عزیزم، تا حالا حس کردی دنیای اطرافمون
داره عجیب و غریب‌تر میشه؟
انگار همه‌ش یه... یه...
چی؟
آه، چه صبح قشنگی. دوستت دارم.
صبح بخیر، عشق زندگیم.
آه، امروز خیلی درخشانی.
هی! اونو کم کن!
فرار نکن، رونی داک!
ما دوستاتیم!
رونی داک!
کمکم کنید، لطفا! یکی منو از اینجا ببره بیرون!
این یه برنامه تلویزیونی آلماست.
آژانس ابرشرکتی قدرتمند و نامحدود.
آرنولد، لطفا صداشو کم کن.
دارم کار می‌کنم.
ولی... ولی این 'ماجراهای رونی داکه'.
اون مورد علاقه‌مه.
ولی عزیزم، رونی داک فقط یه کارتونه.
این زندگی توئه.
و داری هدرش میدی.
ساعت چنده؟
اوه، دیرم شد برای کار.
آرنولد، تو سال‌هاست بیکاری.
سلام! صبح بخیر، آقای آرنولد، حالتون چطوره؟
صبح بخیر، خانم بیرکاب.
دیدین چی شد به
جنگل دیشب؟
فکر می‌کنین کی می‌تونست شروعش کرده باشه؟
احتمالا یکی از اون
راسوهای بی‌عار و دردسرساز بود.
شما اینطور فکر نمی‌کنین، خانم میکائلا؟
شاید من اینجا تازه باشم ولی
می‌تونم بهتون بگم که فقرا همیشه سعی می‌کنن
راهی برای پخش کردن غم و غصه‌شون پیدا کنن.
سلام.
صبح بخیر، همسایه عزیز!
مادر، همسایه‌هامون چیزی بیشتر نیستن از
عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی خوب تراشیده شده.
سایه‌هایی روی دیوار غارمون.
اشکال بی‌شکل و بی‌صدا که
هیچ اثری روی خاطراتمون نمی‌ذارن.
- هی! - آه!
هی!
صبح بخیر، آقای آرنولد.
امروز از محصولات برند آلما چیزی نمی‌خواین؟
یه خوشبوکننده هوا با بوی اسطوخودوس تا اون بوی آزاردهنده آتیش رو بپوشونه؟
یا شاید یه تلویزیون کاملا نو برای ماراتن 'بهترین‌های رونی داک'؟
امروز هیچی نمی‌خوام، آقای ماشروم.
اوه، آقای آرنولد، لطفا!
باید یه چیزی از من بخری! لطفاً، لطفاً!
من هیچی نمی‌خوام! به محصولاتت احتیاجی ندارم.
به وسایلت احتیاجی ندارم. من فقط پول می‌خوام!
اوه!
چقدر سطحی‌نگری.
ولی من چیکار کنم؟
من که پول ندارم بهت پول بفروشم!
هی، تو که از اون
موش‌های بیکار و بدبخت نیستی، هستی؟
آره، هستم.
سال‌هاست دنبال کارم،
ولی نتونستم پیدا کنم.
من از انگل‌هایی مثل تو متنفرم!
من یه کارگر ضروری‌ام، می‌دونی!
هر روز نامه‌های مهم رو می‌برم-
اوه، سلام آرنولد.
زندگی چطوره؟
منو یادت میاد، نه؟
آه، سلام آقای گرگوری.
خب، می‌دونی، دارم تلاش می‌کنم.
ولی شما چطورید؟
راستش آرنولد، نمی‌تونم گله‌ای داشته باشم.
گوش کن، ماریا چطوره؟
مدت زیادیه ازش خبری ندارم.
خب، حالش خوبه.
یکم به خاطر کارش استرس داره، ولی خوب میشه.
سلام گرم منو بهش برسون.
اون زن بیچاره. اغلب به یادشم.
خب، بهتره برم.
معاون مدیر آلم مسئولیت بزرگیه.
یه خط لوله کاری طولانی برای مدیریت هست و، امم، مردم،
اونا واقعاً نمی‌خوان کار کنن.
من سال‌هاست بیکارم!
هیچی، هیچی نیست که بتونی بهم بدی؟
زود باش، سمپرونیوس.
یه نامه فوری دارم که باید بنویسم.
ها؟
تو واقعاً بدبختی!
ها؟
کمک!
ما اینجا آدم فقیر نمی‌خوایم!
هی! هی، وایسا!
بس کن!
ولش کن!
اون فقط یه گدای بیچاره‌ست.
دارم به پلیس زنگ می‌زنم.
ببین، ما خودمون پلیسیم، احمق!
اوه!
باید یاد بگیری سرت تو کار خودت باشه.
- ببخشید، آقای گدا؟ - ها؟
وایسا، تو همون بازیگر معروف، رونی داک نیستی؟
من؟ نه، نه، نه!
چرا! آره، خودتی!
پف کردی و شاید هم شلوارتو خیس کردی،
ولی من رونی داک رو هر جا باشه می‌شناسم!
تو ستاره مورد علاقه من تو آلما بودی وقتی بچه بودم.
خیلی وقته کسی منو نشناخته.
تو اسطوره من بودی.
آره، من همه چی داشتم.
و حالا ببین کجا هستم.
دور انداخته شده، درست مثل یه اسباب‌بازی شکسته بچه.
می‌خندم، ولی گریه می‌کنم. می‌خندم، ولی گریه می‌کنم!
راستی، پول خرد همراهت داری؟
خیلی به اسطورت کمک می‌کنه.
اوه، متاسفم. من پول ندارم، ولی، ام...
ام؟
هی، این دیگه چه کوفتیه؟
حتی یه دلار هم نداشتی؟
یه ۲۵ سنتی چی؟
یا پول خرد؟ پول خرد!
من دیوونه‌ام یا این روزا اتفاقات عجیبی داره میفته؟
انگار که دائم تحت نظریم؟
همسایه‌هامون، آدمای دیگه.
رونی داک اون بیرونه و داره پول خرد گدایی می‌کنه.
رونی داک بیچاره. چی سرش اومد؟
وایسا!
همین بلا سر ما هم میاد، آرنولد. نگاه کن!
اوه.
ما فقط دو ماه وقت داریم قبل از اینکه بیرونمون کنن.
فقط دو ماه!
آخرش تو خیابون زندگی می‌کنیم.
یا بدتر از اون، تو جنگل!
پول رو از کجا بیاریم، آرنولد؟
نمی‌دونم، عزیزم.
آخه، چطور می‌تونم کار پیدا کنم وقتی بازار کار اینقدر خرابه که
رونی داک بزرگ داره گدایی می‌کنه؟
آرنولد، من به اندازه کافی مشکل دارم برای تامین زندگی‌مون
بدون اینکه بخوام نگران تو هم باشم.
هر کاری می‌خوای بکن، ولی یه کاری بکن.
من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی.
تلاش می‌کنم. گاهی حس می‌کنم کاملاً بی‌ارزشم.
ها؟
هی!
یه تعطیلات خوب و طولانی.
دقیقاً همون چیزیه که الان لازم دارم.
که یه مدت از اینجا برم، داداش.
آره. من تمام روز رو
تو اون دریاچه می‌گذروندم اگه پولشو داشتم.
کاش یه کم پول داشتیم، جوجه دیوونه.
چه زندگی گندی.
هوم.
آدم فقیر باشه، خیلی بده رفیق.
هی، حداقل باید شکرگزار باشی که یه جا داری
که پولش پرداخت شده.
یه جایی که احساس امنیت می‌کنی،
یه جایی که نمی‌تونن ازت بگیرن، یه جایی-
کیش و مات!
آه، این منصفانه نیست!
تو دیوونه‌ای، مرغ دیوونه.
خیلی، خیلی دیوونه.
این منصفانه نیست. این منصفانه نیست!
هر کاری می‌کنم، همیشه می‌بازم! چرا؟
شما دو تا حتی یه کلمه از حرفای منو نمی‌شنوین.
فقط دو ماه وقت داریم قبل از اینکه بانک خونه‌مونو بگیره.
آرنولد، می‌دونی آلما
به آدمای کوچیکی مثل ما اهمیت نمیده.
ولی تنها نیستی، داداش.
همیشه بهترین دوستتو داری، یادت میاد؟
آخرش سر از خیابون درمیاریم!
یا بدتر، تو جنگل!
اِه، جنگل اونقدرام که میگن بد نیست.
می‌تونم ببرمت. من اونجا رو خوب می‌شناسم.
بیا، همین الان بریم!
و-و-ولی خطرناکه. خطرناکه!
خطرناکه. خطرناکه!
خطرناکه!
اوه خدای من، ما نباید اینجا باشیم.
می‌خوان بندازنمون زندان!
آرنولد، آروم باش.
من قبلاً اینجا رو بررسی کردم.
جنگل پر از راز و رمز و اسراره.
انواع حیوانات مختلف اینجا زندگی می‌کنن.
آدمایی که تو سازگار شدن مشکل داشتن.
نگاه کن، جری کوچولو اونجاست.
یادته؟
آره، قبلاً با هم تو پارک بازی می‌کردیم.
خدای من!
آه، نگران نباش. حالش خوبه.
اون تمام روز رو می‌خنده
و با دوستاش وقت می‌گذرونه.
از این طرف، از این طرف.
♪ دکورادو ♪
موجودات شیطانی هم هستن.
شیاطین ناپاک که می‌تونن روحتو بدزدن،
ولی با یه استعداد شیطانی تو موسیقی.
♪ دکورادو ♪
این چیزیه که واقعاً ازش خوشت میاد.
اینجا پری دریایی هست! پری دریایی‌های زیبا!
پری دریایی؟ جدی میگی؟
شنیدم نصفشون ماهی‌ان،
نصفشون زن، و صد در صد پرشور!
آه!
آخه چرا؟
چرا هیچ‌کس منو دوست نداره؟
چرا من انقدر هیولام؟
رامیرو، اینجا افتضاحه.
باید همین الان بریم خونه.
تازه، ماریا حتماً خیلی نگران شده.
حداقل تو یکی رو داری
که نگرانته، داداش.
یکی که واقعاً دوستت داره.
این روزا آدمای زیادی نیستن که بشه بهشون اعتماد کرد.
اوه!
هی، چی شده؟
عجیب غریب رفتار می‌کنی.
اِم،
یه چیزی هست که مدتیه ذهنمو درگیر کرده.
رازشو نگه داشته بودم، ولی می‌دونم به شما دو تا می‌تونم اعتماد کنم.
باشه، شاید دیوونه‌کننده به نظر برسه، ولی...
ولی دنیای ما به نظرتون عجیب نیست؟
همسایه‌هامون، مردم،
شرکت آلما، حتی خانواده‌های خودتون؟
نمی‌بینیدش؟
مردم بازیگرن، رفیق! اونا دارن ما رو تماشا می‌کنن!
تو هم متوجه شدی؟
فکر می‌کردم فقط منم!
فکر می‌کردم دیوونه‌ام! همه بهم می‌گفتن دیوونه‌ای!
به منم گفتن دیوونه!
نه، اصلاً اینطور نیست!
اونا دیوونه‌ان، نه ما! گوش کن.
من داشتم تحقیق می‌کردم و سرنخ جمع می‌کردم،
و فکر می‌کنم یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا هست، بچه‌ها.
تا حالا فکر کردین اونور چی هست؟
اونور چی؟
اونور این جنگل، رفیق!
یه جای دیگه، یه جور زندگی دیگه!
یه جایی که بتونیم آزاد باشیم!
اوه، نه. فرار کنین!
نه!
- نه! رامیرو! - رامیرو!
نه!
♪ صدای ارگ ♪
آخه چرا؟
چرا باید اونو از ما می‌گرفتی؟
چرا؟
لعنت بهت، جغد غول‌پیکر!
لعنت بهت!
♪ صدای ارگ قطع می‌شود ♪
چه حرکت بافکری از طرف آلما.
گرون‌ترین تاج گلیه که درست می‌کنن.
رامیرو خودش همین‌جوری می‌خواست.
میگن یواشکی می‌رفت تو جنگل.
کی دلش می‌خواد بره اون تو؟
آره. رامیرو دیوونه بود.
که تنها تو جنگل پرسه می‌زد.
شنیدم با موش‌های کیسه‌دار مواد می‌کشید.
همیشه به مواد مخدر 'نه' بگو، بچه‌م.
نه!
ماریا جان، چطوری؟
باید زودتر بیای مرکز.
دیگه اصلا نمی‌بینیمت.
آه، خب، من اصلا وقت آزاد ندارم.
- اینقدر کار دارم. - هه.
اگه از اون شوهر بی‌عرضه طلاق می‌گرفتی، وقت بیشتری داشتی.
مثل کاری که من با بابات کردم.
مامان، آخه...
آرنولد.
قوی باش، آرنولد.
حداقل من و تو هنوز همدیگه رو داریم.
حالا من بهترین دوستتم تو این دنیای دیوونه.
وایسا! همین‌جا وایسا، آقای مرغ دیوونه!
دستگیر شدی!
نه! نه!
حق داری سکوت کنی.
هر چی بگی، تو دادگاه علیهت استفاده میشه.
ولم کن!
تو به جرم آتش‌سوزی دستگیر شدی!
به خاطر آتیش زدن جنگل!
♪ صدای ارگ ♪
تنهام بذارید، سگ‌های دروغگو!
من کاری نکردم!
آره؟ پس چطور چند تا قوطی
بنزین تو لونه تخم‌مرغت پیدا کردیم؟
اونقدر که نصف جنگل رو بسوزونه!
همیشه می‌دونستم اون مرغه دیوونه‌ست.
خواهش می‌کنم! نه! بهتون گفتم کار من نبود!
من عاشق گیاهام! قسم می‌خورم! نه!
نه!
قوقولی قوقو!
من قوقولی قوقو نکردم!
فکر کنم باید بیای پایین.
حالت بهتر میشه.
باید یه چیزی بخوری.
یالا. کارتون‌های مورد علاقه‌ت الان داره پخش میشه.
هوم، ضربان قلب تندت نگران‌کننده‌ست.
به کمی استراحت نیاز داری
و آرامش، و از همه مهم‌تر،
هیچ‌وقت مثل رامیرو نری تو جنگل.
آقای آرنولد، شما دچار
یه بیماری به اسم اختلال مسخ واقعیت شدین.
گاهی وقتا زندگی برای ما
نگرانی‌ها و مشکلات خیلی زیادی پیش میاره.
و این استرس‌ها می‌تونن باعث بشن
چیزای عجیب و غریبی رو تجربه کنیم که کاملاً واقعی نیستن.
ها؟
اینکه آدم با یه جامعه‌ی عمیقاً بیمار
سازگار باشه، نشونه‌ی سلامت نیست.
خب، 'عادیه'.
هر وقت این حس‌ها رو داشتی،
این قرص‌ها واقعاً می‌تونن کمک کنن.
خودم هم از همینا می‌خورم، خیلی هم برام خوبه.
دکتر، من حتی نمی‌تونم تشخیص بدم که اینا واقعیه،
یا همش یه خواب بده.
آرنولد، تو این دنیا، خواب دیدن غیرممکنه.
♪ دکورادو ♪
دنیا یه صحنه‌ی باشکوهه.
اما بازیگرای افتضاحی داره.
نه! نه، لطفاً نکن!
پس شنیدم آتیش زدن رو دوست داری، آره؟
نه!
آخ، نه، نه!
نه!
اینم آتیشت، ای فاسد!
بچه‌ها، نگاه نکنید.
اون مرغه خیلی دیوونه‌ست!
اون یه مرغ آتش‌افروز کثیفه!
من آتش‌افروزم؟
بجنب، اسپارکی.
- ملاقاتی داری. - ها؟
باید طاقت بیاری.
قوی باش.
خوب به نظر میای، رفیق.
بیا، غذای مورد علاقه‌ت رو آوردم تا حالت بهتر شه.
آخ، بال!
آخ، ممنون آرنولد!
اینجا دارم از گرسنگی می‌میرم!
اینجا جهنمه!
غذاش افتضاحه!
و دور و برم پر از مجرمه!
می‌دونم بی‌گناهی!
قسم می‌خورم کاری می‌کنم آلما برات وکیل تسخیری بگیره.
فایده‌ای نداره.
هر جامعه‌ای به اندازه‌ی کافی
مجرم نیاز داره تا تعادلش حفظ شه.
همه‌ی اینا خیلی عجیبه.
تو رو ناعادلانه زندانی کردن؟
رامی روی بیچاره.
اوه، رامی روی بیچاره.
آرنولد!
رامیرو یه نقشه داشت! بهم گفته بود!
اون کلی وقت تو جنگل تحقیق کرده بود،
می‌خواست یه راه فرار از اینجا پیدا کنه!
و تو باید یادشو زنده نگه داری، آرنولد!
بگرد! خونشو بگرد!
تو تنها کسی هستی که می‌تونی این کارو بکنی!
این آتیشو زنده نگه دار، آرنولد!
دنبال آتیش برو!
بس کن این جیغ و دادو.
وقتت تمومه، رفیق.
نه!
کمک، لطفاً!
وایسا!
نه!
آرنولد! آرنولد!
باغم رو آب بده!
لطفاً، برو باغم رو آب بده!
هی! چیکار می‌کنی؟
- هی! - نمی‌بینی؟
ما داریم می‌سازیم.
ولی وقتی از زندان آزاد بشه چی؟
کجا می‌خواد زندگی کنه؟
نمی‌دونم، برام مهم نیست.
باید وقتی فرصت داشت، پیشنهاد خرید رو قبول می‌کرد.
ها؟
حالا، قبل از اینکه چیزی بگی، من
از قبل می‌دونم چی تو سرته.
آره، یکم قدیمی و کهنه‌ست،
ولی این ملک روستایی مدت‌هاست منتظر بوده
تا زوج مناسبی بهش عشق بدن.
احتمالاً باید یکم بازسازی کنی،
ولی اگه از من می‌پرسی، یه سرمایه‌گذاری باارزشه.
این یه طویله خوک تو ناکجاست!
ببین عزیزم،
این یه جای دنج و دلنشین تو روستاست.
علاوه بر این، با ساخت پارادایس تری-بی اینجا به زودی،
قبل از اینکه بفهمی، تو مرکز همه چی خواهی بود.
آقای رونی، من از طرف هر دومون صحبت می‌کنم
وقتی می‌گم ما خیلی علاقه‌مندیم.
شما تو کار املاک حس خوبی داری.
این یه فرصت عالیه برای
سرمایه‌گذار یا دلال مناسب.
چرا برنمی‌گردیم به دفترم برای کارهای اداری؟
اونجا می‌تونیم در مورد همه گزینه‌های تامین مالیتون صحبت کنیم.
می‌دونید، مستاجر قبلی، آقای رامیرو،
در واقع دوست صمیمی من بود.
متاسفانه، اون تو حمله جغد غول‌پیکر فوت کرد.
آه؟ ها؟
ها؟
باید ولش کنی. چرا خودتو اذیت می‌کنی؟
نقاشی سخته وقتی استعداد نداری.
چی؟ چرا اینو میگی؟
چون حواسم بهت بوده و من
تلاش تو رو می‌بینم، یا نبودش رو.
ساعت‌ها وقتت رو با فکر کردن به ضعف‌هات هدر میدی.
اصلاً تو کی هستی؟
من یه پری‌ام.
این که معلومه.
ولی اسمت چیه؟
اوه، ببخشید. بذار از اول شروع کنیم.
اسم من افسردگیه.
اون عاشقای خوشحال رو اون پایین می‌بینی؟
نگاشون کن.
بذار تو گذشته غرق بشی.
حسرت گذشته، خاطرات.
اون روزای خوب که دیگه برنمی‌گردن.
خیلی خوش‌تیپ بودی،
و چه برنامه‌های بزرگی برای آینده داشتی، یادته؟
تنها چیزی که می‌خواستی این بود که پول پس‌انداز کنی،
از زندگی لذت ببری، و خوشحال باشی.
خیلی نزدیک بودی.
شما همه کار رو با هم می‌کردین.
شما با هم بودین علیه همه چیز.
علیه سیستم، آلما، خانواده‌هاتون، حتی خودتون.
ها؟
اوه!
شما دو نفر، اخراجین! برید بیرون!
ولی گاهی جوونا
به عواقب کاراشون فکر نمی‌کنن.
پس تو تصمیم گرفتی روی نقاشی‌های کوچیکت کار کنی
به جای اینکه برای آینده‌ت تلاش کنی.
ولی با هنرت چی می‌تونی به دست بیاری؟
زندگی راهی داره که ما رو سر جای خودمون بذاره.
مثل یه بچه نابالغ رفتی.
راستش، تو هیچ‌وقت نتونستی بهش کمک کنی.
و دیگه حتی نمی‌تونی دقیقاً مشخص کنی
اون لحظه‌ای رو که از خودت پرسیدی،
'اینا همه چه فایده‌ای داره؟'
ها؟
اوه، ها؟
بیاین،
باید اینو هر چه زودتر تموم کنیم.
مواظب باش، رفیق.
اینجا پر از پلیسه.
بیا. می‌برمت یه جای امن.
دنبال من بیا.
شانس آوردی که ما پیدات کردیم.
اینو بخور. کمکت می‌کنه آروم بشی.
ولی چرا اینجا زندگی می‌کنی؟
هرچیزی یا هرکسی رو که جامعه نمی‌خواد ببینید،
آخرش سر از اینجا، تو این جنگل درمیاره.
قبلاً وکیل آلما بودم. انگار یه عمر ازش گذشته.
و من یه مهندس بودم،
ولی گاهی تو زندگی اتفاقاتی میفته
که از کنترل آدم خارجه.
ولی تا حالا به این فکر نکردی که اونور چی هست؟
اونور چی؟
اونور این جنگل لعنتی!
به این نقشه نگاه کن.
می‌بینی؟
انگار یه راهی هست که از اینجا می‌ره بیرون.
شاید شماها هم با من بیاید و ما بتونیم-
هی، بذار ببینم! این ممکنه باارزش باشه، می‌دونی.
وای! یه نقشه غیررسمی
از همه رازهای جنگل.
هی، فکر می‌کنی آلما چقدر بابت این پول می‌ده؟
آلما؟
فکر می‌کنی کی اینو به ما داده، احمق؟
یالا! کتونی‌هات رو بده، جیب‌هات رو خالی کن،
قول می‌دیم اذیتت نکنیم!
آه، باشه، این اصلاً شوخی خنده‌داری نیست، بچه‌ها.
نه، من حاضر نیستم تحویل بدم-
ببخشید؟
ببخشید آقا.
راه خروجی از این طرفه؟
دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟
راه خروجی!
باید یه راهی از این کوه‌ها
رد بشه، مگه نه؟
اینجا کوه‌های مرگه.
حتی بزهای کوهی منم جرئت نمی‌کنن ازشون رد بشن.
همه جا رو کوه گرفته.
تیز مثل دندون پیرمرد.
سرد و پرشیب.
فقط مرگه.
پس می‌گی هیچ راهی برای رفتن نیست؟
از چی داری فرار می‌کنی؟
از همه چی!
من فقط می‌خوام یه زندگی اصیل داشته باشم!
آزاد باشم!
آزادی با مکان فیزیکی تعیین نمیشه،
بلکه با آرامش درونی
و تعادل خودمون.
تنها آزادی واقعی،
رها کردن همه خواسته‌هاته.
می‌تونی اینجا پیش من بمونی.
تو کوهستان، می‌تونی یه زندگی آرام
و بدون هیچ وابستگی داشته باشی.
اینجا بمونم؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
اصلاً من هیچوقت نمیتونم بدون ماریا برم.
باید برگردم و همه‌چیو درست کنم!
می‌فهمم چی میگی.
گاهی اوقات تلاش ما
برای تعادل لازم میشه که برگردیم
و با چیزی که پشت سر گذاشتیم روبرو بشیم.
سفر به خیر و موفق باشی، به گمونم.
ولی چطور از اینجا برگردم خونه؟
موفق باشی، دوست من.
موفق باشی.
کجا بودی؟
از نگرانی مُردم!
و این کبودی‌ها از کجا اومده؟
بگو کجا بودی!
اوه، فقط رفته بودم دنبال کار.
تا ساعت سه صبح، آرنولد؟
خانم میکائلا و آقای بِر زودتر اومده بودن اینجا.
سراغتو می‌گرفتن.
چی؟
آره! مجبور شدم دروغ بگم و بهشون بگم تو مریض بودی!
میدونم دارن منو میپان! هردومونو میپان!
خواهش می‌کنم، دیگه تمومش کن!
ماریا، واقعاً هیچ راهی نیست که ما بریم؟
چی رو بریم، آرنولد؟
نمی‌شنوی چی داری میگی؟
رابطه ما داره از هم می‌پاشه
و تنها کاری که تو میخوای بکنی فرار کردنه!
شاید حق با تو باشه.
شاید راه فراری نیست.
فکر کنم باید یه مدت از هم جدا بشیم،
ببینیم میتونیم زندگیمونو از نو شروع کنیم.
نمیدونم.
این روزا تو خیلی از من دور شدی.
مثل اینکه همیشه غیبت میزنه وقتی اوضاع سخت میشه.
تو کاملاً به گذشته چسبیدی!
داری به توهماتت چنگ میزنی
در حالی که از مسئولیت‌ها فرار می‌کنی،
به جای اینکه بزرگ بشی و یه
کار مثل بقیه ما پیدا کنی.
ولی ماریا،
نمی‌بینی که همه چیز تو زندگیت دور کار می‌چرخه؟
هنوز دوستم داری؟ هیچ حسی برام نمونده؟
یه نامه اینجاست برات!
یه نامه برات!
یه نامه!
اوه، نه. یه نامه دیگه از بانک.
صبر کن.
رامیرو،
نمیدونم چیکار کنم. همه کاری کردم!
آقای قارچ، شمایید؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
هی، چه خبره؟ چرا دنبالم می‌آی؟
چرا همه‌تون منو نگاه می‌کنید؟
لطفاً بهم آسیب نزن، آقای آرنولد!
فقط می‌خوام محصولات جدیدمون رو بهت نشون بدم!
من خیلی فقیرم که چیزی بخرم!
بی‌پولم، یادته؟
اما آقای آرنولد،
تو تنها کسی هستی که هنوز به معرفی محصولاتم گوش می‌کنی!
تو تنها آدم واقعی تو این شهری!
من فقط یه قارچ فقیرم که کار می‌کنم تا
یه زندگی بهتر برای خانوادم بسازم!
درست مثل تو!
من تو منطقه E5 زندگی می‌کنم، آقای آرنولد. بدترین جای کل شهر!
تو یه خونه قارچی کپک‌زده با یه سقف که داره میریزه.
آلما قبلاً به فروشنده‌هاش اولتیماتوم داده،
و من باید شکم سیر کنم، می‌دونی؟
بابا، دارم از گرسنگی می‌میرم!
بابا، چیزی هست
بخوریم غیر از سوپ خاک؟
پسرم، دستتو بجو همونطور که بهت یاد دادم.
این حس غذا خوردن رو شبیه‌سازی می‌کنه!
بابایی،
پیپو داره سعی می‌کنه منو زنده بخوره.
بابا! بابا! بابا! بابا! بابا!
سخته.
خیلی خیلی سخته.
راستی، می‌خوای یه بچه قارچ بخری؟
به فرزندی گرفتن یه بچه نیازمند
می‌تونه برگردونه
شور و اشتیاق رو به زندگیتون!
فقط یکی بخر! لطفاً، آرنولد!
تا بقیه ما هم بتونیم غذا بخوریم!
نباید اینطوری باشه.
چقدر از آلما متنفرم.
منم همینطور. بیشتر از هر چیزی تو دنیا.
اما، هیس، اونا همیشه گوش می‌کنن!
دلم برای رامیرو تنگ شده.
اون دقیقاً می‌دونست الان چیکار کنه.
رامیرو بهترین دوست من بود.
و اون همیشه می‌تونست یه نقشه پیدا کنه تا ما رو نجات بده.
هوم.
اگه می‌خوای رامیرو رو ببینی، فکر کنم می‌دونم چطوری.
چی؟ تو می‌دونی؟
هوم.
وقتی به اندازه من تو خیابونا هستی،
یه چیزایی یاد می‌گیری.
و من تقریباً مطمئنم یه راهی برای تو می‌دونم
که با دوستت تو اون دنیا تماس بگیری.
رضایتتون تضمین شده!
ممنون که منو دیدی، ماریا.
خیلی وقته با هم حرف نزدیم.
دقیقاً نمی‌دونم چی می‌خوای.
تو نامه‌ات گفتی باید باهام حرف بزنی، ولی چرا؟
فقط می‌خواستم یه خبری ازت بگیرم. خب، چطوری؟
خیلی خوب نیستم.
سفارش زیادی نداشتم، چند ماه اجاره‌مون عقب افتاده،
و خونه‌مون داره توقیف می‌شه.
نمی‌دونم چی کار کنیم.
ماریا، اشکالی نداره.
دیگه نگران بانک نباش. من حلش می‌کنم.
با همه آشناهایی که اونجا دارم، بدهی‌هات رو صاف می‌کنم.
تازه، پسرخاله‌ام مدیر هنریه
روزنامه 'دیلی آلما'.
باهاش برات حرف می‌زنم.
ببین، نقاشی‌هات فوق‌العاده‌ان، ماریا.
و اونا لیاقت دارن که منتشر بشن.
گرگوری، واقعاً نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.
لازم نبود اینقدر لطف کنی.
چی شده؟
نمی‌دونم! تو این گیر کردم!
نقاشی کشیدن برای 'دیلی آلما' مسئولیت بزرگیه.
شاید گیر کردی چون
به خاطر استعدادت استخدام نشدی.
تو پارتی داشتی.
تو لیاقت این کارو نداری، و ته دلت خودت هم می‌دونی.
وقت صبحونه‌ست!
بیا. باید یه چیزی بخوری.
چی شده، ماریا؟
حالت خوبه؟
نمی‌دونم، آرنولد.
چی می‌شه اگه واقعاً برای این کار مناسب نباشم؟
من توانایی‌شو ندارم.
چرا همیشه همه چیز اینقدر سخته؟
حق با تو بود.
تمام زندگیم کاره،
و حتی توش خوب هم نیستم!
حتی نمی‌دونم دیگه می‌خوام نقاشی بکشم یا نه!
هی، هی، هی، هی، هی!
تو یه هنرمند فوق‌العاده با استعدادی. واقعاً تحسینت می‌کنم!
حداقل تو یه علاقه داری.
چیزی که بهت انگیزه و حرکت می‌ده.
نه مثل من.
آرنولد، این اواخر حال و روزت خوب نیست.
داروهایتو مصرف کردی؟
بهش اعتماد ندارم.
چرا بهش اعتماد نداری؟
ماریا، با کسای دیگه هم هستی؟
من، اِ...
اگه بودی، می فهمیدم.
می دونم از من راضی نبودی.
اگه می خواستی بری، درکت می کردم.
قبل از هرچیزی، ما دوستیم و من به عنوان یه آدم دوستت دارم.
نمی دونم... نمی دونم.
تو فوق العاده ای.
اگه بمونی، زندگیت هیچ وقت عوض نمیشه.
عزیزم، تو لیاقت بیشتر از اینو داری.
اون یه دروغگوی حقه باز دیگه ست و همه چی تقصیر اونه.
این درست نیست! تو دروغگویی!
نه!
پیس، پیس، بیا اینجا!
از این طرف، آقای آرنولد!
انجامش دادم! چنگ جادویی رو کش رفتم!
با این می تونیم با هر روحی تو اون دنیا ارتباط برقرار کنیم.
فقط کافیه به سیم هاش زخمه بزنی...
و در حالی که با آب و تاب ورد می خونی،
اسم اون مرحوم رو سه بار از جلو و عقب بگی!
اوه، مطمئنی؟
آره! آره، آره، آره، آره، آره.
رامیرو، اوریمار.
رامیرو، اوریمار!
اوه!
- ها؟ - آرنولد!
ها ها، مهمونی کجاست، داداش؟
رامیرو، واقعاً خودتی!
خیلی دلم برات تنگ شده بود، رفیق.
هی، آبجو داری؟ ها؟
آه! ممنون. تشنه ام بود.
امشب بریم مهمونی، داداش!
نه، نه، نه، نه، نه، نه! نمی تونیم مهمونی بگیریم!
مهمونی ها خطرناکن.
ما که میریم بیرون.
ها؟
وایسا! پلیس!
زود باش، فرار کن!
این چیه؟
تو که تو خونه ات روح قایم نکردی، ماری؟
مسخره نباش، میکائلا.
چیزی به اسم روح وجود نداره.
وای خدا، اونا منو پیدا می کنن!
من اصلاً چرا اینجام؟
من باید تو بهشت باشم با بقیه
حیوانات خوب و کلی پنیر!
رامیرو، روحتو احضار کردم چون به جواب نیاز دارم.
نقشه ات رو پیدا کردم، از تو جنگل دنبالش کردم،
و با اون گوشه نشین حرف زدم، ولی فقط کوه هست!
راه فراری نیست!
نمی دونم، داداش.
من فقط یه روحم، یه بازتاب.
من از درون مرده و پوچم. خاطراتم همش قاطی پاتی شده.
منظورم اینه که، تنها چیزی که یادمه اینه که...
اون چشمای وحشتناک که از آسمون اومدن.
اون پرنده منو برداشت و انداخت تو لونه کثیفش.
و تو دوردست، یه راه دیدم.
یه راه خروج از جنگل.
میترسم تنها راه خروج از اینجا
توسط جغد غول پیکر محافظت میشه.
پیدا کردنش مرگ حتمیه.
وای خدای من! حالا چیکار کنم؟
ها؟ نه، من چیکار کنم؟
من اونی‌ام که مرده، یادت رفته؟
و نمیخوام اینو بگم،
ولی خیلی خودخواهیه که تو احضار کردی
روح منو بدون اینکه ازم اجازه بگیری.
آره، حق با توئه.
من احضارت کردم بدون اینکه به احساساتت فکر کنم.
فقط اینه که من واقعاً به یه دوست نیاز داشتم.
دلم برات تنگ شده بود.
پس، متاسفم. کارم اشتباه بود.
اون اینجا چیکار میکنه؟
به من نگاه نکن! من احضار شدم!
نه، نه، نه، ببین، من احضارش کردم چون-
تو داری جادوی سیاه انجام میدی!
آرنولد، همین الان که داریم حرف میزنیم،
پلیس همه جا دنبال روح میگرده!
تو دستگیر میشی!
اصلاً میفهمی چه گندی
داریم به بار میاریم؟
تو دیوونه شدی!
هر دوتون!
هی، نگرانش نباش، داداش.
حالا میتونیم هر روز، تمام روز رو با هم بگذرونیم.
دیگه چی میخوای؟
خیلی متاسفم که زدمت.
خب، تو به من آسیب زدی.
ولی هر چقدر هم تلاش کنی،
هیچوقت نمیتونی از شر من خلاص شی، ماریا.
خیلی حس بدی دارم.
تو تنها کسی هستی که واقعاً به حرفام گوش میده.
شاید من برنگردم،
ولی یکی از خواهرام برمیگرده!
مالیخولیا، اضطراب، یا عذاب!
پس بهتره حواست به خودت باشه!
تو مایه ننگی برای این شرکت!
این جدی‌ترین و کثیف‌ترین تخلفیه
که هر کارمندی میتونه مرتکب بشه.
تو محصولات غیررسمی آلما رو معامله کردی!
قاچاق داره کسب و کارها رو نابود میکنه.
تو مایهٔ ناامیدی! به عنوان مجازات،
تو رو منتقل می‌کنن به کاری که بیشتر بهت می‌آد!
آقای قارچ؟
توئی؟
آره، منم، آقای آرنولد!
مجبورم کردن فاضلاب‌ها رو تمیز کنم، حالا به عنوان مجازات!
اینجا خیلی تاریکه و تنهاست.
چی؟
دیگه نمی‌فهمم چه خبره!
اونا می‌دونن تو قرصاتو نمی‌خوری، آرنولد!
اونا همه چی رو می‌دونن!
همه چی!
هی، خفه شو
و برو سر کار، قارچ کثیف!
بیا اینو بگیر، و اینم بگیر!
ستارهٔ سابق کودک و هنرمند چندکاره
رونی داک کوچولو در آثاری کلاسیک
مثل 'اردک کوچولو در داک‌برگ' و 'کفش‌های اردک' بازی کرد.
با کار زیاد و محرومیت از کودکی،
یک تهیه‌کنندهٔ جوان مستقل
او را از چنگال پدرش نجات داد
و مدیر برنامه‌هایش شد.
رونی داک کوچولو بزرگ شد و
موفق‌ترین کارش را با 'برنامهٔ رونی داک دیوانه' به دست آورد.
محبوب همه،
او به عنوان
جارچی شهر در رژهٔ سالانهٔ معروف آلما...
مهم‌ترین رویداد سال... انتخاب شد.
روز آلما بر همه مبارک!
یک سال بعد، در یک چرخش دراماتیک،
او 'اوج مضحک بودن' را نوشت، کارگردانی کرد و در آن بازی کرد.
منتقدان جشنواره‌های معتبر شیفتهٔ او شدند.
اما بی‌علاقگی عمومی
به سینمای مؤلف او را فقیر کرد.
بعد از افتادن در چرخهٔ اعتیاد،
شایعه شده که او سعی کرد فرار کند،
اما توسط دوستان دوران کودکی‌اش
تقریباً مرده در کوهستان پیدا شد.
ورشکسته و گم‌شده در تاریخ سرگرمی،
گفته می‌شود که او در حال ساخت فیلمی برای بازگشت است
که در آن نقش یک گدا را بازی می‌کند.
آه، من شکسته‌ام، درست مثل اسباب‌بازی بچه‌ها!
می‌خندم، اما گریه می‌کنم. می‌خندم، اما گریه می‌کنم!
اونو دیدی، رامیرو؟
اون گرگوری بود و همسایهٔ عجیبمون میکائلا!
اونا رونی داک رو شستشوی مغزی دادن!
اونم مثل ما سعی کرد فرار کنه، اما نتونست فرار کنه!
حالا می‌فهمم!
هی، رامیرو، اصلاً داری به حرفام گوش می‌دی؟
خواهش می‌کنم یکی، کمکم کنه از اینجا برم!
رانی! کجایی؟
همین الان بیا بیرون!
اوه، صبح بخیر!
گرر، بیا اینجا!
بس کن، نه! بهم آسیب نزن!
تو به من دروغ گفتی، رانی!
همش یه سرپوش گذاشتن بزرگه! من یه گزارش تو تلویزیون دیدم!
تو کی هستی؟
تو واقعاً کی هستی، لعنتی؟
اوه.
یادت نمیاد؟
من رانی داکم. من بت توام!
سرنوشت من و تو برای همیشه به هم گره خورده.
منم مثل تو از واقعیت‌گریزی رنج می‌برم!
درسته. من می‌دونم چی
چه حسی داره که آدم فقط یه تماشاگر باشه
تو زندگی خودش، انگار که از بدنش جدا شده.
همه چی مزخرفه، غیرواقعیه!
مثل یه جور خواب.
عادیه!
کی داره می‌خنده؟ کی؟
اوه، آرنولد، سعی نکن باهاش بحث کنی.
یادت باشه، تماشاچی همیشه حق داره.
بازم داری بهم دروغ میگی، مگه نه؟
تو هم مثل بقیه ای!
درست مثل بقیه!
مقاومت نکن! من تو رو بازداشت می‌کنم.
میتونیم این کارو آسون انجام بدیم یا سخت.
حال شما خوبه، آقای رانی؟
ما تا جایی که تونستیم سریع اومدیم. چیزی لازم دارید؟
اوه، نه، نه. من خوبم.
خیلی ممنون، افسر.
و صبح بخیر!
متاسفم.
خیلی متاسفم.
ممنون که آخرین پس‌اندازمون رو برای وثیقه من خرج کردی.
باید از گرگوری تشکر کنی.
اون کسی بود که آخرش وثیقه تو رو گذاشت.
بدون کمک اون، الان تو زندان بودی.
موسیقی پناهگاه من تو تاریکی بود.
من می‌تونستم هر احساسی رو با چنگم بیان کنم،
اما بدون اون، زندگی من دیگه معنی نداره.
روح بودن مزخرفه.
چه جور زندگی‌ای میشه داشت وقتی اصلاً زندگی نداری؟
احساس تنهایی، نامرئی بودن، و پوچی از درون داری.
این حصارها موانعی هستن که جلوی ما رو میگیرن
تا پوچی زندگی‌مون رو بفهمیم.
می‌ترسم هیچوقت نفهمم واقعاً کی هستم.
چون همیشه فقط کاری رو کردم که بهم گفتن.
گاهی وقتا مجبوریم انتخاب‌هایی بکنیم که دلمون نمیخواد.
برای خودمون خوبه.
من فقط یه زندگی عادی می‌خوام.
مثل بقیه.
با تعطیلات، یه کار آبرومند، سرگرمی.
متاسفم که نتونستم درکت کنم.
ولی من اینو برای خودم انتخاب می‌کنم.
حتی اگه دردناک باشه.
امیدوارم منو ببخشی.
ماریا.
ماریا رفت، آرنولد. برای همیشه.
تنهام بذار، رامیرو.
اینجوری بهتره، برادر.
یادت نره، اون هیچ‌وقت نذاشت خودت باشی.
بهتره بری تو جنگل زندگی کنی
جایی که می‌تونی با مواد از واقعیت فرار کنی.
مگه نه، داداش؟
آره، البته.
هی، یه آبجو دیگه می‌خوای؟
نه، نه! من ترجیح می‌دم
یه فنجون قهوه خوشمزه آلما.
یه لحظه صبر کن! تو رامیرو نیستی!
چرا دنبالم می‌کنی؟ چرا؟
حیوونای بیچاره.
بیا تو، لطفا.
سلام، بعد از ظهر بخیر! اینجا منابع شهروندیه؟
من پیپو هستم و هیجان‌زده‌ام که کارآموز جدید فروش شما باشم.
بله، بله. بیا تو. البته.
منتظرت بودیم، پیپو.
پسر خوب.
لطفا دنبالم بیا.
حالت چطوره، بچه؟
خیلی استرس دارم، آقا.
داشتم سعی می‌کردم کل کاتالوگ آلما رو حفظ کنم.
فقط آدرس‌ها رو حفظ کن.
آدرس‌ها؟ ولی چرا؟ من چی کار کنم؟
کاری که همه ما می‌کنیم، پیپو.
کاری که همه ما می‌کنیم.
همیشه همینه.
هر سال چند تا شخصیت داریم که منحرف میشن،
و ما باید اونا رو برگردونیم.
ببین چه بلایی سر پدرت اومد، پیپو.
امیدوارم هیچ‌وقت راه اونو نری.
و اونایی که از مسیر خارج میشن
یا هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرن خودشونو وفق بدن، معمولا ناپدید میشن.
آره، حیف شد.
مثلا آرنولد رو در نظر بگیر.
ما هر کاری تونستیم باهاش کردیم.
عذابش دادیم، شکستیمش،
ولی آرنولد هیچ ارزشی نداره.
اون فقط می‌خواد همه چیزو نابود کنه!
آلما، شریکش، زندگیش.
و اون یه زندگی داشت که توش می‌تونست آزاد باشه!
ولی نه. اون فقط به خواسته‌های خودش فکر می‌کنه،
نه به صلاح جامعه.
فکر می‌کنی می‌میره، رئیس؟
اون الانم مرده‌ست.
ماریا، از اون طرف، باارزشه.
اون پیشنهاد رو قبول کرده و با گرگوری رفته.
چه زوج فوق‌العاده‌ای هستن!
حالا تنها کاری که مونده
اینه که روح رامیرو رو بگیریم.
تحقیقات چطور پیش میره؟
خبر جدیدی نیست، روح قلابی؟
چرا داری گریه می‌کنی؟ یه لحظه صبر کن!
تو کی هستی؟
آرنولده! اوه!
هی، عجله کنین! بگیرینش!
نذارین فرار کنه!
آرنولد!
آرنولد، وایسا!
ما بهترین دوستاتیم، آرنولد! وایسا!
'اخطار. اخطار.'
'یک دیوانه فراری با تمایلات خشونت‌آمیز آزاد است.'
'خطر! خطر!'
هی! همونجا وایسا!
هی، ما دوستاتیم! فرار نکن!
فکر می‌کنی کجا داری میری؟
نه، لطفا! بهم آسیب نزن!
لطفا، نه! نه!
هنوز نمی‌تونم تشخیص بدم چقدر از این واقعیه،
یا همش فقط یه خوابه.
آرنولد، تو این دنیا، خواب دیدن غیرممکنه.
درسته.
تو این دنیا، خواب دیدن غیرممکنه.
ماریا!
ماریا، نه! برگرد، ماریا!
اوه، من کجام؟
البته. معلومه.
این تنها راهیه که میشه
واقعاً آزاد بود، مگه نه؟
آرنولد!
نه!
ماریا!
صبر کن. این زندگی واقعیه‌؟ یا فقط یه کابوس دیگه؟
اوه!
متاسفم! خیلی، خیلی متاسفم!
ولی چی سرت اومد؟
حتی نمی‌خوای بدونی
چی کشیدم تا از اونجا فرار کنم!
ما رو ببین!
ببین باهامون چیکار کردن!
ماریا!
اونا ما رو دقیقاً برای همین لحظه اینجا آوردن!
ولی من میدونم حسی که دارم واقعیه.
فهمیدم زندگیم بی‌معنیه.
اما با تو... با تو حس آزادی داشتم.
منو ببخش. فکر کنم دارم دیوونه میشم.
مگه کی دیوونه نیست؟
به نظرت میشه دوباره شروع کنیم؟
انگار که هیچی نشده؟
سلام، عصر بخیر، آقای آرنولد.
سلام آقا. مشکلی پیش اومده؟
اگه مشکلی هست،
با کمال میل میرم کارخونه و درستش می‌کنم.
نه، نه، اینطور نیست.
فقط می‌خواستم قیافه‌تو ببینم...
وقتی خبر خوب رو حضوری بهت میدم.
آماده‌ای؟
این بهترین خبره!
تو سخنران اصلی رژه روز آلما امسال هستی!
اوه، عزیزم، خیلی بهت افتخار می‌کنم!
ولی... ولی من؟ مطمئنید؟
بله، آرنولد. خودت!
به خاطر رفتار نمونه‌ات،
آلما تصمیم گرفته تو رو به عنوان الگو معرفی کنه
از چیزی که همه شهروندان باید بهش برسن.
می‌خوان در مورد طرح‌های جدید مسکن حرف بزنی
و اینکه چقدر برای بهشت سه-بی هیجان‌زده‌ای!
تو شهروند ایده‌آل آلما هستی.
آه! اوه، خیلی ممنون، آقای رونی.
باعث افتخاره. ممنون. ممنون.
صبح بخیر!
آرنولد، فردا.
فردا؟
نمی‌دونم، ماریا.
حس می‌کنم برای اولین باره
بعد از مدت‌ها، حالمون خوبه.
من دارم ترفیع می‌گیرم، و سخنران اصلی هستم.
ما داریم شبیه اونا میشیم، آرنولد. فردا.
فردا.
♪ صدای گروه مارش ♪
سلام، همسایه گرامی.
می‌خوای با ما تا رژه بیای؟
نه، ممنونم.
من فقط، خیلی استرس دارم.
باید بمونم و سخنرانی‌مو آماده کنم.
مسئولیت بزرگیه.
آه، یه نصیحت.
همیشه خودت باش.
♪ موسیقی ادامه دارد ♪
کمک می‌خوای، خانم مسن؟
دنبال من بیا، رئیس. من جلو می‌رم.
فکر کنم این امن‌ترین راهه، رئیس!
لطفاً بهم نگو رئیس.
اوه، مطمئنی از این طرفه؟
یالا! همین‌جاست!
وای!
اوه، چه بوی گندی می‌ده!
من یه جورایی خوشم میاد.
و حالا برای اوج
جشن‌های بزرگ روز آلما،
ما این شهرک مسکونی جدید
طبقه متوسط رو به پایین رو افتتاح می‌کنیم،
بهشت سه-بی!
خب، حالا بیایید
یه کف مرتب بزنیم برای آقای آرنولد
که کارمند سال آلماست!
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم، آرنولد.
ها؟
آقای آرنولد؟
آقای آرنولد!
لطفاً بیاید روی صحنه!
آقای آرنولد؟
کجایی؟
اون اینجا نیست! اینجا نیست!
اونا به فاضلاب فرار کردن!
فرار کردن، آقا. دارن میرن تو جنگل!
فرار کردن!
باورم نمیشه!
بیایید یه گروه خشمگین بشیم
و از جنگل بیرونشون بکشیم!
اوه، نه!
نمی‌تونیم رد بشیم!
تقصیر شماست!
شماها منو ساختید!
امیدوارم چیکن خوب باشه.
یالا! باید طبق نقشه پیش بریم!
فکر کنم اینجا خروجه.
هی، از این طرف!
عقب وایسید. وقت درخشیدن منه.
اوه، ها؟ اِه؟
ها؟
اون اینجا نیست، بچه‌ها.
اون اینجا نیست؟
آه، چه شانسی!
فکر می‌کنی کجا داری میری، ماریا؟
گرگوری؟
خیلی می‌ترسم!
بعد از هر کاری که برای تو، برای هر دوتون کردم،
این کارو می‌کنی؟
به آلما خیانت کردی!
ما داریم میریم، موش کثیف!
سعی نکن جلومونو بگیری!
نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی.
برگرد پیش من، ماریا.
قول می‌دم دیگه این اتفاق نمی‌افته.
ترجیح می‌دم بمیرم تا با تو برگردم!
ما داریم از اینجا میریم!
آرنولد، ولش کن.
اگه بمونی، می‌تونی تو منطقه A زندگی کنی،
یه ماشین خوب و یه استخر بزرگ داشته باشی.
حتی می‌تونیم یه زن جدید برات بگیریم.
معاون مدیر می‌شی. معاون مدیر!
واقعا؟ معاون مدیر؟ ولی مدیر کیه؟
آره، مدیر آلما کیه، گرگوری؟
این مهم نیست.
مهم سیستم هست.
مردم باید با جامعه سازگار باشن.
این یعنی متمدن بودن.
اشتباه می‌کنی، گرگوری!
چیزی که واقعا مهمه عشقه.
عشق تنها چیز واقعی تو این دنیاست،
یعنی هر چیز دیگه‌ای دروغه!
تو نمی‌دونی عشق واقعی چیه، گرگوری!
من... من...
گرگوری نمی‌تونه جوابت رو بده چون اون قادر نیست
معنی عشق رو بفهمه.
اون یه آدم توخالیه تو یه کت و شلوار شیک
که فقط کاری رو می‌کنه که آلما می‌گه.
هی تو! خفه شو! تو چی می‌دونی، پرنده احمق؟
جرئت نکن-
شکرگزار باش که خیلی باهوش‌تری
تا گرگوری بیچاره.
شما تنها کسانی هستین که
فهمیدین جواب واقعی عشقه.
این تنها چیز واقعی تو این دنیاست.
آزادین که برین.
آه، لطفا. منو از اینجا ببرین بیرون.
قشنگه.
چی داره میشه؟
آرنولد!
حق با تو بود!
منو ببخش!
من هیچ‌وقت باورت نکردم!
این همش دروغه!
واقعی نیست!
انگار یه...
یه...
دکورادو!
♪ دکورادو ♪
پس از همون اولش همش راست بود!
همه چی صحنه فیلمه!
آره، آرنولد. همه چی صحنه فیلمه.
ولی حداقل این فیلم ماست.
♪ دکورادو ♪
♪ دکورادو، دکورادو ♪