‫سلام، به رویال آلبرت ‫هال لندن خوش‌اومدید.
‫امشب یه شب خیلی خاص ‫از موسیقی...
‫و جشن و شادی رو پیش رو داریم.
‫همون‌طور که می‌بینید،
‫همه‌جور موجودی اینجا جمع شده،
‫و همه‌مون فقط به یه دلیل اینجاییم.
‫امروز صدمین سالگرد تولد ‫خب، یکی از...
‫شگفت‌انگیزترین آدم‌های روی زمینه‌.
‫و امشب تماماً درباره گرامی داشتن...
‫زندگی فوق‌العاده‌ی...
‫«سر دیوید اتنبرو» بی‌همتا هست.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫من اون‌قدر خوش‌شانس بودم که...
‫توی دوره‌ای زندگی کنم ‫که به‌راحتی می‌شه اون رو...
‫به‌عنوان عصر طلایی فیلم‌سازی
‫تاریخ طبیعی توصیف کرد.
‫من از تک‌تک...
‫دقایقش لذت بردم.
‫شب بخیر و یه خوش‌آمدگویی خیلی گرم
‫به همه کسایی که به ما ملحق می‌شن؛ ‫[کرستی یانگ]
‫چه ۵ هزار نفری که اینجا ‫توی رویال آلبرت هال هستن،
‫و چه همه شماهایی که تو خونه‌اید.
‫با تشکر از ارکستر کنسرت بی‌بی‌سی
‫و حیوانات فوق‌العاده‌مون،
‫گروه «هردز» که دارن کار بزرگی رو ‫تو سراسر جهان انجام می‌دن،
‫تا آگاهی مردم رو بالا ببرن...
‫برای حفاظت از حیوانات.
‫البته همه‌مون اینجاییم تا ‫صدمین سالگرد...
‫تولد یه آدم خیلی خاص رو جشن بگیریم.
‫عشق و علاقه‌ش به طبیعت...
‫مخاطب‌ها رو تو سراسر دنیا ‫به وجد آورده،
‫اونم برای بیش از هفتاد سال.
‫اون یه ارتباط‌ساز بی‌نظیره؛
‫دانش و اشتیاقش...
‫نگاه ما رو به دنیا عوض کرده،
‫روی نسل‌هایی از دانشمندها...
‫و فعالان محیط‌زیست تأثیر گذاشته
‫و به میلیون‌ها نفر از ما الهام بخشیده تا...
‫بیشتر هوای سیاره باارزش‌مون رو داشته باشیم.
‫خانم‌ها و آقایان، لطفاً با من همراه بشید
‫تا یه خوش‌آمدگویی جانانه...
‫برای جشن تولد به سر دیوید اتنبرو بگیم.
‫می‌تونید این همه عشق رو حس کنید؟
‫من این افتخار بزرگ رو داشتم ‫که دیوید رو...
‫چندین سال باشه که می‌شناسم.
‫اون مشخصاً یه مجری و برنامه‌ساز
‫فوق‌العاده بی‌نظیره؛ ‫هرچند خودش...
‫بدش میاد اینو بگم.
‫چون نه‌تنها آدم متواضعیه‌، بلکه خیلی هم...
‫خونگرم و خوش‌اخلاقه.
‫و اصلاً دانش شگفت‌انگیز ‫و جایگاه سوپراستاریش رو...
‫به رخ کسی نمی‌کشه.
‫اون‌قدر خوش‌شانس بودم ‫که میزبانی جشن...
‫تولد ۹۰ سالگی‌ش رو بر عهده داشته باشم.
‫و اون موقع راستش فکر می‌کردم
‫دیگه وقتشه پاهاش رو دراز کنه...
‫و از چند سال استراحت ‫کاملاً حقشه، لذت ببره.
‫اما اشتباه می‌کردم.
‫تو دهه گذشته، اون از همیشه
‫سرش شلوغ‌تر بوده.
‫طی دهه گذشته، سر دیوید ‫روی بیش از ۱۸ مجموعه‌...
‫برجسته و موندگار حیات‌وحش کار کرده.
‫سال ۲۰۱۶، اون برای «سیاره زمین ۲»
‫کل کره زمین رو زیر پا گذاشت، ‫[سیاره زمین ۲ - ۲۰۱۶]
‫و با فناوری‌های جدید دوربین، ‫ما رو به حیوانات نزدیک‌تر کرد،
‫و در سن ۹۰ سالگی
‫به آسمون‌ رفت.
‫مگه می‌شه تحت تأثیر...
‫ابهت و شکوه...
‫و قدرت دنیای طبیعی قرار نگرفت؟
‫سال ۲۰۱۷، دیوید به ما کمک کرد ‫[سیاره آبی ۲ - ۲۰۱۷]
‫یه جنبش جهانی رو علیه آلودگی پلاستیکی...
‫در «سیاره آبی ۲» راه بندازیم.
‫صحنه‌های نسبتاً سختی وجود داشت،
‫اما اون‌قدر خیره‌کننده فیلم‌برداری شده بود،
‫و اون‌قدر زیبا روایت شده بود که...
‫شما رو درگیر می‌کرد و باعث می‌شد... ‫[لیز برونین - مجری]
‫حس کنید می‌تونید بخشی از راه‌حل باشید.
‫[هفت جهان، یک سیاره - سال ۲۰۱۹]
‫در سن ۹۳ سالگی، اون برای مستند...
‫«هفت جهان، یک سیاره» به چندین قاره سفر کرد.
‫و در سال ۲۰۲۲، زندگی مخفی دنیای گیاهان رو ‫[سیاره سبز - ۲۰۲۲]
‫در مستند «سیاره سبز» برملا کرد.
‫حتی فکرشم نمی‌کنم که ‫دستم رو بهش نزدیک کنم...
‫بدون اینکه محافظ مناسبی داشته باشم.
‫آخ!
‫در «سیاره ماقبل تاریخ»،
‫دیوید دایناسورها رو زنده کرد... ‫[سیاره ماقبل تاریخ - ۲۰۲۲]
‫با جزئیات فوق‌العاده دقیق،
‫و با استفاده از جلوه‌های بصری پیشرفته.
‫اون با تغییرات تکنولوژیکی عظیمی همگام شده،
‫و با این حال، با آغوش باز تک‌تک اون‌ها رو پذیرفته. ‫[کریس پکهام - مجری]
‫اون همچنین در خط مقدم ‫اکتشافات علمی متعددی بوده.
‫از غواصی رکوردشکن در ‫دیواره بزرگ مرجانی گرفته،
‫تا کشف گونه‌های جدیدی از گذشته‌های دور.
‫خدای من، واقعاً حیرت‌انگیزه.
‫اون ۱۸ تا جایزه تلویزیونی برده،
‫اما حتی نزدیک به ‫این هم نیست که...
‫بیخیال کار بشه و پیراهن آبیش رو آویزون کنه.
‫اون اصلاً کلمه‌ای به اسم...
‫«بازنشستگی» رو نمی‌شناسه؛ من ‫ازش پرسیدم و اون گفت: ‫[مایکل گانتون - تهیه‌‌کننده]
‫«نه، این چه کلمه‌ایه؟
‫تا حالا به گوشم نخورده!»
‫و این واقعاً رو اعصابه! چون بقیه ما... ‫[مایکل پیلین - مجری]
‫که دلمون می‌خواد بازنشسته بشیم، ‫دیوید رو اون دوردست‌ها در افق می‌بینیم.
‫اصلاً به گرد پاش هم نمی‌رسیم!
‫امروز، کنجکاوی و ‫اشتیاق اون نسبت به دنیای طبیعی... ‫[لندن وحشی - ۲۰۲۶]
‫مثل همیشه قوی و پابرجا مونده.
‫هنوزم فوق‌العاده‌ هیجان‌انگیزه،
‫که ببینی یکی‌شون یهو ‫از پشت بوته‌ها بیرون میاد.
‫سر دیوید بهمون یادآوری می‌کنه که ‫آدم می‌تونه ۱۰۰ سالش باشه و هنوزم...
‫این‌طور شیفته طبیعت بمونه. ‫[آنا دیمیتریادیس - فیلمبردار حیات وحش]
‫و حتی توی صدمین سال زندگیش،
‫هنوز داره برنامه‌هایی ‫می‌سازه که...
‫میلیون‌ها نفر از ما تو سراسر دنیا ‫تماشا می‌کنیم و عاشقشیم.
‫عجب دهه‌ای بود!
‫این مرد متوقف‌شدنی نیست!
‫خب، همون‌طور که از اون لحظات دیدیم،
‫سر دیوید بزرگ‌ترین...
‫راوی طبیعته، ‫که از شگفتی‌ها...
‫و اهمیت دنیای طبیعی ‫دفاع می‌کنه؛ اونم با مجموعه‌های موندگاری...
‫مثل سیاره زمین و سیاره آبی؛
‫برنامه‌هایی کاملاً لبریز...
‫از تصاویر خیره‌کننده حیات‌وحش، ‫که با استفاده از...
‫پیشرفته‌ترین فناوری‌ها ثبت شدن.
‫در کنار تصاویر و اجرا و گزارش... ‫متمایز دیوید،
‫یه عنصر حیاتی دیگه هم هست...
‫موسیقی فوق‌العاده.
‫بعضی از معروف‌ترین ‫آهنگسازهای دنیا،
‫مثل جورج فنتون و هانس زیمر،
‫برای این صحنه‌های فراموش‌نشدنی...
‫موسیقی متن ساختن، ‫و حس شگفتی و...
‫احساسات دنیای طبیعی رو دوچندان کردن.
‫و خب، به‌عنوان بخشی از جشن امشب، ‫قراره کلی از این...
‫موسیقی‌های عالی رو بشنویم، ‫شروعش هم با یه آهنگ از...
‫«سیاره زمین ۳» هست، ‫یه همکاری بین هانس زیمر
‫و گروه ایندی پرطرفدار «باستیل».
‫پس، لطفاً به دن اسمیت از گروه باستیل، ‫و ارکستر کنسرت...
‫بی‌بی‌سی با آهنگ «پمپی» خوش‌آمد بگید.
‫♪ من به حال خودم رها شدم ♪ ‫[دن اسمیت و گروه کر اسنشن - پمپی ام‌ام‌ایکس‌ایکس۳]
‫♪ روزهای زیادی گذشت و هیچی عایدم نشد
‫♪ و دیوارها مدام تو شهری ‫که دوستش داریم فرو می‌ریختن ♪
‫♪ ابرهای خاکستری روی تپه‌ها غلت ‫می‌خورن، و تاریکی رو از اون بالا میارن ♪
‫♪ اما اگه چشم‌هات رو ببندی ♪
‫♪ حس نمی‌کنی که انگار هیچی عوض نشده؟ ♪
‫♪ و اگه چشم‌هات رو ببندی ♪
‫♪ حس نمی‌کنی انگار قبلاً اینجا بودی؟
‫♪ چطور می‌تونم به این قضیه خوش‌بین باشم؟ ♪ ‫♪ چطور می‌تونم به این قضیه خوش‌بین باشم؟ ♪
‫♪ ما تو تموم گناه‌هامون ‫گیر افتادیم و گم شدیم ♪
‫♪ تو اون ژستت، وقتی که ‫گرد و خاک دورمون نشست ♪
‫♪ و دیوارها مدام تو شهری که ‫دوستش داریم فرو می‌ریختن ♪
‫♪ ابرهای خاکستری روی تپه‌ها غلت ‫می‌خورن، و تاریکی رو از اون بالا میارن ♪
‫♪ اما اگه چشم‌هات رو ببندی ♪
‫♪ حس نمی‌کنی که انگار هیچی عوض نشده؟ ♪
‫♪ و اگه چشم‌هات رو ببندی ♪
‫♪ حس نمی‌کنی انگار قبلاً اینجا بودی؟ ♪
‫♪ چطور می‌تونم به این قضیه خوش‌بین باشم؟ ♪ ‫♪ چطور می‌تونم به این قضیه خوش‌بین باشم؟ ♪
‫♪ اگه چشم‌هات رو ببندی ♪ ‫♪ اگه چشم‌هات رو ببندی ♪
‫♪ چطور می‌تونم به این قضیه خوش‌بین باشم؟ ♪
‫فوق‌العاده بود، عالی بود.
‫خیلی ممنون از دن اسمیت بی‌نظیر، ‫که گروه کُر فوق‌العاده‌ی...
‫«اسنشن» به رهبری جروم کن ‫همراهیش می‌کردن.
‫۱۰۰ ساله شدن یه نقطه عطف ‫فوق‌العاده برای هر کسیه.
‫اینجا تو بریتانیا، البته، یه سنت ‫دیرینه هست که...
‫برای گرامیداشت این مناسبت بزرگ، ‫هر فرد صد ساله...
‫یه کارت تبریک تولد خاص از طرف ‫پادشاه از طریق پست دریافت می‌کنه.
‫اما وقتی اون شخص ‫دیوید اتنبرو باشه،
‫به نظر می‌رسه که باید یکم بیشتر مایه گذاشت.
‫بیا. بیا.
‫دیوید عزیز، من و همسرم،
‫از اینکه فهمیدیم تو روز ۸ می...
‫تولد ۱۰۰ سالگیت رو جشن می‌گیری
‫خیلی خوشحال شدیم، و خواستیم...
‫گرم‌ترین تبریکاتمون رو برای همچین...
‫مناسبت خاصی برات بفرستیم.
‫شگفت‌انگیزه وقتی فکر می‌کنم من و تو ‫بیش از ۶۰ ساله...
‫که همدیگه رو می‌شناسیم.
‫در واقع، فکر می‌کنم ‫اولین بار تو سال ۱۹۵۸...
‫همدیگه رو دیدیم، تقریباً یه دهه...
‫قبل از عصر تلویزیون رنگی، ‫و خب البته از اون موقع به بعد...
‫مسیرمون بارها به هم گره خورده.
‫تو این چند دهه، تو زیبایی ‫و شگفتی‌های...
‫طبیعت رو با روش‌های جدید و...
‫خارق‌العاده‌ای به مخاطب‌ها ‫تو سراسر دنیا نشون دادی.
‫و با این کارت، تو هم با عزم و ‫اراده من هم‌مسیر شدی تا نشون بدی...
‫نیاز مبرمی به محافظت و حفظ
‫این سیاره باارزش‌مون وجود داره،
‫و همین‌طور حفظ تمام حیات
‫روی زمین برای نسل‌های آینده.
‫پس، بابت تمام کارهایی که کردی ‫از تو ممنونم.
‫و از طرف کل ملت، یه تولد ۱۰۰ سالگی...
‫خیلی شاد رو برات آرزو می‌کنم.
‫♪ امروز، بهترین روز زندگی‌مونه. ♪
‫♪ نزدیکم بمون... ♪ ‫♪ نزدیکم بمون... ♪
‫♪ امشب می‌تونه بهترین شب زندگی‌مون باشه. ♪
‫♪ بیا یه شروع تازه داشته باشیم، ‫آینده برای ماست تا پیداش کنیم. ♪
‫♪ می‌تونی ببینیش؟ می‌تونی ‫تو چشم‌هام ببینیش؟ ♪
‫♪ الان می‌تونی حسش کنی؟ ‫می‌تونی تو آغوشت بگیریش؟ ♪
‫♪ امشب. ♪
‫♪ نزدیکم بمون. ♪ ‫♪ نزدیکم بمون. ♪
‫♪ امشب زنده شدن دنیا رو تماشا کن ♪
‫♪ نزدیکم بمون. ♪ ‫♪ نزدیکم بمون. ♪
‫حالا بیاید برای یه لحظه ‫برگردیم به عقب، به دنیای سال ۱۹۲۶.
‫رقص چارلستون حسابی رو بورسه ‫و فیلم‌های صامت تو سینماها...
‫حسابی طرفدار دارن.
‫الیزابت دوم آینده هم به دنیا میاد، ‫و جان لوگی برد...
‫اولین نمایش عمومی از ‫یه تلویزیون رو ارائه می‌ده.
‫تو همون سال، فردریک ‫و مری اتنبرو...
‫به دومین پسرشون، دیوید، خوش‌آمد می‌گن.
‫یه‌جورایی فوق‌العاده‌ست که ‫تولد تلویزیون دقیقاً...
‫با ورود تنها انسانی مصادف می‌شه ‫که قرار بود بعداً از این...
‫رسانه با چنین مهارتی استفاده کنه.
‫دیوید که به‌عنوان یه پسر ‫کوچولو تو لسترشایر...
‫با دو تا برادرش بزرگ می‌شد، ‫از همون سال‌های اولیه‌...
‫شیفته دنیای طبیعی می‌شه.
‫اون ساعت‌ها با دوچرخه‌ش ‫تو حومه شهر پرسه می‌زد،
‫و دنبال فسیل و حشرات می‌گشت.
‫اواسط دهه ۱۹۴۰، دیوید نوجوان ‫بورسیه تحصیلی می‌گیره تا تو...
‫کمبریج علوم طبیعی بخونه،
‫و بعداً، تو اوایل ‫دهه بیست‌سالگیش،
‫با همسرش جین و دو تا بچه کوچیکشون ‫تو لندن ساکن می‌شه.
‫بعد در سال ۱۹۵۲،
‫همون سالی که الیزابت دوم ملکه می‌شه ‫و جین کلی...
‫تو فیلم «آواز در باران» بازی می‌کنه،
‫به دیوید یه کار به‌عنوان تهیه‌کننده...
‫کارآموز تو بی‌بی‌سی پیشنهاد می‌شه، ‫تو بخشی که بهش می‌گفتن...
‫«بخش گفتگوها»، و درباره ‫همه‌چیز برنامه می‌ساختن؛
‫از امور جاری و علم گرفته،
‫تا مسابقات و حتی بافتنی.
‫اما اشتیاق دیوید به حیات‌وحش ‫کم‌رنگ نشده بود،
‫و فرصتی تو کارش پیش میاد...
‫که بزنه بیرون و ‫دنیا رو کشف کنه -
‫فرصتی که مسیر زندگیش رو ‫برای همیشه تغییر می‌داد.
‫سال ۱۹۵۴، بی‌بی‌سی یه سریال ‫تلویزیونی پیشگامانه پخش کرد.
‫[ماموریت باغ وحش]
‫مستند «ماموریت باغ‌وحش» اعزام گروه‌ها به ‫سراسر جهان رو که توسط باغ‌وحش لندن...
‫برای فیلم‌برداری و جمع‌آوری ‫حیوانات ترتیب داده شده بود دنبال می‌کرد؛
‫کاری که تو دهه ۱۹۵۰ خیلی رایج بود.
‫جمع‌آوری حیوانات برای باغ‌وحش‌ها، ‫بخش جدایی‌ناپذیر... ‫[کریس پکهام - مجری]
‫مطالعات علمی ‫جانورشناسی دانشگاهیان بود.
‫این سریال مکان‌ها و حیواناتی رو به ‫تصویر کشید که...
‫تا قبل از اون هرگز دیده نشده بودن.
‫اژدها اونجا بود، نقطه اوج ‫چهار ماه سفر طاقت‌فرسا.
‫ماموریت باغ‌وحش که تقریباً ده سال پخش می‌شد ‫و میلیون‌ها...
‫بیننده تو سراسر بریتانیا داشت، ‫به محبوب‌ترین...
‫برنامه حیات‌وحش زمان خودش تبدیل شد.
‫خیلی بزرگ به نظر می‌رسید،
‫و از اندازه و خال‌هاش، ‫کاملاً مطمئن بودم...
‫که یه پایتونه و در نتیجه سمی نیست،
‫که مایه آرامش بود.
‫حیواناتی که تو طبیعت گرفته می‌شدن، ‫به یه استودیوی...
‫پخش زنده تلویزیونی برده می‌شدن.
‫آقای لنورن از بخش خزندگان...
‫باغ‌وحش لندن اینجان تا کمکم کنن ‫این پایتون رو کنترل کنم.
‫اما دیوید قرار نبود ستاره باشه.
‫دیوید اولش قرار نبود مجری باشه. ‫[مایکل گانتون - تهیه‌کننده‌]
‫امشب یه برنامه نسبتاً ‫متفاوت براتون داریم.
‫اون به‌عنوان تهیه‌کننده ماموریت ‫باغ‌وحش شروع به کار کرد، اما وقتی...
‫مجری اصلی مریض شد، از دیوید ‫خواستن که جاش رو بگیره.
‫رئیسم گفت: «خب اتنبرو، ‫تو تنها کس دیگه‌ای هستی...
‫که اونجا بودی.
‫پس خودت می‌ری و اجراش می‌کنی.
‫خیلی خوب یادمه که گفت: ‫«جزو وظایفته، پس دستمزد اضافه‌ای هم نداره.»
‫این‌طوری شد که کاملاً ناخواسته، ‫تو تلویزیون ظاهر شدم.
‫این جنگل‌های آمریکای جنوبیه، ‫همون‌طور که من اولین بار دیدمشون.
‫همه خیلی زود فهمیدن که اون ‫ذاتاً برای این کار ساخته شده.
‫یه ویژگی جادویی داشت که جذبت می‌کرد. ‫[لیز بونین - مجری]
‫حالا می‌تونیم ببینیمش؟
‫سلام جین.
‫آخی، خدا حفظت کنه.
‫همین اشتیاق و کنجکاوی ذاتی ‫اونه که باعث می‌شه...
‫تماشاش این‌قدر جذاب باشه.
‫به غیر از مارمولک‌ها و آفتاب‌پرست‌ها، ‫موجودات کوچیک...
‫و جذاب دیگه‌ای هم تو اون قسمت ‫از جنگل پیدا می‌شن.
‫روحمون هم خبر نداشت که حضور ‫اتفاقی دیوید تو این...
‫ماجراجویی‌های جهانگردی، قراره ‫شروع همچین...
‫حرفه فوق‌العاده‌ای باشه.
‫این شروع ۷۰ سال برنامه‌سازی بود.
‫این کوچولو ‫تازه از تخم دراومده.
‫تصور کنید اگه اون مجری مریض نمی‌شد
‫شاید ما هیچ‌وقت دیوید مجری رو نداشتیم.
‫این پایان «ماموریت باغ وحش» ما بود.
‫شب‌بخیر.
‫خب،
‫الان دو نفر کنارم هستن ‫که خیلی خوب می‌دونن چطور فیلم‌سازی...
‫از زمان «ماموریت باغ وحش» تا ‫الان تغییر کرده؛ مجری حیات‌وحش،
‫طبیعت‌شناس و نویسنده «کریس پکهام»، ‫و فیلم‌ساز حیات‌وحش...
‫و فعال محیط‌زیست «آنا دیمیتریادیس».
‫ممنون از هر دوتون که به ما پیوستید.
‫فکر کنم شما هم به‌اندازه من از ‫اون فیلم لذت بردید! کریس، می‌تونی...
‫برامون توضیح بدی که «ماموریت باغ وحش» ‫چه تأثیری روی مخاطب‌ها داشت؟
‫این چیزها کاملاً جدید بود.
‫ببینید، سال ۱۹۵۴ بود و اون موقع،
‫فقط ۲ درصد از مردم بریتانیا... ‫[کریس پکهام]
‫پاشون رو از کشور بیرون گذاشته بودن.
‫ما نباید به دیوید فقط به چشم ‫یه مجری نگاه کنیم، بلکه اون یه...
‫ماجراجو و کاشف بود و برای رفتن به ‫بعضی جاهایی که سر زد، می‌شد...
‫یه هواپیمای دوباله ‫یا کشتی کرایه کرد،
‫اما نیاز به نبوغ خیلی زیادی داشت و...
‫تا حدودی هم خطرناک بود،
‫حتی گاهی اوقات با آدم‌خوارها دمخور می‌شد!
‫اما ماموریت مشخص بود،
‫اون می‌خواست اون حیات‌وحش رو ‫برای مخاطبان...
‫بریتانیایی به ارمغان ‫بیاره و اون موقع فقط...
‫یه کانال بود، بی‌بی‌سی ‫فوق‌العاده. اما...
‫آوردن اون حیات‌وحش برای مخاطبان ‫کار سختی بود چون اونا...
‫داشتن با این کار می‌کردن!
‫ما الان بهش نگاه می‌کنیم و ‫خیلی عتیقه به نظر می‌رسه.
‫اما اون زمان همین رو داشتن.
‫این دستگاه ضبط صداست...
‫که انگار همین الان از تو سمساری درش آوردن! ‫جوری به نظر می‌رسه که انگار...
‫تو زندان کلدیتز سر هم شده! نمی‌دونم،
‫سنگینه، غیرقابل اعتماده و...
‫خیلی هم حساس نیست. این دوربینی ‫بود که استفاده می‌کردن؛ این یه...
‫دوربین کوکیه. کوکش می‌کنی. ‫و وقتی باز می‌شه، مکانیزمش...
‫فیلم رو جلو می‌کشه و ‫البته معمولاً دقیقاً...
‫درست قبل از اینکه حیوان شروع به جفت‌گیری ‫یا غذا خوردن یا یه کاری کنه...
‫فیلم تموم می‌شه! این...
‫تقریباً غیرممکنه که از توش نگاه کنی ‫و البته با فیلم نگاتیو کار می‌کنه که...
‫بی‌نهایت گرونه، ‫برای همین دیوید...
‫فقط یه برداشت فرصت ‫داشت تا تیکه‌هاش رو اجرا کنه.
‫همون‌طوری که بهش گفته می‌شد، درسته؟
‫بعضی‌هاش یه‌خورده داغون بود!
‫ما از اون قسمت‌ها ‫می‌گذریم! این‌طوری بهتره!
‫کمتر تر و تمیزه!
‫بله. قشنگیش به همینه! آنا،
‫می‌خوام با تو صحبت کنم.
‫تو یه فیلم‌ساز ‫معروفی هستی که با...
‫جدیدترین تکنولوژی‌ها کار می‌کنی،
‫و امشب یه چشمه‌ش ‫رو با خودت آوردی...
‫که هم کمیابه، هم گرون...
‫و کارهای جالبی انجام می‌ده، پس در موردش...
‫برامون توضیح بده.
‫بله، این همون دوربینیه که ‫من موقع فیلم‌برداری مستند
‫«گربه‌ها ۲۴ساعته و ۷روز ‫هفته» ازش استفاده می‌کنم، و...
‫چیزی که خنده‌داره ‫اندازه‌شه چون من...
‫فکر می‌کردم ‫دوربین‌های مدرن قراره...
‫کوچیک‌تر بشن، اما ‫این یکی خیلی بزرگه!
‫این دوربینیه که با ‫حرارت کار می‌کنه...
‫نه با نور؛ بنابراین وقتی داریم گربه‌سانان
‫بزرگ رو لای بوته‌ها دنبال می‌کنیم...
‫می‌تونیم شکار رو حتی قبل از اینکه ‫خودشون ببینن، تشخیص بدیم...
‫که فوق‌العاده‌ست؛ اما من می‌خوام ‫این رو روی شماها امتحان کنم!
‫همه دست تکون بدید! عینک‌ها و ‫افراد عالی به نظر می‌رسن!
‫وای! خب...
‫هرچی سفیدتر باشه،
‫یعنی داغ‌تره، پس بیایید ببینیم ‫اینجا چه خبره و کی رو...
‫اینجا داریم؟ یه لحظه صبر کنید، اون کیه؟
‫اون کیه؟ یه لحظه صبر کنین.
‫بذار فوکوس کنم. اون کیه؟
‫اون چهره رو می‌شناسم! اون بندیکته؟
‫اون بازیگر خیلی معروفیه.
‫خیلی داغ به نظر می‌رسی!
‫دیگه باید تمومش کنیم.
‫می‌تونستیم نیم ساعت ‫دیگه هم ادامه بدیم اما...
‫نمی‌تونیم چون کلی ‫چیزهای دیگه هست که باید...
‫پخش کنیم؛ اما خیلی از هر دوتون ممنونم
‫که وقت گذاشتید، واقعاً جذاب بود ‫و حدس بزنید چی شد، این...
‫تکنولوژی درست کار کرد! ‫از این بابت خوشحالیم.
‫خیلی ممنون که به ما ملحق شدین.
‫خب، تو اون روزای «ماموریت باغ وحش»، ‫دیوید فقط تهیه‌کننده و بعدش...
‫مجری برنامه نبود، اون ‫صدابردار هم بود.
‫وقتی برای این سریال دور دنیا سفر می‌کرد، ‫اغلب...
‫از ضبط‌ها به‌عنوان موسیقی پس‌زمینه ‫تو فیلم‌ها استفاده می‌کرد،
‫موقع فیلم‌برداری «ماموریت ‫باغ وحش» تو پاراگوئه،
‫دیوید اون‌قدر مجذوب...
‫موسیقی چنگی که اونجا نواخته می‌شد ‫قرار گرفت، که تصمیم گرفت از یه...
‫قطعه خاص به عنوان آهنگ ‫تیتراژ سریال استفاده کنه.
‫اسم «پاهارو کامپانا» از روی پرنده ‫زنگوله‌ای پاراگوئه‌ای برداشته شده بود،
‫یه پرنده کوچیک اما با صدای نسبتاً بلند، ‫که صدای خاصش...
‫شبیه صدای به صدا دراومدن یه زنگوله‌ست.
‫خب دیوید، به عنوان کادوی تولد
‫فرانسیسکو ایگلسیا به ما ‫ملحق شده تا با چنگ پاراگوئه‌ای،
‫یه اجرای ویژه از «پرنده زنگوله‌ای» ‫داشته باشه.
‫[فرانسیسکو ایگلسیا - پاهارو کامپانا]
‫جادویی بود، مگه نه؟
‫ممنون از فرانسیسکو ایگلسیا.
‫«ماموریت باغ وحش» اولین سریال مهم دیوید ‫به عنوان مجری حیات‌وحش بود،
‫اما موفقیتش فقط روی صفحه ‫تلویزیون نبود، اون هم‌زمان...
‫داشت یه صعود درخشان رو به بالاترین ‫سطح مدیریت بی‌بی‌سی تجربه می‌کرد.
‫تو سال ۱۹۶۵، دیوید مدیر یه شبکه
‫کاملاً جدید به اسم ‫بی‌بی‌سی دو شد،
‫جایی که تو برنامه‌سازی
‫با راه‌اندازی اولین...
‫سرویس تلویزیون رنگی ‫تو اروپا انقلاب به پا کرد.
‫بعدش، تو سال ۱۹۶۹، به ‫مقام مدیر برنامه‌ها ارتقا پیدا کرد،
‫یعنی مسئول تمام خروجی‌های ‫تلویزیونی بی‌بی‌سی شد.
‫تو همون زمان،
‫اون سفارش ساخت سریال‌های شاخص و ‫جاه‌طلبانه‌ای رو داد، از جمله...
‫«تمدن» و «صعود انسان»، ‫و بر شروع به کار...
‫برنامه کمدی پیشگامانه ‫«سیرک پرنده مانتی پایتون» نظارت داشت.
‫اما، با اینکه واقعاً تو این کار ‫مدیریت خیلی خوب بود،
‫این چیزی نبود که دلش می‌خواست.
‫و بنابراین، تو سال ۱۹۷۳، دیوید تصمیم گرفت ‫یک بار برای همیشه، کت و شلوار اداریش رو...
‫با یه لباس سافاری عوض کنه.
‫[حیات روی زمین]
‫«حیات روی زمین» اولین سریال حیات‌وحش ‫جهانی بود...
‫که تا به اون زمان رنگی فیلم‌برداری شده بود.
‫این جاه‌طلبانه‌ترین و ‫گرون‌ترین پروژه تاریخ طبیعی...
‫تو زمان خودش بود.
‫ما راه افتادیم تا بزرگترین ‫داستان کل دنیا رو تعریف کنیم.
‫تاریخ حیات تکامل.
‫در طول سه سال، دیوید ‫و تیم «حیات روی زمین»...
‫یک میلیون و ۶۰۰ هزار کیلومتر ‫رو طی کردن، به ۴۹ کشور سر زدن،
‫و از بیش از ۶۰۰ گونه فیلم گرفتن.
‫اون سریال پیشگامانه بود. ‫[حمزه یاسین - فیلمبردار حیات وحش]
‫اون دنیای تاریخ طبیعی رو ‫به روی تک‌تک آدم‌ها باز می‌کنه.
‫پر از رفتار بود، ‫حیواناتی که کارهایی می‌کردن...
‫که بیشتر مردم ازش خبر نداشتن، ‫[کریس پکهام - مجریخ
‫همه «حیات روی زمین» رو تماشا می‌کردن.
‫واقعاً خیلی سرزنده و هیجان‌انگیز بود. ‫[جاستین اوانز - فیلمبردار حیات وحش]
‫یه فیلم پرفروش بود ‫که داشت از تلویزیون پخش می‌شد.
‫تو سراسر جهان، ۵۰۰ ‫میلیون نفر پای برنامه‌ش نشستن.
‫البته یه سکانس نمادین هست... ‫[لیز بونین - مجری]
‫که تو تاریخ موندگار شده و اونم...
‫- گوریل‌هاست. ‫- گوریل‌هاست.
‫سکانس گوریل‌ها.
‫گوریل‌های کوهی تو رواندا، ‫همه اونو یادشونه.
‫با کمک دایان فوسی؛ حافظ ‫محیط زیست اهل آمریکا...
‫و تیمش، گروه تونستن ‫اون‌قدر نزدیک بشن تا از...
‫دیوید کنار گوریل‌ها فیلم بگیرن.
‫معنی و درک...
‫متقابل بیشتری تو ‫رد و بدل کردن یه نگاه...
‫با یه گوریل وجود داره، ‫تا هر حیوون دیگه‌ای که می‌شناسم.
‫ما خیلی شبیه همیم، دنیا رو به ‫همون شکلی می‌بینیم که اونا می‌بینن.
‫و خیلی خیلی نادره که ‫خشونتی تو وجودشون بیاد.
‫برای همین واقعاً خیلی ‫بی‌انصافی به نظر می‌رسه...
‫که انسان گوریل رو ‫انتخاب کرده باشه...
‫تا نماد هرچیزی باشه که تهاجمی ‫و خشنه؛ و این همون...
‫چیزیه که گوریل اصلاً نیست ‫ولی ما هستیم.
‫دیوید، یه حس همدلی ‫با طبیعت و موجودات داره.
‫یه ارتباط واقعی بین اون و چیزی ‫که داره بهش نگاه می‌کنه وجود داره. ‫[مایکل پالین - مجری]
‫صحنه گوریل‌ها تبدیل شد به یه چیزی...
‫خیلی خاص‌تر و جادویی‌تر...
‫از چیزی که می‌تونستن تصورش رو بکنن.
‫راستش نمی‌دونم ‫چقدر طول کشید.
‫من از خود بی‌خود شده بودم،
‫این یه پذیرش فوق‌العاده‌ست.
‫واقعاً خیلی خالصه.
‫غرق شدن محضه.
‫اونجاست، داره ‫از خوشحالی نیشخند می‌زنه!
‫این خودش گویای همه‌چیزه.
‫این واقعیت که مرعوب نشده، ‫نترسیده، داره می‌خنده.
‫داره می‌خنده چون ‫یه گوریل رو شکمشه.
‫اونو پذیرفتن.
‫اونو به عنوان یکی از ‫خودشون قبول کردن.
‫این رویارویی خارق‌العاده، ‫دید مردم رو تغییر داد و...
‫نشون داد که گوریل‌ها موجوداتی ‫مهربون و باهوش هستن.
‫دیگه هرگز صحنه‌ای مثل این ‫تکرار نمی‌شه.
‫اون تو بهشته.
‫واقعاً خارق‌العاده‌ست.
‫این یکی از افتخارآمیزترین ‫لحظات زندگیم بود.
‫خوابش رو دیدم.
‫واقعاً حیرت‌انگیزه.
‫دو تا گوریل جوونی ‫که تو اون لحظه جادویی بودن...
‫اسمشون پابلو و پاپی بود، ‫و اونا به زندگی طولانی خودشون ادامه دادن...
‫و خانواده خودشون رو تشکیل دادن.
‫برامون خبر اومده در مورد اینکه ‫نوادگان مستقیم این دو تا جوون،
‫الان دارن چیکار می‌کنن.
‫خب، باشه، اسم من ‫فلیکس نداگیجیماناست، من... ‫[فلیکس نداگیجیمانا - صندوق گوریل‌های دایان فوسی]
‫مدیر برنامه‌های دایان فوسی تو رواندا هستم.
‫وقتی دیوید اتنبرو تو سال ۱۹۷۸ ‫اومد اینجا، پابلو حدود... ‫[پابلو]
‫چهار سالش بود و پاپی هم ‫حدود دو سالش بود.
‫۱۵ سال بعد از اون رویارویی،
‫پابلو رفت تا گروه خودش رو رهبری کنه، ‫[پابلو - سال ۲۰۰۶]
‫و این گروه به یکی از ‫خانواده‌های گوریل تبدیل شد
‫که مورد طولانی‌ترین مطالعه قرار گرفته.
‫نزدیک‌ترین خویشاوندان زنده پابلو، ‫پسرش، «ایشاوو»ی پشت‌نقره‌ای، ‫[ایشاوو]
‫و چهار تا نوه‌ش هستن.
‫پاپی تبدیل به پیرترین گوریل ماده‌ای شد ‫که بر اساس آمارها...
‫تو سن ۴۱ سالگی زایمان کرده.
‫پاپی سه تا دختر زنده، هفت تا نوه،
‫و یک نتیجه داره.
‫گوریل‌های کوهی یکی از بزرگ‌ترین...
‫داستان‌های موفقیت تو زمینه حفاظت هستن.
‫تو دهه ۱۹۸۰،
‫جمعیت گوریل‌های کوهی ‫تو کوه‌های ویرونگا...
‫کمتر از ۲۵۰ تا گوریل بود.
‫الان جمعیت این گروه حدود ‫۱۰۰۰ تا گوریل تخمین زده می‌شه،
‫که تقریباً ۶۰۰ تاشون ‫تو کوه‌های ویرونگا هستن،
‫و این واقعاً به این معنیه که ‫یه ارتباط ژنتیکی قوی...
‫با گوریل‌هایی وجود داره ‫که زمان بازدید دیوید...
‫اتنبرو تو سال ۱۹۷۸ زنده بودن.
‫این جمعیت به لطف تلاش‌های مستمر
‫برای مطالعه اونا، ‫محافظت از اونا...
‫و حفظ زیستگاه جنگلی‌شون، ‫به‌طور مداوم افزایش پیدا کرده.
‫مستند «حیات روی زمین» آگاهی مردم رو درباره ‫گوریل‌های کوهی بالا برد و طرز فکر...
‫مردم رو نسبت به اونا تغییر داد.
‫این یه نقطه عطف کلیدی تو داستان ‫موفقیت گوریل‌ها بود.
‫خبر فوق‌العاده‌ایه، مگه نه؟
‫و البته کار فوق‌العاده و مهمی از طرف ‫صندوق گوریل‌های دایان فوسی بود،
‫و ممنون از فلیکس بابت این خبر جدید.
‫دیوید به تمام قاره‌های سیاره سفر کرده ‫و باید یکی از،
‫اگه نگیم جهانگردترین، یکی از ‫جهانگردترین آدم‌هایی باشه که تا حالا زیسته.
‫امشب کسی به ما ملحق می‌شه...
‫که از این نظر رقیب ‫سرسختی براش به‌حساب میاد.
‫از اولین دیدارشون تو روزهای اولیه بی‌بی‌سی،
‫این دو نفر تا به امروز ‫دوست‌های خوبی برای هم موندن.
‫لطفاً با تشویق خودتون به روی صحنه ‫دعوتش کنید، سر مایکل پیلین!
‫خوش اومدید. خیلی از ‫دیدنتون خوشحالم.
‫می‌خواستم بگم شما دیوید رو برای ‫مدت خیلی طولانی‌ای می‌شناسید،
‫اما این یه‌جورایی بی‌ادبانه به نظر می‌رسید.
‫شما دیوید رو از خیلی وقت پیش می‌شناسید.
‫از اولین باری که ‫همدیگه رو دیدید برام بگید.
‫یادمه مستند «ماموریت باغ وحش» رو دیدم.
‫که خیلی سرش نگران بودم. ‫[سر مایکل پیلین]
‫پدرم نمی‌ذاشت تو خونه ‫تلویزیون داشته باشیم.
‫فکر می‌کرد چیز ضد دینی هست،
‫بگذریم، بعداً، وقتی دیوید...
‫مدیر برنامه‌های بی‌بی‌سی بود...
‫تو یه مهمانی بی‌بی‌سی دیدمش.
‫و من یکی از اعضای ‫تیم «مانتی پایتون» بودم...
‫که داشتیم از این شکایت می‌کردیم که...
‫بی‌بی‌سی با ما بد رفتار می‌کنه و ‫برنامه‌هامون رو آخر شب پخش می‌کنه...
‫و اون تنها کارمند بی‌بی‌سی ‫بود که اومد جلوی ما. و من...
‫ شکایاتم رو ردیف کردم. اون گفت...
‫«اونا نمی‌بیننش، همین طوریه ‫که یه اثر کالت ساخته می‌شه.»
‫- اشتباه نمی‌کرد، مگه نه؟ ‫- درست می‌گفت.
‫- بله، هوشمندانه بود ‫- گفت شما کالت هستین.
‫و همون‌طور که دوستیتون شکل گرفت،
‫شما خودتون البته به‌خاطر ‫برنامه‌هاتون خیلی سفر کردین،
‫آیا رقابتی وجود داره بر ‫سر اینکه کی کجاها رفته؟
‫بله، خیلی رقابتی بود. دیوید
‫- واقعا؟ ‫- من و دیوید هم‌زمان کتاب چاپ کرده بودیم...
‫فکر کنم مال اون «حیات روی زمین» بود ‫و مال من...
‫یه اسم مسخره‌ای داشت مثل «آن‌سوی ‫اقیانوس آرام» یا همچین چیزی...
‫و هر وقت تو مراسم رونمایی کتاب
‫یا جشنواره‌های کتاب کنار هم بودیم،
‫همیشه آمارها رو مقایسه می‌کردیم،
‫ ‫و دیوید می‌گفت:
‫«چند تا؟» و منم می‌گفتم ‫«سری قبل ۵ میلیون نسخه.»
‫می‌گفت «واقعا؟» ‌خیلی ‫راحت می‌شد به دیوید دروغ گفت.
‫خیلی مهربان و ساده‌دل بود.
‫تو اون فیلم گفتی که
‫یکی از چیزهایی که این‌قدر تأثیرگذاره،
‫و احتمالاً همه‌مون متوجهش می‌شیم،
‫ارتباطییه که با موضوع صحبتش برقرار می‌کنه.
‫فکر کنم این یکی از جنبه‌هایی هست
‫که اونو به چنین مجری ‫فوق‌العاده‌ای تبدیل می‌کنه.
‫جوری به نظر می‌رسه که
‫انگار از بودن تو اونجا خوشحاله. ‫دلش می‌خواد اونجا باشه.
‫- بله. ‫- می‌خواد این مردم رو ببینه.
‫می‌خواد این حیوانات رو ببینه. کسی ‫ازش نخواسته این کار رو بکنه،
‫این چیزیه که بهش احساس رضایت میده...
‫و گمان کنم منم همین حس رو دارم وقتی
‫سفر می‌کنم. اصل مطلب هم همینه.
‫مردمی که ملاقات می‌کنی، ‫اصل موضوع برنامه همینه.
‫درباره تو نیست. برنامه واقعاً ‫درباره دنیاییه که داری می‌بینیش.
‫ازت می‌خوام که پیش ما بمونی.
‫برای دیوید، سفر به ‫معنی رفتن به آخر دنیا بود
‫تا رفتارهای حیواناتی رو بهمون نشان بده ‫که قبلاً هرگز دیده نشده بودن.
‫مستندهای «آزمون‌های زندگی»، «سیاره زنده»...
‫و «زندگی پرندگان»، مرزهای فیلم‌برداری
‫تاریخ طبیعی رو وارد یه عصر کاملاً جدید کردن.
‫بعد از «حیات روی زمین»، ‫حرفه دیوید به اوج رسید،
‫و اون به یه چهره همیشگی...
‫تو صفحه‌های تلویزیون ما تبدیل شد،
‫و جذاب‌ترین داستان‌های حیات‌وحش رو ‫از سراسر جهان برامون آورد.
‫وقتی یه بچه هشت‌ساله بودم، ‫مشتاقانه منتظر غروب‌های یکشنبه بودم ‫[حمزه یاسین - فیلمبردار حیات وحش]
‫که یه برنامه بزرگ پخش بشه، ای بابا!
‫قراره چی بهم یاد بدی؟
‫در طول چند دهه بعد، ‫اون هشت سریال بزرگ رو ساخت،
‫که هر کدوم تم متفاوتی داشتن.
‫دیوید همیشه می‌خواست یه قفسه کتاب کامل ‫[آلیستر فوترگیل - تهیه‌کننده‌]
‫از کل قلمرو حیوانات رو تکمیل کنه.
‫«زندگی پرندگان»، «زندگی پستانداران»، ‫«زندگی خصوصی گیاهان»،
‫که همگی درباره رفتارها هستن.
‫این جوجه‌های جذاب ‫خیلی کنجکاو هستن.
‫داره واقعاً جالب می‌شه، ‫[لیز بونین - مجری]
‫خیلی گیراتره،
‫اون کاملاً غرق کار می‌شد.
‫ای وای!
‫دیوید همچنین توانایی عجیبی داشت
‫که باعث می‌شد حیوانات ‫دقیقاً طبق برنامه ظاهر بشن.
‫یکی از چالش‌ها وقتی که واقعاً می‌خوای
‫یه تعامل شگفت‌انگیز بین دیوید ‫و حیوانات داشته باشی اینه که
‫اینه که حیوانات هیچ‌وقت ‫فیلم‌نامه رو نمی‌خونن.
‫باید این حیوون رو مجبور ‫کنی که در این لحظه،
‫در این زمان و دقیقاً سر بزنگاه ‫ظاهر بشه و این کار رو انجام بده.
‫اکشن!
‫حرکت!
‫و الان در صدر منو، ماهی سالمون قرار داره.
‫سر دیوید در این قضیه فوق‌العاده‌ست ‫که خودش رو با شرایط وفق میده. ‫[آنا دیمیتریادیس - فیلمبردار حیات‌وحش]
‫اما هوش بالایی هم می‌طلبه.
‫نهنگ آبی وقتی دقیقاً سر بزنگاه بالا میاد.
‫ایناهاش.
‫طول یه نهنگ آبی ۳۰ متر هست!
‫اگه من داشتم جلوی دوربین ‫صحبت می‌کردم و یه نهنگ آبی
‫یهویی بالای سرم ظاهر ‫می‌شد، یک مایل فرار می‌کردم!
‫به نظر می‌رسید اون حتی می‌تونه ‫با خود حیوانات هم صحبت کنه.
‫با خودمون فکر کردیم، نکنه اون دکتر دولیتله؟ ‫[شخصیتی از سری کتاب‌های کودکان]
‫هیشکی نمی‌دونه ‫چرا این اتفاق می‌افته،
‫اما وقتی اینجا صداهای عجیب درمیاری،
‫پرنده‌های دریایی از آسمون سقوط می‌کنن.
‫سلام، از دیدنت خوشحالم.
‫سلام!
‫همیشه هم اوضاع گل و بلبل نبود.
‫هاها!
‫وقتی برمی‌گردن اینجا روی ‫تیکه زمین سنگ‌ریزه‌ای خودشون.
‫روی تقریباً همه‌چیز، از جمله من!
‫اما دیوید تلاش مضاعفی کرد تا بیننده‌ها
‫چیز متفاوتی رو ببینن.
‫اینجا، ۱۸۰ سانت زیر سطح زمین،
‫سردابه کلونیه.
‫واکنش دیوید به این فیل ‫دریایی نر شگفت‌انگیز.
‫و برای اون، باید بجنگه!
‫بین اون و چهار تن چربی، ‫فقط یه دسته جارو بود.
‫با اون پیراهن آبی معروف ‫و شلوار خاکی‌رنگش...
‫پخ!
‫دیوید از هیچ کاری دریغ ‫نمی‌کرد تا ابهت و شگفتی
‫دنیای طبیعی رو به اتاق نشیمن مردم بیاره.
‫فکر کنم این کاملاً واضح بود.
‫مایکل، با توجه به این کلیپ‌های ویدئویی
‫می‌شه گفت که اون تقریبا...
‫همه‌جا بوده؛ تو گفتگوهای شما،
‫تا حالا به جایی اشاره کرده ‫که بهش نرفته باشه؟
‫خب، دیوید مسافر شجاع‌تریه تا من،‏
‫اگه من یه باتلاق ببینم‏،‏ ‫دورش می‌زنم ولی اون‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌پره توش‏!‏ یه زمانی من به جاهای بیشتری ‫رفته بودم و رقابت‏.‏‏.‏‏.‏
‫حسابی جدی شده بود‏.‏ مطمئن نیستم ولی ‫فکر کنم به هر دو قطب رفته بودم‏،‏
‫قبل از اینکه دیوید به هیچ‌کدومشون بره‏!‏ ‫منظورم قطب شمال و جنوبه‏،‏
‫نه ورشو‏!‏
‫آره.
‫ولی یه جا بود که فکر کنم من ‫رفته بودم و دیوید هیچ‌وقت‏.‏‏.‏‏.‏
‫واقعاً بهش نرسید یا حتی ‫شروع نکرد بهش برسه‏،‏
‫که اورست بود‏.‏
‫آره‏،‏ الان داریم ‫یه عکس رو می‌بینیم‏.‏
‫آره‏،‏ این منم توی کمپ اصلی اورست‏،‏ ‫توی ارتفاع حدود 4500 متری و‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا حدود 5200 متری ‫بالا رفتم‏.‏
‫- و ازش صعود کردی؟ ‫- نه تا قله‏،‏ نه‏!‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫خیلی سرم شلوغ بود‏،‏ کیرستی‏!‏ یه برنامه ‫دیگه داشتم‏،‏ یه کار سرگرمی سبک‏.‏‏.‏‏.‏
‫انجام می‌دادم‏!‏
‫ولی خب‏،‏ جالب اینجاست که این چیز ‫رو اینجا داریم‏.‏
‫- داشتم فکر می‌کردم این چیه‏.‏ ‫- این یه تیکه از اورسته‏.‏
‫- نمی‌دونم دوربین کجاست‏.‏ ‫- اون‌ها پیدات می‌کنن‏.‏
‫یه تیکه از اورسته‏.‏ توی سال 1924‏،‏ توی ‫یه اکتشاف پیدا شد و توی سال 1926‏.‏‏.‏‏.‏
‫به موزه بریتانیا اهدا شد‏.‏ ‫یه چیزی بود‏.‏
‫موزه تاریخ طبیعی‏.‏‏
‫موزه تاریخ طبیعی‏.‏ ‫و البته‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون سال‏،‏ سال تولد دیوید بود‏،‏ ‫واسه همین این تیکه از اورست‏.‏‏.‏‏.‏
‫به دیوید داده شد‏.‏‏.‏‏.‏
‫به موزه تاریخ طبیعی اهدا شد‏،‏ ‫مطمئن نیستم خودش دیده باشش یا نه‏،‏
‫ولی ایناهاش‏.‏
‫فکر کنم باید پسش بدیم ‫بهشون‏!‏ باید بدیم؟ ای وای‏!‏
‫شرمنده‏،‏ خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
‫وای پسر‏.‏
‫خیلی ممنون از ‫مایکل پالین!‏
‫امشب هیچ حیوان زنده‌ای ‫اینجا نیست‏،‏
‫ولی خوشحالیم که تونستیم ‫یه پایتون رو اینجا جا بدیم‏!‏
‫- آره‏.‏ ‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫موفقیت بزرگ مجموعه ‏"‏زندگی‏"‏ ‫خیلی زود با یه قدم بزرگ دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی فیلم‌سازی حیات ‫وحش دنبال شد‏.‏
‫توی سال 2006‏،‏ ‏"‏سیاره زمین‏"‏ ‫اولین مجموعه حیات وحشی بود که‏.‏‏.‏‏.‏
‫کاملاً با کیفیت بالا و با استفاده از ‫سیستم‌های دوربین هوایی‏.‏‏.‏‏.‏
‫فیلم‌برداری شد تا برای اولین بار رفتارهای ‫جدید حیوانات رو ثبت کنه‏.‏
‫بعد‏،‏ توی سال 2016‏،‏ ‏"‏سیاره زمین 2‏"‏ ‫سطح کار رو حتی بالاتر برد‏،‏
‫و به تیم‌ها اجازه داد تا برن ‫توی دل ماجرا‏،‏
‫تا به مخاطب‌ها یه تجربه‏.‏‏.‏‏.‏
‫کاملاً غوطه‌ورکننده بدن‏.‏
‫موسیقی همراهش پرانرژی ‫و شاد بود‏.‏
‫یه آهنگ برجسته از گروه ایسلندی ‫سیگور روس بود‏.‏
‫به اسم ‏"‏هاپی‌پولا‏"‏ که ‫ترجمه‌ش می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏"‏پریدن توی چاله‌های آب‏"‏‏!‏
‫که اون حس بچگانه شگفتی و ‫حیرت رو به تصویر می‌کشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫و اون‌ها امشب اینجا ‫هستن تا‏.‏‏.‏‏.‏
‫برامون زنده اجرا کنن‏.‏ ‫سیگور روس با آهنگ هاپی‌پولا
‫[سیگور راس] ‫[هاپی‌پولا]
‫♪ خندون ♪
‫♪ چرخ‌زنان توی دایره‌ها ♪
‫♪ دست توی دست هم ♪
‫♪ کل دنیا تار و مبهمه ♪
‫♪ جز تو که ایستادی ♪
‫♪ خیسِ خیس ♪
‫♪ کاملاً خیس آب ♪
‫♪ بدون چکمه‌های پلاستیکی ♪
‫♪ دویدن توی وجودمون ♪
‫♪ می‌خواد از پوسته ♪ ‫♪ بیرون بزنه ♪
‫♪ باد ♪
‫♪ و بوی فضای باز روی موهات ♪
‫♪ من تا جایی که می‌تونم ♪ ‫♪ عمیق نفس می‌کشم ♪
‫♪ با بینی خودم ♪
‫♪ هاپی‌پولا ♪
‫♪ بدون هیچ چکمه‌ای ♪
‫♪ کاملاً خیس آب ♪
‫♪ بدون هیچ چکمه‌ای ♪
‫♪ و دماغم خون می‌افته ♪
‫♪ ولی من همیشه بلند می‌شم ♪
‫♪ و دماغم خون می‌افته ♪
‫♪ و من همیشه بلند می‌شم‏.‏ ♪
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫فوق‌العاده نبود؟
‫یه تشکر خیلی بزرگ از سیگور روس ‫و گروه کر اسکولاکانتوروم‏.‏‏.‏‏.‏
‫مدرسه یادبود کاردینال وان‏،‏ ‫به رهبری رابرت ایمز‏.‏
‫خیلی ممنون ازتون‏.‏
‫خب‏،‏ شاید این صدمین سالگرد تولد ‫سر دیوید باشه‏،‏ ولی به همه‌مون یه بهونه‏.‏‏.‏‏.‏
‫فوق‌العاده داده تا ‫جشن بگیریم‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون هم به هر روش خلاقانه‌ای که ‫فکرش رو بکنید‏.‏‏.‏‏.‏
‫از تصاحب ‫صفحه‌نمایش‌های بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی سیرک پیکادلی گرفته‏،‏ تا دانش‌آموزهای ‫مدرسه‌ای توی استرتفورد‏-‏اپون‏-‏ایوان‏.‏‏.‏‏.‏
‫که به افتخارش 100 تا پروانه ‫رو آزاد کردن‏.‏
‫و البته‏،‏ بی‌شمار آدم‏.‏‏.‏‏.‏
‫از سراسر دنیا ‫می‌خوان برای‏.‏‏.‏‏.‏
‫دیوید آرزوی طول عمر ‫و شادی کنن‏.‏
‫این‌ها فقط چندتا از اون ‫پیام‌ها هستن‏.‏
‫سر دیوید‏،‏ تولدتون مبارک‏.‏
‫و چقدر خوش‌شانسیم که ‫این فرصت رو داریم تا‏.‏‏.‏‏.‏
‫ازتون تشکر کنیم‏،‏ ‫بابت تمام چیزهایی که بهمون گفتید و‏.‏‏.‏‏.‏
‫یادمون دادید‏.‏ ‫البته ‏"‏یاد دادن‏"‏ کلمه مناسبی نیست واقعاً‏!‏
‫تولدتون مبارک‏،‏ سر دیوید‏.‏
‫- تولدتون مبارک‏،‏ سر دیوید‏.‏ ‫- سر دیوید‏،‏ از اینجا براتون یه‏.‏‏.‏‏.‏
‫تولد خیلی شاد رو از اون بالا‏،‏ ‫توی هیمالیا‏،‏ آرزو می‌کنم‏.‏
‫همه ما توی کلدپلی‏،‏ اینجا توی جنگل‌های ‫مالیبو‏،‏ کالیفرنیا‏،‏ براتون کلی‏.‏‏.‏‏.‏
‫براتون کلی‏.‏‏.‏‏.‏
‫عشق و احترام به مناسبت صدمین سالگرد ‫تولدتون می‌فرستیم‏‏.‏
‫کار شما هنوز هم..‏.‏
‫برای خیلی از ما بسیار ‫تأثیرگذاره‏.‏
‫شما الهام‌بخش فوق‌العاده‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
‫برای کل ملت بودید‏،‏ ‫از جمله خود من‏،‏ و من قطعاً‏.‏‏.‏‏.‏
‫اگه برنامه‌های فوق‌العاده شما نبود‏،‏ امروز ‫کاری رو که انجام میدم‏،‏ انجام نمی‌دادم‏.‏
‫من یکی از بزرگ‌ترین ‫طرفدارهاتونم‏،‏
‫شما توی مراحل زیادی ‫از زندگی همراهیم کردید‏.‏
‫صدای شما هدیه‌ای ‫برای این زمینه و‏.‏‏.‏‏.‏
‫شما یه گنجینه ملی هستید‏.‏
‫شما به من توی ‫بچگی الهام دادید تا‏.‏‏.‏‏.‏
‫رویاهام رو دنبال کنم و فیلم‌بردار ‫حیات وحش بشم و این همه‌اش به خاطر‏ شماست‏.‏
‫براتون بهترین‌ها رو برای ‫این تولد تاریخی آرزو می‌کنم‏.‏
‫خیلی ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
‫بابت هر چیزی که توی تمام این سال‌ها ‫به همه ما بخشیدید‏،‏
‫جهان با حضور شما ‫جای خیلی بهتری شده‏.‏
‫میراث شما‏.‏‏.‏‏.‏
‫عظيمه و امیدوارم این رو بدونید‏،‏ و ‫امیدوارم امروز حس کنید که چقدر‏.‏‏.‏‏.‏
‫دوست‌داشتنی و ارزشمندید‏،‏ ‫همون‌طور که لایقشید‏.‏ تولدتون مبارک‏.‏
‫واقعاً امیدوارم بتونید‏.‏‏.‏‏.‏
‫مثل من توی سال‌های آینده ‫ادامه بدید‏،‏ چون‏.‏‏.‏‏.‏
‫شما واقعاً بی‌نظیر هستید‏.‏
‫تولدتون مبارک‏،‏ ‫سر دیوید‏.‏ از طرف‏.‏‏.‏‏.‏
‫همه خرس‌های دنیا‏،‏ ‫ازتون ممنونم‏.‏
‫گاهی اوقات یه لحظه تلویزیونی به بحث ‫داغ کل کشور تبدیل می‌شه‏.‏
‫‏"‏سیاره زمین 2‏"‏ برامون رویارویی‌های ‫فراموش‌نشدنی به همراه داشت‏.‏‏.‏‏.‏
‫و چیزی که الان می‌خوایم ببینیم ‫قطعاً یکی از‏.‏‏.‏‏.‏
‫جذاب‌ترین لحظات تلویزیونیه ‫که تا حالا دیدم‏.‏
‫پرسرعت‏،‏ نفس‌گیر‏،‏‏ و با ‫بیش از 200 میلیون بازدید‏.‏‏.‏‏.‏
‫این درام حیات وحش ‫در بهترین حالت خودشه‏.‏
‫این بخش که توی یه جزیره آتشفشانی دورافتاده ‫توی گالاپاگوس فیلم‌برداری شده‏،‏
‫تهیه‌کننده فیلم‌برداری ‫این سکانس‏.‏‏.‏‏.‏
‫رو مثل یه تعقیب ‫و گریز‏ ماشین.‏‏.‏‏.‏
‫ماشین توی یه فیلم اکشن توصیف کرده ‫با حضور یه قهرمان غیرمنتظره‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه بچه ایگوانای دریایی‏.‏
‫برای بیشترین تأثیرگذاری‏،‏ ‫هم از زاویه دید‏.‏‏.‏‏.‏
‫بچه ایگوانا فیلم‌برداری شده و هم از زاویه ‫دید دشمن دیرینه‌اش‏.‏
‫قمچه‌مار شرقی شرور‏.‏
‫ما زمانی به داستان ملحق میشیم که آخرین ‫بچه از یه دسته پنج‌تایی‏.‏‏.‏‏.‏
‫تازه از تخم بیرون اومده‏.‏
‫ارکستر کنسرت ‫بی‌بی‌سی قراره‏.‏‏.‏‏.‏
‫امشب این لحظه رو ‫برامون زنده کنه‏.‏
‫برای کسایی که از مار خوششون نمیاد ‫یا روحیه حساسی دارن‏،‏
‫پیشنهاد می‌کنم الان ‫روتون رو برگردونید‏!‏
‫یه فرار معجزه‌آسا‏.‏ بازمانده‌های خوش‌شانس ‫می‌تونن شروع کنن به یادگیری‏.‏‏.‏‏.‏
‫سبک زندگی خاصی که این جزیره ‫خشن ازشون می‌طلبه‏.‏
‫این اولین بار توی سال 2016 پخش شد‏،‏ ‫و سال بعدش بود که‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏"‏سیاره آبی 2‏"‏ روی پرده ‫نمایش اومد‏.‏
‫یکی از تأثیرگذارترین ‫مجموعه‌های ساخته‌شده‏،‏
‫چشم ما رو روی آلودگی پلاستیکی باز کرد‏،‏ ‫و اعتراضات عمومی بعد از اون‏.‏‏.‏‏.‏
‫باعث شد بعضی از شرکت‌های بزرگ جهانی ‫متعهد به کارهای بسیار‏.‏‏.‏‏.‏
‫پایدارتری بشن‏،‏
‫و حتی باعث شد بعضی‏.‏‏.‏‏.‏
‫از دولت‌ها قوانین ‫جدیدی رو برای کمک‏.‏‏.‏‏.‏
‫به حفاظت از اقیانوس‌های ‫جهان تصویب کنن‏.‏
‫برای اینکه بیشتر درباره ‫‏"‏اثر سیاره آبی‏"‏ برامون بگن‏،‏
‫دو نفر از مجریان برجسته ‫حیات وحش ما‏،‏ لیز بونین‏.‏‏.‏‏.‏
‫و استیو بکشال اینجا هستن‏.‏
‫ممنون که امشب ‫به ما ملحق شدید‏.‏
‫سلام‏.‏
‫لیز‏،‏ اگه بتونم باهات شروع کنم‏.‏
‫ما اون لحظه رو یادمونه‏.‏ ‫استفاده از نی‌های پلاستیکی یا‏.‏‏.‏‏.‏
‫پرداخت نکردن یه هزینه کم برای کیسه پلاستیکی ‫الان دیگه مسخره به نظر میاد‏.‏
‫چطور می‌تونی توضیح بدی‏،‏ چطور می‌تونی ‫نشون بدی که این برنامه چطور‏.‏‏.‏‏.‏
‫منجر به تغییر شد‏،‏ که کار سختیه‏.‏ ‫این برنامه از خیلی جهات‏.‏‏.‏‏.‏
‫- فکر می‌کنی دلیلش چیه؟ ‫- انگیزه زیادی درست کرد‏.‏
‫به نظرم این موضوع ‫با فکر کردن به دهه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫برنامه‌های فوق‌العاده‌ای ‫که دیوید‏.‏‏.‏‏.‏
‫و تیم‌های فیلم‌برداری ‫و تولید‏.‏‏.‏‏.‏
‫ساختن و مدام بهترش ‫کردن تا مخاطب‏.‏‏.‏‏.‏
‫هر چه بیشتر به حیات وحش نزدیک ‫بشه‏.‏ بیشتر غرقش بشه‏.‏
‫اون‌ها واقعاً طبیعت رو تجربه کردن‏.‏
‫درکش کردن و اهمیت دادن بهش‏.‏
‫واسه همین تا وقتی که ‫‏"‏سیاره آبی 2‏"‏ اومد‏،‏
‫که به شکل خیره‌کننده‌ای ‫ساخته شده بود‏،‏
‫و هر قسمتش به طرز شگفت‌انگیزی ‫زیبا بود‏،‏
‫قبل از هر چیز‏،‏ ‫تصویری از یه نهنگ عنبر می‌بینید‏.‏‏.‏‏.‏
‫که سعی داره یه کیسه پلاستیکی ‫رو به جای غذا بخوره‏،‏ یا یه‏.‏‏.‏‏.‏
‫آلباتروس که توی معده‌ش پلاستیک داره‏.‏ ‫مخاطب‌ها اهمیت دادن و‏.‏‏.‏‏.‏
‫خواستن کاری درباره‌اش بکنن‏.‏ دیوید حتی ‫گفت که خودش هم شگفت‌زده شده‏.‏
‫واکنش‌ها فوق‌العاده بود‏.‏ اون واقعاً از ‫واکنش‌های عمومی شگفت‌زده شد‏،‏
‫از مدارس گرفته تا سازمان‌ها و ‫سیاست‌ها‏.‏ حتی توی‏.‏‏.‏‏.‏
‫انگلستان هزینه کیسه‌های ‫پلاستیکی رو افزایش دادن‏.‏
‫خیلی از پلاستیک‌های‏.‏‏.‏‏.‏
‫یک‌بارمصرف ممنوع شدن‏.‏ ‫تا امروز صدها کشور ممنوعیت‌های‏.‏‏.‏‏.‏
‫ملی برای پلاستیک‌های یک‌بارمصرف ‫وضع کردن‏.‏ خود سازمان ملل یه‏.‏‏.‏‏.‏
‫توافق جهانی برای توقف آلودگی پلاستیکی ‫اعلام کرد که منجر به یه معاهده‏.‏‏.‏‏.‏
‫پلاستیک شد‏.‏ کارهای بزرگ‏.‏ ‫همه این‌ها فوق‌العاده بود‏.‏
‫استیو‏،‏ ما‏،‏ یعنی مردم‏،‏
‫حسش کردیم‏.‏ نکته جالب درباره دیوید ‫اینه که اون فراتر از مردم عادی‏.‏‏.‏‏.‏
‫نفوذ می‌کنه و به جامعه‌ای می‌رسه که ‫مدت‌هاست دارن سخت‏.‏‏.‏‏.‏
‫روی این موضوع کار می‌کنن‏.‏ ‫به نظرت‏.‏‏.‏‏.‏
‫مهارتش توی این کار چیه‏،‏
‫- صحبت با دانشمندها و مخترع‌ها؟ ‫- سلام به همگی‏.‏ سلام به‏ سِر دیوید‏.‏
‫به نظرم یکی از چیزها اعتماده‏.‏ ‫از دیوید اغلب به عنوان‏.‏‏.‏‏.‏
‫قابل‌اعتمادترین فرد ‫دنیا یاد می‌شه‏،‏
‫که افتخار خیلی بزرگیه‏،‏ ‫ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون اعتمادی که توی طول دهه‌ها ‫به سختی به دست اومده‏.‏‏.‏‏.‏
‫باعث می‌شه وقتی حرف می‌زنه‏،‏ ‫گوش کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫و می‌دونیم هر حرفی که می‌زنه‏،‏
‫یه حقیقت علمیه که خودش ‫بهش باور داره‏.‏
‫و فکر می‌کنم‏،‏ مخصوصاً الان که خیلی سخته که ‫فرق واقعیت و دروغ رو بفهمیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫صدایی مثل صدای سر دیوید ‫که می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
‫قابل‌اعتماده‏،‏ ‫واقعاً همه‌چیزه‏.‏
‫و یه چیز دیگه‏،‏ ‫وقتمون داره تموم می‌شه‏.‏
‫یکی از چیزهای جالبی ‫که ما از‏.‏‏.‏‏.‏
‫دنیای خودمون‏،‏ ‫یعنی دنیای تلویزیون می‌دونیم‏،‏
‫اینه که دوربین‌ها خاموش میشن ‫و مردم میرن سراغ‏ کار بعدی‏.‏‏.‏‏.‏
‫ولی وقتی دوربین‌ها ‫برای دیوید خاموش میشن‏.‏‏.‏‏.‏
‫دوربین‌ها خاموش میشن و‏.‏‏.‏‏.‏
‫بیننده‌ها درک نمی‌کنن که دیوید چقدر توی ‫زمان‌های استراحتش کار می‌کنه‏.‏
‫میزان ارتباطی که اون با مردم عادی برقرار ‫می‌کنه‏،‏ کسایی که دارن‏.‏‏.‏‏.‏
‫بسترهای صخره‌های مرجانی رو ‫تمیز می‌کنن‏،‏
‫از توی بوته‌های خار‏ بیرون میان،‏ ‫اون ارتباط برقرار می‌کنه‏،‏
‫حمایتشون می‌کنه‏،‏ ‫قهرمانشون می‌شه‏.‏
‫با تراست حیات وحش ‫اون 60 میلیون پوند جمع کرد‏.‏‏.‏‏.‏
‫برای فراخوان حیات ‫وحش بریتانیا‏.‏
‫اون نه یک بار‏،‏ ‫بلکه کل کشور رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫دو بار زیر پا گذاشت‏،‏ با بیش از 25 هزار ‫نفر دیدار کرد‏،‏ و به همکاری اعتقاد داره‏.‏
‫با ابتکار حفاظت کمبریج‏،‏ ‫اون با بیش از‏.‏‏.‏‏.‏
‫ده سازمان مختلف به صورت خستگی‌ناپذیر و ‫در بخش‌های مختلف همکاری می‌کنه‏،‏
‫این همون کاریه که این مرد ‫توی روز تعطیلش انجام می‌ده‏.‏
‫حس خیلی بدی دارم که حرفت ‫رو قطع می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫چون می‌دونم می‌تونید ادامه ‫بدید‏.‏ از هر دوتون ممنونم که‏.‏‏.‏‏.‏
‫به ما ملحق شدید‏.‏ ‫خیلی ممنون‏.‏
‫همه‌مون هم‌عقیده‌ایم که دیوید ‫بدون شک شناخته‌شده‌ترین‏.‏‏.‏‏.‏
‫مجری حیات وحش دوران ماست‏.‏
‫نفوذ و تأثیرگذاری اون ‫به جلساتی‏.‏‏.‏‏.‏
‫با نخست‌وزیرها و رئیس‌جمهورها‏،‏ ‫و معاشرت با‏.‏‏.‏‏.‏
‫خانواده‌های سلطنتی و دی‌جی‌های ‫رادیو کشیده شده‏.‏
‫واقعاً چیزهای خیلی زیادی توی وجود ‫این مرد چندبعدی هست‏.‏
‫اون اصلاً چه‌کاره‌ست؟
‫باستان‌شناس که نیست‏،‏ مگه نه؟
‫تخصصش چیه؟ طبیعت‌گرا نیست؟ ‫فکر نمی‌کنه باید مثل میمون‌ها باشه‏،‏ نه؟
‫مگه نه؟
‫کارگردان گفت ‏"‏کات‏!‏‏"‏ ‫و فیلم‌بردار چراغ رو خاموش کرد‏.‏‏.‏‏.‏
‫و یه خفاش صاف خورد ‫توی صورتم‏.‏
‫سرگرم‌کننده‏،‏ موسیقی‌دان‏،‏ ‫رقصنده‏،‏ مشاور سلطنتی‏.‏
‫خدایا‏،‏ اینجا چقدر گرمه‏.‏
‫- مشاور سلطنتی‏.‏ ‫- این برای رادیوئه‏.‏
‫بازیگر‏.‏
‫سر دیوید‏.‏
‫خیلی ممنون‏.‏
‫سفر خوبی داشته باشید‏.‏
‫من عاشق اون مردم‏.‏
‫قصه‌گو‏.‏
‫دستم رو دراز کردم و شنیدم که خودم دارم ‫می‌گم‏:‏ ‏"‏بعدازظهر بخیر‏.‏‏"‏
‫دیوید توی طول دوران کاریش نقش‌های ‫بسیار متفاوتی بازی کرده‏.‏
‫همه دیوید اتنبورو ‫رو می‌شناسن‏.‏
‫اون فراتر از فقط یه آدم مهمه؛ اون ‫تقریباً یه شخصیت‏.‏‏.‏‏.‏
‫غیرقابل‌جایگزین ‫به شمار می‌ره‏.‏
‫و اینکه همه‌مون بهش جذب می‌شیم‏،‏ ‫حتی اگه کاملاً دلیلش رو ندونیم‏،‏
‫چیه این مرد باعث می‌شه ‫فکر کنم‏:‏ ‏"‏اوه‏،‏ آره‏،‏
‫می‌دونم‏،‏ به هر چیزی که بهم ‫بگی گوش می‌دم‏.‏‏"‏
‫صدای سر دیوید اتنبورو ‫نمادینه‏.‏
‫فکر کردم خوب می‌شه اگه شما بخش ‫شروع ویدئوی جدید ادل رو روایت کنید؟
‫واقعاً؟
‫ادل از دستم عصبانی نمی‌شه؟
‫فکر کنم ادل احتمالاً این رو بیشتر ‫از هر چیز دیگه‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی کل دنیا دوست ‫داشته باشه‏.‏
‫اون هم مثل همه ستاره‌های پاپ‏،‏ ‫برای بقا نیاز به شکار داره‏،‏
‫اما یه مشکلی هست‏.‏
‫آنتن ضعیفه و اون گوشی خودش ‫رو از سال 1999 ارتقا نداده‏.‏
‫هشتگ گوشی تاشو‏.‏
‫سلام؟
‫سلام‏!‏
‫امشب‏،‏ ‫توی برنامه زندگی روی زمین‏.‏‏.‏‏.‏
‫سبک اجرای متمایز اون دهه‌هاست که ‫مورد تقلید قرار می‌گیره‏.‏
‫یه درخت متحرک می‌تونه به سرعتی تا ‫حدود 80 کیلومتر در ساعت برسه‏،‏
‫مخصوصاً وقتی که عجله داره‏.‏
‫و این هم از ما‏.‏
‫مهمان بعدی من شوالیه ‫این مرزوبومه‏!‏
‫غولی توی دنیای طبیعی‏.‏
‫اون دیوید اتنبوروئه‏!‏
‫پادشاه واقعی جنگل‏،‏ ‫سر دیوید اتنبوروئه‏!‏
‫و اون مدت‌هاست که ‫ستاره جذاب‏.‏‏.‏‏.‏
‫روی مبل‌های برنامه‌های ‫گفتگومحور بریتانیاست‏.‏
‫قورباغه‌ها بچه‌قورباغه رو ‫توی دهنشون می‌ذارن‏،‏
‫و با دهن پر حرف می‌زنن‏.‏
‫این‌طوری اون‌ها رو این‌ور ‫اون‌ور می‌برن‏.‏
‫و بعد این‌طوری می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏
‫و قورباغه کوچولو ‫می‌پره بیرون‏.‏
‫امیدوارم بد برداشت نکنی‏،‏
‫ولی این چندش‌آور ‫به نظر می‌رسه‏.‏
‫اون که محبوب میلیون‌ها نفر ‫روی این سیاره‌ست‏،‏
‫نسل‌هاست که به ما ‫الهام می‌بخشه‏.‏
‫جوون‌ها وقتی سر دیوید حرف ‫می‌زنه گوش می‌دن‏.‏‏.‏‏.‏
‫چون با اون بزرگ شدن‏.‏
‫اون خیلی معروفه ولی ‫به یه روش دوست‌داشتنی‏.‏
‫اون از اون آدم‌هاییه که آدم ‫با خودش می‌گه‏.‏‏.‏‏.‏
‫دنیا بدون اون چه‌شکلی می‌شد؟
‫واسه همینه که دارم بیسکویتی ‫شبیه اون درست می‌کنم‏.‏
‫عاشق طرحشم و همین‌طور ‫عاشق نحوه ساختش‏.‏
‫اون اصلاً توی باغ معروف بودن ‫و این چیزها نیست‏.‏
‫اون دعوت شده بود که ‫به جشنواره گلاستونبری بره‏.‏
‫فکر می‌کرد شاید قراره برای ‫چند صد نفر صحبت کنه‏.‏
‫یهو یه غرش عظیم بلند می‌شه ‫و اون ماتش برده بود‏.‏
‫و بعدش این‌جوری کرد‏.‏‏.‏‏.‏
‫متشکرم‏!‏
‫متشکرم‏،‏ متشکرم‏،‏ ‫مردم هم فقط می‌گفتن‏:‏ ‏"‏آره‏!‏‏"‏
‫اون فقط دنیا رو به ما نشون نداده‏،‏ بلکه ‫اون رو به هم نزدیک کرده‏.‏
‫خیلی ممنون‏.‏
‫فوق‌العاده‌ست‏.‏ ‫دیوید دهه‌هاست که به میلیون‌ها نفر‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی سراسر جهان الهام بخشیده‏.‏ ‫نسل‌هایی از ما‏.‏‏.‏‏.‏
‫به صدای بی‌نظیرش گوش دادن و ‫برای خیلی از بچه‌ها‏،‏
‫عشق همیشگی به طبیعت رو ‫شعله‌ور کرده‏.‏ اون همیشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫مشتاق آموزش شگفتی‌های دنیای طبیعی ‫به نسل‌های جدید بوده‏.‏
‫هر چی باشه‏،‏ ‫اون‌ها نگهبان‌های آینده سیاره ما هستن‏.‏
‫با الهام از دیوید‏،‏ ‫بیننده‌های بلو پیتر‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی یه ماموریت هستن تا یه چیز زیبا ‫به افتخار اون خلق کنن‏.‏
‫[خلیج سیلوردیل] ‫[لانکشایر]
‫خیلی خب بچه‌ها‏،‏
‫ما باید چیزهایی رو پیدا کنیم که سر دیوید ‫اتنبورو دوست داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که ساحل دیگه بهشون نیازی نداره‏،‏ ‫مثل صدف‌ها و جلبک‌های دریایی‏.‏
‫بزن بریم‏!‏
‫کمی چوب آب‌آورده‏.‏‏.‏‏.‏
‫پر‏!‏
‫وای‏،‏ این یکی رو ببین‏!‏
‫سر دیوید اتنبورو خیلی ‫به من الهام بخشیده‏.‏
‫اون درباره حیوانات ‫خیلی چیزها می‌دونه‏.‏
‫چطور همه این چیزها رو ‫یادش می‌مونه؟
‫این خرچنگ رو ببین‏.‏
‫وقتی حقایقی رو بهم می‌گه‏،‏ ‫من اون‌ها رو جذب می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫چون اگه درباره حیوانات بیشتر بدونم‏،‏ ‫می‌تونم بهتر بهشون کمک کنم‏.‏
‫اوه‏!‏ اون چیه؟
‫فکر کنم این پوسته تخم ‫حلزون دریاییه‏.‏
‫وای‏!‏
‫فکر می‌کنم مردم دیوید اتنبورو رو ‫به چشم یه قهرمان می‌بینن‏.‏
‫اون داره این همه کار می‌کنه‏،‏ با این ‫حال هیچ‌کس بهش نگفته این کارها رو بکنه‏.‏
‫خودش به این فکر کرد ‫که باید‏.‏‏.‏‏.‏
‫این کار رو انجام بده‏،‏ ‫که کار خیلی خوبیه.‏
‫یه صدف دوکفه‌ای‏!‏
‫این به کار میاد‏.‏
‫این سیاره به ما وابسته‌ست،‏ ‫پس همه ما باید با هم کار کنیم تا‏.‏‏.‏‏.‏
‫زندگی خوبی داشته باشیم‏.‏
‫فکر کنم هر چیزی که نیاز داریم رو ‫از اینجا پیدا کردیم‏.‏ بزن بریم‏.‏
‫فکر می‌کنم دیوید اتنبورو ‫به آدم کمی امید می‌ده‏.‏
‫اون واقعا باعث می‌شه مردم درباره ‫کارهاشون فکر کنن‏.‏
‫ببینیم چی می‌تونیم ‫پیدا کنیم‏.‏
‫با اینکه ممکنه آدم ‫کوچیکی باشی‏،‏
‫می‌تونی یه تغییر بزرگ‏،‏ ‫و عظیم ایجاد کنی‏.‏
‫وای‏.‏ اوه‏،‏ وای‏.‏
‫وای‏!‏ نگاه کن‏،‏ ‫اینجا چند تا پر هست‏.‏
‫بالاش یه‌جورایی ‫خیلی ابریشمیه‏.‏
‫فکر می‌کنم افرادی که فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫خیلی کم به محیط‌زیست ‫اهمیت می‌دن‏،‏
‫حس می‌کنم که اون‌ها باید فقط مکث کنن‏،‏ ‫متوقف بشن‏،‏ و گوش بدن‏.‏
‫اگه همه مثل سر دیوید ‫اتنبورو بودن‏،‏
‫دنیا جای خیلی بهتری می‌شد‏.‏
‫وای‏،‏ این درخت خیلی باحاله‏.‏
‫فکر می‌کنی این درخت چقدره ‫که اینجاست؟
‫به اندازه تمام مدتی که ‫دیوید اتنبورو زنده بوده‏.‏
‫آره‏!‏
‫من نشان سبز بلو پیتر ‫خودم رو با‏.‏‏.‏‏.‏
‫سخنرانی درباره سر دیوید ‫توی مدرسه گرفتم‏.‏
‫من گفتم که اون می‌خواد ‫همه تغییر کنن‏،‏
‫و باور داره همه می‌تونن ‫تغییر کنن‏.‏
‫وقتی بزرگ بشم‏،‏
‫خیلی دوست دارم مثل اون بشم و ‫سعی کنم تا جایی که می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
‫به آدم‌های زیادی الهام ‫ببخشم تا‏.‏‏.‏‏.‏
‫این سیاره رو تغییر بدن ‫و بهترش کنن‏.‏
‫خیلی خب‏،‏ بچه‌ها‏،‏ ‫بیاید شروع کنیم‏.‏
‫شاید بهتر باشه یه‌کم ‫مخروط کاج بذاریم‏.‏
‫من می‌خوام یه‌کم جلبک دریایی ‫روی اون بذارم‏.‏
‫یه پر دیگه هم اضافه کنم؟
‫اوه آره‏،‏ ایده خوبیه‏.‏
‫خیلی خب‏،‏ آماده‌ست.‏
‫هورا‏!‏
‫امیدواریم از کارتتون ‫خوشتون بیاد‏.‏
‫ما می‌خوایم از شما ‫تشکر کنیم‏.‏
‫به نمایندگی از هر بچه‌ای که ‫تا حالا بهش الهام بخشیدید‏،‏
‫قول می‌دیم که راه شما رو ‫ادامه بدیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫- و همیشه سعی کنیم کمک کنیم‏.‏ ‫- از دنیامون محافظت کنیم‏.‏
‫تولدت مبارک‏،‏ سر دیوید‏!‏
‫و اینجا‏،‏ در جایگاهی افتخاری روی صحنه‏،‏ ‫اون کارت زیبا قرار داره‏.‏
‫فوق‌العاده به نظر می‌رسه‏،‏ ‫و بهتون قول می‌دم امشب مطمئن بشم‏.‏‏.‏‏.‏
‫که سر دیوید صحیح و سالم ‫اون رو دریافت می‌کنه‏.‏
‫حالا‏،‏ ما خیلی خوشحالیم و عمیقاً افتخار ‫می‌کنیم که کسی به ما ملحق شده‏.‏‏.‏‏.‏
‫که سال‌های زیادی دیوید رو می‌شناخته ‫و در کنارش کار کرده‏.‏‏.‏‏.‏
‫و در تعهد پایدار اون‏.‏‏.‏‏.‏
‫برای محافظت از ‫دنیای طبیعی شریکه‏.‏
‫اینجا برای ادای احترام به دیوید ‫و کارهای زندگیش‏،‏
‫لطفاً به اعلیحضرت‏،‏ ‫شاهزاده ولز خوش‌آمد بگید‏.‏
‫این تشویق‌های ایستاده ‫امشب برای دیویده‏.‏
‫عصر همگی بخیر‏.‏
‫و با تماشای دوباره ‫اون کلیپ‌ها‏،‏
‫متوجه نشده بودم که ‫دیوید چند بار‏.‏‏.‏‏.‏
‫دوست داره موقع فیلم‌برداری ‫لباسش رو در بیاره‏.‏
‫امشب قرار نیست ازش ‫تقلید کنم‏.‏
‫جشن گرفتن یک قرن زندگی‏،‏ ‫یه امتیاز نادره‏،‏
‫و وقتی اون شخص تونسته ‫روشی که ما‏.‏‏.‏‏.‏
‫به تنها خونه‌ای که داریم‏،‏ ‫یعنی سیاره زمین رو نگاه می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫تغییر بده‏،‏ ‫این امتیاز حتی نادرتر هم می‌شه‏.‏
‫دیوید‏،‏ برای دهه‌ها صدای تو توی ‫زندگی‌های ما همیشگی بوده‏،‏
‫ما رو توی جنگل‌های بارانی و ‫اقیانوس‌ها راهنمایی کرده‏،‏
‫روی کوه‌ها و در اعماق ‫تار و پود زندگی‏.‏
‫از طریق کنجکاوی ‫بی‌حد و مرزت‏،‏
‫خرد مهربانانه‌ات‏،‏ ‫و فداکاری تزلزل‌ناپذیرت‏،‏
‫تو چشم‌های ما رو به روی ‫زیبایی‌های سیاره‌مون‏.‏‏.‏‏.‏
‫و شکنندگی اون باز کردی‏،‏
‫و مسئولیت جمعی ما رو برای محافظت ‫از اون بهمون یادآوری کردی‏.‏
‫تو یک نور راهنما توی ‫کارهایی بودی که ما‏.‏‏.‏‏.‏
‫حالا برای محافظت از دنیای ‫طبیعی انجام می‌دیم‏.‏
‫خیلی قبل از اینکه ‫خیلی از ما‏.‏‏.‏‏.‏
‫صدای خودمون رو در برابر چالش‌هایی ‫که باهاشون روبه‌رو هستیم پیدا کنیم‏،‏
‫تو با وضوح‏،‏ ‫فوریت و خوش‌بینی صحبت می‌کردی‏.‏
‫و همین حس خوش‌بینی فوریه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که تمام این تفاوت‌ها ‫رو ایجاد کرده‏.‏
‫مثل میلیون‌ها نفر ‫در سراسر دنیا‏،‏
‫بچه‌های من هم با‏.‏‏.‏‏.‏
‫قصه‌گویی‌های شگفت‌انگیز ‫تو بزرگ شدن‏.‏‏.‏‏.‏
‫پنجره‌ای به روی ‫شگفتی‌های طبیعت‏.‏‏.‏‏.‏
‫که درک اون‌ها از سیاره ما ‫رو شکل داد‏.‏‏.‏‏.‏
‫و باورشون به اینکه این چیزیه که ‫ارزش جنگیدن داره رو شکل داد‏.‏
‫و برای شخص من‏،‏
‫دوستی تو بسیار عمیق بوده‏.‏
‫تو اراده من رو برای اقدام ‫کردن تقویت کردی‏،‏
‫تا با کسانی کار کنم که در ‫حال افزایش آگاهی از چالش‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫و ایجاد راه‌حل‌هایی هستن که ‫تغییرات معناداری رو ایجاد می‌کنه‏.‏
‫از طریق حمایتت در تأسیس ‫جایزه ارث‌شات‏،‏
‫ما حالا در تلاشیم تا الهامات تو ‫رو به عمل تبدیل کنیم‏،‏
‫تا از اون راه‌حل‌هایی ‫که دارن‏.‏‏.‏‏.‏
‫آینده پایدارتری برای همه ما ‫ایجاد می‌کنن حمایت کنیم‏.‏
‫چون یکی از بزرگ‌ترین هدیه‌هایی ‫که به ما دادی‏،‏ دیوید‏،‏
‫چیزی بیشتر از صرفاً درک چیزهاییه ‫که در خطر هستن‏.‏
‫تو به ما این باور رو دادی که ‫تغییر مثبت هنوز هم ممکنه‏.‏
‫امشب‏،‏
‫ما خیلی بیشتر از یک نقطه عطف ‫قابل توجه 100 ساله رو جشن می‌گیریم‏.‏
‫ما یک عمر خدمت فوق‌العاده ‫رو جشن می‌گیریم‏.‏‏.‏‏.‏
‫زندگی که دنیای طبیعی رو ‫به بشریت نزدیک‌تر کرده‏،‏
‫و بشریت رو به‏.‏‏.‏‏.‏
‫مسئولیتش در قبال ‫دنیای طبیعی نزدیک‌تر کرده‏.‏
‫میراث تو فقط فیلم‌هایی که ‫برامون باارزشن‏.‏‏.‏‏.‏
‫یا دانشی که به اشتراک ‫گذاشتی نیست‏،‏
‫نسل‌هایی هستن که بهشون الهام بخشیدی‏.‏ ‫نسل‌هایی که حالا با‏.‏‏.‏‏.‏
‫با اراده و با خوش‌بینی‏ ‫به آینده نگاه می‌کنن.‏
‫و بنابراین‏،‏ ‫همون‌طور که امشب قدردان تو هستیم،‏
‫به آینده هم نگاه می‌کنیم‏،‏ ‫آینده‌ای که صدای تو رو به جلو می‌بره‏.‏
‫اگه قرار باشه مشعلی رو ‫به دست بگیریم‏،‏
‫اون همونیه که تو ما رو برای حمل ‫کردنش آماده کردی‏.‏
‫سر دیوید‏،‏
‫ممنون به خاطر خردت‏،‏
‫مهربانیت‏،‏ فداکاریت‏.‏‏.‏‏.‏
‫و به خاطر اینکه همیشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫شگفتی‌های‏.‏‏.‏‏.‏
‫دنیایی که بهش خونه می‌گیم رو ‫بهمون یادآوری می‌کنی‏.‏
‫تولد 100 سالگیت ‫خیلی مبارک‏!‏
‫خیلی ممنونم‏.‏
‫خب‏،‏ ‫خیلی ممنون از اعلیحضرت.‏‏.‏‏.‏
‫که امشب به ما ملحق شدن‏.‏
‫حالا‏،‏ تبریک‌های تولد ‫برای دیوید سرازیر شدن‏،‏
‫و اینجا فقط چند تای دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
‫از طرف چند تا از بزرگ‌ترین ‫طرفدارهاش در سراسر جهان هست‏.‏
‫تولدت مبارک‏،‏ سر دیوید‏.‏
‫می‌گن ما فقط از چیزهایی محافظت می‌کنیم ‫که دوستشون داریم‏.‏‏.‏‏.‏
‫و فقط چیزهایی رو دوست داریم ‫که می‌فهمیمشون‏.‏
‫اگه این درست باشه‏،‏ پس شما یکی ‫از بزرگ‌ترین نیروهایی هستید‏.‏‏.‏‏.‏
‫که تا حالا از سیاره ما ‫محافظت کرده‏.‏
‫هزاران دانشمند‏،‏ ‫فعال محیط‌زیست و مبارز‏.‏‏.‏‏.‏
‫مسیرهاشون رو به خاطر ‫شما انتخاب کردن‏.‏
‫تولدت مبارک‏،‏ سر دیوید‏.‏
‫امیدوارم توسط کسانی که دوستشون دارید و ‫کسانی که شما رو دوست دارن احاطه شده باشید‏.‏
‫شما کلید درک و عشق من ‫به طبیعت بودید‏.‏
‫شما برای دهه‌ها ‫یک الهام‌بخش بودید‏.‏
‫شوخ‌طبعی شما‏،‏ تخصص بی‌ریای شما‏،‏ ‫وقار شما‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا اونجایی که به من مربوط می‌شه‏،‏ ‫استاندارد طلایی تلویزیون هستن‏.‏
‫بزرگ شدن با تماشای مستندهای ‫شما نه تنها‏.‏‏.‏‏.‏
‫نحوه نگاه من به دنیای طبیعی ‫رو تغییر داد‏،‏
‫بلکه چیزیه که هر روز ‫به من‏.‏‏.‏‏.‏
‫الهام می‌بخشه و بهم ‫انگیزه می‌ده‏.‏
‫من سیاره زمین یا سیاره آبی ‫یا سیاره ما رو تماشا می‌کنم‏،‏
‫و همیشه احساس می‌کنم به چیزی ‫بزرگ‌تر از خودم متصل هستم‏.‏
‫صدای شما توی قلب‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫و ذهن‌های ما برای نسل‌های آینده ‫طنین‌انداز می‌شه.‏
‫کار کردن با شما توی این سال‌های ‫اخیر فوق‌العاده بوده‏.‏‏.‏‏.‏
‫و مصاحبه با شما‏.‏ شما همچنان برای ‫خیلی‌ها الهام‌بخش باقی می‌مونید‏.‏
‫تولدت مبارک‏،‏ دیوید‏.‏
‫ممنون که بارها و بارها ‫به ما یادآوری کردی‏.‏‏.‏‏.‏
‫که توی چه دنیای زیبایی ‫زندگی می‌کنیم‏.‏
‫نمی‌تونم به کسی فکر کنم که بیشتر از ‫شما بهش احترام بذارم‏.‏
‫عشق و خرد شما برای ‫این سیاره بی‌نظیره‏.‏
‫واقعا ممنون برای هر کاری ‫که انجام دادی و همچنان.‏‏.‏‏.‏
‫برای سیاره بسیار ارزشمند ‫ما و همه ساکنانش‏ انجام می‌دی.‏
‫تولد 100 سالگیت مبارک‏.‏
‫حالا وقت آخرین ‫اجرای امشب ماست‏.‏
‫من با خوشحالی به یک ستاره واقعی ‫در حال ظهور خوش‌آمد می‌گم‏،‏
‫سینا اسپیرو افسانه‌ای با ‫آهنگ بی‌زمان پسر طبیعت‏.‏
‫♪ پسری بود‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ ‫♪ یه پسر خیلی عجیب و طلسم‌شده‏.‏ ♪
‫♪ می‌گن اون خیلی دور‏،‏ ♪ ‫♪ خیلی دور توی خشکی و دریا پرسه می‌زد‏ ♪
‫♪ کمی غمگین و محزون‏،‏ ♪
‫♪ خیلی عاقل بود اون‏ ♪
‫♪ پسری بود‏،‏ ♪
‫♪ یه پسر خیلی عجیب و طلسم‌شده‏.‏ ♪
‫♪ اون‌ها خیلی دور‏،‏ ♪ ‫♪ خیلی دور توی خشکی و دریا پرسه زدن‏ ♪
‫♪ کمی خجالتی توی نگاهش‏،‏ ♪ ‫♪ خیلی عاقل بود اون‏ ♪
‫♪ تا اینکه یه روز‏،‏ ♪
‫♪ یه روز جادویی‏،‏ ♪ ‫♪ مسیرش به من خورد‏ ♪
‫♪ در حالی که درباره خیلی ♪ ‫♪ چیزها صحبت کردیم‏،‏ ♪
‫♪ احمق‌ها و پادشاهان‏،‏ ♪
‫♪ این رو به من گفت‏:‏‏ ♪
‫♪ ‏"‏بزرگ‌ترین چیزی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
‫♪ که از من یاد می‌گیری‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
‫♪ اینه که فقط عشق بورزی و در مقابل ♪ ‫♪ بهت عشق ورزیده بشه‏.‏‏"‏ ♪
‫فوق‌العاده بود‏.‏
‫نظرتون درباره این چیه؟
‫سینا اسپیرو به همراه با ‫ارکستر کنسرت بی‌بی‌سی‏.‏
‫خیلی ممنونم‏.‏
‫خب‏،‏ با اینکه هفته تولدشه‏،‏
‫دیوید هنوز هم سخت مشغول کاره‏،‏ و داره ‫روی یه سریال کاملا جدید صداگذاری می‌کنه‏.‏
‫امشب‏،‏
‫خیلی هیجان‌زده‌ام ‫که اعلام کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫سیاره آبی 3 پاییز ‫امسال پخش می‌شه‏.‏
‫و ما احساس کردیم که نمی‌تونیم ‫امشب رو تموم کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫بدون اینکه نگاهی کوتاه ‫بندازیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫فقط چند روز پیش ‫توی یه روز عادی‏.‏‏.‏‏.‏
‫دیوید اتنبوروی 100 ساله‏ ضبط شده.‏
‫اول‏،‏ اون باید صدای جفت‌گیری ‫خودش رو بی‌نقص کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه آواز فریبنده‏.‏
‫تصور می‌شه که اون عمداً.‏‏.‏‏.‏
‫بخش‌هایی از بستر دریا رو انتخاب می‌کنه ‫که صدا رو تقویت می‌کنن‏.‏
‫اما کسی جواب می‌ده؟
‫نظرتون چیه؟ ‫یه الهام‌بخش برای همه ما‏.‏
‫حالا‏.‏‏.‏‏.‏
‫قبل از رفتن‏،‏ فقط یه چیز دیگه هست ‫که خیلی دوست داریم انجامش بدیم‏،‏
‫اما به کمک‏.‏‏.‏‏.‏
‫همه کسانی که امشب اینجا توی سالن ‫هستن نیاز داریم،‏
‫و اون هم خوندن آهنگ ‫تولدت مبارکه‏.‏
‫بخونیم؟
‫♪ تولدت مبارک‏،‏ ♪
‫♪ تولدت مبارک‏ دیوید عزیز،‏ ♪
‫♪ تولدت مبارک‏.‏ ♪
‫خیلی ممنونم‏.‏
‫ممنونم‏‏،‏ ممنونم.‏
‫ممنونم‏.‏
‫عجب شبی بود‏.‏ ما خیلی تشکر ‫می‌کنیم از هر کسی که‏.‏‏.‏‏.‏
‫نقشی ایفا کرده‏،‏ ‫از ارکستر کنسرت بی‌بی‌سی‏،‏
‫از تماشاچی‌های فوق‌العاده‌مون ‫در اینجا‏،‏ و از همه شما توی خونه‏.‏
‫باید بهتون بگم‏،‏
‫کمک به جشن گرفتن ‫تولد 100 سالگی‏.‏‏.‏‏.‏
‫این مرد فوق‌العاده ‫یه افتخاره‏.‏
‫ممنون‏،‏ دیوید‏،‏ نه فقط به خاطر اینکه امشب ‫اینجا به ما ملحق شدی‏،‏ بلکه به خاطر‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه عمری که صرف به اشتراک گذاشتن ‫عشق و دانشت درباره این سیاره کردی‏،‏
‫و چشم‌های ما رو به روی زیبایی‏،‏ ‫درخشش‏،‏ و شکنندگی اون باز کردی‏.‏
‫تو به طبیعت یه صدا دادی‏،‏
‫و چه صدایی هم هست‏،‏
‫پُر از درک‏،‏ شفقت‏،‏ و لذت‏.‏
‫شادی خالص و ‫الهامی که تو برای‏.‏‏.‏‏.‏
‫میلیون‌ها نفر از ما به ارمغان آوردی‏،‏ ‫غیرقابل اندازه‌گیریه‏.‏
‫کارت ادامه داره‏.‏ ‫میراث تو بی‌نهایته‏.‏ ممنونم‏.‏
‫حالا‏.‏‏.‏‏.‏
‫قطعاً،‏ فقط یه نفر هست ‫که لایق گفتن حرف آخره‏،‏
‫و اون‏،‏ البته‏،‏ خود این مرده‏.‏
‫اینم از اون‏،‏ که به طور بی‌نقصی تمام چیزهایی ‫که براشون ایستادگی می‌کنه رو خلاصه می‌کنه‏.‏
‫من درخت‌های سبز رو می‌بینم‏،‏ ‫و رزهای قرمز رو‏.‏
‫می‌بینم که برای من و تو ‫شکوفه می‌دن‏.‏
‫و با خودم فکر می‌کنم‏،‏
‫عجب دنیای شگفت‌انگیزیه‏.‏
‫من آسمان‌های آبی رو می‌بینم‏،‏
‫ابرهای سفید‏،‏
‫روزهای روشن و پربرکت‏،‏
‫و شب تاریک و مقدس رو‏.‏
‫و با خودم فکر می‌کنم‏،‏
‫عجب دنیای شگفت‌انگیزیه‏.‏
‫رنگ‌های رنگین‌کمان‏،‏ ‫که توی آسمون خیلی قشنگن‏،‏
‫روی صورت آدم‌هایی که از ‫اونجا رد می‌شن هم هستن‏.‏
‫دوستانی رو می‌بینم که دست می‌دن‏،‏ ‫و می‌گن‏:‏ ‏"‏حالت چطوره؟‏"‏
‫اون‌ها واقعا دارن می‌گن‏:‏ ‫‏"‏دوستت دارم‏.‏‏"‏
‫صدای گریه نوزادها ‫رو می‌شنوم‏،‏
‫بزرگ شدنشون رو تماشا می‌کنم‏.‏
‫اون‌ها خیلی بیشتر از چیزی که من ‫تا حالا فهمیدم یاد خواهند گرفت‏.‏
‫و با خودم فکر می‌کنم‏،‏ ‫عجب دنیای شگفت‌انگیزیه‏.‏
‫به بیان ساده‏،‏ فوق‌العاده‏.‏