‫[افرادی که در این مستند به آنان اشاره می‌شود هرگونه ‫تخلفی در ارتباط با جفری اپستین را انکار کردند.]
‫[بودن اسم یا تصویر کسی در پرونده‌های اپستین ‫حاکی از آن نیست که از جرائم او آگاه بوده ‫یا جرمی مرتکب شده است.]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫قبل از ورود به مسائل عمیق، ‫بیا فقط حرف بزنیم،
‫یه سری مقدمه بهمون بده.
‫یادت باشه، وقتی به این سؤال‌ها جواب میدی،
‫من توی کادر نیستم
‫و هرگز قرار نیست صدام رو بشنون.
‫ای وای. خیلی خب.
‫اولین کلمه‌ای که برای توصیف ‫جفری اپستین استفاده می‌کنم
‫غیر از یه شکارچی، مرموزه.
‫اون چطور انقدر پولدار شد؟
‫چطور خودش رو تو محافل اجتماعی ‫کاملاً درست جا داد؟
‫چطور تونست مدت‌ها بدون گیر افتادن ‫از مجازات فرار کنه؟
‫هرگز نمی‌تونستم پیش‌بینی کنم
‫جفری اپستین چقدر شیطانی بود.
‫در اعماق وجودت یه مشکلی هست.
‫حداقل یه مشکل هست.
‫می‌دونیم مشکلات عمیقی هست
‫که توی این فیلم توضیح میدی، درسته؟
‫جایی که من ازش میام ‫نمی‌تونی برادرم رو بکشی
‫و از زیرش قسر در بری.
‫پرونده‌های اپستین چی هستن؟
‫پرونده‌های اپستین تمام اطلاعاتی هستن
‫که دولت در مورد جفری اپستین ‫و همدست‌هاش در اختیار داره.
‫مدارکِ تصویری، مصاحبه‌هایی با قربانی‌ها.
‫ایمیل‌های ارسال شده براش،
‫پیام‌های متنی.
‫اسناد دادگاه، گزارشات اف‌بی‌آی.
‫و خیلی گسترده‌تر از اونیه ‫که میشه تصور کرد.
‫مردم می‌خوان اسامی رو ببینن.
‫می‌خوان بدونن قاچاقچی‌های انسان کی هستن.
‫می‌خوان بدونن کودک‌آزارها کی هستن
‫و می‌خوان انتقام بگیرن.
تو اسامی افراد قدرتمندی رو می‌دونی
‫که هنوز اسمشون علناً اعلام نشده؟
‫بله.
‫نماینده کانا! ‫سلام، من گریس توبین هستم...
‫از دیدنت خوشحالم. از استرالیا.
‫به نظرتون چرا این مبارزه
‫یه طیفِ سیاسی خیلی دوگانه رو متحد کرده؟
‫نمیشه از دخترهای نوجوون سوءاستفاده کرد.
‫نمیشه لاپوشونی‌اش کرد.
‫ترامپ درِ جعبه‌ی بدی‌ها رو باز کرد.
‫فکر می‌کرد می‌تونه یه ذره درش رو باز کنه ‫و دوباره ببنده.
‫ولی نفرین به داخل جعبه برنمی‌گرده.
‫نمی‌فهمم چرا رئیس جمهور ‫انقدر سخت باهاش جنگید.
‫منتشر کردن فایل‌های اپستین ‫به معنای افشای...
‫تمام اون اتفاقاتِ زشت، کثیف ‫و وحشتناکه که افتاده.
‫چرا باید اینو لاپوشونی کنه؟
‫به نظرم اون داره از افراد ثروتمند ‫و قدرتمندی محافظت می‌کنه.
‫که توی قاچاق انسان دست داشتن.
‫۳ میلیون صفحه،
‫۱۸۰ هزار تا عکس.
‫انتشار جدیدترین مجموعه از فایل‌های اپستین
‫پس از هفته‌ها فشار سیاسی.
‫اون لحظه جهان رو در بُهت و حیرت فرو برد.
‫روزی به شدت مخاطره‌آمیز ‫برای سِر کی‌یر استارمر.
‫همسرِ ولیعهد نروژ زیر ذره‌بین قرار داره.
‫خبری فوق‌العاده از بریتانیا.
‫شاهزاده‌ی سابق اندرو دستگیر شده.
‫پرونده‌های اپستین بخشی ‫از داستانِ اپستین هستن.
‫باید درک کنید پرونده‌های اپستین کجای ‫کاری که اپستین می‌کرده قرار می‌گیرن،
‫و ناکامی‌های دولتِ آمریکا ‫در انجام وظیفه‌شون.
‫داستانِ اپستین یک مرد در مرکزش داره،
‫یک عنکبوت در مرکزِ تار.
‫ولی اون تار نمی‌تونست ‫بدون همدستی ساخته بشه.
‫تو فکر می‌کنی خود شیطانی؟
‫نه. ولی آینه‌ی خوبی دارم.
‫[شیطانی] ‫[پرونده‌های اپستین]
‫[واشنگتن دی‌سی] ‫[نوامبر ۲۰۲۵]
‫حالا می‌خوایم بریم سراغ بحث در واشنگتن
‫بر سرِ انتشار فایل‌های جفری اپستین.
‫امروز، گروهی از بازماندگان جنجال اپستین
‫اینجا در مقابل کاخ کنگره خواهند بود.
‫فراخوان‌های فوری جدید برای شفافیت ‫از طرف بازماندگان اپستین،
‫که ۲۴ نفرشون درخواستشون رو تکرار می‌کنن
‫که کنگره تمام پرونده‌های اپستین رو منتشر کنه.
‫اینجا ایستادن باعث افتخاره
‫برای چیزی که آمریکا بالأخره ‫در موردش متحده...
‫انتشار فوریِ کل پرونده‌های اپستین.
‫تقریباً ۱.۲۰۰ زن قربانی جفری اپستین بودن [مارجری تیلور گرین - نماینده جمهوری‌خواه]
‫و میگن مردهای دیگه هم بودن.
‫اونا عدالت می‌خواستن ‫و خیلی براش جنگیدن.
‫ما بیشتر از قربانی هستیم.
‫ما مادر، دختر، خواهر، دوست هستیم.
‫و ما پاک نخواهیم شد.
‫بعضی از این زن‌ها ۲۰ ساله ‫که پیگیر این قضیه هستن.
‫بعضی‌هاشون، فکر کنم، ‫تقریباً تسلیم شده بودن.
‫ولی این‌که اونا به پایتخت آمریکا دعوت شدن
‫تا حقیقت رو به قدرتمندان بگن،
‫و این‌که تمام رسانه‌ها، [توماس ماسی - نماینده جمهوری‌خواه]
‫به اینجا اومدن، تلاش‌هاشون جونِ تازه گرفته.
‫این منم وقتی که در سال ۱۹۹۱ ‫با جفری اپستین آشنا شدم.
‫این منم وقتی که با جفری اپستین آشنا شدم.
‫برای خیلی‌هامون اولین باری بود ‫که در ملأ عام صحبت کردیم.
‫اسم من دنی بنسکیه. ‫این من بودم در ۱۷ سالگی.
‫پس ما فقط یه جورایی در همبستگی ‫باهم ایستاده بودیم
‫و به دنیا می‌گفتیم:
‫«تعدادمون بیشتر از اونه که فکر می‌کردید.»
‫اسم من مارینا لاسرداست. ‫من قربانی نوجوان اول بودم.
‫اسم من جنا-لیسا جونزه ‫و فقط ۱۴ سالم بود.
‫اسم من شانته دیویسه.
‫اسم من لورا بلوم مک‌گیه.
‫اسم من هیلی رابسونه. ‫اسم من آنوشکا دی جورجیوئه.
‫اسم من کورتنی وایلده. ‫اسم من لیزا فیلیپسه.
‫اسم من اشلی روبرایته
‫و من یکی از بازمانده‌های جفری اپستین ‫و گیلین مکسول هستم.
‫وقتی از سوءاستفاده یک شکارچی زنجیره‌ای ‫نجات پیدا می‌کنی،
‫یه پیوند خاصی با بقیه‌ی بازمانده‌ها داری. [لیزا فیلیپس - بازمانده‌ی اپستین]
‫ما همدیگه رو می‌فهمیم ‫جوری که هیچکس دیگه نمی‌تونه.
‫رسیدن به اینجا مثل جابجا کردن کوهی عظیم بود.
‫لازمه‌اش فریاد اعتراض فوق‌العاده‌ی مردم،
‫اراده‌ی سیاسی عظیم
‫و خون، عرق و اشک‌های بازمانده‌ها بود. [جنیفر فریمن - وکیل بازماندگان اپستین]
‫و این اشکِ خیلی زیادی از بازمانده‌ها بود ‫که باعث شد به اینجا برسیم.
[پام بیچ، فلوریدا]
‫خب داریم می‌ریم ‫با اشلی روبرایت ملاقات کنیم،
‫که یکی از بازمانده‌های جفری اپستینه. [گریس توبین]
‫و اون تازه شروع کرده به صحبت علنی
‫در مورد اتفاقی که براش افتاده.
‫خونه‌اش اینجاست.
‫- سلام، اشلی. حالت چطوره؟ ‫- سلام. خوبم. تو چطوری؟
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم از دیدنت خوشحالم.
‫- خیلی ممنون که ما رو دعوت کردی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫اوه، اینجا فضا هنوز خیلی کریسمسیه، مگه نه؟
‫آره.
‫تو کِی با جفری اپستین آشنا شدی؟
‫خب تقریباً بین سال ۲۰۰۲ تا ۲۰۰۳ بود
‫و من تقریباً ۱۵ سالم بود.
‫توی مدرسه‌ی مسیحی سامیت درس می‌خوندم.
‫لیدر هوادارها بودم.
‫به هنر علاقه داشتم، ‫مثل جاز، هیپ‌هاپ و باله.
‫توی یه رستورانِ باربیکیو کار می‌کردم
‫و یکی از همکارهام
‫یه روز توی رستوران ازم پرسید [اشلی روبرایت - بازمانده‌ی اپستین]
‫حاضرم واسه ۲۰۰ دلار ‫یکی رو ماساژ بدم.
‫یه لحظه بهش فکر کردم و گفتم: «حتماً.»
‫فقط یادمه وارد خونه‌اش توی پام بیچ شدم.
‫و ما رو بردن توی آشپزخونه.
‫و بعد دستیارش سارا کلن اومد داخل.
‫گفت وقتشه.
‫بعدش سارا من رو برد بالا.
‫اطراف رو نگاه نکردم. ‫فقط پایین رو نگاه می‌کردم.
‫پس تنها چیزی که یادمه ‫فرشِ صورتی روی راه‌پله‌ی مارپیچی بود.
‫و اون درو باز کرد و گفت: ‫«خیلی خب، من یه ساعت دیگه برمی‌گردم.»
‫وقتی وارد حموم شدم شوکه شدم.
‫ولی بعدش خودم رو آروم کردم، فکر کردم،
‫«خب لباسش رو درآورده دیگه، ‫این برای ماساژ عادیه
‫و نباید خیلی تعجب کنم.»
‫اون دراز کشید روی میز ماساژ.
‫و بعد بهم گفت ماساژ رو شروع کنم.
‫بعد روش رو برگردوند.
‫و...
‫اون موقع بود که...
‫خیلی معذب‌تر شدم.
‫و ازم خواست که...
‫کارم رو بهتر انجام بدم و...
‫و حرف‌های نامربوطی بهم زد...
‫و...
‫تمام این مدت داشت کارهای ناجوری می‌کرد.
‫من فقط سعی می‌کردم نگاه نکنم.
‫و اون دستم رو گرفت
‫داشت بهم دست درازی می‌کرد و...
‫من فقط سعی داشتم اون موقع
‫اونجا نباشم.
‫و...
‫کارش تموم شد و بلند شد رفت.
‫و...
‫بعدش سارا اومد داخل ‫و من رو برگردوند پایین.
‫شوکه شده بودم...
‫و بعدش یادمه...
‫سعی کردم منطقی‌اش کنم.
‫باید یه اتفاق بوده باشه...
‫یه چیز یه باره که نمی‌تونست کنترل کنه.
‫یه بار دیگه برگشتم.
‫بارِ دوم تشدید شد.
‫یادمه جفری یه سبد آورد
‫و ازم خواست یکی رو انتخاب کنم ‫و ازم پرسید بلدم ازش استفاده کنم یا نه.
‫و...
‫بهم گفت روی زمین بشینم
‫و اون روی لبه‌ی میز نشست.
‫و یادمه چه اتفاقی افتاد.
‫- یه سبد لوازم؟ ‫- آره.
‫- ممنون که این رو گفتی. ‫- آره. اشکالی نداره.
‫خب این مالِ سال ۲۰۰۰ بود.
‫و اینا همه پیام‌های شاد هستن.
‫من تعدادی از سالنامه‌هام رو خوندم
‫و تغییر خیلی شدیدی بود.
‫بلافاصله بعد از جفری،
‫پیام‌ها، حتی چهره‌ام.
‫همه چی تاریک‌تر به نظر اومد.
‫این یکی نوشته: «وقتی انقدر عصبانی نبودی ‫بهمون خوش می‌گذشت.»
‫یا «وقتی عصبانی نیستی قشنگی.» آره.
‫من عصبانی بودم و...
‫اصلاً برام مهم نبود به کی ضربه می‌زنم.
‫آره.
‫هنر رو کنار گذاشتم.
‫و یه جورایی کارم از...
‫تلاش برای انجام کارهای خوب ‫رسید به اهمیت ندادن.
‫به کسی گفتی چه اتفاقی برات افتاد؟
‫فقط به دوستم شان گفتم.
‫جز اون به هیچکس دیگه نگفتم.
‫راستش فکر نمی‌کردم داستانی ‫برای گفتن باشه، می‌دونی؟
‫آقای اپستین، حقیقت داره شما متولد ‫۲۰ ژانویه ۱۹۵۳ هستید؟ ‫[جلسه شهادت جفری اپستین، ۲۰۱۰]
‫بله.
‫- کجا؟ ‫- نیویورک.
‫- کجای نیویورک؟ ‫- بروکلین.
‫[نیویورک]
‫- سلام، آدام. ‫- سلام، گریس.
‫- حالت چطوره؟ ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫منم از دیدنت خوشحالم. ‫خیلی ممنون که باهامون مصاحبه می‌کنی.
‫خواهش می‌کنم، باعث افتخارمه.
‫آدام، می‌تونی یکم از خودت بهم بگی؟
‫خب، من نزدیک به دو دهه‌ست ‫که روزنامه‌نگار حقوقی هستم، ‫[آدام کلاسفلد، روزنامه‌نگار]
‫و بیشترین مدت تو دادگستری ‫جنوب نیویورک کار کردم.
‫بنابراین پرونده‌های زیادی
‫با اهمیتِ ملی و بین‌المللی می‌بینی ‫که به اون دادگاه میان.
‫و اتفاقاً یکی از اونا پرونده‌ی اپستین بود.
‫ما توی کُنی آیلند هستیم.
‫کُنی آیلند، بروکلین.
‫درست نزدیک جایی هستیم ‫که جفری اپستین بزرگ شده.
‫و این مجتمع سی‌گیته
‫که اونجا در فاصله قرار داره،
‫خونه‌ی بچگی جفری اپستین.
‫جفری اپستین خیلی ساده بزرگ شده بود
‫توی یه جامعه‌ی مهاجرین توی بروکلین.
‫پدرش توی اداره پارک‌های نیویورک کار می‌کرد.
‫مادرش تو یه مدرسه کار می‌کرد.
‫و یه برادر کوچیک‌تر داشت، مارک.
‫اون تمام عمرش به ریاضی علاقه داشت
‫و از قرار معلوم ریاضی‌اش خیلی خوب بود.
‫اینجا دبیرستان پیش‌دانشگاهی دالتونه
‫اولین شغلش رو اینجا پیدا کرد.
‫با این که ترک تحصیلی دانشگاه بود،
‫اولین شغلش توی یه مدرسه‌ی خیلی برجسته بود
‫که توش معلم ریاضی بود.
‫پدرِ یکی از دانش‌آموزهاش
‫اون رو به مدیر عامل بِر استرنز معرفی کرد،
‫مردی به نام ایس گرینبرگ،
‫جایی که اولین شغلش ‫توی وال‌استریت رو پیدا کرد.
‫ما توی وال‌استریت هستیم،
‫جایی که جفری اپستین ‫ثروتش رو به دست آورد.
‫اون به گفته‌ی همه خیلی باجذبه بود.
‫جفری اپستین در تمام عمرش تلاش می‌کرد
‫با افراد ثروتمند و قدرتمند ارتباط برقرار کنه.
‫می‌تونست خیلی سریع اعتماد آدم‌ها رو جلب کنه.
‫اعتماد میلیاردرهایی مثل لسلی وکسنر رو ‫به دست آورد،
‫که بهش وکالت داد.
‫اعتماد لئون بلک رو به دست آورد،
‫که بهش صدها میلیون دلار پرداخت کرد،
‫خیلی بالاتر از قیمتِ بازار.
‫و از اونجا، معماهای زیادی وجود داره،
‫ولی داریم بیشتر و بیشتر ‫تصویری به دست میاریم
‫از این که آدم‌ها رو فریب می‌داده،
‫زد و بند می‌کرده،
‫و در نهایت فوق‌العاده ثروتمند شد.
‫این عمارتِ شهری جفری اپستین ‫در آپر ایست سایده.
‫و فانوس معروف بالای در.
‫اون یه اتاق ماساژ داشت.
‫اون یه اتاق ناهارخوری داشت، ‫جایی که مهمونی می‌داد.
‫یعنی، عکس‌ها واقعاً داستان رو میگن.
‫جفری اپستین در اوایل دهه ۱۹۹۰ ‫با گیلین مکسول آشنا شد.
‫به عنوان دختر یه غول رسانه‌ای ‫با لهجه‌ی بریتانیایی،
‫اون چیزی رو آورد که جفری اپستین نداشت،
‫دسترسی به کله‌گنده‌ها.
‫نوشیدنی دارید؟
‫اونا با سیاستمدارها معاشرت می‌کردن
‫با چهره‌های سرشناس دانشگاهی، ‫مالی و هرچی که بگید.
‫چه کسی که اون موقع به عنوان ‫شاهزاده اندرو شناخته می‌شد.
‫یا رئیس جمهور سابق بیل کلینتون.
‫اون جزیره‌ی خصوصی خودش رو ‫در جزایر ویرجین آمریکا داشت،
‫یه مزرعه‌ی بزرگ بیرون سانتافه،
ملکی توی پام بیچ
‫و توی پاریس.
‫سبک زندگی جت‌سواری ‫و ثروت عظیمش رو به رخ می‌کشید.
‫جوری نگاهم کن انگار دوستم داری.
‫خیلی خب، الان دارم به سمت برکه‌ی سوسن میرم.
‫تنهایی کنارِ ساحلم.
‫این استخر و ساحلِ منه.
‫هیچکس اجازه نداره اینجا پهلو بگیره.
‫محل غذاخوری.
‫پرورشگاه.
‫و اونجا کتابخونه‌ست.
‫اینجا ایستادن باعث افتخاره
‫برای چیزی که آمریکا بالأخره ‫در موردش متحده...
‫انتشار فوریِ کل پرونده‌های اپستین.
‫[لس‌آنجلس]
‫خب اینا عکس‌های مدلینگ منه.
‫اوهوم. یعنی، وقتی که شروع کردم.
‫این وقتیه که ۱۷ سالم بود.
‫و اینا رو برای آژانس‌های مدلینگ می‌فرستادم ‫تا شروع به کار کنم.
‫توی نیویورک مدلِ فشن بودم،
‫از ۱۵ یا ۱۶ سالگی با زحمت ‫تو کارم پیشرفت کرده بودم.
‫خب این مالِ همون هفته‌ست ‫که با جفری آشنا شدم.
‫
‫سال ۲۰۰۰ بود ‫و من کارِ خیلی بزرگی جور کرده بودم.
‫ایجنتِ ما در اون زمان، جف، ‫ما رو فرستاد تورتولا [لیزا فیلیپس - بازمانده‌ی اپستین]
‫توی دریای کارائیب.
‫تورتولا یه جزیره‌ی کوچیک بود.
‫اونجا واقعاً کارِ زیادی برای انجام نبود.
‫پس همکارِ مدلم گفت: ‫«می‌دونی، فردا روزمون خالیه.»
‫پیشنهاد کرد بریم دوستش رو ببینیم، ‫می‌دونی، جفری اپستین،
‫که صاحبِ یه جزیره در اون نزدیکی بود.
‫آره، هردومون تقریباً ۲۲ سالمون بود.
‫کل روز رو توی استخر و اقیانوس بازی کردیم. [جزیره لیدل سنت جیمز]
‫و اونجا دوتا دختر بلوند جوان دیگه رو دیدم.
‫اون شب رفتیم شام ‫و جفری اپستین رو دیدم.
‫اون روی من زوم کرده بود
‫و سؤال‌های زیادی در مورد بچگی‌ام
‫و رویاها و آرزوهام می‌پرسید.
‫در اون مدتی که توی جزیره باهم بودیم ‫بهش گفته بودم
‫که می‌خوام مدل فورد بشم،
‫و یه جورایی با این مرد ‫اعتمادسازی کرده بودم.
‫وقتی داشتم آماده می‌شدم بخوابم، ‫درِ اتاقم رو زدن،
‫و یکی از دخترهای جوان دیگه ‫سرش رو آورد تو و گفت:
‫«جفری الان برای ماساژش آماده‌ست.»
‫و من با خودم گفتم: «باشه، خب، ‫تو برو، من می‌خوابم.»
‫و اون گفت: «نه، اون گفت ‫تو باید ماساژش بدی.»
‫خلاصه‌اش رو بگم، مجبور بودم برم.
‫و خب اون شب مورد سوءاستفاده قرار گرفتم،
‫از طرف جفری و دخترِ دیگه‌ای که اونجا بود.
‫[نیویورک]
‫فکر کنم وقتی جوون‌تری، ‫همیشه خودت رو سرزنش می‌کنی.
‫یعنی: «من چیکار کردم؟ ‫داشتم به این یارو نخ می‌دادم؟»
‫یعنی، بعد از اون رفتم خونه ‫دیگه نمی‌خواستم کاری باهاش داشته باشم.
‫و چند ماه گذشته بود ‫و اون بهم زنگ زد.
‫خیلی از تست‌های مدلینگم ‫اینجا توی سوهو بود.
‫درست اینجا، وقتی داشتم اینجا راه می‌رفتم،
‫وقتی بود که جفری بهم زنگ زد.
‫اون خیلی مختصر حرف زد ‫و رفت سرِ اصل مطلب که
‫اهداف و آرزوهام که توی جزیره ‫بهش گفتم رو یادش مونده...
‫این‌که می‌خواستم مدل فورد بشم، ‫رویای بزرگم بود،
‫و این‌که مالک آژانس مدلینگ فورد رو می‌شناسه
‫و برم اونجا و ببینمش.
‫و من فکر می‌کردم،
‫اتفاقی که توی جزیره برام افتاد خوب نبود،
‫ولی شاید سعی داشت جبرانش کنه،
‫می‌دونی، با گفتن این‌که: ‫«هدفت رو یادمه،
‫خب، می‌تونم کمکت کنم.»
‫توی اون زمان،
‫دوباره توسط اپستین یا هر مردی که ‫اطرافش بود مورد سوءاستفاده قرار گرفتی؟
‫خب، من دوباره توسط خودش ‫مورد سوءاستفاده قرار گرفتم.
‫و اون از طریق ارتباطاتش
‫من رو برای تست بازیگری ‫و این چیزها می‌فرستاد.
‫ولی اون موقع، نمی‌دونستم که قاچاق شدم.
‫می‌تونی یکم بیشتر توضیح بدی که ‫عملیات قاچاق چطور کار می‌کرد؟
‫خب، تست‌های بازیگری در واقع ‫انتخاب طعمه‌ها توسط اپستینه.
‫پس می‌گفت: «اوه، بذار فقط بفرستمت.
‫دوستم الان داره برای یه فیلم بزرگ ‫بازیگر انتخاب می‌کنه.»
‫و می‌فرستادنت یه جایی
‫که ناگهان بهت پیشنهادات ناجور داده می‌شد
‫و آدم‌های دور و برت تحمیلش می‌کردن.
‫فقط فکر می‌کردم بخشی از کاره.
‫فقط فکر می‌کردم میرم تست بازیگری ‫و انتخاب بازیگر و کار می‌کنم،
‫و بعضی از مردهای بزرگ‌تر هم ‫اینجوری بودن، چندش بودن.
‫و هیچوقت به یه حلقه‌ی شیطانی‌تر ربطش ندادم
‫که شامل آژانس‌های مدلینگ و اپستین می‌شد.
‫صدها دختر از کشورهای اروپای شرقی بودن
‫که به پاریس فرستاده می‌شدن، ‫به نیویورک فرستاده می‌شدن.
‫می‌دونی، اونا کارهای خیلی بدی ‫با این مدل‌ها می‌کردن.
‫مثل یه ماشین روغن کاری شده بود.
‫چند سال بعد،
‫من یه دوست داشتم که ‫اونم تو دنیای اپستین بود.
‫یه شب اومد پیشم و گفت که
‫جفری مجبورش کرده بود بره توی یه اتاق،
‫مجبورش کرده بود بره با کسی رابطه داشته باشه
‫و اون موقع ترسیده بود.
‫من ترسیدم و ما یه جورایی...
‫هردو اون موقع از نیویورک رفتیم بیرون
‫و بعد از اون دیگه هیچوقت جفری رو ندیدم ‫چون ترسیده بودم.
‫ردپای سوءاستفاده‌های جفری اپستین ‫در سراسر جهان موجود بود.
‫با این حال، پام بیچ از جهات مختلف ‫مرکز سوءاستفاده بود
‫و جایی که جرائمش در ابتدا بررسی شدن.
‫سلام. داشتیم دور پام بیچ می‌چرخیدیم.
‫راهی برای رد شدن هست یا نه؟
‫- نه، نه... ‫- این محوطه بسته‌ست؟
‫- آره. ‫- باشه. خیلی خب. فقط می‌خواستم مطمئن شم.
‫چرا بسته‌ست؟
‫چون ترامپ توی شهره.
‫خب، من هالی بالتز هستم.
‫من سردبیر تحقیقاتی بازنشسته‌ی ‫پام بیچ پُست هستم.
‫تازه بازنشسته شدم.
‫ما توی پُست از همون اول ‫اپستین رو پوشش دادیم.
‫هرگز نمی‌تونستم پیش‌بینی کنم ‫این پرونده چقدر بزرگ میشه.
‫پلیس پام بیچ اولین بار شروع به تحقیق ‫در مورد جفری اپستین کرد
‫وقتی نامادریِ یه دانش آموز نهمی
‫توی دبیرستان رویال پام بیچ گزارش داد
‫که یه مرد ثروتمند در مارس ۲۰۰۵ ‫دخترش رو اذیت کرده.
‫این مسیر شرق به غربه
‫که از کنارِ دبیرستان رویال پام بیچ می‌گذره.
‫می‌دونی، فقط یه دختر نبود.
‫پلیس فهمید که تعداد زیادی قربانی ‫اینجا جذب شده بودن.
‫اونا شروع به مصاحبه با دخترهای بیشتری کردن،
‫و هر بار که این کارو می‌کردن، ‫مثل پوست کندن پیاز بود.
‫نه تنها دخترها خودشون ‫مورد سوءاستفاده قرار می‌گرفتن،
‫بلکه بهشون پیشنهاد پول می‌داد ‫که دوست‌هاشون رو هم بیارن.
‫و اینا دخترهایی بودن که پول زیادی نداشتن.
‫در طول اولین تحقیقات جنایی جفری اپستین،
‫خیلی از بازمانده‌ها شروع کردن ‫به پیدا کردن وکلایی
‫که حاضر بودن داستان‌هاشون رو ‫مطرح کنن و شکایت کنن.
‫من اولین بار حدود سال ۲۰۰۶ ‫درگیر پرونده‌ی اپستین شدم.
‫من توی یه شرکت حقوقی اینجا ‫توی شهرستان پام بیچ کار می‌کردم
‫و یه دختر جوان با والدینش وارد دفتر ما شد
‫و داستان دیوانه‌واری در مورد یه مرد ثروتمند ‫توی جزیره پام بیچ تعریف کرد [اسپنسر کووین - وکیل بازماندگان اپستین]
‫که بهش حدود ۲۰۰ دلار داده بود
‫که بره خونه و بهش ماساژ بده
‫و تبدیل شده بود به بهانه‌ای ‫برای سوءاستفاده.
‫اولش، حرفش رو باور نکردم،
‫راستش رو بخواید، ‫خیلی باورنکردنی به نظر می‌اومد.
‫ولی وقتی با کارآگاه پلیسی مصاحبه کردم
‫که داشت تحقیقات رو انجام می‌داد،
‫فهمیدم که این واقعی بوده.
‫مایکل رایتر اون موقع رئیس پلیس بود.
‫و جو رکاری محقق اصلی بود.
‫تو آلفردو رودریگز هستی، درسته؟
‫خیلی خب، تو مستخدم خونه بودی؟
‫میشه گفت سرپیشخدمت بودم.
‫دخترهایی که می‌اومدن براش کار کنن،
‫چی می‌تونی در موردش بهم بگی؟
‫اون لیستی از پرسنلِ زن مورد علاقه‌اش داره ‫که بهش ماساژ میدن.
‫تا بتونه صبح و بعد از ظهر ماساژ بگیره.
‫و غیر از این، اونا خیلی خصوصی بودن.
‫خیلی خب.
‫و در واقع وظیفه‌ی من این بود ‫که همه چی رو پنهان نگه دارم.
‫وقتی افسرهای پلیس مدارک جمع می‌کردن،
‫اپستین یه تیم بزرگ تشکیل داد از...
‫یه جور تیمِ رویایی بود.
‫همه‌ی وکیل‌های شناخته‌شده
‫و وکیل‌هایی که خیلی فعال بودن.
‫به طور گسترده گزارش شده که ‫جفری اپستین و تیم حقوقی‌اش
‫بعضی از قربانی‌ها رو با شاسی‌بلندهای ‫شیشه‌دودی تعقیب می‌کردن،
‫می‌دونی... می‌رفتن دمِ در خونه‌شون.
‫ولی در مورد محققِ اصلی ‫یعنی جو هم تحقیق می‌کردن.
‫و من خواستم ببینمش.
‫خب اون یه استارباکس ‫توی مرکز وست پام بیچ انتخاب کرد.
‫و وقتی نشستم و شروع کردم ‫به حرف زدن باهاش،
‫سرش مدام می‌جنبید و دور و برو نگاه می‌کرد.
‫و گفتم: «چیکار می‌کنی؟»
‫و هیچوقت یادم نمیره، ‫بهم نگاه کرد و گفت:
‫«روحت هم خبر نداره ‫چه بلایی سرم میارن.»
‫اونا داشتن دنبال یه آتو ازش می‌گشتن،
‫و اون بهم گفت:
‫«تا حالا هیچوقت چنین عملیاتی ندیدم.»
‫ولی پلیس‌های پام بیچ، ‫خیلی در تعقیب اپستین سمج بودن.
‫ما افسرهای پلیس شهرستان پام بیچ فلوریدا هستیم.
‫اونا به جمع کردن قربانی‌ها ادامه دادن.
‫محوطه‌ی محل سکونت ‫یا تحت کنترل جفری اپستین.
‫مرد سفیدپوست. تاریخ تولد ۲۰ ژانویه ۱۹۵۳.
‫وقتی اولین تحقیقات جنایی ‫در مورد جفری اپستین
‫در جریان بود،
‫اولش به نظر می‌رسید چیزی باشه که بتونه
‫کیفرخواستی با ده‌ها اتهام رو تثبیت کنه،
‫که پلیس پام بیچ داشت ‫یه پرونده خیلی قوی می‌ساخت.
‫ولی وقتی کل پرونده جمع‌بندی شد
‫و به دادستان ایالتی داده شد...
‫دادستان ایالتی پام بیچ در اون زمان...
‫تصمیم گرفت اتهامی وارد نکنه.
‫رئیس پلیس مایکل رایتر از نبود پیگرد قضایی ‫در سطح ایالتی به قدری ناراحت بود
‫که این پرونده رو به سطح فدرال برد.
‫البته اف‌بی‌آی اولش مشتاق پیگرد قضایی بود.
‫و نه تنها چیزهای مشابه پلیس پام بیچ، ‫بلکه قربانی‌های جدیدی هم پیدا کردن.
‫و نتیجه‌اش یه پیش‌نویس کیفرخواست ‫با ۶۰ اتهام بود.
‫اما این پرونده‌ی بزرگ که پلیس پام بیچ
‫کلی وقت صرف تحقیق ‫در موردش کرده بود
‫به یه توافق اقرار به جرم ‫با گوشمالی ساده تقلیل پیدا کرد
‫بعد از لابیِ شدید توسط ‫وکلای جفری اپستین.
‫اتهاماتی که در نهایت وارد کردن
‫اغوای نوجوانان به فحشا بود.
‫در اصل به این قربانی‌ها انگِ فحشا می‌زدن.
‫توافق توسط دادستان وقتِ آمریکا ‫الکس آکوستا تأیید شد
‫و بعد از قربانی‌ها مخفی شد.
‫و به نظرم اون توافق اقرار به جرم با تبانی
‫از جهاتِ زیادی گناه اصلی این قضیه بود.
‫یکی از بدترین توافق‌هایی بود ‫که تا به حال دیدم.
‫هیچ توافق اقرار به جرمی قبل و بعدش ندیدم ‫که مثل این باشه.
‫نه تنها به اپستین مصونیتِ کامل داد،
‫بلکه شامل و نه محدود به
‫همدستان احتمالی، سارا کلن، آدریانا راس،
‫لزلی گراف و نادیا مارسینکوا می‌شد.
‫و اینا بعضی از زن‌هایی هستن که ‫به جذب دخترهای دیگه کمک کردن؟
‫آره، توی این کلاهبرداریِ هرمی،
‫اینا افرادی بودن که در سطح سوم بودن،
‫درست زیرِ گیلین مکسول.
‫[دادگاه منطقه‌ای شهرستان پام بیچ] ‫[۲۰۰۸]
‫جفری اپستین امروز صبح ‫قبل از ساعت ۱۰ به زندان رفت.
‫اون توی دادگاه علنی اقرار به گناهکاری کرد.
‫اون قبول کرد جمعاً ۱۸ ماه حبس ‫در زندانی در پام بیچ بگذرونه.
‫کسایی که مرتکب جرائم ‫علیه کودکان میشن
‫مدتِ خیلی طولانی زندان میرن.
‫ولی جفری اپستین نه.
‫اون به ۱۸ ماه زندان محکوم شد.
‫می‌تونست شش روز هفته روزی ۱۲ ساعت ‫مرخصی کاری بگیره.
‫اون افتاد یه زندانِ دنج
‫که خودش تنها فرد توی اون بخش بود.
‫می‌تونست بره بیرون، بره دفترش، ‫لبِ ساحل قدم بزنه،
‫هر کاری که می‌خواست ‫در طول روز انجام بده.
‫این که مجازات نیست.
‫ما به نمایندگی از یکی از موکل‌هام ‫علیه اپستین دادخواهی می‌کردیم.
‫اون اجازه داشت در طول روزها بیرون بره.
‫پس اپستین رو برای شهادت احضار کردیم.
‫- میشه لطفاً اسمت رو به ما بگی؟ ‫- جفری اپستین.
‫خب من می‌خواستم بفهمه ‫که برام مهم نیست کیه، [جلسه شهادت اپستین - ۲۰۰۹]
‫قدرتش چقدره، مقامش چیه،
‫می‌خواستم خجالت‌آورترین چیزی رو ‫که می‌تونستم ازش بپرسم.
‫آقا، حقیقت داره که...
‫که یه ناحیه از بدنِ شما بدفرمه؟
‫اون سؤالم رو شنید، ‫ببین چطور به وکیل‌هاش نگاه می‌کنه،
‫یعنی: «باورتون میشه این سؤال رو ازم می‌پرسه؟»
‫اولین هشدار رو بهتون میدم، آقای کیوین.
‫من اولین وکیلی بودم که توی پرونده‌های ‫ثبت شده سؤالی ازش می‌پرسیدم.
‫یه شاهد توصیف کرده ‫بخشی از بدن شما بدفرمه،
‫و به هیچ وجه شکلِ جالبی نداره.
‫می‌بینید، اون عصبانیه. ‫آماده‌ست پاشه بره درو پشت سرش بکوبه.
‫و بعدش می‌بینه که وکیل‌ها قراره حرف بزنن.
‫این سؤال هیچ هدفِ دیگه‌ای ‫جز خجالت دادن آقای اپستین نداره.
‫این کاملاً غیراخلاقیه. ناشایسته.
‫هدفِ اون سؤال این بود
‫که چطور یه بچه‌ی ۱۴ ساله ‫می‌تونست بدونه بدنش چه شکلیه؟
‫اون سؤال به طور مستقیم ‫به ادعاهای پرونده ربط داشت.
‫جلسه همین لحظه تموم میشه.
‫خب. خیلی ممنون. لطف کردید. ممنون.
‫کوتاه‌ترین شهادتی که گرفتم.
‫- تا به حال. ‫- تا به حال.
‫وای. خب اون احتمالاً در این نقطه ‫خیلی اطمینان خاطر داره
‫- که قسر در رفته. ‫- تقریباً. آره.
‫یعنی، اون توافقش رو کرده بود،
‫و حالا فقط داشت ‫پرونده‌های مدنی رو می‌گذروند،
‫و فکر می‌کرد همه چی تموم ‫و ختم به خیر شده.
‫خب، سارا و نادیا، بهتون خوش می‌گذره؟ ‫[تماس تصویری از زندان]
‫می‌بینید که کبودی کوچیک روی صورتمه.
‫یه سیاه‌پوسته که سر به سرم میذاشت ‫این بلا رو سرم آورد.
‫بعداً باهاتون حرف می‌زنم. خدافظ.
‫چند قدم، یه لبخند و دست تکون دادن ‫برای نگهبانِ دم در.
‫ما خروج جفری اپستین از زندان رو دیدیم.
‫اپستین ۱۳ ماه از یه حکم ۱۸ ماهه رو گذروند.
‫خیلی خوشحاله که حکم زندانش تموم شده
‫و می‌تونه فصل جدیدی از زندگیش رو شروع کنه.
‫وقتی جفری اپستین از زندان آزاد شد،
‫این‌که تحت پیگرد قانونی قرار گرفت،
‫این‌که یه مجرم ثبت شده بود
‫به نظر نمی‌رسید مانع ورود مجددش ‫به جامعه‌ی اعیان، ثروت و قدرت باشه.
‫قدرت و نفوذی که داشت ‫خیلی‌ها رو قانع کرده بود
‫که چشم‌پوشی کنن.
‫شاهزاده اندرو چشم‌پوشی کرد.
‫همچنین ملاقات بیل گیتس با اپستین ‫علی رغمِ گذشته‌اش رو دیدیم.
‫از قرار معلوم اون یه جور رمّال بود،
‫برای خیلی از این مردها که ‫ازش نصیحت می‌خواستن.
‫فکر کنم خیلی از افراد احتمالاً می‌دونستن
‫که همه چی رو به راه نیست،
‫ولی به هر دلیلی، می‌خواستن ‫توی حلقه‌ی نزدیکانش باشن.
‫من یه خبرنگار داشتم که در تمام مسیر ‫اپستین رو پوشش می‌داد.
‫جلب توجه مردم واقعاً سخت بود.
‫اونا احساس می‌کردن که ‫اون حبسش رو گذرونده و تموم شده.
‫محکومیت اپستین حتی ‫یه سرعت‌گیر هم نبود.
‫من از سال ۲۰۰۲، ۲۰۰۳ در مورد قاچاق انسان ‫تحقیق می‌کنم و می‌نویسم،
‫و این حس رو داشتم که جفری اپستین
‫خیلی شبیه شبکه‌ای بود ‫که من بررسی کردم، [نیک برایانت - روزنامه‌نگار مستقل]
‫و فقط حس کردم که ‫یه جای کار بدجوری می‌لنگه.
‫پس توی سال ۲۰۱۲، رفتم فلوریدا
‫و شانس آوردم که دفتر سیاه رو گیر آوردم.
‫دفتر سیاه فقط یه لیست ‫از مخاطب‌های جفری اپستینه.
‫[ایهود باراک]
‫مشخصاتِ میلیاردرها توشه، ‫[دونالد ترامپ]
‫یه عده توی دنیای سرگیمی، ‫[مایکل جکسون]
‫غول‌های صنعت.
‫و اسم چندتا دختر توی دفتر سیاه بود.
‫[ماساژ الف- جزیره]
‫شروع کردم به حرف زدن با بعضی از دخترها، ‫[ماساژ کالیفرنیا]
‫و اونا بهم گفتن که با پرواز ‫به اینجا و اونجا می‌رفتن،
‫و بعدش یکی‌شون بهم گفت ‫که با پرواز به یه جزیره رفته.
‫پس توی سال ۲۰۱۲،
‫باور داشتم جفری اپستین ‫یه شبکه رو می‌گردونه.
‫و همچنین گزارش‌های پروازها رو داشتم.
‫پس این گزارش‌های پرواز فقط ‫برای هواپیمای خصوصی‌اش بودن؟
‫بله.
‫بیل کلینتون، آلن درشوویتز،
‫کوین اسپیسی، لری سامرز.
‫یعنی، یه سری افراد خیلی قدرتمند بودن
‫که با جفری اپستین پرواز می‌کردن.
‫و یه تعداد دختر توی گزارش‌های پرواز بودن،
‫و فکر می‌کردم بعضی‌هاشون ‫به سن قانونی نرسیده بودن.
‫من سه سال تلاش کرده بودم ‫این داستان رو منتشر کنم،
‫و بالأخره گاوکر پا پیش گذاشت ‫و گزارشم رو منتشر کرد.
‫[دفتر سیاه میلیاردر کودک‌آزار ‫جفری اپستین]
‫رسانه‌های اصلی نمی‌خواستن قبولش کنن.
‫بعد از اون، ما اطلاعاتِ جسته ‫و گریخته‌ای دریافت می‌کردیم.
‫ویرجینیا جوفری، ‫یکی از بازماندگان اپستین اهل پام بیچ،
‫بعد از فرار از دست جفری اپستین ‫به استرالیا رفته بود.
‫اون ادعا می‌کرد وقتی نوجوان بود ‫برای شاهزاده اندرو قاچاق شده.
‫اون موقع ۱۷ سالش بود.
‫می‌تونی از عکسی که در سال ۲۰۱۱ ‫در اختیار یه روزنامه قرار داد برام بگی؟
‫ویرجینیا جوفری یه عکسِ بدنام منتشر کرده بود
‫از خودش، شاهزاده اندرو
‫و گیلین مکسول.
‫اندرو ادعا کرد عکسه ساختگیه
‫و هر نوع تخلفی رو انکار کرد.
‫نکته‌ی ویرجینیا اینه که
‫اون چند سال با اپستین بوده
‫و اون ویرجینیا رو همه جا برده بود.
‫پس ویرجینیا اطلاعاتِ زیادی ‫در مورد شبکه‌ی اپستین داشت
‫و اون داشت دعاوی حقوقی راه مینداخت،
‫و جفری اپستین و گیلین مکسول رو ‫به عنوان مجرم‌هایی معرفی کرده بود
‫که برای رفقای پیرمرد پولدار ‫و قدرتمندش قاچاق کرده بودن.
‫ولی رسانه‌ها جدی نمی‌گرفتنش.
‫جفری اپستین به شدت سازمان‌های ‫رسانه‌ای رو تحت فشار قرار می‌داد
‫که سعی می‌کردن در اون مورد تحقیق کنن.
‫همه چی به مدت چند سال خاموش موند،
‫تا این‌که یه گزارش دیگه ‫از میامی هرالد بیرون اومد
‫و خبرنگاری که برگشته بود ‫و تعدادی از توافق‌های انجام شده
‫با جفری اپستین رو بررسی کرده بود.
‫جولی براون، خبرنگاریِ اون ‫واقعاً پرونده رو باز کرد.
‫یه لحظه.
‫اوه، داری به جولی زنگ می‌زنی؟
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، حالت چطوره؟
‫عالی‌ام.
‫یه خبرنگار استرالیایی خیلی دوست داشتنی ‫اینجا تو دفترم دارم
‫که دوست داره باهات حرف بزنه
‫اگه بتونی بهش وقت بدی.
‫- صبر کن. ‫- باشه.
‫سلام، جولی.
‫افراد زیادی باهام تماس گرفتن...
‫- آره، می‌تونم تصور کنم... ‫- به خاطر سپردن جزئیاتش سخته ولی...
‫آره.
‫آره، بهم زنگ بزن. ‫ولی این هفته، هفته‌ی خوبی نیست.
‫- پس می‌تونیم بعداً در موردش حرف بزنیم. ‫- باشه. حتماً.
‫[فیلادلفیا]
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫سلام جولی. خیلی خوشحالم ‫که تونستیم این کارو بکنیم.
‫آره.
‫- سماجت نتیجه میده، درسته؟ ‫- آره. اشکالی نداره.
‫مخصوصاً چون حاضر بودی ‫این همه راه تا فیلادلفیا بیای.
‫با خودم گفتم: «خدای من. این دختر ‫هیچوقت دست برنمی‌داره.
‫«شاید بهتر باشه زودتر قال قضیه رو بکنم.»
‫بهم بگو چطور شروع به تحقیق ‫در مورد جفری اپستین کردی.
‫خب، من درست قبل از انتخابات ۲۰۱۶ ‫شروع به تحقیق در موردش کردم.
‫بیشتر روزنامه‌نگاران آمریکا یه چیزی ‫در مورد پرونده‌ی اپستین می‌دونستن،
‫مخصوصاً توافق تبانی اپستین.
‫توافق اقرار به جرمِ خیلی ملایمی بود.
‫و گزارش‌های زیادی در موردش بود،
‫«چطور این توافق رو کرد؟ ‫این با عقل جور در نمیاد.» [جولی کی. براون - روزنامه‌نگارِ تحقیقی]
‫ولی هیچی که می‌تونستم پیدا کنم ‫واقعاً بهم نشون نداد
‫چطور از زیر جرمش قسر در رفته.
‫و بنابراین شروع به درخواست سوابق کردم،
‫در حالی که نمی‌دونستم ‫قراره من رو به کجا برسونه.
‫یه جوری، لیستی از تقریباً ۱۰۰ قربانی گیر آوردم.
‫در نهایت، حدود چهار قربانی داشتم ‫که حاضر بودن بیان و حرف بزنن.
‫و درست وقتی داشتم این کارو می‌کردم،
‫ترامپ الکساندر آکوستا رو ‫به عنوان وزیر کار نامزد کرد.
‫می‌خوام از رئیس جمهور ترامپ ‫برای افتخار خدمت تشکر کنم.
‫آکوستا دادستان ایالات متحده در میامی بود
‫که توافق تبانی اپستین رو امضا کرد.
اینجانب، الکاسندر آکوستا ‫از صمیم قلب سوگند می‌خورم...
‫پس بعدش یه گزارش پیشنهاد کردم ‫که بریم سراغ قربانی‌ها
‫و ازشون بپرسیم نظرشون در مورد مردی
‫که شکارچی‌شون رو خلاص کرده چیه،
‫که در ضمن الان مسئول
‫یکی از بزرگ‌ترین سازمان‌های دولتی کشوره
‫که روی قاچاق انسان نظارت داره.
‫اون گزارش پرفشاری بود
‫چون افراد مهم زیادی رو شامل می‌شد.
‫قرار بود صبح خیلی زود منتشر بشه،
‫پس گمونم میشه گفت یه جورایی ‫خودمون رو آماده کرده بودیم.
‫و اون روز صبح یه گزارشِ جالب بود
‫که در صدرِ اخبارمون بود.
‫گزارشِ من پایینِ لیست بود.
‫و خب من وسایلم رو جمع کردم. ‫گفتم: «واسه امروز دیگه کافیه.
‫می‌دونی، امروز رو مرخصی می‌گیرم.»
‫و داشتم آماده می‌شدم ‫و یه خبرنگار دیگه بهم گفت:
‫«جولی، این گزارش رو ببین.»
‫و داشت مثل بمب صدا می‌کرد.
‫برنامه‌ی امروز رو با بررسیِ دقیق‌تر پرونده‌ی ‫آزاردهنده‌ی جفری اپستین شروع می‌کنیم.
‫امروز صبح جولی براون ‫از میامی هرالد به من ملحق میشه.
‫خبرنگار تحقیقی پشت افشاگری میامی هرالد...
‫جولی براون، بذار ازت بپرسم، ‫یه توضیح مختصر بهمون بده.
‫[چگونه عضو آینده‌ی کابینه‌ی ترامپ ‫در توافق با یک مجرم سریالی تبانی کرد؟]
‫این گزارش پشت پرده‌ی این جامعه‌ی ‫ثروتمندان و قدرتمندان رو فاش کرد
‫و کارهایی که با افراد ضعیف‌تر ‫از خودشون می‌کردن.
‫گزارش میامی هرالد در نوامبر ۲۰۱۸ منتشر شد.
‫چنان تأثیری داشت که تا جولای سال بعدش،
‫جفری اپستین دستگیر و متهم به قاچاق انسان شد.
‫جفری اپستینِ میلیاردر به اتهام ‫قاچاق دختران جوان دستگیر شده،
‫و مأموران تمام صبح در حال رفت و آمد ‫به عمارتش در منهتن بودن.
‫اپستین به دو فقره جرم متهم شده.
‫اول: توطئه برای ارتکاب قاچاق انسان
‫و دوم: قاچاق دختران زیر سن قانونی،
‫با شروع از سال ۲۰۰۲ ‫و ادامه تا سال ۲۰۰۵
‫در عمارتش در نیویورک ‫و در پام بیچ فلوریدا.
‫من وارد جزئیات مذاکرات ‫با دادگستری نمیشم،
‫اما این نکته رو میگم که ‫از روزنامه‌نگاریِ تحقیقی عالی کمک گرفتیم.
‫از میز خبر باهام تماس گرفتن و گفتن:
‫«الان یه خبری بهمون رسیده
‫که اپستین دستگیر شده.»
‫به نظرم واقعاً باورنکردنی بود.
‫یعنی... اصلاً باورم نمی‌شد.
‫سلام، مارک. من گریس توبین هستم.
‫خیلی ممنون که وقت گذاشتی ‫امروز باهام حرف بزنی.
‫حتماً.
‫وقتی برادرت دستگیر شد،
‫می‌تونی بهم بگی اون لحظه چه حسی داشت؟
‫جفری دستگیر شد،
‫می‌دونی، ما شبِ قبلش حرف زده بودیم.
‫اون از پاریس بهم زنگ زده بود.
‫فقط یه تماس عادی بود که ‫«چه خبر؟ حالت چطوره؟»
‫و اون روز بعدش با پرواز برگشت خونه ‫و دستگیر شد. [مارک اپستین]
‫من می‌خواستم توی اولین حضورش در دادگاه ‫که روزِ بعدش بود باشم.
‫اون مرد خیلی کوچیکی به نظر می‌اومد.
‫می‌دونی، یه انسان کوچیک و ضعیف.
‫فقط سردرگم به نظر می‌اومد، ‫راستش رو بخوای.
‫به نظرم هیچوقت فکر نمی‌کرد ‫قراره دوباره دستگیر بشه.
‫ما دیروز توی دادگاه بودیم.
‫وکلاش بحث می‌کنن که اپستین سرِ جرائم مشابه
‫با دادستان‌های فدرال فلوریدا توافق کرده،
‫که بعد از اقرارش به اتهامِ کمتر ‫بهش مصونیت دادن.
‫دادستانِ ایالات متحده که ‫اون توافق رو کرده الکساندر آکوستاست.
‫اون موقع رسانه‌ها توی واشنگتن ‫از ترامپ این سؤال رو می‌پرسیدن:
‫«چه اتفاقی برای الکساندر آکوستا می‌افته؟»
‫بعد از ظهر بخیر.
‫و یادمه که آکوستا ‫یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد.
‫ما باور داریم که درست عمل کردیم.
‫گرفتنِ اقرار به گناه و ثبت جرمش ارزش داشت.
‫خیلی ممنون. ممنون.
‫و یادمه بهش گوش می‌کردم،
‫و با خودم می‌گفتم: «اینا همه بهانه‌ست.
‫دیگه جواب نمیدن.»
‫و ظاهراً جواب نداد
‫چون بعدش استعفا داد
‫و بنابراین امروز صبح ‫با رئیس جمهور تماس گرفتم.
‫به ایشون گفتم که به نظرم تصمیمِ درست ‫اینه که کناره‌گیری کنم.
‫بالأخره، به نظر می‌اومد که دولت
‫واقعاً داشت این رو جدی می‌گرفت
‫با متهم کردن اپستین به جرائم جدی،
‫قاچاق انسان.
‫و بعد از اون، قربانی‌های دیگه ‫کم کم پی بردن: «من تنها نیستم.»
‫وقتی اون دستگیر شد، ‫خیلی‌هامون خوشحال بودیم
‫که احتمالاً یه شانس دوباره ‫برای اجرای واقعی عدالت وجود داره،
‫چون اتفاقی که توی ۲۰۰۸ افتاد عدالت
‫یا پاسخگو کردنش نبود.
‫و همون موقع،
‫با اف‌بی‌آی تماس گرفتم و گفتم:
‫«من یکی دیگه از قربانی‌هام،» می‌دونی؟
‫«و می‌خوام توی پایین کشیدنش ‫سهم داشته باشم.»
‫[نیویورک]
‫جفری اپستین توی زندانِ نسبتاً بدنامی بود
‫که افراد متهم به جرائم سنگین ‫در جنوب نیویورک منتظر محاکمه می‌مونن.
‫ندامتگاه متروپولیتن در منهتن
‫فضاییه که کاملاً برای جفری اپستین غریبه‌ست.
‫شرایطش خیلی کثیف بود.
‫اونجا پر از موش و سوسک بود. [دیوید شون - وکیل جفری اپستین]
‫من وکالتش رو قبول کردم
‫و باهاش ملاقات کردم.
ولی درست قبلش یه اتفاقی افتاده بود
‫که به نظر می‌اومد سعی کرده خودکشی کنه.
‫مولتی‌میلیونر و مجرم محکوم‌شده
‫بعد از اینکه در سلولش مجروح پیدا شد،
‫الان تحت مراقبت خودکشیه.
‫من در اول آگوست ‫با جفری اپستین ملاقات کردم
‫برای حدود پنج یا شش ساعت.
‫اون انکار کرد که سعی کرده خودکشی کنه.
‫داستانی که در مورد اتفاقی که افتاده بود گفت
‫این بود که هم‌سلولیش
‫مجبورش کرده یه طناب دور گردنش بندازه،
‫یه چیزی، و کشیدتش،
‫فقط برای اینکه ببینه ‫اپستین چه واکنشی نشون میده.
‫ولی به مأمورهای زندان گفت که
‫یادش نمیاد چی شده
‫چون می‌ترسید اگه اون یارو رو ‫توی دردسر بندازه،
‫خودش هم توی دردسر بیفته.
‫وقتی به اون روز نگاه می‌کنین، ‫حال جفری اپستین چطور بود؟
‫خوب بود. البته، بازم میگم ‫از بودن توی زندان خوشش نمی‌اومد.
‫ولی برای جنگیدن توی این پرونده مصمم بود،
‫و از ملاقاتمون انرژی گرفته بود.
‫به نظرم فکر می‌کرد ‫یه استدلال حقوقی قوی داره،
‫مثلاً، روی توافقی که کرده بود
‫که حس می‌کرد مانع پیگرد قانونیش میشه.
‫ولی ۹ روز بعد،
‫آخرین چیزی که اون موقع تصور می‌کردم ‫اتفاق افتاد.
‫شبکه‌ی ان‌بی‌سی مطلع شده
‫که جفری اپستین، ‫سرمایه‌دار بی‌آبرو، مُرده.
‫منابع به شبکه‌ی ای‌بی‌سی میگن
‫که جفری اپستین، ‫متهم به قاچاق انسان، با خودکشی مُرده.
‫به نظر می‌رسید که خودش رو دار زده.
‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم که
‫آیا هنوز تحت مراقبت خودکشی بوده یا نه.
‫واقعاً حیرت‌انگیز بود.
‫[رسوایی خودکشی]
‫این کسیه که ‫داره برای جرائمی تاریخی محاکمه میشه.
‫توجه دنیا روی این موضوعه.
‫چطور اجازه دادن این مرد بمیره؟
‫و بعدش متوجه شدم، توی اخبار شنیدم که ‫[مارک اپستین، برادر]
‫جسد جفری ظاهراً به خاطر خودکشی پیدا شده.
‫و اولش، من... ‫هیچ دلیلی برای شک کردن نداشتم،
‫چون، می‌دونی، اون توی زندان بود
‫و احتمالاً با حبس طولانی‌مدت روبرو بود.
‫و می‌دونستم که ‫نمی‌خواد اونطوری توی زندان زندگی کنه.
‫برای همین، ‫هیچ دلیلی برای شک نداشتم
‫و قبول کردم که خودکشی کرده.
‫به‌هرحال، روز بعدش، ‫مجبور شدم برگردم نیویورک
‫تا جسدش رو شناسایی کنم.
‫به‌عنوان یه عضو خانواده، ‫این حق رو داشتم که
‫پاتولوژیست خودمو ‫توی کالبدشکافی داشته باشم.
‫می‌دونی، فقط برای اینکه ببینم ‫همه‌چی درست انجام میشه.
‫با برادرش صحبت کردم، ‫اصرار کردم کسی که به نظرم
‫بهترین پاتولوژیست قانونی توی دنیاست
‫توی یه کالبدشکافی مستقل شرکت کنه.
‫خب، اسمش مایکل بادنه.
‫من ۲۵ سال ‫پزشک قانونی پلیس ایالت نیویورک بودم
‫و بیشتر از ۲۰ هزار کالبدشکافی انجام دادم.
‫توی این مورد، ‫ازم خواستن توی کالبدشکافی شرکت کنم
‫که قرار بود روز بعدش انجام بشه. ‫[دکتر مایکل بیدن، پاتولوژیست پزشک قانونی]
‫پرونده این بود که ‫در حالی که خودکشی کرده بود پیداش کردن
‫با حلق‌آویز کردن خودش ‫توی سلول زندانش.
‫وقتی به جسد نگاه کردم،
‫یه وضعیت کمی عجیب وجود داشت،
‫چون شیار طناب دور گردن افقی بود.
‫توی یه حلق‌آویز کردن برای خودکشی،
‫رد طناب معمولاً
‫بالای گردنه و به سمت بالا میره.
‫و بعدش لحظه‌ی غافلگیری بود،
‫سه تا شکستگی وجود داشت،
‫دوتا روی غضروف تیروئید،
‫که همون سیب آدمه،
‫و یکی روی استخوان لامی.
‫توی ۵۰ سال انجام این کار، ‫هرگز همچین چیزی ندیدم.
‫این خیلی رایج‌تره،
‫یه جراحت له‌کننده، ‫توی خفگی منجر به قتل.
‫بنابراین، فکر می‌کنم توی اون لحظه،
‫نگرانی این بود که
‫همونطور که فکر می‌کردن ‫خودکشی بوده یا نه؟
‫برای همین، پزشک قانونی شهر نیویورک، ‫که انجامش داد،
‫گفت که بی‌نتیجه بوده،
‫نمی‌تونست بگه خودکشی بوده.
‫ولی بعد رئیسش، سه چهار روز بعد،
‫به خودکشی تغییرش داد.
‫و بعدش، خب، الان همه‌جور سوال ‫شروع به مطرح شدن می‌کنه
‫و چرخ‌ها شروع به چرخیدن می‌کنن.
‫باربارا سمپسون، پزشک قانونی ارشد،
‫اون توی کالبدشکافی نبود،
‫و پس بر اساس چی ‫به نتیجه‌ی خودکشی رسید؟
‫امشب، وکلای جفری اپستین سوال می‌کنن
‫که آیا مرگش خودکشی بوده، ‫و میگن که حتی
‫اقدامات قانونی رو ‫برای دیدن فیلم دوربین‌ها پیگیری می‌کنن،
‫دوربین‌هایی اگه واقعاً وجود داشته باشن،
‫از محدوده‌ی سلول آقای اپستین فیلم گرفتن.
‫و یه جورایی مشخص شد، ‫به طور جادویی،
‫دوربین‌ها اون روز خراب شدن،
‫یا اون توی جایی بود ‫که دوربین بهش نمی‌رسید.
‫خب، این الان یه مأمور زندانه که ‫داره یه زندانی رو می‌بره پایین.
‫این الان قراره جفری اپستین باشه.
‫داریم در مورد ۹ آگوست، ‫ساعت تقریباً ۸ عصر حرف می‌زنیم.
‫۱۰ آگوست وقتیه که اون مُرده بود.
‫فکر می‌کنی مشکوکه که
‫فقط همین یه زاویه‌ی دوربین موجوده؟
‫که این تنها تصویره؟
‫اگه این دقیق باشه، ‫آره، فکر می‌کنم مشکوکه.
‫و ممکنه بگی تصادفیه ‫که دوربین‌ها خراب میشن،
‫می‌دونی، حدود اون زمان، ‫ولی کاملاً غیرقابل‌باوره.
‫اون شب ناهنجاری‌های خیلی زیادی وجود داشت. ‫[نیک برایانت، روزنامه‌نگار مستقل]
‫هم‌سلولیش رو برده بودن بیرون،
‫نگهبان‌ها خواب بودن،
‫دوربین‌ها قطع بودن.
‫همه‌ی این چیزهای مرموز ‫به تئوری‌های توطئه‌ی زیادی دامن زد.
‫اصلاً راه نداره که بتونی خودت رو
‫از یه تخت دوطبقه توی اون ارتفاع دار بزنی.
‫فکر کنم قاتل جفری اپستین رو پیدا کردیم.
‫و این امن‌ترین زندان فدرال ‫توی ایالات متحده ست،
‫و اون توش به قتل رسید.
‫کی قدرت انجام این کار رو داره؟
‫[اپستین خودش را نکشت]
‫من ۱۵ ساله که دارم تئوری‌های توطئه رو ‫مطالعه می‌کنم.
‫وقتی از آمریکایی‌ها نظرسنجی کردم ‫و پرسیدم در مورد مرگش چی فکر می‌کنن،
‫نصف کشور فکر می‌کردن این یه توطئه ست،
‫که توسط افرادی کشته شده که ‫[جو اوسینسکی، دانشمند علوم سیاسی]
‫سعی داشتن ارتباطشون رو باهاش ‫لاپوشانی کنن.
‫و معمولاً اینطوری نمیشه،
‫که تئوری‌های توطئه ‫بتونن نصف کشور رو متقاعد کنن.
‫آره، من هیچ تئوری توطئه‌ای رو ‫باور نمی‌کنم،
‫ولی این واقعیت که ‫تا روز قبل از مرگش،
‫می‌خواست توی این پرونده بجنگه،
‫بهم میگه که بعیده خودکشی کرده باشه.
‫من باور دارم که به قتل رسیده.
‫و اگه یه تحقیقات واقعی انجام بدن ‫و با آدمای درست حرف بزنن،
‫می‌تونن بفهمن که واقعاً چه اتفاقی افتاده.
‫باور داری که اپستین خودکشی کرده؟
‫نه. نه، اصلاً باورش نمی‌کنم.
‫نه.
‫اون فقط یه ماه اونجا بود.
‫فقط فکر می‌کنم ‫براش خیلی زود بود که تسلیم بشه.
‫از جفری اپستینی که من می‌شناختم،
‫نه، فکر نمی‌کنم خودشو کشته باشه، اصلاً.
‫و باور دارم که همیشه فکر می‌کرد ‫قراره ازش خلاص بشه.
‫می‌دونست که این بار قرار نیست ‫فقط یه گوشمالی ساده بگیره.
‫مدارک خیلی مخربی توی پرونده آشکار شد،
‫دو روز قبلش، ‫وصیت‌نامه‌ش رو تغییر داد.
‫خیلی‌ها فکر می‌کنن ممکنه کشته شده باشه،
‫بقیه فکر می‌کنن خودشو کشته.
‫من واقعاً فکر می‌کنم ‫تصمیم گرفت جون خودشو بگیره.
‫این آخرین ذره از کنترلی بود که داشت.
‫وقتی در موردش شنیدم،
‫فقط... دلم برای اون دخترها کباب شد.
‫یه قاضی فدرال رسماً پرونده‌ی کیفری
‫علیه جفری اپستین رو رد کرده.
‫اونا هرگز به عدالت نرسیدن،
‫و می‌دونی، حقشون این نبود.
‫وقتی اون سال ۲۰۱۹ مُرد، ‫داشتم با احساسات خودم کلنجار می‌رفتم.
‫اون یه جورایی برام یه الگو بود،
‫ولی سوءاستفاده‌گر منم بود.
‫برای همین، ‫دوران خیلی گیج‌کننده‌ای برام بود،
‫و جواب‌هایی در مورد زندگیم می‌خواستم. ‫[لیزا فیلیپس، بازمانده‌ی اپستین]
‫برای همین اون موقع ‫با بقیه‌ی بازمانده‌ها تماس گرفتم
‫و به ویرجینیا زنگ زدم.
‫اولین مکالمه‌م رو باهاش داشتم.
‫یه چیزی توی وجودش بود
‫که بهش احترام می‌ذاشتم،
‫و واقعاً فکر می‌کردم خیلی شجاعانه ست.
‫[راکلی رود]
‫ما اینجا توی لوکساهاچی گرووز هستیم،
‫که یه بخش روستایی ‫از شهرستان پام بیچه،
‫که ویرجینیا رابرتز جوفری توش بزرگ شد.
‫نه خیلی ثروتمند.
‫من توی سن خیلی کم
‫از مارالاگو استخدام شدم
‫و توی دنیایی گیر افتادم که درکش نمی‌کردم،
‫و تا به امروز دارم با همون دنیا می‌جنگم.
‫و از جنگیدن دست نمی‌کشم. ‫هرگز ساکت نمیشم.
‫و اینجا مارالاگو رو داریم،
‫کلوپ خصوصی رئیس‌جمهور ترامپ.
‫ویرجینیا جوفری ‫توی مارالاگو مسئول اسپا بود،
‫و گیلین مکسول ‫برای ماساژ می‌رفت اونجا.
‫گیلین مکسول ازش پرسید که
‫می‌خواد ماساژور شدن رو یاد بگیره؟
‫و بیاد خونه‌ی اپستین؟
‫و اونجا بود که برای اولین بار ‫مورد سوءاستفاده قرار گرفت.
‫ویرجینیا رابرتز رو می‌شناسی؟ ‫[جلسه شهادت جفری اپستین، ۲۰۱۰]
‫خب، اون... دوباره بگو، کی؟
‫ویرجینیا رابرتز.
‫می‌تونی هجیش کنی؟
‫املای رایج. ‫میشه لطفاً برام هجیش کنی؟
‫آر-او-بی-ای-آر-تی-اس.
‫و فقط برای ثبت توی پرونده، ‫فقط می‌تونم همونطوری که
‫توی گزارش‌های پرواز هواپیماتون، ‫هجی شده بود هجیش کنم.
‫ویرجینیا رابرتز جوفری،
‫توی مطرح شدن این داستان ‫نقش مهمی داشت.
‫اون تا حد زیادی دلیل اینه که
‫جفری اپستین و گیلین مکسول
‫اصلاً محاکمه شدن،
‫به خاطر ردپایی، از سوابق عمومی
‫که توی پرونده‌های حقوقیش به جا گذاشت.
‫ویرجینیا جوفری نه تنها توی ‫افشای جفری اپستین کلیدی بود،
‫می‌دونی، اسم آدم‌های دیگه‌ای رو آورد،
‫مثل شاهزاده اندرو.
‫اتهامات سوءاستفاده‌ای که ‫سال‌هاست گریبانگیر شاهزاده شده،
‫الان در پربیننده‌ترین زمان تلویزیون ‫فاش شده.
‫ویرجینیا رابرتز جوفری ‫ادعا می‌کنه شاهزاده اندرو
‫اولین بار توی خونه‌ی لندن خانم مکسول ‫ازش سوءاستفاده‌ کرده.
‫گیلین صبح بیدارم کرد و گفت،
‫«امروز قراره یه شاهزاده رو ببینی.» ‫[سپتامبر ۲۰۱۹]
‫اون موقع نمی‌دونستم که
‫قراره پیش اون شاهزاده قاچاق بشم.
‫و گیلین گفت «اون داره برمی‌گرده خونه،»
‫«و می‌خوام کاری که برای اپستین می‌کنی رو ‫براش انجام بدی.»
‫یکی از شاکیان اپستین، ویرجینیا رابرتز... ‫[نوامبر ۲۰۱۹]
‫- آره... ‫- اتهاماتی رو علیه شما مطرح کرده.
‫[لندن]
‫- الان شش سال گذشته... ‫- آره.
‫از اون مصاحبه‌ی معروف و بدنام ‫با شاهزاده اندرو.
‫هیچ‌وقت فکر می‌کردی الان هم هنوز در موردش حرف بزنی؟
‫یه جورایی، ای کاش کل این بحث ‫زودتر شروع شده بود.
‫می‌دونی، وقتی انجامش دادیم
‫می‌دونستیم که باید یه سند باشه،
‫یه سابقه‌ی عمومی، ‫برای مواقعی که مفید واقع بشه.
‫وقتی رسیدم توی اتاق بود.
‫به نظر می‌رسید براش آماده ست.
‫شبیه مردی بود که مدت‌ها منتظر مونده بود ‫[امیلی مایتلیس، روزنامه‌نگار]
‫تا صادقانه بگم، ‫یه جورایی خودشو خالی کنه.
‫هیچ‌وقت زمان خوبی
‫برای حرف زدن در مورد آقای اپستین نیست.
‫حسم اینه که فکر می‌کرد ‫خودش بهترین سلاح خودش
‫برای از بین بردن کامل داستانه.
‫اون میگه سال ۲۰۰۱ باهاتون آشنا شده،
‫و بعدش باهاتون رابطه داشته
‫توی خونه‌ای در بلگراویا ‫که متعلق به گیلین مکسول بوده.
‫همچین اتفاقی نیفتاده.
‫اونو به یاد میارین؟
‫نه.
‫سعی کرد بهم بگه که این یه عکس جعلیه.
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم که ‫آیا این دست منه روی...
‫هر چی که هست... سمت چپ بدنش.
‫اون مدرک عدم حضورش در اونجا رو ‫جور کرده بود.
‫من بئاتریس رو برده بودم ‫به یه پیتزا اکسپرس توی ووکینگ.
‫تیمش فکر کرده بودن که ‫خیلی خوب پیش رفته.
‫شاهزاده اندرو بریتانیا ‫با واکنش‌های منفی روبرو شده
‫بعد از یه مصاحبه‌ی تلویزیونی که ‫به شدت مورد انتقاد قرار گرفت.
‫یه روزنامه‌ی بریتانیایی ‫شاهزاده رو حق‌به‌جانب و کندذهن نامیده.
‫چهار روز بعد از اینکه نیوزنایت
‫مصاحبه‌ش با شاهزاده اندرو رو پخش کرد، ‫اون این اعلامیه رو داد.
‫«من از علیاحضرت درخواست کردم ‫که آیا می‌تونم»
‫«از وظایف عمومی ‫برای آینده‌ی قابل‌پیش‌بینی کناره‌گیری کنم؟»
‫«و ایشون اجازه‌ش رو دادن.»
‫مصاحبه‌ای که با بی‌بی‌سی داشت،
‫فراتر از ریاکارانه بود.
‫[کمک ملکه در پرداخت توافق ۱۲ میلیون پوندی]
‫اون نزول آهسته‌ش رو شروع کرد
‫تا در نهایت عنوان شاهزاده بودنش رو ‫ازش گرفتن.
‫و فکر می‌کنم که اون ‫آغازِ پایان بود.
‫این... چشم در برابر چشم، ‫زخم در برابر زخمه.
‫مهم نیست چقدر درمان بشم،
‫من با زخم‌هایی عجین شدم که ‫هرگز منو رها نمی‌کنن، هرگز.
‫ویرجینیا جوفری ‫همچنین نقش مهمی در
‫سقوط اون شخص دیگه‌ی توی عکس داشت. ‫گیلین مکسول.
‫در سال ۲۰۲۲، گیلین مکسول ‫به ۲۰ سال زندان محکوم شد
‫به خاطر قاچاق انسان و جرائم دیگه.
‫ولی خشم عمومی فزاینده‌ای وجود داشت
‫که اون تنها کسی بود که
‫توی رسوایی اپستین با عواقب روبرو شد.
‫مردم می‌پرسیدن، «پس مردها چی؟»
‫هیچ‌کس اتهامی وارد نکرده بود،
‫و این هم در دولت‌های جمهوری‌خواه بود ‫و هم دموکرات.
‫نگرانی‌ها در مورد جرائم اپستین، کی و چطور
‫شروع به سرازیر شدن ‫به قلمرو مردمی کرد که
‫واقعاً می‌خواستن پرونده‌ها رو ببینن؟
‫دونالد ترامپ واقعاً کسی بود که باعثش شد.
‫بعدش خودش هم درگیرش شد.
‫اسم دونالد ترامپ،
‫همه‌جای این پرونده‌هاست.
‫گزارش‌های پرواز نشون میده ‫ترامپ با جت خصوصی اپستین
‫خیلی بیشتر از چیزی که ‫دادستان‌ها خبر داشتن سفر کرده.
‫تا حالا رابطه‌ی شخصی ‫با دونالد ترامپ داشتی؟
‫منظورتون از «رابطه‌ی شخصی» چیه، جناب؟
‫- باهاش معاشرت داشتی؟ ‫- بله، جناب.
‫- آره؟ ‫- آره، جناب.
‫تا حالا در حضور زن‌های زیر ۱۸ سال
‫با دونالد ترامپ معاشرت داشتی؟
‫با اینکه دلم می‌خواد به این سوال جواب بدم، ‫حداقل امروز،
‫مجبورم از حقوقم توی اصلاحیه‌های
‫پنجم، ششم و چهاردهم استفاده کنم، جناب.
‫غیرقابل‌انکاره که ترامپ
‫یه دوستی طولانی‌مدت با اپستین داشت.
‫اون به دنیا در موردش گفت.
‫هنوزم فکر می‌کنین ‫جفری اپستین آدم فوق‌العاده‌ایه؟
‫خب، من می‌شناختمش، ‫همونطور که همه توی پام بیچ می‌شناختنش.
‫یعنی، مردم پام بیچ می‌شناختنش.
‫اون پای ثابت پام بیچ بود.
‫یه مصاحبه‌ی بدنام بود
‫که در اون به اپستین گفت یه آدم عالی،
‫که از زن‌های جوون‌تر خوشش میاد.
‫این واقعیت که اون همچین دوستیِ
‫شخصی و طولانی با اپستین داشته،
‫سوالاتی رو ایجاد می‌کنه در مورد اینکه
‫در مورد رفتار اپستین چی می‌دونسته.
‫من خیلی وقت پیش باهاش به هم زدم.
‫فکر کنم ۱۵ سال باشه که باهاش حرف نزدم. ‫من طرفدارش نبودم.
‫فکر می‌کنین کِی بود که پرونده‌های اپستین ‫[گرچن کارلسون، روزنامه‌نگار]
‫کم کم به یه مشکل بزرگ ‫برای رئیس‌جمهور ترامپ تبدیل شد؟
‫فکر کنم خیلی زود بعد از اینکه ‫دوباره روی کار اومد، تبدیل به یه مشکل شد.
‫ما قراره مرداب رو خشک کنیم،
‫و قراره یک بار برای همیشه ‫این کار رو بکنیم.
‫قبل از انتخاب مجددش، ‫مستقیماً ازش پرسیده شده بود،
‫آیا از انتشار پرونده‌ها حمایت می‌کنی؟
‫آیا پرونده‌های اپستین رو ‫از حالت طبقه‌بندی خارج می‌کنین؟
‫آره. آره، این کار رو می‌کنم.
‫و خیلی از آدم‌های اطرافش، گفتن آره.
‫جداً میگم، باید لیست اپستین رو منتشر کنیم.
‫اون چیز مهمیه.
‫چطوره که پدرم می‌تونه ‫به ۳۴ جرم محکوم بشه،
‫ولی هیچ‌کس توی لیست اپستین ‫حتی فاش هم نشده.
‫خب، این یه وعده‌ی انتخاباتی بود
‫که به طرفدارهاشون داده بودن.
‫گیلین. در مورد پدرش، ‫رابرت مکسول تحقیق کنین.
‫- همه‌ی جواب‌ها همونجاست. ‫- آره. چون اون یه جاسوس بود.
‫ترامپ ائتلافی از طرفدارها ساخت،
‫که توی جهان‌بینی‌هاشون ‫خیلی توطئه‌پندار هستن
‫و از قبل هم ‫نظریه‌پردازهای توطئه‌ی اپستین وجود داشتن.
‫نمی‌دونی که اون ۱۶ سالشه، ‫و می‌بردت توی یه اتاق
‫و اون اتاق پر از دوربینه، این...
‫- باج‌گیریه. ‫- آره.
‫برای همین، خیال‌پردازی‌هایی ‫در مورد حلقه‌های عظیم قاچاق انسان بود،
‫نظراتی در مورد حلقه‌های باج‌گیری،
‫و اینکه اپستین
‫انواع و اقسام آدم‌های پولدار و ‫قدرتمند رو کنترل می‌کرده.
‫من قویاً باور دارم که ‫اون یه جاسوس بود، آره.
‫و فکر می‌کنی برای کی کار می‌کرده؟
‫اسرائیلی‌ها.
‫ترامپ با کیوانان گرم گرفت،
‫و این یه افسانه دورش ایجاد کرد،
‫که داره این آدم‌های قدرتمند ‫و شیطانی رو پایین می‌کشه،
‫چون سیستم کاملاً فاسد بود،
‫و اون یه آدم خارجی بود ‫که قرار بود بیاد تو
‫و مرداب رو خشک کنه.
‫[خطر وجود تمساح و مار] ‫[از آب دور بمانید]
‫خب، اوایل دوره‌ی دوم ترامپ، ‫[آدام کلاسفلد، روزنامه‌نگار]
‫اون پم باندی رو ‫به عنوان دادستان کل منصوب می‌کنه،
‫و اون تقریباً بلافاصله ‫داستان اپستین رو پیش می‌بره.
‫این چیزیه که ‫دونالد ترامپ در موردش حرف زده.
‫وزارت دادگستری ممکنه ‫لیست مشتری‌های جفری اپستین رو منتشر کنه؟
‫در فوریه‌ی ۲۰۲۵،
‫باندی میاد جلوی دوربین‌ها و میگه
‫پرونده‌های اپستین و لیست مشتری‌ها رو ‫روی میزش داره.
‫الان روی میزم هست، برای بررسی.
‫این دستور رئیس‌جمهور ترامپ بوده.
‫بعدش یه چرخش ۱۸۰ درجه‌ای اتفاق می‌افته.
‫انتشار یادداشت ژوئیه،
‫از اف‌بی‌آی و وزارت دادگستری.
‫و یادداشت ژوئیه ‫یه چیز خارق‌العاده میگه.
‫میگه که بیشتر از هزار بازمانده،
‫از سوءاستفاده‌ی جفری اپستین وجود داره،
‫و بعدش میگه ‫چیزی برای بررسی وجود نداره،
‫چیزی برای انتشار وجود نداره،
‫فراموشش کنین.
‫نوشته بود، ‫«هیچ لیست مشتری وجود نداره»
‫«یا مدرکی که از شخصیت‌های برجسته ‫باج‌گیری شده باشه،»
‫بر اساس یادداشتی که یافته‌ها رو شرح میده.
‫این بررسی همچنین نتیجه گرفت که ‫اپستین با خودکشی مُرده
‫در حالی که توی یه ندامتگاه در ‫منهتن بازداشت بوده.
‫اون یادداشت موجی از شوک رو ‫به فضای آمریکا فرستاد،
‫مخصوصاً با پایگاه ماگا ‫که روی اون خیلی سرمایه‌گذاری کرده بود.
‫همه‌ی اون ویدیوها میگن، ‫«آره، اون ویدیوها رو دیده،»
‫«همه‌ش داره میاد بیرون.»
‫و بعدش الان میگن وجود نداره. ‫چی؟ چی؟!
‫جو، می‌خوای توییتی که ‫ایلان تازه گذاشته رو چک کنی؟
‫«وقت انداختن یه بمب واقعاً بزرگه.»
‫«دونالد ترامپ توی پرونده‌های اپستینه.»
‫«دلیل واقعی که عمومی نشدن اینه.»
‫پرونده‌ی جفری اپستین ‫در پایگاه رئیس‌جمهور ترامپ،
‫باعث واکنش منفی شده،
‫و به تئوری‌های توطئه دامن می‌زنه ‫که جزئیات بیشتری وجود داره،
‫ولی دارن از مردم پنهان میشن.
‫من دیگه قرار نیست با اینا بازی کنم.
‫دیگه کارم با کلاه‌های ماگا تمومه.
‫بسوز، عزیزم، بسوز.
‫و این به خوبی نشون‌دهنده‌ی چیزیه که ‫از ماگا باقی مونده.
‫فکر کنم رئیس‌جمهور همیشه حس می‌کرد ‫می‌تونه پایگاه ماگاش رو کنترل کنه،
‫ولی اینفلوئنسرها هستن که
‫هم این داستان رو واقعاً زنده نگه داشتن،
‫و هم به شدت ازش انتقاد کردن.
‫ما به ترامپ رأی دادیم ‫چون عدالت می‌خواستیم،
‫و عدالت شامل پاسخگو کردن واقعیِ
‫آدم‌هایی میشه که ‫اون کار اشتباه رو انجام دادن.
‫نمی‌تونم این نسخه از دونالد ترامپ رو
‫با اون ترامپی که ‫چند بار بهش رأی دادم تطبیق بدم.
‫رسوایی اپستین بدون شک ‫یه سرطان کشنده برای جنبش ماگاست،
‫هیچ شکی توی این نیست.
‫فقط ادامه پیدا کرد و ادامه پیدا کرد،
‫و خود رئیس‌جمهور ‫مدام بهش می‌گفت یه فریب.
‫خب، من خیلی بهش علاقه‌مند نبودم.
‫می‌دونی، این یه چیزه...
‫این یه فریبه که ‫خیلی بیشتر از حد معمول بزرگ شده.
‫می‌دونم که یه فریبه. ‫توسط دموکرات‌ها شروع شده.
‫وقتی به یه چیزی میگی فریب،
‫و با این حال مردم می‌دونن که ‫مقدار عظیمی مدرک
‫اون بیرون هست که فریب نیست،
‫فقط باعث میشه ‫بخوان بیشتر در موردش بدونن.
‫رئیس‌جمهور در شبکه‌های اجتماعی نوشته:
‫حامیان سابق من ‫این مزخرفات را کاملاً باور کرده‌اند.
‫بگذارید این آدم‌های ضعیف جلو بروند ‫و کار دموکرات‌ها را انجام دهند،
‫چون دیگر حمایتشان را نمی‌خواهم!
‫بعضی از جمهوری‌خواه‌های احمق،
‫و جمهوری‌خواه‌های نادون ‫توی این تله می‌افتن.
‫من بهش میگم فریب اپستین.
‫- سلام؟ ‫- سلام. بفرمایید تو. سلام.
‫- مارجری. ‫- آره، سلام.
‫- سلام، من گریس توبین هستم. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫منم از دیدنتون خوشحالم. ‫بشینین زیر این چراغ توپی بزرگ.
‫- آره، عجب چراغیه. ‫- می‌دونم، مگه نه؟
‫اوه، خدای من. آره.
‫فکر می‌کنین این طرفدارها ‫دارن دلسرد میشن و
‫اعتمادشون رو به رئیس‌جمهور ترامپ ‫به خاطر پرونده‌های اپستین از دست میدن؟
‫خیلی‌هاشون، آره. ‫[مارجری تیلور، نماینده مجلس جمهوری‌خواه]
‫این براشون یه خط قرمز بود.
‫اونا نمی‌تونن درکش کنن ‫همونطور که من نمی‌تونم درکش کنم.
‫چرا باید اینو لاپوشونی کنه؟
‫و این...
‫چیزی بود که هیچ‌کدوم از ما ‫هرگز از رئیس‌جمهور ترامپ انتظار نداشتیم.
‫من ریک فریزر هستم، و در حال حاضر ‫در سنت ماریز، اوهایو زندگی می‌کنم.
‫خوبه.
‫- قویه؟ ‫- قهوه‌ی خوبیه.
‫من همیشه صف اولم، ‫و پنج شش روز زودتر
‫توی یکی از تجمع‌هاش حاضر می‌شدم.
‫خیلی سریعه، ولی بی‌رحمانه ست.
‫هنوزم سخت کار می‌کردم ‫تا کمک کنم ترامپ انتخاب بشه.
‫ولی، صادقانه بگم، ‫اعصابم رو خرد می‌کنه که...
‫اگه بتونم از این لحن استفاده کنم،
‫که از یه طرف،
‫رئیس‌جمهور بهمون قول داده بود ‫که این اتفاق می‌افته.
‫بعد، از طرف دیگه،
‫نظرش برمی‌گرده و اتفاق نمی‌افته.
‫نمی‌فهمم چرا اون... ‫از کی داره محافظت می‌کنه.
‫صادقانه، توی ذهنم، ‫فکر نمی‌کنم خودش درگیر باشه.
‫می‌تونی با هر کسی توی عکس باشی،
‫ولی تا شفافیت نداشته باشیم، ‫از کجا بدونیم؟
‫فشار جدیدی روی دولت ترامپ وجود داره
‫از طرف جمهوری‌خواه‌هایی که ‫دارن پرونده‌ی جفری اپستین رو بررسی می‌کنن.
‫دونالد ترامپ یکی از آدم‌های خودش رو ‫هدف قرار داده،
‫نماینده‌ی جمهوری‌خواه کنگره، توماس ماسی.
‫این احمق توماس ماسی،
‫یه مشکلی داره.
‫[ضعیف و رقت‌انگیز] ‫[باید سریعاً از مجلس اخراج شود]
‫[نماینده توماس ماسی، کنتاکی]
‫اولین بار کی شروع کردی به نگران شدن
‫در مورد چیزی که الان ‫به اسم پرونده‌های اپستین شناخته میشه؟
‫خب، برای من از چند سال پیش شروع شد،
‫و واقعاً وقتی به خط مقدم اومد
‫که رئیس‌جمهور ترامپ ‫و آدم‌های توی کابینه‌ش
‫قول دادن که ‫قراره این پرونده‌ها رو منتشر کنن.
‫ولی هیچ‌کدومشون ‫به قولشون عمل نکردن،
‫که برام مشکوک شد.
‫همکار دموکراتم از کالیفرنیا، رو کانا،
‫به قربانی‌ها اهمیت میده،
‫و برای همین باهاش تماس گرفتم و گفتم،
‫«رو، اگه من یه دادخواست ترخیص بدم،»
‫«فکر می‌کنی می‌تونی کاری کنی ‫تک‌تک دموکرات‌ها امضاش کنن؟»
‫و اون به این قول عمل کرد.
‫رو کانای دموکرات و ‫توماس ماسی جمهوری‌خواه
‫دارن یه فشار دوحزبی رو ‫برای انتشار پرونده‌های اپستین
‫توی مجلس هدایت می‌کنن.
‫مردم حس می‌کنن که ‫آدم‌های پولدار و قدرتمند
‫پاسخگو نشدن،
‫حس می‌کنن اونا ‫قوانین متفاوتی دارن،
‫و اینکه ممکنه مقامات دولتی درگیر باشن.
‫توماس ماسی ‫یه دادخواست ترخیص ثبت کرده
‫تا این رأی‌گیری رو ‫برای انتشار پرونده‌ها اجباری کنه.
‫این چیزیه که ‫مایک جانسون رئیس مجلس
‫واقعاً سعی داشته ازش اجتناب کنه.
‫کاخ سفید به جمهوری‌خواه‌ها هشدار داده
‫که طرف ماسی رو نگیرن.
‫حتی یه مقام کاخ سفید ‫دیشب به خبرنگارها گفت
‫که این به عنوان یه اقدام خصمانه دیده میشه.
‫خب، من سابقه‌ی رأی دادن ۹۸ درصدی ‫با رئیس‌جمهور رو دارم،
‫یکی از وفادارترین مدافعانش بودم.
‫مارجری تیلور گرین، لطفاً بیا بالا. بیا.
‫ام‌تی‌جی! ام‌تی‌جی!
‫ممنون، آقای رئیس‌جمهور.
‫خب، جورجیا، ما می‌دونیم ‫قراره توی سال ۲۰۲۴ چیکار کنیم.
‫از دستم عصبانی بود
‫چون طرف توماس ماسی رو گرفتم
‫و دادخواست ترخیص رو امضا کردم.
‫برای من، این مسئله‌ی درست و غلط بود،
‫و ایستادگی برای این زن‌ها.
‫بزرگترین رئیس‌جمهور در تاریخ ایالات متحده،
‫دونالد جی. ترامپ، مگه نه، جورجیا؟
‫مارجری تیلور گرین،
‫نسخه‌ی زنانه‌ی دونالد ترامپه.
‫یه طرفدار دوآتیشه‌ی ماگا بود.
‫پس اینکه اون هم ‫جزو کسایی باشه که جلوش وایسادن،
‫توی سیاست آمریکا خیلی مهمه.
‫اون داشت کنترل اوضاع رو از دست می‌داد.
‫وقتی اون دادخواست ترخیص رو امضا کردین،
‫بعدش با پرزیدنت ترامپ تلفنی حرف زدین.
‫گفت که این کار به آدمایی که می‌شناسه ‫صدمه می‌زنه.
‫چه آدمایی؟
‫نمی‌دونم. ‫تا امروز هنوزم نمی‌دونم.
‫ولی طرز برخوردش باهام ‫و فحش‌هایی که بهم داد،
‫باعث شد خودم و بعدش بچه‌هام ‫به مرگ تهدید بشیم.
‫[پرونده‌های اپستین را آزاد کنید!]
‫این پنجمین سالمه که توی کنگره‌ام
‫و این بزرگترین نشست خبریه
‫که از وقتی اینجا هستم دیدم.
‫وقتی پای آدمایی مثل مارجری تیلور گرین
‫به قضیه باز شد، ‫اوضاع کم‌کم داشت بالا می‌گرفت.
‫این قضیه در مورد سیاست نیست، ‫[سپتامبر ۲۰۲۵]
‫این نقطه‌ی جوش تاریخ آمریکاست.
‫داریم یه دفاع خیلی مؤثر رو می‌بینیم
‫که از طرف خود قربانی‌ها انجام میشه.
‫چرا سال ۲۰۰۸ قسر دررفت؟
‫چرا این‌قدر از جفری اپستین محافظت می‌شد؟
‫چرا ماکسول تنها کسی بود که پاش گیر افتاد
‫وقتی اون‌همه آدم دیگه ‫توی ماجرا نقش داشتن؟
‫بذارین مردم حقیقت رو بفهمن.
‫امروز نه فقط برای کمک به بهبود خودم،
‫بلکه برای ادای احترام به زندگی، ‫شجاعت و فداکاری‌های
‫ویرجینیا جوفری حرف می‌زنم،
‫و بقیه‌ی کسایی که نتونستن ادامه بدن.
‫قربانی‌های جفری اپستین، ‫مجرم محکوم‌شده،
‫در یه تجمع در واشینگتن دی‌سی،
‫به ویرجینیا جوفری ادای احترام کردن.
‫اون آوریل امسال به زندگی خودش پایان داد.
‫وقتی فوت کرد خیلی ناراحت شدم.
‫این‌جور آسیب‌ها رو ‫میشه سال‌های سال توی خودت بریزی،
‫ولی عوارضش همیشه ‫یه جا یقه‌ی آدم رو می‌گیره.
‫ویرجینیا به بهترین شکل گفت، ‫نقل‌قول می‌کنم،
‫«میگن زمان همه‌چی رو حل می‌کنه، ‫ولی این یکی رو نه.»
‫«نه تا وقتی که سیستم قضایی ‫این آدما رو درس عبرت بقیه نکنه»
‫«آدمایی که به اصطلاح، امتیازات ویژه دارن.»
‫«من که بهش میگم پول.»
‫مردم الان حرفش رو باور می‌کنن.
‫یعنی، اون برد...
‫به یه شکل غم‌انگیز.
‫پس ما اینجا روی پله‌های کنگره جمع شدیم
‫تا با این نیروهای فاسد مقابله کنیم.
‫می‌دونیم که ۲۱۲ تا دموکرات ‫و ۴ تا جمهوری‌خواه داریم،
‫جمهوری‌خواه‌های شجاع.
‫تنها حامی‌هایی که ‫توی جبهه‌ی جمهوری‌خواه‌ها،
‫برای دادخواست ترخیصم داشتم ‫همه‌شون زن بودن.
‫مارجری تیلور گرین،
‫لورن بوبرت و نانسی میس.
‫اونا ساعت ۵ صبح ‫با زنگ رئیس‌جمهور بیدار شدن که می‌گفت،
‫«لعنت به این، لعنت به اون.»
‫«اسم لعنتیت رو از روی این چیز پاک کن.»
‫ولی دمشون گرم، ‫هر سه‌ی اون زن‌ها محکم وایسادن.
‫یه زمانی بود که کمتر کسی باور می‌کرد
‫که اونا واقعاً بتونن ‫مجوز انتشار این پرونده‌ها رو بگیرن.
‫و فقط بعد از اینکه کاملاً مشخص شد
‫که ترامپ قراره توی این رأی‌گیری ببازه،
‫اون‌وقت تازه ادعا کرد ‫که ازش حمایت می‌کنه.
‫ما کار بزرگی کردیم، ‫و بدم میاد ببینم که
‫توجه‌ها از کار بزرگی که کردیم منحرف میشه.
‫پس من کاملاً پایه‌ام.
‫اتفاقی که در نهایت افتاد ‫یه رأی‌گیری تقریباً همه‌جانبه بود.
‫موافق‌ها ۴۲۷ نفر، مخالف‌ها یک نفر. ‫[۱۸ نوامبر ۲۰۲۵]
‫لایحه تصویب میشه،
‫و بدون هیچ اعتراضی، ‫پیشنهاد تجدیدنظر مسکوت می‌مونه.
‫آقای رئیس، ‫امروز روز فوق‌العاده‌ای در این مجلسه.
‫این در مورد آدمای ضعیفه ‫[نانسی میس، نماینده جمهوری‌خواه]
‫که دارن قدرت رو ‫از آدمای خیلی قدرتمند می‌گیرن.
‫وقتی ترامپ سر این قضیه تغییر موضع داد،
‫بازمانده‌ها برنده شدن.
‫سنا لایحه رو ‫با رضایت همه‌جانبه تصویب کرده!
‫این لایحه وزارت دادگستری رو مجبور می‌کنه
‫تا اسناد پرونده‌ی اپستین رو ‫ظرف ۳۰ روز منتشر کنه.
‫وقتی قانون شفافیت پرونده‌های اپستین ‫تصویب شد،
‫یه ضرب‌الاجل بود، ۱۹ دسامبر،
‫برای انتشار همه‌چیز.
‫با این حال، تاد بلانش، ‫معاون دادستان کل میگه،
‫چند صد هزار صفحه از اسناد علنی میشه، ‫[واشینگتن دی‌سی، ۱۹ دسامبر ۲۰۲۵]
‫و در هفته‌های آینده، بیشتر هم میاد.
‫صدها هزار...
‫می‌تونستم توی خونه بشینم
‫و فقط روی کاناپه لم بدم و قاطی ماجرا نشم،
‫ولی اینجا بودن، تاریخیه.
‫چند ساعت وقت داریم تا بفهمیم.
‫ولی داریم در مورد ‫یه خروار اطلاعات حرف می‌زنیم
‫که ممکنه فقط پردازشش، کلی وقت ببره.
‫وزارت دادگستری حالا شروع کرده به
‫انتشار پرونده‌های اپستین.
‫اولین انتشار اصلاً به چشم نیومد، ‫حتی کمتر از اون.
‫یه عکس از بیل کلینتون بود.
‫در مورد دونالد ترامپ خیلی کم بود.
‫خیلیا معتقد بودن که ‫افشاگری‌های مهم کمی داشته.
‫حداقل ۵۵۰ صفحه کاملاً سانسور شده بود.
‫ما الان فقط یه بخش کوچیکی رو داریم
‫از چیزی که فکر می‌کنیم وجود داره.
‫از نظر ما، شکست خورد.
‫ما شفافیت کاملی ندیدیم،
‫و این یه انتشار ناقص از پرونده‌هاست.
‫اون باید... سلول زندانش باشه.
‫من خیلی ناامیدم ‫چون بهمون گفتن شفافیت،
‫و واقعاً همچین چیزی نمی‌بینیم.
‫و اگه این بهترین کاریه که می‌خوان بکنن، ‫[ریک فریزر، حامی ماگا]
‫فکر نکنم هیچ‌وقت به حقیقت برسیم.
‫این یه سیلی در صورت بازمانده‌ها بود.
‫اونا دارن روح و متن قانون رو ‫زیر پا می‌ذارن.
‫مردم مدام سعی می‌کردن ‫برای انتشار پرونده‌ها فشار بیارن،
‫و ۶ هفته بعد، ناگهان،
‫۳.۵ میلیون سند بین عموم پخش شد.
‫۳ میلیون صفحه سند،
‫۱۸۰ هزار تا عکس و ۲۰۰۰ تا ویدیو.
‫آخرین انتشار پرونده‌های مربوط به
‫جفری اپستین کودک‌آزار، شوکه‌کننده‌ست،
‫چه از نظر حجم و چه از نظر محتوا.
‫از بین ۱۸۰ هزار عکس منتشرشده،
‫این عکس‌های برادر پادشاه
‫به نظر می‌رسه همون چیزیه که ‫همه در موردش حرف می‌زنن.
‫پلیس داره ادعاهایی رو بررسی می‌کنه ‫که اندرو مونت‌باتن ویندزور
‫گزارش‌های محرمانه رو ‫با جفری اپستین به اشتراک گذاشته.
‫ناگهان، تحقیقاتی جهانی ‫در اروپا به راه افتاده.
‫الان توی حداقل ۱۰ تا کشور
‫تحقیقات فعالی در جریانه.
‫لهستان تحقیقاتی رو ‫در مورد پرونده‌های اپستین شروع کرده
‫در جستجوی هر قربانی احتمالی از این کشور.
‫در اروپا، نخست‌وزیر سابق نروژ
‫به فساد کلان متهم شده.
‫نخست‌وزیر لهستان هم میگه کشورش
‫ارتباطات احتمالی بین این مجرم محکوم‌شده،
‫و سرویس‌های اطلاعاتی روسیه رو ‫بررسی می‌کنه.
‫آدمایی که دوستیشون رو با اپستین حفظ کردن،
‫ارتباطاتی که فکر می‌کردن خصوصیه،
‫الان داره صفحات روزنامه‌ها رو
‫در سطح بین‌المللی پر می‌کنه.
‫وای خدای من، این خجالت‌آور نبود؟
‫می‌تونیم با پیتر آتیا شروع کنیم؟
‫و ایلان هم تمام سال گذشته می‌گفت:
‫من قبول نکردم به اون جزیره برم، ‫قبول نکردم.
‫بعد ایمیل‌ها منتشر میشن که توش میگه
‫کی اون مهمونی خفن رو می‌گیری؟ ‫کی می‌تونم بیام به جزیره‌ت؟
‫خدای بزرگ، یه شخص خیلی برجسته‌ی دیگه
‫که پاش در این ماجرا گیره، بیل گیتسه.
‫ادعاهایی هست که اون
‫یه بیماری از یه زن روس گرفته.
‫خودش علناً این موضوع رو تکذیب کرده.
‫ما یه فیلم داریم که استیو بنون
‫داره با اپستین مصاحبه می‌کنه
‫تا سعی کنه وجهه‌ی اپستین رو تطهیر کنه.
‫در همون زمان که مردم
‫دارن از اون ۳.۵ میلیون پرونده سر درمیارن،
‫کنگره هم هست، ‫که به تحقیقاتش در این مورد ادامه میده
‫و مدام شاهدها رو احضار می‌کنه،
‫از جمله دادستان کل رو.
‫خب، برگردیم به اخبار فوریمون،
‫پم باندی دادستان کل قراره هر لحظه ‫[فوریه ۲۰۲۶]
‫جلوی کمیته‌ی قضایی مجلس شهادت بده.
‫بازمانده‌ها میگن ‫به خاطر سانسور نامناسب
‫هویتشون لو رفته.
‫خب، الان داریم میریم سمت کنگره.
‫با نماینده‌ی کنگره، لو کوریا، جلسه دارم.
‫بعد از اون، ‫میریم به جلسه‌ی استماع پم باندی.
‫ما کنگره رو داریم که ‫داره طرف ما کار می‌کنه،
‫و می‌دونی، اونا هم ‫درست به اندازه‌ی ما جواب می‌خوان.
‫- سلام. از دیدنتون خوشحالم. ‫- سلام.
‫- سلام. لیزا. از دیدنتون خوشحالم. ‫- باعث افتخاره.
‫- بیاین تو. ‫- یه فیلمبردار داره دنبالمون میاد.
‫وای خدای من، باید کراواتم رو می‌زدم.
‫[کمیته‌ی امور قضایی]
‫می‌خوام یه لحظه وقت بذارم و
‫از بازمانده‌های اپستین ‫که امروز اینجا هستن، تشکر کنم.
‫من عمیقاً متأسفم ‫برای چیزهایی که هر قربانی،
‫هر قربانی از سر گذرونده.
‫دادستان کل باندی، میشه الان
‫به سمت اونا برگردین و عذرخواهی کنین،
‫بابت بلاهایی که ‫وزارت دادگستری شما سرشون آورده،
‫با انتشار کاملاً غیرقابل‌قبولِ
‫پرونده‌های اپستین و اطلاعاتشون.
‫خیلی شوکه شدم ‫که حتی سرش رو هم برنگردوند،
‫حتی یه ذره هم نه، ‫فقط برای اینکه نشون بده متوجه شده.
‫اصلاً لازم نیست یه عذرخواهی باشه،
‫ولی اینکه متوجه بشه ما اونجا بودیم،
‫و ما نماینده‌ی ۱۲۰۰ تا بازمانده‌ایم.
‫سمت راست من یه ایمیله
‫که وکلای قربانی‌ها ‫به وزارت دادگستری فرستادن.
‫این یه لیست از اسم‌هایی بود ‫که نباید منتشر بشن.
‫اونا این ایمیل رو منتشر کردن!
‫شما دقیقاً بدترین کاری که می‌تونستین رو ‫با بازمانده‌ها کردین.
‫و ما می‌دونیم که به اون سند دست زدین
‫چون اسم وکیل رو سانسور کردین،
‫ولی اسم بازمانده رو همون‌جا گذاشتین.
‫پس، من واقعاً فقط یه سوال ازتون دارم.
‫چند تا از همدست‌های اپستین رو متهم کردین؟
‫اصلاً دارین چند تا مجرم رو بررسی می‌کنین؟
‫اول، شما یه...
‫- به نظرم... ‫- چند نفر رو متهم کردین؟
‫ببخشید، می‌خوام جواب سوال رو بدم.
‫جواب سوال منو بدین.
‫نه، می‌خوام همون‌طوری که دلم می‌خواد ‫جواب سوالات رو بدم.
‫- این نمایش‌هاتون مسخره‌ست. ‫- نه، باید همون‌طوری که من پرسیدم،
‫جواب سوال رو بدی.
‫من واقعاً تونستم ببینم، ‫از نزدیک، شخصاً،
‫که، وای...
‫اونا واقعاً دارن به هر دلیلی ‫چشمشون روی این قضیه می‌بندن.
‫و این فقط باعث میشه فکر کنی که ‫باید یه دلیل واقعی براش باشه،
‫مگه نه؟
‫خانم دادستان کل، ‫بعد از این با بازمانده‌ها ملاقات می‌کنین؟
‫تو مایه‌ی ننگ حرفه‌ی حقوق و زن‌هایی.
‫خیلی مایه‌ی خجالتی! آدم شرم‌آور!
‫آیا دارین به واکنش‌ها نگاه می‌کنین
‫توی اروپا و بریتانیا و بقیه‌ی نقاط دنیا
‫و از اتفاقاتی که اینجا می‌افته ‫شاخ درمیارین؟
‫آره. و نگرش متفاوتی رو ‫اون‌ور آب می‌بینم.
‫دست‌نیافتنی‌ها الان در دسترس‌ان.
‫خبر فوری در مورد اندرو مونت‌باتن ویندزور.
‫بی‌بی‌سی مطلع شده که اون
‫به ظن سوءاستفاده از مقام دولتی ‫دستگیر شده.
‫این اتفاق هفته‌ها بعد از اینه که ‫وزارت دادگستری
‫ایمیل‌هایی رو منتشر کرد ‫که گفته میشه اندرو در ۲۰۱۰،
‫به جفری اپستین، مجرم متوفی فرستاده.
‫فکر کنم برای چند سال،
‫همیشه تصور می‌کردیم که ‫ممکنه کار به اینجا بکشه
‫و اون دستگیر بشه،
‫و من هنوزم یکی دو ساعت اول
‫کاملاً زبونم بند اومده بود.
‫اندرو در اون زمان ‫فرستاده‌ی تجاری بریتانیا بود،
‫و به نظر می‌رسه که اسناد دولتی بریتانیا ‫در مورد سیاست‌های تجاری رو
‫برای اپستین فوروارد کرده.
‫ولی این اصلاً اون داستانی نبود ‫که ما داشتیم دنبال می‌کردیم،
‫این یه چیز کاملاً متفاوت بود.
‫حالا پیتر مندلسون، ‫که سفیر بریتانیا در آمریکا بود،
‫اونم الان دستگیر شده.
‫و می‌دونی، جالبه که ببینیم ‫این زنجیره تا کجا پیش میره.
‫ما احتمالاً تازه اول راهیم.
‫بیشتر از دو جین آدم استعفا دادن،
‫مدیرعامل‌ها، ‫اعضای دولت‌ها در سراسر جهان،
‫ولی من هیچ دستگیری یا تحقیقاتی،
‫اینجا توی ایالات متحده، ‫از این وزارت دادگستری ندیدم.
‫به عنوان یه روزنامه‌نگار آمریکایی ‫که داره به اتفاقات اروپا نگاه می‌کنه،
‫این همون واکنشیه که ‫دموکراسی‌های پیشرفته
‫به اطلاعات هشداردهنده نشون میدن،
‫اونا تحقیق می‌کنن.
‫من چیزی برای مخفی کردن ندارم. ‫تبرئه شدم.
‫من هیچ ربطی به جفری اپستین ندارم.
‫چیزی که داریم توی ایالات متحده می‌بینیم
‫اینه که وزارت دادگستری ترامپ ‫داره سعی می‌کنه بگه
‫که اینجا هیچ خبری نیست.
‫آیا مدرکی هست که جفری اپستین
‫دخترها رو برای بقیه‌ی مردهای قدرتمند ‫قاچاق می‌کرده؟
‫طبق بررسی اسوشیتدپرس از پرونده‌ها،
‫اف‌بی‌آی میگه نه.
‫در مورد قاچاق انسان و سوءاستفاده،
‫شما شخصاً از مدرکی خبر دارین
‫که توی وزارت دادگستری،
‫یا توی اف‌بی‌آی باشه، ‫که هنوز رو نشده؟
‫آره. آره.
‫می‌دونی، وقتی دخترهای مختلفی رو داری
‫که داستان‌های یکسانی میگن، ‫حرف همدیگه رو تأیید می‌کنن...
‫این خیلی مهمه، واقعاً مهمه.
‫پس، و بازم میگم،
‫فکر کنم ما باید حرف قربانی‌ها و
‫بازمانده‌های این ماجراها رو باور کنیم.
‫من آدمایی رو می‌شناسم که ‫دخترها براشون فرستاده می‌شدن
‫و هنوز اسمشون درنیومده.
‫من بر این باورم که
‫این داستان قراره از من بیشتر عمر کنه،
‫چون پر از رازهای زیادیه،
‫چیزایی که مردم نمی‌دونن.
‫ما هنوز عمق این لاپوشونی رو نمی‌دونیم،
‫ولی فکر کنم در نهایت ‫این ماجرا هم‌رده‌ی واترگیت بشه.
‫امیدوارم مردم آمریکا،
‫به اهمیت دادن به این داستان ادامه بدن،
‫و مدام درخواست کنن که ‫باید به همه‌ی جواب‌ها برسیم.
‫ما دیگه از تسلیم شدن و سکوت دست برداشتیم.
‫الان داریم در ملأ عام فریاد می‌زنیم.
‫- این یه سوال جدیه. ‫- اوه، ببخشید.
‫فکر می‌کنی خود شیطانی؟
‫نمی‌دونم. چرا اینو میگی؟
‫چون همه‌ی ویژگی‌هاش رو داری. ‫تو به‌طرز عجیبی باهوشی.
‫- یادت باشه، شیطان... ‫- مگه شیطان باهوشه؟
‫شیطان خیلی زیرکه.
‫جفری اپستین مظهر واقعی شر بود.
‫یه مرد خیلی باکلاس، پولدار، ‫خوش‌صحبت و خیلی باهوش.
‫و از همه‌ی اینا برای شرارت استفاده کرد.
‫ما حق این داستان رو ادا نمی‌کنیم،
‫اگه فکر کنیم با اپستین ‫شروع و تموم میشه.
‫معلومه که این‌طور نیست.
‫هنوز خیلی راه مونده.
‫[وزارت دادگستری آمریکا تا سه میلیون صفحه] ‫[از پرونده‌های اپستین را منتشر نکرده]
‫[و اعلام کرده که به قانون عمل کرده است.]
«ترجمه از سینا صداقت و ایلیا»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M