1
00:00:59,572 --> 00:01:28,572
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:03:01,596 --> 00:03:21,596
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:03:23,620 --> 00:03:24,787
مرکز شهر.
4
00:03:24,954 --> 00:03:26,789
انگلیسی؟
5
00:03:26,956 --> 00:03:29,167
آره. ما تو آمریکاییم.
6
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
آمریکا.
7
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
تو مرکز شهر دیسی هستی.
8
00:03:34,130 --> 00:03:35,215
پایتخت؟
9
00:03:35,381 --> 00:03:36,633
آره.
10
00:03:36,799 --> 00:03:38,301
آره. درست گرفتی.
11
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
لعنتی!
12
00:03:48,102 --> 00:03:49,187
انگلیسی.
13
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
من کجام؟
14
00:03:52,649 --> 00:03:54,067
بالتیمور.
15
00:03:55,401 --> 00:03:56,611
بالتیمور؟
16
00:03:56,778 --> 00:03:57,904
آره، مریلند.
17
00:03:59,364 --> 00:04:01,407
وایر؟ بالتیمور؟
18
00:04:02,492 --> 00:04:04,619
آره، مثل سریال 'وایر'.
19
00:04:22,095 --> 00:04:24,055
آره. نه.
20
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
من کجام؟
21
00:04:27,684 --> 00:04:29,018
صبر کن، صبر کن. چی؟
22
00:04:30,019 --> 00:04:31,521
من کجام؟
23
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
تو 'کجایی' تو فیلی.
24
00:04:34,524 --> 00:04:36,359
فیلی؟
25
00:04:38,444 --> 00:04:41,406
همونی که میگه 'آدریان'؟
26
00:04:41,572 --> 00:04:42,824
آره.
27
00:04:45,868 --> 00:04:48,413
اینم از علامتِ رفتنِ من.
این یارو زده به سرش.
28
00:06:02,779 --> 00:06:04,364
رئیس؟
29
00:06:04,530 --> 00:06:05,948
بله؟
30
00:06:06,115 --> 00:06:07,784
قربان، یه چیزی هست که باید نشونتون بدم.
31
00:06:07,950 --> 00:06:09,619
این رو ببینید.
32
00:06:15,249 --> 00:06:17,752
واقعاً دارم همونی رو میبینم که فکر میکنم؟
33
00:06:17,919 --> 00:06:19,796
چهرهها رو با برگه چک کردید، درسته؟
34
00:06:19,962 --> 00:06:21,339
چک کردم رئیس. هوا تاریک بود.
35
00:06:21,506 --> 00:06:23,925
ولی اون مرده رو با چهرهی
توی برگه ماموریت تطبیق دادم.
36
00:06:25,343 --> 00:06:26,469
پس منظورت اینه که...
37
00:06:26,636 --> 00:06:28,805
فکر میکنی ممکنه اشتباه کرده باشی؟
38
00:06:28,971 --> 00:06:30,765
اون برگه ماموریت رو بیار اینجا.
39
00:06:36,979 --> 00:06:38,147
آه.
40
00:06:39,482 --> 00:06:41,943
خیلی خب. حالا، بیاید گوشیها رو برداریم.
41
00:06:42,110 --> 00:06:44,946
بیاید عکسهاشون رو چک
کنیم تا بتونیم تطبیقشون بدیم
42
00:06:45,113 --> 00:06:46,632
با اون چهرهها، قبل از اینکه ادامه بدیم.
43
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
گوشیهای اونایی که گرفتید پیشتونه.
44
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
آره.
45
00:06:50,118 --> 00:06:51,994
خیلی خب. باشه.
46
00:06:52,161 --> 00:06:54,956
تایید میکنم که گوشی نفر اول دست منه.
47
00:07:00,002 --> 00:07:01,671
ما هم همین رو برای نفر سوم تایید میکنیم.
48
00:07:01,838 --> 00:07:04,507
کلی سلفی هست که ثابت
میکنه نفر سوم رو گرفتیم.
49
00:07:08,928 --> 00:07:10,680
خب، منم میتونم تایید کنم که نفر ششم
50
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
دقیقاً همون کسیه که گرفتیم.
51
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
یه نگاه بنداز، رفیق.
52
00:07:21,441 --> 00:07:22,942
فکر کنم گند زدم.
53
00:07:23,109 --> 00:07:24,402
جدی میگی؟
54
00:07:24,569 --> 00:07:26,404
این یه گندِ خیلی بزرگه، شان.
55
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
اون کوفتی رو بده به من.
56
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
باید همین الان یه فکری براش بکنیم.
57
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
خب، اون لعنتی الان کجاست؟
58
00:08:01,481 --> 00:08:03,983
یا خدا.
59
00:08:12,658 --> 00:08:13,868
این دیگه چیه...
60
00:08:16,204 --> 00:08:18,581
جیپیاس نشون میده خیلی
نزدیکِ همونجاییه که پیادش کردیم.
61
00:08:26,172 --> 00:08:27,590
من کجام؟
62
00:08:29,759 --> 00:08:30,927
یه کوچه.
63
00:08:31,093 --> 00:08:32,762
کجا؟
64
00:08:32,929 --> 00:08:34,180
مرکز شهر.
65
00:08:34,347 --> 00:08:35,431
کدوم مرکز شهر؟
66
00:08:35,598 --> 00:08:36,933
مرکز شهر دیسی.
67
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
خیلی از دستت عصبانیم، شان.
68
00:08:44,398 --> 00:08:46,275
همین الان اون مهره رو حذف کن.
69
00:08:46,442 --> 00:08:48,528
- انجامش میدم قربان.
- گمشو از جلوی چشمام.
70
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
چشم قربان. ببخشید قربان.
71
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
میدونم شاید باورش سخت باشه،
72
00:08:52,073 --> 00:08:53,592
ولی دیشب خونهام تو ماتاموروسِ مکزیک بودم
73
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
و حالا اینجام.
74
00:08:54,951 --> 00:08:56,953
و اصلاً نمیدونم چطوری سر از اینجا درآوردم.
75
00:08:57,787 --> 00:08:59,038
آره.
76
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
خب، منم نمیدونم.
77
00:09:03,626 --> 00:09:04,961
میشه بپرسم...
78
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
اسمت چیه؟
79
00:09:08,130 --> 00:09:10,258
ملینا.
80
00:09:10,424 --> 00:09:12,134
چرا انگلیسیت اینقدر خوبه؟
81
00:09:12,802 --> 00:09:15,763
تگزاس درس خوندم.
82
00:09:15,930 --> 00:09:17,807
راستی، من دیگو هستم.
83
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
سلام.
84
00:09:21,102 --> 00:09:23,563
اشکالی نداره چند تا سوال دیگه بپرسم؟
85
00:09:25,147 --> 00:09:28,734
به شرطی که موقع راه رفتن بپرسی.
86
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
ولی اگه بخوای شیطونی کنی،
87
00:09:30,903 --> 00:09:32,947
با اسپری فلفل کور و کچلت میکنم.
88
00:09:36,659 --> 00:09:38,077
اوه، باشه.
89
00:10:07,940 --> 00:10:09,300
هرچقدر هم که این داستان عجیب باشه،
90
00:10:09,442 --> 00:10:11,694
عجیبتر هم میشه، چون
من تو یه کوچه بیدار شدم
91
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
و فقط گواهینامهام همراهم بود.
92
00:10:13,362 --> 00:10:15,202
و لطفاً نترس، چون من تا
حالا ازش استفاده نکردم،
93
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
ولی یه اسلحه پر همراهمه.
94
00:10:17,325 --> 00:10:18,534
چی؟
95
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
یه اسلحه.
96
00:10:22,872 --> 00:10:25,124
- کجاست؟
- توی شلوارمه.
97
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
میشه گوشیتو قرض بگیرم
به خانوادهام زنگ بزنم؟
98
00:10:30,379 --> 00:10:32,798
قول میدم بالاخره پولشو بهت بدم.
99
00:10:33,549 --> 00:10:35,051
من پزو قبول نمیکنم.
100
00:10:39,639 --> 00:10:42,975
گوشی من تماس بینالمللی نداره. متاسفم.
101
00:10:43,976 --> 00:10:45,519
نیازی نیست عذرخواهی کنی.
102
00:10:47,855 --> 00:10:51,525
ببین، باید برگردم سر کار، ولی
ساعت ۸ همینجا همدیگه رو ببینیم.
103
00:10:58,407 --> 00:11:00,034
اسلحه رو بده به من.
104
00:11:00,201 --> 00:11:01,410
چی؟
105
00:11:01,577 --> 00:11:03,537
اسلحه رو بده. میتونم
بذارمش توی چرخدستیام.
106
00:11:03,704 --> 00:11:05,390
اینطوری لازم نیست با
خودت اینور و اونور ببریش.
107
00:11:05,414 --> 00:11:07,974
اگه تو هم جزو این دیوونهبازیها
هستی، میشه همین الان منو بکشی؟
108
00:11:08,000 --> 00:11:10,252
این اصلاً خندهدار نیست.
109
00:11:10,419 --> 00:11:12,421
باید برگردم سر کار.
110
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
اسلحه.
111
00:11:17,510 --> 00:11:20,596
ساعت ۸ برمیگردم اینجا،
مگر اینکه اتفاقی برام بیفته.
112
00:11:20,763 --> 00:11:22,264
این حرف رو نزن.
113
00:11:24,767 --> 00:11:26,602
بعداً میبینمت.
114
00:11:26,769 --> 00:11:29,230
هی، چرا داری این کارها رو برام میکنی؟
115
00:11:30,606 --> 00:11:32,900
چون امیدوارم یه نفر هم
همین کار رو برای من بکنه.
116
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
- منطقیه؟
- آره.
117
00:11:35,528 --> 00:11:36,528
هی...
118
00:11:37,613 --> 00:11:39,073
ممنونم.
119
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
پولها رو بده!
120
00:13:11,332 --> 00:13:12,332
- همین الان!
- هی، هی، هی.
121
00:13:12,374 --> 00:13:13,793
آروم باش، آروم، آروم.
122
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
باشه! باشه!
الان صندوق رو باز میکنم.
123
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
گرفتمت عوضی!
124
00:13:36,398 --> 00:13:39,235
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
آقای توماس. آقای توماس.
125
00:13:39,401 --> 00:13:41,654
آقای توماس.
126
00:13:41,821 --> 00:13:43,572
اورژانس، چه کمکی از دستم برمیاد؟
127
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
آره. من تو خیابون توماس و فارست هستم،
همون مغازه نبش پنجم و آ.
128
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
صاحب مغازه تیر خورده.
باید همین الان یه نفر رو بفرستید.
129
00:13:48,869 --> 00:13:50,746
پلیسها دارن میان.
130
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
۳۰ تا بهم بده.
131
00:14:07,721 --> 00:14:09,223
چند روز پیش دیدم داشت خماری میکشید.
132
00:14:09,390 --> 00:14:10,724
اون زنی که همین الان رفت رو دیدی؟
133
00:14:10,891 --> 00:14:13,394
این یارو دیوونهست. سعی
کن یه معتاد گیر بیاری.
134
00:14:13,561 --> 00:14:14,603
چی میخوای؟
135
00:14:16,605 --> 00:14:18,107
چی میخوای؟
136
00:14:18,274 --> 00:14:19,942
جیببری یا زورگیری؟
137
00:14:21,443 --> 00:14:23,279
اوه رفیق،
138
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
اصلاً نمیدونی داری مالِ کی رو میدزدی.
139
00:14:26,115 --> 00:14:27,783
عاقبت خوبی برات نداره، رفیق.
140
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
پنج...
141
00:14:31,871 --> 00:14:32,955
چهار...
142
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
خیلی خب. خیلی خب.
آروم باش، صورتزخمی.
143
00:14:39,920 --> 00:14:41,463
هر طور راحتی، گور خودت رو میکنی.
144
00:14:47,094 --> 00:14:48,637
حالا برو.
145
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
برید، عوضیها!
146
00:14:50,431 --> 00:14:51,807
هر چی تو بگی، احمق.
147
00:14:51,974 --> 00:14:53,934
ادامه گزارش ما در مورد
اتفاقاتی که در حال رخ دادنه
148
00:14:54,059 --> 00:14:55,769
مربوط به یک مهاجر غیرقانونی
از مکزیک
149
00:14:55,936 --> 00:14:58,480
که صاحب مغازهای رو در مرکز شهر دیسی
به قتل رسوند
150
00:14:58,647 --> 00:15:01,984
و بعد خودش توسط یه صندوقدارِ باهوش
کشته شد.
151
00:15:02,151 --> 00:15:03,991
بریم پیش گبی تامپسون
که در محل حادثه حضور داره.
152
00:15:04,153 --> 00:15:06,655
با صندوقداری که
این غیرقانونی رو کشت.
153
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
ممنون استیسی.
من پیش برایان ویلیامز هستم،
154
00:15:09,158 --> 00:15:11,493
همون صندوقداری که
با جنایتکار درگیر شد.
155
00:15:11,660 --> 00:15:13,746
برایان، امشب اینجا
چی شد؟
156
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
داشتم پشت صندوق کار میکردم.
157
00:15:16,582 --> 00:15:18,822
یه یارو که قیافهاش شبیه
مکزیکیهای خلافکار بود اومد تو،
158
00:15:18,918 --> 00:15:21,754
اسلحه رو گرفت سمت من،
و شروع کرد به پول خواستن.
159
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
منم آژیر خطر داخلی رو زدم.
160
00:15:23,923 --> 00:15:25,007
بعدش چی شد؟
161
00:15:25,174 --> 00:15:27,009
آقای توماس، صاحب مغازه.
162
00:15:27,176 --> 00:15:30,095
از پشت اومد با یه شاتگان،
ولی خشکش زد.
163
00:15:30,262 --> 00:15:33,349
اون یارو مکزیکیه هم
زد کشتش.
164
00:15:33,515 --> 00:15:36,143
مغزم دیگه دست خودم نبود،
واسه همین بهش شلیک کردم.
165
00:15:36,310 --> 00:15:38,187
قبلاً دیده بودیش؟
166
00:15:38,354 --> 00:15:42,274
اصلاً. دیگه هم قرار نیست
ببینمش.
167
00:15:42,441 --> 00:15:45,152
میدونستی غیرقانونی
توی این کشور بوده؟
168
00:15:45,319 --> 00:15:47,196
منظورت اینه که تعجب کردم؟
169
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
این یه مشکل واقعیه. میفهمی چی میگم؟
170
00:15:49,114 --> 00:15:51,367
مثلاً، اصلاً چطوری اومده اینجا؟
171
00:15:51,533 --> 00:15:53,160
چطوری اسلحه گیر آورده؟
172
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
اینجور چیزا خیلیها رو
عصبی میکنه.
173
00:15:55,037 --> 00:15:56,455
منم عصبی کرد.
174
00:15:56,622 --> 00:15:58,874
آقای توماس، همه توی این محل
دوستش داشتن،
175
00:15:59,041 --> 00:16:00,542
و حالا به چه قیمتی رفت؟
176
00:16:00,709 --> 00:16:03,212
چون شماها همینطور اجازه میدین
جنایتکارهایی مثل اون بیان اینجا.
177
00:16:04,964 --> 00:16:06,674
هی، رفیق.
روحت شاد آقای توماس.
178
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
نذاشتم فرار کنه، بزرگمرد.
179
00:16:09,301 --> 00:16:11,136
شنوندههامون صدات رو میشنون.
180
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
امیدوارم بشنون.
181
00:16:17,893 --> 00:16:19,353
عصر بخیر قربان.
182
00:16:20,729 --> 00:16:22,398
بله قربان.
183
00:16:22,564 --> 00:16:24,358
خودم هم خیلی خیلی راضیام.
184
00:16:24,525 --> 00:16:26,735
بیشتر از این نمیتونستم
به تیم افتخار کنم.
185
00:16:35,369 --> 00:16:36,369
سلام.
186
00:16:36,495 --> 00:16:38,914
اوه، کسی داخل هست؟
187
00:16:39,081 --> 00:16:40,916
یه زوج چند ساعت پیش
رفتن داخل.
188
00:16:41,875 --> 00:16:43,877
یه نفر هم تنها رفت داخل.
189
00:16:44,044 --> 00:16:45,754
ممنون.
190
00:16:45,921 --> 00:16:47,423
بیا وسایلمون رو برداریم.
191
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
هنوز به فکر
دانشکده پرستاری هستی؟
192
00:17:10,863 --> 00:17:13,365
آره. درخواست دادم.
193
00:17:13,532 --> 00:17:15,200
- تو چی؟
- هوم.
194
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
فکر کنم میخوام برم
توی کار ترک اعتیاد.
195
00:17:17,411 --> 00:17:18,787
خانوادهام رو تحت تأثیر قرار داده،
196
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
و این تجربه
واقعاً برام ملموسترش کرد.
197
00:17:28,297 --> 00:17:31,300
ببخشید آقا.
198
00:17:31,467 --> 00:17:33,052
آقا، میتونیم کمکتون کنیم؟
199
00:17:43,645 --> 00:17:45,439
میتونیم بهتون
کمی آب بدیم؟
200
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
نمیدونم.
انگار واکنشی ندارن.
201
00:18:17,179 --> 00:18:18,597
ببخشید آقا؟
202
00:18:18,764 --> 00:18:20,015
اومدیم براتون
کمی غذا بیاریم
203
00:18:20,182 --> 00:18:21,975
و اگه کمکی لازم دارید،
شاید بتونیم کمک کنیم.
204
00:18:23,769 --> 00:18:25,604
من اسپانیایی بلد نیستم. تو بلدی؟
205
00:18:25,771 --> 00:18:28,607
نه، بلد نیستم.
206
00:18:28,774 --> 00:18:30,526
فکر کنم داره کمک میخواد.
207
00:18:30,692 --> 00:18:33,195
شاید بهتره به پلیس زنگ بزنیم.
208
00:18:35,864 --> 00:18:36,990
فکر خوبیه.
209
00:18:40,035 --> 00:18:41,035
اداره پلیس فیلادلفیا.
210
00:18:41,161 --> 00:18:42,329
سلام. اینجا پلیسه؟
211
00:18:42,496 --> 00:18:44,289
بله...
212
00:18:45,707 --> 00:18:46,959
الو؟
213
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
خانم، صدای تیراندازی شنیدم؟
214
00:18:48,627 --> 00:18:49,878
خانم، حالتون خوبه؟
215
00:18:50,045 --> 00:18:52,965
خانم، صدامو میشنوید؟
اونجایید؟
216
00:18:53,132 --> 00:18:54,883
خانم، میتونید آدرستون رو
به من بدید؟
217
00:18:56,051 --> 00:18:57,719
خانم؟
218
00:18:57,886 --> 00:19:00,305
خانم، باید آدرستون رو بدونم
تا بتونم نیرو بفرستم.
219
00:19:00,472 --> 00:19:02,391
الو؟ خانم، اونجایید؟
220
00:19:03,392 --> 00:19:05,519
الو؟ کسی اونجاست؟
221
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
اون کجاست؟
222
00:19:18,907 --> 00:19:20,576
- کی کجاست؟!
- واسه من زبوندرازی نکن.
223
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
اون دوستِ مکزیکیت!
اسم لعنتیشو نمیدونم.
224
00:19:23,036 --> 00:19:24,204
اون اصلاً نباید
اینجا میبود!
225
00:19:24,371 --> 00:19:26,331
جیپیاس من میگه دقیقاً همینجاست.
226
00:19:26,498 --> 00:19:27,749
جیپیاسِ چی؟
227
00:19:27,916 --> 00:19:29,418
بازی در نیار، چیکو.
228
00:19:29,585 --> 00:19:31,420
اون عوضی کجاست؟
229
00:19:31,587 --> 00:19:33,672
داری میترسونیم.
من هیچی از جیپیاس نمیدونم.
230
00:19:33,839 --> 00:19:35,048
اسلحه کجاست؟
231
00:19:35,215 --> 00:19:36,508
جیپیاس توی اسلحهست.
232
00:19:36,675 --> 00:19:38,927
باشه. اسلحه توی...
توی سینی پایینیه.
233
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
من... من توی کوچه پیداش کردم.
234
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
میخواستم تحویلش بدم
به پلیس
235
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
- بعد از اینکه شیفتم تموم شد.
- نه.
236
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
نه. بهت اعتماد ندارم.
خودم برش میدارم.
237
00:19:52,566 --> 00:19:53,567
تلاش خوبی بود، رفیق.
238
00:19:53,734 --> 00:19:54,814
حالا اون لوله رو بنداز زمین
239
00:19:54,943 --> 00:19:56,111
و بخواب روی زمین، لعنتی.
240
00:19:56,278 --> 00:19:57,279
هی، عوضی.
241
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
وای خدای من. چیکار کردی؟
242
00:20:05,412 --> 00:20:07,456
من؟ منظورت «ما» نیست؟
243
00:20:07,623 --> 00:20:09,082
- لعنتی.
- یا خدا، شوخی نمیکردی
244
00:20:09,249 --> 00:20:10,459
وقتی گفتی
اسپری فلفل داری.
245
00:20:12,419 --> 00:20:14,296
حالت خوبه؟
246
00:20:15,964 --> 00:20:17,299
مرده؟
247
00:20:19,718 --> 00:20:21,053
زندهست.
248
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
جیبهاشو بگرد.
249
00:20:28,435 --> 00:20:29,811
به نظر نظامی میاد.
250
00:20:29,978 --> 00:20:31,730
شاید هم نظامیِ سابق.
251
00:20:31,897 --> 00:20:34,399
با گوشیت از گواهینامهاش عکس بگیر.
252
00:20:37,444 --> 00:20:39,655
باشه.
253
00:20:39,821 --> 00:20:41,782
باید از اینجا ببرمت.
254
00:20:41,949 --> 00:20:44,076
امم، بیا بریم خونه مادربزرگم.
255
00:20:44,243 --> 00:20:47,287
میتونم ازش بپرسم که میتونه
پول قرض بده تا برگردی مکزیک یا نه.
256
00:20:47,454 --> 00:20:49,623
اون از کجا میدونه من کیام؟
257
00:20:49,790 --> 00:20:50,999
فکر نمیکنم بدونه.
258
00:20:51,166 --> 00:20:52,626
این دیوانهکنندهست.
259
00:20:52,793 --> 00:20:54,503
یکی منو قاطی یه ماجرای احمقانه کرده،
260
00:20:54,670 --> 00:20:56,338
و حالا زندگی هر دومون در خطره.
261
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
نه. ولش کن.
262
00:20:59,633 --> 00:21:01,510
نمیخوام پات وسط باشه. اگه یه وقت...
263
00:21:01,677 --> 00:21:03,428
- همین الانشم پام وسطه.
- آره، ولی...
264
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
دیگو، فقط...
265
00:21:41,883 --> 00:21:43,343
بجنب، بیا تمومش کنیم.
266
00:21:57,399 --> 00:21:59,067
چهارتا گرفتم.
267
00:22:22,049 --> 00:22:23,342
دلگادو.
268
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
کارآگاه دلگادو؟
269
00:22:25,010 --> 00:22:26,219
- انگلیسی بلدی؟
- آره.
270
00:22:26,386 --> 00:22:28,347
کارآگاه بلاتنر،
از اداره پلیس دی.سی.
271
00:22:28,513 --> 00:22:30,349
اینجا تو دی.سی. یه قتل اتفاق افتاده.
272
00:22:30,515 --> 00:22:32,893
به نظر میاد قاتل، یکی
از بهترینهای شما بوده.
273
00:22:33,060 --> 00:22:34,728
خوزه ساراماگا؟
274
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
ممنون بابت تعریفت، بلاتنر.
275
00:22:36,605 --> 00:22:39,524
ساراماگا سردسته چند تا
گروه خطرناک از قاتلهاست
276
00:22:39,691 --> 00:22:42,444
و فروشندههای مواد اینجا تو
ماتاموروس به اسم 'چو-چو'.
277
00:22:42,611 --> 00:22:43,945
این یعنی چی؟ (اصطلاحش چیه؟)
278
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
راستش هیچی.
279
00:22:46,907 --> 00:22:49,785
ولی تو خیابونا میگن 'چو-چو' یعنی...
280
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
آدمهای ناجور.
281
00:22:52,454 --> 00:22:53,789
خب، این چیزیه که میدونیم.
282
00:22:53,955 --> 00:22:57,042
ساراماگا وارد یه مغازه نبش
خیابون تو مرکز دی.سی. میشه.
283
00:22:57,209 --> 00:23:00,253
پلیس دی.سی. تا حالا اسمش
یا گروه 'چو-چو' رو نشنیده.
284
00:23:00,420 --> 00:23:02,547
اداره مهاجرت هم هیچ
سابقهای از ورود قانونیش نداره
285
00:23:02,714 --> 00:23:04,424
یا حتی ورود غیرقانونیش به آمریکا.
286
00:23:04,591 --> 00:23:06,593
پس اون یه جنایتکارِ روحماننده.
287
00:23:06,760 --> 00:23:09,471
حالا اون صاحب مغازه رو میکشه،
بعدش هم توسط صندوقدار تیر میخوره.
288
00:23:09,638 --> 00:23:10,806
چیزی رو جا انداختم؟
289
00:23:12,140 --> 00:23:13,308
آره.
290
00:23:14,393 --> 00:23:15,602
چرا؟
291
00:23:15,769 --> 00:23:17,270
دقیقاً.
292
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
وایسا! درو باز کن!
293
00:23:27,989 --> 00:23:30,951
- لطفاً به ما صدمه نزن.
- خفه شو و رانندگی کن.
294
00:23:31,118 --> 00:23:32,160
ماتاموروس، مکزیک.
295
00:23:32,327 --> 00:23:33,662
شوخی میکنی، مگه نه؟
296
00:23:33,829 --> 00:23:36,832
هزاران مایل فاصله داره.
297
00:23:36,998 --> 00:23:38,667
بچه من نمیتونه همچین سفری رو تحمل کنه.
298
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
کسی از شان خبری داره؟
299
00:23:42,003 --> 00:23:43,130
ساعتهاست که رفته.
300
00:23:43,296 --> 00:23:44,506
- نه قربان.
- نه قربان. هیچی.
301
00:23:44,673 --> 00:23:46,633
خیلی خب، گوشیش رو ردیابی کن.
الان بهش نیاز دارم.
302
00:23:46,800 --> 00:23:48,510
فقط یه لحظه وقت بده.
303
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
گوشی رو بده به من.
304
00:23:55,684 --> 00:23:56,768
برای نقشه لازمش دارم.
305
00:23:56,935 --> 00:23:58,687
حرکت کن. جنوب!
306
00:24:05,527 --> 00:24:07,612
نوشته بیمارستان دی.سی.
307
00:24:08,947 --> 00:24:10,365
بیمارستان؟ کدوم بیمارستان؟
308
00:24:10,532 --> 00:24:12,701
گریتر ادونتیست.
309
00:24:12,868 --> 00:24:14,453
اینم شمارش.
310
00:24:17,289 --> 00:24:18,665
بیمارستان گریتر ادونتیست.
311
00:24:18,832 --> 00:24:20,834
اوه بله. عصر بخیر.
312
00:24:21,001 --> 00:24:22,854
دنبال یه بیمار میگردم که
احتمالاً اونجا بستری شده
313
00:24:22,878 --> 00:24:23,962
به اسم مارک ریکو.
314
00:24:24,129 --> 00:24:25,547
شاید اومده باشه،
315
00:24:25,714 --> 00:24:27,549
یا دیشب یا امروز صبح؟
316
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
یه لحظه صبر کنید.
پروندهها رو چک میکنم.
317
00:24:31,636 --> 00:24:33,722
بله قربان.
امروز صبح پذیرش شده
318
00:24:33,889 --> 00:24:35,223
و برای مراقبت تحت نظره.
319
00:24:35,390 --> 00:24:37,350
- چی شده خانم؟
- قانون حریم خصوصی اجازه نمیده بگم.
320
00:24:37,392 --> 00:24:39,394
یعنی دیگه نمیتونم
چیزی بگم.
321
00:24:39,561 --> 00:24:41,146
اوه، بله. متوجهام.
322
00:24:41,313 --> 00:24:43,356
امم، میتونم باهاش صحبت کنم؟
امکانش هست؟
323
00:24:43,523 --> 00:24:44,900
میتونم اتاقش رو براتون وصل کنم.
324
00:24:45,066 --> 00:24:46,735
ممنونم خانم.
325
00:24:54,075 --> 00:24:56,244
- الو؟
- تویی، روکو؟
326
00:24:57,245 --> 00:24:59,080
امم، بله قربان.
327
00:24:59,831 --> 00:25:01,249
چه غلطی کردی؟
328
00:25:01,416 --> 00:25:02,876
جایی بودم که
باید میبودم.
329
00:25:03,043 --> 00:25:05,170
داشتم با کسی حرف میزدم
که اطلاعات خوبی داشت.
330
00:25:05,337 --> 00:25:08,757
ولی غافلگیرم کرد و بهم اسپری فلفل زد...
331
00:25:09,758 --> 00:25:12,052
و اون یکی هم با لوله زد تو سرم.
332
00:25:12,219 --> 00:25:13,929
میدونی کی بودن؟
333
00:25:14,095 --> 00:25:15,555
حدسهایی میزنم.
334
00:25:15,722 --> 00:25:17,516
موافقم.
335
00:25:17,682 --> 00:25:18,934
چند ساعت دیگه حالم خوب میشه،
336
00:25:19,100 --> 00:25:21,061
و بعدش گندی که زدم رو پاک میکنم.
337
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
خب، راستش نیازی نیست.
338
00:25:23,063 --> 00:25:24,606
فعلاً نه.
339
00:25:24,773 --> 00:25:28,109
اوضاع خوب پیش میره.
همه راضیان. پس...
340
00:25:28,276 --> 00:25:31,238
اگه پرسیدن، میخواستم بگم که با
سه تا دونه احساس امنیت میکردم.
341
00:25:31,863 --> 00:25:33,532
- مطمئنید قربان؟
- آره.
342
00:25:33,698 --> 00:25:35,033
فقط خوب شو و برگرد
343
00:25:35,200 --> 00:25:36,409
و، امم، نگران اون یکی نباش.
344
00:25:36,576 --> 00:25:38,787
اون خودش ناپدید میشه.
345
00:25:40,789 --> 00:25:42,958
همه که باعث هرج و مرج نمیشن، نه؟
346
00:25:43,124 --> 00:25:44,626
فهمیدم چی میگی.
347
00:25:48,129 --> 00:25:49,631
لعنتی.
348
00:25:52,133 --> 00:25:53,969
باید بیای بیرون
و دستات رو ببری بالا.
349
00:25:54,135 --> 00:25:56,304
فعلاً نیا بیرون.
ما داریم میایم تو.
350
00:26:01,643 --> 00:26:03,061
خب، تیم.
351
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
ما با یه فرد مسلح طرفیم
352
00:26:05,230 --> 00:26:07,232
که فکر میکنیم تحت تأثیر مواده،
353
00:26:07,399 --> 00:26:10,402
و ظاهراً به دو تا داوطلب
غیرمسلح هم شلیک کرده.
354
00:26:10,569 --> 00:26:12,404
میخوام دخترا رو برگردونیم پیش خودمون،
355
00:26:12,571 --> 00:26:15,115
ولی اون باید یا دستبند
زده بشه یا از کار بیفته.
356
00:26:15,657 --> 00:26:18,159
خیلی خب. تیم A به سمت
چپ. تیم B به سمت راست.
357
00:26:18,326 --> 00:26:21,079
تیم C، مستقیم جلو. من پشت سرتونم.
358
00:26:23,456 --> 00:26:24,833
بزن بریم.
359
00:26:31,172 --> 00:26:32,299
پخش شید.
360
00:26:39,097 --> 00:26:40,348
پاکسازی شد.
361
00:26:40,515 --> 00:26:42,851
باشه. دنبالم بیاید. پشت سرم باشید.
362
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
کاپ.
363
00:26:48,857 --> 00:26:50,525
وایسید.
364
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
برید سمت ساحل.
365
00:26:52,193 --> 00:26:53,361
- پاکه.
- برو.
366
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
کاپ، دو تا جسد افتاده اینجا.
367
00:26:57,532 --> 00:26:58,533
نبض دارن؟
368
00:26:59,701 --> 00:27:00,869
نه.
369
00:27:01,536 --> 00:27:02,704
هیچ علائمی ندارن؟
370
00:27:04,497 --> 00:27:05,832
نه قربان.
371
00:27:05,999 --> 00:27:07,125
فعلاً ولشون کنید.
372
00:27:07,292 --> 00:27:09,794
پاکه. پشت سرم باشید. بزن بریم.
373
00:27:15,342 --> 00:27:16,843
سمت چپ رو چک کن.
374
00:27:22,974 --> 00:27:24,142
پاکه.
375
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
داریم میریم جلو.
376
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
پشت هم، پشت هم، پشت هم.
377
00:27:34,194 --> 00:27:35,320
وایسید.
378
00:27:36,237 --> 00:27:38,406
خیلی خب. سمت چپ یه راهرو دارم.
379
00:27:38,573 --> 00:27:39,658
سمت راست آشپزخونهست.
380
00:27:39,824 --> 00:27:41,052
من میرم سمت چپ. تو سمت راست رو پوشش بده.
381
00:27:41,076 --> 00:27:42,243
- حواسم هست.
- حرکت کن.
382
00:27:44,371 --> 00:27:45,997
- پاکه.
- فهمیدم.
383
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
لعنتی!
384
00:27:49,751 --> 00:27:51,711
گروسمن، خوبی؟
385
00:27:51,878 --> 00:27:53,922
گروسمن!
386
00:27:54,089 --> 00:27:55,715
اونجا چه خبره؟
387
00:27:55,882 --> 00:27:57,217
کمینه، قربان.
388
00:27:57,384 --> 00:27:59,052
گروسمن از ناحیه گردن تیر خورده.
389
00:27:59,219 --> 00:28:00,595
فکر کنم مرده.
390
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
هیچی نمیگه.
391
00:28:02,430 --> 00:28:03,515
تیرانداز کجاست؟
392
00:28:03,682 --> 00:28:04,683
فکر کنم اون طرفه.
393
00:28:04,849 --> 00:28:05,934
یعنی چی که فکر میکنی؟
394
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
- مطمئنم.
- بهتره که باشی.
395
00:28:08,269 --> 00:28:10,772
تیر از سمت راست اتاق شلیک شد.
396
00:28:10,939 --> 00:28:12,357
پشت سرم باشید. بزن بریم! بزن بریم!
397
00:28:17,112 --> 00:28:18,272
پشت سرم باشید. پشت سرم باشید.
398
00:28:19,280 --> 00:28:20,615
پاکه.
399
00:28:25,036 --> 00:28:26,121
برو، برو، برو!
400
00:28:27,205 --> 00:28:28,289
پاکسازی شد.
401
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
محاصره شدی.
402
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
یا تا ده ثانیه دیگه تسلیم میشی،
403
00:28:43,555 --> 00:28:44,806
وگرنه خودمون دستبهکار میشیم.
404
00:28:46,474 --> 00:28:48,309
بیاید بگیرید منو، عوضیها.
405
00:28:48,476 --> 00:28:50,103
بزنیدش.
406
00:28:54,607 --> 00:28:56,317
آتشبس! آتشبس! آتشبس!
407
00:28:57,277 --> 00:28:58,486
منتظر علامت من بمونید.
408
00:29:05,326 --> 00:29:07,454
- فقط قفل رو بزن.
- اوهوم.
409
00:29:09,205 --> 00:29:10,206
سلام مادربزرگ.
410
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
مادربزرگ، ایشون دیگو هستن.
411
00:29:16,254 --> 00:29:17,630
سلام دیگو.
412
00:29:17,797 --> 00:29:18,882
سلام.
413
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
گرسنتونه؟
414
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
میتونم براتون یه چیزی درست کنم.
415
00:29:22,135 --> 00:29:23,803
نه مادربزرگ، لازم نیست. خودم درست میکنم.
416
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
باشه.
417
00:29:25,805 --> 00:29:27,599
خب...
418
00:29:28,725 --> 00:29:30,935
دیگو اهل مکزیکه
419
00:29:31,102 --> 00:29:32,812
و باید برگرده خونهش.
420
00:29:32,979 --> 00:29:35,940
اوه، اتفاقی برای خانوادهش افتاده؟
421
00:29:37,984 --> 00:29:39,778
نه دقیقاً.
422
00:29:41,321 --> 00:29:43,323
داستان عجیبیه،
423
00:29:43,490 --> 00:29:47,160
ولی فکر میکنیم دیگو رو
وقتی خواب بوده دزدیدن
424
00:29:47,994 --> 00:29:50,288
و با یه اسلحه پر انداختنش توی کوچه.
425
00:29:50,455 --> 00:29:52,957
یعنی منظورت اینه که دزدیده
شده و بهش یه اسلحه پر دادن؟
426
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
یعنی، این حرف...
427
00:29:55,502 --> 00:29:57,337
از سریالهایی که من میبینم هم جذابتره.
428
00:29:57,504 --> 00:29:58,922
ولی این واقعیه.
429
00:30:00,173 --> 00:30:02,509
شما دوتا کجا همدیگه رو دیدید؟
430
00:30:03,176 --> 00:30:05,678
توی همون کوچهای که اونجا کار میکردم.
431
00:30:06,513 --> 00:30:07,847
آخرین چیزی که یادمه،
432
00:30:08,014 --> 00:30:12,769
خونه پسرعموم توی مکزیک
داشتم تلویزیون میدیدم.
433
00:30:12,936 --> 00:30:14,497
بعد یهو چشم باز کردم و دیدم توی یه کوچهام
434
00:30:14,521 --> 00:30:15,772
اصلاً نمیدونستم کجام.
435
00:30:15,939 --> 00:30:19,442
این چیزا برای الان من خیلی زیاده.
436
00:30:19,609 --> 00:30:21,110
فقط ازت میخوام که
437
00:30:21,277 --> 00:30:23,112
به این خونه و نوهام احترام بذاری.
438
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
حتماً، قول میدم.
439
00:30:24,697 --> 00:30:26,533
میدونم این حرفم حتی عجیبتر به نظر میاد،
440
00:30:26,699 --> 00:30:29,202
ولی من دانشجوی پزشکی توی مکزیکم.
441
00:30:29,369 --> 00:30:32,038
واسه همینه که هیچی از
این ماجرا سر در نمیارم.
442
00:30:32,205 --> 00:30:33,790
پسرعموت چی؟
443
00:30:33,957 --> 00:30:35,875
- اون کجاست؟
- نمیدونم.
444
00:30:36,042 --> 00:30:37,877
نمیتونم باهاش تماس بگیرم چون
445
00:30:38,044 --> 00:30:39,684
گوشیِ ملینای قابلیت تماس بینالمللی نداره.
446
00:30:39,879 --> 00:30:41,965
اگه اونم توی آمریکا باشه چی؟
447
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
حتی نمیدونم چطور باید پیداش کنم.
448
00:30:44,509 --> 00:30:46,219
شاید اون دلیلِ اینجاست که من اینجام.
449
00:30:47,554 --> 00:30:49,013
چرا اینو میگی؟
450
00:30:49,180 --> 00:30:51,724
وقتی این اتفاق افتاد،
خونهش بودم.
451
00:30:51,891 --> 00:30:56,020
پسرعموم موادفروشه
و سردسته یه بنده.
452
00:31:01,234 --> 00:31:04,195
وقتی بچه بودم،
پدر و مادرم اوردوز کردن.
453
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
خیلی متاسفم.
454
00:31:07,240 --> 00:31:08,658
ممنون.
455
00:31:08,825 --> 00:31:11,578
دنیاییه که
هیچکس کنترلی روش نداره.
456
00:31:11,744 --> 00:31:13,746
با اینکه همه فکر میکنن دارن.
457
00:31:13,913 --> 00:31:16,374
دقیقاً. من دارم روی مغز تحقیق میکنم،
458
00:31:16,541 --> 00:31:21,254
و کنترل تکانه و انکار،
همهشون اجزای کلیدی...
459
00:31:21,421 --> 00:31:23,673
مصرف مواد هستن.
460
00:31:24,757 --> 00:31:26,426
امیدوارم به نتیجه برسی.
461
00:31:32,599 --> 00:31:34,225
اشکالی نداره.
462
00:31:37,604 --> 00:31:39,105
بیا یه چیزی بخوریم.
463
00:31:39,939 --> 00:31:41,107
ممنونم.
464
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
بلیط اتوبوس چنده؟
465
00:31:53,202 --> 00:31:54,579
بذار چک کنم.
466
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
ایستگاه اتوبوس همین نزدیکیه؟
467
00:31:57,040 --> 00:31:58,958
آره، حدود ۱۵ دقیقه راهه.
468
00:32:05,214 --> 00:32:07,967
- این دیوونهکنندهست.
- اوهوم.
469
00:32:08,593 --> 00:32:10,470
راستش، یه جورایی هیجانانگیزه.
470
00:32:14,641 --> 00:32:18,061
اوه، وای. ۱۳۰ دلاره.
471
00:32:18,227 --> 00:32:19,646
اصلاً میتونه از پس هزینهش بربیاد؟
472
00:32:20,813 --> 00:32:22,899
مادربزرگم خیلی خوب پول جمع میکنه.
473
00:32:24,067 --> 00:32:25,443
تو هم همینطور.
474
00:32:26,486 --> 00:32:28,154
ممنون.
475
00:32:29,656 --> 00:32:31,407
بیا تمرین کنیم چطور مثل مادربزرگ باشیم.
476
00:32:31,574 --> 00:32:33,326
به ضرب گلوله کشت
دو داوطلب رو
477
00:32:33,493 --> 00:32:34,911
امروز در فیلادلفیا.
478
00:32:35,078 --> 00:32:37,622
برای بحث درباره این جنایت هولناک،
479
00:32:37,789 --> 00:32:40,333
و پیامدهای گستردهترش،
فیل لیوت رو داریم،
480
00:32:40,500 --> 00:32:41,960
کارشناس امور مهاجرت،
481
00:32:42,126 --> 00:32:45,129
و استفانی مینر که تا همین چند ماه پیش،
رئیس دفتر اداره مهاجرت در دیسی بود.
482
00:32:45,296 --> 00:32:47,173
(ترجمه در بالا ادغام شد)
483
00:32:47,340 --> 00:32:49,092
استفانی،
میخوام با شما شروع کنم.
484
00:32:49,258 --> 00:32:52,512
برداشت شما از این حادثه شنیع چیه؟
485
00:32:53,846 --> 00:32:55,348
انزجار.
486
00:32:55,515 --> 00:32:57,517
از وضعیت مرزهای ضعیفمون متنفرم.
487
00:32:57,684 --> 00:32:59,602
حالم بد میشه که این دو زن جوان
488
00:32:59,769 --> 00:33:02,522
که داوطلب بودن، توسط حیوونی
به رگبار بسته شدن
489
00:33:02,689 --> 00:33:04,524
که اصلاً نباید تو این کشور میبود.
490
00:33:04,691 --> 00:33:07,276
چطور تونسته اسلحه گیر بیاره؟
عقلم بهش قد نمیده.
491
00:33:07,443 --> 00:33:09,529
و فیل، نظر شما چیه؟
492
00:33:09,696 --> 00:33:12,198
واقعاً روز غمانگیزیه برای کسایی که معتقدن
493
00:33:12,365 --> 00:33:13,616
مهاجرت نقش پررنگی
494
00:33:13,783 --> 00:33:15,118
در عظمت آمریکا داره.
495
00:33:15,284 --> 00:33:17,203
سخته که مردم رو متقاعد کنی
مرزها رو باز بذارن
496
00:33:17,370 --> 00:33:19,372
وقتی نتیجهش اینقدر ویرانگره.
497
00:33:19,539 --> 00:33:21,666
استفانی، چیز دیگهای هست
که بخواید اضافه کنید؟
498
00:33:21,833 --> 00:33:23,876
بیاید اون حیوونی که تو دیسی بود رو
فراموش نکنیم
499
00:33:24,043 --> 00:33:25,378
که صاحب مغازه رو زد.
500
00:33:25,545 --> 00:33:27,714
اونم غیرقانونی اینجا بود.
چطور اسلحه گیر آورده؟
501
00:33:27,880 --> 00:33:30,883
خدا رو شکر که فروشنده
به اسلحه دسترسی داشت.
502
00:33:31,050 --> 00:33:32,468
این خودش گویای اینه که چرا
503
00:33:32,635 --> 00:33:35,013
مهمترین متمم قانون اساسی ما
متمم دومه.
504
00:33:35,179 --> 00:33:36,723
من با همه حرفهای استفانی مخالفم
505
00:33:36,889 --> 00:33:38,057
چون خیلی تند و تیزه.
506
00:33:38,224 --> 00:33:39,952
اما چیزی که نمیتونم انکار کنم اینه که
به هر حال این دو نفر
507
00:33:39,976 --> 00:33:42,478
وارد آمریکا شدن و نتیجهاش
تراژدی بوده
508
00:33:42,645 --> 00:33:44,689
وقتی به دلایل اصلی
این اتفاق نگاه میکنی.
509
00:33:45,565 --> 00:33:47,233
حرف آخر؟
510
00:33:47,400 --> 00:33:50,153
از صمیم قلب با خانواده
عضو تیم سوات همدردی میکنم.
511
00:33:50,319 --> 00:33:52,530
اینم یه قهرمان آمریکایی دیگه
512
00:33:52,697 --> 00:33:55,742
که توسط یه غیرقانونی کشته شد
که اصلاً حق نداره اینجا باشه.
513
00:33:55,908 --> 00:33:57,243
پخش برنامه رو قطع میکنیم
514
00:33:57,410 --> 00:33:58,578
تا یه خبر فوری رو اعلام کنیم.
515
00:33:58,745 --> 00:33:59,912
وقتشه که بخوابی رو شکمت.
516
00:34:00,079 --> 00:34:01,330
زبوندراز.
517
00:34:02,415 --> 00:34:05,877
یه مهاجر غیرقانونی
از مکزیک به اسم خوزه ساراماگا
518
00:34:06,044 --> 00:34:07,336
امروز یه مغازهدار رو کشت
519
00:34:07,503 --> 00:34:09,183
- تو مرکز شهر دی.سی.
- هی، اون پسرعموی منه.
520
00:34:09,338 --> 00:34:11,400
یه صندوقدار که سریع عمل کرد
اون فرد غیرقانونی رو زد.
521
00:34:11,424 --> 00:34:12,925
- اطلاعات کمی درباره...
- وای خدای من.
522
00:34:13,092 --> 00:34:14,486
قاتل داریم، جز اینکه به نظر میاد
523
00:34:14,510 --> 00:34:16,262
یه عضو باند خلافکار
از ماتاموروس مکزیک باشه
524
00:34:16,429 --> 00:34:18,931
و طبق گزارشها تو قاچاق مواد
و قتل دست داشته.
525
00:34:19,098 --> 00:34:20,516
به محض اینکه اطلاعات بیشتری بگیریم،
526
00:34:20,683 --> 00:34:22,268
بینندهها رو در جریان میذاریم.
527
00:34:22,435 --> 00:34:25,104
استفانی ویکز هستم،
اخبار شبکه ۸ کیسیدیسی.
528
00:34:45,124 --> 00:34:47,210
شاید باید برم پیش پلیس.
529
00:34:48,461 --> 00:34:51,130
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه.
530
00:34:52,256 --> 00:34:55,635
پسرعموت یه جنایتکار مردهست،
531
00:34:55,802 --> 00:35:01,766
خودت غیرقانونی اینجایی،
و داستانت هم مسخرهست.
532
00:35:04,894 --> 00:35:06,312
میفهمم چی میگی.
533
00:35:10,108 --> 00:35:14,403
ملینا، اون ظرف عسل رو
از روی کابینت آشپزخونه برام بیار.
534
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
کرایه اتوبوس چقدره؟
535
00:35:29,001 --> 00:35:30,503
حدود ۱۳۰ تا.
536
00:35:30,670 --> 00:35:34,173
دلار. خب، با اینکه
این داستانت
537
00:35:34,340 --> 00:35:36,425
به نظرم چرت و پرته،
538
00:35:36,592 --> 00:35:39,846
هرچی زودتر بفرستیمت خونه،
همهمون در امانتریم.
539
00:35:42,140 --> 00:35:43,474
خیلی ممنونم، خانم.
540
00:35:43,641 --> 00:35:45,601
قول میدم، پولتون رو پس میدم.
541
00:35:46,686 --> 00:35:47,979
میدونم که پس میدی.
542
00:35:51,691 --> 00:35:53,276
سفر بیخطر.
543
00:36:02,201 --> 00:36:04,537
- باید باهاش برم.
- عزیزم.
544
00:36:04,704 --> 00:36:06,038
ممنونم.
545
00:36:08,291 --> 00:36:09,542
بعداً میبینمت.
546
00:40:00,523 --> 00:40:02,400
از اینکه اینجا منتظرم، یه کم استرس دارم.
547
00:40:03,401 --> 00:40:06,445
آره، منم همینطور.
548
00:40:06,612 --> 00:40:09,281
ولی اتوبوس چند دقیقه دیگه راه میافته.
549
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
تو فرشته نجات منی.
550
00:40:17,081 --> 00:40:18,124
چه مهربون.
551
00:40:23,295 --> 00:40:24,755
دلم برات تنگ میشه.
552
00:40:24,922 --> 00:40:27,967
و این دیوونهبازیها.
553
00:40:31,762 --> 00:40:32,930
اوه.
554
00:40:33,097 --> 00:40:34,223
چیه؟
555
00:40:35,307 --> 00:40:37,810
مادرم قبل از اینکه بمیره اینو بهم داد،
556
00:40:37,977 --> 00:40:40,563
و گفت ازش لذت ببرم
557
00:40:40,729 --> 00:40:42,898
تا وقتی که واقعاً بهش نیاز پیدا کنم.
558
00:40:43,065 --> 00:40:45,067
منم گفتم دیوونهست.
559
00:40:45,234 --> 00:40:47,153
یه تیکه جواهر به چه دردم میخوره
560
00:40:47,319 --> 00:40:49,029
جز اینکه بندازمش گردنم؟
561
00:40:51,490 --> 00:40:52,950
ولی حالا میفهمم.
562
00:40:54,994 --> 00:40:56,662
- داری به...؟
- میدونم.
563
00:40:57,288 --> 00:40:59,165
دیوونگیه.
564
00:41:00,833 --> 00:41:02,084
ولی تو چی فکر میکنی؟
565
00:41:04,003 --> 00:41:09,133
تصمیم خودته، ولی من عاشق این فکرم.
566
00:41:11,594 --> 00:41:14,680
بریم ببینیم اون جواهرفروشی
که رد کردیم، چند ازمون میخره؟
567
00:41:14,847 --> 00:41:16,767
بعدش به مادربزرگم زنگ
میزنم و براش توضیح میدم.
568
00:41:18,350 --> 00:41:19,768
اون حتماً قاطی میکنه.
569
00:41:19,935 --> 00:41:21,270
درک میکنه.
570
00:41:21,437 --> 00:41:23,314
اون ته دلش یه آدم رمانتیکه.
571
00:41:39,455 --> 00:41:40,539
پول رو بده.
572
00:41:41,373 --> 00:41:42,708
عزیزم، بمون.
573
00:41:44,043 --> 00:41:45,294
دهنت رو ببند...
574
00:41:46,045 --> 00:41:48,214
وگرنه اون بچه لعنتی رو میکشم.
575
00:41:49,548 --> 00:41:50,841
ب-باشه.
576
00:42:00,726 --> 00:42:02,561
چقدر بزنم و کدوم پمپ؟
577
00:42:02,728 --> 00:42:05,731
هوم، باکش رو پر کن.
578
00:42:06,732 --> 00:42:09,068
یه سفر به مکزیک با شماره...
579
00:42:17,493 --> 00:42:19,578
خانم، چرا بچهتون رو توی ماشین ول کردید؟
580
00:42:50,776 --> 00:42:52,945
توی بزرگراه بنزین تموم میکنیم،
581
00:42:53,112 --> 00:42:56,949
و یه نفر میزنه بهمون.
582
00:42:57,116 --> 00:42:59,243
میفهمی چی میگم؟
583
00:43:02,288 --> 00:43:03,622
برون.
584
00:43:06,125 --> 00:43:07,459
بعدی.
585
00:43:41,577 --> 00:43:42,786
میتونم دخترم رو
586
00:43:42,953 --> 00:43:44,163
همینجا کنار پمپ بذارم.
587
00:43:45,289 --> 00:43:47,750
دخترت رو ول کنی؟
588
00:43:50,002 --> 00:43:51,503
تا نجاتش بدم.
589
00:43:55,799 --> 00:43:57,676
نمیخوام بکشمت...
590
00:44:00,679 --> 00:44:02,473
مگر اینکه مجبورم کنی.
591
00:44:17,529 --> 00:44:18,656
هشتاد تا بزن، لطفاً.
592
00:44:18,822 --> 00:44:19,865
کدوم پمپ؟
593
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
امم، سه.
594
00:44:25,329 --> 00:44:27,039
- ببخشید.
- نه، مشکلی نیست.
595
00:44:28,374 --> 00:44:31,210
خیلی خب. کارتون تمومه.
596
00:45:14,503 --> 00:45:15,754
تکون نخور! پلیس!
597
00:45:15,921 --> 00:45:16,921
دستها بالا!
598
00:45:17,005 --> 00:45:18,005
اسلحه!
599
00:45:22,553 --> 00:45:26,056
شما خبر اول کشور شدید
600
00:45:26,223 --> 00:45:29,601
و فراتر از انتظار ظاهر شدی.
601
00:45:29,768 --> 00:45:31,895
خیلی ممنونم، قربان.
602
00:45:32,062 --> 00:45:33,564
فقط میخوام یه موضوعی رو مطرح کنم
603
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
که، خب، گیج نشید.
604
00:45:37,025 --> 00:45:39,027
ما فقط سه نوع بذر برای
این ماموریت انتخاب کردیم
605
00:45:39,194 --> 00:45:42,030
و بعد، اون بذر چهارمی
که انتخاب کرده بودیم، خب،
606
00:45:42,197 --> 00:45:44,616
مشخص شد که برای این نوع خاک مناسب نیست.
607
00:45:44,783 --> 00:45:47,578
خب، به نظر میاد بابت بذر چهارم نگرانید.
608
00:45:47,745 --> 00:45:50,080
موضوعی هست که باید نگرانش باشیم؟
609
00:45:50,247 --> 00:45:52,708
نه قربان. فقط، خب، نمیتونستم تضمین کنم
610
00:45:52,875 --> 00:45:54,460
- که جوونه بزنه.
- باشه.
611
00:45:54,626 --> 00:45:57,880
مطمئن شو که اون گونه منقرض بشه.
612
00:45:58,046 --> 00:46:00,758
نمیخوام انرژیمون رو برای
کاشتن چیزای بیفایده هدر بدیم.
613
00:46:02,426 --> 00:46:04,428
فکر میکنید لازمه، قربان؟
614
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
آره، لازمه.
615
00:46:06,472 --> 00:46:07,765
تو هم باید همینطور فکر کنی.
616
00:46:07,931 --> 00:46:09,558
متوجه شدم، قربان.
617
00:46:09,725 --> 00:46:10,476
خیلی خب.
618
00:46:10,642 --> 00:46:12,060
خب، به هر حال، لازمه که
619
00:46:12,227 --> 00:46:14,104
اواخر هفته بیای پیشم، باشه؟
620
00:46:14,271 --> 00:46:16,732
خب، انتخابات هم نزدیکه،
621
00:46:16,899 --> 00:46:18,901
و ما باید توی غرب میانه
یه تکونی به اوضاع بدیم
622
00:46:19,067 --> 00:46:21,737
تا وقتی هنوز فصل کشت باقی مونده.
623
00:46:22,571 --> 00:46:24,990
خب، من فقط میخوام کاری که
اینجا شروع کردیم رو تموم کنم.
624
00:46:25,157 --> 00:46:26,658
بیشتر از یکی دو روز طول نمیکشه،
625
00:46:26,825 --> 00:46:29,119
پس فکر کنم پنجشنبه بتونم بیام پیشتون
626
00:46:29,286 --> 00:46:30,829
توی دفترتون، قربان، اگه مشکلی نیست؟
627
00:46:30,996 --> 00:46:33,332
و چرا این دفعه شب نمیمونی؟
628
00:46:33,499 --> 00:46:36,168
چند نفری هستن که میخوام بهت معرفی کنم
629
00:46:36,335 --> 00:46:39,797
که، خب، آیندهت رو درخشان میکنن.
630
00:46:39,963 --> 00:46:41,423
کنجکاو شدم.
631
00:46:42,299 --> 00:46:44,259
دیهگو فوئنتس توی این اتوبوس هست؟
632
00:46:46,303 --> 00:46:47,429
لطفاً با من بیاید.
633
00:46:49,515 --> 00:46:50,765
- خدای من.
- دستپاچه نشو.
634
00:46:50,766 --> 00:46:52,160
اگه از هم جدا شدیم، بهشون بگو ما با همیم
635
00:46:52,184 --> 00:46:53,477
و بپرس کجا میتونی منتظر بمونی.
636
00:46:53,644 --> 00:46:55,646
- پیدات میکنم.
- لازمه همین الان با من بیاید.
637
00:46:55,813 --> 00:46:57,523
دوستم آمریکاییه. میتونه بیاد؟
638
00:46:57,689 --> 00:46:59,024
یه اتاق انتظار هست.
639
00:46:59,191 --> 00:47:00,951
هر دوتون وسایلتون
رو بردارید و دنبالم بیاید.
640
00:47:01,026 --> 00:47:02,026
میشه...؟
641
00:47:02,110 --> 00:47:03,230
آقا، تنها کاری که ازم خواستن
642
00:47:03,320 --> 00:47:05,364
این بود که شما رو تا دفتر پذیرش همراهی کنم.
643
00:47:11,495 --> 00:47:13,497
دیهگو فوئنتس.
644
00:47:13,872 --> 00:47:14,872
و شما؟
645
00:47:14,998 --> 00:47:16,291
من ملینا سوارز هستم،
646
00:47:16,458 --> 00:47:17,459
دوستشم.
647
00:47:18,877 --> 00:47:20,045
من شهروند آمریکا هستم.
648
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
میدونی که ممکنه نتونی دوباره برگردی اینجا
649
00:47:36,895 --> 00:47:39,147
- فقط با گواهینامه؟
- واقعاً؟
650
00:47:39,314 --> 00:47:41,066
لحظه آخری تصمیم گرفتم باهاش برم.
651
00:47:41,233 --> 00:47:43,068
حتی به فکرم نرسید که پاسپورتم رو بردارم.
652
00:47:43,235 --> 00:47:45,028
همراهم نیست.
653
00:47:45,195 --> 00:47:46,822
یه بار با مادربزرگم رفته بودم گواتمالا.
654
00:47:46,989 --> 00:47:49,366
فعلاً لطفاً برید اتاق بغلی منتظر بمونید.
655
00:47:49,533 --> 00:47:50,742
اگه لازم باشه صداتون میکنیم.
656
00:47:56,874 --> 00:48:00,168
مدرک شناسایی چیزی همراهتون هست؟
657
00:48:00,335 --> 00:48:02,045
آره، گواهینامهام هست.
658
00:48:03,630 --> 00:48:04,882
بفرمایید.
659
00:48:14,141 --> 00:48:16,727
آقای فوئنتس، شما رو از اتوبوس پیاده کردیم
660
00:48:16,894 --> 00:48:19,730
چون مدرکی نداریم که نشون
بده قانونی وارد آمریکا شدید.
661
00:48:19,897 --> 00:48:22,399
حق با شماست. میدونم خیلی عجیب به نظر میاد،
662
00:48:22,566 --> 00:48:24,526
ولی من به همراه چند
نفر دیگه ربوده شده بودم.
663
00:48:24,693 --> 00:48:27,529
فقط یادمه که توی یه کوچه
تو دی.سی. به هوش اومدم،
664
00:48:27,696 --> 00:48:30,699
- جایی که با ملینا آشنا شدم...
- بس کن.
665
00:48:30,866 --> 00:48:33,869
پس اعتراف میکنی که
غیرقانونی تو آمریکا بودی؟
666
00:48:34,036 --> 00:48:35,329
آره، ولی...
667
00:48:35,495 --> 00:48:36,935
نگهبان، این آقا رو ببر اداره مهاجرت.
668
00:48:36,997 --> 00:48:38,665
- یه لحظه صبر کنید.
- شما میتونید
669
00:48:38,832 --> 00:48:40,542
همه چیز رو برای افسر مهاجرت توضیح بدید.
670
00:48:40,709 --> 00:48:42,252
کار من فقط پذیرش اولیه است.
671
00:48:42,419 --> 00:48:43,979
افسر براتون حقوق قانونیتون رو میخونه،
672
00:48:44,087 --> 00:48:46,256
شما هم داستان رو براش تعریف میکنید. ممنون.
673
00:48:46,423 --> 00:48:48,258
- اما ملینا چی؟
- از این طرف بیاید آقا.
674
00:48:48,425 --> 00:48:50,052
نگران اون نباش. اون همینجا میمونه.
675
00:48:50,218 --> 00:48:52,262
اون شهروند آمریکاست. ممنون.
676
00:49:31,969 --> 00:49:33,387
دیگو، باید بگم
677
00:49:33,553 --> 00:49:35,806
داستانی که برامون تعریف
کردی اونقدر مسخرهست
678
00:49:35,973 --> 00:49:38,558
که حس کردم حتماً واقعیه.
679
00:49:38,725 --> 00:49:40,602
و همینطوره.
680
00:49:40,769 --> 00:49:43,146
تونستم با یه کارآگاه تو ماتاموروس
681
00:49:43,313 --> 00:49:45,315
به اسم دلگادو، صحت حرفت رو تایید کنم.
682
00:49:45,482 --> 00:49:46,817
کی؟
683
00:49:47,734 --> 00:49:51,154
میبینم که حتی نمیدونی واقعاً چه خبره.
684
00:49:51,321 --> 00:49:54,116
همونطور که گفتی، به مادرت زنگ زدم.
685
00:49:54,282 --> 00:49:56,827
حرفهات رو تایید کرد و گفت با
686
00:49:56,994 --> 00:49:59,162
یه کارآگاه تو ماتاموروس تماس بگیرم که داره
687
00:49:59,329 --> 00:50:01,089
روی پرونده ناپدید شدن
چهار نفر تحقیق میکنه.
688
00:50:02,249 --> 00:50:04,001
حالا میتونم از اینجا برم؟
689
00:50:04,167 --> 00:50:07,629
آره. هماهنگ کردیم که یه مامور مرزی مکزیک
690
00:50:07,796 --> 00:50:10,757
تو و دوستت رو برسونه خونهتون.
691
00:50:10,924 --> 00:50:12,676
در مورد اون استثنا قائل میشیم
692
00:50:12,843 --> 00:50:14,344
که پاسپورت نداره.
693
00:50:14,511 --> 00:50:16,513
توی سیستم ثبت میشه.
694
00:50:17,806 --> 00:50:19,349
بزن بریم، از اینجا بیرونت کنیم.
695
00:50:19,516 --> 00:50:20,684
ممنونم.
696
00:52:16,800 --> 00:52:18,760
خیلی خب. به محض اینکه از گمرک رد شدیم،
697
00:52:18,927 --> 00:52:20,262
میخوام اون اثر دستها رو بگیری
698
00:52:20,428 --> 00:52:22,597
و برای همهشون نمونه اثر انگشت آماده کنی.
699
00:52:22,764 --> 00:52:23,974
روی مرد ما، اثر صورت بود،
700
00:52:24,141 --> 00:52:26,643
واسه همین رمز رو
تغییر دادم به ۱۲۳۴.
701
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
چی؟
برای همهشون لازم داریم؟
702
00:52:28,103 --> 00:52:29,103
آره.
703
00:52:29,229 --> 00:52:31,148
همیشه کار از محکمکاری عیب نمیکنه.
704
00:52:31,314 --> 00:52:32,649
فهمیدم.
705
00:52:39,156 --> 00:52:40,657
این وقت شب
اینجا چیکار میکنی؟
706
00:52:40,824 --> 00:52:42,742
اومدم بار تحویل بگیرم.
707
00:52:42,909 --> 00:52:44,995
برای تحویل بار یه کم دیر نیست؟
708
00:52:45,162 --> 00:52:47,956
خب، دیر راه افتادیم، واسه همین...
709
00:52:48,123 --> 00:52:49,833
کارت شناسایی، لطفاً.
710
00:52:57,674 --> 00:52:59,634
میشه فاکتور فروش رو ببینم؟
711
00:52:59,801 --> 00:53:01,178
بله قربان.
712
00:53:01,344 --> 00:53:02,679
حتماً.
713
00:53:06,933 --> 00:53:08,476
میخوام یه نگاهی
به داخل کامیون بندازم.
714
00:53:08,643 --> 00:53:10,854
آره، مشکلی نیست. میخوای
درِ عقب رو برات باز کنم؟
715
00:53:11,021 --> 00:53:13,106
بله قربان. فکر نمیکنم مشکلی باشه
716
00:53:13,273 --> 00:53:14,441
که کابین رو هم بگردیم، نه؟
717
00:53:14,608 --> 00:53:16,151
حتماً.
718
00:54:06,910 --> 00:54:08,912
خیلی خب. میتونید برید.
719
00:54:09,079 --> 00:54:10,580
- ممنون قربان.
- خیلی خب.
720
00:54:15,919 --> 00:54:18,046
تغییراتی که دادیم عالی شده.
721
00:54:18,213 --> 00:54:19,256
حرف نداره.
722
00:54:20,840 --> 00:54:22,592
خیلی خب. حالا مسیر
براونزویل رو برامون بزن،
723
00:54:22,759 --> 00:54:23,885
سمت جنوب، فرودگاه.
724
00:54:24,052 --> 00:54:24,844
هواپیمامون اونجا منتظره.
725
00:54:25,011 --> 00:54:26,221
انجامش میدم.
726
00:54:41,069 --> 00:54:42,737
تستوره.
727
00:54:42,904 --> 00:54:45,115
آره، باید اون «بذر» رو
توی مکزیک حذف کنی.
728
00:54:45,282 --> 00:54:47,367
- جدی؟
- آره.
729
00:54:47,534 --> 00:54:49,577
رئیس از کارهای نیمهتموم خوشش نمیاد.
730
00:54:49,744 --> 00:54:51,454
ممکنه گرون تموم بشه.
731
00:54:51,621 --> 00:54:52,872
مهم نیست.
732
00:54:53,039 --> 00:54:55,125
کی هست؟
733
00:54:55,292 --> 00:54:56,793
یه آدم معمولی.
734
00:54:56,960 --> 00:54:58,854
یه سری اطلاعات دارم که
باید توی واتساپ برات بفرستم.
735
00:54:58,878 --> 00:54:59,963
بقیهش رو هم فردا میفرستم.
736
00:55:00,130 --> 00:55:03,258
ولی، خب،
در مورد چه قیمتی حرف میزنیم؟
737
00:55:03,425 --> 00:55:05,135
برای آدمِ کاردرست،
738
00:55:05,302 --> 00:55:08,096
باید حدود ۵۰ هزار تا پیاده بشی.
739
00:55:08,263 --> 00:55:11,474
- و خودت چی؟
- اونم ده هزار تای دیگه.
740
00:55:11,641 --> 00:55:13,977
خیلی خب،
ولی باید همین هفته انجام بشه.
741
00:55:14,144 --> 00:55:16,146
منظورم اینه که خیلی بیسروصدا، رفیق،
خیلی تمیز،
742
00:55:16,313 --> 00:55:17,939
طوری که انگار تصادف بوده، میفهمی که؟
743
00:55:26,281 --> 00:55:27,991
به سلامتی
744
00:55:28,158 --> 00:55:30,118
عشق مشترکمون به کشور،
745
00:55:32,078 --> 00:55:33,330
و منافع مشترکمون.
746
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
خانمها و آقایان،
747
00:55:39,878 --> 00:55:41,796
از این خوشحالتر نمیشدم
748
00:55:41,963 --> 00:55:44,049
که برنامه «بذر» اینقدر موفق بوده.
749
00:55:44,215 --> 00:55:46,634
رسانهها هم حسابی دارن بهش پروبال میدن.
750
00:55:46,801 --> 00:55:50,055
اون بذرها همونطوری که انتظار میرفت
واکنش نشون دادن،
751
00:55:50,221 --> 00:55:53,892
مثل حیوونها،
با کلی کشت و کشتار پشت سرشون.
752
00:55:54,059 --> 00:55:57,145
داری تضمین میکنی که
توی انتخابات پیروز میشیم؟
753
00:55:57,312 --> 00:56:01,232
استیون، خودت میدونی
من پیشگو نیستم،
754
00:56:01,399 --> 00:56:04,569
ولی چیزی که هستم،
یه جمعکننده پولِ کاربلدم.
755
00:56:06,237 --> 00:56:08,740
خب، امم، چیزی که میتونم بگم اینه که،
756
00:56:10,241 --> 00:56:12,243
با تمام حمایتهای شما،
757
00:56:12,410 --> 00:56:15,830
برنامه بذرها همچنان
پایههای لازم رو فراهم میکنه
758
00:56:15,997 --> 00:56:18,249
برای یه جامعه بدون مهاجر غیرقانونی،
759
00:56:18,416 --> 00:56:20,752
و مبتنی بر قانون و نظم.
760
00:56:20,919 --> 00:56:22,420
این گروه داره بهش رسیدگی میکنه.
761
00:56:24,255 --> 00:56:27,050
میتونم روی حمایتهای
مداوم شما حساب کنم؟
762
00:56:32,430 --> 00:56:34,891
پس بیا شام بخوریم، هوم؟
763
00:56:35,058 --> 00:56:36,393
البته که گوشت قرمز.
764
00:57:23,773 --> 00:57:25,483
بلاتنر. دلگادو.
765
00:57:25,650 --> 00:57:27,068
هی، دلگادو.
چیزی برام پیدا کردی؟
766
00:57:27,235 --> 00:57:28,778
فکر کنم آره.
767
00:57:28,945 --> 00:57:31,156
میتونی بگی این پلاک
به اسم کی ثبت شده؟
768
00:57:31,322 --> 00:57:33,616
حتماً.
بگو چی دستگیرت شده.
769
00:57:33,783 --> 00:57:35,302
ما دوربینهای امنیتیِ
اطراف خونه خوزه رو چک کردیم،
770
00:57:35,326 --> 00:57:37,829
و فکر میکنیم یه کامیون
که احتمالاً توی آدمربایی
771
00:57:37,996 --> 00:57:41,291
دست داشته،
772
00:57:41,458 --> 00:57:44,127
از تگزاس اومده،
از مرز رد شده،
773
00:57:44,294 --> 00:57:46,504
توی مکزیک چند تا پلاک دزدیده،
774
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
و بعد دوباره برگشته به آمریکا.
775
00:57:48,965 --> 00:57:51,801
امیدوارم این پلاکها
توی تحقیقات کمک کنه.
776
00:57:51,968 --> 00:57:53,470
خوبه.
777
00:57:53,636 --> 00:57:55,489
شمارهشون رو بده،
چند دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم.
778
00:57:55,513 --> 00:57:56,764
لعنتی.
779
00:57:56,931 --> 00:57:59,017
فقط اون سرت رو نگاه کن.
780
00:57:59,184 --> 00:58:03,688
آره. دوباره برگشتم به اون روزهای
دوربین روی داشبورد.
781
00:58:03,855 --> 00:58:08,026
خب، رئیس دستور حذف
اون بذرِ فراری رو داده.
782
00:58:08,193 --> 00:58:09,861
- واقعاً؟
- اوهوم.
783
00:58:10,028 --> 00:58:11,654
اون هیچی درباره گندکاری
نمیدونه،
784
00:58:11,821 --> 00:58:13,865
ولی فقط نمیخواد هیچ
رد پایی باقی بمونه.
785
00:58:14,032 --> 00:58:15,867
دیگه تکرار نمیشه، قربان.
786
00:58:16,034 --> 00:58:18,286
این شلکاریها
دیگه قابل تحمل نیست، شان.
787
00:58:18,453 --> 00:58:19,537
فهمیدم، قربان.
788
00:58:21,164 --> 00:58:23,875
- کی انجامش میده؟
- تستور.
789
00:58:24,042 --> 00:58:25,793
یه نفر رو اون پایین توی مکزیک استخدام کرده.
790
00:58:25,960 --> 00:58:27,545
چند وقته تستور رو میشناسی؟
791
00:58:27,712 --> 00:58:30,924
سالها. دو تا دوره با هم بودیم،
توی عراق بزرگ شده.
792
00:58:32,634 --> 00:58:35,178
یارو یه آدمکشِ تمامعیاره، رفیق.
793
00:58:35,345 --> 00:58:36,721
خیلی بیرحمه.
794
00:58:47,690 --> 00:58:49,567
- دلگادو.
- دلگادو،
795
00:58:49,734 --> 00:58:51,861
یه سرنخ از پلاکها پیدا کردم
که کاملاً منطقیه.
796
00:58:52,028 --> 00:58:53,071
باشه. چی دستگیرت شده؟
797
00:58:53,238 --> 00:58:54,322
یه مغازه مبلمانفروشی
798
00:58:54,489 --> 00:58:56,032
توی براونزویلِ تگزاس.
799
00:58:56,199 --> 00:58:57,408
به پلیس براونزویل زنگ میزنم.
800
00:58:57,575 --> 00:58:58,868
که اون سرنخ رو دنبال کنی.
801
00:58:59,035 --> 00:59:00,328
باشه.
802
00:59:00,495 --> 00:59:01,579
هر چی فهمیدی بهم زنگ بزن.
803
00:59:01,746 --> 00:59:02,746
حتماً.
804
00:59:02,872 --> 00:59:04,040
خداحافظ.
805
00:59:16,219 --> 00:59:18,680
الو؟ کسی اینجا نیست؟
806
00:59:22,892 --> 00:59:24,602
دنبال تری بلکت میگردم.
807
00:59:24,769 --> 00:59:26,437
خب، خودشه.
808
00:59:26,604 --> 00:59:29,107
تری، من هنری لیلر هستم از تگزاس رنجرز.
809
00:59:29,274 --> 00:59:31,734
میخوام در مورد اون ون سفیدت بپرسم
810
00:59:31,901 --> 00:59:33,444
که تازگی رفته مکزیک.
811
00:59:34,779 --> 00:59:37,115
من تو مکزیک کار نمیکنم.
812
00:59:37,282 --> 00:59:41,119
خیلی خب. یه بار دیگه ازت میپرسم.
813
00:59:41,286 --> 00:59:43,871
وگرنه شاید بگم اداره مالیات بیاد سراغت.
814
01:00:55,693 --> 01:00:56,694
ممنون.
815
01:00:57,111 --> 01:00:59,197
خب، دو نفر بودن
816
01:00:59,364 --> 01:01:01,324
که چند روز پیش ون رو ازم اجاره کردن،
817
01:01:01,491 --> 01:01:03,868
ولی اصلاً نمیدونم واسه چی.
818
01:01:04,035 --> 01:01:05,662
مدارک اجاره رو نشونم بده.
819
01:01:05,828 --> 01:01:07,789
بذار ۵۰ تا سوالت رو کم کنم.
820
01:01:07,955 --> 01:01:11,042
من هیچی ندارم جز یه مشت پول نقد و...
821
01:01:11,209 --> 01:01:13,461
به نظر دردسر میاد.
822
01:01:13,628 --> 01:01:15,546
میتونی توصیفشون کنی؟
823
01:01:15,713 --> 01:01:18,299
فکر نکنم چیز زیادی یادم مونده باشه.
824
01:01:18,466 --> 01:01:20,134
میدونی، سرمون شلوغ بود.
825
01:01:21,803 --> 01:01:22,929
شلوغ؟
826
01:03:08,659 --> 01:03:09,827
دلگادو.
827
01:03:10,036 --> 01:03:11,120
این چیزیه که دستم اومده.
828
01:03:11,287 --> 01:03:12,830
کارآگاه لیلر از براونزویل،
829
01:03:12,997 --> 01:03:14,415
اداره پلیس تگزاس، لطف کرد
830
01:03:14,582 --> 01:03:15,642
و صاحب ونی که استفاده شده بود رو احضار کرد.
831
01:03:15,666 --> 01:03:17,251
به بنبست خوردیم.
832
01:03:17,418 --> 01:03:18,753
صاحب ون یادشه که ون رو
833
01:03:18,920 --> 01:03:20,838
به دو تا مرد سفیدپوست اجاره داده.
834
01:03:21,047 --> 01:03:23,257
میگه حس کرده نظامی یا پلیس بودن.
835
01:03:23,424 --> 01:03:25,968
هیچ مدرکی از اجاره
نیست، اسمی هم نیست. هیچی.
836
01:03:26,135 --> 01:03:29,514
- و تو این حرف رو باور میکنی؟
- آره، باور میکنم.
837
01:03:29,680 --> 01:03:31,015
آره، یارو هم ترسیده بود
838
01:03:31,182 --> 01:03:32,517
و هم کلافه، اینطور گفت.
839
01:03:32,683 --> 01:03:34,811
اگه منم پام گیر بود همین حس رو داشتم.
840
01:03:34,977 --> 01:03:37,021
خب حالا باید چیکار کنیم؟
841
01:03:37,188 --> 01:03:38,481
فعلاً که هیچجا.
842
01:03:38,648 --> 01:03:40,107
ولی میدونی چیه؟
843
01:03:40,274 --> 01:03:41,960
بذار ببینم وقتی رسیدن
اینجا چه اتفاقی افتاده.
844
01:03:41,984 --> 01:03:45,071
کی میدونه؟ شاید یه چیزی دستگیرم شد.
845
01:03:45,238 --> 01:03:48,282
خب، یه چیزی برات دارم.
846
01:03:48,449 --> 01:03:49,826
چیزی رو از من پنهون نکن، همکار.
847
01:03:51,494 --> 01:03:53,704
یکی از اون گروه ربوده شده، برگشته مکزیک.
848
01:03:53,871 --> 01:03:55,498
و موقع مصاحبهمون،
849
01:03:55,665 --> 01:03:57,208
بهم گفت که یه لوله رو شکسته
850
01:03:57,375 --> 01:04:00,545
بالای سر یکی از مظنونهامون
توی یه کوچه تو دی.سی.
851
01:04:00,711 --> 01:04:02,797
و وقتی که مظنون
بیهوش بود،
852
01:04:02,964 --> 01:04:06,467
از گواهینامهاش عکس گرفت
و حتی به ۹۱۱ زنگ زد.
853
01:04:06,634 --> 01:04:08,010
داری شوخی میکنی؟
854
01:04:08,177 --> 01:04:10,555
عکس رو داریم و طرف هم
رفته بیمارستان؟
855
01:04:10,721 --> 01:04:12,807
- عجیبه.
- دقیقاً.
856
01:04:12,974 --> 01:04:14,774
هر چی داری برام بفرست،
بعدش باهات تماس میگیرم
857
01:04:14,809 --> 01:04:16,328
بعد از اینکه بیمارستانهای
دی.سی رو چک کردم.
858
01:04:16,352 --> 01:04:18,312
- فهمیدم.
- فعلاً.
859
01:04:23,568 --> 01:04:28,573
برت، پروژه بذر
یه موفقیت چشمگیره.
860
01:04:29,991 --> 01:04:32,493
تیم ما هم همین حس رو داره، قربان.
861
01:04:34,161 --> 01:04:38,082
من و تو داریم ریسک بزرگی
میکنیم، نه؟
862
01:04:38,249 --> 01:04:40,710
ولی هر دومون میبینیم که این کار
863
01:04:40,877 --> 01:04:43,379
چه خیری برای کشورمون داره.
864
01:04:43,546 --> 01:04:45,256
دقیقاً، قربان.
865
01:04:45,423 --> 01:04:47,734
و من نمیتونم از کاری که داریم میکنیم
بیشتر از این افتخار کنم
866
01:04:47,758 --> 01:04:48,759
و از نقشی که توش دارم.
867
01:04:48,968 --> 01:04:50,887
خیلی خوشحالیم که داریم آمریکا رو
دوباره میسازیم
868
01:04:51,053 --> 01:04:52,930
تا به اون کشور بزرگی تبدیل بشه
که قبلاً بود.
869
01:04:53,097 --> 01:04:55,016
کاملاً درسته.
870
01:04:55,182 --> 01:04:57,560
یه خبر عالی دارم.
871
01:04:58,352 --> 01:05:01,731
بودجه برنامه بذر
دیگه مشکلی نخواهد بود.
872
01:05:03,024 --> 01:05:04,984
خب، این هیجانانگیزه، قربان.
873
01:05:05,151 --> 01:05:07,320
اگه همینطور
خوب پیش بره،
874
01:05:07,445 --> 01:05:11,073
یه سری مقامات خارجی هستن
که خیلی دوست دارن ببیننت.
875
01:05:11,908 --> 01:05:14,410
خب، استقبال میکنم.
ممنونم، قربان.
876
01:05:16,579 --> 01:05:19,957
سه تا بذر، برت، هرچه زودتر.
877
01:05:32,803 --> 01:05:35,640
اینم پرونده. فقط ازت میخوام
توی دفترم بمونی
878
01:05:35,806 --> 01:05:36,806
تا وقتی که بررسیش میکنی.
879
01:05:36,933 --> 01:05:38,142
با کمال میل.
880
01:05:45,942 --> 01:05:47,485
چیزایی که لازم داشتی رو پیدا کردی؟
881
01:05:48,819 --> 01:05:52,323
به نظر میاد فرد بستری شده
دچار ضربه مغزی شده.
882
01:05:52,490 --> 01:05:55,493
ازش سیتیاسکن گرفتین
و مرخص شده
883
01:05:55,660 --> 01:05:57,411
با چیزی که به نظر میاد
یه کوفتگی مغزی باشه.
884
01:05:57,578 --> 01:05:58,663
بذار یه نگاهی بندازم.
885
01:06:03,125 --> 01:06:04,627
آره. همینطوره.
886
01:06:04,794 --> 01:06:06,379
براش صورتحساب فرستادین؟
887
01:06:06,504 --> 01:06:08,255
بذار کامپیوتر رو چک کنم.
888
01:07:20,953 --> 01:07:23,330
هی، شان!
زود باش بیا اینجا!
889
01:07:23,497 --> 01:07:24,540
لطفاً.
890
01:07:25,791 --> 01:07:27,251
باید عاشق این باشی که
میگه «لطفاً».
891
01:07:28,335 --> 01:07:29,628
اومدم، قربان.
892
01:07:34,467 --> 01:07:35,760
در رو ببند.
893
01:07:38,220 --> 01:07:39,263
چه خبر؟
894
01:07:39,430 --> 01:07:41,140
یه تغییر کوچیک
توی برنامهها پیش اومده.
895
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
در واقع، برنامههای خودم.
896
01:07:42,767 --> 01:07:45,728
باید تو بازه زمانی بذرپاشی
غرب میانه سفر کنم.
897
01:07:45,895 --> 01:07:47,730
عقب افتاد؟
898
01:07:47,897 --> 01:07:50,399
نه. نوبت توئه که بدرخشی.
899
01:07:51,650 --> 01:07:52,777
واو.
900
01:07:52,943 --> 01:07:54,236
جدی؟
901
01:07:54,403 --> 01:07:55,696
میدونم که منظورت با من نیست.
902
01:07:55,821 --> 01:07:58,741
نه قربان، اصلاً. من آمادهام.
903
01:07:58,908 --> 01:08:01,077
- دستیارت کیه؟
- تایرون.
904
01:08:01,243 --> 01:08:03,496
شک نکن. ما خوب با هم
کار میکنیم و اونم آمادهست.
905
01:08:03,662 --> 01:08:05,081
خب، انتخابت رو دوست دارم.
906
01:08:05,956 --> 01:08:07,917
تجربه زیادی توی عملیات خروج داره،
907
01:08:08,084 --> 01:08:10,711
اسپانیایی رو روون حرف
میزنه و دهنلق هم نیست.
908
01:08:10,836 --> 01:08:12,630
ناامیدت نمیکنم، رئیس.
909
01:08:12,797 --> 01:08:14,006
همینه، دلگادو.
910
01:08:14,215 --> 01:08:15,633
اون عکسی که قربانیتون داد
911
01:08:15,800 --> 01:08:17,384
با عکس بیمارستان مطابقت داره.
912
01:08:17,551 --> 01:08:19,011
عکس یارومون رو داریم،
913
01:08:19,178 --> 01:08:21,514
که با اسم جعلی 'مارک ریکو' پذیرش شده.
914
01:08:21,680 --> 01:08:23,516
حالا فقط باید هویتش رو شناسایی کنیم.
915
01:08:23,682 --> 01:08:25,282
دارم یه جلسه میذارم که بهش رسیدگی کنیم،
916
01:08:25,309 --> 01:08:27,287
پس هرچی اطلاعات بیشتری
دستمون بیاد، بهتون خبر میدم.
917
01:08:27,311 --> 01:08:28,687
بعداً حرف میزنیم.
918
01:08:28,854 --> 01:08:30,272
بعداً حرف میزنیم.
919
01:08:30,439 --> 01:08:31,919
خیلی خب. یه سرنخ از مظنون پیدا کردیم.
920
01:08:32,024 --> 01:08:33,526
خبر عالیه، رئیس.
921
01:08:33,692 --> 01:08:36,028
خب، میخوام هر کدومتون
ایالتها رو بین خودتون تقسیم کنید،
922
01:08:36,237 --> 01:08:38,280
و منم با افبیآی سر و کله میزنم.
923
01:08:38,447 --> 01:08:40,533
ببینید، ممکنه بعضیا بگن نه.
924
01:08:40,699 --> 01:08:42,299
ببینیم میتونیم به نتیجهای برسیم یا نه.
925
01:08:42,326 --> 01:08:44,495
ممکنه در نهایت افبیآی
هم وارد این تحقیقات بشه.
926
01:08:44,662 --> 01:08:46,038
ای بابا.
927
01:08:46,205 --> 01:08:48,405
از این مسخرهبازیها در
نیارید. بجنبید، بریم سر کارمون.
928
01:08:57,049 --> 01:08:58,259
این تستوره.
929
01:08:58,425 --> 01:09:00,219
سه تا دونه. دوباره براونزویل.
930
01:09:01,428 --> 01:09:03,365
لعنتی، حواستون باشه، دستتون
هم همیشه روی ماشه باشه.
931
01:09:03,389 --> 01:09:05,766
اگه دیدید اوضاع خیته، سریع بزنید بیرون.
932
01:09:05,891 --> 01:09:07,601
نگرانی بابت تلفات جانبی هست؟
933
01:09:08,352 --> 01:09:10,437
همه از ریسکش خبر دارن.
934
01:09:10,604 --> 01:09:12,189
فهمیدم.
935
01:09:12,356 --> 01:09:14,984
و اون عملیات پاکسازی کوچیکمون
در مکزیک چطور پیش میره؟
936
01:09:15,151 --> 01:09:17,319
فردا باید خبرهای خوبی برات داشته باشم.
937
01:10:18,047 --> 01:10:19,089
تموم شد.
938
01:10:19,256 --> 01:10:20,674
دقیقاً سه ساعت طول کشید.
939
01:10:20,841 --> 01:10:21,884
شماها معرکهاید.
940
01:10:22,051 --> 01:10:23,844
کار ما همینه، داداش.
941
01:10:23,969 --> 01:10:25,304
برامون توضیح بده چطور کار میکنه.
942
01:11:15,938 --> 01:11:17,898
اون ستاره کوچیک روی کف رو میبینی؟
943
01:11:24,488 --> 01:11:27,032
- دیدمش.
- لمسش کن.
944
01:11:27,199 --> 01:11:30,661
مهر و موم خلأ رو آزاد
میکنه و قفل محفظه باز میشه.
945
01:11:30,828 --> 01:11:34,456
کف زمین میره عقب و... بفرما، اینم از این.
946
01:11:35,582 --> 01:11:37,376
اینم کابینت مهر و موم شدهت.
947
01:11:37,543 --> 01:11:39,795
عالیه. چند روز دیگه برات میفرستیمش.
948
01:11:39,962 --> 01:11:41,588
میتونی تیکهتیکهش کنی.
949
01:11:41,755 --> 01:11:44,675
باید بتونم کارم رو توی
یه نمایشگاه به رخ بکشم.
950
01:12:41,899 --> 01:12:43,984
سوالی درباره
عملیات خروج ندارید؟
951
01:12:45,444 --> 01:12:47,446
بیاین در مورد گوشی
و جنازهها صحبت کنیم.
952
01:12:47,613 --> 01:12:49,406
به محض اینکه وارد شدیم،
جنازه رو پیدا کنید.
953
01:12:49,573 --> 01:12:52,284
با لیست ماموریت چک کنید
و گوشیش رو پیدا کنید.
954
01:12:52,493 --> 01:12:53,928
قبل از اینکه بذارینش
توی کیسه حمل جسد،
955
01:12:53,952 --> 01:12:56,246
چک کنید قفل گوشیش
با اثر انگشت باز میشه یا چهره.
956
01:12:56,413 --> 01:12:58,040
اگه گوشیش رو پیدا نکردم چی؟
957
01:12:58,207 --> 01:13:00,125
خب بگرد پیداش کن دیگه، پسر.
958
01:13:01,251 --> 01:13:02,961
گمرک چی؟
959
01:13:03,128 --> 01:13:05,506
مشکلی نیست، داریم برای
مغازهمون وسیله میخریم.
960
01:13:05,672 --> 01:13:08,050
یه سری خرت و پرت از کلاب
برمیداریم که طبیعی به نظر بیاد.
961
01:13:08,217 --> 01:13:09,510
اگه کلاب چیزی نداشت چی؟
962
01:13:09,676 --> 01:13:11,261
باید یه چیزی پیدا کنیم.
963
01:13:13,555 --> 01:13:14,723
چشم قربان.
964
01:13:18,644 --> 01:13:20,229
- خط دو رو بذار رو اسپیکر.
- چشم قربان.
965
01:13:22,147 --> 01:13:24,149
ببخشید، میخوام کل تیمم
این رو بشنون.
966
01:13:24,316 --> 01:13:27,111
- آمادهای؟
- بگو، گوش میدم.
967
01:13:27,277 --> 01:13:28,963
اداره راهنمایی و رانندگی و بقیه
دیتابیسها نشون میدن که
968
01:13:28,987 --> 01:13:31,073
پنج مورد مشابه
با تصویری که فرستادی پیدا شده.
969
01:13:31,240 --> 01:13:33,158
دوتاش منقضی شده،
و سه تاش فعاله.
970
01:13:33,325 --> 01:13:34,660
لعنتی.
971
01:13:34,827 --> 01:13:36,495
یادت باشه، بعضی ایالتها
به ما اجازه نمیدن
972
01:13:36,662 --> 01:13:38,330
بدون حکم رسمی
توی اطلاعاتشون سرک بکشیم،
973
01:13:38,497 --> 01:13:40,457
پس ممکنه موارد بیشتری هم باشه.
974
01:13:40,624 --> 01:13:42,543
یه ایمیل رمزنگاریشده
برات میفرستم.
975
01:13:42,709 --> 01:13:44,349
ما یه نفر رو به عنوان
مظنون شناسایی کردیم.
976
01:13:44,420 --> 01:13:46,839
سابقه کیفری نداره.
سوابق نظامی قویای داره.
977
01:13:47,005 --> 01:13:48,173
فهمیدم.
978
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
ببخش که پرونده رو ازت
میگیرم، رفیق.
979
01:13:50,342 --> 01:13:51,927
چون پای سوابق چندین
ایالت در میونه،
980
01:13:52,094 --> 01:13:53,494
این پرونده دیگه افتاد دست افبیآی.
981
01:13:53,554 --> 01:13:54,972
لطفاً بگو تیمت
فایلهای پرونده رو
982
01:13:55,139 --> 01:13:57,182
از طریق سرویس ایمیل
رمزنگاریشدمون برامون بفرستن.
983
01:13:57,349 --> 01:13:59,643
از این بابت خوشحال نیستم،
ولی درک میکنم.
984
01:13:59,810 --> 01:14:01,311
چه کمکی از دست ما برمیاد؟
985
01:14:02,187 --> 01:14:03,605
مطمئن نیستم.
986
01:14:03,772 --> 01:14:06,167
تیمم داره یه احضاریه تنظیم میکنه
که پنج تا شرکت بزرگ مخابراتی رو
987
01:14:06,191 --> 01:14:08,193
مجبور کنه سوابق این یارو رو
بررسی کنن.
988
01:14:08,360 --> 01:14:09,778
ببینیم چی دستگیرمون میشه.
989
01:14:09,945 --> 01:14:11,363
به محض اینکه
چیزی فهمیدید...
990
01:14:11,572 --> 01:14:13,615
قول میدم وقتی این یارو رو
گرفتیم،
991
01:14:13,782 --> 01:14:15,451
از طریق تماس تصویری
زنده با ما باشی.
992
01:14:15,617 --> 01:14:17,286
ممنون. تیم من حداقل این حق رو داره.
993
01:14:17,453 --> 01:14:18,453
موافقم.
994
01:15:03,415 --> 01:15:05,542
- بلاتنر.
- لینکوئیست.
995
01:15:06,752 --> 01:15:08,212
خیلی خب. این چیزیه که داریم.
996
01:15:08,378 --> 01:15:10,672
متهم ما تازگی یه گوشی
جدید خریده.
997
01:15:10,839 --> 01:15:13,175
همین الان داره به سمت
مرز مکزیک میره.
998
01:15:13,342 --> 01:15:14,635
و دومی چی؟
999
01:15:14,801 --> 01:15:16,970
دومی توی حوزه استحفاظی شما
خاموش شده.
1000
01:15:17,137 --> 01:15:19,806
درست بلافاصله بعد از اینکه از
بیمارستان دی.سی رفت، خیلی عجیبه.
1001
01:15:19,973 --> 01:15:21,934
باورنکردنیه که تکنولوژی چیکار میتونه بکنه.
1002
01:15:22,100 --> 01:15:23,435
روزهای آخر عمرمونه.
1003
01:15:23,602 --> 01:15:24,853
فقط برای خودت حرف بزن.
1004
01:15:25,020 --> 01:15:27,105
متأسفانه،
دارم برای همهمون حرف میزنم.
1005
01:15:27,272 --> 01:15:28,774
خب. اینم نقشهمون.
1006
01:15:28,941 --> 01:15:31,401
ردشون رو با جیپیاس و
نیروهای زمینی میزنیم،
1007
01:15:31,568 --> 01:15:35,447
ولی نه خیلی نزدیک، چون احتمالاً
روش کارشون همونه.
1008
01:15:35,614 --> 01:15:37,282
من با پلیس فدرال مکزیک
تماس میگیرم،
1009
01:15:37,449 --> 01:15:39,609
باهاشون هماهنگ میکنم و
برای دستگیریشون تصمیم میگیریم
1010
01:15:39,743 --> 01:15:41,954
که هم امن باشه و هم بیسروصدا.
1011
01:15:42,120 --> 01:15:43,539
همهمون بیصبرانه منتظریم
1012
01:15:43,705 --> 01:15:45,183
که وقتی عملیات شروع شد،
تصویری بهتون ملحق بشیم.
1013
01:15:45,207 --> 01:15:47,167
من روی حرفم هستم، بلاتنر.
1014
01:15:47,793 --> 01:15:49,169
بهزودی حرف میزنیم.
1015
01:15:49,294 --> 01:15:50,587
ممنون.
1016
01:16:37,217 --> 01:16:38,510
قربان...
1017
01:16:41,013 --> 01:16:42,514
سیگنال موبایل رو از دست دادیم.
1018
01:16:44,099 --> 01:16:45,475
یعنی چی
سیگنال رو از دست دادیم؟
1019
01:16:45,642 --> 01:16:46,802
دیگه هیچ ردی دریافت نمیکنیم.
1020
01:16:46,852 --> 01:16:48,812
طرف حتماً گوشیش رو خاموش کرده.
1021
01:16:50,439 --> 01:16:52,190
وقت کردی
شماره پلاک رو برداری؟
1022
01:16:52,357 --> 01:16:53,984
نه قربان. پلیس محلی داشت
میرفت اونجا
1023
01:16:54,151 --> 01:16:55,527
که سیگنال قطع شد.
1024
01:17:01,491 --> 01:17:03,327
سه تا تیم آماده کن.
1025
01:17:03,493 --> 01:17:04,828
یکی درست بیرون براونزویل
1026
01:17:04,995 --> 01:17:06,955
طبق آخرین ردیابیهاشون
که به سمت پایین میرفتن.
1027
01:17:07,122 --> 01:17:08,790
دومی، ۲۰ مایل بالاتر.
1028
01:17:08,957 --> 01:17:11,251
سومی هم،
۵۰ مایل بالاتر از اون.
1029
01:17:13,170 --> 01:17:15,380
گلفاستریم رو آماده پرواز کن.
1030
01:17:15,547 --> 01:17:17,758
ما داریم میریم
سمت مرز.
1031
01:17:17,924 --> 01:17:20,344
حدس میزنم وقتی
برگرده آمریکا،
1032
01:17:20,510 --> 01:17:21,970
میخواد که اطلاعات رو لو بده.
1033
01:17:22,137 --> 01:17:24,765
ماشین تا پنج دقیقه دیگه
میاد دنبالتون.
1034
01:18:03,053 --> 01:18:05,263
مطمئنی که اون بذرها
بیدار نمیشن
1035
01:18:05,430 --> 01:18:06,598
اگه صندوق عقب رو بگردن؟
1036
01:18:06,807 --> 01:18:08,934
بهم اعتماد کن.
همه چیز به خوبی پیش میره.
1037
01:18:16,775 --> 01:18:17,943
مشکلی پیش نمیاد.
1038
01:18:18,110 --> 01:18:19,611
فقط بذار من حرف بزنم.
1039
01:18:19,820 --> 01:18:21,446
نگران من نباش.
1040
01:18:23,907 --> 01:18:25,450
دارید برمیگردید خونه، آقایون؟
1041
01:18:25,617 --> 01:18:27,577
- بله قربان.
- دلیل سفرتون چی بوده؟
1042
01:18:27,744 --> 01:18:29,996
برای مغازه مبلفروشیام خرید میکردم.
1043
01:18:30,163 --> 01:18:32,207
- میتونیم داخل رو بگردیم؟
- حتماً.
1044
01:18:56,732 --> 01:18:58,442
این یه میزه؟
1045
01:18:58,608 --> 01:19:00,485
آره. یه میز باحال توی مغازه
پیدا کردیم.
1046
01:19:00,652 --> 01:19:01,778
تصمیم گرفتیم بخریمش.
1047
01:19:02,946 --> 01:19:04,573
خیلی سریع خرید کردید.
1048
01:19:04,740 --> 01:19:05,740
خب، از طریق اینترنت.
1049
01:19:05,866 --> 01:19:07,617
برای همین همه چیز رو آماده کرده بودن.
1050
01:19:11,747 --> 01:19:13,498
باید صبر کنیم.
1051
01:19:34,519 --> 01:19:35,687
همه چی ردیفه؟
1052
01:19:35,854 --> 01:19:37,314
آره. فقط باید رسید رو ببینن.
1053
01:19:37,481 --> 01:19:38,648
رسید داری؟
1054
01:19:38,815 --> 01:19:40,150
معلومه که دارم.
1055
01:19:51,036 --> 01:19:52,370
خیلی خب.
1056
01:19:52,537 --> 01:19:54,331
- کارتون تمومه.
- ممنون.
1057
01:20:00,420 --> 01:20:01,671
همه چی مرتبه.
1058
01:20:02,714 --> 01:20:03,882
عاشق شنیدن این حرفم.
1059
01:20:04,049 --> 01:20:05,550
ببخشید. خیلی خب.
1060
01:20:05,717 --> 01:20:07,844
میتونی گوشیت رو اون جلو،
زیر اون چراغ روشن کنی.
1061
01:20:08,011 --> 01:20:10,180
برگشتیم.
1062
01:20:34,287 --> 01:20:36,414
خیلی خب.
شیشه. ممنون آقا.
1063
01:20:40,085 --> 01:20:42,563
قربان، گوشیش همین الان روشن
شد. حدود پنج مایل با ما فاصله دارن.
1064
01:20:42,587 --> 01:20:44,589
میتونیم از طریق گوشی من تعقیبشون کنیم.
1065
01:20:44,756 --> 01:20:46,049
- نقشه آمادهست؟
- همه چی حاضره.
1066
01:20:46,216 --> 01:20:47,592
همه سر پستاشون هستن.
1067
01:20:47,759 --> 01:20:50,029
مامور افبیآی، گرگورز، لباس
پلیس بزرگراه تگزاس رو پوشیده.
1068
01:20:50,053 --> 01:20:51,137
من آمادهام.
1069
01:20:52,764 --> 01:20:53,974
خیلی خب.
1070
01:21:37,100 --> 01:21:39,019
آمادهای که شاهد این صحنه باشی.
1071
01:21:39,185 --> 01:21:40,562
بزن بریم داداش.
1072
01:21:40,729 --> 01:21:42,522
همه بیان اینجا.
وقت فیلم دیدنه.
1073
01:21:42,647 --> 01:21:44,608
خیلی خب. حواست پیش من باشه.
1074
01:21:44,774 --> 01:21:46,776
وقتی وقتش شد، بهت خبر میدم.
1075
01:23:15,573 --> 01:23:17,534
یه مشکلی تو جاده پیش اومده؟
1076
01:23:17,701 --> 01:23:19,327
مطمئن نیستم.
1077
01:23:19,494 --> 01:23:20,620
آماده باش.
1078
01:23:22,288 --> 01:23:23,415
ها؟
1079
01:23:39,931 --> 01:23:41,391
باشه، باشه، باشه!
1080
01:23:54,237 --> 01:23:56,239
به نظر میاد عملیات کشف مواد باشه.
1081
01:23:57,782 --> 01:23:58,867
شاید باشه.
1082
01:23:59,034 --> 01:24:00,368
فقط حواست جمع باشه.
1083
01:24:07,792 --> 01:24:10,587
نه رفیق. حس خوبی به این قضیه ندارم.
1084
01:24:10,754 --> 01:24:12,714
احتمالاً فقط یه بازرسیه.
1085
01:24:14,257 --> 01:24:16,718
بازرسی؟ ما که لب مرز بازرسی شدیم.
1086
01:24:16,885 --> 01:24:18,136
چرا باید دوباره بازرسی بشیم؟
1087
01:24:18,803 --> 01:24:20,680
نمیدونم رفیق. شاید دنبال موادن؟
1088
01:24:20,805 --> 01:24:23,767
فقط... خونسرد باش و آماده باش.
1089
01:24:28,772 --> 01:24:30,523
داری میترسی؟
1090
01:24:30,690 --> 01:24:33,943
هنوز نه. ۱۵ ثانیه دیگه حالم رو بپرس.
1091
01:24:34,110 --> 01:24:35,820
حسش میکنم.
1092
01:24:35,987 --> 01:24:37,489
یه جای کار میلنگه.
1093
01:24:39,074 --> 01:24:41,242
دستها بالا، جفتتون! طوری که ببینیمشون!
1094
01:24:41,409 --> 01:24:43,244
باشه.
یادت نره، اومدیم خرید.
1095
01:24:43,411 --> 01:24:45,997
خفه شو و دستات رو بالا نگه دار!
1096
01:24:48,500 --> 01:24:50,251
تو انجامش دادی.
1097
01:24:50,418 --> 01:24:52,128
نه، ما انجامش دادیم.
1098
01:25:22,325 --> 01:25:25,120
دستها بالا،
جفتتون،
1099
01:25:25,286 --> 01:25:28,248
- طوری که ببینیمشون!
- باشه.
1100
01:25:28,414 --> 01:25:30,792
خفه شو
و دستات رو ببر بالا!
1101
01:25:47,308 --> 01:25:49,519
دستها بالا، هر دوتون،
جوری که ببینیمشون!
1102
01:25:49,686 --> 01:25:50,895
باشه.
1103
01:25:51,896 --> 01:25:54,691
خفه شو
و دستات رو...
1104
01:25:57,152 --> 01:25:59,696
ببخشید آقایون، اه،
باید به این تماس جواب بدم.
1105
01:26:03,700 --> 01:26:05,410
تو انجامش دادی.
1106
01:26:18,756 --> 01:26:21,843
خفه شو
و دستات رو ببر بالا!
1107
01:26:26,598 --> 01:26:28,933
دستها بالا، هر دوتون،
جوری که ببینیمشون!
1108
01:26:29,100 --> 01:26:30,518
باشه.
1109
01:26:35,023 --> 01:26:37,066
خفه شو!
1110
01:26:39,527 --> 01:26:41,487
چه غلطی کردید، تیم؟
1111
01:26:41,654 --> 01:26:43,531
نیروهای یونیفرمپوش به افرادت حمله کردن.
1112
01:26:43,698 --> 01:26:46,075
حدود سه مایلی
خارج از براونزویل.
1113
01:26:47,452 --> 01:26:49,537
قبل از اینکه سراغ ما بیان، کشته شدن.
1114
01:26:51,039 --> 01:26:53,708
منظورم اینه که کی؟
اه، فدرالها، پلیس ایالتی، کی؟
1115
01:26:53,875 --> 01:26:55,877
- تو انجامش دادی.
- هر دو.
1116
01:26:56,044 --> 01:26:57,962
- نه.
- سریع عمل کردم.
1117
01:26:58,129 --> 01:27:00,340
فکر کنم مشکلی نیست.
1118
01:27:00,506 --> 01:27:02,217
برنامه باید ناپدید بشه...
1119
01:27:03,218 --> 01:27:05,428
حداقل برای یه مدت.
1120
01:27:05,595 --> 01:27:06,846
لعنتی!
1121
01:27:08,306 --> 01:27:10,516
دستها بالا، هر دوتون،
جوری که ببینیمشون!
1122
01:27:10,683 --> 01:27:11,976
باشه.
1123
01:27:52,517 --> 01:27:54,644
- لینکوئیست.
- بلاتنر.
1124
01:27:54,811 --> 01:27:55,895
خبر جدیدی هست؟
1125
01:27:57,480 --> 01:27:59,315
فکر کنم همهچیز با اونا تموم شد.
1126
01:27:59,482 --> 01:28:01,484
هیچ سرنخِ باز و رها شدهای پیدا نکردم.
1127
01:28:01,651 --> 01:28:03,069
کارشون رو ساختیم.
1128
01:28:03,820 --> 01:28:05,697
کاش میتونستم حرفت رو باور کنم.
1129
01:28:05,863 --> 01:28:06,990
هر چی میخوای باور کن،
1130
01:28:07,198 --> 01:28:08,700
ولی ما داریم پرونده رو میبندیم.
1131
01:28:08,866 --> 01:28:09,909
تموم شد.
1132
01:28:10,076 --> 01:28:11,744
فکر کنم داری اشتباه بزرگی میکنی.
1133
01:28:11,911 --> 01:28:13,121
خداحافظ، بلاتنر.
1134
01:28:54,829 --> 01:28:59,542
وقتی این اتفاقات میافته،
فقط یه وقفه کوچیکه.
1135
01:28:59,709 --> 01:29:03,046
دموکراسی قربانی میخواد.
1136
01:29:03,212 --> 01:29:05,006
هر دومون این رو میدونیم.
1137
01:29:11,679 --> 01:29:13,890
آمادهای که دوباره شروع کنیم؟
1138
01:29:17,393 --> 01:29:18,603
بیشتر از همیشه.
1139
01:29:19,896 --> 01:29:21,647
به چهار تا دونه نیاز دارم.