1 00:02:29,983 --> 00:02:32,443 عزیزم، تا حالا حس کردی دنیای اطرافمون 2 00:02:32,569 --> 00:02:34,696 داره عجیب و غریب‌تر میشه؟ 3 00:02:35,572 --> 00:02:39,826 انگار همه‌ش یه... یه... 4 00:02:39,951 --> 00:02:40,994 چی؟ 5 00:03:11,608 --> 00:03:14,235 آه، چه صبح قشنگی. دوستت دارم. 6 00:03:14,903 --> 00:03:16,779 صبح بخیر، عشق زندگیم. 7 00:03:16,905 --> 00:03:19,407 آه، امروز خیلی درخشانی. 8 00:04:10,708 --> 00:04:13,211 هی! اونو کم کن! 9 00:04:19,592 --> 00:04:21,177 فرار نکن، رونی داک! 10 00:04:21,344 --> 00:04:22,637 ما دوستاتیم! 11 00:04:24,514 --> 00:04:25,890 رونی داک! 12 00:04:31,145 --> 00:04:35,316 کمکم کنید، لطفا! یکی منو از اینجا ببره بیرون! 13 00:04:36,025 --> 00:04:37,694 این یه برنامه تلویزیونی آلماست. 14 00:04:37,819 --> 00:04:41,781 آژانس ابرشرکتی قدرتمند و نامحدود. 15 00:04:44,784 --> 00:04:46,953 آرنولد، لطفا صداشو کم کن. 16 00:04:47,078 --> 00:04:48,538 دارم کار می‌کنم. 17 00:04:48,663 --> 00:04:50,290 ولی... ولی این 'ماجراهای رونی داکه'. 18 00:04:50,415 --> 00:04:51,499 اون مورد علاقه‌مه. 19 00:04:52,709 --> 00:04:54,919 ولی عزیزم، رونی داک فقط یه کارتونه. 20 00:04:55,044 --> 00:04:56,129 این زندگی توئه. 21 00:04:56,254 --> 00:04:57,547 و داری هدرش میدی. 22 00:04:57,755 --> 00:04:59,716 ساعت چنده؟ 23 00:04:59,841 --> 00:05:01,301 اوه، دیرم شد برای کار. 24 00:05:01,426 --> 00:05:04,637 آرنولد، تو سال‌هاست بیکاری. 25 00:05:17,650 --> 00:05:20,236 سلام! صبح بخیر، آقای آرنولد، حالتون چطوره؟ 26 00:05:20,403 --> 00:05:22,155 صبح بخیر، خانم بیرکاب. 27 00:05:22,280 --> 00:05:23,448 دیدین چی شد به 28 00:05:23,573 --> 00:05:24,824 جنگل دیشب؟ 29 00:05:24,949 --> 00:05:26,951 فکر می‌کنین کی می‌تونست شروعش کرده باشه؟ 30 00:05:28,244 --> 00:05:29,579 احتمالا یکی از اون 31 00:05:29,704 --> 00:05:31,456 راسوهای بی‌عار و دردسرساز بود. 32 00:05:31,581 --> 00:05:33,207 شما اینطور فکر نمی‌کنین، خانم میکائلا؟ 33 00:05:33,333 --> 00:05:34,751 شاید من اینجا تازه باشم ولی 34 00:05:34,876 --> 00:05:36,437 می‌تونم بهتون بگم که فقرا همیشه سعی می‌کنن 35 00:05:36,461 --> 00:05:38,838 راهی برای پخش کردن غم و غصه‌شون پیدا کنن. 36 00:05:40,840 --> 00:05:42,091 سلام. 37 00:05:42,258 --> 00:05:43,926 صبح بخیر، همسایه عزیز! 38 00:05:44,093 --> 00:05:45,636 مادر، همسایه‌هامون چیزی بیشتر نیستن از 39 00:05:45,762 --> 00:05:47,322 عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی خوب تراشیده شده. 40 00:05:47,430 --> 00:05:48,639 سایه‌هایی روی دیوار غارمون. 41 00:05:48,765 --> 00:05:50,099 اشکال بی‌شکل و بی‌صدا که 42 00:05:50,266 --> 00:05:51,851 هیچ اثری روی خاطراتمون نمی‌ذارن. 43 00:05:51,976 --> 00:05:53,436 - هی! - آه! 44 00:05:54,937 --> 00:05:55,937 هی! 45 00:05:59,275 --> 00:06:00,860 صبح بخیر، آقای آرنولد. 46 00:06:00,985 --> 00:06:04,572 امروز از محصولات برند آلما چیزی نمی‌خواین؟ 47 00:06:04,697 --> 00:06:07,742 یه خوشبوکننده هوا با بوی اسطوخودوس تا اون بوی آزاردهنده آتیش رو بپوشونه؟ 48 00:06:07,867 --> 00:06:11,704 یا شاید یه تلویزیون کاملا نو برای ماراتن 'بهترین‌های رونی داک'؟ 49 00:06:14,082 --> 00:06:16,334 امروز هیچی نمی‌خوام، آقای ماشروم. 50 00:06:16,459 --> 00:06:18,461 اوه، آقای آرنولد، لطفا! 51 00:06:18,586 --> 00:06:20,296 باید یه چیزی از من بخری! لطفاً، لطفاً! 52 00:06:20,463 --> 00:06:22,715 من هیچی نمی‌خوام! به محصولاتت احتیاجی ندارم. 53 00:06:22,840 --> 00:06:25,301 به وسایلت احتیاجی ندارم. من فقط پول می‌خوام! 54 00:06:25,468 --> 00:06:26,344 اوه! 55 00:06:26,469 --> 00:06:27,678 چقدر سطحی‌نگری. 56 00:06:27,804 --> 00:06:29,889 ولی من چیکار کنم؟ 57 00:06:30,014 --> 00:06:32,350 من که پول ندارم بهت پول بفروشم! 58 00:07:22,567 --> 00:07:23,734 هی، تو که از اون 59 00:07:23,860 --> 00:07:25,570 موش‌های بیکار و بدبخت نیستی، هستی؟ 60 00:07:29,240 --> 00:07:30,533 آره، هستم. 61 00:07:30,700 --> 00:07:32,076 سال‌هاست دنبال کارم، 62 00:07:32,201 --> 00:07:34,454 ولی نتونستم پیدا کنم. 63 00:07:34,579 --> 00:07:36,747 من از انگل‌هایی مثل تو متنفرم! 64 00:07:36,873 --> 00:07:38,833 من یه کارگر ضروری‌ام، می‌دونی! 65 00:07:38,958 --> 00:07:40,751 هر روز نامه‌های مهم رو می‌برم- 66 00:07:48,050 --> 00:07:49,969 اوه، سلام آرنولد. 67 00:07:50,094 --> 00:07:51,596 زندگی چطوره؟ 68 00:07:51,721 --> 00:07:53,097 منو یادت میاد، نه؟ 69 00:07:53,222 --> 00:07:54,891 آه، سلام آقای گرگوری. 70 00:07:55,683 --> 00:07:57,518 خب، می‌دونی، دارم تلاش می‌کنم. 71 00:07:57,643 --> 00:07:59,061 ولی شما چطورید؟ 72 00:07:59,187 --> 00:08:01,647 راستش آرنولد، نمی‌تونم گله‌ای داشته باشم. 73 00:08:01,772 --> 00:08:04,108 گوش کن، ماریا چطوره؟ 74 00:08:04,233 --> 00:08:05,902 مدت زیادیه ازش خبری ندارم. 75 00:08:06,569 --> 00:08:08,196 خب، حالش خوبه. 76 00:08:08,321 --> 00:08:11,240 یکم به خاطر کارش استرس داره، ولی خوب میشه. 77 00:08:11,407 --> 00:08:13,075 سلام گرم منو بهش برسون. 78 00:08:13,242 --> 00:08:16,370 اون زن بیچاره. اغلب به یادشم. 79 00:08:17,788 --> 00:08:19,749 خب، بهتره برم. 80 00:08:19,916 --> 00:08:23,211 معاون مدیر آلم مسئولیت بزرگیه. 81 00:08:23,336 --> 00:08:27,590 یه خط لوله کاری طولانی برای مدیریت هست و، امم، مردم، 82 00:08:27,715 --> 00:08:29,175 اونا واقعاً نمی‌خوان کار کنن. 83 00:08:29,300 --> 00:08:30,927 من سال‌هاست بیکارم! 84 00:08:31,052 --> 00:08:33,221 هیچی، هیچی نیست که بتونی بهم بدی؟ 85 00:08:50,488 --> 00:08:52,114 زود باش، سمپرونیوس. 86 00:08:52,281 --> 00:08:53,783 یه نامه فوری دارم که باید بنویسم. 87 00:09:04,794 --> 00:09:05,795 ها؟ 88 00:09:12,301 --> 00:09:14,387 تو واقعاً بدبختی! 89 00:09:25,648 --> 00:09:26,732 ها؟ 90 00:09:26,857 --> 00:09:27,858 کمک! 91 00:09:30,486 --> 00:09:32,238 ما اینجا آدم فقیر نمی‌خوایم! 92 00:09:32,363 --> 00:09:34,115 هی! هی، وایسا! 93 00:09:34,240 --> 00:09:35,700 بس کن! 94 00:09:35,825 --> 00:09:37,577 ولش کن! 95 00:09:39,161 --> 00:09:41,289 اون فقط یه گدای بیچاره‌ست. 96 00:09:41,539 --> 00:09:42,707 دارم به پلیس زنگ می‌زنم. 97 00:09:43,583 --> 00:09:45,918 ببین، ما خودمون پلیسیم، احمق! 98 00:09:49,046 --> 00:09:50,339 اوه! 99 00:09:51,048 --> 00:09:53,593 باید یاد بگیری سرت تو کار خودت باشه. 100 00:10:02,602 --> 00:10:04,895 - ببخشید، آقای گدا؟ - ها؟ 101 00:10:07,356 --> 00:10:11,027 وایسا، تو همون بازیگر معروف، رونی داک نیستی؟ 102 00:10:12,028 --> 00:10:13,904 من؟ نه، نه، نه! 103 00:10:15,114 --> 00:10:17,033 چرا! آره، خودتی! 104 00:10:17,199 --> 00:10:19,452 پف کردی و شاید هم شلوارتو خیس کردی، 105 00:10:19,577 --> 00:10:21,871 ولی من رونی داک رو هر جا باشه می‌شناسم! 106 00:10:22,038 --> 00:10:24,498 تو ستاره مورد علاقه من تو آلما بودی وقتی بچه بودم. 107 00:10:24,624 --> 00:10:27,543 خیلی وقته کسی منو نشناخته. 108 00:10:27,710 --> 00:10:29,295 تو اسطوره من بودی. 109 00:10:29,420 --> 00:10:31,922 آره، من همه چی داشتم. 110 00:10:32,048 --> 00:10:34,175 و حالا ببین کجا هستم. 111 00:10:34,300 --> 00:10:38,554 دور انداخته شده، درست مثل یه اسباب‌بازی شکسته بچه. 112 00:10:38,679 --> 00:10:43,184 می‌خندم، ولی گریه می‌کنم. می‌خندم، ولی گریه می‌کنم! 113 00:10:46,103 --> 00:10:49,065 راستی، پول خرد همراهت داری؟ 114 00:10:49,190 --> 00:10:50,941 خیلی به اسطورت کمک می‌کنه. 115 00:10:51,942 --> 00:10:56,113 اوه، متاسفم. من پول ندارم، ولی، ام... 116 00:10:56,238 --> 00:10:57,490 ام؟ 117 00:11:01,410 --> 00:11:03,287 هی، این دیگه چه کوفتیه؟ 118 00:11:03,412 --> 00:11:05,581 حتی یه دلار هم نداشتی؟ 119 00:11:05,748 --> 00:11:07,041 یه ۲۵ سنتی چی؟ 120 00:11:07,166 --> 00:11:09,669 یا پول خرد؟ پول خرد! 121 00:11:27,103 --> 00:11:29,605 من دیوونه‌ام یا این روزا اتفاقات عجیبی داره میفته؟ 122 00:11:29,730 --> 00:11:31,399 انگار که دائم تحت نظریم؟ 123 00:11:32,775 --> 00:11:34,944 همسایه‌هامون، آدمای دیگه. 124 00:11:35,069 --> 00:11:37,488 رونی داک اون بیرونه و داره پول خرد گدایی می‌کنه. 125 00:11:38,114 --> 00:11:40,658 رونی داک بیچاره. چی سرش اومد؟ 126 00:11:42,952 --> 00:11:44,120 وایسا! 127 00:11:44,537 --> 00:11:47,289 همین بلا سر ما هم میاد، آرنولد. نگاه کن! 128 00:11:49,625 --> 00:11:50,876 اوه. 129 00:11:51,961 --> 00:11:54,505 ما فقط دو ماه وقت داریم قبل از اینکه بیرونمون کنن. 130 00:11:54,630 --> 00:11:55,881 فقط دو ماه! 131 00:11:56,006 --> 00:11:57,842 آخرش تو خیابون زندگی می‌کنیم. 132 00:11:57,967 --> 00:11:59,719 یا بدتر از اون، تو جنگل! 133 00:12:01,887 --> 00:12:03,973 پول رو از کجا بیاریم، آرنولد؟ 134 00:12:04,682 --> 00:12:06,392 نمی‌دونم، عزیزم. 135 00:12:06,517 --> 00:12:09,478 آخه، چطور می‌تونم کار پیدا کنم وقتی بازار کار اینقدر خرابه که 136 00:12:09,645 --> 00:12:11,480 رونی داک بزرگ داره گدایی می‌کنه؟ 137 00:12:11,647 --> 00:12:15,067 آرنولد، من به اندازه کافی مشکل دارم برای تامین زندگی‌مون 138 00:12:15,192 --> 00:12:16,777 بدون اینکه بخوام نگران تو هم باشم. 139 00:12:17,987 --> 00:12:20,281 هر کاری می‌خوای بکن، ولی یه کاری بکن. 140 00:12:20,865 --> 00:12:22,575 من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی. 141 00:12:23,617 --> 00:12:27,246 تلاش می‌کنم. گاهی حس می‌کنم کاملاً بی‌ارزشم. 142 00:12:27,371 --> 00:12:29,081 ها؟ 143 00:12:29,206 --> 00:12:30,206 هی! 144 00:12:46,056 --> 00:12:48,476 یه تعطیلات خوب و طولانی. 145 00:12:49,977 --> 00:12:51,377 دقیقاً همون چیزیه که الان لازم دارم. 146 00:12:51,437 --> 00:12:52,938 که یه مدت از اینجا برم، داداش. 147 00:12:53,522 --> 00:12:55,191 آره. من تمام روز رو 148 00:12:55,316 --> 00:12:56,956 تو اون دریاچه می‌گذروندم اگه پولشو داشتم. 149 00:12:57,026 --> 00:12:59,862 کاش یه کم پول داشتیم، جوجه دیوونه. 150 00:13:00,029 --> 00:13:01,489 چه زندگی گندی. 151 00:13:03,365 --> 00:13:04,950 هوم. 152 00:13:08,037 --> 00:13:09,955 آدم فقیر باشه، خیلی بده رفیق. 153 00:13:10,080 --> 00:13:12,124 هی، حداقل باید شکرگزار باشی که یه جا داری 154 00:13:12,249 --> 00:13:14,001 که پولش پرداخت شده. 155 00:13:14,126 --> 00:13:15,586 یه جایی که احساس امنیت می‌کنی، 156 00:13:15,711 --> 00:13:17,147 یه جایی که نمی‌تونن ازت بگیرن، یه جایی- 157 00:13:17,171 --> 00:13:20,674 کیش و مات! 158 00:13:20,800 --> 00:13:23,260 آه، این منصفانه نیست! 159 00:13:27,932 --> 00:13:30,142 تو دیوونه‌ای، مرغ دیوونه. 160 00:13:30,559 --> 00:13:32,144 خیلی، خیلی دیوونه. 161 00:13:35,689 --> 00:13:37,316 این منصفانه نیست. این منصفانه نیست! 162 00:13:37,441 --> 00:13:40,027 هر کاری می‌کنم، همیشه می‌بازم! چرا؟ 163 00:13:40,152 --> 00:13:42,029 شما دو تا حتی یه کلمه از حرفای منو نمی‌شنوین. 164 00:13:42,154 --> 00:13:45,157 فقط دو ماه وقت داریم قبل از اینکه بانک خونه‌مونو بگیره. 165 00:13:47,910 --> 00:13:49,745 آرنولد، می‌دونی آلما 166 00:13:49,912 --> 00:13:51,622 به آدمای کوچیکی مثل ما اهمیت نمیده. 167 00:13:51,747 --> 00:13:53,249 ولی تنها نیستی، داداش. 168 00:13:54,083 --> 00:13:55,793 همیشه بهترین دوستتو داری، یادت میاد؟ 169 00:13:57,253 --> 00:13:58,504 آخرش سر از خیابون درمیاریم! 170 00:13:58,629 --> 00:14:00,047 یا بدتر، تو جنگل! 171 00:14:00,172 --> 00:14:03,509 اِه، جنگل اونقدرام که میگن بد نیست. 172 00:14:03,634 --> 00:14:05,886 می‌تونم ببرمت. من اونجا رو خوب می‌شناسم. 173 00:14:06,011 --> 00:14:07,805 بیا، همین الان بریم! 174 00:14:07,930 --> 00:14:10,140 و-و-ولی خطرناکه. خطرناکه! 175 00:14:11,684 --> 00:14:13,811 خطرناکه. خطرناکه! 176 00:14:15,354 --> 00:14:16,522 خطرناکه! 177 00:14:35,374 --> 00:14:37,710 اوه خدای من، ما نباید اینجا باشیم. 178 00:14:37,835 --> 00:14:39,795 می‌خوان بندازنمون زندان! 179 00:14:39,962 --> 00:14:41,338 آرنولد، آروم باش. 180 00:14:41,463 --> 00:14:43,340 من قبلاً اینجا رو بررسی کردم. 181 00:14:43,465 --> 00:14:47,595 جنگل پر از راز و رمز و اسراره. 182 00:14:51,473 --> 00:14:54,310 انواع حیوانات مختلف اینجا زندگی می‌کنن. 183 00:14:54,977 --> 00:14:57,521 آدمایی که تو سازگار شدن مشکل داشتن. 184 00:14:58,022 --> 00:14:59,315 نگاه کن، جری کوچولو اونجاست. 185 00:14:59,481 --> 00:15:00,524 یادته؟ 186 00:15:02,151 --> 00:15:04,987 آره، قبلاً با هم تو پارک بازی می‌کردیم. 187 00:15:06,530 --> 00:15:07,740 خدای من! 188 00:15:07,865 --> 00:15:09,199 آه، نگران نباش. حالش خوبه. 189 00:15:09,325 --> 00:15:11,160 اون تمام روز رو می‌خنده 190 00:15:11,327 --> 00:15:12,703 و با دوستاش وقت می‌گذرونه. 191 00:15:13,829 --> 00:15:15,247 از این طرف، از این طرف. 192 00:15:15,372 --> 00:15:17,041 ♪ دکورادو ♪ 193 00:15:17,166 --> 00:15:19,335 موجودات شیطانی هم هستن. 194 00:15:19,460 --> 00:15:21,837 شیاطین ناپاک که می‌تونن روحتو بدزدن، 195 00:15:21,962 --> 00:15:24,006 ولی با یه استعداد شیطانی تو موسیقی. 196 00:15:24,131 --> 00:15:26,550 ♪ دکورادو ♪ 197 00:15:26,675 --> 00:15:30,220 ♪ دکورادو ♪ 198 00:15:35,017 --> 00:15:37,770 این چیزیه که واقعاً ازش خوشت میاد. 199 00:15:38,354 --> 00:15:41,523 اینجا پری دریایی هست! پری دریایی‌های زیبا! 200 00:15:42,524 --> 00:15:45,527 پری دریایی؟ جدی میگی؟ 201 00:15:45,653 --> 00:15:47,071 شنیدم نصفشون ماهی‌ان، 202 00:15:47,196 --> 00:15:49,573 نصفشون زن، و صد در صد پرشور! 203 00:15:49,698 --> 00:15:51,825 آه! 204 00:16:03,253 --> 00:16:04,546 آخه چرا؟ 205 00:16:05,089 --> 00:16:07,591 چرا هیچ‌کس منو دوست نداره؟ 206 00:16:07,716 --> 00:16:10,469 چرا من انقدر هیولام؟ 207 00:16:21,605 --> 00:16:24,525 رامیرو، اینجا افتضاحه. 208 00:16:29,905 --> 00:16:31,949 باید همین الان بریم خونه. 209 00:16:32,116 --> 00:16:35,619 تازه، ماریا حتماً خیلی نگران شده. 210 00:16:35,953 --> 00:16:37,204 حداقل تو یکی رو داری 211 00:16:37,329 --> 00:16:38,956 که نگرانته، داداش. 212 00:16:39,123 --> 00:16:41,208 یکی که واقعاً دوستت داره. 213 00:16:41,834 --> 00:16:44,044 این روزا آدمای زیادی نیستن که بشه بهشون اعتماد کرد. 214 00:16:50,718 --> 00:16:51,718 اوه! 215 00:16:57,391 --> 00:16:59,101 هی، چی شده؟ 216 00:16:59,226 --> 00:17:01,103 عجیب غریب رفتار می‌کنی. 217 00:17:01,228 --> 00:17:02,646 اِم، 218 00:17:02,771 --> 00:17:06,817 یه چیزی هست که مدتیه ذهنمو درگیر کرده. 219 00:17:07,359 --> 00:17:12,823 رازشو نگه داشته بودم، ولی می‌دونم به شما دو تا می‌تونم اعتماد کنم. 220 00:17:17,036 --> 00:17:19,997 باشه، شاید دیوونه‌کننده به نظر برسه، ولی... 221 00:17:20,789 --> 00:17:23,709 ولی دنیای ما به نظرتون عجیب نیست؟ 222 00:17:25,335 --> 00:17:27,796 همسایه‌هامون، مردم، 223 00:17:27,921 --> 00:17:30,716 شرکت آلما، حتی خانواده‌های خودتون؟ 224 00:17:31,508 --> 00:17:33,010 نمی‌بینیدش؟ 225 00:17:33,135 --> 00:17:35,304 مردم بازیگرن، رفیق! اونا دارن ما رو تماشا می‌کنن! 226 00:17:37,598 --> 00:17:39,391 تو هم متوجه شدی؟ 227 00:17:39,516 --> 00:17:40,809 فکر می‌کردم فقط منم! 228 00:17:40,934 --> 00:17:43,395 فکر می‌کردم دیوونه‌ام! همه بهم می‌گفتن دیوونه‌ای! 229 00:17:43,520 --> 00:17:45,397 به منم گفتن دیوونه! 230 00:17:45,522 --> 00:17:47,316 نه، اصلاً اینطور نیست! 231 00:17:47,441 --> 00:17:49,818 اونا دیوونه‌ان، نه ما! گوش کن. 232 00:17:49,943 --> 00:17:52,946 من داشتم تحقیق می‌کردم و سرنخ جمع می‌کردم، 233 00:17:53,072 --> 00:17:55,392 و فکر می‌کنم یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا هست، بچه‌ها. 234 00:17:55,449 --> 00:17:57,951 تا حالا فکر کردین اونور چی هست؟ 235 00:17:58,077 --> 00:17:59,578 اونور چی؟ 236 00:17:59,703 --> 00:18:01,497 اونور این جنگل، رفیق! 237 00:18:01,622 --> 00:18:03,540 یه جای دیگه، یه جور زندگی دیگه! 238 00:18:03,707 --> 00:18:05,667 یه جایی که بتونیم آزاد باشیم! 239 00:18:17,721 --> 00:18:19,223 اوه، نه. فرار کنین! 240 00:18:35,656 --> 00:18:37,908 نه! 241 00:18:43,455 --> 00:18:46,333 - نه! رامیرو! - رامیرو! 242 00:18:46,458 --> 00:18:49,837 نه! 243 00:18:57,427 --> 00:18:59,972 ♪ صدای ارگ ♪ 244 00:19:00,097 --> 00:19:01,682 آخه چرا؟ 245 00:19:01,807 --> 00:19:04,351 چرا باید اونو از ما می‌گرفتی؟ 246 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 چرا؟ 247 00:19:09,940 --> 00:19:11,608 لعنت بهت، جغد غول‌پیکر! 248 00:19:11,775 --> 00:19:13,986 لعنت بهت! 249 00:19:16,613 --> 00:19:19,741 ♪ صدای ارگ قطع می‌شود ♪ 250 00:19:21,368 --> 00:19:22,953 چه حرکت بافکری از طرف آلما. 251 00:19:23,078 --> 00:19:24,913 گرون‌ترین تاج گلیه که درست می‌کنن. 252 00:19:25,038 --> 00:19:27,124 رامیرو خودش همین‌جوری می‌خواست. 253 00:19:27,291 --> 00:19:29,626 میگن یواشکی می‌رفت تو جنگل. 254 00:19:29,793 --> 00:19:31,545 کی دلش می‌خواد بره اون تو؟ 255 00:19:32,004 --> 00:19:34,256 آره. رامیرو دیوونه بود. 256 00:19:34,381 --> 00:19:36,175 که تنها تو جنگل پرسه می‌زد. 257 00:19:37,801 --> 00:19:39,803 شنیدم با موش‌های کیسه‌دار مواد می‌کشید. 258 00:19:39,970 --> 00:19:41,722 همیشه به مواد مخدر 'نه' بگو، بچه‌م. 259 00:19:41,847 --> 00:19:42,848 نه! 260 00:19:43,557 --> 00:19:45,601 ماریا جان، چطوری؟ 261 00:19:45,726 --> 00:19:47,644 باید زودتر بیای مرکز. 262 00:19:47,811 --> 00:19:49,396 دیگه اصلا نمی‌بینیمت. 263 00:19:50,189 --> 00:19:53,525 آه، خب، من اصلا وقت آزاد ندارم. 264 00:19:53,650 --> 00:19:55,319 - اینقدر کار دارم. - هه. 265 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 اگه از اون شوهر بی‌عرضه طلاق می‌گرفتی، وقت بیشتری داشتی. 266 00:19:58,822 --> 00:20:00,532 مثل کاری که من با بابات کردم. 267 00:20:01,700 --> 00:20:02,993 مامان، آخه... 268 00:20:03,118 --> 00:20:04,453 آرنولد. 269 00:20:05,746 --> 00:20:07,289 قوی باش، آرنولد. 270 00:20:07,414 --> 00:20:09,666 حداقل من و تو هنوز همدیگه رو داریم. 271 00:20:09,833 --> 00:20:12,753 حالا من بهترین دوستتم تو این دنیای دیوونه. 272 00:20:27,184 --> 00:20:30,062 وایسا! همین‌جا وایسا، آقای مرغ دیوونه! 273 00:20:30,187 --> 00:20:31,438 دستگیر شدی! 274 00:20:31,563 --> 00:20:33,690 نه! نه! 275 00:20:35,400 --> 00:20:37,027 حق داری سکوت کنی. 276 00:20:37,152 --> 00:20:39,112 هر چی بگی، تو دادگاه علیهت استفاده میشه. 277 00:20:39,238 --> 00:20:40,697 ولم کن! 278 00:20:40,822 --> 00:20:43,659 تو به جرم آتش‌سوزی دستگیر شدی! 279 00:20:43,784 --> 00:20:46,370 به خاطر آتیش زدن جنگل! 280 00:20:46,536 --> 00:20:48,622 ♪ صدای ارگ ♪ 281 00:20:48,747 --> 00:20:51,291 تنهام بذارید، سگ‌های دروغگو! 282 00:20:52,751 --> 00:20:54,378 من کاری نکردم! 283 00:20:54,503 --> 00:20:56,255 آره؟ پس چطور چند تا قوطی 284 00:20:56,380 --> 00:20:58,465 بنزین تو لونه تخم‌مرغت پیدا کردیم؟ 285 00:20:58,590 --> 00:21:00,425 اونقدر که نصف جنگل رو بسوزونه! 286 00:21:00,550 --> 00:21:02,803 همیشه می‌دونستم اون مرغه دیوونه‌ست. 287 00:21:02,928 --> 00:21:07,474 خواهش می‌کنم! نه! بهتون گفتم کار من نبود! 288 00:21:07,599 --> 00:21:11,478 من عاشق گیاهام! قسم می‌خورم! نه! 289 00:21:14,731 --> 00:21:16,900 نه! 290 00:21:17,067 --> 00:21:20,445 قوقولی قوقو! 291 00:21:20,570 --> 00:21:23,824 قوقولی قوقو! 292 00:21:23,949 --> 00:21:27,703 من قوقولی قوقو نکردم! 293 00:21:38,463 --> 00:21:40,549 فکر کنم باید بیای پایین. 294 00:21:40,674 --> 00:21:42,092 حالت بهتر میشه. 295 00:21:44,177 --> 00:21:46,346 باید یه چیزی بخوری. 296 00:21:48,432 --> 00:21:51,518 یالا. کارتون‌های مورد علاقه‌ت الان داره پخش میشه. 297 00:21:57,524 --> 00:22:01,028 هوم، ضربان قلب تندت نگران‌کننده‌ست. 298 00:22:01,153 --> 00:22:02,529 به کمی استراحت نیاز داری 299 00:22:02,654 --> 00:22:05,032 و آرامش، و از همه مهم‌تر، 300 00:22:05,157 --> 00:22:08,076 هیچ‌وقت مثل رامیرو نری تو جنگل. 301 00:22:09,619 --> 00:22:11,788 آقای آرنولد، شما دچار 302 00:22:11,913 --> 00:22:14,291 یه بیماری به اسم اختلال مسخ واقعیت شدین. 303 00:22:26,636 --> 00:22:28,513 گاهی وقتا زندگی برای ما 304 00:22:28,638 --> 00:22:30,724 نگرانی‌ها و مشکلات خیلی زیادی پیش میاره. 305 00:22:30,849 --> 00:22:33,060 و این استرس‌ها می‌تونن باعث بشن 306 00:22:33,185 --> 00:22:35,520 چیزای عجیب و غریبی رو تجربه کنیم که کاملاً واقعی نیستن. 307 00:22:37,981 --> 00:22:38,981 ها؟ 308 00:22:45,489 --> 00:22:47,949 اینکه آدم با یه جامعه‌ی عمیقاً بیمار 309 00:22:48,075 --> 00:22:49,785 سازگار باشه، نشونه‌ی سلامت نیست. 310 00:22:51,495 --> 00:22:53,663 خب، 'عادیه'. 311 00:22:53,830 --> 00:22:55,499 هر وقت این حس‌ها رو داشتی، 312 00:22:55,665 --> 00:22:57,209 این قرص‌ها واقعاً می‌تونن کمک کنن. 313 00:22:57,334 --> 00:23:00,545 خودم هم از همینا می‌خورم، خیلی هم برام خوبه. 314 00:23:05,759 --> 00:23:08,804 دکتر، من حتی نمی‌تونم تشخیص بدم که اینا واقعیه، 315 00:23:08,929 --> 00:23:10,514 یا همش یه خواب بده. 316 00:23:10,639 --> 00:23:14,309 آرنولد، تو این دنیا، خواب دیدن غیرممکنه. 317 00:24:08,113 --> 00:24:12,033 ♪ دکورادو ♪ 318 00:24:27,799 --> 00:24:30,844 دنیا یه صحنه‌ی باشکوهه. 319 00:24:30,969 --> 00:24:34,139 اما بازیگرای افتضاحی داره. 320 00:24:58,997 --> 00:25:02,167 نه! نه، لطفاً نکن! 321 00:25:03,960 --> 00:25:06,046 پس شنیدم آتیش زدن رو دوست داری، آره؟ 322 00:25:06,171 --> 00:25:07,171 نه! 323 00:25:07,214 --> 00:25:09,382 آخ، نه، نه! 324 00:25:09,508 --> 00:25:11,134 نه! 325 00:25:13,303 --> 00:25:14,971 اینم آتیشت، ای فاسد! 326 00:25:20,018 --> 00:25:21,269 بچه‌ها، نگاه نکنید. 327 00:25:21,394 --> 00:25:23,647 اون مرغه خیلی دیوونه‌ست! 328 00:25:23,772 --> 00:25:26,274 اون یه مرغ آتش‌افروز کثیفه! 329 00:25:30,695 --> 00:25:32,364 من آتش‌افروزم؟ 330 00:25:38,203 --> 00:25:39,579 بجنب، اسپارکی. 331 00:25:40,080 --> 00:25:42,123 - ملاقاتی داری. - ها؟ 332 00:25:46,962 --> 00:25:48,004 باید طاقت بیاری. 333 00:25:48,171 --> 00:25:49,297 قوی باش. 334 00:25:52,092 --> 00:25:53,134 خوب به نظر میای، رفیق. 335 00:25:55,679 --> 00:25:58,640 بیا، غذای مورد علاقه‌ت رو آوردم تا حالت بهتر شه. 336 00:25:59,599 --> 00:26:01,685 آخ، بال! 337 00:26:02,394 --> 00:26:04,229 آخ، ممنون آرنولد! 338 00:26:04,354 --> 00:26:05,730 اینجا دارم از گرسنگی می‌میرم! 339 00:26:07,566 --> 00:26:08,900 اینجا جهنمه! 340 00:26:10,360 --> 00:26:12,195 غذاش افتضاحه! 341 00:26:12,737 --> 00:26:14,573 و دور و برم پر از مجرمه! 342 00:26:14,698 --> 00:26:16,157 می‌دونم بی‌گناهی! 343 00:26:16,283 --> 00:26:19,077 قسم می‌خورم کاری می‌کنم آلما برات وکیل تسخیری بگیره. 344 00:26:19,202 --> 00:26:20,620 فایده‌ای نداره. 345 00:26:20,745 --> 00:26:22,622 هر جامعه‌ای به اندازه‌ی کافی 346 00:26:22,747 --> 00:26:24,916 مجرم نیاز داره تا تعادلش حفظ شه. 347 00:26:25,542 --> 00:26:27,252 همه‌ی اینا خیلی عجیبه. 348 00:26:27,377 --> 00:26:29,296 تو رو ناعادلانه زندانی کردن؟ 349 00:26:29,754 --> 00:26:31,172 رامی روی بیچاره. 350 00:26:31,298 --> 00:26:33,508 اوه، رامی روی بیچاره. 351 00:26:33,633 --> 00:26:34,884 آرنولد! 352 00:26:35,051 --> 00:26:37,554 رامیرو یه نقشه داشت! بهم گفته بود! 353 00:26:37,721 --> 00:26:40,348 اون کلی وقت تو جنگل تحقیق کرده بود، 354 00:26:40,473 --> 00:26:42,767 می‌خواست یه راه فرار از اینجا پیدا کنه! 355 00:26:43,393 --> 00:26:45,353 و تو باید یادشو زنده نگه داری، آرنولد! 356 00:26:45,478 --> 00:26:47,439 بگرد! خونشو بگرد! 357 00:26:47,564 --> 00:26:49,816 تو تنها کسی هستی که می‌تونی این کارو بکنی! 358 00:26:49,941 --> 00:26:51,860 این آتیشو زنده نگه دار، آرنولد! 359 00:26:51,985 --> 00:26:53,069 دنبال آتیش برو! 360 00:26:53,236 --> 00:26:54,613 بس کن این جیغ و دادو. 361 00:26:54,738 --> 00:26:56,740 وقتت تمومه، رفیق. 362 00:26:56,865 --> 00:26:58,491 نه! 363 00:26:58,617 --> 00:27:00,368 کمک، لطفاً! 364 00:27:00,493 --> 00:27:01,995 وایسا! 365 00:27:02,120 --> 00:27:04,039 نه! 366 00:27:04,164 --> 00:27:06,249 آرنولد! آرنولد! 367 00:27:06,625 --> 00:27:08,001 باغم رو آب بده! 368 00:27:08,126 --> 00:27:12,130 لطفاً، برو باغم رو آب بده! 369 00:27:24,434 --> 00:27:26,811 هی! چیکار می‌کنی؟ 370 00:27:28,438 --> 00:27:31,024 - هی! - نمی‌بینی؟ 371 00:27:31,149 --> 00:27:32,149 ما داریم می‌سازیم. 372 00:27:36,154 --> 00:27:38,865 ولی وقتی از زندان آزاد بشه چی؟ 373 00:27:39,783 --> 00:27:41,326 کجا می‌خواد زندگی کنه؟ 374 00:27:41,451 --> 00:27:43,078 نمی‌دونم، برام مهم نیست. 375 00:27:43,203 --> 00:27:46,164 باید وقتی فرصت داشت، پیشنهاد خرید رو قبول می‌کرد. 376 00:27:46,289 --> 00:27:47,457 ها؟ 377 00:27:53,004 --> 00:27:54,297 حالا، قبل از اینکه چیزی بگی، من 378 00:27:54,422 --> 00:27:55,465 از قبل می‌دونم چی تو سرته. 379 00:27:55,632 --> 00:27:57,801 آره، یکم قدیمی و کهنه‌ست، 380 00:27:57,967 --> 00:28:00,970 ولی این ملک روستایی مدت‌هاست منتظر بوده 381 00:28:01,137 --> 00:28:03,640 تا زوج مناسبی بهش عشق بدن. 382 00:28:03,807 --> 00:28:05,934 احتمالاً باید یکم بازسازی کنی، 383 00:28:06,059 --> 00:28:09,145 ولی اگه از من می‌پرسی، یه سرمایه‌گذاری باارزشه. 384 00:28:10,355 --> 00:28:12,982 این یه طویله خوک تو ناکجاست! 385 00:28:13,149 --> 00:28:14,317 ببین عزیزم، 386 00:28:14,442 --> 00:28:16,319 این یه جای دنج و دلنشین تو روستاست. 387 00:28:16,486 --> 00:28:20,240 علاوه بر این، با ساخت پارادایس تری-بی اینجا به زودی، 388 00:28:20,365 --> 00:28:23,159 قبل از اینکه بفهمی، تو مرکز همه چی خواهی بود. 389 00:28:25,662 --> 00:28:27,664 آقای رونی، من از طرف هر دومون صحبت می‌کنم 390 00:28:27,831 --> 00:28:29,499 وقتی می‌گم ما خیلی علاقه‌مندیم. 391 00:28:29,624 --> 00:28:31,376 شما تو کار املاک حس خوبی داری. 392 00:28:31,501 --> 00:28:33,336 این یه فرصت عالیه برای 393 00:28:33,503 --> 00:28:35,964 سرمایه‌گذار یا دلال مناسب. 394 00:28:36,089 --> 00:28:38,800 چرا برنمی‌گردیم به دفترم برای کارهای اداری؟ 395 00:28:38,925 --> 00:28:41,928 اونجا می‌تونیم در مورد همه گزینه‌های تامین مالیتون صحبت کنیم. 396 00:28:45,140 --> 00:28:46,808 می‌دونید، مستاجر قبلی، آقای رامیرو، 397 00:28:46,933 --> 00:28:48,727 در واقع دوست صمیمی من بود. 398 00:28:48,852 --> 00:28:51,604 متاسفانه، اون تو حمله جغد غول‌پیکر فوت کرد. 399 00:29:23,136 --> 00:29:25,054 آه؟ ها؟ 400 00:29:48,661 --> 00:29:49,996 ها؟ 401 00:29:50,121 --> 00:29:52,457 باید ولش کنی. چرا خودتو اذیت می‌کنی؟ 402 00:29:52,582 --> 00:29:54,834 نقاشی سخته وقتی استعداد نداری. 403 00:29:55,418 --> 00:29:57,295 چی؟ چرا اینو میگی؟ 404 00:29:57,420 --> 00:29:59,005 چون حواسم بهت بوده و من 405 00:29:59,130 --> 00:30:01,466 تلاش تو رو می‌بینم، یا نبودش رو. 406 00:30:01,591 --> 00:30:04,427 ساعت‌ها وقتت رو با فکر کردن به ضعف‌هات هدر میدی. 407 00:30:05,678 --> 00:30:07,180 اصلاً تو کی هستی؟ 408 00:30:07,305 --> 00:30:08,807 من یه پری‌ام. 409 00:30:08,932 --> 00:30:10,183 این که معلومه. 410 00:30:10,308 --> 00:30:11,601 ولی اسمت چیه؟ 411 00:30:11,768 --> 00:30:14,437 اوه، ببخشید. بذار از اول شروع کنیم. 412 00:30:15,355 --> 00:30:18,066 اسم من افسردگیه. 413 00:30:27,826 --> 00:30:29,744 اون عاشقای خوشحال رو اون پایین می‌بینی؟ 414 00:30:29,869 --> 00:30:30,870 نگاشون کن. 415 00:30:30,995 --> 00:30:33,164 بذار تو گذشته غرق بشی. 416 00:30:33,289 --> 00:30:35,792 حسرت گذشته، خاطرات. 417 00:30:35,917 --> 00:30:38,670 اون روزای خوب که دیگه برنمی‌گردن. 418 00:30:41,381 --> 00:30:43,132 خیلی خوش‌تیپ بودی، 419 00:30:43,299 --> 00:30:45,301 و چه برنامه‌های بزرگی برای آینده داشتی، یادته؟ 420 00:30:45,426 --> 00:30:47,196 تنها چیزی که می‌خواستی این بود که پول پس‌انداز کنی، 421 00:30:47,220 --> 00:30:49,180 از زندگی لذت ببری، و خوشحال باشی. 422 00:31:08,992 --> 00:31:10,618 خیلی نزدیک بودی. 423 00:31:10,743 --> 00:31:13,037 شما همه کار رو با هم می‌کردین. 424 00:31:15,748 --> 00:31:17,542 شما با هم بودین علیه همه چیز. 425 00:31:17,667 --> 00:31:22,630 علیه سیستم، آلما، خانواده‌هاتون، حتی خودتون. 426 00:31:23,756 --> 00:31:24,883 ها؟ 427 00:31:27,927 --> 00:31:29,053 اوه! 428 00:31:30,930 --> 00:31:33,516 شما دو نفر، اخراجین! برید بیرون! 429 00:31:34,517 --> 00:31:37,145 ولی گاهی جوونا 430 00:31:37,270 --> 00:31:39,647 به عواقب کاراشون فکر نمی‌کنن. 431 00:31:45,361 --> 00:31:48,031 پس تو تصمیم گرفتی روی نقاشی‌های کوچیکت کار کنی 432 00:31:48,156 --> 00:31:50,116 به جای اینکه برای آینده‌ت تلاش کنی. 433 00:31:51,618 --> 00:31:53,745 ولی با هنرت چی می‌تونی به دست بیاری؟ 434 00:32:20,146 --> 00:32:22,899 زندگی راهی داره که ما رو سر جای خودمون بذاره. 435 00:32:31,407 --> 00:32:33,910 مثل یه بچه نابالغ رفتی. 436 00:32:34,035 --> 00:32:37,580 راستش، تو هیچ‌وقت نتونستی بهش کمک کنی. 437 00:32:43,169 --> 00:32:45,171 و دیگه حتی نمی‌تونی دقیقاً مشخص کنی 438 00:32:45,338 --> 00:32:48,091 اون لحظه‌ای رو که از خودت پرسیدی، 439 00:32:48,216 --> 00:32:50,009 'اینا همه چه فایده‌ای داره؟' 440 00:33:20,331 --> 00:33:21,332 ها؟ 441 00:33:30,049 --> 00:33:31,509 اوه، ها؟ 442 00:33:46,232 --> 00:33:47,358 بیاین، 443 00:33:47,483 --> 00:33:48,943 باید اینو هر چه زودتر تموم کنیم. 444 00:33:54,490 --> 00:33:55,658 مواظب باش، رفیق. 445 00:33:55,783 --> 00:33:58,119 اینجا پر از پلیسه. 446 00:33:58,244 --> 00:34:00,621 بیا. می‌برمت یه جای امن. 447 00:34:01,914 --> 00:34:02,957 دنبال من بیا. 448 00:34:05,501 --> 00:34:07,754 شانس آوردی که ما پیدات کردیم. 449 00:34:27,940 --> 00:34:29,484 اینو بخور. کمکت می‌کنه آروم بشی. 450 00:34:34,489 --> 00:34:36,783 ولی چرا اینجا زندگی می‌کنی؟ 451 00:34:37,492 --> 00:34:40,369 هرچیزی یا هرکسی رو که جامعه نمی‌خواد ببینید، 452 00:34:40,495 --> 00:34:42,497 آخرش سر از اینجا، تو این جنگل درمیاره. 453 00:34:43,289 --> 00:34:47,376 قبلاً وکیل آلما بودم. انگار یه عمر ازش گذشته. 454 00:34:47,502 --> 00:34:49,087 و من یه مهندس بودم، 455 00:34:49,212 --> 00:34:51,214 ولی گاهی تو زندگی اتفاقاتی میفته 456 00:34:51,339 --> 00:34:53,091 که از کنترل آدم خارجه. 457 00:34:55,510 --> 00:34:58,346 ولی تا حالا به این فکر نکردی که اونور چی هست؟ 458 00:34:59,847 --> 00:35:01,641 اونور چی؟ 459 00:35:01,808 --> 00:35:03,476 اونور این جنگل لعنتی! 460 00:35:03,643 --> 00:35:05,061 به این نقشه نگاه کن. 461 00:35:07,063 --> 00:35:08,564 می‌بینی؟ 462 00:35:08,689 --> 00:35:10,369 انگار یه راهی هست که از اینجا می‌ره بیرون. 463 00:35:10,691 --> 00:35:12,777 شاید شماها هم با من بیاید و ما بتونیم- 464 00:35:12,902 --> 00:35:15,530 هی، بذار ببینم! این ممکنه باارزش باشه، می‌دونی. 465 00:35:16,405 --> 00:35:18,241 وای! یه نقشه غیررسمی 466 00:35:18,366 --> 00:35:20,201 از همه رازهای جنگل. 467 00:35:20,326 --> 00:35:22,995 هی، فکر می‌کنی آلما چقدر بابت این پول می‌ده؟ 468 00:35:23,162 --> 00:35:24,163 آلما؟ 469 00:35:24,831 --> 00:35:27,416 فکر می‌کنی کی اینو به ما داده، احمق؟ 470 00:35:30,920 --> 00:35:33,131 یالا! کتونی‌هات رو بده، جیب‌هات رو خالی کن، 471 00:35:33,256 --> 00:35:35,049 قول می‌دیم اذیتت نکنیم! 472 00:35:36,008 --> 00:35:38,845 آه، باشه، این اصلاً شوخی خنده‌داری نیست، بچه‌ها. 473 00:35:41,097 --> 00:35:43,266 نه، من حاضر نیستم تحویل بدم- 474 00:38:04,156 --> 00:38:05,157 ببخشید؟ 475 00:38:07,243 --> 00:38:08,703 ببخشید آقا. 476 00:38:08,828 --> 00:38:10,746 راه خروجی از این طرفه؟ 477 00:38:12,164 --> 00:38:14,458 دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟ 478 00:38:15,501 --> 00:38:16,877 راه خروجی! 479 00:38:17,003 --> 00:38:18,337 باید یه راهی از این کوه‌ها 480 00:38:18,504 --> 00:38:19,672 رد بشه، مگه نه؟ 481 00:38:20,506 --> 00:38:22,800 اینجا کوه‌های مرگه. 482 00:38:23,676 --> 00:38:26,679 حتی بزهای کوهی منم جرئت نمی‌کنن ازشون رد بشن. 483 00:38:26,846 --> 00:38:29,849 همه جا رو کوه گرفته. 484 00:38:29,974 --> 00:38:32,476 تیز مثل دندون پیرمرد. 485 00:38:32,601 --> 00:38:35,730 سرد و پرشیب. 486 00:38:35,855 --> 00:38:38,232 فقط مرگه. 487 00:38:41,319 --> 00:38:44,572 پس می‌گی هیچ راهی برای رفتن نیست؟ 488 00:38:47,033 --> 00:38:49,201 از چی داری فرار می‌کنی؟ 489 00:38:49,368 --> 00:38:50,661 از همه چی! 490 00:38:50,786 --> 00:38:52,538 من فقط می‌خوام یه زندگی اصیل داشته باشم! 491 00:38:52,705 --> 00:38:54,874 آزاد باشم! 492 00:38:54,999 --> 00:38:58,044 آزادی با مکان فیزیکی تعیین نمیشه، 493 00:38:58,210 --> 00:39:00,713 بلکه با آرامش درونی 494 00:39:00,880 --> 00:39:02,548 و تعادل خودمون. 495 00:39:03,716 --> 00:39:05,718 تنها آزادی واقعی، 496 00:39:05,843 --> 00:39:08,846 رها کردن همه خواسته‌هاته. 497 00:39:10,806 --> 00:39:12,350 می‌تونی اینجا پیش من بمونی. 498 00:39:12,475 --> 00:39:15,186 تو کوهستان، می‌تونی یه زندگی آرام 499 00:39:15,311 --> 00:39:17,063 و بدون هیچ وابستگی داشته باشی. 500 00:39:17,229 --> 00:39:19,315 اینجا بمونم؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 501 00:39:19,440 --> 00:39:21,734 اصلاً من هیچوقت نمیتونم بدون ماریا برم. 502 00:39:21,901 --> 00:39:24,278 باید برگردم و همه‌چیو درست کنم! 503 00:39:25,738 --> 00:39:26,947 می‌فهمم چی میگی. 504 00:39:27,073 --> 00:39:28,616 گاهی اوقات تلاش ما 505 00:39:28,741 --> 00:39:30,493 برای تعادل لازم میشه که برگردیم 506 00:39:30,618 --> 00:39:32,536 و با چیزی که پشت سر گذاشتیم روبرو بشیم. 507 00:39:32,661 --> 00:39:35,331 سفر به خیر و موفق باشی، به گمونم. 508 00:39:35,456 --> 00:39:37,833 ولی چطور از اینجا برگردم خونه؟ 509 00:39:48,302 --> 00:39:49,929 موفق باشی، دوست من. 510 00:39:50,513 --> 00:39:51,931 موفق باشی. 511 00:40:21,627 --> 00:40:23,212 کجا بودی؟ 512 00:40:23,337 --> 00:40:24,880 از نگرانی مُردم! 513 00:40:25,005 --> 00:40:27,341 و این کبودی‌ها از کجا اومده؟ 514 00:40:27,466 --> 00:40:28,801 بگو کجا بودی! 515 00:40:28,926 --> 00:40:31,053 اوه، فقط رفته بودم دنبال کار. 516 00:40:31,178 --> 00:40:33,431 تا ساعت سه صبح، آرنولد؟ 517 00:40:33,556 --> 00:40:36,016 خانم میکائلا و آقای بِر زودتر اومده بودن اینجا. 518 00:40:36,142 --> 00:40:37,935 سراغتو می‌گرفتن. 519 00:40:38,060 --> 00:40:39,603 چی؟ 520 00:40:39,728 --> 00:40:42,148 آره! مجبور شدم دروغ بگم و بهشون بگم تو مریض بودی! 521 00:40:42,898 --> 00:40:45,526 میدونم دارن منو میپان! هردومونو میپان! 522 00:40:45,651 --> 00:40:47,820 خواهش می‌کنم، دیگه تمومش کن! 523 00:40:49,488 --> 00:40:51,949 ماریا، واقعاً هیچ راهی نیست که ما بریم؟ 524 00:40:52,074 --> 00:40:53,576 چی رو بریم، آرنولد؟ 525 00:40:53,701 --> 00:40:55,202 نمی‌شنوی چی داری میگی؟ 526 00:40:55,327 --> 00:40:57,329 رابطه ما داره از هم می‌پاشه 527 00:40:57,455 --> 00:40:59,095 و تنها کاری که تو میخوای بکنی فرار کردنه! 528 00:41:00,583 --> 00:41:02,001 شاید حق با تو باشه. 529 00:41:02,126 --> 00:41:03,961 شاید راه فراری نیست. 530 00:41:06,338 --> 00:41:08,382 فکر کنم باید یه مدت از هم جدا بشیم، 531 00:41:08,507 --> 00:41:10,259 ببینیم میتونیم زندگیمونو از نو شروع کنیم. 532 00:41:15,681 --> 00:41:16,974 نمیدونم. 533 00:41:17,099 --> 00:41:19,393 این روزا تو خیلی از من دور شدی. 534 00:41:19,518 --> 00:41:22,354 مثل اینکه همیشه غیبت میزنه وقتی اوضاع سخت میشه. 535 00:41:23,230 --> 00:41:25,274 تو کاملاً به گذشته چسبیدی! 536 00:41:25,399 --> 00:41:26,775 داری به توهماتت چنگ میزنی 537 00:41:26,901 --> 00:41:28,694 در حالی که از مسئولیت‌ها فرار می‌کنی، 538 00:41:28,819 --> 00:41:30,237 به جای اینکه بزرگ بشی و یه 539 00:41:30,362 --> 00:41:31,906 کار مثل بقیه ما پیدا کنی. 540 00:41:34,408 --> 00:41:35,951 ولی ماریا، 541 00:41:36,076 --> 00:41:38,704 نمی‌بینی که همه چیز تو زندگیت دور کار می‌چرخه؟ 542 00:41:39,205 --> 00:41:43,125 هنوز دوستم داری؟ هیچ حسی برام نمونده؟ 543 00:42:37,846 --> 00:42:39,807 یه نامه اینجاست برات! 544 00:42:40,975 --> 00:42:42,601 یه نامه برات! 545 00:42:43,602 --> 00:42:44,895 یه نامه! 546 00:42:45,020 --> 00:42:46,897 اوه، نه. یه نامه دیگه از بانک. 547 00:42:50,276 --> 00:42:51,276 صبر کن. 548 00:43:22,224 --> 00:43:23,475 رامیرو، 549 00:43:23,642 --> 00:43:25,686 نمیدونم چیکار کنم. همه کاری کردم! 550 00:43:31,317 --> 00:43:33,360 آقای قارچ، شمایید؟ 551 00:43:33,485 --> 00:43:35,195 اینجا چیکار می‌کنی؟ 552 00:43:40,200 --> 00:43:42,995 هی، چه خبره؟ چرا دنبالم می‌آی؟ 553 00:43:43,162 --> 00:43:46,165 چرا همه‌تون منو نگاه می‌کنید؟ 554 00:43:46,290 --> 00:43:47,958 لطفاً بهم آسیب نزن، آقای آرنولد! 555 00:43:48,083 --> 00:43:50,336 فقط می‌خوام محصولات جدیدمون رو بهت نشون بدم! 556 00:43:50,502 --> 00:43:52,171 من خیلی فقیرم که چیزی بخرم! 557 00:43:52,338 --> 00:43:53,631 بی‌پولم، یادته؟ 558 00:43:53,756 --> 00:43:55,341 اما آقای آرنولد، 559 00:43:55,466 --> 00:43:58,177 تو تنها کسی هستی که هنوز به معرفی محصولاتم گوش می‌کنی! 560 00:43:58,302 --> 00:44:01,388 تو تنها آدم واقعی تو این شهری! 561 00:44:01,513 --> 00:44:03,724 من فقط یه قارچ فقیرم که کار می‌کنم تا 562 00:44:03,849 --> 00:44:05,184 یه زندگی بهتر برای خانوادم بسازم! 563 00:44:05,351 --> 00:44:06,810 درست مثل تو! 564 00:44:08,520 --> 00:44:12,858 من تو منطقه E5 زندگی می‌کنم، آقای آرنولد. بدترین جای کل شهر! 565 00:44:13,275 --> 00:44:16,362 تو یه خونه قارچی کپک‌زده با یه سقف که داره میریزه. 566 00:44:16,487 --> 00:44:19,865 آلما قبلاً به فروشنده‌هاش اولتیماتوم داده، 567 00:44:19,990 --> 00:44:22,326 و من باید شکم سیر کنم، می‌دونی؟ 568 00:44:22,451 --> 00:44:25,579 بابا، دارم از گرسنگی می‌میرم! 569 00:44:25,704 --> 00:44:27,706 بابا، چیزی هست 570 00:44:27,873 --> 00:44:29,833 بخوریم غیر از سوپ خاک؟ 571 00:44:29,958 --> 00:44:32,419 پسرم، دستتو بجو همونطور که بهت یاد دادم. 572 00:44:32,544 --> 00:44:34,380 این حس غذا خوردن رو شبیه‌سازی می‌کنه! 573 00:44:34,546 --> 00:44:35,631 بابایی، 574 00:44:35,756 --> 00:44:38,175 پیپو داره سعی می‌کنه منو زنده بخوره. 575 00:44:38,300 --> 00:44:42,096 بابا! بابا! بابا! بابا! بابا! 576 00:44:46,141 --> 00:44:47,726 سخته. 577 00:44:47,851 --> 00:44:50,145 خیلی خیلی سخته. 578 00:44:52,231 --> 00:44:54,441 راستی، می‌خوای یه بچه قارچ بخری؟ 579 00:44:54,566 --> 00:44:55,818 به فرزندی گرفتن یه بچه نیازمند 580 00:44:55,943 --> 00:44:56,943 می‌تونه برگردونه 581 00:44:56,985 --> 00:44:58,088 شور و اشتیاق رو به زندگیتون! 582 00:44:58,112 --> 00:44:59,863 فقط یکی بخر! لطفاً، آرنولد! 583 00:44:59,988 --> 00:45:01,532 تا بقیه ما هم بتونیم غذا بخوریم! 584 00:45:02,241 --> 00:45:03,909 نباید اینطوری باشه. 585 00:45:04,243 --> 00:45:05,786 چقدر از آلما متنفرم. 586 00:45:05,911 --> 00:45:07,830 منم همینطور. بیشتر از هر چیزی تو دنیا. 587 00:45:07,955 --> 00:45:10,249 اما، هیس، اونا همیشه گوش می‌کنن! 588 00:45:12,251 --> 00:45:13,752 دلم برای رامیرو تنگ شده. 589 00:45:13,919 --> 00:45:15,629 اون دقیقاً می‌دونست الان چیکار کنه. 590 00:45:16,171 --> 00:45:17,423 رامیرو بهترین دوست من بود. 591 00:45:18,257 --> 00:45:20,718 و اون همیشه می‌تونست یه نقشه پیدا کنه تا ما رو نجات بده. 592 00:45:23,929 --> 00:45:25,305 هوم. 593 00:45:25,431 --> 00:45:28,225 اگه می‌خوای رامیرو رو ببینی، فکر کنم می‌دونم چطوری. 594 00:45:28,350 --> 00:45:29,768 چی؟ تو می‌دونی؟ 595 00:45:29,893 --> 00:45:31,103 هوم. 596 00:45:31,228 --> 00:45:32,588 وقتی به اندازه من تو خیابونا هستی، 597 00:45:32,688 --> 00:45:34,690 یه چیزایی یاد می‌گیری. 598 00:45:34,815 --> 00:45:36,817 و من تقریباً مطمئنم یه راهی برای تو می‌دونم 599 00:45:36,942 --> 00:45:39,153 که با دوستت تو اون دنیا تماس بگیری. 600 00:45:58,922 --> 00:46:00,758 رضایتتون تضمین شده! 601 00:46:06,513 --> 00:46:08,056 ممنون که منو دیدی، ماریا. 602 00:46:08,182 --> 00:46:10,392 خیلی وقته با هم حرف نزدیم. 603 00:46:13,687 --> 00:46:15,981 دقیقاً نمی‌دونم چی می‌خوای. 604 00:46:16,106 --> 00:46:18,859 تو نامه‌ات گفتی باید باهام حرف بزنی، ولی چرا؟ 605 00:46:19,318 --> 00:46:22,029 فقط می‌خواستم یه خبری ازت بگیرم. خب، چطوری؟ 606 00:46:22,196 --> 00:46:23,530 خیلی خوب نیستم. 607 00:46:23,697 --> 00:46:26,575 سفارش زیادی نداشتم، چند ماه اجاره‌مون عقب افتاده، 608 00:46:26,700 --> 00:46:28,786 و خونه‌مون داره توقیف می‌شه. 609 00:46:28,911 --> 00:46:30,329 نمی‌دونم چی کار کنیم. 610 00:46:30,454 --> 00:46:31,955 ماریا، اشکالی نداره. 611 00:46:32,080 --> 00:46:35,000 دیگه نگران بانک نباش. من حلش می‌کنم. 612 00:46:35,125 --> 00:46:38,462 با همه آشناهایی که اونجا دارم، بدهی‌هات رو صاف می‌کنم. 613 00:46:38,587 --> 00:46:40,756 تازه، پسرخاله‌ام مدیر هنریه 614 00:46:40,881 --> 00:46:42,216 روزنامه 'دیلی آلما'. 615 00:46:42,382 --> 00:46:43,675 باهاش برات حرف می‌زنم. 616 00:46:43,801 --> 00:46:46,094 ببین، نقاشی‌هات فوق‌العاده‌ان، ماریا. 617 00:46:46,220 --> 00:46:48,639 و اونا لیاقت دارن که منتشر بشن. 618 00:46:48,764 --> 00:46:51,642 گرگوری، واقعاً نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم. 619 00:46:51,767 --> 00:46:53,268 لازم نبود اینقدر لطف کنی. 620 00:47:28,178 --> 00:47:29,638 چی شده؟ 621 00:47:29,763 --> 00:47:31,640 نمی‌دونم! تو این گیر کردم! 622 00:47:31,765 --> 00:47:34,935 نقاشی کشیدن برای 'دیلی آلما' مسئولیت بزرگیه. 623 00:47:35,644 --> 00:47:36,937 شاید گیر کردی چون 624 00:47:37,062 --> 00:47:39,314 به خاطر استعدادت استخدام نشدی. 625 00:47:39,439 --> 00:47:40,941 تو پارتی داشتی. 626 00:47:41,066 --> 00:47:43,527 تو لیاقت این کارو نداری، و ته دلت خودت هم می‌دونی. 627 00:47:45,988 --> 00:47:47,865 وقت صبحونه‌ست! 628 00:47:48,407 --> 00:47:50,158 بیا. باید یه چیزی بخوری. 629 00:47:52,286 --> 00:47:53,912 چی شده، ماریا؟ 630 00:47:54,037 --> 00:47:55,289 حالت خوبه؟ 631 00:47:56,540 --> 00:47:57,875 نمی‌دونم، آرنولد. 632 00:47:58,041 --> 00:48:00,002 چی می‌شه اگه واقعاً برای این کار مناسب نباشم؟ 633 00:48:00,127 --> 00:48:01,628 من توانایی‌شو ندارم. 634 00:48:01,753 --> 00:48:04,172 چرا همیشه همه چیز اینقدر سخته؟ 635 00:48:04,298 --> 00:48:05,591 حق با تو بود. 636 00:48:05,716 --> 00:48:07,092 تمام زندگیم کاره، 637 00:48:07,217 --> 00:48:08,468 و حتی توش خوب هم نیستم! 638 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 حتی نمی‌دونم دیگه می‌خوام نقاشی بکشم یا نه! 639 00:48:11,555 --> 00:48:13,891 هی، هی، هی، هی، هی! 640 00:48:14,057 --> 00:48:17,561 تو یه هنرمند فوق‌العاده با استعدادی. واقعاً تحسینت می‌کنم! 641 00:48:19,605 --> 00:48:21,440 حداقل تو یه علاقه داری. 642 00:48:21,565 --> 00:48:23,942 چیزی که بهت انگیزه و حرکت می‌ده. 643 00:48:24,943 --> 00:48:26,653 نه مثل من. 644 00:48:27,237 --> 00:48:29,865 آرنولد، این اواخر حال و روزت خوب نیست. 645 00:48:29,990 --> 00:48:32,117 داروهایتو مصرف کردی؟ 646 00:48:34,077 --> 00:48:35,287 بهش اعتماد ندارم. 647 00:48:36,413 --> 00:48:38,040 چرا بهش اعتماد نداری؟ 648 00:48:39,499 --> 00:48:42,711 ماریا، با کسای دیگه هم هستی؟ 649 00:48:45,505 --> 00:48:47,382 من، اِ... 650 00:48:49,176 --> 00:48:51,053 اگه بودی، می فهمیدم. 651 00:48:51,178 --> 00:48:53,138 می دونم از من راضی نبودی. 652 00:48:53,764 --> 00:48:56,016 اگه می خواستی بری، درکت می کردم. 653 00:48:58,352 --> 00:49:02,439 قبل از هرچیزی، ما دوستیم و من به عنوان یه آدم دوستت دارم. 654 00:49:03,106 --> 00:49:05,817 نمی دونم... نمی دونم. 655 00:49:07,110 --> 00:49:08,737 تو فوق العاده ای. 656 00:49:29,466 --> 00:49:31,593 اگه بمونی، زندگیت هیچ وقت عوض نمیشه. 657 00:49:31,718 --> 00:49:33,762 عزیزم، تو لیاقت بیشتر از اینو داری. 658 00:49:33,887 --> 00:49:37,808 اون یه دروغگوی حقه باز دیگه ست و همه چی تقصیر اونه. 659 00:49:38,308 --> 00:49:40,644 این درست نیست! تو دروغگویی! 660 00:49:51,405 --> 00:49:52,405 نه! 661 00:50:00,372 --> 00:50:02,290 پیس، پیس، بیا اینجا! 662 00:50:02,416 --> 00:50:04,001 از این طرف، آقای آرنولد! 663 00:50:05,669 --> 00:50:08,672 انجامش دادم! چنگ جادویی رو کش رفتم! 664 00:50:08,839 --> 00:50:12,259 با این می تونیم با هر روحی تو اون دنیا ارتباط برقرار کنیم. 665 00:50:12,676 --> 00:50:14,261 فقط کافیه به سیم هاش زخمه بزنی... 666 00:50:14,386 --> 00:50:16,054 و در حالی که با آب و تاب ورد می خونی، 667 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 اسم اون مرحوم رو سه بار از جلو و عقب بگی! 668 00:50:21,351 --> 00:50:22,853 اوه، مطمئنی؟ 669 00:50:22,978 --> 00:50:24,813 آره! آره، آره، آره، آره، آره. 670 00:50:26,189 --> 00:50:29,026 رامیرو، اوریمار. 671 00:50:32,571 --> 00:50:35,532 رامیرو، اوریمار. 672 00:50:42,581 --> 00:50:46,126 رامیرو، اوریمار! 673 00:51:07,939 --> 00:51:10,650 اوه! 674 00:51:11,234 --> 00:51:12,611 - ها؟ - آرنولد! 675 00:51:12,736 --> 00:51:14,571 ها ها، مهمونی کجاست، داداش؟ 676 00:51:14,738 --> 00:51:16,364 رامیرو، واقعاً خودتی! 677 00:51:19,451 --> 00:51:22,079 خیلی دلم برات تنگ شده بود، رفیق. 678 00:51:22,204 --> 00:51:23,663 هی، آبجو داری؟ ها؟ 679 00:51:28,919 --> 00:51:31,088 آه! ممنون. تشنه ام بود. 680 00:51:31,254 --> 00:51:33,090 امشب بریم مهمونی، داداش! 681 00:51:33,256 --> 00:51:35,383 نه، نه، نه، نه، نه، نه! نمی تونیم مهمونی بگیریم! 682 00:51:35,509 --> 00:51:37,844 مهمونی ها خطرناکن. 683 00:51:37,969 --> 00:51:39,262 ما که میریم بیرون. 684 00:51:39,429 --> 00:51:40,430 ها؟ 685 00:51:40,597 --> 00:51:41,932 وایسا! پلیس! 686 00:51:42,099 --> 00:51:43,225 زود باش، فرار کن! 687 00:51:59,366 --> 00:52:00,659 این چیه؟ 688 00:52:09,751 --> 00:52:13,713 تو که تو خونه ات روح قایم نکردی، ماری؟ 689 00:52:13,839 --> 00:52:15,132 مسخره نباش، میکائلا. 690 00:52:15,298 --> 00:52:16,842 چیزی به اسم روح وجود نداره. 691 00:52:19,469 --> 00:52:21,513 وای خدا، اونا منو پیدا می کنن! 692 00:52:21,638 --> 00:52:23,306 من اصلاً چرا اینجام؟ 693 00:52:23,473 --> 00:52:24,808 من باید تو بهشت باشم با بقیه 694 00:52:24,975 --> 00:52:26,601 حیوانات خوب و کلی پنیر! 695 00:52:26,726 --> 00:52:29,646 رامیرو، روحتو احضار کردم چون به جواب نیاز دارم. 696 00:52:29,771 --> 00:52:31,731 نقشه ات رو پیدا کردم، از تو جنگل دنبالش کردم، 697 00:52:31,857 --> 00:52:33,984 و با اون گوشه نشین حرف زدم، ولی فقط کوه هست! 698 00:52:34,151 --> 00:52:35,277 راه فراری نیست! 699 00:52:36,611 --> 00:52:37,611 نمی دونم، داداش. 700 00:52:37,654 --> 00:52:40,532 من فقط یه روحم، یه بازتاب. 701 00:52:40,657 --> 00:52:44,161 من از درون مرده و پوچم. خاطراتم همش قاطی پاتی شده. 702 00:52:44,494 --> 00:52:47,414 منظورم اینه که، تنها چیزی که یادمه اینه که... 703 00:52:49,499 --> 00:52:52,419 اون چشمای وحشتناک که از آسمون اومدن. 704 00:52:54,421 --> 00:52:58,508 اون پرنده منو برداشت و انداخت تو لونه کثیفش. 705 00:53:02,679 --> 00:53:06,224 و تو دوردست، یه راه دیدم. 706 00:53:06,349 --> 00:53:07,893 یه راه خروج از جنگل. 707 00:53:18,195 --> 00:53:20,030 میترسم تنها راه خروج از اینجا 708 00:53:20,197 --> 00:53:21,448 توسط جغد غول پیکر محافظت میشه. 709 00:53:21,573 --> 00:53:23,200 پیدا کردنش مرگ حتمیه. 710 00:53:23,325 --> 00:53:26,036 وای خدای من! حالا چیکار کنم؟ 711 00:53:26,203 --> 00:53:28,705 ها؟ نه، من چیکار کنم؟ 712 00:53:28,872 --> 00:53:30,332 من اونی‌ام که مرده، یادت رفته؟ 713 00:53:30,457 --> 00:53:31,875 و نمیخوام اینو بگم، 714 00:53:32,042 --> 00:53:33,752 ولی خیلی خودخواهیه که تو احضار کردی 715 00:53:33,877 --> 00:53:35,712 روح منو بدون اینکه ازم اجازه بگیری. 716 00:53:37,505 --> 00:53:39,049 آره، حق با توئه. 717 00:53:39,216 --> 00:53:41,718 من احضارت کردم بدون اینکه به احساساتت فکر کنم. 718 00:53:42,260 --> 00:53:44,971 فقط اینه که من واقعاً به یه دوست نیاز داشتم. 719 00:53:45,764 --> 00:53:47,057 دلم برات تنگ شده بود. 720 00:53:48,225 --> 00:53:51,311 پس، متاسفم. کارم اشتباه بود. 721 00:53:57,734 --> 00:53:59,152 اون اینجا چیکار میکنه؟ 722 00:54:01,279 --> 00:54:02,864 به من نگاه نکن! من احضار شدم! 723 00:54:02,989 --> 00:54:04,908 نه، نه، نه، ببین، من احضارش کردم چون- 724 00:54:05,075 --> 00:54:06,785 تو داری جادوی سیاه انجام میدی! 725 00:54:06,910 --> 00:54:08,346 آرنولد، همین الان که داریم حرف میزنیم، 726 00:54:08,370 --> 00:54:09,663 پلیس همه جا دنبال روح میگرده! 727 00:54:09,788 --> 00:54:11,373 تو دستگیر میشی! 728 00:54:11,498 --> 00:54:12,874 اصلاً میفهمی چه گندی 729 00:54:12,999 --> 00:54:14,000 داریم به بار میاریم؟ 730 00:54:14,125 --> 00:54:15,293 تو دیوونه شدی! 731 00:54:15,418 --> 00:54:16,586 هر دوتون! 732 00:54:20,757 --> 00:54:23,385 هی، نگرانش نباش، داداش. 733 00:54:23,510 --> 00:54:25,929 حالا میتونیم هر روز، تمام روز رو با هم بگذرونیم. 734 00:54:26,096 --> 00:54:27,764 دیگه چی میخوای؟ 735 00:54:35,814 --> 00:54:37,524 خیلی متاسفم که زدمت. 736 00:54:37,649 --> 00:54:39,985 خب، تو به من آسیب زدی. 737 00:54:40,110 --> 00:54:42,487 ولی هر چقدر هم تلاش کنی، 738 00:54:42,612 --> 00:54:45,282 هیچوقت نمیتونی از شر من خلاص شی، ماریا. 739 00:54:47,117 --> 00:54:48,451 خیلی حس بدی دارم. 740 00:54:48,618 --> 00:54:51,121 تو تنها کسی هستی که واقعاً به حرفام گوش میده. 741 00:55:00,463 --> 00:55:01,881 شاید من برنگردم، 742 00:55:02,007 --> 00:55:04,009 ولی یکی از خواهرام برمیگرده! 743 00:55:04,676 --> 00:55:07,887 مالیخولیا، اضطراب، یا عذاب! 744 00:55:08,013 --> 00:55:09,723 پس بهتره حواست به خودت باشه! 745 00:55:22,652 --> 00:55:24,988 تو مایه ننگی برای این شرکت! 746 00:55:25,113 --> 00:55:27,449 این جدی‌ترین و کثیف‌ترین تخلفیه 747 00:55:27,574 --> 00:55:29,492 که هر کارمندی میتونه مرتکب بشه. 748 00:55:30,201 --> 00:55:32,871 تو محصولات غیررسمی آلما رو معامله کردی! 749 00:55:33,538 --> 00:55:36,333 قاچاق داره کسب و کارها رو نابود میکنه. 750 00:55:36,499 --> 00:55:38,543 تو مایهٔ ناامیدی! به عنوان مجازات، 751 00:55:38,668 --> 00:55:42,255 تو رو منتقل می‌کنن به کاری که بیشتر بهت می‌آد! 752 00:55:53,850 --> 00:55:55,559 آقای قارچ؟ 753 00:55:55,560 --> 00:55:57,312 توئی؟ 754 00:55:57,437 --> 00:55:59,939 آره، منم، آقای آرنولد! 755 00:56:00,774 --> 00:56:04,402 مجبورم کردن فاضلاب‌ها رو تمیز کنم، حالا به عنوان مجازات! 756 00:56:04,527 --> 00:56:07,572 اینجا خیلی تاریکه و تنهاست. 757 00:56:07,697 --> 00:56:08,865 چی؟ 758 00:56:09,032 --> 00:56:10,700 دیگه نمی‌فهمم چه خبره! 759 00:56:10,867 --> 00:56:13,453 اونا می‌دونن تو قرصاتو نمی‌خوری، آرنولد! 760 00:56:13,578 --> 00:56:14,829 اونا همه چی رو می‌دونن! 761 00:56:14,954 --> 00:56:16,664 همه چی! 762 00:56:16,790 --> 00:56:17,999 هی، خفه شو 763 00:56:18,124 --> 00:56:19,376 و برو سر کار، قارچ کثیف! 764 00:56:20,960 --> 00:56:22,295 بیا اینو بگیر، و اینم بگیر! 765 00:56:25,423 --> 00:56:27,258 ستارهٔ سابق کودک و هنرمند چندکاره 766 00:56:27,384 --> 00:56:29,677 رونی داک کوچولو در آثاری کلاسیک 767 00:56:29,803 --> 00:56:33,598 مثل 'اردک کوچولو در داک‌برگ' و 'کفش‌های اردک' بازی کرد. 768 00:56:36,059 --> 00:56:37,769 با کار زیاد و محرومیت از کودکی، 769 00:56:37,894 --> 00:56:39,437 یک تهیه‌کنندهٔ جوان مستقل 770 00:56:39,562 --> 00:56:41,064 او را از چنگال پدرش نجات داد 771 00:56:41,231 --> 00:56:42,982 و مدیر برنامه‌هایش شد. 772 00:56:45,735 --> 00:56:49,114 رونی داک کوچولو بزرگ شد و 773 00:56:49,239 --> 00:56:51,559 موفق‌ترین کارش را با 'برنامهٔ رونی داک دیوانه' به دست آورد. 774 00:56:52,617 --> 00:56:53,952 محبوب همه، 775 00:56:54,077 --> 00:56:56,162 او به عنوان 776 00:56:56,287 --> 00:56:58,832 جارچی شهر در رژهٔ سالانهٔ معروف آلما... 777 00:56:58,957 --> 00:57:01,167 مهم‌ترین رویداد سال... انتخاب شد. 778 00:57:01,292 --> 00:57:02,877 روز آلما بر همه مبارک! 779 00:57:05,004 --> 00:57:07,048 یک سال بعد، در یک چرخش دراماتیک، 780 00:57:07,173 --> 00:57:10,510 او 'اوج مضحک بودن' را نوشت، کارگردانی کرد و در آن بازی کرد. 781 00:57:10,635 --> 00:57:13,638 منتقدان جشنواره‌های معتبر شیفتهٔ او شدند. 782 00:57:15,849 --> 00:57:17,308 اما بی‌علاقگی عمومی 783 00:57:17,434 --> 00:57:19,561 به سینمای مؤلف او را فقیر کرد. 784 00:57:21,396 --> 00:57:22,856 بعد از افتادن در چرخهٔ اعتیاد، 785 00:57:22,981 --> 00:57:24,858 شایعه شده که او سعی کرد فرار کند، 786 00:57:24,983 --> 00:57:26,693 اما توسط دوستان دوران کودکی‌اش 787 00:57:26,818 --> 00:57:28,820 تقریباً مرده در کوهستان پیدا شد. 788 00:57:29,779 --> 00:57:32,740 ورشکسته و گم‌شده در تاریخ سرگرمی، 789 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 گفته می‌شود که او در حال ساخت فیلمی برای بازگشت است 790 00:57:35,118 --> 00:57:36,536 که در آن نقش یک گدا را بازی می‌کند. 791 00:57:37,912 --> 00:57:41,332 آه، من شکسته‌ام، درست مثل اسباب‌بازی بچه‌ها! 792 00:57:41,458 --> 00:57:45,211 می‌خندم، اما گریه می‌کنم. می‌خندم، اما گریه می‌کنم! 793 00:57:46,838 --> 00:57:48,214 اونو دیدی، رامیرو؟ 794 00:57:48,339 --> 00:57:50,758 اون گرگوری بود و همسایهٔ عجیبمون میکائلا! 795 00:57:50,884 --> 00:57:52,302 اونا رونی داک رو شستشوی مغزی دادن! 796 00:57:52,469 --> 00:57:54,846 اونم مثل ما سعی کرد فرار کنه، اما نتونست فرار کنه! 797 00:57:54,971 --> 00:57:56,431 حالا می‌فهمم! 798 00:57:56,556 --> 00:57:59,058 هی، رامیرو، اصلاً داری به حرفام گوش می‌دی؟ 799 00:58:05,648 --> 00:58:10,278 خواهش می‌کنم یکی، کمکم کنه از اینجا برم! 800 00:58:20,497 --> 00:58:23,208 رانی! کجایی؟ 801 00:58:26,836 --> 00:58:28,296 همین الان بیا بیرون! 802 00:58:31,674 --> 00:58:33,676 اوه، صبح بخیر! 803 00:58:39,015 --> 00:58:40,308 گرر، بیا اینجا! 804 00:58:43,561 --> 00:58:45,563 بس کن، نه! بهم آسیب نزن! 805 00:58:45,688 --> 00:58:47,023 تو به من دروغ گفتی، رانی! 806 00:58:47,190 --> 00:58:49,943 همش یه سرپوش گذاشتن بزرگه! من یه گزارش تو تلویزیون دیدم! 807 00:58:50,068 --> 00:58:51,110 تو کی هستی؟ 808 00:58:51,236 --> 00:58:52,904 تو واقعاً کی هستی، لعنتی؟ 809 00:58:53,780 --> 00:58:54,822 اوه. 810 00:58:55,365 --> 00:58:56,366 یادت نمیاد؟ 811 00:58:56,491 --> 00:58:58,785 من رانی داکم. من بت توام! 812 00:58:58,910 --> 00:59:01,579 سرنوشت من و تو برای همیشه به هم گره خورده. 813 00:59:01,704 --> 00:59:05,166 منم مثل تو از واقعیت‌گریزی رنج می‌برم! 814 00:59:06,668 --> 00:59:08,002 درسته. من می‌دونم چی 815 00:59:08,127 --> 00:59:10,338 چه حسی داره که آدم فقط یه تماشاگر باشه 816 00:59:10,463 --> 00:59:13,675 تو زندگی خودش، انگار که از بدنش جدا شده. 817 00:59:13,800 --> 00:59:15,927 همه چی مزخرفه، غیرواقعیه! 818 00:59:16,052 --> 00:59:17,679 مثل یه جور خواب. 819 00:59:17,804 --> 00:59:20,265 عادیه! 820 00:59:22,892 --> 00:59:25,228 کی داره می‌خنده؟ کی؟ 821 00:59:25,937 --> 00:59:29,983 اوه، آرنولد، سعی نکن باهاش بحث کنی. 822 00:59:30,108 --> 00:59:32,193 یادت باشه، تماشاچی همیشه حق داره. 823 00:59:34,112 --> 00:59:36,030 بازم داری بهم دروغ میگی، مگه نه؟ 824 00:59:37,490 --> 00:59:38,533 تو هم مثل بقیه ای! 825 00:59:38,658 --> 00:59:40,243 درست مثل بقیه! 826 00:59:47,917 --> 00:59:50,211 مقاومت نکن! من تو رو بازداشت می‌کنم. 827 00:59:50,336 --> 00:59:52,797 میتونیم این کارو آسون انجام بدیم یا سخت. 828 00:59:54,257 --> 00:59:55,592 حال شما خوبه، آقای رانی؟ 829 00:59:55,758 --> 00:59:58,011 ما تا جایی که تونستیم سریع اومدیم. چیزی لازم دارید؟ 830 00:59:58,136 --> 01:00:00,471 اوه، نه، نه. من خوبم. 831 01:00:02,015 --> 01:00:03,975 خیلی ممنون، افسر. 832 01:00:04,100 --> 01:00:06,644 و صبح بخیر! 833 01:00:23,995 --> 01:00:25,538 متاسفم. 834 01:00:25,663 --> 01:00:27,415 خیلی متاسفم. 835 01:00:27,540 --> 01:00:31,002 ممنون که آخرین پس‌اندازمون رو برای وثیقه من خرج کردی. 836 01:00:31,127 --> 01:00:33,379 باید از گرگوری تشکر کنی. 837 01:00:33,504 --> 01:00:35,465 اون کسی بود که آخرش وثیقه تو رو گذاشت. 838 01:00:35,632 --> 01:00:37,800 بدون کمک اون، الان تو زندان بودی. 839 01:00:43,973 --> 01:00:47,310 موسیقی پناهگاه من تو تاریکی بود. 840 01:00:47,435 --> 01:00:50,647 من می‌تونستم هر احساسی رو با چنگم بیان کنم، 841 01:00:50,813 --> 01:00:54,525 اما بدون اون، زندگی من دیگه معنی نداره. 842 01:01:01,157 --> 01:01:03,493 روح بودن مزخرفه. 843 01:01:04,035 --> 01:01:07,163 چه جور زندگی‌ای میشه داشت وقتی اصلاً زندگی نداری؟ 844 01:01:07,497 --> 01:01:11,918 احساس تنهایی، نامرئی بودن، و پوچی از درون داری. 845 01:01:14,837 --> 01:01:17,548 این حصارها موانعی هستن که جلوی ما رو میگیرن 846 01:01:17,715 --> 01:01:20,885 تا پوچی زندگی‌مون رو بفهمیم. 847 01:01:21,552 --> 01:01:24,806 می‌ترسم هیچوقت نفهمم واقعاً کی هستم. 848 01:01:25,264 --> 01:01:28,976 چون همیشه فقط کاری رو کردم که بهم گفتن. 849 01:01:31,229 --> 01:01:34,899 گاهی وقتا مجبوریم انتخاب‌هایی بکنیم که دلمون نمیخواد. 850 01:01:35,942 --> 01:01:37,151 برای خودمون خوبه. 851 01:01:39,195 --> 01:01:40,822 من فقط یه زندگی عادی می‌خوام. 852 01:01:40,947 --> 01:01:42,573 مثل بقیه. 853 01:01:43,950 --> 01:01:48,788 با تعطیلات، یه کار آبرومند، سرگرمی. 854 01:01:50,039 --> 01:01:52,208 متاسفم که نتونستم درکت کنم. 855 01:01:54,252 --> 01:01:55,920 ولی من اینو برای خودم انتخاب می‌کنم. 856 01:01:57,588 --> 01:01:59,340 حتی اگه دردناک باشه. 857 01:02:02,176 --> 01:02:03,928 امیدوارم منو ببخشی. 858 01:02:07,390 --> 01:02:08,599 ماریا. 859 01:03:00,234 --> 01:03:02,987 ماریا رفت، آرنولد. برای همیشه. 860 01:03:04,071 --> 01:03:06,157 تنهام بذار، رامیرو. 861 01:03:07,992 --> 01:03:09,827 اینجوری بهتره، برادر. 862 01:03:09,952 --> 01:03:13,456 یادت نره، اون هیچ‌وقت نذاشت خودت باشی. 863 01:03:13,623 --> 01:03:15,541 بهتره بری تو جنگل زندگی کنی 864 01:03:15,666 --> 01:03:17,710 جایی که می‌تونی با مواد از واقعیت فرار کنی. 865 01:03:17,835 --> 01:03:19,670 مگه نه، داداش؟ 866 01:03:22,465 --> 01:03:23,758 آره، البته. 867 01:03:23,883 --> 01:03:26,177 هی، یه آبجو دیگه می‌خوای؟ 868 01:03:26,302 --> 01:03:28,179 نه، نه! من ترجیح می‌دم 869 01:03:28,304 --> 01:03:30,056 یه فنجون قهوه خوشمزه آلما. 870 01:03:30,181 --> 01:03:33,059 یه لحظه صبر کن! تو رامیرو نیستی! 871 01:03:37,021 --> 01:03:39,899 چرا دنبالم می‌کنی؟ چرا؟ 872 01:04:00,169 --> 01:04:01,712 حیوونای بیچاره. 873 01:04:08,052 --> 01:04:09,804 بیا تو، لطفا. 874 01:04:09,929 --> 01:04:13,015 سلام، بعد از ظهر بخیر! اینجا منابع شهروندیه؟ 875 01:04:13,140 --> 01:04:16,561 من پیپو هستم و هیجان‌زده‌ام که کارآموز جدید فروش شما باشم. 876 01:04:16,727 --> 01:04:19,063 بله، بله. بیا تو. البته. 877 01:04:19,188 --> 01:04:20,356 منتظرت بودیم، پیپو. 878 01:04:20,898 --> 01:04:22,149 پسر خوب. 879 01:04:22,275 --> 01:04:23,734 لطفا دنبالم بیا. 880 01:04:25,444 --> 01:04:26,988 حالت چطوره، بچه؟ 881 01:04:27,113 --> 01:04:28,739 خیلی استرس دارم، آقا. 882 01:04:28,865 --> 01:04:31,576 داشتم سعی می‌کردم کل کاتالوگ آلما رو حفظ کنم. 883 01:04:31,701 --> 01:04:33,578 فقط آدرس‌ها رو حفظ کن. 884 01:04:34,579 --> 01:04:37,123 آدرس‌ها؟ ولی چرا؟ من چی کار کنم؟ 885 01:04:37,248 --> 01:04:38,833 کاری که همه ما می‌کنیم، پیپو. 886 01:04:38,958 --> 01:04:40,793 کاری که همه ما می‌کنیم. 887 01:04:40,918 --> 01:04:42,920 همیشه همینه. 888 01:04:43,045 --> 01:04:46,257 هر سال چند تا شخصیت داریم که منحرف میشن، 889 01:04:46,382 --> 01:04:48,175 و ما باید اونا رو برگردونیم. 890 01:04:48,301 --> 01:04:50,761 ببین چه بلایی سر پدرت اومد، پیپو. 891 01:04:50,887 --> 01:04:53,514 امیدوارم هیچ‌وقت راه اونو نری. 892 01:04:54,098 --> 01:04:55,600 و اونایی که از مسیر خارج میشن 893 01:04:55,725 --> 01:04:58,144 یا هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرن خودشونو وفق بدن، معمولا ناپدید میشن. 894 01:04:58,603 --> 01:05:00,021 آره، حیف شد. 895 01:05:00,146 --> 01:05:01,939 مثلا آرنولد رو در نظر بگیر. 896 01:05:02,064 --> 01:05:03,649 ما هر کاری تونستیم باهاش کردیم. 897 01:05:03,774 --> 01:05:05,776 عذابش دادیم، شکستیمش، 898 01:05:05,902 --> 01:05:07,695 ولی آرنولد هیچ ارزشی نداره. 899 01:05:07,820 --> 01:05:09,780 اون فقط می‌خواد همه چیزو نابود کنه! 900 01:05:09,906 --> 01:05:12,658 آلما، شریکش، زندگیش. 901 01:05:12,783 --> 01:05:15,620 و اون یه زندگی داشت که توش می‌تونست آزاد باشه! 902 01:05:15,786 --> 01:05:18,623 ولی نه. اون فقط به خواسته‌های خودش فکر می‌کنه، 903 01:05:18,789 --> 01:05:21,250 نه به صلاح جامعه. 904 01:05:21,417 --> 01:05:23,336 فکر می‌کنی می‌میره، رئیس؟ 905 01:05:23,461 --> 01:05:25,129 اون الانم مرده‌ست. 906 01:05:25,254 --> 01:05:28,049 ماریا، از اون طرف، باارزشه. 907 01:05:28,174 --> 01:05:30,801 اون پیشنهاد رو قبول کرده و با گرگوری رفته. 908 01:05:30,968 --> 01:05:32,511 چه زوج فوق‌العاده‌ای هستن! 909 01:05:32,637 --> 01:05:33,721 حالا تنها کاری که مونده 910 01:05:33,846 --> 01:05:35,556 اینه که روح رامیرو رو بگیریم. 911 01:05:35,681 --> 01:05:37,141 تحقیقات چطور پیش میره؟ 912 01:05:37,266 --> 01:05:38,726 خبر جدیدی نیست، روح قلابی؟ 913 01:05:44,023 --> 01:05:46,150 چرا داری گریه می‌کنی؟ یه لحظه صبر کن! 914 01:05:46,275 --> 01:05:47,360 تو کی هستی؟ 915 01:05:49,445 --> 01:05:50,821 آرنولده! اوه! 916 01:05:52,156 --> 01:05:53,532 هی، عجله کنین! بگیرینش! 917 01:05:53,658 --> 01:05:55,242 نذارین فرار کنه! 918 01:05:55,368 --> 01:05:56,911 آرنولد! 919 01:05:57,036 --> 01:05:58,371 آرنولد، وایسا! 920 01:05:58,496 --> 01:06:01,916 ما بهترین دوستاتیم، آرنولد! وایسا! 921 01:06:02,667 --> 01:06:04,251 'اخطار. اخطار.' 922 01:06:04,377 --> 01:06:07,463 'یک دیوانه فراری با تمایلات خشونت‌آمیز آزاد است.' 923 01:06:07,630 --> 01:06:09,006 'خطر! خطر!' 924 01:06:16,180 --> 01:06:18,557 هی! همونجا وایسا! 925 01:06:23,646 --> 01:06:25,940 هی، ما دوستاتیم! فرار نکن! 926 01:06:30,361 --> 01:06:31,696 فکر می‌کنی کجا داری میری؟ 927 01:06:31,862 --> 01:06:33,531 نه، لطفا! بهم آسیب نزن! 928 01:06:36,492 --> 01:06:37,910 لطفا، نه! نه! 929 01:06:40,496 --> 01:06:43,916 هنوز نمی‌تونم تشخیص بدم چقدر از این واقعیه، 930 01:06:44,041 --> 01:06:46,752 یا همش فقط یه خوابه. 931 01:06:49,005 --> 01:06:53,592 آرنولد، تو این دنیا، خواب دیدن غیرممکنه. 932 01:07:01,308 --> 01:07:02,518 درسته. 933 01:07:02,685 --> 01:07:06,230 تو این دنیا، خواب دیدن غیرممکنه. 934 01:07:13,362 --> 01:07:14,739 ماریا! 935 01:07:14,864 --> 01:07:18,242 ماریا، نه! برگرد، ماریا! 936 01:07:38,929 --> 01:07:41,140 اوه، من کجام؟ 937 01:08:31,148 --> 01:08:33,025 البته. معلومه. 938 01:08:34,860 --> 01:08:36,320 این تنها راهیه که میشه 939 01:08:36,445 --> 01:08:39,323 واقعاً آزاد بود، مگه نه؟ 940 01:08:45,913 --> 01:08:47,373 آرنولد! 941 01:08:48,457 --> 01:08:49,917 آرنولد! 942 01:08:51,836 --> 01:08:53,879 نه! 943 01:08:58,843 --> 01:09:00,344 ماریا! 944 01:09:01,470 --> 01:09:05,391 صبر کن. این زندگی واقعیه‌؟ یا فقط یه کابوس دیگه؟ 945 01:09:05,516 --> 01:09:06,725 اوه! 946 01:09:09,353 --> 01:09:11,689 متاسفم! خیلی، خیلی متاسفم! 947 01:09:13,649 --> 01:09:15,734 ولی چی سرت اومد؟ 948 01:09:16,235 --> 01:09:17,570 حتی نمی‌خوای بدونی 949 01:09:17,695 --> 01:09:19,405 چی کشیدم تا از اونجا فرار کنم! 950 01:09:20,865 --> 01:09:22,116 ما رو ببین! 951 01:09:22,616 --> 01:09:24,368 ببین باهامون چیکار کردن! 952 01:09:25,870 --> 01:09:26,870 ماریا! 953 01:09:27,413 --> 01:09:31,292 اونا ما رو دقیقاً برای همین لحظه اینجا آوردن! 954 01:09:32,084 --> 01:09:34,211 ولی من میدونم حسی که دارم واقعیه. 955 01:09:36,005 --> 01:09:38,424 فهمیدم زندگیم بی‌معنیه. 956 01:09:39,258 --> 01:09:43,220 اما با تو... با تو حس آزادی داشتم. 957 01:09:46,015 --> 01:09:48,726 منو ببخش. فکر کنم دارم دیوونه میشم. 958 01:09:52,897 --> 01:09:54,315 مگه کی دیوونه نیست؟ 959 01:09:55,691 --> 01:09:57,735 به نظرت میشه دوباره شروع کنیم؟ 960 01:09:57,902 --> 01:09:59,570 انگار که هیچی نشده؟ 961 01:12:46,779 --> 01:12:48,614 سلام، عصر بخیر، آقای آرنولد. 962 01:12:49,239 --> 01:12:51,158 سلام آقا. مشکلی پیش اومده؟ 963 01:12:51,283 --> 01:12:52,618 اگه مشکلی هست، 964 01:12:52,743 --> 01:12:54,370 با کمال میل میرم کارخونه و درستش می‌کنم. 965 01:12:54,495 --> 01:12:57,164 نه، نه، اینطور نیست. 966 01:12:57,289 --> 01:12:59,166 فقط می‌خواستم قیافه‌تو ببینم... 967 01:12:59,291 --> 01:13:01,210 وقتی خبر خوب رو حضوری بهت میدم. 968 01:13:01,335 --> 01:13:02,711 آماده‌ای؟ 969 01:13:02,836 --> 01:13:04,797 این بهترین خبره! 970 01:13:04,922 --> 01:13:09,176 تو سخنران اصلی رژه روز آلما امسال هستی! 971 01:13:10,844 --> 01:13:13,013 اوه، عزیزم، خیلی بهت افتخار می‌کنم! 972 01:13:14,807 --> 01:13:16,850 ولی... ولی من؟ مطمئنید؟ 973 01:13:16,975 --> 01:13:18,644 بله، آرنولد. خودت! 974 01:13:18,769 --> 01:13:20,312 به خاطر رفتار نمونه‌ات، 975 01:13:20,437 --> 01:13:22,898 آلما تصمیم گرفته تو رو به عنوان الگو معرفی کنه 976 01:13:23,023 --> 01:13:24,817 از چیزی که همه شهروندان باید بهش برسن. 977 01:13:24,942 --> 01:13:27,194 می‌خوان در مورد طرح‌های جدید مسکن حرف بزنی 978 01:13:27,319 --> 01:13:30,197 و اینکه چقدر برای بهشت سه-بی هیجان‌زده‌ای! 979 01:13:34,493 --> 01:13:36,537 تو شهروند ایده‌آل آلما هستی. 980 01:13:36,662 --> 01:13:39,873 آه! اوه، خیلی ممنون، آقای رونی. 981 01:13:39,998 --> 01:13:43,252 باعث افتخاره. ممنون. ممنون. 982 01:13:45,129 --> 01:13:46,755 صبح بخیر! 983 01:13:53,971 --> 01:13:56,098 آرنولد، فردا. 984 01:13:56,849 --> 01:13:58,016 فردا؟ 985 01:13:58,142 --> 01:13:59,518 نمی‌دونم، ماریا. 986 01:13:59,685 --> 01:14:00,853 حس می‌کنم برای اولین باره 987 01:14:00,978 --> 01:14:02,604 بعد از مدت‌ها، حالمون خوبه. 988 01:14:02,729 --> 01:14:05,190 من دارم ترفیع می‌گیرم، و سخنران اصلی هستم. 989 01:14:05,858 --> 01:14:08,861 ما داریم شبیه اونا میشیم، آرنولد. فردا. 990 01:14:10,195 --> 01:14:11,572 فردا. 991 01:14:19,538 --> 01:14:20,539 فردا. 992 01:14:21,165 --> 01:14:22,249 فردا. 993 01:14:24,001 --> 01:14:25,294 فردا. 994 01:14:28,630 --> 01:14:31,633 ♪ صدای گروه مارش ♪ 995 01:14:44,021 --> 01:14:45,898 سلام، همسایه گرامی. 996 01:14:46,023 --> 01:14:48,275 می‌خوای با ما تا رژه بیای؟ 997 01:14:49,193 --> 01:14:51,069 نه، ممنونم. 998 01:14:51,195 --> 01:14:52,946 من فقط، خیلی استرس دارم. 999 01:14:53,071 --> 01:14:54,573 باید بمونم و سخنرانی‌مو آماده کنم. 1000 01:14:54,740 --> 01:14:56,241 مسئولیت بزرگیه. 1001 01:14:56,408 --> 01:14:57,910 آه، یه نصیحت. 1002 01:14:58,035 --> 01:14:59,620 همیشه خودت باش. 1003 01:15:00,412 --> 01:15:03,207 ♪ موسیقی ادامه دارد ♪ 1004 01:15:12,674 --> 01:15:14,092 کمک می‌خوای، خانم مسن؟ 1005 01:15:31,401 --> 01:15:33,612 دنبال من بیا، رئیس. من جلو می‌رم. 1006 01:15:39,243 --> 01:15:41,703 فکر کنم این امن‌ترین راهه، رئیس! 1007 01:15:41,828 --> 01:15:43,080 لطفاً بهم نگو رئیس. 1008 01:15:43,205 --> 01:15:45,624 اوه، مطمئنی از این طرفه؟ 1009 01:15:58,470 --> 01:16:00,013 یالا! همین‌جاست! 1010 01:16:08,647 --> 01:16:09,647 وای! 1011 01:16:12,526 --> 01:16:14,152 اوه، چه بوی گندی می‌ده! 1012 01:16:14,278 --> 01:16:15,696 من یه جورایی خوشم میاد. 1013 01:16:34,006 --> 01:16:36,174 و حالا برای اوج 1014 01:16:36,300 --> 01:16:38,260 جشن‌های بزرگ روز آلما، 1015 01:16:38,385 --> 01:16:39,928 ما این شهرک مسکونی جدید 1016 01:16:40,053 --> 01:16:42,139 طبقه متوسط رو به پایین رو افتتاح می‌کنیم، 1017 01:16:42,306 --> 01:16:44,182 بهشت سه-بی! 1018 01:16:51,898 --> 01:16:53,358 خب، حالا بیایید 1019 01:16:53,525 --> 01:16:55,402 یه کف مرتب بزنیم برای آقای آرنولد 1020 01:16:55,527 --> 01:16:58,030 که کارمند سال آلماست! 1021 01:17:00,324 --> 01:17:03,577 ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم، آرنولد. 1022 01:17:04,494 --> 01:17:05,912 ها؟ 1023 01:17:06,038 --> 01:17:07,039 آقای آرنولد؟ 1024 01:17:08,915 --> 01:17:10,334 آقای آرنولد! 1025 01:17:10,500 --> 01:17:12,711 لطفاً بیاید روی صحنه! 1026 01:17:14,588 --> 01:17:15,797 آقای آرنولد؟ 1027 01:17:15,922 --> 01:17:17,507 کجایی؟ 1028 01:17:18,342 --> 01:17:20,218 اون اینجا نیست! اینجا نیست! 1029 01:17:29,603 --> 01:17:31,063 اونا به فاضلاب فرار کردن! 1030 01:17:31,772 --> 01:17:34,441 فرار کردن، آقا. دارن میرن تو جنگل! 1031 01:17:34,566 --> 01:17:36,318 فرار کردن! 1032 01:17:37,861 --> 01:17:39,946 باورم نمیشه! 1033 01:17:40,072 --> 01:17:42,616 بیایید یه گروه خشمگین بشیم 1034 01:17:42,741 --> 01:17:44,409 و از جنگل بیرونشون بکشیم! 1035 01:18:02,469 --> 01:18:03,720 اوه، نه! 1036 01:18:03,845 --> 01:18:05,847 نمی‌تونیم رد بشیم! 1037 01:18:08,392 --> 01:18:09,518 تقصیر شماست! 1038 01:18:10,018 --> 01:18:12,688 شماها منو ساختید! 1039 01:18:22,572 --> 01:18:24,032 امیدوارم چیکن خوب باشه. 1040 01:18:25,117 --> 01:18:27,703 یالا! باید طبق نقشه پیش بریم! 1041 01:18:36,795 --> 01:18:38,422 فکر کنم اینجا خروجه. 1042 01:18:43,468 --> 01:18:45,053 هی، از این طرف! 1043 01:19:01,695 --> 01:19:03,947 عقب وایسید. وقت درخشیدن منه. 1044 01:19:21,798 --> 01:19:24,092 اوه، ها؟ اِه؟ 1045 01:19:24,718 --> 01:19:25,761 ها؟ 1046 01:19:32,684 --> 01:19:33,727 اون اینجا نیست، بچه‌ها. 1047 01:19:34,853 --> 01:19:36,188 اون اینجا نیست؟ 1048 01:19:36,313 --> 01:19:37,689 آه، چه شانسی! 1049 01:19:48,492 --> 01:19:50,911 فکر می‌کنی کجا داری میری، ماریا؟ 1050 01:19:53,038 --> 01:19:54,206 گرگوری؟ 1051 01:20:03,882 --> 01:20:04,882 خیلی می‌ترسم! 1052 01:20:06,510 --> 01:20:09,387 بعد از هر کاری که برای تو، برای هر دوتون کردم، 1053 01:20:09,513 --> 01:20:10,764 این کارو می‌کنی؟ 1054 01:20:10,889 --> 01:20:12,766 به آلما خیانت کردی! 1055 01:20:13,433 --> 01:20:15,101 ما داریم میریم، موش کثیف! 1056 01:20:15,227 --> 01:20:17,062 سعی نکن جلومونو بگیری! 1057 01:20:18,814 --> 01:20:20,315 نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی. 1058 01:20:20,440 --> 01:20:22,025 برگرد پیش من، ماریا. 1059 01:20:22,150 --> 01:20:23,610 قول می‌دم دیگه این اتفاق نمی‌افته. 1060 01:20:23,735 --> 01:20:25,654 ترجیح می‌دم بمیرم تا با تو برگردم! 1061 01:20:25,779 --> 01:20:27,072 ما داریم از اینجا میریم! 1062 01:20:28,949 --> 01:20:30,575 آرنولد، ولش کن. 1063 01:20:30,742 --> 01:20:32,911 اگه بمونی، می‌تونی تو منطقه A زندگی کنی، 1064 01:20:33,078 --> 01:20:35,413 یه ماشین خوب و یه استخر بزرگ داشته باشی. 1065 01:20:35,539 --> 01:20:37,165 حتی می‌تونیم یه زن جدید برات بگیریم. 1066 01:20:37,290 --> 01:20:39,918 معاون مدیر می‌شی. معاون مدیر! 1067 01:20:41,545 --> 01:20:45,090 واقعا؟ معاون مدیر؟ ولی مدیر کیه؟ 1068 01:20:47,425 --> 01:20:50,262 آره، مدیر آلما کیه، گرگوری؟ 1069 01:20:52,430 --> 01:20:54,432 این مهم نیست. 1070 01:20:54,558 --> 01:20:56,685 مهم سیستم هست. 1071 01:20:56,810 --> 01:20:58,645 مردم باید با جامعه سازگار باشن. 1072 01:20:58,770 --> 01:21:00,355 این یعنی متمدن بودن. 1073 01:21:02,065 --> 01:21:03,483 اشتباه می‌کنی، گرگوری! 1074 01:21:03,608 --> 01:21:05,527 چیزی که واقعا مهمه عشقه. 1075 01:21:05,652 --> 01:21:07,863 عشق تنها چیز واقعی تو این دنیاست، 1076 01:21:07,988 --> 01:21:10,782 یعنی هر چیز دیگه‌ای دروغه! 1077 01:21:12,409 --> 01:21:15,287 تو نمی‌دونی عشق واقعی چیه، گرگوری! 1078 01:21:16,955 --> 01:21:19,249 من... من... 1079 01:21:21,001 --> 01:21:23,670 گرگوری نمی‌تونه جوابت رو بده چون اون قادر نیست 1080 01:21:23,795 --> 01:21:25,714 معنی عشق رو بفهمه. 1081 01:21:26,298 --> 01:21:29,301 اون یه آدم توخالیه تو یه کت و شلوار شیک 1082 01:21:29,426 --> 01:21:30,969 که فقط کاری رو می‌کنه که آلما می‌گه. 1083 01:21:31,136 --> 01:21:34,139 هی تو! خفه شو! تو چی می‌دونی، پرنده احمق؟ 1084 01:21:34,306 --> 01:21:35,432 جرئت نکن- 1085 01:21:42,022 --> 01:21:44,316 شکرگزار باش که خیلی باهوش‌تری 1086 01:21:44,441 --> 01:21:45,817 تا گرگوری بیچاره. 1087 01:21:45,984 --> 01:21:48,403 شما تنها کسانی هستین که 1088 01:21:48,528 --> 01:21:51,698 فهمیدین جواب واقعی عشقه. 1089 01:21:51,823 --> 01:21:54,993 این تنها چیز واقعی تو این دنیاست. 1090 01:22:08,673 --> 01:22:11,468 آزادین که برین. 1091 01:22:11,635 --> 01:22:14,220 آه، لطفا. منو از اینجا ببرین بیرون. 1092 01:22:44,042 --> 01:22:45,460 قشنگه. 1093 01:23:15,824 --> 01:23:17,450 چی داره میشه؟ 1094 01:23:26,042 --> 01:23:27,127 آرنولد! 1095 01:23:27,252 --> 01:23:28,586 حق با تو بود! 1096 01:23:28,753 --> 01:23:30,422 منو ببخش! 1097 01:23:30,547 --> 01:23:32,257 من هیچ‌وقت باورت نکردم! 1098 01:23:33,091 --> 01:23:34,426 این همش دروغه! 1099 01:23:34,551 --> 01:23:35,760 واقعی نیست! 1100 01:23:35,927 --> 01:23:37,345 انگار یه... 1101 01:23:38,430 --> 01:23:39,472 یه... 1102 01:23:39,597 --> 01:23:40,682 دکورادو! 1103 01:24:17,635 --> 01:24:21,973 ♪ دکورادو ♪ 1104 01:24:22,140 --> 01:24:25,185 ♪ دکورادو ♪ 1105 01:24:27,062 --> 01:24:31,733 ♪ دکورادو ♪ 1106 01:24:31,858 --> 01:24:34,652 ♪ دکورادو ♪ 1107 01:24:38,948 --> 01:24:41,493 ♪ دکورادو ♪ 1108 01:24:41,618 --> 01:24:44,162 ♪ دکورادو ♪ 1109 01:24:44,329 --> 01:24:45,663 پس از همون اولش همش راست بود! 1110 01:24:45,830 --> 01:24:47,582 همه چی صحنه فیلمه! 1111 01:24:49,876 --> 01:24:52,629 آره، آرنولد. همه چی صحنه فیلمه. 1112 01:24:52,754 --> 01:24:55,006 ولی حداقل این فیلم ماست. 1113 01:25:00,595 --> 01:25:05,225 ♪ دکورادو ♪ 1114 01:25:09,854 --> 01:25:14,776 ♪ دکورادو ♪ 1115 01:25:14,901 --> 01:25:17,028 ♪ دکورادو ♪ 1116 01:25:19,197 --> 01:25:24,244 ♪ دکورادو ♪ 1117 01:25:24,369 --> 01:25:29,207 ♪ دکورادو ♪ 1118 01:25:34,170 --> 01:25:38,800 ♪ دکورادو ♪ 1119 01:25:38,925 --> 01:25:43,555 ♪ دکورادو ♪ 1120 01:25:43,680 --> 01:25:48,434 ♪ دکورادو ♪ 1121 01:25:48,560 --> 01:25:53,231 ♪ دکورادو ♪ 1122 01:25:58,403 --> 01:26:02,907 ♪ دکورادو ♪ 1123 01:26:03,074 --> 01:26:07,620 ♪ دکورادو ♪ 1124 01:26:07,745 --> 01:26:13,376 ♪ دکورادو، دکورادو ♪