.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
مرکز شهر.
انگلیسی؟
آره. ما تو آمریکاییم.
آمریکا.
تو مرکز شهر دی‌سی هستی.
پایتخت؟
آره.
آره. درست گرفتی.
لعنتی!
انگلیسی.
من کجام؟
بالتیمور.
بالتیمور؟
آره، مریلند.
وایر؟ بالتیمور؟
آره، مثل سریال 'وایر'.
آره. نه.
من کجام؟
صبر کن، صبر کن. چی؟
من کجام؟
تو 'کجایی' تو فیلی.
فیلی؟
همونی که میگه 'آدریان'؟
آره.
اینم از علامتِ رفتنِ من. این یارو زده به سرش.
رئیس؟
بله؟
قربان، یه چیزی هست که باید نشونتون بدم.
این رو ببینید.
واقعاً دارم همونی رو می‌بینم که فکر می‌کنم؟
چهره‌ها رو با برگه چک کردید، درسته؟
چک کردم رئیس. هوا تاریک بود.
ولی اون مرده رو با چهره‌ی توی برگه ماموریت تطبیق دادم.
پس منظورت اینه که...
فکر می‌کنی ممکنه اشتباه کرده باشی؟
اون برگه ماموریت رو بیار اینجا.
آه.
خیلی خب. حالا، بیاید گوشی‌ها رو برداریم.
بیاید عکس‌هاشون رو چک کنیم تا بتونیم تطبیقشون بدیم
با اون چهره‌ها، قبل از اینکه ادامه بدیم.
گوشی‌های اونایی که گرفتید پیشتونه.
آره.
خیلی خب. باشه.
تایید می‌کنم که گوشی نفر اول دست منه.
ما هم همین رو برای نفر سوم تایید می‌کنیم.
کلی سلفی هست که ثابت می‌کنه نفر سوم رو گرفتیم.
خب، منم می‌تونم تایید کنم که نفر ششم
دقیقاً همون کسیه که گرفتیم.
یه نگاه بنداز، رفیق.
فکر کنم گند زدم.
جدی میگی؟
این یه گندِ خیلی بزرگه، شان.
اون کوفتی رو بده به من.
باید همین الان یه فکری براش بکنیم.
خب، اون لعنتی الان کجاست؟
یا خدا.
این دیگه چیه...
جی‌پی‌اس نشون میده خیلی نزدیکِ همون‌جاییه که پیادش کردیم.
من کجام؟
یه کوچه.
کجا؟
مرکز شهر.
کدوم مرکز شهر؟
مرکز شهر دی‌سی.
خیلی از دستت عصبانیم، شان.
همین الان اون مهره رو حذف کن.
- انجامش میدم قربان. - گمشو از جلوی چشمام.
چشم قربان. ببخشید قربان.
میدونم شاید باورش سخت باشه،
ولی دیشب خونه‌ام تو ماتاموروسِ مکزیک بودم
و حالا اینجام.
و اصلاً نمیدونم چطوری سر از اینجا درآوردم.
آره.
خب، منم نمیدونم.
میشه بپرسم...
اسمت چیه؟
ملینا.
چرا انگلیسی‌ت اینقدر خوبه؟
تگزاس درس خوندم.
راستی، من دیگو هستم.
سلام.
اشکالی نداره چند تا سوال دیگه بپرسم؟
به شرطی که موقع راه رفتن بپرسی.
ولی اگه بخوای شیطونی کنی،
با اسپری فلفل کور و کچلت می‌کنم.
اوه، باشه.
هرچقدر هم که این داستان عجیب باشه،
عجیب‌تر هم میشه، چون من تو یه کوچه بیدار شدم
و فقط گواهینامه‌ام همراهم بود.
و لطفاً نترس، چون من تا حالا ازش استفاده نکردم،
ولی یه اسلحه پر همراهمه.
چی؟
یه اسلحه.
- کجاست؟ - توی شلوارمه.
میشه گوشیتو قرض بگیرم به خانواده‌ام زنگ بزنم؟
قول میدم بالاخره پولشو بهت بدم.
من پزو قبول نمی‌کنم.
گوشی من تماس بین‌المللی نداره. متاسفم.
نیازی نیست عذرخواهی کنی.
ببین، باید برگردم سر کار، ولی ساعت ۸ همین‌جا همدیگه رو ببینیم.
اسلحه رو بده به من.
چی؟
اسلحه رو بده. می‌تونم بذارمش توی چرخ‌دستی‌ام.
این‌طوری لازم نیست با خودت این‌ور و اون‌ور ببریش.
اگه تو هم جزو این دیوونه‌بازی‌ها هستی، می‌شه همین الان منو بکشی؟
این اصلاً خنده‌دار نیست.
باید برگردم سر کار.
اسلحه.
ساعت ۸ برمی‌گردم اینجا، مگر اینکه اتفاقی برام بیفته.
این حرف رو نزن.
بعداً می‌بینمت.
هی، چرا داری این کارها رو برام می‌کنی؟
چون امیدوارم یه نفر هم همین کار رو برای من بکنه.
- منطقیه؟ - آره.
هی...
ممنونم.
پول‌ها رو بده!
- همین الان! - هی، هی، هی.
آروم باش، آروم، آروم.
باشه! باشه! الان صندوق رو باز می‌کنم.
گرفتمت عوضی!
نه، نه، نه، نه، نه، نه. آقای توماس. آقای توماس.
آقای توماس.
اورژانس، چه کمکی از دستم برمیاد؟
آره. من تو خیابون توماس و فارست هستم، همون مغازه نبش پنجم و آ.
صاحب مغازه تیر خورده. باید همین الان یه نفر رو بفرستید.
پلیس‌ها دارن میان.
۳۰ تا بهم بده.
چند روز پیش دیدم داشت خماری می‌کشید.
اون زنی که همین الان رفت رو دیدی؟
این یارو دیوونه‌ست. سعی کن یه معتاد گیر بیاری.
چی می‌خوای؟
جیب‌بری یا زورگیری؟
اوه رفیق،
اصلاً نمی‌دونی داری مالِ کی رو می‌دزدی.
عاقبت خوبی برات نداره، رفیق.
پنج...
چهار...
خیلی خب. خیلی خب. آروم باش، صورت‌زخمی.
هر طور راحتی، گور خودت رو می‌کنی.
حالا برو.
برید، عوضی‌ها!
هر چی تو بگی، احمق.
ادامه گزارش ما در مورد اتفاقاتی که در حال رخ دادنه
مربوط به یک مهاجر غیرقانونی از مکزیک
که صاحب مغازه‌ای رو در مرکز شهر دی‌سی به قتل رسوند
و بعد خودش توسط یه صندوق‌دارِ باهوش کشته شد.
بریم پیش گبی تامپسون که در محل حادثه حضور داره.
با صندوق‌داری که این غیرقانونی رو کشت.
ممنون استیسی. من پیش برایان ویلیامز هستم،
همون صندوق‌داری که با جنایتکار درگیر شد.
برایان، امشب اینجا چی شد؟
داشتم پشت صندوق کار می‌کردم.
یه یارو که قیافه‌اش شبیه مکزیکی‌های خلافکار بود اومد تو،
اسلحه رو گرفت سمت من، و شروع کرد به پول خواستن.
منم آژیر خطر داخلی رو زدم.
بعدش چی شد؟
آقای توماس، صاحب مغازه.
از پشت اومد با یه شات‌گان، ولی خشکش زد.
اون یارو مکزیکیه هم زد کشتش.
مغزم دیگه دست خودم نبود، واسه همین بهش شلیک کردم.
قبلاً دیده بودیش؟
اصلاً. دیگه هم قرار نیست ببینمش.
می‌دونستی غیرقانونی توی این کشور بوده؟
منظورت اینه که تعجب کردم؟
این یه مشکل واقعیه. می‌فهمی چی میگم؟
مثلاً، اصلاً چطوری اومده اینجا؟
چطوری اسلحه گیر آورده؟
اینجور چیزا خیلی‌ها رو عصبی می‌کنه.
منم عصبی کرد.
آقای توماس، همه توی این محل دوستش داشتن،
و حالا به چه قیمتی رفت؟
چون شماها همین‌طور اجازه میدین جنایتکارهایی مثل اون بیان اینجا.
هی، رفیق. روحت شاد آقای توماس.
نذاشتم فرار کنه، بزرگ‌مرد.
شنونده‌هامون صدات رو می‌شنون.
امیدوارم بشنون.
عصر بخیر قربان.
بله قربان.
خودم هم خیلی خیلی راضی‌ام.
بیشتر از این نمی‌تونستم به تیم افتخار کنم.
سلام.
اوه، کسی داخل هست؟
یه زوج چند ساعت پیش رفتن داخل.
یه نفر هم تنها رفت داخل.
ممنون.
بیا وسایلمون رو برداریم.
هنوز به فکر دانشکده پرستاری هستی؟
آره. درخواست دادم.
- تو چی؟ - هوم.
فکر کنم می‌خوام برم توی کار ترک اعتیاد.
خانواده‌ام رو تحت تأثیر قرار داده،
و این تجربه واقعاً برام ملموس‌ترش کرد.
ببخشید آقا.
آقا، می‌تونیم کمکتون کنیم؟
می‌تونیم بهتون کمی آب بدیم؟
نمی‌دونم. انگار واکنشی ندارن.
ببخشید آقا؟
اومدیم براتون کمی غذا بیاریم
و اگه کمکی لازم دارید، شاید بتونیم کمک کنیم.
من اسپانیایی بلد نیستم. تو بلدی؟
نه، بلد نیستم.
فکر کنم داره کمک میخواد.
شاید بهتره به پلیس زنگ بزنیم.
فکر خوبیه.
اداره پلیس فیلادلفیا.
سلام. اینجا پلیسه؟
بله...
الو؟
خانم، صدای تیراندازی شنیدم؟
خانم، حالتون خوبه؟
خانم، صدامو می‌شنوید؟ اونجایید؟
خانم، می‌تونید آدرستون رو به من بدید؟
خانم؟
خانم، باید آدرستون رو بدونم تا بتونم نیرو بفرستم.
الو؟ خانم، اونجایید؟
الو؟ کسی اونجاست؟
اون کجاست؟
- کی کجاست؟! - واسه من زبون‌درازی نکن.
اون دوستِ مکزیکی‌ت! اسم لعنتی‌شو نمی‌دونم.
اون اصلاً نباید اینجا می‌بود!
جی‌پی‌اس من میگه دقیقاً همین‌جاست.
جی‌پی‌اسِ چی؟
بازی در نیار، چیکو.
اون عوضی کجاست؟
داری می‌ترسونیم. من هیچی از جی‌پی‌اس نمی‌دونم.
اسلحه کجاست؟
جی‌پی‌اس توی اسلحه‌ست.
باشه. اسلحه توی... توی سینی پایینیه.
من... من توی کوچه پیداش کردم.
می‌خواستم تحویلش بدم به پلیس
- بعد از اینکه شیفتم تموم شد. - نه.
نه. بهت اعتماد ندارم. خودم برش می‌دارم.
تلاش خوبی بود، رفیق.
حالا اون لوله رو بنداز زمین
و بخواب روی زمین، لعنتی.
هی، عوضی.
وای خدای من. چیکار کردی؟
من؟ منظورت «ما» نیست؟
- لعنتی. - یا خدا، شوخی نمی‌کردی
وقتی گفتی اسپری فلفل داری.
حالت خوبه؟
مرده؟
زنده‌ست.
جیب‌هاشو بگرد.
به نظر نظامی میاد.
شاید هم نظامیِ سابق.
با گوشیت از گواهینامه‌اش عکس بگیر.
باشه.
باید از اینجا ببرمت.
امم، بیا بریم خونه مادربزرگم.
می‌تونم ازش بپرسم که می‌تونه پول قرض بده تا برگردی مکزیک یا نه.
اون از کجا می‌دونه من کی‌ام؟
فکر نمی‌کنم بدونه.
این دیوانه‌کننده‌ست.
یکی منو قاطی یه ماجرای احمقانه کرده،
و حالا زندگی هر دومون در خطره.
نه. ولش کن.
نمی‌خوام پات وسط باشه. اگه یه وقت...
- همین الانشم پام وسطه. - آره، ولی...
دیگو، فقط...
بجنب، بیا تمومش کنیم.
چهارتا گرفتم.
دلگادو.
کارآگاه دلگادو؟
- انگلیسی بلدی؟ - آره.
کارآگاه بلاتنر، از اداره پلیس دی.سی.
اینجا تو دی.سی. یه قتل اتفاق افتاده.
به نظر میاد قاتل، یکی از بهترین‌های شما بوده.
خوزه ساراماگا؟
ممنون بابت تعریف‌ت، بلاتنر.
ساراماگا سردسته چند تا گروه خطرناک از قاتل‌هاست
و فروشنده‌های مواد اینجا تو ماتاموروس به اسم 'چو-چو'.
این یعنی چی؟ (اصطلاحش چیه؟)
راستش هیچی.
ولی تو خیابونا میگن 'چو-چو' یعنی...
آدم‌های ناجور.
خب، این چیزیه که می‌دونیم.
ساراماگا وارد یه مغازه نبش خیابون تو مرکز دی.سی. میشه.
پلیس دی.سی. تا حالا اسمش یا گروه 'چو-چو' رو نشنیده.
اداره مهاجرت هم هیچ سابقه‌ای از ورود قانونی‌ش نداره
یا حتی ورود غیرقانونی‌ش به آمریکا.
پس اون یه جنایتکارِ روح‌ماننده.
حالا اون صاحب مغازه رو می‌کشه، بعدش هم توسط صندوق‌دار تیر می‌خوره.
چیزی رو جا انداختم؟
آره.
چرا؟
دقیقاً.
وایسا! درو باز کن!
- لطفاً به ما صدمه نزن. - خفه شو و رانندگی کن.
ماتاموروس، مکزیک.
شوخی می‌کنی، مگه نه؟
هزاران مایل فاصله داره.
بچه من نمی‌تونه همچین سفری رو تحمل کنه.
کسی از شان خبری داره؟
ساعت‌هاست که رفته.
- نه قربان. - نه قربان. هیچی.
خیلی خب، گوشیش رو ردیابی کن. الان بهش نیاز دارم.
فقط یه لحظه وقت بده.
گوشی رو بده به من.
برای نقشه لازمش دارم.
حرکت کن. جنوب!
نوشته بیمارستان دی.سی.
بیمارستان؟ کدوم بیمارستان؟
گریتر ادونتیست.
اینم شمارش.
بیمارستان گریتر ادونتیست.
اوه بله. عصر بخیر.
دنبال یه بیمار می‌گردم که احتمالاً اونجا بستری شده
به اسم مارک ریکو.
شاید اومده باشه،
یا دیشب یا امروز صبح؟
یه لحظه صبر کنید. پرونده‌ها رو چک می‌کنم.
بله قربان. امروز صبح پذیرش شده
و برای مراقبت تحت نظره.
- چی شده خانم؟ - قانون حریم خصوصی اجازه نمیده بگم.
یعنی دیگه نمی‌تونم چیزی بگم.
اوه، بله. متوجه‌ام.
امم، می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ امکانش هست؟
می‌تونم اتاقش رو براتون وصل کنم.
ممنونم خانم.
- الو؟ - تویی، روکو؟
امم، بله قربان.
چه غلطی کردی؟
جایی بودم که باید می‌بودم.
داشتم با کسی حرف می‌زدم که اطلاعات خوبی داشت.
ولی غافلگیرم کرد و بهم اسپری فلفل زد...
و اون یکی هم با لوله زد تو سرم.
می‌دونی کی بودن؟
حدس‌هایی می‌زنم.
موافقم.
چند ساعت دیگه حالم خوب میشه،
و بعدش گندی که زدم رو پاک می‌کنم.
خب، راستش نیازی نیست.
فعلاً نه.
اوضاع خوب پیش میره. همه راضی‌ان. پس...
اگه پرسیدن، می‌خواستم بگم که با سه تا دونه احساس امنیت می‌کردم.
- مطمئنید قربان؟ - آره.
فقط خوب شو و برگرد
و، امم، نگران اون یکی نباش.
اون خودش ناپدید میشه.
همه که باعث هرج و مرج نمیشن، نه؟
فهمیدم چی میگی.
لعنتی.
باید بیای بیرون و دستات رو ببری بالا.
فعلاً نیا بیرون. ما داریم میایم تو.
خب، تیم.
ما با یه فرد مسلح طرفیم
که فکر می‌کنیم تحت تأثیر مواده،
و ظاهراً به دو تا داوطلب غیرمسلح هم شلیک کرده.
می‌خوام دخترا رو برگردونیم پیش خودمون،
ولی اون باید یا دستبند زده بشه یا از کار بیفته.
خیلی خب. تیم A به سمت چپ. تیم B به سمت راست.
تیم C، مستقیم جلو. من پشت سرتونم.
بزن بریم.
پخش شید.
پاک‌سازی شد.
باشه. دنبالم بیاید. پشت سرم باشید.
کاپ.
وایسید.
برید سمت ساحل.
- پاکه. - برو.
کاپ، دو تا جسد افتاده اینجا.
نبض دارن؟
نه.
هیچ علائمی ندارن؟
نه قربان.
فعلاً ولشون کنید.
پاکه. پشت سرم باشید. بزن بریم.
سمت چپ رو چک کن.
پاکه.
داریم میریم جلو.
پشت هم، پشت هم، پشت هم.
وایسید.
خیلی خب. سمت چپ یه راهرو دارم.
سمت راست آشپزخونه‌ست.
من میرم سمت چپ. تو سمت راست رو پوشش بده.
- حواسم هست. - حرکت کن.
- پاکه. - فهمیدم.
لعنتی!
گروسمن، خوبی؟
گروسمن!
اونجا چه خبره؟
کمینه، قربان.
گروسمن از ناحیه گردن تیر خورده.
فکر کنم مرده.
هیچی نمیگه.
تیرانداز کجاست؟
فکر کنم اون طرفه.
یعنی چی که فکر می‌کنی؟
- مطمئنم. - بهتره که باشی.
تیر از سمت راست اتاق شلیک شد.
پشت سرم باشید. بزن بریم! بزن بریم!
پشت سرم باشید. پشت سرم باشید.
پاکه.
برو، برو، برو!
پاک‌سازی شد.
محاصره شدی.
یا تا ده ثانیه دیگه تسلیم میشی،
وگرنه خودمون دست‌به‌کار میشیم.
بیاید بگیرید منو، عوضی‌ها.
بزنیدش.
آتش‌بس! آتش‌بس! آتش‌بس!
منتظر علامت من بمونید.
- فقط قفل رو بزن. - اوهوم.
سلام مادربزرگ.
مادربزرگ، ایشون دیگو هستن.
سلام دیگو.
سلام.
گرسنتونه؟
میتونم براتون یه چیزی درست کنم.
نه مادربزرگ، لازم نیست. خودم درست می‌کنم.
باشه.
خب...
دیگو اهل مکزیکه
و باید برگرده خونه‌ش.
اوه، اتفاقی برای خانواده‌ش افتاده؟
نه دقیقاً.
داستان عجیبیه،
ولی فکر می‌کنیم دیگو رو وقتی خواب بوده دزدیدن
و با یه اسلحه پر انداختنش توی کوچه.
یعنی منظورت اینه که دزدیده شده و بهش یه اسلحه پر دادن؟
یعنی، این حرف...
از سریال‌هایی که من می‌بینم هم جذاب‌تره.
ولی این واقعیه.
شما دوتا کجا همدیگه رو دیدید؟
توی همون کوچه‌ای که اونجا کار می‌کردم.
آخرین چیزی که یادمه،
خونه پسرعموم توی مکزیک داشتم تلویزیون می‌دیدم.
بعد یهو چشم باز کردم و دیدم توی یه کوچه‌ام
اصلاً نمی‌دونستم کجام.
این چیزا برای الان من خیلی زیاده.
فقط ازت می‌خوام که
به این خونه و نوه‌ام احترام بذاری.
حتماً، قول میدم.
می‌دونم این حرفم حتی عجیب‌تر به نظر میاد،
ولی من دانشجوی پزشکی توی مکزیکم.
واسه همینه که هیچی از این ماجرا سر در نمیارم.
پسرعموت چی؟
- اون کجاست؟ - نمی‌دونم.
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم چون
گوشیِ ملینای قابلیت تماس بین‌المللی نداره.
اگه اونم توی آمریکا باشه چی؟
حتی نمی‌دونم چطور باید پیداش کنم.
شاید اون دلیلِ اینجاست که من اینجام.
چرا اینو میگی؟
وقتی این اتفاق افتاد، خونه‌ش بودم.
پسرعموم موادفروشه و سردسته یه بنده.
وقتی بچه بودم، پدر و مادرم اوردوز کردن.
خیلی متاسفم.
ممنون.
دنیاییه که هیچ‌کس کنترلی روش نداره.
با اینکه همه فکر می‌کنن دارن.
دقیقاً. من دارم روی مغز تحقیق می‌کنم،
و کنترل تکانه و انکار، همه‌شون اجزای کلیدی...
مصرف مواد هستن.
امیدوارم به نتیجه برسی.
اشکالی نداره.
بیا یه چیزی بخوریم.
ممنونم.
بلیط اتوبوس چنده؟
بذار چک کنم.
ایستگاه اتوبوس همین نزدیکیه؟
آره، حدود ۱۵ دقیقه راهه.
- این دیوونه‌کننده‌ست. - اوهوم.
راستش، یه جورایی هیجان‌انگیزه.
اوه، وای. ۱۳۰ دلاره.
اصلاً می‌تونه از پس هزینه‌ش بربیاد؟
مادربزرگم خیلی خوب پول جمع می‌کنه.
تو هم همین‌طور.
ممنون.
بیا تمرین کنیم چطور مثل مادربزرگ باشیم.
به ضرب گلوله کشت دو داوطلب رو
امروز در فیلادلفیا.
برای بحث درباره این جنایت هولناک،
و پیامدهای گسترده‌ترش، فیل لیوت رو داریم،
کارشناس امور مهاجرت،
و استفانی مینر که تا همین چند ماه پیش، رئیس دفتر اداره مهاجرت در دی‌سی بود.
(ترجمه در بالا ادغام شد)
استفانی، می‌خوام با شما شروع کنم.
برداشت شما از این حادثه شنیع چیه؟
انزجار.
از وضعیت مرزهای ضعیفمون متنفرم.
حالم بد میشه که این دو زن جوان
که داوطلب بودن، توسط حیوونی به رگبار بسته شدن
که اصلاً نباید تو این کشور می‌بود.
چطور تونسته اسلحه گیر بیاره؟ عقلم بهش قد نمیده.
و فیل، نظر شما چیه؟
واقعاً روز غم‌انگیزیه برای کسایی که معتقدن
مهاجرت نقش پررنگی
در عظمت آمریکا داره.
سخته که مردم رو متقاعد کنی مرزها رو باز بذارن
وقتی نتیجه‌ش اینقدر ویرانگره.
استفانی، چیز دیگه‌ای هست که بخواید اضافه کنید؟
بیاید اون حیوونی که تو دی‌سی بود رو فراموش نکنیم
که صاحب مغازه رو زد.
اونم غیرقانونی اینجا بود. چطور اسلحه گیر آورده؟
خدا رو شکر که فروشنده به اسلحه دسترسی داشت.
این خودش گویای اینه که چرا
مهم‌ترین متمم قانون اساسی ما متمم دومه.
من با همه حرف‌های استفانی مخالفم
چون خیلی تند و تیزه.
اما چیزی که نمی‌تونم انکار کنم اینه که به هر حال این دو نفر
وارد آمریکا شدن و نتیجه‌اش تراژدی بوده
وقتی به دلایل اصلی این اتفاق نگاه می‌کنی.
حرف آخر؟
از صمیم قلب با خانواده عضو تیم سوات همدردی می‌کنم.
اینم یه قهرمان آمریکایی دیگه
که توسط یه غیرقانونی کشته شد که اصلاً حق نداره اینجا باشه.
پخش برنامه رو قطع می‌کنیم
تا یه خبر فوری رو اعلام کنیم.
وقتشه که بخوابی رو شکمت.
زبون‌دراز.
یه مهاجر غیرقانونی از مکزیک به اسم خوزه ساراماگا
امروز یه مغازه‌دار رو کشت
- تو مرکز شهر دی.سی. - هی، اون پسرعموی منه.
یه صندوق‌دار که سریع عمل کرد اون فرد غیرقانونی رو زد.
- اطلاعات کمی درباره... - وای خدای من.
قاتل داریم، جز اینکه به نظر میاد
یه عضو باند خلافکار از ماتاموروس مکزیک باشه
و طبق گزارش‌ها تو قاچاق مواد و قتل دست داشته.
به محض اینکه اطلاعات بیشتری بگیریم،
بیننده‌ها رو در جریان می‌ذاریم.
استفانی ویکز هستم، اخبار شبکه ۸ کی‌سی‌دی‌سی.
شاید باید برم پیش پلیس.
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه.
پسرعموت یه جنایتکار مرده‌ست،
خودت غیرقانونی اینجایی، و داستانت هم مسخره‌ست.
می‌فهمم چی میگی.
ملینا، اون ظرف عسل رو از روی کابینت آشپزخونه برام بیار.
کرایه اتوبوس چقدره؟
حدود ۱۳۰ تا.
دلار. خب، با اینکه این داستانت
به نظرم چرت و پرته،
هرچی زودتر بفرستیمت خونه، همه‌مون در امان‌تریم.
خیلی ممنونم، خانم.
قول میدم، پولتون رو پس میدم.
می‌دونم که پس میدی.
سفر بی‌خطر.
- باید باهاش برم. - عزیزم.
ممنونم.
بعداً می‌بینمت.
از اینکه اینجا منتظرم، یه کم استرس دارم.
آره، منم همین‌طور.
ولی اتوبوس چند دقیقه دیگه راه می‌افته.
تو فرشته نجات منی.
چه مهربون.
دلم برات تنگ میشه.
و این دیوونه‌بازی‌ها.
اوه.
چیه؟
مادرم قبل از اینکه بمیره اینو بهم داد،
و گفت ازش لذت ببرم
تا وقتی که واقعاً بهش نیاز پیدا کنم.
منم گفتم دیوونه‌ست.
یه تیکه جواهر به چه دردم می‌خوره
جز اینکه بندازمش گردنم؟
ولی حالا می‌فهمم.
- داری به...؟ - می‌دونم.
دیوونگیه.
ولی تو چی فکر می‌کنی؟
تصمیم خودته، ولی من عاشق این فکرم.
بریم ببینیم اون جواهرفروشی که رد کردیم، چند ازمون می‌خره؟
بعدش به مادربزرگم زنگ می‌زنم و براش توضیح می‌دم.
اون حتماً قاطی می‌کنه.
درک می‌کنه.
اون ته دلش یه آدم رمانتیکه.
پول رو بده.
عزیزم، بمون.
دهنت رو ببند...
وگرنه اون بچه لعنتی رو می‌کشم.
ب-باشه.
چقدر بزنم و کدوم پمپ؟
هوم، باکش رو پر کن.
یه سفر به مکزیک با شماره...
خانم، چرا بچه‌تون رو توی ماشین ول کردید؟
توی بزرگراه بنزین تموم می‌کنیم،
و یه نفر می‌زنه بهمون.
می‌فهمی چی می‌گم؟
برون.
بعدی.
می‌تونم دخترم رو
همین‌جا کنار پمپ بذارم.
دخترت رو ول کنی؟
تا نجاتش بدم.
نمی‌خوام بکشمت...
مگر اینکه مجبورم کنی.
هشتاد تا بزن، لطفاً.
کدوم پمپ؟
امم، سه.
- ببخشید. - نه، مشکلی نیست.
خیلی خب. کارتون تمومه.
تکون نخور! پلیس!
دست‌ها بالا!
اسلحه!
شما خبر اول کشور شدید
و فراتر از انتظار ظاهر شدی.
خیلی ممنونم، قربان.
فقط می‌خوام یه موضوعی رو مطرح کنم
که، خب، گیج نشید.
ما فقط سه نوع بذر برای این ماموریت انتخاب کردیم
و بعد، اون بذر چهارمی که انتخاب کرده بودیم، خب،
مشخص شد که برای این نوع خاک مناسب نیست.
خب، به نظر میاد بابت بذر چهارم نگرانید.
موضوعی هست که باید نگرانش باشیم؟
نه قربان. فقط، خب، نمی‌تونستم تضمین کنم
- که جوونه بزنه. - باشه.
مطمئن شو که اون گونه منقرض بشه.
نمی‌خوام انرژی‌مون رو برای کاشتن چیزای بی‌فایده هدر بدیم.
فکر می‌کنید لازمه، قربان؟
آره، لازمه.
تو هم باید همین‌طور فکر کنی.
متوجه شدم، قربان.
خیلی خب.
خب، به هر حال، لازمه که
اواخر هفته بیای پیشم، باشه؟
خب، انتخابات هم نزدیکه،
و ما باید توی غرب میانه یه تکونی به اوضاع بدیم
تا وقتی هنوز فصل کشت باقی مونده.
خب، من فقط می‌خوام کاری که اینجا شروع کردیم رو تموم کنم.
بیشتر از یکی دو روز طول نمی‌کشه،
پس فکر کنم پنجشنبه بتونم بیام پیشتون
توی دفترتون، قربان، اگه مشکلی نیست؟
و چرا این دفعه شب نمی‌مونی؟
چند نفری هستن که می‌خوام بهت معرفی کنم
که، خب، آینده‌ت رو درخشان می‌کنن.
کنجکاو شدم.
دیه‌گو فوئنتس توی این اتوبوس هست؟
لطفاً با من بیاید.
- خدای من. - دست‌پاچه نشو.
اگه از هم جدا شدیم، بهشون بگو ما با همیم
و بپرس کجا می‌تونی منتظر بمونی.
- پیدات می‌کنم. - لازمه همین الان با من بیاید.
دوستم آمریکاییه. می‌تونه بیاد؟
یه اتاق انتظار هست.
هر دوتون وسایلتون رو بردارید و دنبالم بیاید.
میشه...؟
آقا، تنها کاری که ازم خواستن
این بود که شما رو تا دفتر پذیرش همراهی کنم.
دیه‌گو فوئنتس.
و شما؟
من ملینا سوارز هستم،
دوستشم.
من شهروند آمریکا هستم.
می‌دونی که ممکنه نتونی دوباره برگردی اینجا
- فقط با گواهینامه؟ - واقعاً؟
لحظه آخری تصمیم گرفتم باهاش برم.
حتی به فکرم نرسید که پاسپورتم رو بردارم.
همراهم نیست.
یه بار با مادربزرگم رفته بودم گواتمالا.
فعلاً لطفاً برید اتاق بغلی منتظر بمونید.
اگه لازم باشه صداتون می‌کنیم.
مدرک شناسایی چیزی همراهتون هست؟
آره، گواهینامه‌ام هست.
بفرمایید.
آقای فوئنتس، شما رو از اتوبوس پیاده کردیم
چون مدرکی نداریم که نشون بده قانونی وارد آمریکا شدید.
حق با شماست. می‌دونم خیلی عجیب به نظر میاد،
ولی من به همراه چند نفر دیگه ربوده شده بودم.
فقط یادمه که توی یه کوچه تو دی.سی. به هوش اومدم،
- جایی که با ملینا آشنا شدم... - بس کن.
پس اعتراف می‌کنی که غیرقانونی تو آمریکا بودی؟
آره، ولی...
نگهبان، این آقا رو ببر اداره مهاجرت.
- یه لحظه صبر کنید. - شما می‌تونید
همه چیز رو برای افسر مهاجرت توضیح بدید.
کار من فقط پذیرش اولیه است.
افسر براتون حقوق قانونی‌تون رو می‌خونه،
شما هم داستان رو براش تعریف می‌کنید. ممنون.
- اما ملینا چی؟ - از این طرف بیاید آقا.
نگران اون نباش. اون همین‌جا می‌مونه.
اون شهروند آمریکاست. ممنون.
دیگو، باید بگم
داستانی که برامون تعریف کردی اونقدر مسخره‌ست
که حس کردم حتماً واقعیه.
و همین‌طوره.
تونستم با یه کارآگاه تو ماتاموروس
به اسم دلگادو، صحت حرفت رو تایید کنم.
کی؟
می‌بینم که حتی نمی‌دونی واقعاً چه خبره.
همون‌طور که گفتی، به مادرت زنگ زدم.
حرف‌هات رو تایید کرد و گفت با
یه کارآگاه تو ماتاموروس تماس بگیرم که داره
روی پرونده ناپدید شدن چهار نفر تحقیق می‌کنه.
حالا می‌تونم از اینجا برم؟
آره. هماهنگ کردیم که یه مامور مرزی مکزیک
تو و دوستت رو برسونه خونه‌تون.
در مورد اون استثنا قائل می‌شیم
که پاسپورت نداره.
توی سیستم ثبت می‌شه.
بزن بریم، از اینجا بیرونت کنیم.
ممنونم.
خیلی خب. به محض اینکه از گمرک رد شدیم،
می‌خوام اون اثر دست‌ها رو بگیری
و برای همه‌شون نمونه اثر انگشت آماده کنی.
روی مرد ما، اثر صورت بود،
واسه همین رمز رو تغییر دادم به ۱۲۳۴.
چی؟ برای همه‌شون لازم داریم؟
آره.
همیشه کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.
فهمیدم.
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم بار تحویل بگیرم.
برای تحویل بار یه کم دیر نیست؟
خب، دیر راه افتادیم، واسه همین...
کارت شناسایی، لطفاً.
میشه فاکتور فروش رو ببینم؟
بله قربان.
حتماً.
می‌خوام یه نگاهی به داخل کامیون بندازم.
آره، مشکلی نیست. می‌خوای درِ عقب رو برات باز کنم؟
بله قربان. فکر نمی‌کنم مشکلی باشه
که کابین رو هم بگردیم، نه؟
حتماً.
خیلی خب. می‌تونید برید.
- ممنون قربان. - خیلی خب.
تغییراتی که دادیم عالی شده.
حرف نداره.
خیلی خب. حالا مسیر براونزویل رو برامون بزن،
سمت جنوب، فرودگاه.
هواپیمامون اونجا منتظره.
انجامش میدم.
تستوره.
آره، باید اون «بذر» رو توی مکزیک حذف کنی.
- جدی؟ - آره.
رئیس از کارهای نیمه‌تموم خوشش نمیاد.
ممکنه گرون تموم بشه.
مهم نیست.
کی هست؟
یه آدم معمولی.
یه سری اطلاعات دارم که باید توی واتس‌اپ برات بفرستم.
بقیه‌ش رو هم فردا می‌فرستم.
ولی، خب، در مورد چه قیمتی حرف می‌زنیم؟
برای آدمِ کاردرست،
باید حدود ۵۰ هزار تا پیاده بشی.
- و خودت چی؟ - اونم ده هزار تای دیگه.
خیلی خب، ولی باید همین هفته انجام بشه.
منظورم اینه که خیلی بی‌سروصدا، رفیق، خیلی تمیز،
طوری که انگار تصادف بوده، می‌فهمی که؟
به سلامتی
عشق مشترکمون به کشور،
و منافع مشترکمون.
خانم‌ها و آقایان،
از این خوشحال‌تر نمی‌شدم
که برنامه «بذر» اینقدر موفق بوده.
رسانه‌ها هم حسابی دارن بهش پروبال میدن.
اون بذرها همون‌طوری که انتظار می‌رفت واکنش نشون دادن،
مثل حیوون‌ها، با کلی کشت و کشتار پشت سرشون.
داری تضمین می‌کنی که توی انتخابات پیروز می‌شیم؟
استیون، خودت می‌دونی من پیشگو نیستم،
ولی چیزی که هستم، یه جمع‌کننده پولِ کاربلدم.
خب، امم، چیزی که می‌تونم بگم اینه که،
با تمام حمایت‌های شما،
برنامه بذرها همچنان پایه‌های لازم رو فراهم می‌کنه
برای یه جامعه بدون مهاجر غیرقانونی،
و مبتنی بر قانون و نظم.
این گروه داره بهش رسیدگی می‌کنه.
می‌تونم روی حمایت‌های مداوم شما حساب کنم؟
پس بیا شام بخوریم، هوم؟
البته که گوشت قرمز.
بلاتنر. دلگادو.
هی، دلگادو. چیزی برام پیدا کردی؟
فکر کنم آره.
می‌تونی بگی این پلاک به اسم کی ثبت شده؟
حتماً. بگو چی دستگیرت شده.
ما دوربین‌های امنیتیِ اطراف خونه خوزه رو چک کردیم،
و فکر می‌کنیم یه کامیون که احتمالاً توی آدم‌ربایی
دست داشته،
از تگزاس اومده، از مرز رد شده،
توی مکزیک چند تا پلاک دزدیده،
و بعد دوباره برگشته به آمریکا.
امیدوارم این پلاک‌ها توی تحقیقات کمک کنه.
خوبه.
شماره‌شون رو بده، چند دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم.
لعنتی.
فقط اون سرت رو نگاه کن.
آره. دوباره برگشتم به اون روزهای دوربین روی داشبورد.
خب، رئیس دستور حذف اون بذرِ فراری رو داده.
- واقعاً؟ - اوهوم.
اون هیچی درباره گندکاری نمی‌دونه،
ولی فقط نمی‌خواد هیچ رد پایی باقی بمونه.
دیگه تکرار نمی‌شه، قربان.
این شل‌کاری‌ها دیگه قابل تحمل نیست، شان.
فهمیدم، قربان.
- کی انجامش می‌ده؟ - تستور.
یه نفر رو اون پایین توی مکزیک استخدام کرده.
چند وقته تستور رو می‌شناسی؟
سال‌ها. دو تا دوره با هم بودیم، توی عراق بزرگ شده.
یارو یه آدم‌کشِ تمام‌عیاره، رفیق.
خیلی بی‌رحمه.
- دلگادو. - دلگادو،
یه سرنخ از پلاک‌ها پیدا کردم که کاملاً منطقیه.
باشه. چی دستگیرت شده؟
یه مغازه مبلمان‌فروشی
توی براونزویلِ تگزاس.
به پلیس براونزویل زنگ می‌زنم.
که اون سرنخ رو دنبال کنی.
باشه.
هر چی فهمیدی بهم زنگ بزن.
حتماً.
خداحافظ.
الو؟ کسی اینجا نیست؟
دنبال تری بلکت می‌گردم.
خب، خودشه.
تری، من هنری لیلر هستم از تگزاس رنجرز.
می‌خوام در مورد اون ون سفیدت بپرسم
که تازگی رفته مکزیک.
من تو مکزیک کار نمی‌کنم.
خیلی خب. یه بار دیگه ازت می‌پرسم.
وگرنه شاید بگم اداره مالیات بیاد سراغت.
ممنون.
خب، دو نفر بودن
که چند روز پیش ون رو ازم اجاره کردن،
ولی اصلاً نمی‌دونم واسه چی.
مدارک اجاره رو نشونم بده.
بذار ۵۰ تا سوالت رو کم کنم.
من هیچی ندارم جز یه مشت پول نقد و...
به نظر دردسر میاد.
می‌تونی توصیفشون کنی؟
فکر نکنم چیز زیادی یادم مونده باشه.
می‌دونی، سرمون شلوغ بود.
شلوغ؟
دلگادو.
این چیزیه که دستم اومده.
کارآگاه لیلر از براونزویل،
اداره پلیس تگزاس، لطف کرد
و صاحب ونی که استفاده شده بود رو احضار کرد.
به بن‌بست خوردیم.
صاحب ون یادشه که ون رو
به دو تا مرد سفیدپوست اجاره داده.
میگه حس کرده نظامی یا پلیس بودن.
هیچ مدرکی از اجاره نیست، اسمی هم نیست. هیچی.
- و تو این حرف رو باور می‌کنی؟ - آره، باور می‌کنم.
آره، یارو هم ترسیده بود
و هم کلافه، این‌طور گفت.
اگه منم پام گیر بود همین حس رو داشتم.
خب حالا باید چیکار کنیم؟
فعلاً که هیچ‌جا.
ولی می‌دونی چیه؟
بذار ببینم وقتی رسیدن اینجا چه اتفاقی افتاده.
کی می‌دونه؟ شاید یه چیزی دستگیرم شد.
خب، یه چیزی برات دارم.
چیزی رو از من پنهون نکن، همکار.
یکی از اون گروه ربوده شده، برگشته مکزیک.
و موقع مصاحبه‌مون،
بهم گفت که یه لوله رو شکسته
بالای سر یکی از مظنون‌هامون توی یه کوچه تو دی.سی.
و وقتی که مظنون بیهوش بود،
از گواهینامه‌اش عکس گرفت و حتی به ۹۱۱ زنگ زد.
داری شوخی می‌کنی؟
عکس رو داریم و طرف هم رفته بیمارستان؟
- عجیبه. - دقیقاً.
هر چی داری برام بفرست، بعدش باهات تماس می‌گیرم
بعد از اینکه بیمارستان‌های دی.سی رو چک کردم.
- فهمیدم. - فعلاً.
برت، پروژه بذر یه موفقیت چشمگیره.
تیم ما هم همین حس رو داره، قربان.
من و تو داریم ریسک بزرگی می‌کنیم، نه؟
ولی هر دومون می‌بینیم که این کار
چه خیری برای کشورمون داره.
دقیقاً، قربان.
و من نمی‌تونم از کاری که داریم می‌کنیم بیشتر از این افتخار کنم
و از نقشی که توش دارم.
خیلی خوشحالیم که داریم آمریکا رو دوباره می‌سازیم
تا به اون کشور بزرگی تبدیل بشه که قبلاً بود.
کاملاً درسته.
یه خبر عالی دارم.
بودجه برنامه بذر دیگه مشکلی نخواهد بود.
خب، این هیجان‌انگیزه، قربان.
اگه همین‌طور خوب پیش بره،
یه سری مقامات خارجی هستن که خیلی دوست دارن ببیننت.
خب، استقبال می‌کنم. ممنونم، قربان.
سه تا بذر، برت، هرچه زودتر.
اینم پرونده. فقط ازت می‌خوام توی دفترم بمونی
تا وقتی که بررسیش می‌کنی.
با کمال میل.
چیزایی که لازم داشتی رو پیدا کردی؟
به نظر میاد فرد بستری شده دچار ضربه مغزی شده.
ازش سی‌تی‌اسکن گرفتین و مرخص شده
با چیزی که به نظر میاد یه کوفتگی مغزی باشه.
بذار یه نگاهی بندازم.
آره. همین‌طوره.
براش صورت‌حساب فرستادین؟
بذار کامپیوتر رو چک کنم.
هی، شان! زود باش بیا اینجا!
لطفاً.
باید عاشق این باشی که میگه «لطفاً».
اومدم، قربان.
در رو ببند.
چه خبر؟
یه تغییر کوچیک توی برنامه‌ها پیش اومده.
در واقع، برنامه‌های خودم.
باید تو بازه زمانی بذرپاشی غرب میانه سفر کنم.
عقب افتاد؟
نه. نوبت توئه که بدرخشی.
واو.
جدی؟
می‌دونم که منظورت با من نیست.
نه قربان، اصلاً. من آماده‌ام.
- دستیارت کیه؟ - تایرون.
شک نکن. ما خوب با هم کار می‌کنیم و اونم آماده‌ست.
خب، انتخابت رو دوست دارم.
تجربه زیادی توی عملیات خروج داره،
اسپانیایی رو روون حرف می‌زنه و دهن‌لق هم نیست.
ناامیدت نمی‌کنم، رئیس.
همینه، دلگادو.
اون عکسی که قربانی‌تون داد
با عکس بیمارستان مطابقت داره.
عکس یارومون رو داریم،
که با اسم جعلی 'مارک ریکو' پذیرش شده.
حالا فقط باید هویتش رو شناسایی کنیم.
دارم یه جلسه می‌ذارم که بهش رسیدگی کنیم،
پس هرچی اطلاعات بیشتری دستمون بیاد، بهتون خبر می‌دم.
بعداً حرف می‌زنیم.
خیلی خب. یه سرنخ از مظنون پیدا کردیم.
خبر عالیه، رئیس.
خب، می‌خوام هر کدومتون ایالت‌ها رو بین خودتون تقسیم کنید،
و منم با اف‌بی‌آی سر و کله می‌زنم.
ببینید، ممکنه بعضیا بگن نه.
ببینیم می‌تونیم به نتیجه‌ای برسیم یا نه.
ممکنه در نهایت اف‌بی‌آی هم وارد این تحقیقات بشه.
ای بابا.
از این مسخره‌بازی‌ها در نیارید. بجنبید، بریم سر کارمون.
این تستوره.
سه تا دونه. دوباره براونزویل.
لعنتی، حواستون باشه، دستتون هم همیشه روی ماشه باشه.
اگه دیدید اوضاع خیته، سریع بزنید بیرون.
نگرانی بابت تلفات جانبی هست؟
همه از ریسکش خبر دارن.
فهمیدم.
و اون عملیات پاکسازی کوچیکمون در مکزیک چطور پیش می‌ره؟
فردا باید خبرهای خوبی برات داشته باشم.
تموم شد.
دقیقاً سه ساعت طول کشید.
شماها معرکه‌اید.
کار ما همینه، داداش.
برامون توضیح بده چطور کار می‌کنه.
اون ستاره کوچیک روی کف رو می‌بینی؟
- دیدمش. - لمسش کن.
مهر و موم خلأ رو آزاد می‌کنه و قفل محفظه باز می‌شه.
کف زمین می‌ره عقب و... بفرما، اینم از این.
اینم کابینت مهر و موم شده‌ت.
عالیه. چند روز دیگه برات می‌فرستیمش.
می‌تونی تیکه‌تیکه‌ش کنی.
باید بتونم کارم رو توی یه نمایشگاه به رخ بکشم.
سوالی درباره عملیات خروج ندارید؟
بیاین در مورد گوشی و جنازه‌ها صحبت کنیم.
به محض اینکه وارد شدیم، جنازه رو پیدا کنید.
با لیست ماموریت چک کنید و گوشیش رو پیدا کنید.
قبل از اینکه بذارینش توی کیسه حمل جسد،
چک کنید قفل گوشیش با اثر انگشت باز میشه یا چهره.
اگه گوشیش رو پیدا نکردم چی؟
خب بگرد پیداش کن دیگه، پسر.
گمرک چی؟
مشکلی نیست، داریم برای مغازه‌مون وسیله می‌خریم.
یه سری خرت و پرت از کلاب برمی‌داریم که طبیعی به نظر بیاد.
اگه کلاب چیزی نداشت چی؟
باید یه چیزی پیدا کنیم.
چشم قربان.
- خط دو رو بذار رو اسپیکر. - چشم قربان.
ببخشید، می‌خوام کل تیمم این رو بشنون.
- آماده‌ای؟ - بگو، گوش میدم.
اداره راهنمایی و رانندگی و بقیه دیتابیس‌ها نشون میدن که
پنج مورد مشابه با تصویری که فرستادی پیدا شده.
دوتاش منقضی شده، و سه تاش فعاله.
لعنتی.
یادت باشه، بعضی ایالت‌ها به ما اجازه نمیدن
بدون حکم رسمی توی اطلاعاتشون سرک بکشیم،
پس ممکنه موارد بیشتری هم باشه.
یه ایمیل رمزنگاری‌شده برات می‌فرستم.
ما یه نفر رو به عنوان مظنون شناسایی کردیم.
سابقه کیفری نداره. سوابق نظامی قوی‌ای داره.
فهمیدم.
ببخش که پرونده رو ازت می‌گیرم، رفیق.
چون پای سوابق چندین ایالت در میونه،
این پرونده دیگه افتاد دست اف‌بی‌آی.
لطفاً بگو تیمت فایل‌های پرونده رو
از طریق سرویس ایمیل رمزنگاری‌شدمون برامون بفرستن.
از این بابت خوشحال نیستم، ولی درک می‌کنم.
چه کمکی از دست ما برمیاد؟
مطمئن نیستم.
تیمم داره یه احضاریه تنظیم می‌کنه که پنج تا شرکت بزرگ مخابراتی رو
مجبور کنه سوابق این یارو رو بررسی کنن.
ببینیم چی دستگیرمون میشه.
به محض اینکه چیزی فهمیدید...
قول میدم وقتی این یارو رو گرفتیم،
از طریق تماس تصویری زنده با ما باشی.
ممنون. تیم من حداقل این حق رو داره.
موافقم.
- بلاتنر. - لینکوئیست.
خیلی خب. این چیزیه که داریم.
متهم ما تازگی یه گوشی جدید خریده.
همین الان داره به سمت مرز مکزیک میره.
و دومی چی؟
دومی توی حوزه استحفاظی شما خاموش شده.
درست بلافاصله بعد از اینکه از بیمارستان دی.سی رفت، خیلی عجیبه.
باورنکردنیه که تکنولوژی چیکار می‌تونه بکنه.
روزهای آخر عمرمونه.
فقط برای خودت حرف بزن.
متأسفانه، دارم برای همه‌مون حرف می‌زنم.
خب. اینم نقشه‌مون.
ردشون رو با جی‌پی‌اس و نیروهای زمینی می‌زنیم،
ولی نه خیلی نزدیک، چون احتمالاً روش کارشون همونه.
من با پلیس فدرال مکزیک تماس می‌گیرم،
باهاشون هماهنگ می‌کنم و برای دستگیری‌شون تصمیم می‌گیریم
که هم امن باشه و هم بی‌سروصدا.
همه‌مون بی‌صبرانه منتظریم
که وقتی عملیات شروع شد، تصویری بهتون ملحق بشیم.
من روی حرفم هستم، بلاتنر.
به‌زودی حرف می‌زنیم.
ممنون.
قربان...
سیگنال موبایل رو از دست دادیم.
یعنی چی سیگنال رو از دست دادیم؟
دیگه هیچ ردی دریافت نمی‌کنیم.
طرف حتماً گوشیش رو خاموش کرده.
وقت کردی شماره پلاک رو برداری؟
نه قربان. پلیس محلی داشت می‌رفت اونجا
که سیگنال قطع شد.
سه تا تیم آماده کن.
یکی درست بیرون براونزویل
طبق آخرین ردیابی‌هاشون که به سمت پایین می‌رفتن.
دومی، ۲۰ مایل بالاتر.
سومی هم، ۵۰ مایل بالاتر از اون.
گلف‌استریم رو آماده پرواز کن.
ما داریم می‌ریم سمت مرز.
حدس می‌زنم وقتی برگرده آمریکا،
می‌خواد که اطلاعات رو لو بده.
ماشین تا پنج دقیقه دیگه میاد دنبالتون.
مطمئنی که اون بذرها بیدار نمی‌شن
اگه صندوق عقب رو بگردن؟
بهم اعتماد کن. همه چیز به خوبی پیش می‌ره.
مشکلی پیش نمیاد.
فقط بذار من حرف بزنم.
نگران من نباش.
دارید برمی‌گردید خونه، آقایون؟
- بله قربان. - دلیل سفرتون چی بوده؟
برای مغازه مبل‌فروشی‌ام خرید می‌کردم.
- می‌تونیم داخل رو بگردیم؟ - حتماً.
این یه میزه؟
آره. یه میز باحال توی مغازه پیدا کردیم.
تصمیم گرفتیم بخریمش.
خیلی سریع خرید کردید.
خب، از طریق اینترنت.
برای همین همه چیز رو آماده کرده بودن.
باید صبر کنیم.
همه چی ردیفه؟
آره. فقط باید رسید رو ببینن.
رسید داری؟
معلومه که دارم.
خیلی خب.
- کارتون تمومه. - ممنون.
همه چی مرتبه.
عاشق شنیدن این حرفم.
ببخشید. خیلی خب.
می‌تونی گوشیت رو اون جلو، زیر اون چراغ روشن کنی.
برگشتیم.
خیلی خب. شیشه. ممنون آقا.
قربان، گوشیش همین الان روشن شد. حدود پنج مایل با ما فاصله دارن.
می‌تونیم از طریق گوشی من تعقیبشون کنیم.
- نقشه آماده‌ست؟ - همه چی حاضره.
همه سر پستاشون هستن.
مامور اف‌بی‌آی، گرگورز، لباس پلیس بزرگراه تگزاس رو پوشیده.
من آماده‌ام.
خیلی خب.
آماده‌ای که شاهد این صحنه باشی.
بزن بریم داداش.
همه بیان اینجا. وقت فیلم دیدنه.
خیلی خب. حواست پیش من باشه.
وقتی وقتش شد، بهت خبر میدم.
یه مشکلی تو جاده پیش اومده؟
مطمئن نیستم.
آماده باش.
ها؟
باشه، باشه، باشه!
به نظر میاد عملیات کشف مواد باشه.
شاید باشه.
فقط حواست جمع باشه.
نه رفیق. حس خوبی به این قضیه ندارم.
احتمالاً فقط یه بازرسیه.
بازرسی؟ ما که لب مرز بازرسی شدیم.
چرا باید دوباره بازرسی بشیم؟
نمی‌دونم رفیق. شاید دنبال موادن؟
فقط... خونسرد باش و آماده باش.
داری می‌ترسی؟
هنوز نه. ۱۵ ثانیه دیگه حالم رو بپرس.
حسش می‌کنم.
یه جای کار می‌لنگه.
دست‌ها بالا، جفتتون! طوری که ببینیمشون!
باشه. یادت نره، اومدیم خرید.
خفه شو و دستات رو بالا نگه دار!
تو انجامش دادی.
نه، ما انجامش دادیم.
دست‌ها بالا، جفتتون،
- طوری که ببینیمشون! - باشه.
خفه شو و دستات رو ببر بالا!
دست‌ها بالا، هر دوتون، جوری که ببینیمشون!
باشه.
خفه شو و دستات رو...
ببخشید آقایون، اه، باید به این تماس جواب بدم.
تو انجامش دادی.
خفه شو و دستات رو ببر بالا!
دست‌ها بالا، هر دوتون، جوری که ببینیمشون!
باشه.
خفه شو!
چه غلطی کردید، تیم؟
نیروهای یونیفرم‌پوش به افرادت حمله کردن.
حدود سه مایلی خارج از براونزویل.
قبل از اینکه سراغ ما بیان، کشته شدن.
منظورم اینه که کی؟ اه، فدرال‌ها، پلیس ایالتی، کی؟
- تو انجامش دادی. - هر دو.
- نه. - سریع عمل کردم.
فکر کنم مشکلی نیست.
برنامه باید ناپدید بشه...
حداقل برای یه مدت.
لعنتی!
دست‌ها بالا، هر دوتون، جوری که ببینیمشون!
باشه.
- لینکوئیست. - بلاتنر.
خبر جدیدی هست؟
فکر کنم همه‌چیز با اونا تموم شد.
هیچ سرنخِ باز و رها شده‌ای پیدا نکردم.
کارشون رو ساختیم.
کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم.
هر چی می‌خوای باور کن،
ولی ما داریم پرونده رو می‌بندیم.
تموم شد.
فکر کنم داری اشتباه بزرگی می‌کنی.
خداحافظ، بلاتنر.
وقتی این اتفاقات می‌افته، فقط یه وقفه کوچیکه.
دموکراسی قربانی می‌خواد.
هر دومون این رو می‌دونیم.
آماده‌ای که دوباره شروع کنیم؟
بیشتر از همیشه.
به چهار تا دونه نیاز دارم.