W W W . M O V I E S H O . C O M
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫وقتی روی تخت بیمارستان نظامی دراز کشیده بودم
‫با حفره‌ای بزرگ که توی زندگی‌ام ایجاد شده بود
‫خواب می‌دیدم که پرواز می‌کنم.
‫رها بودم.
‫ولی دیر یا زود، ‫بالاخره باید بیدار بشی.
‫ببر بنگالی که بیش از یک قرن است
‫منقرض شده، دوباره متولد شده.
‫این توله ببرها در باغ وحش پکن
‫آخرین گونه‌ایست که
‫در ۵ سال گذشته
‫با همسان‌سازی به حیات برگشته‌اند.
‫به‌خاطر سختی کار، رفتم نیروی دریایی.
‫که سرد و گرم چشیده بشم.
‫به خودم گفتم هر آزمونی که بشر ‫از پسش بر بیاد رو انجام می‌دم.
‫جیک! جیک! جیک! جیک!
‫وای!
‫همین اول رک و راست بگم.
‫دنبال ترحم و دلسوزی نیستم.
‫اگه دنبال انصاف می‌گردی، اشتباهی اومدی.
‫فرد قوی، ضعیف رو شکار می‌کنه.
‫رسمش همینه.
‫و کسی کاری نمی‌کنه.
‫ولش کن! ولش کن!
‫تو کل عمرِ مشقت‌بارم
‫فقط می‌خواستم یه چیزی باشه ‫که ارزش جنگیدن داشته باشه
‫امیدوارم بفهمی که یه مشتری از دست دادی.
‫مرتیکهٔ عوضی.
‫اگه اشک از چشمتون در نیاد، ‫تمرین حساب نمی‌شه.
‫- شبیه اون نیست. ‫- خودشه.
‫جیک سالی هستی؟
‫ولم کنید. دارین حال خوشم رو خراب می‌کنید.
‫در مورد برادرته.
‫دنبال سالی تی می‌گردیم.
‫اینجاست.
‫خدایا، تامی.
‫قوی، ضعیف رو شکار می‌کنه.
‫یه یارو با چاقو آیندهٔ تامی رو گرفته
‫فقط واسه یه مشت کاغذ تو کیف پولش.
‫مشخص بود این مأمورها نگرانن.
‫برادرت برامون یه سرمایهٔ مهم بود.
‫مایلیم باهات در مورد پر ‫کردن جاش صحبت کنیم.
‫و از اون‌جایی که ژن‌هات تقریباً باهاش یکسانه
‫می‌تونی جاش رو بگیری
‫به اصطلاح.
‫یه شروع تازه توی یه دنیای جدید می‌شه.
‫می‌تونی کار مهمی کنی.
‫می‌تونی تفاوت ایجاد کنی.
‫حقوقشم خوبه.
‫خیلی خوب.
‫تامی دانشمند بود، نه من.
‫اون بود که می‌خواست
‫بره توی فضا
‫دنبال جواب‌هاش بگرده.
‫من از طرفی، صرفاً یه سرباز احمق دیگه
‫که قراره بفرستنش جایی که ازش پشیمون بشه.
‫توی حالت انجماد، اصلاً خوب نمی‌بینی.
‫اصلاً شبیه ۶ سال نیست.
‫بیشتر انگاری مواد زدی و بعدش حالت بده.
‫نرسیدیم؟
‫آره، رسیدیم، خوشگله.
‫رسیدیم.
‫به مدت ۵ سال و ۹ ماه و
‫۲۲ روز در حالت انجماد بودین.
‫گرسنه‌تون می‌شه،
‫ضعیف هستین.
‫اگه حالت تهوع داشتین، لطفاً...
‫از کیسه‌هایی که برای راحتی‌تون ‫در نظر گرفته شده استفاده کنید.
‫کارکنان پیشاپیش ازتون متشکرن.
‫پیش رومون پاندورا بود.
‫بچگی داستان‌هایی ازش می‌شنیدیم
‫ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫سر از اونجا در بیارم.
‫والکری ۱-۶...
‫والکری ۱-۶ می‌تونید در
‫۲-۲-۴-۹ به اتمسفر زمین برگردین.
‫دریافت شد، ونچر استار.
‫آمادهٔ ورود به اتمسفر زمین در ‫۲-۲-۴-۹
‫جلیقه‌ها رو بپوشین. ‫یالا، جلیقه‌ها رو بپوشین.
‫جلیقه‌ها رو بپوشین.
‫یادتونه باشه، اگه اون ماسک رو گم کنید
‫طی ۲۰ ثانیه بی‌هوش
‫و طی ۴ دقیقه می‌میرید.
‫کسی نمیره امروز!
‫وجههٔ خیلی بدی داره تو گزارشم.
‫برج مراقبت دروازهٔ جهنم ‫تی‌ای‌وی ۱-۶ داره نزدیک می‌شه.
‫از بخش خارجی عبور می‌کنیم. ‫معدن در دیدرسه.
‫کمربندها باز. کوله‌ها رو بردارین.
‫جمع کنید، بریم! ‫یالا!
‫کمربندها باز، تا یک دقیقه دیگه می‌ریم
‫وقتی دریچه باز شد
‫مستقیم برین سمت پایگاه. توقف ممنوع.
‫یه راست برین داخل و منتظر علامتم باشید.
‫برید، برید، برید! ‫برین بیرون.
‫حرکت کنید، یالا! یالا.
‫چیزی به اسم سرباز سابق نداریم.
‫شاید دیگه سرباز نباشی، ‫ولی همیشه مثل یه سرباز رفتار می‌کنی.
‫یالا مورد خاص! ‫منو منتظر نذار.
‫خب، خب، خانوما...
‫این تازه‌کارها رو ببین.
‫روی زمین، اینا همه ‫پادوهای ارتش بودن، تفنگدارها
‫که برای آزادی می‌جنگن.
‫مراقب باش آقای تندرو!
‫ولی اینجا فقط یه مشت مزدورن
‫پول می‌گیرن و واسه شرکت کار می‌کنن.
‫اینو داشته باش.
‫ویلچری کم داشتیم فقط.
‫وای پسر، ناجوره که.
‫تا ۲۰ دقیقه دیگه دو نفر رو آزاد می‌کنم.
‫حله! لازمشون دارم.
‫شما دیگه توی کانزاس نیستین.
‫توی پاندورا هستین، آقایون و خانوم‌ها.
‫هر لحظه و هر روز به این مورد احترام بذارین.
‫اگه جهمنی وجود داشته باشه
‫واسه تفریح و استراحت می‌تونید برین اونجا
‫بعد از اینکه یه چرخی اینجا زدین.
‫اون طرف این فنس
‫هر موجود زنده‌ای که می‌خزه
‫پرواز می‌کنه یا توی گل چمباتمه می‌زنه
‫می‌خواد شما رو بکشه و چشماتون ‫رو به عنوان خوراکی بخوره.
‫یه گروه بومی شبه انسان داریم
‫به اسم ناوی.
‫به تیرهای آغشته به سم عصبی علاقه دارن
‫که توی یک دقیقه قلبتون رو از کار میندازه.
‫و استخوان‌هایی دارن که با
‫فیبرکربن طبیعی تقویت شده.
‫کشتن‌شون خیلی سخته.
‫به عنوان مسئول حراست، ‫موظفم که شما رو زنده نگه دارم.
‫موفق نمی‌شم.
‫نمی تونم همه‌تون رو نجات بدم.
‫اگه می‌خواین زنده بمونید
‫باید ذهنیت خیلی قوی‌ای از خودتون نشون بدین.
‫باید از قوانین پیروی کنید.
‫قوانین پاندورا.
‫قانون شما ره یک
‫هیچی مثل قوانین امنیتی قدیمی
‫خیال آدم رو راحت نمی‌کنه.
‫ببخشید، ببخشید. جیک!
‫جیک هستی، درسته؟ ‫برادر تام.
‫وای! مو نمی‌زنی باهاش.
‫ببخشید، من نورم هستم، اسپلمن.
‫باهاش توی برنامه‌های تمرینی آواتار بودم.
‫اینجا آزمایشگاهمونه.
‫زمان زیادی رو اینجاییم.
‫سلام! حالت چطوره؟ ‫نورم، هدایتگر آواتار.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اینجا اتاق اتصاله.
‫اینجاست که به آواتار متصل می‌شیم.
‫من و نورم اینجاییم که
‫از راه دور جسم‌هایی رو کنترل کنیم ‫که بهشون می‌گن آواتار.
‫اونا از ترکیب دی‌ان‌ای انسانی
‫با دی‌ان‌ای بومی‌ها به وجود میان.
‫- سلام. خوش اومدی. ‫- سلام.
‫- به پاندورا خوش اومدی. خوشحالم اینجایی. ‫- ممنون.
‫لعنتی. چه بزرگن.
‫آره، وقتی بیرون بیان کاملا بالغ شدن.
‫شبیه‌سازهای عصبی به‌نظر خوب جواب دادن.
‫تنش عضلانی بزرگی دارن.
‫چند ساعتی طول می‌کشه بیان بیرون
‫ولی فردا می‌تونید ببرینشون بیرون.
‫اون مال توئه.
‫سلام. دکتر نورم اسپلمن.
‫دکتر مکس پتل. ‫خوش‌وقتم.
‫خوش وقتم.
‫شبیه داداشمه.
‫نه، شبیه توئه.
‫این دیگه آواتار توئه، جیک.
‫مفهومش اینه که هر هدایتگر
‫با آواتار همسان می‌شه
‫که سیستم عصبی‌شون هماهنگ باشه
‫یا همچین چیزی.
‫واسه همین به من پیشنهاد این کار رو دادن
‫چون می‌تونم به آواتار تامی وصل بشم
‫که شدیداً هم هزینه برداره.
‫درسته؟ ‫هر چیزی که بخوام توی گزارش ویدئویی بگم؟
‫آره، باید عادت کنیم ‫همه‌چی رو مستند نگه داریم.
‫هر چیزی که می‌بینیم، حس می‌کنیم.
‫- همه‌ش بخشی از تحقیقات علمیه. ‫- و علم یعنی مشاهدهٔ خوب.
‫تازه کمک می‌کنه که واسه ۶ ‫سال بعدی عقلت رو از دست ندی.
‫خیلی‌خب، هر چی حالا.
‫خب، اینجام...
‫کارای علمی می‌کنم.
‫دارن میان بیرون.
‫توجه: ارتباط هدایتگرها قطع می‌شود.
‫خدایا.
‫وای.
‫روپوش آزمایشگاهی کجاست؟ ‫روپوش آزمایشگاهی کجاست؟
‫سیگار لامصبم رو کی برده؟
‫بچه‌ها، این تصویر چشه؟
‫ممنون!
‫گریس آگوستین یه افسانه‌ست.
‫رئیس برنامهٔ آواتاره. ‫ کتابش رو نوشته
‫یعنی واقعاً کتاب زندگی گیاهی پاندورا رو نوشته.
‫چون از گیاه‌ها بیشتر از آدما خوشش میاد.
‫اینجاست، سیندرلا از مراسم برگشته.
‫گریس، می‌خوام با نورم اسپلمن
‫و جیک سالی آشنا بشی.
‫نورم. چیزای خوبی در موردت شنیدم.
‫زبون ناوی‌ات چطوره؟
‫باشد که الههٔ مادر
‫در اولین دیدارمون لبخند بزند.
‫بد نبود. یه‌کم رسمی حرف می‌زنی.
‫۵ سال مطالعه کردم
‫ولی هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم.
‫گریس؟ این جیک سالی‌ـه.
‫خانم.
‫آره، آره. می‌دونم کی هستی
‫و تو رو لازم ندارم. ‫برادرت رو می‌خوام.
‫می‌دونی، دکتری که سه سال ‫واسه این عملیات تمرین کرد.
‫مرده.
‫می‌دونم که موجب ناراحتی همه‌ست.
‫تو چقدر تمرین آزمایشگاهی داشتی.
‫یه بار قورباغه تشریح کردم.
‫دیدی؟ دیدی؟
‫عملاً گند زدن به کار و بارمون
‫و حتی شعور ندارن حفظ ظاهر کنن.
‫- می‌رم پیش سلفریج ‫- نه، گریس
‫- فکر خوبی نیست. ‫- نه، خیلی مسخره‌ست.
‫با همون کراوات دارش می‌زنم.
‫اون حق نداره تو بخش من دخالت کنه.
‫فردا ساعت ۸ صبح اینجا باش.
‫سعیت رو بکن و حرفای قلمبه سلمبه بزن.
‫عقرب ۲ به برج دروازهٔ جهنم.
‫ممانعتی برای خروج از بخش جنوب نیست.
‫- دیدی؟ ‫- بله قربان
‫نه، ندیدی. ‫داشتی مانیتور رو می‌دیدی.
‫عاشق این چوب گلفم، رانی. ‫عاشقشم.
‫پارکر، می‌دونی...
‫اولش فکر می‌کنم اهمال‌کاری بی‌خطره
‫ولی الان می‌بینم که عمداً ‫می‌خوای اذیتم کنی.
‫گریس، می‌دونی ‫از خوش و بش‌هامون لذت می‌برم
‫اوپس.
‫من یه محقق می‌خوام. ‫نه یه تکاور اخراجی.
‫خب، در واقع به‌نظرم شانس هم آوردیم واسه اون.
‫- شانس؟ ‫- آره.
‫این چطور مصداق شانس ‌‌آوردنه؟
‫خوش‌شانسی که طرفت برادر دوقلو داشت
‫و خوش‌شانسی که برادره
‫متخصص بهداشت دهان و دندانی چیزی نبوده.
‫تفنگدار دریایی به دردمون می‌خوره.
‫به عنوان محافظ امنیتی به تیمت ملحقش می‌کنم.
‫آخرین چیزی که لازم دارم
‫یه احمق دست به ماشهٔ دیگه‌ست.
‫ببین، مثلاً هدفت اینه که دل و ‫ذهن بومی‌ها رو به دست بیاری.
‫مگه کل هدف این مسخره‌بازی‌ات همین نیست؟
‫اگه شبیه اونا باشی، مثل اونا حرف بزنی
‫بعد بهمون اعتماد می‌کنن.
‫براشون مدرسه می‌سازیم، ‫بهشون انگلیسی درس می‌دیم.
‫ولی بعد از چقد؟ چند سال؟
‫روابط با بومی‌ها فقط داره بدتر می‌شه.
‫آره، پیش میاد دیگه
‫وقتی از مسلسل علیه‌شون استفاده می‌کنی.
‫صحیح. بیا اینجا.
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫واسه اینه اینجاییم.
‫عنصر دست نیافتنی.
‫اون سنگ خاکستری کوچولو کیلویی ۲۰ میلیونه.
‫تنها دلیلش همینه.
‫همینه که هزینهٔ‌ این تأسیسات رو داده.
‫پول تحقیقات سرکار خانوم هم همین می‌ده.
‫فهمیدی؟
‫حالا اون وحشی‌ها
‫ دارن عملیات ما رو تهدید می‌کنن
‫در آستانهٔ جنگیم
‫و تو قرار بود که یه راه ‫حل دیپلماتیک پیدا کنی.
‫پس از هر چی که داری استفاده کن ‫و با نتیجه برگرد پیشم.
‫خب، مدت زمان اتصالت چقدر بوده؟
‫حدود ۵۲۰ ساعت.
‫خوبه.
‫تو برو اینجا. ‫تو اینجا.
‫تو چقدر بودی؟
‫هیچی. ولی راهنماش رو خوندم.
‫بگو که شوخی می‌کنی.
‫باحاله.
‫بریم.
‫نه. خودم می‌تونم.
‫پس فکر کردی میای اینجا
‫به خطرناک‌ترین محیطی که بشر می‌شناسه
‫اونم بدون هیچ تمرینی؟ ‫و بعد ببینی چی پیش میاد؟
‫چی تو سرت می‌گذره؟
‫شاید از دست دکترهایی که
‫می‌گن از پس کارها بر نمیام خسته شده بودم.
‫ داده‌های حیاتی خوب هستن.
‫اتصال شماره سه حاضره.
‫بازوها داخل، دستهات رو بذار تو
‫سر پایین.
‫پایین. آروم باش و ذهنت رو رها کن.
‫نباید سخت باشه برات.
‫عجب زبون درازی...
‫آغاز اتصال.
‫شروع اتصال واحد سه.
‫در حال آغاز.
‫اولین تجانس انجام شد.
‫عجب مغزی داره. ‫چه فعالیت‌های خوبی.
‫جالبه.
‫تکمیل مرحلهٔ قفل، ۴۰ درصد
‫خیلی‌خب. شروع می‌کنیم.
‫من با شماره چهار می‌رم.
‫۹۹ درصد ارتباط تکمیل شد، ‫ارتباط پایداره.
‫وارد شده. جیک، صدام رو داری؟
‫صدام رو می‌شنوی، جیک؟
‫واکنش قرنیه‌ای خوبه.
‫واکنش لالهٔ گوش طبیعیه.
‫حالت چطوره، جیک؟
‫سلام، بچه‌ها.
‫به بدن جدیدت خوش اومدی، جیک.
‫خوبه!
‫آره، آروم و آهسته پیش برو، جیک.
‫به انگشت‌های شست و دستت دست بزن.
‫آره.
‫انگشت شست و دست. ‫مشکلی نیست.
‫خوبه. اینو یادته مشخصا.
‫حله.
‫خب، اگه می‌خوای پاشی
‫- خوبه. ‫- خیلی‌خب، خوبه.
‫آروم و آهسته، جیک. خوبه.
‫خیلی‌خب، ناهماهنگی بدنی نداریم، خوبه.
‫احساس سرگیجه و سبکی‌ای نداری؟
‫داری انگشتای پات رو تکون می‌دی.
‫- خوبه، خوبه، جیک! ‫- عالیه
‫کنترل بخش‌های حرکتی خوبه. ‫خوبه، خوبه، جیک.
‫احساس کرختی یا دردی داری؟
‫عالیه، جیک. صبر کن.
‫آروم، عجله نکن، خب؟
‫چندتا آزمایش واکنش دستگاه حرکتی دیگه داری
‫پس آروم باش.
‫وایسا.
‫- جیک. ‫- بشین، جیک.
‫جیک! به من گوش کن! جیک!
‫- باید بشینی، جیک! ‫- چیزی نیست.
‫- رفیق. گوش کن. ‫- ردیفه، از پسش بر میام.
‫جیک، باید بشینی.
‫بچه‌ها، همین الان برش گردونید روی تخت.
‫گوش کن.
‫برای امنیت خودتم شده، باید بشینی.
‫واسه تطبیق پذیری با آواتار زمان لازم داری... جیک
‫خدایا، جیک. مراقب دمت باش.
‫آره!
‫بی‌هوش! بی‌هوشش کنید!
‫هزار میلی‌گرم ساپیتوکم. ‫فورا!
‫بچه‌ها! بچه‌ها!
‫با شمارش من...
‫- جیک. بی‌خیال. ‫- جیک! گوش کن
‫به بدن آواتارت عادت نداری.
‫- خطرناکه. ‫- عالیه.
‫جیک؟ جیک، گوش کن.
‫بی‌خیال. خارجت می‌کنن.
‫نورم، بشین.
‫نه، نه، اینا رو از من بکش.
‫لعنتی! برش گردونید اینجا!
‫نورم! از اتاق نرو بیرون.
‫آماده‌اش نیستی.
‫بی‌خیال، تو مال این حرفا نیستی.
‫خیلی نزدیک بود.
‫اصلاً‌ نیازی نیست دفاع کنم.
‫سلام بچه‌ها، سلام.
‫چیزی نیست. من میارمش.
‫جیک، باید برگردی!
‫جیک! جیک! ببخشید.
‫- مراقب باش! ‫- ببخشید.
‫یالا!
‫جیک، نباید فرار کنیم!
‫خدایا! ببخشید.
‫مراقب باش.
‫هی، تفنگدار.
‫لعنتی...
‫گریس؟
‫انتظار داشتی کی باشه، خنگول؟
‫سریع فکر کن.
‫کنترل سیستم حرکتی خوب به‌نظر میاد.
‫وای!
‫یالا همگی. ‫ساکت باشین.
‫باهاش بازی نکن. ‫کور می شی.
‫ترسناکه.
‫چراغا خاموش. ‫شام می‌بینمتون، بچه‌ها.
‫خوش برگشتی.
‫خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫من ترودی هستیم.
‫با همه‌جور وسیله‌ای پرواز کردم ‫و این عروسک خودمه.
‫یه لحظه وایسا.
‫هی وینفلیت، تمومش کن.
‫ساعت ۹ پرواز می‌کنیم.
‫آره، حله کاپیتان.
‫اسلحه‌ها رو خوب نبستین.
‫عجب دم و دستگاهی راه انداختین.
‫مراقب باش.
‫آره، چون فقط ما نیستیم
‫که می‌تونن پرواز کنن.
‫یا بزرگترین‌شون نیستیم
‫می‌خوام تیرانداز در باشی. ‫نیرو کم دارم.
‫چه عجب بالاخره.
‫منو می‌خواستین ببینید، سرهنگ؟
‫جاذبه کم اینجا شل و ولت می‌کنه.
‫شل که بشی...
‫پاندورا بدون اخطار قبلی تیکه پاره‌ات می‌کنه.
‫سوابقت رو خوندم، سرجوخه.
‫ونزوئلا، عملیات سختی بود.
‫البته با اینجا قابل قیاس نیست.
‫خیلی دل و جرئت داری
‫که پاشدی اومدی اینجا.
‫گفتم اینجام یه جهنم درهٔ دیگه‌ست دیگه.
‫خودمم تیم شناسایی مقدم بودم.
‫یه چند سال قبل از تو. ‫خب، شاید یه چند سال بیشتر.
‫سه مأموریت توی نیجریه بودم، ‫روم خراش هم نیفتاد
‫بعد اومدم اینجا
‫روز اول. فکر کنم حس آش‌خورها رو داشتم.
‫آره. می‌تونستن خوبم کنن ‫اگه بر می‌گشتن.
‫آره، و حسابی خوشگلم کنن.
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫یه جورایی خوشم میاد
‫هر روز یادم میندازه چی منتظرمونه.
‫برنامهٔ آواتار یه شوخی زشته.
‫یه مشت محقق خل و چل.
‫هر چند، یه فرصتی رو به ارمغان میاره
‫هم به موقع و هم خاص.
‫- حاضره. ‫- حاضر!
‫یه تفنگدار شناسایی، توی بدن آواتار. ‫ترکیب قوی‌ایه.
‫موهام سیخ می‌شه.
‫همچین تفنگداری، می‌تونه ‫اطلاعاتی که لازم دارم رو
‫روی زمین بهم بده.
‫درست توی پایگاه دشمن.
‫ببین، سالی. می‌خوام که اون ‫وحشی‌ها رو از درون بشناسی.
‫می‌خوام اعتمادشون رو جلب کنی.
‫باید بدونم چطور مجبور به همکاری‌شون کنیم
‫یا اگه همکاری نکنن چطور ناکارشون کنیم.
‫هنوز با آگوستین هستم؟
‫روی کاغذ.
‫شبیه یکی از اون دانشمندای ‫دیوونه‌ش رفتار می‌کنی
‫مثل اونا حرف می‌زنی
‫ولی به من گزارش می‌دی.
‫میتونی این‌کار رو برام کنی، پسرم؟
‫معلومه که آره، قربان.
‫خب، خیلی‌خب پس.
‫پسرم، من هوای افرادم رو دارم.
‫تو چیزی که لازم دارم رو برام جور کن
‫کاری می‌کنم که وقتی رفتی خونه
‫با پای خودت بری.
‫پاهای واقعی‌ات.
‫خیلی خوب به نظر میاد، قربان.
‫ارتباط آماده‌ست.
‫۴۰ درصد مرحلهٔ اتصال
‫فقط دهنت رو ببند و بذار نورم صحبت کنه.
‫۵ تا تجانس داریم. ‫۹۰ مرحلهٔ اتصال پیش رفته.
‫اتصال ۳ آماده‌ست.
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم.
‫یه دسته استرمبیست از سمت راست میان.
‫حله، ممنون
‫شبیه گاو نره، ‫یه دو جین گاو و چندتا گوساله.
‫خاموشش کن. یه مدتی اینجاییم.
‫نورم. ‫کوله‌ات.
‫کوله.
‫کنار هلی‌کوپتر بمون. ‫یه احمق تفنگ به دست کافیه.
‫هر چی شما بگی، دکی.
‫پرولیمرها. تهاجمی نیستن.
‫آروم، تفنگدار. ‫داری می‌ری رو مخم.
‫خب، از کجا می‌فهمن اینجاییم؟
‫مطمئنم همین الان دارن تماشا می‌کنن.
‫اینجا مدرسه‌مون بود.
‫الان فقط یه انباره.
‫بچه‌ها خیلی‌ باهوش بودن.
‫مشتاق یادگیری.
‫انگلیسی رو سریع‌تر از آموزش من یاد می‌گرفتن.
‫یه چندتا اسیدسنج می‌بریم
‫و مته فشاری خاک.
‫اون کیف زرد که اونجاست.
‫میکروسکوپ قدیمی.
‫بیا.
‫آره. عاشق اینم.
‫خفاش‌های شکاری انداختن‌شون.
‫همه‌ش امیدوارم که یکی برگرده و بخونه.
‫چرا بر نمی‌گردن؟
‫اوماتیکایا...
‫همون‌قدر که لازم بود یاد گرفتن.
‫چه اتفاقی افتاده اینجا؟
‫کمکمون می‌کنی؟
‫کلی کار داریم.
‫- به حرکت ادامه بده، نورم. ‫- حرکت کنید، بچه‌ها.
‫- اینم از این. ‫- در حال بررسی.
‫- وای. ‫- در این حد سریعه؟
‫- عالیه، مگه نه؟ ‫- آره.
‫خب، اون انتقال سیگنال از این ریشه
‫تا ریشهٔ درخت کناریه
‫پس باید یه نمونه برداریم.
‫خیلی‌خب، نمونه می‌گیریم.
‫می‌دونی، احتمالاً الکتریکیه،
‫بر اساس سرعت واکنشش.
‫نورم، نمونه‌ رو با بزاق دهنت آلوده کردی.
‫درسته.
‫من برم.
‫شلیک نکن. ‫شلیک نکن و گرنه عصبی می‌شه.
‫همین الانشم عصبیه.
‫جیک، اون زره خیلی ضخیمه.
‫باور کن.
‫می‌خواد سلطه‌اش رو به این منطقه نشون بده.
‫فرار نکن، و گرنه حمله می‌کنه.
‫پس چی‌کار کنم؟
‫فقط وایسا سر جات.
‫عه؟‌ یالا ببینم. ‫نشون بده چی تو چنته داری.
‫آره،کی بده؟ ‫درسته.
‫آره، همینو می‌گم، عوضی.
‫درسته، بدو بغل مامانی.
‫آره؟ هیچی بارت نیست. ‫فرار کن فقط.
‫برو چند تا از دوستات ‫رو هم با خودت بیار، خب؟
‫وای لعنتی.
‫خب، این یکی چی؟ ‫فرار کنم، نکنم؟ چی؟
‫فرار کن! معلومه که فرار کن!
‫باید برگردم دیگه، بچه‌ها.
‫اجازه نداریم شبانه بمونیم. ‫دستور سرهنگه.
‫شرمنده، دکی.
‫باید تا صبح دووم بیاره.
‫تا صبح زنده نمی‌مونه.
‫بی‌کار نیستم کل شب معطل شما بشم.
‫یالا! ‫یالا!
‫وایسا. نکن.
‫عالی شد.
‫[ صحبت به‌ زبان ناوی ]
‫ببین، احتمالاً می‌دونم که
‫نمی‌فهمی چی می‌گم.
‫[ صحبت به‌ زبان ناوی ]
‫ولی... ممنون.
‫[ صحبت به‌ زبان ناوی ]
‫ممنون.
‫[ صحبت به‌ زبان ناوی ]
‫خیلی تحسین برانگیز بود.
‫اگه نیومده بودی
‫کلکم رو کنده بودن.
‫وایسا.
‫هی کجا می‌ری؟
‫وایسا.
‫هی... آروم تر.
‫ببین، فقط می‌خواستم بگم ‫ممنون که اونا رو کشتی.
‫لعنتی.
‫تشکر نکن.
‫به‌خاطر این تشکر نکن.
‫این غم‌انگیزه. ‫خیلی غم‌انگیز.
‫خیلی‌خب، شرمنده.
‫هر کاری که کردم، شرمنده.
‫همه اینا تقصیر تو بود. ‫لازم نبود بمیرن.
‫تقصیر من؟ اونا بهم حمله کردن ‫چرا من آدم بده شدم؟
‫تقصیر تو!
‫آروم. آروم.
‫مثل یه بچه‌ای
‫سر و صدا می‌کنی. ‫نمی‌دونی چی‌کار کنی.
‫آروم.
‫باشه. باشه.
‫اگه دوستای جنگلی‌ات رو دوست داری...
‫چرا نذاشتی منو بکشن؟
‫چه فکری می‌کردی؟
‫چرا نجاتت دادم؟
‫آره، چرا نجاتم دادی؟
‫قلب قوی‌ای داری.
‫نمی‌ترسی.
‫ولی احمقی! ‫مثل یه بچه نادون.
‫اگه من مثل یه بچه‌ام
‫پس شاید بهتره یادم بدی.
‫مردمان آسمان چیزی یاد نمی‌گیرن. ‫نمی‌بینی.
‫خب، پس نشونم بده چطور ببینم.
‫کسی نمی‌تونه یادت بده ببینی.
‫ببین، بی‌خیال. ‫نمی‌شه حرف بزنیم؟
‫مثلاً کجا انگلیسی یاد گرفتی؟
‫مدرسهٔ دکتر آگوستین؟
‫مثل یه بچه‌ای.
‫[ صحبت به‌ زبان ناوی ]
‫به کمکت نیاز دارم.
‫نباید اینجا باشی.
‫باشه، منو با خودت ببر.
‫نه، برگرد.
‫نه.
‫برگرد.
‫نکن.
‫نه!
‫[ صحبت به‌ زبان ناوی ]
‫چی...
‫اینا چی هستن؟
‫بذرهای درخت مقدس.
‫ارواح‌ خیلی پاکی هستن.
‫قضیه چی بود؟
‫بیا.
‫بیا!
‫کجا می‌ریم؟
‫بیا.
‫اسمت چیه؟
‫لعنتی.
‫باشه.
‫آروم باشین، دوستان. ‫آروم.
‫چی‌کار می‌کنی، سوتی؟
‫این شیاطین نباید اینجا باشن.
‫یه نشونه دیدم. ‫باید با «ساهیک» صحبت کنم.
‫بیارینش.
‫چی شده؟
‫صبر کن!
‫[ صحبت به‌ زبان ناوی ]
‫چه خبره؟
‫هی!
‫پدر
‫می‌بینمت. ‫(نشان احترام)
‫این موجود...
‫واسه چی آوردیش اینجا؟
‫می‌خواستم بکشمش
‫ولی یه نشون از ایوا دیدم.
‫گفته بودم
‫- هیچ خواب‌گردی رو نیاری اینجا. ‫- چی داره می‌گه؟
‫بوی بیگانه بودش اذیت می‌کنه.
‫چی می‌گه؟
‫پدرم می‌خواد تصمیم بگیره تو رو بکشه یا نه.
‫پدرت؟ خوش‌وقتم، قربان.
‫[ صحبت به‌ زبان ناوی ]
‫برین کنار.
‫این بیگانه رو بررسی می‌کنم.
‫مادرمه.
‫اون ساهیک‌ـه.
‫کسی که خواست ایوا رو تفسیر می‌کنه.
‫ایوا کیه؟
‫اسمت چیه؟
‫جیک سالی.
‫چرا اومدی پیش‌مون؟
‫که یاد بگیرم.
‫کلی سعی کردیم به مردمان آسمان آموزش بدیم.
‫سخته ظرفی که پُره رو پر کنی.
‫خب، ظرف من خالیه، باور کن.
‫از دکتر آگوستین بپرسین. ‫من دانشمند نیستم.
‫چی هستی؟
‫یه تفنگدار بودم.
‫یه جنگجو از قبیلهٔ تکاورها.
‫جنگجو!
‫سه سوته می‌کشمش.
‫نه!
‫این اولین خواب‌گرد جنگجوییه
‫که تا حالا دیدیم.
‫باید بیشتر بشناسیمش.
‫دخترم...
‫تو راه و رسم‌مون رو بهش یاد می‌دی
‫که مثل ما حرف بزنه و رفتار کنه.
‫چرا من؟ ‫نامردیه.
‫تصمیم گرفته شد. ‫دخترم راه و رسم ما رو نشونت می‌ده.
‫خوب یاد بگیر، جیک سولی.
‫بعد ببینیم جنونت قابل درمانه یا نه.
‫شب به‌خیر.
‫راحت باشین لطفاً.
‫ببخشید.
‫سلام، حالتون چطوره؟
‫ممنون.
‫می‌دونی، اسمتم نمی‌دونم اصلاً.
‫نیتیری تسکاها موهائیته.
‫می‌شه آروم‌تر بگی؟
‫نیتیری.
‫نیتیلی.
‫نیتیری.
‫نیتیری
‫خوش‌وقتم، نیتیری.
‫خوبه.
‫- جیک. جیک! ‫- تو وضعیت آلفاست.
‫- داره بر می‌گرده الان. ‫- جیک. جیک!
‫برگرد، بچه. یالا. ‫خوبه.
‫باریکلا. باریکلا.
‫خوبی. خوبی.
‫لعنتی! تو خواب هفت پادشاه بودی.
‫- آواتار سالمه؟ ‫- آره، دکتر.
‫باور نمی‌کنی کجام.
‫آخرین چیزی که دیدیم این بود که این تفنگدار
‫غیب شد توی جنگل
‫و این تاناتور بی‌اعصاب افتاد دنبالش.
‫چیزی نیست که بشه یادش بدی.
‫عالی بود.
‫می‌دونی، به دلایلی که نمی‌فهمم
‫اوماتیکایا تو رو انتخاب کرده. ‫خدا به دادمون برسه.
‫قبیلهٔ تکاورها؟
‫و جواب داد؟
‫عملاً دیگه عضو خونواده‌شون شدم.
‫قراره بهم آموزش بدن.
‫باید یاد بگیرم یکی از اونا باشم.
‫بهش می‌گن ابتکار عمل، پسر.
‫کاش ۱۰ تا دیگه مثل تو داشتم.
‫ببین، سالی، سالی.
‫فقط بفهم این میمون‌های آبی چی می‌خوان.
‫می‌دونی، سعی کردیم بهشون دارو بدیم
‫تحصیلات، جاده...
‫ولی نه، نه، از گل و لای خوششون میاد.
‫و من باهاش مشکلی ندارم، فقط این‌که...
‫یکی می‌شه که... ‫بخش ۱۲.
‫برو، برو.، وایسا.
‫ریچ، وایسا. ‫خدایا!
‫روستای لعنتی‌شون از قضا
‫روی بزرگ‌ترین منبع ذخیره عنصر دست نیافتنی
‫تا ۲۰۰ کیلومتری هر جهتی.
‫یعنی، این همه چدار رو ببین!
‫خب، کی می‌خواد اونا برن؟
‫حدس بزن.
‫اگه نرن چی؟
‫شک ندارم که می‌رن.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ببین.
‫کشتن بومی‌ها جلوهٔ بدی داره
‫ولی یه چیزی هست که
‫سهام‌داران از اخبار بد بیشتر ازش متنفرن
‫که اونم درآمد فصلی بده.
‫قوانین دست من نیست.
‫پس یه چیزی پیدا کن که ‫گولشون بزنی برن از اونجا
‫و گرنه که دیگه باید به زور برن. خب؟
‫۳ ماه وقت داری.
‫بعد بلدوزرها می‌رسن.
‫داریم وقت تلف می‌کنیم پس.
‫از این بچه خوشم میاد.
‫بچه‌ها، الان...
‫خیلی‌خب، دوباره بررسی‌شون کنیم.
‫موات. ‫اژدها خانوم.
‫- ایتوکن. ‫- ایتوکان. اون رئیس قبیله‌ست.
‫ولی اون رهبر معنویه.
‫مثل یه شمن.
‫حله.
‫سوتی.
‫رئیس قبیلهٔ بعدی اونه.
‫نیتیری
‫ساهیک بعدیه.
‫جفت می‌شن.
‫این ایوا کیه؟
‫ایوا کیه؟
‫خداشون.
‫الهه‌شون. که همهٔ موجودات
‫و همه‌چی رو خلق کرده.
‫اگه تمرینی داشتی بلد بودی.
‫کی با دختر رئیس قبیله قرار داره؟
‫بی‌خیال، اون که...
‫تمومش کنید. ‫انگاری مهد کودکه.
‫نیتیری بهترین دانش‌آموزم بود.
‫اون و خواهرش سیلوانین.
‫دخترای بی‌نظیری بودن.
‫پس با سیلوانین هم باید صحبت کنم.
‫مُرده.
‫بریم. زندگی روستایی زود شروع می‌شه.
‫کاری که خیلی احمقانه باشه نکن.
‫آروم، پسر.
‫پاله دختره.
‫باشه، آروم دختر.
‫[ صحبت به‌ زبان ناوی ]
‫اون ساهیلوئه. ‫پیوند بین شما.
‫حسش کن.
‫ضربان قلبش رو حس کن. ‫تنفس رو.
‫پاهای قوی‌اش رو حس کن.
‫هر کاری می‌خوای بهش بگو.
‫داخل ذهنت.
‫فعلا، بگو کجا بره.
‫به پیش!
‫باید بری پی کارت.
‫نه، اون‌وقت دلت برام تنگ می‌شه.
‫می‌دونستم انگلیسی بلدی.
‫این بیگانه هیچی یاد نمی‌گیره.
‫سنگ از این بهتره.
‫نگاش کن آخه.
‫دوباره.
‫اگه بخوای این درخته رو بزنی
‫پیچیده میشه.
‫اسکن‌هاتون ساختار داخلی رو نشون نمی‌ده.
‫یه ردیف بیرون هست.
‫که کار خیلی سختیه. ‫یه حلقهٔ دوم اینجاست
‫و یه حلقهٔ داخلی.
‫یه هستهٔ مرکزی شبیه مارپیچ هست.
‫این‌جوری بالا پایین می‌رن.
‫یه اسکن دقیق از هر ستون لازمه.
‫دریافت شد.
‫دیگه چی در مورد ساختارش می‌تونی بگی؟
‫حدس می‌زنم این حلقه دوم هم
‫استقامت بالایی داره.
‫خب، کجا می‌ریم؟
‫می‌ریم کلا.
‫نمی‌ذارم سلفریج و کواریچ
‫همه‌چی رو تحت کنترل بگیرن.
‫یه واحد ارتباطی سیار
‫توی سایت ۲۶ هست که می‌شه اونجا فعالیت کنیم
‫بالای کوه‌ها.
‫کوهستان هله‌لویا؟
‫درسته.
‫واقعاً؟
‫بله.
‫ایول!
‫کوهستان افسانه‌ای معلق پاندورا.
‫شنیدی؟
‫داریم نزدیک می‌شیم.
‫آره. دستگاه‌های منو باش.
‫آره. توی جریان گردابی هستیم.
‫از اینجا دیگه وی.اف.آر شدیم.
‫وی.اف.آر چیه؟
‫یعنی باید ببینی کجا می‌ری.
‫هیچی معلوم نیست که.
‫دقیقاً. ‫رو مخ نیست؟
‫وای خدا.
‫باید قیافه‌هاتون رو ببینید.
‫ممنون که با ایر پاندورا پرواز کردین.
‫چی تو هوا نگه‌شون داشته؟
‫گریس بهم توضیح داد.
‫یه جور اثر مغناطیسی.
‫چون عنصر دست نیافتنی ‫شدیداً رساناست، یا همچین چیزی.
‫خب، این تخت منه.
‫خیلی کثیفه.
‫نورم، برو پایین. ‫باشه.
‫گریس حواسش به همه چی بوده.
‫ترودی، تو می‌ری بالا.
‫می‌دونست با سرهنگ صحبت می‌کنم.
‫ولی چیزی که لازم داشت رو دارم
‫راه بازگشت به قبیله.
‫پس داره خوش رفتاری می‌کنه.
‫خیلی‌خب، جیک. ‫تو برو سمت چپ.
‫تو توی دستگاه اتصال آخری.
‫واحد یک. بیولا. ‫کمتر از همه مشکل داره.
‫لامصب.
‫به چشماش نگاه نکن.
‫ایکران اسب نیست.
‫وقتی ساهیلو شکل بگیره
‫ایکران فقط با یه شکارچی ‫تو عمرش پرواز می‌کنه.
‫واسه این‌که آرونیو بشی، یا همون شکارچی
‫باید ایکران خودت رو انتخاب کنی ‫اونم باید تو رو انتخاب کنه.
‫- کِی؟ ‫- هر وقت حاضر بودی.
‫خیلی‌خب، این گزارش ویدئویی ۱۲‌ست.
‫ساعت ۲۱:۳۲ دقیقه.
‫لازمه الان باشه؟
‫واقعاً باید استراحت کنم.
‫نه. همین حالا که تازه‌ست.
‫خیلی‌خب، مکان: خرابه
‫و روزها هم دیگه دارن قاطی می‌شن.
‫زبانشون خیلی بده، ولی خب...
‫فهمیدم که مثل تمیز کردن اسلحه‌ست
‫فقط باید تکرار و تکرار کنی.
‫- ناوی ‫- ناری.
‫ناوی!
‫ناررری
‫ناوی
‫محکم‌تر.
‫نیتیری بهم می‌گه «اسکاون» ‫یعنی احمق.
‫- بخش خیلی مهمیه. ‫- می‌بینمت.
‫اخلاق نورم هم بهتر شده اخیراً.
‫می‌بینمت.
‫ولی صرفاً‌ این نیست که جلو روم می‌بینمت.
‫این‌که درونت رو می‌بینم. ‫تو رو می‌بینم.
‫خوبه که برگشته پیشمون
‫ولی اونم فکر می‌کنه یه اسکاون هستم.
‫تو رو قبول می‌کنم. ‫درکت می‌کنم.
‫پس باید اینجوری باشه، خب؟
‫باید برم. ‫خب؟ بریم.
‫پاهام داره قوی‌تر می‌شه.
‫هر روز می‌تونم بیشتر بدوئم.
‫باید به بدنم اعتماد کنم ‫که می‌دونه چی‌کار کنه.
‫آره، اینو داشته باش!
‫لامصب.
‫هر روز باید مسیر رو پیدا کنی
‫ردی که توی چاله‌های آبه
‫کوچیک‌ترین صدا و بویی.
‫مدام در مورد جریان انرژی
‫و روح حیوانات صحبت می‌کنه.
‫واقعا امیدوارم این این از درخت پریدن‌ها
‫آخر کار نباشه.
‫اونجا فقط هماهنگی
‫چشم و دست نیست.
‫باید گوش بدی که چی میگه.
‫سعی کن جنگل رو از دید اون ببینی.
‫ببخشید. گزارش ویدئویی منه.
‫نیتیری اینجوریه که یا زود یاد بگیر، یا بمیر.
‫شوخیت گرفته لابد.
‫با موات صحبت کردم که بذاره گریس بیاد روستا.
‫ببین چقدر بزرگ شدن.
‫اولین بار بعد از تعطیلی مدرسه‌ست.
‫خیلی خوشگل شدین.
‫سعی دارم این ارتباط عمیقی که ‫مردم با جنگل دارن رو درک کنم.
‫در مورد یه شبکهٔ انرژی صحبت می‌کنه
‫که درون همهٔ موجودات جاریه.
‫می‌گه همهٔ انرژی‌ها امانته دست ما
‫و یه روز باید پسشون بدیم.
‫امروز ۱۶ ساعت اونجا بودی.
‫بازم داری وزن کم می‌کنی.
‫نه، از این خبرا نیست.
‫- باید بخوابم. ‫- بیا اینجا.
‫نوش جان.
‫امروز شکار کردم.
‫و خوردیم.
‫حداقل می‌دونستم اون غذا از کجا اومده بود.
‫اون بدن دیگه‌ات بود. ‫باید مراقب این بدنت هم باشی، خب؟
‫- فهمیدی؟ بخورش. ‫- آره، آره.
‫بیا. بذار راحتش کنم برات.
‫بدش من.
‫- داغون شدی. ‫- ممنون.
‫زیادی انرژی مصرف می‌کنی.
‫اون آشغال رو بنداز دور.
‫بعدش می‌تونی واسه من سخنرانی کنی.
‫حالا به عنوان رئیست دارم بهت میگم،
‫و حتی به عنوان کسی که ‫شاید روزی اونو به عنوان دوستت در نظر بگیری،
‫اینو بخور لطفا.
‫باور کن، من اینو از راه سختش یاد گرفتم.
‫توی مدرسه چه اتفاقی افتاد، گریس؟
‫خواهر نیتیری، سیلوانین، دیگه به مدرسه نیومد.
‫اون به خاطر قطع درختان عصبانی بود.
‫و یه روز اون ‫و دو تا شکارچی جوون دیگه با عجله اومدن،
‫و کاملا رنگی بودن.
‫یه بولدوزر رو آتیش زده بودن.
‫گمونم فکر می‌کردن من می‌تونم ازشون محافظت کنم.
‫سربازها تا مدرسه اونا رو تعقیب کردن.
‫دم در سیلوانین رو کشتن.
‫درست جلو چشم‌های نیتیری.
‫و بعد به بقیه شلیک کردن.
‫من بیشتر بچه‌ها رو خارج کردم.
‫متاسفم.
‫دانشمند باید بی‌طرف بمونه.
‫احساسات نباید به ما حاکم بشن.
‫ولی من ۱۰ سال عمرم رو صرف اون مدرسه کردم.
‫اونا بهم می‌گفتن سانوک.
‫مادر.
‫این نوع درد در قلب آدم نفوذ می‌کنه.
‫من می‌بینمت،
‫برادر،
‫و ممنونم.
‫روحت در پیشگاه الهه ایوا محشور میشه.
‫بدنت اینجا می‌مونه...
‫تا بخشی از وجود مردمان بشه.
‫شکار تمیزی بود.
‫تو آماده‌ای.
‫یاد گرفتن سواری با ایکران، ‫که ما بهشون میگیم بانشی،
‫آزمونیه که هر شکارچی جوونی باید پشت سر بذاره.
‫ولی واسه این کار، ‫باید بری جایی که بانشی‌ها هستن.
‫اوراه.
‫حالا چی؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫جیک سالی اول میره.
‫حالا تو باید ایکرانت رو انتخاب کنی‌. ‫اینو باید درونت حس کنی.
‫اگه اونم تو رو انتخاب کرد، ‫همونطور که نشون دادم سریع عمل کن.
‫فقط یه فرصت داری، جیک.
‫از کجا بفهمم اون منو انتخاب کرده؟
‫اون سعی می‌کنه بکشت.
‫معرکه‌ست.
‫اون ابله می‌میره.
‫نترس، جنگجو.
‫باهاش ارتباط برقرار کن!
‫نه!
‫جیک!
‫ارتباط، جیک.
‫ارتباط!
‫بس کن!
‫آره، درسته. تو مال منی.
‫پرواز اول ارتباط رو تحکیم می‌کنه. ‫نباید معطل کنی.
‫به "پرواز" فکر کن!
‫پرواز؟
‫لعنتی!
‫اوه، گندش بزنن!
‫خفه شو و مستقیم پرواز کن!
‫همینه‌. به چپ متمایل شو!
‫صاف شو! خودشه.
‫جیک سالی!
‫هی!
‫بزن بریم!
‫آره، عزیزم، کنترلش تو مشتمه!
‫اوه، گندش بزنن!
‫من شاید خیلی به اسب علاقه نداشته باشم،
‫ولی واسه این کار متولد شدم.
‫آره!
‫- من اینجوری اومدم. این تو بودی. ‫- آره، آره.
‫دور زدم. باد رو حس کردم. ‫خیلی دور تیزی زدم.
‫ببین، آره، من خیلی مایل شدم...
‫درخت ارواح.
‫مقدس‌ترین مکان‌شونه.
‫اون پیچه‌ی استتار رو ‫در این تصاویر فریبنده می‌بینین؟
‫آره، همین دستگاه‌های منو دچار مشکل کرده.
‫اونجا یه چیز بیولوژیکی جالب هست.
‫خیلی دلم می‌خواد نمونه برداری کنم.
‫بیگانه‌ها به هیچ عنوان اجازه‌ی ورود ندارن.
‫عوضی خوش شانس.
‫آره!
‫من یه شکارچی هوایی بی‌رحم بودم.
‫مرگی از آسمون.
‫تنها مشکل اینه که فقط تو نیستی.
‫برو پایین!
‫برو، برو!
‫دنبالم بیا!
‫بچه‌های ما بهش میگن لیونوپتریکس بزرگ.
‫توروکه.
‫آخرین سایه.
‫آره، درسته. ‫آخرین‌شونه که می‌بینی.
‫بابابزرگ بابابزرگم توروک ماکتو بود.
‫سوارکار آخرین سایه.
‫اون سوار این می‌شد؟
‫توروک اونو انتخاب کرد.
‫از زمان نغمه‌های اول ‫فقط ۵ بار اتفاق افتاده.
‫مدت زیادیه.
‫آره.
‫توروک ماکتو قدرتمند بود.
‫اون زمان اندوه بزرگ ‫قبیله‌ها رو متحد کرد.
‫تمام مردمان ناوی داستانش رو می‌دونن.
‫الان همه چی برعکسه‌.
‫انگار اون بیرون دنیای واقعیه...
‫و اینجا رویاست.
‫باورش سخته که فقط سه ماه گذشته.
‫چیز زیادی از زندگی گذشته‌ام یادم نمیاد.
‫دیگه نمی‌دونم کی هستم.
‫توی جنگل که گم نشدی، شدی؟
‫آخرین گزارشت به بیش از دو هفته قبل برمی‌گرده.
‫دارم یواش یواش به عزمت شک می‌کنم!
‫از نظر من وقت لغو ماموریته.
‫نه، من می‌تونم انجامش بدم.
‫قبلا انجامش دادی.
‫اطلاعات خوب و قابل استفاده‌ای بهم دادی.
‫محل درخت ارواح.
‫آره، وقتی جنگ بی‌ریختی بشه...
‫با اون حسابی تحت فشارشون میذارم،
‫که قطعا جنگ بی‌ریختی میشه. آره.
‫حالا وقت وارد شدنه.
‫در ضمن،
‫پاهات رو دوباره به دست میاری.
‫آره. من موافقت شرکت رو گرفتم. تموم شده‌ست.
‫امشب سوار شاتلت می‌کنیم.
‫من سر قولم هستم.
‫من باید اینو تموم کنم.
‫فقط یه چیز دیگه مونده.
‫مراسم. ‫آخرین مرحله‌ی مرد شدنه.
‫اگه انجامش بدم، میشم یکی از اونا.
‫و اونا بهم اعتماد می‌کنن.
‫و می‌تونم سر شرایط جابه‌جایی‌شون مذاکره کنم.
‫خب، پس بهتره انجامش بدی، سرجوخه.
‫مردمان ناوی میگن که هر شخص دو بار متولد میشه.
‫بار دوم زمانیه که ‫جایگاهت رو در بین مردمان تا ابد به دست میاری.
‫حالا تو یکی از پسران اوماتیکایا هستی.
‫عضوی از مردمانی.
‫بیا. بیا.
‫اینجا جایی واسه شنیده شدن دعاهاست.
‫و گاهی جواب داده میشن.
‫ما به این درختان اوترایا موکری میگیم.
‫درخت صداها.
‫صدای اجدادمون.
‫صداشون رو می‌شنوم.
‫اونا زنده هستن، جیک.
‫داخل ایوا.
‫تو الان جزء قوم اوماتیکایا هستی.
‫می‌تونی کمانت رو از چوب درخت مادر بسازی.
‫و می‌تونی یه زن برای خودت انتخاب کنی.
‫ما زنان خوب زیادی داریم.
‫نینات بهترین خواننده‌ست.
‫ولی من نینات رو نمی‌خوام.
‫بیرال شکارچی خوبیه.
‫آره، شکارچی خوبیه.
‫من از قبل انتخاب کردم.
‫ولی این زن هم باید منو انتخاب کنه.
‫اون انتخاب کرده.
‫تا ابد با هم جفتیم.
‫داری چه غلطی می‌کنی، جیک؟
‫جیک عزیزم!
‫فاز تطبیق رو یادت نره.
‫- جیک! ‫- نه، نه، دکمه‌ی وسط.
‫- باید یه چیزی بخوری. ‫- آره، ماشالا.
‫جیک! جیک. پاشو! جیک، خواهش می‌کنم!
‫مجبورم نکن به زور به یه چلاق غذا بدم.
‫گریس، من نمی... هی!
‫جیک!
‫خیلی خب.
‫بفرما. تموم شد. بریم.
‫و آخرین باری که دوش گرفتی کِی بود؟
‫من به دوش گرفتن نیازی ندارم.
‫خدای من، تکاور.
‫جیک!
‫جیک! پاشو! جیک! پاشو!
‫هی!
‫دست نگه دارین! دست نگه دارین!
‫جیک!
‫برین عقب، دست نگه دارین!
‫هی، رئیس.
‫هی!
‫- چیه؟ ‫- یه بومی هست...
‫که داره ادا اطوار درمیاره. ‫جلوی تیغه‌ام وایستاده.
‫خب، ادامه بده. خودش میره کنار.
‫اونا باید یاد بگیرن که ما متوقف نمیشیم. ‫یالا، برو، برو، برو.
‫وایستا! هی!
‫برو! برو!
‫بفرما، دیدی؟ رفت کنار.
‫رفیق، رفیق. رفیق! رفیق، نه!
‫اوه! دیگه دیدی ندارم.
‫جیک!
‫نیتیری!
‫بیا، یالا!
‫همینجا نگهش دار.
‫زوم کن. کیفیتش رو ببر بالا.
‫بی‌شرف.
‫باور نکردنیه.
‫یه خلبان برام ردیف کن.
‫بله، قربان.
‫سوتی رهبری تیم جنگی رو به عهده می‌گیره.
‫دست نگه دارین، خواهش می‌کنم!
‫این فقط بدترش می‌کنه.
‫تو حق نداری اینجا صحبت کنی!
‫ما به قلب‌شون حمله می‌کنیم.
‫سوتی! این کار رو نکن.
‫- تو! ‫- گوش کن، برادر...
‫تو با این زن جفت شدی؟
‫اوه، لعنتی.
‫این حقیقت داره؟
‫ما در مقابل ایوا این کار رو کردیم. ‫تموم شد و رفت.
‫برادر، خواهش می‌کنم.
‫به مردمان آسمان حمله نکن.
‫اگه حمله کنی افراد زیادی از اوماتیکایا می‌میرن.
‫تو برادر من نیستی!
‫و دشمنت هم نیستم!
‫دشمن اون بیرونه، ‫و خیلی قدرتمند هستن!
‫برو! برو! برو!
‫من می‌تونم باهاشون صحبت کنم.
‫دیگه صحبت بسه.
‫سوتی!
‫من از اهالی قبیله‌ی اوماتیکایا هستم. ‫من یکی از شمام.
‫و حق دارم صحبت کنم.
‫یه چیزی دارم که می‌خوام...
‫به همه‌تون بگم.
‫کلمات توی قلبم مثل سنگ هستن.
‫قربان، متاسفم. نه، نه، نه! صبر کنین!
‫نباید ارتباط در حال انجام رو مختل کنین!
‫خیلی خطرناکه!
‫گریس!
‫اوه، نه‌.
‫- صبر کن! ‫- بلند نشو، جناب.
‫خیلی خب. ببینین.
‫من به اینجا فرستاده شدم که...
‫دیدین؟
‫اون اهریمنی در جسمی جعلیه.
‫زده به سرت؟
‫تو پات رو از گلیمت درازتر کردی.
‫این نفله رو از اینجا ببرین.
‫جیک! اینجا چه خبره؟
‫تو ناامیدم کردی، پسر.
‫خب، چیه؟
‫یه دختر محلی پیدا کردی...
‫و کاملا یادت رفت ‫واسه چه تیمی بازی می‌کنی؟
‫پارکر، وقت واسه درست کردن اوضاع هست.
‫- پارکر... ‫- خفه خون بگیر!
‫وگرنه چی، تکاور ریک؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫می‌تونم این کار رو بکنم.
‫باید سگت رو مهار کنی.
‫خب، میشه یه خرده...
‫آروم باشیم لطفا؟
‫میگی می‌خوای افرادت رو زنده نگه داری؟
‫پس به حرف‌های اون گوش کن.
‫اون درختان واسه اوماتیکایا مقدس هستن...
‫- جوری که حتی تصورش رو نمی‌کنین. ‫- می‌دونی چیه؟
‫اگه اینجا یه تیکه چوب بندازی هوا،
‫روی یه سرخس مقدس فرود میاد،
‫- محض رضای خدا! ‫- من صحبتم در مورد...
‫یه مشت خرافات غیر مسیحی نیست.
‫دارم در مورد یه چیز واقعی صحبت می‌کنم،
‫چیزی که در بیولوژی جنگل قابل سنجشه.
‫که دقیقا چیه؟
‫چیزی که فکر می‌کنیم می‌دونیم...
‫اینه که یه جور ارتباط الکترو شیمیایی...
‫بین ریشه‌ی درختان هست،
‫مثل سیناپس‌های بین نورون‌ها.
‫و هر درخت ده هزار اتصال ‫با درختان دورش داره.
‫و یک تریلیون درخت در پاندورا هست.
‫که حدس می‌زنم خیلی زیاده.
‫رشته‌های اتصال‌شون از مغز انسان بیشتره.
‫متوجه میشی؟ یه شبکه‌ست.
‫یه شبکه‌ی جهانیه، ‫و مردمان ناوی می‌تونن بهش دسترسی پیدا کنن.
‫اونا می‌تونن داده و خاطرات آپلود و دانلود کنن.
‫توی محل‌هایی مثل همونی که الان نابود کردی.
‫آره!
‫شماها اونجا چی کوفتی می‌کشیدین؟
‫اونا فقط یه مشت درخت مسخره هستن!
‫باید بیدار بشی، پارکر!
‫نه. تو باید بیدار بشی.
‫ثروت این دنیا توی زمین نیست. دور و برمونه.
‫مردمان ناوی اینو می‌دونن، ‫و واسه دفاع ازش می‌جنگن.
‫اگه می‌خوای این دنیا رو باهاشون شریک بشی،
‫باید درک‌شون کنی.
‫به نظرم ما به لطف جیک ‫به خوبی اونا رو درک می‌کنیم.
‫هی، دکتر، بیا یه نگاه بنداز.
‫اونا بی‌خیال خونه‌شون نمیشن.
‫معامله نمی‌کنن.
‫واسه چی؟ نوشیدنی؟
‫و شلوار لی؟
‫ما چیزی نداریم که اونا بخوان.
‫اون کاری که منو واسه انجامش فرستادن اینجا ‫وقت تلف کردنه.
‫اونا هرگز درخت مادر رو ترک نمی‌کنن.
‫پس از اونجایی که نمیشه معامله کرد، ‫گمونم قضیه خیلی ساده‌ست.
‫جیک، ممنون.
‫دارم خیلی احساساتی میشم. ‫شاید یه ماچ آبدارت بکنم.
‫توضیح بده، لایل.
‫انگار اول با بانشی‌ها حمله کردن.
‫این زاویه رو می‌بینی؟
‫ربات رو آتیش زدن.
‫هدایتگرش جزغاله شده.
‫باقی جوخه؟
‫شش تا جنازه‌ست. همه‌شون مردن.
‫تجهیزات داغون شدن.
‫خدای من.
‫من با تلفات حداقلی بومی‌ها انجامش میدم.
‫با گاز اونا رو فراری میدم.
‫عملیاتی انسانی میشه.
‫کم و بیش.
‫خیلی خب، بیا انجامش بدیم.
‫یالا، بچه‌ها. ‫بیاین جمع کنیم، یالا.
‫می‌دونی، اونا اصلا نمی‌خواستن ‫ما موفق بشیم.
‫اونا عمدا یه مکان مقدس رو تخریب کردن ‫که واکنش‌شون رو برانگیزن.
‫این جنگ رو راه انداختن ‫تا به چیزی که می‌خوان برسن.
‫روالش اینجوریه.
‫وقتی یه عده چیزی که می‌خوای رو در تملک دارن،
‫اونا رو دشمن خودت می‌کنی.
‫اون وقت واسه تصاحبش توجیهی داری.
‫کواریچ داره سفینه‌های جنگی رو می‌بره. ‫می‌خواد به درخت مادر حمله کنه.
‫دکتر آگوستین! شما نباید اینجا باشی!
‫برو گمشو!
‫پارکر. صبر کن. دست نگه دار. ‫اینا آدمن که قراره بهشون...
‫- نه. نه، نه، نه. ‫- گفتم گمشو!
‫اونا وحشی‌های بدوی هستن ‫که توی یه درخت زندگی می‌کنن!
‫خب؟ دور و برت رو ببین!
‫تو رو نمی‌دونم، ‫ولی من کلی درخت می‌بینم! می‌تونن جا‌به‌جا بشن!
‫- میشه شما لطفا... ‫- بله، قربان.
‫اونجا خانواده هست. بچه هست. نوزاد هست.
‫می‌خوای بچه بکشی؟
‫دلت نمی‌خواد همچین خونی گردنت باشه. باور کن.
‫بذار من تلاش کنم ‫که با گفتگو اونا رو خارج کنم.
‫اونا بهم اعتماد دارن.
‫فورا کالیبره کنین. ما الان وارد میشیم.
‫در حال کالیبره‌ی محفظه‌ی سه و چهار.
‫توالی رو اجرا کن.
‫در حال آغاز. سی ثانیه.
‫گوش کن. یه ساعت وقت داری.
‫اگه نمی‌خوای وقتی تبر داره فرود میاد ‫نامزدت اونجا باشه،
‫مجاب‌شون کن اونجا رو تخلیه کنن. یه ساعت.
‫پدر!
‫مادر!
‫ایتوکان، من یه چیزی دارم که باید بگم.
‫گوش کنین!
‫حرف بزن، جیک سالی‌.
‫اتفاق شومی در شرف وقوعه.
‫مردمان آسمان دارن میان...
‫که درخت مادر رو نابود کنن.
‫ببین، بهشون بگو اونا به زودی می‌رسن.
‫باید برین، وگرنه می‌میرین.
‫مطمئنی؟
‫ببینین، اونا منو فرستادن اینجا ‫که راه و رسم‌تون رو یاد بگیرم...
‫تا روزی بتونم این پیغام رو بهتون بدم ‫و شما باور کنین.
‫چی داری میگی، جیک؟ ‫تو می‌دونستی این اتفاق میفته؟
‫آره.
‫ببین، اولش فقط دستور بود،
‫و بعد همه چی تغییر کرد.
‫خب؟ من عاشق شدم.
‫من عاشق جنگل و مردمان اوماتیکایا شدم.
‫و عاشق تو شدم.
‫- من بهت اعتماد کردم. ‫- عاشق تو شدم. عاشق تو شدم.
‫من بهت اعتماد کردم!
‫خواهشا الان بهم اعتماد کن.
‫تو هرگز یکی از مردمان ما نمیشی!
‫- من نباید... ‫- ما سعی کردیم جلوشون رو بگیریم!
‫نیتیری، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم.
‫دستگیرشون کنین.
‫همین الان برین!
‫باید برین. اونا دارن میان!
‫زمان رسیدن به هدف، یک دقیقه.
‫دریافت شد. هدف رو می‌بینیم.
‫دریافت شد. پشت سر ۰۳۰ پیشران بمونین.
‫دریافت شد، ۰۳۰.
‫فرار کنین برین توی جنگل!
‫اونا دارن میان!
‫اونا اینجا رو نابود می‌کنن.
‫نیتیری، باید همین الان برین!
‫فرار کنین برین توی جنگل! فرار کنین!
‫فرار کنین! فرار کنین!
‫نترسین.
‫نه! لعنتی، فرار کنین!
‫ایکران رو بردار،
‫از بالا حمله کن.
‫عجب درخت گنده‌ایه.
‫خب، خب، خب. ‫به نظرم دیپلماسی جواب نداد.
‫خیلی خب، بچه‌ها، بیاین قال قضیه رو بکنیم.
‫می‌خوام هر چی بمب گازی داری اونجا بریزی.
‫دریافت شد. سی‌اس۴۰‌ها شلیک میشن.
‫- آتش. ‫- در حال آتش.
‫بینگو. شلیک خوبی بود، دمت گرم.
‫قربان، اونا دارن تیراندازی می‌کنن.
‫حتما شوخیت گرفته!
‫این کودن‌های عوضی مثکه نفهمیدن چی به چیه.
‫خیلی خب، بیا هیجان کار رو بالا ببریم.
‫موشک‌های آتش‌زا رو شلیک کنین!
‫در حال شلیک موشک‌های آتش‌زا.
‫آتش.
‫نه!
‫همه رو ببرین توی جنگل.
‫و اینجوری سوسک‌ها رو فراری میدی.
‫نیتیری!
‫باید بریم! ‫اون می‌خواد تنه رو منفجر کنه!
‫خدای من!
‫موات! نه!
‫اگه یکی از مایی،
‫کمک‌مون کن.
‫تمام سفینه‌ها، موشک‌ها رو تغییر بدین.
‫به تنه‌ی غربی شلیک کنین.
‫از این طرف!
‫بخش رایدر، موشک‌ها رو تغییر بدین.
‫- یک خوبه. ‫- دو آماده‌ست.
‫سه ردیفه‌‌.
‫آره، جیگر، بگیر که اومد!
‫چارلی اسکار، گانرانر آماده باشین.
‫- بیارینش پایین. ‫- با تمام قوا شلیک.
‫یالا، گریس، بدو!
‫پایین! سر پایین!
‫یالا، یالا! سر پایین!
‫- خورد. ‫- به هدف خورد.
‫گور باباش.
‫هی! داری چه غلطی می‌کنی؟
‫من واسه این مسخره بازی نیومدم.
‫تکرار کنین. آتش مجدد.
‫برین! برین! برین!
‫نه، نه، برگردین عقب! برگردین عقب!
‫یالا! یالا، بدو! بدو!
‫کارتون خوب بود، بچه‌ها. ‫امشب دور اول نوشیدنی رو مهمون من هستین.
‫بریم.
‫دراگون میاد سمت چپ، برمی‌گردیم.
‫گانرانر میاد چپ.
‫- تاندر دریافت شد. ‫- بخش رایدر دریافت شد.
‫پدر!
‫دخترم،
‫کمان منو بگیر.
‫از مردم محافظت کن.
‫نیتیری!
‫متاسفم. متاسفم.
‫گمشو.
‫گمشو!
‫گمشو برو!
‫دیگه هم برنگرد!
‫ارتباط رو قطع کنین.
‫نه، نباید این کار رو بکنین!
‫نباید این کار رو بکنین!
‫- آروم باش! آروم باش! ‫- نه! خواهش می‌کنم!
‫من جنگجویی بودم ‫که تو خواب می‌دید می‌تونه صلح رو به ارمغان بیاره.
‫ولی دیر یا زود، بالاخره باید بیدار بشی.
‫بریم!
‫بذارش زمین!
‫قاتل!
‫چه خبرها، داداش؟ ‫پارسال دوست امسال آشنا.
‫سلام.
‫واسه‌شون استیک گذاشتن؟ مسخره‌ست. ‫بذار ببینم.
‫آره. می‌دونی که این چیه. روی زمین.
‫ترودی!
‫بخواب روی زمین.
‫ترودی، سفینه رو راه بنداز! برو!
‫امنه. یالا.
‫بیا.
‫مکس، همینجا بمون. ‫یه آدم قابل اعتماد رو داخل لازم دارم.
‫خیلی خب. برو.
‫ردیفه.
‫یالا، جیگر.
‫سرهنگ؟ قربان؟ یه مشکلی هست.
‫سامسون ۶-۱ ئه. ‫بدون اجازه موتورش روشن شده.
‫سه!
‫یالا!
‫ماسک بزنین!
‫گاز، گاز، گاز!
‫داره بهم شلیک میشه! یالا!
‫- دستم رو بگیر! ‫- یالا، وارد شدیم. برو!
‫یالا، بجنب! بجنب، برو!
‫سرهنگ!
‫آره! آره!
‫خیلی خب! آره!
‫لعنتی.
‫اون پشت همه حال‌شون خوبه؟
‫اوه، آره، جیگر!
‫نورم، خوبی؟
‫آره!
‫این روزم رو خراب می‌کنه.
‫- گریس تیر خورده! ‫- چی؟
‫- کیت کمک‌های اولیه رو بیار. ‫- کیت کمک‌های اولیه!
‫روش رو فشار بده، گریس.
‫کیت کمک‌های اولیه جلوئه، روی دیواره‌ی حائل.
‫طاقت بیار، گریس.
‫مهم نیست. خوبه.
‫می‌تونی بری.
‫ببرش بالا!
‫صبر کن. دارم می‌کشم.
‫برو!
‫همینجوری به سمت شمال برو. ‫ببرمون وسط کوهستان.
‫دریافت شد.
‫نورم، اونجا اوضاع ردیفه؟
‫آره! هنوز هستم.
‫خب، حداقل اینجا نمی‌تونن ردمون رو بزنن. ‫خیلی در اعماق پیچه هستیم.
‫جای درخت ارواح از همه قوی‌تره، نه؟
‫آره.
‫خوبه. چون داریم میریم اونجا.
‫آخ.
‫بچه‌ی گنده.
‫داریم میریم.
‫من برات کمک جور می‌کنم، گریس.
‫من دانشمندم، یادته؟
‫به داستان‌های تخیلی باور ندارم.
‫مردمان می‌تونن کمکت کنن.
‫مطمئنم.
‫واسه چی کمک‌مون کنن؟
‫مردمان میگن ایوا روزی رسونه.
‫وقتی خونه و امیدی ندارن،
‫فقط یه جا هست که ممکنه رفته باشن.
‫ارتباط در حال برقراریه.
‫نقشه چیه، جیک؟
‫نقشه‌ای در کار نیست.
‫سوتی الان اولوایکتانه. ‫اون نمیذاره نزدیک اونجا بشی.
‫باید تلاشم رو بکنم.
‫در حال شروع.
‫طرد شده.
‫خائن.
‫بیگانه.
‫من جایی بودم که چشم نمی‌دید.
‫من کمک‌شون رو لازم داشتم، ‫و اونا هم کمک منو لازم داشتن.
‫ولی واسه اینکه دوباره باهاشون رو به رو بشم،
‫باید ریسک بزرگی می‌کردم.
‫گاهی کل زندگیت ‫به یه حرکت احمقانه خلاصه میشه.
‫یه کاری هست که باید بکنیم.
‫خوشت نمیاد.
‫جوری که من متوجه شدم، ‫توروک خفن‌ترین پرنده‌ست.
‫هیچی به اون حمله نمی‌کنه.
‫آروم باش، پسر.
‫پس چرا باید حواسش به بالای سرش باشه؟
‫ولی این فقط یه فرضیه بود.
‫توروک ماکتو؟
‫من می‌بینمت.
‫من ترسیده بودم، جیک.
‫برای مردمم.
‫دیگه نمی‌ترسم.
‫سوتی، پسر آتیو،
‫من در مقابلت ایستادم...
‫و آماده‌ام که به مردم اوماتیکایا خدمت کنم.
‫تو اولوایکتانی، ‫و جنگجوی بزرگی هستی.
‫بدون تو از پسش برنمیام.
‫توروک ماکتو،
‫من کنارت پرواز می‌کنم.
‫دوستم داره می‌میره.
‫گریس داره می‌میره.
‫من خواستار کمک ایوا هستم.
‫ببین کجاییم، گریس.
‫باید یه کم نمونه بگیرم.
‫الهه‌ی مادر باید تصمیم بگیره که اونو...
‫با انتقال به این جسم نجات بده.
‫این ممکنه؟
‫اون باید از جلوی چشم ایوا رد بشه و برگرده.
‫ولی، جیک سالی،
‫اون خیلی ضعیفه.
‫لطفا صدای ما رو بشنو، الهه‌ی مادر.
‫ایوا، کمکش کن.
‫این روح رو در وجودت بپذیر...
‫بذار بین ما...
‫جیک.
‫گریس‌.
‫من پیش اونم، جیک.
‫اون واقعیه!
‫گریس؟ گریس، خواهش می‌کنم. گریس!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫گریس!
‫چه اتفاقی داره میفته!؟
‫جواب داد؟
‫زخم‌هاش خیلی عمیق بود. ‫وقت کافی نبود.
‫اون الان پیش ایواست.
‫اگه اجازه بدی، می‌خوام چند کلام حرف بزنم.
‫منت سرم میذاری اگه ترجمه کنی.
‫مردمان آسمان یه پیام برامون فرستادن...
‫اینکه می‌تونن هر چی می‌خوان رو بگیرن...
‫و هیچ کس نمی‌تونه جلوشون رو بگیره.
‫خب، ما هم یه پیام براشون می‌فرستیم.
‫با سرعت باد حرکت می‌کنین.
‫به باقی قبیله‌ها میگین که بیان.
‫میگین توروک ماکتو اونا رو فراخونده.
‫و حالا کنار من پرواز می‌کنین!
‫برادرانم! خواهرانم!
‫و ما به مردمان آسمان نشون میدیم...
‫که نمی‌تونن هر چی می‌خوان رو بگیرن،
‫و نشون میدیم که اینجا،
‫اینجا سرزمین ماست!
‫در هر چهار جهت رفتیم.
‫به سراغ قبیله‌ی اسب سواران دشت رفتیم.
‫...برگردین به فضا!
‫به سراغ مردم ایکران در دریای شرقی رفتیم.
‫...واسه بچه‌های بچه‌هامون!
‫وقتی توروک ماکتو اونا رو فراخوند، اومدن.
‫تمام کسایی که توی این پایگاه هستن، تک تک‌تون...
‫برای بقا می‌جنگین.
‫این یه حقیقته!
‫اون بیرون یه گله‌ی بومی هستن ‫که دارن واسه حمله جمع میشن.
‫حالا این تصاویر ماهواره‌ای نشون میدن...
‫که تعداد دشمن ظرف یک روز از چند صد نفر...
‫به بالای ۲ هزار نفر رسیده.
‫و تعداد شون داره بیشتر هم میشه.
‫ظرف یه هفته، ‫ممکنه ۲۰ هزار نفر بشن.
‫به اونجا که برسه، به محیط امن‌مون نفوذ می‌کنن.
‫خب، قرار نیست همچین اتفاقی بیفته.
‫الان واسه امنیت‌مون ‫باید در حمله پیش دستی کنیم.
‫با این وحشی‌ها مثل خودشون رفتار می‌کنیم.
‫حالا دشمن فکر می‌کنه ‫این دژ کوهستانی‌شون...
‫توسط...
‫الهه‌شون محافظت میشه.
‫و وقتی نابودش کنیم،
‫جوری مطلب رو توی مغزشون فرو می‌کنیم...
‫که دیگه هرگز ‫تا شعاع ۱۰۰۰ کیلومتری اینجا هم نمیان.
‫و اینم یه حقیقته.
‫آره! آره.
‫جیک، اوضاع اینجا بالا گرفته. ‫همه دست به کار شدن.
‫دارن شاتل رو به عنوان بمب انداز تجهیز می‌کنن.
‫بسته‌های بزرگی از مین‌های انفجاری دارن.
‫واسه رعب و وحشت ایجاد کردنه.
‫بمب‌های خیلی پیشرفته‌ای هستن!
‫کواریچ کنترل رو دست گرفته. ‫اون داره میاد، و کسی نمی‌تونه جلوش رو بگیره‌.
‫کِی؟
‫فردا ساعت ۶ صبح.
‫- مکس! مکس! ‫- من باید برم.
‫به فنا رفتیم!
‫و من به یه جور نقشه‌ی تاکتیکی امید داشتم...
‫که شامل شهادت نشه.
‫ما می‌خوایم با تیر و کمون ‫با سفینه‌های جنگی رو به رو بشیم.
‫من اون بیرون ۱۵ قبیله دارم.
‫این یعنی بیش از ۲ هزار جنگجو.
‫خب، ما با این کوهستان آشناییم.
‫اینجا پرواز می‌کنیم. تو اینجا پرواز می‌کنی. اونا نمی‌کنن.
‫تجهیزات‌شون اینجا کار نمی‌کنه.
‫ردیاب موشک اینجا کار نمی‌کنه.
‫اونا باید از نزدیک شلیک کنن.
‫اگه جنگ رو به زمین ما بیارن،
‫ما امتیاز حضور در زمین خونگی رو داریم.
‫می‌دونی که اون قراره اون بمب‌انداز رو...
‫مستقیم به درخت ارواح برسونه.
‫آره، می‌دونم.
‫اگه اونا به درخت ارواح برسن، همه چی تمومه.
‫اون خط ارتباطی مستقیم‌شون به ایواست، ‫به اجدادشونه.
‫این نابودشون می‌کنه.
‫پس گمونم بهتره جلوی اونو بگیریم.
‫احتمالا الان دارم فقط با یه درخت حرف می‌زنم.
‫ولی اگه هستی، ‫باید یه هشدار بهت بدم.
‫اگه گریس پیش توئه، ‫خاطراتش رو بررسی کن.
‫ببین ما از چه دنیایی اومدیم.
‫اونجا سرسبزی‌ای نیست.
‫اونا طبیعت‌ اونجا رو نابود کردن.
‫و می‌خوان همین بلا رو سر اینجا هم بیارن.
‫تعداد زیادی از مردمان آسمان در راهن.
‫اونا مثل بارونی که متوقف نمیشه میان.
‫مگه اینکه ما جلوشون رو بگیریم.
‫ببین، تو منو بنا به دلیلی انتخاب کردی.
‫من می‌مونم و مبارزه می‌کنم.
‫می‌دونی که این کار رو می‌کنم.
‫ولی یه خرده کمک لازم دارم.
‫الهه‌ی مادر ما طرف کسی رو نمی‌گیره، جیک.
‫اون تنها از توازن حیات محافظت می‌کنه.
‫ارزش امتحان کردن رو داشت.
‫آره! آره! همینه!
‫آره! آره! همینه، مرد!
‫فرمانده‌ی گروه هستم. ‫داریم وارد پیچه‌ی استتار میشیم.
‫برین روی حالت پرواز دستی.
‫دریافت شد. حالت پرواز دستی.
‫پاپا دراگون هستم.
‫می‌خوام ماموریت با دقت و سریع انجام بشه.
‫می‌خوام واسه شام خونه باشم.
‫تیم ربات‌ها، برین.
‫خیلی خب، خانم‌ها، بریم درد رو القا کنیم!
‫برو، برو، برو!
‫براوو ۱-۱، برو چپ.
‫- براوو ۱-۱ میره چپ. ‫- مراقب اطراف باشین.
‫- آرایش‌تون‌ رو حفظ کنین. ‫- به حرکت ادامه بدین.
‫دریافت شد.
‫چارلی ۱-۲، مراقب فضای رو به روت باش.
‫دریافت شد. تمام.
‫حواس‌ها جمع. اون بالا‌ رو چک کنین. ‫و حواس‌تون به اسکنر حرارتی باشه.
‫تمام واحدها، پاپا جلو میره، ‫در حال حرکت به طرف هدف.
‫اسکورت‌ها، نزدیک شاتل من بمونین.
‫اینجا نمی‌تونیم به طور کامل مراقب باشم.
‫اسلحه‌داران، حواس‌تون به هر حرکت ناگهانی باشه.
‫اشتباه نکنین، جماعت، اونا اینجان.
‫خیلی خب، جماعت، هدف در دیدرسه. ‫فاصله، ۴ کیلومتر.
‫والکری ۶-۱، محموله‌ات رو آماده کن.
‫دریافت شد. آماده برای تخلیه.
‫گروهبان یکم، سلاح رو آماده کن.
‫ببرینش کنار رمپ! یالا!
‫نگهش دارین!
‫چارلی ۱-۲، تحرکات زیادی مشاهده میشه.
‫- موقعیت‌تون رو حفظ کنین. ‫- صبر کنین، صبر کنین.
‫اون بیرون تحرکاتی مشاهده میشه، ۵۰۰ متر.
‫چارلی ۱-۲، موقعیت‌تون رو حفظ کنین.
‫قربان، تیم زمینی تحرکاتی رو مشاهده می‌کنن! ‫به سرعت در حال نزدیک شدن هستن.
‫چارلی اسکار، بخش رایدر.
‫خط آتش!
‫اهداف دارن نزدیک میشن. ‫فاصله، ۴۰۰ متر.
‫نمی‌تونی تصویر واضح بدی؟
‫نه، قربان. به خاطر استتاره.
‫برادر، من یه حفره ایجاد می‌کنم.
‫تو دنبالم بیا.
‫تمام سفینه‌ها، آتش به اختیار! آتش به اختیار!
‫برو راست. دور بزن.
‫سوراخ سوراخ‌شون کنین!
‫آرایش رو به هم بزنین، ‫با تمام دشمن‌ها درگیر بشین.
‫آره! نوش جون!
‫عقرب‌ها، تعقیب و نابود کنین.
‫جیک! جیک! صدام رو داری؟
‫عقب نشینی می‌کنیم! ‫داریم اینجا له میشیم!
‫دریافت شد. از اونجا برین.
‫خودشه. دخلش رو بیار!
‫بکشش!
‫اوپس.
‫کبابش کن!
‫اونجا!
‫فقط تو نیستی که تفنگ داری، عوضی.
‫گمش نکنی.
‫سلاح‌ها در حال پر شدن مجدد هستن.
‫همینه!
‫سیزی!
‫روگ وان موشک خورد. دارم سقوط می‌کنم.
‫متاسفم، جیک.
‫آتش.
‫سوتی! برادر، صدام رو داری؟
‫روگ وان، صدام رو داری؟
‫ترودی!
‫زمان رسیدن به هدف، دو دقیقه.
‫والکری ۶-۱، می‌تونین پیش برین.
‫دریافت شد، دراگون. ‫ما بمب‌ها رو آماده می‌کنیم.
‫شماره‌ی یک رو فعال کن!
‫شماره‌ی یک فعال شد!
‫جیک عزیزم!
‫صدات رو دارم.
‫نیتیری!
‫سیزی مرده.
‫اونا خیلی نزدیک شدن. خیلی زیادن.
‫حمله نکن.
‫صدام رو داری، نیتیری؟
‫حمله نکن!
‫عقب نشینی کن. از اونجا برو! این دستوره!
‫نیتیری!
‫تحرکاتی مشاهده می‌کنم، تحرکاتی مشاهده می‌کنم.
‫موقعیت‌تون رو حفظ کنین. ‫یه چیزی داره میاد.
‫براوو ۱-۱، حمله‌ی قوی‌ای می‌بینم. ‫نمایشگر‌ها رو نشونم بده.
‫در فاصله‌ی ۲۰۰ متری تحرکاتی داریم.
‫آرایش‌تون رو حفظ کنین.
‫- آماده باشین. ‫- مراقب اطراف‌تون باشین.
‫صد متر و به سرعت در حال نزدیک شدنه.
‫باید از اینجا بریم!
‫- عقب نشینی! عقب نشینی! ‫- برو! برو! برو!
‫عقب نشینی! فرار کنین! فرار کنین!
‫جیک، ایوا صدات رو شنیده.
‫ایوا صدات رو شنیده!
‫یالا!
‫عقب نشینی! برو! برو!
‫قربان! تمام اسکورت‌ها یا سقوط کردن، ‫یا دارن عقب نشینی می‌کنن.
‫بیاین قال قضیه رو بکنیم. ‫والکری ۶-۱، دراگون هستم.
‫به سمت هدف پیش برین.
‫دریافت شد. پیشروی به سمت هدف.
‫آماده برای رهاسازی، سی ثانیه.
‫با علامت من. یک، دو، رها کنین.
‫بنداز! بنداز! بنداز! ‫برو، برو، برو!
‫مراقب باش!
‫سالیه.
‫ماسک‌هاتون رو بزنین!
‫هشدار سوراخ شدن سفینه!
‫بیا. بیا پیش بابا.
‫تسلیم شو، کواریچ!
‫همه چی تمومه.
‫تا وقتی من زنده‌ام هیچی تموم نیست.
‫یه جورایی امیدوار بودم همین رو بگی.
‫یالا!
‫هی، سالی، خیانت به نژاد خودت چه حسی داره؟
‫فکر می‌کنی یکی از اونایی؟
‫وقتشه بیدار بشی.
‫جیک؟
‫جیک.
‫جیک! جیک عزیزم!
‫من می‌بینمت.
‫من می‌بینمت، برادر.
‫مردمان در امانن؟
‫اونا در امانن.
‫من نمی‌تونم مردمان رو رهبری کنم.
‫تو باید اونا رو رهبری کنی، جیک سالی.
‫من به درد ریاست نمی‌خورم.
‫این تصمیم گرفته شده.
‫حالا وظیفه‌ی اولوایکتان رو انجام بده.
‫من تو رو نمی‌کشم.
‫راهش همینه!
‫و عیبی نداره.
‫من در یادها باقی می‌مونم.
‫کنار توروک ماکتو جنگیدم!
‫و ما با هم برادریم.
‫و اون آخرین سایه‌ام بود.
‫بیگانه‌ها به دنیای رو به موت‌شون برگشتن.
‫فقط چند نفری...
‫واسه موندن انتخاب شدن.
‫زمان اندوه بزرگ رو به پایان بود.
‫دیگه به توروک ماکتو نیازی نبود.
‫خب، گمونم این آخرین ویدئوی منه.
‫چون هر اتفاقی که امشب بیفته، در هر صورت،
‫من دیگه به اینجا برنمی‌گردم.
‫خب، گمونم بهتره برم.
‫نمی‌خوام واسه جشن خودم دیر کنم.
‫آره، به هر حال تولدمه.
‫من جیک سالی هستم، خدا نگهدار.
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M