‫«در طول تاریخ ورزش بوکس، ‫داستان زندگی هیچکس
‫قابل مقایسه با جیمز جی برادوک نیست...» ‫- دیمون رانیون
‫[مرد سیندرلایی]
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از تـارا «
‫آفرین! بهش فرصت نده!
‫- یک. ‫- خدای من.
‫- دو. ‫- کارت درستـه.
‫- سه. ‫- دیگه بلند نمی‌شه!
‫چهار، پنج، شش
‫هفت، هشت، نه، ده.
‫تمام!
‫[توفی گریفت دربرابر جیمز جی برادوک ‫مدیسون اسکوئر گاردن، 30 نوامبر 1928]
‫اون زیبای خفته رو ‫از اینجا ببرین بیرون!
‫شد ده بار پشت سرهم، جیمی! ‫ده بار!
‫با ضربه فنی، در 1 دقیقه و 46 ثانیه‌ی ‫راند دوم
‫برنده‌ی وزن نیمه سنگین امشب
‫از ایالت فوق‌العاده‌ی نیوجرسی
‫بول‌داگِ برگن، جیمز جی برادوک‌ـه!
‫قهرمانِ بعدی تویی، جیمی!
‫سلام، حالت چطوره؟
‫به همه امضا نده. ‫بذار توی خماری بمونن.
‫می‌خوای جای من امضا هم بکنی؟
‫حداقل اون‌جوری خوانا می‌شه.
‫کارش رو ساختی.
‫این رو برام امضا کنین، ‫آقای برادوک.
‫با هر مبارزه داری قوی‌تر می‌شی.
‫خودم شاهدش بودم.
‫درستـه که بیشتر با راست زدی، ‫ولی اصلاً توی رینگ اضطراب نداشتی.
‫و تا حالا ضربه فنی نشدی.
‫چیزی نمونده بهش برسی. ‫لپ مطلب اینـه، جیمی.
‫فرصتـش برات پیش میاد.
‫خیلی خب، بذار ببینم ‫اینجا چی داریم.
‫886 دلار برای جنت
‫772 دلار برای لو و واینی
‫هزار دلار هزینه‌ی رینگ، ‫2658 دلار سهم من و 3544 دلار سهم تو
‫می‌شه 8860 دلار. ‫اینو بذار لای تشک‌ـت، مرد ایرلندی.
‫وقتی رسیدیم خونه، ‫میای داخل بچه‌ها رو ببینی؟
‫خیلی وقتـه نیومدی، بیخیال. ‫دلشـون برای عمو جوئی‌شون تنگ شده.
‫آره، خیلی محبت دارن. ‫هنوز زنـت همونـه؟
‫امروز صبح که بود.
‫خب، تبریک می‌گم. ‫شاید یه روز دیگه اومدم.
‫و می‌شه بهش بگی
‫می‌شه بهش بگی هزینه‌ی ‫باشگاه رو کمتر حساب کردم،
‫و بابت حوله پول اضافی نگرفتم؟ ‫لطفاً این کارو برام می‌کنی؟
‫- حتماً بهش اشاره می‌کنم. ‫- ممنون.
‫خیلی خب، می‌بینمت، فرانک.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بابایی، برنده شدیم؟
‫آره، برنده شدیم.
‫حالت چطوره، آلیس؟
‫خوب. ‫عالیـه، جیمی.
‫سلام، هاوارد.
‫ممنون.
‫خب درموردش برام تعریف کن.
‫واقعاً مشت‌های محکمی می‌زد؟
‫نه، وقتی مشت می‌خوری
‫هردفعه، انگار منم مشت می‌خورم.
‫و من حتی نصف تو هم قوی نیستم.
‫درمورد دخترها برام بگو.
‫دخترها؟
‫من که توی «گاردن» بودم، ‫شبِ مبارزه بود
‫بیخیال، یه دختر که بوده.
‫- حتماً یه دختر بوده. ‫- نه.
‫- موی بلوند؟ ‫- موی مشکی.
‫مامان، بیدارم کردی.
‫خب، پتو رو زده بودی کنار عزیزم.
‫حالا دوباره بگیر بخواب، باشه؟
‫شب بخیر، مامان.
‫شب بخیر، عزیزم.
‫[25 سپتامبر 1933، ‫چهار سال بعد از شروع رکود بزرگ اقتصادی ]
‫نمی‌تونم جوراب‌هام رو پیدا کنم.
‫- جیم! ‫- ببخشید.
‫مامان؟
‫- عالی شد. ‫- ببخشید، عزیزم.
‫دیشب شستم. ‫از پاهات درشون آوردم.
‫- یادت نمیاد؟ ‫- نه.
‫خب، خیلی سریع خوابت برد.
‫مامان، منم می‌خوام بخورم.
‫مامان برات یکم میاره، عزیزم.
‫سلام، رزی‌رزی. ‫صبح بخیر، صبح بخیر.
‫دیروز اطلاعیه‌ی قطع گاز و برق اومد.
‫زود باش.
‫خیلی خب، بفرمایید. ‫من میرم شیر بیارم.
‫[موعد پرداخت گذشته]
‫خب، فکر کنم یکم مونده باشه.
‫آره.
‫می‌دونی، امشب توی اسلحه‌خونه ‫مبارزه دارم.
‫آره، با یه نفر به اسم «ایب فلدمن».
‫چه ببرم چه ببازم، 50 دلار می‌گیرم.
‫خوبـه.
‫اگه شکستـش بدم، شاید بتونم ‫جایزه‌ام رو تا 75 دلار بالا ببرم.
‫این‌جوری عالی می‌شه.
‫رزی، از چنگال استفاده کن، لطفاً.
‫دیگه گاو به چه درد می‌خوره، نه؟
‫مامان، بازم می‌خوام.
‫ببخشید عزیزم. ‫باید برای پسرها هم یکم نگه داریم.
‫بفرمایید.
‫می‌دونی، می. ‫دیشب یه خوابی دیدم
‫داشتم توی هتل «ریتز» غذا می‌خوردم.
‫با «میکی رونی» و «جورج رفت».
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫و خواب دیدم استیک خوردم. ‫یه استیک کلفت و آب‌دار.
‫به این کلفتی، رزی.
‫بعد یه کوه پوره‌ی سیب‌زمینی خوردم،
‫و بعد سه بار رفتم بستنی گرفتم.
‫من سیرم.
‫شکمم کامل پر شده، ‫دیگه نمی‌تونم چیزی بخورم.
‫می‌خوای کمکـم کنی؟
‫جیم.
‫جیمی.
‫پسرها، زود باشین، ‫ورجه وورجه نکنین.
‫بیاین یکم دیگه بخوابیم.
‫نُه تا مرد نیاز دارم، ‫فقط نُه تا.
‫یک، دو، سه.
‫چهار، پنج، شش.
‫هفت، هشت، نه. ‫تمام!
‫خیلی خب، برین دیگه!
‫زود باشین، برین! ‫امروز کلی کار داریم!
‫[نرخ بیکاری رکورد پانزده میلیون نفر رو زد.]
‫- سلام، بابا. ‫- سلام.
‫- امروز شیفت نداری، بابا؟ ‫- داری چیکار می‌کنی پسرم؟
‫من پسر خوبیـم، پسر آروم و مودبیـم.
‫عالیه.
‫بابایی!
‫سلام، لپ قرمزی. ‫حالت چطوره؟
‫بابایی، «جی» دزدی کرده!
‫- چی؟ ‫- جی دزدی کرده.
‫- قضیه چیـه؟ ‫- دیدی؟ سالامی‌ دزدیده.
‫دختر خانم، برادرت به اندازه‌ی کافی ‫توی دردسر افتاده،
‫دیگه لازم نیست خبرچینی کنی. ‫فهمیدی؟
‫مال قصابی‌ـه.
‫و هیچ حرفی هم درموردش نمی‌زنه، ‫درستـه جی؟
‫درستـه، جی؟
‫باشه، برش دار. ‫بیا بریم.
‫صبرِ من رو امتحان نکن، پسر. ‫همین الان پاشو.
‫هاوارد، همین‌جا بمون.
‫- باشه، بیا بریم! ‫- زودباش، بیا کمکـم کن!
‫عالیه، پس پول نمی‌گیری!
‫خداحافظ.
‫یادت نره برش داری!
‫«مارتی جانسون» مجبور شد بره ‫«دلاور» با عموش زندگی کنه.
‫چرا؟
‫پدر و مادرش پول کافی ‫برای غذا نداشتن.
‫آره، خب فعلاً اوضاع خوبی نداریم، ‫حق با توئه، جی.
‫ولی خیلی‌ها هستن ‫که وضعیت‌شون از ما بدتره.
‫و چون اوضاع خوب نیست
‫دلیل نمی‌شه چیزی که مال تو نیست ‫رو برداری، مگه نه؟
‫به این می‌گن دزدی، درستـه؟ ‫و ما دزدی نمی‌کنیم.
‫هرچی پیش بیاد، ‫ما دزدی نمی‌کنیم.
‫هیچ‌وقت، فهمیدی؟
‫- بهم قول می‌دی؟ ‫- آره.
‫- پس بده. ‫- قول می‌دم.
‫و منم بهت قول می‌دم
‫که هیچ‌وقت تو رو نمی‌فرستیم جای دیگه.
‫اشکال نداره، بچه جون.
‫یکم ترسیدی، درک می‌کنم.
‫اشکال نداره.
‫[مونت ورنون، نیویورک ‫25 سپتامبر، 1933]
‫جیم، طرف خیلی کُنده.
‫فقط همون وسط وایمیسته.
‫پس ثابت نگه‌ش دار.
‫وسط گیرش بنداز. ‫همه‌ش دورش برقص، باشه؟
‫خودت می‌دونی چیکار کنی. ‫این مدل بوکسورها رو می‌شناسی.
‫طرف مفت‌خوره.
‫با 25 سنت یارو می‌تونه صندلی بگیره.
‫و همون یارو می‌تونه خون ریختنِ تو رو ‫تماشا کنه و بهت بگه مفت‌خور.
‫و می‌دونم نباید اعتراض کنم، ‫چون طرف داره بهم پول می‌ده.
‫که این‌طور.
‫خب، خب، خب.
‫ببخشید، خانم. ‫اجازه بدین یه جور دیگه بیان کنم.
‫آقای آبراهام فلدمن، ‫یه مبارز تازه‌کاره
‫که باید با ملایمت حسابـش رو برسین
‫تا اینکه دیگه نتونه خودش رو جمع کنه.
‫اگه به روحیه‌ی خیلی لطیف‌تون ‫بر نمی‌خوره.
‫خدا می‌دونه.
‫می‌دونی که اون شکستگی هنوز ‫چند هفته کار داره تا خوب شه.
‫- می‌دونم. ‫- آره.
‫و قرار بود کِی این رو بهم بگی؟
‫- مشکلی پیش نمیاد. ‫- چرا پیش میاد.
‫این چه کوفتیـه؟ ‫ازم مخفی می‌کنی؟
‫- این دیگه چه کوفتیـه؟ ‫- به همه بدهکارم، جو.
‫شیفت گیرم نمیاد.
‫هیچ پولـی نداریم.
‫می‌فهمم.
‫لعنت بهشون. ‫دو دور باند می‌بندم.
‫ممنون.
‫دووم بیار، از پا نیفت.
‫همه‌ش درحال حرکت باش. ‫پاهات رو حرکت بده.
‫و اینم از برادوک،
‫با مدیر قدیمیـش، جو گوئلد.
‫به ته خط رسیدی، برادوک.
‫و حالا برنامه‌ی اصلیمـون.
‫سلام، ما کدوم طرفیـم؟
‫کهنه سرباز جرسی، ‫جیمز برادوک
‫در برابر مبارزه جدید «هایمی چاپلین»،
‫ایب فلدمنِ جوان از اسکنکتدی، نیویورک.
‫شش راند.
‫شاید بعضی‌ها یادشون باشه ‫که برادوک یه زمانی
‫در وزن نیمه سنگین مبارزه می‌کرد.
‫دوران طلایی‌ش وقتی به پایان رسید ‫که «تامی لوگران»
‫در سال 1929 بعد از 15 راند ‫جیمی رو شکست داد.
‫بعد از اون، برادوک که اغلب ‫مجروح بود
‫تونست فقط ذره‌ای از ‫ابهت اولیه‌ش رو نشون بده.
‫و پی در پی درحال شکست خوردنـه.
‫ولی برادوک دست از مبارزه نمی‌کشه.
‫و اینم از ایب فلدمنِ معروف.
‫فلدمن به نظر کاردرست میاد
‫و توی آخرین بردش دربرابر هانس بیرکی، ‫جربزه‌ی خوبی از خودش نشون داد.
‫هی، کی «لاتزو» رو شکست داد؟
‫- من. ‫- بله درستـه.
‫کی توی راند نهم «اسلتری» ‫رو ضربه فنی کرد
‫اونم وقتی همه می‌گفتن ‫صدسال سیاه نمی‌تونه این کار رو بکنه؟
‫- اونم من بودم. ‫- درستـه.
‫و حالا این ایب فلدمن دربرابر ما عددیـه؟
‫- طرف اصلاً این کاره نیست. ‫- نه.
‫هی، جیمی.
‫جایی هست که ترجیح بدی اونجا باشی؟
‫- نه. ‫- خوبـه.
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫نیمه‌ی راند پنجم هستیم.
‫و چیزی تغییر نکرده.
‫پسرها بازم بهم چسبیدن.
‫از هم جدا شین.
‫داره مبارزِ من رو له می‌کنه. ‫جداش کن!
‫جدا شین!
‫مردم شروع کردن به هو کردن.
‫از این مبارز‌ها انتظار هیجان دارن.
‫فلدمن با دست چپ ‫به صورت برادوک ضربه می‌زنه.
‫دست راستِ برادوک ‫بهترین و تنها سلاحیـه که داره.
‫از دست چپ استفاده می‌کنه، ‫ولی قدرتی نداره و فلدمن این رو می‌دونه.
‫زودباش، این احمق‌ها رو ‫سرجاشون بنشون.
‫فلدمن یه مشت محکم پرتاب می‌کنه ‫ولی به جایی نمی‌رسه.
‫یه ضربه‌ی محکمِ دیگه ‫با دست راست از برادوک.
‫این برادوکی‌ـه که همه‌مون ‫به خاطر داریم.
‫ولی هر از چندگاهی از این ضربات زدن ‫ممکنه کافی نباشه.
‫زود باش!
‫داور پسرها رو از هم جدا می‌کنه.
‫و زنگ پایان راند پنجم ‫به صدا دراومد.
‫دیگه یواش، یواش.
‫دیدمـش. ‫دوباره شکوندیـش؟
‫اعلام می‌کنم، جیم.
‫از دست چپ استفاده می‌کنی؟ ‫باشه، خوبـه.
‫برو توی رینگ ولی نذار ‫تو رو به عقب برونه.
‫روی شکمـش کار کن، ‫با دست چپ شکمـش رو بترکون.
‫آخرین رانده، زود باش. ‫باید یه هیجانی ایجاد کنی.
‫- درست مبارزه کن. ‫- داری بهم استرس می‌دی، هری!
‫خفه شو.
‫با چپ بزن توی شکمـش، فهمیدی؟
‫با دست راست گولـش بزن ‫چون یارو توی باغ نیست.
‫درستـه؟ ‫طرف یه جورایی احمق‌ـه.
‫باشه؟ راند آخره.
‫آخرین راند! ‫کارش رو بساز.
‫با چپ!
‫لعنتی، کاش می‌تونست ‫دست چپـش رو کار بندازه.
‫خودشـه! عوضـش کن!
‫با دستِ چپ، خودشـه!
‫فلدمن داره اینور اونور می‌کنه ‫تا یه موقعیت پیدا کنه
‫ولی مبارزها هنوز دارن ‫ضربات محدودی وارد می‌کنن.
‫برادوک هنوز داره با دست چپ ‫ضربات آرومی می‌زنه.
‫یه ضربه‌ی بی‌تاثیر دیگه ‫با دست چپ از طرف فلدمن.
‫برادوک به سختی می‌تونه دستـش ‫رو بلند کنه، حرکات پاهاش کُنده.
‫حداقل گوئلد گوشه‌ی رینگ ‫هنوز داره مشت پرتاب می‌کنه،
‫تا مبارزش رو تشویق کنـه.
‫برو خونه!
‫برو خونه، برادوک!
‫بغل‌ نکن، برادوک!
‫کاوانا بیشتر از مبارزها ‫تلاش می‌کنه.
‫خفه شین!
‫دوباره چسبیدن بهم.
‫انگار بالاخره سختی‌های 80 مبارزه‌ی قبلی ‫داره روی دوش برادوک سنگینی می‌کنه.
‫تو یه مفت‌خوری!
‫تموم شد!
‫کاوانا از هم جداشون می‌کنه، ‫و پایانِ بازی رو اعلام می‌کنه.
‫پایانِ بازی رو اعلام کرد.
‫بازی «بی‌نتیجه» شد.
‫و مردم دارن پاپ‌کورن ‫و بادوم زمینی پرت می‌کنن.
‫و متاسفانه باید بگم ‫با این مسابقه‌ای که امشب
‫از این مبارزها دیدیم، ‫لیاقت‌شون همینـه.
‫دارم بهتون می‌گم، ‫دیدن مبارزی مثل جیمز برادوک
‫که یه زمانی ابهت داشت ‫کارش به اینجا رسیده، ناراحت کننده‌ست.
‫اشکالی نداره، جیمی.
‫مایه‌ی آبرو ریزی بود، ‫واقعاً همین بود.
‫مایه‌ی آبرو ریزی!
‫پول چی شد؟
‫اگه به مبارزت اهمیت می‌دادی،
‫الان این سوال رو نمی‌پرسیدی.
‫باشه، با دست مصدوم مبارزه می‌کنه.
‫شاید تو چندتا مبارز خوشحال ‫و چاق و چله توی خونه داری
‫که به قدری پول دارن که یه ماه بین مسابقات ‫استراحت کنن، خوش به حالت!
‫خدای من، اون دیگه نمی‌تونه ‫یه مشت درست حسابی بزنه!
‫مسابقه‌ای که داور پایانـش ‫رو اعلام کنه؟ رقت انگیزه.
‫همچین مبارزه‌هایی باعث می‌شه ‫مردم دیگه نیان.
‫مجوزش رو باطل می‌کنیم، جو.
‫هر هدفی که برادوک توی بوکس داشت، ‫گمونم دیگه بهش رسیده.
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- تموم شد.
‫اوه، پسر.
‫آقای جانستون!
‫جیم.
‫چه خبره؟
‫- بهش نگفتی؟ ‫- چرا، معلومه که گفتم.
‫می‌خواست شخصاً از خودت بشنوه.
‫بی‌خیال، آقای جانستون، ‫بازی بی‌نتیجه؟
‫دستـم رو شکوندم. باشه؟ ‫واقعاً شکوندم.
‫نمی‌بینین درموردش شکایتی بکنم.
‫نمی‌دونم شما از چی گِله‌ دارین.
‫با این‌حال رفتم توی رینگ، مسابقه دادم ‫هرکاری درتوانـم بود انجام دادم.
‫مسابقات دوره‌ای «بونداک» ‫براتون برگزار کردیم
‫من و جو، یادتونـه؟
‫اون موقع تنهاتون نذاشتم، ‫امشبـم مسابقه رو لغو نکردم.
‫من که همیشه نباختم.
‫قرار هم نیست همیشه ببازم.
‫- هنوز می‌تونم مبارزه کنم. ‫- برو خونه.
‫- هنوز می‌تونم مبارزه کنم. ‫- برو خونه پیش می و بچه‌ها، جیم.
‫برم خونه؟ با چی برم خونه؟
‫با چی برم خونه؟ ‫با یه دست شکسته از مونت ورنون؟
‫آقای جانستون!
‫عزیزم؟
‫مسابقه «بدون نتیجه» اعلام شد، ‫گفتن مایه‌ی آبرو ریزی بود.
‫قراردادم رو لغو کردن.
‫جیمی، دستـت چی شده؟
‫دوباره شکست، از سه جا.
‫گفتن دیگه کارم تمومـه، می.
‫گفتن دیگه نمی‌تونم بوکسور باشم.
‫خدا رحم کنه.
‫باشه.
‫جیمی، اگه نتونی کار کنی
‫نمی‌تونیم پول برق و گاز رو بدیم.
‫بقالی هم دیگه بهمون ‫جنس نسیه‌ای نمی‌ده.
‫پس فکر کنم باید وسایل ‫بچه‌ها رو جمع کنیم،
‫می‌تونن یه مدت خونه‌ی خواهرم بمونن.
‫منم بیشتر خیاطی می‌کنم.
‫این‌جوری می‌تونیم روزی ‫دو سه بار بریم توی صف غذا.
‫دو سه شیفت کار می‌کنم ‫هرچقدر گیرم بیاد.
‫- جیمی، نمی‌تونی کار کنی. ‫- می، هنوز می‌تونم کار کنم.
‫جیمی، نمی‌تونی کار کنی. ‫دستـت شکسته.
‫اگه من رو با این دست ببینن،
‫حق با توئه، ‫انتخابـم نمی‌کنن.
‫نه دم اسکله‌، نه هیچ‌جای دیگه.
‫پس باید مخفیـش کنیم
‫با واکس کفش.
‫باشه؟
‫- متاسفم. ‫- نه.
‫نه.
‫پنج نفر نیاز دارم، فقط پنج‌تا!
‫زودباش، جیک!
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫چهار.
‫پنج، تموم شد!
‫صورتـت چی شده؟
‫- دعوا کردم. ‫- آره؟
‫واسه چی دعوا کردی؟
‫سوال خوبیـه.
‫من مایک ویلسون هستم.
‫جیم برادوک.
‫قبلاً یه مبارز خوب با این اسم ‫دنبال می‌کردم.
‫و الان یه آدم دیگه‌ای با این اسم ‫این اطراف می‌چرخه.
‫که دیگه نمی‌تونه مبارزه کنه.
‫یه مردی روش شرط بسته ‫و کلی پول باخته، اونم دوبار.
‫اون دست خوب کار نمی‌کنه.
‫نباید جلوی سرعت منو بگیری، ‫به این شغل نیاز دارم.
‫منم به این شغل نیاز دارم.
‫اون دستِ لعنتی چش شده؟
‫مگه ما از کارمون عقب افتادیم، جیک؟
‫اون مشکلی نداره.
‫ممنون.
‫من یه نوشیدنی سرد می‌خوام.
‫برای من آب معمولی بیار، کوئینسی.
‫امروز سفارشِ ارزون قبول نمی‌کنم.
‫برای اونم نوشیدنی بیار، ‫مهمونِ من.
‫با احساساتـم بازی نکن.
‫خیلی وقته نخوردم ولی لازم نیست ‫منو توی عمل انجام شده قرار بدی.
‫آره، قبلاً کارگزار بورس بودم. ‫ولی بازم سال 1929 همه‌چی رو از دست دادم.
‫آره، منم همین‌طور.
‫هرچی درآورده بودم رو ‫سهام خریده بودم.
‫حتی یه شرکت کوچیک ‫تاکسی‌رانی داشتم.
‫آخه کی از طریق تاکسی توی ‫نیویورک پول از دست می‌ده، ها؟
‫فکر می‌کردم این یه مورد ‫آینده‌ی نوه‌هام رو تضمین می‌کنه.
‫می‌دونی مردم توی سنترال پارک ‫توی کلبه زندگی می‌کنن؟
‫بهش می‌گن «هورویل».
‫این دولت بدبخت‌مون کرد.
‫باید گروه تشکیل بدیم، می‌دونی؟ ‫اتحادیه درست کنیم، بجنگیم.
‫بجنگیم؟ با چی بجنگیم؟
‫با بدشانسی؟ با طمع؟ ‫با قحطی؟
‫مشت زدن به چیزی که نمی‌بینی فایده‌ نداره.
‫نه، درستـش می‌کنیم.
‫- فرانکلین روزولت درستـش می‌کنه. ‫- گور بابای فرانکلین روزولت.
‫فرانکلین روزولت، هوور، ‫همه‌شون مثل همن.
‫می‌دونی، یه روز رفتم خونه. ‫وسط نشیمن وایستاده بودم.
‫و وام مسکن، بازار سهام، ‫و اون وکیل لعنتی
‫که قرار بود برای من کار کنه
‫دیگه مال من نبودن.
‫دیگه هیچ‌کدوم مال من نبودن.
‫فرانکلین روزولت قرار نیست ‫خونه‌ی من رو پس بده.
‫[دسامبر 1933]
‫مامان، چرا من نمی‌تونم برم مدرسه؟
‫به خاطر اینـه که دخترم؟
‫شاید، بهش فکر نکرده بودم.
‫اون آقاهـه کیـه دم خونه‌مون؟
‫ببخشید!
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫ببخشید، خانم. ‫موعد پرداخت گذشته.
‫نه، نمی‌تونین این کار رو بکنین.
‫نمی‌تونین. ‫بچه اینجا زندگی می‌کنه.
‫اگه نکنم، اخراجـم می‌کنن.
‫- تا الان دو نفر رو اخراج کردن. ‫- لطفاً.
‫این آپارتمان، فقط همین برامون مونده ‫که باعث می‌شه از پا درنیایم.
‫خانم، منم بچه دارم.
‫6.74 دلار.
‫برای اینکه وصل شه ‫چقدر باید بدیم؟
‫پول چهار ماه رو، ‫یعنی 44.12 دلار.
‫اگه روزی 26 ساعتـم کار کنم، ‫بازم نمی‌شه جورش کرد.
‫دیگه چیزی برای فروختن هم نداریم.
‫بین تمام خواستگارهات ‫منو انتخاب کردی، ها؟
‫آره، اونا چی شدن؟
‫هاوارده.
‫امروز عصر شروع شد.
‫«خدایا، به زندگی‌مون برکت بده.
‫و نعمت‌هایی از روی رحمت،
‫بهمون نازل بفرما.»
‫جیم.
‫دیگه دست و دلم به دعا نمی‌ره.
‫بازم چوب برای آتش.
‫کجا داری می‌ری؟ ‫گفتم کجا داری می‌ری؟
‫برو به جهنم، ‫عوضیِ به دردنخور!
‫برو پی کارت! ‫ما بهت نیاز نداریم!
‫خیلی خب، کمکـم کنین، ‫چندتا از اون چوب‌ها رو بردارین.
‫- من برمی‌دارم، مامان. ‫- خیلی خب، بریم عزیزم.
‫خب، عزیز دلـم.
‫خوب و گرمـه، نه؟
‫عزیزم؟
‫مامان رو نگاه کن.
‫عزیز دلم.
‫مامان؟
‫چی شده؟
‫هیچی، عزیز دلـم.
‫مامان زود برمی‌گرده، باشه؟
‫تب هاوارد داشت بدتر می‌شد،
‫و بعد رزی شروع ‫کرد به عطسه کردن.
‫- اونا کجان، می؟ ‫- جیم، حتی نمی‌تونیم گرم نگه‌شون داریم.
‫بچه‌ها کجان؟
‫پسرها خونه‌ی پدرم توی بروکلین ‫روی کاناپه می‌خوابن.
‫و رزی پیش خواهرم می‌مونه.
‫جیمی، نمی‌تونیم نگه‌شون داریم!
‫نمی‌تونی بدونِ من درمورد بچه‌ها ‫تصمیمی بگیری.
‫اگه مریضی‌شون جدی شه چی؟ ‫همین الان به دکتر مک‌دانلد بدهکاریم
‫اگه بفرستیـشون برن، ‫یعنی تا الان تلاشمـون بیهوده بوده.
‫- فقط تا وقتی بتونیم... ‫- واسه چی تلاش کردیم؟
‫اگه نتونیم باهم بمونیم، ‫یعنی باختیـم!
‫- یعنی تسلیم شدیم! ‫- من تسلیم نشدم!
‫دارم سعی می‌کنم از ‫بچه‌هامون محافظت کنم.
‫می، بهش قول دادم.
‫بیرونِ قصابی،
‫توی چشم‌هاش نگاه کردم
‫و از ته دلـم بهش قول دادم
‫که هیچ‌وقت نمی‌فرستمـش بره.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫تو اینجا نبودی.
‫نمی‌تونی قولِ منو بشکونی.
‫جیم، اوضاع رو ندیدی. ‫اینجا نبودی.
‫متاسفم.
‫متاسفم، جیمی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫جیم؟
‫جیمی! ‫کجا میری؟
‫کجا میری، جیمی؟
‫[سازمان امدادرسانی اضطراری نیوجرسی]
‫این‌جوری واجد شرایط نمی‌شین، آقا. ‫دیگه چی می‌تونین بهم بگیم.
‫مشکل اینـه که همسرم داره ‫تمام دندون‌هاش رو از دست میده.
‫براش یه حکم امدادرسانی گرفتم.
‫دکتر گفت برای نخوردن غذای کافیـه.
‫هنوزم داره از نوزاد نگه‌داری می‌کنه
‫از پس هزینه‌‌ی شیر ‫برای خانواده برنمیایم.
‫باشه.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫اینجا ببینمـت، جیم.
‫[مدیسون اسکوئر گاردن]
‫اون پرید بالا
‫چهارپایه رو از رینگ ‫پرت کرد بیرون
‫اون فقط عصبانی بود.
‫من مایک رو گرفتم
‫جیمی برادوک اومده.
‫داستان اینه که از پس
‫از پس هزینه‌ی گاز برنمیام.
‫مجبور شدم بچه‌هام رو ‫بفرستم پیش کسی.
‫می‌دونین، همه‌ش دارن شیفت‌های ‫اسکله رو کم می‌کنن،
‫و هر روز انتخابـت نمی‌کنن.
‫هرچیزی که خریدار داشت ‫رو فروختم.
‫رفتم سازمان کمک‌های مردمی، ‫درخواست امدادرسانی کردم.
‫بهم 19 دلار دادن. ‫18 دلارِ و 38 سنت لازم دارم
‫تا بتونم پول قبض رو بدم ‫و بچه‌ها رو برگردونم.
‫انقدر منو می‌شناسین که بدونین ‫اگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم
‫اینجا نمی‌اومدم.
‫اگه توی این دوران کمکـم کنین، ‫قطعاً سپاسگزار خواهم بود.
‫حتماً جیم، حتماً.
‫موفق باشی.
‫جیم.
‫هی، جیمی.
‫بفرما، جیم.
‫موفق باشی، جیم.
‫ببخشید، جو. نمی‌دونستم... ‫ببخشید.
‫واسه چی معذرت‌خواهی می‌کنی؟
‫خدای من، جیمی.
‫چقدر کم داری؟
‫حدود 1.50 دلار.
‫باشه.
‫اومدیم خونه! ‫آخ جون، اومدیم خونه!
‫خوش‌حالیـم که اومدیم خونه!
‫خوبـه.
‫خیلی خب.
‫- هاوارد، روی تخت نپر. ‫- ببخشید، مامان.
‫برام بخون، جی.
‫«داشت از راه پله بالا می‌رفت»
‫خوش‌حالی اومدی خونه؟ ‫منم خوش‌حالـم.
‫عروسکِ کوچولوی من.
‫آرزو کنین، بچه‌ها.
‫فوت کنین!
‫هی هاوارد، زودباش. ‫می‌خوان کیک رو ببرن.
‫می‌خوای بری توی صف؟
‫دلت کیک شکلاتی نمی‌خواد؟
‫وقتی مال خودمون بود ‫بیشتر دوست داشتم.
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫- سلام هاوارد. ‫- سلام.
‫پدرت تا حالا بهت گفته ‫قبلاً باهاش تمرین می‌کردم؟
‫- کشیش رو کتک می‌زدی؟ ‫- هروقت که می‌تونستم.
‫ولی یه جورایی ناقلا بود. ‫سخت می‌شد گیرش انداخت.
‫برم یکم کیک بگیر، زود باش.
‫جات توی کلیسا خالیـه، جیمی.
‫یکشنبه‌ها می‌تونم شیفت اضافه بگیرم.
‫جیمز.
‫مایک، شنیدی چی گفتم؟
‫ببخشید.
‫هر روز درگیر حل کردن مشکل دنیایی. ‫پس مشکلات خانواده‌ت چی؟
‫چه جور پدری هستی؟
‫غرورت اجازه نمی‌ده بری اون طرف خیابون ‫چون دخترت یه کیک برای خودش نداره؟
‫حالا با این سر و وضع اومدی کلیسا، ‫خدای من.
‫- این شوخیـه، سارا؟ داری شوخی می‌کنی؟ ‫- دارم میگم بسه دیگه!
‫- بچه‌ها، داور کجاست؟ ‫- چطوره تو دخالت نکنی؟
‫- این دعوا بین زن و شوهره. ‫- چطور می‌تونی به خودت بگی شوهر؟
‫- چی گفتی؟ ‫- بی‌خیال.
‫دستـت رو بکش!
‫یکشنبه‌ست، نوشیدنی خوردی.
‫- اشکالی نداره، روز استراحتـه. ‫- دیگه نمی‌ذارن مبارزه کنی،
‫می‌خوای با من مبارزه کنی؟
‫مایک، لازم نیست این کار رو بکنی.
‫من باهات خصومتی ندارم.
‫زود باش! نمی‌تونی بری توی رینگ، ها؟
‫زود باش، برادوک. ‫سرت رو می‌ترکونم!
‫جیم، نه! ‫مایک، خوبی عزیزم؟
‫ولـم کن بابا!
‫برین به جهنم! جفت‌تون!
‫خدای من، جیم. ‫نمی‌خواست منو بزنه.
‫مایک، صبر کن!
‫حالا، مهم اینه که بدنـت ‫رو پشت مشتـت بچرخونی.
‫بنگ، درستـه. ‫درست وسط لپ، آره.
‫خودشـه.
‫آفرین دختر خوب. ‫ضربه‌هات از بابات بهتره.
‫- پسر چقدر تو شجاعی. ‫- نه واقعاً، می رفته خرید.
‫ضربه‌ی خوبی بود، بچه جون!
‫می‌خوای بری با بچه‌ها بازی کنی، ‫تا من با عمو جو حرف بزنم؟
‫جو گوئلد، می‌بینم که ‫هنوز سر و وضعـت خوبه.
‫قطعاً. ‫باید ظاهر رو حفظ کرد، درستـه؟
‫- خوش‌حالـم دیدمـت، جیمی. ‫- منم خوش‌حالـم، جو.
‫روز خوبیـه، ها؟
‫آره.
‫این همه راه رانندگی کردی ‫که درباره‌ی آب و هوا حرف بزنی؟
‫شاید این اطراف بودم، ‫تا حالا این به فکرت رسیده؟
‫اومده باشم هواخوری.
‫جو، اینجا جرسی‌ـه.
‫آره، نکته‌ی خوبی بود.
‫نکته‌ی خوبی بود.
‫یه مبارزه برات جور کردم.
‫- خندیدیم، برو به جهنم. ‫- بی‌خیال، می‌خوایش، نه؟
‫چی؟ یعنی می‌خوایم با ‫ کمیته‌ی بوکس درمیون بذاریم؟
‫آره، و اونا مجوزش رو میدن. ‫ولی فقط برای یه مبارزه.
‫قرار نیست برگردی، باشه؟ ‫فقط یه مبارزه‌ست.
‫چرا؟
‫به خاطر کسی که ‫قراره باهاش مبارزه کنی.
‫چقدر؟
‫فقط یه بارم شده ‫بپرس طرف مقابل کیه.
‫- چقدر؟ ‫- 250 دلار.
‫یه مسابقه‌ی بزرگ توی گاردن، ‫فردا شب.
‫با کورن گریفین مبارزه می‌کنی، جیمی.
‫دومین رقیب سنگین وزن در دنیا.
‫این مسابقه‌ی قبل از قهرمانیـه.
‫- جو، اگه شوخیـه خنده‌دار نیست. ‫- نه، نیست.
‫و لطف هم نیست.
‫حریف گریفین نتونست ‫باهاش مبارزه کنه.
‫برای همین مجبور شدن کسی رو ‫پیدا کنن که یه روزه حاضر شه بیاد.
‫هیچ شخص معتبری
‫هیچ‌کس حاضر نیست بدون تمرین ‫با گریفین مبارزه کنه.
‫پس من گفتم به این فکر کنین که گریفین ‫قراره کسی که تاحالا ضربه فنی نشده،
‫رو ضربه فنی کنه.
‫تو رو طعمه کردن، جیمی.
‫داری راست می‌گی، جو؟
‫بی‌خیال، همیشه راست می‌گم.
‫برای 250 دلار، ‫حاضرم مبارزه کنم.
‫دیگه داری رویاپردازی می‌کنی.
‫و مادربزرگـت، اونم هم زمان.
‫- با یا بدون دندون مصنوعی؟ ‫- بدون.
‫پس می‌میری، کارت تمومه.
‫- هیچ شانسی نداری. ‫- 250 دلار؟
‫250 دلار. ‫بیا اینجا.
‫اینجا بلیط بگیرین!
‫[استادیوم مدیسون اسکوئر گاردن ‫14 ژوئن، 1934]
‫خدای من، ‫صد و خرده‌ای مبارزه کردی.
‫تا حالا ضربه فنی نشدی،
‫بعد رفتی تجهیزاتـت رو فروختی؟
‫80 تا مبارزه‌ی حرفه‌ای، ‫50 تا آماتور.
‫چقدر آدما زود یادشون رفتـه! ‫خیلی متاسفم.
‫تجهیزات و روبدوشامبر قرض گرفتـم، ‫آماده شو.
‫جو.
‫چطوره یه شیپور بگیرم دستـم ‫دور رینگ دنبالش کنم.
‫ایده‌ی خوبیـه. ‫نوشیدنی خوردی؟
‫سعی داری ناراحتـم کنی؟
‫زیادی شل و ول شدی، داری می‌ترسونیم، ‫حواست رو جمع کن.
‫بی‌خیال، جو. ‫جفتمـون می‌دونیم قضیه چیـه، نه؟
‫فرصت پیدا می‌کنم یکم آینده‌ی ‫بچه‌هام رو تضمین کنم،
‫و می‌تونم توی گاردن با بوکس ‫خداحافظی کنم.
‫سالن پر از آدم، ‫یه مسابقه‌ی بزرگ.
‫خیلی ازت ممنونـم.
‫باشه، زود باش، عجله کن.
‫بیا زودتر بزنیم بیرون.
‫این چه کوفتی بود؟
‫امروز صبح توی صف ‫سوپ کم آوردن.
‫«امروز صبح توی صف ‫سوپ کم آوردن»؟
‫چطوری می‌خوای با شکم خالی ‫مبارزه کنی؟
‫عصر بخیر.
‫خوش اومدین به پخش رادیویی ‫مبارزه‌ی پریمو کانرا و مکس بر
‫برای قهرمانی سنگین وزن جهان!
‫فقط خوراک گوشت داشتن، باشه؟ ‫زود باش بخور.
‫- قاشق داری؟ ‫- خدای من، نذاشتن؟
‫- زود باش، باید بریم دیگه. ‫- یه ذره می‌خورم، جو.
‫با انگشت‌هام می‌خورم.
‫وقت نداریم دوباره باندپیچیـت کنم.
‫فقط بشین سرجات، ‫میرم قاشق پیدا کنم.
‫خدای من.
‫دارم روح می‌بینم؟ ‫یا شبح؟
‫یا اون جیمز جی برادوک‌ـه، ‫بول‌داگ برگن؟
‫حالت چطوره، جیمی؟ ‫دست راستـت چطوره؟
‫برادوک، نوبت توئه!
‫- اسپورتی لوئیس، حالت چطوره؟ ‫- خودت چطوری؟
‫18 جولای 1929.
‫روزنامه‌ی «نیویورک هرالد».
‫«ثابت کرد که زیادی جوان ‫و تازه کاره
‫و با سرعت زیادی پیشرفت کرده
‫لوگران توی رینگ ‫حرفه‌ی بول‌داگ رو نابود کرد.
‫یه مراسم تدفین غم‌انگیز
‫با جسدی که هنوز نفس می‌کشه.»
‫من که خودم مبارزه نمی‌کنم، جیمی. ‫فقط درموردشون می‌نویسم.
‫اسپورتی، این مزخرفات رو ‫به مخاطب‌هات بگو.
‫جیم برادوک کیـه؟
‫مدادت رو دربیار، بچه جون. ‫جملات اولیه‌ت رو بهت می‌گم.
‫زودباش، شوخی نمی‌کنم. ‫بنویس.
‫«امشب مسیر رختکن تا رینگ
‫تنها زمانی بود که جیم برادوکِ پیر
‫خوب به نظر میای، جیمی!
‫روی پا وایستاده بود.» ‫نوشتی؟
‫قبل از مسابقات قهرمانی امشب، ‫براتون
‫یه مسابقه‌ی ویژه با حضور ‫سرباز جوانِ چارلی هاروی،
‫کورن گریفین داریم.
‫گریفین کسیـه که ‫توی مسابقات تمریناتی
‫از کانرای قهرمان بهتر عمل کرد.
‫و رقیبـش کیـه؟
‫به نظر میاد جیم برادوک پیر ‫رو از بازنشستگی درآوردن
‫فقط برای یه مبارزه.
‫- هی، مایک. ‫- گریفین وارد رینگ شده.
‫- برادوک؟ رفیقـت نیست؟ ‫- هیکلـش رو نگاه کنین!
‫این گوشه
‫مبارز سنگین وزنِ قوی و پرشور
‫از فورت بنینگ، جورجیا
‫که داره با مشت زدن ‫خودش رو به بالاها می‌رسونه.
‫جان کورن گریفین!
‫حریفـش، مبارز معروف
‫که تا حالا توی بیش از 80 ‫مبارزه‌ی حرفه‌ای ضربه فنی نشده
‫کوئینسی، نوشیدنی. ‫مبارزه داریم!
‫کهنه سربازی با مشتی قدرتمند
‫اهل برگن شمالی نیوجرسی،
‫جیمز جی برادوک!
‫براساس پیش‌بینی گزارشگرهای ‫کنار رینگ
‫برادوک 2 راند هم دووم نمیاره.
‫گریفین به نسبت پنج به یک ‫شانس بیشتری برای برد داره.
‫ولی جو گوئلد ادعا می‌کنه ‫دست راستِ برادوک مشکلی نداره.
‫امشب جیمی به دوتا دست ‫خوب نیاز داره.
‫گریفین از گوشه‌ی خودش ‫می‌پره بیرون!
‫همه‌چی از همون اول ‫سرعت گرفت.
‫[کورن گریفین در برابر جیمز جی برادوک ‫استادیوم مدیسون اسکوئر گاردن، 14 ژوئن 1934]
‫زود باش، برادوک. ‫درست حسابی مبارزه کن.
‫خودت رو نجات بده! ‫خودت رو نجات بده، جیمی!
‫یه ضربه با دست چپ ‫به بدن برادوک می‌خوره
‫و یه ضربه با راست به سرش!
‫برادوک داره عقب‌نشینی می‌کنه.
‫یه ضربه‌ی محکم با راست!
‫توی گوشه‌ی بی‌طرف گیر میفته.
‫از اونجا خارج شو، جیمی! ‫خارج شو!
‫گریفین ولـش نمی‌کنه!
‫برادوک حسابی مشت می‌خوره.
‫و برادوک افتاد روی زمین.
‫خفه شین! می‌خوام بشنوم! ‫خفه شین!
‫جیم؟ مشکلی نداری. ‫بلند نشو.
‫- یک، دو. ‫- بلند نشو! چرا عجله داری؟
‫- سه، چهار. ‫- هی! گوش کن.
‫- از ضربه‌ی چپ خوشم اومد، دوتا چپ بزن. ‫- پنج.
‫- دوتا با چپ بهش بزن! ‫- شش.
‫- پاپ، پاپ! دوبلـش کن. ‫- هفت.
‫- چطوره؟ بلند شو. ‫- هشت.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫بزن بریم.
‫نُه.
‫آره، زود باش جیمی! ‫روی پاهات وایسا، زود باش!
‫داور دست تکون میده ‫که گریفین وارد شه.
‫همین کار رو بکن.
‫حرکت خوبی بود!
‫کارش رو بساز!
‫یه ضربه‌ی محکم می‌زنه! ‫یکی دیگه!
‫به نیویورک خوش اومدی.
‫زیباست!
‫حالا بهتر شد! ‫بذار زخمـت رو ببینم.
‫عالی به نظر میای!
‫قطعاً از کار کردن توی اسکله بهتره!
‫بگو، دوتا ضربه هیجان‌انگیز به نظر میاد! ‫عالی به نظر میاد!
‫الان دیگه از دستـت کفری شده. ‫دیدی چی شد؟
‫بعد از اینکه بهش ضربه زدی دستـش رو ‫باز می‌کنه، باید همون موقع با راست بزنی.
‫خیلی سریع.
‫ولی باید جلوی چندتا از ‫ضربه‌های چپـش رو بگیری.
‫دیدی ضربه‌ای از سرم فراتر بره؟
‫این حرکت رو تکرار کن!
‫گریفین هنوز ضربه‌های ‫سنگینی پرت می‌کنه.
‫می‌خواد اولین کسی باشه ‫که رکورد برادوک رو می‌شکنه.
‫برادوک یه ضربه‌ی قویِ دیگه ‫با راست می‌زنه!
‫با اون ضربه سر گریفین ‫به عقب پرتاب شد.
‫زود باش!
‫گریفین داره آماده می‌شه.
‫برو کنار! ‫ازش فاصله بگیر، جیمی!
‫یه حمله‌ی بزرگِ دیگه از گریفین!
‫برادوک داره دووم میاره، ولی رفقا ‫ضربات سنگینی داره تحمل می‌کنه.
‫دوتا راند بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کردم دووم آورد.
‫نیم قدم باهات فاصله داره. ‫حسـش می‌کنی؟
‫همون حرکت رو تکرار کن.
‫بجنب، بجنب.
‫تا الان 6 دقیقه‌ی وحشیانه گذشته.
‫برادوک انگار داره جلوی ‫ریزش کوه رو می‌گیره.
‫گریفین با دست چپ ‫بهش مشت می‌زنه.
‫و برادوک داره میفته توی چاه.
‫بذار رو به روت بمونه!
‫بکشـش جلو، جیم.
‫جیمی بالاخره داره سرش ‫رو تکون میده.
‫حواست به موقعیت باشه!
‫و گریفین افتاد روی زمین!
‫تا حالا کجا بودی، ‫جیمی برادوک؟
‫یک، دو، سه.
‫با شماره‌ی سه بلند شد.
‫داور دستکشـش رو پاک می‌کنه.
‫خودشـه! ‫نذار روز خوش ببینه!
‫بهش حمله کن!
‫یه ضربه‌ی محکم با دست راست ‫از برادوک!
‫کارش رو تموم کن، جیمی!
‫بفرستـش همون قبرستونی ‫که ازش اومده!
‫گریفین داره شکست می‌خوره!
‫مواظب باش.
‫برو عقب.
‫برو عقب. ‫برو به گوشه‌ی خودت.
‫جیمی!
‫مسابقه تموم شد! ‫عالی بود!
‫کورن گریفین، ‫دومین رقیب سنگین وزن در دنیا
‫توی راند سوم توسط جیم برادوک ‫ضربه فنی شد!
‫چقدر غم‌انگیز!
‫ای عوضی!
‫توی گاردن غوغا شده!
‫خودشـه، مرد. موفق شد! ‫باورم نمی‌شه!
‫ای عوضیِ جذاب!
‫آروم باشین، ‫محض رضای خدا!
‫خدای من!
‫مسیح، مریم مقدس، یوسف، ‫مریم مجدلیه
‫تمام قدیسان و کشته شدگان در راه خدا ‫و مسیح!
‫«مسیح» رو گفتم؟
‫این ضربه‌ها از کجا اومد؟
‫نمی‌دونم، وقتی دستـم شکست
‫مجبور شدم توی اسکله کار کنم ‫و از دست چپـم استفاده کنم.
‫خب چیـه؟ ‫نه، اون و شانس.
‫- شانس؟ ‫- شانس خالص ایرلندی.
‫این مزخرفات شانس ایرلندی ‫رو به من نگو، نه قربان.
‫شانس؟ چند وقتـه که توی زندگیـت ‫هیج شانسی نیاوردی، داداش.
‫بالاخره نوبت همه می‌رسه.
‫نوبتـت بود یا نه، من می‌پذیرم. ‫با چپ زدی.
‫با چپ زدی، ‫ولی خیلی سرحال بودی.
‫اینور اونور می‌پریدی.
‫باورنکردنی بود. لیز می‌خوردی، ‫جاخالی می‌دادی، مثل گربه بودی.
‫با خوراک گوشت این کار رو کردم.
‫تصور کن اگه چندتا استیک می‌خوردم ‫چیکار می‌کردم.
‫جیمی؟
‫عجب خداحافظی‌ای بود.
‫بفرمایین، رفقا! ‫بریزین سرش!
‫[مسابقه‌ی قهرمانی سنگین وزن، ‫پریمو کانرا در مقابل مکس بر]
‫خدای من!
‫بکشـش، مکسی!
‫پریمو!
‫به این می‌گن مبارزه؟
‫چرا با یه صندلی ‫نمی‌زنه توی سرش؟
‫قرار بود گریفین بعدش ‫با «بر» مبارزه کنه.
‫باید ازت تشکر کنه ‫که از این مبارزه نجاتـش دادی.
‫بندازش پایین، مکسی!
‫خانم‌ها و آقایون
‫قهرمان سنگین وزنِ جدید جهان
‫مکس بر!
‫زودباشین! اومد خونه.
‫برنده شدم.
‫- آخ جون، برنده شده! ‫- می‌دونستم برنده می‌شه!
‫برنده شده، برنده شده، برنده شده!
‫پس همون‌جوری بود که گفتی؟ ‫یا دوباره می‌ذارن مسابقه بدی؟
‫نه، عزیزم. ‫فقط یه مبارزه بود.
‫خب، هفت‌تا مرد لازم دارم، ‫و فقط هفت‌تا!
‫یک، دو، سه.
‫چهار، پنج.
‫ممنون.
‫برادوک!
‫- دیشب بازی رو گوش دادم. ‫- واقعاً خودت بودی؟
‫[عالی بود! برادوک توی 3 راند ‫گریفین رو ضربه فنی کرد.]
‫آره.
‫فکر نمی‌کردم دوباره برگردی.
‫لحظه آخری پیش اومد، می‌دونی؟
‫فقط یه مبارزه بود. ‫پولـش 250 دلار بود.
‫سهم من کمتر از نصف بود، ‫حدود 123 دلار.
‫118 دلار بدهکار بودیم. ‫5 دلار برام موند.
‫- پس پول‌دار شدی. ‫- این اطراف آره.
‫- مبارزه‌ی خوبی بود. ‫- ممنون.
‫- اسکله‌ی هفت. ‫- هفت.
‫- سلام، جیم. ‫- سلام، مایک.
‫- مبارزه‌ی خوبی بود. ‫- ممنون.
‫- من سارا رو نمی‌زدم. ‫- می‌دونم، مایک.
‫اگه می‌زدمـش از عذاب وجدان میمردم.
‫فقط به خاطر همه‌ی این داستان‌ها ‫خیلی عصبانی می‌شم.
‫اگه قرار بود ببری، ‫می‌تونستی بهم بگی.
‫اگه می‌دونستم قراره ببرم ‫روی خودم شرط می‌بستم.
‫- چرا هیچ‌وقت گوش نمی‌دی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫چطوره بری با پسرها بازی کنی، عزیزم؟
‫مواظب باش.
‫- سلام رزی. ‫- سلام بابایی!
‫می‌گه ممکنه کمیته حاضر شه
‫ممنوعیتـم رو لغو کنه.
‫فکر می‌کنه می‌تونه ‫یه مبارزه‌ی دیگه برام جور کنه.
‫می‌خواد دیگه کار نکنم ‫و بدنـم رو دوباره بسازم.
‫فکر می‌کردم فقط یه دفعه‎ست.
‫خب، آره.
‫175 دلار پیش بهمون داد ‫تا بتونم تمرین کنم.
‫این‌جوری نیست که شکرگزار نباشم،
‫یا افتخار نکنم، عزیزم. ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫ولی دفعه‌ی قبل که دستـت شکست ‫قسر در رفتیم.
‫الانـم که بدهی‌هامون صاف شده.
‫درستـه، و نُه ماه دیگه ‫دوباره وضعیتـمون همون می‌شه.
‫عزیزم، لطفاً.
‫دیگه چیزی برامون نمونده ‫که بخوایم ریسک کنیم.
‫می.
‫- جی! حدس بزن چی شده؟ ‫- چی شده؟
‫- یه مبارزه‌ی دیگه دارم! ‫- با کی؟
‫نمی‌دونم، ولی طرف کارش ساخته‌ست. ‫هی، هاوارد.
‫خدای من.
‫جو، در رو باز کن.
‫جو! این در لعنتی رو باز کن!
‫توی آپارتمان لوکسـت قایم نشو. ‫می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫دیگه نمی‌تونی شوهرم رو ‫کیسه بوکسِ خودت کنی.
‫ما با سختی داریم زندگی می‌کنیم، ‫و تو می‌خوای شغلـش رو ازش بگیری،
‫مثل یه زالوی کوچولوی خون‌خوار!
‫اجازه نمی‌دم دوباره مثل اون دفعه ‫بهش آسیب بزنی
‫می‌شنوی؟ ‫بهت اجازه نمی‌دم!
‫گمونم بهتره بیای داخل.
‫چطوره؟
‫زیادی شیرینـه، مثل همیشه.
‫واقعاً؟ چه عجیب.
‫- مال تو چی؟ ‫- خوبـه، ممنون.
‫بابت این وضعیت شرمنده‌ام.
‫فقط آدم دلش نمی‌خواد ‫دیگران بدبختیـش رو ببینن.
‫نمی‌دونستم. ‫یعنی فکر می‌کردم
‫آره، هدف همینـه دیگه. ‫همیشه دست‌ها رو بالا نگه دار.
‫آخرین چیزی که داشتیم رو ‫دو روز پیش فروختم.
‫تا جیمی بتونه تمرین کنه.
‫چرا؟
‫یه موقع‌هایی یه حسی بهت می‌گه ‫یه کاری رو بکنی، می.
‫یه چیزی توی یه بوکسور می‌بینی.
‫حتی نمی‌دونی واقعیـه، ‫یا به خاطر اینـه که سخت دنبالشی.
‫ولی نمی‌تونی امید نداشته باشی.
‫ولی این دیوونگیـه.
‫حتی نمی‌دونی می‌تونی براش ‫یه مبارزه‌ی دیگه جور کنی یا نه.
‫براش جور می‌کنم.
‫باور کن، حتی اگه آخرین کاری باشه ‫که می‌کنم، مبارزه رو جور می‌کنم.
‫عزیزم، می‌شه بری ‫برامون بیسکوئیت بیاری؟
‫شلوار بهش میاد.
‫تو می‌تونی جلوی شوهرت رو بگیری؟
‫وقتی تصمیم به انجام کاری گرفته؟
‫کاش می‌تونستم.
‫هیچ‌وقت نفهمیدم برای ‫کدوممـون سخت‌تره
‫ما یا اونا.
‫مجبوریم منتظر بمونیم ‫اونا همه‌چی رو درست کنن.
‫و هر روز
‫حس می‌کنن دارن جلوی ما ‫سرافکنده می‌شن.
‫وقتی درحقیقت این دنیاست ‫که خراب شده، می‌دونی؟
‫- آپارتمان قشنگیـه. ‫- ممنون.
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫خودت روزنامه‌ها رو دیدی.
‫بعد از مبارزه‌ی برادوک مجبور شدن ‫چند کپی بیشتر چاپ کنن.
‫می‌دونی که مردم احساساتی هستن، ‫بعضی از مردم احساساتی هستن.
‫آره، خب چرا باید برای من مهم باشه؟
‫هنوز از اینکه برادوک تونست ‫گریفین رو شکست بده ناراحتی، باشه.
‫برام قابل درکـه. ‫خیلی‌ها دلشـون شکست.
‫آره، ولی ببین.
‫شما چندتا مسابقه‌ی حذفی دارین
‫تا ببینین کی توی مسابقات قهرمانی ‫ماه ژوئن دربرابر «مکس بر» شانسی داره.
‫جان هنری لوئیس، ‫دومین بوکسورتـه که پتانسیل داره.
‫حالا، اون قبلاً توی فریسکو ‫برادوک رو شکست داده، درستـه؟
‫بگیم تو دوباره برادوک رو ‫در برابر لوئیس قرار بدی.
‫لوئیس برنده شه، ‫از برادوک انتقامـت گرفته می‌شه
‫و بوکسورت جایگاه اول ‫رو مال خودش می‌کنه
‫و دربرابر لاسکی حمایت مطبوعات رو داره، ‫بعد چی می‌شه؟
‫پول بیشتری به جیب می‌زنی.
‫حالا فرض بگیریم از اون طرف، ‫به احتمال خیلی کم
‫خدایی نکرده، ‫برادوک لوئیس رو شکست بده.
‫کسی که مردم درموردش ‫احساساتی‌ان میره بالا
‫و مقابل لاسکی می‌بازه، ‫حالا چی می‌شه؟
‫بازم پول بیشتری به جیب می‌زنی.
‫جیمز، در هرصورت
‫اگه برادوک برگرده توی رینگ ‫تو پول‌دارتر می‌شی.
‫زودباش، احمق نباش. ‫جفت‌مون اسم این بازی رو بلدیم.
‫و به طور حتم اسمـش ‫«مشت‌زنی» نیست.
‫باید به خاطر زبونـت ‫بذارنـت توی سیرک.
‫نظرت چیـه؟
‫دنبالـش نکن، ‫دورش بزن، سر راهـش قرار بگیر.
‫- وقت تمومـه! ‫- جیمز!
‫- مبارزه برات جور کردم. ‫- آره؟
‫قراره دوباره با جان هنری لوئیس ‫مبارزه کنی.
‫ایول!
‫جوئی! میخوام یچیزی بگم
‫نه، لطفاً. ‫جلوی بچه ‌ها نه.
‫جان هنری مگه بوکسور جانستون نیست؟
‫بذار خودم حواسـم به این چیزا باشه، لطفاً.
‫حالا فهمیدم چرا نمی‌ذاری.
‫داداش، خبر نداری.
‫لوئیس؟ ‫توی فریسکو پدرمون رو درآورد.
‫سلام مایک.
‫اون که خودش رو با ما جمع می‌بنده کیـه؟
‫جو گوئلد، مایک ویلسون. ‫مایک ویلسون، جو گوئلد.
‫سلام.
‫طرف توی ده بازی اخیر ‫شکست نخورده.
‫ولی اگه با احتمال کم ببری، ‫من پول خوبی به جیب می‌زنم.
‫- عالیـه. ‫- یادم می‌مونه، مایک!
‫به چیزهای مهم‌تری باید فکر کنی، ‫بیا اینجا.
‫می‌خوام برم سراصل مطلب، باشه؟
‫اگه برنده شی، ‫می‌تونم یکی دیگه برات جور کنم.
‫اگه بازم ببری شاید دوباره ‫داستان جدی شه.
‫جیمی؟
‫برنده شو.
‫خوبـه.
‫اهرم فشار.
‫آفرین، جیمی!
‫قلدر باش، جیمی! ‫خشن باش، آفرین.
‫ممنون.
‫می‌دونم راضی به این کار نیستی
‫ولی اگه تو پشتـم نباشی ‫نمی‌تونم برنده شم.
‫من همیشه پشتـت هستم.
‫یه ایده‌ی عالی دارم. ‫می‌خوام باهام بیای؟
‫زودباش، فقط همین یه بار. ‫خیلی خب، باشه.
‫باشه، پس یه وقتِ دیگه.
‫[جان هنری لوئیس در برابر جیمز جی برادوک، ‫مدیسون اسکوئر گاردن، 16 نوامبر 1934]
‫توی راند چهارم هنوزم لوئیس ‫داره خوب عمل می‌کنه.
‫قبل از اینکه برادوک بتونه عکس‌العمل ‫نشون بده مشت می‌زنه و میره.
‫نذار هدایتـت کنه، جیمی!
‫آفرین.
‫برادوک میره سمت راست ‫سعی می‌کنه از وسط رینگ خارج شه.
‫جان، از طناب‌ها فاصله بگیر. ‫خودت رو خارج کن.
‫لوئیس با چرخش ‫از طناب‌ها فاصله می‌گیره
‫و به نظر میاد کنترل رو دوباره ‫به دست گرفتـه و زنگ به صدا درمیاد!
‫خودشـه، تحمل کن. ‫نفس عمیق بکش.
‫نفس عمیق، عمیق.
‫- خیلی خب، اوضاع بد نیست. ‫- از چیزی که یادمـه سریع‌تر شده.
‫آره، سریعـه، حالا که چی؟ ‫خودتـم خیلی بد نیستی.
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫دفعه‌ی پیش راحت شکستـش دادی.
‫- همون آدم قبلی نیست. ‫- باید از سرعتـت استفاده کنی.
‫همه‌ش توی صورتـش مشت بزن ‫و برو سمت راستـش.
‫فهمیدی؟ ‫کاری کن رو به روت قرار بگیره.
‫جلوی حرکاتـش رو بگیر، باشه؟
‫و پشت سرهم مشت بزن. ‫عصبی می‌شه.
‫تضمین می‌کنم، هرچی ‫اون عوضی رو بیشتر بزنی
‫سرعتـش کمتر می‌شه.
‫اون پیرمرده، سرعتـش پایینـه، ‫در حد تو نیست.
‫- زودباش، حسابی مشت بزن. ‫- زخمـش چطوره؟
‫مشکلی نداره.
‫یه کاری کن از پا بیفته.
‫گوشه گیرش بنداز، ‫و حسابی بهش مشت بزن.
‫به روشِ اون مبارزه نکن.
‫یه کاری کن اون به روشِ تو ‫مبارزه کنه!
‫بریم، تو می‌تونی.
‫یه ضربه با چپ به بدن ‫و ضربه‌ی محکم با راست توی سر!
‫ضربه‌ی چپ راست چپ از لوئیس. ‫دیگه این پا اون پا نمی‌کنه.
‫الان یه مبارزه‌ی واقعی شده، رفقا!
‫به بدنـش مشت بزن، جیمی!
‫برادوک با دوتا دست‌هاش ‫عالی مشت می‌زنه.
‫شاخ تو شاخ شدن! ‫فاصله‌شون دو سانت هم نیست.
‫اون ضربه‌ی چپ یه چیزی رو ترکوند!
‫جیمی امیدواره ضربه‌هایی که به ‫بدنـش می‌زنه فایده داشته باشه.
‫همون‌جا نگه‌ش دار! ‫ولـش نکن!
‫بهش فرصت نده! ‫فرصت نده!
‫از اون گوشه خارج شو.
‫برادوک داره تمام توانـش رو ‫به کار می‌بره.
‫لوئیس نمی‌تونه دلسردش کنه. ‫فشار زیادی از جیمی داره وارد می‌شه.
‫هیچ جای خالی‌ای توی این ‫رینگ 7 متری برای لوئیس نمونده.
‫کارش رو تموم کن!
‫و لوئیس روی زمینـه!
‫کارت تمومـه. ‫آفرین پسر خوب.
‫بلند شو!
‫- یک. ‫- آفرین، بلند شو!
‫- دو. ‫- زودباش.
‫سه.
‫چهار، پنج.
‫شش.
‫داور دستکشـش رو پاک می‌کنه.
‫و برادوک برمی‌گرده وسط رینگ!
‫تمومـش کن!
‫یه ضربه‌ی راستِ دیگه ‫از برادوک!
‫لوئیس مثل یه تیکه گوشت میمونه ‫که برادوک داره سلاخی‌ش می‌کنه!
‫برادوک داره به لوئیس غلبه می‌کنه! ‫و جیمی برنده می‌شه!
‫[آرت لاسکی در برابر جیمز جی برادوک ‫مدیسون اسکوئر گاردن، 22 مارچ 1935]
‫پهلو به پهلو! ‫پهلو به پهلو!
‫در راند دهم، بعد از پیروزی ‫خیره کننده
‫در برابر جان هنری لوئیس
‫جیم برادوک با یه دیوار ‫به اسم آرت لاسکی مواجه شده.
‫بدنـش دربرابر اون ضربه‌ها ‫طاقت نمیاره.
‫می‌دونم، حتماً چندتا دنده‌ش شکسته.
‫لاسکی ضربه‌ها رو تحمل می‌کنه
‫و پشت سرهم به بدن برادوک ‫مشت می‌زنه.
‫ولی برادوک خم به ابرو نمیاره!
‫نمی‌ذاره لاسکی توی هیچ راندی ‫دقیقه‌ای استراحت کنه.
‫آفرین، ولـش نکن!
‫آفرین، جیمی! ‫همین کار درستـه!
‫لاسکی داره اراده‌ش رو ‫تحمیل می‌کنه.
‫داره نشون می‌ده چرا ‫جیمی جانستون اصرار داره
‫برای قهرمانی اون رو دربرابر ‫مکس بر قرار بده.
‫جدا شین!
‫زودباش، ولـش کن.
‫جدا شین.
‫نشین، خسته نیستی. ‫مشکلی نداری.
‫اون رو از اینجا ببر! ‫نیازی بهش نداره!
‫داره نگاه‌ت می‌کنه؟
‫سرت رو تکون بده ‫یعنی نیازی بهش نداری.
‫- چرا روی صندلی نمی‌شینه؟ ‫- حواسـت رو جمع کن.
‫آره، الان پیش خودش فکر می‌کنه،
‫اگه برادوک انقدر پیره، ‫چرا هنوز سرپاست؟
‫چرا هنوز داره بهم حمله می‌کنه؟
‫تو قوی‌تر از این یارویی. ‫عقب نشینی نکن! تسلیم نشو!
‫طرف فقط حمله بلده.
‫تا وقتی جلوش رو نگیری ‫تمام شب بهت حمله می‌کنه.
‫اون عقب نشینی نمی‌کنه. ‫باید جلوش رو بگیری.
‫باید این عوضی رو شکست بدی!
‫باید بزنی لت و پارش کنی!
‫می‌شنوی چی می‌گم؟ ‫باید بری وسط رینگ.
‫باید بری وسط رینگ ‫و بهش مشت بزنی
‫انقدر بهش مشت بزنی ‫تا دماغـش بشکنه.
‫صورتـش رو پر از خون می‌کنی.
‫بزن لت و پارش کن، جیم! ‫بزن لت و پارش کن!
‫لاسکی همچنان داره مشت می‌زنه.
‫به نظر میاد برادوک بالاخره ‫داره از پا درمیاد.
‫خودشـه! ‫حالا بهتر شد!
‫کاری کن عقب نشینی کنه!
‫به نظر میاد لاسکی می‌خواد
‫به بازگشت افسانه‌ی برادوک ‫پایان بده.
‫لاسکی ضربه‌های محکمی ‫به بدن جیمی می‌زنه.
‫همین الان یه ضربه‌ی مهلک ‫به برادوک زده شد!
‫یه ضربه‌ی محکم با راست ‫به سرش که باعث شد
‫محافظ دهانـش بیفته بیرون.
‫لاسکی بهترین مشتـش ‫رو به برادوک زد!
‫و اون حتی خم به ابرو نیاورد!
‫حمله کن و کار اون عوضی رو ‫تموم کن!
‫نشون می‌ده که به شدت مصمم‌ـه.
‫حمله کن و به دماغـش مشت بزن!
‫برادوک یه ضربه‌ی محکم ‫به بدنـش می‌زنه!
‫انگار لاسکی، مبارز جوان‌تر ‫داره از پا درمیاد
‫به خاطر فشاری که ‫بول‌داگ برگن شمالی وارد می‌کنه.
‫برادوک دوباره حمله می‌کنه!
‫یه ترکیب وحشیانه از برادوک!
‫از دماغ لاسکی داره خون میاد!
‫پانزدهمین و آخرین راند.
‫و عزم جزم‌تری داره.
‫تماشاگران گاردن سرپا ایستادن! ‫قدرت برادوک انکارناپذیره!
‫زنگ پایان به صدا دراومد! ‫این یه بازی فراموش‌نشدنی بود.
‫و برنده به اتفاق آرا
‫جیمز جی برادوک‌ـه!
‫ممنون، رفیق.
‫- مکس؟ ‫- چیـه؟
‫من با جیمی برادوک مبارزه نمی‌کنم. ‫طرف احمق به تمام معناست.
‫به جانستون بگو یکی رو برام بیاره ‫که بتونه پا به پای من مبارزه کنه.
‫می‌خوای قراردادت رو خراب کنی؟ ‫کاریـه که شده، مکس.
‫- خودشـه، نه؟ ‫- آره.
‫دارم بهت می‌گم، ‫اون برادوک‌ـه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫سارا اینجاست.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫خوابوندمـش.
‫سلام، جیم.
‫مایک گم شده.
‫چندوقتـه؟
‫سه روزه.
‫از وقتی جیک اخراجـش کرده ‫خونه‌ی برادرم می‌مونم.
‫جیک اخراجـش کرده؟ ‫نمی‌دونستم.
‫می‌دونی که مایک چطوریـه. ‫به خاطر حرف‌هاش توی دردسر میفته.
‫شب‌ها برای خواب می‌رفت هورویل.
‫برادرم اتاق کافی برای ما ‫و خودش نداشت.
‫مایک گفت اگه قراره اونجا بمونه
‫سعی می‌کنه گروه تشکیل بده.
‫یه اتفاقی افتاده، جیم. ‫ته دلـم می‌دونم.
‫حالا شنیدم توی هورویل ‫یه دردسرهایی درست شده.
‫برای مدت طولانی ‫من و بچه‌ها رو رها نمی‌کنه.
‫این کار رو نمی‌کنه.
‫کسِ دیگه‌ای نبود که برم پیشـش، جیم.
‫«ای پدر آسمانی،
‫نامـت مقدس باد.
‫زمین هم همانند آسمان، ‫تحت فرمانِ توست.
‫به ما رزق و روزی عطا فرما.
‫و گناهانمـان را ببخش
‫و ما هم کسانی را که ‫در حق‌مون بدی کردن رو می‌بخشیم.
‫و ما رو از وسوسه دور ‫و از شر شیطان نجات بده.»
‫چطوره شروع کنیم، پیت؟
‫خیلی خب، رفقا. ‫ساکت باشین، رفقا.
‫با فرانک اسکس شروع می‌کنیم.
‫فرانک اسکس.
‫خیلی خب، آروم باش پیت.
‫فرانک اسکس از «دیلی نیوز».
‫امروز خبرنگارهای زیادی ‫اینجا جمع شدن.
‫خیلی‌ها برای این مبارزه مشتاقـن.
‫امروز چی می‌خوای به ‫طرفدارهات بگی، جیمی؟
‫گمونم برای این فرصت ممنونـم.
‫می‌دونم این روزها به هرکسی ‫شانسِ دوباره نمی‌دن.
‫می‌دونین، خیلی چیزها دارم ‫که بابت‌شون شکرگزارم.
‫سه تا بچه‌‎ی زیبا، سالم ‫و دردسرساز دارم.
‫بهترین زن دنیا رو دارم ‫که آرزوی هر مردیـه
‫باب جانسون از «بوستون گلوب».
‫دو روز پیش، یه خبری درموردت منتشر شد ‫که رفتی پول اهدایی رو پس دادی.
‫می‌شه دلیلـش رو بگی؟
‫باور دارم که ما توی کشور ‫خیلی خوبی زندگی می‌کنیم.
‫انقدر خوب که وقتی مردی ‫از نظر اقتصادی در مضیقه‌ست
‫بهش کمک‌رسانی می‌شه.
‫ولی این اواخر بخت باهام یار بود ‫و دوباره به اوج برگشتم.
‫و فکر کردم بهتره اون پول رو برگردونم.
‫ویلسون، نوبت توئه.
‫آره، اینجام.
‫اگه قهرمانِ جهان شدی، ‫اولین کاری که می‌کنی چیـه؟
‫اولین کاری که می‌کنم اینه که ‫میرم چندتا لاک‌پشت می‌خرم.
‫چی؟
‫خب، وقتی امروز صبح،
‫به بچه‌ها گفتم دارم میرم
‫که با عنوان قهرمانی برگردم
‫فکر کردن می‌گم لاک‌پشت. ‫[تشابه این دو کلمه در انگلیسی]
‫آره.
‫پس طبیعتاً، ‫نمی‌خوام ناامیدشون کنم.
‫ولی اگه بتونم با عنوان قهرمانی ‫و لاک‌پشت برم خونه
‫مطمئناً حسابی ذوق می‌کنن.
‫فهمیدی؟ ‫تشابه عنوان قهرمانی و لاک‌پشت.
‫جیک گرین‌بالت از «شیکاگو تریب».
‫- سلام، جیک. ‫- خیلی وقتـه ندیدمت.
‫چی تغییر کرده، جیمی؟
‫حتی برای عشق به پول ‫هم نمی‌تونستی برنده شی، درستـه؟
‫بازگشت قهرمانانه‌ت رو ‫چطوری توضیح میدی؟
‫خب، راستـش جیک
‫چندین سال درحالی که ‫مصدوم بودیم مبارزه می‌کردیم.
‫چندین بار دستـم شکستـه.
‫یه بار با ماشین تصادف کردیم، ‫توی جاده بودیم
‫و باید درستـش می‌کردم.
‫یه دوره بدشانسی آوردم.
‫و این دفعه، می‌دونم برای چی ‫دارم مبارزه می‌کنم.
‫آره؟ برای چی، جیمی؟
‫شیر.
‫شیر؟
‫اسپورتی لوئیس از «نیویورک هرالد».
‫اسپورتی.
‫درواقع، من از خانم برادوک سوال دارم.
‫خانم برادوک، خوانندگان مطالب من ‫دوست دارن بدونن
‫نظرتون درمورد این واقعیت که
‫«مکس بر» دو مَرد رو توی رینگ کشتـه، چیـه؟
‫نظرتون در این مورد چیـه، خانم؟
‫نگران جونِ همسرتون هستین؟
‫نگران «مکس بر»ـه، ‫اون کسیـه که زنـم نگرانشـه، آقای لوئیس.
‫باشه، فقط یه سوال دیگه رفقا.
‫پایین گفتن می‌خوای ما رو ببینی.
‫جو، جیم بفرمایید داخل. ‫بشینین.
‫اینجا رو بخون.
‫توی سرمقاله نوشته ‫این مسابقه یه جور قتل‌ـه.
‫و هرکسی که توش دست داره ‫باید دادگاهی بشه،
‫و تحت پیگرد قانونی قرار بگیره.
‫می‌گن دفتر روزنامه ‫کلی نامه دریافت کرده
‫از آدم‌هایی که گفتن ‫تو براشون الهام‌بخش بودی.
‫انگار زندگی‌شون رو نجات دادی، ‫همچین چیزی.
‫اگه نظر منو بخوای، ‫یه مشت حرف‌های مفت‌ـه.
‫ولی اگه قراره برای این مسابقه ‫تبلیغ کنم،
‫نمی‌خوام اگه اتفاقی برات افتاد ‫توی دردسر بیفتم.
‫چقدر قلبـت بزرگـه.
‫قلبـم برای خانواده‌مـه، جو.
‫مغزم برای کاره،
‫و این مسئله کاریـه.
‫- گرفتی چی می‌گم؟ ‫- گرفتم.
‫قراره کاملاً بفهمی با کی طرفـی.
‫و وکیلـم، آقای میلز
‫شاهده که هرکاری درتوانم بود کردم ‫تا بهت هشدار بدم.
‫من مبارزه‌ی کانرا رو دیدم.
‫قد بلندیِ کانرا نجاتـش داد.
‫دوازده بار خورد زمین.
‫دقیقاً. اگه قدش کوتاه‌تر بود ‫بدتر می‌شد.
‫«بر» باید به بالا مشت می‌زد تا بهش برسه، ‫یکم قدرتـش رو گرفت.
‫اون فرانکی کمبل‌ـه.
‫یه مبارز با مقاومت بالا، ‫می‌دونه چطور ضربات رو تحمل کنه.
‫سبک مبارزه‌ش آشناست، نه جیم؟
‫- انگار داری توی آینده نگاه می‌کنی، ها؟ ‫- لازم نیست اینو ببینه.
‫یا می‌بینه یا مسابقه رو لغو می‌کنم.
‫اون ترکیب رو می‌بینی؟
‫کمبل با اولین مشت از پا درنیومد.
‫خیلی سرسخت بود.
‫دومین مشت درجا کشتـش.
‫می‌شه قطع‌ش کنی؟
‫از کالبد شکافی معلوم شد ‫اتصال بین مغز
‫و بافت‌های اطرافـش شل شده بود.
‫تو وظیفه‌ت رو انجام دادی، باشه؟
‫دوباره پخشـش کن.
‫«ارنی شاف» رو یادتـه؟
‫مرد خوبی بود. ‫سال 1931 یه بار بهش باختی.
‫«بر» یکی از اون مشت‌ها ‫به چونه‌ی ارنی زد.
‫مرده‌ی متحرک بود ‫و خودش خبر نداشت.
‫مسابقه‌ی بعدی، یه ضربه‌ی کوچولو ‫فرستادش اون دنیا.
‫گفتن مغزش از جا دراومده.
‫جو؟
‫دیگه نمک نمی‌ریزی؟
‫جمجمه‌ی من که قرار نیست ‫از جاش دربیاد.
‫می‌خوای درموردش فکر کنی؟
‫فکر کردی چیز جدیدی ‫داری بهم می‌گی؟
‫مثلاً بوکس خطرناکـه و از این حرفا؟
‫فکر نمی‌کنی سه شیفت شب ‫روی داربست کار کردن
‫می‌تونه همون‌قدر ‫آدم رو به کشتن بده؟
‫چند نفر که به خاطر نداشتن پول اجاره ‫کارتن‌خواب شده بودن،
‫چندشب پیش فوت کردن؟
‫کسایی که می‌خوان خانواده‌شون ‫گشنه نمونن، چون مردهایی مثل تو
‫هنوز راهی پیدا نکردن ‫که با تماشای مرگشـون
‫پول به جیب بزنن.
‫توی حرفه‌ی من، ‫و این حرفه‌ی منـه
‫یکم خوش‌شانس‌ترم.
‫خیلی خب پس، ‫امشب اینجا شام بخورین.
‫با همسرهاتون، مهمونِ من.
‫وقتی دارین میرین، ‫چندتا عکس می‌گیرم.
‫اگه فردا نظرت عوض شد
‫حداقل یه تبلیغاتِ خوبی ازش دربیاد.
‫خوبـه، بیا بریم.
‫چندتا می‌خوای؟ ‫حتماً یه عالمه؟ درستـه.
‫گوش کن، کلاغـه بهم گفته ‫یه نگاهی به چاپ عصر بندازیم.
‫بذار ببینیم چی نوشته.
‫«بوکسور جیم برادوک، ‫که دوباره زنده شده
‫تا چهره‌ی شجاعت رو ‫توی کشورمون تغییر بده.»
‫- چه قشنگ. ‫- آره.
‫- اسپورتی لوئیس اینو نوشته. ‫- اسپورتی لوئیس؟
‫آره، و اینو گوش بده.
‫«در سرزمینی ستم‌دیده
‫بازگشت برادوک به همه‌ی ‫آمریکایی‌ها امید داده.
‫کسایی که قصد داشتن ‫تسلیم بشن
‫قهرمان جدیدشـون جیم برادوک ‫براشون الهام‌بخش شده.
‫- مرد سیندرلایی؟ ‫- آره.
‫- خوشم اومد، یه‌جورایی دخترونه‌ست. ‫- آره، یه‌جورایی.
‫پسر، آره قراره خوش بگذره.
‫- ببخشید. ‫- جیم.
‫ممنون.
‫می‌دونی چیـه؟ ‫صورت حساب اینجاست.
‫جانستون خیلی ولخرج‌ـه. ‫قراره یه انعام گنده بده.
‫- آره؟ ‫- خیلی مهربونـه.
‫آدم عاشقـش می‌شه. ‫مگه نه عزیزم؟
‫- اینجا رو نگاه. ‫- اون منم؟
‫می‌دونم.
‫جیمی.
‫فکر می‌کنی جانستون ‫عمداً این کار رو کرده؟
‫آره، فکر کنم، شاید.
‫برای اینکه چندتا عکس بیشتر ‫برای روزنامه بگیره.
‫از طرف اون آقایی که ‫همین الان تشریف آوردن.
‫آقای «بر» گفتن، ‫سفر خوشی رو براتون آرزو می‌کنن.
‫بازش نکن، بسته‌بندیـش کن. ‫با خودمون می‌بریم.
‫- جوئی؟ ‫- بله؟
‫مرد سیندرلایی اینجاست.
‫بابت نوشیدنی ممنونـم، ‫آقای بر.
‫خوب داری برای مسابقه ‫تبلیغات می‌کنی، واقعاً ممنونـم.
‫امیدوارم برای جفت‌مون ‫شب موفقیت‌آمیزی باشه.
‫همه‌ش داری همه‌جا می‌گی ‫قراره منو توی رینگ بکشی.
‫من سه تا بچه دارم.
‫داری خانواده‌م رو ناراحت می‌کنی، ‫مخصوصاً همسرم رو.
‫گوش کن، برادوک.
‫دارم خالصانه ازت می‌خوام ‫توی مسابقه شرکت نکنی.
‫به نظر مرد نجیبی میای، ‫مردم دوست دارن.
‫واقعاً دلم نمی‌خواد بهت صدمه بزنم.
‫شوخی نمی‌کنم، رفیق.
‫توی افسانه‌‌ها هم آدم‌ها میمیرن.
‫هی، مکس. ‫یه عکس بگیریم؟
‫هی، جیم! ‫اجازه هست عکس بگیریم؟
‫- خوبـه. ‫- آروم باش، فقط لبخند بزن.
‫یکی دیگه!
‫به نظرم حرکت هوشمندانه ‫اینه که شکست رو بپذیری.
‫این‌طرف، مکس. ‫درستـه.
‫فکر کنم چند راند با ‫«بر» مبارزه کنم.
‫آره، خوبـه.
‫بیا بریم، جیم. ‫خیلی خوبـه.
‫توی رینگ می‌بینیمـت، ‫چطوره، قهرمان؟
‫زودباش، بیا بریم جیم.
‫مکس، ایشون همسرمـه، می.
‫باید باهاش صحبت کنی، می.
‫برای بیوه شدن زیادی جوونی
‫حرف قشنگی نبود، مکس. ‫بیاین بریم.
‫حالا که بیشتر فکر می‌کنم، ‫شاید وقتی مُرد بتونم دل‌داریـ‌ت بدم.
‫هی، گفتم دهنـت رو ببند، عوضی!
‫ببخشید، برام فاکتور ‫خشک‌شویی رو بفرست.
‫گرفتین چی شد، پسرها؟
‫حالا دیگه زنـش به جاش ‫دعوا می‌کنه.
‫آره، عجب زنیـه، نه؟
‫خیلی خب، برام نوشیدنی بیارین.
‫خب، ترکیب سه ضربه، باشه؟
‫پاپ، پاپ، بنگ. ‫زودباش.
‫آره.
‫خوب بود. ‫یه بار دیگه.
‫شست‌هات داخل بمونه، ‫آرنج‌هات رو جمع کن.
‫خب، بسه دیگه.
‫این یکی یکم درد داشت.
‫لطفاً تمومـش کنین.
‫خوبـه، آره. ‫خوب بود، بنگ!
‫- نوبت منـه، بابا. ‫- باشه.
‫دفاعـت کجاست؟ ‫زودباش، دست‌ها بالا.
‫منم می‌خوام بزنم.
‫چپ، راست، چپ. ‫پاپ، پاپ، بنگ.
‫زودباش، هاوی.
‫خیلی خب، بسه! ‫توی خونه بوکس نکنین!
‫بیرون خونه هم بوکس نکنین، باشه؟
‫کلاً بوکس نکنین، تمام!
‫درستـون رو تموم می‌کنین،
‫بعد میرین دانشگاه،
‫و یه شغل پیدا می‌کنین.
‫چون قرار نیست ‫جمجمه‌ی شما هم بترکه!
‫فهمیدین؟ حرف‌هام واضح بود؟
‫چطوره شما پسرها برین ‫برای خواب آماده شین، باشه؟
‫قبلاً دعا می‌کردم
‫انقدری آسیب ببینی،
‫که دیگه نتونی مبارزه کنی.
‫و وقتی مجوزت باطل شد، ‫با اینکه ترسیده بودم
‫ولی می‌رفتم کلیسا ‫و از خدا تشکر می‌کردم.
‫چون همیشه می‌دونستم،
‫روزی می‌رسه که ممکنه ‫خودت رو به کشتن بدی.
‫می‌دونستم، جیمی. ‫حالا اون روز رسیده.
‫فقط ترسیدی، همین.
‫اون دوتا مرد رو کشتـه، جیمی! ‫ارزشـش رو داره؟
‫باید به این باور برسم ‫که نقشی توی زندگی‌مون دارم، باشه؟
‫که اگه اوضاع بده، ‫می‌تونیم تغییرش بدیم
‫می‌تونیم اوضاع رو ‫برای خانواده‌مون بهتر کنیم.
‫ولی من نیاز دارم تو در امان باشی.
‫دیگه هیچی امن نیست، می.
‫اگه این کار رو نکنم
‫- نیاز دارم در امان باشی! ‫- هیچی امن نیست.
‫خیلی خب.
‫همیشه کنارت وایستادم.
‫تا الان.
‫این دفعه دیگه نه، جیمی. ‫دیگه نمی‌تونم.
‫پس هرچقدر دوست داری تمرین کن.
‫نقش بازی کن، برای خودت ‫برای تبلیغات.
‫ولی یه راهی پیدا کن ‫که مبارزه نکنی.
‫اگه لازمه دوباره دستـت رو بشکون.
‫خب، حالـش چطوره؟
‫سنـش بالاست، آرتروز داره.
‫و از مسابقه‌ی لاسکی ‫هنوز دنده‌هاش خوب نشده.
‫خبر بد چیـه، آقای خوش‌خبر؟
‫- جو! ‫- چیـه؟
‫- خبرنگارها اومدن. ‫- خدای من.
‫اون محافظ دنده رو بردار.
‫جیمی! ‫خبرنگارها اومدن، پسر!
‫بپر توی رینگ!
‫وقت نمایشـه! لبخند گنده بزن! ‫مهم‌ترین فرد اینجایی!
‫لازم نیست «بر» قضیه‌ی دنده‌اش رو بدونه.
‫[روز مسابقه، ‫13 ژوئن، 1935]
‫خداحافظ، بابا.
‫زودباشین، بیاین بریم.
‫هی، نگاه کن. ‫خودشـه.
‫برادوک‌ـه!
‫شاید امروز روزِ تو باشه، بول‌داگ!
‫- نگاه کن، خودشـه! ‫- جیمی‌ـه، ببین، اونجاست!
‫- ازت حمایت می‌کنیم، جیمی! ‫- شکستـش می‌دی، بول‌داگ!
‫- خب، ببین کیا اینجان. ‫- سلام، خاله آلیس.
‫بیاین داخل.
‫رادیو روشن نکن، باشه؟
‫- آره، حتماً. ‫- باشه، زود برمی‌گردم.
‫- سلام، می. ‫- اومدم برای جیم دعا کنم.
‫اونا هم همین‌طور.
‫آره.
‫همه‌شون فکر می‌کنن ‫جیم داره برای اونا مبارزه می‌کنه.
‫[استادیوم مدیسون اسکوئر گاردن، ‫لانگ آیلند سیتی، نیویوک]
‫هی.
‫بله؟
‫کی اون جان هنری لوئیس ‫رو شکست داد؟
‫- اون یارو برادوک. ‫- درستـه.
‫کی اون آرت لاسکیِ عوضی ‫رو به خاک سیاه نشوند؟
‫- جیمز جی برادوک. ‫- بازم درستـه.
‫حالا این یکی رو بهم یادآوری کن.
‫کی اون کورن گریفین رو لت و پار کرد
‫بدون هیچ سوالی؟ ‫کار کی بود؟
‫فکر می‌کردم کار خودم بود
‫ولی الان به نظر میاد کار تو بود.
‫نه، شکسته نفسی نکن.
‫بالاخره دست‌هام رو ‫باندپیچی می‌کنی یا نه؟
‫چرا که نه؟
‫خیلی خب، بذار ببینم. ‫چطوره؟
‫چیـه؟
‫ببخشید، خانوم.
‫اگه من پشتـت نباشم ‫نمی‌تونی ببری.
‫سعی داشتم همین رو بهت بگم.
‫شاید الان یه چیزهایی فهمیدم،
‫که چرا مجبوری مبارزه کنی.
‫پس فقط یادت باشه کی هستی،
‫تو بول‌داگِ برگن
‫و افتخار نیوجرسی هستی،
‫تو امید همه‌ای،
‫اسطوره‌ی بچه‌هاتـی،
‫و قهرمان قلب منی،
‫لطفاً، جیمی.
‫از کنار رینگ استادیوم مدیسون اسکوئر گاردن.
‫امشب، از طریق ارتباط رادیویی
‫بزرگ‌ترین مسابقه‌ی مشت‌زنیِ ‫سال رو پوشش می‌دیم.
‫مکس بر درمقابل مرد سیندرلایی، ‫جیمی برادوک.
‫و چند دقیقه‌ی دیگه
‫شرکت‌کنندگان مسابقه‌ی ‫قهرمانیِ امشب
‫وارد رینگ خواهند شد.
‫خدای بزرگ.
‫پیشرفتِ جیم برادوک از ‫ایستادن توی صف سوپ
‫تا حریف شماره‌ی یک سنگین وزن شدن ‫واقعاً معجزه‌آسا بوده.
‫طی این سال‌ها تا حالا استادیوم رو ‫انقدر ساکت ندیده بودم.
‫تو می‌تونی، جیمی!
‫جیمز جی برادوک، ‫مرد سیندرلایی
‫که همین یه سال پیش ‫توی صف غذا وایمیستاد.
‫تعداد زیادی روی باخت برادوک ‫شرط‌بندی کردن
‫ولی واکنش جمعیت ‫جور دیگه‌ای نشون می‌ده.
‫جمعیت حاضر در مدیسون اسکوئر گاردن ‫روی پا ایستادن و تشویق می‌کنن.
‫جمعیت حیرت‌آوری امروز عصر ‫اینجا جمع شده.
‫آدم‌هایی رو توی صف خرید بلیط ‫ دیدم که مشخص بود
‫تمام پولی که دارن رو خرج می‌کنن.
‫ولی الان 35 هزار نفر اینجان!
‫به صداشون گوش بدین!
‫این‌طور که معلومه مکس بر ‫از رختکن‌ش خارج شده.
‫اومد.
‫قیافه و مدل راه رفتن مکس بر ‫مثل ستاره‌های هالیووده.
‫ولی امشب قرار نیست ‫کسی فیلم بازی کنه
‫نه وقتی جیم برادوک توی رینگ‌ـه، ‫امشب یه مبارزه‌ی واقعی داریم.
‫میز آماده‌ست، ‫بریم سراغ غذای اصلی.
‫آقایون، قوانین رو توی رختکن
‫بهتـون گفتم.
‫یک دقیقه مونده به نیمه‌شب، ‫سیندرلا.
‫آره؟ وقتـت داره تموم می‌شه، عوضی.
‫من اینجام که اون قوانین رو اجرا کنم.
‫به پسر خندون بگو، ‫با پشت دست نزنه.
‫ضربه با پشت دست نداریم، ‫وقتی گفتم جدا شین مشت نزنین.
‫- ضربه به زیر کمر نداریم! ‫- خودم می‌گم، جو.
‫به این دهاتی بگو کشیدن ‫و چسبیدن نداریم.
‫مواظب حرف زدنـت باش، مرتیکه.
‫ضربه‌ی زیر کمر نداریم ‫یعنی نداریم.
‫اجازه می‌دی این عوضی ‫اینجوری باهام حرف بزنه؟
‫وقتی زمان تموم شد ‫کسی مشت نزنه.
‫حرفـم می‌زنه!
‫خدای من، طرف حرفـم می‌زنه! ‫کی فکرش رو می‌کرد!
‫برای محافظت از خودتون ‫دست‌هاتون بالا باشه.
‫حالا، دستکش‌هاتون رو بهم بزنین ‫مبارزه رو شروع کنیم.
‫- موفق باشین. ‫- برین گوشه‌ی خودتون.
‫جوری می‌زنمـش که دهنـش ‫پر از خون شه.
‫البته این مزه‌ی ناآشنایی ‫براش نیست، نه؟
‫زودباش، جیمی!
‫آره، بیاین اینجا چندتا ‫عکس بگیرین! زود باشین!
‫از پسـش برمیای. ‫انگار طرف واسه تو ساخته شده.
‫خوش بگذرون، باشه؟
‫زنگ به صدا در اومد! ‫و مسابقه شروع شد!
‫پسرها وارد رینگ شدن
‫و بلافاصله برادوک به فکِ مکسی ‫ضربه می‌زنه!
‫خودشـه! ‫بهش حمله کن، جیمی!
‫باشه، باشه.
‫«بر» دو ضربه‌ی رو به بالا ‫به برادوک می‌زنه.
‫همیشه سوال اینجاست ‫که راند اول کدوم مکس رو داریم
‫مکس قاتل یا دلقک؟
‫مکس داره خوب عمل می‌کنه.
‫انگار داره بهش خوش می‌گذره، ‫برای مردم ادا درمیاره.
‫بهش حمله کن!
‫یه هجوم از طرف برادوک! ‫مشت محکم با دست راست به سر!
‫آروم باش، رفیق. ‫می‌ذارم چند راند بمونی.
‫توی راند اول، احتمال بُرد ‫مکسی دیوانه
‫نسبت به برادوک بیشتر بود.
‫دست راست بزرگـش ‫قدرت خوبی داره
‫مخصوصاً وقتی جیمی رو ‫گوشه‌ی رینگ گیر میندازه.
‫چند راند همین‌جوری ‫معطلـش می‌کنه.
‫برادوک! تمومـش کن!
‫گفتم تمومـش کن!
‫ادامه بده، جیمی!
‫جیم از راند اول جون سالم به در برد ‫و ظاهر رو خوب حفظ کرد.
‫نمی‌شه برای برادوک قلدری کرد. ‫حداقل امشب نه.
‫وقتی این ادا رو درمیاره، ‫بزنـش کنار.
‫داره سعی می‌کنه ‫انگولکـت کنه، باشه؟
‫و سریع به بدنـش حمله کن ‫و مشت‌هات رو کوتاه کن.
‫باشه، مشت‌هات رو کوتاه کن. ‫اونجا قلمروی توئه!
‫بدنـش مال توئه!
‫آفرین، برادوک!
‫زودباش، برادوک!
‫هیچ‌کس انتظار نداشت برادوک ‫از راند اول فراتر بره.
‫مشت‌هات رو کوتاه کن. ‫به بدنـش.
‫کارشناسان کنار رینگ بازم ‫اشتباه کردن.
‫- کوتاه‌شون کن! ‫- زنگ به صدا دراومد!
‫و راند دوم شروع شد.
‫ضربه‌ی قوی‌ای بود!
‫برادوک یه ضربه‌ی محکم ‫به سرش می‌زنه.
‫مکس با حالت تحقیرآمیزی ‫دورش می‌کنه!
‫بیشتر به نظر میاد داره ‫با برادوک بازی می‌کنه.
‫جور دیگه‌ای نمی‌شه توصیفـش کرد.
‫مکس دور رینگ می‌چرخه ‫انگار هیچی براش مهم نیست.
‫دقیق، مفید، قوی و کوتاه! ‫خوبـه.
‫بزنـش اونور.
‫و مکس با راست و چپ کردن ‫واکنش نشون می‌ده.
‫مشت‌های قدرتمند از مکسی.
‫لت و پارش کن!
‫و برادوک مستقیم می‌زنه ‫توی سرش!
‫جلوش رو بگیر!
‫جای درستـی زدم، جیمی؟
‫خیلی خب، ‫تمومـش کن!
‫تمومـش کنین! ‫خطا نکنین!
‫دنده‌هات چطوره؟ ‫باشه، آروم باش.
‫خوبـه، جیم. ‫آروم باش، نفس بکش.
‫- نفس عمیق، آروم. ‫- ریتمـش خوبـه.
‫کارت خوب بود، جیمی.
‫- آره. ‫- عالی بودی.
‫هی، جیم؟ ‫اگه اومد سراغ بدنـت
‫آرنجـت رو بکوب به دستـش. ‫ادبـش کن.
‫دستـش رو بشکون.
‫امتیاز دادن توی راند اول سخت بود.
‫برادوک چندتا ضربه‌ی شگفت‌انگیز ‫با دست راست زد.
‫و اون مشت‌های رعدآسایی ‫که مکس به بدنـش زد
‫حتماً توی راندهای آخر ‫یه نفعی براش داره.
‫توی راند پنجم، ‫«بر» دیگه لبخند نمی‌زنه.
‫آره، این درستـه!
‫جیمی با راست ‫یه ضربه‌ی محکم می‌زنه.
‫بعد ماهرانه میره سمت چپِ «بر».
‫بعد از جلوگیری از مشت مقابله ای ‫جیمی ضربه می‌زنه.
‫حالا جمعیت دارن قهرمان رو ‫مسخره می‌کنن و بهش می‌خندن.
‫و مکسی اصلاً خوش‌حال نیست.
‫خیلی خب، جدا شین.
‫جدا شین!
‫«بر» با پشت دست ‫می‌زنه توی صورت برادوک!
‫براش گرون تموم می‌شه.
‫مرتیکه‌ی عوضی!
‫این یه اخطاره، مکس.
‫ببخشید.
‫خانواده ت چطوره؟
‫جدا شین!
‫- درمورد من حرف می‌زنه؟ ‫- کُشتی نگیرین.
‫خیلی خب، جدا شین!
‫مسخره بازی بسه، مکس!
‫ضربه‌ی زیر کمر!
‫این چی بود دیگه؟
‫- دست‌هات بالا باشه. ‫- بیدار شو، داور عوضی!
‫مکس به حضار سلام می‌کنه، ‫این پسر عجب آدمیـه، رفقا.
‫توی خواب اسم منو صدا می‌کنه؟
‫موقع قفل کردن، ‫سر برادوک خورد به چونه‌ی مکس.
‫خودشـه! ‫به بدنـش ضربه بزن!
‫دلـش برام تنگ شده؟
‫«بر» سر برادوک رو قفل کرده.
‫خدای من! مکسیلا، ‫بهش مشت می‌زنی یا بازیت گرفته؟
‫بازی که کار توئه، عوضی.
‫جیمی به سختی خودش رو ‫آزاد می‌کنه.
‫- هی، رفیق... ‫- به سرش ضربه می‌خوره.
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- عالی بود!
‫قراره لت و پار شی.
‫برادوک پشت سرهم مشت می‌زنه، ‫خیلی بهم چسبیدن.
‫- خب، تموم شد! ‫- زنگ به صدا دراومد.
‫دست‌ها بالا و دهن بستـه، مکسی.
‫مبارزه رو نگاه می‌کنی ‫یا آدمای ردیف جلو رو؟
‫برو بشین، مکسی! ‫اون هیچی نیست، هیچی.
‫طرف اصلاً این کاره نیست!
‫خدای من! بشین!
‫اسفنج رو بده من.
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- نگران نباش.
‫- مسخره بازی رو تموم کن. ‫- هی! آروم باش.
‫اون آب لعنتی رو بده من.
‫ده ثانیه!
‫بزنـش. له‌ش کن!
‫تیکه تیکه‌اش کن!
‫لعنتی.
‫توی راند هفتم، ‫پسرها دوباره اومدن وسط.
‫و مکس دیگه جدی شده.
‫کارش رو بساز، مکس! ‫تمومـش کن!
‫آفرین، مکسی! ‫آفرین!
‫جا خالی بده، جیمی!
‫سنِ بالای برادوک داره ‫مشخص می‌شه
‫همین‌جور که «بر» داره ‫اون رو دور رینگ می‌چرخونه.
‫«بر» ضربات محکمی ‫به بدنـش می‌زنه.
‫یه مشت با راست ‫به سر برادوک می‌خوره.
‫بکشـش، مکسی!
‫خدای من.
‫«بر» یه ضربه‌ی مهلک زد!
‫محکم‌ترین ضربه‌ی این مسابقه بود!
‫خدای من.
‫«بر» دوباره اون رو می‌چرخونه
‫یه ضربه‌ی دیگه با دست راست می‌زنه ‫به سرش، یکی دیگه و یکی دیگه.
‫هلـش بده، هلـش بده!
‫برادوک یه ضربه‌ی رو به بالای ‫وحشیانه می‌زنه.
‫«بر» پشت سرهم مشت می‌زنه!
‫خدای من، جانی!
‫ولـش کن! بسـه! ‫از هم جدا شین!
‫تیکه تیکه‌ات رو می‌فرستم خونه، رفیق!
‫- برگردین به گوشه‌ی خودتون! ‫- تیکه تیکه‌ات می‌کنم!
‫خیلی خب. ‫بذار دماغـت رو ببینم.
‫- تف کن بیرون. ‫- حالت خوبـه.
‫بذار ببینم. ‫سرت رو بیار عقب.
‫چیزی نیست. ‫مسئله‌ی مهمی نیست.
‫سرت رو بگیر بالا. ‫از دهن نفس بکش.
‫نفس بکش.
‫کلی از دوست‌هات از ‫جرسی اومدن اینجا.
‫تیپ زدن، اومدن تو رو ببینن.
‫داری حوصله‌شون رو سر می‌بری. ‫دیگه بهش حمله نمی‌کنی، جیمی.
‫زودباش، به خودت بیا. ‫تف کن بیرون.
‫آفرین پسر خوب.
‫زودباش.
‫پسرها سریع بهم حمله می‌کنن.
‫برادوک با چپ به بدنـش ‫می‌زنه و یکی با راست
‫- می. ‫- به سر مکس.
‫«بر» یه مشت پرت می‌کنه
‫- پلیس‌ـه. ‫- به سر برادوک.
‫برادوک جاخالی می‌ده.
‫«بر» دوباره با راست ضربه می‌زنه!
‫بهم نزدیک شدن، ‫برادوک چپ و راست می‌زنه.
‫لطفاً مامان.
‫مکس هم ضربه‌ی راست ‫و چپ خودش رو می‌زنه.
‫برادوک چسبیده به چپ! ‫«بر» هنوز دنبالشـه.
‫یه چپِ دیگه!
‫و یه راستِ محکم از برادوک ‫که یه لحظه «بر» تعادلـش رو از دست داد!
‫«بر» دوباره با راست می‌زنه.
‫مشت محکم با راست ‫به سر برادوک!
‫برادوک آسیب دیده، ‫دیگه چابکی قبل رو نداره.
‫برادوک یه بار دیگه با چپ می‌زنه! ‫یه چپِ دیگه!
‫هیچ‌کدوم کوتاه نمیان! ‫عجب مسابقه‌ای، رفقا!
‫و زنگ به صدا دراومد!
‫جیمز جی برادوک شجاعت بزرگی ‫از خودش نشون داده،
‫بیشتر از 11 راند با قهرمان جنگیده.
‫هیچ‌کس انتظار نداشت ‫راندهای زیادی دووم بیاره.
‫ولی اون اینجاست. ‫و هنوز سرپاست.
‫ولی دیگه رسیدیم به ‫راندهای قهرمانی، رفقا.
‫هی، جیم. ‫به من نگاه کن.
‫به خدا قسم، ‫ببری، ببازی، یا مساوی شی
‫ممنون جوئی، برای همه‌چی.
‫ای عوضی. ‫خیلی خب، حرف نزن.
‫برگرد توی رینگ!
‫و دفنـش کن!
‫کارش رو بساز.
‫زودباش، جیمی!
‫توی راند دوازدهم، جیمز جی برادوک
‫داره به حضار نشون می‌ده ‫شجاعت واقعی چیـه.
‫انگار جیم می‌دونه کی ‫دست چپِ مکس میاد بالا.
‫و چندین بار دستـش رو زده کنار.
‫ادامه بده، پسر! ‫ولـش نکن!
‫لعنتی!
‫برادوک راست و چپ می‌کنه!
‫دارم درست می‌بینم؟
‫تمومـش کن، جیمی. ‫تمومـش کن!
‫برادوک، برادوک!
‫لبخند جذاب مکسی ‫به شکلکی خونی تبدیل شده.
‫این جمعیت عاجزانه دارن ‫برای پیروزی برادوک دعا می‌کنن.
‫ولی آقای «بر» شاید حرفی ‫برای گفتن داشته باشه.
‫لعنتی!
‫ضربه‌ی زیر کمر!
‫این ضربه‌ی زیر کمر باعث می‌شه ‫این راند رو ببازی، مکس.
‫- خدای من! ‫- این راند رو میبازی.
‫چرا نمی‌زنیش؟
‫جو، برگرد گوشه‌ی خودت!
‫از چی می‌ترسی، مرتیکه؟
‫برگرد کنج خودت!
‫زودباش، داور!
‫مک‌آوی داره کنترل این ‫مسابقه رو از دست می‌ده.
‫بزنـش زمین، بول‌داگ!
‫- آخرین راند. ‫- درستـه! قهرمانِ بعدی!
‫این راند رو بردی. ‫توی چنگت‌ـه، مال خودتـه.
‫ولی ازت می‌خوام دفاعی ‫بازی کنی، باشه؟
‫می‌دونم خوشت نمیاد ‫حمله نکنی
‫ولی ازت می‌خوام از دست راستـش ‫فاصله بگیری
‫فهمیدی چی گفتم؟ ‫ازش فاصله بگیر.
‫دست راست.
‫عقب افتادی. ‫گوش می‌دی چی می‌گم؟
‫می‌خوای قهرمانی رو ‫به این مردک بی‌همه‌چیز ببازی؟
‫- هی. ‫- زودباش، جیمی!
‫امشب شبِ توئه.
‫- ازش فاصله بگی. ‫- نابودش کن!
‫نابودش کن!
‫از دست راستـت استفاده کن. ‫دست راست.
‫- ده ثانیه! ‫- زودباش، کارش رو بساز.
‫آخرین رانده، جیمی. ‫دیگه راندی نمونده.
‫هوشمندانه بازیـش بده ‫که نتونن ازت بگیرنـش!
‫یه راند دیگه مونده، رفقا.
‫مک‌آوی وسط رینگ وایستاده
‫منتظره مبارزها بهش ملحق شن.
‫دستکش‌ها رو بهم بزنین.
‫پسرها وسط رینگ ‫دستکش‌ها رو بهم زدن.
‫و دوباره شروع کردن.
‫نه، جیمی!
‫ولـش کن!
‫ازش فاصله بگیر!
‫این دفاعی بازی کردن نیست!
‫از کنج برادوک، ‫دارن سرش داد می‌زنن
‫که از «بر» فاصله بگیره.
‫چون «بر» دنبال فرصت ‫برای ضربه فنی‌ـه.
‫ازش فاصله بگیر، جیم. ‫زودباش!
‫دست راست، مکس. ‫آره!
‫اون احمق‌ـه؟
‫ازش فاصله بگیر!
‫برادوک داره سعی می‌کنه ‫از این حمله‌ی مهلک نجات پیدا کنه!
‫ولـش کن!
‫نذار دستـش بهت بخوره!
‫چه خوشگل شدی، مکسی!
‫مواظب ضربه‌ی رو به بالا باش! ‫ازش فاصله بگیر!
‫«بر» چندتا مشت مهلک می‌زنه.
‫با چپ به بدنـش.
‫«بر» این دفعه با راست می‌زنه!
‫برادوک از خودش دفاع می‌کنه، ‫سعی می‌کنه دووم بیاره.
‫«بر» دنبال فرصت برای ضربه فنی‌ـه.
‫نمی‌خواد بذاره این یکی ‫از دستـش در بره، رفقا.
‫چپ و راست بهم مشت می‌زنن.
‫برادوک با دستکش و آرنجـش ‫جلوی ضربات رو می‌گیره.
‫یه مشت محکم با راست ‫می‌زنه به فکِ مکسی!
‫«بر» با راست محکم می‌زنه!
‫برادوک دوباره چسبید به طناب‌ها.
‫برادوک یه ضربه‌ی کشنده ‫با دست راست می‌زنه.
‫مکسی عاجزانه تلاش می‌کنه ‫تاج قهرمانی
‫رو از دست نده.
‫خدای من.
‫ولـش نکن!
‫هر دو مبارز خسته شدن.
‫«بر» وحشیانه دنبال فرصتی ‫برای ضربه فنی‌ـه!
‫ولی جیمی هنوز پابرجاست
‫نه تنها سرپا ایستاده، ‫بلکه داره پیش‌روی می‌کنه.
‫آخر خطـه، هر دو خسته شدن.
‫این دیگه بوکس نیست، ‫یه باله‌ ی مجلل‌ـه.
‫ده ثانیه!
‫- وقت تمومـه! ‫- لعنتی.
‫زنگ به صدا دراومد! تموم شد! ‫مسابقه تموم شد!
‫لعنتی!
‫عجب مسابقه‌ای! ‫باورنکردنی بود!
‫برادوک در شروع مسابقه
‫- کمترین شانس برد... ‫- زودباش، عزیزم.
‫رو توی تاریخ مشت‌زنی داشت.
‫توی 15 راند هرچی در توانـش بود
‫رو درمقابل قهرمان جوان‌تر ‫و قوی‌تر به نمایش گذاشت.
‫منتظر تصمیم داورها هستیم.
‫می، چیزی نیست.
‫هی، مک‌آوی!
‫- چیـه؟ ‫- یه کمکی بهم بکن.
‫- به مسابقه چه امتیازی دادی؟ ‫- نُه به پنج و یک راند مساوی.
‫به نفع کی؟
‫باید توی روزنامه‌‌ها بخونی، اسپورتی.
‫بی‌خیال!
‫این چه کوفتیـه؟
‫همین‌قدر بهت بگم که ‫وقتی انقدر طول می‌دن
‫می‌خوان یکی رو بدبخت کنن.
‫تصمیم بگیرین!
‫می‌خوان امتیاز این بدبخت رو بدزدن.
‫- باورنکردنیـه. ‫- تو می‌بری.
‫- زودباشین، تصمیم بگیرین! ‫- بگین کی برده، زودباشین!
‫جمعیت کل مسابقه سرپا بودن
‫هنوز هم سرپا ایستادن، ‫و دارن اسم کسی رو که مشخصاً
‫باور دارن برنده‌ی این مسابقه‌ست ‫فریاد می‌زنن.
‫باید صبر کنن ببینن داورها ‫چه امتیازی دادن.
‫خانم‌ها و آقایون
‫تصمیم گرفته شد.
‫به اتفاق آراست!
‫برنده و قهرمان جدیدِ سنگین وزن
‫جیمز جی برادوک‌ـه!
‫لعنتی
‫جیمز برادوک در مسابقه‌ی ‫سنگین وزن جهان
‫«مکس بر» رو شکست داد!
‫برنده شد!
‫لیاقتـش رو داشتی. ‫عجب مسابقه‌ای بود.
‫[دو سال بعد جیم برادوک سر عنوان قهرمانیـش ‫با جو لوئیس مبارزه می‌کند.]
‫[جیم در راند اول او رو شکست می‌دهد ‫ولی نهایتاً لوئیس مسابقه رو می‌برد.]
‫[جو لوئیس همیشه جیم برادوک رو شجاع‌ترین ‫مردی که باهاش مبارزه کرده معرفی می‌کند.]
‫[سال‌ها بعد تجهیزات سنگین خرید ‫و توی همون اسکله‌ای که
‫دوران رکود بزرگ کارگری می‌کرد، ‫انجام عملیاتی رو به عهده گرفت.
‫[اوایل سال 1960 در ساخت ‫پل «ورازانو» مشارکت داشت.]
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از تـارا «
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M