ 1696 01:40:48,781 --> 01:40:49,781 حواسم هست! 1697 01:40:53,281 --> 01:40:56,615 پسر! خیلی وقته داری رانندگی می‌کنی، بس کن 1698 01:40:58,115 --> 01:40:59,073 ممکنه بارون بیاد، 1699 01:40:59,323 --> 01:41:02,198 این رو بگیر، این گل نباید خیس بشه 1700 01:41:03,406 --> 01:41:05,406 مراقبش باش 1701 01:41:05,823 --> 01:41:07,906 به نظر آدم بدی میاد 1702 01:41:08,906 --> 01:41:09,948 خداحافظ!! 1703 01:41:12,031 --> 01:41:13,156 رزرو نمیشه، 1704 01:41:33,781 --> 01:41:35,073 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1705 01:41:35,615 --> 01:41:37,990 داری برای این دختر مزاحمت ایجاد می‌کنی؟ 1706 01:41:38,115 --> 01:41:39,198 خانم، ما همدیگه رو می‌شناسیم 1707 01:41:39,323 --> 01:41:40,698 آره آره، باور کردم! 1708 01:41:41,073 --> 01:41:44,531 اگه ببرنت کلانتری، حقیقت معلوم میشه 1709 01:41:44,573 --> 01:41:46,448 من او را می‌شناسم خانم، می‌توانید از خودش بپرسید 1710 01:41:47,240 --> 01:41:48,448 چه اتفاقی افتاده؟ مشکلی پیش آمده؟ 1711 01:41:48,615 --> 01:41:50,323 چیزی نیست آقا، داشتم سعی می‌کردم تاکسی بگیرم 1712 01:41:50,573 --> 01:41:54,406 منظورم آن نیست، پرسیدم آیا او شما را اذیت می‌کند؟ 1713 01:41:55,240 --> 01:41:56,073 اصلاً چنین چیزی نیست آقا 1714 01:41:56,490 --> 01:41:57,740 آیا او را می‌شناسی؟ 1715 01:41:58,031 --> 01:41:58,948 بله او را می‌شناسم خانم 1716 01:41:59,156 --> 01:42:02,281 پس چرا هر دو طوری رفتار می‌کنید که انگار غریبه‌اید؟ 1717 01:42:02,615 --> 01:42:03,448 سلام، خانم! 1718 01:42:03,865 --> 01:42:06,448 من هم پلیس هستم، دستیار بازرس کلانتری آدوگودی 1719 01:42:06,823 --> 01:42:07,615 ببخشید خانم 1720 01:42:07,948 --> 01:42:09,656 هوا تاریک بود و نتوانستم شما را تشخیص بدهم خانم 1721 01:42:10,906 --> 01:42:11,490 خانم... 1722 01:42:11,698 --> 01:42:13,115 فکر می‌کنم آن‌ها با هم رابطه دارند 1723 01:42:13,240 --> 01:42:14,948 شکی نیست، کاملاً مشخص است. 1724 01:42:15,115 --> 01:42:15,573 برویم 1725 01:42:23,115 --> 01:42:23,656 متاسفم!! 1726 01:42:24,281 --> 01:42:27,281 اگر حرف‌هایم باعث شده رابطه‌مان این‌قدر تیره شود 1727 01:42:27,365 --> 01:42:28,948 صد بار هم که شده عذرخواهی می‌کنم... 1728 01:42:30,698 --> 01:42:32,615 تو داری ریسک می‌کنی و خیلی به من کمک می‌کنی 1729 01:42:32,990 --> 01:42:35,115 اما من بدون فکر کردن به این‌ها سر تو داد زدم 1730 01:42:36,115 --> 01:42:38,115 تو تنها تکیه‌گاهی هستی که در کنارم دارم! 1731 01:42:39,698 --> 01:42:41,615 نمی‌خواهم دوستی‌مان را از دست بدهم 1732 01:43:34,156 --> 01:43:37,531 بخش سایبری سعی کرد تماس شاکتی را ردیابی کند، اما نتوانستند او را پیدا کنند 1733 01:43:38,656 --> 01:43:40,198 چون او در نقطه کور بود 1734 01:43:41,323 --> 01:43:42,990 آخرین اطلاعات می‌گوید 1735 01:43:43,490 --> 01:43:44,865 او از دو گوشی استفاده می‌کرده. 1736 01:43:46,073 --> 01:43:47,198 ما سوابق را بررسی کردیم 1737 01:43:48,490 --> 01:43:49,781 او با یک خبرچین در تماس بوده 1738 01:43:50,198 --> 01:43:51,698 در نهایت او ۸ دقیقه صحبت کرده است 1739 01:43:52,365 --> 01:43:54,573 ۱۰ دقیقه و ۱۵ دقیقه. 1740 01:43:56,198 --> 01:43:58,573 او کسی است که در مورد مواد شما خبر داده. 1741 01:44:00,656 --> 01:44:01,615 جمعش کن. 1742 01:44:24,823 --> 01:44:26,073 برو، مادام خودت را بیاور. 1743 01:44:36,698 --> 01:44:38,198 او کیت وینسلت است! 1744 01:44:39,323 --> 01:44:40,614 این والتر بلک است. 1745 01:44:41,906 --> 01:44:43,073 سلام، من مادونا هستم. 1746 01:44:43,198 --> 01:44:43,989 - آرجون. - اوه! 1747 01:44:44,031 --> 01:44:45,739 دادا خبر داد، جنس‌ها را آوردی؟ 1748 01:44:46,489 --> 01:44:47,614 اگر می‌خواهی چک کن. 1749 01:44:47,823 --> 01:44:48,031 بله. 1750 01:44:56,156 --> 01:44:56,948 این جنس بابی است. 1751 01:45:02,781 --> 01:45:03,906 چرا عینک؟! 1752 01:45:04,323 --> 01:45:06,323 مگر کسی می‌تواند با چشم غیرمسلح به خورشید نگاه کند؟ 1753 01:45:16,739 --> 01:45:17,614 تو دلال داری؟ 1754 01:45:17,823 --> 01:45:21,073 نمی‌توانی هر وقت که دلت خواست آن را بفروشی. 1755 01:45:21,573 --> 01:45:22,989 اینجا بساط بادام‌زمینی‌فروشی کنار خیابان نیست. 1756 01:45:23,364 --> 01:45:24,239 این تجارت مواد است. 1757 01:45:24,281 --> 01:45:25,448 تماس را جواب نمی‌دهد!! 1758 01:45:26,739 --> 01:45:27,614 - دوباره تلاش کن. - باشه. 1759 01:45:28,781 --> 01:45:30,948 تو این همه آدم داری که دنبالت راه افتاده‌اند!! 1760 01:45:32,239 --> 01:45:32,698 عالی. 1761 01:45:34,364 --> 01:45:36,114 زمین دور خورشید می‌چرخد، 1762 01:45:36,864 --> 01:45:38,489 ماه دور زمین می‌چرخد، 1763 01:45:39,239 --> 01:45:41,156 و مردها... فقط دور زن‌ها می‌چرخند! 1764 01:45:41,823 --> 01:45:43,073 چه ماده مخدری اعتیادآورتر از... 1765 01:45:43,281 --> 01:45:44,031 من است؟! 1766 01:45:46,573 --> 01:45:48,114 نمی‌شود با مواد منتظر ماند. 1767 01:45:48,198 --> 01:45:49,614 اگر دلال پیدا کردی به من زنگ بزن! 1768 01:45:49,864 --> 01:45:50,698 ما راه می‌افتیم. 1769 01:45:54,281 --> 01:45:55,989 «مدونا»... اسم قشنگی است. 1770 01:45:57,114 --> 01:45:58,031 رفیق بیا... 1771 01:46:19,364 --> 01:46:21,156 خلیفه از گاوصندوق بیرون آمده 1772 01:46:24,073 --> 01:46:26,781 در بازار می‌چرخد و رویش قیمت گذاشته‌اند. 1773 01:46:27,073 --> 01:46:30,364 با اینکه می‌دانند مال من است، کدام آدم بی‌ملاحظه‌ای سعی دارد آن را بفروشد؟ 1774 01:46:30,656 --> 01:46:32,739 یک فروشنده به اسم والتر بلک. 1775 01:46:34,323 --> 01:46:34,864 خیلی خب. 1776 01:46:36,364 --> 01:46:37,198 می‌خواهم نشان بدهم 1777 01:46:38,448 --> 01:46:40,531 آن دزد، اربابِ خلیفه را 1778 01:46:41,448 --> 01:46:46,406 ۴۵ روز از حادثه بارِ باراک می‌گذرد که شهر را شوکه کرد! 1779 01:46:46,781 --> 01:46:48,239 در رابطه با این پرونده 1780 01:46:48,364 --> 01:46:50,739 پلیس جستجو برای دستگیری مجرمان را تشدید کرده است. 1781 01:46:50,989 --> 01:46:53,739 بارِ باراک دوباره درهایش را باز می‌کند. 1782 01:46:54,448 --> 01:46:56,989 ظاهری تازه، انرژی جدید. 1783 01:46:57,073 --> 01:46:59,698 بارِ باراک آماده است تا دوباره مشتریانش را هیجان‌زده کند. 1784 01:46:59,989 --> 01:47:01,739 واقع در جاده جی‌ام‌سی کورامانگالا 1785 01:47:01,823 --> 01:47:04,364 شکی نیست که بارِ باراک آماده است تا جوانان را دوباره جذب کند. 1786 01:47:04,489 --> 01:47:06,573 بچه! چرا این وقت شب چنین پیام‌هایی می‌فرستی؟ 1787 01:47:06,698 --> 01:47:08,073 عقلت را از دست دادی؟ 1788 01:47:08,073 --> 01:47:11,489 اگر الان این را می‌فرستم، اهمیتش را درک کن. 1789 01:47:11,739 --> 01:47:14,489 هر کدام از بارهایش از یک تم خاص پیروی می‌کنند. 1790 01:47:14,781 --> 01:47:17,823 تم زندان چیزی است که بارِ باراک را خاص کرده است. 1791 01:47:21,323 --> 01:47:23,448 باراک نوشیدنی ویژه‌ای معرفی می‌کند 1792 01:47:23,531 --> 01:47:25,114 به اسم تیراندازی 1793 01:47:25,114 --> 01:47:26,698 شاتِ تیراندازی 1794 01:47:28,406 --> 01:47:29,073 هی آرجون! 1795 01:47:37,156 --> 01:47:37,448 هی!! 1796 01:47:38,822 --> 01:47:40,281 داریم با وای‌فای به او ضربه می‌زنیم؟ 1797 01:47:43,072 --> 01:47:44,864 او دارد ضربه را می‌خورد، چرا تو داد می‌زنی؟ 1798 01:47:45,364 --> 01:47:46,239 با چکش بزن توی سرش 1799 01:47:47,114 --> 01:47:48,489 کاری می‌کنم پشیمون بشی. 1800 01:47:49,572 --> 01:47:50,781 می‌فهمی چی میگم؟ 1801 01:47:51,322 --> 01:47:51,989 آره، گرفتم! 1802 01:47:53,572 --> 01:47:54,822 این مواد رو از کجا آوردی؟ 1803 01:47:56,114 --> 01:47:56,739 حرف بزن!! 1804 01:47:57,072 --> 01:47:59,239 دو نفر همین الان از اداره اومدن پیشم. 1805 01:47:59,864 --> 01:48:01,906 ازم خواستن این مواد رو تو بازار پخش کنم. 1806 01:48:02,406 --> 01:48:04,072 و کمکشون کنم که بابی رو پیدا کنن. 1807 01:48:04,239 --> 01:48:06,489 اگه این کار رو می‌کردم، قول دادن منو تو اداره استخدام کنن. 1808 01:48:07,114 --> 01:48:08,656 من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم. 1809 01:48:09,614 --> 01:48:11,322 وظیفه؟ چه وظیفه‌ای! 1810 01:48:15,572 --> 01:48:17,447 شاکتی پشت تلفن بهت چی گفت؟ 1811 01:48:17,947 --> 01:48:18,864 قربان، مواد رو پیدا کردید؟ 1812 01:48:18,906 --> 01:48:21,822 این یه محموله ۳۰ میلیاردی نیست. این یه بازی ۵۰۰ میلیاردیه. 1813 01:48:21,864 --> 01:48:22,697 ۵۰۰ میلیارد؟! 1814 01:48:22,947 --> 01:48:24,531 نگه داشتن این توی کلانتری امن نیست. 1815 01:48:24,822 --> 01:48:25,989 پارکینگ وایت‌فیلد. 1816 01:48:26,572 --> 01:48:27,781 صبر کن، خودم بهت زنگ می‌زنم. 1817 01:48:28,322 --> 01:48:28,614 قربان؟! 1818 01:48:32,197 --> 01:48:32,614 عزیزم. 1819 01:48:33,239 --> 01:48:33,822 خوب گوش کن. 1820 01:48:34,156 --> 01:48:35,906 جنس منو تو وایت‌فیلد کجا قایم کردی؟ 1821 01:48:36,239 --> 01:48:37,906 غیر از جناب شاکتی، 1822 01:48:38,156 --> 01:48:39,364 هیچ‌کس از جاش خبر نداره. 1823 01:48:40,531 --> 01:48:43,364 تو بازار، خیلی‌ها دروغ میگن که خلیفه رو دارن. 1824 01:48:44,864 --> 01:48:45,281 ولی، 1825 01:48:45,864 --> 01:48:46,947 اگه حقیقت داشت، 1826 01:48:47,531 --> 01:48:48,114 اداره 1827 01:48:48,364 --> 01:48:49,531 تا الان پیداش کرده بود. 1828 01:48:53,614 --> 01:48:54,072 کالی... 1829 01:48:55,447 --> 01:48:57,781 اصلاً برام مهم نیست که وایت‌فیلد باشه یا هر زمین دیگه‌ای 1830 01:48:58,281 --> 01:48:59,739 من خلیفه رو می‌خوام. 1831 01:49:05,947 --> 01:49:07,322 تیم تک‌تیراندازها رو احضار می‌کنم 1832 01:49:11,072 --> 01:49:12,197 به عنوان پسر کمیسر 1833 01:49:12,281 --> 01:49:14,614 خجالت نمی‌کشی این کارهای پست رو انجام می‌دی بابی؟ 1834 01:49:20,322 --> 01:49:21,322 من آدم خوبی نیستم. 1835 01:49:22,572 --> 01:49:24,489 هر چی می‌خوای صدام کن، برام مهم نیست. 1836 01:49:25,114 --> 01:49:26,572 من فقط وسایلم رو می‌خوام. 1837 01:50:23,239 --> 01:50:24,906 - هی شما دوتا برید اون طرف. - چشم رئیس 1838 01:50:25,322 --> 01:50:26,822 - هی تو برو پشت. - چشم رئیس!! 1839 01:50:27,197 --> 01:50:27,697 هی بجنب. 1840 01:50:34,531 --> 01:50:35,447 آره بگو آرجون 1841 01:50:35,781 --> 01:50:38,031 شب حادثه، پدرم یه عکس برام فرستاد 1842 01:50:38,281 --> 01:50:40,281 اومدم که دنبال سرنخی توش بگردم. 1843 01:50:40,781 --> 01:50:41,364 چه سرنخی؟ 1844 01:50:43,614 --> 01:50:44,906 به‌زودی بهت خبر می‌دم 1845 01:50:58,656 --> 01:50:59,072 هی... 1846 01:51:00,156 --> 01:51:00,572 هی!! 1847 01:51:10,572 --> 01:51:10,947 لعنتی!! 1848 01:51:16,572 --> 01:51:17,905 - الو؟ - هی زنگ می‌زدم... 1849 01:51:17,905 --> 01:51:18,947 مواد رو پیدا کردی؟ 1850 01:51:19,322 --> 01:51:20,905 تا عصر به دستت می‌رسه. 1851 01:51:21,822 --> 01:51:23,405 - اگه تا عصر به دستم نرسه چی؟ - هی 1852 01:51:23,489 --> 01:51:23,989 هی کالی... 1853 01:51:31,822 --> 01:51:32,947 خواهر لطفاً مراقب باش 1854 01:51:33,030 --> 01:51:34,114 برادر. می‌دونم 1855 01:51:35,989 --> 01:51:38,697 من از لبه‌ی مرگ زنده برگشتم.. 1856 01:51:39,155 --> 01:51:40,655 اونا هر دو دستم رو بستن 1857 01:51:40,947 --> 01:51:41,864 تقلا کردم و... 1858 01:51:42,072 --> 01:51:43,114 یقه‌ام رو بالا دادم، 1859 01:51:43,364 --> 01:51:45,447 حتی یک تک‌تیرانداز هم نیامد که نجاتم دهد 1860 01:51:45,614 --> 01:51:46,947 آن‌ها ولگرد هستند... 1861 01:51:47,072 --> 01:51:47,655 متاسفم... 1862 01:51:49,614 --> 01:51:50,864 آنجا درد می‌کند. 1863 01:51:52,905 --> 01:51:54,280 آن «بابی» که درباره‌اش می‌پرسیدی... 1864 01:51:54,947 --> 01:51:56,155 او کسی نیست جز 1865 01:51:56,530 --> 01:51:58,114 پسر رئیس پلیس، کارتیک. 1866 01:52:02,989 --> 01:52:05,405 ما اینجا چه کار می‌کنیم به جای اینکه دنبال مواد بگردیم؟ 1867 01:52:06,530 --> 01:52:08,905 ما نقشه‌ای که به مواد ختم می‌شد را پیدا کردیم. 1868 01:52:30,905 --> 01:52:31,447 سلام آرجون 1869 01:52:31,739 --> 01:52:32,364 کجایی؟ 1870 01:52:32,905 --> 01:52:34,155 من داخل انبار دوم هستم. 1871 01:52:34,239 --> 01:52:34,530 باشه 1872 01:52:36,655 --> 01:52:37,155 رادا... 1873 01:52:38,197 --> 01:52:40,155 ما موادی که دنبالش بودیم را پیدا کردیم 1874 01:52:43,572 --> 01:52:44,239 هی بجنبید بچه‌ها! 1875 01:52:44,405 --> 01:52:45,322 آی!! 1876 01:52:48,655 --> 01:52:49,405 آی!! 1877 01:52:53,780 --> 01:52:55,155 پسر رئیس پلیس، کارتیک... 1878 01:52:55,364 --> 01:52:56,822 او همان بابی است که دنبالش بودیم. 1879 01:53:22,489 --> 01:53:22,947 سلام رئیس 1880 01:53:42,947 --> 01:53:44,364 رودخانه‌ای از خون جاری شده 1881 01:53:44,447 --> 01:53:45,739 تا این کارتل را از این 1882 01:53:45,822 --> 01:53:47,864 خیابان‌ها به سطح جهانی برساند. 1883 01:53:49,739 --> 01:53:52,405 حتی وقتی پدر خودم آمد که موعظه کند، ذره‌ای برایم اهمیت نداشت. 1884 01:53:53,114 --> 01:53:54,322 پدر تو برای من هیچ است. 1885 01:53:56,030 --> 01:53:58,905 بعد از دست زدن به مواد من انتظار رحم نداشته باش 1886 01:54:00,864 --> 01:54:03,155 پدرت کل این بازی لعنتی را با آن مواد راه انداخت 1887 01:54:03,905 --> 01:54:05,072 خوش‌شانس بود که به کما رفت 1888 01:54:06,030 --> 01:54:07,947 وگرنه مستقیم او را راهی قبرستان می‌کردم. 1889 01:54:09,947 --> 01:54:10,614 کجا هستی؟ 1890 01:54:11,530 --> 01:54:12,405 بیا بیرون!! 1891 01:54:13,989 --> 01:54:15,489 بیا بیرون، عوضی! 1892 01:55:16,738 --> 01:55:18,613 کجا قایم شدی؟ زود باش بیا بیرون. 1893 01:56:21,405 --> 01:56:22,363 صبر کن... صبر کن!! 1894 01:56:23,613 --> 01:56:24,738 بگو چی می‌خوای 1895 01:56:25,613 --> 01:56:26,530 و همون رو بهت می‌دم 1896 01:56:27,488 --> 01:56:28,863 فقط با من همکاری کن. 1897 01:56:28,988 --> 01:56:31,780 من تبهکار نیستم که بخوام با تو همدست بشم 1898 01:56:38,030 --> 01:56:41,405 تو این دنیا، همه قدیس هستن. تا وقتی که گیر بیفتن. 1899 01:56:42,572 --> 01:56:44,197 تبهکار شدن 1900 01:56:44,363 --> 01:56:46,155 مدرکی نیست که بگیری 1901 01:56:46,363 --> 01:56:48,030 بعد از سال‌ها درس خوندن. 1902 01:56:50,863 --> 01:56:52,655 فقط یک جرم کافیه 1903 01:56:55,072 --> 01:56:56,697 درست مثل پدرت 1904 01:57:04,280 --> 01:57:05,322 شب شده، 1905 01:57:05,405 --> 01:57:06,280 کی برمی‌گردی؟ 1906 01:57:06,363 --> 01:57:07,113 تو راهم 1907 01:57:07,447 --> 01:57:08,113 مستی؟ 1908 01:57:17,947 --> 01:57:18,988 اون صدا چی بود؟ 1909 01:57:19,905 --> 01:57:20,738 چی شد؟ 1910 01:57:23,030 --> 01:57:23,947 چی شد؟! 1911 01:57:25,947 --> 01:57:27,405 با یه موتوری تصادف کردم 1912 01:57:27,530 --> 01:57:28,822 همه چیز مرتبه؟ 1913 01:57:28,863 --> 01:57:29,572 من خوبم 1914 01:57:29,655 --> 01:57:30,447 منظورم تو نیستی! 1915 01:57:30,655 --> 01:57:32,322 اون شخص دیگه‌ای که باهاش تصادف کردی چی؟ 1916 01:57:33,072 --> 01:57:34,072 می‌رم چک کنم 1917 01:57:35,155 --> 01:57:35,905 چک کن 1918 01:57:52,197 --> 01:57:53,322 اون مرده پدر 1919 01:57:53,447 --> 01:57:54,697 وای خدای من!! 1920 01:57:55,322 --> 01:57:56,197 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 1921 01:57:56,488 --> 01:57:57,905 فقط می‌خوام 1922 01:57:58,197 --> 01:57:59,405 همین‌جا ولش کنم و برم 1923 01:57:59,488 --> 01:58:00,155 هی احمق 1924 01:58:00,947 --> 01:58:02,572 من شخصاً دستور دادم شهر در حالت آماده‌باش باشه 1925 01:58:03,905 --> 01:58:04,780 اونا دارن گشت می‌زنن 1926 01:58:05,113 --> 01:58:06,530 اگه پاتو بیرون بذاری، کارت تمومه. 1927 01:58:09,071 --> 01:58:10,155 جسد رو بنداز توی ماشین 1928 01:58:11,613 --> 01:58:12,571 بهت می‌گم 1929 01:58:14,030 --> 01:58:14,655 مرحله بعد چیکار کنی 1930 01:58:22,488 --> 01:58:22,988 پارکینگ... 1931 01:58:23,488 --> 01:58:23,946 صبر کن 1932 01:58:24,238 --> 01:58:25,071 دوباره بهت زنگ می‌زنم 1933 01:58:28,113 --> 01:58:28,530 سلام قربان 1934 01:58:28,863 --> 01:58:30,280 نارایان، یه لطفی باید در حقم بکنی 1935 01:58:30,655 --> 01:58:31,988 شما مافوق منی، 1936 01:58:32,488 --> 01:58:35,613 اگه دارید درخواست لطف می‌کنید، حتماً یه اتفاق بزرگی افتاده. 1937 01:58:35,738 --> 01:58:37,488 پسرم تصادف کرده و یه نفر کشته شده 1938 01:58:37,821 --> 01:58:38,530 و این اتفاق 1939 01:58:38,780 --> 01:58:39,988 توی حوزه استحفاظی تو افتاده 1940 01:58:40,405 --> 01:58:41,613 تو باید این قضیه رو جمع و جور کنی. 1941 01:58:42,196 --> 01:58:44,071 پای آینده پسرم در میونه، کمکم کن 1942 01:58:45,238 --> 01:58:47,238 و من تا ابد مدیونت می‌مونم 1943 01:58:49,655 --> 01:58:50,155 خیلی خب قربان 1944 01:58:52,113 --> 01:58:53,613 تصادف بوده. باید مطمئن بشیم 1945 01:58:54,280 --> 01:58:56,030 که همین‌جا بین خودمون بمونه. 1946 01:58:56,488 --> 01:58:57,321 فقط همون کاری رو بکن که می‌گم 1947 01:58:58,238 --> 01:58:59,738 جسد رو بذار توی یه ماشین غیرقابل شناسایی 1948 01:59:00,071 --> 01:59:01,696 و بیا به این آدرس. 1949 01:59:03,238 --> 01:59:04,738 همین‌جا بمون، الان برمی‌گردم. 1950 01:59:05,071 --> 01:59:05,488 باشه. 1951 01:59:17,655 --> 01:59:18,113 سلام قربان. 1952 01:59:19,280 --> 01:59:19,946 خیلی خب، 1953 01:59:20,655 --> 01:59:22,571 اما چرا یک وسیله نقلیه قدیمی و ثبت‌نشده؟ 1954 01:59:22,988 --> 01:59:23,655 بهت می‌گم. 1955 01:59:35,071 --> 01:59:35,321 قربان... 1956 01:59:36,696 --> 01:59:37,530 مشکل چیه قربان؟ 1957 01:59:37,571 --> 01:59:39,655 چرا از من خواستید که متهم رو در این ساعت بیارم؟ 1958 01:59:39,946 --> 01:59:40,530 و حتی، 1959 01:59:40,863 --> 01:59:42,196 جناب کمیسر هم اینجا حضور دارن، 1960 01:59:43,405 --> 01:59:45,946 کسی در تصادفی که پسر کمیسر باعثش بوده، کشته شده. 1961 01:59:46,863 --> 01:59:48,155 بیا به این‌ها شلیک کنیم. 1962 01:59:50,696 --> 01:59:53,613 صحنه‌سازی می‌کنیم که عملیات مواد مخدر بوده. 1963 01:59:53,863 --> 01:59:55,113 و در یک درگیری کارشون رو تموم می‌کنیم. 1964 01:59:55,196 --> 01:59:56,988 - همین‌طوری یه داستان سر هم می‌کنیم. - قربان!! 1965 01:59:57,821 --> 01:59:58,821 دارید چی می‌گید قربان؟! 1966 01:59:59,071 --> 02:00:00,780 انجام این کار کمیسر رو نجات می‌ده. 1967 02:00:02,321 --> 02:00:03,613 ما از این راه پول خوبی درمیاریم. 1968 02:00:03,988 --> 02:00:05,571 ما اینجا جون یک بی‌گناه رو نمی‌گیریم. 1969 02:00:06,280 --> 02:00:07,363 یکی که قبلاً مرده، 1970 02:00:07,863 --> 02:00:08,988 اون یکی هم مجرمه. 1971 02:00:09,530 --> 02:00:11,071 فکر نمی‌کنم این کار درستی باشه. 1972 02:00:11,113 --> 02:00:11,571 راگو، 1973 02:00:11,821 --> 02:00:13,321 لطفاً، فقط این یک بار ساکت بمون. 1974 02:00:16,196 --> 02:00:16,488 هی! 1975 02:00:23,780 --> 02:00:24,155 راگو... 1976 02:00:25,696 --> 02:00:26,946 جسد رو از صندوق عقب بیار بیرون. 1977 02:00:27,238 --> 02:00:28,280 من مواد رو می‌ارم. 1978 02:00:28,696 --> 02:00:29,613 بیا زودتر این کار رو تموم کنیم 1979 02:00:33,405 --> 02:00:33,946 هی راگو! 1980 02:00:34,030 --> 02:00:34,238 قربان!! 1981 02:00:34,446 --> 02:00:35,238 داری چیکار می‌کنی؟ 1982 02:00:35,530 --> 02:00:37,571 به جای اینکه جنازه رو از صندوق عقب بیرون بیاری - قربان؟ 1983 02:00:37,988 --> 02:00:39,530 نمی‌دونم باید چیکار کنم 1984 02:00:42,113 --> 02:00:44,363 این همه سال خدمت کردم و هیچ کاری برای خانواده‌ام نکردم 1985 02:00:44,613 --> 02:00:45,905 حالا یه فرصت برام پیش اومده 1986 02:00:46,155 --> 02:00:47,780 جلوم رو نگیر، 1987 02:00:47,946 --> 02:00:49,071 فقط پول رو بردار 1988 02:01:05,405 --> 02:01:06,071 راگاوا... 1989 02:01:07,571 --> 02:01:08,071 راگاوا... 1990 02:01:08,905 --> 02:01:09,321 راگاوا... 1991 02:01:09,821 --> 02:01:10,363 راگاوا... 1992 02:01:11,071 --> 02:01:11,655 قربان! 1993 02:01:11,863 --> 02:01:12,071 بله! 1994 02:01:12,321 --> 02:01:13,321 اون برادر منه، قربان. 1995 02:01:13,530 --> 02:01:14,113 برادرت؟! 1996 02:01:14,238 --> 02:01:14,863 راگاوا!! 1997 02:01:15,405 --> 02:01:15,988 راگاوا...! 1998 02:01:16,488 --> 02:01:17,280 راگاوا... 1999 02:01:17,780 --> 02:01:18,196 قربان... 2000 02:01:20,196 --> 02:01:20,613 قربان.. 2001 02:01:21,196 --> 02:01:22,321 تو برادر من رو کشتی 2002 02:01:22,696 --> 02:01:24,780 و حالا از من می‌خوای جنازه رو مخفی کنم؟! 2003 02:01:25,155 --> 02:01:25,863 راگاوا... 2004 02:01:27,113 --> 02:01:27,530 راگو!! 2005 02:01:27,988 --> 02:01:29,988 صادقانه بگم، ما نمی‌دونستیم اون برادر توئه 2006 02:01:30,988 --> 02:01:31,321 هی... 2007 02:01:32,029 --> 02:01:34,821 انتظار داری فقط به خاطر اینکه نمی‌دونستی برادرمه، دهنم رو ببندم؟ 2008 02:01:34,946 --> 02:01:35,863 باید ساکت بشم؟! 2009 02:01:36,279 --> 02:01:38,029 همه در جامعه فکر می‌کنند تو قهرمانی 2010 02:01:38,113 --> 02:01:38,654 راگو، گوش کن 2011 02:01:38,738 --> 02:01:40,613 من به دنیا نشان می‌دهم که چه هیولایی شدی 2012 02:01:40,654 --> 02:01:41,029 هی راگو 2013 02:01:41,154 --> 02:01:42,613 من جلوی رسانه‌ها دستت را رو می‌کنم 2014 02:01:42,696 --> 02:01:43,738 راگو فقط به حرفم گوش کن 2015 02:01:43,946 --> 02:01:44,404 هی راگو... 2016 02:01:48,279 --> 02:01:48,613 هی 2017 02:01:49,238 --> 02:01:50,196 چرا به او شلیک کردی؟! 2018 02:01:51,029 --> 02:01:52,404 می‌شد به نحوی متقاعدش کرد 2019 02:01:53,113 --> 02:01:53,404 قربان! 2020 02:01:54,238 --> 02:01:55,696 اگر او پیش رسانه‌ها می‌رفت 2021 02:01:56,571 --> 02:01:58,446 اعتبار و احترامی که در طول این سال‌ها ساخته بودیم 2022 02:01:58,696 --> 02:02:00,904 همه به خاکستر تبدیل می‌شد... 2023 02:02:01,654 --> 02:02:03,696 اگر می‌خواستیم زنده بمانیم، این تنها راه بود 2024 02:02:04,446 --> 02:02:04,863 قربان!! 2025 02:02:05,738 --> 02:02:07,696 قربان، باید مطمئن شوید که همه این‌ها پاکسازی شود 2026 02:02:09,071 --> 02:02:10,154 باشه، خودم رسیدگی می‌کنم 2027 02:02:10,363 --> 02:02:10,696 قربان 2028 02:02:11,321 --> 02:02:12,071 حالا می‌توانی بروی 2029 02:02:12,904 --> 02:02:14,238 دارم با تیم پشتیبانی تماس می‌گیرم. 2030 02:02:17,446 --> 02:02:17,821 الو 2031 02:02:18,779 --> 02:02:19,863 دارم موقعیت را می‌فرستم 2032 02:02:20,363 --> 02:02:21,654 تیم را به اینجا برسان 2033 02:02:22,446 --> 02:02:22,863 کارتیک 2034 02:02:23,654 --> 02:02:24,654 چرا آمدی اینجا؟ 2035 02:02:24,946 --> 02:02:25,696 بیا بریم.. 2036 02:02:26,946 --> 02:02:28,029 تیم پشتیبانی دارد می‌رسد 2037 02:02:28,821 --> 02:02:30,404 یکی از وسایل من دست آن‌هاست! 2038 02:02:31,029 --> 02:02:32,113 من آمدم تا پسش بگیرم 2039 02:02:32,196 --> 02:02:32,738 چی رو؟! 2040 02:02:35,738 --> 02:02:37,404 شاکتی پراساد!! 2041 02:02:37,988 --> 02:02:39,446 موادی که ضبط کردی 2042 02:02:39,988 --> 02:02:40,696 مال منه 2043 02:02:41,113 --> 02:02:41,946 پسشون بده 2044 02:02:42,529 --> 02:02:44,279 من کمک کردم چون گفتی یه حادثه بوده 2045 02:02:44,404 --> 02:02:45,946 من از پرونده مواد مخدر حمایت نمی‌کنم 2046 02:02:46,321 --> 02:02:47,238 کارتیک، این دیگه چیه؟! 2047 02:02:47,696 --> 02:02:48,613 تو داری مواد مصرف می‌کنی؟! 2048 02:02:48,654 --> 02:02:50,404 بابا، من مواد مصرف نمی‌کنم 2049 02:02:50,696 --> 02:02:52,196 دارم تجارت می‌کنم 2050 02:02:52,363 --> 02:02:53,071 کارتیک چی؟ 2051 02:02:53,154 --> 02:02:54,738 تو دخالت نکن! 2052 02:02:56,113 --> 02:02:59,238 اگه مواد رو تحویل اداره بدی، در هر صورت به من برمی‌گرده 2053 02:02:59,738 --> 02:03:01,196 این فقط وقتی اتفاق می‌افته که زنده باشی 2054 02:03:03,571 --> 02:03:04,821 هی کارتیک بس کن، نه... نه... 2055 02:03:11,821 --> 02:03:12,779 آی! 2056 02:03:26,071 --> 02:03:26,821 آرجون!! 2057 02:03:28,863 --> 02:03:29,529 آرجون!! 2058 02:03:30,488 --> 02:03:30,904 چی شده؟! 2059 02:03:31,071 --> 02:03:32,238 پدرت الان بیدار شده 2060 02:03:32,654 --> 02:03:33,571 سراغت رو می‌گیره 2061 02:03:33,946 --> 02:03:34,821 چشماش رو باز کرده 2062 02:03:36,988 --> 02:03:37,821 چی شده؟ 2063 02:03:37,904 --> 02:03:38,863 چیزی نیست، بیا بریم 2064 02:03:38,988 --> 02:03:40,738 خوشحالم که می‌بینمت پدر... 2065 02:03:57,654 --> 02:03:59,738 پدر، تو یه قهرمان هستی 2066 02:04:02,029 --> 02:04:02,696 هی! 2067 02:04:06,113 --> 02:04:07,779 تو همیشه به من یاد دادی که کار خوب انجام بدم 2068 02:04:08,988 --> 02:04:11,321 پس چرا خودت آدم خوبی باقی نماندی، پدر؟ 2069 02:04:17,613 --> 02:04:18,779 تو قهرمان من بودی! 2070 02:04:19,613 --> 02:04:21,279 چرا مرتکب چنین جرمی شدی پدر؟ 2071 02:04:24,238 --> 02:04:26,238 آیا باید کنارت بایستم چون پدرم هستی 2072 02:04:26,863 --> 02:04:28,821 یا باید مقابلت بایستم؟ نمی‌دانم چه کار کنم 2073 02:04:51,113 --> 02:04:54,154 تو در حین خدمت با مجرمان جنگیدی و حالا با مرگ جنگیدی 2074 02:04:54,238 --> 02:04:55,779 بازگشت به کار چه حسی دارد، قربان؟ 2075 02:04:56,196 --> 02:04:58,571 شما در تمام شبکه‌ها خبر فوری هستید، قربان. 2076 02:04:58,779 --> 02:05:01,696 ما در حال پخش برنامه ویژه‌ای به نام «شاکتی، قهرمان واقعی» هستیم 2077 02:05:01,821 --> 02:05:05,279 شما باید به استودیوی ما بیایید و جزئیات عملیات را توضیح دهید. 2078 02:05:06,571 --> 02:05:08,529 دقیقاً به همین دلیل است که همه شما را اینجا جمع کردم. 2079 02:05:10,196 --> 02:05:13,154 یک آدم هر چقدر هم خوب باشد، تنها یک لحظه طول می‌کشد تا به یک تبهکار تبدیل شود. 2080 02:05:14,821 --> 02:05:16,279 قدرت و پول... 2081 02:05:17,029 --> 02:05:18,404 می‌تواند هر کسی را تغییر دهد! 2082 02:05:19,362 --> 02:05:21,612 حتی قهرمانی که در من می‌بینید هم تغییر کرد. 2083 02:05:24,487 --> 02:05:25,904 چون رئیس پلیس از من خواست، 2084 02:05:26,987 --> 02:05:30,404 اشتباه کردم و تصادف پسرش را پنهان کردم. 2085 02:05:31,987 --> 02:05:35,446 برای حفظ چهره‌ام به عنوان یک قهرمان، 2086 02:05:36,571 --> 02:05:39,987 افسر پلیس صادق، راگو را در یک درگیری ساختگی کشتم 2087 02:05:41,779 --> 02:05:44,237 رئیس پلیس او را به عنوان قاچاقچی مواد مخدر معرفی کرد 2088 02:05:45,737 --> 02:05:48,737 او همه این کارها را فقط برای نجات پسرش، کارتیک انجام داد. 2089 02:05:51,529 --> 02:05:53,654 دلیل این اعتراف ناگهانی چیست؟ 2090 02:05:54,779 --> 02:05:56,112 وقتی فرزندان مرتکب اشتباه می‌شوند 2091 02:05:57,196 --> 02:05:59,612 ما با شجاعت از آن‌ها بازخواست می‌کنیم 2092 02:06:00,154 --> 02:06:01,654 اما وقتی پسر خودم مقابلم ایستاد 2093 02:06:01,737 --> 02:06:03,987 و پرسید چرا اشتباه کردم؟ 2094 02:06:04,279 --> 02:06:06,071 شجاعت پاسخ دادن به او را نداشتم. 2095 02:06:08,571 --> 02:06:09,987 وقتی اعضای خانواده مرتکب اشتباه می‌شوند 2096 02:06:10,946 --> 02:06:12,071 مردم سعی می‌کنند آن را پنهان کنند. 2097 02:06:13,654 --> 02:06:15,321 بگذارید اشتباه هر کسی باشد 2098 02:06:16,529 --> 02:06:19,779 اما قهرمان واقعی کسی است که اشتباه را جلوی همه فریاد می‌زند، 2099 02:06:23,237 --> 02:06:24,612 و آن شخص پسر من است. 2100 02:06:26,612 --> 02:06:29,529 افتخار می‌کنم که او باعث شد متوجه اشتباهم شوم و آن را بپذیرم. 2101 02:06:37,904 --> 02:06:40,446 پس، آیا همه این‌ها را الان فقط برای ساختن وجهه‌ات می‌گویی؟ 2102 02:06:40,654 --> 02:06:42,029 من این‌ها را می‌گویم تا پاک کنم 2103 02:06:42,112 --> 02:06:44,821 لکه‌ی ننگ راگاو و بدنامی پیرامون برادرش را. 2104 02:06:44,987 --> 02:06:45,571 و 2105 02:06:46,196 --> 02:06:48,404 برای اطمینان از اینکه مجرم واقعی مجازات شود. 2106 02:06:49,279 --> 02:06:50,737 من لایق بخشیده شدن نیستم. 2107 02:06:52,946 --> 02:06:54,904 در این لحظه، فقط به دنبال 2108 02:06:55,696 --> 02:06:57,362 بخشش از والدین او هستم. 2109 02:07:11,071 --> 02:07:14,279 در خصوص ماجرای درگیری ساختگی که چند روز پیش گزارش شد، 2110 02:07:14,446 --> 02:07:15,112 بازرس شاکتی 2111 02:07:15,237 --> 02:07:16,987 و کمیسر آشوات 2112 02:07:17,112 --> 02:07:19,321 در بازداشت هستند و تحت بازجویی قرار دارند. 2113 02:07:19,529 --> 02:07:22,321 شاکتی، که زمانی به عنوان کارآمدترین افسر اداره شناخته می‌شد، 2114 02:07:22,362 --> 02:07:25,071 حالا درگیر یک رسوایی شده است. 2115 02:07:25,196 --> 02:07:27,654 مردم اعتمادشان را به سیستم از دست داده‌اند. 2116 02:07:27,821 --> 02:07:28,696 از این پرونده، 2117 02:07:28,779 --> 02:07:32,779 آیا شبکه مواد مخدر در بنگالورو از بین رفته است؟ نمی‌دانیم! 2118 02:07:33,446 --> 02:07:35,071 در ارتباط با این پرونده، 2119 02:07:35,112 --> 02:07:37,362 کارتل مواد مخدر، کارتیک معروف به بابی 2120 02:07:37,654 --> 02:07:38,529 و کالی 2121 02:07:38,696 --> 02:07:40,237 با مواد مخدر متواری شده‌اند. 2122 02:07:40,404 --> 02:07:42,279 پلیس عملیات جستجوی گسترده‌ای را برای پیدا کردن آن‌ها آغاز کرده است. 2123 02:08:16,612 --> 02:08:18,862 پس از افشای فساد پدرش، 2124 02:08:19,071 --> 02:08:21,946 آیا اداره با وجود افرادی مثل آرجون وضعیت بهتری نخواهد داشت؟