1 00:00:00,010 --> 00:00:29,010 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:24,125 --> 00:01:25,500 آنی، داداش کجاست؟ 3 00:01:26,000 --> 00:01:27,250 - تو حیاطه. - تو کلاسه؟ 4 00:01:57,500 --> 00:01:58,500 یک، 5 00:01:58,875 --> 00:01:59,750 دو، 6 00:02:00,125 --> 00:02:01,000 سه، 7 00:02:01,375 --> 00:02:02,250 چهار، 8 00:02:02,875 --> 00:02:03,750 پنج... 9 00:02:04,000 --> 00:02:04,875 - چی؟ - داداش، 10 00:02:04,875 --> 00:02:06,500 من میرم پریز کورنر تا دارو بگیرم. 11 00:02:06,625 --> 00:02:07,666 میشه تا من برگردم مغازه رو بپایی؟ 12 00:02:07,750 --> 00:02:08,750 - باشه. برو. - باشه داداش. 13 00:02:08,875 --> 00:02:11,500 راستی، یه لیست از قرص‌های تموم شده درست کردیم، درسته؟ 14 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 - حواست باشه چیزی کم نباشه. - باشه. 15 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 برو. 16 00:02:17,125 --> 00:02:18,750 - یه کم کلاس رو اداره کن. - باشه استاد. 17 00:02:21,625 --> 00:02:22,500 مامان... 18 00:02:23,375 --> 00:02:26,625 - روهان همسایه منو زد! - نیلا! 19 00:02:28,750 --> 00:02:29,625 عزیزم، کی شروع کرد؟ 20 00:02:30,000 --> 00:02:31,375 اون شروع کرد. 21 00:02:32,250 --> 00:02:33,250 پس دستات برای چیه؟ 22 00:02:35,375 --> 00:02:36,250 تو هم بزنش! 23 00:02:42,625 --> 00:02:43,750 هی، بیا دیگه! 24 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 روهان! 25 00:02:52,875 --> 00:02:54,750 اوه، دوباره برگشتی؟ 26 00:03:10,125 --> 00:03:12,250 مامان! 27 00:03:14,625 --> 00:03:15,500 مامان! 28 00:03:17,125 --> 00:03:20,000 روهان لگدم زد، مامان! 29 00:03:21,875 --> 00:03:22,750 نیلا. 30 00:03:26,750 --> 00:03:27,875 بذار ببینم. 31 00:03:28,000 --> 00:03:29,125 اوه، وای! 32 00:03:30,250 --> 00:03:31,125 بیا اینجا. 33 00:03:32,625 --> 00:03:33,875 یه چیزی میدونی؟ 34 00:03:35,000 --> 00:03:36,125 امروز روهان بود. 35 00:03:37,000 --> 00:03:39,250 فردا ممکنه یکی دیگه باشه. بقیه هم میان. 36 00:03:39,875 --> 00:03:41,000 اونا همینطور میان. 37 00:03:41,750 --> 00:03:44,625 مامان و بابا همیشه کنارت نیستن. 38 00:03:45,750 --> 00:03:46,875 باید یاد بگیری چطور از خودت محافظت کنی. 39 00:03:50,000 --> 00:03:53,125 در این صورت، منم میخوام کاراته یاد بگیرم. 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,375 واقعا؟ 41 00:03:55,750 --> 00:03:56,625 آره. 42 00:04:03,375 --> 00:04:07,500 خواستی زیباییشو اندازه بگیری اما اون آتیشه، شعله‌ور و درخشان 43 00:04:07,500 --> 00:04:12,000 اون کیه که مثل ستاره آسمونو روشن کرده؟ 44 00:04:12,500 --> 00:04:14,541 اونو پشت درها حبس کن 45 00:04:14,625 --> 00:04:16,875 همه‌شونو میشکنه مثل آتیش بالا میاد 46 00:04:16,875 --> 00:04:18,875 - اون کیه؟ - نیلا! 47 00:04:18,875 --> 00:04:21,250 - حرکتشو ببین! - وای! یه خرس عروسکی! 48 00:04:21,750 --> 00:04:26,375 چشماش مثل موج‌های متحرک عمیقاً برش میدن 49 00:04:26,375 --> 00:04:28,375 همه‌تون مردین! 50 00:04:28,375 --> 00:04:30,625 حریفش وایسا یه ضربه کارو تموم میکنه 51 00:04:30,625 --> 00:04:34,250 بین این همه، قوی میاد 52 00:04:35,250 --> 00:04:39,125 هزار بار بردنشو ببین فقط نگاه کن 53 00:04:39,750 --> 00:04:43,500 اون نماد قدرت و شکوهه 54 00:04:44,250 --> 00:04:48,375 هیچ محدودیتی نداره امشب مثل یه ملکه وایساده 55 00:04:57,750 --> 00:04:58,750 روهان! 56 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 چیه؟ 57 00:05:03,649 --> 00:05:21,649 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 58 00:05:27,625 --> 00:05:28,625 نیلا، 59 00:05:28,875 --> 00:05:31,125 اگه بشکنه، چطوری تلویزیون ببینیم؟ 60 00:05:31,125 --> 00:05:32,125 با کنترل آروم باش، باشه؟ 61 00:05:33,375 --> 00:05:34,250 عمو. 62 00:05:35,125 --> 00:05:36,625 اون دارو برای چیه؟ 63 00:05:36,625 --> 00:05:38,750 - اون برای سرفه است. - اون یکی چی؟ 64 00:05:39,375 --> 00:05:41,250 - اون یه شربت برای دل درده. - آهان. 65 00:05:41,500 --> 00:05:43,375 - این یکی چی؟ - کدوم-- 66 00:05:44,750 --> 00:05:45,625 برای اینکه مردم سرفه کنن. 67 00:05:46,250 --> 00:05:47,125 مال منه، 68 00:05:47,875 --> 00:05:48,875 پس به بابات نگو. 69 00:05:51,375 --> 00:05:53,500 ببین چقدر بد پسرمو زده. 70 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 فقط باید توی مسابقه بجنگی، نه بیرون. 71 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 فهمیدی؟ 72 00:06:02,750 --> 00:06:06,750 هیچکس نباید باهات دربیفته فقط به خاطر اینکه دختری. 73 00:06:07,125 --> 00:06:08,125 باشه؟ 74 00:06:08,875 --> 00:06:11,625 دوباره زدش چون لو داده بودش. 75 00:06:12,625 --> 00:06:16,750 زمانه عوض میشه و غرورتو میشکنه 76 00:06:17,250 --> 00:06:21,375 متوقف کردن اون، متوقف کردن خودته 77 00:06:21,875 --> 00:06:26,416 اون یه قهرمانه، قدرتشو حس کن 78 00:06:26,500 --> 00:06:31,250 با اوج گرفتنش، تو محو میشی 79 00:06:34,125 --> 00:06:35,875 چند بار صدات کنم؟ 80 00:06:36,125 --> 00:06:37,500 بیا بیرون غذا بخور دیگه! 81 00:06:39,375 --> 00:06:41,000 عزیزم چیکار میکنه؟ 82 00:06:41,875 --> 00:06:43,000 شام خوردی؟ 83 00:06:44,250 --> 00:06:46,750 - خوابت نمیبره؟ - آره، نمیبره. 84 00:06:46,875 --> 00:06:48,625 مسابقه رو باختم. 85 00:06:50,250 --> 00:06:51,375 ولی این آخرین بارته. 86 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 دیگه نمیبازی. 87 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 - خودت میبینی. - چطوری؟ 88 00:06:55,375 --> 00:06:56,250 بهت میگم. 89 00:06:56,375 --> 00:06:59,791 تا الان تو 34 تا تورنمنت شرکت کردم. 90 00:06:59,875 --> 00:07:01,375 فقط یکیشو باختم. 91 00:07:02,250 --> 00:07:03,250 اون شب، 92 00:07:03,625 --> 00:07:04,750 خوابم نبرد. 93 00:07:05,375 --> 00:07:07,125 نمیتونستم از فکرش بیام بیرون. 94 00:07:07,500 --> 00:07:08,875 دیوونم کرده بود. 95 00:07:09,625 --> 00:07:10,500 باخت نبود. 96 00:07:11,125 --> 00:07:15,250 این نیاز که دیگه اون شبو تجربه نکنم منو به سمت مبارزه هل داد. 97 00:07:16,375 --> 00:07:18,375 بعد از اون، دیگه هیچوقت نباختم. 98 00:07:20,125 --> 00:07:21,375 تو هم درست مثل منی، مگه نه؟ 99 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 از الان به بعد، فقط میبری. 100 00:07:26,375 --> 00:07:30,375 بین این همه، قوی میاد 101 00:07:31,125 --> 00:07:35,125 هزار بار بردنش رو ببین فقط ببین 102 00:07:35,750 --> 00:07:39,625 اون نماد قدرته و شکوه 103 00:07:40,375 --> 00:07:44,125 اون هیچ محدودیتی نداره امشب مثل یه ملکه می‌ایسته 104 00:08:10,125 --> 00:08:11,125 عمو... 105 00:08:12,250 --> 00:08:14,375 بابا بهم کاراته یاد داد. 106 00:08:15,250 --> 00:08:17,875 خب کی به اون یاد داد؟ 107 00:08:17,875 --> 00:08:19,000 پدربزرگت. 108 00:08:19,750 --> 00:08:21,125 بابای بابا؟ 109 00:08:21,875 --> 00:08:23,375 بابای مادرت. 110 00:08:29,500 --> 00:08:35,375 از 34 تا مسابقه، گفت فقط یکی رو باخته، درسته؟ 111 00:08:42,375 --> 00:08:43,250 آره. 112 00:08:43,375 --> 00:08:45,875 می‌دونی کی شکستش داد؟ 113 00:08:57,000 --> 00:08:58,125 مادرت. 114 00:08:58,500 --> 00:08:59,625 مامانم؟! 115 00:09:15,125 --> 00:09:16,750 هتل بالاموروگان 116 00:09:17,125 --> 00:09:18,250 چی می‌خواین؟ 117 00:09:18,625 --> 00:09:19,875 ازشون بپرس چی دارن. 118 00:09:20,250 --> 00:09:21,125 هی. 119 00:09:22,125 --> 00:09:24,375 - یه کم سامبار اضافه بذار. - باشه. 120 00:09:25,500 --> 00:09:28,750 باسکار رو یادت میاد؟ اون جای نوشیدنی ‌فروشی ما رو لو داد به پلیس. 121 00:09:29,000 --> 00:09:29,875 اون پسرشه، درسته؟ 122 00:09:30,375 --> 00:09:32,250 - خودشه! - پسر! 123 00:09:33,750 --> 00:09:34,625 بیا اینجا. 124 00:09:36,125 --> 00:09:37,000 بگو، داداش؟ 125 00:09:43,125 --> 00:09:44,791 باباش از دیدن پسرش که خونی برمی‌گرده خونه، وحشت می‌کنه. 126 00:09:44,875 --> 00:09:46,750 محکم بزن تو صورتش! 127 00:09:48,000 --> 00:09:49,750 داداش، تروخدا. ولم کن، داداش. 128 00:09:50,000 --> 00:09:51,125 داداش... 129 00:09:54,125 --> 00:09:55,750 اوه، قهرمان اومد! 130 00:10:00,500 --> 00:10:02,000 هی، ولم کن، مرد. 131 00:10:02,125 --> 00:10:03,000 فقط ولش کن. 132 00:10:05,875 --> 00:10:07,125 درد داره! 133 00:10:07,625 --> 00:10:09,375 وای خدا! درد داره! 134 00:10:10,750 --> 00:10:12,250 هی، دستمو ول کن. 135 00:10:13,500 --> 00:10:16,041 - ولم کن، مرد! - فقط اگه پسر بگه ول می‌کنم. 136 00:10:16,125 --> 00:10:17,000 دستم! 137 00:10:19,625 --> 00:10:20,625 ولم کن، مرد! 138 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 ولش کن! 139 00:10:34,750 --> 00:10:36,000 ول کن! 140 00:10:55,625 --> 00:10:57,500 دیگه هیچ‌وقت باهات درنمی‌افتم. بهش بگو ولم کنه، پسرم. 141 00:10:57,500 --> 00:10:59,750 درد داره، مرد. لطفاً بهش بگو ولم کنه. 142 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 طفلکی. ولش کن، داداش. 143 00:11:01,125 --> 00:11:02,625 درد داره، مرد! 144 00:11:24,625 --> 00:11:25,500 عالی! 145 00:11:41,250 --> 00:11:43,875 بابا، اون پسر از هتل رو می‌شناسی؟ 146 00:11:44,500 --> 00:11:45,375 نه، عزیزم. 147 00:11:47,625 --> 00:11:50,000 پس چرا براش دعوا کردی، بابا؟ 148 00:11:53,125 --> 00:11:54,000 نیلا... 149 00:11:55,500 --> 00:11:56,875 من یه خواهر کوچیک‌تر داشتم. 150 00:11:57,375 --> 00:11:59,125 اون موقع حدود ده سالم بود. 151 00:11:59,500 --> 00:12:01,125 من عاشقش بودم. 152 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 یه اتفاق وحشتناک براش افتاد. 153 00:12:04,125 --> 00:12:05,750 مردم فقط وایساده بودن، 154 00:12:06,250 --> 00:12:08,375 هیچی نمی‌گفتن. 155 00:12:08,750 --> 00:12:10,375 اگه فقط یه نفر حرف می‌زد، 156 00:12:10,875 --> 00:12:14,000 خواهرم الان اینجا بود. 157 00:12:14,625 --> 00:12:16,375 اسمش نیلا بود. 158 00:12:17,375 --> 00:12:18,375 اسم تو رو هم به اسم اون گذاشتیم. 159 00:12:26,375 --> 00:12:27,250 نیلا... 160 00:12:28,250 --> 00:12:33,625 اگه جلوی چشمات اتفاقی برای مامان یا من بیفته، 161 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 تو چیکار می‌کنی؟ 162 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 من بی‌خیال نمی‌شم. 163 00:12:38,125 --> 00:12:39,000 آفرین. 164 00:12:39,250 --> 00:12:40,125 ولی 165 00:12:40,500 --> 00:12:44,125 لازم نیست قربانی رو بشناسی تا ازش دفاع کنی. 166 00:12:44,750 --> 00:12:46,625 باید با هر بی‌عدالتی مقابله کرد! 167 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 اون موقع‌ست که زندگی‌مون معنی پیدا می‌کنه. 168 00:13:17,375 --> 00:13:22,000 زنم گفت خیلی منتظر موندی تا بری. 169 00:13:22,250 --> 00:13:24,000 تازه اومدم خونه. بفرمایید خانم. 170 00:13:24,500 --> 00:13:28,875 آقا، شوهرم ریکشا می‌روند، هر چی درمی‌آورد پس‌انداز می‌کرد، 171 00:13:29,000 --> 00:13:31,250 و اون زمین کنار ایستگاه ریکشا رو خرید. 172 00:13:31,500 --> 00:13:32,791 قبل از اینکه فوت کنه، 173 00:13:32,875 --> 00:13:36,250 اون بهم گفت که زمین رو برای عروسی دخترمون بفروشم. 174 00:13:36,375 --> 00:13:37,500 بعد از مرگش، 175 00:13:37,875 --> 00:13:43,000 افراد ساندارام مدارک رو جعل کردن و زمین رو مال خودشون می‌دونن. 176 00:13:43,000 --> 00:13:46,500 اونا تهدید می‌کنن که دخترم رو می‌کشن 177 00:13:46,500 --> 00:13:48,750 اگه امشب مدارک اصلی رو بهشون ندم. 178 00:13:49,125 --> 00:13:51,750 من دارم با مدارک اصلی می‌رم پیششون. 179 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 می‌شه لطفاً باهاشون صحبت کنید؟ 180 00:13:54,500 --> 00:13:59,000 می‌ترسم اگه برم پلیس، به دخترم آسیب بزنن. 181 00:13:59,500 --> 00:14:00,375 خانم، 182 00:14:00,500 --> 00:14:01,500 درد شما رو می‌فهمم. 183 00:14:01,875 --> 00:14:03,375 ولی اونا افراد ساندارام هستن. 184 00:14:03,375 --> 00:14:07,250 اگه کس دیگه‌ای بود، می‌تونستم کمکتون کنم. 185 00:14:07,250 --> 00:14:10,750 اونا فقط مدارک رو می‌خوان تا ولتون کنن، درسته؟ 186 00:14:11,125 --> 00:14:13,000 فقط بهشون بدید، و دیگه برای همیشه از شرشون خلاص شید. 187 00:14:13,000 --> 00:14:14,750 اونا هیولاهای بی‌رحمی هستن. 188 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 ساندارام بهم قول ده درصد رو داد اگه این مشکل زمین حل بشه. 189 00:14:21,250 --> 00:14:23,875 و این پیرزن می‌خواد من براش حرف بزنم! 190 00:14:24,125 --> 00:14:25,000 مسخره‌ست! 191 00:14:52,375 --> 00:14:53,625 اونایی که می‌خوان برن پوراسایواکام، پیاده شن. 192 00:15:11,000 --> 00:15:12,375 ببین کی اونجاست! 193 00:15:13,750 --> 00:15:14,625 حرکت کن! 194 00:15:18,250 --> 00:15:19,375 کسی اونجا نیست، داداش. 195 00:15:20,750 --> 00:15:22,375 هی، کی زد تو رو، مرد؟ 196 00:15:32,000 --> 00:15:32,875 من؟ 197 00:15:32,899 --> 00:16:11,899 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 198 00:17:14,375 --> 00:17:16,250 مدارک جعلی زمین کجاست؟ 199 00:17:17,375 --> 00:17:19,125 هی، اون مدارک رو بیار، مرد. 200 00:17:28,500 --> 00:17:29,500 بهش بگو پاره‌ش کنه. 201 00:17:29,875 --> 00:17:30,750 انجامش بده، مرد. 202 00:17:33,875 --> 00:17:38,000 جرأت نکن به آدمای بی‌کس و کار حمله کنی، فکر می‌کنی کسی رو ندارن. 203 00:17:38,875 --> 00:17:40,250 اگه این کارو کردی، این درد رو یادت باشه. 204 00:17:48,500 --> 00:17:49,750 خانم، برید خونه. 205 00:17:49,875 --> 00:17:51,875 دیگه باهاتون کاری ندارن. 206 00:17:52,250 --> 00:17:53,875 این کارو برای من کردی؟ 207 00:17:54,125 --> 00:17:56,000 منو می‌شناسی؟ 208 00:18:29,375 --> 00:18:31,750 حادثه وحشتناک کارخانه ۴۷ کارگر در آتش‌سوزی کشته شدند 209 00:18:31,750 --> 00:18:34,625 در انفجار کارخانه شیمیایی سادوری، 210 00:18:34,750 --> 00:18:36,625 ۴۷ کارگر جونشون رو از دست دادن. 211 00:18:36,750 --> 00:18:42,000 دولت این مکان رو برای سکونت نامناسب اعلام کرده. 212 00:18:42,125 --> 00:18:45,166 فهمیدم که این یه حادثه برنامه‌ریزی شده بود. 213 00:18:45,250 --> 00:18:48,375 یه شرکت خصوصی معدنی حالا 214 00:18:48,375 --> 00:18:52,875 زمین رو برای پروژه استخراج زغال‌سنگ اجاره کرده. 215 00:18:53,000 --> 00:18:55,375 شرکتی که پشت این ماجراست، 216 00:18:55,875 --> 00:18:57,875 شرکت خصوصی معادن تکستاسه. 217 00:18:58,125 --> 00:18:59,125 هنوزم هست. 218 00:18:59,375 --> 00:19:01,750 تو تامیل نادو، بیشتر پروژه‌هایی که 219 00:19:02,125 --> 00:19:04,916 شرکت معادن تکستاس تو پنج سال گذشته انجام داده، 220 00:19:05,000 --> 00:19:06,500 حوادث مشابهی داشتن. 221 00:19:06,750 --> 00:19:10,000 همه این حوادث نمی‌تونن اتفاقی باشن. 222 00:19:10,250 --> 00:19:12,125 فهمیدم که 223 00:19:12,250 --> 00:19:17,375 اگه یه جایی رو برای معدن می‌خواستن، هر کاری می‌کردن تا به دستش بیارن. 224 00:19:17,750 --> 00:19:20,375 زمین‌های همه دارن معامله میشن. 225 00:19:37,625 --> 00:19:39,625 یه روستای کامل ناپدید شده! 226 00:19:43,625 --> 00:19:46,125 راز مرگ ۱۰۰۰ فیل چیه؟ 227 00:19:46,125 --> 00:19:47,250 چه چیزی باعث مرگ ۱۰۰۰ فیل شد؟ 228 00:19:51,125 --> 00:19:54,500 یه نفر پشت این گروه بی‌رحم قاتل‌هاست. 229 00:20:09,875 --> 00:20:11,000 وارون دایالان. 230 00:20:22,625 --> 00:20:24,375 هدف بعدی شرکت... 231 00:20:26,625 --> 00:20:29,666 تا الان، هزاران سنگ و الماس تو هند استخراج کردیم. 232 00:20:29,750 --> 00:20:31,750 اما این اوپال سیاه خیلی باارزش‌تره. 233 00:20:32,500 --> 00:20:35,000 تقاضای زیادی برای این تو بازار جهانی وجود داره. 234 00:20:35,750 --> 00:20:38,750 اینجا، تو روستای کیلا کادو، ۱۵۰۰ فوت زیر این مکان، 235 00:20:39,000 --> 00:20:43,500 تیم تحقیقاتی ما یه سنگ اوپال سیاه بزرگ پیدا کرده. 236 00:20:43,625 --> 00:20:46,500 حدود ۱۵۰ فوت طول و ۱۳۰ فوت عرض داره. 237 00:20:46,750 --> 00:20:49,875 ارزش فعلی بازارش بیشتر از ۷۰ میلیارد دلاره. 238 00:20:54,125 --> 00:20:55,000 کیلا کادو. 239 00:20:55,500 --> 00:20:57,000 حدود ۸۰۰ خانواده. 240 00:20:57,375 --> 00:21:00,125 یه روستای قبیله‌ای کوچیکه، که خانواده‌ها نسل‌هاست اونجا زندگی می‌کنن. 241 00:21:00,375 --> 00:21:03,000 کشاورزی تنها کاریه که بلدن. 242 00:21:03,500 --> 00:21:07,125 تپه‌ها و جنگل‌هاشون خدایانشونن. اونا همه چیزشونن. 243 00:21:08,000 --> 00:21:11,125 فهمیدم که، تو پنج سال گذشته، 244 00:21:11,250 --> 00:21:15,500 تیم تحقیقاتی وارون دایالان دنبال یه کانی خیلی کمیاب بوده 245 00:21:15,750 --> 00:21:17,000 تو اون تپه‌ها. 246 00:21:17,500 --> 00:21:21,000 حتی اگه مجوز استخراج رو هم بگیریم، دو تا مشکل داریم. 247 00:21:21,375 --> 00:21:22,375 چی هستن؟ 248 00:21:22,625 --> 00:21:24,625 وقتی ۱۵۰۰ فوت زیر زمین حفاری کنیم، 249 00:21:24,625 --> 00:21:27,875 فشار و لرزش باعث یه رانش زمین بزرگ میشه. 250 00:21:28,375 --> 00:21:31,625 کل روستای کیلا کادو زیر اون بهمن دفن میشه. 251 00:21:31,875 --> 00:21:35,500 ممکنه بیش از ۱۳۰۰ نفر بمیرن. 252 00:21:35,625 --> 00:21:38,625 پس دولت بهمون اجازهٔ استخراج از اونجا رو نمیده. 253 00:21:38,750 --> 00:21:40,625 و دومین تهدیدمون کارتیکیان هست. 254 00:21:41,750 --> 00:21:43,250 اون یه فعال محیط‌زیست اجتماعیه. 255 00:21:43,750 --> 00:21:47,875 اطلاعاتی به دستمون رسیده که داره همهٔ پروژه‌هامون رو بررسی می‌کنه. 256 00:21:48,500 --> 00:21:51,000 داره از منابع مختلف، اطلاعات پروژه‌های قبلیمون رو جمع‌آوری می‌کنه، 257 00:21:51,000 --> 00:21:52,125 قربان. 258 00:21:52,875 --> 00:21:54,000 پس باید اون رو هم سر و سامون بدیم، 259 00:21:54,500 --> 00:21:55,875 تا بتونیم پروژهٔ بعدیمون رو شروع کنیم، قربان. 260 00:22:05,250 --> 00:22:06,875 مامان، دیرم شده! 261 00:22:15,000 --> 00:22:17,250 عزیزم، یه چیزی می‌دونی؟ 262 00:22:17,750 --> 00:22:20,375 زنا ممکنه شوهراشون رو خیلی دوست داشته باشن. 263 00:22:20,625 --> 00:22:23,750 ولی بعد از بچه‌دار شدن، نصف عشقشون میره سمت بچه. 264 00:22:24,125 --> 00:22:28,875 برای مردا، عشقشون به زنشون بعد از بچه ده برابر میشه. 265 00:22:29,125 --> 00:22:31,250 حالا چرا داری وراجی می‌کنی؟ 266 00:22:31,500 --> 00:22:33,250 تو اولین دوسا رو گرفتی. 267 00:22:33,375 --> 00:22:35,250 واسه همینه که الان داره ناله می‌کنه. 268 00:22:35,250 --> 00:22:36,750 ولی مامان تو فرق داره. 269 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 اون خاصه! 270 00:22:40,750 --> 00:22:42,750 اولین روز کاریته؟ 271 00:22:42,875 --> 00:22:44,125 - بله، عمو. - باشه. 272 00:22:44,250 --> 00:22:45,500 - صبحونه خوردی؟ - بعداً می‌خورم. 273 00:22:46,750 --> 00:22:47,875 دفترت تو اِگموره، درسته؟ 274 00:22:48,375 --> 00:22:49,750 چطور میخوای بری؟ 275 00:22:50,125 --> 00:22:51,291 تاکسی میاد دنبالم، عمو. 276 00:22:51,375 --> 00:22:53,250 باشه، باشه. مواظب باش. 277 00:23:01,500 --> 00:23:02,375 سلام، آقا. 278 00:23:02,625 --> 00:23:03,500 - سلام. - استخدام جدید. 279 00:23:03,500 --> 00:23:04,625 نیلا؟ باشه. 280 00:23:09,500 --> 00:23:10,375 راکش. 281 00:23:10,500 --> 00:23:11,375 آقا؟ 282 00:23:12,000 --> 00:23:12,875 اون تازه‌کاره. 283 00:23:13,125 --> 00:23:14,875 کل مراحل رو بهش توضیح بده. 284 00:23:17,250 --> 00:23:19,875 چرا حساب بیمار کریشنا کومار هنوز بسته نشده؟ 285 00:23:20,250 --> 00:23:22,000 داریم رسیدگی می‌کنیم. تا دو روز دیگه واریز می‌کنیم. 286 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 ممنون. 287 00:23:37,125 --> 00:23:38,125 نفس بکش! 288 00:23:48,750 --> 00:23:49,625 سه! 289 00:23:50,250 --> 00:23:51,125 چهار! 290 00:23:53,750 --> 00:23:55,125 تلویزیون رو عوض کن، عمو. 291 00:23:55,750 --> 00:23:57,500 از این همه خط سرم درد گرفت. 292 00:23:58,625 --> 00:23:59,875 ما تازه یخچال رو عوض کردیم. 293 00:24:00,250 --> 00:24:01,875 عجله‌ای نیست. بعداً عوضش می‌کنیم. 294 00:24:02,875 --> 00:24:04,125 کسب و کار خوبه، نه؟ 295 00:24:04,125 --> 00:24:05,500 با این همه پول میخوای چیکار کنی؟ 296 00:24:05,500 --> 00:24:06,625 در مورد اون... 297 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 یه خونه می‌خرم... 298 00:24:08,625 --> 00:24:09,625 میرم اونجا. 299 00:24:10,375 --> 00:24:13,500 از غرغرهای تو فرار می‌کنم. واسه همینه که دارم پس‌انداز می‌کنم. 300 00:24:14,625 --> 00:24:15,875 فکر خوبیه، عمو. 301 00:24:16,375 --> 00:24:17,875 منو به خونه‌تکونی دعوت کن. 302 00:24:18,125 --> 00:24:19,125 می‌زنمت. 303 00:24:19,250 --> 00:24:22,000 این تلویزیون تا ده سال دیگه خوبه. فقط کنترلشو نشکن. 304 00:24:45,750 --> 00:24:47,750 اگه آبو زودتر خالی می‌کردیم، راحت‌تر بود. 305 00:24:47,875 --> 00:24:49,375 - فقط مراقب باش. - حتماً، قربان. 306 00:24:50,125 --> 00:24:51,000 داداش، 307 00:24:51,250 --> 00:24:52,500 یه حموم کافیه؟ 308 00:24:52,875 --> 00:24:53,875 کافیه. 309 00:24:54,125 --> 00:24:55,625 ما دو تا حموم داخل داریم. 310 00:24:55,750 --> 00:24:57,125 دانشجوهای بیشتری اومدن. 311 00:24:57,500 --> 00:24:59,125 واسه همینه که اینجا یکی دیگه می‌سازم. 312 00:24:59,250 --> 00:25:00,250 باشه، داداش. 313 00:25:00,375 --> 00:25:03,375 اگه چیز دیگه‌ای هست که باید درست بشه، به ما بگو. 314 00:25:03,500 --> 00:25:04,375 ما درستش می‌کنیم. 315 00:25:04,375 --> 00:25:05,750 - حتماً. - ممنون، داداش. 316 00:25:12,375 --> 00:25:13,375 بله، قربان؟ 317 00:25:13,500 --> 00:25:15,625 یه احمقی زد به انبار و فرار کرد 318 00:25:15,625 --> 00:25:16,916 با نیم کیلو ماری‌جوانای ضبط شده. 319 00:25:17,000 --> 00:25:20,500 اگه بازرس بفهمه، 320 00:25:21,000 --> 00:25:21,875 کارم تمومه. 321 00:25:22,500 --> 00:25:24,625 من باید مواد ضبط شده رودوشنبه صبح تو دادگاه ارائه بدم. 322 00:25:25,625 --> 00:25:26,875 می‌تونی کاری بکنی؟ 323 00:25:27,250 --> 00:25:29,750 قربان، دو روز طول می‌کشه تا بتونم چیزی جور کنم. 324 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 پاندی، خودت خوب می‌دونی. 325 00:25:32,500 --> 00:25:33,875 من خیلی کارا برات کردم. 326 00:25:34,250 --> 00:25:36,125 قربان، گفتم که من اون جنسو ندارم. 327 00:25:36,125 --> 00:25:37,500 من هیچ‌وقت نگفتم نمی‌تونم جور کنم. 328 00:25:38,500 --> 00:25:40,750 یه نفر یه سری جنس آوردهتو آیاناوارام. 329 00:25:41,250 --> 00:25:42,625 بهش بگو من فرستادمت. 330 00:25:42,875 --> 00:25:43,875 اون حتماً کمکت می‌کنه. 331 00:25:44,625 --> 00:25:46,125 باشه. مشخصاتشو بده. باهاش حرف می‌زنم. 332 00:25:46,625 --> 00:25:47,875 - رسیدی اداره؟ - آره عزیزم. 333 00:25:48,125 --> 00:25:49,375 مستقیم از دادگاه اومدم اداره. 334 00:25:50,250 --> 00:25:51,416 کارمو تموم می‌کنم، فردا صبح خونه‌ام. 335 00:25:51,500 --> 00:25:53,250 - بعداً بهت زنگ می‌زنم. - باشه. 336 00:25:53,375 --> 00:25:55,000 - عزیزم، یه لحظه صبر کن. - چیه؟ 337 00:25:55,000 --> 00:25:57,375 فردا جلسه اولیا و مربیان هاریشه. 338 00:25:57,750 --> 00:26:01,625 دوباره مثل روز ورزش دلشو نشکنکه نیومدی. 339 00:26:02,000 --> 00:26:03,500 فردا با هم می‌ریم. 340 00:26:05,375 --> 00:26:06,500 - باشه؟ - باشه. 341 00:26:11,625 --> 00:26:12,500 قربان. 342 00:26:12,875 --> 00:26:13,875 - سلام، قربان. - قربان. 343 00:26:14,750 --> 00:26:16,875 قربان، بر اساس شکایتی که دریافت کردیم، 344 00:26:16,875 --> 00:26:20,000 ما اون پسری رو که تو شنوی ناگاربه یه دختر مزاحمت کرده بود، گرفتیم. 345 00:26:22,625 --> 00:26:23,625 بندازیمش تو گچ، قربان؟ 346 00:26:25,250 --> 00:26:27,125 تو هستی؟ 347 00:26:27,375 --> 00:26:31,250 وقتی یه دختر لباسشو درست می‌کنه،حتی اگه فقط به سمتش برگردیم، 348 00:26:31,625 --> 00:26:36,375 ما نگران می‌شیمکه نکنه فکر کنه ما عوضی هستیم. 349 00:26:37,125 --> 00:26:40,375 اما شما چطور می‌تونید این کاروبدون ذره‌ای شرم انجام بدید؟ 350 00:26:41,250 --> 00:26:42,125 سامی. 351 00:26:42,125 --> 00:26:43,666 - دستشو بگیر. - قربان... لطفاً. 352 00:26:43,750 --> 00:26:46,375 - قربان، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم! - مقاومت نکن! 353 00:26:47,250 --> 00:26:48,625 قربان، قربان... وای خدا! 354 00:26:48,625 --> 00:26:49,875 قربان، خواهش می‌کنم ولم کن. التماس می‌کنم. 355 00:26:52,000 --> 00:26:52,875 چطور جرئت می‌کنی به زن‌ها دست بزنی؟ 356 00:26:53,375 --> 00:26:54,250 بهت نشون می‌دم. 357 00:26:54,250 --> 00:26:56,500 قربان، خواهش می‌کنم نکن. التماس می‌کنم، قربان. 358 00:26:56,750 --> 00:26:57,750 - قربان، دیگه تکرار نمی‌شه. - دستشو بگیرین. 359 00:26:57,750 --> 00:26:59,250 دیگه تکرار نمی‌شه، قربان. قسم می‌خورم-- 360 00:27:01,375 --> 00:27:02,250 قربان! 361 00:27:02,750 --> 00:27:05,250 قربان، خواهش می‌کنم! ولم کن! این کارو نکن، قربان! 362 00:27:17,625 --> 00:27:18,500 هی! 363 00:27:19,125 --> 00:27:20,125 غذا مثل جهنم بی‌مزه‌ست! 364 00:27:21,750 --> 00:27:23,625 چند بار باید بهت بگم موقع آشپزی نمک اضافه کن؟ 365 00:27:23,750 --> 00:27:25,791 همین‌جاست. خودت نمی‌تونی اضافه کنی؟ 366 00:27:25,875 --> 00:27:28,375 من ازت می‌خوام درست آشپزی کنی، اونوقت می‌خوای من اضافه کنم؟ 367 00:27:29,875 --> 00:27:31,250 دوباره شروع کرد. 368 00:27:31,500 --> 00:27:32,375 هی! 369 00:27:32,750 --> 00:27:33,750 ازت خواستم بیای اینجا. 370 00:27:35,375 --> 00:27:36,541 چرا هی داد می‌زنی؟ 371 00:27:36,625 --> 00:27:37,625 من هی داد می‌زنم؟ 372 00:27:37,875 --> 00:27:38,750 هی! 373 00:27:39,125 --> 00:27:40,125 چه غلطی کردی؟ 374 00:27:41,500 --> 00:27:42,500 من هی داد می‌زنم؟ 375 00:27:47,625 --> 00:27:48,416 بزن منو. 376 00:27:48,500 --> 00:27:49,375 محکم‌تر بزن. 377 00:27:49,375 --> 00:27:50,375 فقط منو بکش. 378 00:27:50,375 --> 00:27:52,500 می‌خوای من نمک اضافه کنم؟ 379 00:27:53,375 --> 00:27:55,250 اینقدر پررو شدی که جواب منو می‌دی؟ 380 00:27:55,625 --> 00:27:57,250 یه روز منو ندیدی، پررو شدی؟ 381 00:27:57,625 --> 00:27:58,500 چی؟ 382 00:27:58,500 --> 00:27:59,500 من پررو شدم؟! 383 00:27:59,875 --> 00:28:01,875 آره. بیشتر حرف بزن. 384 00:28:02,250 --> 00:28:04,125 تو دستگیر شدی و راحت پشت میله‌ها نشستی 385 00:28:04,500 --> 00:28:06,625 در حالی که من و بچه‌هام برای زندگیمون می‌جنگیدیم. 386 00:28:06,750 --> 00:28:08,750 حالا تو از نمک غذا گله می‌کنی؟ 387 00:28:10,000 --> 00:28:12,125 ما شش ماهه اجاره ندادیم. می‌دونی؟ 388 00:28:12,750 --> 00:28:14,625 اصلاً تو پول اجاره رو داری؟ 389 00:28:14,875 --> 00:28:17,250 هی، دارم بهت هشدار می‌دم. 390 00:28:17,375 --> 00:28:18,875 به من هشدار می‌دی؟ برای چی؟ 391 00:28:19,125 --> 00:28:21,625 صاحب‌خونه فردا میاد و ما رو خجالت‌زده می‌کنه. 392 00:28:22,000 --> 00:28:26,000 مرد باش. اول پولشو بده، بعد سر من داد بزن. 393 00:28:27,750 --> 00:28:29,375 تو حتی نمی‌تونی از خانواده‌ات مراقبت کنی. 394 00:28:29,625 --> 00:28:31,250 اونوقت تو نمک تو غذات می‌خوای؟ 395 00:29:02,375 --> 00:29:03,250 الو؟ 396 00:29:03,625 --> 00:29:05,500 چقدر طول می‌کشه یه تماسو جواب بدی؟ 397 00:29:05,500 --> 00:29:07,250 حالا چرا عصبانی هستی؟ 398 00:29:07,375 --> 00:29:08,250 چی شده؟ 399 00:29:08,625 --> 00:29:09,500 من عصبانی‌ام؟! 400 00:29:09,875 --> 00:29:11,875 ظاهراً فقط اگه پول دربیارم می‌تونم بهش دست بزنم. 401 00:29:12,375 --> 00:29:14,500 پول رو میارم و بهش نشون می‌دم کی هستم. 402 00:29:15,375 --> 00:29:16,250 آره بابا. 403 00:29:16,250 --> 00:29:18,250 این زنا فقط وقتی بهمون احترام میذارن که پول داشته باشیم. 404 00:29:18,375 --> 00:29:20,250 بیخیال بابا. روزای خوب ما هم نزدیکه. 405 00:29:21,250 --> 00:29:22,375 - هی... - بله؟ 406 00:29:23,000 --> 00:29:24,250 گفتی منو میبری تو باند کروباکاران. 407 00:29:24,250 --> 00:29:25,375 باهاش حرف زدی؟ 408 00:29:25,500 --> 00:29:26,375 هی... 409 00:29:26,625 --> 00:29:28,291 دیروز باهاش حرف زدم. 410 00:29:28,375 --> 00:29:29,500 میخواست تو رو ببینه. 411 00:29:29,500 --> 00:29:31,125 وقتی رفتم اونجا بهت زنگ میزنم. 412 00:29:31,125 --> 00:29:32,625 با من بیا. باشه؟ 413 00:29:41,000 --> 00:29:41,875 نیلا؟ 414 00:29:42,000 --> 00:29:43,875 ازت خواستن از اون سیستم استفاده کنی. 415 00:29:44,750 --> 00:29:46,375 چرا؟ این یکی چشه؟ 416 00:29:46,375 --> 00:29:49,000 نمیدونم. سرپرست گفت از اون یکی استفاده کن. 417 00:29:49,125 --> 00:29:50,000 بیا دیگه. 418 00:29:50,250 --> 00:29:51,625 آه... باشه. 419 00:29:52,250 --> 00:29:53,125 کایال. 420 00:29:53,875 --> 00:29:56,000 آقا گفتن از سیستم نیلا استفاده کنی. 421 00:30:26,125 --> 00:30:28,125 نمیتونیم اون مردم رو از اونجا بیرون کنیم. 422 00:30:28,750 --> 00:30:30,125 گوش نمیدن. 423 00:30:30,500 --> 00:30:33,250 اعتراض میکنن که جلوی معدن رو بگیرن. 424 00:30:33,500 --> 00:30:37,500 اگه به اون مرحله برسه، من نمیتونم کمکت کنم. 425 00:30:37,500 --> 00:30:40,625 پس بهتره اینو مخفی نگه داریم. 426 00:30:41,375 --> 00:30:42,875 چند فوت گفتی؟ 427 00:30:43,500 --> 00:30:44,500 هزار و پانصد. 428 00:30:44,625 --> 00:30:50,125 من میتونم بهت اجازه بدم تا 300 فوت بدون مشکل استخراج کنی. 429 00:30:50,375 --> 00:30:52,375 پس، من بهت برای 300 فوت تأییدیه میدم. 430 00:30:52,625 --> 00:30:54,625 تو میتونی هر چقدر که دوست داری عمیق حفاری کنی. 431 00:30:55,375 --> 00:30:57,125 حتی اگه روستا نابود بشه، 432 00:30:57,750 --> 00:31:00,125 من مطمئن میشم که شرکتت از این دردسر دور بمونه. 433 00:31:00,875 --> 00:31:02,625 خب، ارزش پروژه چقدره؟ 434 00:31:03,375 --> 00:31:04,375 هفتاد میلیارد، آقا. 435 00:31:06,250 --> 00:31:07,375 هفتاد میلیارد؟! 436 00:31:08,875 --> 00:31:14,250 15 درصد، ده میلیارد، به حساب امانتی من به عنوان وجوه قانونی واریز کن. 437 00:31:14,875 --> 00:31:15,875 ده میلیارد؟! 438 00:31:16,125 --> 00:31:19,500 حتی ده میلیارد هم برای 1300 زندگی نمیدی؟ 439 00:31:20,000 --> 00:31:21,500 ضمناً، این یه کار خیلی پرریسکه. 440 00:31:23,500 --> 00:31:25,375 حتی اگه در آینده گیر بیفتم، 441 00:31:26,500 --> 00:31:28,250 این مبلغ باید جبرانش کنه. اینطور نیست؟ 442 00:31:41,000 --> 00:31:42,250 به حسابدارمون، گیریش، زنگ بزن. 443 00:31:43,125 --> 00:31:44,125 ببخشید، آقا. 444 00:31:44,625 --> 00:31:45,666 - گیریش، - آقا. 445 00:31:45,750 --> 00:31:47,125 چقدر پول تو حساب شرکتمون داریم؟ 446 00:31:47,625 --> 00:31:49,000 یه لحظه صبر کنید، آقا. چک میکنم. 447 00:31:52,375 --> 00:31:54,250 آقا، 7.26 میلیارد. 448 00:31:55,375 --> 00:31:57,000 همه سهام اصلیمون رو بفروش. 449 00:31:57,500 --> 00:31:58,750 همه پولای کثیفمون رو بکش بیرون. 450 00:31:59,125 --> 00:32:01,000 - باید این معامله رو ببندیم. - باشه، آقا. 451 00:32:09,500 --> 00:32:10,875 میخوام با آبراهام حرف بزنم. 452 00:32:11,500 --> 00:32:12,375 بهش زنگ بزن. 453 00:32:22,750 --> 00:32:23,625 الو؟ 454 00:32:23,750 --> 00:32:26,250 ده میلیارد رو به عنوان یه پول قانونی به حساب امانی منتقل کن. 455 00:32:26,875 --> 00:32:29,250 این پول برای یه معامله خیلی مهمه. 456 00:32:29,375 --> 00:32:32,750 کسی بهتر از تو برای این کار به ذهنم نمیرسه. 457 00:32:33,250 --> 00:32:34,375 برای همین بهت زنگ زدم. 458 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 انجام میشه. 459 00:32:44,500 --> 00:32:46,000 می‌خوام با کیروباکاران حرف بزنم. 460 00:32:47,125 --> 00:32:48,750 جنازه‌ها رو از بین بردم، داداش. 461 00:32:49,000 --> 00:32:50,250 پلیس هیچ مدرکی پیدا نمی‌کنه. 462 00:32:50,500 --> 00:32:51,625 اینجا مشکلی نیست. 463 00:32:56,875 --> 00:32:58,500 - بله، وارون؟ - باید به حساب یکی رسیدگی بشه. 464 00:32:59,250 --> 00:33:00,500 این مهمه. 465 00:33:01,250 --> 00:33:04,750 برای همین به تو زنگ زدم به جای اینکه بدم به بچه‌هام. 466 00:33:05,250 --> 00:33:08,125 یه فعال محیط زیست اجتماعی هست. اسمشم کارتیکیانه. 467 00:33:08,500 --> 00:33:10,625 جزئیاتشو برات می‌فرستم. 468 00:33:11,375 --> 00:33:12,250 باشه. 469 00:33:17,000 --> 00:33:17,875 داداشم کجاست؟ 470 00:33:18,000 --> 00:33:18,875 اون توئه. 471 00:33:22,000 --> 00:33:22,875 داداش، با من کار داشتی؟ 472 00:33:25,875 --> 00:33:26,875 وارون زنگ زد. 473 00:33:27,250 --> 00:33:28,500 می‌خواد یکی رو از بین ببری. 474 00:33:29,750 --> 00:33:30,875 مانی جزئیاتشو داره. 475 00:33:31,500 --> 00:33:33,500 - انجامش بده. - انجامش میدم، داداش. می‌بینمت. 476 00:33:55,125 --> 00:33:59,875 اگه با درد راه برم با اینکه می‌دونم جاده‌ها ممکنه بسوزن 477 00:34:00,250 --> 00:34:04,625 برنمی‌گردم 478 00:34:04,750 --> 00:34:09,500 اگه قلبم الان بشکنه فقط برای اینکه یه روزی خوب بشه 479 00:34:09,750 --> 00:34:14,000 اون درد عمیقه 480 00:34:15,500 --> 00:34:17,750 دیا، فردا تولدمه. 481 00:34:17,875 --> 00:34:19,791 عصر کیک تولدمو می‌برم. 482 00:34:19,875 --> 00:34:22,250 مامانم ازم خواست دوستامو دعوت کنم. 483 00:34:22,375 --> 00:34:24,125 - میای؟ - حتماً. میام. 484 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 تو چی؟ 485 00:34:25,875 --> 00:34:27,375 لطفاً میای؟ 486 00:34:34,375 --> 00:34:41,375 هر طوفانی که اون بیرون منتظره بذار بیاد سراغم 487 00:34:42,750 --> 00:34:47,500 هر طوفانی که اون بیرون منتظره بذار بیاد سراغم 488 00:34:48,750 --> 00:34:51,875 دیگه با سرنوشت نمی‌جنگم غرق میشم قبل از اینکه فرار کنم 489 00:34:51,875 --> 00:34:55,416 بابا، دوستام گفتن برای تولدم میان. 490 00:34:55,500 --> 00:34:56,416 واقعاً؟ 491 00:34:56,500 --> 00:34:58,750 - بیا یه کیک بزرگتر بگیریم. - باشه. 492 00:34:58,875 --> 00:35:02,375 همه چیزو می‌خوام، بذار بریزه 493 00:35:02,875 --> 00:35:07,000 پاره‌پاره‌ام، بازم می‌خزم 494 00:35:08,000 --> 00:35:12,250 همه چیزو می‌خوام، بذار بریزه 495 00:35:12,500 --> 00:35:14,375 بازم می‌خزم 496 00:35:14,625 --> 00:35:15,625 می‌تونی بری. 497 00:35:16,625 --> 00:35:17,750 من خودم رسیدگی می‌کنم. 498 00:35:53,250 --> 00:35:55,500 همه چیزو می‌خوام 499 00:35:58,000 --> 00:36:02,125 پاره‌پاره‌ام، بازم می‌خزم 500 00:36:02,875 --> 00:36:05,125 همه چیزو می‌خوام 501 00:36:05,375 --> 00:36:11,041 زمان رفته و داره قلبمو پاره می‌کنه 502 00:36:11,125 --> 00:36:18,125 هر طوفانی که اون بیرون منتظره، بذار بیاد سراغم. 503 00:36:18,500 --> 00:36:23,250 هر طوفانی که اون بیرون منتظره، بذار بیاد سراغم. 504 00:36:24,375 --> 00:36:28,500 دیگه با سرنوشت نمی‌جنگم. غرق می‌شم ولی فرار نمی‌کنم. 505 00:36:29,000 --> 00:36:30,416 همه‌اش هست. شمردمش. 506 00:36:30,500 --> 00:36:32,625 من همه چیزو می‌خوام. 507 00:36:32,875 --> 00:36:37,000 بذار بریزه، من پاره‌پاره‌ام. 508 00:36:37,375 --> 00:36:39,500 هنوز هم می‌خزم. 509 00:36:40,250 --> 00:36:42,250 من همه چیزو می‌خوام. 510 00:36:42,250 --> 00:36:46,125 بذار بریزه، من پاره‌پاره‌ام. 511 00:36:46,125 --> 00:36:47,875 این اسکناس ۱۰۰ روپیه‌ای رو ببر دبی. 512 00:36:48,375 --> 00:36:52,000 تحویلش بده به ویلای جاستاک، خیابان ۱۴، شیهار، دبی. 513 00:36:52,750 --> 00:36:55,625 اونا ده میلیارد رو به عنوان پول قانونی به حساب امانی واریز می‌کنن. 514 00:36:55,750 --> 00:36:57,500 اطلاعات تماسشون چی؟ 515 00:36:57,500 --> 00:36:59,125 من فقط با واسطه کار می‌کنم. 516 00:36:59,375 --> 00:37:01,500 پول امروز به حساب دلال اصلی می‌رسه. 517 00:37:01,750 --> 00:37:03,500 هیچ‌کس اطلاعات تماس دلال اصلی رو نداره. 518 00:37:03,750 --> 00:37:06,125 اگه اسکناس رو با شماره سریال مطابق ارائه بدی، 519 00:37:06,375 --> 00:37:08,250 پول به حساب امانیت واریز می‌شه. 520 00:37:14,500 --> 00:37:16,875 قربان، شش ماه پیش، 521 00:37:17,000 --> 00:37:20,750 کارتیکایان ما رو به خاطر قاچاق شن از دریاچه دستگیر کرد. 522 00:37:20,750 --> 00:37:25,000 برای انتقام، ما اون، همسرش و دخترش رو کشتیم. 523 00:37:25,125 --> 00:37:27,000 می‌دونستیم که گیر می‌افتیم، 524 00:37:27,500 --> 00:37:28,875 واسه همین داریم تسلیم می‌شیم. 525 00:37:29,000 --> 00:37:31,125 - شما همه اینجا چیکار می‌کنید؟ - برید کنار! راه رو باز کنید! 526 00:37:41,500 --> 00:37:43,000 - سلام آقا. سلام خانم. - سلام داداش. 527 00:37:44,875 --> 00:37:46,750 - بریم داداش. - هی، وایسا! وایسا! 528 00:37:48,250 --> 00:37:50,750 من نقل مکان کردم، پس از این به بعد با این تاکسی می‌رم. 529 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 باشه آقا. بفرمایید بالا. 530 00:38:08,500 --> 00:38:10,125 شما تازه یه ماهه اومدید، درسته؟ 531 00:38:12,125 --> 00:38:14,375 - حقوقتون چقدره؟ - سی هزار، آقا. 532 00:38:14,750 --> 00:38:15,875 سی هزار؟ 533 00:38:16,375 --> 00:38:17,500 خیلی کمه، نه؟ 534 00:38:20,000 --> 00:38:20,875 نگران نباش. 535 00:38:21,125 --> 00:38:23,500 من مطمئن می‌شم که به زودی ترفیع بگیری. 536 00:38:24,000 --> 00:38:26,250 اینجا، کار سخت تو مهم نیست. 537 00:38:27,000 --> 00:38:31,375 گزارش‌های من به بالادستی‌ها درباره کار سخت تو... 538 00:38:31,875 --> 00:38:32,875 اون مهمه. 539 00:38:36,416 --> 00:38:38,250 داداش، لطفا نگه دار. 540 00:38:42,625 --> 00:38:43,500 نیلا؟ 541 00:38:45,000 --> 00:38:46,541 داداش، در رو باز کن. 542 00:38:46,541 --> 00:38:49,375 تو این ساعت چطوری می‌خوای تنها بری خونه؟ 543 00:38:50,125 --> 00:38:52,291 تو این مسیر هم اتوبوس نیست. 544 00:38:54,625 --> 00:38:57,166 ولی من که پیاده نمی‌شم، داداش. 545 00:39:08,875 --> 00:39:11,250 در رو باز کن! در رو باز کن مرد! 546 00:39:11,375 --> 00:39:12,625 در رو باز کن! 547 00:39:24,500 --> 00:39:25,500 همین الان انجامش بده! 548 00:39:36,000 --> 00:39:37,500 بریم داداش. 549 00:39:37,791 --> 00:39:40,250 من نمی‌تونم بدون اجازه هر جایی پیاده‌اش کنم. 550 00:39:40,500 --> 00:39:42,500 از خودش می‌پرسم. 551 00:39:42,666 --> 00:39:44,125 آقا، شما با ما میاید، 552 00:39:44,375 --> 00:39:46,041 - یا من برم؟ - نه! 553 00:39:46,625 --> 00:39:47,500 من راهمو پیدا می‌کنم. 554 00:39:47,791 --> 00:39:49,500 - شماها می‌تونید برید. - ممنون آقا. 555 00:40:01,750 --> 00:40:04,000 تکه‌های بزرگ می‌خوای یا کوچیک؟ 556 00:40:04,875 --> 00:40:06,041 هر جور دوست داری ببرش. 557 00:40:06,375 --> 00:40:08,041 - شروع کردی؟ - آره. 558 00:40:08,625 --> 00:40:11,500 منم میرم Thirunageswaram. دو روز دیگه برمی‌گردم. 559 00:40:11,625 --> 00:40:12,500 مواظب باش. 560 00:40:12,500 --> 00:40:13,500 باشه. 561 00:40:13,875 --> 00:40:15,125 مغازه رو نبند. 562 00:40:15,125 --> 00:40:16,250 - نوبتی ازش مراقبت کنید. - من مراقبش هستم. 563 00:40:16,250 --> 00:40:17,875 - نیلا رفت سر کار؟ - آره. 564 00:40:19,250 --> 00:40:22,125 خدایا! هویج‌ها رو له کرده! 565 00:40:24,625 --> 00:40:25,500 عزیزم. 566 00:40:25,916 --> 00:40:27,250 برای نیلا خواستگار اومده. 567 00:40:27,875 --> 00:40:29,750 داماد تو NLC کار می‌کنه. 568 00:40:29,875 --> 00:40:31,000 اونا فامیل ما هستن. 569 00:40:31,291 --> 00:40:35,041 نیلا رو تو آلبوم عکس گیتا دیدن. 570 00:40:36,375 --> 00:40:38,291 می‌خوان اگه میشه از نزدیک ببیننش. 571 00:40:38,875 --> 00:40:39,750 هی... 572 00:40:40,250 --> 00:40:41,541 اون تازه کار پیدا کرده. 573 00:40:42,625 --> 00:40:45,000 این روزا، حتی اگه زن‌ها ازدواج کنن، 574 00:40:45,416 --> 00:40:49,250 باید به اندازه کافی جسور باشن و به خودشون اعتماد کنن تا مستقل زندگی کنن. 575 00:40:49,916 --> 00:40:51,250 فقط یه درآمد بهشون اعتماد به نفس میده. 576 00:40:51,750 --> 00:40:53,000 بذار یه مدت کار کنه. 577 00:40:53,291 --> 00:40:54,375 چه عجله‌ایه؟ 578 00:40:55,250 --> 00:40:58,375 خدایا! این کلاس فلسفه خسته‌کننده رو تموم کن. 579 00:40:59,416 --> 00:41:02,166 منم مثل تو بهش اهمیت میدم. 580 00:41:03,041 --> 00:41:06,125 فقط اگه الان شروع کنیم، یه داماد مناسب براش پیدا می‌کنیم. 581 00:41:06,875 --> 00:41:09,166 اینجوری نیست که فردا عروسیش کنیم. 582 00:41:09,750 --> 00:41:10,666 ببین. 583 00:41:11,000 --> 00:41:13,125 نیلا، تو و من، 584 00:41:13,750 --> 00:41:16,125 حتی اگه یکی از ما ازش خوشش نیاد، بیاید اینو کنسل کنیم. 585 00:41:16,500 --> 00:41:17,416 خوشحالی؟ 586 00:41:17,750 --> 00:41:18,750 نه. 587 00:41:19,291 --> 00:41:21,875 این تو، من و اون نیست. 588 00:41:22,416 --> 00:41:23,625 فقط نظر نیلا مهمه. 589 00:41:24,416 --> 00:41:26,125 اگه اون باهاش اوکی باشه، ما ادامه میدیم. 590 00:41:27,750 --> 00:41:28,625 باشه. 591 00:41:28,916 --> 00:41:30,291 فقط اگه اون باهاش اوکی باشه. 592 00:41:30,666 --> 00:41:31,625 خوشحالی؟ 593 00:41:31,875 --> 00:41:35,666 اگه خانواده پسر تحقیق کنن، 594 00:41:35,916 --> 00:41:37,500 فقط باید چیزای خوب در موردش بشنون. 595 00:41:38,250 --> 00:41:39,750 پس، لطفا. 596 00:41:39,875 --> 00:41:42,250 دیگه به این آتیش شعله‌ور روغن نریز. 597 00:41:44,000 --> 00:41:46,750 وگرنه ممکنه بدون فکر کسی رو بزنه. 598 00:41:47,000 --> 00:41:49,166 اگه همینجوری مشکل درست کنه، 599 00:41:49,291 --> 00:41:52,166 باید عروسیش رو فراموش کنیم. 600 00:41:53,500 --> 00:41:56,166 بذار از الان یاد بگیره صبور و ملاحظه‌کار باشه. 601 00:41:57,041 --> 00:41:57,916 باشه. 602 00:42:03,875 --> 00:42:04,791 گزارش‌های هفتگی، داداش. 603 00:42:07,875 --> 00:42:11,041 انگار دیشب از بس کار کردی، گردنت گرفته. 604 00:42:15,625 --> 00:42:16,666 نه بابا، از این خبرا نیست. 605 00:42:17,041 --> 00:42:18,166 این اداها رو درنیار، داداش. 606 00:42:18,375 --> 00:42:20,250 من دیشب دیدمت. 607 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 چی رو دیدی؟ 608 00:42:23,000 --> 00:42:24,625 ماشین رقصنده رو دیدم. 609 00:42:26,541 --> 00:42:28,125 ماشینت وسط راه وایساده بود. 610 00:42:28,500 --> 00:42:29,791 تاکسی ما از کنار ماشین تو رد شد. 611 00:42:30,041 --> 00:42:32,125 تاکسیت داشت حسابی تکون می‌خورد. 612 00:42:34,500 --> 00:42:36,625 چطوری تو یه هفته مخشو زدی؟ 613 00:42:37,916 --> 00:42:39,250 آها، اون؟ 614 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 آره. 615 00:42:41,875 --> 00:42:42,875 اون آسونه. 616 00:42:43,625 --> 00:42:45,250 فقط کافیه بری باهاش حرف بزنی. 617 00:42:45,750 --> 00:42:47,500 چرا تو امتحانش نمی‌کنی؟ 618 00:42:48,750 --> 00:42:49,750 واقعاً؟ 619 00:42:50,000 --> 00:42:52,166 - آره. - همون لحظه که دیدمش، فهمیدم 620 00:42:52,166 --> 00:42:53,375 اون یه دختر شیطونه. 621 00:42:55,166 --> 00:42:56,041 وای! 622 00:42:56,375 --> 00:42:58,500 تو هم مثل من چشمای تیزی برای دخترای بد داری. 623 00:43:04,291 --> 00:43:05,750 - سلام، نیلا. - سلام. 624 00:43:07,625 --> 00:43:09,125 - سلام. - سلام. 625 00:43:09,875 --> 00:43:10,875 عالی بود، نیلا. 626 00:43:14,375 --> 00:43:15,541 عالی؟ 627 00:43:17,291 --> 00:43:18,250 چی شده، داداش؟ 628 00:43:18,416 --> 00:43:20,166 ماشین تو هم می‌رقصید؟ 629 00:43:21,500 --> 00:43:22,500 آره، داداش. 630 00:43:26,375 --> 00:43:27,291 عالی بود، نیلا. 631 00:43:27,750 --> 00:43:29,000 راننده تاکسی بهم گفت. 632 00:43:44,625 --> 00:43:45,791 خواهش می‌کنم، آقا. لو نده منو. 633 00:43:45,791 --> 00:43:47,500 آقا، نوشیدنی خورده و رانندگی کرده. 634 00:43:48,375 --> 00:43:50,041 جریمه‌اش کن و موتور رو ببر کلانتری. 635 00:43:50,291 --> 00:43:52,791 من فقط یه کم خوردم، آقا. این دفعه رو بیخیال شو، آقا. خواهش می‌کنم. 636 00:43:53,375 --> 00:43:55,375 آقا، ببخشید، آقا. خواهش می‌کنم، این کارو نکنید. آقا... 637 00:43:55,375 --> 00:43:56,375 - پاسبان! - بله آقا! 638 00:43:57,416 --> 00:43:59,000 پسرم، می‌تونی همین‌طور التماسش کنی. 639 00:44:00,750 --> 00:44:01,875 - پاسبان. - بله آقا؟ 640 00:44:02,000 --> 00:44:04,416 بعد از اینکه التماساش تموم شد، بهش بگو با ریکشا بره خونه. 641 00:44:05,375 --> 00:44:06,291 - هی، بیا دیگه. - آقا، خواهش می‌کنم. 642 00:44:06,291 --> 00:44:07,416 این موتور بابامه، آقا. 643 00:44:07,541 --> 00:44:09,041 اگه بدون موتور برم خونه، منو می‌کشه. 644 00:44:09,041 --> 00:44:10,125 - من-- - تو! 645 00:44:10,375 --> 00:44:11,500 حرفشو نشنیدی؟ 646 00:44:11,500 --> 00:44:12,875 صبح بیا کلانتری. حالا برو. 647 00:44:13,916 --> 00:44:15,791 آقا، من امروز برای اولین بار خوردم. 648 00:44:15,916 --> 00:44:18,125 تولدمه، و دوستام مجبورم کردن، آقا. 649 00:44:18,375 --> 00:44:20,791 خونه‌ام همین نزدیکاست، آقا. آقا، خواهش می‌کنم. 650 00:44:20,791 --> 00:44:22,291 - قسم می‌خورم دیگه نوشیدنی نمی‌خورم و رانندگی نمی‌کنم، آقا. - پاسبان. 651 00:44:22,291 --> 00:44:23,250 - بله آقا. - گواهینامه‌اش رو بگیر. 652 00:44:23,250 --> 00:44:25,000 - تاریخ تولدش رو چک کن. - گواهینامه‌ات رو بده. 653 00:44:27,125 --> 00:44:28,000 اسمت چیه؟ 654 00:44:28,125 --> 00:44:29,166 ساروانا قربان. 655 00:44:29,625 --> 00:44:31,291 قربان، راست میگه. 656 00:44:34,750 --> 00:44:36,625 باشه. فقط جریمه رو بگیر. بذار موتور رو ببره. 657 00:44:37,000 --> 00:44:38,750 قربان! موتور رو بهش نده. 658 00:44:39,125 --> 00:44:41,125 - قربان، خواهش می‌کنم. - فقط وقتی گیر بیفتن یاد می‌گیرن. 659 00:44:41,416 --> 00:44:42,750 قربان، خواهش می‌کنم قربان. 660 00:44:43,666 --> 00:44:44,541 برو مرد. 661 00:44:44,750 --> 00:44:45,625 - گمشو. - ممنون قربان. 662 00:44:45,625 --> 00:44:47,000 بیا. برو. 663 00:44:49,041 --> 00:44:50,250 هی، برو. 664 00:45:00,875 --> 00:45:02,000 - هی! - چی شد؟ 665 00:45:06,125 --> 00:45:07,541 - هی، برو کنار. - راه رو باز کنین. 666 00:45:08,125 --> 00:45:09,000 - راه رو باز کنین! - هی! 667 00:45:09,500 --> 00:45:10,791 - هی! - هی! 668 00:45:11,666 --> 00:45:12,625 هی! 669 00:45:17,250 --> 00:45:18,375 قربان، نفس می‌کشه. 670 00:45:19,125 --> 00:45:20,250 ماشین رو بیار. سریع! 671 00:45:21,791 --> 00:45:23,666 اون دوربین مداربسته همه چیز رو ضبط کرده قربان. 672 00:45:24,291 --> 00:45:27,375 اگه اتفاقی براش بیفته، ما رو مقصر می‌دونن. 673 00:45:27,625 --> 00:45:28,916 بهتون گفتم قربان. 674 00:45:29,625 --> 00:45:30,875 بهتون گفتم موتور رو بهش ندین. 675 00:45:56,750 --> 00:46:00,000 باید قبل از اینکه پلیس شناساییش کنه، اون رو از اینجا ببریم. 676 00:46:00,416 --> 00:46:02,125 وقتی ماشین به ترانسفورماتور خورد، 677 00:46:02,541 --> 00:46:04,000 سرش محکم به فرمون خورد. 678 00:46:04,250 --> 00:46:05,625 به خاطر همین بیهوش شد. 679 00:46:06,125 --> 00:46:08,750 طول می‌کشه تا بیدار بشه. ولی لازم نیست نگران باشی. 680 00:46:09,000 --> 00:46:11,041 من یه معاینه کامل انجام دادم. حالش خوبه. 681 00:46:17,250 --> 00:46:20,041 - هی، حرکت کنین. - بلند شو. مواظب باش. 682 00:46:20,666 --> 00:46:22,125 - حرکت کنین! - از اینجا برین بیرون. 683 00:46:22,500 --> 00:46:23,500 - برو! - برو. 684 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 قربان، 685 00:46:34,250 --> 00:46:35,500 اونا دارن بهش نگاه می‌کنن. 686 00:46:36,875 --> 00:46:38,500 فکر کنم اومدن بکشنش. 687 00:46:39,500 --> 00:46:40,625 هی، برو. 688 00:46:44,916 --> 00:46:46,875 - هی! - بهش آسیب نرسونین. نه! 689 00:46:57,750 --> 00:46:59,000 اونا نیومدن بکشنش. 690 00:47:00,041 --> 00:47:01,375 اومدن ببرنش. 691 00:47:09,250 --> 00:47:12,000 هی، اون فقط داره ما رو تهدید می‌کنه. برو. 692 00:47:16,000 --> 00:47:16,875 هی. 693 00:47:17,000 --> 00:47:18,500 ما ۲۰ نفریم. 694 00:47:18,500 --> 00:47:20,500 با شش تا گلوله چند نفر رو می‌تونی از پا دربیاری؟ 695 00:47:20,875 --> 00:47:22,875 حتی اگه این کار رو هم بکنی، فکر می‌کنی بقیه ولت می‌کنن؟ 696 00:47:24,166 --> 00:47:25,250 هی، برین بگیرینش! 697 00:47:35,875 --> 00:47:37,041 هی، وایسا مرد! 698 00:47:37,250 --> 00:47:38,125 کاری بهش نداشته باشین. 699 00:47:38,125 --> 00:47:40,166 - داداش، وایسا. - هی، ولم کن مرد! 700 00:47:41,541 --> 00:47:45,125 - اگه اتفاقی براش بیفته... - فقط برو! 701 00:47:45,750 --> 00:47:47,375 هی، بیاین! بریم! 702 00:47:47,541 --> 00:47:49,416 هی، جیوا! بعداً به حسابش می‌رسیم. 703 00:47:49,625 --> 00:47:51,125 بچه‌ها، فقط از اینجا برید بیرون. 704 00:47:54,625 --> 00:47:56,125 به حرفم گوش کن. بریم. 705 00:48:07,375 --> 00:48:10,000 با این همه آدم که اینجا براش هستن، حتماً کار بزرگی در پیش داره. 706 00:48:17,375 --> 00:48:19,791 کنترل بیمارستان رو به دست بگیرین تا وقتی که به هوش بیاد. 707 00:48:24,541 --> 00:48:25,750 - قربان. - قربان. 708 00:48:27,541 --> 00:48:29,625 - سعی می‌کنم بفهمم کیه. - باشه، قربان. 709 00:48:29,625 --> 00:48:32,500 - به محض اینکه به هوش اومد بهم خبر بده. - باشه، قربان. 710 00:48:34,125 --> 00:48:35,750 این یه معامله مهمه. 711 00:48:36,250 --> 00:48:37,625 فقط اون می‌تونه تمومش کنه. 712 00:48:38,166 --> 00:48:40,750 اون دیگه نباید تحت نظر پلیس باشه. 713 00:48:41,291 --> 00:48:43,000 هر چند تا مرد که می‌خوای بفرست. 714 00:48:43,250 --> 00:48:44,750 اونا باید اونو از اینجا ببرن بیرون! 715 00:48:55,625 --> 00:48:57,000 - قربان. - یه عکس برات می‌فرستم. 716 00:48:57,000 --> 00:48:58,166 اونو به همه ایستگاه‌ها بفرست. 717 00:48:58,166 --> 00:49:01,041 - سابقه و پرونده کیفریشو چک کنین. - بله، قربان. 718 00:49:06,875 --> 00:49:09,500 بهتون اطلاع می‌دیم چون اون از منطقه شماست. 719 00:49:10,041 --> 00:49:11,541 عجله نکن، ساندارام. 720 00:49:12,250 --> 00:49:13,625 من اونا رو خیلی خوب می‌شناسم. 721 00:49:14,375 --> 00:49:15,875 ساندارام اتهام قتل داره. 722 00:49:15,875 --> 00:49:17,291 و اون به خودش و افرادش حمله کرده. 723 00:49:18,875 --> 00:49:20,916 اونا مصمم بودن که انتقام بگیرن. 724 00:49:21,375 --> 00:49:23,125 خوشبختانه، من از این موضوع باخبر شدم. 725 00:49:23,416 --> 00:49:24,500 این بار من حلش کردم. 726 00:49:24,791 --> 00:49:26,666 ولی نمی‌تونم همیشه این کارو بکنم. 727 00:49:26,875 --> 00:49:27,875 به دخترت بگو عصبانیتشو کنترل کنه. 728 00:49:29,625 --> 00:49:30,666 من نمی‌فهمم. 729 00:49:31,250 --> 00:49:33,791 چطور هر جا میری مشکل درست می‌کنی؟ 730 00:49:34,000 --> 00:49:36,250 - مامان، اینطور نیست-- - چند بار باید بهت بگم 731 00:49:36,250 --> 00:49:37,666 که به مردم حمله نکنی؟ 732 00:49:38,375 --> 00:49:40,291 باید همش دنبالت باشم؟ 733 00:49:40,500 --> 00:49:43,250 هی، پرسیدی تقصیر کی بود؟ 734 00:49:43,791 --> 00:49:45,791 تو! فقط خفه شو! 735 00:49:46,125 --> 00:49:47,625 نمی‌خوام امروز حرف بزنی. 736 00:49:48,791 --> 00:49:50,000 داری مسخرم می‌کنی؟ 737 00:49:50,125 --> 00:49:51,500 کاری که گفتی رو کردم، بازم دارم دعوا می‌شم؟ 738 00:49:52,500 --> 00:49:54,000 همش تقصیر توئه. 739 00:49:54,375 --> 00:49:56,625 تو دلیل اینی که اون اینقدر سرکشه. 740 00:49:57,500 --> 00:49:59,875 فقط وقتی که اون تو دردسر جدی بیفته می‌فهمی. 741 00:50:00,166 --> 00:50:02,000 کی؟ دختر من تو دردسر؟ 742 00:50:04,625 --> 00:50:05,541 به حرفم گوش کن. 743 00:50:05,666 --> 00:50:08,916 اگه یه شکایت دیگه بشنوم که به کسی حمله کردی، 744 00:50:09,625 --> 00:50:11,291 دیگه جلوی من ظاهر نشو. 745 00:50:12,625 --> 00:50:15,750 پدر یا دختر؟ با کی اینجا سروکار دارم؟ 746 00:50:17,291 --> 00:50:18,250 نیلا. 747 00:50:22,666 --> 00:50:23,541 آره! 748 00:50:30,375 --> 00:50:31,250 الو؟ 749 00:51:07,875 --> 00:51:08,750 قربان... 750 00:51:09,750 --> 00:51:10,625 قربان، به این نگاه کنین. 751 00:51:18,666 --> 00:51:19,750 چند نفر بودن؟ 752 00:51:21,000 --> 00:51:21,875 قربان. 753 00:51:22,666 --> 00:51:23,875 هیچ‌کس نیومد، قربان. 754 00:51:47,541 --> 00:51:49,041 هی، نگاه کن! چشماشو باز کرد. 755 00:51:49,041 --> 00:51:51,000 - به افسر خبر بده که بیدار شده. - باشه. 756 00:51:59,666 --> 00:52:01,666 زیاد حرف نمی‌زنم، ورودم پر سر و صداست 757 00:52:01,666 --> 00:52:03,916 سایه‌ها عقب می‌رن وقتی از بین جمعیت رد می‌شم 758 00:52:03,916 --> 00:52:06,000 سرمای تو چشمام، خشم تحت کنترل 759 00:52:06,125 --> 00:52:08,375 یه قدم عمیق آره، روحتو می‌گیرم 760 00:52:17,125 --> 00:52:19,125 نه ماسک قهرمان، نه نقش نجات‌دهنده 761 00:52:19,125 --> 00:52:21,291 فقط حالت شرور، قلبی از سنگ 762 00:52:21,291 --> 00:52:23,500 سکوت من سخت‌تر می‌کوبه تا کلماتی که فریاد می‌زنی 763 00:52:23,500 --> 00:52:25,791 وقتی وارد صحنه می‌شم کل شهر یخ می‌زنه 764 00:52:25,791 --> 00:52:30,125 حرف نمی‌زنم، پایان می‌سازم لبخند نمی‌زنم، جسد به جا می‌ذارم 765 00:52:30,125 --> 00:52:34,500 حرکات بی‌صدا، زمان‌بندی مرگبار یه قدم به جلو، جنگ تموم شده 766 00:52:34,500 --> 00:52:38,875 حرف نمی‌زنم، پایان می‌سازم لبخند نمی‌زنم، جسد به جا می‌ذارم 767 00:52:38,875 --> 00:52:43,250 حرکات بی‌صدا، زمان‌بندی مرگبار یه قدم به جلو، جنگ تموم شده 768 00:53:17,916 --> 00:53:19,125 هی، فرار کن! 769 00:53:19,541 --> 00:53:20,625 - عجله کن! - فرار کن! 770 00:53:25,791 --> 00:53:30,041 بدون هشدار، بدون فرصت دوم وقتی پیشروی می‌کنم، زمان تموم می‌شه 771 00:53:30,041 --> 00:53:34,375 سایه‌ام بلند، از حکومتم بترس دشمنان فرو می‌ریزن، من خونسرد می‌مونم 772 00:53:34,375 --> 00:53:38,750 مقابلم وایسا، سرنوشت منو می‌سازه هیچ راهی نمونده جز فضای خالی 773 00:53:38,875 --> 00:53:44,000 وقتی وارد می‌شم، قهرمانا عقب می‌کشن حتی ضربان هم می‌افته، ضربان قلب پایین 774 00:53:45,500 --> 00:53:47,500 زیاد حرف نمی‌زنم، ورودم پر سر و صداست 775 00:53:47,666 --> 00:53:49,750 سایه‌ها عقب می‌رن وقتی از بین جمعیت رد می‌شم 776 00:53:49,750 --> 00:53:51,875 سرمای تو چشمام، خشم تحت کنترل 777 00:53:52,041 --> 00:53:54,041 یه قدم عمیق آره، روحتو می‌گیرم 778 00:53:54,250 --> 00:53:56,250 نه ماسک قهرمان، نه نقش نجات‌دهنده 779 00:53:56,250 --> 00:53:58,291 فقط حالت شرور، قلبی از سنگ 780 00:53:58,291 --> 00:54:00,416 سکوت من سخت‌تر می‌کوبه تا کلماتی که فریاد می‌زنی 781 00:54:00,416 --> 00:54:02,875 وقتی وارد صحنه می‌شم کل شهر یخ می‌زنه 782 00:54:03,000 --> 00:54:07,250 حرف نمی‌زنم، پایان می‌سازم لبخند نمی‌زنم، جسد به جا می‌ذارم 783 00:54:07,250 --> 00:54:11,625 حرکات بی‌صدا، زمان‌بندی مرگبار یه قدم به جلو، جنگ تموم شده 784 00:54:11,625 --> 00:54:15,916 حرف نمی‌زنم، پایان می‌سازم لبخند نمی‌زنم، جسد به جا می‌ذارم 785 00:54:15,916 --> 00:54:20,250 حرکات بی‌صدا، زمان‌بندی مرگبار یه قدم به جلو، جنگ تموم شده 786 00:54:20,250 --> 00:54:24,625 بدون هشدار، بدون فرصت دوم وقتی پیشروی می‌کنم، زمان تموم می‌شه 787 00:54:24,625 --> 00:54:29,125 سایه‌ام بلند، از حکومتم بترس دشمنان فرو می‌ریزن، من خونسرد می‌مونم 788 00:55:22,041 --> 00:55:23,791 پلیس همه جا دنبالته. 789 00:55:24,625 --> 00:55:26,375 فعلاً اینجا امن‌ترین جاست برات. 790 00:55:30,416 --> 00:55:31,500 می‌خوام با وارون حرف بزنم. 791 00:55:32,166 --> 00:55:34,500 اون اسکناس ۱۰۰ روپیه‌ای پیش منه. 792 00:55:36,041 --> 00:55:38,875 فقط یه جت شخصی به دبی جور کن. 793 00:55:39,250 --> 00:55:40,375 تا اون موقع اینجا می‌مونم. 794 00:55:40,666 --> 00:55:42,041 - فقط آماده باش. - باشه. 795 00:55:44,750 --> 00:55:45,625 نیلا. 796 00:55:47,000 --> 00:55:47,875 نیلا؟ 797 00:55:50,625 --> 00:55:52,625 ناراحت نباش که سرت داد می‌زنم. 798 00:55:53,166 --> 00:55:54,250 بابات 799 00:55:54,625 --> 00:55:57,875 شاید بخواد که تو شجاع و قوی باشی. 800 00:55:58,291 --> 00:55:59,250 ولی برای من، 801 00:55:59,750 --> 00:56:03,125 فقط می‌خوام دخترم شاد و آروم باشه. 802 00:56:04,750 --> 00:56:06,750 باید یه کم خودتو عوض کنی. 803 00:56:08,166 --> 00:56:12,625 فقط باید یه چیزو بفهمی. 804 00:56:13,625 --> 00:56:16,125 هیچ مشکلی نیست که نتونیم با حرف زدن حلش کنیم. 805 00:56:16,916 --> 00:56:18,375 حداقل به خاطر من، 806 00:56:18,875 --> 00:56:20,875 با کسی دعوا نکن. 807 00:56:22,166 --> 00:56:24,500 فکر کن این خواهش منه. 808 00:56:27,750 --> 00:56:28,625 باشه، مامان. 809 00:56:35,500 --> 00:56:37,750 هی، اگه قبول نکنه چی؟ 810 00:56:38,125 --> 00:56:39,250 من درستش می‌کنم. فقط با من بیا. 811 00:56:41,375 --> 00:56:42,750 - سلام داداش. - چطوری کیچا؟ 812 00:56:42,875 --> 00:56:45,666 دوستمو یادت میاد که می‌خواست بیاد تو گروه ما؟ 813 00:56:45,666 --> 00:56:47,125 - آره. - خودشه. 814 00:56:47,500 --> 00:56:48,791 - سلام داداش. - آهان. 815 00:56:49,250 --> 00:56:50,625 - داداش تو جلسه است. - باشه. 816 00:56:50,625 --> 00:56:51,666 اینجا وایسا. الان میاد. 817 00:56:52,041 --> 00:56:53,166 بیا رفیق. اونجا منتظر می‌مونیم. 818 00:56:54,791 --> 00:56:56,541 با این حال، زخم گلوله یه چیز معمولی نیست. 819 00:56:56,875 --> 00:56:58,750 اگه عفونت کنه، مجبوریم پاتو قطع کنیم. 820 00:56:58,916 --> 00:57:00,875 گفتی پاتم کشیده شده. 821 00:57:01,416 --> 00:57:05,666 اگه به یه عصب آسیب برسه، پات ممکنه فلج بشه. 822 00:57:08,166 --> 00:57:10,041 باشه. برات یه سری قرص می‌نویسم. 823 00:57:10,291 --> 00:57:11,875 یه هفته مصرفشون کن. 824 00:57:12,000 --> 00:57:14,291 وگرنه، حتماً به مشکل بزرگی برمی‌خوری. 825 00:57:14,791 --> 00:57:17,750 این قرص برای درمان بعد از زخم گلوله است. 826 00:57:17,875 --> 00:57:20,500 پس، بدون نسخه نمی‌تونی اینو بگیری. 827 00:57:20,750 --> 00:57:22,041 من درستش می‌کنم. 828 00:57:22,625 --> 00:57:24,000 فقط اسم قرصو بهم بگو. 829 00:57:31,375 --> 00:57:32,250 باشه. 830 00:57:45,875 --> 00:57:47,416 این قرصا رو فوراً برام بگیر. 831 00:57:48,166 --> 00:57:49,250 اگه نسخه خواستن، 832 00:57:50,666 --> 00:57:51,791 بگو بچه‌ها اینو نشون بدن. 833 00:57:53,500 --> 00:57:54,416 - شیوا. - داداش؟ 834 00:57:54,416 --> 00:57:56,125 - مانی کجاست؟ - پایینه. 835 00:57:59,500 --> 00:58:00,791 - مانی! - داداش؟ 836 00:58:02,166 --> 00:58:03,541 - بیا بالا. - اومدم! 837 00:58:05,500 --> 00:58:06,500 یه دقیقه. 838 00:58:07,291 --> 00:58:08,750 یه نفر جدید بفرست. 839 00:58:09,041 --> 00:58:10,125 برای امنیت خودته. 840 00:58:10,291 --> 00:58:11,875 هی، وایسا. 841 00:58:15,250 --> 00:58:16,125 هی، 842 00:58:16,750 --> 00:58:17,791 این یارو جدیده کیه؟ 843 00:58:18,041 --> 00:58:19,791 داداش، این دوست منه. 844 00:58:20,541 --> 00:58:23,750 بهت گفته بودم دوستم می‌خواست بیاد تو گروه ما، نه؟ 845 00:58:24,250 --> 00:58:25,500 - خودشه. - داداش. 846 00:58:27,750 --> 00:58:28,625 شیوا، 847 00:58:28,791 --> 00:58:29,750 اون چطوره؟ 848 00:58:30,041 --> 00:58:31,291 می‌تونه کارا رو انجام بده؟ 849 00:58:31,666 --> 00:58:32,791 ما که اصلاً نمی‌شناسیمش. 850 00:58:33,666 --> 00:58:34,625 بفرستش بالا. 851 00:58:43,750 --> 00:58:44,625 سلام داداش. 852 00:58:45,000 --> 00:58:46,666 - اسمت چیه؟ - توبی. 853 00:58:47,041 --> 00:58:49,291 کیچا گفت دو روز پیش از زندان آزاد شدی. 854 00:58:49,291 --> 00:58:50,375 چی کار کردی؟ 855 00:58:50,625 --> 00:58:52,125 یه پرونده گردنبند قاپی، داداش. 856 00:58:53,666 --> 00:58:56,125 کارمو درست انجام دادم و اومدم خونه. 857 00:58:56,875 --> 00:58:58,625 حتی پلیس هم نتونست بفهمه کی این کارو کرده. 858 00:58:59,000 --> 00:59:00,791 دو هفته بعد، وقتی اوضاع آروم شد، 859 00:59:00,791 --> 00:59:02,000 فروختمش به یه گروگان‌گیر. 860 00:59:02,541 --> 00:59:04,791 ولی اون احمق لو داد منو. 861 00:59:05,125 --> 00:59:08,500 فقط اگه یکم کتکشون بزنیم ازمون می‌ترسن. 862 00:59:11,416 --> 00:59:12,875 به محض اینکه آزاد شدم، من... 863 00:59:12,875 --> 00:59:15,166 داداش، منو ببخش. 864 00:59:15,375 --> 00:59:17,125 دیگه این کارو نمی‌کنم، داداش. 865 00:59:17,375 --> 00:59:18,625 لطفاً بهم آسیب نزن. 866 00:59:18,875 --> 00:59:20,875 خدایا! ولم کن مرد. 867 00:59:22,000 --> 00:59:23,916 لطفاً، داداش. متاسفم. 868 00:59:23,916 --> 00:59:25,541 - الان به پلیس زنگ بزن. - داداش، نه. نکن! 869 00:59:35,250 --> 00:59:36,625 برات کار دارم. انجامش میدی؟ 870 00:59:37,625 --> 00:59:38,625 بیا. 871 00:59:39,125 --> 00:59:41,000 برو داروخونه و این دارو رو برام بگیر. 872 00:59:47,666 --> 00:59:48,625 نیلا. 873 00:59:50,000 --> 00:59:51,166 بابا تو مغازه‌ست. 874 00:59:51,166 --> 00:59:53,541 من میرم میفرستمش غذا بخوره. حواست به خونه باشه. 875 00:59:54,041 --> 00:59:54,916 باشه، مامان. 876 01:00:03,875 --> 01:00:05,291 - مامان! - بله؟ 877 01:00:05,625 --> 01:00:06,500 چیه؟ 878 01:00:07,875 --> 01:00:08,750 تو بمون. 879 01:00:09,125 --> 01:00:10,000 من میرم. 880 01:00:10,000 --> 01:00:11,625 اگه نسخه خواستن، 881 01:00:12,791 --> 01:00:13,750 این رو بهشون نشون بده. 882 01:00:46,916 --> 01:00:47,791 بفرمایید، بابا. 883 01:01:02,916 --> 01:01:05,000 بعداً بهت زنگ میزنم. خداحافظ. 884 01:01:17,750 --> 01:01:19,125 بله آقا؟ چی می‌خواید؟ 885 01:01:28,375 --> 01:01:31,125 آقا، ما نمی‌تونیم این داروها رو بدون نسخه بدیم. 886 01:01:33,416 --> 01:01:35,000 آره، بهم گفتن. 887 01:01:41,750 --> 01:01:43,500 بازم نسخه می‌خواد؟ 888 01:01:54,125 --> 01:01:56,875 مامان 889 01:02:48,625 --> 01:02:52,791 مرد باش. اول پولشو بده، بعد سر من داد بزن. 890 01:03:14,500 --> 01:03:16,625 زنجیرتو دربیار. 891 01:03:23,791 --> 01:03:24,750 نمی‌کنم. 892 01:03:25,541 --> 01:03:26,500 چی بود؟ 893 01:03:28,791 --> 01:03:30,791 کاری که میگم رو بکن. 894 01:03:32,500 --> 01:03:33,500 نمی‌کنم. 895 01:03:33,875 --> 01:03:34,875 چه رویی داری! 896 01:03:35,500 --> 01:03:36,625 دوباره تو روی من اینو بگو! 897 01:03:41,750 --> 01:03:42,875 نمی‌کنم... 898 01:03:48,625 --> 01:03:52,125 برو در مورد من بپرس فشارتو کنترل کن 899 01:03:52,750 --> 01:03:55,166 فقط خداحافظی کن با مردم خودت 900 01:03:55,791 --> 01:03:58,250 اونجاست رئیست! 901 01:03:59,125 --> 01:04:01,041 مرداتو بیار کاری می‌کنم فرار کنن 902 01:04:01,041 --> 01:04:06,291 فکر می‌کنی بهترین هستی؟ آماده باش برای سلاخی شدن 903 01:04:06,291 --> 01:04:12,125 جرئت نکن، جرئت نکن من گدازه‌ام، می‌سوزونمت 904 01:04:12,125 --> 01:04:13,500 بهتره ساکت باشی 905 01:04:13,500 --> 01:04:16,250 بهتره دور بزنی جونتو نجات بدی و فرار کنی 906 01:04:16,250 --> 01:04:19,416 نذار گیرت بندازم جهنم رو نشونت می‌دم 907 01:04:19,416 --> 01:04:22,541 شاید مثل فرشته به نظر بیام ولی برای تو شیطانم 908 01:04:22,666 --> 01:04:26,000 ده تا انگشتم مثل تیغه تیکه تیکه‌ات می‌کنم 909 01:04:39,750 --> 01:04:41,625 از زیرزمین اومدم 910 01:04:42,791 --> 01:04:44,416 هیچ‌وقت نترس، پسر 911 01:04:45,500 --> 01:04:50,666 من یه هیولام که اومدم بخورمت بهتره مواظب باشی 912 01:05:03,250 --> 01:05:06,416 قربان، همه سوابق رو چک کردم. هیچ سابقه ای ازش نیست. 913 01:05:08,375 --> 01:05:11,000 هنوز هیچ جوابی به فکس‌هامون دریافت نکردیم. 914 01:05:12,791 --> 01:05:14,166 سه ساعت از حادثه گذشته، 915 01:05:14,625 --> 01:05:17,125 و تو از من می‌خوای اعلام کنم حتی اسمش رو هم پیدا نکردیم؟ 916 01:05:20,125 --> 01:05:22,000 - ازشون بخواه سریع‌تر کار کنن. - باشه قربان. 917 01:05:31,041 --> 01:05:32,541 - الو؟ - الو، قربان؟ 918 01:05:32,750 --> 01:05:34,125 بله، اینجا کلانتری S1 پرامبور هست. 919 01:05:34,250 --> 01:05:37,166 قربان، یه نفر رو گرفتیم که می‌خواست یه گردنبند رو بدزده. 920 01:05:37,375 --> 01:05:39,500 - می‌تونید سریع بیاید؟ - دقیقاً کجا؟ 921 01:05:40,000 --> 01:05:42,041 کنار داروخانه ایلانگو، نزدیک پارک سیوان. 922 01:05:42,166 --> 01:05:43,250 لطفاً عجله کنید، قربان؟ 923 01:05:44,666 --> 01:05:45,625 ما اونجاییم. 924 01:05:46,000 --> 01:05:47,166 عجله کنید، یه پرونده داریم. 925 01:05:48,000 --> 01:05:49,125 باید یه گزارش پلیس تنظیم کنیم. 926 01:05:49,416 --> 01:05:51,625 یکی رو با خودت بیار کلانتری. 927 01:05:52,041 --> 01:05:55,125 باشه قربان. بابام طول می‌کشه تا بیاد. من باهاش میام. 928 01:05:55,250 --> 01:05:56,125 باشه. 929 01:05:56,291 --> 01:05:59,000 فعلاً می‌بریمش بیمارستان. 930 01:05:59,000 --> 01:06:00,250 هر وقت تونستی بیا کلانتری. 931 01:06:00,416 --> 01:06:01,791 - باشه قربان. - اینجا چیکار می‌کنی؟ 932 01:06:01,791 --> 01:06:02,750 همه اینجا رو خالی کنید! 933 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 بریم. 934 01:06:21,750 --> 01:06:24,500 قربان، همه ایست‌های بازرسی رو بستیم. 935 01:06:24,875 --> 01:06:27,000 هیچ شانسی نیست که از چنای رفته باشه. 936 01:06:27,375 --> 01:06:29,166 یه ساعت بهم فرصت بدید، همه جا رو کامل می‌گردم. 937 01:06:35,041 --> 01:06:37,041 کیچا، دوباره بهش زنگ بزن. 938 01:06:37,250 --> 01:06:38,500 رئیس می‌خواد بدونه. 939 01:06:38,750 --> 01:06:40,625 داداش، امتحان کردم. 940 01:06:41,000 --> 01:06:42,166 ولی گوشیش خاموشه. 941 01:06:46,375 --> 01:06:47,250 الو؟ 942 01:06:47,791 --> 01:06:48,750 بله؟ 943 01:06:52,541 --> 01:06:53,791 وقتی پیدا کردم بهت خبر می‌دم. 944 01:06:55,625 --> 01:06:56,875 - قربان... - باشه. 945 01:06:57,250 --> 01:07:00,000 قربان، واقعاً دستشویی دارم. لطفاً. 946 01:07:00,125 --> 01:07:01,750 از اون تو استفاده کن! 947 01:07:15,000 --> 01:07:16,166 الو. بله؟ 948 01:07:16,666 --> 01:07:17,625 کیچا، 949 01:07:18,250 --> 01:07:19,250 منم، توبی. 950 01:07:19,875 --> 01:07:21,416 کدوم گوری هستی مرد؟! این شماره کیه؟ 951 01:07:21,791 --> 01:07:23,250 گوشی رو بده به من. 952 01:07:23,500 --> 01:07:24,875 صبر کن. رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه. 953 01:07:28,125 --> 01:07:29,625 کجایی؟ 954 01:07:30,166 --> 01:07:32,125 پلیس منو گرفته. 955 01:07:34,291 --> 01:07:35,541 اونا ازش خبر ندارن! 956 01:07:36,041 --> 01:07:37,750 منو به خاطر گردنبند قاپی دستگیر کردن. 957 01:07:38,166 --> 01:07:40,500 چی؟! کی این اتفاق افتاد؟ 958 01:07:41,500 --> 01:07:42,625 یه کم پیش. 959 01:07:43,166 --> 01:07:44,666 چی؟! یه کم پیش؟ 960 01:07:44,666 --> 01:07:46,500 من تو رو برای این کار فرستادم بیرون، احمق؟! 961 01:07:47,375 --> 01:07:51,000 رئیس، یه دختر تو داروخانه ایلانگو بود 962 01:07:51,875 --> 01:07:53,166 نزدیک پارک. 963 01:07:54,416 --> 01:07:57,125 من چاقو کشیدم روش تا داروی تو رو بگیرم. 964 01:07:58,375 --> 01:07:59,875 اونم بهم داد. 965 01:08:00,875 --> 01:08:03,166 ولی بعد دوباره تهدیدش کردم 966 01:08:03,750 --> 01:08:06,875 تا گردنبندشو بگیرم و خرج خونه‌مو دربیارم. 967 01:08:11,916 --> 01:08:12,916 اون موقع بود که... 968 01:08:17,916 --> 01:08:20,166 اون موقع بود که جیغ کشید. 969 01:08:20,416 --> 01:08:22,125 یه جمعیت جمع شد، منو گرفتن، 970 01:08:22,375 --> 01:08:24,291 و به پلیس زنگ زدن به خاطر تلاش برای گردنبند قاپی. 971 01:08:24,875 --> 01:08:26,291 اونا از دارو خبر نداشتن 972 01:08:27,041 --> 01:08:28,750 و فقط فرض کردن من سعی کردم گردنبندشو بدزدم. 973 01:08:30,291 --> 01:08:32,000 - گزارش پلیس ثبت کردن؟ - هنوز نه. 974 01:08:33,541 --> 01:08:34,500 دختره... 975 01:08:34,875 --> 01:08:36,375 زنگ زدن بهش که بیاد گزارش بده. 976 01:08:36,375 --> 01:08:38,625 ولی اون گفت با پدرش میاد تا این کارو بکنه. 977 01:08:39,875 --> 01:08:42,916 - چرا اینقدر طولش میدی؟ - آقا، آقا! یه دقیقه دیگه میام بیرون! 978 01:08:42,916 --> 01:08:43,916 خب، عجله کن! 979 01:08:43,916 --> 01:08:45,625 من دارم با گوشی یکی از پاسبانا حرف می‌زنم. 980 01:08:45,625 --> 01:08:47,500 دارن صدام می‌کنن، پس دیگه زنگ نزن. 981 01:08:53,416 --> 01:08:54,375 به چی فکر می‌کنی؟ 982 01:08:56,291 --> 01:09:01,166 اگه اون دختر همه چیزو در مورد دارو به پلیس بگه چی؟ 983 01:09:01,750 --> 01:09:04,000 از جمله اینکه برای چی استفاده می‌شد؟ 984 01:09:04,750 --> 01:09:06,625 اگه بفهمن اون دارو برای منه چی؟ 985 01:09:07,500 --> 01:09:10,166 شکنجه‌اش کنن و اون اسم تو رو بگه؟ 986 01:09:11,375 --> 01:09:12,375 اون وقت چی کار می‌کنی؟ 987 01:09:14,166 --> 01:09:16,500 من فردا دبی‌ام، پس در امانم. 988 01:09:17,916 --> 01:09:20,375 تو اون کسی هستی که به دردسر می‌افتی. 989 01:09:22,000 --> 01:09:23,291 هجده تا پلیس کشته شدن. 990 01:09:25,666 --> 01:09:27,625 اون پلیسا هر کاری می‌کنن تا منو پیدا کنن. 991 01:09:28,250 --> 01:09:29,375 چرا توبی رو تموم نمی‌کنیم؟ 992 01:09:30,750 --> 01:09:34,125 رفتن و کشتن اون فقط ما رو بیشتر به دردسر می‌ندازه. 993 01:09:34,875 --> 01:09:38,291 اگه باهاشون دربیفتیم، کارمون تمومه. 994 01:09:39,041 --> 01:09:40,125 حالا چی کار کنیم؟ 995 01:09:40,875 --> 01:09:41,750 ولو داداش؟ 996 01:09:41,916 --> 01:09:44,125 - بله، الی؟ - دو تا نوشیدنی خنک، لطفا. 997 01:09:44,125 --> 01:09:45,500 - پیش‌غذا؟ - با چینتامانی مشکلی نداری؟ 998 01:09:46,125 --> 01:09:48,375 دو بشقاب مرغ چینتامانی با فلفل اضافه! 999 01:09:48,500 --> 01:09:49,375 چشم! 1000 01:09:49,375 --> 01:09:50,625 برادر کیروبا 1001 01:09:51,625 --> 01:09:53,250 - الو؟ - الی، کجایی؟ 1002 01:09:53,541 --> 01:09:54,541 من نزدیکم، رئیس. 1003 01:09:55,250 --> 01:09:58,125 فوری اطلاعات این دختر رو می‌خوام. 1004 01:09:58,666 --> 01:10:00,875 ده دقیقه بهم وقت بده. برات آماده‌اش می‌کنم. 1005 01:10:02,916 --> 01:10:04,041 - ولو داداش؟ - بله؟ 1006 01:10:04,166 --> 01:10:05,041 سفارشم رو لغو کن. 1007 01:10:05,041 --> 01:10:06,625 چی شده؟ تقریباً آماده‌ست! 1008 01:10:08,875 --> 01:10:10,916 باباش استاد کاراته است! 1009 01:10:11,166 --> 01:10:13,916 صدات رو نمی‌شنوم. از بلندگو فاصله بگیر. 1010 01:10:14,125 --> 01:10:15,416 استاد کاراته! 1011 01:10:15,750 --> 01:10:17,250 چی؟ متوجه نشدم. 1012 01:10:18,250 --> 01:10:19,750 استاد کاراته! 1013 01:10:20,125 --> 01:10:21,875 آها، مدیر مدرسه است! 1014 01:10:22,250 --> 01:10:24,250 آره، همینو می‌خواستم بگم، احمق! 1015 01:10:24,500 --> 01:10:25,875 باشه بابا. فهمیدم. 1016 01:10:25,875 --> 01:10:29,500 اقامتگاه نیلاونی 1017 01:10:31,041 --> 01:10:32,375 - نیلا؟ - بله؟ 1018 01:10:32,750 --> 01:10:34,500 مامان هرچی گفت، تو خونسردیتو حفظ کن. 1019 01:10:35,875 --> 01:10:37,250 یه قیافه غمگین به خودت بگیر. 1020 01:10:40,000 --> 01:10:42,291 فهمیدم، رئیس. چهار نفر تو خانواده‌ان. 1021 01:10:42,291 --> 01:10:44,125 خودش، پدر و مادرش، و عموش. 1022 01:10:44,291 --> 01:10:46,125 عموش شهر نیست و دو روز دیگه برمی‌گرده. 1023 01:10:46,375 --> 01:10:47,916 باباش مدیر مدرسه است، و مامانش خیاط. 1024 01:10:47,916 --> 01:10:49,625 هر سه تاشون الان خونه‌ان. 1025 01:10:49,791 --> 01:10:51,375 الان فرصت خوبیه که بکشیمشون! 1026 01:10:51,500 --> 01:10:53,500 - خانواده خسته‌کننده‌ای به نظر میان. - باشه، قطع کن. 1027 01:10:57,125 --> 01:11:00,166 - ریسک نکنیم. کارشون رو تموم کن. - حله. 1028 01:11:00,750 --> 01:11:05,916 همچنین، چهار نفر از مردامون رو ترتیب بده که بعدش تسلیم بشن، 1029 01:11:06,375 --> 01:11:08,541 بگن به خاطر یه عشق رد شده بوده. 1030 01:11:08,791 --> 01:11:10,000 - حتماً. بریم بچه‌ها. - راه بیفتید. 1031 01:11:25,875 --> 01:11:27,750 همه اینا برای یه زوج پیر و یه دختر بی‌دفاع؟ 1032 01:11:28,875 --> 01:11:30,500 پنج نفر هم زیادن. بریم. 1033 01:11:46,375 --> 01:11:50,375 یه مرد چاقو کشید روش، بعد تو انتظار داری آروم بمونه؟ 1034 01:11:50,541 --> 01:11:52,500 لازم نبود وایسته، 1035 01:11:52,791 --> 01:11:56,166 ولی اونقدر هم زیاده‌روی کردن درست نبود. 1036 01:11:56,875 --> 01:12:01,125 حالا وقتی بیان سراغش، چی کار می‌کنی؟ 1037 01:12:02,625 --> 01:12:04,000 چطور براش شوهر پیدا کنیم 1038 01:12:04,625 --> 01:12:06,791 اگه مدام بین کلانتری‌ها و پرونده‌ها در رفت و آمد باشیم؟ 1039 01:12:07,125 --> 01:12:08,000 کافیه! 1040 01:12:08,625 --> 01:12:12,166 برو پیششون، پرونده رو ببند، 1041 01:12:12,291 --> 01:12:13,875 - و خلاص. - باشه، انجامش می‌دیم. 1042 01:12:16,750 --> 01:12:19,291 محله شلوغیه. باید سریع کار رو تموم کنیم. 1043 01:12:19,291 --> 01:12:20,250 بله، رئیس. 1044 01:12:48,625 --> 01:12:49,625 آماده‌ای، نیلا؟ 1045 01:12:50,250 --> 01:12:51,291 یه دقیقه دیگه، بابا. 1046 01:14:27,250 --> 01:14:28,166 بکشیدشون. 1047 01:16:39,625 --> 01:16:42,750 پسره داروخانه رو یادت میاد؟ شاید اینا افراد اونن. 1048 01:16:50,791 --> 01:16:52,375 فوری به پلیس زنگ بزن! 1049 01:16:53,500 --> 01:16:57,541 می‌خوای ما رو لو بدی که سه نفر رو کشتیم؟ 1050 01:16:58,291 --> 01:17:01,416 اگه بهشون بگیم لیز خوردن و افتادن مردن چی؟ 1051 01:17:02,250 --> 01:17:04,750 با هم افتادن؟ 1052 01:17:05,625 --> 01:17:07,750 باشه، من تقصیر رو گردن می‌گیرم و زندان می‌رم. 1053 01:17:08,375 --> 01:17:09,750 همین الان بهشون زنگ بزنید! 1054 01:17:13,541 --> 01:17:16,541 مطمئنم لو می‌ده ما رو. 1055 01:17:19,375 --> 01:17:20,375 بابا، چیکار کنیم؟ 1056 01:17:21,541 --> 01:17:22,500 تموم شد... 1057 01:17:22,750 --> 01:17:25,666 خانوادمون، آرامشمون... همه‌چی نابود شد! 1058 01:17:46,250 --> 01:17:47,250 من یه فکری دارم. 1059 01:17:51,625 --> 01:17:53,166 این باید بین خودمون بمونه. 1060 01:17:54,750 --> 01:17:56,125 اونا رو دفن می‌کنیم... 1061 01:17:56,791 --> 01:17:58,500 تو اون گودالی که تو حیاطه. 1062 01:18:06,375 --> 01:18:07,375 اون چی میشه... 1063 01:18:08,416 --> 01:18:10,166 و اون دو نفر دیگه که قایم شدن؟ 1064 01:18:16,291 --> 01:18:17,291 همه رو! 1065 01:18:23,416 --> 01:18:24,375 عزیزم... 1066 01:18:25,625 --> 01:18:27,625 هر کی دنبال دختر من بیاد، 1067 01:18:28,750 --> 01:18:30,375 زنده از اینجا نمیره. 1068 01:18:33,875 --> 01:18:36,125 می‌دونم چطور به خاطر اون کارا رو انجام می‌دی. 1069 01:18:37,375 --> 01:18:38,541 اینم به خاطر اونه. 1070 01:19:02,875 --> 01:19:08,000 سیستم کم‌فشار تشکیل شده روی خلیج بنگال در حال تشدید شدنه... 1071 01:19:31,916 --> 01:19:33,000 هی، بریم بگیریمشون. 1072 01:19:59,375 --> 01:20:01,500 مگه اون مدیر مدرسه نیست؟ 1073 01:20:16,166 --> 01:20:17,166 چی رو دنبالشی؟ 1074 01:20:17,666 --> 01:20:19,000 کیف پولم که تو جیبم بود. 1075 01:20:21,250 --> 01:20:23,541 داداش، قهوه‌ای بود؟ 1076 01:20:24,500 --> 01:20:27,916 - آره. - وقتی داشتی تلفن حرف می‌زدی افتاد. 1077 01:20:28,125 --> 01:20:30,125 گذاشتمش اینجا فکر کردم برمی‌گردی. 1078 01:20:32,000 --> 01:20:33,500 هی، من گذاشتمش اینجا... 1079 01:20:34,875 --> 01:20:36,000 همینجا بود، مرد. 1080 01:20:36,625 --> 01:20:39,041 - الان کجاست؟ - همینجا بود... 1081 01:20:40,500 --> 01:20:41,500 بگردید، بچه‌ها. 1082 01:20:41,875 --> 01:20:45,041 - اونجا هم! - قشنگ یادمه اونجا گذاشتمش. 1083 01:20:45,750 --> 01:20:46,875 کجاست؟ 1084 01:20:56,625 --> 01:20:58,250 - زیر صندلی‌ها رو چک کن. - داداش! 1085 01:20:58,666 --> 01:21:01,041 اینه؟ تو ماشینت بود. 1086 01:21:01,041 --> 01:21:03,250 - ببین، می‌دونستم باید همین دور و بر باشه... - آره، همونه. 1087 01:21:10,750 --> 01:21:12,500 هی، اون مال برادر منه. 1088 01:21:46,125 --> 01:21:47,666 همین الان به شیوا زنگ بزن. 1089 01:21:51,750 --> 01:21:52,666 رئیس، 1090 01:21:53,125 --> 01:21:55,125 چرا اینقدر به خاطر یه کیف پول گمشده عصبیه؟ 1091 01:21:55,750 --> 01:21:57,625 فقط یه کیف پول نیست. 1092 01:22:00,125 --> 01:22:01,291 یه معامله ده میلیاردیه! 1093 01:22:08,500 --> 01:22:10,541 دو روز دیگه نهایی میشه. 1094 01:22:11,416 --> 01:22:14,416 با استفاده از سود ۶۰ میلیاردی که برامون میاره، 1095 01:22:14,750 --> 01:22:17,541 از تیم تحقیقاتی بخواهید لیستی از 1096 01:22:18,000 --> 01:22:22,625 مکان‌های بالقوه برای سرمایه‌گذاری در معدن رو پیدا کنن. 1097 01:22:22,875 --> 01:22:24,166 - باشه، آقا. - باشه، آقا! 1098 01:22:31,125 --> 01:22:33,875 شصت میلیارد! 1099 01:22:58,500 --> 01:23:00,750 داداش، کسی جواب نمیده. 1100 01:23:04,875 --> 01:23:06,375 کسی جواب نمیده؟ 1101 01:23:07,375 --> 01:23:08,666 یه چیزی درست نیست. 1102 01:23:10,166 --> 01:23:13,791 آبراهام، اینجا امن نیست. بریم. 1103 01:23:34,250 --> 01:23:36,250 و مطمئن شو که پرونده تا ساعت ده رو میزم باشه. 1104 01:23:37,250 --> 01:23:38,250 فردا صبح می‌بینمت. 1105 01:23:38,875 --> 01:23:39,750 عصر بخیر قربان. 1106 01:23:59,500 --> 01:24:00,375 وینسنت! 1107 01:24:10,625 --> 01:24:11,541 سلام قربان. 1108 01:24:13,666 --> 01:24:14,666 خوش اومدی، شریدار. 1109 01:24:15,000 --> 01:24:16,125 گفتن می‌خواستین منو ببینین. 1110 01:24:16,625 --> 01:24:17,500 چطور می‌تونم کمکتون کنم قربان؟ 1111 01:24:19,125 --> 01:24:20,875 دیشب کجا بودی، شریدار؟ 1112 01:24:21,375 --> 01:24:22,666 خونه بودم قربان. چرا؟ 1113 01:24:23,416 --> 01:24:24,750 - واقعا؟ - بله قربان. 1114 01:24:25,166 --> 01:24:30,875 شنیدم دیشب با گورو رام، مدیرعامل وی‌آر‌اس، ملاقات کردی. 1115 01:24:31,750 --> 01:24:32,875 این فقط یه شایعه‌ست؟ 1116 01:24:36,125 --> 01:24:39,416 این یه پروژه خیلی بزرگه قربان. وارون داره روش کار می‌کنه. 1117 01:24:40,000 --> 01:24:42,041 سودش حدود ۷۰ میلیارد میشه. 1118 01:24:42,416 --> 01:24:46,541 به وزیر معدن سهم بیشتری پیشنهاد بده، 1119 01:24:46,875 --> 01:24:48,541 و کاری کن که اونو به تو بده. 1120 01:24:49,791 --> 01:24:50,750 نه قربان. 1121 01:24:51,500 --> 01:24:53,625 من با هیچ‌کس ملاقات نکردم. 1122 01:25:01,541 --> 01:25:02,500 پس این کیه؟ 1123 01:25:11,000 --> 01:25:14,750 پس تو بهش در مورد 1124 01:25:14,916 --> 01:25:18,166 پروژه معدن کیلا کادو و ارزشش گفتی. 1125 01:25:18,166 --> 01:25:19,500 - قربان... - درست میگم؟ 1126 01:25:20,791 --> 01:25:22,291 قربان... نه قربان. 1127 01:25:23,541 --> 01:25:24,416 نه قربان. 1128 01:25:25,750 --> 01:25:26,666 قربان، لطفا. 1129 01:25:27,625 --> 01:25:28,750 دلم براش می‌سوزه. 1130 01:25:29,500 --> 01:25:31,250 نباید بهش می‌گفتی. 1131 01:25:36,375 --> 01:25:38,625 قربان، لطفا... منو ببخشین قربان. 1132 01:25:38,916 --> 01:25:39,916 دیگه تکرار نمیشه. 1133 01:25:40,125 --> 01:25:41,500 لطفا قربان. 1134 01:25:42,041 --> 01:25:43,375 قربان، لطفا... دیگه تکرار نمیشه. 1135 01:25:43,375 --> 01:25:44,666 قربان، لطفا. 1136 01:25:44,666 --> 01:25:48,625 اگه می‌دونستی این پروژه چقدر برای من و شرکت مهم بود، 1137 01:25:49,000 --> 01:25:50,375 دهنتو باز نمی‌کردی. 1138 01:25:50,500 --> 01:25:51,375 قربان، لطفا. 1139 01:26:02,375 --> 01:26:04,000 ایلی، این دیگه خیلی سرده. 1140 01:26:04,625 --> 01:26:05,875 مرغ تقریبا آماده‌ست. من میارمش. 1141 01:26:05,875 --> 01:26:06,875 زود باش، ولو برادر. 1142 01:26:11,250 --> 01:26:12,625 - آره، برادر. - هی، ایلی، 1143 01:26:12,916 --> 01:26:13,875 یه مشکلی هست. 1144 01:26:14,291 --> 01:26:15,416 از بچه‌هایی که برای کار فرستادیم خبری نیست، 1145 01:26:15,791 --> 01:26:17,250 و هیچ‌کس جواب تلفنشو نمیده. 1146 01:26:17,500 --> 01:26:18,625 برو اون خونه رو چک کن. 1147 01:26:18,625 --> 01:26:19,625 فهمیدم، برادر. 1148 01:26:19,916 --> 01:26:21,541 - ولو برادر. نوشیدنی رو کنسل کن. - آره. 1149 01:26:30,375 --> 01:26:32,250 همه اینا برای یه زوج پیر و یه دختر بی‌دفاع؟ 1150 01:26:32,500 --> 01:26:34,000 پنج نفر هم بیشتر از کافیه. بریم. 1151 01:26:36,500 --> 01:26:37,750 - هی! - داداش، حواست باشه! 1152 01:26:38,791 --> 01:26:40,291 - هی. - هی، چی شده؟ 1153 01:26:44,500 --> 01:26:46,250 لاستیکمون پنچر شده. 1154 01:26:46,375 --> 01:26:47,750 خونه فقط دو کوچه اون‌ورتره. 1155 01:26:48,875 --> 01:26:50,625 وقت نداریم. پیاده بریم. 1156 01:27:04,166 --> 01:27:06,250 بابا، حتماً تو کلانتری منتظرمونن. 1157 01:27:10,625 --> 01:27:12,416 اگه پامون به دعوای حقوقی باز شه، 1158 01:27:13,500 --> 01:27:14,875 ما باید تاوانشو بدیم. 1159 01:27:17,000 --> 01:27:18,250 همون‌طور که مامانت گفت، 1160 01:27:19,000 --> 01:27:19,916 بی‌خیال پرونده شیم. 1161 01:27:23,375 --> 01:27:24,375 بریم بابا. 1162 01:27:44,166 --> 01:27:45,875 ساعت چند بهش زنگ زدم؟ 1163 01:27:46,041 --> 01:27:48,250 - حدود هشت. - ساعت هشت. 1164 01:27:48,375 --> 01:27:50,500 احتمالاً ده دقیقه بعد راه افتادن. 1165 01:27:50,916 --> 01:27:52,416 ده دقیقه دیگه تا جایی که لاستیک پنچر شد. 1166 01:27:52,625 --> 01:27:54,416 اگه بقیه‌شو پیاده رفتن، پنج دقیقه دیگه. 1167 01:27:54,750 --> 01:27:56,750 ولی هیچ اثری از بچه‌هامون تو اون خونه نیست. 1168 01:27:56,750 --> 01:27:59,250 رعد و برق، باد و بارون شدید... چی ازش می‌فهمی؟ 1169 01:28:01,041 --> 01:28:02,000 تأیید شد. 1170 01:28:02,916 --> 01:28:03,875 گوشی رو بده به من. 1171 01:28:04,250 --> 01:28:07,000 داداش، بچه‌هامون اصلاً به خونه نرسیدن. 1172 01:28:07,250 --> 01:28:08,666 چی داری میگی؟ 1173 01:28:09,041 --> 01:28:10,875 یکی دو کوچه اون‌ورتر یه میخ گذاشته بود، 1174 01:28:10,875 --> 01:28:13,375 لاستیکشون رو پنچر کرده و اونا رو گرفته. 1175 01:28:13,875 --> 01:28:14,875 یعنی چی؟ 1176 01:28:15,041 --> 01:28:17,125 آره. خونه رو چک کردم. 1177 01:28:17,250 --> 01:28:19,375 اگه بچه‌هامون رسیده بودن، اون خانواده مرده بودن. 1178 01:28:19,750 --> 01:28:22,250 ولی اونا فقط نشستن دارن سریال تماشا می‌کنن. 1179 01:28:22,541 --> 01:28:23,791 یه چیزی درست نیست. 1180 01:28:32,375 --> 01:28:33,416 هی، داداشه. 1181 01:28:35,250 --> 01:28:36,125 بله، داداش. 1182 01:28:36,125 --> 01:28:39,500 یه لیست از هر کسی که تو ماه گذشته قصد حمله به شیوا رو داشته بده. 1183 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 چی شده؟ 1184 01:28:41,416 --> 01:28:42,541 بعداً بهت میگم. 1185 01:28:43,000 --> 01:28:44,916 فقط اول اون اسم‌ها رو برام پیدا کن. 1186 01:28:44,916 --> 01:28:46,375 یه لحظه صبر کن. 1187 01:28:47,000 --> 01:28:50,000 - چی؟ - یه پلیس دنبالش اومده بود. 1188 01:28:50,125 --> 01:28:52,000 یه احمقی به انبار زده و فرار کرده 1189 01:28:52,000 --> 01:28:53,666 با نیم کیلو ماری‌جوانای ضبط شده. 1190 01:28:53,791 --> 01:28:55,875 من باید مواد ضبط شده رو صبح دوشنبه تو دادگاه ارائه بدم. 1191 01:28:56,166 --> 01:28:58,541 یه نفر یه سری جنس آورده تو آیاناوارام. 1192 01:28:59,000 --> 01:29:00,250 بهش بگو من فرستادمت. 1193 01:29:00,541 --> 01:29:01,541 حتماً کمکت می‌کنه. 1194 01:29:01,666 --> 01:29:03,791 - باشه. مشخصاتشو بده. - شیواست. 1195 01:29:04,291 --> 01:29:05,250 من برای شیوا اومدم. 1196 01:29:10,250 --> 01:29:11,750 رفته سر کار. 1197 01:29:11,875 --> 01:29:13,166 تا یه ساعت دیگه برنمی‌گرده. 1198 01:29:13,375 --> 01:29:15,250 می‌تونی به من بگی موضوع چیه. من بهش می‌رسونم. 1199 01:29:15,791 --> 01:29:18,375 نه، بعداً برمی‌گردم. 1200 01:29:18,500 --> 01:29:21,291 فقط بهش بگو سروان اودایا از ایستگاه اس‌وان اومده بود. 1201 01:29:23,750 --> 01:29:25,375 - پلیس اومده بود؟ - آره، داداش. 1202 01:29:25,500 --> 01:29:28,125 گفت از ایستگاه اس‌وان پرامبورِ، 1203 01:29:28,291 --> 01:29:29,791 ولی نگفت برای چی اومده. 1204 01:29:34,291 --> 01:29:37,000 - کجایی؟ - من ایستگاه اس‌وان پرامبورم. 1205 01:29:37,916 --> 01:29:40,541 اگه شکنجه‌اش کنن و اسم تو رو بگه چی؟ 1206 01:29:40,541 --> 01:29:42,625 اون پلیسا هر کاری می‌کنن تا منو پیدا کنن. 1207 01:29:42,875 --> 01:29:44,750 یه پلیس اومده بود دنبالش. 1208 01:29:45,625 --> 01:29:47,416 یکی دو کوچه اون‌ورتر یه میخ گذاشته بود، 1209 01:29:47,416 --> 01:29:49,750 لاستیکشون پنچر شد و گرفتنشون. 1210 01:29:50,541 --> 01:29:51,666 ایستگاه پلیس اس‌وان. 1211 01:29:52,000 --> 01:29:53,750 گفت از ایستگاه اس‌وان پرامبورِ. 1212 01:29:53,750 --> 01:29:55,875 لاستیکشون پنچر شد و گرفتنشون. 1213 01:29:56,000 --> 01:29:58,000 اون پلیسا هر کاری می‌کنن تا منو پیدا کنن. 1214 01:30:00,875 --> 01:30:06,000 اس‌وان... ایستگاه پلیس. 1215 01:30:06,166 --> 01:30:07,875 توبی حتماً همه چیزو به پلیس گفته. 1216 01:30:10,125 --> 01:30:12,125 اونا برادرمو گرفتن فقط برای اینکه به تو برسن. 1217 01:30:18,375 --> 01:30:19,250 برادر؟ 1218 01:30:19,750 --> 01:30:20,625 آره، برادر. 1219 01:30:28,916 --> 01:30:29,791 قربان. 1220 01:30:30,166 --> 01:30:31,041 بله؟ 1221 01:30:31,041 --> 01:30:32,500 قربان، باید بازرس رو ببینم برای یه مجوز. 1222 01:30:33,291 --> 01:30:34,750 - برو با پاسبان صحبت کن. - باشه. 1223 01:30:35,125 --> 01:30:36,041 چه دردسری. 1224 01:30:38,375 --> 01:30:41,375 برو امضاشونو بگیر. بعد بهت میگم چی کار کنی. 1225 01:30:56,000 --> 01:30:56,875 هی! 1226 01:30:57,041 --> 01:30:57,916 چی می‌خوای؟ 1227 01:30:58,250 --> 01:31:02,000 قربان، من اومدم بازرس رو ببینم برای مجوز بنر. 1228 01:31:02,375 --> 01:31:03,875 امروز نمی‌تونی ببینیش. فردا بیا. 1229 01:31:03,875 --> 01:31:04,916 باشه، قربان. 1230 01:31:16,250 --> 01:31:17,166 سلام، قربان. 1231 01:31:17,625 --> 01:31:19,500 برادرت و بچه‌های ما تو ایستگاه نیستن. 1232 01:31:19,791 --> 01:31:21,041 فکر کنم یه جای دیگه نگهشون داشتن. 1233 01:31:28,750 --> 01:31:31,291 چون تو ایستگاه امن نیست، جابه‌جاشون کردن. 1234 01:31:31,875 --> 01:31:34,875 داداش، اونا یه قدم از ما جلوترن. 1235 01:31:35,875 --> 01:31:38,625 باید بفهمیم کجا نگهش داشتن. 1236 01:31:45,625 --> 01:31:47,500 ما رو احمق فرض کردی؟ 1237 01:31:47,750 --> 01:31:50,291 ما باید به حرف تو دستگیرشون کنیم 1238 01:31:50,291 --> 01:31:52,625 و بعد وقتی نظرت عوض شد اتهامات رو پس بگیریم؟ 1239 01:31:53,291 --> 01:31:56,041 به خاطر اینه که آدمایی مثل تو اینقدر راحت می‌ترسن 1240 01:31:56,041 --> 01:31:58,000 که آدمایی مثل اون همیشه از این کارا می‌کنن و در میرن. 1241 01:31:58,000 --> 01:31:59,250 منشی پلیس 1242 01:31:59,416 --> 01:32:01,125 چرا مثل یه ترسو رفتار می‌کنی؟ 1243 01:32:01,875 --> 01:32:04,625 قربان، من یه دختر دارم. 1244 01:32:05,625 --> 01:32:09,000 زنم از درگیر شدن با آدمایی مثل اینا می‌ترسه. 1245 01:32:10,416 --> 01:32:12,916 آخرش، خانواده‌ام اولویت داره، قربان. 1246 01:32:13,666 --> 01:32:14,875 بیایید پرونده رو ببندیم. 1247 01:32:15,791 --> 01:32:18,125 منم می‌ترسم. 1248 01:32:20,750 --> 01:32:22,000 حرفشو شنیدی. 1249 01:32:22,750 --> 01:32:25,375 یه بیانیه بگیر که تأیید کنه تصمیم خودشون بوده که پرونده رو ببندن. 1250 01:32:25,625 --> 01:32:26,625 چشم قربان. 1251 01:32:28,416 --> 01:32:29,416 این یکی... 1252 01:32:30,625 --> 01:32:32,166 این رو به جرم اخلال در نظم عمومی، طبق ماده ۷۵ 1253 01:32:32,166 --> 01:32:34,000 - بفرست ۱۵ روز بازداشت. - چشم قربان. 1254 01:32:36,125 --> 01:32:38,875 بهتره بیای و امضاش کنی. فهمیدی؟ 1255 01:32:39,750 --> 01:32:40,625 صبر کن. 1256 01:32:41,625 --> 01:32:43,000 اول به بازرس خبر بده. 1257 01:32:43,500 --> 01:32:44,375 چشم قربان. 1258 01:32:46,416 --> 01:32:47,375 اسمت چیه؟ 1259 01:32:47,750 --> 01:32:48,750 نیلا. 1260 01:32:48,875 --> 01:32:49,791 هی، بیا اینجا. 1261 01:32:55,375 --> 01:32:56,291 اسمت رو بگو. 1262 01:32:57,000 --> 01:32:57,875 توبی. 1263 01:32:58,000 --> 01:32:59,125 اینجا رو امضا کن. 1264 01:33:07,500 --> 01:33:08,375 قربان. 1265 01:33:09,166 --> 01:33:10,750 قربان، این پرونده سرقت گردنبنده، 1266 01:33:11,250 --> 01:33:13,166 ولی اونا می‌خوان شکایتشون رو پس بگیرن. 1267 01:33:15,000 --> 01:33:15,916 سلام. 1268 01:33:16,375 --> 01:33:18,500 - برادرم رو کجا نگه داشتین؟ - تو دیگه کی هستی؟ 1269 01:33:18,750 --> 01:33:20,541 من برادر اون مردی هستم که گرفتین. 1270 01:33:21,375 --> 01:33:22,666 دقیقاً کی رو میگی؟ 1271 01:33:22,791 --> 01:33:23,916 برادرم! 1272 01:33:24,250 --> 01:33:27,291 ببین، من الان اعصابم خورده. 1273 01:33:27,875 --> 01:33:30,750 اشتباه گرفتی. قطع کن. 1274 01:33:30,750 --> 01:33:33,500 می‌دونم که برادرم و پنج نفر دیگه رو گرفتین 1275 01:33:33,500 --> 01:33:35,916 تا اون پسری رو پیدا کنین که از بیمارستان فرار کرده. 1276 01:33:36,500 --> 01:33:38,791 هر چقدر می‌خواین شکنجه‌شون کنین، 1277 01:33:39,375 --> 01:33:41,250 ولی اونا لو نمیدن. 1278 01:33:41,375 --> 01:33:42,750 ولی پسرت به اندازه اونا سرسخت نیست. 1279 01:33:43,250 --> 01:33:45,541 با یه پیچ گوشتی 1280 01:33:45,875 --> 01:33:47,125 جونش به لبش میرسه و داد و بیداد می‌کنه. 1281 01:33:47,375 --> 01:33:49,000 یه ویدئو برات توی واتساپ فرستادم. 1282 01:33:49,916 --> 01:33:51,000 ببینش و بهم خبر بده. 1283 01:33:53,250 --> 01:33:54,125 برادر، نه! 1284 01:33:54,250 --> 01:33:55,916 خواهش می‌کنم، نکن! 1285 01:33:55,916 --> 01:33:58,250 - ولم کن! خواهش می‌کنم! - هاری! نه! 1286 01:33:58,250 --> 01:34:00,625 - من می‌ترسم! خواهش می‌کنم، برادر. - خواهش می‌کنم، آقا! خواهش می‌کنم! 1287 01:34:00,625 --> 01:34:01,666 برادر، نه! 1288 01:34:01,666 --> 01:34:03,375 - نه! - درد داره. 1289 01:34:03,375 --> 01:34:05,625 - خواهش می‌کنم، آقا! - بهش بگو بس کنه! خواهش می‌کنم، برادر! 1290 01:34:05,875 --> 01:34:08,250 درد داره! خواهش می‌کنم! 1291 01:34:13,541 --> 01:34:15,666 - هاری. - درد داره، برادر! 1292 01:34:21,500 --> 01:34:24,291 پس برادر من پیش تو نیست؟ 1293 01:34:24,500 --> 01:34:26,166 راستش رو میگم. اون پیش من نیست! 1294 01:34:26,750 --> 01:34:29,041 پیچ گوشتی رو توی دست بچه‌ات دیدی. 1295 01:34:29,791 --> 01:34:31,916 هنوز هم بیشتر به درجه‌ات اهمیت میدی؟ 1296 01:34:31,916 --> 01:34:33,625 - احمق. - احمق! 1297 01:34:34,291 --> 01:34:36,500 نمی‌فهمی؟ اشتباه گرفتی! 1298 01:34:36,875 --> 01:34:39,125 هی، دیگه بس کن این فیلم بازی کردن رو. 1299 01:34:39,791 --> 01:34:43,416 میدونم توبی رو بازداشت کردی و اونم حرف زده. 1300 01:34:43,541 --> 01:34:46,250 توبی؟ تو بازداشت من؟ 1301 01:34:46,250 --> 01:34:48,000 توبی سن: ۳۶ 1302 01:34:48,125 --> 01:34:49,750 خوب گوش کن. 1303 01:34:50,500 --> 01:34:52,500 افراد من کنار فانوس دریایی انور منتظرن. 1304 01:34:52,500 --> 01:34:54,166 دقیقاً یک ساعت وقت داری. 1305 01:34:54,166 --> 01:34:56,250 برادرم و اون پنج نفر دیگه رو بیار اونجا. 1306 01:34:56,250 --> 01:34:58,250 اگه این کارو نکنی، اون پیچ‌گوشتی 1307 01:34:58,625 --> 01:35:01,375 تو ویدیوی بعدی میره تو سر زن و پسرت. 1308 01:35:01,375 --> 01:35:02,500 بهت میگم، من ندارم-- 1309 01:35:06,791 --> 01:35:07,875 برو به جای همیشگیمون. 1310 01:35:11,625 --> 01:35:13,416 - این توبی کجاست؟ - همین بیرونه، قربان. 1311 01:35:33,250 --> 01:35:34,375 قربان! خواهش می‌کنم، قربان! 1312 01:35:34,375 --> 01:35:36,250 - قراره جواب بدی - قربان... 1313 01:35:36,250 --> 01:35:37,541 همه سوالای منو الان. 1314 01:35:38,125 --> 01:35:41,875 حرف می‌زنم! همه چیو بهت میگم! 1315 01:35:42,000 --> 01:35:44,625 میدونم برادرم و پنج نفر دیگه رو گرفتی 1316 01:35:44,625 --> 01:35:46,375 تا اون پسری رو پیدا کنی که از بازداشتت فرار کرده... 1317 01:35:46,375 --> 01:35:47,416 این صدای کیه؟ 1318 01:35:48,125 --> 01:35:49,250 صدای کروباکارانه. 1319 01:35:49,750 --> 01:35:52,166 - اون کیه؟ - یه گانگستر از پرامبور، قربان. 1320 01:35:52,625 --> 01:35:54,291 - اسم برادرش چیه؟ - شیوا. 1321 01:35:54,416 --> 01:35:56,250 - اون کجاست؟ - نمیدونم، قربان! 1322 01:35:56,666 --> 01:35:58,791 - انتظار داری اینو باور کنم؟ واقعاً؟ - دارم راست میگم! 1323 01:35:58,916 --> 01:36:00,375 به خدا قسم! 1324 01:36:00,500 --> 01:36:03,041 - دارم راست میگم! - قربان، قربان! بس کنید! 1325 01:36:04,375 --> 01:36:05,250 قربان. 1326 01:36:07,916 --> 01:36:08,791 چه خبره؟ 1327 01:36:08,791 --> 01:36:11,666 یکی برادرش و پنج نفر از افرادشو دزدیده. 1328 01:36:12,541 --> 01:36:15,625 اون فکر می‌کنه من این کارو کردم، واسه همین زن و پسرمو برده! 1329 01:36:16,041 --> 01:36:18,375 میگه اگه برادرشو آزاد نکنم، اونا رو می‌کشه! 1330 01:36:23,750 --> 01:36:25,041 احمد، سورش، گوپی و موتو، 1331 01:36:25,041 --> 01:36:27,041 برید کروباکاران رو پیدا کنید. 1332 01:36:27,041 --> 01:36:28,000 - باشه، قربان. - باشه، قربان. 1333 01:36:28,375 --> 01:36:29,625 کانان، پاچاموتو، بالا و وینوت، 1334 01:36:29,625 --> 01:36:31,916 شماره شیوا رو بگیرید و مکانشو ردیابی کنید. 1335 01:36:32,041 --> 01:36:33,000 - باشه، قربان. - باشه، قربان. 1336 01:36:36,875 --> 01:36:39,250 شما برید. ما یه کار دیگه داریم. 1337 01:36:41,750 --> 01:36:43,666 من تضمین کردم که پول تا فردا به حساب وزیر واریز میشه. 1338 01:36:44,000 --> 01:36:45,166 که وزیر مشخص کرده. 1339 01:36:46,375 --> 01:36:50,125 یه مشکلی تو فرود جت شخصی پیش اومده، 1340 01:36:50,375 --> 01:36:53,791 واسه همین مدیرمو با پرواز عادی میفرستم دبی. 1341 01:36:54,000 --> 01:36:55,500 مدیرم داره میاد پیشت. 1342 01:36:55,916 --> 01:36:57,750 اون اسکناس صد روپیه‌ای رو بهش بده. 1343 01:36:58,500 --> 01:37:00,250 اون کارا رو تو دبی انجام میده. 1344 01:37:02,666 --> 01:37:04,625 باشه، بفرستش بیاد. 1345 01:37:09,500 --> 01:37:10,500 سلام، بگو. 1346 01:37:10,875 --> 01:37:13,750 قربان، گوشی شیوا یک ساعته خاموشه. 1347 01:37:14,041 --> 01:37:16,791 آخرین سیگنالی که گرفتیم نزدیک پل پریار پرامبور بود. 1348 01:37:16,791 --> 01:37:19,125 - الان داریم میریم اونجا. - منو در جریان بذار. 1349 01:37:19,125 --> 01:37:20,125 چشم قربان. 1350 01:37:37,375 --> 01:37:39,750 چرا به وارون نگفتی اون اسکناس صد روپیه‌ای رو نداری؟ 1351 01:37:39,750 --> 01:37:41,500 می‌خوای بهش بگم 1352 01:37:41,500 --> 01:37:43,625 که برادرت کیف پول اشتباهی رو برداشته و گم شده؟ 1353 01:37:45,500 --> 01:37:46,750 فکر می‌کنی باور می‌کنه؟ 1354 01:37:46,916 --> 01:37:50,166 فکر می‌کنه داری سر یه میلیارد دلار بازی درمیاری و کارت رو تموم می‌کنه. 1355 01:37:51,166 --> 01:37:52,125 همین رو می‌خوای؟ 1356 01:37:56,625 --> 01:38:00,000 ممکنه فکر کنه منم تو کارم. 1357 01:38:04,125 --> 01:38:07,625 به یکی از بچه‌هامون بگو حواسش به هر حرکت بازرس باشه. 1358 01:38:07,625 --> 01:38:08,541 باشه داداش. 1359 01:38:11,250 --> 01:38:12,125 سلام، شما؟ 1360 01:38:12,125 --> 01:38:14,125 من مانی‌ماران هستم، کمیسر تریچی. 1361 01:38:14,125 --> 01:38:15,125 بله قربان؟ 1362 01:38:16,000 --> 01:38:19,000 شما عکس یه نفر رو فکس کردید و اطلاعاتش رو خواستید. 1363 01:38:19,250 --> 01:38:20,416 بله قربان. ما به همه ایستگاه‌ها فرستادیم. 1364 01:38:20,750 --> 01:38:22,625 چرا اطلاعاتش رو خواستید؟ 1365 01:38:29,375 --> 01:38:30,375 شما از کجا می‌شناسیدش قربان؟ 1366 01:38:30,500 --> 01:38:31,666 هشت سال پیش، 1367 01:38:31,666 --> 01:38:35,041 من رو تو یه تیم ویژه گذاشتن تا یه مجرم به اسم آبراهام رو دستگیر کنیم. 1368 01:38:35,291 --> 01:38:36,250 متاسفانه، 1369 01:38:36,416 --> 01:38:39,291 بعد از یه تصادف مجبور شدم تیم رو ترک کنم. 1370 01:38:39,750 --> 01:38:43,291 اگه اون تصادف اتفاق نیفتاده بود و من تو تیم مونده بودم، 1371 01:38:43,541 --> 01:38:45,875 امروز با شما حرف نمی‌زدم. 1372 01:38:48,875 --> 01:38:50,625 اون تحت تعقیب‌ترین مجرم زیرزمینیه. 1373 01:38:51,750 --> 01:38:54,250 فقط برای ماموریت‌های مهم بیرون میاد. 1374 01:38:55,291 --> 01:38:58,375 بقیه اوقات هیچکس نمی‌دونه کجاست. 1375 01:38:58,916 --> 01:39:01,791 تنها کار می‌کنه، بدون تیم. 1376 01:39:02,000 --> 01:39:04,125 ردیابیش برامون سخت بود 1377 01:39:04,250 --> 01:39:07,291 چون تقریبا هیچکس ندیده بودش، 1378 01:39:07,541 --> 01:39:08,541 جز چند نفر خاص. 1379 01:39:08,666 --> 01:39:10,250 فقط اسمش رو همه می‌دونن. 1380 01:39:19,666 --> 01:39:20,875 اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن. 1381 01:39:23,500 --> 01:39:25,250 - سوییچ ماشین رو بده. - کجا میری؟ 1382 01:39:25,625 --> 01:39:28,500 اون اسکناس صد روپیه‌ای باید قبل از رسیدن مدیر وارون اینجا باشه. 1383 01:39:29,375 --> 01:39:31,791 ببین می‌تونی کاری کنی تا از برادرت خبری پیدا کنی. 1384 01:39:32,750 --> 01:39:34,750 منم از طرف خودم تمام تلاشم رو می‌کنم. 1385 01:39:40,166 --> 01:39:41,250 تنها نرو. 1386 01:39:41,875 --> 01:39:43,000 بچه‌های من رو با خودت ببر. 1387 01:39:43,875 --> 01:39:44,791 لازم نیست. 1388 01:39:45,250 --> 01:39:46,291 خودم حلش می‌کنم. 1389 01:39:56,666 --> 01:39:59,625 چون تو چندین قتل مهم دست داشت، 1390 01:40:00,000 --> 01:40:03,750 مقامات ارشد فورا دستور عملیات برای دستگیریش رو دادن. 1391 01:40:04,375 --> 01:40:06,375 اون موقع، 1392 01:40:06,791 --> 01:40:09,791 ۱۵ افسر متخصص برتر ایالت رو 1393 01:40:10,166 --> 01:40:11,875 برای این ماموریت انتخاب کردن. 1394 01:40:12,416 --> 01:40:13,500 یه خبر لو رفت 1395 01:40:13,875 --> 01:40:17,916 که اون قصد داشت یه تاجر معروف رو تو یه هتل لوکس بکشه. 1396 01:40:18,500 --> 01:40:21,250 تیم تصمیم گرفت اونجا باهاش روبرو بشه. 1397 01:40:22,125 --> 01:40:24,500 در مجموع ۱۶ نفر تو اون عملیات مردن. 1398 01:40:28,416 --> 01:40:31,375 پونزده نفرشون کسایی بودن که رفته بودن تا اونو بکشن. 1399 01:40:37,625 --> 01:40:39,500 آخرین نفر همون مردی بود که اومده بود بکشتش. 1400 01:40:40,125 --> 01:40:41,125 خواهش می‌کنم، نه! 1401 01:40:44,500 --> 01:40:45,625 بعد از اون اتفاق، 1402 01:40:45,750 --> 01:40:49,500 همه از جونشون ترسیدن و از پرونده دوری کردن. 1403 01:40:49,875 --> 01:40:52,125 از اون موقع تا حالا، چند سالیه که هیچ فعالیتی نداشته. 1404 01:41:07,250 --> 01:41:09,500 بعد از اون هیچ اطلاعاتی ازش به دست نیومد. 1405 01:41:15,500 --> 01:41:16,666 حالا که برگشته، 1406 01:41:17,541 --> 01:41:18,875 یه اتفاق بزرگ قراره بیفته. 1407 01:41:23,625 --> 01:41:24,791 به خاطر اشتباه ما، 1408 01:41:25,000 --> 01:41:28,375 جون آدمای بی‌گناه داره به خطر میفته. 1409 01:41:30,625 --> 01:41:32,750 باید یه کاری کنیم که جلوی اینو بگیریم. 1410 01:41:34,250 --> 01:41:36,125 اول باید بفهمیم اونا کجان. 1411 01:41:36,666 --> 01:41:38,000 چطوری اینو بفهمیم، بابا؟ 1412 01:41:40,000 --> 01:41:43,625 اون پسری که کاراته یاد گرفت و الان پلیسه... 1413 01:41:43,791 --> 01:41:44,666 اسمش چیه؟ 1414 01:41:45,166 --> 01:41:46,166 گوتام، بابا. 1415 01:41:50,125 --> 01:41:52,500 گوتام، باید یه چیزی بهت بگم. 1416 01:41:52,750 --> 01:41:53,750 بفرمایید، استاد. 1417 01:41:55,625 --> 01:41:56,875 حضوری بهت میگم. 1418 01:42:05,166 --> 01:42:06,125 اودایا... 1419 01:42:08,625 --> 01:42:10,125 - بله قربان. - اونایی که تو صحنه بودن گزارش دادن؟ 1420 01:42:10,916 --> 01:42:14,750 دارن اطراف پل رو می‌گردن، ولی هنوز هیچ مدرکی پیدا نشده. 1421 01:42:19,125 --> 01:42:21,166 موتوکومار کجاست؟ این اطراف نمی‌بینمش. 1422 01:42:21,166 --> 01:42:23,291 بهش زنگ زدن که باباش مریضه، 1423 01:42:23,541 --> 01:42:24,750 واسه همین رفت خونه. 1424 01:42:32,625 --> 01:42:34,000 باورم کن. 1425 01:42:34,750 --> 01:42:36,250 برادرش با ما نیست. 1426 01:42:36,500 --> 01:42:37,541 پس، توبی... 1427 01:42:38,875 --> 01:42:40,541 واقعاً هیچی بهت نگفت؟ 1428 01:42:41,125 --> 01:42:42,041 نه. 1429 01:42:44,000 --> 01:42:45,875 هیچی به ما نگفت. 1430 01:42:48,125 --> 01:42:51,125 دختر اون استاد کاراته پرونده رو پس گرفت. 1431 01:42:51,375 --> 01:42:52,250 منظورت... 1432 01:42:58,541 --> 01:42:59,500 چی گفتی؟ 1433 01:43:03,875 --> 01:43:06,000 - دختر استاد کاراته؟ - آره. 1434 01:43:06,875 --> 01:43:09,000 واسه همین توبی نتونست کاری باهاش بکنه. 1435 01:43:12,125 --> 01:43:14,000 قسم می‌خورم، دارم راست میگم. 1436 01:43:15,000 --> 01:43:16,250 اون با ما نیست. 1437 01:43:16,875 --> 01:43:17,916 باورم کن. 1438 01:43:20,541 --> 01:43:21,625 باورت می‌کنم. 1439 01:43:25,416 --> 01:43:26,875 داری راست میگی. 1440 01:44:10,125 --> 01:44:11,125 صبر کن، من میرم. 1441 01:44:19,125 --> 01:44:20,000 تو کی هستی؟ 1442 01:44:20,791 --> 01:44:21,750 چی می‌خوای؟ 1443 01:44:43,625 --> 01:44:45,750 با اون شش نفری که اومده بودن بکشنت چیکار کردی؟ 1444 01:44:49,916 --> 01:44:51,291 اون جزو گروهشونه، مامان. 1445 01:44:52,125 --> 01:44:54,750 اون می‌دونه زن و پسر بازرس کجان. 1446 01:46:33,458 --> 01:46:35,166 - آره، بگو. - راجارام، 1447 01:46:35,166 --> 01:46:38,041 چرا تلویزیونت اینقدر بلنده؟ صداشو کم کن. 1448 01:48:17,791 --> 01:48:18,708 عزیزم... 1449 01:50:43,208 --> 01:50:44,791 قربان، من یه لیست از مکان‌ها رو آماده کردم 1450 01:50:44,791 --> 01:50:48,083 که تو پروژه کیلا کادو در درازمدت به نفعمون خواهد بود. 1451 01:50:48,333 --> 01:50:50,458 اگه تو سایت‌های معدنی‌مون سرمایه‌گذاری کنیم و اونا رو اداره کنیم، 1452 01:50:50,458 --> 01:50:54,208 تو ده سال آینده به بزرگترین تامین‌کننده مواد معدنی هند تبدیل می‌شیم. 1453 01:50:56,708 --> 01:50:57,708 خوب به نظر می‌رسه! 1454 01:50:57,916 --> 01:50:59,208 رفیق، وایسا! 1455 01:50:59,833 --> 01:51:01,666 - چی؟ - اینجا می‌تونیم نوشیدنی بگیریم. 1456 01:51:01,666 --> 01:51:03,166 - اینجا؟ - آره! 1457 01:51:03,666 --> 01:51:04,541 رفیق! 1458 01:51:04,541 --> 01:51:05,541 هی! 1459 01:51:08,791 --> 01:51:12,166 شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین در حال حاضر در دسترس نیست. 1460 01:51:16,416 --> 01:51:17,291 هی! 1461 01:51:17,916 --> 01:51:19,666 خانواده بازرس کجان؟ 1462 01:51:20,208 --> 01:51:21,166 بگو. 1463 01:51:21,458 --> 01:51:23,041 جواب بده. 1464 01:51:23,416 --> 01:51:24,291 جواب بده! 1465 01:51:27,666 --> 01:51:28,791 - آره، بگو. - داداش، 1466 01:51:29,166 --> 01:51:30,791 حس می‌کنم یه چیزی درست نیست. 1467 01:51:39,166 --> 01:51:43,291 - چی شده؟ - من تازه با خبرچینم ملاقات کردم. 1468 01:51:43,791 --> 01:51:46,791 باباش استاد کاراته است، نه مدیر مدرسه. 1469 01:51:47,208 --> 01:51:50,708 - منظورت چیه؟ - دخترش هم مثل خودشه، انگار. 1470 01:51:51,083 --> 01:51:55,791 داشتم فکر می‌کردم نکنه بلایی سر آدمای ما آوردن. 1471 01:51:56,208 --> 01:51:58,166 امیدوارم نه، ولی 1472 01:51:58,583 --> 01:52:00,208 می‌دونم که نباید باهاشون در افتاد. 1473 01:52:14,458 --> 01:52:16,416 پس، داداشم... 1474 01:53:58,416 --> 01:54:00,291 ببین خانواده افسر کجان. 1475 01:54:14,458 --> 01:54:16,833 اونا داخلن، همه‌شون دست و پا بسته، بابا. 1476 01:54:21,291 --> 01:54:22,541 مثل اینکه بهش نیازی نداریم. 1477 01:54:22,791 --> 01:54:26,666 فکر می‌کنی اگه منو بکشی و اونا رو نجات بدی، بازی تموم می‌شه؟ 1478 01:54:27,833 --> 01:54:28,791 البته. 1479 01:54:46,208 --> 01:54:48,583 قربان، همه اینجا هستن. شروع کنیم؟ 1480 01:54:52,041 --> 01:54:53,916 آره، بزن بریم جشن! 1481 01:54:57,166 --> 01:54:58,041 اون کیه؟ 1482 01:54:58,541 --> 01:55:01,541 بهت گفتم که بازی هنوز تموم نشده. 1483 01:55:02,291 --> 01:55:03,458 یه نفر دیگه هست، قوی‌تر از ما. 1484 01:55:04,083 --> 01:55:05,041 اون برای اون کار می‌کنه. 1485 01:55:05,416 --> 01:55:07,583 تو یه چیزی داری که بهش علاقه داره. 1486 01:55:08,083 --> 01:55:11,416 و اون تو رو تعقیب می‌کنه تا وقتی که بهش برسه. 1487 01:55:12,416 --> 01:55:13,416 دقیقاً چیه؟ 1488 01:55:20,083 --> 01:55:21,541 همه اینا به خاطر یه اسکناس ۱۰۰ روپیه‌ای؟ 1489 01:55:21,833 --> 01:55:23,208 من گول این مزخرفات رو نمی‌خورم. 1490 01:55:23,666 --> 01:55:25,041 اگه باور نمی‌کنی، باشه. 1491 01:55:25,416 --> 01:55:26,541 از اون بپرس، اونم همین رو می‌گه. 1492 01:55:27,416 --> 01:55:28,333 هی! 1493 01:55:30,083 --> 01:55:32,541 چیزی خاصی تو اون اسکناس هست؟ 1494 01:55:33,291 --> 01:55:35,041 اما این اوپال سیاه خیلی با ارزش‌تره. 1495 01:55:35,291 --> 01:55:37,041 ارزش بازار فعلیش بیش از ۷۰ میلیارد هست. 1496 01:55:37,041 --> 01:55:39,166 وقتی بیشتر از ۱۵۰۰ فوت حفاری کنیم... 1497 01:55:39,416 --> 01:55:43,166 ده میلیارد رو به عنوان پول قانونی به حسابم واریز کن. 1498 01:55:46,416 --> 01:55:49,041 این مبلغ رو فقط در صورتی می‌گیریم که اسکناس ۱۰۰ روپیه‌ای رو بدیم. 1499 01:55:53,333 --> 01:55:56,708 از عموت بخواه حرفش رو تأیید کنه. 1500 01:56:11,791 --> 01:56:12,791 عمو؟ 1501 01:56:13,333 --> 01:56:15,291 بله عزیزم. همونطور که گفتی، یه کیف پول هست. 1502 01:56:15,541 --> 01:56:16,416 ما درش آوردیم، 1503 01:56:17,041 --> 01:56:18,166 و یه اسکناس ۱۰۰ روپیه‌ای توشه. 1504 01:56:23,958 --> 01:56:25,291 بابا، اسکناس اونجاست. 1505 01:56:26,291 --> 01:56:29,041 بیشتر از هر چیز دیگه، زندگیم برام مهمه. 1506 01:56:29,791 --> 01:56:33,166 اگه قراره زنده بمونم، اون اسکناس ۱۰۰ روپیه‌ای باید به دستش برسه. 1507 01:56:33,791 --> 01:56:35,666 پس فقط اسکناس رو بده به من، 1508 01:56:36,416 --> 01:56:37,458 و همه اینا همینجا تموم میشه. 1509 01:56:39,291 --> 01:56:41,291 اما اگه قبل از اون منو بکشی، 1510 01:56:41,916 --> 01:56:44,083 اون به خاطرش دنبالت میاد. 1511 01:56:44,583 --> 01:56:46,083 خانواده‌ات رو نابود می‌کنه. 1512 01:56:53,291 --> 01:56:54,416 یادت باشه. 1513 01:57:11,666 --> 01:57:14,541 خانواده‌مون، آرامشمون... همه چیز نابود شده! 1514 01:57:19,208 --> 01:57:21,166 اون به خاطرش دنبالت میاد. 1515 01:57:21,458 --> 01:57:22,916 خانواده‌ات رو نابود می‌کنه. 1516 01:57:33,291 --> 01:57:34,333 - نیلا... - بله؟ 1517 01:57:40,208 --> 01:57:43,958 حس می‌کنم اگه اون اسکناس رو بهش ندیم، به دردسر میفتیم. 1518 01:57:46,041 --> 01:57:46,916 چیکار کنیم؟ 1519 01:57:48,791 --> 01:57:49,791 تو بگو. 1520 01:57:52,041 --> 01:57:54,416 فقط اسکناس رو بده. همین. 1521 01:58:14,083 --> 01:58:19,541 پس زندگی روستایی‌ها برات هیچ ارزشی نداره؟ 1522 01:58:19,541 --> 01:58:20,958 الان داری زیادی فکر می‌کنی. 1523 01:58:21,291 --> 01:58:23,916 چرا برات مهمه؟ اونا به تو ربطی ندارن. 1524 01:58:24,541 --> 01:58:27,833 جون خودت رو برای نجات اونا به خطر ننداز. 1525 01:58:28,208 --> 01:58:30,416 خب، حق با توئه. 1526 01:58:31,791 --> 01:58:34,208 اونا به ما ربطی ندارن. 1527 01:58:35,666 --> 01:58:37,708 اما یه چیزی هست که باید بدونی. 1528 01:58:39,291 --> 01:58:41,291 اون دو نفری که سعی کردیم نجاتشون بدیم رو یادت میاد؟ 1529 01:58:42,833 --> 01:58:44,708 فکر می‌کنی از قبل می‌شناختیمشون؟ 1530 01:58:46,416 --> 01:58:49,291 اگه می‌تونیم این همه تلاش کنیم تا جون اونا رو نجات بدیم، 1531 01:58:50,166 --> 01:58:51,041 پس فکر کن... 1532 01:59:12,166 --> 01:59:17,041 ما زندگیمون رو تو این خاک کاشتیم و عزیزانمون رو اینجا به خاک سپردیم 1533 01:59:17,041 --> 01:59:22,041 هر برگ و هر تاک مثل خون و خویشاوند به ما تعلق داره 1534 01:59:22,708 --> 01:59:27,541 اینجا زندگیمون رو پیدا کردیم و اینجا هم عزیزانمون رو از دست دادیم 1535 01:59:27,541 --> 01:59:32,916 این تپه‌ها و این سرزمین‌ها خدایانی هستن که بهشون دعا می‌کنیم 1536 01:59:33,166 --> 01:59:38,041 عظمت این سرزمین عمیقه 1537 01:59:38,416 --> 01:59:43,541 و ما با اراده اون زندگی می‌کنیم 1538 01:59:43,541 --> 01:59:48,458 این سرزمین خداییه که می‌پرستیم 1539 01:59:48,791 --> 01:59:53,541 و این باد مادریه که ما رو نزدیک خودش نگه می‌داره 1540 02:00:03,333 --> 02:00:05,958 این کارو نکن! هی، جلوشو بگیر! 1541 02:00:07,291 --> 02:00:08,708 دخترم تصمیمشو گرفته. 1542 02:00:09,708 --> 02:00:11,416 وقتی انجام شد، تموم شده. 1543 02:00:12,208 --> 02:00:13,083 خداحافظ! 1544 02:00:35,166 --> 02:00:36,041 سلام، اتاق کنترل. 1545 02:00:43,333 --> 02:00:44,333 اشکالی نداره. 1546 02:00:44,333 --> 02:00:46,416 ما خوبیم. حال‌مون خوبه. همه چی خوبه. 1547 02:00:46,916 --> 02:00:48,166 هاریش بیچاره... 1548 02:00:54,291 --> 02:00:57,333 گزارش‌ها نشون میده که یکی از ۹ نفر کشته شده، 1549 02:00:57,583 --> 02:01:00,958 راویکانتان، مدیر تاجر معروف، وارون دایالان هست. 1550 02:01:01,333 --> 02:01:05,208 این اتفاق جامعه تجاری رو حسابی شوکه کرده. 1551 02:01:05,708 --> 02:01:07,458 کارشناسای پزشکی قانونی و... 1552 02:01:07,458 --> 02:01:12,166 یه بیانیه بده که بگو اون یه هفته‌ست به دلایل شخصی رفته سفر. 1553 02:01:13,791 --> 02:01:18,458 جسدها برای کالبدشکافی به بیمارستان دولتی فرستاده شدن. 1554 02:01:18,708 --> 02:01:20,833 انگیزه‌های پشت این قتل... 1555 02:01:21,041 --> 02:01:23,958 گفتی میاد، ولی خبری نیست. 1556 02:01:24,333 --> 02:01:27,208 عجیبه که اسم تو همه جا هست. 1557 02:01:27,583 --> 02:01:29,833 واقعاً چه خبره؟ 1558 02:01:30,083 --> 02:01:31,416 یه مشکل کوچیک پیش اومده. 1559 02:01:32,583 --> 02:01:34,708 پولی که فرستادم یه جایی گیر کرده. 1560 02:01:34,916 --> 02:01:36,958 آدمامو فرستادم دنبالش. 1561 02:01:37,541 --> 02:01:39,083 بهم وقت بده. 1562 02:01:39,333 --> 02:01:42,833 مطمئن باش سالم و سلامت به دستت می‌رسه. 1563 02:01:43,208 --> 02:01:47,833 چرا حس می‌کنم داری منو تو دردسر می‌ندازی؟ 1564 02:01:48,583 --> 02:01:50,916 مطمئن باش هیچ مشکلی برات پیش نمیاد. 1565 02:01:51,416 --> 02:01:53,708 فقط یه روز وقت می‌خوام. 1566 02:01:54,083 --> 02:01:56,833 - این گند رو درست می‌کنم. - باشه، قبوله. 1567 02:01:57,333 --> 02:01:58,583 و اگه تا اون موقع به دستم نرسه، 1568 02:01:59,208 --> 02:02:02,708 مجبورم معامله‌ای که حرفشو زدیم کنسل کنم. 1569 02:02:13,541 --> 02:02:15,083 - پوروشوتامان؟ - بله قربان؟ 1570 02:02:15,708 --> 02:02:17,583 چیزی پیدا کردی؟ چیزی؟ 1571 02:02:17,791 --> 02:02:20,083 هنوز نه قربان. آدمامون هنوز دارن می‌گردن. 1572 02:02:21,958 --> 02:02:25,458 هر چی زودتر پیداش کنیم، بهتره. 1573 02:02:26,208 --> 02:02:30,041 - هر ۱۵ دقیقه یه بار بهم خبر بده. - بله قربان. 1574 02:02:30,041 --> 02:02:32,416 حتماً همون باندین که برادر کیروباکاران رو دزدیدن. 1575 02:02:32,583 --> 02:02:34,666 ببین کیروباکاران با کسی مشکل داشته، 1576 02:02:34,958 --> 02:02:38,166 مخصوصاً کسایی که شاید می‌خواستن بکشنش. 1577 02:02:38,333 --> 02:02:42,583 همه فیلمای دوربین مداربسته محل حادثه رو بررسی کن. 1578 02:02:42,833 --> 02:02:45,791 هر کسی که از اونجا رد شده رو تحقیق کن. 1579 02:02:45,791 --> 02:02:47,208 - باشه؟ - بله قربان! 1580 02:02:48,333 --> 02:02:51,083 باید فیلمای دوربین مداربسته‌تون رو برای یه پرونده ببینم. 1581 02:02:51,208 --> 02:02:53,416 ولی افسرای شما صبح اومدن و بردن. 1582 02:02:53,416 --> 02:02:55,166 - افسرای ما؟ - بله قربان. 1583 02:02:55,166 --> 02:02:56,541 دروغ نمی‌گم. 1584 02:02:56,541 --> 02:02:58,458 کارت شناساییشون واقعی به نظر می‌رسید، واسه همین بهشون دادیم. 1585 02:03:00,208 --> 02:03:03,291 هی، صبح آدمامون رو فرستادی برای گشت‌زنی؟ 1586 02:03:03,333 --> 02:03:04,708 نه قربان. نفرستادم. 1587 02:03:07,458 --> 02:03:09,333 آدمای ما نبودن که فیلمو گرفتن. 1588 02:03:11,208 --> 02:03:12,083 بلکه یه نفر دیگه. 1589 02:03:33,208 --> 02:03:36,708 اینم فیلمای دوربین مداربسته اطراف محل، قربان. 1590 02:03:38,333 --> 02:03:41,083 این تنها راهیه که می‌تونی وارد اون خیابون بشی. 1591 02:03:41,208 --> 02:03:43,083 و باید از همین راه خارج می‌شدن. 1592 02:03:48,583 --> 02:03:50,666 قربان، یه گروه از مردا با کارت شناسایی جعلی 1593 02:03:50,666 --> 02:03:53,583 فیلمای دوربین مداربسته اطراف رو گرفتن. 1594 02:03:54,166 --> 02:03:57,916 این به نظر می‌رسه تلاش قاتل برای پوشوندن رد پاهاشه. 1595 02:03:58,791 --> 02:04:00,458 گزارش‌ها رو گرفتم، قربان. 1596 02:04:00,458 --> 02:04:03,291 اثر انگشت هیچ‌کس جز مقتول اونجا نبود. 1597 02:04:25,208 --> 02:04:26,083 تو بودی. 1598 02:04:29,083 --> 02:04:31,708 - چی شده؟ - رئیس گفت حساب رو تسویه کنی. 1599 02:04:32,291 --> 02:04:33,166 هنوز تسویه نشده؟ 1600 02:04:37,208 --> 02:04:39,208 چیزی نیست. عموم همین‌جاست داره نماز می‌خونه. 1601 02:04:39,666 --> 02:04:41,833 به هر حال، اون رو ولش کن. امروز تو اداره... 1602 02:04:50,708 --> 02:04:54,583 تو هشت ساعت گذشته شش نفر رو کشتیم و دفن کردیم. 1603 02:04:55,791 --> 02:04:59,208 دارم دیوونه میشم با فکر اینکه... 1604 02:05:01,333 --> 02:05:02,583 بعدش چی میشه. 1605 02:05:07,791 --> 02:05:10,958 برای خانوادم می‌ترسم. 1606 02:05:28,541 --> 02:05:31,333 باید چیکار کنیم 1607 02:05:32,208 --> 02:05:33,583 که به آرامش برسیم و همه چی تموم شه؟ 1608 02:05:33,833 --> 02:05:35,583 قربان، آدمای کمی اونجا زندگی می‌کنن. 1609 02:05:35,791 --> 02:05:37,333 تو سه ساعت قبل از حادثه، 1610 02:05:37,333 --> 02:05:40,291 فقط دو تا اسکوتر و چهار تا موتور رد شدن. 1611 02:05:50,708 --> 02:05:51,833 ما فقط یه نفر دیگه رو باید بکشیم... 1612 02:05:53,083 --> 02:05:54,416 تا این بازی تموم شه. 1613 02:05:59,458 --> 02:06:00,458 ما نمی‌تونیم کاری کنیم... 1614 02:06:01,833 --> 02:06:02,916 تا وقتی اون بمیره. 1615 02:06:09,958 --> 02:06:12,333 فکر می‌کنی می‌تونی به این راحتی فرار کنی؟ 1616 02:06:12,916 --> 02:06:13,958 مثل موش گیر میفتیم. 1617 02:06:14,416 --> 02:06:17,583 اگه کاری نکنیم اوضاع بدتر میشه. 1618 02:06:18,666 --> 02:06:20,416 ما هیچ ارتباطی باهاش نداریم. 1619 02:06:21,208 --> 02:06:24,333 هیچ‌کس حتی شک نمی‌کنه که ما کشتیمش. 1620 02:06:25,833 --> 02:06:26,708 فقط یه مشکل؟ 1621 02:06:27,833 --> 02:06:29,208 باید این کارو بکنیم... 1622 02:06:30,166 --> 02:06:31,541 در حالی که ردی از خودمون نذاریم. 1623 02:06:57,916 --> 02:06:58,916 بهش فکر کردم، 1624 02:06:59,458 --> 02:07:00,541 و حق با توئه. 1625 02:07:01,041 --> 02:07:02,083 بیا کارشو تموم کنیم. 1626 02:07:04,583 --> 02:07:06,083 ولی با اون چیکار کنیم؟ 1627 02:07:18,833 --> 02:07:20,166 نمی‌تونه اونا باشن. 1628 02:07:20,583 --> 02:07:22,791 همه رو بیارین جز اون دو نفر. 1629 02:08:09,916 --> 02:08:10,958 من نبودم. 1630 02:08:11,791 --> 02:08:13,833 ولی دیدم کی این کارو کرد. 1631 02:08:23,208 --> 02:08:24,416 دیدین؟ 1632 02:08:24,708 --> 02:08:25,666 بله قربان. 1633 02:08:27,291 --> 02:08:31,416 پلیس همین الانم به خاطر پرونده نوشیدنی های غیرقانونی دنبالمونه. 1634 02:08:31,916 --> 02:08:35,541 فکر کردم جایی قایم شم که هیچ‌کس نیاد. 1635 02:08:35,708 --> 02:08:36,583 واسه همین رفتم اونجا. 1636 02:08:37,083 --> 02:08:39,791 اون موقع بود که یه صدای عجیب شنیدم 1637 02:08:40,166 --> 02:08:42,041 از یه ساختمون نزدیک. 1638 02:08:48,916 --> 02:08:51,208 اونا رو می‌شناسین؟ 1639 02:09:25,208 --> 02:09:26,666 قربان، قربان، قربان... 1640 02:09:35,541 --> 02:09:36,458 بله رئیس. 1641 02:09:36,833 --> 02:09:38,083 هر کی رو می‌تونین جمع کنین و بفرستین داخل. 1642 02:09:39,291 --> 02:09:40,458 یک ساعت وقت دارین. 1643 02:09:41,041 --> 02:09:42,458 اون اسکناس ۱۰۰ روپیه‌ای رو می‌خوام. 1644 02:09:47,708 --> 02:09:49,208 اقامتگاه نیلاونی 1645 02:10:01,666 --> 02:10:03,958 قربان، حسابدار اومده شما رو ببینه. 1646 02:10:03,958 --> 02:10:05,041 بذارین رد شه. 1647 02:11:08,166 --> 02:11:10,708 اگه یکیشون بمیره، کارمون تمومه. 1648 02:11:11,958 --> 02:11:13,041 پس، کسی رو نکشین. 1649 02:11:13,333 --> 02:11:16,333 هیچ‌کس از اینجا زنده بیرون نمیره. 1650 02:14:34,583 --> 02:14:35,541 تو کی هستی؟ 1651 02:14:37,708 --> 02:14:39,333 من به تو چی کار کردم؟! 1652 02:14:39,958 --> 02:14:42,541 فقط اگه اون اسکناس 100 روپیه‌ای رو بدیم، اون مقدار رو می‌گیریم. 1653 02:14:43,333 --> 02:14:45,291 فقط اسکناس رو بده. 1654 02:14:46,041 --> 02:14:46,916 چی کار کنیم؟ 1655 02:14:51,666 --> 02:14:52,583 به ما بگو، عزیزم. 1656 02:14:55,333 --> 02:14:56,583 بیاین... 1657 02:14:57,291 --> 02:14:58,166 اون اسکناس رو بسوزونیم. 1658 02:15:03,291 --> 02:15:04,291 این کاریه که می‌کنیم. 1659 02:15:10,833 --> 02:15:14,541 لازم نیست قربانی رو بشناسی تا ازش دفاع کنی. 1660 02:15:14,916 --> 02:15:16,583 با هر بی‌عدالتی باید مقابله کرد! 1661 02:15:16,958 --> 02:15:19,583 اون موقع زندگی‌مون معنی پیدا می‌کنه. 1662 02:15:33,333 --> 02:15:34,583 بمیر، موش فاضلاب! 1663 02:15:49,208 --> 02:15:52,958 قربان، من فیلم دوربین مداربسته رو که پیدا کردیم، بررسی کردم. 1664 02:15:53,333 --> 02:15:58,208 افراد وارون قبل از ما بهش رسیدن. 1665 02:15:58,583 --> 02:16:00,916 و من قویاً معتقدم که اون به نحوی با این قضیه مرتبطه. 1666 02:16:00,916 --> 02:16:01,833 چی؟ 1667 02:16:02,708 --> 02:16:03,958 - وارون؟ - بله، قربان. 1668 02:16:03,958 --> 02:16:06,916 کیروباکاران باید مدیر وارون رو کشته باشه. 1669 02:16:07,083 --> 02:16:09,958 پس، وارون ممکنه با کشتن کیروباکاران انتقام گرفته باشه. 1670 02:16:09,958 --> 02:16:13,583 اون باید فیلم دوربین مداربسته رو حذف کرده باشه تا مدارک رو از بین ببره. 1671 02:16:15,541 --> 02:16:18,583 فقط وقتی اون رو بازداشت کنیم، جواب‌ها رو می‌گیریم. 1672 02:16:18,583 --> 02:16:19,583 بله، قربان. 1673 02:16:24,583 --> 02:16:25,458 الو؟ 1674 02:16:37,833 --> 02:16:38,791 چی گفتی؟ 1675 02:16:39,208 --> 02:16:40,208 وارون مرده؟! 1676 02:16:56,458 --> 02:16:57,541 این آخرین خبره. 1677 02:16:57,541 --> 02:16:59,166 سه ماه بعد، 1678 02:16:59,333 --> 02:17:04,291 قتل‌های وارون دایالان و افرادش حل‌نشده باقی مونده، 1679 02:17:04,333 --> 02:17:07,958 و همچنان مردم رو شوکه می‌کنه. 1680 02:17:08,208 --> 02:17:13,083 تحقیقات پلیس در مورد رقبای تجاریش 1681 02:17:13,208 --> 02:17:17,333 هیچ سرنخ مفیدی به دست نداده. 1682 02:17:17,583 --> 02:17:22,958 گزارش‌هایی مبنی بر انتقال پرونده به CBI وجود داره...