1 00:00:03,309 --> 00:00:32,309 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:45,333 --> 00:00:47,458 [صدای آژیر پلیس] 3 00:00:56,166 --> 00:00:56,708 قربان 4 00:01:11,749 --> 00:01:13,708 افسرها رسیدند 5 00:01:15,333 --> 00:01:16,666 - قربان - قربان 6 00:01:16,874 --> 00:01:18,249 - بنشینید - قربان 7 00:01:18,999 --> 00:01:20,708 - قربان - قربان 8 00:01:21,708 --> 00:01:24,583 این‌ها سوابق «شکایت‌های مفقودی» هستند 9 00:01:28,583 --> 00:01:30,499 این رنگا ردی رائو است 10 00:01:30,791 --> 00:01:32,124 او اهل آندرا است 11 00:01:32,124 --> 00:01:34,958 فعالیت‌های مجرمانه‌اش از همان جوانی شروع شد 12 00:01:35,249 --> 00:01:37,083 بنابراین، چندین بار زندانی شده است 13 00:01:37,083 --> 00:01:41,083 آنجا بود که او یک شبکه تبهکاری تشکیل داد 14 00:01:41,291 --> 00:01:43,333 سپس به جرایم بزرگ کشیده شد— 15 00:01:43,333 --> 00:01:46,416 آدم‌ربایی، قتل، سرقت، قتل و سرقت 16 00:01:47,249 --> 00:01:49,458 از وقتی با لال چتا دوست شد، 17 00:01:49,458 --> 00:01:53,083 دیگر به هیچ‌کدام از این جرایم بزرگ مرتبط نشده است 18 00:01:53,666 --> 00:01:57,333 اما او هنوز فعال است، قربان 19 00:01:58,874 --> 00:02:00,708 قربان، لال چتا 20 00:02:01,833 --> 00:02:03,041 او اهل کرالا است 21 00:02:03,458 --> 00:02:05,958 او استاد کلاهبرداری‌های پانزی است 22 00:02:06,583 --> 00:02:08,124 لیلی‌پوت، گیاهان جادویی، 23 00:02:08,458 --> 00:02:10,249 آرپی یا همان «رایس پولینگ» 24 00:02:10,708 --> 00:02:11,624 او مستقیماً درگیر نمی‌شود 25 00:02:11,791 --> 00:02:13,374 اما نفوذ خود را دارد 26 00:02:14,083 --> 00:02:16,791 یک نماینده مردم اولین قربانی او بود 27 00:02:17,208 --> 00:02:20,833 اما او به جایگاهی رسیده که بسیار فراتر از دسترس ماست 28 00:02:21,458 --> 00:02:23,708 ما فقط زمانی می‌توانیم او را ببینیم که خودش بخواهد 29 00:02:24,916 --> 00:02:26,166 این خلاصه پیشرفت اوست 30 00:02:26,749 --> 00:02:28,874 - [زنگ تلفن همراه] - وزیر کشور پشت خط است 31 00:02:33,666 --> 00:02:35,666 - بله قربان؟ - [وزیر کشور] «چه خبر، کمیسر؟» 32 00:02:35,666 --> 00:02:37,708 داری پنهانی کاری را هماهنگ می‌کنی؟ 33 00:02:37,916 --> 00:02:41,458 از این سیاست‌بازی‌های مداوم در اینجا کلافه‌ام 34 00:02:41,749 --> 00:02:43,583 یا بگذار بروند 35 00:02:43,583 --> 00:02:46,541 یا کس دیگری را مقصر جلوه بده 36 00:02:46,749 --> 00:02:47,749 و پرونده را ببند 37 00:02:47,999 --> 00:02:49,083 واضح است؟ 38 00:02:49,458 --> 00:02:50,458 متوجه شدم، قربان 39 00:02:51,083 --> 00:02:52,666 اجازه بدهید چیزی را یادآوری کنم، قربان 40 00:02:53,499 --> 00:02:54,499 چیست؟ 41 00:02:54,666 --> 00:02:56,916 در گذشته، ما اقداماتی از این دست انجام داده بودیم 42 00:02:57,166 --> 00:03:04,499 و آن‌ها به تلافی، بعد از بازنشستگی به طرز وحشیانه‌ای مورد حمله قرار گرفتند 43 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 گذشته را فراموش کن 44 00:03:06,333 --> 00:03:10,041 نمی‌خواهم این خبر به مطبوعات و رسانه‌ها درز کند 45 00:03:10,708 --> 00:03:12,124 این باید محرمانه بماند 46 00:03:12,541 --> 00:03:13,874 امیدوارم متوجه شده باشی 47 00:03:15,291 --> 00:03:16,874 شما سیاستمدار شریفی هستید 48 00:03:18,499 --> 00:03:19,333 بسیار خب، قربان 49 00:03:20,166 --> 00:03:21,458 وقتی همه چیز تمام شد، 50 00:03:22,124 --> 00:03:24,583 - به شما خبر می‌دهم - سعی نکن زرنگی کنی، 51 00:03:24,583 --> 00:03:26,083 و مثل یک پلیس واقعی رفتار کن 52 00:03:26,583 --> 00:03:27,583 بسیار خب، قربان 53 00:03:30,332 --> 00:03:34,291 این آقا در ده سال گذشته در هیچ فعالیت غیرقانونی دست نداشته است 54 00:03:34,624 --> 00:03:35,957 بر اساس اطلاعاتی که به دست آوردیم، 55 00:03:36,874 --> 00:03:41,082 او مسئولیت یک ماموریت بزرگ را بر عهده دارد 56 00:03:41,749 --> 00:03:43,707 بنابراین، زمان مناسبی است که آن‌ها را گیر بیندازیم، قربان 57 00:03:46,832 --> 00:03:47,916 آقا؟ 58 00:03:48,582 --> 00:03:49,291 قربان 59 00:03:50,582 --> 00:03:51,832 او فقط یک مجرم است، مگر نه؟ 60 00:03:52,457 --> 00:03:53,249 ببخشید، قربان 61 00:03:57,041 --> 00:03:59,124 [صدای بوق کشتی] 62 00:04:07,124 --> 00:04:08,749 [صدای جیرجیر در] 63 00:04:17,832 --> 00:04:19,374 [صدای چکیدن خون] 64 00:04:49,624 --> 00:04:50,791 [صدای جیغ] 65 00:04:52,999 --> 00:04:54,166 از اینجا برو بیرون! 66 00:04:54,874 --> 00:04:56,999 او زنده است! 67 00:05:13,332 --> 00:05:16,957 [موسیقی] 68 00:05:16,981 --> 00:05:56,981 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 69 00:08:33,374 --> 00:08:41,415 «داستانی و کتابی» 70 00:08:42,624 --> 00:08:52,457 «سفری در امتداد جاده‌ای رنگارنگ» 71 00:08:53,790 --> 00:08:56,415 «همان‌طور که کودک می‌خوابد،» 72 00:08:56,415 --> 00:09:01,999 «فرشتگان از آسمان پایین می‌آیند تا آرزوهایشان را هدیه دهند» 73 00:09:01,999 --> 00:09:12,707 «مادر و کودک با هم فصل جدیدی را آغاز می‌کنند» 74 00:09:13,290 --> 00:09:17,374 [موسیقی] 75 00:09:47,165 --> 00:09:52,165 «از اعماق، دانه‌ای آماده‌ی روییدن می‌شود» 76 00:09:52,790 --> 00:09:57,749 «داستان‌هایی در آن چشمان تیره پنهان است» 77 00:09:58,415 --> 00:10:03,207 «چه چیزی برای ما ابدی است؟» 78 00:10:03,957 --> 00:10:09,207 «خدا، در چهره‌ای مبدل، ما را در آغوش خواهد گرفت» 79 00:10:09,582 --> 00:10:14,790 «قایق کاغذی نمی‌تواند بر روی سراب حرکت کند» 80 00:10:15,165 --> 00:10:20,415 «خطوط کف دستمان در مچ دست محو می‌شوند» 81 00:10:20,707 --> 00:10:29,415 «امید که لبخند در تمام طول سفر بر لبان تو نقش ببندد» 82 00:10:31,457 --> 00:10:41,748 «قطرات باران و دانه‌های برف» 83 00:10:42,457 --> 00:10:52,957 «به این سفر زیبا و رنگارنگ می‌پیوندند» 84 00:10:53,998 --> 00:10:59,082 «همان‌طور که کودک می‌خوابد،» 85 00:10:59,415 --> 00:11:04,373 «فرشتگان از آسمان پایین می‌آیند تا آرزوهایشان را هدیه دهند» 86 00:11:04,748 --> 00:11:15,165 «مادر و کودک با هم فصل جدیدی را آغاز می‌کنند» 87 00:11:15,748 --> 00:11:19,957 [موسیقی] 88 00:11:27,415 --> 00:11:29,873 بابا هم با ما میاد؟ 89 00:11:29,873 --> 00:11:31,832 بیا بابا رو غافلگیر کنیم! 90 00:11:31,832 --> 00:11:33,082 هورا! 91 00:11:34,582 --> 00:11:36,790 این فروشگاه بزرگ رو ببین! 92 00:11:37,707 --> 00:11:39,498 اون خونه جدید زمین بازی داره؟ 93 00:11:39,748 --> 00:11:42,040 - همه‌چیز داره؟ - استخر چطور؟ 94 00:11:42,498 --> 00:11:44,290 - اونم داره؟ - دوست چی؟ 95 00:11:44,790 --> 00:11:46,248 خیلی زیاد! 96 00:11:46,748 --> 00:11:48,040 مامان عزیزم! 97 00:12:02,082 --> 00:12:04,540 [صدای زنگ موبایل] 98 00:12:05,998 --> 00:12:07,290 - بگو! - سلام قربان! 99 00:12:07,582 --> 00:12:09,165 آندرا و کرالا به‌زودی با هم ملاقات می‌کنن! 100 00:12:09,165 --> 00:12:11,207 - یه اطلاعات مهم دیگه - سیگارتون 101 00:12:11,707 --> 00:12:13,040 بمبئی هم بهشون ملحق می‌شه 102 00:12:14,123 --> 00:12:16,707 - از این اطلاعات مطمئنی؟ - تایید شده، قربان 103 00:12:16,707 --> 00:12:19,832 همه اوباش در جشن تولد ردی حضور دارن 104 00:12:19,832 --> 00:12:22,957 اگه همه‌چیز طبق برنامه شما پیش بره، مشکلی نمی‌بینم 105 00:12:23,832 --> 00:12:25,582 مادا وارام، رد هیلز، 106 00:12:25,582 --> 00:12:27,832 اگمور و کویامبدو 107 00:12:28,165 --> 00:12:30,248 هر تیم باید یه بازرس و چهار مامور داشته باشه 108 00:12:30,248 --> 00:12:30,915 حتماً! 109 00:12:30,915 --> 00:12:34,373 این اطلاعات رو از اتاق کنترل با بی‌سیم مخابره کن 110 00:12:34,373 --> 00:12:35,373 حتماً، قربان 111 00:12:36,248 --> 00:12:37,498 بله، قربان؟ 112 00:12:37,790 --> 00:12:39,248 اینجا گشت مادا وارام است 113 00:12:39,498 --> 00:12:40,665 به گشت‌زنی ادامه بدید 114 00:12:41,373 --> 00:12:42,582 می‌خوام تک‌تک‌شون رو دستگیر کنید 115 00:12:42,582 --> 00:12:44,957 اطاعت، قربان سوار شو 116 00:12:45,415 --> 00:12:46,540 عجله کن! 117 00:12:47,665 --> 00:12:50,790 [صدای آژیر پلیس] 118 00:12:56,290 --> 00:12:57,415 و از همه مهم‌تر 119 00:12:57,415 --> 00:12:59,165 روسا رو برام دستگیر کنید! 120 00:13:01,207 --> 00:13:04,207 [موسیقی] 121 00:13:19,082 --> 00:13:20,748 همم باشه 122 00:13:23,707 --> 00:13:24,790 قربان 123 00:13:25,207 --> 00:13:27,290 - اکبر به محل رسیده؟ - بله 124 00:13:28,290 --> 00:13:29,748 - ماشین را آماده کن - چشم 125 00:13:30,957 --> 00:13:32,207 - هی! - قربان؟ 126 00:13:34,665 --> 00:13:36,415 اطلاعات از طرف کاروپو بود؟ 127 00:13:36,415 --> 00:13:37,665 بله، خود کاروپو است! 128 00:13:39,707 --> 00:13:40,873 - می‌توانی بروی! - ممنونم، قربان 129 00:13:50,415 --> 00:13:52,582 وقتی به خانه پدربزرگ و مادربزرگت رسیدی، 130 00:13:52,582 --> 00:13:53,915 می‌خواهم مثل همیشه شجاع بمانی 131 00:13:55,581 --> 00:13:57,331 مثل پدرت نترس باش 132 00:13:59,831 --> 00:14:04,665 باید آن‌قدر قوی باشی که در این دنیا به عنوان یک زن زندگی کنی 133 00:14:04,665 --> 00:14:06,623 - باشه - متوجه شدی؟ 134 00:14:06,873 --> 00:14:08,248 این‌ها همه مال توست 135 00:14:09,206 --> 00:14:10,540 - به من قول بده - قول می‌دهم 136 00:14:14,248 --> 00:14:15,665 مادر شیرین من 137 00:14:17,998 --> 00:14:19,540 [صدای زنگ تلفن همراه] 138 00:14:19,540 --> 00:14:21,665 - سلام نیتیا! - به کیلامباکام رسیدی؟ 139 00:14:21,665 --> 00:14:23,873 - ظاهراً این مسیر به کویمبدو می‌رود - باشه 140 00:14:24,165 --> 00:14:25,498 من آنجا پیاده می‌شوم 141 00:14:25,998 --> 00:14:28,206 بعدش فقط راهنمایی‌ام کن 142 00:14:28,540 --> 00:14:31,206 وقتی به کویمبدو رسیدی بهت زنگ می‌زنم 143 00:14:31,206 --> 00:14:32,290 باشه، بله حتماً 144 00:14:32,290 --> 00:14:34,748 - وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم خداحافظ - خداحافظ 145 00:14:46,456 --> 00:14:48,123 خوابت می‌آید؟ 146 00:14:49,165 --> 00:14:50,540 به‌زودی به خانه خاله نیتیا می‌رسیم 147 00:14:50,540 --> 00:14:51,581 باشه مامان 148 00:14:52,540 --> 00:14:54,956 - آنجا یک ریکشا هست - برویم؟ 149 00:14:54,956 --> 00:14:57,290 - بفرمایید - بابت تأخیر متأسفم 150 00:14:57,290 --> 00:14:58,706 واقعاً خیلی طولش دادی 151 00:14:58,706 --> 00:15:02,040 وقتی برگشتم برایت بریانی می‌گیرم 152 00:15:02,498 --> 00:15:03,873 منتظرم باش 153 00:15:03,873 --> 00:15:04,915 خوابت نبره 154 00:15:04,915 --> 00:15:06,165 فقط یک ریکشا هست 155 00:15:06,165 --> 00:15:07,748 - بیا چک کنیم - شروع کردم 156 00:15:07,748 --> 00:15:10,456 - وقتی ماشین بگیرم راه می‌افتم - آقا ریکشا می‌خواید؟ 157 00:15:11,165 --> 00:15:12,331 آقا؟ 158 00:15:14,290 --> 00:15:15,581 برای بردن مسافر آماده‌اید؟ 159 00:15:17,790 --> 00:15:19,373 به نظر مشتری محترمی می‌آید 160 00:15:19,373 --> 00:15:21,040 دوباره بهت زنگ می‌زنم 161 00:15:22,248 --> 00:15:24,581 - مقصد کجاست؟ - پریز چقدر می‌شه؟ 162 00:15:24,915 --> 00:15:26,040 ۱۰۰۰ روپیه 163 00:15:26,331 --> 00:15:27,998 ۲۰۰ روپیه به خاطر «آقا» گفتنت بهت تخفیف می‌دم 164 00:15:27,998 --> 00:15:29,248 ۸۰۰ روپیه قیمت نهایی است 165 00:15:29,665 --> 00:15:30,623 ۸۰۰؟ 166 00:15:30,831 --> 00:15:31,831 فقط ۸۰۰، خانم 167 00:15:33,040 --> 00:15:34,790 - فکر نکنم از قیمت راضی باشه - [صدای زنگ موبایل] 168 00:15:35,206 --> 00:15:37,456 - نیتیا؟ - رسیدی، جانسی؟ 169 00:15:37,915 --> 00:15:40,998 دارم سعی می‌کنم ماشین بگیرم 170 00:15:40,998 --> 00:15:42,706 راننده ۸۰۰ روپیه می‌خواد 171 00:15:42,873 --> 00:15:44,790 - ۸۰۰؟ - بله 172 00:15:44,998 --> 00:15:46,248 اونجا ریکشای دیگه‌ای نیست؟ 173 00:15:46,248 --> 00:15:50,415 نه، هیچ‌کدوم نیستن بچه‌ام هم همراهمه 174 00:15:50,581 --> 00:15:52,415 گوشی رو بده بهش بذار باهاش حرف بزنم 175 00:15:52,415 --> 00:15:54,415 بذارید گوشی رو بدم لطفاً صحبت کنید 176 00:15:54,415 --> 00:15:55,706 دوستتون هستن؟ 177 00:15:56,540 --> 00:15:57,915 - سلام برادر - الو؟ 178 00:15:58,331 --> 00:16:00,831 چونه زدن قیمت رو عوض نمی‌کنه 179 00:16:00,831 --> 00:16:02,165 پریز همین نزدیکیه 180 00:16:02,331 --> 00:16:03,790 یک قیمت منصفانه بگو 181 00:16:03,956 --> 00:16:05,415 این قیمت با تخفیفه 182 00:16:05,415 --> 00:16:06,748 جاده‌ها بسته هستند، خانم 183 00:16:06,873 --> 00:16:09,081 مجبور شدم از مسیر طولانی‌تری بیایم، برای همین این قیمت شد 184 00:16:09,081 --> 00:16:11,123 سعی کنید درک کنید هیچ ریکشایی در اطراف نیست 185 00:16:11,540 --> 00:16:13,998 لطفاً او را صحیح و سالم برسانید؛ یک بچه همراهش است 186 00:16:14,206 --> 00:16:15,706 حتماً همین کار را می‌کنم 187 00:16:16,748 --> 00:16:17,748 قبول کرد 188 00:16:17,873 --> 00:16:19,248 سوار شو! 189 00:16:19,498 --> 00:16:20,956 - برویم؟ - بله 190 00:16:21,165 --> 00:16:22,873 بیا تو اول سوار شو 191 00:16:23,873 --> 00:16:26,331 [موسیقی] 192 00:16:47,665 --> 00:16:48,623 چه شده، خانم؟ 193 00:16:49,040 --> 00:16:50,665 به نظر مضطرب می‌رسید 194 00:16:51,748 --> 00:16:52,915 نه واقعاً 195 00:16:53,540 --> 00:16:55,290 می‌شود لطفاً عجله کنید؟ 196 00:16:55,790 --> 00:16:56,915 من هم همین را می‌خواهم 197 00:16:57,165 --> 00:17:01,998 اما ممکن است جریمه سرعت برایم بنویسند 198 00:17:02,956 --> 00:17:04,248 محدودیت سرعت من ۵۰ است 199 00:17:04,498 --> 00:17:05,915 اما با حداکثر سرعت می‌روم 200 00:17:07,915 --> 00:17:09,748 او خیلی ساده‌لوح است 201 00:17:14,540 --> 00:17:16,498 [صدای زنگ تلفن همراه] 202 00:17:22,373 --> 00:17:24,164 - بفرمایید قربان - چه خبر، کمیسر؟ 203 00:17:24,664 --> 00:17:26,706 فرض می‌کنم همه جزئیات را برنامه‌ریزی کرده‌اید 204 00:17:28,123 --> 00:17:31,206 می‌ترسم ناامید شوید چون محاسباتتان ممکن است اشتباه از آب دربیاید 205 00:17:31,581 --> 00:17:33,123 این روش معامله کردن شماست 206 00:17:33,456 --> 00:17:36,831 آیا می‌توانید به صورت لال بگویید که قصد دارید او را دستگیر کنید؟ 207 00:17:37,123 --> 00:17:39,914 پول حرف اول را می‌زند رئیس ما با خیلی از این اراذل در شمال معامله کرده است 208 00:17:40,164 --> 00:17:41,873 محکم چانه بزنید، آن‌ها موافقت خواهند کرد 209 00:17:42,081 --> 00:17:45,581 اگر به او ضربه بزنیم، عواقبش غیرقابل پیش‌بینی خواهد بود 210 00:17:51,039 --> 00:17:53,664 اگر او کسی را به عنوان دشمن نشان کند، 211 00:17:53,664 --> 00:17:56,373 تمام خانواده‌اش را نابود می‌کند 212 00:17:56,373 --> 00:17:58,331 [جیغ] 213 00:18:05,998 --> 00:18:07,414 این اراذل من را نمی‌ترسانند 214 00:18:07,581 --> 00:18:09,373 چه بلایی سر تریچی راجا آمد؟ 215 00:18:09,623 --> 00:18:11,873 - پوناماله سیوا؟ - انور دورای؟ 216 00:18:12,289 --> 00:18:13,748 هر قله‌ای پایانی دارد 217 00:18:14,206 --> 00:18:15,789 پایان کار آن‌ها باید نزدیک باشد 218 00:18:16,414 --> 00:18:19,623 رئیس از ما خواسته اطمینان حاصل کنیم که ۷۰ درصد با ما هستند 219 00:18:19,623 --> 00:18:21,789 باید این کار را انجام دهیم 220 00:18:22,706 --> 00:18:23,706 اگر از او اطاعت کنم، 221 00:18:24,414 --> 00:18:25,414 چه چیزی نصیبم می‌شود؟ 222 00:18:27,289 --> 00:18:28,498 جانت 223 00:18:29,164 --> 00:18:31,039 او پادشاه‌ساز است 224 00:18:31,456 --> 00:18:32,998 او تو را نابود خواهد کرد 225 00:18:33,664 --> 00:18:35,373 در این بازی قدرت گرفتار نشو 226 00:18:35,831 --> 00:18:37,831 از طرف من همین بود 227 00:18:38,456 --> 00:18:41,831 - شغلت را حفظ کن - به توصیه‌ات احترام می‌گذارم 228 00:18:43,539 --> 00:18:44,831 همچنین، کنجکاو هستم 229 00:18:46,581 --> 00:18:48,831 بگذار شخصاً او را ببینم 230 00:18:50,873 --> 00:18:52,581 و بعد به تو خبر می‌دهم 231 00:19:08,123 --> 00:19:09,123 درود بر چتا! 232 00:19:12,331 --> 00:19:13,331 درود بر چتا! 233 00:19:15,206 --> 00:19:17,706 درود بر چتا! 234 00:19:36,623 --> 00:19:37,748 چتا! 235 00:19:38,414 --> 00:19:43,623 ما یک محموله از مراکش داریم 236 00:19:47,081 --> 00:19:48,206 دارم می‌آیم 237 00:19:48,498 --> 00:19:51,498 به همین خاطر است که او این‌قدر سرسخت است 238 00:19:53,414 --> 00:19:54,414 دوباره بگو 239 00:19:57,248 --> 00:19:59,164 سهم تو بیشتر است 240 00:19:59,706 --> 00:20:02,081 پس، او حاضر به کوتاه آمدن نیست 241 00:20:05,623 --> 00:20:09,706 [صدای جیرجیر] 242 00:20:17,831 --> 00:20:21,539 چرا این کار را کردی؟ 243 00:20:22,248 --> 00:20:24,164 گفتی که او کوتاه نمی‌آید 244 00:20:25,373 --> 00:20:26,456 برای همین، کمی به او فشار آوردم 245 00:20:29,373 --> 00:20:30,748 - هی! - بله رئیس؟ 246 00:20:30,956 --> 00:20:33,123 نمی‌خواهم کسی خارج شود تا زمانی که پولمان واریز شود 247 00:20:33,123 --> 00:20:34,164 بسیار خب! 248 00:20:35,998 --> 00:20:41,373 تو برای اراذل و اوباش شهر ضرب‌الاجل تعیین می‌کنی؟ 249 00:20:43,289 --> 00:20:44,498 این من هستم که دستورات را صادر می‌کنم 250 00:20:44,831 --> 00:20:46,164 تو باید به من پول بدهی 251 00:20:49,539 --> 00:20:50,581 چتا؟ 252 00:20:51,081 --> 00:20:53,081 قرارمان هفتاد درصد بود! 253 00:20:54,039 --> 00:20:56,164 - حالا صد درصدش را می‌گیرم - چتا؟! 254 00:20:56,497 --> 00:20:57,456 متوجه شدی؟ 255 00:20:58,372 --> 00:21:00,081 [می‌خندد] 256 00:21:00,706 --> 00:21:04,164 به مافیای لال خوش آمدید 257 00:21:04,497 --> 00:21:06,664 [همه می‌خندند] 258 00:21:17,914 --> 00:21:19,872 او خانم باوقاری به نظر می‌رسد 259 00:21:20,747 --> 00:21:22,372 گمانم شرایط مرا درک کند 260 00:21:24,372 --> 00:21:26,414 این همه تلاش برای یک وعده غذای مجانی! 261 00:21:28,497 --> 00:21:31,206 وقتی رنگا را دیدم، 262 00:21:31,414 --> 00:21:33,081 - کانتینرها باید بارگیری شوند - [صدای زنگ موبایل] 263 00:21:33,331 --> 00:21:34,914 ممکن است خان به ما ملحق شود 264 00:21:35,122 --> 00:21:37,122 - پس هوشیار باشید - آقای خان پشت خط است 265 00:21:40,331 --> 00:21:41,706 سلام، آقای خان 266 00:21:41,872 --> 00:21:45,539 [خان] «طبق نقشه‌ات، پلیس منحرف خواهد شد» 267 00:21:45,914 --> 00:21:48,331 [صدای آژیر پلیس] 268 00:21:51,872 --> 00:21:54,497 «کانتینرها فقط وقتی من بگویم باید خارج شوند» 269 00:21:54,497 --> 00:21:57,289 محموله بعد از دستور شما ارسال خواهد شد 270 00:22:03,581 --> 00:22:06,372 «من بعد از ملاقات با مامور گمرک به آنجا می‌رسم» 271 00:22:06,914 --> 00:22:08,331 بسیار خب، خان 272 00:22:09,581 --> 00:22:11,331 آقای رنگا منتظر شماست 273 00:22:11,581 --> 00:22:13,039 ما آماده رفتنیم 274 00:22:14,414 --> 00:22:16,289 - برو! - بزن بریم 275 00:22:16,622 --> 00:22:19,289 - افراد ما را به انبار مادا وارام ببر - حتماً، رئیس 276 00:22:30,664 --> 00:22:32,789 گوردون رمزی دارد گوجه‌فرنگی‌ها را خرد می‌کند 277 00:22:33,331 --> 00:22:35,914 تام براون دارد گوشت را اضافه می‌کند 278 00:22:36,081 --> 00:22:37,081 آن را داخل بریز 279 00:22:37,081 --> 00:22:39,831 تو که ویکاس کانا نیستی عجله کن! 280 00:22:40,081 --> 00:22:43,747 مادر زنم چندین بار به من زنگ زد 281 00:22:44,622 --> 00:22:45,831 دست از این کار بردار 282 00:22:45,831 --> 00:22:46,956 - هی! - بله رئیس؟ 283 00:22:47,289 --> 00:22:48,372 متوجه شدی؟ 284 00:22:48,622 --> 00:22:50,831 متوجه نشدم این چهارمین سیگار توست 285 00:22:51,331 --> 00:22:54,331 پرسیدم متوجه شدی که دزدکی قوطی روغن حیوانی را برداشت؟ 286 00:22:54,664 --> 00:22:56,789 بیا برویم با او روبرو شویم 287 00:22:57,039 --> 00:22:58,372 صورتت را می‌سوزانم صبر کن! 288 00:22:58,831 --> 00:23:00,997 بگذار ببینیم نقشه‌های دیگرش چیست آخر سر او را می‌گیریم 289 00:23:01,581 --> 00:23:04,122 باید به سی‌آی‌تی ملحق می‌شدی! 290 00:23:04,497 --> 00:23:05,372 سی‌آی‌تی؟ 291 00:23:05,956 --> 00:23:07,164 آن سی‌بی‌دی است 292 00:23:07,539 --> 00:23:09,581 تو خیلی باهوشی! 293 00:23:09,747 --> 00:23:11,164 بگذار خودم با او برخورد کنم 294 00:23:15,331 --> 00:23:18,164 غذا چطور پیش می‌رود، سرآشپز؟ 295 00:23:18,456 --> 00:23:19,456 بویی از آن به مشامم نمی‌رسد 296 00:23:20,456 --> 00:23:23,456 از دستیارت بپرس که چهار پرس خورده است 297 00:23:23,456 --> 00:23:25,872 - شاید او بهتر توضیح دهد - دارد به تو توهین می‌کند 298 00:23:26,497 --> 00:23:28,706 به من شک نکن 299 00:23:29,122 --> 00:23:30,247 اگر غذا مسموم باشد چه؟ 300 00:23:30,664 --> 00:23:32,497 - برای همین تستش کردم - این را قبول دارم 301 00:23:32,872 --> 00:23:35,206 با این حال، بریانی عالی بود 302 00:23:35,581 --> 00:23:37,247 واقعاً؟ برو یه کیسه پلاستیکی بیار 303 00:23:38,289 --> 00:23:39,956 رئیس، اون به ما توهین کرد 304 00:23:40,289 --> 00:23:42,581 - اما از من می‌خوای کیسه بیارم - هر چی می‌گم رو انجام بده 305 00:23:43,081 --> 00:23:45,872 چرا فقط مردها رو می‌بینم که تو آشپزخونه کار می‌کنن؟ 306 00:23:46,206 --> 00:23:48,164 - زن‌ها کجا هستن؟ - منم متوجهش شدم 307 00:23:48,331 --> 00:23:50,039 حتی ظرف‌ها رو هم مردها می‌شورن 308 00:23:50,664 --> 00:23:52,539 به دلایل امنیتیه 309 00:23:52,706 --> 00:23:54,872 چرا داری بهش زل می‌زنی؟ 310 00:23:55,122 --> 00:23:56,914 برو یه سایز بزرگ‌تر بیار 311 00:24:00,331 --> 00:24:02,539 گوجه، پیاز و گشنیز بردار 312 00:24:02,956 --> 00:24:06,331 اون حلب روغن رو بردار که داشت سعی می‌کرد بدزده 313 00:24:07,372 --> 00:24:09,581 متوجهش شدی 314 00:24:09,831 --> 00:24:12,539 - حلب روغن - کارت عالی بود 315 00:24:12,956 --> 00:24:14,497 همه چیز رو جمع‌وجور کردم 316 00:24:14,706 --> 00:24:17,206 - مرحله بعد چیه؟ - وقتی رئیس بزرگ رفت، دنبالم بیا 317 00:24:17,372 --> 00:24:18,789 - باشه کمکم کن - کیسه بزرگ‌تر رو فراموش نکن 318 00:24:18,997 --> 00:24:22,872 - آره همینه - حالا تو حملش کن 319 00:24:23,039 --> 00:24:24,039 داری سعی می‌کنی کارها رو بندازی گردن من؟ 320 00:24:24,247 --> 00:24:26,039 یه وعده غذای مجانی می‌خوای؟ 321 00:24:26,289 --> 00:24:28,789 داری نقشه می‌کشی که به مادر زنت هدیه بدیش؟ 322 00:24:28,997 --> 00:24:30,872 چرت و پرت نگو 323 00:24:31,039 --> 00:24:32,997 نه، ممنون خودم انجامش می‌دم 324 00:24:33,289 --> 00:24:37,330 چرا پلیس‌ها اینجا خوابیدن؟ 325 00:24:37,539 --> 00:24:40,205 پلیس‌های گشت توسط این افراد به‌شدت کتک خوردن 326 00:24:40,205 --> 00:24:42,705 این‌ها تا مغز استخوان فاسد هستن 327 00:24:49,122 --> 00:24:50,705 نمی‌تونم منتظر اجازه اون بمونم 328 00:24:50,997 --> 00:24:53,039 بذار اول من برم اونجا 329 00:24:53,664 --> 00:24:53,914 فکر نمی‌کنم این جاده به پریز برسه 330 00:24:53,914 --> 00:24:54,414 چه باهوش! 331 00:24:54,747 --> 00:24:55,747 این کوتاه‌ترین مسیر است 332 00:24:55,997 --> 00:24:57,414 چون می‌خواستید سریع‌تر برسید 333 00:25:00,705 --> 00:25:02,747 بگذارید طوری رفتار کنم که عادی به نظر برسد 334 00:25:04,289 --> 00:25:06,080 چرا اینجا توقف کردید؟ 335 00:25:06,455 --> 00:25:07,747 چند دقیقه‌ای به من فرصت بدهید 336 00:25:08,080 --> 00:25:09,664 بگذارید غذای بیرون‌بر بگیرم 337 00:25:10,122 --> 00:25:13,872 اول ما را به خانه‌مان برسانید و بعد می‌توانید برگردید 338 00:25:14,080 --> 00:25:16,247 زیاد طول نمی‌کشد زود برمی‌گردم 339 00:25:16,914 --> 00:25:18,122 هوا خیلی تاریک است 340 00:25:18,372 --> 00:25:19,414 باید به محل برسم 341 00:25:19,664 --> 00:25:22,747 لطفاً سریع حرکت کنید 342 00:25:24,164 --> 00:25:25,914 من و همسرم فرزندی نداریم 343 00:25:26,789 --> 00:25:28,455 او را مثل بچه خودم می‌دانم 344 00:25:29,414 --> 00:25:31,039 به او قول داده‌ام که بریانی بگیرم 345 00:25:31,539 --> 00:25:33,080 اگر دست خالی بروم، ناراحت می‌شود 346 00:25:33,539 --> 00:25:35,622 خیلی دیر شده، رستوران‌ها باید بسته شده باشند 347 00:25:36,039 --> 00:25:37,039 جشن تولد است 348 00:25:37,330 --> 00:25:39,205 چند دقیقه‌ای برمی‌گردم 349 00:25:39,497 --> 00:25:40,914 لطفاً، خانم 350 00:25:41,372 --> 00:25:43,205 برو بگیر و زود برگرد 351 00:25:43,955 --> 00:25:46,205 خیلی ممنونم زود برمی‌گردم 352 00:25:46,414 --> 00:25:47,414 خدا را شکر! 353 00:25:47,580 --> 00:25:50,247 بریانی را می‌گیرم و دیگر ترسی از دعوای نیمه‌شب ندارم 354 00:25:51,372 --> 00:25:52,372 مارک 355 00:25:56,539 --> 00:25:57,539 آنجایی، مارک؟ 356 00:25:59,039 --> 00:26:00,997 اینجا پر از آدم‌های مفت‌خور است 357 00:26:01,580 --> 00:26:03,455 آیا غذای مجانی گیرم می‌آید؟ 358 00:26:03,622 --> 00:26:07,122 او اینجاست یا به خانه خانواده همسرش رفته؟ 359 00:26:09,080 --> 00:26:11,580 زیادی آبجو خوردی؟ شکمت را کنار بکش 360 00:26:13,205 --> 00:26:14,330 درود، مارک! 361 00:26:14,330 --> 00:26:15,664 - سلام، جوزف - سلام، کله‌رنگی 362 00:26:16,247 --> 00:26:17,247 بریانی آماده است؟ 363 00:26:17,247 --> 00:26:18,455 اگر آن را رد کنی، می‌روم 364 00:26:18,455 --> 00:26:20,372 بله، اما فقط برنج، نه گوشت 365 00:26:20,664 --> 00:26:22,705 برادر لال باید بیاید و کیک را ببرد 366 00:26:22,872 --> 00:26:24,747 فقط بعد از آن می‌توانی کیک را ببری 367 00:26:25,497 --> 00:26:27,372 دیرم شده نمی‌توانم منتظرش بمانم 368 00:26:27,539 --> 00:26:28,997 مسافر بیرون منتظر است 369 00:26:29,330 --> 00:26:30,664 چرا مسافرها را به اینجا آوردی؟ 370 00:26:30,997 --> 00:26:32,664 از جلوی چشمم دور شو 371 00:26:32,997 --> 00:26:33,997 گمشو! 372 00:26:34,580 --> 00:26:35,580 لطفاً برو 373 00:26:35,789 --> 00:26:36,789 ناراحت نشو 374 00:26:36,997 --> 00:26:39,122 نباید به دادن غذای بیرون رایگان ادامه می‌دادم 375 00:26:39,372 --> 00:26:42,122 خانم منتظر غذاست، مارک 376 00:26:42,330 --> 00:26:43,955 چرا او را به اینجا آوردی؟ 377 00:26:44,205 --> 00:26:46,039 همسر تو نیست 378 00:26:46,205 --> 00:26:47,955 همسر من است 379 00:26:49,330 --> 00:26:50,330 لطفاً برو 380 00:26:50,872 --> 00:26:52,955 - چرا این کار را می‌کنی؟ - لطفاً برو 381 00:26:53,622 --> 00:26:55,497 با مادر زنت دعوا کردی؟ 382 00:26:58,247 --> 00:26:59,497 رئیس اینجاست 383 00:27:03,247 --> 00:27:04,330 رئیس 384 00:27:04,330 --> 00:27:07,914 خوش آمدید پسرها 385 00:27:08,289 --> 00:27:11,164 گمانم تمام خلافکارهای شهر اینجا جمع هستند 386 00:27:11,914 --> 00:27:14,122 بعد از بریدن کیک غذا سرو می‌کنید؟ 387 00:27:16,622 --> 00:27:18,080 هی، ممنون 388 00:27:18,414 --> 00:27:19,539 بیا 389 00:27:19,705 --> 00:27:21,789 - کِی آمدی؟ - عالیه! 390 00:27:21,955 --> 00:27:24,455 من هم باید خوشحال باشم؟ مگر انتخابی دارم؟ 391 00:27:48,997 --> 00:27:50,497 [صدای بوق] 392 00:27:56,038 --> 00:27:57,663 درود، چتا! 393 00:27:57,997 --> 00:27:59,913 خوش آمدی چتا! 394 00:28:01,705 --> 00:28:05,747 - حالتون چطوره بچه‌ها؟ - درود، چتا! 395 00:28:07,622 --> 00:28:09,955 هی، رفیق! 396 00:28:11,080 --> 00:28:13,455 - ممنون، رفیق - چطوری رنگا؟ 397 00:28:13,455 --> 00:28:16,163 - همه‌چیز خوبه - تولدت مبارک 398 00:28:16,830 --> 00:28:18,538 - حلقه گل رو بیارید! - اشکالی نداره 399 00:28:24,872 --> 00:28:25,913 [دست زدن] 400 00:28:25,913 --> 00:28:26,622 ببرش! 401 00:28:26,622 --> 00:28:28,413 واقعاً با داس؟ من حاضرم 402 00:28:28,413 --> 00:28:29,580 آماده‌ای؟ 403 00:28:35,497 --> 00:28:36,997 اولین تکه مال توئه 404 00:28:47,372 --> 00:28:48,580 ممنون، رفیق! 405 00:28:49,497 --> 00:28:50,997 - ردی - بله، چتا؟ 406 00:28:51,955 --> 00:28:53,163 ما باید این تیم برنده رو حفظ کنیم 407 00:28:53,788 --> 00:28:56,830 همون‌طور که زمین به عناصرش نیاز داره، 408 00:28:57,080 --> 00:28:58,872 ما هم باید برای این صنعت ضروری باشیم 409 00:28:59,372 --> 00:29:01,247 دولت باید از ما بترسه 410 00:29:01,830 --> 00:29:02,830 چتا 411 00:29:03,497 --> 00:29:06,205 ریش و سبیلت لبخند قشنگت رو پنهان کرده 412 00:29:07,247 --> 00:29:08,830 دلم می‌خواد لال چتای گذشته رو ببینم 413 00:29:09,997 --> 00:29:11,205 می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ 414 00:29:14,497 --> 00:29:16,497 دوست عزیز 415 00:29:16,997 --> 00:29:18,622 تو تا الان هیچ درخواستی از من نداشتی 416 00:29:19,455 --> 00:29:20,913 این اولین باریه که از من درخواستی داری 417 00:29:21,913 --> 00:29:24,830 من به خاطر تو، به لالی که در گذشته بودم برمی‌گردم 418 00:29:25,913 --> 00:29:27,288 این هدیه تولد منه 419 00:29:28,122 --> 00:29:30,247 شنیدی، ردی؟ 420 00:29:31,705 --> 00:29:33,330 ممنون رفیق 421 00:29:34,288 --> 00:29:35,288 رئیس 422 00:29:36,913 --> 00:29:38,247 مراسم بریدن کیک تمام شد، 423 00:29:38,663 --> 00:29:40,580 اگر غذا پخش شود، شروع می‌کنم 424 00:29:40,872 --> 00:29:42,330 عقلت را از دست داده‌ای؟ 425 00:29:43,080 --> 00:29:44,497 او دوست من است 426 00:29:49,038 --> 00:29:49,872 چه؟ 427 00:29:49,872 --> 00:29:51,830 تقصیر او نیست 428 00:29:52,163 --> 00:29:53,163 او از این ماجرا بی‌خبر است 429 00:29:53,497 --> 00:29:54,497 بیچاره 430 00:29:54,788 --> 00:29:56,205 اما باید درخواست مرا در نظر بگیری 431 00:29:56,955 --> 00:29:59,497 فوراً به غذا نیاز دارم باید سریع بروم 432 00:29:59,747 --> 00:30:01,997 ببین طمع تو چه بر سر ما آورده است 433 00:30:01,997 --> 00:30:03,038 نرو، مارک 434 00:30:03,288 --> 00:30:05,705 چرا داری می‌روی؟ 435 00:30:08,038 --> 00:30:09,038 این را بگیر 436 00:30:18,497 --> 00:30:20,330 مگر ما هتل راه انداخته‌ایم؟ 437 00:30:24,330 --> 00:30:25,538 چرا مرا آزار می‌دهی؟ 438 00:30:56,622 --> 00:30:59,163 کتکش بزنید 439 00:30:59,455 --> 00:31:01,705 - چطور سر از اینجا درآورد؟ - هیچ ایده‌ای نداریم 440 00:31:11,163 --> 00:31:12,247 محکم بزنش 441 00:31:23,413 --> 00:31:24,746 داری چه کار می‌کنی؟ 442 00:31:25,205 --> 00:31:26,205 قربان 443 00:31:32,996 --> 00:31:34,705 رهایم کنید! 444 00:31:43,038 --> 00:31:44,913 اینجا چه خبر است؟ 445 00:31:47,788 --> 00:31:49,080 اجازه دادی یک زن وارد شود؟ 446 00:32:01,580 --> 00:32:04,038 او را در یک کانتینر حبس کنید 447 00:32:08,788 --> 00:32:09,788 رهایم کنید! 448 00:32:12,371 --> 00:32:13,371 مامان! 449 00:32:13,788 --> 00:32:16,163 به مادرم کاری نداشته باشید 450 00:32:16,413 --> 00:32:18,205 مامان!! 451 00:32:19,205 --> 00:32:20,788 مامان!! 452 00:32:22,913 --> 00:32:23,913 او را هم بازداشت کنید 453 00:32:24,580 --> 00:32:26,413 - ولم کن! - بیندازیدش داخل 454 00:32:26,705 --> 00:32:29,330 بگذارید بروم! 455 00:32:29,538 --> 00:32:32,455 بگذارید بروم! مامان 456 00:32:33,330 --> 00:32:34,330 ولم کن 457 00:32:39,288 --> 00:32:41,621 آن را بده 458 00:32:56,080 --> 00:32:57,580 [ناله می‌کند] 459 00:32:59,371 --> 00:33:00,663 بگیریدش! 460 00:33:10,163 --> 00:33:11,871 مامان 461 00:33:24,455 --> 00:33:28,413 [جیغ می‌کشد] 462 00:33:41,205 --> 00:33:42,455 مامان! 463 00:33:43,163 --> 00:33:44,455 بیا برویم 464 00:33:57,621 --> 00:33:59,163 همان‌جا بایست 465 00:33:59,330 --> 00:34:01,205 نترس بیا از این طرف 466 00:34:15,871 --> 00:34:17,038 صورتت را بشور 467 00:34:18,163 --> 00:34:19,746 لطفاً بگذارید برویم 468 00:34:20,080 --> 00:34:21,705 صورتت را بشور 469 00:34:23,121 --> 00:34:24,121 تو کی هستی؟ 470 00:34:24,538 --> 00:34:26,080 پلیس! 471 00:34:33,288 --> 00:34:35,371 تو کی هستی؟ 472 00:34:36,621 --> 00:34:38,413 چرا اینجا هستی؟ 473 00:34:42,705 --> 00:34:43,704 ما 474 00:34:44,204 --> 00:34:47,704 من می‌گویم شما که هستید بررسی‌اش کنید 475 00:35:00,913 --> 00:35:02,954 ولم کن 476 00:35:08,246 --> 00:35:10,038 ممنون بابت کمک 477 00:35:11,079 --> 00:35:14,413 اما تو متوجه پلیس‌های مجروح شدی، 478 00:35:14,663 --> 00:35:16,538 و با این حال به آن‌ها کمک نکردی 479 00:35:16,954 --> 00:35:19,163 کمک کردن به شما وظیفه‌ام بود 480 00:35:19,954 --> 00:35:21,871 آیا وظیفه‌ات نبود که به پلیس‌ها کمک کنی؟ 481 00:35:22,496 --> 00:35:23,621 نه آن هم وظیفه‌ام بود 482 00:35:24,704 --> 00:35:28,413 من سال ۱۹۹۹ به عنوان مامور پلیس وارد نیرو شدم 483 00:35:29,371 --> 00:35:31,538 تا الان هم سرجوخه هستم 484 00:35:32,329 --> 00:35:33,746 در دوره‌ام شاگرد اول بودم 485 00:35:34,371 --> 00:35:35,829 نفر اول در آزمون‌های تیراندازی 486 00:35:36,663 --> 00:35:40,913 اما ۲۴ سال گذشته را فقط مشغول جاسوسی بودم 487 00:35:40,913 --> 00:35:44,579 حتی بخشی از نیروی محافظت برای انتخابات پیش رو هستم 488 00:35:45,621 --> 00:35:48,038 امروز هم کارم جاسوسی بود 489 00:35:49,038 --> 00:35:51,121 من در این کار تنها نیستم 490 00:35:58,038 --> 00:36:02,288 [همهمه نامفهوم] 491 00:36:12,329 --> 00:36:14,329 بیشتر بنوش تا زودتر مست شوی 492 00:36:17,038 --> 00:36:19,246 تو کی هستی؟ چرا به این روز افتادی؟ 493 00:36:20,079 --> 00:36:21,496 رهبر محبوب تو کیست؟ 494 00:36:23,454 --> 00:36:25,496 نمی‌توانی فوراً نام ببری 495 00:36:26,079 --> 00:36:28,163 وقتی همه همکارانم رشوه می‌گرفتند، 496 00:36:28,454 --> 00:36:31,038 من قبول نمی‌کردم و این خیلی توی چشم بود 497 00:36:31,663 --> 00:36:34,246 ما باید پاچه‌خواری مقامات بالاتر را بکنیم 498 00:36:34,704 --> 00:36:35,704 اگر اعتراض کنیم، 499 00:36:36,788 --> 00:36:41,663 برای بی‌احترامی به آن‌ها، تو را مجبور به استعفا می‌کنند 500 00:36:41,913 --> 00:36:43,621 روال کار همیشه همین بوده 501 00:36:44,288 --> 00:36:47,288 یک روز، من صاحب قدرت می‌شوم 502 00:36:47,704 --> 00:36:50,329 وقتی آن اتفاق بیفتد، از قدرتم برای کارهای خوب استفاده می‌کنم 503 00:36:50,621 --> 00:36:53,746 و آن آدم‌های پست را نابود می‌کنم 504 00:36:54,496 --> 00:36:57,079 بوروکراسی قرار بود به مردم کمک کند 505 00:36:57,829 --> 00:36:58,829 من به این باور دارم 506 00:37:00,788 --> 00:37:01,788 خدایا 507 00:37:02,538 --> 00:37:04,496 [فین‌فین می‌کند] 508 00:37:04,829 --> 00:37:07,079 تمام این خطرات فقط برای داشتن تو بود 509 00:37:17,288 --> 00:37:19,329 من آدم بدی هستم 510 00:37:19,788 --> 00:37:21,663 چطور سر از اینجا درآوردی؟ 511 00:37:22,204 --> 00:37:23,913 داشتیم می‌رفتیم به خانه دوستم سر بزنیم 512 00:37:24,329 --> 00:37:26,454 ما به خاطر راننده ریکشا اینجا گیر افتادیم 513 00:37:26,871 --> 00:37:29,163 تو خیلی ساده‌لوحی 514 00:37:29,704 --> 00:37:31,413 اینجا به سختی می‌تونی تاکسی پیدا کنی 515 00:37:31,663 --> 00:37:33,329 کمکت می‌کنم سوار وسیله بعدی بشی 516 00:37:33,329 --> 00:37:35,204 به سلامت به خونه برسی 517 00:37:35,204 --> 00:37:36,454 مراقب خودت باش 518 00:37:37,663 --> 00:37:41,454 توی اون هرج‌ومرج، کیفش رو جا گذاشت 519 00:37:41,829 --> 00:37:44,579 مطمئن نیستم کجاست یا چه شرایطی داره 520 00:37:44,788 --> 00:37:46,246 باید پیداش کنم 521 00:37:46,454 --> 00:37:49,288 و برسونمش به مقصدی که می‌خواست 522 00:37:49,663 --> 00:37:51,538 کجا رفته؟ 523 00:38:10,329 --> 00:38:12,537 جاگا و ویوک 524 00:38:19,787 --> 00:38:23,412 سلام قربان جاگان و ویوک زخمی شدن 525 00:38:23,537 --> 00:38:26,787 اوضاع حسابی به‌هم‌ریخته 526 00:38:55,371 --> 00:38:57,121 وقتی این درگیری تموم بشه، 527 00:38:57,954 --> 00:39:00,037 نمی‌خوام حتی یک پلیس جونش رو از دست بده 528 00:39:14,121 --> 00:39:16,996 [صدای غرش رعد و برق] 529 00:39:35,121 --> 00:39:37,621 بریم 530 00:41:45,912 --> 00:41:47,704 - نتونستم کیف رو پیدا کنم - بریم 531 00:41:47,912 --> 00:41:48,912 بیاید بریم 532 00:41:49,370 --> 00:41:51,079 پلیس بیهوش شده کلاً فراموشش کردیم 533 00:41:57,287 --> 00:42:02,329 - قربان - قربان 534 00:42:02,704 --> 00:42:04,412 لطفاً بلند شید، قربان 535 00:42:04,412 --> 00:42:05,995 چه اتفاقی افتاده؟ 536 00:42:06,704 --> 00:42:08,162 - حالتون خوبه؟ - ترسوندیمون 537 00:42:08,787 --> 00:42:09,787 اینجا چه خبره؟ 538 00:42:12,787 --> 00:42:13,954 چرا اینجایید؟ 539 00:42:15,912 --> 00:42:16,745 شنیدی چی گفت؟ 540 00:42:16,745 --> 00:42:18,912 - داره سر ما داد می‌زنه که نجاتش دادیم - چرا دوباره اونا رو آوردی؟ 541 00:42:18,912 --> 00:42:19,995 بلند شو! 542 00:42:19,995 --> 00:42:21,954 کیف بچه‌ام گم شده 543 00:42:21,954 --> 00:42:23,454 - اومدیم که پسش بگیریم - کیف؟ 544 00:42:24,704 --> 00:42:26,454 چرا یکی دیگه نمی‌خری؟ 545 00:42:27,120 --> 00:42:29,287 مگه توی اون کیف چی بود که اینقدر ارزشمنده؟ طلا؟ الماس؟ 546 00:42:30,079 --> 00:42:31,537 خیلی بیشتر از اون‌ها 547 00:42:32,287 --> 00:42:33,495 اون زندگی منه 548 00:42:34,162 --> 00:42:35,370 تا پیداش نکنم، اینجا رو ترک نمی‌کنم 549 00:42:35,995 --> 00:42:37,912 هر عواقبی داشته باشه می‌پذیرم 550 00:42:42,079 --> 00:42:45,120 این وقت شب برگشتی دنبال کیف؟ 551 00:42:46,787 --> 00:42:48,120 اونم با یه بچه 552 00:42:50,620 --> 00:42:52,412 بذارید به وظیفه‌ام برسم 553 00:42:53,745 --> 00:42:55,162 من کیفم رو لازم دارم 554 00:42:55,370 --> 00:42:57,370 - بریم - صبر کن! 555 00:42:58,537 --> 00:42:59,537 کجا گمش کردی؟ 556 00:43:00,912 --> 00:43:02,412 انبار کانتینرها کجاست؟ 557 00:43:03,912 --> 00:43:04,870 چرا می‌پرسی؟ 558 00:43:04,870 --> 00:43:07,454 اون تهدیدم کرد که من رو توی یه کانتینر حبس می‌کنه 559 00:43:07,704 --> 00:43:09,454 کیف باید اونجا باشه 560 00:43:10,120 --> 00:43:11,662 اینجا هیچ کانتینری وجود نداره 561 00:43:17,412 --> 00:43:18,537 مانالی 562 00:43:19,079 --> 00:43:20,954 کوتاه‌ترین مسیر به مانالی رو بلدی؟ 563 00:43:22,454 --> 00:43:23,787 هیچ‌وقت به من شک نکن 564 00:43:23,787 --> 00:43:26,662 فکر کردی یه راننده ریکشا شهر خودش رو نمی‌شناسه؟ 565 00:43:26,662 --> 00:43:29,829 [موسیقی] 566 00:43:59,662 --> 00:44:01,287 برام یه قهوه بیار، مینا 567 00:44:01,662 --> 00:44:02,662 دارم می‌آرم 568 00:44:16,204 --> 00:44:17,745 - [صدای لرزش گوشی] - ببخشید خانم 569 00:44:18,204 --> 00:44:19,162 بله، بیایید داخل 570 00:44:21,912 --> 00:44:22,829 سلام عرض می‌کنم، خانم 571 00:44:22,829 --> 00:44:24,204 تماسی دارید 572 00:44:27,995 --> 00:44:29,954 - لپ‌تاپ و کیفم را بردار؛ بیرون منتظر بمان - چشم، خانم 573 00:44:31,537 --> 00:44:34,370 - سلام - سلام، جناب کمیسر - بله، خان 574 00:44:34,954 --> 00:44:36,495 نقشه قبلی‌مان را به یاد داشته باش 575 00:44:37,162 --> 00:44:39,120 - بله! - هیچ تغییری وجود ندارد 576 00:44:39,120 --> 00:44:40,662 - همه چیز مرتب است؟ - بله 577 00:44:41,162 --> 00:44:43,412 نقشه از طرف من پابرجاست 578 00:44:43,662 --> 00:44:45,204 - مطمئنی؟ - بله 579 00:44:45,204 --> 00:44:46,287 یک نکته دیگر 580 00:44:46,287 --> 00:44:48,829 من نقشه‌ای هم ارائه دادم که شامل «لال چتا» نمی‌شود 581 00:44:49,120 --> 00:44:50,704 پول را به تیم بمبئی بفرستید 582 00:44:51,037 --> 00:44:52,079 با وجود همه این‌ها 583 00:44:52,079 --> 00:44:54,495 اگرچه ما آن را با اسناد قانونی صادر می‌کنیم، 584 00:44:54,495 --> 00:44:56,954 محصول اصلی غیرقانونی است 585 00:44:57,162 --> 00:44:58,704 بنابراین، باید آن را به درستی مدیریت کنیم 586 00:44:58,704 --> 00:45:01,870 تا زمانی که خریداران محموله را تحویل بگیرند و یک نکته دیگر 587 00:45:02,412 --> 00:45:04,579 ما اولین نفر در دنیا هستیم که این کار را می‌کنیم 588 00:45:05,495 --> 00:45:07,204 حالا مسئولیت خطر با شماست، جناب کمیسر 589 00:45:07,870 --> 00:45:10,370 - موفق باشید - نگران نباش خودم رسیدگی می‌کنم 590 00:45:10,870 --> 00:45:14,912 مطمئن شو کارت تیمت دقیقاً تا ساعت ۲:۳۰ بامداد تمام شود 591 00:45:15,120 --> 00:45:15,787 متوجه شدی؟ 592 00:45:16,287 --> 00:45:19,287 و قبل از ساعت ۵ برای ورود به دروازه بندر اقدام کنید 593 00:45:19,620 --> 00:45:21,620 نقشه همین است دیگر هیچ تغییری در نقشه ایجاد نمی‌شود 594 00:45:22,370 --> 00:45:23,537 چشم، جناب کمیسر 595 00:45:23,537 --> 00:45:26,203 جلسه‌ای با کاپیتان درباره پروژه بعدی برنامه‌ریزی شده است 596 00:45:26,662 --> 00:45:28,245 تو بعداً بیا و به من ملحق شو 597 00:45:29,703 --> 00:45:31,578 بقیه موارد را حضوری صحبت می‌کنیم 598 00:45:38,328 --> 00:45:40,203 ۲۴۰۰ کرور روپیه 599 00:45:52,828 --> 00:45:55,328 می‌خواستم خلافکار شوم اما در نهایت یک برق‌کار شدم 600 00:45:55,703 --> 00:45:58,328 اگر این بمب را به موقع منفجر کنیم، 601 00:45:58,328 --> 00:45:59,703 دوران خوشی آغاز می‌شود 602 00:46:00,495 --> 00:46:01,912 مطمئنی؟ 603 00:46:02,370 --> 00:46:04,245 این یک مازاد برای چتا است 604 00:46:04,620 --> 00:46:06,370 پودر لباسشویی؟ می‌خواهی رخت بشویی؟ 605 00:46:07,495 --> 00:46:09,995 مثل مادر زنم حرف نزن 606 00:46:10,370 --> 00:46:12,412 یک غافلگیری شیرین دارم 607 00:46:12,578 --> 00:46:13,787 منظورت همان مازاد است؟ 608 00:46:17,078 --> 00:46:19,453 اگر طبق برنامه منفجر شود، 609 00:46:19,620 --> 00:46:21,620 - جای او را می‌گیرم - رئیس 610 00:46:22,162 --> 00:46:23,537 حتی در آن صورت هم دستیارت می‌مانم 611 00:46:23,787 --> 00:46:24,787 اگر زنده باشی 612 00:46:35,578 --> 00:46:36,578 نگاه کن 613 00:46:37,162 --> 00:46:39,203 ما داریم وارد قلمرو خطرناکی می‌شویم 614 00:46:41,745 --> 00:46:43,370 آن‌ها خوک هستند 615 00:46:48,245 --> 00:46:49,578 از نوع وحشی‌اش! 616 00:46:49,870 --> 00:46:51,953 رئیس اینجاست 617 00:46:52,703 --> 00:46:54,370 باید هوشیار باشیم 618 00:46:54,828 --> 00:46:57,662 خوب گوش کن باید این را مخصوصاً بشنوی 619 00:46:58,495 --> 00:47:00,245 اگر دیوانه‌بازی در بیاوری، 620 00:47:01,453 --> 00:47:02,120 کارت تمام است 621 00:47:02,120 --> 00:47:05,620 [موسیقی] 622 00:47:25,162 --> 00:47:28,412 «او سمفونی درد را برای دشمنانش می‌نوازد» 623 00:47:28,703 --> 00:47:30,412 «او شوک بزرگی وارد خواهد کرد» 624 00:47:31,703 --> 00:47:34,828 «او رهبر گروه آتشین است» 625 00:47:35,078 --> 00:47:36,703 «او یک محافظ است» 626 00:47:36,703 --> 00:47:39,578 «اگر او را نمی‌شناسی» 627 00:47:39,912 --> 00:47:42,870 «یا اگر جرأت داری در مسیرش بایستی،» 628 00:47:43,287 --> 00:47:46,453 «او تو را مثل غباری در باد رها می‌کند» 629 00:47:46,578 --> 00:47:50,828 «او تو را تکه‌تکه خواهد کرد» 630 00:47:50,828 --> 00:47:53,953 «او فوراً اوج می‌گیرد» 631 00:47:54,120 --> 00:47:57,245 «و با او در نیفت» 632 00:47:57,245 --> 00:48:00,620 «سر راه یک شکارچی نرو» 633 00:48:00,620 --> 00:48:03,995 «اگر هنوز جرئت داری، این پایان توست» 634 00:48:04,245 --> 00:48:06,995 [موسیقی] 635 00:48:29,162 --> 00:48:35,370 «هرگز انتظار نداشته باش ببر وحشی سر خم کند» 636 00:48:35,745 --> 00:48:42,370 «ما دسته‌ای بی‌شمار از جانوران درنده‌ایم» 637 00:48:42,370 --> 00:48:48,536 «قدم زدن با غرور، همه جا را به آتش می‌کشد» 638 00:48:48,536 --> 00:48:50,370 «او سایه‌ی مرگ است» 639 00:48:50,370 --> 00:48:55,078 «اعصابش را خرد کن تا مرگت را رقم بزنی» 640 00:48:55,203 --> 00:48:57,745 «اگر او را نمی‌شناسی» 641 00:48:57,745 --> 00:49:00,786 «یا اگر جرئت داری سر راهش بایستی،» 642 00:49:00,786 --> 00:49:04,203 «او تو را مثل غباری در باد رها می‌کند» 643 00:49:04,370 --> 00:49:08,578 «او تو را تکه‌تکه خواهد کرد» 644 00:49:08,870 --> 00:49:13,578 [موسیقی] 645 00:49:22,036 --> 00:49:24,620 «او فوراً از کوره در می‌رود» 646 00:49:24,786 --> 00:49:27,870 «و با او در نیفت» 647 00:49:27,870 --> 00:49:31,120 «سر راه یک شکارچی نرو» 648 00:49:31,120 --> 00:49:34,703 «اگر هنوز جرئت داری، این پایان توست» 649 00:49:44,161 --> 00:49:45,370 رسیدید؟ 650 00:49:47,703 --> 00:49:50,203 تو همین‌جا بمون من می‌رم بررسی کنم 651 00:49:56,620 --> 00:49:58,495 [صدای بوق] 652 00:50:15,828 --> 00:50:17,828 هنوز برنگشته 653 00:50:18,328 --> 00:50:19,703 نکنه 654 00:50:24,620 --> 00:50:26,203 برم چک کنم؟ 655 00:50:28,495 --> 00:50:29,953 پنج دقیقه دیگه صبر کنیم 656 00:50:30,245 --> 00:50:32,661 اگه نیومد، چاره‌ای نداریم تو باید بری 657 00:50:37,161 --> 00:50:39,078 برگشت 658 00:50:40,120 --> 00:50:42,286 باید بیای پایین 659 00:50:43,578 --> 00:50:45,411 سالم داره برمی‌گرده 660 00:50:46,578 --> 00:50:48,536 - چی شد؟ - اینجا نیستن 661 00:50:49,328 --> 00:50:51,578 واقعاً داخل رو چک کردی؟ 662 00:50:51,578 --> 00:50:53,245 به حرکت ادامه بده 663 00:50:54,953 --> 00:50:56,245 به تو اعتماد ندارم 664 00:50:59,495 --> 00:51:00,911 مستقیم و بعد به چپ 665 00:51:02,953 --> 00:51:05,828 خانم، ما از یک تله مرگ فرار کردیم 666 00:51:06,286 --> 00:51:08,786 حالا به شما اعتماد می‌کنیم 667 00:51:09,078 --> 00:51:12,661 به عنوان یک پلیس سعی دارم کمکتان کنم 668 00:51:12,911 --> 00:51:15,661 مهم‌تر اینکه من از وظیفه‌ام سرپیچی کرده‌ام 669 00:51:16,245 --> 00:51:18,786 آن‌ها را به ترتیب کانتینرها صف کنید 670 00:51:19,078 --> 00:51:22,953 - حرکت کن - داریم دیر می‌رسیم 671 00:51:23,203 --> 00:51:25,036 یک جا نایست 672 00:51:29,370 --> 00:51:32,161 اگر کیف را آنجا پیدا نکنیم، 673 00:51:32,161 --> 00:51:34,245 باید فوراً آنجا را ترک کنیم 674 00:51:34,995 --> 00:51:37,245 امیدوارم متوجه باشی 675 00:51:37,245 --> 00:51:39,370 - حرکت کن! - بارگیری کردی؟ 676 00:51:40,161 --> 00:51:41,953 بهتر است نرویم 677 00:51:53,078 --> 00:51:55,370 لباست پاره شده 678 00:51:56,745 --> 00:51:58,953 می‌توانی لباست را داخل ریکشا عوض کنی 679 00:52:01,620 --> 00:52:02,953 همان‌جا بمان 680 00:52:09,536 --> 00:52:10,536 بیا عزیزم 681 00:52:13,203 --> 00:52:14,036 چه شده؟ 682 00:52:14,286 --> 00:52:15,744 انگار در فکری؟ 683 00:52:17,744 --> 00:52:21,494 این محموله برای ما یک برد بزرگ است 684 00:52:22,619 --> 00:52:24,619 اگر این کار خلاف را درست انجام دهیم، 685 00:52:24,911 --> 00:52:27,078 جنایت‌های بعدی‌مان به راحتی انجام خواهد شد 686 00:52:28,244 --> 00:52:30,786 مردن به عنوان یک آدم پولدار معمولی چیزی نیست که تصور می‌کنم 687 00:52:31,661 --> 00:52:34,119 باید قبل از مرگم تاریخ را بازنویسی کنم 688 00:52:36,453 --> 00:52:37,828 پول مفت به دست نمی‌آید 689 00:52:38,661 --> 00:52:39,661 باید سخت کار کنیم 690 00:52:42,453 --> 00:52:43,453 اینجا کجاست؟ 691 00:52:43,869 --> 00:52:45,744 اینجا محوطه کانتینرهای مانالی است 692 00:53:06,411 --> 00:53:08,744 همه‌چیز طبق نقشه‌ات پیش می‌ره 693 00:53:09,494 --> 00:53:11,328 بچه‌های ما دارن با دقت کار می‌کنن 694 00:53:14,411 --> 00:53:16,286 ما قراره کارمون رو جدی‌تر کنیم 695 00:53:16,994 --> 00:53:18,578 نباید از چیزی بترسیم 696 00:53:19,703 --> 00:53:21,536 اینجا کانتینرهای زیادی هست 697 00:53:21,744 --> 00:53:23,619 چطور کیفمون رو پیدا کنیم؟ 698 00:53:23,786 --> 00:53:25,453 مهم نیست 699 00:53:25,619 --> 00:53:26,911 به هر قیمتی که شده کیف رو پیدا می‌کنم 700 00:53:29,536 --> 00:53:32,369 باید چهار تا کشتی‌سازی به همین بزرگی بخریم 701 00:53:33,203 --> 00:53:34,203 اون‌ها کافی هستن؟ 702 00:53:34,328 --> 00:53:35,578 و دو تا کشتی خیلی بزرگ 703 00:53:36,036 --> 00:53:36,911 فعلاً 704 00:53:37,203 --> 00:53:39,411 - [می‌خندد] - تو خیلی زیاده‌روی می‌کنی 705 00:53:45,786 --> 00:53:46,994 دنبالم بیا 706 00:53:49,078 --> 00:53:51,161 - یه نفر داره میاد - پناه بگیر 707 00:53:58,536 --> 00:53:59,661 رفتن؟ 708 00:54:00,953 --> 00:54:01,953 بیا بیرون 709 00:54:06,578 --> 00:54:07,578 مراقب قدم‌هات باش 710 00:54:09,411 --> 00:54:10,828 چرا تنهایی می‌ری؟ 711 00:54:12,828 --> 00:54:14,203 اون حتماً گیر می‌افته 712 00:54:14,578 --> 00:54:15,578 دنبالش برو، خانم 713 00:54:23,369 --> 00:54:24,369 بیا 714 00:54:34,494 --> 00:54:35,703 متوجه شدی؟ 715 00:54:38,494 --> 00:54:40,828 - مراقب باش! - حواست رو جمع کن! 716 00:54:43,744 --> 00:54:44,744 تو همین‌جا بمون 717 00:54:44,953 --> 00:54:46,578 - می‌رم داخل رو چک کنم - منم باهات میام 718 00:54:50,786 --> 00:54:52,578 تو مراقب دختر باش 719 00:54:54,786 --> 00:54:57,578 پیش عمو بمون تا من برگردم 720 00:54:58,578 --> 00:55:00,036 می‌رم کیف رو بیارم 721 00:55:00,244 --> 00:55:01,369 باشه مامان 722 00:55:01,744 --> 00:55:04,119 اگر همین‌طور حرف بزنی باعث می‌شوی گیر بیفتیم 723 00:55:04,994 --> 00:55:05,994 سریع انجامش بده 724 00:55:11,869 --> 00:55:13,328 - مراقب خودت باش - باشه 725 00:55:14,911 --> 00:55:18,078 او اصلاً به من اعتماد ندارد 726 00:55:18,536 --> 00:55:20,411 اما کسی که نجاتت خواهد داد من هستم 727 00:55:21,161 --> 00:55:22,161 ولی فعلاً، بگذار همه‌چیز آرام پیش برود 728 00:55:24,119 --> 00:55:25,619 بریانی سرد می‌شود 729 00:55:26,953 --> 00:55:28,786 چتا، قربانی‌ها آماده‌اند 730 00:55:30,286 --> 00:55:31,286 به‌زودی به شما ملحق می‌شوم 731 00:55:44,369 --> 00:55:47,036 به قربانی‌ها خوش‌آمد می‌گویم 732 00:55:48,161 --> 00:55:50,911 فقط منتظر بودم که شما برگردید 733 00:55:52,244 --> 00:55:56,286 کشتن شما بلافاصله بعد از بازنشستگی غوغا به پا می‌کند 734 00:55:56,952 --> 00:55:58,161 مگر نه؟ 735 00:55:58,452 --> 00:56:02,577 این خبر بعد از مرگتان به دست همکارانتان می‌رسد 736 00:56:03,077 --> 00:56:08,077 اما شما زمان مرگتان را از قبل و در حالی که زنده‌اید، می‌دانید 737 00:56:09,327 --> 00:56:10,911 شما لباس فرم می‌پوشید 738 00:56:10,911 --> 00:56:15,119 و این مغز شماست که ردیابی کرد و آدم من را به گلوله بست 739 00:56:18,619 --> 00:56:22,077 کشتن تک‌تک شما برای من خبر ناراحت‌کننده‌ای است 740 00:56:23,244 --> 00:56:25,244 اما من به خبر داغ نیاز دارم 741 00:56:26,869 --> 00:56:29,161 یک خبر داغ و اختصاصی 742 00:56:35,369 --> 00:56:37,327 این هشداری است برای اداره 743 00:56:39,536 --> 00:56:41,952 اگر جرئت کنید به افراد من دست بزنید 744 00:56:43,869 --> 00:56:47,411 فردای روز بازنشستگی‌تان مغزتان را متلاشی می‌کنم 745 00:56:50,786 --> 00:56:52,536 اگر حتی به یکی از ما آسیب بزنید، 746 00:56:53,369 --> 00:56:55,036 نابود خواهید شد 747 00:57:00,244 --> 00:57:03,827 یک، دو، سه، چهار، پنج 748 00:57:06,077 --> 00:57:09,077 بی‌صبرانه منتظر دیدن انتقام‌جوی شما هستم 749 00:57:18,452 --> 00:57:20,661 - بیا بچه - اما مادرم گفت همان‌جا بمانم 750 00:57:20,911 --> 00:57:22,369 پاهایم بی‌حس شده‌اند 751 00:57:22,869 --> 00:57:24,827 بیا برویم آنجا بنشینیم 752 00:57:41,911 --> 00:57:43,911 همین‌جا منتظر می‌مانیم تا مادرت بیاید 753 00:57:46,119 --> 00:57:48,702 درست مثل مادرت، هیچ‌وقت جواب نمی‌دهی 754 00:57:55,827 --> 00:57:58,036 اوه، نه بیا پسر جان 755 00:58:09,952 --> 00:58:11,077 بیا اینجا 756 00:58:12,661 --> 00:58:13,827 کمی اینجا قایم شو 757 00:58:13,994 --> 00:58:15,952 نترس، من کنارت می‌مانم 758 00:58:20,619 --> 00:58:22,786 من کنارت پنهان می‌شوم 759 00:58:49,452 --> 00:58:51,327 بگذار روند بارگیری را چک کنم 760 00:59:14,244 --> 00:59:16,035 این‌ها را هم بار کنید 761 00:59:25,494 --> 00:59:28,952 این اجساد را خالی کنید و چند جعبه برای بارگیری بیاورید 762 00:59:29,327 --> 00:59:30,369 عجله کنید 763 01:00:00,660 --> 01:00:01,660 مامان 764 01:00:02,285 --> 01:00:03,285 مامان 765 01:00:04,035 --> 01:00:05,035 مامان 766 01:00:09,494 --> 01:00:12,452 کجا رفت؟ بچه 767 01:00:15,702 --> 01:00:16,702 بچه 768 01:00:19,452 --> 01:00:20,744 [صدای کوبیده شدن شدید] 769 01:01:09,160 --> 01:01:10,494 [ناله می‌کند] 770 01:02:16,244 --> 01:02:19,202 هی او را وارونه آویزان کنید 771 01:02:30,493 --> 01:02:32,285 - چطور آمد اینجا؟ - من از کجا بدانم؟ 772 01:02:47,660 --> 01:02:49,577 هی، درِ ورودی را قفل کنید 773 01:03:03,827 --> 01:03:06,785 - سلام، آقای خان! - سلام کاپیتان، رفیق من 774 01:03:06,785 --> 01:03:10,243 - چطوری؟ بیا، بشین - از دیدنتان خوشحالم، قربان 775 01:03:18,452 --> 01:03:19,910 رنگا 776 01:03:20,618 --> 01:03:21,660 این افسر کیست؟ 777 01:03:22,202 --> 01:03:23,577 آن همیشگی نیست 778 01:03:25,493 --> 01:03:27,410 [صدای بشکن] 779 01:03:31,577 --> 01:03:35,618 هی، خان! این دیگر چیست؟ داری پول زیادی به من می‌دهی 780 01:03:36,118 --> 01:03:39,702 - چرا دوباره داری به من پول می‌دهی؟ - پیش‌پرداخت برای ماموریت بعدی 781 01:03:40,993 --> 01:03:43,618 مهم نیست، او به زودی به پای ما می‌افتد 782 01:03:44,035 --> 01:03:46,827 [می‌خندد] 783 01:03:47,327 --> 01:03:50,577 هی، خان! واقعاً! منو غافلگیر کردی، مرد 784 01:03:50,577 --> 01:03:53,243 این برای پروژه بعدیته؟ 785 01:03:53,243 --> 01:03:55,702 پیش خودت نگهش دار لذت ببر 786 01:03:56,160 --> 01:04:00,702 یه زندگی به‌زودی، ما بر دنیا حکومت می‌کنیم باشه؟ 787 01:04:11,868 --> 01:04:12,952 باید برم 788 01:04:13,618 --> 01:04:14,952 باید بچه‌ام رو نجات بدم 789 01:04:16,202 --> 01:04:17,202 تامی 790 01:04:17,535 --> 01:04:19,868 نباید بترسی، تحت هیچ شرایطی 791 01:04:20,827 --> 01:04:23,660 من ازت محافظت می‌کنم هر کجا که باشی 792 01:04:24,827 --> 01:04:26,368 دارم میام پیشت 793 01:04:30,368 --> 01:04:31,910 مثل بابا شجاع باش 794 01:04:32,743 --> 01:04:37,077 باید بتونی روی پای خودت بایستی 795 01:04:37,910 --> 01:04:38,910 متوجه شدی؟ 796 01:04:47,535 --> 01:04:48,535 - رئیس؟ - بگو 797 01:04:48,785 --> 01:04:50,660 کل گروه دنبالت می‌گردن 798 01:04:50,910 --> 01:04:51,910 چرا من؟ 799 01:04:52,118 --> 01:04:54,785 باید تا الان برمی‌گشتی 800 01:04:55,160 --> 01:04:56,368 داشتم بهش کرم می‌زدم 801 01:04:56,493 --> 01:04:58,243 چرا داری با مادرشوهرت مهربون رفتار می‌کنی؟ 802 01:04:58,702 --> 01:04:59,827 چی نگرانت کرده؟ 803 01:05:00,077 --> 01:05:02,285 - فکر کنم اونا از نقشمون باخبر شدن - اوه، نه! 804 01:05:02,910 --> 01:05:04,577 - قطع کن دارم میام - زود بیا 805 01:05:04,868 --> 01:05:06,118 گیر نیفتی 806 01:05:11,827 --> 01:05:13,368 خوش اومدید کمیسر 807 01:05:14,493 --> 01:05:15,868 من برای عموم مردم کمیسر هستم 808 01:05:16,160 --> 01:05:19,535 - اما برای تو، من دانام هستم - بله، البته 809 01:05:20,160 --> 01:05:21,618 - لطفاً بنشین - حتماً 810 01:05:26,202 --> 01:05:27,160 چه خبر آقای خان؟ 811 01:05:27,452 --> 01:05:28,452 اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 812 01:05:28,952 --> 01:05:31,202 فکر کنم فقط وقتی خودت بخوای می‌تونم ببینمت 813 01:05:32,202 --> 01:05:33,077 دانام 814 01:05:33,827 --> 01:05:37,327 من یه ماموریت خیلی بزرگ‌تر در نظر دارم 815 01:05:38,493 --> 01:05:40,577 دارم برای مرحله بعدی برنامه‌ریزی می‌کنم 816 01:05:49,910 --> 01:05:52,827 نمی‌خوام افسرهایی که توی این عملیات شرکت دارن، 817 01:05:53,660 --> 01:05:56,660 برای عملیات بعدی ما باشن افراد جدید بیار 818 01:05:58,035 --> 01:06:02,451 تو فقط کافیه اشاره کنی تا کارها انجام بشه 819 01:06:03,118 --> 01:06:04,701 [می‌خندد] 820 01:06:05,368 --> 01:06:06,493 درسته، دخترم 821 01:06:06,743 --> 01:06:09,326 این هم طرح کلی عملیات 822 01:06:10,285 --> 01:06:12,118 مسیر از محوطه کانتینرها تا بندر 823 01:06:16,701 --> 01:06:18,576 چهار تا ایست بازرسی وجود داره 824 01:06:20,868 --> 01:06:22,868 لازم نیست نگران این باشی خودم حلش می‌کنم 825 01:06:23,618 --> 01:06:27,326 تا ساعت ۵ صبح همه کانتینرها باید از خط عبور کرده باشن 826 01:06:27,826 --> 01:06:30,410 با استفاده از ضرب‌الاجل به عنوان بهانه 827 01:06:30,660 --> 01:06:32,535 روند کار رو تسریع می‌کنیم و بازرسی‌های نهایی رو حذف می‌کنیم 828 01:06:35,493 --> 01:06:36,285 باشه قربان 829 01:06:45,076 --> 01:06:46,618 افسرهات رسیدن؟ 830 01:06:50,951 --> 01:06:52,785 [صدای زنگ تلفن همراه] 831 01:06:52,993 --> 01:06:53,993 بایست! 832 01:06:56,076 --> 01:06:57,785 - الو - بله خانم؟ 833 01:06:58,368 --> 01:06:59,785 کجا هستی، ونکاتاچلام؟ 834 01:07:00,368 --> 01:07:02,701 تقریباً رسیدیم، خانم 835 01:07:02,910 --> 01:07:05,076 می‌خوام بدون هیچ سردرگمی کار رو تموم کنی 836 01:07:05,410 --> 01:07:07,160 هر وقت تموم شد خبر می‌دم 837 01:07:07,743 --> 01:07:10,785 باشه مراقب باش و احتیاط کن 838 01:07:11,451 --> 01:07:13,076 حتماً بسیار خب ممنونم خانم 839 01:07:18,826 --> 01:07:19,576 به سلامت 840 01:07:36,826 --> 01:07:40,451 رئیس شما بیش از حد کنترل می‌کند 841 01:07:42,910 --> 01:07:43,868 چرا عوضش نمی‌کنیم؟ 842 01:07:45,035 --> 01:07:47,910 چرا مستقیماً با چتا معامله نمی‌کنیم؟ 843 01:07:48,326 --> 01:07:52,951 اگر خانم دانالکشمی بفهمد، ممکن است اخراجت کند 844 01:07:53,285 --> 01:07:55,326 اگر لال چتا به تو آسیب بزند چه؟ 845 01:07:58,201 --> 01:07:59,701 صد و شانزده کرور 846 01:08:00,160 --> 01:08:02,410 این مبلغی است که از حساب رئیس شما واریز شده 847 01:08:02,410 --> 01:08:03,493 از این موضوع خبر داری؟ 848 01:08:04,451 --> 01:08:05,868 تا کی می‌خواهی با این حقوق کم بمانی؟ 849 01:08:07,243 --> 01:08:08,951 نمی‌خواهی پولت را بگیری و برای همیشه خلاص شوی؟ 850 01:08:10,368 --> 01:08:11,326 اگر پول داشته باشیم، 851 01:08:13,160 --> 01:08:13,993 اخلاقت تغییر نمی‌کند؟ 852 01:08:15,618 --> 01:08:17,201 - درسته قربان - [می‌خندد] 853 01:08:17,535 --> 01:08:19,535 نخند می‌بینم که نظرت عوض شده 854 01:08:20,201 --> 01:08:21,951 [می‌خندد] 855 01:08:23,243 --> 01:08:24,493 بسته‌بندی‌شان کردی؟ 856 01:08:24,868 --> 01:08:26,826 باید فردا ارسال‌شان کنیم درست انجامش بده 857 01:08:28,910 --> 01:08:30,826 او آدم ماست 858 01:08:31,451 --> 01:08:33,368 - بله - بازش کن 859 01:08:34,201 --> 01:08:35,160 بازش کن 860 01:08:36,160 --> 01:08:37,618 - چتا - برو عقب 861 01:08:38,118 --> 01:08:39,826 برو عقب بازش کن! 862 01:08:40,076 --> 01:08:42,326 - مطمئنی؟ - بله 863 01:08:44,368 --> 01:08:47,993 - ضبطش کن - دارد از حد می‌گذرد 864 01:08:51,826 --> 01:08:53,535 - قانونی است - بازش کن 865 01:08:54,243 --> 01:08:56,535 - کامل بازش کن - قربان، لطفاً 866 01:08:56,701 --> 01:08:58,368 خالی‌شان کنید 867 01:09:03,201 --> 01:09:05,660 - می‌خواهم همه چیز بیرون بیاید - ضبط نکنید، قربان 868 01:09:09,076 --> 01:09:10,743 - ببندش - این کار رو نکنید، قربان 869 01:09:10,951 --> 01:09:12,243 بیایید با گفتگو حلش کنیم 870 01:09:14,951 --> 01:09:17,368 قفلش کن و مهر و مومش کن ازشون عکس بگیر 871 01:09:17,785 --> 01:09:20,160 - به صف بایستید - خواهش می‌کنم، قربان 872 01:09:20,368 --> 01:09:21,743 لطفاً با چتا صحبت کنید 873 01:09:22,368 --> 01:09:23,368 تموم شد 874 01:09:25,993 --> 01:09:26,868 ترسیدی؟ 875 01:09:27,534 --> 01:09:29,326 قربان، واقعاً ترسیدم 876 01:09:29,534 --> 01:09:30,868 به نظر میاد که ترسیدی 877 01:09:30,993 --> 01:09:31,993 مرحله بعد چیه؟ 878 01:09:31,993 --> 01:09:33,493 تو لیاقت اسکار رو داری 879 01:09:33,826 --> 01:09:35,076 چهره‌هاتون همه چیز رو میگه 880 01:09:35,618 --> 01:09:38,576 - سوارشون کنید - حتماً، قربان 881 01:09:38,576 --> 01:09:40,784 - بازش کن - متوجه شدی؟ 882 01:09:41,201 --> 01:09:44,576 اون‌ها این کارها رو خیلی راحت انجام میدن کارهای غیرقانونی انجام میدن 883 01:09:45,868 --> 01:09:46,826 چتا 884 01:09:48,576 --> 01:09:50,326 قانون‌های ضعیف رو مقصر بدون 885 01:09:53,743 --> 01:09:54,868 سلام، چتا! 886 01:09:56,034 --> 01:09:57,743 اشتباه برداشت نکن 887 01:09:58,326 --> 01:09:59,409 سوءتفاهم نشه 888 01:09:59,868 --> 01:10:02,909 اگه چنین آدم‌های بی‌عرضه‌ای رو استخدام کنی، 889 01:10:03,493 --> 01:10:04,409 کارت به دردسر می‌کشه 890 01:10:05,118 --> 01:10:07,409 ما خودمون حلش می‌کنیم 891 01:10:08,326 --> 01:10:10,534 مقامات بالادستی‌ات تو رو فرستادن اینجا، درسته؟ 892 01:10:10,784 --> 01:10:13,951 نمی‌دونم بین شما دو تا چه خبره 893 01:10:14,576 --> 01:10:15,326 صادقانه بگم 894 01:10:15,326 --> 01:10:18,326 ولی من تحت فشار بودم که اقدام کنم 895 01:10:20,409 --> 01:10:21,159 خیلی خب! 896 01:10:21,701 --> 01:10:22,618 چی می‌خوای؟ 897 01:10:23,076 --> 01:10:24,409 [می‌خندد] 898 01:10:24,701 --> 01:10:27,034 چرا چتان‌ها همیشه خلافکار می‌شوند؟ 899 01:10:27,284 --> 01:10:27,993 دلیلش این است 900 01:10:28,784 --> 01:10:30,993 من مثل بقیه نیستم 901 01:10:31,951 --> 01:10:32,826 به پول نقد نیازی ندارم 902 01:10:33,493 --> 01:10:34,701 جدی می‌گویم صادقانه 903 01:10:36,034 --> 01:10:37,493 پول را به حسابم واریز کن 904 01:10:40,118 --> 01:10:43,868 - لطفاً سعی کن این را بفهمی - بگو 905 01:10:44,493 --> 01:10:46,618 کسانی که زیر نظر من کار می‌کنند، زیردستانم هستند 906 01:10:46,618 --> 01:10:48,284 آن‌ها ۵ تا ۱۰ سال از من کوچک‌ترند 907 01:10:48,451 --> 01:10:50,534 اما از نظر سلسله‌مراتب به من دستور می‌دهند 908 01:10:50,743 --> 01:10:52,659 چاره‌ای نیست، باید از دستورالعمل‌ها پیروی کنم 909 01:10:52,909 --> 01:10:55,576 اما غرورم، 910 01:10:57,284 --> 01:10:58,409 اجازه نمی‌دهد این کار را بکنم 911 01:10:58,618 --> 01:11:01,201 معلوم است که دوست دارم درآمد داشته باشم و مثل او پز بدهم 912 01:11:01,201 --> 01:11:03,243 - مگر نه؟ - بله 913 01:11:03,409 --> 01:11:05,576 بله، کاملاً مشخص است 914 01:11:06,409 --> 01:11:07,451 چه کاری باید انجام شود؟ 915 01:11:09,118 --> 01:11:10,326 اخلاقیاتت را زیر پا بگذار 916 01:11:11,701 --> 01:11:13,284 با نگاه کردن به فعالیت‌هایت، 917 01:11:13,284 --> 01:11:14,826 با نگاه کردن به سبک زندگی‌ات، 918 01:11:14,826 --> 01:11:16,659 چرا نباید با تو دست همکاری بدهم؟ 919 01:11:16,993 --> 01:11:18,409 درست می‌گویم؟ 920 01:11:18,659 --> 01:11:19,826 پس عالی شد 921 01:11:20,034 --> 01:11:21,159 فقط چهار خانه؟ 922 01:11:21,701 --> 01:11:23,368 من صاحب ۴۰ خانه خواهم شد 923 01:11:23,368 --> 01:11:25,159 قطعاً همین‌طور می‌شود 924 01:11:25,326 --> 01:11:27,284 به نظر می‌رسد که او بساز و بفروش است 925 01:11:27,909 --> 01:11:30,159 دوباره می‌بینمت 926 01:11:30,493 --> 01:11:31,784 - می‌بینمت - برو پی کارت! 927 01:11:38,993 --> 01:11:40,451 کارآموزها 928 01:11:40,451 --> 01:11:42,951 برو داخل کار کن بگذار من نظارت کنم 929 01:11:42,951 --> 01:11:44,784 اگر کمکی خواستی به من زنگ بزن 930 01:11:48,951 --> 01:11:50,868 - این را باز کن - درش را خوب سفت کن 931 01:11:51,659 --> 01:11:53,576 به چی نگاه می‌کنی؟ 932 01:12:04,159 --> 01:12:06,826 تامیل 933 01:12:07,784 --> 01:12:09,868 - چک کن ببین خوب است یا نه - ساکارای؟ 934 01:12:11,368 --> 01:12:15,576 - یک جای کار می‌لنگد - چه نقشه‌ای داری؟ 935 01:12:16,034 --> 01:12:18,326 - او دارد چه کار می‌کند؟ - چرا داری به آنجا می‌روی؟ 936 01:12:19,993 --> 01:12:21,076 [جیغ] 937 01:12:22,743 --> 01:12:23,909 فرار کنید بچه‌ها 938 01:12:24,159 --> 01:12:25,784 اینجا را ترک کنید 939 01:12:25,784 --> 01:12:27,826 او زنده است 940 01:12:27,826 --> 01:12:30,368 فرار کن 941 01:12:30,826 --> 01:12:32,951 چتا 942 01:12:32,951 --> 01:12:34,743 او کجاست؟ 943 01:12:34,993 --> 01:12:36,993 - بیا اینجا - چه شده؟ 944 01:12:36,993 --> 01:12:39,493 دختری که کتکش زدی 945 01:12:39,951 --> 01:12:41,118 زنده است 946 01:12:55,909 --> 01:12:57,201 هی 947 01:12:57,784 --> 01:13:01,492 با آن همه کتکی که خورد، باید خیلی وقت پیش می‌مرد 948 01:13:08,659 --> 01:13:10,492 چرت و پرت نگو و همین الان برو 949 01:13:10,701 --> 01:13:11,701 چتا 950 01:13:11,701 --> 01:13:15,242 قسم می‌خورم خودم دیدم هنوز چشم‌هایش را به یاد دارم که زل زده بود 951 01:13:15,701 --> 01:13:17,534 چشم‌هایش پر از خشم خالص بود 952 01:13:17,826 --> 01:13:20,867 نزدیک بود خودم را خیس کنم 953 01:13:39,534 --> 01:13:41,076 ردی، بیا برویم نگاهی بیندازیم 954 01:13:41,284 --> 01:13:44,117 - بیا برویم - طوری تعریف کردی که انگار خودت دیدی 955 01:13:47,576 --> 01:13:49,534 و برای همین است که من رئیس هستم و تو برایم کار می‌کنی 956 01:13:49,867 --> 01:13:50,867 هی! 957 01:14:01,284 --> 01:14:02,409 هی 958 01:14:02,826 --> 01:14:04,451 چه غلطی می‌کردید؟ 959 01:14:04,951 --> 01:14:06,117 چطور فرار کرد؟ 960 01:14:06,701 --> 01:14:08,076 حتی یکی از شما هم ندید؟ 961 01:14:21,659 --> 01:14:22,659 تو 962 01:14:25,076 --> 01:14:26,159 - شماها بی‌عرضه‌اید - [صدای زنگ موبایل] 963 01:14:28,617 --> 01:14:29,451 الو 964 01:14:29,659 --> 01:14:31,742 لال، دارم می‌آم اونجا 965 01:14:38,159 --> 01:14:39,326 به چی نگاه می‌کنی؟ 966 01:14:39,492 --> 01:14:43,617 - برو پیداش کن - بریم 967 01:14:44,701 --> 01:14:45,826 خان همین الان زنگ زد 968 01:14:46,159 --> 01:14:47,492 اون از ماجرا خبر نداره 969 01:14:48,659 --> 01:14:50,284 اگه بفهمه، 970 01:14:50,451 --> 01:14:51,992 دیگه به ما اعتماد نمی‌کنه 971 01:14:52,367 --> 01:14:53,367 لعنتی 972 01:14:53,951 --> 01:14:56,951 قبل از اینکه خان برسه، می‌تونیم کارش رو تموم کنیم 973 01:14:57,409 --> 01:14:59,451 اون تو راهه 974 01:15:11,326 --> 01:15:12,909 [صدای آژیر پلیس] 975 01:15:17,576 --> 01:15:18,909 عجب دل و جرئتی داره 976 01:15:19,117 --> 01:15:21,576 اونی که از دستمون فرار کرد داره صورتش رو می‌شوره 977 01:15:21,576 --> 01:15:24,659 - چرا بهش صابون نمی‌دی؟ - دارم گزارش می‌دم 978 01:15:26,742 --> 01:15:29,367 یک آهو در باغ‌وحش مردها 979 01:15:30,034 --> 01:15:31,617 عجب! چه دختری 980 01:15:32,159 --> 01:15:34,034 چرا تا حالا ندیده بودمش؟ 981 01:15:37,659 --> 01:15:40,284 داری به مادرزنت خیانت می‌کنی 982 01:15:41,034 --> 01:15:46,284 «دختر، تو دختری؟ تو نقاشیِ یک دختری» 983 01:15:46,492 --> 01:15:51,492 «فقط دو تا چشم؟ هر کدومش یک حماسه‌ست» 984 01:15:51,492 --> 01:15:56,576 «پیشانی‌ات سومین هلالِ ماه است که با تور طلا بافته شده» 985 01:15:56,951 --> 01:16:02,534 «اگر گل‌ها انتخابات داشته باشند، پیروزی همیشه مال توست» 986 01:16:02,784 --> 01:16:07,534 «هنرِ برهما در وجود تو پیداست» 987 01:16:08,117 --> 01:16:13,117 «فقط وقتی درباره تو می‌نویسم، زبان‌ها شیرین‌تر می‌شوند» 988 01:16:13,701 --> 01:16:18,951 دختر، تو دختری؟ تو مثل نقاشی یک دختری 989 01:16:19,159 --> 01:16:25,159 فقط دو تا چشم؟ هر کدام یک حماسه است 990 01:16:31,367 --> 01:16:33,659 اتفاق خیلی بدی افتاده 991 01:16:33,867 --> 01:16:36,242 تو از من خواستی که مراقب دختر باشم 992 01:16:36,242 --> 01:16:37,950 چند مرد به آنجا آمدند 993 01:16:38,117 --> 01:16:40,784 ما خودمان را داخل چند کارتن پنهان کردیم 994 01:16:41,034 --> 01:16:43,784 وقتی بیرون آمدم، او گم شده بود 995 01:16:44,284 --> 01:16:45,534 لطفاً مرا ببخشید، خانم 996 01:16:46,367 --> 01:16:47,867 ما باید آن کیف را پیدا کنیم 997 01:16:48,700 --> 01:16:50,325 من باید با دخترم آنجا را ترک کنم 998 01:16:50,659 --> 01:16:52,950 بفرمایید، این هم از این 999 01:16:53,284 --> 01:16:55,200 پس، تو برای آن کیف اینجایی؟ 1000 01:16:55,409 --> 01:16:57,325 بگذار تا حسابی کتکت بزنم 1001 01:16:57,617 --> 01:16:59,825 - بگذار چتا را بیاورم - مارک 1002 01:17:01,034 --> 01:17:02,450 رئیس 1003 01:17:03,450 --> 01:17:05,659 - رئیس - چه شده؟ 1004 01:17:06,117 --> 01:17:08,075 می‌شود کمی آب به من بدهید؟ 1005 01:17:09,325 --> 01:17:11,409 آن زن 1006 01:17:11,617 --> 01:17:12,742 فکر نمی‌کنم که او بخواهد ما را بازی بدهد 1007 01:17:12,742 --> 01:17:13,950 او به اینجا آمده تا دنبال کیف گمشده‌اش بگردد 1008 01:17:14,159 --> 01:17:15,367 ظاهراً چیز مهمی در آن است 1009 01:17:15,367 --> 01:17:17,534 اگر آن را داری، به او بده 1010 01:17:17,700 --> 01:17:19,242 - گمشو برو - این‌طوری بود که به او حمله کردم 1011 01:17:19,242 --> 01:17:20,909 - چتا را می‌آورم - صبر کن، مارک 1012 01:17:20,909 --> 01:17:22,450 تو یک خلافکار ترسناکی 1013 01:17:22,450 --> 01:17:25,367 چرا به کمک او نیاز داری؟ برو به او حمله کن 1014 01:17:26,242 --> 01:17:27,325 نه، نه 1015 01:17:29,242 --> 01:17:30,617 بیایید برویم، خانم 1016 01:17:31,492 --> 01:17:32,659 او با در به من ضربه زد 1017 01:17:33,034 --> 01:17:33,992 خونریزی‌ام شروع شد 1018 01:17:34,825 --> 01:17:35,950 من کتکت زدم؟ 1019 01:17:40,784 --> 01:17:41,617 می‌تونم کمی آب بخورم؟ 1020 01:17:41,617 --> 01:17:43,617 - تو؟ - مگه درخواست آب چشه؟ 1021 01:17:43,617 --> 01:17:45,534 ولی تو گذاشتی یه زن فرار کنه لعنت به گروهت 1022 01:17:53,825 --> 01:17:55,159 خوب گوش کن 1023 01:17:58,075 --> 01:17:59,575 اون زن اینجاست 1024 01:18:00,242 --> 01:18:02,367 همراهش یه بچه و راننده سه‌چرخه هست 1025 01:18:03,242 --> 01:18:04,617 اونا برای یه کیف اینجان 1026 01:18:06,700 --> 01:18:07,909 کیف؟ 1027 01:18:09,325 --> 01:18:10,742 اول کیف رو پیدا کن 1028 01:18:11,325 --> 01:18:14,242 - تعقیبشون می‌کنن - حتماً برادر 1029 01:18:14,617 --> 01:18:16,617 زودتر دست به کار شید 1030 01:18:16,950 --> 01:18:18,742 بیاید از چراغ‌قوه‌ها استفاده کنیم و پیداشون کنیم 1031 01:18:21,534 --> 01:18:23,992 بذار ببینم چی همراهشه 1032 01:18:31,200 --> 01:18:34,200 هر کسی برای دیدن من باید ازم اجازه بگیره 1033 01:18:37,409 --> 01:18:40,950 ولی تو اومدی به خونه من و دوستم رو زدی 1034 01:18:44,325 --> 01:18:45,867 فکر کردی می‌تونی زنده از اینجا بری بیرون؟ 1035 01:18:49,992 --> 01:18:51,784 نمی‌دونم کی هستی 1036 01:18:52,075 --> 01:18:54,200 ولی اگه می‌خوای زنده بمونی، از اینجا برو 1037 01:18:58,117 --> 01:19:01,700 وگرنه بچه‌ات و خودت رو می‌کشم 1038 01:19:01,700 --> 01:19:03,450 و می‌دم سگ‌هام بخورن 1039 01:19:04,617 --> 01:19:05,617 گمشو! 1040 01:19:17,159 --> 01:19:19,617 [نامفهوم] 1041 01:19:38,700 --> 01:19:41,700 برو اونجا رو چک کن 1042 01:19:46,409 --> 01:19:47,659 زود باش 1043 01:19:48,075 --> 01:19:50,950 - اونجا رو نگاه کن - از دستشون نده 1044 01:20:09,742 --> 01:20:11,325 همه جا رو بگردید! چیزی رو از قلم نندازید! 1045 01:20:39,908 --> 01:20:43,575 از وقتی اون اومده اوضاع بهم ریخته 1046 01:20:44,200 --> 01:20:47,242 نقشه‌اش هر چی که هست، ما باید جلوتر از اون باشیم 1047 01:20:47,783 --> 01:20:48,783 رئیس 1048 01:20:49,325 --> 01:20:52,158 تمام گوشه و کنار این حیاط را گشتیم 1049 01:20:52,533 --> 01:20:55,533 او اینجا نیست فکر کنم از اینجا رفته 1050 01:20:57,908 --> 01:20:58,992 امکان ندارد 1051 01:21:00,742 --> 01:21:02,158 برای درخواست آب، مرا کتک می‌زنند 1052 01:21:02,283 --> 01:21:04,492 اما مدام احضارم می‌کنند سلام، چتا 1053 01:21:04,492 --> 01:21:07,325 - سلام، رئیس - آن‌ها اینجا هستند 1054 01:21:08,283 --> 01:21:11,617 - فکر کنم کاری برای ما دارند - بیا اینجا 1055 01:21:13,283 --> 01:21:15,908 ده نفر را با خودت ببر، 1056 01:21:16,117 --> 01:21:18,283 وقتی کانتینرها از اینجا خارج شدند، مراقبش باش 1057 01:21:18,950 --> 01:21:20,658 فکر نمی‌کنم به ده نفر نیاز داشته باشم خودم به تنهایی از پسش برمی‌آیم 1058 01:21:21,158 --> 01:21:23,283 - چی گفتی؟ - فکر نمی‌کنم به ده نفر نیاز داشته باشم 1059 01:21:24,992 --> 01:21:26,950 - گمشو - حرکت کن 1060 01:21:27,075 --> 01:21:28,658 همه مرا می‌زنند و تو هم مرا کتک می‌زنی 1061 01:21:28,658 --> 01:21:29,867 چرا عصبانی می‌شوی؟ 1062 01:21:29,867 --> 01:21:32,450 به من نگاه کن با اینکه کتک می‌خورم، ناراحت نمی‌شوم 1063 01:21:32,617 --> 01:21:33,700 اشکالی ندارد 1064 01:21:33,700 --> 01:21:36,700 امشب تاریخ‌ساز می‌شویم! دنبالم بیایید بچه‌ها! ده نفر را می‌خواهم که با من بیایند 1065 01:21:37,283 --> 01:21:39,075 - اسپارتی‌ها! - وقتِ رئیس است 1066 01:21:43,158 --> 01:21:44,700 موهایت را شستی؟ 1067 01:21:45,450 --> 01:21:47,867 - چرا گل نزدی؟ - چی؟ 1068 01:21:48,117 --> 01:21:50,617 برو آن طرف 1069 01:21:51,325 --> 01:21:52,950 نگاه کن چطور یواش می‌دود 1070 01:21:53,867 --> 01:21:56,700 می‌توانی او را بگیری، موروگا؟ 1071 01:21:58,367 --> 01:22:00,700 - صدام را نشنیدی؟ - می‌گیرمش 1072 01:22:01,075 --> 01:22:03,158 خیلی کند هستی 1073 01:22:03,450 --> 01:22:04,867 فکر نمی‌کنم حتی اگر خودش را تسلیم کند بتوانی او را بگیری 1074 01:22:05,033 --> 01:22:07,783 - اعتماد به نفسش را ببین - دندان‌هایت را خرد می‌کنم! 1075 01:22:09,533 --> 01:22:10,575 می‌خواهم اذیتش کنم 1076 01:22:11,408 --> 01:22:13,117 داشت زیاده‌روی می‌کرد 1077 01:22:13,117 --> 01:22:16,075 - هی! وای خدای من! - هی! 1078 01:22:16,242 --> 01:22:17,742 من حرفی با تو ندارم 1079 01:22:17,950 --> 01:22:20,617 فقط از جلوی چشمم دور شو 1080 01:22:20,908 --> 01:22:22,908 این خوبه 1081 01:22:23,408 --> 01:22:24,700 تو فوق‌العاده‌ای 1082 01:22:40,783 --> 01:22:42,408 گاپی، برو اونجا 1083 01:22:43,742 --> 01:22:45,325 بیا اینجا، کچل 1084 01:22:46,117 --> 01:22:47,617 وایسا! از این طرف برو 1085 01:22:48,658 --> 01:22:50,575 برگرد، مرد کچل 1086 01:22:51,367 --> 01:22:52,367 این مسیر رو برو 1087 01:22:52,783 --> 01:22:54,575 من انتقامم رو گرفتم 1088 01:22:55,783 --> 01:22:56,783 اون‌ها رو بازیچه خودم کردم 1089 01:22:57,158 --> 01:22:59,575 تو ارزش خودت رو نمی‌دونی 1090 01:22:59,950 --> 01:23:01,033 از خوشحالی روی ابرها هستم 1091 01:23:01,367 --> 01:23:04,450 هر جا که می‌خوای برو 1092 01:23:04,450 --> 01:23:06,658 ما رو فراموش کن کجا داری می‌ری؟ 1093 01:23:06,825 --> 01:23:09,700 به تو چه ربطی داره؟ 1094 01:23:10,033 --> 01:23:12,158 از جلوی چشمم گم شو 1095 01:23:12,617 --> 01:23:14,200 وقتی زمانش برسه، می‌زنیمش 1096 01:23:14,492 --> 01:23:15,492 برو 1097 01:23:16,075 --> 01:23:17,492 کاری نکن داد بزنم 1098 01:23:27,283 --> 01:23:29,741 [صدای آژیر پلیس] 1099 01:23:39,325 --> 01:23:41,075 هی، اونجاست بیایید قربان! 1100 01:23:41,075 --> 01:23:42,408 قربان اینجاست 1101 01:23:42,825 --> 01:23:43,908 درود بر شما، قربان 1102 01:23:46,783 --> 01:23:48,533 حرکت کنید! سریع! 1103 01:23:49,200 --> 01:23:51,491 ماشین رو اونجا پارک کن 1104 01:23:51,491 --> 01:23:53,700 - لطفاً - سوارشون کن 1105 01:23:53,908 --> 01:23:55,033 به حرکت ادامه بدید 1106 01:23:55,325 --> 01:23:56,866 - خوش آمدید! - سلام، لال 1107 01:23:56,866 --> 01:23:58,533 - آقای خان - چطورید؟ 1108 01:23:59,866 --> 01:24:00,908 سلام 1109 01:24:01,325 --> 01:24:02,616 لطفاً بنشینید 1110 01:24:12,116 --> 01:24:14,908 امیدوارم مشکلی پیش نیامده باشد 1111 01:24:16,158 --> 01:24:19,075 همه چیز مرتب است؟ 1112 01:24:19,575 --> 01:24:21,366 همه چیز خوب است 1113 01:24:31,033 --> 01:24:32,575 من وقت‌شناس بودن را دوست دارم 1114 01:24:36,033 --> 01:24:37,783 چیزی می‌نوشید؟ 1115 01:24:38,533 --> 01:24:39,408 نه نه 1116 01:24:40,325 --> 01:24:42,950 لال چتا، آیا مأموران گمرک به درستی کار می‌کنند؟ 1117 01:24:42,950 --> 01:24:44,575 جای نگرانی نیست 1118 01:24:44,575 --> 01:24:46,866 آن‌ها برای انجام کارهای ما کاملاً مناسب هستند 1119 01:24:48,408 --> 01:24:49,575 عالی است! 1120 01:24:51,200 --> 01:24:53,200 [می‌خندد] 1121 01:25:04,783 --> 01:25:05,783 مامان 1122 01:25:06,908 --> 01:25:07,950 مامان 1123 01:25:19,325 --> 01:25:22,450 - برای بارگیری افراد بیشتری گماشتی؟ - بله 1124 01:25:25,741 --> 01:25:28,658 آن کنده‌ها را به آن کانتینرها منتقل کن 1125 01:25:29,700 --> 01:25:30,700 بفرمایید قربان 1126 01:25:32,033 --> 01:25:35,450 - این را کجا بگذارم؟ - این جزو اقلام نیست برو آن طرف 1127 01:25:37,491 --> 01:25:40,533 سریع‌تر حرکت کن همه چیز باید تا ساعت ۵ صبح تخلیه شود 1128 01:25:40,783 --> 01:25:42,533 کامل بارگیری شد، رفیق 1129 01:25:43,075 --> 01:25:47,075 - چقدر ارزش دارد؟ - فقط به کارت برس 1130 01:25:47,283 --> 01:25:48,283 ساکت باش 1131 01:25:49,783 --> 01:25:51,575 فکر می‌کنم قیمتش ۵ لک باشد 1132 01:25:54,491 --> 01:25:55,491 این را می‌خواهی؟ 1133 01:25:56,033 --> 01:25:57,033 می‌توانی برداری 1134 01:25:57,533 --> 01:26:00,533 هر چقدر که می‌خواهی بردار 1135 01:26:00,866 --> 01:26:05,408 به هر جای دنیا که می‌خواهی صادرش کن 1136 01:26:06,116 --> 01:26:07,283 نه قربان 1137 01:26:07,700 --> 01:26:10,616 وارد این تجارت شو و با من رقابت کن 1138 01:26:11,575 --> 01:26:14,116 می‌خواهی رئیس من باشی؟ 1139 01:26:17,491 --> 01:26:18,991 لطفاً آرام باش 1140 01:26:19,325 --> 01:26:20,825 چیزی نیست، چتا 1141 01:26:21,450 --> 01:26:24,491 ببخشید رئیس دیگر تکرار نمی‌کنم 1142 01:26:26,825 --> 01:26:29,741 - کسی چنین فهرست آرزوهایی دارد؟ - نه قربان 1143 01:26:30,450 --> 01:26:31,700 بهتر است از ما بترسید 1144 01:26:32,116 --> 01:26:33,866 اگر کسی آرزویی دارد، 1145 01:26:34,658 --> 01:26:37,325 زنده‌به‌گورتان می‌کنم، ای ولگردها 1146 01:26:37,575 --> 01:26:38,658 گمشوید 1147 01:26:39,241 --> 01:26:40,533 لطفاً بروید 1148 01:26:45,116 --> 01:26:47,783 - لطفاً - من مراقبشان هستم 1149 01:26:47,783 --> 01:26:50,408 همه‌شان را می‌کشم 1150 01:26:51,158 --> 01:26:52,533 بیرونش بیندازید 1151 01:26:53,199 --> 01:26:54,199 ردی 1152 01:26:54,616 --> 01:26:56,366 بیا 1153 01:26:56,366 --> 01:26:57,991 او را پشت نبش بیندازید 1154 01:27:06,241 --> 01:27:08,533 [صدای آژیر پلیس] 1155 01:27:26,199 --> 01:27:27,741 برایش صندلی بیاورید 1156 01:27:38,783 --> 01:27:40,616 تیم من در دروازه بندر منتظر است 1157 01:27:40,824 --> 01:27:42,033 بررسی کرده‌ام 1158 01:27:42,616 --> 01:27:45,324 اگر بارگیری تمام شود، می‌توانیم وسایل نقلیه را راه بیندازیم 1159 01:27:45,574 --> 01:27:47,991 از تقاطع مانالی، ساتیامورتی ناگار، عبور می‌کنیم، 1160 01:27:48,158 --> 01:27:50,449 پل ارناوور، جاده ساحلی تیرووتوریور، 1161 01:27:50,908 --> 01:27:53,116 و بعد نیروهای ما در سی‌دبلیو خواهند بود 1162 01:27:53,616 --> 01:27:55,866 وقتی مجوز صادر شد، می‌توانیم وارد بندر شویم 1163 01:27:56,033 --> 01:27:57,158 سپس بارگیری کشتی 1164 01:27:59,199 --> 01:28:02,074 خودروی خان وارد محوطه کانتینرها شده است 1165 01:28:02,408 --> 01:28:03,408 تیم ما آماده است 1166 01:28:03,658 --> 01:28:05,283 اگر دستور بدهید می‌توانیم دستگیرشان کنیم 1167 01:28:13,783 --> 01:28:16,533 دانام، آدم تو ناراحت است 1168 01:28:17,199 --> 01:28:18,283 چرا بیدارش نمی‌کنی؟ 1169 01:28:19,908 --> 01:28:22,283 من هم می‌توانم بیدارت کنم 1170 01:28:25,658 --> 01:28:27,324 چطور می‌توانند به این سرعت تغییر موضع بدهند؟ 1171 01:28:27,949 --> 01:28:30,699 رنگا، کار را سریع‌تر انجام بده 1172 01:28:31,533 --> 01:28:32,824 عجله کن! 1173 01:28:40,449 --> 01:28:41,991 - دنیل - بله قربان 1174 01:28:42,616 --> 01:28:45,699 فرصت‌هایی مثل این زیاد پیش نمی‌آید 1175 01:28:48,616 --> 01:28:50,866 وزیر خیلی کنجکاو است 1176 01:28:51,741 --> 01:28:52,824 او می‌خواهد امنیتش حفظ شود 1177 01:28:54,991 --> 01:28:56,449 بگذار نقشه‌اش را اجرا کند 1178 01:28:57,699 --> 01:28:59,491 بیایید همه را دستگیر کنیم 1179 01:28:59,824 --> 01:29:00,991 بله قربان 1180 01:29:01,783 --> 01:29:03,408 - تیم آماده‌باش است؟ - آماده‌ایم قربان 1181 01:29:18,324 --> 01:29:19,574 برو این سمت را چک کن 1182 01:29:19,574 --> 01:29:20,658 باشه 1183 01:29:21,324 --> 01:29:22,574 از این طرف 1184 01:29:23,949 --> 01:29:24,949 سریع‌تر 1185 01:29:26,533 --> 01:29:27,533 عجله کن! 1186 01:29:39,116 --> 01:29:41,616 چتا نتوانست آن‌ها را پیدا کند 1187 01:29:46,533 --> 01:29:47,408 گمشو 1188 01:29:48,991 --> 01:29:51,324 لال، چه شده؟ 1189 01:29:52,783 --> 01:29:53,908 موضوع چیست؟ 1190 01:29:55,033 --> 01:29:57,616 فقط از آن‌ها خواستم کار را سریع‌تر کنند 1191 01:29:57,783 --> 01:29:58,783 همین 1192 01:30:03,324 --> 01:30:06,074 نه! یک جای کار می‌لنگد! 1193 01:30:07,866 --> 01:30:09,199 چیزی را پنهان می‌کنی؟ 1194 01:30:13,408 --> 01:30:15,366 شیر ممکن است پادشاه جنگل باشد 1195 01:30:15,908 --> 01:30:18,324 اما گرسنگی‌اش را فقط یک نفر می‌تواند برطرف کند 1196 01:30:20,157 --> 01:30:22,199 رئیس اینجا کیست؟ 1197 01:30:24,241 --> 01:30:25,782 می‌خواهی مرا به دام بیندازی؟ 1198 01:30:28,616 --> 01:30:29,616 جوابم را بده 1199 01:30:31,866 --> 01:30:32,866 آقای خان! 1200 01:30:33,824 --> 01:30:34,824 من یک انسانم 1201 01:30:35,407 --> 01:30:36,782 یک انسان بدطینت 1202 01:30:37,782 --> 01:30:39,657 نه یک حیوان وحشی 1203 01:30:40,741 --> 01:30:44,741 من کسی نیستم که با خرده‌کاری‌ها زنده بمانم 1204 01:30:46,449 --> 01:30:49,824 اگر چنین قصدی داشتم، همان‌جا در خانه‌ات تو را کشته بودم 1205 01:30:51,741 --> 01:30:53,741 اما تو به من اعتماد کردی و به محل من آمدی 1206 01:30:54,324 --> 01:30:55,782 مرا که می‌شناسی، مگر نه؟ 1207 01:30:56,866 --> 01:31:00,032 - این حرف‌های رمزی دیگر چیست؟ - آقای خان 1208 01:31:00,032 --> 01:31:01,116 مسئله مهمی نیست 1209 01:31:01,116 --> 01:31:04,157 یک زن، یک بچه و یک راننده وارد اینجا شده‌اند 1210 01:31:04,657 --> 01:31:05,782 ظاهراً وسایلشان گم شده است 1211 01:31:05,782 --> 01:31:07,282 همین 1212 01:31:08,407 --> 01:31:09,532 چرا این‌قدر بی‌خیالی؟ 1213 01:31:10,741 --> 01:31:13,324 آدم‌های بانفوذی در این ماجرا دست دارند 1214 01:31:16,157 --> 01:31:17,241 دقیقاً به همین دلیل است که، 1215 01:31:18,074 --> 01:31:22,074 نباید افراد تازه‌کار را برای کارهای بزرگ استخدام کرد 1216 01:31:22,407 --> 01:31:23,449 آقای خان، 1217 01:31:23,616 --> 01:31:26,324 آدم‌های بانفوذ را نمی‌شود در زندان کشت 1218 01:31:27,324 --> 01:31:29,782 بدنامی به بار می‌آورد 1219 01:31:31,074 --> 01:31:35,074 تنها نگرانی این است که ممکن است مشتری‌ها را از دست بدهیم 1220 01:31:35,907 --> 01:31:37,032 بیایید جمع‌وجورش کنیم 1221 01:31:38,157 --> 01:31:40,532 آن‌ها چه کسانی هستند؟ خبرنگارند یا پلیس؟ 1222 01:31:42,241 --> 01:31:45,449 ارزش بحث کردن ندارند 1223 01:31:45,657 --> 01:31:46,782 گمشید! 1224 01:31:47,199 --> 01:31:49,449 برای یک وعده غذای مفت گیر افتاده‌اند 1225 01:31:49,616 --> 01:31:51,407 گمانم در بن‌بست گیر کرده‌اند 1226 01:31:51,741 --> 01:31:54,032 وقتی کارمان تمام شود و از اینجا برویم، 1227 01:31:54,032 --> 01:31:56,491 اینجا خالی می‌شود خودشان از اینجا می‌روند 1228 01:31:56,491 --> 01:31:57,824 آن‌ها هیچ تهدیدی نیستند 1229 01:31:58,491 --> 01:31:59,616 رئیس 1230 01:32:00,324 --> 01:32:01,991 لازم نیست نگران او باشی 1231 01:32:02,407 --> 01:32:03,907 ارزش حرف زدن ندارد 1232 01:32:04,907 --> 01:32:06,116 اگر جای من بودی، 1233 01:32:06,657 --> 01:32:08,824 تو هم همین واکنش را نشان می‌دادی 1234 01:32:10,991 --> 01:32:12,532 فکر می‌کنم شماها می‌توانید درک کنید 1235 01:32:15,574 --> 01:32:16,991 به سلامتی به سلامتی 1236 01:32:26,657 --> 01:32:28,032 تو، برو این طرف را نگاه کن 1237 01:32:28,032 --> 01:32:29,491 و تو آن یکی مسیر را 1238 01:32:31,491 --> 01:32:33,616 [نفس‌نفس زدن] 1239 01:32:35,949 --> 01:32:37,116 کجایی مامان؟ 1240 01:32:38,532 --> 01:32:41,116 لال! لال! لال! 1241 01:32:42,407 --> 01:32:45,824 - می‌فهمی چه کار کردی؟ - فریاد نزن 1242 01:32:45,824 --> 01:32:47,824 چطور این کار را توجیه می‌کنی؟ 1243 01:32:48,532 --> 01:32:50,574 - چی؟ - آن اشتباه ما نبود 1244 01:32:50,574 --> 01:32:52,032 لال جای نگرانی ندارد 1245 01:32:52,032 --> 01:32:54,449 می‌دانی که خان مثل مرغ تخم‌طلاست؟ 1246 01:32:54,449 --> 01:32:56,157 به ما مربوط نیست 1247 01:32:56,449 --> 01:32:58,824 می‌دانی که اگر به او آسیب بزنی، دشمنان بیشتری برای خودت می‌تراشی؟ 1248 01:32:58,824 --> 01:33:00,699 مهم نیست، ما از پس همه‌شان برمی‌آییم 1249 01:33:01,366 --> 01:33:04,532 - جوابم را بده - ما جواب نمی‌دهیم، می‌توانی بروی 1250 01:33:04,699 --> 01:33:06,782 اسم من نباید به این ماجرا کشیده شود 1251 01:33:06,782 --> 01:33:09,032 - باید جوابم را بدهی - خفه شو! 1252 01:33:09,032 --> 01:33:10,782 - دهانت را ببند! - هی! [بشکن زدن] 1253 01:33:11,782 --> 01:33:13,157 آرام باش، کمیسر 1254 01:33:13,824 --> 01:33:14,824 چی؟ 1255 01:33:15,199 --> 01:33:17,407 این‌گونه افراد شرکای بلندمدت ما نیستند 1256 01:33:17,991 --> 01:33:19,699 اما تو باید اینجا کار کنی 1257 01:33:21,116 --> 01:33:25,324 افراد بی‌شماری هستند که تقاضای کار دارند 1258 01:33:25,532 --> 01:33:27,782 اما من تنها کسی هستم که می‌تواند این کار را انجام دهد 1259 01:33:28,407 --> 01:33:29,449 فهمیدی؟ 1260 01:33:30,032 --> 01:33:32,199 من به راحتی می‌توانم تو را جایگزین کنم 1261 01:33:33,407 --> 01:33:35,491 اما نیازی به این کار ندیدم 1262 01:33:35,991 --> 01:33:38,574 تو کسی هستی که پول را برای تیم بمبئی حواله می‌کنی 1263 01:33:39,866 --> 01:33:41,407 فکر می‌کنی از این موضوع خبر ندارم؟ 1264 01:33:45,324 --> 01:33:48,115 اگر کس دیگری بود، این حرف‌ها را نمی‌زدی 1265 01:33:48,865 --> 01:33:50,990 چون اوست که داری بیش از حد واکنش نشان می‌دهی 1266 01:33:54,074 --> 01:33:55,324 گمشو! 1267 01:33:56,449 --> 01:33:57,574 هر اتفاقی هم بیفتد، 1268 01:33:57,990 --> 01:33:59,532 کار باید انجام شود 1269 01:34:02,157 --> 01:34:03,240 گمشو! 1270 01:34:06,574 --> 01:34:09,199 فقط گوش کن و همان‌طور که می‌گویم عمل کن 1271 01:34:09,365 --> 01:34:10,990 اوضاع مسیر تازه‌ای گرفته است 1272 01:34:10,990 --> 01:34:14,365 کانتینرهایی که در حال انتقال هستند نباید بی‌دلیل در دروازه‌ها متوقف شوند 1273 01:34:14,574 --> 01:34:17,824 تمام محموله‌ها باید تا قبل از زمان مقرر ارسال شده باشند 1274 01:34:18,240 --> 01:34:19,365 حواسم هست، خانم 1275 01:34:31,407 --> 01:34:32,449 مامان! 1276 01:34:35,699 --> 01:34:37,615 [در حال گریه] 1277 01:34:42,657 --> 01:34:43,865 مامان! 1278 01:34:56,907 --> 01:34:58,490 مامان 1279 01:35:18,824 --> 01:35:21,407 - بیا بده به من - ولم کن! 1280 01:35:22,282 --> 01:35:23,865 ولم کن 1281 01:35:23,865 --> 01:35:24,949 سریع‌تر 1282 01:35:27,782 --> 01:35:29,865 - ایناهاش - ولم کن 1283 01:35:31,990 --> 01:35:32,865 مامان 1284 01:35:36,490 --> 01:35:37,449 مامان 1285 01:35:41,240 --> 01:35:42,865 - تامیل - مامان! 1286 01:35:43,532 --> 01:35:44,574 بیا 1287 01:35:46,324 --> 01:35:48,240 - مامان! - تامیل 1288 01:35:49,990 --> 01:35:51,199 دست برنمی‌داری؟ 1289 01:35:52,865 --> 01:35:54,074 بچه را رها کن 1290 01:35:59,699 --> 01:36:01,865 گفتی که او تهدیدی نیست 1291 01:36:03,032 --> 01:36:06,240 ببین چه کار کرده است 1292 01:36:07,615 --> 01:36:08,657 حالا نقشه‌ات چیست؟ 1293 01:36:12,365 --> 01:36:13,449 هی 1294 01:36:14,115 --> 01:36:17,865 وقتی برای اولین بار به اینجا آمد، احتمالاً هیچ تصوری از ما نداشت 1295 01:36:19,532 --> 01:36:23,449 اما اگر با دانستن اینکه ما چه کسی هستیم برگشته، حتماً نقشه‌ای دارد 1296 01:36:24,699 --> 01:36:25,907 به او گفتی بازنده؟ 1297 01:36:27,532 --> 01:36:28,740 احمق‌ها! 1298 01:36:29,865 --> 01:36:32,240 از او عکس بگیرید 1299 01:36:32,532 --> 01:36:35,699 آن را برای آشنایان و دشمنانمان بفرستید 1300 01:36:36,615 --> 01:36:38,990 تا سپیده دم تمام جزئیاتش را می‌خواهم 1301 01:36:46,699 --> 01:36:48,699 عکس‌هایش را برای همه بفرستید 1302 01:36:52,574 --> 01:36:53,990 کشتن او راه آسان‌تری است 1303 01:36:54,282 --> 01:36:56,407 - [صدای دوربین] - چرا باید هویتش را شناسایی کنیم؟ 1304 01:36:59,032 --> 01:37:00,824 - [صدای زنگ موبایل] - تماسی از چنای دارم 1305 01:37:01,032 --> 01:37:02,157 می‌خواهند با تو صحبت کنند 1306 01:37:02,282 --> 01:37:03,574 گوشی را به رئیسم می‌دهم 1307 01:37:04,282 --> 01:37:05,657 تماس از چنای 1308 01:37:08,199 --> 01:37:09,990 رئیس عکسی فرستاده است 1309 01:37:09,990 --> 01:37:11,324 او کیست؟ 1310 01:37:13,532 --> 01:37:15,823 او پلیس نیست 1311 01:37:16,365 --> 01:37:18,073 او نیروی انتظامی نیست 1312 01:37:18,365 --> 01:37:20,157 او متعلق به باند رقیب ما هم نیست 1313 01:37:20,573 --> 01:37:21,698 او وکیل نیست 1314 01:37:22,198 --> 01:37:23,782 از رسانه نیست 1315 01:37:24,073 --> 01:37:25,948 او یکی از ما نیست 1316 01:37:26,448 --> 01:37:29,823 حتی باند محلی هم هیچ سرنخی از او ندارد 1317 01:37:30,240 --> 01:37:33,032 همه‌جا را گشتیم 1318 01:37:33,573 --> 01:37:34,782 او از اداره آگاهی نیست 1319 01:37:35,157 --> 01:37:36,907 تا به حال او را ندیده‌ام 1320 01:37:36,907 --> 01:37:39,490 آیا او شما را اذیت می‌کند؟ 1321 01:37:39,740 --> 01:37:40,907 بله، برادر 1322 01:37:45,948 --> 01:37:47,032 کالاها در حال بارگیری هستند 1323 01:38:01,615 --> 01:38:02,823 [صدای کلیک زبان] 1324 01:38:04,073 --> 01:38:05,240 لال نه! 1325 01:38:05,740 --> 01:38:06,990 من آن را به تیم بمبئی می‌سپارم 1326 01:38:09,907 --> 01:38:11,907 آقای خان، این چه کاری است؟ 1327 01:38:11,907 --> 01:38:13,657 ما کار را توسط آن‌ها انجام داده‌ایم 1328 01:38:23,573 --> 01:38:24,740 به شما اطلاع می‌دهم 1329 01:38:28,657 --> 01:38:30,448 تصمیم عجولانه نگیرید 1330 01:38:31,407 --> 01:38:32,823 باید بعداً در این مورد صحبت کنیم 1331 01:38:34,865 --> 01:38:37,115 می‌خواهی با من در بیفتی؟ 1332 01:38:38,282 --> 01:38:39,865 دنیایت را ویران می‌کنم 1333 01:38:40,615 --> 01:38:42,032 [صدای زنگ تلفن همراه] 1334 01:38:43,157 --> 01:38:44,823 ونکاتاچلاپاتی 1335 01:38:44,990 --> 01:38:47,115 نقشه‌ات در حال اجراست 1336 01:38:47,365 --> 01:38:50,615 من تمام مراحل را با دوربین مخفی ضبط کرده‌ام و برایت فرستاده‌ام 1337 01:38:50,615 --> 01:38:51,657 بسیار خب انجام شد 1338 01:38:52,032 --> 01:38:54,407 تو رئیس پلیس بعدی هستی قطعی است 1339 01:39:05,198 --> 01:39:07,365 اوضاع از کنترل ما خارج شده است، قربان 1340 01:39:11,032 --> 01:39:12,823 اجازه بدهید بروم، قربان 1341 01:39:13,282 --> 01:39:15,073 بگذارید پیش او بروم 1342 01:39:20,323 --> 01:39:22,282 - دیوانه شدی؟ - دستت را به من نزن 1343 01:39:26,240 --> 01:39:28,907 [در حال گریه] 1344 01:39:32,615 --> 01:39:35,115 من ریشه اصلی این مشکلات هستم 1345 01:39:35,698 --> 01:39:37,407 اگر به اینجا نیامده بودم، 1346 01:39:40,157 --> 01:39:43,032 بچه داره زجر می‌کشه 1347 01:39:43,698 --> 01:39:45,407 من مراقبش هستم 1348 01:39:47,573 --> 01:39:49,157 عجله نکن 1349 01:39:51,073 --> 01:39:53,407 اون حرکت عجولانه بود 1350 01:39:53,990 --> 01:39:56,532 راننده داره بهمون حمله می‌کنه دست و پاش رو قطع کن 1351 01:39:57,657 --> 01:39:58,448 نباید بهش رحم کنیم 1352 01:39:58,615 --> 01:40:01,157 - بکشش - جرات داری با ما در بیفتی؟ 1353 01:40:06,657 --> 01:40:07,782 تامیل 1354 01:40:21,073 --> 01:40:22,032 [خنده] 1355 01:40:22,407 --> 01:40:24,448 هنوز داره تکون می‌خوره 1356 01:40:26,240 --> 01:40:28,490 تامیل 1357 01:40:43,281 --> 01:40:45,073 اون دشمن ما نیست 1358 01:40:46,656 --> 01:40:47,990 پلیس هم نیست 1359 01:40:54,573 --> 01:40:55,740 تو کی هستی؟ 1360 01:41:01,198 --> 01:41:02,323 [صدای ترکیدن فشفشه] 1361 01:41:07,948 --> 01:41:10,531 اگه سر وقت منفجر بشه، 1362 01:41:10,531 --> 01:41:12,073 ساعت شانس ما شروع به کار می‌کنه 1363 01:41:12,281 --> 01:41:13,531 یه غافلگیری برای چتا 1364 01:41:31,156 --> 01:41:32,990 [صدای انفجار] 1365 01:41:53,365 --> 01:41:54,865 [ناله] 1366 01:43:07,740 --> 01:43:09,698 "اون چیزی که فکر می‌کنی نیست" 1367 01:43:11,031 --> 01:43:12,781 "اون انرژی زیادی داره" 1368 01:43:14,323 --> 01:43:16,406 "اون یه زن شگفت‌انگیزه می‌تونه تو رو به شگفتی واداره" 1369 01:43:16,406 --> 01:43:19,156 "اون انرژی‌ای داره مثل خدای رعد" 1370 01:43:19,365 --> 01:43:22,115 "فشار بده یا بکش، نمی‌تونی شکستش بدی" 1371 01:43:22,115 --> 01:43:24,906 "مراقب باش، چون اون حالا عصبانیه اون یه شکارچی واقعیه" 1372 01:43:24,906 --> 01:43:27,781 "سنگی که دردِ تیشه رو تحمل می‌کنه، طلا می‌شه" 1373 01:43:27,781 --> 01:43:30,656 "دورانی بعد از پشت سر گذاشتن این درد آغاز می‌شه" 1374 01:43:30,656 --> 01:43:33,406 "سرت رو بالا بگیر هرگز سرت رو خم نکن" 1375 01:43:33,406 --> 01:43:36,281 "وقتشه که این دنیا شجاعت تو رو بشناسه" 1376 01:43:36,990 --> 01:43:39,781 "این درد به‌زودی التیام می‌یابد" 1377 01:43:40,031 --> 01:43:42,615 "مثل ستاره‌ای درخشان بدرخش" 1378 01:43:42,781 --> 01:43:45,531 "تو شجاعت آن را داری" 1379 01:43:45,531 --> 01:43:48,448 "مثل آتش شعله‌ور شو" 1380 01:43:48,448 --> 01:43:51,198 "این درد به‌زودی التیام می‌یابد" 1381 01:43:51,198 --> 01:43:53,990 "مثل ستاره‌ای درخشان بدرخش" 1382 01:43:53,990 --> 01:43:56,698 "تو شجاعت آن را داری" 1383 01:43:56,698 --> 01:43:59,948 "مثل آتش شعله‌ور شو" 1384 01:43:59,948 --> 01:44:03,448 [موسیقی] 1385 01:44:22,739 --> 01:44:25,531 "ما تو را همچون خدا در نظر می‌گیریم و در خانه‌مان پرستش می‌کنیم" 1386 01:44:25,698 --> 01:44:28,323 "ما تو را همچون زمرد در نظر می‌گیریم و در گاوصندوق‌مان پنهان می‌کنیم" 1387 01:44:28,323 --> 01:44:31,114 "دانش بزرگ‌ترین سلاح برای شکست دادن یک نادان است" 1388 01:44:31,114 --> 01:44:34,114 "تا رسیدن به اوج موفقیت متوقف نشو" 1389 01:44:34,114 --> 01:44:36,864 "تو آفریده‌ای شگفت‌انگیز هستی و تو در اینجا خالق هستی" 1390 01:44:36,864 --> 01:44:39,739 "تو خودِ هنر هستی و سایه‌های رنگ" 1391 01:44:39,739 --> 01:44:42,698 "تو در اینجا رهبر و حاکم هستی" 1392 01:44:42,698 --> 01:44:45,198 "تو در اینجا زیبایی و ویرانگر هستی" 1393 01:44:45,198 --> 01:44:47,948 [بخش رپ] 1394 01:45:07,906 --> 01:45:10,698 [موسیقی] 1395 01:45:18,448 --> 01:45:21,489 "این درد به‌زودی التیام می‌یابد" 1396 01:45:21,489 --> 01:45:24,239 "مثل ستاره‌ای درخشان بدرخش" 1397 01:45:24,239 --> 01:45:27,073 "تو شجاعت آن را داری" 1398 01:45:27,073 --> 01:45:30,448 "مثل آتش شعله‌ور شو" 1399 01:45:32,073 --> 01:45:34,573 [صدای آژیر پلیس] 1400 01:45:36,614 --> 01:45:39,031 - اوه، نه! پلیس! - فرار کنید، بچه‌ها! 1401 01:45:43,114 --> 01:45:45,114 - آقا، لطفاً مرا رها کنید! - با من بیا! 1402 01:45:52,739 --> 01:45:53,948 مامان 1403 01:45:56,739 --> 01:45:57,656 تامیل 1404 01:46:12,156 --> 01:46:15,448 - بگیرش! - دستت را بکش، آقا 1405 01:46:16,156 --> 01:46:18,781 اول دستت را بکش، آقا 1406 01:46:19,364 --> 01:46:22,823 - ولم کنید، آقا! - آقا، لطفاً کتک نزنید! 1407 01:46:24,614 --> 01:46:27,948 - ولم کنید، آقا! - لطفاً راه را باز کنید 1408 01:46:28,198 --> 01:46:31,364 - چطور جرئت می‌کنید به ما دست بزنید؟ - آقا حتماً صحبت خواهد کرد 1409 01:46:33,156 --> 01:46:36,406 آیا پلیس‌ها و سیاستمداران در این ماجرا دست دارند؟ 1410 01:46:36,781 --> 01:46:38,406 - لطفاً به سوالات ما پاسخ دهید - لطفاً سر و صدا نکنید 1411 01:46:38,406 --> 01:46:40,406 لطفاً یک لحظه بیایید اینجا و برایمان توضیح دهید، آقا 1412 01:46:40,573 --> 01:46:44,531 ادعا شده که شما از این موضوع اطلاع دارید 1413 01:46:45,239 --> 01:46:47,864 شما یک امپراتوری را فقط برای یک بشقاب بریانی نابود کردید 1414 01:46:48,531 --> 01:46:49,531 پلیس‌ها اینجا هستند 1415 01:46:50,031 --> 01:46:53,031 - پلیس‌های رده‌بالاتر - به نظر می‌رسد آن شیرِ درون دارد بیرون می‌آید 1416 01:46:53,531 --> 01:46:54,739 او خیلی مایه دردسر است 1417 01:46:55,906 --> 01:46:58,781 مگر من چنین چیزی به شما گفتم؟ 1418 01:46:58,948 --> 01:47:00,489 بفرمایید با من بیایید 1419 01:47:00,489 --> 01:47:02,781 - ما کار اشتباهی نکردیم - شما مشغول خرید و فروش بودید 1420 01:47:02,781 --> 01:47:05,281 خرید و فروش؟ مگر آن‌ها اراذل و اوباش معمولی نیستند؟ 1421 01:47:05,281 --> 01:47:07,323 قسم به جان مادر زنم من آب‌رسان هستم 1422 01:47:07,323 --> 01:47:09,198 [صدای آژیر آمبولانس] 1423 01:47:10,781 --> 01:47:13,489 چنین عملیات غیرقانونی‌ای در قلب شهر انجام شده است 1424 01:47:13,656 --> 01:47:15,489 چه کسی پشت این تشکیلات پنهان شده است؟ 1425 01:47:15,489 --> 01:47:19,323 آیا آن‌ها را به دادگاه می‌برید یا؟ لطفاً به ما پاسخ دهید! 1426 01:47:19,739 --> 01:47:23,656 لطفاً سوالات ما را نادیده نگیرید 1427 01:47:38,572 --> 01:47:40,072 خیلی خب، باشد 1428 01:47:41,614 --> 01:47:43,822 - گزارش‌ها رسیده‌اند، خانم؟ - بله، رسیده‌اند 1429 01:47:43,822 --> 01:47:46,572 - چرا هنوز تحویل نداده‌اید؟ - من قبلاً آن‌ها را به دستشان رسانده‌ام 1430 01:47:47,864 --> 01:47:49,031 جوزف 1431 01:47:50,406 --> 01:47:52,947 - سلام، آقا - دراز بکش 1432 01:47:53,656 --> 01:47:54,822 چطوری؟ 1433 01:47:56,531 --> 01:47:57,822 فقط یک دستم را از دست دادم! 1434 01:47:59,114 --> 01:48:02,322 من حتی اگر تمام اعضای بدنم را از دست بدهم باز هم زنده می‌مانم 1435 01:48:02,656 --> 01:48:04,322 کشتن من کار سختی است 1436 01:48:06,364 --> 01:48:07,614 خبر خوبی برایت دارم 1437 01:48:07,947 --> 01:48:08,531 چه خبری، قربان؟ 1438 01:48:08,531 --> 01:48:11,281 دولت قصد دارد به خاطر شجاعتت به تو نشان افتخار بدهد 1439 01:48:12,197 --> 01:48:13,697 واقعاً؟ 1440 01:48:14,239 --> 01:48:15,697 شنیدن این خبر خوشحال‌کننده است 1441 01:48:16,447 --> 01:48:18,031 من هم ترفیع گرفتم 1442 01:48:19,572 --> 01:48:22,531 واقعاً که این خبر خوبی است 1443 01:48:23,447 --> 01:48:25,156 مقصد ما این نبود 1444 01:48:25,947 --> 01:48:27,156 مسیر را گم کردیم 1445 01:48:28,031 --> 01:48:30,989 آقای عبدالله ما را نجات داد 1446 01:48:33,197 --> 01:48:36,364 ما به خاطر او زنده ماندیم اعتبارش متعلق به اوست 1447 01:48:37,989 --> 01:48:39,281 بسیار سپاسگزارم، قربان 1448 01:48:40,489 --> 01:48:41,572 ممنونم 1449 01:48:47,656 --> 01:48:49,531 - کارت عالی بود، عبدالله - ممنونم، قربان 1450 01:48:50,781 --> 01:48:52,572 نظرتان در این مورد چیست؟ 1451 01:48:55,114 --> 01:48:59,739 ما با کمک عبدالله این باند را زیر نظر داشتیم 1452 01:48:59,947 --> 01:49:01,697 او اطلاعات را به‌موقع به ما می‌رساند 1453 01:49:02,114 --> 01:49:03,989 بر اساس اطلاعات او، 1454 01:49:04,197 --> 01:49:05,739 ما یک تیم ویژه تشکیل دادیم، 1455 01:49:06,072 --> 01:49:08,906 من این عملیات را هدایت کردم و کل باند را دستگیر کردیم 1456 01:49:10,322 --> 01:49:11,656 اعتبار این کار متعلق به آقای عبدالله است 1457 01:49:12,781 --> 01:49:16,906 من از تیمم تشکر می‌کنم که از من حمایت کردند 1458 01:49:18,697 --> 01:49:21,156 از دولت تامیل نادو تشکر می‌کنم 1459 01:49:21,614 --> 01:49:25,072 به‌ویژه می‌خواهم از وزارتخانه تشکر کنم 1460 01:49:25,864 --> 01:49:28,364 آیا آقای عبدالله ترفیع می‌گیرد؟ 1461 01:49:29,906 --> 01:49:30,989 حتماً 1462 01:49:31,864 --> 01:49:33,072 او کار بزرگی انجام داده است 1463 01:49:33,572 --> 01:49:34,781 او هنوز راه درازی در پیش دارد 1464 01:49:40,447 --> 01:49:41,989 چه بلایی سر لال چتا آمد؟ 1465 01:49:44,031 --> 01:49:45,739 قربان! یک سوال دیگر، قربان 1466 01:49:46,031 --> 01:49:49,531 آیا این پایان چنین فعالیت‌هایی است یا ادامه خواهد داشت؟ 1467 01:49:50,322 --> 01:49:54,572 بدون پاسخ دادن به این می‌روی بنویسیم که جرم و جنایت ادامه خواهد داشت؟ 1468 01:50:02,114 --> 01:50:04,281 آدم خوب بودن واقعاً سخت است 1469 01:50:07,239 --> 01:50:08,322 [بشکن می‌زند] 1470 01:50:11,281 --> 01:50:13,197 یک آدم شرور این را بهتر می‌داند 1471 01:50:19,947 --> 01:50:21,531 شنیدنش خوب است 1472 01:50:22,322 --> 01:50:23,656 خبری از خانم دارید؟ 1473 01:50:26,447 --> 01:50:27,864 می‌دانی او کیست؟ 1474 01:50:29,656 --> 01:50:30,822 او کیست؟ 1475 01:50:40,364 --> 01:50:42,364 حداقل حالا به من بگو تو کی هستی؟ 1476 01:50:45,197 --> 01:50:48,781 همسرم تنها کسی بود که مرا از همه بیشتر دوست داشت 1477 01:50:49,739 --> 01:50:51,864 آن عشق را نمی‌توان با هیچ چیز دیگری مقایسه کرد 1478 01:50:55,197 --> 01:50:57,531 اما او چیز دیگری را بیشتر دوست داشت 1479 01:51:03,406 --> 01:51:04,447 ارتش هند 1480 01:51:05,197 --> 01:51:06,572 سرگرد دیران ویجی 1481 01:51:07,155 --> 01:51:08,364 حتماً درباره‌اش شنیده‌ای 1482 01:51:09,072 --> 01:51:13,780 او در جریان یک حمله تروریستی در کشمیر جانش را از دست داد 1483 01:51:19,905 --> 01:51:21,489 او از پرسنل ارتش است 1484 01:51:22,739 --> 01:51:26,280 جزو سه دانشجوی برتر رژه فارغ‌التحصیلی ۲۰۲۵ 1485 01:51:26,655 --> 01:51:28,197 گروه ۳ آگنیویر 1486 01:51:28,697 --> 01:51:30,364 تنها آرزوی همسرم 1487 01:51:30,905 --> 01:51:34,530 او می‌خواست زندگی‌اش را وقف کشورش کند 1488 01:51:35,030 --> 01:51:37,114 - اما مأموریتش ناتمام ماند - جانسی، دانشجوی برتری که 1489 01:51:37,114 --> 01:51:39,697 آزمون سی‌دی‌اس را در دسته ویژه گذراند 1490 01:51:39,905 --> 01:51:42,739 لباس فرم ارتش او داخل این کیف است 1491 01:51:43,822 --> 01:51:45,905 برای دنبال کردن رؤیایش، 1492 01:51:46,364 --> 01:51:49,655 من دو سال را در آموزش‌های سخت نظامی سپری کردم، 1493 01:51:50,114 --> 01:51:52,322 و به چنای آمدم تا به عنوان ستوان خدمت کنم 1494 01:51:53,239 --> 01:51:55,447 اما در این میان اتفاقات زیادی افتاد 1495 01:51:58,864 --> 01:52:00,655 او به همه چیز دست یافت، 1496 01:52:01,405 --> 01:52:03,447 اما او اعتبارش را به من و تو داد 1497 01:52:04,864 --> 01:52:06,739 [تشویق] 1498 01:52:11,697 --> 01:52:13,447 تو همه این کارها را کردی 1499 01:52:13,822 --> 01:52:15,697 اما چرا اسم من را آوردی؟ 1500 01:52:16,322 --> 01:52:20,864 من هم معتقدم که قدرت برای منفعت مردم است 1501 01:52:21,197 --> 01:52:24,489 در میان مسئولانی که در استفاده اخلاقی از آن قدرت ناکام‌اند، 1502 01:52:25,614 --> 01:52:28,197 باور دارم که تو با شرافت به این کشور خدمت خواهی کرد 1503 01:52:28,614 --> 01:52:30,530 تو واقعاً لایق این هستی 1504 01:52:31,114 --> 01:52:34,239 بله الان بهترین زمان است 1505 01:52:34,405 --> 01:52:38,030 پس، حالا نوبت توست 1506 01:52:38,989 --> 01:52:40,322 ارزش خودت را ثابت کن 1507 01:52:41,239 --> 01:52:44,155 همیشه، بهترین کار را برای کشورمان انجام بده 1508 01:52:48,364 --> 01:52:50,239 به هیچ‌کس رحم نکن حتی یک مجرم را هم باقی نگذار 1509 01:52:53,989 --> 01:52:55,072 عالی است 1510 01:52:58,447 --> 01:53:00,114 وقتی حالم بهتر شد به دیدنش می‌روم 1511 01:53:00,114 --> 01:53:02,405 حتماً مراقب سلامتی‌ات باش 1512 01:53:03,030 --> 01:53:06,280 همراه با این جایزه، یک ضیافت بریانی هم مهمان منی 1513 01:53:07,572 --> 01:53:09,905 قصد دارم خوردن بریانی را کنار بگذارم 1514 01:53:10,072 --> 01:53:11,655 چرا؟ ترکش نکن 1515 01:53:11,780 --> 01:53:13,197 مراقب باش 1516 01:53:13,197 --> 01:53:15,030 دوباره به دیدنت می‌آیم 1517 01:53:15,405 --> 01:53:18,489 - ممنونم - خیلی ممنون، قربان 1518 01:53:20,572 --> 01:53:21,697 [اخبار تلویزیون] «سرفصل‌ها» 1519 01:53:21,864 --> 01:53:27,155 «مدت‌هاست که تنه‌های چوب صندل قرمز به‌طور قانونی از چنای صادر می‌شوند» 1520 01:53:27,364 --> 01:53:29,197 «در چارچوب تجارت بین‌المللی» 1521 01:53:29,489 --> 01:53:31,780 «یک شبکه اقدام به قاچاق گلوله‌های پنهان‌شده داخل شمش‌های طلا می‌کرد» 1522 01:53:31,780 --> 01:53:34,364 «و آن‌ها را درون تنه‌های چوب جاسازی می‌کرد» 1523 01:53:34,739 --> 01:53:37,322 «و در بازار سیاه بین‌المللی به فروش می‌رساند» 1524 01:53:37,322 --> 01:53:38,655 «این باند اکنون دستگیر شده است» 1525 01:53:38,905 --> 01:53:41,364 «تیمی به ریاست کمیسر چنای، دینا دایالان» 1526 01:53:41,364 --> 01:53:45,447 «استوار عبدالله، یکی از اعضای تیم جانش را به خطر انداخت» 1527 01:53:45,447 --> 01:53:46,780 «و به‌موقع و عاقلانه عمل کرد» 1528 01:53:46,780 --> 01:53:49,364 «این اقدام منجر به دستگیری جنایتکاران بین‌المللی مثل لال چتا (رهبر گروه) شد» 1529 01:53:49,530 --> 01:53:52,697 «رنگارائو ردی و افرادش هم دستگیر شده‌اند» 1530 01:53:53,114 --> 01:53:59,239 «سروزیر تامیل‌نادو به دینا دایالان و تیمش برای این اقدام به‌موقع تبریک گفته است» 1531 01:54:02,239 --> 01:54:03,405 مامان 1532 01:54:12,155 --> 01:54:16,197 فکر می‌کنی سوءاستفاده از مجوز قانونی منصفانه است؟ 1533 01:54:39,155 --> 01:54:40,363 لال دستگیر شده 1534 01:54:40,363 --> 01:54:41,238 چی؟ 1535 01:54:42,988 --> 01:54:46,405 فقط این نیست محموله‌ها هم توقیف شده‌اند 1536 01:54:46,697 --> 01:54:47,613 محموله متوقف شده 1537 01:54:47,905 --> 01:54:50,780 تنها راه برای پس گرفتن اموالمان این است که لال را با وثیقه آزاد کنیم 1538 01:54:55,780 --> 01:54:58,780 جان، آن‌ها دوست تجاری قدیمی ما را دستگیر کرده‌اند 1539 01:54:59,113 --> 01:55:02,738 کسب‌وکارمان آسیب می‌بیند ما میلیاردها دلار ضرر خواهیم کرد 1540 01:55:03,280 --> 01:55:04,988 وضعیت بدی است 1541 01:55:05,530 --> 01:55:09,655 نه! نمی‌توانیم بگذاریم کار و بارمان نابود شود باید درستش کنیم 1542 01:55:10,488 --> 01:55:13,113 لال باید آزاد شود 1543 01:55:13,447 --> 01:55:16,488 باید او را بیرون بیاوریم باید کسی که پشت این دستگیری است را 1544 01:55:17,072 --> 01:55:22,113 پیدا کنیم می‌خواهم مزه جهنم را به او بچشانم 1545 01:55:51,072 --> 01:55:51,988 «او آن‌طور که فکر می‌کنی نیست» 1546 01:55:53,697 --> 01:55:55,238 «او انرژی خاصی دارد» 1547 01:55:56,822 --> 01:55:59,197 «او یک زن شگفت‌انگیز است می‌تواند تو را حیرت‌زده کند» 1548 01:55:59,197 --> 01:56:01,947 «او انرژی‌ای مثل خدای تندر دارد» 1549 01:56:01,947 --> 01:56:04,738 «هل بده یا بکش، نمی‌توانی حریفش شوی» 1550 01:56:04,738 --> 01:56:07,738 «کنترلش کن، چون حالا عصبانی است او یک شکارچی واقعی است» 1551 01:56:07,738 --> 01:56:10,447 «سنگی که دردِ تیشه را تحمل می‌کند، طلا می‌شود» 1552 01:56:10,447 --> 01:56:13,280 «عصری جدید آغاز خواهد شد پس از پشت سر گذاشتن دردها» 1553 01:56:13,280 --> 01:56:16,030 «سرت را بالا بگیر هرگز سرت را خم نکن» 1554 01:56:16,197 --> 01:56:18,905 «وقت آن رسیده که این دنیا شجاعت تو را بشناسد» 1555 01:56:18,905 --> 01:56:19,613 شروع! 1556 01:56:19,613 --> 01:56:22,280 «درد به‌زودی التیام می‌یابد» 1557 01:56:22,613 --> 01:56:25,155 «مثل ستاره‌ای درخشان باش» 1558 01:56:25,322 --> 01:56:28,238 «تو شجاعت آن را داری» 1559 01:56:28,238 --> 01:56:30,988 «مثل آتش شعله‌ور باش» 1560 01:56:30,988 --> 01:56:33,822 «درد به‌زودی التیام می‌یابد» 1561 01:56:33,988 --> 01:56:36,697 «مثل ستاره‌ای درخشان باش» 1562 01:56:36,697 --> 01:56:39,613 «تو شجاعت آن را داری» 1563 01:56:39,613 --> 01:56:42,697 «مثل آتش شعله‌ور باش» 1564 01:57:05,447 --> 01:57:08,155 «ما تو را همچون خدا می‌دانیم و در خانه‌مان می‌پرستیم» 1565 01:57:08,155 --> 01:57:11,030 «ما تو را همچون زمرد می‌دانیم و در گاوصندوق قفل می‌کنیم» 1566 01:57:11,197 --> 01:57:13,738 «دانش بزرگ‌ترین سلاح برای شکست دادن نادان است» 1567 01:57:13,738 --> 01:57:16,572 «تا رسیدن به قله‌های بلند متوقف نشو» 1568 01:57:16,572 --> 01:57:19,488 «تو آفریده‌ای خیره‌کننده هستی، و تو در اینجا خالق هستی» 1569 01:57:19,488 --> 01:57:21,988 «تو هنر هستی و سایه‌های رنگ» 1570 01:57:21,988 --> 01:57:25,030 «تو در اینجا رهبر و فرمانروا هستی» 1571 01:57:25,030 --> 01:57:28,280 «تو در اینجا زیبایی و ویرانگر هستی»