W W W . M O V I E S H O . C O M ‫»ترجمه از وحید فرحناکی و محمد مسعودی«
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫جنگل‌های پاندورا
‫پر از خطره.
‫ولی خطرناک‌ترین خصلتی
‫که پاندورا داره
‫اینه که ممکنه زیادی بهش دل ببندی.
‫از نغمه‌شمار استفاده می‌کنیم ‫که یادمون بمونه.
‫هر مهره
‫یادآور داستانی از زندگی‌ ماست.
‫یه مهره واسه تولد پسرمون.
‫نیتیام
‫یه مهره
‫واسه وقتی که کری، دخترمون رو به فرزندی قبول کردیم.
‫دختری که زادهٔ آواتارِ گریسه.
‫دختری که تولدش برای همه معما بود.
‫یه مهره
‫واسه اولین پیوند عاطفی با ایوا.
‫مردم می‌گن
‫ ما درون ایوا زندگی می‌کنیم،
‫و ایوا درون ما زندگی می‌کنه.
‫مادرِ بزرگ
‫همهٔ بچه‌هاش رو
‫در قلبش نگه می‌داره.
‫خوشبختی ساده‌ست.
‫ولی کی فکرش رو می‌کرد سربازی مثل من
‫بتونه رازش رو کشف کنه؟
وقتی اولین بار پدرتون رو دیدم
می‌خواستم بکشمش!
عشق در نگاه اول بود
‫چشم رو هم گذاشتیم ‫دیدیم ۴ تا بچه داریم
‫وقتی مردمان آسمان رو پس فرستادیم زمین
‫چندتایی‌شون اینجا موندن.
‫دانشمندایی که به ناوی‌ها متعهد بودن.
‫و جز اونا، اسپایدر هم بود.
‫اسپایدر، اسپایدر
‫اینجا گیر افتاده بود.
‫واسه رفتن توی محفظهٔ انجماد بچه بود.
‫ای شیطون
‫می‌بینمت نورم
‫جنگ یتیمش کرده بود، ‫بچه‌های آزمایشگاه بزرگش کردن.
‫اسپایدر، ماسک اضافه‌ات رو ببر.
‫تا همین دهکده می‌رم.
‫عضو خونواده‌مون نبود.
‫مثل یه گربهٔ ولگرد بود.
‫همیشه اینور اونور پرسه می‌زد.
‫و همه‌ش پیش بچه‌هامون بود
‫واسه نیتیری
‫همیشه یه بیگانه بود.
‫یکی از اونا.
‫جاش پیش هم‌نوعان خودشه
‫مال منه!
‫اول من برش داشتم
‫چرا بذارم تو برش داری؟
‫چند سالی طول کشید که زبان‌شون ‫[مال منه!]
‫تو ذهنِ کند من جا بگیره. ‫[ لوآک، ای دروغگو! بدش من! ]
‫ولی الان که می‌شنومش
‫انگاری همون انگلیسیه.
‫ازت متنفرم
‫خب، من تا ابد ازت متنفرم لواک.
‫کله خراب.
‫هی، هی. کافیه دیگه.
‫یه کاری نکنید پاشم بیام اونجا.
‫همین الاناست که
‫از پشت اون سنگ‌های بزرگ بیاد بیرون.
‫اومدش.
‫باریکلا. برو بیارش.
‫آره!
‫نیتیام، ماهی‌گیر قهّار.
‫بفرما. پسر خوب.
‫وای.
‫وای، ماهی بزرگیه.
‫نزدیک سنگ‌ها
‫همونجایی که خودت گفتی.
‫قدش چقدره؟
‫- اون... این‌قدره. ‫- بلنده
‫زمان زود می‌گذره
‫مثل یه رؤیا.
‫- کری ‫- یالا داداش
‫یالا.
‫بخند خنگول
‫خوشبختی ساده‌ست.
‫مثل یه قرار شبونه.
‫یه‌ مدت به دور از بچه‌ها.
‫ولی نکته‌ای که در مورد خوشبختی هست
‫اینه که تو یه چشم به هم زدن غیب می‌شه.
‫یوهو!
‫یه ستاره جدید تو شب.
‫فقط یه معنی داره:
‫سفینه‌هایی که دارن سرعت‌شون رو کم می‌کنن.
‫و مردم آسمون که دارن بر می‌گردن.
[یک سال بعد]
‫ضربان قلب ۱۶۸. ‫داره به‌هوش میاد
‫آره، اومد.
‫حالت خوبه.
‫بی‌حرکت بمون.
‫آروم باش.
‫آره، واکنش مردمک خوبه.
‫اینو از جلو صورتش بردار.
‫هی! ‫سرهنگ
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫سرهنگ؟
‫باید دراز بکشید قربان.
‫آرام‌بخش بهش بزنید.
‫برو بیرون
‫برو، برو، برو.
‫حراست رو خبر کن.
‫- بگیرش ‫- بگیرش
‫نگهش دار.
‫آروم بگیر.
‫سرهنگ، بشین.
‫سرهنگ... منم!
‫ سرجوخه وینفلیت!
‫لایل؟
‫تویی؟
‫بله قربان. ‫اینم زی‌ داگه.
‫و فایک.
‫خوبم. ولم کنید.
‫خوبم.
‫خب
‫چی فکر می‌کردیم چی شد!
‫آماده باشید. ۲ دقیقه تا استقرار پاندورا
‫دلتا وی رو آماده کنید.
‫خیلی‌خب، بند ناف مشکلی نداره.
‫اکسیژن خون ۸۹.
‫اگه هنوز نفهمیدی
‫باید بگم که سرهنگ مایلز کواریچ هستی
‫فقط جوون‌تر، قد بلندتر، آبی‌تر
‫و خیلی بدشکل‌تر.
‫دو ساعت دیگه، مأموریتی رو علیه
‫پایگاه ناوی‌ها شروع می‌کنم.
‫بالادستی‌ها فکر می‌کردن که اگه این
‫پشتیبان رو محض احتیاط ‫عملی کنم محتاطانه می‌شه
‫و اگه الان اینو می‌بینی، خب
‫یعنی من دیگه مرده‌ام.
‫هی پارکر
‫الان باید چه زری بزنم؟
‫یادش بنداز چطور کار می‌کنه.
‫- کی؟ ‫- بیا
‫خب، اینو دیدی؟ ‫این همهٔ خاطرات
‫- و شخصیتته. ‫- درسته
‫اینو می‌فرستیم زمین
‫خیلی‌خب، فهمیدم.
‫اونجا همین الان داری ‫توی آزمایشگاه رشد می‌کنی
‫اینو تو سرت می‌ذاریم، و بعد
‫هی، هی
‫من ضبطش می‌کنم یا تو؟
‫زود باش. زود باش.
‫بگذریم، ایده اینه که
‫ذهن کاربلدترین مأمورین دنیا رو بیاریم
‫آره، مثلاً سرجوخه وینفلیت که اینجاست
‫و بندهٔ حقیر که صدام رو می‌شنوید
‫بدرود.
‫... و تبدیل به موجودات جدید شوند.
‫الان یه موجود جدیدی سرهنگ
‫جذبه و خاطرات منو توی خودت داری.
‫چیزی که یادت نمیاد مرگمه
‫چون هنوز اتفاق نیفتاده
‫و قرار هم نیست بیفته.
‫- دقیقا. ‫- گل گفتی
‫خب، هر اتفاقی که افتاده
‫اگه کلون من باشی
‫دنبال انتقام می‌گردی
‫ و جیک سالی نفر اول اون لیسته.
‫یادت باشه، بچه جون
‫تفنگدار رو نمی‌تونن شکست بدن
‫می‌شه ما رو کشت
‫ولی توی جهنم دوباره تجدید قوا می‌کنیم.
‫زنده باد.
‫تا ابد وفادار! ‫(شعار تفنگداران آمریکا)
‫تیم زمینی، برید!
‫اینو بگیر، برو.
‫بریم، دو دقیقه مونده دوستان، بریم.
‫داداش، باید بریم اون پایین.
‫برو بابا! ‫بابا پوستمون رو می‌کنه.
‫یالا. سوسول نباش
‫لوآک
‫برگرد اینجا ای
‫جعبه کامل رو بردار!
‫فشنگ‌ها رو با آرپی‌جی ‫و استینگرها رو می‌بریم.
‫- داداش، یالا بریم ‫- لوآک
‫خیلی‌خب، بریم
‫لواک
‫بجنب. اینو بگیر.
‫این سلاح‌ها رو بردارین. ‫بیا پسر. برو.
‫لواک
‫تو که بلد نیستی چطور استفاده کنی.
‫بابا یادم داده
‫جنگنده‌ها دارن میان! ‫عقب نشینی کنید
‫یالا داداش.
‫لواک، کجایی؟
‫نیتیام
‫آروم باش، خوبی؟
‫- آره. ‫- برادرت کجاست؟
‫- اون سمتی. ‫- کجاست؟‌ کجا؟
‫برو از اینجا. برو
‫نیتیام
‫وای نه.
‫نه، نه، نه.
‫خدایا.
‫بابا؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی پسر؟
‫چی فکر کردی پیش خودت؟
‫شرمنده.
‫شرمنده، آقا.
‫دیگه توی کانزاس نیستیم.
‫می‌ریم پاندورا
‫حالا
‫می‌دونم همه‌تون یه سؤال رو از خودتون می‌پرسید
‫این همه آبی (غمگین) شدن واسه چیه؟
‫به‌خاطر گناهانمون در زندگی قبلی
‫الان به شکل
‫دشمن‌مون برگردونده شدیم.
‫و اندازه، قدرت و سرعت‌شون رو بهمون می‌ده.
‫و با تمریناتمون
‫ترکیب خیلی قوی‌ایه.
‫هنوز مأموریتی نداریم؟
‫معلومه که داریم.
‫مأموریت ما پیدا کردن و کشتنِ
‫رهبر یاغی‌های ناویه.
‫همون که بهش می‌گن توروک ماکتو
‫جیک سالی
‫آره!
‫همینه
‫حمله، حمله
‫گرفتمت
‫توک! یالا دیگه
‫وقتی آبی‌ام قطعا سریع‌ترم.
‫اسکل.
‫ولی جدی
‫و حیوونا بیشتر بهم احترام می‌ذارن.
‫به عنوان انسان بهم فکر نمی‌کنن.
‫وایسا. ‫تو انسانی؟
‫هر هر
‫وای
‫دارن میان!
‫[اردوگاه مرتفع - پایگاه قبیله‌ی اوماتیکایا]
‫دارن میان!
‫کری، اسپایدر
‫جوخه‌های جنگ دارن بر می‌گردن!
‫یالا، یالا.
‫بریم، یالا.
‫- مامان! ‫- توک
‫- مامان. ‫- توک، توک،‌ توک
‫صف بگیرید
‫قرار بود دیده‌بان باشید
‫دشمن رو ببینید و گزارش بدین.
‫از دور!
‫این حرفا آشناست؟ ‫بیا ببینم.
‫خدایا. من به شما دو تا ‫نابغه مأموریت پرواز دادم
‫اونو‌قت از دستورات مستقیم سرپیچی می‌کنید.
‫کری، می‌شه بری به مادربزرگت
‫واسه رسیدگی به زخمی‌ها کمک کنی، لطفا؟
‫برادرم زخمیه
‫- چیزی نیست. ‫- عزیزم، لطفاً
‫- توک، باهاش برو. برو. ‫- بابا
‫قربان، مسئولیت کامل رو به گردن می‌گیرم.
‫بله که می‌گیری. ‫درسته
‫چون برادر بزرگ‌تری
‫باید مثل برادر بزرگ رفتار کنی.
‫ جیک من
‫پسرت واقعاً خونریزی داره.
‫مادر،‌ چیزی نیست، من
‫برو به زخمات برس. ‫یالا، مرخصی.
‫متوجهی
‫که نزدیک بود برادرت رو به کشتن بدی؟
‫بله قربان.
‫تنبیه می‌شی. ‫تا یه ماه خبری از پرواز نیست.
‫برو به ایکران‌ها رسیدگی کن. ‫همه‌شون.
‫چشم آقا.
‫اون لامصب رو از صورتت بردار.
‫آخی. ببوسم خوب شی؟
‫اینو بده بهش. ‫باشه
‫من بودم از پوست یالنا استفاده می‌کردم.
‫اینو بخور.
‫نه بابا؟
‫ساهیک منم یا تو؟
‫شمایی، مادربزرگ... برو کنار.
‫شمایی، مادربزرگ ‫ولی یالنا بهتره.
‫آخ. آخ.
‫کمتر می‌سوزه.
‫جنگجوی بزرگ.
‫چیه؟
‫نیتیام و لواک سعی دارن انتظاراتت برآورده بشه.
‫خیلی سخته براشون.
‫می‌دونم.
‫خیلی بهشون سخت می‌گیری.
‫پدرشونم. ‫وظیفمه
‫اینجا که جوخه جنگ نیست.
‫خونواده‌ست.
‫فکر کردم از دستشون دادیم.
‫فردا بررسی می‌کنیم.
‫سلام داداش. چه‌خبرا؟
‫هی اسپایدر.
‫بیچاره‌ات می‌کنم.
‫همینجام.
‫- احوالت داداش؟ ‫- چه‌خبر
‫فقط آواتارها. برید
‫ببخشید.
‫آره، اون خط‌های آبی ‫تو رو بزرگ‌تر نمی‌کنن داداش
‫آره خب
‫بازم می‌تونم نفله‌ت کنم.
‫عجب روزی
‫طولانی بود.
‫مثل یه مگس رو مخ.
‫چقدر با نمکید بچه‌ها
‫ولی می‌دونید چی ضد حاله؟
‫می‌تونین ساعت‌ها هوای زمین رو نفس بکشید
‫و من فقط ده ثانیه هوای شما رو تنفس کنم.
‫آره، میمون جون، خیلی بده.
‫واسه تو.
‫وای.
‫- سلام مکس. ‫- سلام بچه‌ها
‫- چه‌خبرا مکس؟ ‫- چه‌خبر؟
‫- چطوری نورم؟ ‫- لواک
‫سلام مامان.
‫شاید دارم عقلم رو از دست می‌دم
‫ولی شواهد محکمی هست
‫از یه پاسخ سیستماتیک، در سطح جهانی.
‫نمی تونم
‫از کلمهٔ «هوش» استفاده نمی‌کنم، ولی
‫شاید «آگاهی» کلمهٔ بهتریه.
‫انگار تمامی زیست‌کرهٔ پاندورا
‫آگاهه
‫و قادر به چنین پاسخ شناختییه.
‫لعنتی. ‫نمی‌تونم همچین چیزی بگم.
‫منو دار می‌زنن.
‫یعنی، لازمه یه چیزی بگم
‫به‌نظرت از کی این اتفاق افتاده؟
زیاد اطلاعی ندارم
‫صد در صد.
‫حقتونه بمیرید.
‫نه، نه، بهش فکر کن خب؟
‫مورد توجه رئیسش بوده
‫همیشه توی آزمایشگاه.
‫من باشم خودم رو می‌کشم.
‫اسید می‌خورم.
‫داداش، راست می‌گی. ‫تو همه ویدئوها هست
‫ببین داداش. ‫داره یه جوری نگاش می‌کنه.
‫هی
‫ببین، به‌نظرم
‫آواتارشون توی جنگل بودن
‫چندش.
‫بچه‌ها یه وقتایی هم خیلی خوب نیست
‫که پدرت رو بشناسی.
‫هر چی حالا.
‫من که اونو یادمم نمیاد.
‫نه، اسپایدر.
‫[شهر بریج‌هد]
‫یالا
‫ماسک‌ها رو بردارین
‫قربان
‫ایشون ژنرال هستن.
‫ژنرال آردمور
‫خوش‌وقتم سرهنگ
‫ذکر خیرتون بوده.
‫ولی از آخرین بار که اینجا ‫بودی خیلی چیزا عوض شده
‫باهام بیا.
‫مرکز عملیات جدید اینجاست.
‫تازه راه افتاده.
‫این مونتاژکارای گروهی
‫می‌تونن یه ساختمون رو تو شش روز سر هم کنن.
‫توی یه سال اینجا
‫بیش از ۳۰ سال قبل کار کردیم.
‫واسه اداره معدن نیومدیم اینجا سرهنگ.
‫فرماندهٔ مقیم سیاره‌ام
‫و مأموریت بزرگ‌تری رو به عهده‌ام گذاشتن.
‫زمین داره می‌میره.
‫وظیفهٔ‌ ما اهلی کردن این بخشه.
‫دیگه جوری که پاندورا رو
‫خونهٔ جدید بشر کنیم.
‫ولی قبل از این‌که بتونیم این‌کار رو کنیم
‫باید دشمن رو آروم کنیم
‫حملات سالی داره جسورانه‌تر و بیشتر می‌شه.
‫حمله‌هاش برنامه‌ریزی شده‌ست.
‫نیروهای زمینی و هوایی‌ش
‫هماهنگی خیلی خوبی دارن.
‫نیروهاش دارن به پایگاه‌های دور از مرکزمون،
‫معادن‌مون و خط لوله‌هامون حمله می‌کنن.
‫و زنجیرهٔ غذایی‌مون رو قطع می‌کنن.
‫دو روز پیش یه قطار مغناطیسی‌مون رو زدن.
‫اطلاعاتی در مورد مرکز عملیاتی سالی هست؟
‫آره. ‫کوهستان رو بیار.
‫یه شبکهٔ غاره
‫که یه جایی توی کوهستان هله‌لویاست
‫ولی هر بار که نیروهامون رو می‌فرستیم اونجا
‫تهش تلفات می‌دیم.
‫دستگاه‌های جنگی‌مون وقتی وارد می‌شن ‫انگار چوب تو لونهٔ زنبور کردن
‫ده دقیقه نشده که وارد حریم هوایی دشمن می‌شیم
‫و می‌ریزن سرمون.
‫سرهنگ
‫به‌نظرمون تیم آبی شما
‫قراره بومی تلقی بشه
‫و واکنش دفاعی‌شون رو
‫فعال نمی‌کنه
‫و چطور این فرضیه رو امتحان کنیم، ژنرال؟
‫به راه سختش.
‫عالیه.
‫داریم وارد حریم هوایی دشمن می‌شیم.
‫دریافت شد.
‫برو! هورا!
‫هورا!
‫برو پسر میمونی
‫صبر کنید بچه‌ها.
‫توک! بدو دیگه
‫باشه، باشه
‫داداش، اصلاً واسه چی آوردیش؟
‫خیلی غر می‌زنه.
‫هی می‌گه: بهتون گفتم
‫اجازه ندارین برین میدان نبرد.
‫به مامان می‌گم اگه نذارین بیام.
‫اذیتش نکن.
‫یالا.
‫چه خفنه.
‫جنازه هم هست اون بالا؟
‫داداش، اینجا رو ببین ‫یالا.
‫نه بابا
‫کری
‫کری، هی
‫هی.
‫کری
‫خوبی؟
‫بازم دوباره اون‌جوری شده بودم نه؟
‫آره، شده بودی.
‫- کری ‫- کری
‫کری، باید برگردیم.
‫خیلی‌خب، بیا
‫چیه؟
‫قرار بود قبل از تاریکی هوا
‫برگردیم خونه
‫از رد پای آدم خیلی گنده‌تره
‫- آواتار؟ ‫- شاید
‫ولی مال ما نیستن.
‫چی‌کار می‌کنن؟
‫هیس، دارم ردش رو می‌زنم.
‫پشت سرت رو بپا
‫امنه
‫شعاع جستجو رو بیشتر کنید.
‫[کواریچ]
‫لعنتی.
‫اجازه نداریم بیایم اینجا
‫بابا خونه نشینت می‌کنه.
‫- هیس. ‫- می‌شه بس کنی؟
‫تا ابد.
‫داداش، باید اینو ببینی.
‫بریم.
‫داداش
‫اونجا بود که بابای تو بابای من
‫با هم جنگیدن
‫اون لباس واقعی باباته.
‫لعنتی.
‫لایل، برو ببین
‫از دوربین لباسش چیزی در میاد.
‫اون دیگه کارش تمومه سرهنگ.
‫- ما هم مرده بودیم. ‫- خیلی‌خب
‫باید گزارش بدم.
‫نه داداش، تو دردسر میفتیم.
‫بریم.
‫سگ اهریمنی، سگ اهریمنی
‫چشم عقاب صحبت می‌کنه، تمام.
‫چشم، عقاب ‫پیامت رو بفرست.
‫چند نفر رو می‌بینم.
‫شبیه آواتار هستن.
‫ولی لباس نظامی تنشونه و تفنگ دارن
‫شش نفرن. ‫تموم.
‫موقعیتت کجاست؟ ‫تمام
‫چیزه... کنار خونهٔ قدیمی هستیم.
‫هستیم؟ کیا؟
‫من، اسپایدر، کری
‫و توک
‫پسر، خوب گوش کن ببین چی می‌گم.
‫همین الان برگردین.
‫سر و صدا نکنید.
‫زود گم شید از اونجا
‫حرکت کنید! شنیدی؟
‫بله قربان. ‫داریم بر می‌گردیم.
‫- دیدی گفتم! ‫- برو، برو
‫بابا
‫یه میون‌بر بلدم.
‫بدجوری تو دردسر میفتی.
‫کری بس کن.
‫بچه‌ها یالا.
‫الانه که هوا تاریک بشه. یالا.
‫توک
‫بذارش زمین. ‫زمین!
‫بذارش زمین و گرنه شلیک می‌کنم.
‫دنبالم بیاین.
‫- بندازش. ‫- یالا
‫تکون نخور ‫دستا بالا
‫بذارش زمین. بذار زمین
‫اسپایدر. ‫دستا بالا
‫- بخواب ‫- بگیرشون
‫کری ‫بیا اینجا ببینم.
‫بخواب.
‫این‌قدر مقاومت نکن.
‫تکون نخور.
‫ببین سلاحی دارن.
‫- کری ‫- توک
‫آروم باش
‫خفه شو. ‫تکون نخور.
‫چی داریم.
‫بس کن.
‫هی، سرهنگ
‫اینجا رو
‫۵ انگشت داره.
‫یه دورگه داریم.
‫گندش بزنن.
‫انگشتات رو نشون بده
‫پسر اونی مگه نه؟
‫آره، پسر خودشی.
‫لواک، نکن.
‫نکن.
‫کجاست؟
‫شرمنده، من انگلیسی حرف نمی‌زنم
‫البته با عوضیا
‫پدرت کجاست؟
‫نه!
‫واقعا؟
‫می‌خوای این‌‌جوری کنی؟
‫خفه شو!
‫کری
‫نه، وایسا.
‫هی!‌بهش دست نزن.
‫هی!
‫بهش صدمه نزن، لطفا
‫تکون نخور.
‫اسمت چیه پسر؟
‫اسپایدر
‫سوکورو
‫مایلز؟
‫کسی این‌جوری صدام نمی‌کنه.
‫به حق چیزای ندیده
‫خب، فکر کردم برت گردوندن رو زمین
‫نمی‌تونن بچه‌ها رو بندازن ‫تو محفظهٔ انجماد عوضی
‫چی‌کار کنیم رئیس؟
‫از آبی یک به آسمان آهنی ‫فرمانده
‫آبی یک، آسمان آهنین ‫پیامت رو بفرست
‫منتظریم ما رو برگردونین، تموم.
‫بریم اونجا.
‫سنجاقک، بیایم سمت چپ
‫می‌ریم واسه سوار کردن افراد.
‫در جریان باشید
‫زندانی‌های با ارزشی با خودمون میاریم.
‫- ولمون کن. ‫- خفه شو
‫منتظر باشید آبی یک
‫داریم میایم سمت شما.
‫تا ده دقیقه می‌رسیم.
‫تو راهیم.
‫- بشین. ‫- بخواب رو زمین.
‫بتمرگ دیگه.
‫لایل... صدای اینو روشن کن.
‫- دهنت رو ببند. ‫- بالا رو نگاه نکن
‫این زن سالیه
‫خیلی وحشیه
‫تسلیم شو، کواریچ
‫سالی
‫دیگه تموم شده، حروم لقمه
‫تا وقتی که من نفس می‌کشم هیچی تموم نشده
‫امیدوار بودم اینو بگی.
‫بخواب، بخواب، بخواب
‫نه، نه، تو پیش ایکران بمون
‫ولی بابا
‫منم مثل تو جنگجوام. ‫باید بجنگم
‫نیتیام
‫دیگه تکرار نمی‌کنم.
‫چشم قربان.
‫بعدش دیگه چیزی نیست.
‫می‌خوای این بقایا رو ببریم؟
‫آبی یک، آماده باشید
‫سه دقیقه میایم.
‫حواستون باشه، سه دقیقه
‫مراقب پشت سرمون باش.
‫خفه شو.
‫از پشت سر حمله کردن
‫از پشت سر حمله کردن ‫کری
‫لواک
‫لعنتی.
‫ای عوضی. ‫لواک
‫- توک، یالا برو، برو. ‫- برگرد اینجا
‫فرار کن
‫بگیرشون
‫یالا.
‫پوشش بده. برو!
‫یالا!
‫خودتی، خانوم سالی؟
‫حرکت خاصت رو شناختم.
‫خانوم سالی، چرا نمیای بیرون؟
‫تو و من یه‌کم
‫خرده حساب داریم.
‫اسپایدر، یالا.
‫اهریمن!
‫هر چقدر لازم باشه می‌کشمت.
‫فکر کنم تو و سرجوخه حسابی
‫بچه دوستین، نه؟
‫واسه خودتون یه گله از
‫دو رگه‌ها پس انداختین.
‫ناوی!
‫برو، برو،‌ برو.
‫خوبی؟ ‫خوبی پسر؟
‫آره.
‫خیلی‌خب. با من ‫حاضری، حاضری؟
‫بله قربان.
‫حرکت کن!
‫یالا
‫بجنب
‫برو، برو، برو.
‫از دو جناح برید سراغشون.
‫اسپایدر؟
‫- کری ‫- اسپایدر
‫یالا. بیا.
‫اسپایدر. ‫اون پایینه.
‫نه.
‫خانم، رسیدیم.
‫ده دقیقه توی حریم هوایی دشمن بودیم.
‫آبی یک، همین الان برگردین محل قرار.
‫آبی یک، عقب نشینی کنید!
‫عقب نشینی!
‫عقب نشینی کنید!
‫یالا! یالا
‫حرکت کن،‌ یالا، برو.
‫- کری ‫- اسپایدر!
‫بیا، بیا.
‫نه. ‫بیا.
‫برو، برو، برو.
‫هی، صدمه دیدی؟
‫- صدمه دیدی؟ ‫- نه،‌ خوبم
‫- توک، صدمه دیدی؟ ‫- بابایی
‫هی، چیزی نیست.
‫خب، در امانیم.
‫در امانیم. ‫همه خوبن؟
‫- مامان! ‫- توک
‫تموم شد.
‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫خوبیم.
‫ممنون، مادرِ بزرگ. ‫ممنون.
‫ممنون.
‫اسپایدر کجاست؟
‫بردنش.
‫خیلی‌خب. ‫چیزی نیست دخترکم.
‫خب؟ ‫بچهٔ قوی‌ایه
‫خیلی‌خب
‫چیزیش نمی‌شه
‫خوب می‌شیم.
‫لعنتی!
‫یالا
‫بذارین بیام بیرون.
‫حسابی وحشیه.
‫فکر می‌کنه یکی از اوناست.
‫ این موجود، این کواریچ
‫هر چیزی که هست
‫چه خبره؟
‫می‌تونه بیاد اینجا.
‫می‌تونه بیاد پشت گوش ایوا
‫این خونواده‌مونه ‫این خونمونه
‫قضیه در مورد خونوادمونه
‫قضیه بچه‌هامونه
‫نمی‌تونم. ‫نمی‌تونی همچین چیزی بخوای
‫نمی‌تونم از پیش مردمم برم.
‫ولشون نمی‌کنم.
‫افتاده دنبالمون.
‫خونواده‌مون رو هدف قرار داده.
‫نمی‌تونی همچین چیزی بخوای.
‫بچه‌ها
‫هر چیزی که تا حالا شناختن، جنگل
‫اینجا خونه ماست.
‫بچه‌هامون رو اسیر کرده بود.
‫چاقو گذاشه بود زیر گلوشون.
‫پدرم این کمان رو
‫تو بستر مرگش بهم داد.
‫و گفت از مردم محافظت کن.
‫تو توروک ماکتو هستی.
‫این کار از مردم محافظت می‌کنه
‫کواریچ اسپایدر رو گرفته
‫و این بچه همه چی رو می‌دونه.
‫از همهٔ عملیاتمون خبر داره
‫و می‌تونه یه راست اونا رو بیاره اینجا.
‫اگه مردم بهمون پناه بدن،‌ می‌میرن
‫می‌فهمی؟
‫ببین، من هیچی ندارم.
‫نقشه‌ای ندارم
‫ولی می‌تونم از این خونواده محافظت کنم
‫این کار رو می‌تونم.
‫یه چیز رو خوب می‌دونم
‫هر جا که بریم
‫این خونواده سنگر ماست.
‫جیک سالی کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌دونیم که خبر داری.
‫نمی‌دونم!
‫فقط یه تصویر تو ذهنت شکل بده.
‫یکی از اون کوه‌های شناوره؟
‫ولم کنید!
‫داره مقابله می‌کنه. ‫یه دقیقه صبر کن.
‫نمی‌دونم.
‫فقط بهش فکر کن. ‫می‌بینیم.
‫نمی‌دونم.
‫ببین، منم از این وضعیت
‫مثل تو خوشم نمیاد.
‫کدوم قبیله‌ها
‫- بهش پناه می‌دن؟ ‫- نمی‌دونم
‫باید منو بکشین تا حرف بزنم.
‫اینو ببین
‫کل قشر پیشانی به اوج فعالیت رسیده.
‫تا چیزی نگی
‫این تموم نمی‌شه
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم عوضی‌ها!
‫نمی‌دونم!
‫ژنرال، اجازه بدین از جنبه شخصی امتحان کنم.
‫اون پسرت نیست.
‫هی، هی، آروم پهلوون. ‫آروم
‫حله؟
‫بچه، دل و جرئت داری
‫اون دانشمندای عوضی خیلی بهت سخت گرفتن
‫ولی نم پس ندادی.
‫برات احترام قائلم.
‫گفتم شاید اینو بخوای.
‫پلاک سرهنگ مایلز کواریچ
‫مرحوم.
‫حین نبرد کشته شد.
‫من اون آدم نیستم.
‫ولی اون‌قدر از خاطراتش رو دارم
‫که بدونم
‫اکثراً پدر خوبی نبوده.
‫ولی نخواستم معذرت خواهی کنم.
‫من پدرت نیستم، در واقع
‫من و تو هیچ نسبتی نداریم.
‫ولی
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫می‌تونم از اینجا ببرمت بیرون.
‫ازت نمی‌خوام که به جیک سالی پشت کنی.
‫می‌دونم هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کنی. ‫تو وفاداری.
‫و برام قابل تحسینه
‫باهامون راه بیا
‫و گرنه باید برت گردونم ‫پیش بر و بچ آزمایشگاه
‫مثل خاریه تو چشمام
‫تارسم نسبت به سنش عاقل‌تره.
‫اولوایکتانِ قوی‌ای می‌شه.
‫رهبر باید بمیره
‫تا رهبر دیگه‌ای متولد بشه.
‫توروک ماکتو ناپدید می‌شه
‫مردم در امان می‌مونن
‫پدر از خونواده محافظت می‌کنه
‫این چیزیه که ‫بهش معنا و مفهوم می‌ده.
‫یه زندگی تموم می‌شه
‫و زندگی دیگری شروع می‌شه.
‫توک
‫قبیله‌های دریا واسه خودشون دنیایی دارن.
‫هزاران جزیره
‫سرزمین ناشناخته‌ای
‫که بدون هیچ ردی می‌تونیم توش غیب بشیم.
‫نرسیدیم؟
‫[آوائاتلو، دهکده‌ای در قبیلهٔ متکایینا]
‫هی
‫ولش کن
‫دنبالم بیاید
‫توک.
‫- مودب باش. ‫- کی
‫- اونا کی هستن؟ ‫- درست رفتار کنید
‫ببین. این دیگه چیه؟
‫الان مثلا دُمه؟
‫خیلی کوچیکه
‫چطور شنا کنن؟
‫نکن. ‫روتو، آنونگ
‫سلام.
‫تونوواری رئیس قبلیهٔ متکاییناس
‫مردمان آبسنگ
‫من می‌بینمت، تونوواری
‫جیک‌سالی
‫رهبر سرسختیه
‫ولی نگرانی من از تونوواری نبود
‫من می‌بینمت، رونال
‫ساهیک قبیلهٔ متکایینا
‫من می‌بینمت، رونال
‫چرا اومدی پیش ما جیک سالی؟
‫خواستار اوتورو هستیم.
‫اوتورو؟
‫بله، سرپناهی برای خونواده‌‌ام.
‫ما مردمان آبسنگ هستیم.
‫شماها مردمان جنگلید
‫مهارت‌هاتون به درد اینجا نمی‌خوره.
‫خب، راه و رسم‌تون رو یاد می‌گیریم
‫درسته؟
‫بله.
‫بازوهاشون لاغره
‫این بچه‌ها
‫- حتی ناوی واقعی نیستن. ‫- بابا
‫البته که هستیم.
‫خون اهریمن تو رگاشونه
‫ببین... ببین
‫ببین، من زادهٔ مردم آسمانم
‫و الان ناوی هستم. خب؟ ‫می‌شه خودت رو وفق بدی.
‫خودمون رو وفق می‌دیم.
‫خب؟
‫شوهرم توروک ماکتو بوده
‫قبیله‌ها رو رهبری کرد که ‫مقابل مردم آسمان پیروز بشن
‫به این می‌گی پیروزی؟
‫قایم شدن بین غریبه‌ها؟
‫انگاری ایوا بهت پشت کرده
‫برگزیده.
‫بابت رفتار همسرم عذر می‌خوام. اون
‫به‌خاطر من عذرخواهی نکن.
‫راه دور و درازی اومده و خسته‌ست.
‫جیک
‫توروک ماکتو، رهبر جنگ بزرگیه
‫همهٔ اهالی ناوی داستانش رو می‌دونن
‫ولی ما متکایینایی‌ها
‫- بابا. ‫- درگیر جنگ نیستیم
‫نمی‌تونیم بذاریم جنگت رو بیاری اینجا.
‫من دیگه با جنگ کاری ندارم.
‫خب؟
‫فقط می‌خوام خونواده‌ام در امون باشه
‫درخواست اوتورو شده
‫مجبوریم بریم؟
‫هیس، درست می‌شه.
‫توروک ماکتو و خونواده‌ش پیش ما می‌مونن.
‫باهاشون مثل برادر و خواهر رفتار کنید.
‫دریا رو نمی‌شناسن
‫پس مثل بچه‌هایی هستن
‫که واسه اولین بار نفس می‌کشن
‫خیلی‌خب، الان چی بگیم؟
‫ممنون.
‫ممنون
‫پسرم، آنونگ، دخترم سیریا
‫به بچه‌هاتون راه و چاه رو یاد می‌دن.
‫این واسه شماست
‫خونهٔ جدیدتون
‫آره، کافیه.
‫عالیه.
‫قشنگه، نه؟
‫خیلی‌خب.
‫بچه‌ها، ازتون می‌خوام که
‫درست رفتار کنید.
‫جدی می‌گم.
‫سریع یاد بگیرین. ‫از دل و جون مایه بذارین.
‫دردسر درست نکنید.
‫فهمیدین؟
‫بله قربان.
‫می‌خوام برم خونه
‫آخی، توک
‫توک، اینجا دیگه خونهٔ ماست.
‫از این وضع خلاص می‌شیم
‫از پسش بر میایم
‫اگه هوای همدیگه رو داشته باشیم، خب؟
‫پدرت همیشه چی می‌گه؟
‫سالی‌ها کنار همدیگه می‌مونن
‫درسته، سالی‌ها پیش هم می‌مونن
‫حالا وقتشه با احساس بگین.
‫آره.
‫سالی‌ها پیش هم می‌مونن
‫باهامون شنا کنید
‫چشونه؟
‫اینا شناگرهای خوبی نیستن.
‫بسه
‫دارن یاد می‌گیرن دیگه
‫خوبین؟
‫خیلی سریع می‌رید.
‫صبر کنید ما هم بیایم.
‫نفس بکش.
‫نفس
‫شناگرهای خوبی نیستید
‫شاید توی تاب خوردن روی ‫درختا خوب باشید، ولی
‫بی‌خیال داداش
‫ما با این زبون انگشتی‌ها ‫آشنا نیستیم بچه‌ها
‫نمی‌دونیم چی می‌گید.
‫بهتون یاد می‌دم.
‫- کری کجاست؟ ‫- کری؟
‫- کی؟ ‫- کری
‫کری کجاست؟
‫دیدیش؟
‫سوار سفینه شو
‫یه جا پیدا کن و جلو دست و پا نباش.
‫آمادهٔ‌ انتقال.
‫یالا.
‫زود باشید
‫عالی.
‫هی، بشین سر جات شیر پسر.
‫خوب گوش کن
‫یه ردیاب توی ماسکت گذاشتیم
‫وقتی برسیم زمین و فرار کنی
‫در عرض ۲ دقیقه برت می‌گردونم
‫و چنان میزنمت صدای سگ بدی.
‫فهمیدی؟
‫بله جناب
‫حاضریم؟
‫تیم آماده‌ست.
‫خیلی‌خب، گوش کنید.
‫جیک سالی رفته مخفی شده
‫مهم نیست
‫هر جا باشه پیداش می‌کنیم
‫با زن دیوونه‌ش
‫واسه این‌کار
‫باید مثل ناوی‌ها باشیم.
‫فرز و همه جوره
‫یعنی مثل ناوی‌ها غذا می‌خوریم
‫مثل ناوی‌ها حرکت می‌کنیم
‫مثل ناوی‌های فکر می‌کنیم.
‫و واسه شروع باید زبون اونا رو صحبت کنید.
‫الان دلت خوشه با این صحبت کردنت ‫زبون ما رو بلدی؟
‫مثل بچه‌های سه ساله صحبت می‌کنی.
‫خیلی‌خب، عقل کل.
‫از الان دیگه به‌جای میمون خوش‌شانسمون
‫مترجم رسمی‌مون شدی.
‫اینا ایلو هستن.
‫اگه می‌خواید اینجا زندگی کنید
‫باید سوارشون بشین
‫پیوند رو آروم برقرار کن
‫نفسش رو حس کن
‫قدرتش رو حس کن
‫حالت خوبه
‫پسر جنگلی؟
‫این سوارِ جنگجوهاست
‫تسلط بهشون راحت نیست.
‫شاید بهتره که
‫با یه ایلو شروع کنی.
‫نه. ‫با همین.
‫یادت باشه
‫وقتی دوباره شیرجه بری ‫جایگاهت خوب باشه
‫خیلی مهمه.
‫آها
‫بسپرش به خودم.
‫هوف
‫بدو بریم!
‫یالا.
‫خودشه، خیلی‌خب.
‫آروم
‫گندش بزنن.
‫هیچی نشده عاشقش شدم.
‫دم
‫و بازدم.
‫تصور کنید یه شعله رو می‌لرزونید
‫باید ضربان قلب‌تون رو پایین بیارید.
‫دم
‫از این پایین نفس بکش
‫آروم بده بیرون
‫لواک، ضربان قلبت تنده
‫- ببخشید. ‫- سعی کن تمرکز کنی
‫- باشه. ‫- بده داخل
‫و بیرون
‫بذار ذهنت آروم بگیره.
‫یالا، سریع‌تر بیاید نازک نارنجی‌ها!
‫بسپرش به خودم
‫چیه؟
‫بچه‌های ناوی کوچیک‌تر از من ‫با دست خالی این‌کار رو می‌کنن
‫جیک سالی از راه سخت انجامش داد؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫چی‌کار کنیم سرهنگ؟
‫حال می‌ده.
‫خیلی‌خب، بیاین جلو.
‫منم و تو، قشنگم.
‫اوه
‫گفته بودم که باید اول دهنش رو ببندی؟
‫دستت درد نکنه بچه جون
‫وای... وای
‫بیاین جلو، بیاید
‫می‌بینی‌شون؟
‫هوف!
‫خیلی‌خب، بریم.
‫یالا.
‫بریم. ‫می‌ریم از اینجا.
‫آره!
‫خودشه!
‫آره، سرهنگ. ‫بترکون
‫آره، سرهنگ
‫بعدی کیه؟
‫راهِ آب نه شروعی داره ‫نه پایان.
‫دریا هم اطرافته
‫هم درونت
‫دریا خانهٔ توست
‫پیش از تولدت
‫و بعد از مرگت
‫قلب ما در بطن دنیا می‌تپد.
‫نفس ما در تاریکی ژرفا می‌سوزد.
‫دریا می‌دهد
‫و دریا می‌گیرد
‫آب همه چی رو به هم متصل می‌کنه.
‫زندگی به مرگ
‫تاریکی
‫به نور.
‫کمک می‌کنه زیر آب نفس بکشی
‫چی‌کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫همین‌جوری به ماسه‌ها نگاه می‌کنه
‫ها؟
‫چی گفتین؟
‫تو یه جور... عجیب‌الخلقه‌ای؟
‫ازت پرسید که عجیب‌الخلقه‌ای؟
‫نه
‫بکش کنار، صورت ماهی
‫عه عجیب‌الخلقه چهار انگشتی.
‫این بچه دم رو ببین
‫- دست نزن. ‫- بچه دم
‫ولمون کنید.
‫عادی نیست.
‫- دمش رو نگاه. ‫- بچه دم
‫خیلی نازه.
‫شنیدی چی گفتی.
‫ولشون کن.
‫عه، داداش بزرگه اومده
‫بکش عقب
‫همین حالا.
‫تصمیم عاقلانه‌ای بود.
‫و از الان به بعد
‫باید به خواهرم احترام بذارین.
‫بریم.
‫بای بای
‫نگاشون کن
‫همه‌شون عجیب‌الخلقه‌ن
‫کل خونواده‌شون.
‫لواک
‫بسپرش به خودم داداش
‫می‌دونم این دست عجیبه
‫ببینید، من عجیب‌الخلقه‌ام.
‫فضایی.
‫ولی یه کار خیلی خفن می‌تونه کنه
‫ببین.
‫اول، این‌جوری محکم نگهش می‌دارم.
‫خب؟‌ بعد
‫بهش می‌گن مشت، عوضی.
‫دیگه هیچ‌وقت به خواهرم دست نزن.
‫آره! آنونگ ‫حسابش رو بذار کف دستش.
‫بیا ببینم.
‫هی! هی!
‫تمومش کنید
‫بسه
‫خیلی احمقانه‌ست.
‫آخ دمم.
‫گوشم! ولم کن!
‫گوشم رو گرفته.
‫چی ازتون خواستم؟ ‫فقط چی خواستم؟
‫- دردسر درست نکنید. ‫- دردسر درست نکنید
‫درسته. ‫تقصیر من بود.
‫فکر نکنم.
‫این‌قدر تقصیر این کله پوک‌ها رو به گردن نگیر
‫ببین بابا. ‫آنونگ داشت کری رو اذیت می‌کرد.
‫بهش گفتن عجیب‌الخلقه
‫برو از آنونگ عذرخواهی کن.
‫چی؟
‫پسر رئیس قبیله‌ست. ‫می‌فهمی؟
‫برام مهم نیست چطور، فقط برو آشتی کن
‫برو
‫هی
‫سر و وضع بقیه چطور بود؟
‫بدتر
‫خوبه.
‫خیلی بدتر.
‫برو دیگه.
‫چرا نمی‌تونم مثل بقیه باشم؟
‫وای کری
‫پسر درختی اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫شرمنده که زدمت
‫خیلی زیاد.
‫اه
‫باید دوست باشیم.
‫باهامون بیا شکار
‫اونورِ آب‌سنگ
‫مردا اونجا شکار می‌کنن
‫نمی‌شه. اجازه ندارم.
‫باید به‌جات از داداشت می‌خواستم
‫بریم.
‫آها
‫یالا، بجنب
‫آره
‫هورا!
‫جا نمونی پسر جنگل
‫یوهو! آره!
‫[صخره‌های سه برادر]
‫هی، زنده موندی.
‫حرف نداشت، پسر.
‫از این طرف
‫یه جای خوب سراغ دارم.
‫ماهی رو صدا کن
‫چه احمقیه!
‫هی، بچه‌ها
‫هی!
‫آنونگ
‫یالا، بامزه نیست.
‫هی، آنونگ
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫لعنتی.
‫تو یه تولکونی.
‫جونم رو نجات دادی.
‫ممنون.
‫اصلاً‌ نمی‌دونم چی گفتی.
‫بهت صدمه زدن، نه؟
‫بذار درش بیارم.
‫بهم اعتماد کن، خب؟
‫دوستیم؟
‫آره، ما دوستیم. دوستیم.
‫دوستیم.
‫وای.
‫وای، داداش.
‫متأسفم.
‫خب، چی شده دخترکم؟
‫دلت واسه اسپایدر تنگ شده؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫ولی مسئله این نیست.
‫خب
‫پس چیه؟
‫حسش می‌کنم بابا.
‫کی رو؟
‫ایوا
‫صدای نفس‌هاش رو می‌شنوم.
‫صدای قلبش رو می‌شنوم.
‫خیلی نزدیکه.
‫همینجاست
‫مثل کلمه‌ای که نوک زبونت باشه
‫می‌دونم فکر می‌کنی دیوونه‌ام.
‫دیوونه نیستی، دخترکم
‫خب، ضربان قلب ایوا چطوریه؟
‫قوی.
‫بهش بگو چی بهم گفتی.
‫دوست داری ستاره‌ها رو نگاه کنی؟
‫می‌دونی، بابام از یه ستاره اومده.
‫اون یکی.
‫همونجا
‫لواک!
‫وای، تو دردسر افتادم.
‫لواک
‫برو. دوباره می‌بینمت.
‫- پسره برگشته ‫- پسرِ سالیه
‫- پسره رو پیدا کردن. ‫- پیداش کردن
‫پیداش کردن
‫هی، هی.
‫بذار ببینمت. ‫خیلی‌خب.
‫چیزی نیست. طوریش نیست
‫- آره، فقط چندتا خراشه. ‫- لواک
‫ایوا بهم صبر بده که
‫چشمای پسر کوچیکم رو از حدقه در نیارم
‫نه!
‫پسرم باید می‌دونست که ‫نباید اونو ببره خارج از آب‌سنگ.
‫تقصیر اونه.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫نه.
‫تقصیر آنونگ نیست
‫خودم خواستم
‫آنونگ خواست منصرفم کنه
‫جدی می‌گم
‫بیا.
‫لواک.
‫شرمنده
‫یالا.
‫بسپرش به من.
‫راست می‌گه؟
‫آنونگ. ‫چی فکر کردی با خودت؟
‫بابا، خودت گفتی با این بچه‌ها دوست باشیم
‫- فقط می‌خواستم که... ‫- حرف نباشه
‫بابا
‫آبروی خونواده‌مون رو بردی.
‫می‌تونم برم الان؟
‫بازم دردسر کنی ‫دمار از روزگارت در میارم.
‫فهمیدی؟
‫بله قربان، واضح و مشخص.
‫برو.
‫کجا بودی؟
‫آره.
‫پس چی شد که قرار بود مراقب داداشت باشی؟
‫ببخشید قربان
‫چرا ازم دفاع کردی؟
‫چون می‌دونم چه حسی داره
‫که مایهٔ شرمندگی بشی.
‫کاش منم اونجا بودم.
‫دریا بهت یه موهبت عطا کرده، برادر.
‫تولکون‌ها هنوز برنگشتن.
‫تازه، هیچ تولکونی تنها نیست.
‫این یکی بود.
‫یه باله ش قطع شده بود.
‫یه تیکه‌ش مونده بود.
‫- سمت چپش. ‫- تولکون طفلی
‫پایاکان
‫- چی؟ ‫- پایاکانه
‫پایاکان کیه؟
‫یه تولکون نر که سرکش شده بود
‫مطروده. ‫تک و تنها.
‫و یه باله‌ش قطع شده.
‫می‌گن یه قاتله.
‫- نه، نه. ‫- ناوی‌ها رو کشته
‫و چندتا تولکون دیگه.
‫اینجا نه... ولی سمت جنوب چرا
‫- نه، اون قاتل نیست. ‫- لواک
‫شانس آوردی که زنده‌ای.
‫دارم می‌گم
‫جونم رو نجات داد.
‫اون دوستمه.
‫داداش جونم.
‫جنگجوی بزرگ
‫که با تولکونِ قاتل رو به رو شد
‫و زنده موند که داستانش رو بگه، ها؟
‫گوش نمی‌دین انگاری.
‫لواک، من دارم گوش می‌دم.
‫لواک، برگرد.
‫مسخره
‫پایاکان
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫چرا طرد شدی؟
‫چی شد؟
‫قصه‌ش خیلی دردناکه
‫من بهت اعتماد دارم.
‫تو... می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫پسر حالمو به هم زدی.
‫یوهو!
‫رسیدیم‌.
‫این خلیج اجداده.
‫مقدس‌ترین مکان‌مون.
‫بهترین موقع روز واسه اینجا بودن زمان کسوفه.
‫این خودشه‌‌.
‫این درخت روحه.
‫دختر قشنگم.
‫سلام، مامان‌.
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫ولی به نظر آشفته میای.
‫اوه.
‫دختر مهربونم.
‫همه چی درست میشه.
‫چی شده، عزیزم؟
‫چرا من فرق دارم؟
‫الهه‌ی مادر ازم چی می‌خواد؟
‫پدرم کی بود؟
‫اوه
‫اوه، عزیزم.
‫نه!
‫- یالا. ‫- کری!
‫کری!
‫چی شده؟ قضیه چیه؟
‫تشنج کرده.
‫نفس می‌کشه؟
‫اونو ببر دهکده! یالا!
‫بجنبین! بریم!
‫توک، بیا.
‫- سلام! ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫بیا تجهیزات رو بیاریم. نیتیام!
‫نیتیام، نذار اونا بیان جلو!
‫حالش چطوره؟
‫هنوز بی‌هوشه.
‫خونریزی نداره.
‫شکستگی هم نداره.
‫اثری از کم اکسیژنی هم نیست.
‫مغزش به نظر رو به‌ راهه.
‫ولی هنوز یه فعالیت بین تشنجی
‫- اینجا در قسمت جلویی مغز داریم. ‫- خیلی خب.
‫می‌بینم اینجا نیازی به من نیست.
‫تو ساهیکی!
‫اینا رو جمع کنین.
‫برین بیرون! شما هیچ کاری نکردین!
‫توکتیری.
‫گفت می‌تونه ایوا رو حس کنه.
‫می‌تونه ضربان قلبش رو بشنوه.
‫- همینه. ‫- چی؟
‫این همون صرع لوب پیشانی کلاسیکه.
‫- صرع؟ ‫- آره.
‫الهاماتی می‌بینی. همون
‫حالت شعف روحانی بهت دست میده
‫مثل همون چیزی که اون توصیف می‌کنه.
‫وصل شدن به درخت روح یه جور عامل محرکه.
‫دیگه نباید بذاری این کار رو بکنه.
‫چی؟ هرگز؟
‫جیک.
‫اگه اون دوباره زیر آب تشنج کنه،
‫ممکنه بمیره.
‫کری!
‫به هوش اومدی!
‫اوه، کری.
‫کری، بچه‌ی مهربونم.
‫اوه، دختر کوچولوی مهربونم.
‫خیلی خب، این یکی.
‫ "من می‌بینمت."
‫ "اول ناتِی کامائیا."
‫ناتی. ناتی!
‫منم همین رو گفتم دیگه، مگه نه؟
‫اول ناتِی کامائیا.
‫ناتِی نه. ناتی.
‫ناتی، ناتی.
‫خیلی خب. انگار صدا ‫از دماغت بیرون میاد یا همچین چیزی.
‫رئیس،
‫گشت دوربرد به یه چیزی توی رادار برخورده.
‫یه سفینه‌ی جنگی یاغی.
‫کجا؟
‫دریای شرقی. ۴۰۰ کیلومتری شمال.
‫آها.
‫سفت بچسب.
‫سیگنال متناوب بود،
‫و روی آب‌های آزاد گمش کردن ولی
‫اگه مسیرش رو بندازی،
‫روی این مجمع الجزایر قرار می‌گیره.
‫صدها جزیره‌ست.
‫یه محدوده‌ی جستجوی بزرگ با کلی دهکده‌ست.
‫این خودشه.
‫اگه بهم سفینه و هواگرد بدی،
‫پوست سرش رو برات میارم.
‫مهمون داریم.
‫فرمانده.
‫- توقف کامل. ‫- توقف کامل.
‫توقف کامل. اطاعت میشه.
‫سلام.
‫تو اسکورزبی هستی؟
‫آها.
‫تو همون عوضی‌ای هستی که ‫قراره کنترل سفینه‌ام رو در اختیار بگیره؟
‫خودمم.
‫هدف در کل این مجمع الجزایره.
‫تا حالا اونجا نرفتم.
‫تو اون آب‌ها رو می‌شناسی، دکتر. ‫با چه جور بومی‌هایی سر و کار داریم؟
‫اکثرا از قبیله‌ی متکایینا.
‫یه تعداد تائونوی. شاید ۵۰ تا دهکده.
‫و تو کی هستی؟
‫من ایان گاروینم.
‫زیست‌شناس دریایی.
‫پنجاه تا دهکده. ۱۰۰ تا دهکده.
‫واسم مهم نیست. همش رو می‌گردیم.
‫من تولکون شکار می‌کنم.
‫تجهیزاتم واسه این کاره. ‫افرادم کارشون اینه.
‫باید سهمیه‌‌ی شکارم رو انجام بدم.
‫یه بار مهربون برخورد می‌کنم.
‫بعدش دیگه از این خبرها نیست.
‫خب، اگه راه خلاصی نیست،
‫پس بزن تو دل ماجرا!
‫- تمام خدمه سر پست‌هاشون! ‫- هی، دست نزن.
‫سکان‌دار، راهش بنداز. سرعت پرواز.
‫سرعت پرواز، اطاعت میشه.
‫این چی بود؟
‫- دارن میان! ‫- چی شده؟
‫تولکون‌ها برگشتن!
‫جماعت، برادران و خواهران‌مون برگشتن.
‫در چرخه‌ی ناتمام مهاجرت‌شون،
‫تولکون‌ها برگشتن خونه.
‫من می‌بینمت!
‫کری!
‫کری، بیا. بیا!
‫توک، تنهام بذار.
‫- بیا! ‫- چیه؟
‫چیکار داری؟
‫ببین. ببین.
‫بیا.
‫بیا بریم اونا رو ببینیم.
‫ببین،
‫اون خواهر روحانی منه.
‫خواهر، من می‌بینمت.
‫منم می‌بینمت، خواهر. خوشحالم.
‫پسرت خوشگله.
‫ممنون. بچه‌ی تو چطوره؟
‫بچه‌ام قویه.
‫با یه پسری آشنا شدم.
‫وقت بازگو کردن داستان‌ها بود.
‫از فصل جدایی‌شون.
‫از مرگ‌ها و تولدها.
‫از دوستان قدیمی
‫و عشق‌های جدید.
‫[دهکده‌ی تائونوی]
‫بچه‌ها.
‫آروم باشین،
‫مردم‌.
‫ما دنبال سلاح و ابزار مخابراتی هستیم.
‫هر نوع تکنولوژی‌ای.
‫بشین.
‫تو هم همینطور‌. اینو می‌بینی؟
‫بشین روی زمین.
‫بلند نشو و خفه شو!
‫این مرد
‫ما می‌دونیم اون توی این جزیره‌هاست.
‫اینجا؟ این دهکده؟
‫ما قبیله‌ای کاملا مجزا هستیم
‫این مردی که عکسش رو داری
‫از مردمان جنگله.
‫چی داره میگه؟
‫اونا هرگز ندیدنش.
‫اینا مردمان دریا هستن.
‫مردمان جنگل نمیان اینجا.
‫باور نمی‌کنم.
‫واسه پیدا کردن اون مرد
‫باید از اینجا بره و جنگل رو بگرده.
‫اونا هیچی نمی‌دونن.
‫به اون حیوون شلیک کن.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫بلند نشو!
‫آروم باشین!
‫هی، گوش‌هات حالا کار می‌کنه؟
‫آروم باشین. آروم باشین.
‫می‌بینی اینا چیکار می‌تونن بکنن، ها؟
‫جیک سالی.
‫توروک ماکتو!
‫بهت که گفت نمی‌دونه!
‫- اونو بندازش روی زمین! ‫- بخواب روی زمین!
‫بلند نشو!
‫بس کن!
‫قشنگ شیر فهمش کن.
‫اگه اون سالی رو تحویل‌مون نده،
‫ما ساهیک رو می‌کشیم.
‫نه، من این کار رو نمی‌کنم.
‫جدی؟
‫من نمی‌خوام توی این قضیه دخیل باشم!
‫اینا هیچی نمی‌دونن!
‫هیچی نمی‌دونن!
‫خفه شو!
‫واقعا می‌خوایم اونو بکشیم؟
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن.
‫این کار اشتباهه.
‫کاری که داری می‌کنی اشتباهه.
‫خواهش می‌کنم.
‫کلبه‌هاشون رو بسوزونین.
‫هی، همه رو آتیش بزنین.
‫آتیش‌ بزنین. همه‌شون رو!
‫- شعله‌افکن‌ها رو بیارین! ‫- آتیش‌شون بزنین.
‫من نمی‌دونستم!
‫جلوی این دیوونه‌بازی رو بگیر!
‫متاسفم.
‫میریم.
‫بهم دست نزن!
‫متاسفم.
‫بریم.
‫- واسه رفتن آماده بشین. ‫- خیلی خب. بریم.
‫چی شده؟
‫مردمان آسمان.
‫اونا دنبالت می‌گردن، جیک سالی.
‫جنوب.
‫یه پسر انسان دارن که زبون ناوی بلده.
‫کسی رو کشتن؟
‫فعلا نه.
‫تهدید کردن.
‫ولی دهکده‌نشین‌ها جات رو بهشون نمیگن.
‫به دستور من.
‫باید این اهریمن‌ رو شکار کنیم.
‫اونو توی تله بندازیم.
‫بکشیمش.
‫باید باهوش عمل کنیم.
‫اگه به کواریچ حمله کنیم،
‫می‌فهمن کجا هستیم،
‫و با تمام قوا میان اینجا.
‫پس نقشه‌مون چیه؟
‫این توروک ماکتوئه!
‫سر پایین.
‫اینجا نیومده؟
‫این مسخره بازی جواب نمیده.
‫نه، اونا هیچی بهمون نمیگن.
‫اگه بیشتر فشار بیاریم،
‫اون همینجوری به فرار ادامه میده.
‫باید اونو بکشیم بیرون.
‫من دیگه نیستم.
‫باید سهمیه‌ی شکارم رو انجام بدم.
‫می‌خوای شکار کنی؟
‫بیا شکار کنیم.
‫اینجا؟ اینجا نه.
‫کلی دهکده اینجاست.
‫نه. نه، نه، نه.
‫با کمال احترام، قربان،
‫شما متوجه
‫پیوند صمیمی
‫بین تولکون‌ها و اقیانوس ناوی نیستی.
‫مثل کشتن یکی از اعضای خانواده‌شون می‌مونه.
‫اگه اینجا شکار رو شروع کنیم،
‫دشمن میاد سراغ‌مون.
‫دقیقا.
‫من جمله یه دشمن به خصوص.
‫می‌دونم چه حسی داری.
‫منم حس می‌کنم کاملا تنهام.
‫بگو ببینم.
‫چرا طرد شدی؟
‫متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫چیزی نیست.
‫تو اجازه‌ی این کار رو دادی.
‫تو اجازه دادی با طرد شده پیوند برقرار کنه!
‫سیریا.
‫منو ناامید کردی، دختر.
‫و تو،
‫پسر جنگجوی بزرگ،
‫که بهتر از اینا آموزش دیدی.
‫پایاکان جونم رو نجات داد، قربان.
‫شما اونو نمی‌شناسین.
‫نه، لواک.
‫بشین.
‫بگیرین بشینین!
‫گوش کن ببین چی میگم، پسر.
‫در روزهای نغمه‌های اول،
‫تولکون‌ها بین خودشون جنگی داشتن،
‫واسه قلمرو،
‫و واسه انتقام.
‫ولی به این نتیجه رسیدن
‫که‌ کشتار، سوای اینکه چقدر توجیه شده باشه،
‫فقط سبب کشتار بیشتری میشه.
‫پس کشتار ممنوع شد.
‫این منش تولکون‌هاست.
‫پایاکان
‫قاتله، پس
‫طرد شده.
‫متاسفم، قربان. ولی اشتباه می‌کنین.
‫لواک.
‫داری با اولوایکتان صحبت می‌کنی!
‫- می‌دونم که... ‫- کافیه!
‫من می‌دونم واقعا چه اتفاقی افتاده.
‫کافیه.
‫اینو بسپر به من.
‫آب‌ها از آسیاب میفته.
‫لواک، من امروز یه چیزی دیدم.
‫یه پسر جنگلی رو دیدم
‫که تولکون‌ انتخابش کرد.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫پایاکان اون پسرها رو نکشت.
‫من‌ همه چی رو دیدم.
‫سفینه‌ی اهریمنی جلوی چشم اون
‫مادرش رو کشت.
‫اون نرهای جوون و پسرهای آبسنگ رو
‫واسه حمله به سفینه جمع کرد.
‫و همگی کشته شدن،
‫ولی توسط مردمان آسمان. ‫نه به دست اون.
‫- اون قاتل نیست. ‫- نه، لواک.
‫طبق منش تولکون، اون قاتله.
‫اون مرگ‌ها گردن اونه.
‫تا آخر عمرش باید تقاص پس بده؟
‫می‌دونه کاری که کرده اشتباه بوده.
‫دیگه هرگز تکرار نمی‌کنه.
‫باید به پدرم بگیم
‫نه. نه.
‫الانش هم با بابام به حد کافی دردسر دارم.
‫بابات اینو درک می‌کنه.
‫نه، نمی‌کنه.
‫اون هیچی رو درک نمی‌کنه.
‫کل قبیله ازم متنفرن.
‫خون اهریمنی.
‫بیگانه. فقط همین رو می‌بینن.
‫تو برادر تولکون هستی.
‫الان یکی از مایی.
‫مادر رو داری؟
‫مادر و بچه. سیگنال قویه. ‫دامنه‌ی ۴۰۰۰ متر.
‫سفینه رو بیار پایین،
‫روی بدنه.
‫میریم پایین، اطاعت.
‫باله‌ها باز شدن.
‫تیم زیردریایی، دو دقیقه دیگه!
‫بیاین بریم!
‫دریچه‌ها بسته!
‫یالا، بجنبین! بجنبین!
‫افراد به قایق‌هاشون. دو دقیقه دیگه راه میفتیم.
‫بیاین پول دربیاریم.
‫خدمه‌ی قایق!
‫بیاین طناب‌ها رو باز کنیم! ‫طناب‌ها رو باز کنین!
‫تمام قایق‌ها برن توی آب! قایق‌ها توی آب!
‫بریم، جیگر!
‫حرکت می‌کنیم!
‫یوهو!
‫آماده برای پرتاب خرج عمقی،
‫و آتش، آتش، آتش!
‫یوهو!
‫این چیه؟
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫اونا سنسورهای سویابی پژواکی هستن.
‫اینجوری جهت‌یابی می‌کنن.
‫باید اونا رو خارج از آب نگه دارن
‫وگرنه کر میشن.
‫پیکادورها!
‫برین! یالا.
‫برین. برین.
‫با استفاده از توپ صوتی می‌خوان
‫اون ماده رو از بقیه جدا کنن.
‫مادر رو هدف گرفتن چون بچه آروم شنا می‌کنه،
‫و مادر هم بچه‌اش رو تنها نمیذاره.
‫اونا مقابله هم می‌کنن؟
‫نه، تا حالا ندیدم درگیر بشن.
‫ولی کشتن اون عوضی‌ها سخته.
‫تیم‌های زیردریایی، برین!
‫و رها کن.
‫رها کن، رها کن.
‫اون هدف‌مونه.
‫هدف در دیدرسه.
‫زیردریایی ۶-۳ با زوبین‌ها به سرعت نزدیک میشه.
‫برو بریم، جیگر.
‫ببین، از پایین بهش حمله می‌کنیم
‫چون اونجا یه قسمت‌هایی ‫از پوست زرهی‌شون ضعیفه.
‫خیلی خب، بریم. برو جلو.
‫میرم جلو.
‫منو ببر نزدیک.
‫زیردریایی رو ثابت نگه دار.
‫در محدوده هستم. اولی رو مسلح کن.
‫در حال مسلح کردن، روی هدف قفل شد.
‫و شماره یک شلیک شد.
‫دومی در راهه.
‫- شماره‌ی یک رو مسلح کن. ‫- در حال مسلح کردن.
‫آتش.
‫- شلیک خوبی بود. دو رو مسلح کن. ‫- در حال مسلح کردن.
‫شماره‌ی دو شلیک شد.
‫خودشه!
‫ایول.
‫زیردریایی ۶-۳، یه نوشیدنی بهمون بدهکار شدین.
‫می‌بینی، کیسه‌ها سرعتش رو کند می‌کنن
‫و اونو روی سطح آب نگه می‌دارن.
‫آره.
‫برو سمتش!
‫منو ببر جلو.
‫مستقیم به سمت اون.
‫سی متر.
‫زوبین‌هایی با تیغه‌ی انفجاری.
‫ده متر. ببرم جلو. ‫ببرم جایی که مسلط باشم.
‫حالا همین فاصله رو حفظ کن.
‫پشت سرش بمون.
‫سرعت رو حفظ کن. سرعت رو حفظ کن.
‫طناب رها شد!
‫سفت بچسب، سرهنگ!
‫یوهو!
‫با تمام قدرت دنده عقب بگیر!
‫با تمام قدرت به عقب، اطاعت.
‫نگهش دار.
‫یه زوبین انفجاری به قفسه‌ی سینه‌اش خورده،
‫و هنوز داره میره.
‫قشنگه.
‫یوهو!
‫تنها راه واسه رسیدن به غده از زیره.
‫کام سفتش رو سوراخ می‌کنیم
‫که وارد مغز بشیم. و
‫اینا موجودات به شدت باهوشی هستن.
‫احتمالا باهوش‌تر از ما.
‫باهوش‌تر از من که نیستن.
‫اینجوری که استاندارد رو خیلی پایین میاری.
‫هی، اونی که زوبین داره منم.
‫آره.
‫از کجا می‌دونی؟
‫اینکه اونا از ما باهوش‌ترن؟
‫نورون‌های بیشتری دارن، ‫گذرگاه‌های عصبی بیشتری دارن.
‫نه تنها باهوش‌ترن،
‫بلکه به غایت احساساتی هستن.
‫روحانی‌تر هستن.
‫می‌بینی، این ناحیه‌ی اینجا
‫شباهت زیادی به مراکز احساسی ما داره،
‫ولی در مقام مقایسه، خیلی بزرگتره.
‫اونا قابلیت فهم موسیقی،
‫فلسفه،
‫ریاضیات،
‫و زبون پیچیده رو دارن.
‫خیلی خب.
‫برو بریم.
‫پول رو نشونم بده.
‫پس همه‌ی این کارها واسه اینه؟
‫خودشه.
‫آمریتا‌.
‫اینم از بخت بد این گنده‌بک‌هاست.
‫این می‌تونه مانع از پیر شدن انسان بشه. یعنی
‫جلوش رو می‌گیره.
‫به نسبت وزنش، باارزش‌ترین ماده‌‌ی
‫شناخته شده واسه بشره.
‫این شیشه‌ی کوچیک
‫حدودا ۸۰ میلیون می‌ارزه.
‫بگیر که اومد!
‫خواهشا نکن.
‫هیچ وقت خنده‌دار نیست.
‫تمام هزینه‌های موجود در پاندورا
‫به واسطه‌ی همین آمریتا پرداخت میشه.
‫حتی هزینه‌های تحقیقاتت. ‫درست نمیگم، دکتر جی؟
‫به خاطر همین می‌نوشم.
‫فقط همین رو ازش برداشت می‌کنین؟
‫یعنی میگم، باقیش رو می‌ریزین دور؟
‫کیسه‌ها رو بردارین.
‫بیاین بفرستیمش ته دریا!
‫نه. بذار کیسه‌ها باشه.
‫می‌خوام بدونن کار ما بوده.
‫واسه طعمه شدن هزینه‌ی اضافی می‌گیرم.
‫اسمش روآست.
‫اون خواهر روحانی من بود.
‫نغمه‌سرا بود.
‫خیلی قابل احترام بود.
‫با هم آواز می‌خوندیم.
‫چندین سیکل تولید مثل انتظار کشید ‫تا این بچه رو به دنیا بیاره.
‫قبیله خیلی براش خوشحال بودن.
‫قضیه چیه، تونوواری؟
‫قضیه چیه؟
‫خواهر روحانیم و بچه‌اش
‫توسط مردمان آسمان به قتل رسیدن!
‫این جنگ اومده سراغ‌مون.
‫می‌دونستیم تولکون‌ها
‫دارن شکار میشن.
‫ولی اون طرف افق بود،
‫در دوردست‌ها.
‫حالا به اینجا رسیده!
‫نه، شما
‫باید طرز تفکر مردمان آسمان رو درک کنین.
‫توازن بزرگ براشون مهم نیست.
‫ما به مردمان آسمان جواب پس نمیدیم!
‫گوش کنین. به حرفش گوش کنین.
‫مردمان آسمان از این کارشون دست نمی‌کشن.
‫این تازه شروعشه.
‫باید به تولکون‌هاتون بگین برن.
‫باید بهشون بگین برن یه جای دور!
‫برن؟
‫تو بین ما زندگی می‌کنی،
‫ولی هیچی یاد نگرفتی!
‫ما واسه محافظت از برادران ‫و خواهران‌مون مبارزه می‌کنیم!
‫نه، نه، نه.
‫اگه حمله کنین،
‫اگه مبارزه کنین،
‫اونا شما رو نابود می‌کنن!
‫هر چی که براتون عزیزه رو
‫نابود می‌کنن.
‫نه!
‫- گوش بدین چی میگم! ‫- ما مبارزه می‌کنیم! ما مبارزه می‌کنیم!
‫به حرفم گوش بدین!
‫آروم باشین.
‫آروم باشین!
‫به حرف پدرم گوش کنین.
‫لعنتی!
‫اون راست میگه.
‫به تولکون‌ها بگین
‫که اگه یکی از اینا بهشون زدن،
‫یعنی واسه کشته شدن علامت خوردن.
‫و بیاین به من بگین،
‫من خنثیش می‌کنم.
‫تنها چیزی که مهمه نجات جون اوناست.
‫مگه نه؟
‫نجات خانواده‌تون.
‫به تولکون‌ها بگین.
‫برین.
‫برین!
‫من دست روی دست نمیذارم ‫و ساکت نمی‌مونم!
‫این تله‌ست. اونا می‌خوان بهشون حمله کنیم.
‫اونا تولکون‌ها رو شکار نمی‌کنن.
‫می‌خوان ما رو شکار کنن.
‫امکان نداره بذارم بری، داداش کوچولو.
‫باید به پایاکان در مورد ردیاب‌ها هشدار بدم.
‫نه.
‫توی احمق از اینجا جم نمی‌خوری.
‫اون طرد شده.
‫هیچ کس جز من واسه هشدار دادن بهش نیست.
‫داداش،
‫آخه مجبوری همیشه اوضاع رو اینقدر سخت کنی؟
‫نه.
‫منظورت اینه چرا من نمی‌تونم ‫مثل تو پسری بی‌نقص باشم؟
‫سربازی بی‌نقص.
‫خب، من مثل تو نیستم!
‫خب؟
‫من مثل تو نیستم.
‫اون برادرمه.
‫من میرم.
‫اوه، اون برادرته؟
‫نه، من برادرتم.
‫لواک!
‫ولم کن.
‫لواک!
‫- برگرد! ‫- یالا بریم.
‫اون داره میره پیش پایاکان.
‫برگرد!
‫اون لواکه! لواک!
‫لواک!
‫لواک داره میره پیش پایاکان!
‫صبر کن!
‫سفت بچسب!
‫- تمام خدمه سر پست‌هاشون. ‫- آژیر عمومی رو به صدا دربیار.
‫خیلی خب، جماعت. یالا. ‫بیاین پول دربیاریم!
‫پایاکان!
‫برادر!
‫لواک!
‫صبر کن!
‫چیه؟ چی شده؟
‫گندش بزنن!
‫آروم باش. آروم باش.
‫الان ردیفش می‌کنم.
‫گندش بزنن!
‫لواک!
‫داداش، یالا! ‫کمکم کن!
‫یالا، سفینه داره میاد!
‫اونا اونجان!
‫داداش، یالا!
‫داداش.
‫- یالا، داداش. ‫- بجنبین!
‫گزارشش رو بده!
‫بابا رو خبر کن!
‫بابا رو خبر کن! یالا دیگه! بجنب!
‫- بدو. ‫- لواک، یالا! بجنب!
‫بابا. یعنی میگم، سگ اهریمنی. ‫صدام رو داری؟
‫ندیدی کجا رفتن؟
‫چشم عقاب هستم، صدام رو داری؟
‫- از آبسنگ خارج شدن. ‫- بله، لواک.
‫بابا!
‫ما پیش یه تولکون هستیم ‫که داره بهش حمله میشه.
‫سفینه‌ی قاتل تو راهه.
‫حدودا ۲ کیلومتر فاصله داره.
‫کی باهاته؟
‫همه‌مون هستیم.
‫آنونگ و سیریا هم هستن.
‫جای صخره‌های سه برادر هستیم.
‫برین یه جا پناه بگیرین و درگیر نشین.
‫خب؟ صدام رو می‌شنوی؟
‫درگیر نشین. ما تو راهیم.
‫بله، قربان.
‫داره نزدیکتر میشه!
‫- سه، دو، بکشین! ‫- بکشین!
‫به بچه‌ها حمله شده!
‫به بچه‌ها حمله شده. ‫اونا داشتن از یه تولکون دفاع می‌کردن.
‫بچه‌های تو هم هستن.
‫سفینه‌ی اهریمنی؟
‫آره! باید بریم!
‫سلاح‌ها. هشدار رو به صدا دربیار!
‫تیم‌های زیردریایی، دریچه‌ها بسته.
‫دو دقیقه دیگه راه میفتیم.
‫آنونگ!
‫بجنب! یالا!
‫داداش، بجنب!
‫بکشین! حالا!
‫- همه با هم! ‫- بکشین!
‫عجب!
‫بچه‌های سالی.
‫بریم. تو نه.
‫آماده‌ی رفتن بشین.
‫فاصله ۷۰۰ متر.
‫سیگنال ردیاب خوبه.
‫محکم‌تر بکشین!
‫بکشین!
‫محکم‌تر بکشین!
‫برین!
‫دراومد! کری، دراومد!
‫- برو. توک، برو. ‫- همه برین!
‫یالا. از اینجا برین!
‫اون طرفی برین! ‫من منحرف‌شون می‌کنم.
‫- خیلی خب. ‫- لواک، بیا.
‫پایاکان.
‫برو، برو، برو زیر آب!
‫یالا برو زیر آب!
‫سفت بگیر‌.
‫فاصله ۳۰۰ متر.
‫خرج‌های عمقی رو آماده کن،
‫و آتش، آتش، آتش.
‫خرج عمقی ننداز.
‫اسکورزبی، صدام رو داری؟
‫مُرده‌ی این بچه‌ها به دردم نمی‌خوره.
‫شلیک نکن.
‫دور بزنین. اونا رو محاصره کنین.
‫زیردریایی‌هات رو بفرست تو آب.
‫تیم‌های زیردریایی، برین تو آب.
‫خرچنگ‌ها سمت راست. ‫راه‌شون رو ببندین.
‫گم‌شون نکنی. حواست بهشون باشه.
‫باله‌ها جمع میشن. میریم جلو!
‫اوه، آره!
‫روی هدف قفل شد. ‫شماره‌ی دو شلیک شد.
‫توک کجاست؟
‫اونو ندیدی؟
‫توک!
‫هدف در دیدرسه.
‫داره میاد.
‫باید بریم!
‫- تور رو آماده کن. ‫- در حال آماده سازی.
‫آتش.
‫صبر کنین!
‫بذارین بیام بیرون!
‫- مراقب باش! ‫- توک، برو کنار!
‫دستت رو بردار. دستت رو بردار.
‫- ببُرش! ‫- یالا، یالا!
‫هی، بچه، برگرد اینجا!
‫سلاحت رو بنداز.
‫- سلاحت رو بنداز! ‫- بندازش.
‫بندازش!
‫بلند نشو.
‫بگیرش! بگیرش!
‫سلاحت رو بنداز!
‫یالا، بندازش!
‫- بندازش! ‫- چاقو رو بنداز.
‫بندازش.
‫هی! هی، دارین چیکار می‌کنین؟ بس کنین!
‫بس کنین. بهشون صدمه نزنین.
‫تکون نخور‌.
‫- اسپایدر! ‫- داداش، خوبی؟
‫آره. عالی‌ام، مشتی.
‫- بهتر از این نبودم. ‫- بلند نشو!
‫دهنت رو ببند.
‫بسه. تکون نخور.
‫خفه شو. ساکت.
‫برگردین به عرشه.
‫اونو همونجا نگه دارین!
‫دارم میرم، دارم میرم.
‫آره.
‫تو رو یادمه.
‫اونا رو به نرده‌ها ببندین. ‫همه‌شون رو.
‫بریم.
‫زانو بزن. زانو بزن.
‫دستت رو بده من.
‫نه!
‫- حالا اون یکی دیگه. ‫- نه.
‫شجاع باش.
‫ناوی‌ها دارن میان!
‫- پخش بشین. سلاح‌هاتون آماده باشه. ‫- بابا!
‫برین چپ. پخش بشین.
‫وایستین. بگو وایستن.
‫سالیه‌.
‫فاصله ۲۷۵ متر.
‫بچه‌هامون رو گرفتن.
‫دخترت.
‫توک. لواک.
‫جیک، به دوست‌هات بگو دست‌ نگه دارن.
‫اگه بچه‌هات رو می‌خوای،
‫تنها بیا اینجا.
‫خوب می‌دونی که نباید عزم منو امتحان کنی.
‫لعنتی!
‫من تو رو زیر بال و پرم گرفتم، جیک.
‫تو بهم خیانت کردی.
‫همنوع خودت رو کشتی.
‫مردان خوب. زنان خوب.
‫واسه کشتن بچه‌ات درنگ نمی‌کنم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫همینجا بمونین.
‫اونا قاتل تولکون‌ها هستن.
‫باید بمیرن.
‫همینجا. همین امروز.
‫اونا منو می‌خوان.
‫این کارها همه واسه همین بوده، خب؟
‫شکار تولکون‌ها. گروگان گرفتن بچه‌هامون.
‫تو این مصیبت رو برامون به بار آوردی!
‫تو!
‫خب، پس من باید این کار رو بکنم‌.
‫پیشنهادم یواش یواش داره منقضی میشه.
‫چی شد بالاخره؟
‫شلیک نکن.
‫دارم میام.
‫جیک من، چه خبره؟
‫جیک من؟
‫همه آماده باشن. سلاح‌ها آماده.
‫راحت میشه زدش.
‫اگه الان بزنیش، اونا حمله می‌کنن.
‫صبر کن تا سوار بشه.
‫پایاکان!
‫نه!
‫توک!
‫شلیک کنین. شلیک کنین!
‫برادر!
‫- دور بزن! ‫- در حال دور زدن!
‫قایق رو بچرخون!
‫بیارش توی تیررسم!
‫برو، برو!
‫مراقب باش!
‫ببرم جلو!
‫برو، برو، برو، برو!
‫برو جلو،
‫ببرم توی تیررس. برو، برو، برو.
‫سرت رو بدزد!
‫لعنتی!
‫شلیک کنین! شلیک کنین!
‫سالی داره میاد.
‫می‌خوام توی دیدم باشه!
‫خیلی خب، بریم. آماده بشین. حرکت می‌کنیم!
‫یکی به یه چیزی شلیک کنه!
‫وایستا!
‫اوه، لعنتی!
‫برو دنبال‌شون. برو!
‫شیشه شکست! ماسک بزن!
‫ماسک بزن! یالا!
‫در حال تغییر تصاویر‌.
‫چی داریم؟ وضعیت در چه حاله؟
‫هی!
‫هی! این یارو رو بگیرین!
‫اونو از اینجا ببرین!
‫آروم باش!
‫بکش! بکش!
‫برو، برو، برو!
‫گزارش خسارت!
‫آب وارد سفینه شده. ‫اتاقک‌های دو و سه.
‫خوبین؟
‫دماغه‌ی سمت چپ!
‫به سمت چپ! ‫شلیک کن!
‫منو ببر توی تیررس!
‫حالا دیگه توی چنگمی!
‫جدامون کن!
‫سیستم کار نمی‌کنه!
‫کابل رو قطع کن!
‫حالا زوبین دست کیه؟
‫با تمام قدرت به عقب!
‫پرش کن!
‫کابل نه، احمق!
‫روی آب دخل‌مون اومده.
‫آب داره میاد توی قایق. پمپ‌ها روشن.
‫برین پشت‌ سلاح‌ها!
‫فکر می‌کردم‌ تو اینجا گونه‌ی باهوشی،
‫- اسکورزبی. ‫- خفه خون بگیر، گاروین.
‫کجایی؟
‫عوضی پررو.
‫فکر کردی خیلی باهوشی، ها؟
‫بخوابین کف قایق!
‫پمپ‌ها کار نمی‌کنن.
‫سفینه رو ترک کنین! سفینه رو ترک کنین!
‫- اونو ببرین توی قایق! ‫- بله، قربان.
‫بریم، جماعت! ‫بریم! ماسک بزنین!
‫نیتیام!
‫سلام، داداش کوچولو.
‫کمک می‌خوای؟
‫خفه شو. یالا. بازمون کن.
‫خیلی خب، توک رو از اینجا ببر.
‫داداش، بجنب!
‫خیلی خب. یالا.
‫حالا کی جنگجوی قدرتمنده؟ یالا. بگو دیگه.
‫- داداش! ‫- یالا. بریم.
‫لواک!
‫اونا اسپایدر رو گرفتن.
‫باید نجاتش بدیم. بیا.
‫یالا، داداش.
‫نمی‌تونیم رهاش کنیم.
‫ولم کن!
‫نه!
‫ببین!
‫بریم، پاشو.
‫باید برگردیم نجاتش بدیم.
‫توک، صبر کن!
‫سالی‌ها کنار همدیگه می‌مونن.
‫خیلی خب، واسه رهاسازی آماده‌ایم. بریم.
‫همینجا منتظر باشین، بچه‌ها. ‫صبر کنین. خیلی خب.
‫واسه رهاسازی آماده‌ایم!
‫ماسکت رو چک کن. مطمئن شو سفته.
‫ماسکم درسته، احمق.
‫برین، برین!
‫- اینجا رو تخلیه کنین. ‫- یالا. بریم.
‫توک، این فکر خوبی نیست.
‫توک!
‫کری.
‫توک!
‫اینجا رو ببُر.
‫یالا.
‫نه!
‫من حواسم بهش هست.
‫هنوزم می‌تونیم این کار رو با موفقیت انجام بدیم.
‫معلومه‌.
‫باورم نمیشه دوباره دستم بسته شد!
‫یالا، بچه‌ها.
‫می‌خواین با این سفینه غرق بشین؟
‫- داداش، یالا بیا. ‫- بریم.
‫ممنون، بچه‌ها.
‫- برین! ‫- نه!
‫- داداش، یالا! ‫- برو، برو، برو!
‫برو، برو، برو!
‫اونو بده من!
‫برین، برین، برین!
‫از این طرف.
‫پناه بگیر، پناه بگیر!
‫اونا رو می‌بینی؟
‫داداش!
‫- محشر بود، مشتی. ‫- آره.
‫یوهو!
‫سوار شین!
‫یالا، داداش!
‫احمق.
‫تیر خوردم.
‫لعنتی!
‫کمک کنین!
‫- روی آب نگهش دار! ‫- دارمش.
‫یالا.
‫- داداش، دارمش. ‫- بگیرش.
‫لعنتی.
‫بلندش کن!
‫داداش، یالا.
‫چیزی نیست، داداش. دارمت.
‫بجنب‌. برو، برو، برو!
‫اونا کری و توک رو گرفتن.
‫نمی‌تونم برگردم.
‫بابا!
‫بابا، کمک! نیتیامه!
‫یالا!
‫بیا! بگیرش.
‫- اوه، نه. ‫- نیتیامه! اون زخمی شده!
‫- جیک. ‫- یالا. یالا!
‫خواهشا بجنب!
‫بکش!
‫داداش، سرش رو بپا. سرش رو بپا.
‫بکش!
‫یالا!
‫فقط سرش رو بپا.
‫خیلی خب.
‫چیزی نیست، داداش.
‫ما هوات‌ رو داریم.
‫اوه، نه.
‫فشار بده.
‫روی زخمش رو فشار بده.
‫بابا، من‌
‫چیزی نیست. من اینجام.
‫- نه، نه، نه، نه، نه. ‫- چیزی نیست. من اینجام.
‫- چیزی نیست، پسرم. من هوات رو دارم. ‫- نه
‫چیزی نیست.
‫می‌خوام برم خونه.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫چیزی نیست، میریم خونه.
‫میریم خونه.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫بابا، من
‫نیتیام
‫نه. نه، نه، نه. نیتیام!
‫نیتیام.
‫اوه، الهه‌ی مادر.
‫نه، الهه‌ی مادر.
‫خواهش می‌کنم.
‫اوه، پسرم.
‫پسرم‌.
‫نه!
‫پسرم!
‫نه!
‫صدام رو می‌شنوی، سرجوخه؟
‫نه، نه، نه.
‫آره، آره، به نظرم می‌شنوی.
‫دخترهات پیش من هستن.
‫همون قرار قبلی.
‫تو در ازای اونا.
‫نه!
‫خواهرهات کجان؟
‫خواهرهات. اونا کجان؟
‫نمی‌دونم.
‫- اونا کجان؟ ‫- توی سفینه هستن.
‫توی سفینه اسیر شدن.
‫جای استخر استغراق هستن.
‫جای عرشه‌ی پایینی. وسط سفینه.
‫چی؟
‫بیا‌. من نشونت میدم.
‫بیا.
‫- من نشونت میدم. ‫- جوابم رو بده،
‫سرجوخه.
‫زی، برو بالا. ‫حرف بزن، جیک،
‫وگرنه عواقبی برات داره.
‫آره، صدات رو دارم.
‫- بیا. ‫- یالا!
‫بریم. باید بریم.
‫یالا، بریم.
‫- نه! ‫- بیا بریم.
‫- گوش کن. گوش کن. گوش کن. ‫- نه
‫گوش کن.
‫گوش کن. گوش کن. دخترهامون رو گرفتن.
‫دخترهامون رو گرفتن.
‫تو رو کنار خودم لازم دارم.
‫و ازت می‌خوام قوی باشی.
‫همین الان.
‫قوی‌دل باش.
‫آره.
‫بریم دخترهامون رو پس بگیریم.
‫تو پیش برادرت بمون.
‫بابا، می‌خوام باهات بیام‌.
‫به حد کافی کمک کردی.
‫بابا
‫شلیک نکنین.
‫بریم.
‫داره میاد.
‫من ردیفم. برو، برو!
‫بیاین دخلش رو بیاریم.
‫واسه همین اومدیم اینجا.
‫پیشش بمون.
‫نه
‫حواس‌تون حسابی جمع باشه، بچه‌ها.
‫بیا بریم.
‫اونا کجان؟
‫عرشه‌ی میانی. جایی که ‫زیردریایی‌ها رو میندازن توی آب.
‫اون وسط یه استخر هست.
‫اونا جای نرده‌ی جلویی بسته شدن.
‫نه، نه. همینجا بمون.
‫حرف بزن، سرجوخه.
‫این سفینه داره غرق میشه
‫و دخترهات هم باهاش غرق میشن.
‫نیازی نبود پسرت بمیره.
‫این تقصیر خودت بود.
‫فکر کردی می‌تونی از خانواده‌ات محافظت کنی،
‫ولی نمی‌تونی.
‫فقط یه راه واسه محافظت از اونا هست.
‫پس تا یه بچه‌ی دیگه‌ات رو از دست ندادی ‫بیا قال قضیه رو بکنیم.
‫سرت رو بدزد!
‫کی مجروح شده؟
‫- زیدینارسیک، صدام رو داری؟ ‫- صدا قطعه!
‫امنه!
‫پریگر. صدام رو داری؟
‫اون بالا. اون بالا!
‫برین بالا!
‫برین چپ. برین!
‫برین راست. دورش بزنین.
‫کسی اونو می‌بینه؟
‫برو!
‫جیک من.
‫مامانه!
‫درسته.
‫دارن میان سراغت.
‫بابا! بابا.
‫خیلی خب. خواهرت کجاست؟
‫اون کجاست؟ اون کجاست؟
‫اون طرف‌. اون طرف.
‫خیلی خب، پشت سرم بمون.
‫کری!
‫وقتت داره تموم میشه، سرجوخه.
‫امروز تا حالا یه بچه‌ات رو از دست دادی.
‫واقعا می‌خوای یه بچه‌ی دیگه‌ات رو هم از دست بدی؟
‫منو امتحان نکن!
‫بکشش، بابا!
‫کری.
‫سلاح‌هات رو بنداز.
‫نکن. این کار رو نکن.
‫بندازشون!
‫شوت‌شون کن اون طرف.
‫یالا!
‫نه.
‫دست‌هات رو ببند.
‫نه! نه، به اون صدمه نزن، خب؟
‫- نه... ‫- همونجا وایستا!
‫- نکن! ‫- تکون نخور!
‫حتی یه قدم دیگه هم برندار.
‫دست‌هات رو ببند. همین حالا.
‫بی‌شرف.
‫خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن.
‫ولش کن.
‫وگرنه می‌بُرم.
‫چیه، فکر کردی اون بچه برام مهمه؟
‫اون بچه‌ی من نیست.
‫اصلا از یه گونه نیستیم.
‫فقط خواهش می‌کنم
‫بهش صدمه نزن.
‫خواهشا ولش کن.
‫- نکن. ‫- خواهش می‌کنم!
‫- اونو نکش. ‫- به حرفم گوش کن!
‫ولش کن بره. بهش صدمه نزن.
‫مامان، اونو نکش.
‫پسر در ازای پسر.
‫خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن.
‫من می‌بُرم.
‫خواهش می‌کنم فقط ولش کن، خب؟
‫ولش کن بره.
‫نه!
‫کری... ‫کری. کری.
‫اسپایدر.
‫اسپایدر، اونا رو از اینجا ببر.
‫یالا.
‫بچه‌ها. توک.
‫یه مرگ بهت بدهکارم.
‫مامان.
‫- بیا. ‫- مامان.
‫بیا.
‫خواهش می‌کنم، مامان.
‫تو که نمیری، مگه نه، جیک؟
‫- چیزی نیست. ‫- می‌دونی که من این بیرونم.
‫می‌دونی که هرگز بی‌خیال نمیشم.
‫میام سراغت.
‫و وقتی بیام، کل خانواده‌ات رو می‌کشم.
‫بابا‌
‫پس بیا قال قضیه رو بکنیم.
‫جیک!
‫- آتیش داره میاد! ‫- برین عقب. برین عقب.
‫برگردین به سفینه. برین!
‫توک، شنا کن، شنا کن.
‫- کنارم بمونین. ‫- یالا.
‫- به حرکت ادامه بدین. یالا، یالا، یالا! ‫- کنارم بمونین.
‫توک. توک.
‫توک!
‫- بگیرش! ‫- مامان، دستم رو بگیر!
‫طاقت بیار! ‫طاقت بیار!
‫توک!
‫مامان!
‫نه!
‫- کری، بیا. کری... ‫- نه
‫- باید بریم، بیا. ‫- نه!
‫توک!
‫بیا! بیا بالا. بیا بالا!
‫کری، یالا!
‫بجنب، یالا!
‫- مامان! ‫- شنا کن! شنا کن.
‫برو، توک.
‫برو بالا.
‫به بالا رفتن ادامه بده! برو!
‫دارمت.
‫دستت رو بده من! یالا!
‫خیلی خب... توک!
‫بازش کن!
‫برو عقب. برو عقب.
‫بیا.
‫توک!
‫برو بالا!
‫بیا.
‫داریم چپه میشیم!
‫- برو، برو، برو، برو! ‫- خیلی خب
‫کری!
‫همینجوری برو!
‫از این طرف، از این طرف!
‫خیلی خب.
‫بازش کن! بازش کن!
‫مامان!
‫یالا!
‫برو، توک!
‫راه خروجی نیست!
‫کنارم بمون، خب؟
‫- باشه. ‫- کنارم بمون.
‫باشه.
‫اوه، الهه‌ی مادر!
‫اوه، الهه‌ی مادر، کمک‌مون کن!
‫کری!
‫داداش!
‫مامان و بابا اون پایینن.
‫- توی سفینه. ‫- سفت بچسبین‌.
‫داداش، ردیفم. برو!
‫خیلی خب‌.
‫جیک!
‫بابا.
‫لعنتی!
‫یالا، بی‌شرف!
‫بابا، فقط نفس بکش.
‫نیتیام؟
‫نه، بابا. لواکم.
‫اوه، لواک.
‫متاسفم، قربان.
‫بابت نیتیام متاسفم. همش تقصیر منه.
‫فقط تمرکز کن.
‫تمرکز کن.
‫آب داره میاد بالا.
‫یالا. باید بریم.
‫یالا، بابا.
‫راه خروج رو بلدی؟
‫فکر کنم. ولی، بابا، باید مدت زیادی نفست رو حبس کنی.
‫من نمی‌تونم.
‫- تو می‌تونی. تو می‌تونی. ‫- نه.
‫- پس باید همین الان بری. ‫- نه.
‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم، بابا‌.
‫خواهش می‌کنم.
‫مامان، من می‌ترسم.
‫چیزی نیست.
‫کنارم بمون.
‫کنار مامان بمون.
‫چیزی نیست.
‫فقط باید ضربان قلبت رو آروم کنی.
‫کاملا آروم باش.
‫از اینجا نفس بکش.
‫هی، از اینجا نفس بکش.
‫راه آب شروع و پایانی نداره.
‫دریا دور تو و درون توئه.
‫دریا خونه‌اته
‫قبل از تولدت و بعد از مرگت.
‫دریا میده و دریا می‌گیره.
‫آب همه چی رو به هم پیوند میده.
‫زندگی رو به مرگ.
‫تاریکی رو به روشنایی.
‫- سلام. ‫- کری!
‫کری.
‫همه چی درست میشه، خواهر کوچولو.
‫مامان،
‫اینو میدم بهت.
‫کمک می‌کنه.
‫بابا، تو می‌تونی.
‫- بهم اعتماد کن. ‫- باشه.
‫قلبت رو آروم کن.
‫نفس عمیق بکش.
‫نفس آخر رو بگیر.
‫دنبالم بیاین.
‫طاقت بیار.
‫نفس بکش.
‫ممنون.
‫من می‌بینمت،
‫پسرم.
‫جیک من!
‫- بابا! ‫- مامان!
‫بابا. بابا.
‫یالا.
‫- بیا اینجا. ‫- توک.
‫- دارمت. ‫- بیا.
‫برادر.
‫سالی‌ها کنار همدیگه می‌مونن.
‫این بزرگ‌ترین نقطه ضعف‌مون
‫و نقطه‌ی قوت‌مون بود.
‫ممنون، الهه‌ی مادر.
‫ممنون.
‫بریم.
‫پسرم.
‫باهام بیا.
‫اسپایدر!
‫پسر میمونی!
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫بیا اینجا.
‫پسر در ازای پسر.
‫هر نغمه‌خوان باید یه مهره‌ی آخری داشته باشه.
‫پدر مسئول محافظت کردنه.
‫این چیزیه که به بودنش معنا و مفهوم میده.
‫مردمان ناوی میگن انرژی‌ها تماما ودیعه هستن.
‫و روزی باید پس‌شون بدی.
‫ایوا تمام فرزندانش رو در قلبش حفظ می‌کنه.
‫هیچی هرگز از بین نمیره.
‫نیتیام!
‫من و خانواده‌ام،
‫ما فردا میریم.
‫یه جایی که از اینجا خیلی دوره.
‫پسرت در کنار اجدادمونه.
‫تو الان عضو قبیله‌ی متکایینا هستی.
‫و اینم از این.
‫ما حالا جزء مردمان دریا هستیم.
‫اینجا خونه‌مونه.
‫بابا!
‫ببین چی گرفتم!
‫وای.
‫اوه، خیلی بزرگه.
‫توی اون حوضچه‌ی اونجا بود.
‫کنار تخته سنگ‌ها.
‫درست همونجایی که گفتی.
‫چیه، بابا؟
‫واسه چی گریه می‌کنی؟
‫فقط از دیدنت خوشحالم، پسرم.
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫بیا. تو امتحان کن.
‫خیلی خب.
‫چیزی هم واسه من گذاشتی؟
‫شاید.
‫آره! اینو داشته باش. می‌بینی؟
‫حالا متوجه شدم.
‫با فرار کردن نمی‌تونم خانواده‌ام رو نجات بدم.
‫اینجا خونه‌ی ماست.
‫قلعه‌ی ماست.
‫اینجا مقاومت می‌کنیم.
W W W . M O V I E S H O . C O M »ترجمه از وحید فرحناکی و محمد مسعودی«
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M