1
00:00:37,360 --> 00:00:39,280
بی یک هفت!

2
00:00:43,080 --> 00:00:45,000
بی یک هفت!

3
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
بی یک هفت، کی اونجاست؟

4
00:00:50,720 --> 00:00:52,120
کامینسکی کوچیکه!

5
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
چه خبره، داوید!

6
00:01:01,760 --> 00:01:03,320
بابات سراپا گوشه.

7
00:01:04,640 --> 00:01:06,120
کوچیکه باهاته؟

8
00:01:08,840 --> 00:01:10,120
اون که رفته مدرسه!

9
00:01:13,200 --> 00:01:14,520
مواظبش باش.

10
00:01:16,440 --> 00:01:17,680
حتماً!

11
00:01:19,200 --> 00:01:20,320
باشه.

12
00:01:23,280 --> 00:01:26,280
مامانت کی میاد؟

13
00:01:28,920 --> 00:01:30,360
نگفت!

14
00:01:35,520 --> 00:01:36,680
بابا!

15
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
داد نزن، باشه؟!

16
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
داوید، بس کن."!

17
00:02:05,200 --> 00:02:06,240
داوید.

18
00:02:21,240 --> 00:02:22,840
فیلم بگیر، فیلم بگیر!

19
00:02:32,880 --> 00:02:35,640
خوش میگذره؟ گمشو بیرون!

20
00:02:35,720 --> 00:02:36,960
عوضی‌ها!

21
00:02:50,000 --> 00:02:51,280
برگرد خونه.

22
00:03:02,200 --> 00:03:09,120
داداش

23
00:03:26,760 --> 00:03:29,400
ولی مامان، از دوشنبه بهتر می‌شم.

24
00:03:31,640 --> 00:03:33,200
مسابقه کیه؟

25
00:03:33,280 --> 00:03:34,640
یکشنبه.

26
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
همین یکشنبه؟!

27
00:03:35,800 --> 00:03:39,040
یعنی اول من رضایت بدم بعد تو نمره‌هاتو بگیری؟

28
00:03:39,120 --> 00:03:41,280
مهم‌ترین مسابقه ساله!

29
00:03:41,360 --> 00:03:43,440
مربی فقط سه نفر از ما رو انتخاب کرده!

30
00:03:43,520 --> 00:03:45,560
گفتی آلمانیتو بهتر می‌کنی،

31
00:03:45,840 --> 00:03:47,640
ولی ترم اول رو افتادی.

32
00:03:47,720 --> 00:03:49,320
حالا دوباره همون آش و همون کاسه.

33
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
ولی من ترم اول رو پاس کردم.

34
00:03:51,520 --> 00:03:53,760
ما درباره ترم اول حرف نمی‌زنیم!

35
00:03:55,280 --> 00:03:56,640
میشه فقط امضاش کنی؟

36
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
نه.

37
00:04:04,640 --> 00:04:06,800
آروم باش، لطفاً.

38
00:04:16,400 --> 00:04:18,040
بابا می‌خواد ببینتت.

39
00:04:22,400 --> 00:04:23,760
شکلاتی یا وانیلی؟

40
00:04:23,840 --> 00:04:25,040
وانیلی.

41
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
بگو.

42
00:04:46,440 --> 00:04:47,880
ده فرمان.

43
00:04:48,320 --> 00:04:49,600
دیگه چی بهت گفت؟

44
00:04:49,680 --> 00:04:51,080
که حواسم بهت باشه.

45
00:04:51,400 --> 00:04:52,920
پرسید چرا اونجا نبودم؟

46
00:04:54,440 --> 00:04:55,400
آره.

47
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
و تو چی بهش گفتی؟

48
00:04:58,320 --> 00:05:00,440
که دفعه بعد میای.

49
00:05:01,760 --> 00:05:03,360
- اونا رو بلد نیستی؟ - چرا بلدم!

50
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
پس بگو.

51
00:05:05,960 --> 00:05:07,240
یک.

52
00:05:07,520 --> 00:05:10,120
جز من خدای دیگری نداشته باش.

53
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
دو.

54
00:05:12,280 --> 00:05:15,440
اسم خدای خودتو بیهوده به زبون نیار.

55
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
سه.

56
00:05:16,800 --> 00:05:19,080
روز شنبه رو مقدس نگه دار.

57
00:05:19,320 --> 00:05:20,600
چهار.

58
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
به پدر و مادرت احترام بذار.

59
00:05:23,520 --> 00:05:26,040
پنج، آدم نکش. شش، زنا نکن.

60
00:05:29,400 --> 00:05:30,640
هفت؟

61
00:05:43,120 --> 00:05:44,240
- بله؟ - عصر بخیر.

62
00:05:44,320 --> 00:05:45,480
عصر بخیر.

63
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
میشه پسراتو صدا کنی؟

64
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
چی شده؟

65
00:05:48,520 --> 00:05:50,280
ترجیح میدم اول با خودشون حرف بزنم.

66
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
واقعا؟

67
00:05:52,800 --> 00:05:53,880
میخال!

68
00:05:53,960 --> 00:05:55,120
داوید!

69
00:06:04,320 --> 00:06:06,800
خب، میخوای اینو چطوری حل کنی؟

70
00:06:07,560 --> 00:06:09,400
چی رو حل کنم؟

71
00:06:09,640 --> 00:06:11,720
اسلاوک میخال رو کتک زد و لباسش رو پاره کرد.

72
00:06:11,800 --> 00:06:14,080
- تو لباسشو پاره کردی؟ - اون گوشی منو دزدید!

73
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
- چه گوشی؟ - من ندزدیدمش.

74
00:06:16,160 --> 00:06:17,280
گوش کن، پسرم...

75
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
پسش بده!

76
00:06:19,120 --> 00:06:20,760
و تموم میشه میره.

77
00:06:21,240 --> 00:06:22,480
گوشی رو پس بده.

78
00:06:22,560 --> 00:06:24,360
عقلتو از دست دادی؟

79
00:06:24,440 --> 00:06:25,680
بهش بگو پسش بده!

80
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
زنگ میزنم پلیس!

81
00:06:27,080 --> 00:06:28,360
من زنگ میزنم!

82
00:06:28,440 --> 00:06:30,600
وقتشه که همتونو بندازن زندان!

83
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
من اینو بیخیال نمیشم!

84
00:06:36,080 --> 00:06:37,560
دزدای کثیف!

85
00:06:43,640 --> 00:06:44,880
اون گوشی کجاست؟

86
00:06:44,960 --> 00:06:47,080
داشت دروغ میگفت. نمیتونستی بفهمی؟

87
00:06:50,720 --> 00:06:52,200
میخال، لباستو بهش نشون بده.

88
00:06:53,080 --> 00:06:54,400
یالا!

89
00:07:02,960 --> 00:07:05,160
چه مرگتونه شما دو تا؟

90
00:07:06,960 --> 00:07:08,080
دیگه بازی بسه!

91
00:07:08,160 --> 00:07:09,520
نه، نکن!

92
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
دوباره بگو چی گفتی؟!

93
00:07:21,080 --> 00:07:22,320
داری چیکار میکنی؟

94
00:07:22,400 --> 00:07:23,920
باهاش چیکار کردی؟

95
00:07:24,360 --> 00:07:25,640
هیچی.

96
00:08:08,640 --> 00:08:10,160
گوشی رو پیدا کردم.

97
00:08:12,200 --> 00:08:14,960
لطفا عصبانی نشو. پسش میدیم و معذرت خواهی میکنیم.

98
00:08:18,560 --> 00:08:20,800
فقط از سر راهم برو کنار.

99
00:08:20,880 --> 00:08:22,600
- بیا اینجا. - ولش کن!

100
00:08:22,680 --> 00:08:25,040
بیا اینجا. گفتم ول کن!

101
00:08:28,840 --> 00:08:30,280
- ول کن! - پس وایسا!

102
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
- ول کن! - پس وایسا!

103
00:08:43,200 --> 00:08:45,360
دیگه هیچ‌وقت پدرت رو نمی‌بینی.

104
00:08:46,320 --> 00:08:47,840
عمراً!

105
00:08:50,960 --> 00:08:52,760
چی گفتی، هان؟

106
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
داوید.

107
00:09:01,040 --> 00:09:02,240
داوید.

108
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
من ندزدیدمش.

109
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
تو رختکن پیداش کردم.

110
00:09:35,280 --> 00:09:37,880
فکر می‌کنی باید اعتراف کنم؟

111
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
باید پسش می‌دادی.

112
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
گرسنه می‌شی.

113
00:10:06,080 --> 00:10:07,160
نمی‌شم.

114
00:10:21,120 --> 00:10:22,560
گفتم زیاده‌روی نکن.

115
00:10:22,640 --> 00:10:24,000
ولی من همین‌جوری دوست دارم.

116
00:10:27,080 --> 00:10:28,480
تموم کردی؟

117
00:10:57,240 --> 00:10:59,000
با گوشی چیکار کردی؟

118
00:11:05,000 --> 00:11:06,880
با گوشی چیکار کردی؟

119
00:11:08,320 --> 00:11:10,000
به تو ربطی نداره.

120
00:11:11,720 --> 00:11:13,320
پسش نمی‌دی؟

121
00:11:14,440 --> 00:11:16,040
تو سطل آشغاله.

122
00:11:24,040 --> 00:11:25,560
می‌دونی چرا؟

123
00:11:26,600 --> 00:11:27,560
تو می‌دونی؟

124
00:11:30,800 --> 00:11:32,240
چون خجالت می‌کشم.

125
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
هی، چیزی رو فراموش نکردی؟

126
00:12:52,440 --> 00:12:53,880
و یکی دیگه.

127
00:12:55,960 --> 00:12:57,560
خیلی دوستت دارم.

128
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
منم دوستت دارم.

129
00:13:59,280 --> 00:14:00,560
هاجیمه!

130
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
انرژی بیشتر.

131
00:14:48,760 --> 00:14:50,200
عالیه. خیلی خوبه، آنیا.

132
00:14:50,400 --> 00:14:51,560
رفیق!

133
00:14:51,640 --> 00:14:54,240
آنیا، می‌تونی حرکت سئوی ناگه رو بهمون نشون بدی؟

134
00:14:57,720 --> 00:14:59,040
برو بگیرش.

135
00:15:02,840 --> 00:15:04,480
بیا، آنیا!

136
00:15:12,320 --> 00:15:13,400
ولش کن، داوید!

137
00:15:13,480 --> 00:15:14,760
- داوید! - چیه؟

138
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
این چه کاریه، داوید؟!

139
00:15:21,880 --> 00:15:24,280
صد تا شنا برو، بعدش از اینجا برو بیرون! الان.

140
00:15:24,360 --> 00:15:25,520
وایسا!

141
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
باشه.

142
00:15:30,320 --> 00:15:32,120
دوباره، همون زوج‌ها.

143
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
برو بیرون.

144
00:15:48,400 --> 00:15:49,880
گفتم برو بیرون.

145
00:15:57,320 --> 00:15:58,600
چی شده؟

146
00:15:59,240 --> 00:16:01,160
تو آلمانی نمره 'D' گرفتم، و مامان گفت

147
00:16:01,240 --> 00:16:04,840
که حتی اگه نمره‌هام رو بهتر کنم، بازم نمی‌ذاره برم.

148
00:16:41,400 --> 00:16:43,040
من کجام؟

149
00:16:43,120 --> 00:16:44,240
تو بیمارستانی.

150
00:16:44,320 --> 00:16:45,720
عمل شدی.

151
00:16:46,080 --> 00:16:48,240
دست بهم نزن. چی از من میخوای؟

152
00:16:48,320 --> 00:16:51,160
لطفاً این کارو نکن، وگرنه مجبور میشم ببندمت.

153
00:16:52,200 --> 00:16:53,760
من کجام؟

154
00:16:54,160 --> 00:16:57,480
آگنیشکا، یه مرد میخواد باهات حرف بزنه. تو کلیسا منتظره.

155
00:16:58,680 --> 00:16:59,760
تنهام بذار!

156
00:16:59,840 --> 00:17:01,040
آروم باش، آروم باش.

157
00:17:02,080 --> 00:17:03,880
باشه، کارمون تموم شد.

158
00:17:07,920 --> 00:17:09,520
لطفاً تنهام بذار.

159
00:17:12,440 --> 00:17:13,720
آروم باش.

160
00:17:25,240 --> 00:17:26,920
گراسیان، وقت ندارم.

161
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
بهت زنگ زدم،

162
00:17:33,000 --> 00:17:34,320
ولی جواب ندادی.

163
00:17:34,840 --> 00:17:36,160
شمارتو عوض کردی؟

164
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
نه.

165
00:17:40,240 --> 00:17:43,600
مارسل میخواد دوباره بری دیدن پسرا.

166
00:17:45,040 --> 00:17:46,800
دلش واسه پسرا تنگ شده.

167
00:17:49,800 --> 00:17:51,640
فکر میکنی من ازت میترسم؟

168
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
آگنیشکا، کار احمقانه ای نکن.

169
00:17:58,880 --> 00:18:00,680
سه سال خوب بودی،

170
00:18:01,080 --> 00:18:02,880
دو سال دیگه هم تحمل کن.

171
00:18:06,840 --> 00:18:08,040
برای میخال

172
00:18:08,120 --> 00:18:09,520
مراسم عشای ربانی.

173
00:18:33,280 --> 00:18:34,480
داوید!

174
00:18:50,200 --> 00:18:51,160
عصر بخیر.

175
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
من کنراد گورکی هستم.

176
00:18:53,400 --> 00:18:54,840
عصر بخیر.

177
00:18:55,520 --> 00:18:57,000
من مربی جدید داوید هستم.

178
00:18:57,080 --> 00:18:58,560
میتونیم حرف بزنیم؟

179
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
سلام.

180
00:19:03,160 --> 00:19:05,040
فکر کنم باید.

181
00:19:16,440 --> 00:19:17,560
مربی!

182
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
مربی!

183
00:19:23,760 --> 00:19:24,800
ممنون.

184
00:19:25,560 --> 00:19:26,520
خواهش میکنم.

185
00:19:26,760 --> 00:19:27,800
داوید!

186
00:19:32,960 --> 00:19:35,840
به مامانت بگو اگه میخواد، میتونه بیاد.

187
00:20:13,320 --> 00:20:16,120
و بعد دو طول پرش ستاره‌ای از پهلو.

188
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
رفیق.

189
00:20:46,640 --> 00:20:47,640
داوید!

190
00:20:47,800 --> 00:20:49,080
تو قدرت داری!

191
00:20:49,440 --> 00:20:50,560
ادامه بده!

192
00:20:58,840 --> 00:20:59,880
سوره مده.

193
00:21:03,240 --> 00:21:04,200
هاجیمه!

194
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
خب، حالا بلندش کن.

195
00:21:12,640 --> 00:21:13,760
عالیه.

196
00:21:14,800 --> 00:21:15,960
ایپون سوره مده.

197
00:21:48,720 --> 00:21:49,920
مربی داره صدات میکنه.

198
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
مبارزه‌ت نزدیکه. میای؟

199
00:21:53,640 --> 00:21:56,240
این داویده. تو اینستاگرام هم فالوش کن.

200
00:21:59,440 --> 00:22:00,680
میای یا نه؟

201
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
اینستاگرام داری؟

202
00:22:04,600 --> 00:22:06,240
چی رو نگاه می‌کنی لعنتی؟

203
00:22:06,880 --> 00:22:07,920
چی؟

204
00:22:09,160 --> 00:22:10,760
اون کله‌رنگیه کثافت.

205
00:22:18,760 --> 00:22:19,800
داوید!

206
00:22:23,200 --> 00:22:24,280
خوبه، خوبه!

207
00:22:29,360 --> 00:22:30,720
خوبه، حالا نگه دار.

208
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
رفیق!

209
00:22:40,320 --> 00:22:41,360
هاجیمه!

210
00:22:53,200 --> 00:22:54,280
رفیق!

211
00:22:54,640 --> 00:22:55,600
هاجیمه!

212
00:22:59,880 --> 00:23:00,840
خوبه!

213
00:23:07,840 --> 00:23:08,920
وازا-آری.

214
00:23:09,920 --> 00:23:10,880
یالا داوید!

215
00:23:10,960 --> 00:23:12,120
هاجیمه!

216
00:23:17,640 --> 00:23:18,720
پاشو!

217
00:23:19,200 --> 00:23:20,680
پا، پا.

218
00:23:23,840 --> 00:23:25,680
- خودتو آزاد کن! - رفیق!

219
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
- خوبه! - ایپون...

220
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
سورماده.

221
00:23:36,560 --> 00:23:37,760
آفرین!

222
00:23:40,680 --> 00:23:41,880
عالیه!

223
00:23:43,920 --> 00:23:45,000
خب، خب.

224
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
کارت عالی بود!

225
00:23:47,880 --> 00:23:49,120
قهرمان!

226
00:24:08,800 --> 00:24:10,720
هی، اینستاگرام داری؟

227
00:24:12,040 --> 00:24:13,280
داوید! یالا!

228
00:24:16,360 --> 00:24:19,240
این خانم نماینده یه مدرسه ورزشی تو گدانسک هست.

229
00:24:19,320 --> 00:24:20,400
سلام.

230
00:24:20,560 --> 00:24:22,440
مدتیه دارم تماشات می‌کنم.

231
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
کارت خوب بود.

232
00:24:27,360 --> 00:24:28,840
- ممنون. - ببین...

233
00:24:29,760 --> 00:24:33,520
ما داریم یه کلاس جودو برای بهترین ورزشکارای لهستان راه میندازیم

234
00:24:33,840 --> 00:24:36,040
و دو تا جای خالی دیگه داریم.

235
00:24:38,680 --> 00:24:40,520
یعنی بورس تحصیلی.

236
00:24:41,440 --> 00:24:42,760
فقط بورس تحصیلی نیست،

237
00:24:42,840 --> 00:24:45,720
یه آپارتمان و یه بلیط رایگان برای دانشگاه هم میدیم.

238
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
عالیه.

239
00:24:49,600 --> 00:24:51,720
تمام اطلاعاتی که نیاز داری اینجاست.

240
00:24:55,000 --> 00:24:57,720
ماه دیگه یه تورنمنت تو گدانسک داریم.

241
00:24:59,280 --> 00:25:01,920
اونجا فرصت داری مهارت‌هاتو نشون بدی.

242
00:25:03,960 --> 00:25:05,560
بگو ممنون، باشه؟

243
00:25:05,640 --> 00:25:06,960
ممنون.

244
00:25:08,520 --> 00:25:10,240
واقعاً یه فرصت عالیه.

245
00:25:10,960 --> 00:25:13,360
بهترین مدرسه تو لهستانه، داوید.

246
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
مربی!

247
00:25:14,680 --> 00:25:15,760
مربی!

248
00:25:15,960 --> 00:25:17,280
خوشحالی؟

249
00:25:17,600 --> 00:25:19,080
- مربی! - چیه؟

250
00:25:39,640 --> 00:25:41,000
چی گفتن؟

251
00:25:41,080 --> 00:25:43,360
خب، اونا از من بازجویی کردن...

252
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
و همین.

253
00:25:44,760 --> 00:25:46,560
کاری دیگه نمیتونن بکنن.

254
00:25:48,760 --> 00:25:51,600
فقط سه ساعت دیگه راه داریم،

255
00:25:51,680 --> 00:25:54,480
پس حدود ساعت ۱۱ شب میرسیم.

256
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
- به پدر و مادرتون پیام دادین؟ - آره.

257
00:26:02,240 --> 00:26:03,960
چند تا تو ون دارم، وایسا.

258
00:26:04,040 --> 00:26:04,880
بله؟

259
00:26:06,120 --> 00:26:07,760
مربی، چی بردن؟

260
00:26:12,400 --> 00:26:14,240
کارت شناسایی و پول نقد.

261
00:26:16,680 --> 00:26:18,160
چهارصد زلوتی.

262
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
ممنون.

263
00:27:55,600 --> 00:27:56,720
داوید.

264
00:27:57,280 --> 00:27:58,720
جامو خیس کردم.

265
00:30:27,840 --> 00:30:29,160
تو گدانسک.

266
00:30:32,800 --> 00:30:34,000
کی؟

267
00:30:35,960 --> 00:30:37,360
ماه دیگه!

268
00:30:40,160 --> 00:30:41,920
عمراً!

269
00:30:42,840 --> 00:30:44,680
مواظب مامانت و میخال باش!

270
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
این کاریه که باید بکنی!

271
00:30:49,000 --> 00:30:51,840
وقتی تو نباشی، اونا چی میشن؟!

272
00:30:59,080 --> 00:31:00,240
داوید!

273
00:31:04,480 --> 00:31:06,720
داوید؟ اصلاً به این فکر کردی؟

274
00:31:10,480 --> 00:31:12,200
کر شدی؟

275
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
داوید؟

276
00:31:18,960 --> 00:31:22,120
وقتی داشتی میرفتی زندان به ما فکر کردی!؟

277
00:31:27,440 --> 00:31:29,080
هیچ جا نمیری!

278
00:31:30,440 --> 00:31:32,640
هیچ جا نمیری! میفهمی!؟

279
00:31:33,840 --> 00:31:35,680
تو لعنتی هیچ جا نمیری!

280
00:31:54,760 --> 00:31:56,320
یک ساعت وقت داشتی.

281
00:31:58,680 --> 00:31:59,840
تو بابای من نیستی!

282
00:31:59,920 --> 00:32:01,520
خاموشش کن!

283
00:32:01,840 --> 00:32:03,440
کور خوندی.

284
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
مامان!

285
00:32:21,560 --> 00:32:22,600
مامان!

286
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
داوید.

287
00:32:25,080 --> 00:32:27,520
ولم کن، لعنتی!

288
00:32:28,240 --> 00:32:29,840
- آروم باش. - داوید!

289
00:33:19,040 --> 00:33:20,080
داوید.

290
00:33:28,040 --> 00:33:29,360
ببخشید.

291
00:34:41,560 --> 00:34:44,400
بابات میگه تو یه مسابقه برنده شدی، نه؟

292
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
سوم شدم.

293
00:34:45,960 --> 00:34:47,080
جدی؟

294
00:34:47,280 --> 00:34:48,920
تو هم خوشت اومد؟

295
00:34:49,000 --> 00:34:50,240
خیلی زیاد.

296
00:34:53,920 --> 00:34:56,360
- شرط میبندم مامانت هم خوشحاله، نه؟ - خیلی.

297
00:35:05,960 --> 00:35:07,760
تو بهش تو کارا کمک میکنی؟

298
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
آره.

299
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
من کمک نمیکنم.

300
00:35:15,520 --> 00:35:16,600
چرا نه؟

301
00:35:22,920 --> 00:35:25,440
میدونی، بعضی وقتا بهش سخت نگیر.

302
00:35:28,800 --> 00:35:30,240
مگر اینکه...

303
00:35:31,120 --> 00:35:33,320
شب‌ها میره بیرون؟

304
00:35:34,160 --> 00:35:35,880
با کسی هست؟

305
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
نه.

306
00:35:42,240 --> 00:35:43,840
چه بد.

307
00:35:47,440 --> 00:35:49,200
به چی می‌خندی؟

308
00:35:58,960 --> 00:36:01,280
می‌بینم، همه‌تون یه کم استرس دارین.

309
00:36:01,360 --> 00:36:02,600
خوبه.

310
00:36:02,680 --> 00:36:03,960
خوبه.

311
00:36:04,040 --> 00:36:07,160
ما همیشه یه کم استرس می‌گیریم وقتی یه اتفاق بزرگ

312
00:36:07,240 --> 00:36:09,520
قراره تو زندگیمون بیفته.

313
00:36:10,000 --> 00:36:12,200
و عشای ربانی اول

314
00:36:12,680 --> 00:36:15,440
قطعا یکی از اون اتفاقات بزرگه.

315
00:36:17,600 --> 00:36:19,880
کسی می‌تونه بهم بگه

316
00:36:19,960 --> 00:36:21,920
عشای ربانی اول دقیقا چیه؟

317
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
میخال، بگو.

318
00:36:24,240 --> 00:36:27,400
پذیرش عیسی مسیحه در قالب نان و نوشیدنی.

319
00:36:27,680 --> 00:36:28,840
درسته.

320
00:36:29,600 --> 00:36:31,360
درسته. تو این روز،

321
00:36:31,440 --> 00:36:32,920
عیسی مسیح به ما میگه -

322
00:36:33,480 --> 00:36:36,680
'هر کس بدن منو بخوره و خون منو بنوشه

323
00:36:37,040 --> 00:36:38,640
زندگی جاودانه خواهد داشت

324
00:36:39,400 --> 00:36:43,480
و من اون رو در روز قیامت زنده می‌کنم.'

325
00:36:45,600 --> 00:36:47,200
من نه سالمه...

326
00:36:47,680 --> 00:36:49,560
باشه، علامت صلیب رو بکش.

327
00:36:51,640 --> 00:36:52,600
یالا.

328
00:36:52,680 --> 00:36:54,080
چیزی نمیشه.

329
00:36:55,440 --> 00:36:57,520
حالا، بعد از من تکرار کن، باشه؟

330
00:36:58,240 --> 00:37:01,280
'این اولین باره که به عشای ربانی میام.'

331
00:37:01,360 --> 00:37:04,520
این اولین باره که به عشای ربانی میام.

332
00:37:04,800 --> 00:37:06,440
'اعتراف مقدس.'

333
00:37:06,960 --> 00:37:08,040
تو کمکم نمی‌کنی.

334
00:37:08,440 --> 00:37:10,800
آروم باش، دوباره امتحان کن.

335
00:37:12,480 --> 00:37:14,960
عیسی مسیح ستوده باد.

336
00:37:16,760 --> 00:37:17,880
باشه، برو.

337
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
نه.

338
00:37:19,040 --> 00:37:20,520
- برو. - نه!

339
00:37:39,560 --> 00:37:41,720
عیسی مسیح ستوده باد.

340
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
من کلاس سومم.

341
00:37:44,840 --> 00:37:47,680
این اولین باره که به اعتراف مقدس میام.

342
00:38:01,640 --> 00:38:03,000
قراره به من بگی؟

343
00:38:09,720 --> 00:38:12,200
من همه چیزو بهش گفتم: که به حرف مامان گوش نکردی،

344
00:38:12,280 --> 00:38:13,400
با برادر بزرگت دعوا کردی،

345
00:38:13,480 --> 00:38:15,160
و فحش دادی.

346
00:38:26,520 --> 00:38:28,120
و اینکه من دزد هم هستم؟

347
00:38:40,320 --> 00:38:43,080
وگرنه چرا اینقدر طول می‌کشید؟

348
00:39:03,880 --> 00:39:04,960
بغلم کن.

349
00:41:34,480 --> 00:41:35,560
داوید...

350
00:41:37,040 --> 00:41:39,640
فکر می‌کنی مامان از بابا طلاق می‌گیره؟

351
00:41:44,000 --> 00:41:45,160
بخواب.

352
00:42:21,360 --> 00:42:28,360
هللویا، هللویا، هللویا.

353
00:42:32,920 --> 00:42:34,880
- بدن مسیح. - آمین.

354
00:42:39,120 --> 00:42:40,600
- بدن مسیح. - آمین.

355
00:42:44,840 --> 00:42:46,520
- بدن مسیح. - آمین.

356
00:42:50,640 --> 00:42:52,360
- بدن مسیح. - آمین.

357
00:42:58,280 --> 00:43:00,000
بدن مسیح.

358
00:43:02,160 --> 00:43:03,360
آمین.

359
00:43:09,000 --> 00:43:10,800
- بدن مسیح. - آمین.

360
00:44:21,960 --> 00:44:23,760
آپارتمان مال توئه.

361
00:44:25,280 --> 00:44:27,240
لازم نیست ازش هیچی بپرسی.

362
00:44:28,680 --> 00:44:29,880
میتونی بفروشیش،

363
00:44:29,960 --> 00:44:31,440
بچه‌ها رو برداری

364
00:44:32,680 --> 00:44:35,400
و بیای پیش من تو برلین.

365
00:44:38,880 --> 00:44:40,840
کمکت می‌کنم جا بیفتی.

366
00:44:42,520 --> 00:44:43,640
مامان،

367
00:44:43,840 --> 00:44:45,200
لطفاً...

368
00:44:49,720 --> 00:44:51,600
لازم نیست همین الان تصمیم بگیری.

369
00:44:53,840 --> 00:44:55,360
فقط بهش فکر کن.

370
00:44:58,040 --> 00:44:59,160
ولش کن، احمق.

371
00:44:59,240 --> 00:45:00,480
میخال!

372
00:45:01,160 --> 00:45:02,240
میخال!

373
00:45:03,240 --> 00:45:05,280
فردا میتونی سوارش بشی.

374
00:45:05,960 --> 00:45:07,560
- بده به من. - ولش کن.

375
00:45:10,280 --> 00:45:12,040
داوید، ازم فیلم بگیر.

376
00:45:19,320 --> 00:45:20,480
داوید!

377
00:45:46,960 --> 00:45:48,240
سلام، اسلاوک خونه‌ست؟

378
00:45:49,040 --> 00:45:50,120
بیرونه.

379
00:45:52,880 --> 00:45:54,280
می‌خواست باهام حرف بزنه.

380
00:45:54,360 --> 00:45:55,600
راجع به چیه؟

381
00:46:03,280 --> 00:46:05,440
بهش بگو کارش تمومه!

382
00:46:05,520 --> 00:46:06,800
تو آشغال کوچولو!

383
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
وایسا!

384
00:46:12,320 --> 00:46:14,440
حسابی کتکت می‌زنم!

385
00:46:15,520 --> 00:46:16,560
ببخشید.

386
00:46:17,360 --> 00:46:18,760
تو آشغال!

387
00:46:20,000 --> 00:46:21,880
- چی شده؟ - تو آشغال!

388
00:46:22,720 --> 00:46:23,760
آروم باش.

389
00:46:24,000 --> 00:46:25,360
آروم باشید، آقا.

390
00:46:28,760 --> 00:46:29,960
مشکل چیه؟

391
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
- چی شده؟ - گمشو.

392
00:46:35,560 --> 00:46:36,720
ببخشید؟

393
00:46:45,800 --> 00:46:47,000
کدوم طبقه؟

394
00:46:50,120 --> 00:46:51,080
کدوم طبقه؟

395
00:46:51,160 --> 00:46:52,200
ششم.

396
00:46:57,160 --> 00:46:59,240
داشتم میومدم خونه‌تون. باشه؟

397
00:47:11,640 --> 00:47:13,560
کی میخوای برگردی رو تشک؟

398
00:47:18,560 --> 00:47:21,160
پشیمون نیستی که همچین فرصتی رو از دست دادی؟

399
00:47:22,240 --> 00:47:24,320
- عصر بخیر. - بخیر.

400
00:47:35,120 --> 00:47:37,280
بابا نمیخواد برم مسابقه.

401
00:47:49,440 --> 00:47:50,600
تو چی؟

402
00:47:52,800 --> 00:47:54,120
چی می‌خوای؟

403
00:48:02,200 --> 00:48:03,280
نمی‌دونم.

404
00:48:08,000 --> 00:48:09,400
عصر بخیر.

405
00:48:49,920 --> 00:48:51,120
فقط اینکه...

406
00:48:51,840 --> 00:48:54,440
برام سخته خودم اینو بگم،

407
00:48:55,200 --> 00:48:57,560
واسه همین به جاش برات نامه نوشتم.

408
00:49:06,440 --> 00:49:07,960
میخال، می‌شه این کارو نکنی؟...

409
00:49:17,000 --> 00:49:18,640
'اول از همه،

410
00:49:23,880 --> 00:49:25,240
می‌خوام...

411
00:49:27,400 --> 00:49:28,880
ازت عذرخواهی کنم.

412
00:49:30,680 --> 00:49:32,040
دروغ گفتم.

413
00:49:37,240 --> 00:49:38,480
بهت گفتم

414
00:49:39,680 --> 00:49:42,320
که پدرت خارج از کشور کار می‌کنه،

415
00:49:44,120 --> 00:49:45,880
ولی این حقیقت نداشت.

416
00:49:51,080 --> 00:49:52,640
پدرت...

417
00:49:53,120 --> 00:49:55,440
به خاطر

418
00:49:55,880 --> 00:49:58,360
زیر گرفتن یه زن با ماشینش تو ایتالیا، زندان نرفت.

419
00:50:03,560 --> 00:50:05,960
سال‌ها، با عمو گراسیان

420
00:50:07,240 --> 00:50:09,360
و بقیه،

421
00:50:09,880 --> 00:50:12,280
تو اتریش و آلمان خونه‌ها رو سرقت می‌کرد،

422
00:50:13,520 --> 00:50:14,800
و بعداً همونجا دستگیر شد.

423
00:50:17,920 --> 00:50:20,320
وقتی اینو فهمیدم، می‌خواستم ترکش کنم،

424
00:50:20,400 --> 00:50:22,680
ولی اون قول داد دیگه این کارو نمی‌کنه.

425
00:50:23,400 --> 00:50:24,680
واسه همین موندم.

426
00:50:26,920 --> 00:50:29,720
سه ماه پیش، دو سال دیگه به حبسش اضافه شد

427
00:50:30,720 --> 00:50:32,080
چون

428
00:50:33,080 --> 00:50:34,800
تو زندان یه نفر رو کتک زده بود.'

429
00:50:34,880 --> 00:50:36,200
تو یه دروغگویی!

430
00:50:51,640 --> 00:50:53,040
مامان، ادامه بده...

431
00:51:00,560 --> 00:51:01,800
ادامه بده.

432
00:51:08,160 --> 00:51:10,720
'واسه همین دیگه به دیدنش نمی‌رم.'

433
00:51:44,960 --> 00:51:46,480
زیاده‌روی نکن.

434
00:51:46,880 --> 00:51:47,960
بلند شو.

435
00:51:50,080 --> 00:51:51,360
تمرکز کن.

436
00:52:00,320 --> 00:52:01,360
بهتره.

437
00:52:06,000 --> 00:52:07,080
تمرکز کن.

438
00:52:20,720 --> 00:52:23,080
باید بذاری حریفت خودش رو باز کنه،

439
00:52:25,160 --> 00:52:26,920
و بعدش برای برد حمله کنی.

440
00:52:27,240 --> 00:52:28,280
بلند شو.

441
00:54:28,840 --> 00:54:29,840
سلام.

442
00:54:29,920 --> 00:54:31,760
- هنوز زنده‌ای؟ - سلام.

443
00:54:37,880 --> 00:54:39,160
هاجیمه!

444
00:54:51,120 --> 00:54:52,120
ماته!

445
00:54:58,120 --> 00:54:59,160
شیدو!

446
00:54:59,240 --> 00:55:00,320
هاجیمه!

447
00:55:10,520 --> 00:55:12,760
خوبه، داوید. سعی کن یقه‌شو بگیری.

448
00:55:19,960 --> 00:55:21,000
ماته!

449
00:55:27,880 --> 00:55:29,160
هاجیمه!

450
00:55:40,600 --> 00:55:41,600
همینه!

451
00:55:41,680 --> 00:55:42,720
ایپون...

452
00:55:43,040 --> 00:55:44,280
سورماده.

453
00:55:50,760 --> 00:55:51,800
داوید...

454
00:55:51,880 --> 00:55:53,040
سرت پایین.

455
00:55:53,480 --> 00:55:54,640
درسته.

456
00:55:54,720 --> 00:55:56,360
روش کمپرس سرد می‌ذاریم، باشه؟

457
00:55:56,440 --> 00:55:57,280
باشه.

458
00:56:00,160 --> 00:56:01,480
حالت چطوره؟

459
00:56:06,880 --> 00:56:08,200
داوید، خوبی؟

460
00:56:08,720 --> 00:56:09,720
خوبم.

461
00:56:13,880 --> 00:56:15,040
هاجیمه!

462
00:56:29,160 --> 00:56:30,360
اوسائکومی.

463
00:56:33,920 --> 00:56:34,960
توکتا.

464
00:56:39,000 --> 00:56:39,960
هاجیمه!

465
00:56:42,520 --> 00:56:44,040
خب، حالا آماده‌ش کن.

466
00:56:44,240 --> 00:56:45,640
ضربه متقابل بزن!

467
00:56:49,480 --> 00:56:51,160
- ایپون. - همینه!

468
00:56:51,440 --> 00:56:52,520
سورماده.

469
00:57:08,040 --> 00:57:10,920
فینال وزن ۵۵ کیلوگرم،

470
00:57:11,000 --> 00:57:13,800
بین داوید کامینسکی و اولاف کونتز از آلمان،

471
00:57:13,880 --> 00:57:15,680
روی تشک شماره سه برگزار میشه.

472
00:57:24,600 --> 00:57:27,120
یالا، داوید! برو سراغش!

473
00:57:40,160 --> 00:57:42,880
آفرین، اولاف. ولش نکن.

474
00:57:45,720 --> 00:57:47,240
- همینه! - آفرین، اولاف.

475
00:57:54,880 --> 00:57:56,240
آفرین، اولاف.

476
00:57:57,320 --> 00:57:58,320
ادامه بده!

477
00:58:00,440 --> 00:58:01,840
جا نزن، ادامه بده!

478
00:58:07,920 --> 00:58:09,080
آروم باش، داوید.

479
00:58:09,160 --> 00:58:10,320
آماده‌ش کن.

480
00:58:10,760 --> 00:58:11,800
هاجیمه.

481
00:58:14,960 --> 00:58:16,120
یالا، یالا!

482
00:58:19,120 --> 00:58:20,160
خوبه!

483
00:58:20,760 --> 00:58:22,000
بکش بیرون!

484
00:58:25,400 --> 00:58:26,560
گازش گرفت.

485
00:58:27,680 --> 00:58:29,000
گازش گرفت.

486
00:58:31,480 --> 00:58:32,480
هاجیمه.

487
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
ولی گازش گرفت! باید رد صلاحیت بشه!

488
00:58:37,800 --> 00:58:38,800
وایسا!

489
00:58:43,120 --> 00:58:43,680
اولاف، وایسا!

490
00:58:43,760 --> 00:58:45,720
آروم باش، داوید، لعنتی!

491
00:58:46,760 --> 00:58:47,720
اولاف، وایسا!

492
00:59:07,480 --> 00:59:08,880
چی گفت؟

493
00:59:13,520 --> 00:59:15,720
تقصیر من نبود، مربی.

494
00:59:18,560 --> 00:59:20,280
منم همین رو بهش گفتم.

495
00:59:21,720 --> 00:59:22,720
خب؟

496
00:59:29,680 --> 00:59:32,080
گفت هر کاری می‌کنه تا تو رو راه بده.

497
00:59:35,840 --> 00:59:36,920
ممنون.

498
00:59:52,960 --> 00:59:54,720
یالا، یالا!

499
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
مامان...

500
01:00:40,400 --> 01:00:41,680
قبول شدم.

501
01:00:47,760 --> 01:00:49,120
خب، نظرت چیه؟

502
01:01:08,120 --> 01:01:09,440
تبریک میگم.

503
01:01:15,480 --> 01:01:16,920
- سلام. - سلام.

504
01:01:53,920 --> 01:01:55,600
- چطوره؟ - میگیریمش.

505
01:01:56,920 --> 01:01:57,880
بچه‌ها!

506
01:02:25,040 --> 01:02:26,960
نمیخوام بری گدانسک.

507
01:02:45,960 --> 01:02:47,320
دلم درد میکنه.

508
01:04:53,640 --> 01:04:55,240
کدوم فرمان بود؟

509
01:04:59,960 --> 01:05:01,320
یادت رفت؟

510
01:05:28,720 --> 01:05:30,000
به من نگاه کن.

511
01:05:32,680 --> 01:05:33,920
به من نگاه کن.

512
01:05:39,200 --> 01:05:40,720
پول و مدارک کجاست؟

513
01:05:40,800 --> 01:05:42,000
داری چیکار میکنی؟

514
01:05:45,640 --> 01:05:47,320
کیف پول منه.

515
01:05:49,160 --> 01:05:50,360
خالیه.

516
01:05:54,680 --> 01:05:56,680
- اینجا پیداش کردم. - از خونه‌م برو بیرون.

517
01:05:58,880 --> 01:05:59,400
پسرِ...

518
01:05:59,480 --> 01:06:01,280
نمیخوام دیگه اینجا ببینمت.

519
01:06:02,480 --> 01:06:03,800
گمشو بیرون!

520
01:06:36,400 --> 01:06:37,560
مامان.

521
01:06:44,200 --> 01:06:45,480
داوید...

522
01:06:47,680 --> 01:06:49,640
برو تو اتاقت، باشه؟

523
01:06:51,000 --> 01:06:52,800
برو تو اتاقت.

524
01:07:33,960 --> 01:07:35,160
خوابی؟

525
01:07:47,520 --> 01:07:51,080
داوید، کیف پول رو عمداً گذاشتم زیر تخت.

526
01:07:54,800 --> 01:07:56,720
میخواستم پیداش کنه.

527
01:08:04,000 --> 01:08:05,320
چرا؟

528
01:08:06,200 --> 01:08:08,320
که دیگه مزاحممون نشه.

529
01:09:23,960 --> 01:09:25,480
دل درد میگیری.

530
01:11:06,200 --> 01:11:07,200
بله؟

531
01:11:07,280 --> 01:11:09,360
ببخشید، نزدیکترین داروخونه کجاست؟

532
01:11:10,960 --> 01:11:13,080
آخر خیابون، سمت راست.

533
01:11:14,480 --> 01:11:15,600
ممنون.

534
01:12:37,600 --> 01:12:38,760
آگنیشکا!

535
01:12:53,760 --> 01:12:55,440
مامان، قسم میخورم.

536
01:12:55,520 --> 01:12:57,240
به بابا نگفتم.

537
01:13:04,920 --> 01:13:06,760
حالا میبینی چه کارایی ازش برمیاد.

538
01:13:08,200 --> 01:13:09,360
آگنیشکا...

539
01:13:10,080 --> 01:13:11,960
فقط اینجا منتظرم باش.

540
01:13:44,680 --> 01:13:45,680
سلام.

541
01:13:46,880 --> 01:13:48,560
آخرین بار کی بابا رو دیدی؟

542
01:13:50,760 --> 01:13:53,120
کنراد تو بیمارستانه، حسابی کتکش زدن.

543
01:14:03,680 --> 01:14:05,160
به بابا در موردش گفتی؟

544
01:14:13,560 --> 01:14:14,840
خب که چی؟

545
01:14:15,680 --> 01:14:17,760
یعنی چی؟ خب که چی!؟

546
01:14:32,840 --> 01:14:34,840
تو دیگه برادر من نیستی.

547
01:17:18,080 --> 01:17:22,960
به نام پدر،
پسر و روح‌القدس.

548
01:17:25,920 --> 01:17:26,920
آمین.

549
01:18:04,360 --> 01:18:05,440
الو؟

550
01:18:53,600 --> 01:18:54,720
مامان!

551
01:19:04,040 --> 01:19:05,560
داوید، زنگ بزن ۱۱۲.

552
01:19:12,120 --> 01:19:14,280
اپراتور ۹۸...

553
01:19:14,560 --> 01:19:17,280
می‌خوام گزارش بدم... برادرم خودشو دار زده.

554
01:19:21,680 --> 01:19:22,800
میخال کامینسکی.

555
01:19:25,200 --> 01:19:27,320
- نفس بکش! - اون ۹ سالشه.

556
01:19:28,520 --> 01:19:30,800
می‌تونی... بیست و هفت،

557
01:19:30,880 --> 01:19:33,280
بیست و هشت، بیست و نه، سی...

558
01:19:44,520 --> 01:19:45,560
نفس بکش!

559
01:19:45,640 --> 01:19:46,960
نفس بکش!

560
01:19:47,600 --> 01:19:49,240
پسر کوچولوی من!

561
01:19:55,200 --> 01:19:56,960
پسر کوچولوی من! پسر کوچولوی من!

562
01:19:57,440 --> 01:19:59,400
پسر کوچولوی من! پسر کوچولوی من!

563
01:20:00,680 --> 01:20:01,880
پسر کوچولوی من!

564
01:20:18,880 --> 01:20:20,600
به چی فکر می‌کردی؟

565
01:20:21,000 --> 01:20:22,280
پسر کوچولوی من!

566
01:21:17,800 --> 01:21:18,920
بابا!

567
01:21:20,720 --> 01:21:21,840
بابا!

568
01:21:29,560 --> 01:21:30,680
بابا!

569
01:22:01,320 --> 01:22:02,880
کلیدامو گم کردم.

570
01:22:12,160 --> 01:22:14,120
چند روز دیگه آزاد میشه.

571
01:22:24,680 --> 01:22:25,760
متاسفم.

572
01:22:28,680 --> 01:22:29,720
متاسفم.

573
01:22:29,800 --> 01:22:31,280
پسر کوچولوی من!

574
01:22:38,320 --> 01:22:39,840
تقصیر تو نیست.

575
01:22:42,480 --> 01:22:43,560
فهمیدی؟

576
01:22:46,760 --> 01:22:47,720
متاسفم.

577
01:22:49,520 --> 01:22:51,120
تقصیر تو نیست.

578
01:23:35,960 --> 01:23:37,040
یالا،

579
01:23:38,480 --> 01:23:39,760
حرف بزن!

580
01:23:42,520 --> 01:23:43,680
کجا؟

581
01:23:47,920 --> 01:23:49,640
دیگه ازت نمی‌ترسم.

582
01:23:56,760 --> 01:23:58,320
دنبال ما نگرد.

583
01:25:48,080 --> 01:25:50,520
برو کنار. یالا، برو کنار.

584
01:25:56,360 --> 01:25:57,360
ها؟

585
01:25:57,680 --> 01:25:59,200
همه آماده‌اید و کمربنداتونو بستید؟

586
01:25:59,280 --> 01:26:00,520
چقدر طول می‌کشه؟

587
01:26:01,320 --> 01:26:02,480
فقط یه کم.