1 00:00:06,451 --> 00:00:45,451 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:58,475 --> 00:01:01,603 - بعد از دو سال دوری از کانون توجه، 3 00:01:01,603 --> 00:01:06,691 پلیس فوق ستاره سابق، پلیس نابینا، برگشته. 4 00:01:27,921 --> 00:01:29,047 - آماده‌ای؟ 5 00:01:29,047 --> 00:01:30,048 - اوهوم. 6 00:01:42,268 --> 00:01:43,269 - بریم! 7 00:01:43,269 --> 00:01:44,312 بریم! 8 00:01:50,235 --> 00:01:51,694 خب، هیچ‌کس تکون نخوره! 9 00:01:51,694 --> 00:01:54,364 نه، نه، خواهش می‌کنم! 10 00:01:54,364 --> 00:01:56,783 صندوق لعنتی رو باز کن! 11 00:01:56,783 --> 00:01:58,493 خواهش می‌کنم، شلیک نکن! 12 00:01:59,494 --> 00:02:03,581 بعدی می‌خوره تو سر لعنتیت، مرد! 13 00:02:03,581 --> 00:02:05,750 اوه خدای من، خواهش می‌کنم! 14 00:02:05,750 --> 00:02:06,751 اوه، آره؟ 15 00:02:06,751 --> 00:02:08,169 می‌خوای همین‌طور زار بزنی، 16 00:02:08,169 --> 00:02:10,296 یا پول رو می‌ذاری تو اون کیسه لعنتی؟ 17 00:02:12,715 --> 00:02:13,800 این دیگه چه کوفتیه؟ 18 00:02:13,800 --> 00:02:15,718 همین قدر داری؟ 19 00:02:15,718 --> 00:02:17,512 بیا دیگه، مرد، باید بریم. 20 00:02:17,512 --> 00:02:19,055 برو، برو، برو، برو. 21 00:02:19,055 --> 00:02:20,265 اوه، لعنتی... 22 00:02:20,265 --> 00:02:22,142 - باشه، باشه. 23 00:02:22,142 --> 00:02:25,937 - لعنت به من. 24 00:02:25,937 --> 00:02:26,938 لعنت بهش! 25 00:02:33,653 --> 00:02:34,779 - هی! 26 00:02:34,779 --> 00:02:35,780 - وای! - برو! 27 00:02:44,164 --> 00:02:46,416 فکر کردم بازنشسته شده بود، مرد! 28 00:02:46,416 --> 00:02:49,043 فقط سوار ماشین شو! 29 00:02:49,043 --> 00:02:50,128 باشه. 30 00:02:50,128 --> 00:02:51,129 باشه، آروم باش. 31 00:02:51,129 --> 00:02:52,672 بیا، بریم سمت ماشین. بیا. 32 00:02:56,634 --> 00:02:57,677 ماشین رو روشن کن! 33 00:02:57,677 --> 00:02:58,970 ماشین رو روشن کن! داره میاد! 34 00:02:58,970 --> 00:02:59,971 داره میاد! 35 00:02:59,971 --> 00:03:03,308 برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو! 36 00:03:26,664 --> 00:03:28,166 - لعنتی. 37 00:03:45,892 --> 00:03:48,811 - آه، لعنت بهت! 38 00:03:51,940 --> 00:03:52,941 لعنتی! 39 00:04:03,368 --> 00:04:06,496 نمی‌تونی همین‌طوری آدم بکشی، پلیس نابینا. 40 00:04:06,496 --> 00:04:08,790 - اونا آدم نیستن، رئیس. 41 00:04:08,790 --> 00:04:10,375 اونا مجرمن. 42 00:04:10,375 --> 00:04:14,128 - ببین، اون دوست همه ما بود. 43 00:04:14,128 --> 00:04:15,129 - رئیس. 44 00:04:15,129 --> 00:04:18,549 - می‌دونم چون شریکت بود، حتماً خیلی سخته... 45 00:04:18,549 --> 00:04:19,550 - رئیس. 46 00:04:22,887 --> 00:04:24,305 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 47 00:04:27,558 --> 00:04:29,602 - باشه. 48 00:04:29,602 --> 00:04:32,605 و پلیس نابینا، ببین این دزدها 49 00:04:32,605 --> 00:04:36,192 این سلاح‌های نظامی رو از کجا آوردن، اگه می‌تونی. 50 00:04:36,192 --> 00:04:41,239 و لطفاً دیگه دردسر مثل امروز نداشته باشیم. 51 00:04:41,239 --> 00:04:44,867 - هی، پلیس نابینا. 52 00:04:44,867 --> 00:04:46,160 سلام، اسمم اشمیدی‌یه. 53 00:04:46,160 --> 00:04:48,162 اِ، من طرفدار پروپاقرصتونم. 54 00:04:48,830 --> 00:04:51,708 آخه، منم می‌خوام مثل شما یه کاری کنم. 55 00:04:51,708 --> 00:04:52,709 نمی‌دونم. 56 00:04:52,709 --> 00:04:55,378 واسه یکی مثل من نصیحتی ندارین؟ 57 00:04:55,378 --> 00:04:58,381 - بیخیال شو، بچه. 58 00:04:58,381 --> 00:05:00,341 فقط خودتو به کشتن می‌دی. 59 00:05:50,767 --> 00:05:54,812 کلیدای لعنتی. 60 00:07:21,649 --> 00:07:23,025 - می‌تونی بشنوی از کدوم طرف رفت؟ 61 00:07:23,025 --> 00:07:25,778 - نمی‌تونم ردشو بزنم. 62 00:07:25,778 --> 00:07:28,072 یه چیزی حواسمو پرت کرده. 63 00:07:28,072 --> 00:07:31,492 - باشه، تو اینجا بمون. 64 00:07:31,492 --> 00:07:33,453 من می‌رم اون گوشه رو چک کنم. 65 00:07:33,453 --> 00:07:35,246 - مراقب باش، رفیق. 66 00:07:56,058 --> 00:07:58,352 مک. 67 00:07:58,352 --> 00:07:59,937 مک. 68 00:07:59,937 --> 00:08:01,314 - وای، وای، هی. 69 00:08:01,314 --> 00:08:02,732 وای، پلیس نابینا، منم. 70 00:08:02,732 --> 00:08:03,733 - اوه، مک. 71 00:08:06,486 --> 00:08:09,071 تو همیشه تنها کسی بودی که می‌تونستی یواشکی بیای سراغم. 72 00:08:09,071 --> 00:08:10,364 - فرار کرد. 73 00:08:10,364 --> 00:08:11,741 - لعنتی. 74 00:08:11,741 --> 00:08:13,534 - بیا به رئیس خبر بدیم، بعدش... 75 00:08:13,534 --> 00:08:14,785 بیخیال شیم واسه امروز، باشه؟ 76 00:08:14,785 --> 00:08:16,746 صبح ادامه می‌دیم. 77 00:08:17,747 --> 00:08:24,545 - هی، مک، یه چیزی هست که... 78 00:08:25,546 --> 00:08:28,799 می‌خواستم بهت بگم. 79 00:08:28,799 --> 00:08:30,718 من، اِ... 80 00:08:39,602 --> 00:08:40,937 - تیر خوردی. 81 00:08:40,937 --> 00:08:42,313 - پلیس نابینا! 82 00:08:42,313 --> 00:08:45,566 ...در تقاطع خیابان ۳۵ و وست. 83 00:08:45,566 --> 00:08:47,443 دو قبضه سلاح تهاجمی در صحنه پیدا شد. 84 00:08:48,444 --> 00:08:51,489 این در پی افزایش نگران‌کننده اخیر... 85 00:08:51,489 --> 00:08:55,034 ...در قاچاق غیرقانونی اسلحه در سراسر شهر است. 86 00:08:55,034 --> 00:08:57,411 پلیس در حال حاضر هیچ سرنخی از اینکه این سلاح‌ها... 87 00:08:57,411 --> 00:09:00,164 ...از کجا می‌آیند، ندارد و... 88 00:09:00,164 --> 00:09:03,501 پلیس نابینا هم فعلاً اظهار نظری نکرده است. 89 00:09:57,763 --> 00:10:00,308 نه، نه، نه، نه، این کارو نکن. 90 00:10:00,308 --> 00:10:02,268 نه، نه، این کارو نکن. 91 00:10:02,268 --> 00:10:04,395 نه. 92 00:10:04,395 --> 00:10:06,314 نه. 93 00:10:06,314 --> 00:10:09,692 هی، پلیس نابینا، حالت چطوره رفیق؟ 94 00:10:09,692 --> 00:10:12,820 - دیمیتری کجاست لعنتی؟ 95 00:10:12,820 --> 00:10:14,697 - اِ، مریضه. 96 00:10:14,697 --> 00:10:16,699 من مغازه رو نگه می‌دارم تا اون خوب شه. 97 00:10:16,699 --> 00:10:19,744 - می‌تونه اون دو تا اراذل که اینجا رو به رگبار بستن شناسایی کنه یا نه؟ 98 00:10:19,744 --> 00:10:20,745 - نه. 99 00:10:20,745 --> 00:10:22,663 ماسک داشتن. 100 00:10:22,663 --> 00:10:24,498 - نگران نباش. 101 00:10:24,498 --> 00:10:26,876 من کارشونو تموم کردم. 102 00:10:26,876 --> 00:10:29,545 - این خبر عالیه. 103 00:10:29,545 --> 00:10:32,131 پس پول رو گرفتی. 104 00:10:32,131 --> 00:10:34,383 - باید به دفتر زنگ بزنی. 105 00:10:34,383 --> 00:10:35,801 - من انجامش میدم. 106 00:10:35,801 --> 00:10:36,802 من انجامش میدم. 107 00:10:36,802 --> 00:10:37,803 یه لحظه لطفا. 108 00:10:41,557 --> 00:10:43,100 الو؟ 109 00:10:43,100 --> 00:10:45,686 نه، منتظر میمونم. 110 00:10:45,686 --> 00:10:47,146 بله. 111 00:10:47,146 --> 00:10:53,444 باید با بخش خسارات جانبی صحبت کنم. 112 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 بله. 113 00:10:54,779 --> 00:10:57,698 منتظر میمونم. 114 00:10:57,698 --> 00:10:58,699 الو. 115 00:10:59,700 --> 00:11:01,702 آره، دیروز اومدن تو مغازه‌م. 116 00:11:03,037 --> 00:11:05,956 و همه چی رو به رگبار بستن. 117 00:11:05,956 --> 00:11:07,541 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 118 00:11:07,541 --> 00:11:08,709 منتظر میمونم. منتظر میمونم. 119 00:11:08,709 --> 00:11:10,294 بله. بله. 120 00:11:10,294 --> 00:11:11,295 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 121 00:11:33,984 --> 00:11:35,986 - فراگ. 122 00:11:50,793 --> 00:11:52,670 با تو کار داره. 123 00:11:52,670 --> 00:11:55,297 پلیس کور، یه چیزی پیدا کردیم. 124 00:11:55,297 --> 00:11:56,841 - آتیش کامیون باعث شد که اون 125 00:11:56,841 --> 00:11:58,384 تو وضعیت خیلی وخیمی باشه، سوختگی درجه سه 126 00:11:58,384 --> 00:11:59,468 تمام بدنش رو گرفته. 127 00:11:59,468 --> 00:12:02,221 دکتر میگه هر استرس ناگهانی میتونه اونو در معرض خطر جدی 128 00:12:02,221 --> 00:12:03,222 نارسایی قلبی قرار بده. 129 00:12:03,222 --> 00:12:05,433 آه، و یه چیز دیگه قبل از اینکه ازش بازجویی کنی. 130 00:12:05,433 --> 00:12:06,434 اون با-- 131 00:12:17,611 --> 00:12:19,697 - لعنتی. 132 00:12:28,956 --> 00:12:30,916 - این چیه؟ 133 00:12:30,916 --> 00:12:32,293 - یه ژتون پوکر. 134 00:12:33,294 --> 00:12:35,045 - خودتو به خریت نزن! 135 00:12:35,045 --> 00:12:37,298 تو همین دیروز این کوفتی رو انداختی! 136 00:12:37,298 --> 00:12:38,424 - چی؟ دان! 137 00:12:38,424 --> 00:12:39,425 دانه! 138 00:12:39,425 --> 00:12:40,426 - کی؟ 139 00:12:40,426 --> 00:12:42,136 - اون رفت به یه... یه چیز پوکر زیرزمینی. 140 00:12:42,136 --> 00:12:44,013 واقعاً نمیدونم. ببین، من فقط برای این باند کار میکنم. 141 00:12:44,013 --> 00:12:45,514 - کجا؟ - برای دوستم-- 142 00:12:45,514 --> 00:12:46,724 - این جا کجاست، ها؟ 143 00:12:46,724 --> 00:12:47,725 - نمیدونم. 144 00:12:47,725 --> 00:12:49,226 من... نمیدونم. نمیدونم. 145 00:12:49,226 --> 00:12:50,644 من هیچ وقت اونجا نبودم. فکر کنم اسمش-- 146 00:12:50,644 --> 00:12:52,062 - چی؟ - لیلی پد! 147 00:12:53,105 --> 00:12:54,273 برای کی کار میکنی؟ 148 00:12:55,274 --> 00:12:56,942 - من... من فقط یه اسم دارم! - چی؟ 149 00:12:56,942 --> 00:12:57,943 - من فقط یه اسم دارم! 150 00:12:57,943 --> 00:12:59,570 فراگ لیپسه! 151 00:12:59,570 --> 00:13:00,696 - فراگ لیپس؟ 152 00:13:00,696 --> 00:13:02,156 این چه جور اسمیه؟ 153 00:13:02,156 --> 00:13:03,365 - نمی‌دونم، پلیس کور. 154 00:13:05,367 --> 00:13:07,536 - ای آشغال، مجرم! 155 00:13:07,536 --> 00:13:10,831 باید یه لطفی در حق این شهر بکنم و همین الان کارت رو تموم کنم! 156 00:13:27,431 --> 00:13:30,559 - به چی فکر می‌کردی، پلیس کور؟ 157 00:13:30,559 --> 00:13:33,229 می‌دونی که نمی‌تونی اینجوری مظنون‌ها رو شکنجه کنی. 158 00:13:33,229 --> 00:13:35,648 زمونه عوض شده. 159 00:13:35,648 --> 00:13:39,360 - رئیس، اینا به مرگ مک ربط دارن. 160 00:13:39,360 --> 00:13:40,402 مطمئنم. 161 00:13:40,402 --> 00:13:42,571 - اینجا چه خبره لعنتی؟ 162 00:13:42,571 --> 00:13:43,823 - این کیه لعنتی؟ 163 00:13:43,823 --> 00:13:46,742 - این مامور اداره بازرسی داخلیه. 164 00:13:46,742 --> 00:13:48,244 خانم، ایشون پلیس کوره. 165 00:13:48,244 --> 00:13:52,164 - عینک آفتابیشو می‌بینم، بوی رامش هم میاد. 166 00:13:52,164 --> 00:13:54,667 و نگو که هنوز اسلحه دستشه! 167 00:13:54,667 --> 00:13:56,627 - پلیس کور توانایی‌های خاصی داره. 168 00:13:56,627 --> 00:13:58,462 برام مهم نیست. 169 00:13:58,462 --> 00:14:01,048 ما به خاطر اون گندی که زدیم، 170 00:14:01,048 --> 00:14:03,425 با عواقب قانونی جدی روبرو می‌شیم. 171 00:14:03,425 --> 00:14:06,554 نمی‌تونیم یه مست رو تو اداره داشته باشیم. 172 00:14:06,554 --> 00:14:08,264 - رئیس، حرفمو شنیدی. 173 00:14:08,264 --> 00:14:10,766 این می‌تونه سرنخ‌هایی در مورد مرگ مک بده. 174 00:14:10,766 --> 00:14:14,186 - رئیس، بهم قول دادی که دردسر نمی‌شه. 175 00:14:14,186 --> 00:14:17,857 - رئیس، خواهش می‌کنم. 176 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 به این نیاز دارم. 177 00:14:19,859 --> 00:14:23,404 - باید عواقبی داشته باشه. 178 00:14:24,405 --> 00:14:30,995 - پلیس کور، می‌دونم ته دلت هنوز 179 00:14:31,996 --> 00:14:33,163 اون پلیس خوبی هستی که قبلاً بودی. 180 00:14:35,958 --> 00:14:40,921 ولی تا وقتی خودتو جمع و جور نکنی، مجبورم تنزل درجه‌ات بدم. 181 00:14:40,921 --> 00:14:45,009 و اگه با شما دو تا باز هم مشکلی داشته باشم، 182 00:14:45,009 --> 00:14:46,135 هر دوتون رو اخراج می‌کنم. 183 00:14:50,014 --> 00:14:53,100 و می‌خوام از پرونده مک دور بمونی. 184 00:16:31,407 --> 00:16:33,867 - خوبم عزیزم. 185 00:16:33,867 --> 00:16:35,119 نه. 186 00:16:35,119 --> 00:16:38,122 زود می‌بندیم. 187 00:16:38,122 --> 00:16:39,832 همه چی خوب میشه. 188 00:16:41,583 --> 00:16:44,294 می‌دونم. 189 00:16:44,294 --> 00:16:45,713 ببین، می‌دونم. 190 00:16:45,713 --> 00:16:46,922 می‌دونم. 191 00:16:51,218 --> 00:16:53,929 ببین، الان دارم برمی‌گردم. 192 00:16:53,929 --> 00:16:55,431 دوستت دارم-- 193 00:16:55,431 --> 00:16:56,849 آیزاک؟ 194 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 آیزاک؟ 195 00:16:57,850 --> 00:16:58,851 چی شد؟ 196 00:16:58,851 --> 00:17:00,019 خوبی؟ 197 00:17:01,020 --> 00:17:02,646 - وای، وای. 198 00:17:02,646 --> 00:17:03,689 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! 199 00:17:03,689 --> 00:17:04,690 وای! 200 00:17:04,690 --> 00:17:05,774 اوه، لعنتی! 201 00:17:05,774 --> 00:17:06,775 یا خدا! 202 00:17:06,775 --> 00:17:08,193 خواهش می‌کنم، منو نکش! 203 00:17:08,193 --> 00:17:10,487 - چرا نباید یه مجرم پست‌فطرت مثل تو رو بکشم؟ 204 00:17:10,487 --> 00:17:11,655 - من مجرم نیستم. 205 00:17:11,655 --> 00:17:12,865 من فقط... من فقط اینجا کار می‌کنم. 206 00:17:13,866 --> 00:17:14,950 من جواب می‌خوام. 207 00:17:14,950 --> 00:17:15,951 - درباره چی؟ 208 00:17:15,951 --> 00:17:17,870 - تو 'لیلی پد' چه خبره؟ 209 00:17:17,870 --> 00:17:20,664 - اونا... من فقط بار رو اداره می‌کنم، و کلی آدم عجیب‌غریب 210 00:17:20,664 --> 00:17:21,665 شبا میان اینجا. 211 00:17:21,665 --> 00:17:22,958 اونا... اونا پوکر بازی می‌کنن. 212 00:17:22,958 --> 00:17:24,668 اونا... اونا یه کم خودشونو خالی می‌کنن. 213 00:17:24,668 --> 00:17:27,629 فقط... می‌دونی، تنها چیزی که ازم می‌خوان اینه که چشم‌پوشی کنم. 214 00:17:27,629 --> 00:17:30,841 - تا حالا با یه نفر به اسم مک برخورد کردی؟ 215 00:17:30,841 --> 00:17:32,051 - نمی‌دونم. 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,052 نمی‌دونم. 217 00:17:33,052 --> 00:17:34,511 - کی می‌تونه بهم جواب بده؟ 218 00:17:34,511 --> 00:17:35,971 - نمی‌دونم! 219 00:17:35,971 --> 00:17:37,222 - من جواب می‌خوام! 220 00:17:37,222 --> 00:17:39,266 - باشه، باشه، باشه. 221 00:17:39,266 --> 00:17:42,811 آه، ببین، باید بری پیش رئیس باند. 222 00:17:42,811 --> 00:17:44,646 من فقط چند بار دیدمش. 223 00:17:44,646 --> 00:17:45,856 اون رئیس اصلیه. 224 00:17:45,856 --> 00:17:46,857 - اسمش؟ 225 00:17:46,857 --> 00:17:49,068 - اسمش... اسمش، آه... 226 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 ق... ق... قورباغه لب! 227 00:17:50,736 --> 00:17:51,737 قورباغه لب! 228 00:17:53,197 --> 00:17:56,492 - هان. 229 00:17:56,492 --> 00:18:00,079 اون آشغال سوخته بالاخره دروغ نمی‌گفت. 230 00:18:00,079 --> 00:18:03,499 شاید باید برم یه سری به این 'قورباغه لب' بزنم. 231 00:18:08,587 --> 00:18:10,297 یکی به پلیس زنگ بزنه! 232 00:18:10,297 --> 00:18:12,424 - اوه، لعنتی. 233 00:18:12,424 --> 00:18:14,218 بقیه وسایلت رو می‌تونی 234 00:18:14,218 --> 00:18:15,844 موقع رفتن برداری. 235 00:18:15,844 --> 00:18:18,055 - متاسفم. 236 00:18:18,055 --> 00:18:19,306 یه تصادف بود. 237 00:18:19,306 --> 00:18:22,768 - تو یه مرد بی‌گناه رو از ساختمون پرت کردی پایین. 238 00:18:22,768 --> 00:18:25,771 اگه دوباره بتونه راه بره، تعجب می‌کنم. 239 00:18:25,771 --> 00:18:28,357 و خوش‌شانسی که زندان نمی‌افتی. 240 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 - بذار با رئیس حرف بزنم. 241 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 - نه، اون نمی‌خواد باهات حرف بزنه. 242 00:18:31,819 --> 00:18:33,153 - می‌خوام از خودش بشنوم. 243 00:18:33,153 --> 00:18:34,863 - نه، پلیس کور. 244 00:18:34,863 --> 00:18:37,116 رئیس تصمیمش رو گرفته. 245 00:18:37,116 --> 00:18:40,911 در واقع، حتی نمی‌خواد قیافه‌ت رو ببینه. 246 00:18:40,911 --> 00:18:43,664 تو مایه ننگ کل نیروی پلیسی. 247 00:18:51,964 --> 00:18:54,591 امشب حسابی نوشیدی، آره رفیق؟ 248 00:18:54,591 --> 00:18:57,010 - یکی دیگه. 249 00:18:57,010 --> 00:19:00,681 - خب، چی تو رو ناراحت کرده، پلیس کور؟ 250 00:19:00,681 --> 00:19:04,434 - من دیگه پلیس نیستم. 251 00:19:04,434 --> 00:19:06,937 هیچی نیستم. 252 00:19:06,937 --> 00:19:08,564 حالا یکی دیگه برام بیار. 253 00:19:08,564 --> 00:19:11,859 - خب، حداقل هنوز کوری. 254 00:19:11,859 --> 00:19:13,402 هی، گوش کن رفیق. 255 00:19:13,402 --> 00:19:16,405 من قبلاً جای تو بودم و می‌دونم که تو 256 00:19:16,405 --> 00:19:18,365 از این وضعیت خلاص میشی. 257 00:19:18,365 --> 00:19:19,908 به من اعتماد کن. 258 00:19:19,908 --> 00:19:21,952 من این کارو کردم. 259 00:19:21,952 --> 00:19:23,912 همیشه یه چیزی رو که بابام 260 00:19:23,912 --> 00:19:27,833 بعد از اینکه یه عده قلدر تو مدرسه کتکم زدن، بهم گفت، یادم می‌موند. 261 00:19:27,833 --> 00:19:29,001 - اوه، خدای من. 262 00:19:29,001 --> 00:19:32,838 - بابام گفت: 'پسرم، تو قراره با کلی بدبختی روبرو بشی 263 00:19:32,838 --> 00:19:35,257 تو زندگیت. 264 00:19:35,257 --> 00:19:39,178 و وقتی زندگی خفتو گرفت، 265 00:19:39,178 --> 00:19:41,013 باید تو روش وایسی.' 266 00:19:43,974 --> 00:19:45,934 هیچوقت نفهمیدم منظورش چی بود، 267 00:19:45,934 --> 00:19:48,812 ولی، رفیق، همیشه تو ذهنم موند. 268 00:19:56,987 --> 00:20:00,365 - تو دیگه نجات‌ناپذیری، پلیس کور. 269 00:20:39,821 --> 00:20:43,492 - می‌خوای چیکار کنی، ترسو؟ 270 00:20:43,492 --> 00:20:44,785 - به پلیس زنگ می‌زنم. 271 00:20:44,785 --> 00:20:46,245 - پلیس؟ 272 00:20:49,831 --> 00:20:54,795 - پلیس کور، حالت خوبه؟ 273 00:20:54,795 --> 00:20:57,547 - اوه، مک، تویی؟ 274 00:20:57,547 --> 00:20:58,632 - نه، پلیس کور. 275 00:20:58,632 --> 00:20:59,925 اشمیدتی‌ام. 276 00:20:59,925 --> 00:21:00,926 - اوه. 277 00:21:00,926 --> 00:21:02,803 - از اداره پلیس، یادت میاد؟ 278 00:21:02,803 --> 00:21:04,721 - اون عوضی‌ها. 279 00:21:04,721 --> 00:21:06,390 - اوه، ما باید-- 280 00:21:06,390 --> 00:21:08,684 باید ببریمت یه جای دیگه، باشه؟ 281 00:21:08,684 --> 00:21:10,060 بیا. 282 00:21:10,060 --> 00:21:12,354 نمی‌تونی اینجا بمونی، باشه؟ 283 00:21:12,354 --> 00:21:17,067 اینجا واقعاً کثیفه. 284 00:21:17,067 --> 00:21:19,111 می‌بریمت یه جای امن، باشه؟ 285 00:21:43,552 --> 00:21:44,553 - آه. 286 00:21:47,389 --> 00:21:51,768 الان هیچی ندارم. 287 00:21:51,768 --> 00:21:53,186 - می‌خوای چیکار کنی؟ 288 00:21:56,773 --> 00:21:59,776 هیچ کاری نمی‌تونم بکنم. 289 00:21:59,776 --> 00:22:03,322 فکر کردم برگشتن به اداره پلیس کمک می‌کنه. 290 00:22:03,322 --> 00:22:05,240 فقط اوضاع رو بدتر کرد. 291 00:22:07,826 --> 00:22:10,162 فکر کنم کار من تمومه، بچه. 292 00:22:10,162 --> 00:22:12,414 - شهر بهت نیاز داره، پلیس کور. 293 00:22:12,414 --> 00:22:14,499 می‌بینی از وقتی رفتی چقدر اوضاع بد شده. 294 00:22:14,499 --> 00:22:16,168 - خیلی دیره. 295 00:22:16,168 --> 00:22:17,461 من تموم شدم. 296 00:22:17,461 --> 00:22:21,089 - مردم یادشونه که برای این شهر چیکار کردی. 297 00:22:21,089 --> 00:22:23,258 یعنی، تو نجاتمون دادی. 298 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 - چرندیاته. 299 00:22:26,762 --> 00:22:30,390 - یادم میاد دو سال پیش، به همه نشون دادی که چی 300 00:22:30,390 --> 00:22:33,477 فقط با همون عصا میتونست کاری از پیش ببره. 301 00:22:33,477 --> 00:22:35,896 - آره؟ 302 00:22:35,896 --> 00:22:37,689 خب، ببین به کجا رسیدم. 303 00:22:42,194 --> 00:22:43,487 و ببین مک به کجا رسید. 304 00:22:54,664 --> 00:22:57,626 - و مک الان در مورد تو چی فکر میکنه؟ 305 00:23:08,261 --> 00:23:10,555 - هنوز دیر نشده. 306 00:23:10,555 --> 00:23:12,557 برای مک هنوز دیر نشده که عدالت رو به دست بیاریم. 307 00:23:15,602 --> 00:23:17,479 اگه میخوای میتونی شب رو خونه من بمونی، باشه؟ 308 00:23:17,479 --> 00:23:19,022 یعنی، اتاقم یکم به هم ریخته‌ست، 309 00:23:19,022 --> 00:23:22,734 ولی واقعاً به نظر میاد که به یه استراحت خوب نیاز داری. 310 00:23:22,734 --> 00:23:24,361 - خوبم. 311 00:23:26,363 --> 00:23:27,572 میتونم پیاده برم خونه. 312 00:23:27,572 --> 00:23:28,573 من-- 313 00:23:29,950 --> 00:23:33,703 - نه، من-- من اصرار دارم، واقعاً. 314 00:23:33,703 --> 00:23:35,038 این کمترین کاریه که میتونم برای کسی بکنم 315 00:23:35,038 --> 00:23:36,540 که این همه مدت بهش احترام گذاشتم. 316 00:23:40,502 --> 00:23:44,381 - واقعاً ممنونم، اشمیت. 317 00:23:44,381 --> 00:23:46,007 - مشکلی نیست، واقعاً. 318 00:23:59,563 --> 00:24:02,816 کُن تین. 319 00:24:02,816 --> 00:24:06,987 به ویتنامی یعنی 'تپه فرشتگان'. 320 00:24:10,282 --> 00:24:12,200 تابستون ۶۷. 321 00:24:13,285 --> 00:24:15,704 ویت کنگ داشت طناب رو تنگ‌تر میکرد. 322 00:24:18,373 --> 00:24:23,044 اینجا قلمرو اونا بود، و ما فقط توش گم شده بودیم. 323 00:24:29,676 --> 00:24:31,678 مستقیم رفتیم تو کمین. 324 00:24:38,310 --> 00:24:40,270 و اونا تمام واحد منو قتل عام کردن. 325 00:24:43,607 --> 00:24:47,068 اون موقع بود که حملات هوایی شروع شد-- 326 00:24:47,068 --> 00:24:50,655 جنگ شیمیایی از آسمون میبارید. 327 00:25:00,207 --> 00:25:07,214 وقتی به خودم اومدم، نمیتونستم ببینم، ولی بالاخره میتونستم نفس بکشم. 328 00:25:10,050 --> 00:25:11,343 میتونستم گوش کنم. 329 00:25:14,429 --> 00:25:18,683 و جنگل، اون-- 330 00:25:18,683 --> 00:25:22,103 داشت باهام حرف میزد، بهم یاد میداد. 331 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 اون جنگل هر چیزی رو که نیاز داشتم 332 00:25:41,122 --> 00:25:45,293 برای زنده موندن بدونم، بهم یاد داد. 333 00:25:45,293 --> 00:25:52,175 اون پایین، تو اون گودال جهنم لعنتی روی زمین، من خونه بودم. 334 00:26:04,354 --> 00:26:05,355 - من آماده‌ام. 335 00:26:05,355 --> 00:26:06,356 - چی؟ 336 00:26:06,356 --> 00:26:07,566 چی-- چی شد؟ 337 00:26:07,566 --> 00:26:09,651 - وقتی برای توضیح نیست، اشمیدی. 338 00:26:09,651 --> 00:26:11,695 ما یه کار پلیسی داریم که باید انجام بدیم. 339 00:26:18,660 --> 00:26:21,329 - دیگه سرنخی از پرونده نداری؟ 340 00:26:21,329 --> 00:26:23,248 - آخرین سرنخ محکم من از پشت بوم افتاد پایین 341 00:26:23,248 --> 00:26:25,166 با اون خلافکار پست. 342 00:26:33,091 --> 00:26:35,468 یه اسم بود-- 343 00:26:35,468 --> 00:26:36,886 لب قورباغه‌ای. 344 00:26:36,886 --> 00:26:38,638 - لب قورباغه‌ای؟ 345 00:26:38,638 --> 00:26:40,140 این مسخره‌ست، پلیس کور. 346 00:26:40,140 --> 00:26:42,726 - میدونم که هست، ولی تنها چیزیه که داریم. 347 00:26:42,726 --> 00:26:45,812 - کسی رو میشناسی که ممکنه اطلاعاتی در موردش داشته باشه؟ 348 00:26:45,812 --> 00:26:47,856 - ممکنه یه نفر رو بشناسم. 349 00:27:07,584 --> 00:27:09,669 - پس عملیات تعقیب اینجوریه؟ 350 00:27:12,589 --> 00:27:13,590 - آره. 351 00:27:23,642 --> 00:27:25,393 - این خیلی هیجان‌انگیزه. 352 00:27:33,777 --> 00:27:35,612 خب چی شد که خواستی پلیس بشی؟ 353 00:27:35,612 --> 00:27:38,907 - من می‌خوام یه چرت بزنم، اشمیدتی. 354 00:27:38,907 --> 00:27:39,991 تو حواست باشه. 355 00:27:39,991 --> 00:27:40,992 - آره. 356 00:27:40,992 --> 00:27:45,372 نه، حواسم هست. 357 00:28:24,577 --> 00:28:27,205 - اونه. 358 00:28:27,205 --> 00:28:28,498 - کجا؟ 359 00:28:30,834 --> 00:28:34,671 - شیشه رو بده پایین. 360 00:28:44,013 --> 00:28:49,602 ۲۰ دلار برای کار دستی، ۳۰ دلار برای دهانی. 361 00:28:49,602 --> 00:28:53,148 و برای تو، ۵۰ درصد تخفیف. 362 00:28:57,402 --> 00:29:00,363 هی، پلیس کور. 363 00:29:00,363 --> 00:29:04,284 نمی‌دونستم تویی. 364 00:29:04,284 --> 00:29:07,537 شنیدم تو کل شهر سروصدا راه انداختی. 365 00:29:07,537 --> 00:29:12,959 غول، اِ... غول از خواب بیدار شده، 366 00:29:12,959 --> 00:29:15,044 ولی هنوز نمی‌دونم چرا. 367 00:29:15,044 --> 00:29:17,672 - خودت می‌دونی چرا اینجام. 368 00:29:17,672 --> 00:29:20,550 - ممکنه به خاطر اِ... 369 00:29:20,550 --> 00:29:24,012 شریک قدیمیت باشه؟ 370 00:29:24,012 --> 00:29:25,638 اسمش چی بود دوباره؟ 371 00:29:27,390 --> 00:29:28,391 آها، یادم اومد. 372 00:29:28,391 --> 00:29:31,478 یادم اومد. 373 00:29:31,478 --> 00:29:32,604 مک. 374 00:29:35,857 --> 00:29:39,319 - می‌خوام یه اسم رو برام پیدا کنی. 375 00:29:39,319 --> 00:29:41,237 - گوش می‌کنم. 376 00:29:41,237 --> 00:29:42,655 - لب قورباغه‌ای. 377 00:29:42,655 --> 00:29:45,241 - اوه، لب قورباغه‌ای؟ 378 00:29:45,241 --> 00:29:47,786 این اسم بزرگیه. 379 00:29:47,786 --> 00:29:50,205 و این برات گرون تموم می‌شه. 380 00:29:50,205 --> 00:29:52,415 - چقدر می‌خوای؟ 381 00:29:52,415 --> 00:29:56,252 - اوه، پول نه. 382 00:29:56,252 --> 00:29:57,504 ببین، من اینو دارم، اِ... 383 00:29:57,504 --> 00:29:58,922 - وقت بازی‌های تو رو ندارم! 384 00:29:58,922 --> 00:29:59,923 - خدای من! 385 00:29:59,923 --> 00:30:01,716 نمی‌خوای از اون استفاده کنی، نه؟ 386 00:30:01,716 --> 00:30:03,218 - می‌تونم اینو مستقیم از جمجمه‌ات رد کنم 387 00:30:03,218 --> 00:30:04,344 تو یه لحظه، فرانک! 388 00:30:04,344 --> 00:30:06,721 - باشه، آروم باش. 389 00:30:06,721 --> 00:30:09,474 ریلکس کن. 390 00:30:09,474 --> 00:30:14,229 - حالا یه بار دیگه ازت می‌پرسم. 391 00:30:14,229 --> 00:30:16,815 لب قورباغه‌ای کجاست؟ 392 00:30:16,815 --> 00:30:18,858 - ببین، اون... اون می‌ره به... 393 00:30:18,858 --> 00:30:21,778 نایت‌کلاب ویکس تو... تو یه ساعت آینده. 394 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 - بهتره دروغ نگی. 395 00:30:23,112 --> 00:30:24,113 - دروغ نمی‌گم. 396 00:30:24,113 --> 00:30:25,114 قسم می‌خورم. 397 00:30:31,204 --> 00:30:36,709 - باشه، بچه، کارمون اینجا تمومه. 398 00:30:48,346 --> 00:30:50,682 هی، پلیس کور. 399 00:30:50,682 --> 00:30:54,143 - چی؟ 400 00:30:54,143 --> 00:30:57,105 - تا حالا ترسیدی؟ 401 00:30:57,105 --> 00:30:59,816 - منظورت چیه؟ 402 00:30:59,816 --> 00:31:03,611 - مثلاً وقتی سر کاری. 403 00:31:03,611 --> 00:31:08,074 - وقتی چیزایی که من تو این کار دیدم رو ببینی، 404 00:31:08,074 --> 00:31:11,661 خیلی سرسخت میشی. 405 00:31:11,661 --> 00:31:14,747 - آره، من... فکر کنم بعضی وقتا حس می‌کنم اون چیزی که لازمه 406 00:31:14,747 --> 00:31:17,709 تا یه پلیس باشم رو ندارم. 407 00:31:17,709 --> 00:31:20,003 - اینو نگو، اشمیت. 408 00:31:20,003 --> 00:31:21,671 پلیس بودن آسونه. 409 00:31:21,671 --> 00:31:23,590 فقط یه مرد باش. 410 00:31:27,302 --> 00:31:32,265 - آره، نه، حق با توئه. 411 00:31:32,265 --> 00:31:35,935 به همین سادگیه، می‌دونی؟ 412 00:31:35,935 --> 00:31:38,605 فکر کنم من فقط یه ترسو هستم. 413 00:31:41,733 --> 00:31:47,238 - می‌دونی، بچه، منم یه زمانی یه جورایی مثل تو بودم. 414 00:31:47,238 --> 00:31:49,073 - منظورت چیه؟ 415 00:31:49,073 --> 00:31:50,450 - یه ترسو. 416 00:31:50,450 --> 00:31:51,451 - واقعاً؟ 417 00:31:51,451 --> 00:31:52,869 - آره. 418 00:31:52,869 --> 00:31:54,913 - چطور از پسش براومدی؟ 419 00:31:54,913 --> 00:31:56,205 - من، اوه... 420 00:32:00,126 --> 00:32:02,879 یه چیزی یادم اومد که پدرم یه بار بهم گفت. 421 00:32:02,879 --> 00:32:04,964 - چی گفت؟ 422 00:32:04,964 --> 00:32:11,429 - گفت: 'پسر، تو تو این زندگی با کلی مشکل روبرو میشی. 423 00:32:11,429 --> 00:32:13,723 ولی وقتی زندگی بهت فشار میاره، 424 00:32:13,723 --> 00:32:17,435 باید حالشو جا بیاری.' 425 00:32:17,435 --> 00:32:18,436 - هوم. 426 00:32:22,398 --> 00:32:24,567 - باید برم قورباغه لب رو ببینم. 427 00:32:24,567 --> 00:32:26,402 - رئیس امروز با شما قرار ملاقات نداره، 428 00:32:26,402 --> 00:32:27,403 فرانک. 429 00:32:27,403 --> 00:32:31,366 - در مورد پلیس کوره. 430 00:32:31,366 --> 00:32:33,534 - بذار بیاد تو. 431 00:32:46,965 --> 00:32:49,342 - ممنون که ماشین رو بهم دادی، بچه. 432 00:32:49,342 --> 00:32:50,969 - آره، هر وقت خواستی. 433 00:32:53,763 --> 00:32:55,974 خب، حالا برنامه‌مون چیه؟ 434 00:32:55,974 --> 00:32:59,352 - بریم نایت‌کلاب و یه سر به این قورباغه لب کوچولو 435 00:32:59,352 --> 00:33:00,603 بزنیم. 436 00:33:00,603 --> 00:33:02,063 - پس اینجا چیکار می‌کنیم؟ 437 00:33:02,063 --> 00:33:03,648 بریم. 438 00:33:03,648 --> 00:33:08,444 - اشمیدی، ممکنه اوضاع اونجا یه کم خطرناک بشه. 439 00:33:08,444 --> 00:33:10,029 فکر کنم برای هر دومون امن‌تره 440 00:33:10,029 --> 00:33:14,993 اگه تو همینجا بمونی و مواظب خونه باشی. 441 00:33:14,993 --> 00:33:17,453 - آره. 442 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 آره، فکر خوبیه. 443 00:33:19,080 --> 00:33:23,835 - اوه، و اشمیدی، اشکالی نداره ماشین رو قرض بگیرم؟ 444 00:33:23,835 --> 00:33:26,254 فقط یه دقیقه طول می‌کشه. 445 00:33:26,254 --> 00:33:30,425 - فقط لطفاً بهم قول بده که هیچ‌کس رو نمی‌کشی. 446 00:33:33,761 --> 00:33:36,973 - قول میدم. 447 00:33:36,973 --> 00:33:39,225 - باشه. 448 00:33:39,225 --> 00:33:41,519 مواظب باش. 449 00:33:41,519 --> 00:33:46,024 - اشمیدتی، واقعاً ممنونم. 450 00:33:46,024 --> 00:33:49,235 - خواهش می‌کنم. 451 00:33:58,077 --> 00:33:59,954 خب، بعدی. 452 00:33:59,954 --> 00:34:02,248 وایساین بچه‌ها، پلیس کور اومده. 453 00:34:54,175 --> 00:34:56,844 همه، گورتونو گم کنین از اینجا! 454 00:34:58,262 --> 00:35:00,848 باشه، باشه، مهمونی تموم شد! 455 00:35:00,848 --> 00:35:01,849 تکون بخورین! 456 00:35:01,849 --> 00:35:02,850 تکون بخورین! 457 00:35:10,399 --> 00:35:14,529 ببین کی سر از محله ما درآورده. 458 00:35:14,529 --> 00:35:18,533 پلیس کور پیر و تنها. 459 00:35:18,533 --> 00:35:23,204 - حدس می‌زنم اینم نتیجه اعتماد کردن به یه موشه. 460 00:35:23,204 --> 00:35:25,248 - واقعاً فکر کردی می‌تونی گیر بندازی 461 00:35:25,248 --> 00:35:27,667 فراگ لیپس قدرتمند رو غافلگیر کنی؟ 462 00:35:27,667 --> 00:35:29,001 - فراگ لیپس. 463 00:35:29,001 --> 00:35:30,461 چه اسم مسخره‌ای. 464 00:35:30,461 --> 00:35:32,797 می‌دونم، پلیس کور. 465 00:35:32,797 --> 00:35:36,884 خیلی مسخره‌ست که یه روز بد می‌تونه آدمو سبز کنه. 466 00:35:36,884 --> 00:35:39,387 ولی تو که با روزای بد غریبه نیستی، 467 00:35:39,387 --> 00:35:41,305 شریکت هم همینطور. 468 00:35:41,305 --> 00:35:43,182 - مرگ اون گردن توئه! 469 00:35:43,182 --> 00:35:48,312 آه، چقدر کم می‌دونی، پلیس کور. 470 00:35:48,312 --> 00:35:50,273 - قراره همه چیزو بهم بگی. 471 00:35:50,273 --> 00:35:55,611 واقعاً فکر می‌کنی 472 00:35:55,611 --> 00:35:57,989 اینقدر آسون قراره باشه؟ 473 00:36:04,871 --> 00:36:07,707 می‌تونیم از پسش بربیایم بچه‌ها، نه؟ 474 00:36:07,707 --> 00:36:12,336 اون هیچی نیست جز یه مست لایعقل. 475 00:36:15,298 --> 00:36:18,176 مطمئنم اونقدر که میگن بزرگ و بد نیست، آره. 476 00:36:21,929 --> 00:36:24,348 بیاین همه یکی یکی بریم سراغش. 477 00:36:24,348 --> 00:36:25,892 یکی یکی. 478 00:36:38,487 --> 00:36:40,364 - بزن بریم لعنتی. 479 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 - بگیرینش! 480 00:37:28,329 --> 00:37:31,207 - بازی تموم شد، فراگ لیپس. 481 00:37:31,207 --> 00:37:33,125 می‌دونم تو پشت همه چی هستی. 482 00:37:33,125 --> 00:37:34,126 - وایسا. 483 00:37:34,126 --> 00:37:35,795 پلیس کور، اشتباه متوجه شدی. 484 00:37:35,795 --> 00:37:40,091 من... من... من رئیسم، ولی رئیسِ رئیس نیستم. 485 00:37:40,091 --> 00:37:43,302 رئیسِ رئیس، رئیس همه ما رئیسای خلافکاره. 486 00:37:45,096 --> 00:37:47,306 بهتره شروع کنی به حرف زدن. 487 00:37:47,306 --> 00:37:48,307 - کونست. 488 00:37:48,307 --> 00:37:49,517 اسم اون کونسته. 489 00:37:49,517 --> 00:37:51,018 اون همه چیزو اداره می‌کنه. 490 00:37:51,018 --> 00:37:53,187 اون همه سلاح‌ها رو با کامیونای باربریش قاچاق می‌کنه. 491 00:37:54,188 --> 00:37:56,774 - ولی مک چی؟ 492 00:37:56,774 --> 00:37:59,819 پلیس کور، شریکت... 493 00:37:59,819 --> 00:38:00,820 شریکت... 494 00:38:00,820 --> 00:38:02,613 - شریکم چی؟ 495 00:38:02,613 --> 00:38:03,781 - مک بود... 496 00:38:14,417 --> 00:38:17,378 - فراگ لیپس، بهم بگو. 497 00:38:17,378 --> 00:38:20,715 قورباغه لب، بگو! 498 00:38:20,715 --> 00:38:22,174 - پلیس کور؟ 499 00:38:25,344 --> 00:38:27,471 چیکار کردی؟ 500 00:38:27,471 --> 00:38:29,015 - رئیس، منظورم اینه که... 501 00:38:59,295 --> 00:39:00,296 - تکون نخور! 502 00:39:04,216 --> 00:39:06,802 - آقا، پول خرد داری؟ 503 00:39:06,802 --> 00:39:08,304 هی. 504 00:39:12,725 --> 00:39:13,726 درد می‌کنه. 505 00:39:16,312 --> 00:39:18,439 درد می‌کنه. 506 00:39:21,359 --> 00:39:22,360 - دوست! 507 00:39:28,240 --> 00:39:32,078 - تنها خلافکار خوب، خلافکار مرده‌ست. 508 00:39:35,790 --> 00:39:40,753 - تنها خلافکار خوب، خلافکار مرده‌ست... 509 00:39:40,753 --> 00:39:43,297 - پلیس کور، چی شد؟ 510 00:39:43,297 --> 00:39:45,174 - اشمیدتی. 511 00:39:45,174 --> 00:39:48,803 قورباغه لب کشته شد. 512 00:39:48,803 --> 00:39:51,597 اونا فکر می‌کنن من این کارو کردم. 513 00:39:51,597 --> 00:39:53,057 - صبر کن، صبر کن، 'اونا' کین؟ 514 00:39:53,057 --> 00:39:54,683 - پلیس. 515 00:39:54,683 --> 00:39:55,684 و دنبال ما هستن. 516 00:39:55,684 --> 00:39:56,685 - اوه، پلیس کور، من... 517 00:39:56,685 --> 00:39:57,812 فکر کردم ول کردی. 518 00:39:57,812 --> 00:39:59,647 - این دست من نیست، اشمیدتی. 519 00:40:02,817 --> 00:40:03,859 خودمونیم. 520 00:40:03,859 --> 00:40:04,860 - صبر کن، 'ما'؟ 521 00:40:04,860 --> 00:40:07,405 منظورم اینه که من همینجا بودم، مراقب اینجا بودم 522 00:40:07,405 --> 00:40:08,406 چون تو گفتی. 523 00:40:08,406 --> 00:40:10,741 - اشمیدتی. 524 00:40:10,741 --> 00:40:14,203 به کمکت نیاز دارم. 525 00:40:17,331 --> 00:40:19,250 - لعنتی. 526 00:40:19,250 --> 00:40:22,169 کار خیلی خوبی بود. 527 00:40:22,169 --> 00:40:26,882 تو واقعاً فوق‌العاده‌ای و خیلی قابل اعتمادتر 528 00:40:26,882 --> 00:40:30,719 از اون مرد قورباغه‌ای بدقیافه. 529 00:40:32,054 --> 00:40:35,266 فقط امیدوارم زیاد به دشمنمون لو نداده باشه 530 00:40:35,266 --> 00:40:38,144 قبل از اینکه بهش برسی. 531 00:40:38,144 --> 00:40:39,937 فرصت پیدا می‌کنی که کارش رو تموم کنی 532 00:40:39,937 --> 00:40:43,524 فردا، وقتی زمانش مناسب باشه. 533 00:40:53,826 --> 00:40:54,827 چقدر بیهوش بودم؟ 534 00:40:54,827 --> 00:40:55,995 دو روز. 535 00:40:55,995 --> 00:40:56,996 - چی؟ 536 00:40:56,996 --> 00:40:58,247 - نه، داشتم سر به سرت می‌ذاشتم. 537 00:40:58,247 --> 00:40:59,790 فقط... فقط چند ساعت بود. 538 00:41:03,335 --> 00:41:04,628 پس اونجا چی شد؟ 539 00:41:04,628 --> 00:41:07,965 - کل این ماجرا خیلی عمیق‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم. 540 00:41:07,965 --> 00:41:09,675 - پس می‌خوایم چیکار کنیم؟ 541 00:41:14,054 --> 00:41:15,890 - راستش نمی‌دونم. 542 00:41:15,890 --> 00:41:19,101 - منظورم اینه که، تو باشگاه باید یه چیزی یاد گرفته باشی. 543 00:41:19,101 --> 00:41:21,395 - قورباغه لب به مک اشاره کرد. 544 00:41:25,399 --> 00:41:27,026 باید برگردم خونه‌ام. 545 00:41:27,026 --> 00:41:28,319 - چی؟ نه. 546 00:41:28,319 --> 00:41:30,654 منظورم اینه که، خونه‌ات تا الان احتمالاً پر از پلیسه. 547 00:41:30,654 --> 00:41:34,450 - یه چیز خیلی مهم اونجا جا گذاشتم. 548 00:41:34,450 --> 00:41:35,868 - این دیوونگیه. 549 00:41:35,868 --> 00:41:38,537 - بهش نیاز دارم! 550 00:41:38,537 --> 00:41:40,998 - باشه. 551 00:41:40,998 --> 00:41:42,416 ولی این دفعه منم باهات میام. 552 00:41:42,416 --> 00:41:44,418 - تو هنوز آماده نیستی. 553 00:41:44,418 --> 00:41:45,419 - آره؟ 554 00:41:45,419 --> 00:41:47,505 دفعه پیش که تنها رفتی چقدر خوب پیش رفت، ها؟ 555 00:41:57,431 --> 00:42:00,392 - باشه، ولی من رانندگی می‌کنم. 556 00:42:10,569 --> 00:42:13,572 - یه اسلحه؟ 557 00:42:13,572 --> 00:42:16,575 - نه. 558 00:42:16,575 --> 00:42:19,370 - یه سگ؟ 559 00:42:19,370 --> 00:42:21,455 - نه، اشمیدی. 560 00:42:21,455 --> 00:42:23,624 - اگه سگ باشه اشکال نداره. 561 00:42:23,624 --> 00:42:25,376 ما تو یتیم‌خونه یکی داشتیم. 562 00:42:25,376 --> 00:42:27,044 یعنی، من یه مدت اونجا بودم، ولی، 563 00:42:27,044 --> 00:42:31,423 می‌دونی، اون تنها دوستی بود که موندگار شد. 564 00:42:31,423 --> 00:42:33,425 بعد از چند سال، خیلی مریض شد، و-- 565 00:42:33,425 --> 00:42:35,594 - اون یه سگ لعنتی نیست، اشمیدی! 566 00:42:35,594 --> 00:42:38,347 - پس چی اینقدر مهمه که داریم برمی‌گردیم دنبالش؟ 567 00:42:41,559 --> 00:42:42,768 - یه عکس. 568 00:42:42,768 --> 00:42:43,852 - چی؟ 569 00:42:43,852 --> 00:42:46,313 - یه عکس. 570 00:42:46,313 --> 00:42:49,358 - داریم به خاطر یه عکس خطر دستگیر شدن رو به جون می‌خریم؟ 571 00:42:52,278 --> 00:42:55,155 - این تنها چیزیه که برام مونده. 572 00:42:55,155 --> 00:42:56,782 - چی داری میگی؟ 573 00:43:01,954 --> 00:43:04,373 - این تنها چیزیه که از مک برام مونده. 574 00:43:10,296 --> 00:43:12,256 - اون حتماً برات خیلی مهم بوده. 575 00:43:16,218 --> 00:43:19,096 - بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی. 576 00:43:51,712 --> 00:43:55,132 یه پلیس بیرونه. 577 00:43:55,132 --> 00:43:56,550 - دو تا هستن. 578 00:44:00,220 --> 00:44:01,805 خب حالا چیکار کنیم؟ 579 00:44:01,805 --> 00:44:04,350 فقط صبر کنیم برن؟ 580 00:44:04,350 --> 00:44:06,352 - نه، اشمیدی. 581 00:44:06,352 --> 00:44:07,811 تو باید حواسشونو پرت کنی. 582 00:44:07,811 --> 00:44:08,812 - چی؟ 583 00:44:08,812 --> 00:44:09,813 - نه. 584 00:44:09,813 --> 00:44:11,190 - چرا من؟ 585 00:44:11,190 --> 00:44:14,485 - خب، من نمی‌تونم برم. 586 00:44:14,485 --> 00:44:17,363 - نمی‌تونی عینک آفتابیتو برداری یا یه کاری کنی؟ 587 00:44:21,325 --> 00:44:24,078 فقط نمی‌دونم می‌تونم این کارو بکنم یا نه. 588 00:44:24,078 --> 00:44:26,497 یعنی، چی باید بگم؟ 589 00:44:26,497 --> 00:44:27,790 - نمی‌دونم. 590 00:44:31,293 --> 00:44:34,713 - خب، تو چی میگفتی؟ 591 00:44:34,713 --> 00:44:37,216 - من؟ 592 00:44:37,216 --> 00:44:40,678 من بداهه عمل می‌کردم. 593 00:44:40,678 --> 00:44:44,932 - من نمی‌تونم. 594 00:44:44,932 --> 00:44:46,350 من مثل تو نیستم. 595 00:44:49,144 --> 00:44:55,275 - می‌دونی، من همیشه اینجوری نبودم. 596 00:44:55,275 --> 00:44:56,860 من کور به دنیا نیومدم. 597 00:45:18,841 --> 00:45:20,259 - حالت خوبه، بچه؟ 598 00:45:20,259 --> 00:45:21,260 - آره. 599 00:45:25,264 --> 00:45:27,516 - چیزی شده؟ 600 00:45:27,516 --> 00:45:28,517 - آره. 601 00:45:28,517 --> 00:45:32,855 خب، من همین الان این دو تا مرد رو دیدم، 602 00:45:32,855 --> 00:45:36,275 داشتن بیرون نوشیدنی می‌خوردن. 603 00:45:36,275 --> 00:45:38,277 - باشه. 604 00:45:38,277 --> 00:45:39,528 چیز دیگه‌ای هم بود؟ 605 00:45:39,528 --> 00:45:40,946 - آره. 606 00:45:40,946 --> 00:45:45,617 و داشتن سیگار می‌کشیدن. 607 00:45:45,617 --> 00:45:46,785 - سیگار می‌کشیدن؟ 608 00:45:46,785 --> 00:45:47,786 - کراک! 609 00:45:50,122 --> 00:45:53,250 - پس داشتن نوشیدنی می‌خوردن و مواد می‌کشیدن؟ 610 00:45:53,250 --> 00:45:58,046 - آره، همین پایین خیابون. 611 00:45:58,046 --> 00:45:59,923 - این دیگه چه کوفتیه؟ 612 00:45:59,923 --> 00:46:01,759 - خب، از کجا می‌دونی کراک بود؟ 613 00:46:01,759 --> 00:46:03,886 - خب، اونا یه کمش رو به من تعارف کردن، 614 00:46:03,886 --> 00:46:06,305 و ازم پرسیدن کراک می‌خوام یا نه. 615 00:46:06,305 --> 00:46:07,848 و من گفتم، عمراً. 616 00:46:07,848 --> 00:46:09,641 - می‌تونی این مردا رو برام توصیف کنی؟ 617 00:46:09,641 --> 00:46:10,851 - حتماً. 618 00:46:10,851 --> 00:46:14,396 خب، دو تا مرد بودن. 619 00:46:14,396 --> 00:46:17,983 دو تا مرد خیلی درشت‌هیکل بودن. 620 00:46:17,983 --> 00:46:22,863 ام، و خیلی پر سر و صدا و ترسناک بودن، 621 00:46:22,863 --> 00:46:26,658 و داشتن سعی می‌کردن به بچه‌ها مواد بدن. 622 00:46:26,658 --> 00:46:28,160 - رنگ پوستشون چی بود؟ 623 00:46:44,384 --> 00:46:45,761 - لعنتی! 624 00:46:45,761 --> 00:46:48,180 قفل رو عوض کردن. 625 00:46:48,180 --> 00:46:51,850 - خب، هی، می‌دونستم این به دردمون می‌خوره. 626 00:46:51,850 --> 00:46:53,685 - چی دستته؟ 627 00:46:53,685 --> 00:46:55,187 - یه گیره کاغذه. 628 00:46:55,187 --> 00:46:57,147 یه ترفندی هست که تو یتیم‌خونه یاد گرفتم. 629 00:46:57,147 --> 00:46:59,900 مدیر یتیم‌خونه‌مون، اون بدترین بود. 630 00:46:59,900 --> 00:47:02,110 یعنی، همیشه به خاطر یه چیزایی تنبیهمون می‌کرد. 631 00:47:02,110 --> 00:47:05,405 از یه بچه بیشتر از بقیه ماها متنفر بود. 632 00:47:05,405 --> 00:47:07,783 فکر کنم اوتیسم داشت یا یه همچین چیزی. 633 00:47:07,783 --> 00:47:09,535 بعضی وقتا حتی به این بچه غذا هم نمی‌داد، 634 00:47:09,535 --> 00:47:11,453 و من واقعاً براش ناراحت بودم. 635 00:47:11,453 --> 00:47:13,413 واسه همین، می‌دونی، سعی می‌کردم یواشکی برم آشپزخونه 636 00:47:13,413 --> 00:47:15,499 هر از گاهی، یه چیزی براش بردارم. 637 00:47:15,499 --> 00:47:17,459 ولی، می‌دونی، یعنی، همه 638 00:47:17,459 --> 00:47:18,710 درها اون موقع قفل بودن، 639 00:47:18,710 --> 00:47:20,254 واسه همین مجبور بودم خیلی خوب بشم تو این کار-- 640 00:47:21,255 --> 00:47:23,423 - ما که تمام روز وقت نداریم، اشمیدتی. 641 00:47:30,180 --> 00:47:33,016 نه. 642 00:47:34,852 --> 00:47:36,103 نه. 643 00:47:36,103 --> 00:47:37,104 کجاست؟ 644 00:47:41,024 --> 00:47:42,442 نه، نه، نه. 645 00:47:42,442 --> 00:47:44,152 بیا دیگه، باید همینجا باشه! 646 00:47:48,782 --> 00:47:51,869 - هی، اینه؟ 647 00:47:51,869 --> 00:47:54,496 - وای لعنتی! 648 00:47:54,496 --> 00:47:56,248 همینه. 649 00:47:58,917 --> 00:48:00,252 مرسی، بچه. 650 00:48:00,252 --> 00:48:03,505 - خوشحالی. 651 00:48:03,505 --> 00:48:06,884 - خوشحال بودم. 652 00:48:06,884 --> 00:48:11,096 - میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ 653 00:48:11,096 --> 00:48:12,681 تو روزای خوب قدیم... 654 00:48:13,682 --> 00:48:14,683 ...من و مک... 655 00:48:15,809 --> 00:48:17,686 ...ما یه تیم عالی بودیم. 656 00:48:18,687 --> 00:48:21,023 یادمه اولین باری که این شهر رو نجات دادیم. 657 00:48:22,024 --> 00:48:23,734 چه حسی داشت؟ 658 00:48:24,735 --> 00:48:29,323 اونا بهترین سال‌های لعنتی زندگیم بودن. 659 00:48:29,323 --> 00:48:32,451 - مرد، مک حتماً خیلی خوب بوده. 660 00:48:32,451 --> 00:48:36,330 - اون یکی از بهترین‌ها بود. 661 00:48:36,330 --> 00:48:39,666 - مطمئنم شنیدن این حرف از زبون تو محشر بود. 662 00:48:39,666 --> 00:48:41,877 - چی میگی؟ 663 00:48:41,877 --> 00:48:44,421 - شنیدن اینکه اون یه پلیس عالی بود، از بهترین 664 00:48:44,421 --> 00:48:45,505 پلیس شهر. 665 00:48:45,505 --> 00:48:49,801 - من هیچوقت بهش نگفتم، ولی اون میدونست. 666 00:48:49,801 --> 00:48:52,387 - گفتی شما یه تیم عالی بودین. 667 00:48:52,387 --> 00:48:53,847 هیچوقت بهش نگفتی؟ 668 00:48:53,847 --> 00:48:57,142 - لازم نبود بهش بگم. 669 00:48:57,142 --> 00:48:58,143 یعنی، من... 670 00:49:01,104 --> 00:49:03,023 فکر کنم هیچوقت زمان مناسبی پیدا نکردم 671 00:49:03,023 --> 00:49:05,734 که بهش بگم چه حسی داشتم. 672 00:49:08,195 --> 00:49:12,199 - مطمئنم اون میدونست. 673 00:49:12,199 --> 00:49:14,451 - نباید بیشتر از این اینجا وقت تلف کنیم. 674 00:49:20,624 --> 00:49:23,335 - خب، سرنخ بعدی چیه؟ 675 00:49:23,335 --> 00:49:24,836 - فراگ لیپس اسم مردی رو بهم داد 676 00:49:24,836 --> 00:49:27,005 که پشت همه این ماجراهاست... 677 00:49:27,005 --> 00:49:28,006 کونست. 678 00:49:28,006 --> 00:49:29,007 - اسلحه‌ها؟ 679 00:49:29,007 --> 00:49:30,342 - همه چی. 680 00:49:30,342 --> 00:49:31,510 - خب، کجا پیداش کنیم؟ 681 00:49:32,511 --> 00:49:36,932 - گفت که وسایلش رو با کامیون‌های باربری میاره. 682 00:49:36,932 --> 00:49:38,475 - کامیون‌های باربری؟ 683 00:49:39,476 --> 00:49:42,771 اوه، لعنتی! 684 00:49:55,784 --> 00:49:57,285 - صبر کن! 685 00:49:57,285 --> 00:49:58,370 داری چیکار میکنی؟ 686 00:49:58,370 --> 00:49:59,621 سوار ماشین شو! 687 00:50:08,922 --> 00:50:10,882 چه بلایی سرمون اومد؟ 688 00:50:10,882 --> 00:50:11,883 اون یارو کی بود؟ 689 00:50:11,883 --> 00:50:13,552 - نمیدونم، ولی کارش تمومه! 690 00:50:13,552 --> 00:50:15,887 - مطمئنی باید این کارو بکنیم؟ 691 00:50:15,887 --> 00:50:18,640 - اگه من نبودم، الان مرده بودی، اشمیدتی! 692 00:50:18,640 --> 00:50:22,019 - چرا نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ 693 00:50:27,691 --> 00:50:29,026 - پلیس کور! 694 00:50:31,528 --> 00:50:32,863 صبر کن! 695 00:50:32,863 --> 00:50:33,864 نقشه چیه؟ 696 00:50:33,864 --> 00:50:36,658 - همیشه لازم نیست نقشه‌ای باشه، اشمیدتی. 697 00:50:36,658 --> 00:50:39,828 - ما نه اسلحه داریم نه اطلاعات، و 698 00:50:39,828 --> 00:50:42,581 این قطعا یه تله‌ست. 699 00:50:42,581 --> 00:50:43,957 بهش فکر کن. 700 00:50:43,957 --> 00:50:46,918 چرا اون یارو دیگه به ما شلیک نکرد، ها؟ 701 00:50:46,918 --> 00:50:49,212 چرا ما رو آورد اینجا؟ 702 00:50:49,212 --> 00:50:51,214 - چون جنایتکارا فکر نمی‌کنن! 703 00:50:51,214 --> 00:50:52,716 - پس به این چی میگی؟ 704 00:50:52,716 --> 00:50:54,176 - باید بری، بچه! 705 00:50:54,176 --> 00:50:58,638 - فقط می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟ 706 00:50:58,638 --> 00:51:01,016 - میدونی چیه، اشمیدتی؟ 707 00:51:01,016 --> 00:51:03,143 حق با تو بود. 708 00:51:03,143 --> 00:51:05,562 تو یه ترسوئی. 709 00:51:05,562 --> 00:51:07,898 فقط سر راهم بودی. 710 00:52:22,347 --> 00:52:25,642 کی اول حرکت می‌کنه؟ 711 00:52:39,906 --> 00:52:42,617 هیچکس تکون نمی‌خوره 712 00:52:42,617 --> 00:52:45,287 تا وقتی من نگفتم، پلیس کور. 713 00:52:50,083 --> 00:52:52,460 - تو کی هستی؟ 714 00:52:52,460 --> 00:52:56,089 - اسم من اولریش فون کونست هست، و من یه... 715 00:52:56,089 --> 00:52:59,134 - یه جنایتکار کثیف! 716 00:52:59,134 --> 00:53:02,804 - من خودمو یه فرصت‌طلب می‌دونم، 717 00:53:02,804 --> 00:53:06,141 و این شهر پر از فرصته. 718 00:53:06,141 --> 00:53:09,060 - مثل فرصت مسلح کردن این حیوونا 719 00:53:09,060 --> 00:53:11,021 با سلاح‌های نظامی؟ 720 00:53:11,021 --> 00:53:12,022 - آره. 721 00:53:12,022 --> 00:53:15,066 اونا چطور می‌خوان با تو بجنگن، پلیس کور؟ 722 00:53:15,066 --> 00:53:17,569 - اونا می‌تونن مثل مردا با مشت باهام بجنگن. 723 00:53:17,569 --> 00:53:21,281 - هر کسی نمی‌تونه با یه مشت استخون بشکنه. 724 00:53:21,281 --> 00:53:23,033 - اوه، من بیشتر از اینا می‌تونم. 725 00:53:23,033 --> 00:53:25,160 اما اون وقت هیچوقت نمی‌فهمی 726 00:53:25,160 --> 00:53:27,370 چی سر شریکت اومده. 727 00:53:27,370 --> 00:53:28,914 - بگو. 728 00:53:28,914 --> 00:53:31,917 - جواب خیلی نزدیک‌تر از اونیه که فکر می‌کنی. 729 00:53:31,917 --> 00:53:33,126 - همین الان بگو! 730 00:53:34,127 --> 00:53:40,175 حالا واقعا تو دردسر افتادی، پلیس کور. 731 00:53:40,175 --> 00:53:41,885 - اما این غیرممکنه. 732 00:53:41,885 --> 00:53:46,097 هیچکس نمی‌تونه از پشت سر بهم نزدیک بشه، به جز... 733 00:53:48,099 --> 00:53:49,809 مک؟ 734 00:54:31,142 --> 00:54:32,143 چرا؟ 735 00:54:36,815 --> 00:54:40,235 - چی بود؟ 736 00:54:40,235 --> 00:54:42,612 - چرا، 737 00:54:42,612 --> 00:54:45,365 'چرا؟' 738 00:54:45,365 --> 00:54:46,366 'چرا؟' 739 00:54:49,911 --> 00:54:52,956 'بهت میگم چرا، پلیس کور.' 740 00:54:52,956 --> 00:54:55,000 چون هر دستگیری‌ای که داشتیم، 741 00:54:55,000 --> 00:54:56,584 هر جرمی که جلوشو گرفتیم، 742 00:54:56,584 --> 00:54:58,378 هر کاری که من و تو کردیم، 743 00:54:58,378 --> 00:55:02,299 تمام تعریف و تمجیدها مال تو بود! 744 00:55:02,299 --> 00:55:03,300 و چرا؟ 745 00:55:06,261 --> 00:55:11,141 چون تو اون لعنتی کور بودی، واسه همین. 746 00:55:11,141 --> 00:55:15,645 'فکر می‌کنی خودم خواستم کور باشم؟' 747 00:55:15,645 --> 00:55:17,147 'مک، یه روزم نیست که من...' 748 00:55:17,147 --> 00:55:18,189 'آرزو نکنم کاش اینجوری نبودم.' 749 00:55:18,189 --> 00:55:19,316 'این چیزی رو عوض نمی‌کنه' 750 00:55:19,316 --> 00:55:22,527 'که همه تعریف‌ها مال تو بود.' 751 00:55:22,527 --> 00:55:23,945 'هر چقدرم سخت کار می‌کردم، من...' 752 00:55:23,945 --> 00:55:27,782 'همیشه شریک لعنتی پلیس کور بودم.' 753 00:55:27,782 --> 00:55:29,326 'ولی می‌دونی بدترین قسمتش چی بود؟' 754 00:55:34,164 --> 00:55:36,041 'تو قدر منو نمی‌دونستی.' 755 00:55:36,041 --> 00:55:37,876 'من قدرتو می‌دونستم، مک.' 756 00:55:37,876 --> 00:55:38,877 'اوه، خفه شو لعنتی!' 757 00:55:38,877 --> 00:55:40,462 'نه، نمی‌دونستی!' 758 00:55:40,462 --> 00:55:41,504 'این مزخرفه!' 759 00:55:54,517 --> 00:55:57,604 'من دوستت داشتم.' 760 00:55:59,064 --> 00:56:00,357 'واقعاً دوستت داشتم.' 761 00:56:24,589 --> 00:56:29,219 'ولی ما قدرتو می‌دونستیم، مگه نه مک؟' 762 00:56:33,681 --> 00:56:37,602 'وقتی مک اومد پیش ما، می‌دونستم تو داری استعدادهاشو هدر می‌دی،' 763 00:56:37,602 --> 00:56:39,938 'واسه همین کمکش کردم مرگشو جعل کنه.' 764 00:56:39,938 --> 00:56:42,273 'و با هم، این شرکتو ساختیم.' 765 00:56:42,273 --> 00:56:45,110 'و ببین چقدر پیشرفت کردیم.' 766 00:56:45,110 --> 00:56:49,197 'فقط یه مانع دیگه داریم.' 767 00:56:49,197 --> 00:56:51,866 'و اون چی می‌تونه باشه؟' 768 00:56:51,866 --> 00:56:55,495 'واقعاً ناراحت‌کننده‌ست که تو نمی‌تونی ببینی.' 769 00:56:55,495 --> 00:57:00,083 'ولی بذار اینو بگم که تو تنها پلیسی نیستی' 770 00:57:00,083 --> 00:57:02,836 'که امشب می‌میره.' 771 00:57:02,836 --> 00:57:05,296 'با نبود کسی برای محافظت از شهر،' 772 00:57:05,296 --> 00:57:07,298 'یکی باید وارد عمل بشه، یکی' 773 00:57:07,298 --> 00:57:14,139 'که می‌تونه اونو به پتانسیل واقعیش برسونه، یکی مثل من.' 774 00:57:15,140 --> 00:57:19,644 'من حداقل یه آدم خوب تو این شهر می‌شناسم' 775 00:57:19,644 --> 00:57:21,187 'که اینو تحمل نمی‌کنه.' 776 00:57:21,187 --> 00:57:25,358 'منظورت اون پسره‌ست؟' 777 00:57:25,358 --> 00:57:31,990 'خب، بعد از اینکه مک کارش با تو تموم شد، میره سراغ اون.' 778 00:57:31,990 --> 00:57:35,368 'پس دیگه حرفی نداری، پلیس کور؟' 779 00:57:38,037 --> 00:57:41,875 'پس به نظر میاد کارمون اینجا تمومه.' 780 00:57:41,875 --> 00:57:47,714 'مک، با این حیوون خوش بگذرون.' 781 00:58:35,637 --> 00:58:40,558 'مک، تو زخمی شدی.' 782 00:58:48,858 --> 00:58:52,070 'بذار کمکت کنم.' 783 00:58:52,070 --> 00:58:55,615 'کاری از دستت برای من برنمیاد.' 784 00:58:55,615 --> 00:58:57,242 'ولی هنوز می‌تونی جلوشونو بگیری.' 785 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 'نمی‌دونستم کونست تا کجا می‌خواد پیش بره.' 786 00:59:07,919 --> 00:59:10,213 'اونا تو انبار متروکه لوازم اضافی هستن.' 787 00:59:10,213 --> 00:59:12,423 'نمی‌خوام دوباره از دستت بدم، شریک.' 788 00:59:16,553 --> 00:59:22,767 'فقط تک تک اون عوضی‌ها رو بکش.' 789 00:59:26,020 --> 00:59:28,398 'بهت قول میدم، مک.' 790 01:00:26,331 --> 01:00:29,626 لعنتی، اه! 791 01:01:15,380 --> 01:01:18,758 اشمیدتی، تو برگشتی دنبالم. 792 01:01:18,758 --> 01:01:21,344 آره، پلیس کور. 793 01:01:21,344 --> 01:01:22,720 یکی باید مواظبت باشه. 794 01:01:22,720 --> 01:01:28,643 - اون حرفایی که اونجا زدم، واقعاً... 795 01:01:28,643 --> 01:01:31,646 - اشکالی نداره، واقعاً. 796 01:01:31,646 --> 01:01:33,481 فقط یه مرد لعنتی باش، باشه؟ 797 01:01:37,318 --> 01:01:38,778 - ممنون، رفیق. 798 01:01:42,865 --> 01:01:45,368 - خب، حالا چیکار کنیم؟ 799 01:01:48,454 --> 01:01:50,832 - ما این شهر رو نجات میدیم، اشمیدتی. 800 01:02:03,177 --> 01:02:08,933 - پس ما هنوز اسلحه نداریم، تعدادمون هم قطعاً کمه، 801 01:02:08,933 --> 01:02:13,271 و هنوز نمی‌دونیم داریم وارد چه دردسری میشیم؟ 802 01:02:13,271 --> 01:02:16,899 - مثل همیشه. 803 01:02:16,899 --> 01:02:18,776 - ولی این بار من پشتتم. 804 01:02:21,988 --> 01:02:25,408 اوه، و، اینو برات آوردم. 805 01:02:37,211 --> 01:02:40,381 - بزن بریم لعنتی! 806 01:03:22,548 --> 01:03:25,426 هی، بیل، پستت چطوره؟ 807 01:03:25,426 --> 01:03:26,427 - همه چی اوکیه. 808 01:03:26,427 --> 01:03:27,428 تمام. 809 01:04:19,146 --> 01:04:21,691 - هی، اون چاشنی‌ها رو ببر پایین راهرو. 810 01:04:21,691 --> 01:04:23,943 - بله قربان، الان. 811 01:04:37,832 --> 01:04:40,835 اونا یه جور بمب اونجا دارن. 812 01:04:40,835 --> 01:04:43,212 - ما با یه مشت آدم حسابی عوضی طرفیم. 813 01:04:47,633 --> 01:04:50,595 نوبت توئه، بچه. 814 01:04:50,595 --> 01:04:53,097 - مطمئنی؟ 815 01:04:53,097 --> 01:04:55,224 - فکر کردم می‌خواستی پلیس بشی. 816 01:05:56,494 --> 01:05:59,705 وقت بازیه، اشمیدتی. 817 01:06:32,113 --> 01:06:33,114 - وایسا! 818 01:06:33,114 --> 01:06:34,532 وایسا! 819 01:06:51,382 --> 01:06:53,092 نه، نه، خواهش می‌کنم! 820 01:06:53,092 --> 01:06:54,301 خواهش می‌کنم، شلیک نکن! 821 01:06:54,301 --> 01:06:58,139 من فقط به خاطر پول این کارو کردم! 822 01:06:58,139 --> 01:07:00,558 - پول خون. 823 01:08:27,937 --> 01:08:29,271 - اوه خدای من، متاسفم. 824 01:08:29,271 --> 01:08:30,940 من... من خرابش کردم. 825 01:08:30,940 --> 01:08:31,941 من اصلاً نباید اینجا باشم... 826 01:08:31,941 --> 01:08:34,860 - فقط خفه شو، بچه. 827 01:08:34,860 --> 01:08:36,862 کار خوبی کردی. 828 01:08:38,489 --> 01:08:40,658 ولی ما کار داریم. 829 01:08:40,658 --> 01:08:43,786 فقط یه اسلحه لعنتی برام پیدا کن. 830 01:08:43,786 --> 01:08:44,787 بیا. 831 01:08:56,799 --> 01:08:57,967 - باید بریم. 832 01:08:57,967 --> 01:08:59,093 هی، اونا کجان؟ 833 01:08:59,093 --> 01:09:00,136 فکر کنم تو جلوتری. 834 01:09:06,058 --> 01:09:07,685 برو بگیرشون! 835 01:09:11,480 --> 01:09:13,691 برو، برو، برو، برو! 836 01:09:57,860 --> 01:10:03,616 - تو واقعاً سمجی، پلیس کور. 837 01:10:03,616 --> 01:10:06,285 می‌بینم که از مک دل کندی. 838 01:10:09,413 --> 01:10:12,166 تموم شد، کونست. 839 01:10:13,167 --> 01:10:14,293 - برای تو. 840 01:10:14,293 --> 01:10:15,419 پلیس کور! 841 01:10:16,420 --> 01:10:20,007 - این دستگاه کوچیکو سفارش دادم، مستقیم 842 01:10:20,007 --> 01:10:25,304 از آلمان، فقط واسه تو. 843 01:10:25,304 --> 01:10:29,850 بگو ببینم، آشنا به نظر میاد؟ 844 01:10:29,850 --> 01:10:33,187 - اون شب اونجا بودی، مگه نه؟ 845 01:10:33,187 --> 01:10:35,356 - آره، پلیس کور. 846 01:10:35,356 --> 01:10:37,066 هفته‌ها براش برنامه‌ریزی کرده بودیم. 847 01:10:55,626 --> 01:10:59,797 - این همه خشونت بی‌معنی، پلیس کور. 848 01:10:59,797 --> 01:11:03,717 حتی یه بارم به این فکر کردی که چرا 849 01:11:03,717 --> 01:11:05,261 دارم این کارو باهات می‌کنم؟ 850 01:11:05,261 --> 01:11:08,347 - چون تو یه جنایتکار عوضی پست‌فطرتی، 851 01:11:08,347 --> 01:11:11,475 درست مثل بقیه آشغالایی که از این خیابونا پاک کردم. 852 01:11:11,475 --> 01:11:13,936 - و چند تا از اون آشغالا خانواده داشتن 853 01:11:13,936 --> 01:11:16,563 که باید ازشون مراقبت می‌کردن، شکمایی که باید سیر می‌کردن؟ 854 01:11:16,563 --> 01:11:20,567 - همه جنایتکارایی که من کشتم، خودشون انتخاب کردن. 855 01:11:20,567 --> 01:11:22,861 هیچ‌کس مجبورشون نکرد اون ماسکا رو بزنن. 856 01:11:22,861 --> 01:11:26,031 - تو هیچ ایده‌ای نداری که ما مجبور بودیم چیکار کنیم! 857 01:11:28,492 --> 01:11:32,496 تو خودتو قهرمان می‌بینی، ولی زندگی‌های بیشتری رو خراب کردی 858 01:11:32,496 --> 01:11:34,123 تا هر جنایتکار دیگه‌ای تو این شهر. 859 01:11:49,263 --> 01:11:53,225 هنوزم نمی‌فهمی. 860 01:11:53,225 --> 01:11:57,104 تو این کارو کردی. 861 01:11:57,104 --> 01:11:59,106 - چی داری میگی؟ 862 01:11:59,106 --> 01:12:03,402 - واسه تو یه عملیات مواد مخدر دیگه بود، 863 01:12:03,402 --> 01:12:09,950 ولی واسه من، بدترین روز زندگیم بود. 864 01:12:10,951 --> 01:12:15,247 فکر می‌کنی من اومدم این کشور که جنایتکار بشم؟ 865 01:12:15,247 --> 01:12:21,837 من با هیچی شروع کردم، و تنها راهی که می‌تونستم زنده بمونم همین بود. 866 01:12:22,838 --> 01:12:27,384 فکر نمی‌کردم اوضاع واسم بدتر از این بشه. 867 01:12:27,384 --> 01:12:34,224 و بعد تو بدون هیچ فکری، کل بدنمو فلج کردی. 868 01:13:08,842 --> 01:13:11,303 - گمشو! 869 01:13:11,303 --> 01:13:13,514 - تو به ما حمله کردی. 870 01:13:13,514 --> 01:13:20,437 - و من چه تهدیدی واسه تو بودم، بهترین پلیس شهر؟ 871 01:13:20,437 --> 01:13:24,900 تو زندگیمو یه شبه عوض کردی. 872 01:13:24,900 --> 01:13:28,028 یه روزم نگذشته که بهش فکر نکرده باشم 873 01:13:28,028 --> 01:13:31,407 به کاری که باهام کردی. 874 01:13:31,407 --> 01:13:36,036 و مطمئنم تو حتی یه بارم به من فکر نکردی. 875 01:13:39,706 --> 01:13:45,087 و حالا من مطمئن میشم که دیگه به هیچ‌کس آسیب نمی‌زنی. 876 01:14:23,125 --> 01:14:25,127 چه قهرمانی. 877 01:14:28,088 --> 01:14:32,468 - تو یه انتخاب داشتی. 878 01:14:35,721 --> 01:14:37,264 اشتباه انتخاب کردی. 879 01:14:53,155 --> 01:14:55,157 - لطفاً شلیک نکن. 880 01:15:32,152 --> 01:15:33,529 - پات چطوره؟ 881 01:15:36,240 --> 01:15:39,451 - یه چیزو بهت میگم. 882 01:15:42,829 --> 01:15:45,874 خیلی قبل از اینکه این آشغالا 883 01:15:45,874 --> 01:15:49,962 شش فوت زیر خاک دفن بشن، خوب میشه. 884 01:15:49,962 --> 01:15:53,590 تو چطوری، بچه؟ 885 01:15:53,590 --> 01:15:56,969 - من نمی‌دونم-- 886 01:15:56,969 --> 01:15:58,095 واقعاً نمی‌دونم. 887 01:15:58,095 --> 01:15:59,096 - هی! 888 01:16:00,889 --> 01:16:04,518 امشب کار خوبی کردیم اینجا، اشمیدتی. 889 01:16:04,518 --> 01:16:08,897 می‌دونی چقدر مجرم رو از خیابون جمع کردیم؟ 890 01:16:08,897 --> 01:16:12,859 چقدر جون رو نجات دادیم؟ 891 01:16:12,859 --> 01:16:14,528 این دنیا جای بهتری میشه 892 01:16:14,528 --> 01:16:16,405 بدون این حیوونا توش. 893 01:16:29,084 --> 01:16:30,794 من حقیقت این دنیا رو فهمیدم 894 01:16:30,794 --> 01:16:33,005 خیلی قبل از اینکه پلیس بشم. 895 01:16:36,925 --> 01:16:38,135 - حقیقت؟ 896 01:16:41,638 --> 01:16:47,519 - حقیقت اینه که همه‌مون پرت شدیم تو این مسابقه لعنتی 897 01:16:47,519 --> 01:16:49,313 موش‌ها، برخلاف میلمون. 898 01:16:51,982 --> 01:16:54,151 و اونایی که حاضر نیستن همدیگه رو بخورن 899 01:16:54,151 --> 01:16:58,822 زنده زنده تا توش بمونن-- 900 01:16:58,822 --> 01:17:03,827 -- همیشه توسط اونایی که حاضرن، بلعیده میشن. 901 01:17:10,208 --> 01:17:14,671 نمی‌تونیم بذاریم این حیوونا برنده بشن، فقط 902 01:17:14,671 --> 01:17:18,050 چون اونا حاضرن قانون رو بشکنن 903 01:17:18,050 --> 01:17:21,511 ولی آدمای خوب حاضر نیستن. 904 01:17:21,511 --> 01:17:26,099 واسه همین من خیلی وقت پیش قسم خوردم 905 01:17:26,099 --> 01:17:31,146 که هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا هر چقدر میتونم 906 01:17:31,146 --> 01:17:37,361 از این وحشیا رو از بین ببرم تا روزی که به خط پایانم برسم. 907 01:17:37,361 --> 01:17:39,404 واسه همین پلیس شدم. 908 01:17:42,908 --> 01:17:46,370 و می‌دونی چیه؟ 909 01:17:46,370 --> 01:17:52,000 امشب ازت یه کار پلیسی عالی دیدم، بچه. 910 01:17:58,298 --> 01:18:03,220 - ولی اگه می‌خوای واقعاً تو این دنیا تغییر ایجاد کنی، 911 01:18:03,220 --> 01:18:05,972 با پر کردن گزارش پلیس نیست 912 01:18:05,972 --> 01:18:09,851 یا جریمه پارک کردن دادن. 913 01:18:09,851 --> 01:18:14,481 فکر می‌کنم ما می‌تونیم بدون نشان هم تغییر واقعی ایجاد کنیم. 914 01:18:17,943 --> 01:18:20,195 - آره. 915 01:18:20,195 --> 01:18:22,698 آره. 916 01:18:28,453 --> 01:18:30,205 فقط یه مرد لعنتی باش، درسته؟ 917 01:18:35,627 --> 01:18:37,671 - درست گفتی، اشمیدتی. 918 01:18:41,717 --> 01:18:43,260 فقط یه مرد لعنتی باش.