1
00:00:03,970 --> 00:00:23,970
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:00:35,994 --> 00:00:38,413
‫مامانم بهم می‌گفت وقتی
‫یه دختر کوچولو بود،

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
‫دنیا فرق داشت.

4
00:00:40,540 --> 00:00:42,125
‫می‌گفت سبزتر بود.

5
00:00:42,250 --> 00:00:45,378
‫هوا تازه‌تر بود، طلوع خورشید قشنگ‌تر بود.

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,259
‫می‌گفت برای همین می‌خواسته
‫من رو از اونجا ببره،

7
00:00:51,426 --> 00:00:53,303
‫تا دوباره جایی مثل اونجا پیدا کنه.

8
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
‫ولی وقتی آتیش‌سوزی‌ها شروع شد،
‫همه چی عوض شد،

9
00:00:58,933 --> 00:01:01,644
‫و وقتی آتیش‌سوزی شد،
‫هوا سنگین و خفه شد.

10
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
‫و تمام محصولات رو آب برد.

11
00:01:22,540 --> 00:01:24,417
‫[توجه]
‫[ورود غیرمجاز جرم است]

12
00:02:46,416 --> 00:02:47,584
‫اوه، نگران اون نباش.

13
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
‫دای، نکن.

14
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
‫اون کارو نکن، عزیزم.

15
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
‫نمی‌تونی از این حصار رد شی.

16
00:04:00,740 --> 00:04:02,408
‫باشه.

17
00:04:02,575 --> 00:04:05,620
‫نباید بذاریم کسی ما رو ببینه،
‫وگرنه تو دردسر می‌افتیم، باشه؟

18
00:04:08,831 --> 00:04:10,667
‫خب، چرا نمی‌تونیم بریم اون طرف؟

19
00:04:10,792 --> 00:04:14,671
‫چون اون بیرون سگ‌های وحشی
‫و گرگ‌هایی هستن

20
00:04:14,796 --> 00:04:17,090
‫که عاشق خوردن پسر کوچولوها
‫واسه صبحونه، ناهار

21
00:04:17,131 --> 00:04:18,800
‫- و شامشون هستن.
‫- نه، این‌طور نیست.

22
00:04:18,925 --> 00:04:21,344
‫چرا، هست.

23
00:04:21,469 --> 00:04:22,470
‫نه، نیست.

24
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
‫با مامانت خوبی؟

25
00:04:32,438 --> 00:04:33,982
‫هر کاری که بهت میگه انجام میدی؟

26
00:04:38,486 --> 00:04:40,029
‫آره.

27
00:04:40,154 --> 00:04:41,155
‫ممنون.

28
00:04:45,743 --> 00:04:46,911
‫مراقب خودت باش، باشه؟

29
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
‫آره.

30
00:06:09,410 --> 00:06:11,788
‫اوه، وای.

31
00:06:11,913 --> 00:06:12,914
‫ممنون، دای.

32
00:06:17,126 --> 00:06:20,380
‫هی، درِ این یخچال درست بسته نمیشه، خب؟

33
00:06:20,505 --> 00:06:24,092
‫پس فقط مراقبش باش، باشه؟

34
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
‫دای!

35
00:06:56,249 --> 00:06:57,750
‫داری چیکار می‌کنی،
‫فسقلی عجیب‌غریب؟

36
00:07:02,130 --> 00:07:03,214
‫سلام، عزیزم.

37
00:07:27,697 --> 00:07:29,198
‫باشه، پس فرم بدنش خوبه. انگار که...

38
00:07:29,323 --> 00:07:30,324
‫آره.

39
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
‫باید این‌جوری انجامش بدی.

40
00:07:31,576 --> 00:07:32,577
‫آره.

41
00:07:36,205 --> 00:07:38,374
‫همه‌ی اضافه‌هاش رو می‌گیری و بعد...

42
00:07:38,499 --> 00:07:40,001
‫و بعد این‌جوری.

43
00:07:40,168 --> 00:07:43,629
‫بعدش خشک میشه
‫و توی همون شکل سفت میشه.

44
00:08:19,248 --> 00:08:21,292
‫اگه خواستی، توی یخچال
‫چسب بیشتری هست، باشه؟

45
00:09:26,649 --> 00:09:28,401
‫ببخشید، تلفنی دارید
‫که بتونم استفاده کنم؟

46
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
‫- ببخشید؟
‫- میشه لطفاً از تلفنتون استفاده کنم؟

47
00:09:30,528 --> 00:09:31,654
‫ما تلفن عمومی نداریم.

48
00:09:31,779 --> 00:09:33,656
‫خواهش می‌کنم، فقط میشه...

49
00:09:33,781 --> 00:09:36,617
‫بفرمایید، می‌تونید این رو داشته باشید.

50
00:09:36,659 --> 00:09:38,369
‫فقط میشه لطفاً از تلفنتون استفاده کنم؟

51
00:09:53,384 --> 00:09:54,552
‫ببخشید. الان کجاییم؟

52
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
‫چی... آدرستون چیه؟

53
00:09:55,720 --> 00:09:58,681
‫فکر کنم جاده پسیفیک، پلاک ۳۴.

54
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
‫زود باش، لوسیل.

55
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
‫زود باش. زود باش.

56
00:10:05,730 --> 00:10:06,606
‫جواب بده.

57
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
‫جواب بده.
‫جواب بده.

58
00:10:10,443 --> 00:10:11,736
‫لوسیل، منم.
‫ماری‌ام.

59
00:10:11,861 --> 00:10:13,362
‫- کجایی؟
‫- مامان.

60
00:10:13,487 --> 00:10:14,822
‫مامان، خوبی؟

61
00:10:18,326 --> 00:10:21,287
‫کابوس دیدم.

62
00:10:21,412 --> 00:10:24,248
‫بیا اینجا.

63
00:10:24,373 --> 00:10:26,459
‫چی شجاع‌ترین پسر دنیا رو ترسونده؟

64
00:10:26,584 --> 00:10:30,713
‫یکی داشت خفه‌ام می‌کرد.

65
00:10:30,838 --> 00:10:32,882
‫باهاش مقابله کردی؟

66
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
‫مقابله؟

67
00:10:34,091 --> 00:10:35,426
‫آره.

68
00:10:35,551 --> 00:10:36,886
‫بهشون نشون بده چقدر شجاعی.

69
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
‫به من نشون بده.

70
00:10:43,392 --> 00:10:46,062
‫آره، همینه.

71
00:10:46,187 --> 00:10:48,356
‫این تنها راه خلاص شدن از کابوس‌هاست، عزیزم.

72
00:10:48,481 --> 00:10:51,859
‫باید جلوشون وایسی.

73
00:10:51,984 --> 00:10:54,528
‫تو هم کابوس می‌بینی؟

74
00:10:54,654 --> 00:10:56,864
‫بعضی وقت‌ها.

75
00:10:56,989 --> 00:11:00,201
‫تو هم جلوشون وایمیسی؟

76
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
‫بعضی وقت‌ها.

77
00:11:04,121 --> 00:11:05,748
‫شاید بهتره بری پایین،
‫صبحونه درست کنی.

78
00:11:05,790 --> 00:11:06,874
‫- منم الان میام پایین.
‫- باشه.

79
00:11:06,999 --> 00:11:08,000
‫باشه.

80
00:11:46,205 --> 00:11:48,791
‫مامان!

81
00:11:48,916 --> 00:11:49,917
‫چی شده؟

82
00:11:55,756 --> 00:11:56,757
‫دوباره برق رفت؟

83
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
‫نمی‌دونم.

84
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
‫برو کنار.

85
00:12:16,861 --> 00:12:21,031
‫مطمئنم لوسیل با خودش
‫چیزهای خیلی خوبی میاره.

86
00:12:21,157 --> 00:12:23,033
‫تو خونه غذای خوب داشتیم.

87
00:12:25,119 --> 00:12:26,996
‫اگه لوسیل نیاد، چی می‌خوایم بخوریم؟

88
00:12:27,037 --> 00:12:28,748
‫میاد، دای.

89
00:12:28,873 --> 00:12:31,000
‫دفعه قبل هم که اومد دنبالمون دیر کرده بود.

90
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
‫میاد.

91
00:12:57,026 --> 00:12:59,987
‫هی!

92
00:13:00,112 --> 00:13:01,489
‫سلام.

93
00:13:01,614 --> 00:13:03,115
‫اسمم جیسونه.

94
00:13:03,240 --> 00:13:04,909
‫اون شب با زن و پسرم اینجا بودم.

95
00:13:04,909 --> 00:13:06,952
‫آره، یادمه.

96
00:13:07,077 --> 00:13:08,954
‫ماشین‌تون خراب شده بود.

97
00:13:09,079 --> 00:13:12,124
‫خب، باورت میشه؟

98
00:13:12,249 --> 00:13:14,168
‫بازم خراب شده.

99
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
‫متأسفم که می‌شنوم.

100
00:13:15,920 --> 00:13:17,963
‫ماشین‌ها هیچوقت درست کار نمی‌کنن، نه؟

101
00:13:21,091 --> 00:13:23,052
‫میشه من رو برسونی؟

102
00:13:23,177 --> 00:13:26,972
‫راستش من دارم میرم اون طرف و دیرم شده.

103
00:13:27,097 --> 00:13:28,891
‫وگرنه می‌بردمت.

104
00:13:29,016 --> 00:13:30,976
‫من که نگفتم کجا می‌خوام برم.

105
00:13:36,273 --> 00:13:37,650
‫می‌تونم از تلفنت استفاده کنم؟

106
00:13:37,775 --> 00:13:39,819
‫آقا، متأسفم، ولی واقعاً باید برم.

107
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
‫خانواده‌ام گُم شدن.

108
00:13:45,825 --> 00:13:48,702
‫فقط این رو می‌دونم که زنم با گوشی‌ات
‫به یه شماره تماس گرفته،

109
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
‫و بعد غیبش زده.

110
00:13:50,621 --> 00:13:54,834
‫فقط... فقط می‌خوام
‫ببینم به کی زنگ زده.

111
00:13:54,959 --> 00:13:58,170
‫شاید خودش نمی‌خواد این رو بفهمی.

112
00:13:58,295 --> 00:14:00,381
‫- نمی‌خوام درگیر این ماجرا بشم.
‫- متأسفم.

113
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
‫دیگه برای این حرف دیر شده.

114
00:14:21,902 --> 00:14:24,446
‫دای، عزیزم، کجایی؟

115
00:14:48,762 --> 00:14:49,763
‫مامان.

116
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
‫هوم؟

117
00:14:50,848 --> 00:14:52,808
‫پس چرا سرد نیست؟

118
00:14:52,933 --> 00:14:53,934
‫هوم؟

119
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
‫یعنی چی؟

120
00:14:55,477 --> 00:14:57,563
‫خب، اگه برف میاد، نباید سرد باشه؟

121
00:15:27,676 --> 00:15:28,928
‫این خاکستره.

122
00:15:29,053 --> 00:15:30,137
‫این... این برف نیست.

123
00:15:34,016 --> 00:15:36,852
‫چرا باید توی آسمون خاکستر باشه؟

124
00:15:36,977 --> 00:15:39,939
‫خب، بادها... از آتیش‌سوزی‌ها بلندش می‌کنن

125
00:15:40,064 --> 00:15:41,857
‫و میارنش این سمت.

126
00:15:41,982 --> 00:15:43,108
‫پس باید نزدیک باشن.

127
00:15:43,233 --> 00:15:44,985
‫نه، نه، کیلومترها دورن.

128
00:15:45,110 --> 00:15:46,528
‫لازم نیست نگرانش باشی.

129
00:15:50,491 --> 00:15:53,243
‫تازه، من چیزهای مهم‌تری
‫برای نگرانی دارم.

130
00:15:53,369 --> 00:15:55,204
‫مثلاً چی؟

131
00:15:55,329 --> 00:16:00,042
‫مثلاً یه دوستی دارم که به زودی تولدشه.

132
00:16:00,167 --> 00:16:01,669
‫راستش فکر کنم تو هم بشناسیش.

133
00:16:01,794 --> 00:16:04,171
‫یه مرد کوچولوئه،
‫ولی الان تقریباً هم‌قد من شده.

134
00:16:04,296 --> 00:16:06,131
‫و نقاشی کشیدن رو دوست داره.

135
00:16:06,256 --> 00:16:09,593
‫اصرار داره هر سگی رو که می‌بینه ناز کنه.

136
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
‫خیلی هم دوست داره
‫مامانش رو صبح زود بیدار کنه.

137
00:16:47,172 --> 00:16:50,384
‫سلام، لوسی هستم.
‫الان نمی‌تونم جواب بدم.

138
00:16:50,426 --> 00:16:54,722
‫اگه اسم و شماره‌تون رو بذارید
‫وقتم که آزاد شد بهتون زنگ می‌زنم.

139
00:17:16,035 --> 00:17:17,786
‫اون کارو نکن، دای.

140
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
‫کجا داری میری؟

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,502
‫میرم ببینم می‌تونم یه خرگوش بگیرم یا نه.

142
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
‫تا چیز بیشتری برای خوردن داشته باشیم.

143
00:17:27,254 --> 00:17:28,547
‫داری میری سوپرمارکت؟

144
00:17:28,672 --> 00:17:31,175
‫نه، دای. اینجا سوپرمارکت نیست، خب؟

145
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
‫حداقل نه یکی که بشه پیاده رفت.

146
00:17:32,926 --> 00:17:35,095
‫میشه منم باهات بیام؟

147
00:17:35,220 --> 00:17:37,347
‫قانونی که بهت گفتم چی بود؟

148
00:17:37,473 --> 00:17:39,016
‫- از حصار رد نشم.
‫- دقیقاً.

149
00:17:39,141 --> 00:17:40,225
‫اگه با تو باشم چی؟

150
00:17:40,350 --> 00:17:41,101
‫نه، دای، باشه؟

151
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
‫باید همین‌جا بمونی.

152
00:17:42,311 --> 00:17:43,645
‫امن‌تره.

153
00:17:43,771 --> 00:17:45,981
‫می‌تونم وقتی نیستی برم.

154
00:17:46,106 --> 00:17:50,527
‫چی گفتی دای؟

155
00:17:50,569 --> 00:17:53,072
‫اگه بفهمم که از حصار رد شدی،

156
00:17:53,197 --> 00:17:54,740
‫از این به بعد تو اتاقت حبست می‌کنم.

157
00:17:54,782 --> 00:17:56,158
‫- این کارو نمی‌کنی.
‫- چرا، می‌کنم.

158
00:17:56,200 --> 00:17:58,243
‫چون اگه نکنم اون‌وقت پلیس

159
00:17:58,368 --> 00:18:00,788
‫تو رو می‌گیره و دردسرمون
‫از اینم بیشتر میشه، فهمیدی؟

160
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
‫برگرد تو، دای.

161
00:18:52,965 --> 00:18:56,301
‫کی پشت تلفن بود؟

162
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
‫فکر می‌کنی این چه حسی به من میده؟

163
00:19:02,141 --> 00:19:04,226
‫همین‌جوری من رو تنها می‌ذاری؟

164
00:19:04,351 --> 00:19:06,019
‫اگه از دستت بدم خودم رو می‌کشم، ماریا.

165
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
‫همین رو می‌خوای؟
‫می‌خوای خودکشی کنم؟

166
00:19:07,604 --> 00:19:08,605
‫اگه بخوام چی؟

167
00:19:14,987 --> 00:19:18,323
‫فکر نمی‌کنم اینجا بودنش براش امن باشه.

168
00:19:18,448 --> 00:19:20,576
‫شاید ببرمش یه جای دیگه زندگی کنه.

169
00:19:20,742 --> 00:19:22,327
‫نظرت چیه؟

170
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
‫خوبی؟

171
00:19:35,174 --> 00:19:36,258
‫خیلی زیاد بود، نه؟

172
00:19:39,845 --> 00:19:42,097
‫مادرت رو دوست داریم،
‫ولی خیلی شلوغش می‌کنه،

173
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
‫مگه نه؟

174
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
‫هی.

175
00:19:48,770 --> 00:19:49,771
‫هی.

176
00:19:52,357 --> 00:19:54,818
‫هی، بهت نگفت کجا می‌بردت، نه؟

177
00:20:01,909 --> 00:20:07,581
‫هی، می‌دونی من هیچوقت به کسی آسیب نمی‌زنم،
‫مخصوصاً نه به شما دوتا.

178
00:20:07,748 --> 00:20:10,417
‫مادرت، اون فقط...

179
00:20:10,542 --> 00:20:13,170
‫اون خیلی مریضه و به کمک نیاز داره.

180
00:20:13,295 --> 00:20:18,383
‫و حقیقت رو هم نمیگه.

181
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
‫این رو می‌دونی، درسته؟

182
00:20:20,802 --> 00:20:22,888
‫آره؟

183
00:20:23,013 --> 00:20:24,973
‫تو بچه‌ی باهوشی هستی.
‫می‌بینیش؟

184
00:20:26,850 --> 00:20:27,851
‫خیلی خب.

185
00:20:31,021 --> 00:20:32,105
‫دوستت دارم.

186
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
‫خداحافظ.

187
00:21:03,804 --> 00:21:06,807
‫لعنتی.

188
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
‫مامان، من گشنمه.

189
00:21:53,562 --> 00:21:54,771
‫آره.

190
00:21:54,813 --> 00:21:56,356
‫باشه، پس بیا یه چیزی بخوریم.

191
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
‫ولی چیزی برای خوردن نداریم.

192
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
‫اوه، این‌طورها هم نیست، مگه نه؟

193
00:21:59,609 --> 00:22:02,154
‫یکم لوبیا درست می‌کنم.

194
00:22:02,321 --> 00:22:04,614
‫من حوصله‌ام سر رفته.

195
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
‫هیچ کاری برای انجام دادن نیست.

196
00:22:06,575 --> 00:22:10,162
‫و نمی‌خوام لوبیا و خوراک بخورم.

197
00:22:10,329 --> 00:22:12,080
‫از اینجا متنفرم.

198
00:22:12,205 --> 00:22:16,752
‫دای، خواهش می‌کنم بس کن، باشه؟

199
00:22:16,877 --> 00:22:19,171
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.

200
00:22:19,338 --> 00:22:20,881
‫اصلاً چرا اینجاییم؟

201
00:22:21,006 --> 00:22:22,924
‫- سعی دارم ازت محافظت کنم.
‫- ازم محافظت نمی‌کنی.

202
00:22:22,966 --> 00:22:24,301
‫فقط می‌خواستی حالِ بابا رو بگیری.

203
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
‫می‌دونی این حقیقت نداره.
‫نکن...

204
00:22:33,310 --> 00:22:35,562
‫چی می‌خوای؟ یه چیز خاص می‌خوای؟
‫برات گیر میارم.

205
00:22:35,562 --> 00:22:36,355
‫هرچی بخوام؟

206
00:22:36,355 --> 00:22:38,231
‫آره، هرچی بخوای.

207
00:22:40,025 --> 00:22:41,318
‫یه چیز خوشمزه.

208
00:22:41,443 --> 00:22:41,860
‫باشه.

209
00:23:07,552 --> 00:23:09,596
‫چی می‌خوای؟

210
00:23:09,721 --> 00:23:11,139
‫سلام، هانا.

211
00:23:11,264 --> 00:23:12,557
‫چی می‌خوای؟

212
00:23:12,682 --> 00:23:13,934
‫می‌تونی این در رو باز کنی؟

213
00:23:22,567 --> 00:23:23,819
‫بدجوری پیر شدی.

214
00:23:26,863 --> 00:23:29,449
‫ماری گم شده.

215
00:23:29,574 --> 00:23:30,575
‫خودت از قبل می‌دونی.

216
00:23:30,617 --> 00:23:31,618
‫نمی‌دونم کجاست.

217
00:23:31,660 --> 00:23:32,661
‫پسرم پیششه.

218
00:23:32,702 --> 00:23:34,830
‫ماری پسر داره؟

219
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
‫دای.

220
00:23:35,997 --> 00:23:39,459
‫چیزی نمونده ۱۲ سالش بشه.

221
00:23:39,584 --> 00:23:42,629
‫فقط می‌خوام بدونم حالشون خوبه.

222
00:23:42,754 --> 00:23:45,132
‫اگه می‌خوان تنهاشون بذارم،
‫تنهاشون می‌ذارم.

223
00:23:45,257 --> 00:23:46,591
‫فقط می‌خوام بدونن دوستشون دارم

224
00:23:46,675 --> 00:23:49,886
‫و اگه بهم نیاز داشته باشن کنارشون هستم.

225
00:23:50,011 --> 00:23:51,304
‫گُم شو، جیسون.

226
00:23:51,471 --> 00:23:53,140
‫اگه برگردی، به پلیس زنگ می‌زنم.

227
00:24:24,504 --> 00:24:28,175
‫باید امشب از اینجا بزنم بیرون.

228
00:24:28,300 --> 00:24:31,553
‫از پنجره بیرون رو نگاه کن، دای.

229
00:24:31,720 --> 00:24:35,474
‫باشه، ولی باید کلید در رو از بابات بگیری.

230
00:24:35,599 --> 00:24:38,185
‫پس میشه لطفاً این کارو برام بکنی؟

231
00:24:39,352 --> 00:24:41,021
‫فقط بیدارش نکن.

232
00:24:41,146 --> 00:24:44,274
‫شدیدترین آتش‌سوزی یک قرن اخیر کشور

233
00:24:44,399 --> 00:24:47,444
‫خانه‌ها و خانواده‌ها را به دل آتش کشانده،
‫طبق گزارشات از خط مقدم.

234
00:24:47,569 --> 00:24:49,362
‫وضعیت اضطراری اعلام شده

235
00:24:49,488 --> 00:24:51,781
‫و پلیس و نیروهای نظامی برای مهار

236
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
‫وحشت در سراسر کشور کمک می‌کنند.

237
00:24:53,992 --> 00:24:55,952
‫حالا می‌ریم سراغ همیش فرگوسن که

238
00:24:56,077 --> 00:24:58,413
‫از خط مقدم گزارش میده.

239
00:24:58,538 --> 00:25:01,333
‫همیش، چی می‌بینی؟

240
00:25:01,458 --> 00:25:02,459
‫درسته.

241
00:25:02,501 --> 00:25:03,877
‫کریس.

242
00:25:04,002 --> 00:25:06,004
‫به نظر میاد باد آتیش رو شعله‌ور نگه می‌داره.

243
00:25:06,087 --> 00:25:08,381
‫اما این وضعیت ممکنه هر لحظه عوض شه.

244
00:25:08,507 --> 00:25:09,508
‫و اگه این اتفاق رخ بده...

245
00:25:09,591 --> 00:25:11,885
‫برو بگیر بخواب، دای.

246
00:25:12,010 --> 00:25:13,762
‫اومدم آب بخورم.

247
00:25:15,555 --> 00:25:19,100
‫چرا تخلیه‌ی این مناطق انقدر طول کشیده؟

248
00:25:19,226 --> 00:25:21,144
‫اینا آدم‌های جون‌سختی هستن.

249
00:25:21,269 --> 00:25:27,192
‫قبلاً این آتیش‌سوزی‌ها رو از سر گذروندن
‫و سالم ازش بیرون اومدن.

250
00:25:27,317 --> 00:25:29,444
‫ولی ما قبلاً چیزی شبیه به این ندیدیم.

251
00:25:29,569 --> 00:25:35,367
‫و کارشناسان میگن این ممکنه
‫وضعیت عادی جدید باشه.

252
00:27:19,971 --> 00:27:22,140
‫خوبی؟

253
00:27:22,265 --> 00:27:23,141
‫اون کجاست؟

254
00:27:23,266 --> 00:27:24,267
‫روی کاناپه‌ست.

255
00:27:50,710 --> 00:27:51,711
‫بدو.

256
00:27:51,836 --> 00:27:52,712
‫صبر کن!

257
00:27:52,837 --> 00:27:53,838
‫نه، این کارو نکن!

258
00:28:04,516 --> 00:28:06,726
‫خوبی؟

259
00:28:25,203 --> 00:28:26,329
‫برون!
‫برون!

260
00:28:26,454 --> 00:28:27,455
‫برون!
‫برون!

261
00:28:27,497 --> 00:28:27,872
‫برون!
‫برون!

262
00:28:58,027 --> 00:28:59,195
‫خوبی، دای؟

263
00:29:21,593 --> 00:29:23,052
‫خوبه؟

264
00:29:23,219 --> 00:29:25,472
‫آره، خیلی خوبه.

265
00:29:25,597 --> 00:29:26,848
‫از کجا آوردیش؟

266
00:29:26,973 --> 00:29:28,767
‫یه رازه.

267
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
‫پس می‌تونی بری سوپرمارکت؟

268
00:29:30,643 --> 00:29:31,603
‫نه، دای. نمی‌تونیم، باشه؟

269
00:29:31,644 --> 00:29:32,520
‫فقط همین یه بار بود.

270
00:29:32,645 --> 00:29:33,646
‫چرا؟

271
00:29:33,688 --> 00:29:34,731
‫چون من میگم، دای.

272
00:29:56,795 --> 00:29:59,672
‫قربانی که هانا کانر شناسایی شده،

273
00:29:59,714 --> 00:30:02,008
‫این هفته پس از ورود خشونت‌آمیز به خانه‌اش

274
00:30:02,133 --> 00:30:04,636
‫در یکی از حومه‌های سیدنی،
‫به شدت مورد ضرب‌وشتم قرار گرفته.

275
00:30:04,677 --> 00:30:06,429
‫به گفته‌ی پلیس، صحنه‌ی این حمله

276
00:30:06,554 --> 00:30:07,889
‫تصادفی به نظر می‌رسه، هرچند...

277
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
‫الو.

278
00:30:25,198 --> 00:30:26,574
‫عه، سلام.

279
00:30:26,699 --> 00:30:29,285
‫با جیسون تریست صحبت می‌کنم؟

280
00:30:29,410 --> 00:30:30,495
‫بله، خودمم.

281
00:30:30,620 --> 00:30:31,454
‫شما؟

282
00:30:31,579 --> 00:30:33,039
‫رابی کرنز هستم.

283
00:30:33,164 --> 00:30:35,083
‫از مدرسه دولتی گلنمور رود تماس می‌گیرم.

284
00:30:35,208 --> 00:30:37,001
‫من یکی از معلم‌های دای هستم.

285
00:30:37,126 --> 00:30:38,670
‫تو هفته‌ی گذشته اصلاً ندیدیمش.

286
00:30:38,795 --> 00:30:41,130
‫فقط خواستم مطمئن بشم
‫شما در جریان هستید.

287
00:30:41,297 --> 00:30:43,508
‫اوه، فکر کردم ماریا بهتون ایمیل زده.

288
00:30:43,633 --> 00:30:45,552
‫نه، برای کار اومدیم کوئینزلند،

289
00:30:45,677 --> 00:30:47,220
‫برای همین دای دیگه نمیاد مدرسه.

290
00:30:47,387 --> 00:30:49,097
‫اوه، باشه.

291
00:30:49,222 --> 00:30:50,348
‫من چیزی دریافت نکردم.

292
00:30:50,431 --> 00:30:51,307
‫اشکالی نداره.

293
00:30:51,432 --> 00:30:54,394
‫ممنون که تماس گرفتید.

294
00:32:23,191 --> 00:32:25,401
‫فقط حس کردم باید
‫از اونجا بزنم بیرون، می‌دونی.

295
00:32:38,623 --> 00:32:41,125
‫با خشکسالی و افزایش دما...

296
00:32:41,292 --> 00:32:44,545
‫این شرایط یه وضعیت بحرانی کامل می‌سازه.

297
00:32:44,671 --> 00:32:46,255
‫باز شروع شد.

298
00:32:46,381 --> 00:32:49,676
‫همون ترس‌پراکنی همیشگی از طرف جامعه علمی.

299
00:32:49,801 --> 00:32:52,387
‫استرالیا همیشه آتش‌سوزی جنگلی داشته.

300
00:32:52,512 --> 00:32:53,805
‫این چیز تازه‌ای نیست.

301
00:32:58,768 --> 00:33:00,478
‫ببخشید مزاحمتون شدم.

302
00:33:00,603 --> 00:33:02,438
‫فقط دارم دنبال مادرم می‌گردم.

303
00:33:02,563 --> 00:33:05,733
‫زوال عقل داره و از خونه زده بیرون.

304
00:33:05,858 --> 00:33:07,902
‫اسمش لوسیله.

305
00:33:08,027 --> 00:33:08,903
‫می‌شناسیدش؟

306
00:33:09,028 --> 00:33:10,780
‫نه. ببخشید.

307
00:33:10,905 --> 00:33:12,323
‫کسی به اسم لوسیل می‌شناسید؟

308
00:33:17,203 --> 00:33:18,997
‫اون یکی قدیمیه.

309
00:33:19,122 --> 00:33:20,498
‫امیدوارم مادرت رو پیدا کنی.

310
00:33:26,754 --> 00:33:28,423
‫تو این سن دوستشون دارم.

311
00:33:28,548 --> 00:33:31,134
‫خیلی بامزه‌ان.

312
00:33:31,300 --> 00:33:32,510
‫واقعاً هیچوقت ندیدیش؟

313
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
‫آره.

314
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
‫خب، روز خوبی داشته باشی.

315
00:33:45,773 --> 00:33:46,858
‫هی!

316
00:33:47,150 --> 00:33:48,026
‫نمی‌دونم.

317
00:33:48,067 --> 00:33:50,194
‫نه، نمی‌دونم چطور این کارو با خودت می‌کنی.

318
00:33:50,194 --> 00:33:51,195
‫اوه، آره.

319
00:33:51,362 --> 00:33:52,071
‫آره.

320
00:33:52,196 --> 00:33:53,322
‫آره، بوی آشغال میده.

321
00:33:53,448 --> 00:33:54,782
‫مزه‌ی آشغال میده.

322
00:33:54,907 --> 00:33:57,994
‫لعنتی، بابای منم سیگار می‌کشه.

323
00:33:58,119 --> 00:34:00,997
‫فکر کنم خیلی شبیه بابام هستم.

324
00:34:01,122 --> 00:34:03,916
‫یعنی، اون سیگار می‌کشه.

325
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
‫واقعاً؟

326
00:34:06,127 --> 00:34:06,919
‫آره.

327
00:34:07,045 --> 00:34:08,713
‫روزی یه پاکت.

328
00:34:09,756 --> 00:34:10,798
‫داری چیکار می‌کنی؟

329
00:34:10,923 --> 00:34:12,341
‫صبر کن، سرِ پا نگهم دار.

330
00:34:12,467 --> 00:34:13,509
‫سرِ پا نگهم دارید، بچه‌ها.

331
00:34:16,095 --> 00:34:17,096
‫خوبه.

332
00:34:19,724 --> 00:34:20,975
‫هی!

333
00:34:21,100 --> 00:34:22,727
‫هی، کجا داری میری؟

334
00:34:27,148 --> 00:34:28,566
‫بیا اینجا، خوکی، خوکی، خوکی.

335
00:34:35,281 --> 00:34:36,407
‫اینجایی.

336
00:34:39,994 --> 00:34:42,789
‫داره میره پایین.

337
00:34:42,914 --> 00:34:44,999
‫اوه، سعی داره کتری‌مون رو بدزده.

338
00:34:49,212 --> 00:34:53,966
‫لعنتی رفیق، جای خیلی خوبی بود.

339
00:35:25,081 --> 00:35:26,791
‫دای، عزیزم.

340
00:35:34,173 --> 00:35:35,174
‫دای، کجایی؟

341
00:35:39,637 --> 00:35:41,097
‫دای!

342
00:35:41,222 --> 00:35:42,932
‫تو چی... تو چیکار کردی؟

343
00:35:43,057 --> 00:35:44,600
‫چه مرگته؟

344
00:35:44,725 --> 00:35:46,144
‫همین الان برو توی حموم.

345
00:35:56,821 --> 00:35:59,323
‫دای، این قانونِ حصار برای محافظت از خودمونه.

346
00:35:59,490 --> 00:36:00,533
‫باشه.

347
00:36:00,658 --> 00:36:02,034
‫می‌خواستم سوپرمارکت رو ببینم.

348
00:36:07,623 --> 00:36:09,083
‫اینجا هیچ سوپرمارکتی نیست، دای.

349
00:36:14,505 --> 00:36:16,757
‫پیتزاها رو از همسایه‌ها دزدیدم.

350
00:36:16,883 --> 00:36:19,177
‫نباید این کارو می‌کردم،
‫و دیگه تکرارش نمی‌کنم.

351
00:36:22,388 --> 00:36:24,682
‫ولی همسایه‌ها نباید ما رو ببینن.

352
00:36:24,807 --> 00:36:26,184
‫فهمیدی؟

353
00:36:26,309 --> 00:36:27,852
‫چون اگه ببینن،
‫به پلیس زنگ می‌زنن

354
00:36:27,894 --> 00:36:29,061
‫و ما رو گزارش می‌کنن.

355
00:36:29,187 --> 00:36:32,273
‫و بعد پدرت ما رو پیدا می‌کنه.

356
00:36:32,398 --> 00:36:34,150
‫و تو رو ازم می‌گیره، باشه؟

357
00:36:38,196 --> 00:36:40,323
‫و من از این وحشت دارم
‫که اگه این اتفاق بیفته

358
00:36:40,489 --> 00:36:42,325
‫دیگه هیچوقت نبینمت، دای. می‌فهمی؟

359
00:39:28,908 --> 00:39:31,452
‫دای، عزیزم، میشه یه لحظه بیای بیرون؟

360
00:39:50,971 --> 00:39:54,141
‫تولدت مبارک، عزیزم.

361
00:39:54,266 --> 00:39:56,352
‫من کیک نمی‌خوام.

362
00:39:56,477 --> 00:39:57,478
‫یالا، عزیزم.

363
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
‫بیا، شمع‌هات رو فوت کن.

364
00:39:58,813 --> 00:40:00,314
‫می‌تونی هر آرزویی دلت می‌خواد بکنی.

365
00:40:00,439 --> 00:40:02,775
‫نمی‌خوام آرزو کنم.

366
00:40:02,900 --> 00:40:06,904
‫دای، بیشتر از هر چیزی تو دنیا چی می‌خوای؟

367
00:40:07,029 --> 00:40:08,239
‫می‌خوام برگردم خونه.

368
00:40:11,242 --> 00:40:14,370
‫باشه، می‌خوای برگردی پیش پدرت زندگی کنی،

369
00:40:14,495 --> 00:40:15,621
‫خیلی خب، پس همون رو آرزو کن.

370
00:40:32,263 --> 00:40:34,348
‫چرا می‌خوای برگردی خونه؟

371
00:40:34,473 --> 00:40:37,268
‫انقدر از دستم عصبانی نمی‌شدی،

372
00:40:37,393 --> 00:40:38,811
‫و ما یه خانواده‌ی کامل بودیم.

373
00:40:41,188 --> 00:40:44,733
‫باشه، پس همون رو آرزو کن.

374
00:40:44,859 --> 00:40:45,734
‫یالا.

375
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
‫آرزو کن.

376
00:40:56,662 --> 00:40:57,663
‫ببخشید.

377
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
‫قرار نیست همیشه اینجا بمونیم.

378
00:41:10,509 --> 00:41:12,511
‫مامان.

379
00:41:12,636 --> 00:41:14,472
‫بله، آقا کوچولو.

380
00:41:14,597 --> 00:41:18,767
‫قول میدم دیگه از حصار رد نشم.

381
00:41:18,893 --> 00:41:19,894
‫شب بخیر، عزیزم.

382
00:41:20,019 --> 00:41:21,020
‫دوستت دارم.

383
00:42:09,985 --> 00:42:12,947
‫خوبی؟

384
00:42:13,072 --> 00:42:16,283
‫هر صدایی شنیدی،
‫فقط همین‌جا بمون، باشه؟

385
00:42:16,408 --> 00:42:17,409
‫چیه؟

386
00:42:17,535 --> 00:42:19,161
‫باباست؟

387
00:42:19,286 --> 00:42:20,496
‫فقط همین‌جا بمون، دای.

388
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
‫نمی‌دونم.

389
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
‫نمی‌دونم.

390
00:43:40,075 --> 00:43:41,243
‫یه چیزی توی خونه‌ست.

391
00:44:44,431 --> 00:44:46,475
‫هی.

392
00:44:46,600 --> 00:44:49,520
‫اتفاقی بود، دای. فکر کردم پدرته.

393
00:45:03,075 --> 00:45:04,118
‫گُم شو.

394
00:45:08,122 --> 00:45:11,458
‫می‌دونی، نمی‌تونی با شلنگ باغچه
‫از خودت محافظت کنی.

395
00:45:11,583 --> 00:45:12,793
‫اوه. باشه.

396
00:45:12,918 --> 00:45:14,128
‫انگار خوب جواب میده.

397
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‫ممنون.

398
00:45:21,885 --> 00:45:23,554
‫هی، ویل.

399
00:45:23,679 --> 00:45:25,264
‫چی شده؟

400
00:45:25,389 --> 00:45:29,017
‫یه تماس اضطراری در مورد صدای تیراندازی
‫توی منطقه‌ی اوزگود داشتیم.

401
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
‫تماس‌گیرنده نتونست آدرسی بده.

402
00:45:30,561 --> 00:45:31,687
‫آدرسی نداشت.

403
00:45:31,812 --> 00:45:33,063
‫ظاهراً حرف‌هاش نامفهوم بوده.

404
00:45:33,105 --> 00:45:34,732
‫- همین الان؟
‫- آره.

405
00:45:34,857 --> 00:45:36,400
‫احتمالاً چیزی نیست.
‫شاید شکارچی‌ها بودن.

406
00:45:36,525 --> 00:45:38,026
‫نه، نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم.

407
00:45:38,152 --> 00:45:39,027
‫تماس‌گیرنده کی بود؟

408
00:45:39,153 --> 00:45:40,237
‫هارولد از پارک کاروان.

409
00:45:40,362 --> 00:45:41,488
‫آره.

410
00:45:41,613 --> 00:45:43,198
‫آره، خب، فهمیدن حرف‌هاش واقعاً سخته.

411
00:45:43,323 --> 00:45:45,868
‫خیلی خب، برمی‌گردیم.

412
00:45:46,034 --> 00:45:47,202
‫آره.

413
00:45:47,327 --> 00:45:49,621
‫لطفاً برای تخلیه آماده شو.

414
00:45:49,747 --> 00:45:50,622
‫باشه.

415
00:45:50,748 --> 00:45:52,458
‫ممنون.

416
00:46:29,870 --> 00:46:32,539
‫شما بابت صدای تیراندازی تماس گرفتید.

417
00:46:32,664 --> 00:46:34,500
‫کی داره داد می‌زنه؟

418
00:46:34,625 --> 00:46:36,752
‫ویل و فرانسیس اومدن اینجا.

419
00:46:36,877 --> 00:46:38,378
‫پس شما هم صداش رو شنیدید؟

420
00:46:38,504 --> 00:46:41,548
‫آره، حدود یه ساعت پیش
‫یه صدای ترق بلند اومد.

421
00:46:41,673 --> 00:46:42,674
‫آره.

422
00:46:42,716 --> 00:46:45,552
‫اون‌طرف، توی جنگل.

423
00:46:45,677 --> 00:46:47,805
‫احتمالاً فقط شکارچی‌ها بودن.

424
00:46:47,930 --> 00:46:49,723
‫خیلی کی اون‌طرف زندگی می‌کنه؟

425
00:46:49,848 --> 00:46:51,099
‫هیچکس اونجا زندگی نمی‌کنه.

426
00:46:51,225 --> 00:46:52,100
‫تخلیه شده؟

427
00:46:52,226 --> 00:46:54,144
‫متروکه‌ست.

428
00:47:30,806 --> 00:47:31,807
‫مامان!

429
00:47:48,740 --> 00:47:49,741
‫مامان.

430
00:47:56,415 --> 00:47:57,416
‫هیچی.

431
00:47:57,499 --> 00:47:58,500
‫نه، هیچی.

432
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
‫مامان.

433
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
‫خواهش می‌کنم، دای.

434
00:48:17,102 --> 00:48:18,854
‫مامان.

435
00:48:18,979 --> 00:48:19,980
‫مامان.

436
00:48:21,982 --> 00:48:25,193
‫خواهش می‌کنم، دای.

437
00:48:25,319 --> 00:48:26,320
‫آره.

438
00:48:26,361 --> 00:48:29,072
‫آره، آره، آره.

439
00:48:29,197 --> 00:48:30,032
‫به من گوش کن.

440
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
‫باید این رو بگیری.

441
00:48:31,199 --> 00:48:32,075
‫باید همین‌جا بمونی...

442
00:48:32,200 --> 00:48:33,076
‫به من نگاه کن.

443
00:48:33,201 --> 00:48:34,202
‫ساکت بمون.

444
00:48:34,328 --> 00:48:35,203
‫تکون نخور.

445
00:48:35,329 --> 00:48:36,413
‫باشه. برو.

446
00:48:36,538 --> 00:48:37,539
‫برو، برو، برو.

447
00:49:15,953 --> 00:49:17,329
‫هی، فرانسیس.

448
00:49:17,454 --> 00:49:18,455
‫هوم.

449
00:49:18,497 --> 00:49:19,498
‫نگاه کن.

450
00:49:22,167 --> 00:49:25,253
‫بچه‌های محلی اومدن اینجا خرابکاری؟

451
00:49:25,379 --> 00:49:26,380
‫آره.

452
00:49:29,549 --> 00:49:31,426
‫چرا آشغال‌ها رو نمی‌برن بیرون؟

453
00:50:10,632 --> 00:50:12,592
‫می‌دونیم یکی اینجاست.

454
00:50:12,718 --> 00:50:13,719
‫ما پلیس هستیم.

455
00:50:20,434 --> 00:50:24,229
‫این آخرین اخطار شماست.

456
00:50:34,865 --> 00:50:36,366
‫ببخشید. ببخشید، سرکار.

457
00:50:36,491 --> 00:50:37,492
‫ببخشید، خواب بودم.

458
00:50:37,576 --> 00:50:38,952
‫ساعت سه صبحه.

459
00:50:41,872 --> 00:50:43,832
‫ببخشید، کمکی ازم برمیاد؟

460
00:50:43,874 --> 00:50:46,334
‫آره، یه گزارش از صدای تیراندازی داشتیم.

461
00:50:46,460 --> 00:50:47,294
‫شما چیزی شنیدید؟

462
00:50:47,419 --> 00:50:50,505
‫نه.

463
00:50:50,630 --> 00:50:52,591
‫نه، ما دور تا دورمون جنگله،

464
00:50:52,716 --> 00:50:55,677
‫برای همین زیاد چیزی نمی‌شنویم.

465
00:50:55,802 --> 00:51:00,849
‫امشب مواد یا نوشیدنی مصرف کردید؟

466
00:51:00,974 --> 00:51:01,725
‫نه.

467
00:51:01,850 --> 00:51:03,518
‫نه، هرگز. هرگز تو عمرم مصرف نکردم.

468
00:51:05,604 --> 00:51:07,314
‫می‌دونید، آتیش‌ها دارن نزدیک‌تر میشن.

469
00:51:07,439 --> 00:51:08,815
‫آره.

470
00:51:08,940 --> 00:51:11,443
‫آره، دیگه فقط بوی اونا رو حس می‌کنم.

471
00:51:11,568 --> 00:51:13,487
‫آره، می‌فهمم چی می‌گید.

472
00:51:13,612 --> 00:51:15,655
‫پس این خونه مال شماست؟

473
00:51:15,781 --> 00:51:17,783
‫نه، مال عمه‌ام لوسیله.

474
00:51:17,908 --> 00:51:22,621
‫ما... ما درست قبل از این‌که
‫همه چی شروع بشه اومدیم اینجا.

475
00:51:22,746 --> 00:51:23,747
‫ما یعنی کیا؟

476
00:51:23,789 --> 00:51:25,499
‫من و شوهرم.

477
00:51:25,624 --> 00:51:30,003
‫بله، میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینیم، خانم؟

478
00:51:30,128 --> 00:51:31,296
‫بله، حتماً.

479
00:51:31,421 --> 00:51:32,422
‫حتماً.

480
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
‫خب...

481
00:51:33,632 --> 00:51:35,008
‫میشه یه لحظه بهم وقت بدید. ببخشید.

482
00:51:35,050 --> 00:51:36,051
‫نه، نه. اشکالی نداره.

483
00:52:15,173 --> 00:52:16,341
‫بفرمایید.

484
00:52:16,466 --> 00:52:17,634
‫ممنون.

485
00:52:22,139 --> 00:52:24,057
‫بله، می‌دونید که این منقضی شده، خانم.

486
00:52:24,182 --> 00:52:25,559
‫می‌دونم، ببخشید.

487
00:52:25,684 --> 00:52:26,852
‫باید یکی دیگه بگیرم.

488
00:52:30,147 --> 00:52:33,400
‫خب، مشخصاً مدرک سکونت ندارید.

489
00:52:33,525 --> 00:52:36,820
‫نه، ببخشید.

490
00:52:36,945 --> 00:52:39,447
‫ولی می‌تونید با عمه‌ام لوسیل لافیت تماس بگیرید.

491
00:52:39,573 --> 00:52:42,200
‫باشه، فقط محض اطلاع از فردا صبح

492
00:52:42,367 --> 00:52:44,161
‫قراره کل این منطقه رو تخلیه‌ی اجباری کنیم.

493
00:52:44,327 --> 00:52:47,289
‫ما صبح زود از اینجا می‌ریم.

494
00:52:47,414 --> 00:52:48,915
‫مطمئن می‌شیم.

495
00:52:49,040 --> 00:52:52,878
‫باشه، ممنون، خانم تریست.

496
00:52:53,003 --> 00:52:54,379
‫ممنون.

497
00:52:54,504 --> 00:52:56,923
‫ممنون.

498
00:52:57,048 --> 00:53:00,385
‫ببینید، من خوشم نمیاد
‫شما بدون ماشین اینجا تنها باشید.

499
00:53:00,510 --> 00:53:02,512
‫باشه؟ قضیه خیلی جدیه.

500
00:53:02,637 --> 00:53:04,097
‫پس باید رادیوتون رو روشن نگه دارید.

501
00:53:04,222 --> 00:53:05,015
‫- باشه.
‫- باشه.

502
00:53:05,140 --> 00:53:06,391
‫- خوبه؟
‫- بله، قربان.

503
00:53:06,516 --> 00:53:07,559
‫ممنون. خیلی ممنون.

504
00:53:07,601 --> 00:53:08,602
‫- آره.
‫- آره.

505
00:53:08,643 --> 00:53:09,769
‫شب خوبی داشته باشید. ممنون.

506
00:53:50,977 --> 00:53:54,356
‫چشمش رو دیدی؟

507
00:53:54,481 --> 00:53:55,649
‫چطور بود؟

508
00:53:55,774 --> 00:53:57,484
‫کبود شده بود...

509
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
‫آره.

510
00:53:58,860 --> 00:54:00,403
‫به نظرم مواد زده بود.

511
00:54:00,528 --> 00:54:02,948
‫- نه؟
‫- نه.

512
00:54:03,073 --> 00:54:04,491
‫فکر کنم کتک خورده بود.

513
00:54:04,616 --> 00:54:06,910
‫از شوهرش.

514
00:54:07,035 --> 00:54:10,622
‫ببین، راستش فکر نمی‌کنم
‫کار زیادی از دستمون بربیاد.

515
00:54:10,747 --> 00:54:11,498
‫آره؟

516
00:54:11,623 --> 00:54:12,958
‫چرا، یه کاری ازمون برمیاد.

517
00:54:12,999 --> 00:54:15,460
‫مثلاً من می‌خوام برم با صاحب‌خونه
‫حرف بزنم و بررسی کنم.

518
00:54:15,585 --> 00:54:18,755
‫من طبق دستوراتم پیش میرم، باشه؟

519
00:54:18,880 --> 00:54:20,840
‫اولویت اول من تخلیه اون آدم‌هاییه که

520
00:54:20,882 --> 00:54:22,717
‫بیشتر از همه در معرض خطر آتیش‌سوزی هستن،

521
00:54:22,759 --> 00:54:24,761
‫مگر این‌که با وضعیت مرگ و زندگی روبرو باشیم.

522
00:54:25,762 --> 00:54:26,763
‫چیه؟

523
00:54:26,805 --> 00:54:27,681
‫باشه.

524
00:54:27,806 --> 00:54:29,015
‫نه، اشکالی نداره.

525
00:54:29,140 --> 00:54:32,727
‫فقط فکر می‌کنم باید از هم جدا شیم.

526
00:54:32,852 --> 00:54:33,853
‫باشه.

527
00:55:19,190 --> 00:55:23,611
‫فکر کردی خیلی زرنگی
‫که من رو فرستادی وسط ناکجاآباد.

528
00:55:28,283 --> 00:55:30,076
‫بهم بگو واقعاً کجان،

529
00:55:31,745 --> 00:55:33,330
‫اینجا ولت نمی‌کنم بسوزی.

530
00:55:52,640 --> 00:55:53,641
‫آهای.

531
00:56:07,030 --> 00:56:08,031
‫کسی خونه‌ست؟

532
00:56:11,159 --> 00:56:12,160
‫اسمم فرانسیسه.

533
00:56:12,243 --> 00:56:15,330
‫من افسر پلیسم.

534
00:56:15,497 --> 00:56:17,123
‫ما تخلیه نمی‌کنیم.

535
00:56:17,248 --> 00:56:18,124
‫بله... آقا.

536
00:56:18,249 --> 00:56:19,751
‫برای اون نیومدم اینجا.

537
00:56:19,876 --> 00:56:22,796
‫اینجا کسی به اسم لوسیل زندگی می‌کنه؟
‫لوسیل لافیت؟

538
00:56:22,921 --> 00:56:23,922
‫آره، زنمه.

539
00:56:24,005 --> 00:56:25,048
‫باهاش چیکار داری؟

540
00:56:25,090 --> 00:56:27,425
‫آقا، می‌تونم بیام تو؟

541
00:56:27,592 --> 00:56:29,844
‫راستش الان وقت خیلی مناسبی نیست.

542
00:56:29,969 --> 00:56:32,013
‫می‌دونم باید از قبل زنگ می‌زدم.

543
00:56:32,138 --> 00:56:33,473
‫- فقط واقعاً فکر می‌کنم...
‫- آره، درسته.

544
00:56:33,515 --> 00:56:34,557
‫باید از قبل زنگ می‌زدی.

545
00:56:34,599 --> 00:56:36,851
‫باشه، با این حال فکر می‌کنم یکی در خطره،

546
00:56:36,976 --> 00:56:38,061
‫و هنوز می‌تونیم کمکش کنیم.

547
00:56:38,061 --> 00:56:38,937
‫باشه.

548
00:56:39,062 --> 00:56:40,605
‫فقط باید سریع عمل کنیم.

549
00:56:40,730 --> 00:56:42,023
‫بهش کمک کنیم، هان؟

550
00:56:42,065 --> 00:56:43,900
‫ببین، شاید بهتره وقتی زنم خونه‌ست برگردید.

551
00:56:43,942 --> 00:56:45,360
‫امروز بعداً برمی‌گرده. باشه.

552
00:56:45,360 --> 00:56:46,945
‫نه، آقا. ما وقت کافی نداریم.

553
00:56:47,070 --> 00:56:48,071
‫باشه.

554
00:56:49,781 --> 00:56:50,782
‫ببینید.

555
00:56:50,824 --> 00:56:53,076
‫کِی برمی‌گرده؟

556
00:56:53,201 --> 00:56:54,953
‫بعداً.

557
00:56:55,078 --> 00:56:58,289
‫بعداً؟

558
00:56:58,415 --> 00:56:59,833
‫من الان با شوهر لوسیل حرف زدم،

559
00:56:59,958 --> 00:57:01,960
‫گفت امروز بعداً برگردیم
‫وقتی خودش خونه‌ست.

560
00:57:02,001 --> 00:57:04,587
‫ما باید اینجا طبق مقررات پیش بریم،
‫وگرنه ممکنه آسیب ببینیم.

561
00:57:04,712 --> 00:57:08,216
‫ویل، لطفاً فقط بیا اینجا
‫و سعی کن باهاش حرف بزنی.

562
00:57:21,729 --> 00:57:23,148
‫حالا چیکار کنیم؟

563
00:57:28,820 --> 00:57:30,321
‫وسایلت رو جمع کن، باشه؟

564
00:57:30,363 --> 00:57:31,448
‫از اینجا می‌ریم.

565
00:57:38,830 --> 00:57:39,831
‫خانم لافیت؟

566
00:57:46,963 --> 00:57:48,840
‫سلام!

567
00:57:50,800 --> 00:57:53,720
‫اوه، لعنتی.

568
00:57:53,845 --> 00:57:54,846
‫خانم لافیت.

569
00:57:55,805 --> 00:57:56,806
‫هی.

570
00:58:09,736 --> 00:58:11,070
‫فرانسیس، جواب بده.

571
00:58:11,196 --> 00:58:12,197
‫ویل هستم.

572
00:58:30,173 --> 00:58:32,467
‫آره، هی، من باید از اینجا رد شم.

573
00:58:32,634 --> 00:58:34,302
‫خانم، نمی‌تونم اجازه بدم از اینجا رد شید.

574
00:58:34,427 --> 00:58:36,596
‫انتهای این جاده فقط یه خونه هست،
‫اونم متروکه‌ست.

575
00:58:36,638 --> 00:58:37,805
‫نه، متروکه نیست.

576
00:58:37,931 --> 00:58:39,682
‫من امروز صبح اونجا بودم.

577
00:58:39,807 --> 00:58:42,477
‫ببینید، خانم، نمی‌تونید از اینجا رد بشید.

578
00:58:42,644 --> 00:58:45,355
‫ولی می‌تونید از مسیر گردنه دور بزنید.

579
00:58:45,480 --> 00:58:48,274
‫۱۵ دقیقه بیشتر طول می‌کشه،
‫ولی بهتره عجله کنید.

580
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
‫تا یه ساعت دیگه اینجا مثل کوره میشه.

581
00:58:53,446 --> 00:58:54,489
‫وایسا.

582
00:58:54,656 --> 00:58:55,907
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.

583
01:00:21,075 --> 01:00:22,076
‫ماریا!

584
01:00:27,332 --> 01:00:28,333
‫دای، بابا اینجاست.

585
01:01:12,168 --> 01:01:13,169
‫ماریا!

586
01:01:19,300 --> 01:01:20,301
‫دای.

587
01:01:27,266 --> 01:01:28,351
‫قایم که نشدی، نه؟

588
01:01:35,441 --> 01:01:36,567
‫یالا، باهام حرف بزن.

589
01:01:40,697 --> 01:01:43,700
‫منطقی باش.

590
01:01:49,330 --> 01:01:51,582
‫متأسفم.

591
01:01:56,671 --> 01:02:01,300
‫فقط می‌خوام مطمئن شم
‫شما دوتا حالتون خوبه.

592
01:02:01,426 --> 01:02:04,053
‫یالا، رفیق.

593
01:02:04,178 --> 01:02:06,264
‫تو که می‌دونی هیچوقت
‫به تو یا مادرت آسیب نمی‌زنم.

594
01:02:09,684 --> 01:02:12,895
‫ببین، شاید همیشه اون کسی نبودم
‫که شما دوتا لازم داشتید...

595
01:02:15,898 --> 01:02:17,316
‫...یا می‌خواستید.

596
01:02:19,068 --> 01:02:20,528
‫ولی مادرت در موردم بهت چی میگه؟

597
01:02:25,533 --> 01:02:27,785
‫تا حالا دیدی من به مادرت آسیب بزنم؟

598
01:02:32,749 --> 01:02:38,254
‫تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
‫این بود که ما یه خانواده باشیم،

599
01:02:38,379 --> 01:02:40,089
‫و هنوزم همون رو می‌خوام.

600
01:02:44,302 --> 01:02:47,263
‫بیخیال، رفیق.

601
01:02:47,388 --> 01:02:48,931
‫زندگی کنار من توی خونه انقدر بده؟

602
01:02:53,686 --> 01:02:58,900
‫از وقتی بزرگ شدم،
‫انتظارات از مردها عوض شده.

603
01:02:59,025 --> 01:03:02,320
‫می‌دونی، مردها باید سرسخت و حامی باشن.

604
01:03:02,445 --> 01:03:05,990
‫دیگه سخته بفهمم باید چی باشم،
‫وقتی چیزی که همیشه فکر می‌کردم

605
01:03:06,032 --> 01:03:07,909
‫قرار بوده باشم...

606
01:03:08,034 --> 01:03:09,202
‫نه، از دستت نمیدم.

607
01:03:09,327 --> 01:03:10,328
‫...ناگهان از بین رفته.

608
01:03:15,166 --> 01:03:18,044
‫منظورم اینه که تو و مادرت

609
01:03:18,169 --> 01:03:19,712
‫لایق تمام عشق دنیا هستید، رفیق.

610
01:03:23,841 --> 01:03:29,055
‫فکر نکنم مردها خیلی توی عشق ورزیدن
‫یا مراقبت کردن خوب باشن.

611
01:03:32,225 --> 01:03:40,233
‫ما عشقمون رو با سختگیر بودن
‫و محافظت نشون می‌دیم و گاهی

612
01:03:40,775 --> 01:03:42,235
‫به نظر میاد که آدم بده‌ایم.

613
01:03:44,779 --> 01:03:46,197
‫ولی اگه...

614
01:03:47,865 --> 01:03:51,077
‫اگه می‌دیدی برای پیدا کردنت
‫تا کجا اومدم، رفیق...

615
01:03:52,662 --> 01:03:56,123
‫برای تو هر کاری می‌کنم.

616
01:03:56,249 --> 01:04:01,045
‫هر جا لازم باشه میرم، هر چیزی میشم
‫برای تو، برای هردوتون.

617
01:04:01,170 --> 01:04:05,842
‫الانم می‌تونم نشونت بدم
‫که دارم عوض میشم.

618
01:04:30,908 --> 01:04:32,368
‫دای، چشم‌هات رو ببند.

619
01:04:40,084 --> 01:04:42,169
‫تکون نخور!

620
01:04:42,295 --> 01:04:44,672
‫افسر، من رو ترسوندی.

621
01:04:44,797 --> 01:04:46,674
‫کمکی از دستم برمیاد؟

622
01:04:46,799 --> 01:04:48,217
‫داشتی با کی حرف می‌زدی؟

623
01:04:48,342 --> 01:04:51,470
‫فقط داشتم با خودم حرف می‌زدم.

624
01:04:51,596 --> 01:04:53,764
‫دست‌هات رو ببر بالا.

625
01:04:53,890 --> 01:04:55,057
‫برای چی؟

626
01:04:55,182 --> 01:04:56,684
‫دست‌هات رو ببر بالا.

627
01:04:56,809 --> 01:04:57,894
‫باشه.

628
01:04:58,060 --> 01:05:01,314
‫بالاتر.

629
01:05:01,439 --> 01:05:04,066
‫خیلی خب، این کاریه که می‌کنیم.

630
01:05:04,191 --> 01:05:07,445
‫آروم به سمت در حرکت می‌کنی.

631
01:05:07,570 --> 01:05:08,779
‫از همین در؟

632
01:05:08,905 --> 01:05:09,906
‫آره، همون در.

633
01:05:09,947 --> 01:05:11,282
‫باشه.

634
01:05:48,444 --> 01:05:50,571
‫بعد هر دو دستت رو بذار روی ماشین آبی.

635
01:06:03,042 --> 01:06:04,919
‫تو کارم دخالت نکن!

636
01:06:05,044 --> 01:06:07,088
‫همون‌جا بمون!

637
01:06:07,213 --> 01:06:08,339
‫هی!

638
01:06:56,721 --> 01:07:01,600
‫[رفتم تو جنگل. دنبال یه مرد مسلح.]

639
01:07:02,393 --> 01:07:03,602
‫لعنتی.

640
01:07:09,233 --> 01:07:10,776
‫ماریا!

641
01:07:16,949 --> 01:07:18,367
‫دای!

642
01:07:30,421 --> 01:07:32,590
‫کجا داریم می‌ریم، مامان؟

643
01:07:32,715 --> 01:07:38,721
‫باید بریم داخل!

644
01:07:38,846 --> 01:07:40,556
‫پلیس صحبت می‌کنه!

645
01:07:44,185 --> 01:07:46,270
‫ما جنگل رو محاصره کردیم!

646
01:08:12,171 --> 01:08:14,340
‫من همیشه کنارت هستم، دای.

647
01:08:14,465 --> 01:08:15,341
‫باشه.

648
01:08:15,382 --> 01:08:17,468
‫فقط یه بار دیگه خودمون رو نجات می‌دیم،

649
01:08:17,510 --> 01:08:19,887
‫بعدش دیگه هیچوقت لازم نیست فرار کنیم.
‫باشه؟

650
01:08:35,111 --> 01:08:36,112
‫ماریا!

651
01:08:40,866 --> 01:08:42,159
‫ماریا، من اشتباه می‌کردم.

652
01:08:42,284 --> 01:08:43,494
‫ببین، لازم نیست برگردیم خونه.

653
01:08:43,577 --> 01:08:44,745
‫می‌تونیم هر جا تو بخوای بریم.

654
01:08:44,745 --> 01:08:46,914
‫سیدنی، ملبورن.

655
01:08:47,039 --> 01:08:47,915
‫برام مهم نیست.

656
01:08:48,040 --> 01:08:49,166
‫اصلاً فرانسه، به درک.

657
01:08:49,291 --> 01:08:51,377
‫فقط می‌خوام دوباره یه خانواده باشیم.

658
01:08:51,502 --> 01:08:53,838
‫من می‌بخشمت، تو هم من رو ببخش.

659
01:09:00,469 --> 01:09:02,054
‫خواهش می‌کنم مجبورم نکن.

660
01:09:02,221 --> 01:09:03,889
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.

661
01:09:05,808 --> 01:09:06,809
‫بدو!

662
01:09:06,851 --> 01:09:07,852
‫بدو!

663
01:09:11,564 --> 01:09:12,106
‫بدو!

664
01:09:12,231 --> 01:09:14,316
‫اون اسلحه رو بنداز.

665
01:09:14,441 --> 01:09:15,985
‫همین الان بندازش!

666
01:09:16,110 --> 01:09:17,778
‫نه!

667
01:09:31,709 --> 01:09:32,710
‫زنیکه‌ی آشغال.

668
01:11:06,178 --> 01:11:09,431
‫من فقط دود رو یادم نمیاد.

669
01:11:09,556 --> 01:11:13,936
‫یادمه مادرم از گیاهی می‌گفت که فقط
‫توی جنگل‌های استرالیا رشد می‌کرد،

670
01:11:13,978 --> 01:11:19,400
‫گیاهی که فقط وقتی تو آتش‌سوزی جنگل می‌سوخت،
‫بذرهاش رو رها می‌کرد،

671
01:11:19,525 --> 01:11:24,363
‫این‌که چطور از دلِ درخت‌های سوخته،
‫جوانه‌های روشن و رنگارنگ سر درمیارن.

672
01:11:27,658 --> 01:11:29,576
‫تصور می‌کنم اگه برگردیم،

673
01:11:29,994 --> 01:11:32,079
‫می‌بینیم یه جنگل کامل دوباره رشد کرده،

674
01:11:32,538 --> 01:11:34,665
‫روشن‌تر و رنگارنگ‌تر از قبل.

675
01:11:34,707 --> 01:11:40,671
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.