بی یک هفت!
بی یک هفت، کی اونجاست؟
کامینسکی کوچیکه!
چه خبره، داوید!
بابات سراپا گوشه.
کوچیکه باهاته؟
اون که رفته مدرسه!
مواظبش باش.
حتماً!
باشه.
مامانت کی میاد؟
نگفت!
بابا!
داد نزن، باشه؟!
داوید، بس کن."!
داوید.
فیلم بگیر، فیلم بگیر!
خوش میگذره؟ گمشو بیرون!
عوضی‌ها!
برگرد خونه.
داداش
ولی مامان، از دوشنبه بهتر می‌شم.
مسابقه کیه؟
یکشنبه.
همین یکشنبه؟!
یعنی اول من رضایت بدم بعد تو نمره‌هاتو بگیری؟
مهم‌ترین مسابقه ساله!
مربی فقط سه نفر از ما رو انتخاب کرده!
گفتی آلمانیتو بهتر می‌کنی،
ولی ترم اول رو افتادی.
حالا دوباره همون آش و همون کاسه.
ولی من ترم اول رو پاس کردم.
ما درباره ترم اول حرف نمی‌زنیم!
میشه فقط امضاش کنی؟
نه.
آروم باش، لطفاً.
بابا می‌خواد ببینتت.
شکلاتی یا وانیلی؟
وانیلی.
بگو.
ده فرمان.
دیگه چی بهت گفت؟
که حواسم بهت باشه.
پرسید چرا اونجا نبودم؟
آره.
و تو چی بهش گفتی؟
که دفعه بعد میای.
- اونا رو بلد نیستی؟ - چرا بلدم!
پس بگو.
یک.
جز من خدای دیگری نداشته باش.
دو.
اسم خدای خودتو بیهوده به زبون نیار.
سه.
روز شنبه رو مقدس نگه دار.
چهار.
به پدر و مادرت احترام بذار.
پنج، آدم نکش. شش، زنا نکن.
هفت؟
- بله؟ - عصر بخیر.
عصر بخیر.
میشه پسراتو صدا کنی؟
چی شده؟
ترجیح میدم اول با خودشون حرف بزنم.
واقعا؟
میخال!
داوید!
خب، میخوای اینو چطوری حل کنی؟
چی رو حل کنم؟
اسلاوک میخال رو کتک زد و لباسش رو پاره کرد.
- تو لباسشو پاره کردی؟ - اون گوشی منو دزدید!
- چه گوشی؟ - من ندزدیدمش.
گوش کن، پسرم...
پسش بده!
و تموم میشه میره.
گوشی رو پس بده.
عقلتو از دست دادی؟
بهش بگو پسش بده!
زنگ میزنم پلیس!
من زنگ میزنم!
وقتشه که همتونو بندازن زندان!
من اینو بیخیال نمیشم!
دزدای کثیف!
اون گوشی کجاست؟
داشت دروغ میگفت. نمیتونستی بفهمی؟
میخال، لباستو بهش نشون بده.
یالا!
چه مرگتونه شما دو تا؟
دیگه بازی بسه!
نه، نکن!
دوباره بگو چی گفتی؟!
داری چیکار میکنی؟
باهاش چیکار کردی؟
هیچی.
گوشی رو پیدا کردم.
لطفا عصبانی نشو. پسش میدیم و معذرت خواهی میکنیم.
فقط از سر راهم برو کنار.
- بیا اینجا. - ولش کن!
بیا اینجا. گفتم ول کن!
- ول کن! - پس وایسا!
دیگه هیچ‌وقت پدرت رو نمی‌بینی.
عمراً!
چی گفتی، هان؟
داوید.
من ندزدیدمش.
تو رختکن پیداش کردم.
فکر می‌کنی باید اعتراف کنم؟
باید پسش می‌دادی.
گرسنه می‌شی.
نمی‌شم.
گفتم زیاده‌روی نکن.
ولی من همین‌جوری دوست دارم.
تموم کردی؟
با گوشی چیکار کردی؟
به تو ربطی نداره.
پسش نمی‌دی؟
تو سطل آشغاله.
می‌دونی چرا؟
تو می‌دونی؟
چون خجالت می‌کشم.
هی، چیزی رو فراموش نکردی؟
و یکی دیگه.
خیلی دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
هاجیمه!
انرژی بیشتر.
عالیه. خیلی خوبه، آنیا.
رفیق!
آنیا، می‌تونی حرکت سئوی ناگه رو بهمون نشون بدی؟
برو بگیرش.
بیا، آنیا!
ولش کن، داوید!
- داوید! - چیه؟
این چه کاریه، داوید؟!
صد تا شنا برو، بعدش از اینجا برو بیرون! الان.
وایسا!
باشه.
دوباره، همون زوج‌ها.
برو بیرون.
گفتم برو بیرون.
چی شده؟
تو آلمانی نمره 'D' گرفتم، و مامان گفت
که حتی اگه نمره‌هام رو بهتر کنم، بازم نمی‌ذاره برم.
من کجام؟
تو بیمارستانی.
عمل شدی.
دست بهم نزن. چی از من میخوای؟
لطفاً این کارو نکن، وگرنه مجبور میشم ببندمت.
من کجام؟
آگنیشکا، یه مرد میخواد باهات حرف بزنه. تو کلیسا منتظره.
تنهام بذار!
آروم باش، آروم باش.
باشه، کارمون تموم شد.
لطفاً تنهام بذار.
آروم باش.
گراسیان، وقت ندارم.
بهت زنگ زدم،
ولی جواب ندادی.
شمارتو عوض کردی؟
نه.
مارسل میخواد دوباره بری دیدن پسرا.
دلش واسه پسرا تنگ شده.
فکر میکنی من ازت میترسم؟
آگنیشکا، کار احمقانه ای نکن.
سه سال خوب بودی،
دو سال دیگه هم تحمل کن.
برای میخال
مراسم عشای ربانی.
داوید!
عصر بخیر.
من کنراد گورکی هستم.
عصر بخیر.
من مربی جدید داوید هستم.
میتونیم حرف بزنیم؟
سلام.
فکر کنم باید.
مربی!
ممنون.
خواهش میکنم.
داوید!
به مامانت بگو اگه میخواد، میتونه بیاد.
و بعد دو طول پرش ستاره‌ای از پهلو.
رفیق.
داوید!
تو قدرت داری!
ادامه بده!
سوره مده.
هاجیمه!
خب، حالا بلندش کن.
عالیه.
ایپون سوره مده.
مربی داره صدات میکنه.
مبارزه‌ت نزدیکه. میای؟
این داویده. تو اینستاگرام هم فالوش کن.
میای یا نه؟
اینستاگرام داری؟
چی رو نگاه می‌کنی لعنتی؟
چی؟
اون کله‌رنگیه کثافت.
داوید!
خوبه، خوبه!
خوبه، حالا نگه دار.
رفیق!
هاجیمه!
رفیق!
هاجیمه!
خوبه!
وازا-آری.
یالا داوید!
هاجیمه!
پاشو!
پا، پا.
- خودتو آزاد کن! - رفیق!
- خوبه! - ایپون...
سورماده.
آفرین!
عالیه!
خب، خب.
کارت عالی بود!
قهرمان!
هی، اینستاگرام داری؟
داوید! یالا!
این خانم نماینده یه مدرسه ورزشی تو گدانسک هست.
سلام.
مدتیه دارم تماشات می‌کنم.
کارت خوب بود.
- ممنون. - ببین...
ما داریم یه کلاس جودو برای بهترین ورزشکارای لهستان راه میندازیم
و دو تا جای خالی دیگه داریم.
یعنی بورس تحصیلی.
فقط بورس تحصیلی نیست،
یه آپارتمان و یه بلیط رایگان برای دانشگاه هم میدیم.
عالیه.
تمام اطلاعاتی که نیاز داری اینجاست.
ماه دیگه یه تورنمنت تو گدانسک داریم.
اونجا فرصت داری مهارت‌هاتو نشون بدی.
بگو ممنون، باشه؟
ممنون.
واقعاً یه فرصت عالیه.
بهترین مدرسه تو لهستانه، داوید.
مربی!
خوشحالی؟
- مربی! - چیه؟
چی گفتن؟
خب، اونا از من بازجویی کردن...
و همین.
کاری دیگه نمیتونن بکنن.
فقط سه ساعت دیگه راه داریم،
پس حدود ساعت ۱۱ شب میرسیم.
- به پدر و مادرتون پیام دادین؟ - آره.
چند تا تو ون دارم، وایسا.
بله؟
مربی، چی بردن؟
کارت شناسایی و پول نقد.
چهارصد زلوتی.
ممنون.
داوید.
جامو خیس کردم.
تو گدانسک.
کی؟
ماه دیگه!
عمراً!
مواظب مامانت و میخال باش!
این کاریه که باید بکنی!
وقتی تو نباشی، اونا چی میشن؟!
داوید!
داوید؟ اصلاً به این فکر کردی؟
کر شدی؟
داوید؟
وقتی داشتی میرفتی زندان به ما فکر کردی!؟
هیچ جا نمیری!
هیچ جا نمیری! میفهمی!؟
تو لعنتی هیچ جا نمیری!
یک ساعت وقت داشتی.
تو بابای من نیستی!
خاموشش کن!
کور خوندی.
مامان!
داوید.
ولم کن، لعنتی!
- آروم باش. - داوید!
داوید.
ببخشید.
بابات میگه تو یه مسابقه برنده شدی، نه؟
سوم شدم.
جدی؟
تو هم خوشت اومد؟
خیلی زیاد.
- شرط میبندم مامانت هم خوشحاله، نه؟ - خیلی.
تو بهش تو کارا کمک میکنی؟
آره.
من کمک نمیکنم.
چرا نه؟
میدونی، بعضی وقتا بهش سخت نگیر.
مگر اینکه...
شب‌ها میره بیرون؟
با کسی هست؟
نه.
چه بد.
به چی می‌خندی؟
می‌بینم، همه‌تون یه کم استرس دارین.
خوبه.
ما همیشه یه کم استرس می‌گیریم وقتی یه اتفاق بزرگ
قراره تو زندگیمون بیفته.
و عشای ربانی اول
قطعا یکی از اون اتفاقات بزرگه.
کسی می‌تونه بهم بگه
عشای ربانی اول دقیقا چیه؟
میخال، بگو.
پذیرش عیسی مسیحه در قالب نان و نوشیدنی.
درسته.
درسته. تو این روز،
عیسی مسیح به ما میگه -
'هر کس بدن منو بخوره و خون منو بنوشه
زندگی جاودانه خواهد داشت
و من اون رو در روز قیامت زنده می‌کنم.'
من نه سالمه...
باشه، علامت صلیب رو بکش.
یالا.
چیزی نمیشه.
حالا، بعد از من تکرار کن، باشه؟
'این اولین باره که به عشای ربانی میام.'
این اولین باره که به عشای ربانی میام.
'اعتراف مقدس.'
تو کمکم نمی‌کنی.
آروم باش، دوباره امتحان کن.
عیسی مسیح ستوده باد.
باشه، برو.
نه.
- برو. - نه!
عیسی مسیح ستوده باد.
من کلاس سومم.
این اولین باره که به اعتراف مقدس میام.
قراره به من بگی؟
من همه چیزو بهش گفتم: که به حرف مامان گوش نکردی،
با برادر بزرگت دعوا کردی،
و فحش دادی.
و اینکه من دزد هم هستم؟
وگرنه چرا اینقدر طول می‌کشید؟
بغلم کن.
داوید...
فکر می‌کنی مامان از بابا طلاق می‌گیره؟
بخواب.
هللویا، هللویا، هللویا.
- بدن مسیح. - آمین.
بدن مسیح.
آمین.
- بدن مسیح. - آمین.
آپارتمان مال توئه.
لازم نیست ازش هیچی بپرسی.
میتونی بفروشیش،
بچه‌ها رو برداری
و بیای پیش من تو برلین.
کمکت می‌کنم جا بیفتی.
مامان،
لطفاً...
لازم نیست همین الان تصمیم بگیری.
فقط بهش فکر کن.
ولش کن، احمق.
میخال!
فردا میتونی سوارش بشی.
- بده به من. - ولش کن.
داوید، ازم فیلم بگیر.
داوید!
سلام، اسلاوک خونه‌ست؟
بیرونه.
می‌خواست باهام حرف بزنه.
راجع به چیه؟
بهش بگو کارش تمومه!
تو آشغال کوچولو!
وایسا!
حسابی کتکت می‌زنم!
ببخشید.
تو آشغال!
- چی شده؟ - تو آشغال!
آروم باش.
آروم باشید، آقا.
مشکل چیه؟
- چی شده؟ - گمشو.
ببخشید؟
کدوم طبقه؟
ششم.
داشتم میومدم خونه‌تون. باشه؟
کی میخوای برگردی رو تشک؟
پشیمون نیستی که همچین فرصتی رو از دست دادی؟
- عصر بخیر. - بخیر.
بابا نمیخواد برم مسابقه.
تو چی؟
چی می‌خوای؟
نمی‌دونم.
عصر بخیر.
فقط اینکه...
برام سخته خودم اینو بگم،
واسه همین به جاش برات نامه نوشتم.
میخال، می‌شه این کارو نکنی؟...
'اول از همه،
می‌خوام...
ازت عذرخواهی کنم.
دروغ گفتم.
بهت گفتم
که پدرت خارج از کشور کار می‌کنه،
ولی این حقیقت نداشت.
پدرت...
به خاطر
زیر گرفتن یه زن با ماشینش تو ایتالیا، زندان نرفت.
سال‌ها، با عمو گراسیان
و بقیه،
تو اتریش و آلمان خونه‌ها رو سرقت می‌کرد،
و بعداً همونجا دستگیر شد.
وقتی اینو فهمیدم، می‌خواستم ترکش کنم،
ولی اون قول داد دیگه این کارو نمی‌کنه.
واسه همین موندم.
سه ماه پیش، دو سال دیگه به حبسش اضافه شد
چون
تو زندان یه نفر رو کتک زده بود.'
تو یه دروغگویی!
مامان، ادامه بده...
ادامه بده.
'واسه همین دیگه به دیدنش نمی‌رم.'
زیاده‌روی نکن.
بلند شو.
تمرکز کن.
بهتره.
تمرکز کن.
باید بذاری حریفت خودش رو باز کنه،
و بعدش برای برد حمله کنی.
بلند شو.
سلام.
- هنوز زنده‌ای؟ - سلام.
هاجیمه!
ماته!
شیدو!
هاجیمه!
خوبه، داوید. سعی کن یقه‌شو بگیری.
ماته!
هاجیمه!
همینه!
ایپون...
سورماده.
داوید...
سرت پایین.
درسته.
روش کمپرس سرد می‌ذاریم، باشه؟
باشه.
حالت چطوره؟
داوید، خوبی؟
خوبم.
هاجیمه!
اوسائکومی.
توکتا.
هاجیمه!
خب، حالا آماده‌ش کن.
ضربه متقابل بزن!
- ایپون. - همینه!
سورماده.
فینال وزن ۵۵ کیلوگرم،
بین داوید کامینسکی و اولاف کونتز از آلمان،
روی تشک شماره سه برگزار میشه.
یالا، داوید! برو سراغش!
آفرین، اولاف. ولش نکن.
- همینه! - آفرین، اولاف.
آفرین، اولاف.
ادامه بده!
جا نزن، ادامه بده!
آروم باش، داوید.
آماده‌ش کن.
هاجیمه.
یالا، یالا!
خوبه!
بکش بیرون!
گازش گرفت.
هاجیمه.
ولی گازش گرفت! باید رد صلاحیت بشه!
وایسا!
اولاف، وایسا!
آروم باش، داوید، لعنتی!
اولاف، وایسا!
چی گفت؟
تقصیر من نبود، مربی.
منم همین رو بهش گفتم.
خب؟
گفت هر کاری می‌کنه تا تو رو راه بده.
ممنون.
یالا، یالا!
مامان...
قبول شدم.
خب، نظرت چیه؟
تبریک میگم.
- سلام. - سلام.
- چطوره؟ - میگیریمش.
بچه‌ها!
نمیخوام بری گدانسک.
دلم درد میکنه.
کدوم فرمان بود؟
یادت رفت؟
به من نگاه کن.
پول و مدارک کجاست؟
داری چیکار میکنی؟
کیف پول منه.
خالیه.
- اینجا پیداش کردم. - از خونه‌م برو بیرون.
پسرِ...
نمیخوام دیگه اینجا ببینمت.
گمشو بیرون!
مامان.
داوید...
برو تو اتاقت، باشه؟
برو تو اتاقت.
خوابی؟
داوید، کیف پول رو عمداً گذاشتم زیر تخت.
میخواستم پیداش کنه.
چرا؟
که دیگه مزاحممون نشه.
دل درد میگیری.
بله؟
ببخشید، نزدیکترین داروخونه کجاست؟
آخر خیابون، سمت راست.
ممنون.
آگنیشکا!
مامان، قسم میخورم.
به بابا نگفتم.
حالا میبینی چه کارایی ازش برمیاد.
آگنیشکا...
فقط اینجا منتظرم باش.
سلام.
آخرین بار کی بابا رو دیدی؟
کنراد تو بیمارستانه، حسابی کتکش زدن.
به بابا در موردش گفتی؟
خب که چی؟
یعنی چی؟ خب که چی!؟
تو دیگه برادر من نیستی.
به نام پدر، پسر و روح‌القدس.
آمین.
الو؟
مامان!
داوید، زنگ بزن ۱۱۲.
اپراتور ۹۸...
می‌خوام گزارش بدم... برادرم خودشو دار زده.
میخال کامینسکی.
- نفس بکش! - اون ۹ سالشه.
می‌تونی... بیست و هفت،
بیست و هشت، بیست و نه، سی...
نفس بکش!
پسر کوچولوی من!
پسر کوچولوی من! پسر کوچولوی من!
پسر کوچولوی من!
به چی فکر می‌کردی؟
پسر کوچولوی من!
بابا!
کلیدامو گم کردم.
چند روز دیگه آزاد میشه.
متاسفم.
پسر کوچولوی من!
تقصیر تو نیست.
فهمیدی؟
متاسفم.
تقصیر تو نیست.
یالا،
حرف بزن!
کجا؟
دیگه ازت نمی‌ترسم.
دنبال ما نگرد.
برو کنار. یالا، برو کنار.
ها؟
همه آماده‌اید و کمربنداتونو بستید؟
چقدر طول می‌کشه؟
فقط یه کم.