سلام، شما با شرکت ضبط موسیقی پُلی‌دور تماس گرفتید.
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید.
هی، گوش کن، باید خوب گوش بدی و حتی دوباره پخشش کنی
ببین، وقتی «برینز» رپ می‌کنه، همه صاف می‌شینن، من بیت‌هام مثل ریل قطار ردیفه
از ژل مو هم لیزتره، یه «دلاور»ِ ترانه‌سرا
به آینده‌ای فکر می‌کنم که دیگه مجبور نباشم مالیات بدم
دکترم گفت قرص‌هایی که می‌خورم داره مغزم رو داغون می‌کنه
واسه همینه که نیازی به نوشیدنی ندارم پسر، من معتادِ این بازیِ رپم
شهرت هم به درک، من این کار رو واسه هیپ‌هاپ می‌کنم
داغ می‌خونم تا بتونم زودتر از این شغلِ کوفتی بزنم بیرون
مثل مغازه چیپس‌فروشی چرب و چیلی، جوری سرخت می‌کنم که بیهوش بشی
یه چیزِ فرازمینی، من رو ماهم و دارم خودنمایی می‌کنم
سلام، شرکت ضبط پُلی‌دور، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
اوه... سلام، سلام؟
سلام، شرکت ضبط پُلی‌دور، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
- زود اومدی. - آره، همین‌طوره.
- من «گاوین بین» هستم. - کی؟
گاوین بین. از گروه «سیلیبیل اند برینز».
چند هفته‌ست که دارم بهتون زنگ می‌زنم.
فقط می‌خواستم بدونم که... ببخشید، اون رپی که همین الان خوندم رو شنیدید؟
آره. بله، شنیدم.
خوشتون اومد؟
آره، عاشق موسیقی به زبان‌های خارجی‌ام. خیلی قشنگه.
چی؟
گوش کن، فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتی.
- الان قطع می‌کنم. - نه، نه.
- اینجا پُلی‌دور رکوردزه، درسته؟ ۰۲... - روز خوبی داشته باشید.
سلام، شما با شرکت ضبط سونی تماس گرفتید.
لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بگذارید.
- سلام، گاوین بین هستم. - فقط می‌خواستم بدونم دموهای من به دستتون رسیده یا نه.
- می‌شه آروم‌تر حرف بزنی؟ - نمی‌فهمم چی میگی.
کپیتال رکوردز.
- هی، چه خبر؟ - دوباره گاوین بین هستم.
اِم... فقط می‌خواستم بدونم که... یه گوش کوچولو به کارهای من دادید یا نه.
ببخشید، مجبورم حرفتون رو قطع کنم.
ما این‌جور تماس‌ها رو در بخش پذیرش قبول نمی‌کنیم.
نه، نه، نه، من چند بار زنگ زدم. اسمم گاوینه.
- اینجا فقط پذیرشه، رفیق. - شرمنده داداش، نمی‌تونم کمکت کنم.
- نه، نه، نه، نه، نه، نه. - قطع نکن. قطع نکن!
به برنامه صبحگاهی خوش برگشتید.
امروز در خدمت مدیر موسیقی «نئوتون رکوردز» هستیم...
- اینم ساندویچ سوسیس تو، پسر. - ...و تهیه‌کننده موسیقی، آنتونی رید.
ممنون عزیزم.
من موسیقی رو می‌شناسم و می‌دونم مردم چی دوست دارن بشنون.
و چیزی که می‌خوان بشنون، نسخه بعدی «دِر»، بعدی «اسنوپ»,
«دی۱۲»، بعدی «وو-تنگ کلن»، بعدی «امینم» هست.
خب آنتونی، به نظر من این‌طور میاد که...
انگار از وارد کردن استعدادهای آمریکایی خسته شدی.
آخ، دیگه ازش خسته شدم، آنی.
ما می‌دونیم که استعدادها اون بیرون هستن
و فکر می‌کنیم این بهترین راه برای پیدا کردنشونه.
- پس دارین تست بازیگری/خوانندگی عمومی می‌گیرین. - دقیقاً همین‌طوره.
پس اگه تو گاراژ خونه با دوستاتون آهنگ ضبط می‌کنین
یا موقع استراحتِ سیگار کشیدن، یواشکی چند خط رپ می‌گین،
این می‌تونه فرصت شما باشه تا توسط یه کمپانی بزرگ موسیقی کشف بشین.
یه آهنگ، یه شانس. آدم‌های کاردرست دارن گوش می‌دن.
به نقل از خودِ آنتونی رید.
اگه فکر می‌کنی چیزی که لازمه رو داری، جزئیات تست
توی شماره‌های این ماهِ مجله‌های رولینگ استون، کرنگ! و موجو هست.
من اون رو دارم، اون یکی رو هم دارم!
البته احتمالاً نرم، ها.
گاوین، تو عجب آدم عجیبی هستی!
امینم یه عوضیه!
احمقِ بی‌عرضه.
برگرد اینجا!
بازم نه!
برگرد!
بیا برگرد، ها، اسکیت‌سوار؟
همینه، فرار کن، ترسو!
بپر تو! بپر تو، سریع، سریع، زود باش!
برو، برو، برو!
مثل یه یاکوبایت حمله می‌کنم، اول عمل می‌کنم بعد فکر.
مثل اسکاتلندی‌های اصیل، دعوا راه می‌ندازیم و نوشیدنی می‌خوریم.
مثل نی‌انبان باد می‌دم و بوی سان‌میگل می‌دم.
مثل آتیشی که پخش می‌شه و آژیرها رو هم به صدا درمیارم.
داغِ داغ!
گابریل رو وصل به سرم و آنژیوکت رها می‌کنم.
ضربه هام با کوسن و یونولیت هم نرم نمی‌شه.
می‌ترسن بپرسن فیلم «شجاع‌دل» رو دیدم یا نه.
فکر کردی چرا قبل نبرد، خودم رو به حریف نشون می‌دم؟
صورتم رو با پرچم کشور رنگ می‌کنم و مثل موهاک‌ها رفتار می‌کنم.
تارهای صوتی‌ام مثل مشعل جوشکاریه، آتیش تف می‌کنم و استخونات رو می‌سوزونم.
آره، من خیلی داغم!
یادت می‌دم با چپ بزنی تا راست رو بشونی، هر رپ مثل مبارزه شوگر ری و دوران می‌مونه.
- و اون... لعنتی! - یاد می‌گیری رفیق، چیزی نیست.
- هی دارم خرابش می‌کنم. - خوب به نظر می‌رسه.
دارم تأکید رو روی کلمه اشتباه می‌ذارم.
اگه جلوی مردم هم همین‌طوری اجرا کنی، مشکلی پیش نمیاد.
من هنوز آماده نیستم جلوی مردم اجرا کنم.
- هی دارم گند می‌زنم. - لعنتی، عالی به نظر می‌رسه رفیق.
اون ترسی که تو چشمات دیدم، یه ترسِ بدوی بود.
- که از یه بچه ۱۴ ساله الهام گرفته شده. - اون ۱۶ سالش بود.
- ۱۴ سالش بود! - ۱۶!
۱۴ سالش بود.
برای این کار آماده‌ای؟
فقط باید تا ساعت ۵ دووم بیارم، رفیق. باشه.
سلام. متأسفم که می‌شنوم مشکل اتصال دارین.
خب، امتحان کردین که یه بار خاموش و روشنش کنین؟
آره، داریش، درسته. آره، خیالت راحت.
سلام، آقای استوارت شما هستید؟
سلام آقای استوارت، حالتون چطوره؟
عالیه. خب، متوجه شدم که شما صاحب یه کسب‌وکار کوچیک هستید
که اخیراً از سرعت پایین و ناپایدار اینترنت دایال‌آپش شکایت داشته، درسته؟
امروز زنگ زدم چون یه پیشنهاد ویژه برای یه محصول کاملاً جدید داریم.
بله، اسمش پهنای بانده، اینترنت با سرعت بالا.
حالا تصور کنید بتونید یه فیلم خانوادگی دو دقیقه‌ای رو
در کمتر از ۱۵ دقیقه دانلود کنید با سرعت بی‌سابقه ۱ مگابیت بر ثانیه.
خب استیون، به نظرت این چیزیه که بهش علاقه داشته باشی؟
پشیمون نمیشی.
هر کی منو بشناسه می‌دونه که اهل اغراق نیستم، قربان.
خیلی خب، شما... بله، روز خوبی داشته باشید. خداحافظ. فعلاً. خداحافظ.
دیدی چی شد، عزیزم؟ کار رو این‌طوری انجام میدن.
داری به مسیحِ مخابرات نگاه می‌کنی.
تو یه عوضی هستی، مرد.
همیشه چیزی رو به مشتری بگو که دوست داره بشنوه.
- همیشه همین‌طوره. - مسیحِ پشت تلفن، عزیزم.
تو هم مریمِ منی.
هی، گَوِ گانگستر.
می‌خوای امروز یه فروشی داشته باشی، رفیق؟
چون یا باید بفروشی، یا دیگه زحمت نکش بیای سر کار.
عمل‌گرایی، فقدان معجزه‌آسای عقل
جنگیدن با این طبقه داره قربانی میگیره
من وحشتناکم...
- اه، لعنت به من. - ببخشید؟
- انداختمش، بیل. - یاد می‌گیری.
داری ازم فیلم می‌گیری؟
آره، داریم فیلم می‌سازیم، گراهام.
ببین، فقط سعی کن یه چیزی بفروشی، باشه؟
شما دو تا عجیبید.
- وقت ناهار تموم شد. - ببخشید گراهام.
- گفت شما دو تا، نه من. - داره اخراج میشه!
خداحافظ بچه‌ها!
گراهام یه عوضیه. می‌خوای بکشمش؟
- مریمِ ترسناک! - خبری از ناشرهای موسیقی نشد؟
- اوه آره! همه‌شون. - خیلی خب، برگرد سر کار.
ای بابا. فکر نکنم بتونم دوباره این کار رو انجام بدم.
این کار رو؟
- ما داریم به رویاهامون می‌رسیم، گَو. - قرار نیست تا ابد این‌طوری بمونه، نه؟
خب، پس امشب تمرین دارید، درسته؟
- آره داریم، چطور؟ چی تو سرته؟ - یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم.
همین‌طوری پرسیدم.
میشه بیام؟ فقط بیام اونجا.
اوه... خب، ببین، ترجیح میدم نیای اگه قراره روی جزئیات کار کنیم.
منظورم اینه که اشکالی نداره. آخه کلاس دانشگاه دارم.
اشکالی نداره. وضعیتمون خوبه. ببین. اینو نگاه کن.
چیه؟
صورتم رو با پرچم کشور رنگ کنم و مثل یه موهاکی رفتار کنم
تارهای صوتی‌ام مثل مشعل‌ان، آتیش تف می‌کنم و استخوناتو خاکستر می‌کنم
خیلی خوب بود بیل. بجنب گاو، نوبت توئه، چی داری؟
- با دست چپ گول می‌زنم و با راست ناک‌اوتت می‌کنم - آره؟
هر رپم مثل ضربه شوگر ری لِن...
اه... همیشه همین‌طوریه... اصلاً نمی‌تونم!
- به نظر من که عالی بود. - یاد می‌گیری.
گاو! خدایی بدتر از این هم بودی.
- افتضاح بود! - یا خدا!
- فکر نکنم بیام. - نه؟
دفعه بعد حتماً میام! خوب بود.
- خوش بگذره تو دانشگاه. - بیلی، سوییچ ماشین.
این ترفندو بهت نشون میدم.
- نشستن روی هجا... - روی یه هجا.
پس اگه فقط داری از...
با دست چپ گول می‌زنم و با راست ضربه می‌زنم...
هر رپم مثل ضربه مبارزه شوگر ری لئونارد و دوران می‌مونه
با این حساب، مثل کاسیوس کلی‌ام قدیمیا، یه چک تو صورت
هر کی اون‌قدر شجاع باشه که جلو راهم وایسه
دیدی؟ گفتم که یاد می‌گیری. می‌ترکونی.
وقتی فقط خودمونیم همیشه بهتره.
- باید آماده باشیم، رفیق. - آماده برای چی؟
لعنتی، کجاست؟
اینجا که یخ‌بندونه، تو سردت نیست؟
آره. نه پولی هست، نه گرمایشی. تو هم حسش می‌کنی؟
خب، پاهام رفتن تو ریه‌هام.
ولی خب، اونجا جای امنیه که عضوهای مورد علاقه‌مو نگه می‌دارم.
نظرت درباره این چیه؟
اوه...
توی لندنه، ولی...
آره، همون لندنی که انگلیسیا اونجان.
چطوری می‌خوایم بریم لندن؟
اتوبوس؟
راه خیلی طولانیه.
بی‌خیال رفیق.
- یادت نره، رویاهای بزرگ داشته باش. - خیلی گرونه، گاو.
بی‌خیال بابا.
خیلی احمقانه بود.
- گاوین، نگام کن. نگام کن. - احمقانه بود، رفیق.
معلومه که لعنتی میریم. ها ها! باید قیافتو می‌دیدی، رفیق.
- ما بهترینِ این بازی هستیم. - داریم واسه شهرت می‌جنگیم.
- حالا، اسمت چیه؟ - گاوین اندرو بین.
اوه رفیق، مری رو ببین!
بجنبید پسرا!
- بیا یه عکس بگیریم. - بادکنک هم آورده.
یکی دیگه، بزن.
- عالیه. - ووو!
خداحافظ!
ضبطش کردم.
این برای مستندمون وقتی پولدار و مشهور شدیمه.
- آره رفیق. - خب بهشون بگو امروز داریم چیکار می‌کنیم.
- کجا داریم میریم؟ - سمت جنوب، عزیزم.
سمت جنوب. جایی که بهش تعلق داریم، رفیق. لندن داره همه چی رو میگیره.
اینم تو جاده لندن. به مری سلام کن!
سلام مری!
امروز میخوام بهشون رپ یاد بدم، باشه؟ میتونی بگی...
- بیبی، بیبی! - بیبی، بیبی!
- بگو، داریم میریم لندن! - داریم میریم لندن!
دو تا دیوونه‌تر از مکس من مسهل میخورم و تهش...
شکمم رو وکس میکنم!
- اسم اون ساعت بیگ بن نیست، اسمش... - بله.
- بِل؟ - آره.
تو یه احمقِ... عوضی هستی.
- ما همه ساحل‌ها رو قافیه میکنیم... - این رپ بتله.
خب، پس داریم کجا میریم؟
- محله چینی‌ها. - آها!
از این طرف! نه!
پلیس اینجاست. اسکیت‌برد ممنوع. اسکیت‌برد ممنوع.
آره!
اونو دیدی؟
یه سنجاب اگه بتونه چوب پرت کنه، چقدر چوب میتونه پرت کنه؟
اوه لعنتی، همین‌جاست!
خب بچه‌ها، اگه دموهایی دارید که هنوز به من ندادید...
- فکر کنم نوبت ماست. - دارم بالا میارم!
- همکارام مای‌اسپیس‌هاتون رو میگیرن... - هی!
ما از پسش برمیایم، رفیق. واقعی باش، رویاهای بزرگ داشته باش.
خیلی خب، بزن بریم.
- بونژور. - سلام.
- اوضاع چطوره؟
- چه خبر پسرا؟ - اهل کجایید؟
دان...
- داندی. - داندی.
- داندی تو اسکاتلنده؟ - تو اسکاتلند؟
- اسکاتلند، هوم. - خب، بذارید بشنویم چی دارید.
دی‌جی، اون آهنگ رو پخش کن.
یو، اول از همه، بذارید یه چیزی رو روشن کنم
هیچ رپری نیست که از نظر شعری بیلی بخواد بهش امتیاز بده
ناس گفت هیپ‌هاپ مرده
نه، اصلاحش میکنم - اگه هیپ‌هاپ مرده بود ما زنده‌کننده‌اش هستیم
من خفن‌ترینم، بهترینِ بعدی، آره، این کار برام راحته
رپرهایی که دنبال دردسرن میتونن وصیت‌نامه‌شون رو بدن دستم
برید رفرنس‌هاتون رو جمع کنید، چون این خیلی خفنه لعنتی
بهترین ام‌سی‌ها تو صف وایسادن که هایپ‌منِ من بشن
♪ همه اون کارایی که کردیم، هیچکس مثل ما انجام نداده
♪ خیلی خنده‌داره ما هنوز داریم سرخوش میشیم، پس عجله کن ♪
- این یه سرقته، بهتره بلند شی... - خب، خیلی خب، ممنون.
آره. خیلی ممنون.
...اصالت منو زیر سوال ببر، بهتره امتحان کنی و ببینی...
خیلی چیزا توش بود. یه کم اسکاتلندی، و چیزای دیگه که داشت اتفاق می‌افتاد.
- آره. دیگه چی... دیگه چی باید گفت؟ - ببین، ممنون که اومدید.
ولی... ما هنوز تموم نکردیم.
با این حال، فکر کنم هر چی لازم داشتیم رو امروز گرفتیم.
ما کلی راه اومدیم از...
اسکاتلند! آره، گفتی... خودت گفتی.
خیلی خب...
فشار و تنش رو حس کن، مغزم یه سلاحه
یه بار اسمم رو بیاری، یه وسواس آروم رو شعله‌ور می‌کنه
دوباره صاحبش می‌شم، دنیا تو چنگ منه
میکروفون رو داغ می‌کنم و هر عوضی‌ای که دست بزنه رو می‌سوزونم...
خیلی خب، ممنون.
شما اصلاً اون چیزی نیستید که امروز دنبالشیم.
خب، دنبال چی هستید پس؟
امینم، دره، دی‌۱۲، می‌دونی که؟
- تا حالا ام‌تی‌وی دیدی؟ - آره.
نه رفیق. من تو بوته‌زار زندگی می‌کنم.
- این یه رسم اسکاتلندیه؟ - اه، بس کن.
اینا دیگه از کجا اومدن؟
انگار... انگار 'پروکلِیمرز' رپرن.
چی گفتی؟
بیا اینو تو صورتم بگو، عوضیِ پرافاده.
- ولش کن. بی‌خیال شو مرد. - من پرافاده نیستم. هستم؟
- وای خدای من، تو اصلاً پرافاده نیستی. - فکر نکنم باشم.
نه، نیستی.
کامپیوترت ویروسی شده.
کرم کامپیوتریه. آره.
نه، تو... یعنی تو نمی‌تونی بگیریش.
اگه... اگه تو کامپیوتر باشه، تو نمی‌تونی... روت اثر نمی‌ذاره.
- حالت خوبه رفیق؟ - آره.
اشکالی نداره رفیق، فقط...
فقط یه تست بازیگری بود، می‌دونی،
و... جلوی یه مشت عوضی بود.
- می‌خوای بکشمشون، گَو؟ - مری، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
واقعاً می‌کشمشون. می‌رم اون پایین. همه‌شون رو می‌کشم.
مری، عاشقتم عزیزم،
ولی باید دست از پیشنهاد کشتن آدم‌ها برداری.
مثلاً، تو و گاوین، کارتون خیلی خوبه.
و تو فوق‌العاده‌ای، ولی این کار کمکی نمی‌کنه.
ببین، باید یه راه دیگه پیدا کنیم، گَو.
یه موزیکی می‌سازیم که حتی اون عوضی‌ها هم نتونن بهش بخندن، هوم؟
رفیق، اونا به موزیک نمی‌خندیدن.
به ما می‌خندیدن.
گَو...
ببین، دنیا که به آخر نرسیده، گَو.
ما همینی هستیم که هستیم.
خیلی خب، بزن بریم.
میخونه.
میخونه، میخونه، میخونه، میخونه، میخونه، میخونه!
- گرفتی؟ - ممنون.
خیلی خب پسرا، اینم نوشیدنی‌هاتون.
یه نوشیدنی تیره برای تو. به سلامتی.
- هی، بیلی! - کرگی! چطوری مردِ من؟
- خوبم. - تو خوبی؟
- نمیشه گله کرد. - چرا، میشه. فقط کسی گوش نمیده، ولی...
یو، یو، یو.
وانیلا آیسِ بستنی‌طور. اوضاع چطوره پسر؟
هی، خوبه، خوبه، آره.
خیلی خب. آروم باش رفیق. فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم.
خدای من، این یکی هم که کلاً نمک‌دونه.
بیلی، هنوز تو مرکز تماس کار می‌کنی؟
خب، مگه میشه فروش تلفنی رو دوست نداشت؟
سلام قربان، شما به پاهای من وصل شدید.
امروز چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
اتفاقاً بد هم نیست، پسر. خوبه.
همیشه باید به مشتری چیزی رو بگی که دوست داره بشنوه.
♪ دهنتو باز کن ♪
سلام، وقت بخیر.
اینجا 'آیلند رکوردز' تو لندنه؟
- آره، خودشه. - دمت گرم داداش.
آره، ما دو تا رپر خفن از کالیفرنیا هستیم.
- تازه رسیدیم لندن. - جدی؟ نظرت درباره شهر چیه؟
- داره با لهجه آمریکایی حرف می‌زنه؟ - عالی بوده... فوق‌العاده بوده.
به‌طرز حماسی... حماسی بوده.
الو؟
الو؟ هنوز هستی؟
فقط فکر کردیم، خب، می‌دونی، چرا نه، خب...
چند تا جلسه هماهنگ کنیم تا وقتی تو این انگلیسِ باصفا هستیم، قربان.
ببین، نمی‌تونم قولی بدم، من فقط مسئول پذیرشم،
ولی دمو دارید؟
ام...
آره، آره، حتماً. نه، می‌تونیم... حتماً می‌تونیم یه چیزایی برات بفرستیم.
خیلی خب، پس بفرستش به آدرس لندن، به دست 'جو برایانت' برسون
و منم مطمئن میشم که به دست بخش مربوطه برسه.
- خیلی خب، آره، آره، دمت گرم... ممنون. روز خوبی داشته باشی.
- باورنکردنی بود. - بهت گفتم که پسر.
قضیه هیچ‌وقت موسیقی نبوده. قضیه این صنعتِ مزخرفه.
- حالا چیکار کنیم؟ - کاری که می‌کنیم اینه که همه‌چیز رو ریمیکس کنیم.
چی، با لهجه آمریکایی؟
هی همگی، نور، حرکت،
دوربین‌هاتون رو آماده کنید
وقتی توپ‌های غول‌آسای منو تو صورتت می‌چرخونم، خیلی ترسناکه
به جرم آتیش‌سوزی و دزدی تحت تعقیبم، چون همه‌چیز رو به گند می‌کشم
مثل مایکل جکسون تو اتاق عمل
از فیلم ترسناک من فرار کن، روانی
بچه احمق سعی می‌کنه با خلال‌دندون چوبی چاقوت بزنه، دارم قاطی می‌کنم
چشمامو می‌بندم و مشت‌هامو حواله می‌کنم
بیگ بیل رپ می‌کنه، جو پشی و این یارو
چطور بود؟
افتضاح بود.
باید روی لهجه‌هامون کار کنیم.
ما اهل کالیفرنیاییم.
هی، یه قهوه می‌خوام ببرم.
ما کات کرده بودیم.
زندگی مثل یه جعبه شکلاته.
ورموت می‌خوام. بدو فارست، بدو!
تو جنبه ورموت خوردن نداری!
خدا آمریکا رو حفظ کنه.
پول رو نشونم بده.
کینگ کونگ در برابر من عددی نیست.
به سوی بی‌نهایت و فراتر از اون.
- مامان استایفلر. - چرا کله مامانت اینقدر گنده‌ست؟
ما کات کرده بودیم؟ ما کات کرده بودیم؟
- «لیتل بو پیپ» خیلی جذابه. - دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم.
کات. کات. یپی کای‌یه!
یپی کای‌یه! کای‌یه!
اوه، خیلی خب پس.
ما کات کرده بودیم.
نه!
ما کات کرده بودیم.
- ما کات کرده بودیم. - خوبه.
- آره؟ - خوب به نظر میاد.
- ما کات کرده بودیم. - آره.
ما کات کرده بودیم.
- ما کات کرده بودیم. - ما کات کرده بودیم.
- ما کات کرده بودیم! - ما کات کرده بودیم!
- ما کات کرده بودیم. - میشه یه چیزی بگم؟
فکر نمی‌کنم اونا کات کرده بودن.
پس واقعاً می‌خوای جلوی بقیه ادای آمریکایی‌ها رو دربیاری؟
- خیلی ساده‌ست. - راستش زیاد بهش فکر نکردم.
- پس قراره به عنوان آمریکایی باهاشون ملاقات کنیم؟ - آره.
چون باعث میشیم اونا به عنوان آمریکایی بهمون گوش بدن.
ما فقط آمریکایی خواهیم بود.
- برای همیشه؟ - نه، یه قرارداد می‌بندیم و یه تک‌آهنگ میدیم.
تک‌آهنگ رو منتشر می‌کنیم و بعدش توی یه برنامه تلویزیونی خودمون رو لو میدیم.
- مثل اپرا وینفری. - نه، نه مثل اپرا.
مثل ام‌تی‌وی.
تی‌فور، تاپ آو د پاپس،
میایم بیرون و نشون میدیم که کاملاً اسکاتلندی هستیم و دست اون عوضی‌ها رو رو می‌کنیم.
به همه نشون میدیم این صنعت چه کثافت‌خونه‌ایه. مگه نه؟ همه‌ش چرنده.
و نژادپرستانه.
میشه نسبت به سفیدپوست‌ها نژادپرست بود؟
پس «اسکاتلند‌پرست».
- پس کی توی بوته زندگی می‌کنه، هان؟ - درسته.
بجنب، گوش بده. بهترین کارمونه. «ابرقهرمان».
اوه...
خدای...
من!
- واقعاً صدات شبیه آمریکایی‌ها شده. - می‌دونم!
صدات خیلی طلبکارانه شده. چه مرگته؟
می‌دونم که آماده‌ایم، رفیق. اونا اصلاً آمادگی این رو ندارن.
جدی میگم، رفیق. واقعاً جدی.
بجنب رفیق، وقتشه بریم برای اون یارو پول دربیاریم.
سلام.
ها؟
به خاطر ویژگی‌های جهش‌یافته‌م، ایکساویر دنبالم می‌گرده.
من مثل یه میمونم که از قفس فرار کرده. وحشی، عصبانی، دشمنامو دور می‌کنم.
راستش من رپر نیستم، ترانه‌سرا هستم.
فرقش اینه که قبل از اینکه حرف بزنم فکر می‌کنم، این مسخره‌ست.
- به اصالتم شک نکن-- - به آمریکایی، به آمریکایی.
- به اصالتم شک نکن... - بیلی!
اوه، مری!
وای، وای، وای، وای، وای. چی شده؟
باید در مورد بزرگ شدن حرف بزنیم، باشه؟ یکی از شماها باید یه گوشی بخره.
یه جلسه دارین. با یه شرکت ضبط موسیقی.
چی؟ اوه، خدای من!
توی لندنه. توی لندن.
- بهت گفتم، مرد. - محاله!
- من قراره فوق‌العاده به نظر بیام. - تو قراره مثل یه احمق به نظر بیای.
آره، ولی یه احمق آمریکایی، عزیزم!
- این دیوونه‌کننده‌ست، بیلی. اونو بده به من. - می‌دونم.
نه، این دیوونه‌کننده‌ست.
- حواست بهش هست، درسته؟ - البته. اون بهترین رفیقمه.
باشه...
- لندن، لندن، لندن، عزیزم. - لندن، عزیزم. باحال، عزیزم.
آمریکا. آمریکا. آمریکا.
آمریکا. آمریکا. آمریکا. آمریکا!
سیلیبیل اَن برینز برگشتن لندن، عزیزم!
همینه؟
این... همینه.
اونو ببین. اون گرمیه؟
خیلی خنده‌داره ما هنوز سرخوشیم... ♪
رفیق، داره آهنگ لعنتی ما رو می‌خونه.
شارون!
اون دیگه زیاد طول نمی‌کشه.
خودتون از ام‌اندام‌ها بردارین، باشه؟
این...
هیپ هاپه.
یعنی، ما می‌تونیم با این فوراً بریم کافه ها.
شاید لازم باشه...
یکم روی ظاهر کار کنیم، ولی... شما اهل کجایین؟
- لس‌آنجلس. - سَن دی...
سندی آنجلس.
بریتانیایی‌ها آمریکایی‌ها رو دوست دارن، درسته؟ آرمان‌گرا، امیدها و رویاها.
همه‌مون امید داریم. همه‌مون رویا داریم. ولی حقیقت چیه؟
چون هیپ هاپ باید واقعی باشه.
این واقعیه. این حقیقت ماست.
ولی حقیقت شما چیه؟
پس اینو ببین.
شاید...
حقایق شما با حقایق ما فرق داره.
همه‌شون هنوز حقیقتن، عزیزم.
همه‌ش حقیقته، عزیزم.
تو... تو انگار یه چیزایی دستگیرت شده.
آره؟ حقیقت من چیه؟
درسته؟ حقیقت من چه شکلیه؟
این شکلیه:
صبح از خواب پا میشم یه چایی دم می‌کنم
۲۶ بار هم باید برم دستشویی
یه بار ازدواج کردم، اونم تصمیم گرفت در بره
چون با 'ریکِ چاق' تو فروشگاه بزرگ سینزبریز بودیم
پاشو، پاشو، از رو زانو بلند شو پاشو، پاشو، از رو زانو بلند شو
پاشو، پاشو، از رو زانو بلند شو، پاشو...
- ببخشید شارون. - دوباره شکستیش.
آره، دو تا دیگه تو ماشین هست، عزیزم.
میشه بری پایین و یکیشو برام بیاری؟
ببینید پسرا، من عاشق اینم، می‌دونید؟
عاشق آمریکام. عاشق لس‌آنجلسم.
جاییه که خوب می‌شناسمش. دقیقاً اهل کجایید؟
بورلی هیلز.
بورلی هیلز؟
شهرک‌های دولتی بورلی هیلز...
...طرح‌های مسکن...
- ...محله‌های فقیرنشین. - ...محله‌های فقیرنشین.
درسته.
- خیلی نزدیک بودیم، رفیق. - می‌دونم!
ای بابا. شهرک دولتی بورلی هیلز، اون دیگه چه کوفتی بود؟
برو بابا، رفیق.
- 'سندی آنجلس' دیگه کدوم خریه؟ - داشتم فی‌البداهه می‌خوندم، رفیق.
اون 'ام‌ان‌ام'ها دیگه چه کوفتی بودن؟
اگه می‌خوایم این کارو بکنیم، باید جدی باشیم. یعنی دیگه خبری از لهجه اسکاتلندی نیست.
- حتی وقتی با هم حرف می‌زنیم. - اوه، بی‌خیال!
نه رفیق، دارم جدی میگم.
ما باید یه گذشته واسه خودمون بسازیم.
خیابونی که توش بزرگ شدیم، دبیرستانمون، دخترایی که باهاشون بودیم.
باید راه رفتنمون، حرف زدنمون، کلاً باید آمریکایی باشیم، تمام مدت.
خیلی خب، باشه.
دیگه خبری از گوین و بیلی نیست. ما باید بشیم 'سیلیبیل اند برینز'.
ای بابا، اینجا از خونه ما بزرگتره. خب،...
یه جای خاص لازم داریم، ولی نه خیلی معروف.
من فامیل دارم تو یه جایی به اسم 'همت'، پس همون‌جا بزرگ شدیم؟
- آره، و تو یه پارک اسکیت با هم آشنا شدیم. - جفتمون هم می‌خواستیم با یه دختره باشیم.
- درسته. اسمش چی بود؟ - پم.
پم، آره درسته. دختر خیلی خاصی بود.
بعد مدرسه رو ول کردیم و رفتیم 'هانتینگتون بیچ'.
با دخترا می‌گشتیم، مواد می‌زدیم، تعطیلات بهاری، کلاً داشتیم حال می‌کردیم.
تعطیلات بهاری چیه؟
راستش نمی‌دونم، ولی تو همه فیلم‌های نوجوونی که دیدم هست.
و پم هم اونجا بود.
بعد با خودمون گفتیم، گور باباش، بیا سوار هواپیما بشیم.
اروپا، عزیزم.
ما یک ساله که داریم تو اروپا می‌گردیم.
- ایتالیا... سوئیس. - اسپانیا.
آره، واسه همینه که لهجمون ممکنه یه کم عجیب به نظر بیاد.
آره، کی میدونه سوئیسی‌ها چه شکلی حرف می‌زنن؟
احتمالاً مثل ولزی‌ها.
- دمت گرم. - عالیه.
حالا فقط باید یه جا پیدا کنیم که اجرا کنیم.
نمیدونم، رفیق. به نظر خیلی کنترل شده میاد.
همه اینجا اجرا کردن. D12 اولین کنسرتش تو لندن رو اینجا برگزار کرد.
جای ما اینجاست، رفیق. بیا بریم.
طوری رفتار کن که انگار مال همین‌جایی.
صفه.
هی.
چیه؟
یو، ما 'سیلیبیل ان برینز' هستیم. امشب اجرا داریم.
- گمشو اون‌ور. - باشه.
ببخشید، من فرانسوی بلد نیستم. رفیق، نمیخوای حرفت رو عوض کنی؟
نمیخوای دوستت رو جمع کنی قبل از اینکه این اسکیت‌بورد رو بکوبم تو سرش؟
بی‌خیال رفیق. قیافه‌ش طوریه که انگار استخونای خودت رو میده دستت.
بیا، بیا بریم.
خیلی خب، شب خوبی داشته باشید آقایون.
احمق آمریکایی.
ما تسلیم نمیشیم، باشه؟ فقط کتت رو با یکی عوض کن.
من کت عوض نمی‌کنم. این کار احمقانه‌ست.
هی، هی، زود باش، زود باش.
زود باش!
- خیلی خب. - رفیق، داری چیکار می‌کنی؟
برو، برو، برو، برو!
دمت گرم رفیق. ممنون.
- چطورید پسرا؟ - چه خبر؟
- یو! نقشه چیه؟ - اینو ببین.
یو، یو، یو، بچه‌ها. نفر بعدی کیه؟
- آره، ما هستیم. - خب، ما به آهنگ پس‌زمینه‌تون نیاز داریم.
ما گمش کردیم. زود باش.
سریع، سریع، سریع. این یارو مسئول اینجاست و خیلی شاکیه.
صداتون رو گرم کنید، همگی.
بجنبید!
آماده‌اید؟
- بیس رو حس می‌کنی؟ - اوه، اینجا داره می‌لرزه.
آماده باشید!
اوه، لعنت بهش.
خیلی خب، باید برم یه نفر رو ببینم واسه آهنگ.
باشه، من همین‌جا می‌مونم و بالا میارم.
سیلی!
ما تا حالا جلوی جمعیت نقش آمریکایی بازی نکردیم.
میدونم، نه؟
خب، ما یه نمایش داریم...
اون عالیه.
ترکوندیم!
یه تشویق بلند واسه 'ریپ' و 'د بد'!
- الان یا هیچ‌وقت. - اگه بهمون بخندن چی؟
یو، یو، یو. 'آر آی پی' و 'بَد' چند تا صدف خراب خوردن، ولی کی اهمیت میده؟
ما 'سیلیبیل اِن برینز' هستیم، از کالیفرنیا اومدیم.
امشب قراره اینجا رو بترکونیم. هی، برینز، میای بیرون یا نه؟
هی، برینز-سان.
می‌بینم که به سبکِ بی‌سبکی مسلط شدی.
خب، سبک من 'کونگ‌فوی زبونه'!
هی، یو، نور، حرکت
دوربین‌هاتون رو آماده کنید تا منم کار خودمو بکنم
یه جورایی ترسناکه
از همین الانش هم پرونده آتیش‌سوزی و دزدی دارم
چون خیلی زیاده‌روی می‌کنم، مثل مایکل جکسون توی اتاق عمل
ازم فرار کن، مثل یه فیلم ترسناک، یه روانی
یه بچه احمق که سعی می‌کنه با خلال‌دندون چوبی چاقوت بزنه
دارم رد میدم، چشمامو می‌بندم و مشت‌هامو حواله می‌کنم
سیلیبیل، رپ‌های جو پشی و این یارو!
بجنب!
بی‌خیال!
سیلیبیل، سیلیِ بچه - غرب وحشی
من و رپ‌هام مثل کشتیِ دخترا، سفت و سختیم
میام وسط و با تمام شرارت حمله می‌کنم
اونقدر دیوونم که مجبور شدم نیمه تاریک وجودمو اخراج کنم
نمی‌دونم چرا انقدر آدم بامزه‌ای هستم
سرم گیج میره انگار تو خشک‌کن لباسشویی بودم
اوکی، در حالی که دنیا داره آروم آروم از هم می‌پاشه
خانم‌ها، شوهراتون رو فراموش کنید، اگه رابطه می‌خواید، بهم زنگ بزنید
اوه اوه، ببین کی اومده
بهتره بزنید کنار، این 'کونگ‌فوی زبونه'
ما بی‌ادبیم، گروه‌ها رو له می‌کنیم، فقط اومدیم که...
اصلاً حال نمی‌کنن
ببین کی اومده
بهتره فرار کنی، این 'کونگ‌فوی زبونه'
ما هم دیوونه‌ایم، گروه‌ها رو له می‌کنیم
اگه نیومدی که با ما حال کنی، پس گور بابات!
پلیس رو خبر کنید...
اونقدر خوب نقش احمق‌ها رو بازی می‌کنم که باید اسکار بگیرم
گیج و منگت کردم، زنده باشی و موفق
دارم اینجا رو مثل یه ستاره راکِ از کنترل خارج شده داغون می‌کنم
از روی پل می‌پرم بدون اینکه طنابی به پاهام بسته باشه
بچه‌ها نباید منو به عنوان الگو نگاه کنن
با شلوار افتاده میام توی جمع
می‌زنم تو گوش یکی، تپ‌دنس می‌رقصم و میرم
اوه لعنتی، ببین کی اومده
بهتره بزنید کنار، این 'کونگ‌فوی زبونه'
ما بی‌ادبیم، گروه‌ها رو له می‌کنیم
فقط اومدیم نوشیدنی بخوریم و حال کنیم
اوه اوه اوه، ببین کی اومده...
گمشید از روی صحنه پایین!
...این 'کونگ‌فوی زبونه'!
اگه نیومدی که با ما حال کنی، پس گور بابات!
اگه نیومدی که با ما حال کنی، پس گور...
چتونه، عوضی‌های آمریکایی؟ فکر کردم خیلی کله‌خرین.
برگردین تا اون بند کلاه رو از صورتتون بکشم بیرون.
بدو، بدو، بدو!
آره! همینه عزیزم. کار رو باید اینجوری انجام داد.
- عالی بود. - ترکوندی رفیق.
وای خدای من.
- هی، هی، هی. حالت خوبه؟ - حس فوق‌العاده‌ای دارم.
- الو؟ هی. - چه مرگته؟
حالت خوبه؟
آره، نه، فقط... یه سیب‌زمینی بد خورد.
خیلی خب. سلام، من تسا هستم. تو سیلیبیل هستی و...
- برینز. - برین. اون برینزه، من سیلیبیلم.
- اهل کجایید؟ - حومه لس‌آنجلس. آره.
خب، من برای شرکت 'نئوتون رکوردز' کار می‌کنم.
تو هم از اون کارمندای اتوکشیده‌ای؟
نه، نه، نه، من اونجوری نیستم. هنوز نه. من فقط یه استعدادیابم.
ولی خب، آدم باید رویا داشته باشه، مگه نه؟
آره. رویاهای بزرگ. ما همینیم.
نظرت چیه؟
اوه، آره. خب، آره، من...
به نظرم عالی بودید.
- جدی؟ - آره، یعنی...
می‌خوام بگم، عجیبید ولی جواب میده. بامزه‌اید. کاریزماتیکید.
- آره، هستیم. - شما آمریکایی هستید. مردم عاشق آمریکان.
- اگه خواستید یه دمو بهم بدید. - آره، دمو!
- من دمو دارم. - همین الان یه دمو برات داریم.
اوه، عالیه.
یه شماره روش هست. فقط بهش زنگ بزن.
- خیلی خب، عالیه. خب... - آره.
- امیدوارم زود ببینمت. - عالیه.
- می‌بینمت. تسا. - تسا؟
- سیلیبیل. برینز. خوب بود. - آره!
آره، حس کردیم که واقعاً کسی رو پیدا نکردیم،
واسه همین فکر کردیم شاید خوب باشه که...
سلام. ببخشید، قبل از اینکه بری، فکر نکنم به اون گوش داده باشی...
یه کم دیگه گریم؟
آنتونی. آنتونی!
به اون بچه‌های دیوونه اهل کالیفرنیا که برات فرستادم گوش دادی؟
هوم.
نظرت چی بود؟ فردا ساعت ۱۰، ۳۰ دقیقه وقت خالی داری.
بگم بیان؟
- بیلی؟ - کجایییی؟
الان سعی نکن بامزه بازی دربیاری، بیلی، وقت نداریم.
۲۰ دقیقه دیگه جلسه داری.
- با کی؟ - نئوتون رکوردز.
باشه. باشه. باید برم.
- چیشده؟ - بجنب، باید بریم!
- رفیق، کجا داری میری؟ - بیلی!
بیلی، باید آدرس رو بهت بدم.
باید آدرس رو بهم بدی عزیزم.
آره، می‌دونم، داشتم همین رو...
- چی؟ - باید بریم، جلسه داریم.
چی؟ باید بریم!
- جلسه داریم! جلسه داریم! - وای خدای من. باید بریم.
بیل! چطور به نظر میام؟ حس می‌کنم دهنم بو میده.
مگه می‌خوای ببینیشون؟
بزن بریم.
یو، یو، یو، رسیدیم! هیچ‌کس هول نشه!
«سیلیبیل» و «برینز» اومدن، یو!
زیادی بود؟
- نه، خیلی هم عالی شدی. - پسرا، پسرا.
به «نئوتون» خوش اومدید. ساعت چندِ که تازه رسیدید؟
به وقت لس‌آنجلس.
خیلی خب. اگه می‌خواید بشینید و راحت باشید.
بقیه هم تا یه لحظه دیگه میان پیشتون.
رفیق، اینجارو دیدی؟
من از رپ‌بتل سر در میارم. می‌فهمی چی میگم؟
- لعنتی، خودشونن. - ممکنه بشناسنمون.
نه، نه، نه. خیالت راحت.
ما الان آمریکایی هستیم. موهاتم که بلونده.
- وزن کم کردی. - چی؟
سایمون. از دیدنت خوشبختم. چطوری؟
بیاید راحت باشیم. خدای من، ببخشید، خماری دارم.
ممنون که اومدید. آنتونی هم به ما ملحق میشه، اون فقط...
چون بهت گفتم، تو آدمِ بی‌عرضه‌یِ احمق.
این یه جلسه مهمه. آره، ببین، الان میاد پیشمون.
- رفیق، اون اسکاتلندیه. - می‌دونم...
- خیلی اصیله. خیلی خنده‌داره. خیلی واقعیه. - خیلی واقعی.
آره، نه. ممنون بچه‌ها. این حرف از زبون شما خیلی ارزش داره.
ببخشید، ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم، نه؟
- خب، من کلی کار کردم... - فیلم هاردکور.
«بناهای شلخته ۲» بود، نه؟ آره. دیدیش سایمون؟ خوشت اومد؟
- خیلی، خیلی واقعیه. - احتمالاً.
میشه دو ثانیه ما رو معذور کنید؟
رفیق، داری چیکار می‌کنی؟
رفیق، اونا به ما گفتن «پروکلِیمرزِ رپر».
- می‌خوام لعنتیا رو غرق کنم. - می‌دونم، ولی...
اونا ما رو می‌خوان، رفیق. دستِ این احمقا رو رو کن.
بزن قدش.
...قراردادها رو فوراً بفرست، وگرنه میام اونجا،
از وسط نصفت می‌کنم، میرم تو بدنت
و به عنوان لباس هالووین بعدی‌ام می‌پوشمت.
چطوره؟
ببینید بچه‌ها، داشتیم صحبت می‌کردیم، و برامون سوال بود که،
شماها ورس‌هاتون رو بداهه می‌خونید؟
- آره رفیق. - میشه یه کم بشنویم؟
مطمئنید؟ ما می‌تونیم خیلی بی‌پروا باشیم.
- ما اینو دوست داریم. - بخونید ببینیم.
خیلی خب، همه‌تون باید آماده باشید چون من می‌تونم روزها بداهه بخونم
جوری می‌خونم که بفهمید کشنده‌ام اون دختره هم تو قفس می‌مونه
خشم رو حس می‌کنم، نمی‌خوام ادای شجاع‌ها رو دربیارم ولی با 'برینز' هستم
گندش دراومده درست مثل اون گندی که رو صورتته.
اون یارو رو اونجا ببین، همونی که ریشش شبیه موی زائده
میگم، داری لباس مبدل می‌پوشی یا فکر می‌کنی تیپ عجیب زدن باحاله؟
شبیه منحرف‌های دیوونس
نذار من جلوت رو بگیرم. انگار پوشیده...
- تموم کردی؟ - آره.
دیرم شده.
بعضی وقتا مجبوری چند نفر رو سر عقل بیاری.
- می‌فهمی چی میگم؟ - آره، کاملاً.
همیشه همین‌طوره!
- شک نکن. - خب، داستان شما چیه؟
- خب، ما با هم بزرگ شدیم... - آره، دور و بر لس‌آنجلس.
آره، رپ کردن رو شروع کردیم.
- آره، اون عاشق توپاک بود. - اون عاشق بیگی بود.
بعد یه روز فکر کردیم با هم تیم بشیم.
نیروها رو یکی کنیم، می‌دونی، دنیا رو بگیریم.
ببخشید پسرا، ولی لهجه‌هاتون، سخته بفهمم کجایی هستید.
زیاد اینو می‌شنویم رفیق. خیلی تو اروپا سفر کردیم.
می‌فهمم چی میگی.
منم انقدر اینجا بودم که دیگه عملاً لهجه انگلیسی گرفتم.
- آره مرد. - چی گفتی؟
اوه، این چیزیه که شماها میگید، نه؟ 'آره'.
'صبح بخیر'.
گوش کن آنتونی. بی‌احترامی نباشه رفیق. قربان.
نظرت چیه؟
خب، این دو تا فکر می‌کنن که تو می‌تونی پول خوبی دربیاری.
من؟ نمی‌دونم.
تو چی میگی؟
به نظرم اونا می‌تونن خیلی خاص بشن.
باشه. می‌خوایم باهاتون قرارداد ببندیم.
یه استودیو ضبط و جا و مکان بهتون میدیم، یه تک‌آهنگ ضبط می‌کنید،
و ۳۰ هزار تا هم به عنوان پیش‌پرداخت قرارداد بهتون میدیم.
ایول رفیق!
آنتونی، بیا روراست باشیم.
- می‌خوای روراست باشم، برینز؟ - آره.
ما برای کمتر از ۳۵ هزار تا از تخت بیرون نمیایم.
نوشیدنی رو بیار. همون ۳۵ هزار تا.
خیلی خب، خیلی خب، مدیر برنامه‌هاتون رو دیدید. برنامه چیه؟
- فکر کنم برنامه 'بلو پیتر'. یه نشان بهشون بدیم. - حتماً.
من به موزیک ویدیو تو پیست اسکی فکر می‌کنم.
- پایین کوه می‌بینمتون. - بریم سراغ مراکز خرید...
- آره. - صبر کن، صبر کن. تکلیف 'تسا' چی میشه؟
اوه...
بالاخره پیداشون کردی. فکر می‌کنی آمادگی این کار رو داری؟
آره. آره، واقعاً دارم.
دیگه خبری از حقوق ثابت نیست، کارتون پورسانتیه.
موفقیت یا شکستت به اونا بستگی داره.
- آره، می‌دونم. - خیلی خب، خب برنامه‌ت چیه؟
آره، فکر می‌کنم، با تمام احترامی که برای اینا قائلم،
من نظرم یه کم متفاوته.
بیا تو کلاب‌ها اجرا کنیم، می‌دونی، طرفدار جمع کنیم، روی تک‌آهنگ کار کنیم،
و بعد شاید همزمان پخشش کنیم توی برنامه 'د هوک'.
الان بزرگترین پلتفرمه و منم مجریش رو می‌شناسم.
نقشه خوبیه. پسرا، به نیوتون خوش اومدید.
- دوست دارم تس. - منم دوست دارم!
- ۳۵ هزار تا؟ - آره!
- یعنی با سه تا صفر؟ - آره.
و واقعاً فکر می‌کنن تو آمریکایی هستی.
آره.
ولی چطوری؟ لهجه‌هاتون که افتضاحه.
- می‌دونم! - خب، راستش رو بهم بگو.
- گوین با این همه چی کار می‌کنه؟ - گوین فوق‌العاده بود.
قشنگ نجاتم داد.
اوه، حدس بزن چی شده عزیزم. قراره بریم برنامه 'د هوک'.
- من 'د هوک' رو می‌بینم، عاشقشم! می‌دونم!
- وای خدای من. - ام‌تی‌وی، عزیزم!
خب، بیلی، همون موقع باید انجامش بدی.
بیلی، همون موقع باید بیای بیرون و دست صنعت رو رو کنی، عالیه.
آره، آره، همون موقع باید انجامش بدیم.
- چی رو؟ - که توی 'د هوک' لو بدیم.
- نژادپرستا! - اسکاتلندی‌ستیزا!
- عوضیا! - خیلی خب!
- کی می‌تونم بیام ببینمت؟ - اوه، باید برم.
گاو همین الان زانوش کوبیده شد زمین.
- خیلی خب، دوست دارم. - باشه، منم دوست دارم. باشه، خداحافظ.
اوه، حالت خوبه؟
خب، به استودیو یک خوش اومدید بچه‌ها.
- می‌تونیم... - اوه، حتماً.
- این دیگه چه کوفتیه؟ - خیلی باحاله!
همه اینا برای ماست؟
آره، استفاده اختصاصی برای 'سیلیبیل ان برینز'، هر وقت که بخواید.
- هی، سیلی. - بله؟
- یه نوشیدنی بده رفیق. - حتماً.
- بزن بریم مرد. - شروع کنیم.
- هنوز داری اون کارو می‌کنی؟ - آره، یه لحظه صبر کن.
- اهل کجایی؟ - اهل استرالیام.
- سلام! - سلام رفیق.
خب، روی چی داریم کار می‌کنیم رفیق؟
'دارو'، مرد. قراره تک‌آهنگمون بشه.
تک‌آهنگ نباید 'ابرقهرمان' باشه؟
نه مرد. 'دارو'. قراره بترکونه.
- خیلی خب، بزن بریم. - آماده‌ای؟
آماده‌ام. تو آماده‌ای؟
- من آماده‌ام. تو آماده‌ای؟ - من که خیلی آماده‌ام. بزن بریم!
انجامش بدیم! سه، دو، یک!
سیلی ان برینز، تقدیم به همه طرد شده‌ها
کلاه ایمنی‌هاتون رو بردارید...
خب، این پنت‌هاوسه. و اینم فضای اصلی نشیمن‌تون.
ما پول ودیعه‌اش رو می‌دیم.
و بیمه.
هی، یو، اگه نمیدونستی من دروغگوام، تو مغازه‌ها خرید نمیکنم.
مثل وینونا رایدر میدزدم.
غیرمنطقی، لخت راه میرم.
به برینز نگاه کن، چقدر از مد افتاده‌ست.
آره، ولی برام مهم نیست. من یه وضعیم، مثل یه جراح پلاستیکم.
همیشه به یجا خیره میشم. حوصله‌م سر رفته، خیلی افسرده‌م.
موهای سرمو به دستام میچسبونم تا رو دستام مو دربیاد.
فقط یه ام‌سی خفنم، غیرقانونی... اه، ولش کن.
- یه بار دیگه. - پرستار!
هنوز آماده نیست.
باشه، استریت جیزس رو بده به من.
سوپرایز! گوشی‌ها!
- میخوام سعی کنم به مامانم زنگ بزنم. - آینده.
به خاطر این اخراج میشی، رفیق.
به خدا قسم، این سر کلی پول میارزه، رفیق!
به هر حال، باشه. وقتی اینو شنیدی، بهم زنگ بزن. دوستت دارم.
وقتی مردم منو میبینن، جیغ میزنن و فرار میکنن.
پس یه پارچه تو گوشت میذارم تا صدای اومدنمو نشنوی.
ما همیشه دنبال یه کاری هستیم، آدمای پست معمولی.
تو خونه‌ت سرک میکشیم و با چاقوی خودت بهت حمله میکنیم.
شهرت ما باعث شده تهدید کنی و بلرزی.
سیلیبیل اِن برینز!
- هی عزیزم. میدونم دیره. - متاسفم که بهت زنگ نزدم.
گوین تو استودیو زندگی میکنه.
ببین، میتونی بیای لندن؟ من فقط... خیلی دلم برات تنگ شده.
اگه ما رو تو کافه دیدی، بهتره بگی هی-یو!
و اگه دیدی خوبیم، بهتره بگی هی-او!
من مثل یه جراح پلاستیکم، همیشه به سینه خیره میشم.
حوصله‌م سر رفته، خیلی افسرده‌م.
موهای سرمو به پاهام میچسبونم تا رو پاهام مو دربیاد.
من فقط یه ام‌سی خفنم، غیرقانونی.
خودم رو به زن‌هایی میدم که واقعا منو درک میکنن، من واقعا احمقم.
روستایی‌ها رو میکشم، یه فیلی میکشم، داغ‌تر از چیلی‌ها.
میدونی چی میگم، باعث میشه حرفای منو مثل میلی ونلی لب بزنی!
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، عالی بود. تو اتاق بچرخید، سینگل رو بفروشید.
تسا.
شما بچه‌ها خیلی خوب شدید. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. خوش بگذره.
بعدا میبینمتون، توییدل-دام و توییدل-دیک‌هد.
اونقدر خوب بود که میتونستم شما رو ببینم. خیلی براتون خوشحالم. عالی بود.
خب، آماده‌اید چند تا خبرنگار رو خیره کنید؟
- آره. آره. - اینو بگیر. اونو نخور.
- پنج دقیقه، باشه؟ پنج دقیقه! - کجا میری؟
باشه. عصبی نباش، باشه؟ آنتونی خیلی خوشحاله.
میدونم از قیافه‌ش معلوم نیست، ولی اسم منو یادش اومده!
من سال‌هاست برای اون مرد بزرگترین اجراها رو میارم.
آدمای خیلی مهم، ولی...
- میدونی. - آره، میدونم.
- میدونی؟ - آره، میدونم.
- آه، میدونی. - میدونم میدونم.
می‌دونی. چی رو می‌دونی؟
- مغز متفکر، دور و برت رو نگاه کن، بیخیال. - چی؟
موسیقی مال سیاه‌پوست‌هاست و مدیریت دست سفیدپوست‌ها. همیشه همین‌طور بوده.
و حالا استعدادش هم سفیدپوسته. نه، بیخیال، تو کارت درسته.
اولین باری که دیدمت، خیلی اهل این سبک موسیقی نبودم.
زیاد باهاش حال نمی‌کردم. ولی هیچ‌کس نیست که برات شعر بنویسه.
هیچ‌کس کارات رو برات نمی‌سازه. تو خودِ واقعی هستی.
- پول پارو کردن. - پول پارو کردن.
مهر تایید سیاه‌پوست‌ها رو خوردی، عزیزم.
- منتظر همین بودم! - بیخیال دیگه.
هر دو بردیم. وقتی بریم تو ام‌تی‌وی، داداش، دیگه می‌ترکونیم، همه رو کنار می‌زنیم.
همه چی رو قبضه می‌کنیم. هیچ‌کس حریفمون نمیشه.
چته؟
فقط، ام...
- نباید تک‌آهنگ رو بفروشم؟ - آره، آره. بیخیال.
- در این مورد چی داری بگی؟ - اهل کجایی؟
- اصالتاً اهل کجایی؟ - لس‌آنجلس.
لس‌آنجلس، همت.
- توی همت. من مغز متفکرم. - تو مغز متفکری.
قبلاً به انگلیس سفر کردی؟
تو مغز متفکری. رئیس کیه؟
یه سوالی مطرحه، می‌دونی، در مورد یه جور زن‌ستیزی بچگانه تو کارهات.
اون دیگه چیه؟
- از چی الهام می‌گیرید؟ - از چی الهام می‌گیرید؟
الهام‌بخش‌ها.
- من... من می‌خوام یه استراحت کنم. - شماها اهل کجایید؟
لس‌آنجلس. همت.
- ...امشب جشن می‌گیرید؟ - جشن؟ آره. خیلی خفن.
اولین باری که دیدمش، توی پارک اسکیت بود، انگار...
داشت مدام رپ‌های توپاک رو می‌خوند، واسه همین...
هی، گوین!
- سلام، مری! - عالی به نظر میاد.
نظرت در مورد رپ بریتانیایی چیه؟
رپ بریتانیایی؟!
آره، خوبه.
راستش، فوق‌العاده‌ست پسرا. خیلی خوبه.
- یو، یو، یو. تیپم رو زدم، عزیزم. - سلام. آه، پس تو رئیسی، آره؟
- ببخشید؟ - اوه، فقط داشتم می‌گفتم تو رئیسی.
فقط یه شوخی کوچیک بود.
ببخشید، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم... چون تو اسکاتلندی هستی.
آره، دقیقاً همینه که هستم.
- و من رئیس‌شون هستم. نیستم؟ - آره.
چطور این پسرا رو می‌شناسی؟
چطور پسرا رو می‌شناسم؟ خب، چطور می‌شناسمشون؟
وقتی داشتن تو اسکاتلند تور برگزار می‌کردن، دیدمشون.
- اسکاتلند قشنگ و کوچولو. - نمی‌دونستم تور داشتید.
آره. «اوک-آی-د-نو»، مگه نه مری؟
- آره، اون بود... - آره، اون یه جورایی طرفدار دوآتیشه‌شون بود.
فقط یه طرفدار.
- خب، نه برای کل گروه. - نه، قطعاً نه.
باشه.
- خب، از دیدنت خوشبختم. - اوه نه، منم همین‌طور.
پسرا، من باید یه نوشیدنی بگیرم و بعدش باید بزنیم سر کار.
- آره، عالیه. - تو هم میخوای؟
نه، من نمیخورم. تو راحت باش، مشکلی نیست. ممنون.
- نمیخوری؟ - آره، میدونم. عکست روی برچسبه.
- هی، بابت اون قضیه طرفدارا معذرت میخوام. - نه، نه، مسخره‌بازی در نیار. من باید معذرت بخوام.
وای خدای من، بیلی. اون کمربند منه؟
آره. لعنتی! میدونی چیه؟ کلاً یادم رفته بود که برداشتمش...
نمیتونی همین‌طوری کمربند برداری. کمربند یه وسیله شخصیه که خیلی براش ارزش قائلم.
- برینزی برینزی. - چه خبر رفیق؟
- خوبی؟ - آره، آره، عالیم.
خوبه.
داشتم به بچه‌ها میگفتم - اسکاتلند؟!
ما تور نرفتیم، فقط... یه اجرا داشتیم. توی پاویون بود.
- سالن پرِ پر بود. - پاویون رو پر کردین؟!
آره. خب، نه، ما...
- داشتیم برای دی‌۱۲ میخوندیم (گروه پیش‌رو). - شما برای دی‌۱۲ خوندین؟
آره، آره، من سیلی رو بهشون معرفی کردم.
چی؟
آره، از بچگی میشناسمشون. چطور اینو نمیدونستی؟
- چطور تا حالا بهم نگفته بودی؟ - نمیدونم.
فکر کنم دی‌۱۲ چند هفته دیگه دوباره اینجا تور دارن.
- آره؟ - دیگه کی رو میشناسی؟
دِره، جی‌زی، اسنوپ. این مهمونی دیوونه‌کننده بود.
واقعاً همه اونجا بودن.
- مایکل بوبله. - مایکل بوبله؟!
آره. آره. نه، واقعاً آدم خوبیه. برینز؟ بی‌خیال.
- چه مرگته رفیق؟ - میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
- داری چیکار میکنی؟ - تو داری چیکار میکنی؟
دارم بهشون چیزی رو میگم که میخوان بشنون، یادت نیست؟
چطور میخوای همه‌شون رو یادت بمونه؟
تو همین پنج دقیقه اخیر، کلی دروغ شاخ‌دار گفتی،
رفیق، مایکل بوبله؟
چرا بهشون نمیگیم که داریم با کرمیت قورباغه هم رفیق میشیم؟
خب اون که موزیسین نیست، مرد. چطور ممکنه بشناسمش؟
- جدی میگم. - یه کم بهم مهلت بده، باشه؟
من نبودم که گفتم تور اسکاتلند داشتیم.
- مری فقط داشت کمک میکرد. - اون یه ریسک بزرگه.
- نه نیست. اون مریه دیگه. - خب، شما دوتا سرتون گرم بود.
تسا پرسید. منم بداهه گفتم.
پسرا، داریم فکر میکنیم بریم یه کلاب.
آره، به نظر من که خوبه.
ببین، نقشه رو میدونم. تا ام‌تی‌وی همین‌طوری پیش میریم، بعدش همه چی رو لو میدیم.
آره. همه‌چی ردیفه، داداش.
سعی میکنم کنترلش کنم.
آره، نه، باحاله. منم همین‌طور. منظورم اینه که، کرمیت قورباغه؟
من که کاملاً باهاش اوکی‌ام. بی‌خیال.
- هی، وایسا! - ببخشید.
نه!
- وقتِ ترکوندنه. - چی؟
یه چیزِ خیلی خاص واسه امشب جور کردم، عزیزم.
عمراً. گرفتیش؟
- آره. آره عزیزم. - ایول داری!
واقعاً نباید این کارو کنم، رفیق.
مری فقط یه مدت کوتاه اینجاست. نمی‌خوام گند بزنم بهش.
چی؟
- ولی شبِ مهمیه. - می‌دونم، من...
- عاشقِ این کارایی. - نمی‌خوام داغون بشم، رفیق.
- سیلیبیل. - نه، نمی‌خوام بترکونم، رفیق.
می‌دونم، می‌دونم رفیق. ولی واسه اون خیلی بد میشه.
خودت می‌دونی وقتی هوشیاری چقدر مزخرفه.
اون که خودش یکی زده.
لعنتی، فکر کردم یه خبرایی بینشونه.
احتمالاً واسه همینه که نوشیدنی نمی‌خوره.
- آره، بهتره خودمو برسونم. - بهتره که برسونی.
بیا. ببینش.
خیلی دوست دارم، لعنتی.
- برینز، داداش. - بیخیال.
آره. رئیس، اینو دوست دارم.
چیز دیگه‌ای که لو ندادی، دادی؟
- معلومه که نه. - چون...
منظورم اینه که بالاخره میفهمن.
ولی هنوز وقتش نرسیده. می‌فهمی چی میگم، نه؟
آره.
اگه نمی‌فهمی، شاید نباید اینجا باشی.
- من نباید اینجا باشم؟ - یا خدا، صداتو بیار پایین!
گاوین، دستمو ول کن.
تو بیشتر از یه شاتلِ فضایی که میره مریخ تشنه شدی، گاوین، فهمیدی؟
باید آب بخوری. نمی‌خوای یه نفسی تازه کنی یا چی؟
- از مالِ من بخور. - وای خدای من.
حسودی می‌کنی؟
گاوین، تو...
لازم نیست حسودی کنی چون این قضیه ربطی به تو نداره.
می‌دونی که هیچی از اینا واقعی نیست، نه گاوین؟
دیگه به من نگو گاوین! اسمم برینزه!
- دقیقاً می‌دونم کی هستی! - برینز!
- پس چرا هی اینجوری صدام می‌کنی؟ - یا خدا، تو اصلاً تو حالِ خودت نیستی!
میرم بیلی رو پیدا کنم، چون الان اصلاً حالت خوب نیست.
- فقط می‌خوام بفهمی اسمم چیه. - چون این تو نیستی. لعنتی!
اینجارو ببین.
- همه‌شو کمپانی داده، نه؟ - هی، برینز.
خیلی خب، مری.
- شبِ بزرگیه، برینز؟ - آره.
تو برو و سفرِ بی‌خطری داشته باشی.
- سلام. - بعداً می‌بینمت.
ممنون که اومدی.
فقط ای کاش وقتِ بیشتری داشتیم.
- هی، همه‌چی روبه‌راهه؟ - آره.
نمی‌دونم فکر می‌کردم قراره چی بشه، بیلی.
اون چیزی نیست که فکر می‌کردم باشه.
منظورم اینه که... فوق‌العاده‌ست، بیل. خیلی بهت افتخار می‌کنم.
اینا رو نمی‌گم که بخوام دست از کار بکشی.
حقته. فقط اینکه...
می‌دونی که هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست، نه؟
چی واقعی نیست؟
همه‌ش.
فقط اینکه، شما با لهجه‌های متفاوت اومدید اینجا
و حالا جفتتون دارید مثل آدم‌های کاملاً دیگه‌ای رفتار می‌کنید، و...
ما هنوز همون آدم‌های قبلی هستیم.
هنوز هم بیلم. همون آدمی که عاشقش شدی.
- باید برم، بیلی. - هی، هی، هی.
دوستت دارم.
بیلی، تو اینجا با کسی رابطه داشتی؟
نه.
شاید فقط به خاطر لهجه‌ته،
ولی تقریباً هر چیزی که الان داری می‌گی
راستش به نظر چرت و پرت میاد.
خیلی خب، ببین.
ما فردا می‌ریم برنامه 'د هوک' و خودمون رو لو می‌دیم، نقشه اینه.
اون عوضی‌ها رو رسوا می‌کنیم، انجامش می‌دیم، مگه نه؟
بعد از اون، دیگه تظاهر نمی‌کنیم که کسی هستیم که نیستیم.
باشه؟ همه‌ش تموم میشه.
با من ازدواج کن.
جدی می‌گم مری. با من ازدواج کن.
ببین، فردا بهم زنگ بزن. به عنوان بیلی.
همون بیلی که می‌شناسم.
چون واقعاً عاشق اونم.
پیتربورو، دانکستر، یورک. دارلینگتون. نیوکاسل.
سلام. از این طرف. اینم ورود 'سیلیبیل ان برینز'.
سلام پسرا.
جو! هی هی! چه خبر رفیق؟
اسمتون چیه پسرا؟
- ما 'سیلیبیل ان برینز' هستیم، عزیزم. - فعلاً.
آهاها!
جز خیلی هیجان‌زده‌ست که شما رو ببینه. عاشق آهنگتونه.
- شما همین‌جا هستید. - اوه هو!
باید هر چی لازم دارید اینجا باشه.
ولی اگه چیز دیگه‌ای خواستید، صدام کنید.
- هی، میشه کمی ویسکی داشته باشیم؟ - بله. توی اون باری که کاملاً پره.
- کمی آب. - کمی آب؟
لطفاً توی نوشیدنی زیاده‌روی نکنید. پسرا، ایشون 'جز' هستن.
- چطوری رفیق؟ - خیلی طرفدارتم، خیلی.
هی، بیاید اون بیرون خوش بگذرونیم، باشه؟
می‌دونی چیه؟ تسا، من آب خواسته بودم.
امکانش هست کمی حریم خصوصی داشته باشیم؟
فقط می‌خوایم تمرکز کنیم، ذهنمون رو آماده کنیم، می‌دونی که؟
- آره، مشکلی نیست. - هی، همه‌چی خوبه. از پسش برمیایم.
آره، می‌دونم برمیاید. هر کاری لازمه انجام بدید.
لطفاً یادتون نره که اسم آلبوم رو بیارید.
این برنامه «هوک» از شبکه ام‌تی‌وی
خب، بزن بریم عزیزم. بیا بترکونیم.
- آره. - آره.
بزن بریم!
فقط حقیقت، عزیزم.
خوش برگشتید به برنامه «هوک» از شبکه ام‌تی‌وی
- عالی بود. - خب، کار شما چیه؟
آره، داریم می‌ترکونیم، بمب‌گذاری می‌کنیم.
و این قراره بزرگترین بمب‌مون باشه.
شارون!
بی‌خیال، بیلی.
- حقیقت اینه که... - حقیقت اینه که داریم می‌آییم بالا
ولی مامانِ جِز مشغوله که با من من حرف بزنه
سوتی دادم.
خیلی خب بچه‌ها، لطفاً پای مادرها رو وسط نکشید.
خب، چرا یه کم در مورد خودتون برامون نمی‌گید؟
- اهل کجایید؟ - آره، قضیه اینه که...
ما از سیاره «سایبردانگ» اومدیم.
- واقعاً؟ - آره.
فضایی‌ها ما رو با سفینه‌شون دزدیدن.
همه کار کردن. معاینه مقعدی، سفر فضایی.
خب، ولی جدی می‌گم، چون به نظر میاد دارید موفق می‌شید
آره. مامانت اهل اینجاست، درسته؟
- آره. - خب، اون قراره طرفدار شماره یک ما باشه.
مامانِ جِز، بهم زنگ بزن!
ها، پسرا!
خوش گذشت! خب، دقیقاً همون‌جا بمونید.
هنوز کلی چیزهای دیگه توی برنامه «هوک» ام‌تی‌وی داریم
بعدی در رادیو ۱ بی‌بی‌سی، آماده باشید که «دارو»تون رو مصرف کنید.
این «سیلیبیل ان برینز» هست.
هه هه! تک و تنها!
آره رفیق، صداش رو زیاد کن.
ایول!
هی! بی‌خیال رفیق!
رفیق، الان وقتش نبود.
ما قراره یه آلبوم بدیم بیرون، بعدش همه چیز رو لو می‌دیم.
- همه همین الان ما رو دیدن. - همه نه!
هر کسی که تو داندی می‌شناسیم.
رفیق، اصلاً تو داندی برنامه «هوک» رو پخش می‌کنن؟
چی؟
شخصاً، اصلاً برام مهم نیست
که مردم اسکاتلند در مورد من چی فکر می‌کنن.
و تو هم نباید برات مهم باشه.
تو خیلی بهتر از این حرفایی.
گوشیم داره منفجر می‌شه (از بس زنگ می‌خورن).
همه عاشقتن.
فکر کن اگه لو بدیم، چه بلایی سر تسا میاد.
آره، اینا همون پسران! خیلی خوبن، مگه نه؟
- داری رد می‌دی گاو. - بهم نگو گاو!
آره. به همه مسافرات بگو.
سلام. سلام. شما با پسرا هستید؟
- می‌خواید باهاشون حرف بزنید؟ خیلی زیاد.
- بزن کنار، خیلی ازتون عقب نیستم. - میشه همین‌جا بزنید کنار؟
- آره، مشکلی نیست. - لعنتی، اونا که نباید الان بفهمن!
خوبه، آروم باش. نمی‌دونن. اونا چیزی نمی‌دونن.
اونا نمی‌دونن.
- آنتونی، رفیق. - راه بیفت، راننده.
شما دوتا باید حسابی از خودتون راضی باشید.
کارتون عالی بود، پسرا.
خیلی عجیبه، ولی خوبه.
خوب از پسش براومدید.
تا حالا اسم یه سالن کنسرت به اسم 'بارولندز' تو اسکاتلند به گوشتون خورده؟
نه.
میشه گفت قلب تپنده موسیقی اسکاتلنده.
بعد از چیزی که همین الان دیدم،
و با توجه به این همه وقتی که تو رادیو بهتون اختصاص دادن،
می‌تونم تایید کنم که شما دوتا فردا شب اونجا اجرا دارید.
به عنوان گروه پیش‌رو برای دی‌۱۲.
یا خدا!
- آره! - دیدی گفتم؟
- لعنتی! - مگه نه؟
پسر، باورم نمیشه!
تبریک می‌گم پسرا. حالا بزنید بیرون از ماشینم.
شرط می‌بندم الان خوشحالی که نذاشتم گند بزنیم بهش، نه؟
ووو!
الو؟
- دیدیش؟ - چی شد؟
نمی‌دونم.
گاوین تصمیم گرفت که اول آلبوم رو بدیم بیرون،
و می‌ترسیم که کار تسا رو خراب کنیم.
ولی این اتفاق می‌افته، یعنی...
بهت قول میدم که انجام میشه، مری.
فکر کنم فردا تو 'بارولندز' برای دی‌۱۲ اجرا داریم.
لطفاً بیا، اسمت رو می‌نویسم.
ولی این اتفاق واقعاً داره می‌افته.
باید زودتر اتفاق بیفته. می‌دونم عزیزم، می‌دونم.
گوش کن.
- نه. - خیلی چیزا داره می‌گذره، بیلی.
نه، نه، نه، نه، نه.
- فکر کنم بهتر باشه که... - نه مری، نه. این کارو نکن.
یه مدت از هم فاصله بگیریم.
- خواهش می‌کنم. - نمی‌دونم باید چیکار کنم، بیلی.
- اصلاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ - باشه، نه، دیگه بسه. دارم میام خونه.
دارم میام که ببینمت. همین الان می‌خوام ببینمت.
نمی‌خوام بیای خونه، بیلی. فقط می‌خوام خودت باشی.
نمی‌تونیم... حداقل نمی‌تونیم با هم دعوا کنیم؟
مثلاً، نمیشه فقط سرم داد بزنی یا یه همچین چیزی؟ لطفاً؟
تا حالا هیچ‌وقت لازم نبوده این کارو بکنم.
- مری... - ببین، متاسفم بیل.
- متاسفم. - باید برم.
نمیشه فقط حرف بزنیم؟
دوستت دارم.
- خب، گلاسگو. - کی برای کنسرت امشب D12 هیجان‌زده‌ست؟
خب، ما داریم یه جفت بلیت برای 'بارولند' هدیه میدیم.
خوبی؟
آره!
خوبه. بجنبید، نگران نباشید پسرا.
فقط دارید میرید که چند تا دوست قدیمی رو ببینید، باشه؟
و خب، برای ۲۰۰۰ نفر اجرا کنید.
آخ! بزن بریم.
اوه! وای!
یکم جوگیر شدم، رفیق. جمعش می‌کنم، نگران نباش.
- هی، حله. همه‌چی ردیفه. ردیفه. - وای خدای من.
تست میکروفون. یک، دو، یک، دو.
- لعنتی! لعنتی! - هی، همه‌چی ردیفه.
هی، هی! هی، هی، هی!
- حالا چیکار کنیم؟ - حله، از پسش برمیایم!
- من نمیتونم، رفیق. - سیلی، تو استادِ فروختنِ خودتی، مرد.
- نمیتونم. - تو میتونی هر چیزی رو به هر کسی بفروشی.
به مردم گفتی که ما می‌شناسیمشون.
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم.
هی.
من حلش می‌کنم.
من از پسش برمیام.
ببین چی میشه.
وای خدای من.
هی، شان. همه‌چی ردیفه. ردیفه.
هی، چه خبر مرد؟
هی، پروف!
چه خبر؟
- خیلی وقته ندیدمت، رفیق. - من تو رو می‌شناسم؟
آره رفیق، من 'برینز' هستم.
از گروه 'سیلیبیل ان برینز'، یادت نیست؟
رفیق، ما اونجا رو ترکوندیم.
از رو استیج اومدیم پایین، زدیم تو کارِ مستی.
رفتیم شام، بیشتر مست کردیم. رفتیم کلاب، بعدش رفتیم ساحل.
اون الاغه رو دزدیدیم از... از اونجایی که تو ساحل بود.
هی رفیق، خیلی وحشی بازی درآوردیم!
متِ چاق تو صندلی عقبِ هامر خودش رو خراب کرد.
بچه‌ها!
متِ چاق تو صندلی عقبِ هامر خودش رو خراب کرد، هی.
یادت نیست؟
هی. ها ها!
- این همون احمقیه که الاغه رو ببینبد؟ - من همونیم که الاغه رو دید، داداش!
- وزن کم کردی. وزن کم کردی. - رژیم اتکینزه، داداش.
- آره، جنیفر آنیستون بهم پیشنهادش داد. - وزن کم کردی!
رژیم اتکینز! آخ!
مرد، تو حسابی اون الاغه رو دیدی.
الاغِ خیلی بامزه‌ای بود، چی بگم؟
راب فکر کرد مردی، رفیق. بهشون یه نوشیدنی بده. بجنب دیگه.
هی، سیلی، بیا بالا دیگه!
خواهش می‌کنم، مری.
خواهش می‌کنم مری. میشه بهم زنگ بزنی؟
بعد از اجرا میام خونه.
می‌خوام بیام خونه ببینمت. میشه لطفاً بهم یه فرصت بدی؟
دوستت دارم.
خوش می‌گذره؟
برای اجرای بعدی آماده‌اید؟
رفیق، می‌دونم حال و روزت خوب نیست، ولی درباره اون تک‌آهنگ حق با تو بود.
بچه‌ها، بترکونید!
باید 'ابرقهرمان' می‌بود. پس با همون شروع می‌کنیم.
- هر بار که پخش میشه می‌ترکونی. - آره، هر چی تو بگی رفیق.
فقط دیگه به گذشته نگاه نکن. از پسش برمیای.
- می‌تونی انجامش بدی. - همه چی ردیفه.
- هی، یه چیزی بگو. - حالم خوبه.
چته تو؟ با من حرف بزن.
بی‌خیال برینز، بیا فقط تمومش کنیم.
سیلیبیل ان برینز!
- بزن بریم، بزن بریم. - هی، گلاسگو!
- دستای لعنتی‌تونو ببرید بالا! - امشب چطورید؟
- دستا بالا! - اوضاع چطوره؟
از موقعیتی که توشی خسته‌ای
از لگد خوردن به دنده‌ها و چونه‌ت خسته‌ای
از گیر افتادن تو دردسرهای عجیب خسته‌ای
وسایلتو جمع کن و بزن به چاک باید بدونی که می‌تونی یه ابرقهرمان باشی
از موقعیتی که توشی خسته‌ای
از لگد خوردن به دنده‌ها و چونه‌ت خسته‌ای
از گیر افتادن تو دردسرهای عجیب خسته‌ای
بزن بریم!
باید بدونی، می‌تونی یه ابرقهرمان باشی
شاهد این جادو باش، وقتی رپ می‌کنم همه چی پیچیده میشه
با استعدادم، یه کریسمسِ شعری‌ام برای این بچه‌های هیپ‌هاپی
هر منتقدی که فکر می‌کنه کارم تمومه رو نابود می‌کنم
هنوزم دست و پا می‌زنن تا منو توی فیلمنامه‌های خودشون جا بدن
این فقط بخشی از ماجراست برگشتم تا دوباره امتحانش کنم
مثل مامان که از مرگ برگشته با یه هوس بیهوده برای آخرین ضربه
استاد بزرگ، نیمه انسان، نیمه حرومزاده، نیمه فاجعه
یه جدای با تفنگ لیزری
من نمی‌نویسم، فقط تو تاریکی با تبر دنبال قافیه‌ها می‌گردم
و پاراگراف‌ها رو می‌کشم توی یه کیسه سیاه تا پارک
خفه‌شون می‌کنم، با دارت می‌زنمشون و تمام!
جادوی رپ‌های استادانه
من یه جهش‌یافته‌ی متحرکم همیشه باعث سردرگمی میشم
چون دکترا فکر می‌کنن افکار من برای یه آدم زیادی خفنه
ثور، دکتر دوم و یه مشت دیگه نمی‌تونن حریفم بشن
شگفت‌زده‌ت می‌کنم چون بیشتر از استن لی شخصیت دارم!
از موقعیتی که توشی خسته‌ای
از لگد خوردن به دنده‌ها و چونه‌ت خسته‌ای
از گیر افتادن تو دردسرهای عجیب خسته‌ای
وسایلتو جمع کن و بزن به چاک باید بدونی که می‌تونی یه قهرمان باشی
هنوزم تو بازی با کلمات یه پا خُلم پرستارم همینو میگه
کمک لازم دارم ولی لعنتی وکیلم رو کشتم
هنوزم محکم ضربه می‌زنم و رپ می‌کنم
دست و پای قربانی‌های داغون رو پرت می‌کنم و ماشین‌ها رو چپ می‌کنم
خب نفر بعدی کیه که قراره از یه رپر غول شکست بخوره؟
حتی سایه‌ام توی آینه می‌ترسه باهام در بیفته
حالا ببینیم من مثل 'ایر فورس' شماره یکم
رپرهای ترسو مثل مترسک میخکوب میشن
به مزاحما هشدار میدم من بچه شیطونم
من و میکروفون با هم جفت و جوریم مثل کامپیوتر و فیلم پورن
کشتی‌کج‌کار در رو می‌شکنه رو کف خونه‌ت بالا میاره
اونقدر مست می‌کنم که با 'ثور' اشتباه گرفته میشم
شاید متوجه شده باشی که من خیلی وحشیم
تشخیص روان‌پریشی من یه جورایی شبیه کایزر شوزه است
روان‌پزشکم میدونه مغزم مثل بمب ساعتیه
همه آدم‌بدا رو دارم که مثل شوروی‌ها هجوم میارن
از موقعیتی که توش هستی خسته شدی
از لگد خوردن به دنده‌ها و چونه‌ت خسته شدی
از گیر افتادن تو دردسرهای پیچیده خسته شدی
وقتشه بزنی بیرون و بری!
چرت و پرت رو تموم کن و بزن به چاک!
بزن بریم!
عاشقتونیم گلاسکو!
اونا عاشق ما هستن، داداش!
هی، ما 'سیلیبیل ان برینز' هستیم که از کالیفرنیا اومدیم.
بزن بریم داداش!
آهنگ بعدی اسمش 'دارو'ئه.
برای دی-۱۲ لعنتی آماده‌اید؟
- فقط دو ثانیه. دو ثانیه! - باشه، باشه، باشه.
وای خدای من. رفیق. شنیدی چی گفت؟
لعنتی شنیدم، رفیق. بیا اینجا.
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم لعنتی!
هی.
جدی میگی؟ اینجا چیکار می‌کنید، مرد؟
می‌تونستید با من و 'پروف' نوشیدنی بخورید و سیگار بکشید، اونوقت شما اینجایید.
- چیکار... چیکار می‌کنید؟ - حالت خوبه رفیق؟
خوبم. واقعاً خوبم.
مطمئنی؟
- چی داری میگی؟ - دارم چند تا جای خالی رو پر می‌کنم، گوین.
لعنتی اونطوری صدام نکن. رفیق، این دختره چقدر احمقه؟
- هی! - خیلی خب، بیخیال. بسه دیگه، گوین.
- من رو... گوین صدا نکن! - باشه، گوش کن.
اون من رو گوین صدا کرد.
- باید حرف بزنیم. - داره من رو گوین صدا می‌کنه، رفیق.
- باید حرف بزنیم. - چی!
- بیا دیگه. - آره، آره، دارم میام بابا.
رفیق!
ببین، باید حرف بزنیم رفیق.
نیازی نیست حرف بزنیم. ما خوبیم.
ما هیچ مشکلی نداریم، رفیق.
گاوین، میشه لطفاً این لهجه رو بذاری کنار؟
- آره، مثلاً برای پنج دقیقه. - دارم کاری که لازمه رو انجام میدم.
این رو نمی‌فهمی؟
در مورد قرص خوردن مری تو مراسم افتتاحیه بهم دروغ گفتی؟
- یعنی... یعنی قضیه اینه؟ - بیخیال گاو.
چرا بهم دروغ گفتی گاو؟ به من؟
دروغ‌های من هیچ مشکلی درست نکرده.
ببین کجایی، مرد.
- این همون چیزیه که می‌خواستیم. - این اصلاً اون چیزی نیست که می‌خواستیم.
می‌خواستیم دستشون رو رو کنیم، مگه نه؟
می‌خواستیم بیایم تو تلویزیون و این شهر رو بگیریم دستمون.
حالا فقط شبیه دو تا دروغگوی عوضی شدیم، رفیق،
و نصف کشور هم اینو می‌دونه.
و من باید مطمئن بشم که تو اینو درک می‌کنی.
- داری چرت و پرت میگی، مرد. - چون الان، من اصلاً...
- داری هذیون میگی. - این خیلی ترسناکه، رفیق.
چه کوفتی؟ آره، چون بیلی هیچ‌وقت دروغ نمیگه، نه؟
من همین الان گفتم که خودم هم دروغ گفتم، گاو!
بیلی دروغگو نیست، هست مری؟
بیا تو و با من بنوش، مرد.
نه.
سیلی.
بیا تو و با من بنوش، مرد.
چه خبره بیلی؟
نکن.
خیلی خب.
مشکلی نیست، رفیق.
برمی‌گردم و با هیلی می‌نوشم.
هیلی رو یادت میاد؟
هیلی هفته‌ای دو شب از تخت تو می‌اومد بیرون.
دروغگوی عوضی.
بیلی؟
بیلی، چه خبر شده؟
- لعنتی... - بیلی! بیلی، بیلی!
گمشو اون‌ور!
- لعنت به این. - دستت رو از روم بردار!
هی! هی!
- داری چیکار می‌کنی؟ - ولش کن! داری چیکار می‌کنی؟
- بس کن! - دستت رو از روم بردار!
بس کن!
چه غلطی می‌کنی؟!
بس کن. بس کن!
همه‌ش داری چرت و پرت میگی، گاو.
تو یه روانی عوضی هستی. دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت ببینمت!
تسا، خیلی متاسفم.
قرار نبود این‌طوری بفهمی.
قول میدم اصلاً نمی‌خواستیم بهت آسیب بزنیم.
داداش، من دیگه تموم کردم.
سیل!
چه غلطی می‌کنی؟
تسا!
تسا، وایسا، لعنتی!
تسا، کجا داری میری؟
تسا، وایسا. خواهش می‌کنم! توروخدا وایسا.
گاوین، تو اهل کجایی؟
لس‌آنجلس!
رفیق، واقعاً اهل کجایی؟
تسا، کجا داری میری؟
تسا!
نمی‌تونی منو اینجا تو اسکاتلند ول کنی!
لعنتی.
هی، رفیق.
دارم برمی‌گردم لندن.
و... با آنتونی حرف می‌زنم.
درستش می‌کنم، رفیق.
رفیقم بیلی داره میاد اینجا.
با ماشین خفنش میاد.
اون از اینکه از دوست‌ش جدا بشه نمی‌ترسه
چون می‌دونه اون بخاطر عشقش، دور بقیه دخترا رو خط کشیده.
ولی حالا داره می‌خونه.
داره با داداشش پول پارو می‌کنه
و اونقدر بالا می‌ریم که انگار داریم پرواز می‌کنیم.
و اونا خوش‌شانس‌ان که شاهدش هستن.
دو تا از خفن‌ترین رپرها
توی کل این صنعت لعنتی.
توی آلمان و لهستان دو برابرش رو درمیاریم.
از دست دادن آفریقای جنوبی هم چیز مهمی نیست.
خیلی راحت برمی‌گردیم سر کارمون.
باشه.
خیلی خب، حله.
- داشتی چی می‌گفتی؟ - ما همیشه سر دخترا دعوامون میشه.
اون برمی‌گرده، همه‌چی ردیفه.
شاید برنگرده، که این تو رو تو موقعیت بدی قرار میده.
یه چیزی بگو، تا حالا به این فکر کردی که تنهایی کار کنی؟
آره.
- آره رفیق. - جدی؟
کسی که همه‌چیز رو می‌نویسه منم.
میکس کار هم کار منه. اون فقط یه جورایی سیاهی‌لشکره.
بهت چی گفتم؟
خب گاوین، دقیقاً اهل کجای اسکاتلندی؟
- چی؟ - به من نگو چی.
اصلاً می‌دونی چقدر پول خرجت کردیم؟
از هزینه استودیو و اقامت گرفته تا تک‌تک نوشیدنی‌هایی که خوردی،
داریم در مورد نزدیک ۱۰۰ هزار پوند حرف می‌زنیم.
تو یه موشِ دورویِ خائن هستی.
خودت رو ضایع کردی، پسر. منو هم ضایع کردی.
و از همه مهم‌تر، این شرکت رو هم ضایع کردی.
به اون نگاه نکن!
اون نمی‌تونه کمکت کنه چون تو قشنگ گند زدی به آینده‌ش.
تا وسط هفته بعد.
پس قراره بی‌سروصدا غیبت بزنه.
چون اگه حتی یه کلمه بشنوم
که داری این داستان یا آهنگ‌هات رو می‌بری یه شرکت دیگه،
قسم می‌خورم که تک‌تک پولی که بدهکاری رو ازت بگیرم
تا جایی که حتی نوه‌هات هم مجبور بشن دنبال وام گرفتن باشن.
فهمیدی؟
اَبی، می‌تونی بفرستیشون تو و کارهای ساعت ۹:۱۵ من رو ردیف کنی.
ممنون.
باید گوش بدی...
- گاوین. - ما سعی کردیم خودمون باشیم.
نمی‌خوام یکی دیگه...
تسا، لطفاً!
تسا!
این قراره
برای مستندمون باشه، وقتی که پولدار و معروف شدیم.
- آره رفیق. - خب بهشون بگو امروز داریم چیکار می‌کنیم.
داریم کجا می‌ریم؟
- به سمت جنوب، عزیزم. به سمت جنوب. - جایی که بهش تعلق داریم، رفیق.
لندن داره همه جا رو می‌گیره.
آزادی! آزادی!
هی رفیق، امیدوارم حالت خوب باشه.
فکر کنم یه کم همه چیز رو خراب کردم.
ولی اشکالی نداره، چون...
درستش می‌کنیم، مگه نه؟
میشه کمکم کنی بفهمم چیکار کردم؟
فقط یه کم گیج شدم...
که چرا بدون تو این پایینم.
همه چیز... همه چیز خوبه، رفیق.
فکر کنم.
فکر کنم دیگه باید تمومش کنم.
خب...
خوب به نظر می‌رسی.
آره، این یکی دو ماه اخیر بهتر بوده.
خوب خوابیدم و خوب غذا خوردم.
- یا خدا. - چی شده؟
- چی؟ - صدات.
- هیچ‌وقت نشنیده بودم که تو... - اوه.
آره، خب، اوه...
می‌خوای عذرخواهی کنی؟ من برای همین اینجام؟
می‌خوام عذرخواهی کنم.
تسا،
واقعاً متاسفم.
- همین؟ دیگه چی داری بگی؟ - سر کار می‌ری؟
سر کار می‌رم؟ چی؟ الان داریم حرفای معمولی می‌زنیم؟
فقط می‌ترسم که کارت رو از دست داده باشی، مثلاً...
باشه، آره، از دست دادم. از نیوتون اومدم بیرون.
اون هم نه به خاطر اون عوضیِ احمق، آنتونی.
فقط... زدم بیرون.
ببین، می‌دونی چیه؟ من دیگه می‌رم.
تا یه ساعت دیگه باید تست صدای یه گروه رو انجام بدم
اگه مدیر دیر برسه، وجهه خوبی نداره، واسه همین...
آره، من دیگه میرم.
باشه. نه، کاملاً درک می‌کنم. کارشون خوبه؟
به خوبیِ تو نه.
چرا این خنده‌داره؟
تو فوق‌العاده بودی.
غم‌انگیزترین بخشِ کلِ این ماجرا همینه.
اگه باهام صادق بودی...
- تسا، ما تلاش کردیم. - وای خدای من، گوین.
ما برای 'نیوتون' تست دادیم، ولی به هیچ‌جا نرسیدیم.
قشنگ زدن زیر خنده و مسخره‌مون کردن.
چند بار به عنوان خودتون تست دادید؟
یه بار.
یه بار؟
آره.
فقط یه بار جواب رد شنیدید و دوتایی شروع کردید به...
ادای گانگسترهای عوضیِ آمریکایی رو درآوردن.
رفیق، می‌دونم روزهای سختی رو گذروندی،
و می‌دونم اون آدما چجورین، ولی...
هر کاری که اونا کردن، حقیقت اینه که...
تو گند زدی به من، گند زدی به دوستات،
و گند زدی به فرصتی که داشتی.
و این تقصیر خودته.
لطفاً مراقب خودت باش، باشه؟
واقعاً از لهجه‌ت خوشم میاد.
هی رفیق، شنیدم قراره بچه‌دار بشید.
پسر، این...
خیلی خفنه، رفیق. تبریک میگم.
ببخشید که زودتر بهت زنگ نزدم.
من قرار نیست تا ابد اینجا بمونم. دارم برمی‌گردم لندن.
همون لندنی که تو انگلیسه.
امشب توی 'داگ‌هاوس' اجرا دارم. چند تا کار جدید.
البته چیز مهمی نیست. یه اجرای... کوچیکه.
یه چیز کوچیک.
فقط می‌خواستم بگم، واقعاً...
به مردی نگاه می‌کنه که دست رد به سینه‌ش زده بود
چون اون یه پسر اسکیت‌سوار بود...
چه جمعیتی اومده.
- حالت خوبه؟ - آره، آره، خوبم.
ببین، مطمئنی نمی‌خوای چیزی برات بیارم؟
نه، نه، آب خوبه، آره.
من برات دست می‌زنم، گوین.
فقط برو اون بالا و حسابی بترکون.
همه، یه تشویق بلند برای مکنزی!
نفر بعدی، 'برینز بین'!
یو، یو، چه خبر؟ اسم من برینز بینه. خوشحالم که برگشتم داندی.
بعضی‌هاتون منو می‌شناسید، بعضی‌هاتون نه.
آره، چند تا کار جدید دارم. دوست دارم امشب امتحانشون کنم.
خب، آره. دی‌جی، بزن بریم.
آهنگ رو قطع کن.
حالت خوبه؟
انگار همه چیزم رو فدا کردم اما چی برام مونده که نشون بدم؟
تنهام، چراغ‌ها رو خاموش می‌کنن و من بسته شدن پرده‌ها رو تماشا می‌کنم
داشتمش و همه‌اش رو از دست دادم
سقوط کردن دردناک‌ترین بخش نیست بدتر از اون، تنها موندنه
حضورم مثل یه روح شده من این مسیر رو انتخاب کردم
می‌دونم که کم‌کم کنترل رو از دست دادم خودم رو گم کردم، دوستام رو از دست دادم
شک دارم که روحم رو هم از دست دادم یا نه
کاش می‌دونستم که خودِ مسیر، همون هدفه
به خودم می‌گفتم که خودت باش و اجازه نده از دست بره
به باورهای خودم پشت کردم و فرهنگم رو ناامید کردم
رابطه‌هام رو سوزوندم آره دردناکه، تبدیل به یه دلقک شدم
آیا پشیمونم؟ آره. دیگه نیازی نیست بهش فکر کنم
اگه معذرت‌خواهی واقعاً جواب می‌داد با صدای بلند می‌گفتمش
تا همه چیز رو عوض کنم
افتخار می‌کنم که این نقاب رو برمی‌دارم
اینجا ایستادم، بدون هیچ نقشی خوشحالم که این ایستگاه آخرمه
ولی نمی‌تونم موسیقی رو متوقف کنم این تنها چیزیه که برام مونده
بعضی‌ها عشق واقعی رو پیدا می‌کنن
اما من...
می‌دونم هنوز وقتش نرسیده
شما دو تا خیلی عجیبید.
- گَو، می‌خوای چیزی بخونی یا نه؟ - هی، دی‌جی، آهنگ رو پخش کن.
یو، اسم من گاوین بِینه.
اهل اسکاتلندم. تا حالا آمریکا نرفتم.
و این موسیقی منه.
کالیفرنیا. ما اهل کالیفرنیاییم.
سیلیبیل، برینز.
هر دو توی صحنه‌های اسکیت، پانک‌راک و هیپ‌هاپ همدیگه رو دیدیم.
- مالِ قدیمه. - دو تا رپرِ خفن.
خب، آخرش سر از لندن درآوردیم.
یه اجرا داشتیم، آدم‌های شرکت‌های ضبط موسیقی اونجا بودن.
اون موقع دیگه بی‌پولِ بی‌پول بودیم، واسه همین پیشنهاد قرارداد دادن.
پولِ نوشیدنی لازم داشتیم، گفتیم: قرارداد رو قبول کنیم و خوش بگذرونیم.
امروز صبح یه تماس داشتیم که گفت:
بیاید و برای دی‌۱۲ برنامه اجرا کنید، که...
چند هزار نفر جمعیت، جای نگرانی نیست!
ما دیگه رفتیم. خیلی ممنون.