1 00:00:01,760 --> 00:00:27,960 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:32,200 --> 00:00:36,200 ‫[ ساحل پاکچونگ، کره‌ی شمالی ] 3 00:02:55,209 --> 00:02:58,003 ‫ببین، این چیه؟ من مثلا باید... 4 00:03:43,004 --> 00:03:47,004 ‫[ مرکز فرماندهی سرهنگ تان-سان مون ] ‫[ منطقه‌ی غیرنظامی، کره‌ی شمالی ] 5 00:03:57,005 --> 00:03:58,005 ‫کیف رو باز کنین 6 00:04:02,006 --> 00:04:05,006 ‫اینطوری درس عبرت می‌گیری ‫تا برای من سخنرانی نکنی 7 00:04:18,007 --> 00:04:20,007 ‫درهای انفجاری رو باز کنین 8 00:04:24,008 --> 00:04:26,008 ‫برام یه درمانگر خشم جدید پیدا کنین 9 00:04:49,991 --> 00:04:53,410 ‫زائو هستم. دیر کردی 10 00:04:54,787 --> 00:04:59,249 ‫آقای ون بیرک. مشتاق ‫این ملاقات بودم 11 00:04:59,333 --> 00:05:01,001 ‫منم همینطور 12 00:05:01,627 --> 00:05:05,130 ‫دوستانم در ارتش آفریقا ‫خیلی ازتون ممنونن، سرهنگ مون 13 00:05:06,215 --> 00:05:10,051 ‫افراد کمی جرات دارن تا از زمان تحریم ‫سازمان ملل با الماس تجارت کنن 14 00:05:10,136 --> 00:05:13,430 ‫همه چیزو در مورد سازمان ملل می‌دونم ‫در آکسفورد و هاروارد درس خوندم 15 00:05:14,390 --> 00:05:16,308 ‫در دورویی غربی مدرک گرفتم 16 00:05:18,352 --> 00:05:21,605 ‫از مجموعه‌ی کوچیک ماشین‌هایی که دارین، ‫اصلا حدس نمی‌زدم 17 00:05:24,775 --> 00:05:27,944 ‫- الماس‌ها رو نشونم بده ‫- اسلحه‌ها رو نشونم بده 18 00:05:32,945 --> 00:05:34,945 ‫سلاح‌ها رو بیارین 19 00:05:46,130 --> 00:05:48,798 ‫قایم کردن سلاح‌ها ‫در منطقه‌ی غیرنظامی 20 00:05:49,300 --> 00:05:53,970 ‫- اون بیرون مثل میدان مینه ‫- کمک فرهنگی آمریکاست 21 00:05:54,055 --> 00:05:58,975 ‫یک میلیون مین زمینی ‫و هاورکرافت‌های من روشون شناورن 22 00:06:15,159 --> 00:06:17,786 ‫آرپی‌جی، شعله‌افکن، سلاح‌های اتوماتیک... 23 00:06:17,870 --> 00:06:19,913 ‫و مهمات کافی برای ‫راه انداختن یه جنگ کوچیک 24 00:06:20,831 --> 00:06:22,290 ‫الماس‌هام؟ 25 00:06:26,291 --> 00:06:28,291 ‫زود بررسیش کن 26 00:06:35,972 --> 00:06:37,597 ‫همه‌شو یه جا خرج کن 27 00:06:38,516 --> 00:06:40,767 ‫برنامه‌های خاصی برای این محموله دارم 28 00:06:57,535 --> 00:07:00,245 ‫اسمش جیمز بانده، یه آدمکش انگلیسیه 29 00:07:10,715 --> 00:07:13,383 ‫آقای ون بیرک، بیا یه چیزی نشونت بدم 30 00:07:17,680 --> 00:07:22,183 ‫سلاح ضد تانک جدیدمون، ‫معلومه که گلوله‌های اورانیومی داره 31 00:07:22,268 --> 00:07:23,393 ‫معلومه 32 00:07:37,116 --> 00:07:41,244 ‫و حالا می‌خوای چطوری منو بکشی، آقای باند؟ 33 00:07:46,083 --> 00:07:50,920 ‫رقت‌انگیزه که شما انگلیسی‌ها هنوز ‫خیال می‌کنین حق دارین پلیس دنیا باشین 34 00:07:51,005 --> 00:07:55,842 ‫اما زنده نمی‌مونی تا روزی رو ببینی ‫که تمام کره به دست شمال اداره میشه 35 00:07:55,926 --> 00:07:56,926 ‫پس تو و من یه چیز مشترک داریم 36 00:08:00,927 --> 00:08:01,927 ‫کیه؟ 37 00:08:01,928 --> 00:08:03,928 ‫پسرم کجاست؟ 38 00:08:03,929 --> 00:08:04,929 ‫ژنراله 39 00:08:07,930 --> 00:08:08,930 ‫سلام، پدر 40 00:08:08,931 --> 00:08:09,931 ‫آتیش‌سوزی برای چیه؟ 41 00:08:09,932 --> 00:08:11,932 ‫پنج دقیقه دیگه میرسم 42 00:08:14,933 --> 00:08:16,801 ‫سلاح‌ها رو از اینجا ببرین 43 00:08:16,802 --> 00:08:17,802 ‫و جاسوس رو بکشین 44 00:12:29,033 --> 00:12:30,283 ‫زنگ نجاتم داد 45 00:12:53,265 --> 00:12:54,265 ‫پسرم مرده 46 00:14:11,266 --> 00:14:14,266 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 47 00:16:35,012 --> 00:16:37,012 ‫[ ‏14 ماه بعد ] 48 00:16:59,013 --> 00:17:03,725 ‫- از کاری که اینجا می‌کنن چشم‌پوشی نمی‌کنم ‫- اینو به زندانبان بگو 49 00:17:17,073 --> 00:17:21,243 ‫بازم شوخی می‌کنی. ‫تا لحظه‌ی آخر مخالفت می‌کنی 50 00:17:22,954 --> 00:17:27,582 ‫افرادت رهات کردن، ‫وجودت رو انکار کردن 51 00:17:30,878 --> 00:17:32,254 ‫چرا ساکت می‌مونی؟ 52 00:17:37,051 --> 00:17:40,971 ‫دیگه اهمیتی نداره. ‫اوضاع از کنترلم خارجه 53 00:18:22,096 --> 00:18:27,601 ‫- به آخر خط رسیدیم، آقای باند ‫- تعارفات رو بذار کنار 54 00:18:30,605 --> 00:18:35,317 ‫پنجاه سال بعد از اینکه ‫ابرقدرت‌ها کره رو به دو نیمه تقسیم کردن... 55 00:18:35,401 --> 00:18:36,776 ‫تو از راه رسیدی 56 00:18:37,987 --> 00:18:40,739 ‫یه جاسوس انگلیسی، یه آدمکش 57 00:18:42,783 --> 00:18:46,536 ‫و حالا بهونه دست تندروها افتاده 58 00:18:46,621 --> 00:18:48,455 ‫نمی‌تونیم به غرب اعتماد کنیم 59 00:18:51,667 --> 00:18:52,834 ‫تو... 60 00:18:55,296 --> 00:18:57,297 ‫پسرمو ازم گرفتی 61 00:18:57,381 --> 00:19:00,008 ‫جوخه‌ی اعدامت باید ‫کار منو انجام می‌داد 62 00:19:05,973 --> 00:19:09,517 ‫امیدوار بودم تحصیلاتش در غرب کمک کنه... 63 00:19:09,602 --> 00:19:11,978 ‫پلی بین دنیاهامون بوجود بیاد 64 00:19:13,022 --> 00:19:18,818 ‫- اما فقط باعث فسادش شد ‫- بیا زودتر تمومش کنیم، باشه؟ 65 00:19:20,905 --> 00:19:22,989 ‫پسرم متحدی در غرب داشت 66 00:19:25,993 --> 00:19:28,662 ‫برای آخرین بار می‌پرسم، کی بود؟ 67 00:19:29,163 --> 00:19:31,498 ‫کی مجبورش کرد ‫به کشور و اسمش خیانت کنه؟ 68 00:19:33,000 --> 00:19:34,626 ‫همون آدمی که به من خیانت کرد 69 00:19:38,339 --> 00:19:39,673 ‫برگرد 70 00:19:50,518 --> 00:19:52,268 ‫راه برو 71 00:20:14,000 --> 00:20:15,542 ‫لطفا همینطوری برو 72 00:20:16,919 --> 00:20:18,086 ‫ادامه بده 73 00:20:33,728 --> 00:20:35,020 ‫زائو 74 00:20:35,688 --> 00:20:37,147 ‫در ازای تو... 75 00:20:40,901 --> 00:20:41,985 ‫مبادله میشم 76 00:20:42,445 --> 00:20:44,821 ‫راه بیافت. لطفا ادامه بده 77 00:20:45,156 --> 00:20:49,034 ‫- زمان مرگت میرسه ‫- نه قبل از رسیدن مرگ تو 78 00:20:52,121 --> 00:20:54,372 ‫لطفا، راه بیافت 79 00:21:06,969 --> 00:21:08,344 ‫نگاش کن 80 00:21:09,138 --> 00:21:10,346 ‫دوباره چک کن 81 00:21:10,431 --> 00:21:12,599 ‫فکر می‌کنی یه جور قهرمان بوده 82 00:21:13,434 --> 00:21:14,809 ‫- به قسمت نُه برو ‫- قربان 83 00:21:21,484 --> 00:21:22,609 ‫بخش چهار 84 00:21:23,694 --> 00:21:25,612 ‫باشه، محکم بگیرش. گرفتمش 85 00:21:27,698 --> 00:21:28,948 ‫حالا مراقب پاهاش باش 86 00:21:30,326 --> 00:21:31,743 ‫باشه، بریم 87 00:21:39,460 --> 00:21:42,754 ‫در اسکن مقدماتی هیچ ‫ماده‌ای دیده نمیشه. پاکه 88 00:21:43,297 --> 00:21:45,965 ‫ضربان، 72، فشار خون، 120 روی 80 89 00:21:46,634 --> 00:21:51,638 ‫نشانه‌هایی از نوروتوکسین، هیستامین، ‫سروتونین و کاهش‌دهنده‌ی آنزیم 90 00:21:52,139 --> 00:21:56,351 ‫- زهر عقرب ‫- همچنین به پادزهر هم توجه کنین 91 00:21:56,435 --> 00:21:58,895 ‫نیشش زدن و ‫بعد بهش پادزهر زدن 92 00:21:58,979 --> 00:22:01,648 ‫اما به نظر نمیاد اندام‌های ‫داخلیش آسیب دیده باشن 93 00:22:02,149 --> 00:22:05,026 ‫وضعیت کبدش چندان خوب نیست. ‫پس بدون شک خودشه 94 00:22:10,616 --> 00:22:11,825 ‫صبح‌بخیر 95 00:22:25,965 --> 00:22:27,090 ‫خوش اومدی 96 00:22:36,642 --> 00:22:38,434 ‫چه مهمون‌نوازی 97 00:22:48,988 --> 00:22:51,281 ‫به نظر نمیاد از دیدنم ‫زیاد خوشحال شده باشی 98 00:22:51,365 --> 00:22:53,741 ‫اگه دست من بود، هنوز در کره‌ی شمالی بودی 99 00:22:56,829 --> 00:22:58,997 ‫آزادیت بهای گزافی داشت 100 00:23:02,042 --> 00:23:03,042 ‫زائو 101 00:23:03,502 --> 00:23:06,254 ‫سعی کرد اجلاسی بین ‫کره جنوبی و چین رو منفجر کنه 102 00:23:06,338 --> 00:23:09,048 ‫قبل از اینکه دستگیر بشه ‫سه مامور چینی رو کشت 103 00:23:10,467 --> 00:23:11,801 ‫و حالا آزاد شده 104 00:23:14,263 --> 00:23:16,014 ‫هیچوقت نخواستم مبادله بشم 105 00:23:17,057 --> 00:23:19,642 ‫ترجیح می‌دادم در ‫زندان بمیرم تا اون آزاد بشه 106 00:23:19,727 --> 00:23:21,519 ‫- سیانور داشتی ‫- سالها قبل انداختمش دور 107 00:23:21,604 --> 00:23:23,229 ‫این حرفها دیگه برای چیه؟ 108 00:23:23,898 --> 00:23:27,275 ‫مامور آمریکایی ارشد ‫در فرماندهی عالی کره‌ی شمالی... 109 00:23:27,359 --> 00:23:29,068 ‫یه هفته‌ی پیش اعدام شد 110 00:23:29,737 --> 00:23:32,697 ‫آمریکایی‌ها پیامی از زندان ‫تو گرفتن که ازش اسم برده شده 111 00:23:33,324 --> 00:23:36,451 ‫- و فکر می‌کنن کار من بوده؟ ‫- تنها زندانی بودی 112 00:23:37,411 --> 00:23:40,747 ‫نتیجه گرفتن که زیر شکنجه کم اوردی ‫و داری اطلاعات رو لو میدی 113 00:23:40,998 --> 00:23:42,081 ‫مجبور شدیم بیاریمت بیرون 114 00:23:47,421 --> 00:23:48,922 ‫و نظر تو چیه؟ 115 00:23:58,641 --> 00:23:59,974 ‫با موادی که بهت می‌دادن... 116 00:24:00,059 --> 00:24:02,143 ‫نمی‌دونی چه کار کردی ‫یا چی گفتی 117 00:24:02,227 --> 00:24:03,436 ‫قوانین رو می‌دونم 118 00:24:04,647 --> 00:24:07,732 ‫و شماره‌ی یک اینه، معامله نکن ‫گیر بیافتی همه ازت دست می‌کشن 119 00:24:10,861 --> 00:24:12,320 ‫ماموریت لو رفت 120 00:24:13,155 --> 00:24:14,948 ‫به مون زنگ زدن و منو لو دادن 121 00:24:16,283 --> 00:24:19,535 ‫یه شریک در غرب داشت ‫حتی پدرشم ازش خبر داره 122 00:24:19,620 --> 00:24:22,914 ‫- حقیقت باشه یا نباشه، اهمیتی نداره ‫- نه، نداره 123 00:24:24,708 --> 00:24:28,586 ‫همون آدمی که اون موقع برام پاپوش دوخت، ‫دوباره برای بیرون اوردن زائو پاپوش دوخته 124 00:24:28,671 --> 00:24:30,296 ‫پس خودم میرم دنبالش 125 00:24:30,714 --> 00:24:33,925 ‫تنها جایی که میری مرکز ‫ارزیابی ما در فالکنده 126 00:24:34,468 --> 00:24:37,428 ‫- جایگاه دو صفر ازت گرفته شده ‫- همراه با آزادیم؟ 127 00:24:38,472 --> 00:24:39,931 ‫تا وقتی که من لازم بدونم، بله 128 00:24:43,310 --> 00:24:44,936 ‫الان دیگه برای کسی استفاده‌ای نداری 129 00:25:54,339 --> 00:25:56,549 ‫- الان ایست قلبی می‌کنه ‫- میز احیای قلبی رو بیار 130 00:25:56,633 --> 00:25:58,718 ‫به مافوق‌هاش خبر بده. الان 131 00:25:58,802 --> 00:26:01,262 ‫- ضربانش داره خط صاف میشه ‫- آماده باش 132 00:26:14,557 --> 00:26:15,974 ‫میرم بیرون 133 00:26:18,811 --> 00:26:20,520 ‫ممنون به خاطر زندگی‌بخش 134 00:26:23,524 --> 00:26:28,195 ‫رخنه امنیتی در سطح سه ‫تمام کارکنان، کد قرمز تدافعی 135 00:26:28,279 --> 00:26:30,489 ‫به زور مهاجم را دستگیر کنید 136 00:26:30,907 --> 00:26:35,243 ‫رخنه امنیتی در سطح سه ‫تمام کارکنان، کد قرمز تدافعی 137 00:26:35,328 --> 00:26:37,287 ‫به زور مهاجم را دستگیر کنید 138 00:26:37,371 --> 00:26:41,750 ‫رخنه امنیتی در سطح سه ‫تمام کارکنان، کد قرمز تدافعی 139 00:27:23,626 --> 00:27:25,752 ‫خدای من، چقدر استاندارهاتون افت کرده 140 00:27:27,380 --> 00:27:29,047 ‫کراوات نداری، خدای من 141 00:27:32,927 --> 00:27:34,719 ‫لطفا اتاق همیشگی رو بدین 142 00:27:36,556 --> 00:27:40,850 ‫کارت اعتباری دارین؟ ‫یا چمدون دارین، قربان؟ 143 00:27:41,811 --> 00:27:45,230 ‫آقای باند، از دیدنتون خوشحالم ‫خیلی وقته ندیدمتون 144 00:27:45,314 --> 00:27:46,398 ‫آقای چانگ 145 00:27:47,399 --> 00:27:48,399 ‫اتاق ویژه رو باز کنین 146 00:27:49,068 --> 00:27:51,611 ‫شاید بد نباشه خیاطم ‫رو با یکم غذا بفرستین 147 00:27:51,696 --> 00:27:55,657 ‫خرچنگ خوبه، با تخم بلدرچین ‫و جلبک خرد شده 148 00:27:55,741 --> 00:27:59,452 ‫و اگه بازمونده یه بالینجر سال 61 بیار 149 00:27:59,537 --> 00:28:00,620 ‫البته 150 00:28:03,416 --> 00:28:05,292 ‫سرمون شلوغ بوده، مگه نه، آقای باند؟ 151 00:28:05,960 --> 00:28:10,005 ‫مشغول زنده موندن بودم، آقای چانگ. ‫فقط زنده موندن 152 00:28:30,026 --> 00:28:33,194 ‫من ماساژور شرکت ‫فواره‌های آرامش‌بخش آرزو هستم 153 00:28:33,946 --> 00:28:35,947 ‫از طرف مدیر با بسته ویژه اومدم 154 00:28:36,949 --> 00:28:39,576 ‫مطمئنم همینطور. بیا تو 155 00:28:45,583 --> 00:28:48,168 ‫لطفا برین روی تخت. دمر بخوابین 156 00:28:53,815 --> 00:28:57,026 ‫فکر می‌کنی از همون اول ‫خبر نداشتم عضو اطلاعات چینی، چانگ؟ 157 00:28:58,945 --> 00:29:02,490 ‫- هنگ کن الان قلمروی ماست، باند ‫- آره، خب، نگرانش نباش 158 00:29:02,574 --> 00:29:03,949 ‫نیومدم پسش بگیرم 159 00:29:08,372 --> 00:29:09,830 ‫دستاتو بنداز 160 00:29:10,707 --> 00:29:14,835 ‫- چه کوفتی می‌خوای؟ ‫- فقط کمک کنی حسابمو تسویه کنم 161 00:29:16,421 --> 00:29:18,339 ‫زائو سه نفر از افرادتو کشت 162 00:29:19,216 --> 00:29:21,759 ‫منو به کره‌ی شمالی برسون، ‫بقیه‌شو خودم حل می‌کنم 163 00:29:23,553 --> 00:29:25,012 ‫چه نفعی برای تو داره؟ 164 00:29:26,848 --> 00:29:31,018 ‫فرصت تلافی پیدا کنم ‫زائو اطلاعاتی داره که من لازم دارم 165 00:29:38,110 --> 00:29:41,112 ‫- باید از پکن بپرسم ‫- بپرس. حالا برو بیرون 166 00:29:42,864 --> 00:29:44,907 ‫مگه اینکه واقعا بخوای ماساژم بدی 167 00:30:02,050 --> 00:30:03,175 ‫آقای باند 168 00:30:05,011 --> 00:30:07,388 ‫یه تشکر کوچیک از طرف ما 169 00:30:15,439 --> 00:30:16,480 ‫کوبا؟ 170 00:30:16,565 --> 00:30:19,400 ‫به نظر میاد آقای زائو ‫خودشو در هاوانا گم‌وگور کرده 171 00:30:19,484 --> 00:30:22,069 ‫اگه پیداش کردین، ‫از طرف ما ازش خداحافظی کنین 172 00:30:23,739 --> 00:30:25,364 ‫با کمال میل 173 00:30:46,475 --> 00:30:48,559 ‫اومدم یکم دلکتادوس بردارم 174 00:30:48,644 --> 00:30:51,854 ‫دلکتادوس؟ سی ساله ‫که دلکتادوس درست نکردیم 175 00:30:52,439 --> 00:30:55,441 ‫شرکت صادرات یونیورسال ‫به رییست زنگ بزن 176 00:31:01,198 --> 00:31:02,657 ‫صادرات یونیورسال 177 00:31:05,911 --> 00:31:08,913 ‫دنبالم بیا. گذرنامه‌تونو بدین، آقا 178 00:31:44,992 --> 00:31:48,036 ‫فکر می‌کردم دلکتادوس ‫هیچوقت سیگار نمی‌کشه 179 00:31:49,538 --> 00:31:53,458 ‫برای سلامتی خیلی ضرر دارن، آقای... 180 00:31:53,542 --> 00:31:56,711 ‫- باند ‫- آقای باند 181 00:31:58,213 --> 00:32:01,549 ‫- میدونی چرا؟ ‫- به خاطر اضافه کردن تنباکوی ولادوست 182 00:32:02,509 --> 00:32:06,137 ‫آروم می‌سوزه. هیچوقت نمیاد بیرون 183 00:32:10,184 --> 00:32:13,227 ‫- درست مثل یه مامور مخفی ‫- ببخشید که سر زده اومدم 184 00:32:16,607 --> 00:32:18,524 ‫عاشق کشورم هستم، آقای باند 185 00:32:18,609 --> 00:32:22,820 ‫هیچوقت نخواستم به مردمت خیانت کنی ‫دنبال یکی از کره‌ی شمالی هستم 186 00:32:22,905 --> 00:32:24,906 ‫- یه توریست؟ ‫- تروریست 187 00:32:25,240 --> 00:32:28,201 ‫برای یه طرف تروریست ‫و برای طرف دیگه مبارز راه آزادی 188 00:32:28,660 --> 00:32:31,245 ‫زائو هیچ علاقه‌ای ‫به آزادی مردم نداره 189 00:32:38,712 --> 00:32:41,547 ‫هنوزم دوستان رده بالای زیادی دارم 190 00:32:45,594 --> 00:32:49,347 ‫از چند نفر کمک خواستم، یکم هم پول خرج شد 191 00:32:49,848 --> 00:32:54,852 ‫دوستت رو اینجا پیدا می‌کنیم، ‫در جزیره‌ی لوس اورگانوس 192 00:32:55,896 --> 00:32:59,232 ‫یه کلینیک عجیب اونجاست ‫که رییسش دکتر آلوارزه 193 00:33:00,109 --> 00:33:01,984 ‫در زمینه‌ی ژن درمانی بسیار برجسته‌س... 194 00:33:02,778 --> 00:33:07,865 ‫طول عمر رهبران دوست‌داشتنی ‫ما رو زیاد می‌کنه 195 00:33:07,950 --> 00:33:10,284 ‫و البته، پولدارترین افراد غرب رو 196 00:33:12,079 --> 00:33:14,205 ‫شاید آزادی‌مونو در انقلاب ‫از دست داده باشیم... 197 00:33:14,289 --> 00:33:17,792 ‫اما سیستم بهداشتی داریم ‫که رقیب نداره 198 00:33:18,460 --> 00:33:21,379 ‫به نظر نمیاد انقلاب برات بد تموم شده باشه 199 00:33:21,463 --> 00:33:23,631 ‫همگی راه خودمونو برای ‫گذروندن زندگی داریم 200 00:33:24,466 --> 00:33:28,845 ‫تعجب می‌کنی که چند ‫تا از مقامات دولتی میان پیش من... 201 00:33:28,929 --> 00:33:32,390 ‫- تا یاد دوران رو به انحطاط بیافتن ‫- آره، خب... 202 00:33:33,851 --> 00:33:36,227 ‫- میشه یکی از اینا رو قرض بگیرم؟ ‫- خواهش می‌کنم 203 00:33:36,311 --> 00:33:39,355 ‫منابعم میگن این زائو خیلی خطرناکه 204 00:33:39,439 --> 00:33:41,315 ‫ای کاش می‌تونستم بیشتر کمکت کنم 205 00:33:44,444 --> 00:33:46,154 ‫یه ماشین سریع به کارم میاد 206 00:34:35,202 --> 00:34:36,619 ‫منظره‌ی باشکوهیه 207 00:34:40,165 --> 00:34:41,541 ‫همینطوره، نه؟ 208 00:34:42,751 --> 00:34:44,752 ‫چه حیف که هیچکس دیگه بهش توجه نمی‌کنه 209 00:34:45,462 --> 00:34:46,713 ‫موهیتو؟ 210 00:34:48,841 --> 00:34:50,258 ‫باید امتحانش کنی 211 00:34:52,970 --> 00:34:56,389 ‫جیاسینتا جانسون. ‫دوستام صدام می‌کنن جینکس 212 00:34:56,807 --> 00:34:58,599 ‫دوستام منو جیمز باند صدا می‌کنن 213 00:34:59,560 --> 00:35:03,271 ‫- گفتی، جینکس؟ ‫- در جمعه سیزدهم به دنیا اومدم 214 00:35:04,565 --> 00:35:06,024 ‫به شانس بد اعتقاد داری؟ 215 00:35:06,942 --> 00:35:10,611 ‫بیا بگیم روابطم زیاد دوام نمیارن 216 00:35:10,863 --> 00:35:13,072 ‫خوب می‌دونم چی میگی 217 00:35:16,160 --> 00:35:17,702 ‫شکارچی‌ها معمولا غروب آفتاب پیداشون میشه 218 00:35:20,414 --> 00:35:21,372 ‫و دلیلش چیه؟ 219 00:35:21,457 --> 00:35:23,416 ‫آخه اون موقع شکارشون میاد ‫بیرون نوشیدنی بخوره 220 00:35:26,503 --> 00:35:27,795 ‫زیادی برات قویه؟ 221 00:35:29,840 --> 00:35:30,882 ‫یاد می‌گیرم ازش خوشم بیاد 222 00:35:31,467 --> 00:35:32,467 ‫اگه وقت داشتم 223 00:35:33,344 --> 00:35:34,761 ‫چقدر وقت داری؟ 224 00:35:36,013 --> 00:35:39,974 ‫- تا صبح. تو چی؟ ‫- به خاطر پرنده‌ها اومدم اینجا 225 00:35:42,644 --> 00:35:46,356 ‫- پرنده‌شناسم ‫- پرنده‌شناسی؟ 226 00:35:47,816 --> 00:35:50,276 ‫عجب، چقدر دهن‌ پرکن 227 00:35:52,988 --> 00:35:55,323 ‫پس امشب با جغدها سرت گرمه، ها؟ 228 00:35:56,408 --> 00:36:00,495 ‫در لوس اورگانوس جغدی نیست ‫تا صبح چیزی برای دیدن نیست 229 00:36:02,873 --> 00:36:04,916 ‫به هر حال این بیرون نیست 230 00:36:07,878 --> 00:36:12,507 ‫خب، وقتی آفتاب میره پایین ‫شکارچی‌ها چه کار می‌‌کنن؟ 231 00:36:15,177 --> 00:36:16,511 ‫جشن می‌گیرن... 232 00:36:18,055 --> 00:36:19,847 ‫طوری که انگار فردایی وجود نداره 233 00:37:10,873 --> 00:37:11,998 ‫چی می‌خوای؟ 234 00:37:12,082 --> 00:37:14,334 ‫- نیازی به صندلی چرخدار کوفتی ندارم ‫- نداری؟ 235 00:37:14,793 --> 00:37:16,085 ‫حالا داری 236 00:37:35,189 --> 00:37:36,797 ‫- باشه ‫- ممنون 237 00:37:37,198 --> 00:37:40,198 ‫[ جزیره لوس اورگانوس ] 238 00:39:19,761 --> 00:39:22,388 ‫خب، باید درمان ‫جایگزینی دی‌ان‌ای رو داشته باشی 239 00:39:22,472 --> 00:39:25,307 ‫بذار دو مرحله رو توضیح بدم 240 00:39:25,517 --> 00:39:29,562 ‫اول، مغز استخوونت رو می‌کشیم، ‫دی‌ان‌ای رو پاک می‌کنیم 241 00:39:30,522 --> 00:39:31,939 ‫مرحله‌ی دوم... 242 00:39:32,023 --> 00:39:34,984 ‫معرفی دی‌ان‌ای جدید، ‫که از یه اهداکننده‌ی سالم برداشته شده 243 00:39:35,068 --> 00:39:38,571 ‫از یتیم‌ها، فراری‌ها، ‫آدم‌هایی که نبودشون حس نمیشه 244 00:39:40,532 --> 00:39:43,117 ‫دوست دارم خودمو یه هنرمند بدونم 245 00:39:43,201 --> 00:39:45,828 ‫و اینجاست که من می‌آفرینم 246 00:39:49,708 --> 00:39:51,000 ‫ممنون 247 00:39:51,960 --> 00:39:57,965 ‫متاسفانه فرآیند دردناکیه، ‫اما تمام هنرهای باشکوه همینطورن 248 00:39:58,664 --> 00:40:04,336 ‫البته، می‌دونی، بیشتر هنرمندها ‫تازه بعد از مرگشون قدرشونو می‌دونن 249 00:40:23,481 --> 00:40:26,983 ‫پدرم یه گروهبان بود. ‫در همپشایر زندگی می‌کرد 250 00:40:27,068 --> 00:40:30,195 ‫خاطرات شیرینی از مناطق روستایی دارم 251 00:41:32,925 --> 00:41:36,052 ‫خوبه. توجه‌تو جلب کردم 252 00:41:40,182 --> 00:41:42,392 ‫کی هزینه‌ی آرایشت رو میده، زائو؟ 253 00:41:44,979 --> 00:41:47,147 ‫همون کسی که در ‫کره‌ی شمالی برام پاپوش دوخت؟ 254 00:42:45,122 --> 00:42:47,248 ‫جیمز؟ چی شده؟ 255 00:42:47,625 --> 00:42:51,336 ‫جینکس، باید همین الان از اینجا بری! ‫راه بیافت! برو! 256 00:43:45,099 --> 00:43:46,433 ‫زود باش! زود باش! 257 00:43:46,517 --> 00:43:47,517 ‫بریم! 258 00:45:07,268 --> 00:45:10,854 ‫می‌بینی، دوست من، ‫ترکیب شیمیایی نشون میده... 259 00:45:10,939 --> 00:45:14,233 ‫این از سیرالئون اومده. الماس‌های خونین 260 00:45:16,611 --> 00:45:18,904 ‫یه جور علامت اینجاست 261 00:45:19,864 --> 00:45:21,990 ‫- جی‌جی ‫- بذار ببینم 262 00:45:26,913 --> 00:45:28,038 ‫بله 263 00:45:28,998 --> 00:45:32,251 ‫از شرکت گریوز در آیسلند 264 00:45:32,335 --> 00:45:34,253 ‫اون امضای لیزری‌شه 265 00:45:35,421 --> 00:45:39,049 ‫مردی به اسم گوستاو گریوز ‫تقریبا یه سال پیش... 266 00:45:39,133 --> 00:45:41,093 ‫الماس‌های اونجا رو کشف کرد 267 00:45:41,469 --> 00:45:43,637 ‫اما با الماس‌های خونین ‫هیچ فرقی ندارن 268 00:45:45,765 --> 00:45:47,724 ‫چه تصادف معرکه‌ای 269 00:45:51,145 --> 00:45:53,855 ‫چطور می‌تونه از ‫یه کشتی جنگی انگلیسی فرار کنه... 270 00:45:53,940 --> 00:45:56,775 ‫اونم وسط بندر هنگ کنگ ‫و درست زیر نظر تو؟ 271 00:45:56,859 --> 00:45:59,903 ‫- حرفهاش جالبه، مانی‌پنی؟ ‫- فقط داره گزارش طوفان میده 272 00:46:00,989 --> 00:46:02,614 ‫قرار بود کلیدش رو بندازی دور... 273 00:46:02,699 --> 00:46:04,825 ‫نه اینکه در رو باز بذاری 274 00:46:04,909 --> 00:46:07,619 ‫یعنی میگین من ‫در فرار کمکش کردم، آقای فالکو؟ 275 00:46:07,704 --> 00:46:10,747 ‫خب، باند خیلی سریع فرار کرد، نه؟ 276 00:46:10,832 --> 00:46:12,833 ‫برای همین آموزش دیده 277 00:46:12,917 --> 00:46:16,837 ‫آدمت در آموزشش خیلی سرش شلوغ بوده در ‫کوبا پیداش شده و یه کلینیک رو به آتیش کشیده 278 00:46:17,338 --> 00:46:22,509 ‫گوش کن، خونه‌تو مرتب و منظم کن، ‫وگرنه ما برات مرتبش می‌کنیم 279 00:46:37,233 --> 00:46:38,483 ‫نوشیدنی‌تون، قربان 280 00:46:40,194 --> 00:46:42,279 ‫چه شانسی اوردم گفتم هم‌خورده باشه 281 00:46:54,334 --> 00:46:57,377 ‫ لندن شهرهای دوردست رو فرامی‌خونه 282 00:46:57,712 --> 00:47:00,047 ‫ حالا که جنگ شده ‫ و نبرد در راهه 283 00:47:01,424 --> 00:47:04,593 ‫ لندن دنیای زیرزمینی رو صدا می‌کنه 284 00:47:04,927 --> 00:47:08,138 ‫ همه از کمد بیاین بیرون، دخترها و پسرها 285 00:47:08,222 --> 00:47:10,390 ‫- کی میاد؟ ‫- نمی‌دونم 286 00:47:13,603 --> 00:47:16,980 ‫- انگار دوستت به موقع نمیرسه ‫- راستش، خیلی هم به موقع میاد 287 00:47:17,065 --> 00:47:19,191 ‫ لندن میگه ببین ‫ هیچ فضایی نمونده 288 00:47:19,400 --> 00:47:20,984 ‫ چون لندن داره غرق میشه 289 00:47:21,069 --> 00:47:25,405 ‫ و من کنار رودخونه زندگی می‌کنم 290 00:47:52,892 --> 00:47:54,351 ‫چه روز معرکه‌ای ‫برای شوالیه شدنه 291 00:47:54,435 --> 00:47:56,645 ‫از لقب‌تون استفاده می‌کنین، آقای گریوز؟ 292 00:47:56,729 --> 00:47:59,022 ‫نه، منو می‌شناسی، ‫به کشور پذیرنده‌م افتخار می‌کنم... 293 00:47:59,107 --> 00:48:00,649 ‫اما هیچوقت تحمل تشریفات رو ندارم 294 00:48:00,733 --> 00:48:02,943 ‫بعد از چنین ورودی، نباید تعجب کنین... 295 00:48:03,111 --> 00:48:06,154 ‫که بهتون بگن معتاد به آدرنالین ‫که خودشو زیادی بزرگ می‌کنه، نه؟ 296 00:48:06,239 --> 00:48:07,989 ‫واژه ماجراجو رو بیشتر ترجیح میدم 297 00:48:08,074 --> 00:48:10,325 ‫شایعاتی در مورد برنامه‌ی ‫فضایی ایکاروس شنیدیم 298 00:48:10,410 --> 00:48:11,785 ‫این راز بزرگ چیه؟ 299 00:48:11,869 --> 00:48:13,328 ‫راز نیست، غافلگیریه 300 00:48:13,413 --> 00:48:15,330 ‫اما نگران نباشین، ‫به زودی در جریان قرار می‌گیرین 301 00:48:15,415 --> 00:48:18,667 ‫به نظر میاد همیشه در حال کار هستین. ‫حقیقت داره که به خواب نیازی ندارین؟ 302 00:48:18,751 --> 00:48:21,795 ‫فقط یه بار فرصت زندگی داری ‫چرا برای خوابیدن هدرش بدی؟ 303 00:48:21,879 --> 00:48:24,715 ‫سعی نمی‌کنین در تیم شمشیربازی ‫بریتانیا برای المپیک قرار بگیرین؟ 304 00:48:24,799 --> 00:48:28,009 ‫- شنیدیم که خشمگینانه تمرین می‌کنین ‫- هیچوقت خشمگین نمیشم 305 00:48:28,094 --> 00:48:30,679 ‫همونطور که در شمشیربازی میگن، فایده‌ش چیه؟ 306 00:48:30,763 --> 00:48:32,264 ‫باشه، خیلی ممنون از همگی 307 00:48:32,348 --> 00:48:35,267 ‫مطمئنم درک می‌کنین که نمی‌خوایم ‫ملکه رو بیشتر از این منتظر بذاریم 308 00:48:35,852 --> 00:48:37,936 ‫- آقای گریوز ‫- آقای گریوز 309 00:48:51,826 --> 00:48:53,034 ‫بزن 310 00:48:56,831 --> 00:48:57,998 ‫ضربه اینه 311 00:49:01,210 --> 00:49:02,294 ‫ضربه بزن 312 00:49:06,841 --> 00:49:07,966 ‫وریتی؟ 313 00:49:08,843 --> 00:49:10,093 ‫جیمز باند 314 00:49:11,345 --> 00:49:12,387 ‫درس تو 315 00:49:16,609 --> 00:49:18,485 ‫می‌بینم خوب سلاح‌تو کنترل می‌کنی 316 00:49:19,487 --> 00:49:21,321 ‫به این مشهورم که سر شمشیرم رو می‌گیرم بالا 317 00:49:28,064 --> 00:49:30,691 ‫به تیزترین شمشیر باشگاه چشم دوختی 318 00:49:32,485 --> 00:49:33,860 ‫گوستاو گریوز؟ 319 00:49:35,029 --> 00:49:37,030 ‫مسئول تبلیغاتش، میراندا فراست 320 00:49:41,285 --> 00:49:44,454 ‫شاگرد منه. خوشگله، نه؟ 321 00:49:45,539 --> 00:49:47,123 ‫مدال طلا رو در سیدنی برد 322 00:49:47,625 --> 00:49:50,001 ‫- اگه یادم باشه، حریفش حذف شد ‫- حذف؟ 323 00:49:50,628 --> 00:49:52,712 ‫اونی که شکستش داد از مصرف دارو اوردز کرد 324 00:49:53,839 --> 00:49:55,590 ‫میراندا لایق مدال طلا بود 325 00:49:56,133 --> 00:49:58,384 ‫حالا به گریوز یاد میده ‫چطور مدال ببره 326 00:49:58,469 --> 00:49:59,886 ‫فقط به خاطر پول بازی می‌کنه 327 00:50:01,472 --> 00:50:03,932 ‫اینقدر برده ‫که هیچکس نمی‌خواد باهاش بجنگه 328 00:50:09,313 --> 00:50:10,813 ‫می‌خوای باهاش آشنا بشی؟ 329 00:50:12,149 --> 00:50:13,358 ‫حتما 330 00:50:15,611 --> 00:50:16,819 ‫برو جلو 331 00:50:20,157 --> 00:50:22,158 ‫- گوستاو؟ ‫- وریتی 332 00:50:23,661 --> 00:50:25,662 ‫- و آقای... ‫- باند 333 00:50:27,248 --> 00:50:28,331 ‫جیمز باند 334 00:50:30,209 --> 00:50:34,212 ‫- قبلا همدیگه رو دیدیم؟ ‫- اگه دیده بودیم یادم می‌موند 335 00:50:36,006 --> 00:50:38,091 ‫معلومه که یادت می‌موند. اشتباه از منه 336 00:50:39,093 --> 00:50:42,845 ‫- مرد قماربازی هستی، آقای باند؟ ‫- اگه شرایطش مناسب باشه 337 00:50:43,764 --> 00:50:45,723 ‫هزار امتیاز خیلی برات زیاده؟ 338 00:50:49,478 --> 00:50:51,271 ‫می‌خوای شرط ببندی، وریتی؟ 339 00:50:54,191 --> 00:50:55,483 ‫نه، ممنون 340 00:50:56,360 --> 00:50:58,027 ‫از جنگ خروس‌ها خوشم نمیاد 341 00:51:00,489 --> 00:51:01,531 ‫بریم؟ 342 00:51:02,741 --> 00:51:04,117 ‫ببخشید 343 00:51:07,162 --> 00:51:08,454 ‫بهترین سه ضربه؟ 344 00:51:10,666 --> 00:51:11,874 ‫سرجاتون 345 00:51:12,376 --> 00:51:14,168 ‫حاضر. شروع 346 00:51:14,670 --> 00:51:16,587 ‫گارد بگیرین 347 00:51:25,389 --> 00:51:26,681 ‫ضربه 348 00:51:26,765 --> 00:51:28,099 ‫سرجاتون 349 00:51:29,351 --> 00:51:30,393 ‫شروع 350 00:51:36,775 --> 00:51:37,859 ‫ضربه 351 00:51:38,527 --> 00:51:39,736 ‫دو به صفر 352 00:51:40,404 --> 00:51:41,946 ‫می‌خوای ادامه بدی؟ 353 00:51:42,114 --> 00:51:46,200 ‫- می‌خوای شرط رو ببری بالا؟ ‫- چقدر می‌تونی بدی؟ 354 00:51:47,578 --> 00:51:49,245 ‫بیا سر این بازی کنیم 355 00:51:51,123 --> 00:51:52,665 ‫در کوبا برش داشتم 356 00:51:53,834 --> 00:51:55,585 ‫فکر کنم مال تو باشه 357 00:51:58,088 --> 00:52:01,257 ‫خدایا. خیلی پخش و پلا میشن 358 00:52:02,092 --> 00:52:03,885 ‫اما خب، الماس‌ها برای همه‌س 359 00:52:07,181 --> 00:52:10,725 ‫یه نمونه‌ی بینظیر. ‫کاملا بی‌نقصه 360 00:52:10,809 --> 00:52:13,269 ‫و از نظر شیمیایی با ‫الماس‌های خونین آفریقا یکسانه 361 00:52:15,314 --> 00:52:17,857 ‫پس قراره چیز ‫خیلی ارزشمندی رو از دست بدی 362 00:52:20,861 --> 00:52:22,111 ‫سرجاتون 363 00:52:23,989 --> 00:52:26,115 ‫حاضر. شروع 364 00:52:26,450 --> 00:52:27,450 ‫گارد بگیرین 365 00:52:34,249 --> 00:52:35,249 ‫خدایا 366 00:52:37,628 --> 00:52:39,045 ‫می‌خوای ادامه بدی؟ 367 00:52:39,797 --> 00:52:41,839 ‫معلومه که می‌خوام ادامه بدم، لعنتی! 368 00:52:43,092 --> 00:52:46,719 ‫اما حالا که شرط رو بالا بردیم، ‫بیا سلاح رو بهتر کنیم، باشه؟ 369 00:52:46,804 --> 00:52:47,804 ‫آره 370 00:52:49,515 --> 00:52:54,143 ‫بیا راه سنتی رو پیش بگیریم ‫اولین خونی که ریخته بشه 371 00:55:08,445 --> 00:55:09,612 ‫کافیه! 372 00:55:14,409 --> 00:55:16,160 ‫یکم ورزش می‌کنیم، میراندا 373 00:55:22,668 --> 00:55:24,252 ‫به نظر میاد ‫منو شکست دادی، آقای باند 374 00:55:28,840 --> 00:55:30,633 ‫طبقه‌ی پایین تکلیف رو مشخص کنیم، باشه؟ 375 00:55:31,260 --> 00:55:32,260 ‫میراندا 376 00:55:46,024 --> 00:55:48,150 ‫رقیب نادری هستی، آقای باند 377 00:55:48,860 --> 00:55:50,987 ‫ببین، یه نمایش علمی کوچیک... 378 00:55:51,071 --> 00:55:53,406 ‫در آخر هفته در ایسلند دارم. ایکاروس؟ 379 00:55:55,158 --> 00:55:57,827 ‫شاید بتونین به ما ملحق بشین. ‫میراندا، برنامه‌شو بچین، باشه؟ 380 00:55:57,911 --> 00:56:00,121 ‫وقتی باشگاه رو جمع‌وجور کردم 381 00:56:00,831 --> 00:56:02,373 ‫بدون تو چه کار کنم؟ 382 00:56:07,170 --> 00:56:09,380 ‫میشه از وجود شما ‫در ایسلند لذت ببرم؟ 383 00:56:09,881 --> 00:56:12,508 ‫متاسفانه هیچوقت ‫این لذت شامل شما نمیشه، آقای باند 384 00:56:14,511 --> 00:56:16,762 ‫ببخشید، فرمانده باند ‫یکی اینو براتون گذاشت 385 00:56:20,017 --> 00:56:21,892 ‫به هر حال اینجا به ‫تغییر دکوراسیون نیاز داشت 386 00:57:09,232 --> 00:57:10,733 ‫در مورد اینجا شنیده بودم 387 00:57:13,904 --> 00:57:15,738 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫خودم بیام اینجا 388 00:57:16,907 --> 00:57:18,908 ‫بعضی چیزها زیرزمین بمونن بهتره 389 00:57:20,661 --> 00:57:23,954 ‫ایستگاه متروکه برای ‫ماموران ترک شده 390 00:57:26,583 --> 00:57:29,960 ‫- کارت دعوتت ‫- خب، از گریوز چی داری؟ 391 00:57:31,421 --> 00:57:32,421 ‫منو سوزوندی... 392 00:57:34,091 --> 00:57:37,301 ‫- و حالا کمکم رو می‌خوای؟ ‫- انتظار چی رو داشتی، عذرخواهی؟ 393 00:57:37,386 --> 00:57:41,138 ‫می‌دونم هر کاری لازمه ‫انجام میدی تا کار رو انجام بدی 394 00:57:41,223 --> 00:57:44,016 ‫- درست مثل خودت ‫- تفاوتش اینه که من سازش نمی‌کنم 395 00:57:44,726 --> 00:57:47,770 ‫خب، اینقدر وضعم خوب نیست ‫که همه چیزو سیاه و سفید ببینم 396 00:57:49,147 --> 00:57:52,149 ‫- وقتی نبودی، دنیا عوض شده ‫- برای من نشده 397 00:57:56,530 --> 00:57:59,490 ‫به گریوز مشکوکی ‫وگرنه الان اینجا نبودم 398 00:58:00,450 --> 00:58:05,246 ‫- خب، چی داری؟ ‫- چیزی بیش از بیوگرافی رسمی نیست 399 00:58:05,330 --> 00:58:07,957 ‫یتیمی که در معدن ‫الماس آرژانتینی کار می‌کرده... 400 00:58:08,041 --> 00:58:12,503 ‫مهندسی یاد گرفته، درآمد زیادی ‫در ایسلند داشته و نصفشو به خیریه بخشیده 401 00:58:14,047 --> 00:58:16,465 ‫در کوتاه‌ترین زمان از ‫هیچی به همه چی رسیده 402 00:58:19,010 --> 00:58:23,055 ‫- و این نمایش آخر هفته چیه؟ ‫- احتمالا یه شیرین‌کاری تبلیغاتی دیگه‌س 403 00:58:23,140 --> 00:58:25,850 ‫خب، هر چی می‌دونی در ‫مورد کلینیک کوبایی بهم بگو 404 00:58:27,227 --> 00:58:31,480 ‫ژن درمانی. هویت‌های جدید ‫به خاطر پیوند دی‌ان‌ای 405 00:58:32,816 --> 00:58:34,358 ‫اسم سالن زیبایی رو روش گذاشتن 406 00:58:35,402 --> 00:58:38,070 ‫شایعاتی از چنین جایی شنیده بودیم ‫فکر نمی‌کردم واقعا وجود داشته باشه 407 00:58:39,531 --> 00:58:41,157 ‫دیگه وجود نداره 408 00:58:41,658 --> 00:58:45,619 ‫زائو فرار کرد، اما اینا رو جا گذاشت 409 00:58:48,498 --> 00:58:50,666 ‫همه از معدن گوستاو گریوز اومدن 410 00:58:53,086 --> 00:58:56,172 ‫فکر کنم پوششی برای پولشویی ‫الماس‌های خونین آفریقاییه 411 00:58:57,382 --> 00:59:01,510 ‫باید با احتیاط بریک جلو ‫گریوز روابط سیاسی خوبی داره 412 00:59:03,346 --> 00:59:05,139 ‫پس شانس اوردم که من بیرونم 413 00:59:05,766 --> 00:59:07,975 ‫خب، به نظر میاد دوباره مفید شدی 414 00:59:11,688 --> 00:59:14,523 ‫پس شاید وقتشه ‫بذاری به کارم برسم 415 01:00:35,063 --> 01:00:38,107 ‫ببخش که اینو میگم، دو صفر هفت، ‫اما یه تیرانداز حرفه‌ای... 416 01:00:38,191 --> 01:00:40,401 ‫قرار نیست به رییس خودش شلیک کنه 417 01:00:43,989 --> 01:00:45,573 ‫دوباره تماشا کن 418 01:00:46,199 --> 01:00:49,535 ‫متوجه میشی که طرف مرده ‫و اون زن هم فقط زخم سطحی برداشته 419 01:00:50,620 --> 01:00:53,539 ‫همیشه یه بهونه داری، نه، دو صفر، صفر؟ 420 01:00:54,416 --> 01:00:57,293 ‫بهم همون میدون تیراندازی رو بده، انباردار 421 01:00:57,460 --> 01:00:59,962 ‫بله، اما به این میگن آینده، ‫پس بهش عادت کن 422 01:01:01,590 --> 01:01:04,592 ‫پس اینجا یادگارهای ‫قدیمی رو نگه میدارن، آره؟ 423 01:01:05,844 --> 01:01:09,638 ‫‌میدونی اینجا پیشرفته‌ترین ‫فناوری روز رو توسعه میدیم 424 01:01:10,390 --> 01:01:13,058 ‫- متوجه منظورت شدم ‫- باید به همه چی دست بزنی؟ 425 01:01:13,143 --> 01:01:14,310 ‫این هنوز کار می‌کنه؟ 426 01:01:20,775 --> 01:01:24,278 ‫- خب، ببین... ‫- این چیز پیشرفته که میگی کجاست؟ 427 01:01:25,155 --> 01:01:26,989 ‫می‌خوام به همون برسم 428 01:01:29,242 --> 01:01:31,285 ‫لطفا تفنگت رو بده 429 01:01:37,125 --> 01:01:41,962 ‫یه شیشه‌ی ضد گلوله، ‫یه حلقه‌ی معمولی و عادی 430 01:01:42,088 --> 01:01:43,088 ‫بچرخونش، بفرما 431 01:01:46,009 --> 01:01:49,428 ‫فرکانس بسیار بالا، ‫یک کاربره و تحریک‌کننده صوتی 432 01:01:49,804 --> 01:01:50,930 ‫می‌دونی، باهوشتر از اونی که به نظر میاد 433 01:01:51,014 --> 01:01:54,350 ‫بازم، بهتر از اینه که ‫باهوشتر از تو باشم. لطفا، دنبالم بیا 434 01:01:55,018 --> 01:01:58,604 ‫حالا، اینم از یه ساعت جدید ‫فکر کنم این میشه ساعت بیستمت 435 01:01:58,730 --> 01:02:00,981 ‫- چقدر زمان زود می‌گذره ‫- بله، خب، دو صفر هفت... 436 01:02:01,066 --> 01:02:04,276 ‫چرا با برگردوندن این یکی رکورد نمی‌زنی؟ 437 01:02:05,695 --> 01:02:06,737 ‫اینم از وسیله‌ی جدیدت 438 01:02:17,916 --> 01:02:22,211 ‫- شاید بیش از اندازه این پایین بودی ‫- اوج مهندس بریتانیایی 439 01:02:24,255 --> 01:02:25,589 ‫حتما شوخیت گرفته 440 01:02:25,674 --> 01:02:29,551 ‫همونطور که از نفر قبلیم یاد گرفتم، باند ‫هیچوقت با کارم شوخی نمی‌کنم 441 01:02:30,553 --> 01:02:34,807 ‫استون مارتین بهش میگه ونکوییش. ‫ما بهش میگیم ناپدید شو 442 01:02:40,105 --> 01:02:42,523 ‫- خیلی خوبه ‫- استتار تطبیقی 443 01:02:42,607 --> 01:02:46,318 ‫دوربین‌های ریزی در ‫اطرافش داره که هر تصویری دریافتی رو... 444 01:02:46,403 --> 01:02:48,988 ‫روی پوسته‌ی پلیمری ‫بازتاب‌کننده‌ی نور پخش می‌کنن 445 01:02:49,072 --> 01:02:51,407 ‫می‌بینی، برای چشم عادی، ‫کاملا مرئیه 446 01:02:52,283 --> 01:02:55,244 ‫به علاوه‌ی اصلاحات عادی، ‫پرتاب‌کننده‌ی صندلی، اژدر... 447 01:02:55,328 --> 01:02:59,540 ‫شاتگان‌های هدف‌یاب ‫تا اجسام متحرک رو بزنن 448 01:02:59,624 --> 01:03:01,583 ‫چرا خودت کتابچه‌ی راهنماشو نمی‌خونی؟ 449 01:03:01,668 --> 01:03:03,919 ‫چند ساعتی باید سرگرمت کنه 450 01:03:10,510 --> 01:03:12,428 ‫فقط چند ثانیه طول کشید، کیو 451 01:03:13,888 --> 01:03:15,681 ‫ای کاش می‌تونستم تو رو ناپدید کنم 452 01:03:19,477 --> 01:03:20,602 ‫بیا تو 453 01:03:24,858 --> 01:03:27,443 ‫قبل از اینکه برای ‫ماموریت به ایسلند بری... 454 01:03:28,987 --> 01:03:30,904 ‫بهم بگو چی از جیمز باند می‌دونی 455 01:03:32,282 --> 01:03:35,034 ‫یه مامور دو صفره و ‫امروز فهمیدم خیلی وحشیه 456 01:03:35,869 --> 01:03:39,038 ‫فیوز هر موقعیت انفجاری رو روشن می‌کنه... 457 01:03:39,122 --> 01:03:43,292 ‫و برای خودش و بقیه خطرناکه ‫اول بکش، بعدش سوال بپرس 458 01:03:43,835 --> 01:03:45,461 ‫فکر کنم ابزار کندی باشه ‫که روش‌های ابتداییش... 459 01:03:45,545 --> 01:03:47,421 ‫تحریک و مقابله‌س 460 01:03:47,881 --> 01:03:49,506 ‫مردی که هیچکس نمی‌تونه بهش نزدیک بشه 461 01:03:51,051 --> 01:03:52,217 ‫یه مرد زن‌پرست 462 01:03:52,510 --> 01:03:54,928 ‫خب، در ایسلند ‫خیلی بیشتر باهاش آشنا میشی 463 01:03:56,931 --> 01:03:59,808 ‫با کمال احترام، همچین مردی ‫ممکنه پوشش منو لو بده 464 01:04:01,978 --> 01:04:04,563 ‫خانم فراست، برای این ‫عملیات داوطلب شدی... 465 01:04:04,647 --> 01:04:07,274 ‫اما در سه ماه، به هیچی نرسیدی 466 01:04:07,358 --> 01:04:08,984 ‫گریوز به نظر پاک میاد 467 01:04:09,778 --> 01:04:11,070 ‫خب، باند یه نظر دیگه داره... 468 01:04:11,154 --> 01:04:14,490 ‫پس می‌خوام اجازه بدم ‫کاری رو بکنه که خیلی خوب تشریح کردی... 469 01:04:14,574 --> 01:04:16,825 ‫یکم اوضاع رو برای آقای گریوز بهم بریزه 470 01:04:17,327 --> 01:04:20,370 ‫و تو اونجایی تا ‫نذاری اوضاع از کنترل خارج بشه 471 01:04:21,956 --> 01:04:23,415 ‫در سه سالی که رمزشناسی خوندی... 472 01:04:23,500 --> 01:04:26,543 ‫تونستی کار و لذت رو از هم جدا نگه داری 473 01:04:26,628 --> 01:04:32,007 ‫با هیچکدوم از ماموران همکارت دوست نشدی، ‫به جز چندین مورد پیشرفته 474 01:04:33,009 --> 01:04:36,345 ‫فکر کنم احمقانه‌س که درگیر ‫یکی در خود سازمان بشی 475 01:04:37,806 --> 01:04:39,181 ‫به خصوص با جیمز باند 476 01:05:15,718 --> 01:05:19,471 ‫- من آقای کیل هستم ‫- خب، برای این اسم باید مرد 477 01:05:47,834 --> 01:05:51,962 ‫‏521 کیلومتر بر ساعت ‫این بهترین رکورد شخصیه، رییس 478 01:05:52,046 --> 01:05:54,756 ‫پیشران دو دوباره از کار افتاد ‫درستش کن، باشه؟ 479 01:05:55,675 --> 01:05:58,302 ‫خوشحالم تونستی بیای، آقای باند ‫از دور من خوشت اومد؟ 480 01:05:58,386 --> 01:06:00,679 ‫شبیه مردی بودی که ‫داره کنترلشو از دست میده 481 01:06:00,763 --> 01:06:03,765 ‫باید روی لبه باشی تا ‫بفهمی واقعا کی هستی... 482 01:06:03,850 --> 01:06:05,100 ‫در عمق وجودت کیه 483 01:06:05,435 --> 01:06:10,522 ‫دونالد کمبل رو درنظر بگیر، 1976، ‫پرنده‌ی آبی. رکورد سرعت آبی 484 01:06:12,609 --> 01:06:16,236 ‫- کمبل در دور برگشتش مرد ‫- آره، اما در تعقیب یک رویا مرد 485 01:06:16,946 --> 01:06:19,615 ‫- راه خوبی برای مردن نیست؟ ‫- ترجیح میدم اصلا نمیرم 486 01:06:20,617 --> 01:06:22,534 ‫می‌بینم در تعقیب رویاها نیستی، ‫درشون زندگی می‌کنی 487 01:06:22,619 --> 01:06:24,953 ‫یکی از مزیت‌های ‫هیچوقت نخوابیدنه، آقای باند 488 01:06:25,038 --> 01:06:26,705 ‫باید رویاهامو زندگی کنم 489 01:06:26,789 --> 01:06:29,833 ‫به علاوه، وقتی بمیری ‫کلی وقت برای خوابیدن داری 490 01:06:32,462 --> 01:06:33,545 ‫آقای باند 491 01:06:34,797 --> 01:06:36,924 ‫- خانم فراست ‫- اتاقت رو نشونت میدم 492 01:06:37,300 --> 01:06:40,385 ‫یه قصر یخی. حتما ‫حس می‌کنی خونه‌ی خودته 493 01:06:40,470 --> 01:06:43,180 ‫تمام اینجا برای ‫نمایش امشب ساخته شده 494 01:06:43,264 --> 01:06:46,725 ‫بهم گفته شده که عنصر انسان تعادلی ‫ظریف بین گرما و سرما ایجاد می‌کنه 495 01:06:46,809 --> 01:06:49,519 ‫روی دریاچه ساخته شده؟ ‫امیدوارم گریوز درست گفته باشه 496 01:06:49,687 --> 01:06:51,605 ‫اون ملک کوچیک که ‫کنار اینجا دیدم چیه؟ 497 01:06:51,689 --> 01:06:54,816 ‫معدن الماس و ‫محل زندگی گوستاو 498 01:07:06,120 --> 01:07:07,245 ‫ممنون 499 01:07:12,543 --> 01:07:13,627 ‫این اتاق توئه 500 01:07:14,587 --> 01:07:18,173 ‫عالیه. دوست داری بیشتر نشونم بدی؟ 501 01:07:29,722 --> 01:07:32,807 ‫نوشیدنی با کلی یخ، ‫اگه اضافی داری 502 01:07:38,480 --> 01:07:39,772 ‫موهیتو؟ 503 01:07:42,668 --> 01:07:47,589 ‫جیمز. این بار برای پنگوئن‌ها اومدی؟ ‫برای دوباره برای منظره؟ 504 01:07:47,924 --> 01:07:50,258 ‫الان، فقط به گونه‌های در خطر ‫انقراض علاقه دارم 505 01:07:50,343 --> 01:07:52,385 ‫خب، شامل منم میشه؟ 506 01:07:52,804 --> 01:07:56,765 ‫- بستگی داره این بار می‌خوای چه کار کنی ‫- خب، من در یه وضعیت انفجاری ولت کردم 507 01:07:56,849 --> 01:07:59,559 ‫پسر بزرگی هستی، ‫گفتم از پس خودت برمیای 508 01:08:00,520 --> 01:08:02,813 ‫تعجبی نداره چرا روابطت زیاد دوام ندارن 509 01:08:02,897 --> 01:08:05,398 ‫دختریم که دوست نداره ‫به یه جا بسته بشه 510 01:08:49,829 --> 01:08:51,829 ‫قیافه‌ت افتضاحه 511 01:08:51,830 --> 01:08:54,830 ‫قیافه‌ی خودتم تعریف چندانی نداره 512 01:09:00,830 --> 01:09:05,917 ‫- هنوز عوارض جانبی رو حس می‌کنی؟ ‫- بی‌خوابی برای من دائمیه 513 01:09:06,794 --> 01:09:09,546 ‫یه ساعت در دستگاه رویا ‫نمیذاره دیوونه بشم 514 01:09:10,798 --> 01:09:13,008 ‫- چی سر تو اومد؟ ‫- باند 515 01:09:13,759 --> 01:09:15,093 ‫هیچی نمی‌دونه 516 01:09:15,720 --> 01:09:19,180 ‫خیلی بهش نزدیک شدم، ‫و هنوز نمی‌دونه من کی بودم 517 01:09:22,059 --> 01:09:24,644 ‫- بعد از تبدیلت پدرمو دیدی؟ ‫- بله 518 01:09:26,230 --> 01:09:29,691 ‫- ژنرال مون هنوزم به خاطر مرگت عزاداره ‫- مرگم 519 01:09:33,237 --> 01:09:34,279 ‫آقای باند 520 01:09:35,531 --> 01:09:39,826 ‫- و خانم... ‫- سویفت. از مجله‌ی فضا و فناوری 521 01:09:39,911 --> 01:09:44,623 ‫واقعا؟ فکر کنم آقای باند داشتن ‫نظریه مهبانگ‌شون رو توضیح می‌دادن؟ 522 01:09:44,707 --> 01:09:48,919 ‫- آره، فکر کنم متوجهش شده باشم ‫- که اینطور 523 01:09:51,047 --> 01:09:54,132 ‫نمایش تا پنج دقیقه دیگه شروع میشه، بریم؟ 524 01:09:55,885 --> 01:09:57,218 ‫بریم؟ 525 01:10:00,973 --> 01:10:05,185 ‫- دیگه جینکس نیستی؟ ‫- همیشه برای تو جینکسم 526 01:10:15,154 --> 01:10:19,074 ‫همونطور که می‌دونین، همیشه ‫سعی می‌کنم به سیاره در عوض... 527 01:10:19,158 --> 01:10:20,408 ‫چیزی که بهم داده یه چیزی بدم 528 01:10:21,285 --> 01:10:24,245 ‫همون تیکه‌های کوچیکی از بهشت ‫که به الماس معروفن 529 01:10:25,331 --> 01:10:27,374 ‫خب، الماس فقط یه سنگ گرون‌قیمت نیست 530 01:10:27,458 --> 01:10:29,584 ‫الماس‌ها مایه‌ی رویاپردازین 531 01:10:30,169 --> 01:10:32,504 ‫و وسیله‌ای برای محقق کردن رویاها 532 01:10:51,399 --> 01:10:57,362 ‫تصور کنین بتونین نور و گرما ‫رو به تاریکترین نقاط دنیا برسونین 533 01:10:57,446 --> 01:11:01,324 ‫تصور کنین بتونین تمام سال ‫محصول پرورش بدین و به گرسنگی خاتمه بدین 534 01:11:01,409 --> 01:11:07,288 ‫تصور کنین یه خورشید دوم، ‫مثل الماسی در آسمان بدرخشه 535 01:11:10,710 --> 01:11:12,168 ‫بگذار نور بیاید 536 01:11:20,136 --> 01:11:21,761 ‫به شما ایکاروس تقدیم می‌کنم! 537 01:11:29,311 --> 01:11:30,895 ‫ایکاروس بینظیره 538 01:11:30,980 --> 01:11:33,815 ‫پوست نقره‌ای معجزه‌آساش ‫نور خورشید رو جذب می‌کنه... 539 01:11:33,899 --> 01:11:36,359 ‫و به آرومی به سطح زمین می‌تابونه 540 01:11:37,862 --> 01:11:41,823 ‫اصلا نمی‌دونین ایکاروس ‫تا چه می‌تونه دنیاتونو عوض کنه 541 01:11:53,711 --> 01:11:58,006 ‫و حالا، بیاین امشب رو با ‫درخشش درونی خودمون روشن کنیم 542 01:12:21,280 --> 01:12:22,447 ‫نمایش تمومه 543 01:13:34,145 --> 01:13:37,730 ‫- ولد، تغییرات رو نشونم بده ‫- باشه 544 01:13:38,357 --> 01:13:41,943 ‫اینم از سیستم دفاع از خودی که ‫ازم خواستی بسازم 545 01:13:42,027 --> 01:13:44,696 ‫- پنجاه هزار ولت؟ ‫- صد تا 546 01:13:47,408 --> 01:13:48,783 ‫مسلح... 547 01:13:50,286 --> 01:13:52,954 ‫- و خیلی خطرناک ‫- خیلی 548 01:14:46,062 --> 01:14:48,022 ‫ام بهم هشدار داد این اتفاق می‌افته 549 01:14:49,357 --> 01:14:51,692 ‫به خاطر همین اینقدر ‫سعی کردی جذب من نشی 550 01:14:51,776 --> 01:14:54,028 ‫خدایا. از چیزی که توی ‫پرونده‌ت هم نوشته بدتری 551 01:14:57,365 --> 01:14:59,033 ‫به نظر نمیاد زیاد متقاعد شده باشن 552 01:14:59,451 --> 01:15:01,493 ‫زود باش، دوباره امتحان کن 553 01:16:29,272 --> 01:16:31,148 ‫چرا می‌خوای منو بکشی؟ 554 01:16:32,108 --> 01:16:34,401 ‫فکر می‌کردم کار انسان‌دوستانه همینه 555 01:16:40,575 --> 01:16:41,825 ‫کی تو رو فرستاده؟ 556 01:16:44,120 --> 01:16:48,081 ‫مامانت، و بهم گفت ‫بگم خیلی ازت ناامید شده 557 01:16:50,618 --> 01:16:52,494 ‫یه راز کوچولو رو بهت میگم 558 01:16:53,704 --> 01:17:00,085 ‫این معدن الکیه، اما لیزرها واقعین 559 01:17:21,816 --> 01:17:23,108 ‫حرف نمی‌زنه 560 01:17:24,568 --> 01:17:28,029 ‫- بیا همیشگیش کنیم ‫- از لیزر استفاده می‌کنم 561 01:17:28,781 --> 01:17:30,198 ‫زیاد شلوغش نکن 562 01:18:48,235 --> 01:18:50,487 ‫- جینکس؟ ‫- جیمز! جیمز! نه، نه! 563 01:18:50,571 --> 01:18:52,864 ‫خاموشش کن! خاموشش کن! 564 01:19:19,850 --> 01:19:22,435 ‫جیمز، یکم بهم کمک کنی بد نیست 565 01:19:29,443 --> 01:19:33,905 ‫خاموشش کن، وگرنه ‫همون دختر نیمه‌ای میشم که قبلا بودم 566 01:20:15,281 --> 01:20:18,450 ‫خب، دختری که از بسته شدن بدش میاد؟ 567 01:20:18,826 --> 01:20:20,660 ‫می‌خوای منو باز کنی؟ 568 01:20:20,744 --> 01:20:23,371 ‫- برای کی کار می‌کنی، سی‌آی‌ای؟ ‫- سازمان امنیت 569 01:20:23,456 --> 01:20:27,333 ‫- سلام، با طرف همیم ‫- معناش این نیست که دنبال یه چیزیم 570 01:20:27,418 --> 01:20:28,501 ‫معلومه که هست 571 01:20:28,586 --> 01:20:32,839 ‫صلح دنیا، عشق بی‌قیدوشرط، ‫و دوستمون که جوش‌های گرون‌قیمت داره 572 01:20:34,341 --> 01:20:36,801 ‫- زائو؟ ‫- آره، زائو 573 01:20:37,219 --> 01:20:40,013 ‫با یه جور ماسک نورانی ‫عجیب و غریب اون پشته 574 01:20:40,514 --> 01:20:42,765 ‫احتمالا از کلینیک کوبا اوردتش 575 01:20:44,351 --> 01:20:45,852 ‫نمی‌تونسته بیارتش 576 01:20:47,062 --> 01:20:48,354 ‫از قبل اینجا بوده 577 01:20:52,026 --> 01:20:56,070 ‫مال یه کره‌ای دیگه‌س، رییسش 578 01:21:00,034 --> 01:21:02,494 ‫فکر کنم به کیل نیاز داریم ‫تا کمک کنه از اینجا بریم بیرون 579 01:21:02,578 --> 01:21:04,370 ‫یه فکر بهتر دارم 580 01:21:15,132 --> 01:21:17,091 ‫- میرم کمک بیارم ‫- صبر کن 581 01:21:17,551 --> 01:21:20,637 ‫اول برو سراغ میراندا. با ام‌ای 6 ‫کار می‌کنه هشدار بده بره بیرون 582 01:21:20,721 --> 01:21:23,890 ‫- و تو می‌خوای چه کار کنی؟ ‫- کار ناتموم دارم 583 01:21:37,655 --> 01:21:40,573 ‫پس زنده موندی تا یه روز دیگه بمیری... 584 01:21:41,700 --> 01:21:42,784 ‫سرهنگ 585 01:21:43,744 --> 01:21:49,040 ‫بالاخره. داشتم فکر می‌کردم ‫هرگز حدس نمی‌زنی 586 01:21:49,124 --> 01:21:50,458 ‫دردناک بود؟ 587 01:21:51,752 --> 01:21:54,420 ‫- ژن درمانی ‫- حتی نمی‌تونی فکرشو بکنی 588 01:21:54,838 --> 01:21:57,549 ‫خوبه. از شنیدنش خوشحالم 589 01:21:58,008 --> 01:21:59,759 ‫اما خیلی خوب جبران شده 590 01:22:00,594 --> 01:22:03,096 ‫مثل تماشا کردن تو ‫که مثل یه احمق پرسه می‌زنی 591 01:22:03,722 --> 01:22:06,641 ‫روز به روز قدر زندگی‌تو می‌دونی، ‫تا ببینی عاقلتر میشی یا نه 592 01:22:06,725 --> 01:22:07,767 ‫خوش گذشته 593 01:22:09,186 --> 01:22:11,521 ‫خب، این خوشگذرونی ‫قراره به بن‌بست برسه 594 01:22:13,440 --> 01:22:17,819 ‫تو و من دیدار کوتاهی داشتیم، ‫اما تاثیر زیادی گذاشتی 595 01:22:19,029 --> 01:22:21,197 ‫چون وقتی دخالت تو مجبورم کرد... 596 01:22:21,282 --> 01:22:22,907 ‫با چهره‌ای جدید در دنیا حاضر بشم... 597 01:22:22,992 --> 01:22:26,578 ‫تصمیم گرفتم گوستاو گریوز ‫حال بهم‌زن رو از تو الگو بگیرم 598 01:22:28,664 --> 01:22:30,039 ‫فقط جزییاتش رو 599 01:22:31,458 --> 01:22:35,169 ‫همون مغرور از خودراضی 600 01:22:35,254 --> 01:22:40,341 ‫حماقتت توی ذوق می‌زنه، یه سازوکار دفاعی ‫که چنین بی‌لیاقتی رو پنهان می‌کنه 601 01:22:40,426 --> 01:22:42,468 ‫سازوکار دفاعیم اینجاست 602 01:22:47,516 --> 01:22:51,686 ‫خب، خانم فراست اونی که به نظر میاد نیست 603 01:22:51,770 --> 01:22:53,479 ‫ظاهر ممکنه فریبنده باشه 604 01:22:56,942 --> 01:22:58,151 ‫بله 605 01:22:59,486 --> 01:23:02,655 ‫راستی، فهمیدی کی ‫در کره‌ی شمالی بهت خیانت کرد؟ 606 01:23:02,740 --> 01:23:04,157 ‫زیاد طولی نمی‌کشه بفهمم 607 01:23:04,575 --> 01:23:07,535 ‫هیچوقت فکر نکردی ‫به سازمان خودت یه نگاهی بندازی؟ 608 01:23:12,791 --> 01:23:14,792 ‫درست جلوی چشمت بود 609 01:23:19,590 --> 01:23:22,300 ‫خیلی لطف کردی که ‫تفنگت رو پیش ما اوردی 610 01:23:22,635 --> 01:23:25,553 ‫بله. از خطرات شغلیه 611 01:23:28,766 --> 01:23:30,350 ‫ببین، من یه استعداد دارم 612 01:23:31,727 --> 01:23:34,562 ‫غریزه‌ای برای حس کردن ‫نقاط ضعف افراد دارم 613 01:23:34,646 --> 01:23:38,107 ‫نقطه ضعف تو زن‌هاست. مال اون و من ‫بردن به هر قیمتیه 614 01:23:38,650 --> 01:23:42,779 ‫پس وقتی اوردز مرگبار ‫رو برای برنده واقعی در سیدنی ترتیب دادم... 615 01:23:42,863 --> 01:23:46,282 ‫یه مامور ام‌آی 6 برای خودم جور کردم... 616 01:23:47,117 --> 01:23:49,744 ‫با استفاده از هر چیزی که در اختیارمه... 617 01:23:49,828 --> 01:23:54,665 ‫ذهنش، استعدادش و حتی تمام وجودش 618 01:23:55,584 --> 01:23:57,502 ‫سردترین سلاح ممکن 619 01:24:00,881 --> 01:24:01,923 ‫سلام 620 01:24:03,384 --> 01:24:04,634 ‫میراندا؟ 621 01:24:11,975 --> 01:24:13,851 ‫میدونی که بعد از من هم ‫افرادی میان 622 01:24:14,103 --> 01:24:16,646 ‫منظورت دوست آمریکایی‌ته، جینکس 623 01:24:19,858 --> 01:24:21,984 ‫به زودی قربانی یه تراژدی میشه 624 01:24:22,653 --> 01:24:25,363 ‫قصر یخی ممکنه ‫جای خطرناکی باشه 625 01:24:25,447 --> 01:24:27,156 ‫اسباب‌بازی‌ها رو رد کن بیاد 626 01:24:27,991 --> 01:24:29,158 ‫آره 627 01:24:33,580 --> 01:24:36,749 ‫میدونی، دلم برای ‫شخصیت برجسته‌ت تنگ شده 628 01:24:38,168 --> 01:24:39,752 ‫برای مشتم چی؟ 629 01:24:40,129 --> 01:24:41,421 ‫بکشش 630 01:24:42,714 --> 01:24:46,968 ‫از دیشب لذت بردم، جیمز، ‫اما مرگ واقعا برای صبحونه خوبه 631 01:25:03,969 --> 01:25:04,969 ‫بدون سروصدا بکشش 632 01:25:04,970 --> 01:25:05,970 ‫چشم، قربان 633 01:25:38,479 --> 01:25:40,229 ‫بکشش. همین الان! 634 01:25:49,323 --> 01:25:51,324 ‫- فرار کرد ‫- مهم نیست 635 01:25:52,451 --> 01:25:54,660 ‫لذت کشتن در تعقیب کردنه 636 01:25:55,454 --> 01:25:56,662 ‫ژنرال‌ها رو برام بیار 637 01:26:08,342 --> 01:26:11,594 ‫آقایون، بهتون قول یه نمایش رو دادم 638 01:26:12,679 --> 01:26:15,473 ‫حالا قدرت واقعی ایکاروس رو می‌بینین 639 01:26:24,316 --> 01:26:26,901 ‫جاسوس غربی فرار می‌کنه، ‫اما نمی‌تونه قایم بشه 640 01:26:37,162 --> 01:26:41,791 ‫ایکاروس روی مشخصه گرمایی ‫قفل می‌کنه و قدرت خورشید رو متمرکز می‌کنه 641 01:27:00,894 --> 01:27:03,396 ‫هی، رییس، رکورد تو رو زد 642 01:28:09,880 --> 01:28:11,589 ‫وقتشه خطی رو ترسیم کنیم 643 01:28:42,496 --> 01:28:44,997 ‫گرمایش جهانی چیز وحشتناکیه 644 01:29:45,058 --> 01:29:47,560 ‫آره، حرکت خوبی بود، مثل باند 645 01:29:48,395 --> 01:29:50,438 ‫دیشب هم خیلی پرشور و حرارت بود 646 01:29:51,648 --> 01:29:53,023 ‫با تو بود؟ 647 01:29:53,400 --> 01:29:56,402 ‫- نمی‌دونستم تا این حد بیچاره شده ‫- خب، قرار نیست برگرده دنبال تو 648 01:29:56,903 --> 01:29:59,238 ‫همین الان در حال فرار ‫برای نجات جون خودش مرد 649 01:29:59,740 --> 01:30:00,948 ‫آره 650 01:30:01,742 --> 01:30:03,325 ‫خیاط خوبی داشته 651 01:30:04,077 --> 01:30:06,287 ‫امیدوارم وقتی خیس بشه، آب نره 652 01:30:38,498 --> 01:30:40,498 ‫به زودی، پیروز میشیم 653 01:30:50,499 --> 01:30:53,417 ‫یه ساعت وقت داریم ‫جمع‌وجورش کنیم. راه بیافتین 654 01:31:53,979 --> 01:31:56,063 ‫زود باش، جینکس، کجایی؟ 655 01:32:04,447 --> 01:32:05,990 ‫تمام واحدها‌، گزارش بدین 656 01:32:29,347 --> 01:32:31,682 ‫هشدار، نقص در ‫استتار تطبیقی 657 01:34:25,130 --> 01:34:27,131 ‫وقتشه آمریکایی رو بفرستیم آب‌تنی 658 01:36:45,145 --> 01:36:47,646 ‫استتار تطبیقی برگردانده شد 659 01:37:35,904 --> 01:37:39,489 ‫ولد، کلمه سازگار با ساختار ‫بدن برات معنایی داره؟ 660 01:37:39,574 --> 01:37:41,033 ‫آدم؟ دستگاه؟ 661 01:37:42,202 --> 01:37:45,704 ‫هنوزم یه چمدونه 662 01:37:46,372 --> 01:37:47,664 ‫تمومش کن، باشه؟ 663 01:38:37,397 --> 01:38:41,397 ‫[ مرکز فرماندهی آمریکا ] ‫[ منطقه‌ی غیرنظامی، کره‌ی جنوبی ] 664 01:38:59,497 --> 01:39:00,664 ‫مامور جانسون 665 01:39:02,124 --> 01:39:03,500 ‫- جیمز ‫- چارلز 666 01:39:04,827 --> 01:39:06,995 ‫باشه، ما سریعتر ما ‫رو در جریان بذار 667 01:39:07,913 --> 01:39:10,874 ‫یه لشکر بزرگ دیگه ‫در شمال منطقه‌ی غیرنظامی حرکت داده شد 668 01:39:10,958 --> 01:39:12,792 ‫تقریبا 80 هزار نفر میشه و در حال زیاد شدنه 669 01:39:12,877 --> 01:39:14,961 ‫و یه میلیون هم نیروی ذخیره 670 01:39:15,045 --> 01:39:17,130 ‫پدر مون نمیذاره تبدیل به جنگ بشه 671 01:39:17,339 --> 01:39:20,717 ‫ژنرال مون دستگیر شده ‫دیشب تندروها کودتا کردن 672 01:39:20,885 --> 01:39:23,928 ‫این حقیقت سرجاشه که به عمد ‫منو با باند گمراه کردی 673 01:39:24,555 --> 01:39:26,639 ‫اگه بهمون می‌گفتی ‫مامورت در کلینیک کوباست... 674 01:39:26,724 --> 01:39:28,141 ‫تا الان مرده بود 675 01:39:28,225 --> 01:39:30,977 ‫- خبرچین‌ت حتما دخلشو می‌اورد ‫- هیچ خبرچینی نمی‌داشتیم اگه... 676 01:39:31,061 --> 01:39:33,396 ‫اگه این حقیقت رو فاش کرده بودی که ‫خانم فراست و مون... 677 01:39:33,481 --> 01:39:35,732 ‫با هم در تیم شمشیربازی هاروارد بودن 678 01:39:36,734 --> 01:39:39,319 ‫اینکه بدونی به کی اعتماد کنی ‫توی این کار خیلی مهمه 679 01:39:40,237 --> 01:39:42,489 ‫به‌به، جیمز باند 680 01:39:42,740 --> 01:39:45,867 ‫- درست به موقع برای آتیش‌بازی اومدی ‫- بریم سر کار 681 01:39:46,702 --> 01:39:48,244 ‫در وضعیت تدافعی 2 هستیم 682 01:39:48,329 --> 01:39:52,040 ‫و اگه شمال بره سمت جنوب، ‫با تمام قوا این کار رو می‌کنه 683 01:39:52,374 --> 01:39:55,376 ‫نمیشه به این راحتی از ‫بزرگترین میدان مین جهان رد شد 684 01:39:55,711 --> 01:39:57,378 ‫به یه جور برتری نیاز داری 685 01:39:58,672 --> 01:40:01,007 ‫- ایکاروس ‫- داریم با پرتاب... 686 01:40:01,091 --> 01:40:03,593 ‫یه ماهواره تا یه ساعت دیگه حلش می‌کنیم 687 01:40:04,094 --> 01:40:07,472 ‫- گریورز کجاست؟ ‫- وسط یه پایگاه نیرو هوایی کره‌ی شمالی 688 01:40:07,556 --> 01:40:09,641 ‫جایی که دستمون بهش نرسه 689 01:40:13,562 --> 01:40:14,938 ‫شما نمی‌تونین... 690 01:40:16,273 --> 01:40:18,358 ‫- اما من می‌تونم ‫- ببین... 691 01:40:18,442 --> 01:40:22,445 ‫اینجاییم تا نذاریم اوضاع بدتر بشه، ‫نه اینکه بدترش کنیم 692 01:40:22,905 --> 01:40:26,115 ‫وارد شمال نشین ‫دستور مستقیم رییس‌جمهور به من بود 693 01:40:26,951 --> 01:40:28,785 ‫و کی این چیزها جلوتو گرفته؟ 694 01:40:29,537 --> 01:40:32,288 ‫خب، تو تصمیم خودتو بگیر ‫من دو صفر هفت رو می‌فرستم 695 01:40:34,250 --> 01:40:37,043 ‫فکر می‌کنی چنین چیزی رو ‫دست انگلیسی‌ها می‌سپرم؟ 696 01:40:38,254 --> 01:40:39,712 ‫تو باهاش میری 697 01:40:41,465 --> 01:40:43,091 ‫به منطقه‌ی پرش نزدیک میشیم 698 01:40:48,305 --> 01:40:49,889 ‫باشه، بریم! 699 01:41:01,068 --> 01:41:04,737 ‫- وارد حریم هوایی کره‌ی شمالی شدن ‫- آروم باش، رابینسون 700 01:41:04,822 --> 01:41:09,325 ‫اگه رادارهای ما اونا رو نمی‌بینه، ‫مطمئن باش کره‌ی شمالی‌ها اصلا نمی‌بینن 701 01:41:28,347 --> 01:41:30,347 ‫[ پایگاه هوایی پیونگ یانگ ] ‫[ کره‌ی شمالی ] 702 01:41:31,348 --> 01:41:33,850 ‫هی، رییس، به ایکاروس شلیک کردن 703 01:41:35,311 --> 01:41:36,811 ‫بذارش روی خودکار 704 01:41:47,448 --> 01:41:52,201 ‫امیدوارم اینجا هیچکس خرافاتی نباشه ‫چون می‌خوایم یه آینه‌ی بزرگ رو بشکنیم 705 01:42:01,378 --> 01:42:02,921 ‫خدای من 706 01:42:03,005 --> 01:42:06,883 ‫نیروهای کره‌ی شمالی رو حرکت بده ‫و همین الان رییس‌جمهور رو برام بگیر! 707 01:42:07,176 --> 01:42:08,509 ‫هنوز خبری از باند نشد؟ 708 01:42:22,900 --> 01:42:24,025 ‫ماشین 709 01:42:26,195 --> 01:42:27,737 ‫چند تا آدم کله گنده 710 01:42:32,117 --> 01:42:33,159 ‫خودشه 711 01:42:35,913 --> 01:42:39,040 ‫‏- 300 متر ‫- درجه باد، یک و نیم 712 01:42:46,799 --> 01:42:48,758 ‫باید سوار اون هواپیما بشیم 713 01:43:29,299 --> 01:43:32,260 ‫تو، بگو پدرم رو بیارن پایین 714 01:44:22,196 --> 01:44:23,196 ‫پدر... 715 01:44:24,197 --> 01:44:28,197 ‫متاسفم که باید اینطوری ‫همدیگه رو ببینیم 716 01:44:29,198 --> 01:44:32,395 ‫نمی‌تونی منو به جا بیاری؟ 717 01:44:33,197 --> 01:44:34,530 ‫تو رو نمی‌شناسم 718 01:44:36,700 --> 01:44:38,659 ‫همیشه در پذیرفتن من مشکل داشتی 719 01:44:40,245 --> 01:44:45,500 ‫تحمل تبعیدم آسونتر شد، اما هرگز چیزی ‫که بهم یاد دادی رو فراموش نکردم 720 01:44:46,335 --> 01:44:49,796 ‫در جنگ، استراتژیست پیروز ‫فقط به دنبال نبرد... 721 01:44:50,964 --> 01:44:54,133 ‫- بعد از پیروزیه ‫- بعد از پیروزیه 722 01:44:55,552 --> 01:44:58,888 ‫می‌بینی، پدر، هنر جنگ رو یادمه... 723 01:45:00,140 --> 01:45:02,558 ‫و تنها چیزی که ‫پیروزی رو تضمین میکنه همینه 724 01:45:46,520 --> 01:45:47,895 ‫پسرم... 725 01:45:50,107 --> 01:45:51,941 ‫چه بلایی سر خودت اوردی؟ 726 01:45:54,194 --> 01:45:55,444 ‫بیا، پدر 727 01:45:57,114 --> 01:45:58,948 ‫شاهد قیام پسرت باش 728 01:46:28,645 --> 01:46:31,230 ‫به محض اینکه اون چیز ‫به مدار 38م برسه... 729 01:46:31,315 --> 01:46:33,399 ‫با تمام قدرتی که داریم ‫بهشون ضربه می‌زنیم 730 01:46:33,483 --> 01:46:34,942 ‫شاید کافی نباشه 731 01:46:50,584 --> 01:46:52,335 ‫می‌بینی، پدر؟ 732 01:46:52,711 --> 01:46:57,173 ‫ایکاروس میدان مین رو پاکسازی می‌کنه، ‫راه رو برای نیروهامون باز میکنه 733 01:46:58,842 --> 01:47:02,720 ‫اگه آمریکایی‌ها فرار نکنن، ‫ایکاروس نابودشون می‌کنه 734 01:47:27,079 --> 01:47:29,997 ‫ژاپن یه حشره‌س که منتظر له شدنه... 735 01:47:30,916 --> 01:47:32,875 ‫و ترس سرتاپای غرب رو می‌گیره 736 01:47:38,215 --> 01:47:40,257 ‫اما آمریکایی‌ها کلاهک‌های ‫هسته‌ای‌شونو می‌فرستن 737 01:47:40,342 --> 01:47:42,385 ‫ایکاروس توی آسمون منفجرشون می‌کنه 738 01:48:27,931 --> 01:48:29,682 ‫نابودمون می‌کنی 739 01:48:36,273 --> 01:48:40,609 ‫- حاضری پسر خودتو بکشی؟ ‫- پسری که می‌شناختم مدتها پیش مرد 740 01:48:59,610 --> 01:49:01,610 ‫پدر، منو ناامید کردی 741 01:49:56,019 --> 01:49:57,645 ‫احتیاط. احتیاط 742 01:49:57,979 --> 01:49:59,563 ‫- کنترل دستی ‫- بالا! 743 01:49:59,648 --> 01:50:00,856 ‫کنترل دستی 744 01:50:06,863 --> 01:50:08,572 ‫- بالا! بالا! ‫- احتیاط. احتیاط 745 01:50:08,865 --> 01:50:10,991 ‫- کنترل دستی. کنترل دستی ‫- زود باشین! 746 01:50:30,428 --> 01:50:31,804 ‫باشه، بچه‌ها 747 01:50:32,889 --> 01:50:33,931 ‫باشه 748 01:50:37,853 --> 01:50:39,103 ‫گرفتمش 749 01:50:39,855 --> 01:50:43,399 ‫خدای من، دور بزن ‫بذار اسلحه‌تو ببینیم 750 01:50:45,944 --> 01:50:47,069 ‫دست چپ 751 01:50:48,780 --> 01:50:50,156 ‫خودشه 752 01:50:51,533 --> 01:50:54,410 ‫خودشه. حالا بندازش 753 01:50:56,496 --> 01:50:59,081 ‫انگار دوستاتت گذاشتن رفتن 754 01:51:07,424 --> 01:51:08,799 ‫خلبان خودکار رو بزن 755 01:51:09,843 --> 01:51:11,093 ‫زود باش 756 01:51:11,761 --> 01:51:13,846 ‫آفرین. دختر خوب 757 01:51:34,784 --> 01:51:36,869 ‫خب، به نظر میاد غرق کردنت فایده نداشت 758 01:51:37,621 --> 01:51:39,788 ‫باید یه چیز قطعی‌تر رو انتخاب کنم 759 01:51:43,952 --> 01:51:46,952 ‫هزار متر و داره نزدیکتر میشه 760 01:53:02,111 --> 01:53:04,571 ‫می‌تونم هر حرکتت رو پیش‌بینی کنم 761 01:53:09,426 --> 01:53:10,885 ‫اینو پیش‌بینی کن 762 01:53:11,929 --> 01:53:13,137 ‫عوضی 763 01:53:49,633 --> 01:53:52,969 ‫ببین، چتر برای هردومون هست 764 01:53:54,707 --> 01:53:56,124 ‫دیگه نیست 765 01:54:03,847 --> 01:54:07,099 ‫می‌بینی، آقای باند، ‫نمی‌تونی رویاهای منو بکشی 766 01:54:10,521 --> 01:54:12,772 ‫اما رویاها می‌تونن تو رو بکشن 767 01:54:14,274 --> 01:54:16,150 ‫وقتشه با سرنوشت روبه‌رو بشی 768 01:54:32,793 --> 01:54:34,710 ‫وقتشه با جاذبه آشنا بشی 769 01:55:15,460 --> 01:55:17,336 ‫فکر کنم قلبش رو شکستم 770 01:55:21,341 --> 01:55:23,426 ‫انگار قراره با هم بریم پایین 771 01:55:25,262 --> 01:55:26,512 ‫هنوز نه 772 01:55:29,933 --> 01:55:32,351 ‫- در عقب رو باز کن ‫- باشه 773 01:55:49,786 --> 01:55:50,995 ‫زود باش! 774 01:56:59,856 --> 01:57:03,150 ‫- زود باش. زود باش ‫- بهت گفتم بدشانسیم 775 01:57:04,403 --> 01:57:08,489 ‫باید بهت هشدار می‌دادم ‫روابط منم زیاد دوام نمیارن 776 01:57:14,454 --> 01:57:16,664 ‫- حداقل پولدار می‌میریم ‫- ها؟ 777 01:57:20,836 --> 01:57:23,754 ‫زود باش. زود باش، زود باش، زود باش 778 01:57:24,006 --> 01:57:25,381 ‫زود باش 779 01:57:45,694 --> 01:57:46,902 ‫حالا... 780 01:57:47,738 --> 01:57:50,906 ‫چیزی در مورد پایین رفتن با هم گفتی؟ 781 01:58:30,556 --> 01:58:33,349 ‫- جیمز ‫- مانی‌پنی 782 02:01:16,500 --> 02:01:19,500 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 783 02:01:20,501 --> 02:01:23,501 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 784 02:05:14,084 --> 02:05:16,210 ‫باید دراز بکشم