1 00:00:43,668 --> 00:00:45,336 ‫«ترجمه از کیارش» 2 00:00:46,421 --> 00:00:50,258 ‫یک! دو! سه! 3 00:00:52,135 --> 00:00:53,678 ‫ایول! 4 00:00:59,684 --> 00:01:01,269 ‫آفرین! ایول! 5 00:01:03,813 --> 00:01:04,689 ‫ایول! 6 00:01:13,615 --> 00:01:15,116 ‫برو تو کارش! ایول! 7 00:01:15,325 --> 00:01:16,826 ‫ایول! 8 00:01:20,538 --> 00:01:22,832 ‫زود باش! زود باش! 9 00:01:24,542 --> 00:01:26,211 ‫زود باش. 10 00:01:26,377 --> 00:01:27,670 ‫برو تو کارش. زود باش. 11 00:01:36,387 --> 00:01:39,641 ‫دفعه بعد که همه وایستادن ‫بذار کوله‌پشتی بیفته. 12 00:01:40,641 --> 00:01:50,641 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 13 00:01:53,947 --> 00:01:55,031 ‫جین کجاست؟ 14 00:01:55,156 --> 00:01:56,825 ‫دنیل کلنر. 15 00:01:56,991 --> 00:01:59,285 ‫می‌خوای دوباره ببینیش یا نه؟ 16 00:02:10,213 --> 00:02:11,673 ‫آروم باش. 17 00:02:11,756 --> 00:02:13,133 ‫از مسابقه لذت ببر. 18 00:02:13,216 --> 00:02:15,385 ‫فقط باید مطمئن بشیم کامله. 19 00:02:19,764 --> 00:02:23,560 ‫از ۷.۲۳.۴۸.۸۳... 20 00:02:23,601 --> 00:02:28,231 ‫تا ۳.۱۴.۸۴اِی. 21 00:02:28,356 --> 00:02:29,899 ‫۱۱.۱۷.۵۵... 22 00:02:30,024 --> 00:02:34,445 ‫کلا ۱۰۷ درایو آیرن‌کلد هست ‫که هر کدوم ۱۲۸ گیگن. 23 00:02:34,571 --> 00:02:37,615 ‫- می‌خوای دوباره بشمارم؟ ‫- آره، وقتی کارمون تموم شد. 24 00:02:37,740 --> 00:02:40,118 ‫اسناد چاپ‌شده تقریبا دویست صفحه است. 25 00:02:40,243 --> 00:02:41,661 ‫تاریخشون از کی تا کیه؟ 26 00:02:41,744 --> 00:02:43,705 ‫می‌تونیم وقتی برگشتیم ثبتش کنیم. 27 00:02:43,830 --> 00:02:46,374 ‫ولی من هم از ۱۹۴۷ می‌بینم، 28 00:02:46,457 --> 00:02:48,668 ‫هم از همین پارسال. 29 00:03:28,625 --> 00:03:30,835 ‫خب، این وضع خیلی ناامیدکننده است. 30 00:03:33,463 --> 00:03:34,923 ‫جین کجاست؟ 31 00:03:45,558 --> 00:03:47,352 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 32 00:03:48,770 --> 00:03:51,105 ‫مواظب باش. 33 00:03:53,191 --> 00:03:55,109 ‫آهای. 34 00:04:01,950 --> 00:04:03,660 ‫کی تو رو علیه ما کرد؟ 35 00:04:03,743 --> 00:04:07,914 ‫اسم همه‌شون رو بهم بده ‫تا جفتتون بتونین تاکسی بگیرین. 36 00:04:07,997 --> 00:04:09,958 ‫اینجاست. 37 00:04:33,064 --> 00:04:34,482 ‫کجاست؟ 38 00:04:39,612 --> 00:04:41,072 ‫سلاحت رو بذار رو زمین! 39 00:04:41,239 --> 00:04:44,492 ‫شلیک نکنین! شلیک نکنین. 40 00:04:44,701 --> 00:04:47,453 ‫اگه شلیک کنین، ‫ممکنه دستگاه رو فعال کنه. 41 00:04:49,289 --> 00:04:51,332 ‫دستت رو شل کن دنیل. 42 00:04:52,333 --> 00:04:54,502 ‫اگه فشار بدی، فعال می‌شه. ‫دستت رو شل کن. 43 00:04:55,837 --> 00:04:57,714 ‫بذارش پایین. ‫طرز استفاده‌اش رو بلد نیستی. 44 00:04:57,880 --> 00:05:00,008 ‫- می‌دونم تو چه‌جوری ازش استفاده کردی. ‫- داشت به کشتنم می‌داد. 45 00:05:00,133 --> 00:05:03,469 ‫حالا اون دستگاه رو بذار رو زمین. 46 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 ‫باید همون بلایی که سرشون آوردی رو ‫سر خودت بیارم. 47 00:05:05,763 --> 00:05:07,598 ‫کاری نکن سرینا. 48 00:05:11,311 --> 00:05:14,439 ‫اصلا بهش فشار نیار. 49 00:05:14,605 --> 00:05:16,983 ‫فقط دستت رو شل کن. 50 00:05:17,108 --> 00:05:18,609 ‫دستت رو شل کن. آفرین. 51 00:05:18,735 --> 00:05:20,194 ‫فقط دستت رو باز کن. 52 00:05:21,237 --> 00:05:22,363 ‫آفرین. 53 00:05:22,447 --> 00:05:24,198 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 54 00:05:25,950 --> 00:05:28,202 ‫همه‌چی رو بریز تو کوله ‫و سوار ماشین شو. 55 00:05:28,286 --> 00:05:29,829 ‫خواهش می‌کنم جین. 56 00:05:32,332 --> 00:05:33,875 ‫پیاده شو. 57 00:05:39,547 --> 00:05:41,382 ‫تو عملیات بدافزار راه ننداختی. 58 00:05:41,549 --> 00:05:44,135 ‫نمی‌تونی پشت صفحه‌نمایشت ‫تو اتاق اطلاعاتیت قایم بشی. 59 00:05:44,260 --> 00:05:45,678 ‫دنیا لب مرزه. 60 00:05:45,762 --> 00:05:47,930 ‫واقعا خیال کردی تخلیه تجهیزات... 61 00:05:47,972 --> 00:05:50,641 ‫فراتر از حواس‌پرتی خطرناک خواهد بود؟ 62 00:05:51,851 --> 00:05:53,561 ‫من بازجویی‌ها رو تماشا کردم. 63 00:05:54,604 --> 00:05:56,022 ‫تاریخ دکمه بازگشت نداره. 64 00:05:56,105 --> 00:05:57,899 ‫اگه این کار رو بکنی، ‫اصلا اصلاح نمی‌شه. 65 00:05:59,984 --> 00:06:01,903 ‫نقشه‌ام همینه. 66 00:06:15,458 --> 00:06:17,251 ‫بوید. 67 00:06:21,297 --> 00:06:23,257 ‫اون پشت میز می‌شینه. 68 00:06:24,467 --> 00:06:26,386 ‫چه‌جوری شکستت داد؟ 69 00:06:35,186 --> 00:06:36,813 ‫گفتن تو مرتکب خیانت شدی؟ 70 00:06:36,938 --> 00:06:38,356 ‫خیانت نیست. ‫اون‌ها دولت نیستن... 71 00:06:38,481 --> 00:06:39,857 ‫و شغلشون دروغگوییه. 72 00:06:40,066 --> 00:06:41,692 ‫جریان چیه دنیل؟ 73 00:06:41,901 --> 00:06:43,194 ‫ماشین‌هاشون ردیاب دارن. 74 00:06:43,236 --> 00:06:44,529 ‫باید از شر این خلاص بشیم. 75 00:06:44,737 --> 00:06:45,905 ‫خواهش می‌کنم من رو ببر خونه. 76 00:06:46,072 --> 00:06:48,116 ‫اون‌ها تو خونه‌ات منتظرن. 77 00:06:48,241 --> 00:06:50,410 ‫ببین، اون کیسه پلاستیک شفاف رو بهم بده. 78 00:06:53,746 --> 00:06:55,873 ‫خیلی‌خب. یه لحظه فرمون رو بگیر. 79 00:06:57,375 --> 00:06:59,794 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 80 00:07:04,048 --> 00:07:06,134 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 81 00:07:06,217 --> 00:07:07,677 ‫هیوگو، من فرار کردم. 82 00:07:07,844 --> 00:07:10,346 ‫دنیل، خیلی بهت افتخار می‌کنم. 83 00:07:10,430 --> 00:07:12,598 ‫جین رو دزدیدن تا گیرم بیارن. 84 00:07:12,682 --> 00:07:14,350 ‫الان همراهمه. 85 00:07:14,434 --> 00:07:16,018 ‫حالش خوبه؟ 86 00:07:16,144 --> 00:07:17,728 ‫خیلی خوب نیست هیوگو. 87 00:07:17,770 --> 00:07:19,063 ‫کجا تحویلش بدم؟ 88 00:07:19,147 --> 00:07:20,773 ‫هنوز تحویل نده. 89 00:07:20,857 --> 00:07:22,775 ‫- امنیتت رو تأمین کن، بعدش... ‫- نه، نه، نه. 90 00:07:22,900 --> 00:07:24,652 ‫الان طرف رو بفرست سراغ کیف. 91 00:07:24,819 --> 00:07:26,529 ‫یکی باید با این فرار کنه. 92 00:07:26,737 --> 00:07:27,989 ‫اون شخص خودتی. 93 00:07:28,072 --> 00:07:29,574 ‫توپ دست توئه. 94 00:07:30,616 --> 00:07:32,368 ‫من توپ رو نمی‌خوام. 95 00:07:32,493 --> 00:07:35,121 ‫نه، نقشه این بود که من ‫از اون تأسیسات خارجش کنم و کردم. 96 00:07:35,204 --> 00:07:36,747 ‫من تصمیم گرفتم ‫صلاحیت تو... 97 00:07:36,873 --> 00:07:38,207 ‫واسه تأمین امنیت اون ماده ‫از همه بیشتره. 98 00:07:38,291 --> 00:07:40,293 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 99 00:07:40,418 --> 00:07:42,837 ‫نه، من مأمور میدانی نیستم هیوگو. 100 00:07:42,879 --> 00:07:45,089 ‫من کارهای فنیش رو کردم. ‫کار دیگه‌ای از دستم بر نمیاد. 101 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 ‫فقط باهام همراهی کن. 102 00:07:46,424 --> 00:07:47,675 ‫داریم طبق نقشه پیش می‌ریم. 103 00:07:47,884 --> 00:07:50,344 ‫الان منتظریم یکی دیگه فعال بشه. 104 00:07:50,386 --> 00:07:52,680 ‫وقتی فعال بشه، ‫می‌فهمیم بعدش چی می‌شه. 105 00:07:52,722 --> 00:07:55,349 ‫جین رو یه جای امن بذار ‫و امشب امنیت خودت رو تأمین کن. 106 00:07:55,516 --> 00:07:58,102 ‫نه‌خیر. ‫من تنهاش نمی‌ذارم. 107 00:07:58,186 --> 00:08:00,771 ‫- بدون تو جاش امن‌تره. ‫- ولی نبود. 108 00:08:00,938 --> 00:08:03,733 ‫باید وقتی امنیتت رو تأمین کردی ‫یه مکان برام بفرستی. 109 00:08:03,900 --> 00:08:06,068 ‫دوستمون سانتیاگو ‫صبح پیدات می‌کنه. 110 00:08:06,235 --> 00:08:09,530 ‫باید همین الان همه‌چی رو ‫تو اینترنت پخش کنم. 111 00:08:11,240 --> 00:08:14,494 ‫تحت هیچ شرایطی نمی‌تونی اون کار رو بکنی. 112 00:08:16,037 --> 00:08:17,288 ‫فعلا صبر می‌کنیم. 113 00:08:17,497 --> 00:08:19,290 ‫حواست جمع باشه. ‫پناهگاه پیدا کن. 114 00:08:19,415 --> 00:08:21,542 ‫سانتیاگو صبح ارتباطمون رو ‫برقرار می‌کنه. 115 00:08:22,460 --> 00:08:23,753 ‫گوشیت رو نابود کنه. 116 00:08:26,839 --> 00:08:28,132 ‫دنی. 117 00:08:28,341 --> 00:08:30,551 ‫گوشی موقت ماهواره‌ایه. 118 00:08:30,676 --> 00:08:32,136 ‫شبکه رمزنگاری‌شده خودشون رو دارن. 119 00:08:32,261 --> 00:08:34,055 ‫فقط یه‌بار ازشون استفاده می‌کنیم. 120 00:08:36,557 --> 00:08:38,809 ‫شغل تو دقیقا چیه؟ 121 00:08:40,019 --> 00:08:41,604 ‫باید امشب امنیتمون رو تأمین کنیم. 122 00:08:41,687 --> 00:08:43,523 ‫از خونه و متل خبری نیست. 123 00:08:43,606 --> 00:08:46,526 ‫باید جایی بریم که تا حالا ‫به عمرم نرفتم. 124 00:08:47,818 --> 00:08:50,196 ‫من همین نزدیک‌ها یه جایی بلدم. 125 00:08:51,822 --> 00:08:54,242 ‫[واردکس] 126 00:08:54,909 --> 00:08:59,205 ‫[تأسیسات واردکس] ‫[ویرجینیا، اوکوکوئان] 127 00:09:03,209 --> 00:09:06,087 ‫ماسگریو از وزارت دفاع ‫می‌خواد جلسه بذارین. 128 00:09:06,212 --> 00:09:08,256 ‫زود ویکفیلد رو بیار اینجا. 129 00:09:08,422 --> 00:09:10,132 ‫به ماسگریو بگو نفوذی جزئی بود. 130 00:09:10,216 --> 00:09:11,592 ‫داریم رفعش می‌کنیم. 131 00:09:11,717 --> 00:09:13,553 ‫قربان، نمی‌خواد از زبون من بشنوه. 132 00:09:13,678 --> 00:09:15,638 ‫اگه من گوشی رو بردارم، ‫یعنی نگرانم. 133 00:09:15,763 --> 00:09:17,598 ‫اگه به نگرانیم شک کنن، ‫یه ساعت دیگه... 134 00:09:17,640 --> 00:09:19,976 ‫کل ارتش و اطلاعات ‫می‌ریزن اینجا. 135 00:09:20,184 --> 00:09:21,435 ‫ردیفش کن. 136 00:09:21,561 --> 00:09:23,104 ‫خبر مرتبطی به این ماجرا پخش نشده؟ 137 00:09:23,229 --> 00:09:24,480 ‫هنوز نه. 138 00:09:24,564 --> 00:09:26,148 ‫شبکه‌های اجتماعی ‫یا شخصی امن چی؟ 139 00:09:26,315 --> 00:09:27,942 ‫هیچ خبری نیست. 140 00:09:31,279 --> 00:09:33,197 ‫امروز دوازده نفر نیومدن. 141 00:09:36,659 --> 00:09:38,536 ‫میز همه‌شون خالی بود. 142 00:09:38,578 --> 00:09:40,830 ‫دسترسی همه‌شون بالای جی۵ بود. 143 00:09:49,463 --> 00:09:52,133 ‫خیلی‌خب، ما با عملیاتی مواجهیم... 144 00:09:52,300 --> 00:09:55,553 ‫که محتاطانه برنامه‌ریزی و اجرا شده. 145 00:09:56,846 --> 00:09:59,432 ‫چرا؟ با چه هدفی؟ 146 00:09:59,640 --> 00:10:01,100 ‫اگه می‌خواستم بایگانی افشا بشه، 147 00:10:01,183 --> 00:10:02,560 ‫کلنر تا الان پخشش کرده بود، 148 00:10:02,685 --> 00:10:04,061 ‫ولی نکرده، یعنی... 149 00:10:04,186 --> 00:10:05,896 ‫یکی حق انتخابش رو حفظ کرده. 150 00:10:06,022 --> 00:10:09,692 ‫ولی نمی‌دونیم تا کی این‌طور می‌مونه، ‫پس زود فکرتون رو به کار بندازین. 151 00:10:09,775 --> 00:10:11,319 ‫دنیل کلنر دکترای... 152 00:10:11,402 --> 00:10:13,070 ‫تئوری و عملی امنیت سایبری داره... 153 00:10:13,154 --> 00:10:14,947 ‫و تقریبا هشت سال تمام... 154 00:10:15,072 --> 00:10:16,574 ‫مشغول محافظت از داده‌های مهم بوده، 155 00:10:16,616 --> 00:10:18,492 ‫پس چه نتیجه‌ای می‌گیریم؟ 156 00:10:18,701 --> 00:10:19,744 ‫پیشنهاد بدین. 157 00:10:19,869 --> 00:10:20,870 ‫- زود باشین. ‫- اون فایروال‌ها رو ساخته. 158 00:10:20,911 --> 00:10:22,371 ‫نفوذ بهشون رو بلده. 159 00:10:22,580 --> 00:10:23,956 ‫بهشون نفوذ شده. ‫باید با این حال اقدام کنیم. 160 00:10:24,040 --> 00:10:25,416 ‫باید ردیابیش رو حفظ کنیم. 161 00:10:25,458 --> 00:10:26,834 ‫خب، من می‌تونم ‫به سینترک دسترسی داشته باشم. 162 00:10:26,959 --> 00:10:28,544 ‫اقدام بعدیش چیه؟ 163 00:10:28,711 --> 00:10:30,880 ‫قربان. 164 00:10:31,005 --> 00:10:33,966 ‫هیوگو ویکفیلد امروز صبح نیومد سر کار. 165 00:10:35,676 --> 00:10:38,471 ‫میزش خالی شده بود. 166 00:10:38,554 --> 00:10:40,264 ‫هیوگو؟ 167 00:10:43,225 --> 00:10:46,437 ‫دستگاه دوم تو انبار امن نیست. 168 00:10:46,562 --> 00:10:48,314 ‫سومی کجاست؟ 169 00:10:48,439 --> 00:10:50,274 ‫تو اتاق سرده و درش قفله. 170 00:11:07,416 --> 00:11:09,118 ‫[کلنر] ‫[امنیت سایبری] 171 00:11:09,168 --> 00:11:10,920 ‫[هیوگو ویکفیلد] ‫[رئیس بخش دارایی‌های بیولوژیکی] 172 00:11:11,587 --> 00:11:15,383 ‫[صومعه سنت کلر] 173 00:11:25,601 --> 00:11:30,806 ‫[صومعه سنت کلر] 174 00:11:30,856 --> 00:11:33,651 ‫از کجا می‌دونی جواب می‌دن؟ 175 00:11:33,859 --> 00:11:35,653 ‫آخه کارمون همینه. 176 00:11:36,529 --> 00:11:38,364 ‫اینجا رو از کجا بلدی؟ 177 00:11:42,868 --> 00:11:44,412 ‫جین. 178 00:11:45,579 --> 00:11:48,499 ‫وای... وای عزیزم. 179 00:11:52,628 --> 00:11:55,005 ‫مونسن‌یور بالاخره کتونیش رو کنار گذاشت. 180 00:11:55,172 --> 00:11:56,507 ‫عه. 181 00:11:56,549 --> 00:11:58,092 ‫وای، من اصلا اون یکی کفشش رو ‫تحمل نمی‌کردم. 182 00:11:58,217 --> 00:12:00,469 ‫دقیقا. صداش خیلی وحشتناک بود. 183 00:12:04,390 --> 00:12:07,810 ‫وای، دلمون خیلی برات تنگ شده بود عزیزم. 184 00:12:08,018 --> 00:12:09,687 ‫بی‌خیال بابا. 185 00:12:09,812 --> 00:12:11,605 ‫من فقط خودت و بقیه خواهرها رو ‫دیوانه می‌کردم. 186 00:12:11,647 --> 00:12:15,317 ‫هوم، خب، تو واقعا سوالات زیادی می‌پرسی. 187 00:12:15,443 --> 00:12:17,361 ‫ترسا تونست دوره ورودش رو پشت‌سر بذاره؟ 188 00:12:17,486 --> 00:12:18,779 ‫موفق شد. 189 00:12:18,904 --> 00:12:20,948 ‫بالاخره از فرارهای شبانه دست کشید. 190 00:12:21,031 --> 00:12:22,491 ‫نه. 191 00:12:22,616 --> 00:12:23,576 ‫مونسن‌یور فرستادش سنت آنتونی... 192 00:12:23,743 --> 00:12:25,578 ‫تا کلاس سوم تدریس کنه. 193 00:12:25,661 --> 00:12:27,830 ‫وای، کارش با بچه‌ها حرف نداره. 194 00:12:27,913 --> 00:12:30,291 ‫سنت بندیکتا. 195 00:12:32,877 --> 00:12:35,880 ‫این رو روی چشمت نگه دار. 196 00:12:43,304 --> 00:12:45,556 ‫من هیچ سوالی ازت نمی‌پرسم. 197 00:12:45,723 --> 00:12:47,099 ‫به من مربوط نیست. 198 00:12:47,224 --> 00:12:49,185 ‫ولی جین به من مربوطه. 199 00:12:50,227 --> 00:12:53,898 ‫هر کاری کردی، ‫باید مسئولیتش رو قبول کنی. 200 00:12:54,106 --> 00:12:57,234 ‫اما پای جین رو وسط نکش. 201 00:12:57,276 --> 00:12:59,653 ‫اون می‌تونه پیش ما بمونه. 202 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 ‫تو راهبه بودی؟ 203 00:13:07,495 --> 00:13:09,914 ‫ما عاشق همدیگه‌ایم. ‫نظر خودت چیه؟ 204 00:13:10,080 --> 00:13:13,667 ‫به نظرم همه چیزهایی که راجع به خودت ‫بهم گفتی حقیقت نداشتن. 205 00:13:14,960 --> 00:13:16,962 ‫تو خیلی رو داری. 206 00:13:17,129 --> 00:13:19,215 ‫آره، من یه چیزهایی رو نگفتم... 207 00:13:19,340 --> 00:13:21,884 ‫چون مجبور بودم امضا کنم ‫که زندگیم رو وقفش می‌کنم، ولی کار تو... 208 00:13:21,967 --> 00:13:24,720 ‫تو واقعا راهبه بودی؟ 209 00:13:24,929 --> 00:13:26,680 ‫کارآموز راهبگی بودم. 210 00:13:26,764 --> 00:13:27,890 ‫چرا چیزی نگفته بودی؟ 211 00:13:27,973 --> 00:13:29,391 ‫بخشی از داستان زندگیم رو حذف کردم. 212 00:13:29,517 --> 00:13:30,684 ‫مردم قضاوت می‌کنن. 213 00:13:33,562 --> 00:13:35,606 ‫این ماجرا مال کیه؟ 214 00:13:36,565 --> 00:13:38,067 ‫سه سال پیش. 215 00:13:38,192 --> 00:13:41,320 ‫اما تا خودت سوالاتم رو جواب ندی ‫دیگه جوابی نمی‌دم. 216 00:13:42,947 --> 00:13:44,532 ‫چی دزدیدی؟ 217 00:13:46,867 --> 00:13:49,620 ‫داده‌هایی که بابت محافظت ازش ‫بهم پول می‌دادن رو دزدیدم. 218 00:13:49,745 --> 00:13:51,539 ‫چرا باید چنین کاری بکنی؟ 219 00:13:52,706 --> 00:13:54,625 ‫چون مردم حق دارن حقیقت رو بدونن. 220 00:13:55,709 --> 00:13:59,004 ‫خب، حقیقتی که دزدیدی چیه؟ 221 00:14:01,090 --> 00:14:02,967 ‫خب... 222 00:14:03,092 --> 00:14:07,054 ‫می‌خواستی راهبه بشی، ولی چی شد؟ ‫ایمانت رو از دست دادی؟ 223 00:14:07,930 --> 00:14:09,723 ‫رسالتم رو از دست دادم. 224 00:14:09,849 --> 00:14:12,601 ‫چند وقته که واسه این‌ها کار می‌کنی؟ 225 00:14:12,768 --> 00:14:14,520 ‫از وقتی... 226 00:14:18,274 --> 00:14:20,651 ‫از وقتی از... 227 00:14:20,734 --> 00:14:23,028 ‫زندان فدرال آزاد شدم، ‫از هشت سال پیش. 228 00:14:26,907 --> 00:14:31,287 ‫نوزده ماه بابت جرائم سایبری ‫تو پیترزبورگ حبس کشیدم. 229 00:14:31,495 --> 00:14:33,789 ‫واردکس همون روزی که آزاد شدم ‫تو پارکینگ زندان... 230 00:14:33,914 --> 00:14:35,791 ‫استخدامم کرد. 231 00:14:35,958 --> 00:14:38,377 ‫- حتی با سابقه‌ات؟ ‫- به‌خاطر سابقه‌ام. 232 00:14:39,336 --> 00:14:40,671 ‫شغل من رازنگه‌داریه. 233 00:14:40,796 --> 00:14:44,091 ‫نمی‌خواستم از تو مخفیشون کنم. 234 00:14:44,133 --> 00:14:47,845 ‫سه ماه پیش نصف چیزهایی ‫که الان می‌دونم رو هم نمی‌دونستم. 235 00:14:49,430 --> 00:14:50,931 ‫جین... 236 00:14:52,725 --> 00:14:54,685 ‫من دارم کار درستی می‌کنم. 237 00:14:56,061 --> 00:14:58,814 ‫داده‌هایی که برداشتم اختصاصی نیستن. 238 00:14:58,981 --> 00:15:00,357 ‫نباید باشن. 239 00:15:00,399 --> 00:15:02,610 ‫حقیقتیه که ما می‌دونیم. 240 00:15:02,693 --> 00:15:05,613 ‫واردکس هم صاحبش نیست، ‫چون عین هوا یا نور می‌مونه... 241 00:15:05,696 --> 00:15:08,282 ‫و هیچ‌کس نباید صاحبش باشه. 242 00:15:09,366 --> 00:15:11,368 ‫چیزی که من دزدیدم، 243 00:15:11,452 --> 00:15:14,788 ‫مال هشت میلیارد آدمه، 244 00:15:14,914 --> 00:15:16,957 ‫مال کل دنیاست. 245 00:15:18,584 --> 00:15:20,586 ‫من هم الان بخشی ازش هستم. 246 00:15:23,339 --> 00:15:25,966 ‫فقط متأسفم که... 247 00:15:26,133 --> 00:15:28,260 ‫پای تو رو هم وسط کشیدن. 248 00:15:33,474 --> 00:15:35,142 ‫راستش، این همه هوای گرم... 249 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 ‫و مرطوب که این چند وقت داشتیم، 250 00:15:37,019 --> 00:15:38,604 ‫قراره با جبهه هوای سردی... 251 00:15:38,771 --> 00:15:40,522 ‫که از شمال میاد برخورد کنه. 252 00:15:40,648 --> 00:15:41,982 ‫اون هوای گرم رو... 253 00:15:42,107 --> 00:15:43,651 ‫به بالای تروپوسفر می‌فرسته. 254 00:15:43,734 --> 00:15:46,236 ‫بدجوری منقبض می‌شه. 255 00:15:46,362 --> 00:15:48,447 ‫اگه اون جبهه به ارتفاع کافی برسه، 256 00:15:48,572 --> 00:15:50,115 ‫بخار آب رو سریع سرد می‌کنه. 257 00:15:50,199 --> 00:15:51,909 ‫شاهد محبوب‌ترین بارش خودم خواهیم بود. 258 00:15:52,117 --> 00:15:53,285 ‫میا، مجبورم. مجبورم. 259 00:15:53,452 --> 00:15:55,704 ‫ببخشید، نمی‌تونم. ‫دست خودم نیست. 260 00:15:55,871 --> 00:15:56,872 ‫تگرگ میاد. 261 00:15:57,081 --> 00:15:58,374 ‫خوشحالی هوایی! 262 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 ‫وای! خوشحالی هوایی. 263 00:16:00,542 --> 00:16:02,711 ‫خیلی وقت بود این‌جوری ‫خوشحالی نکرده بودی. 264 00:16:02,753 --> 00:16:04,421 ‫خب، آب‌وهوا اخیرا جوری نشده بود... 265 00:16:04,546 --> 00:16:06,048 ‫که بخوام خوشحالی کنم، ‫متوجهین؟ 266 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 ‫ازش در میاد. 267 00:16:07,675 --> 00:16:09,343 ‫- ازت خواسته بودم تماشاشون نکنی. ‫- حرف نداره. 268 00:16:09,468 --> 00:16:11,220 ‫- حرف نداره. ‫- بس کن. 269 00:16:11,261 --> 00:16:13,430 ‫خوشحالی هوایی باحاله. 270 00:16:13,597 --> 00:16:15,599 ‫- نگهش می‌داری؟ ‫- آره، خوشت میاد، ها؟ 271 00:16:15,724 --> 00:16:17,226 ‫آره. آره. 272 00:16:17,351 --> 00:16:19,103 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بقیه هم خوششون میاد. 273 00:16:19,228 --> 00:16:20,980 ‫خیلی خودپسندانه نیست، ‫آخه به نظرم... 274 00:16:21,146 --> 00:16:24,775 ‫تنها چیزی که اشتباه کردی ‫خود آب‌وهوا بود. 275 00:16:24,858 --> 00:16:27,111 ‫نمی‌دونم، آخه... 276 00:16:27,194 --> 00:16:28,821 ‫به نظرم تگرگ نمیاد. 277 00:16:28,904 --> 00:16:31,240 ‫اونی که برات فرستادم رو تماشا کردی؟ 278 00:16:32,157 --> 00:16:33,909 ‫کدوم؟ 279 00:16:33,993 --> 00:16:35,160 ‫همون آزمون گویندگی. 280 00:16:35,244 --> 00:16:37,162 ‫وای خدا. 281 00:16:37,329 --> 00:16:38,789 ‫آره، نه. ببخشید. 282 00:16:38,872 --> 00:16:40,374 ‫ببخشید. یادم رفت. 283 00:16:40,499 --> 00:16:41,959 ‫الان تماشا می‌کنم. 284 00:16:42,001 --> 00:16:43,210 ‫خیلی‌خب، ولی گوش کن. 285 00:16:43,252 --> 00:16:44,795 ‫گانتر برام فیلم گرفته بود، خب؟ 286 00:16:44,920 --> 00:16:46,672 ‫مجری‌ها هم نسخه خودشون رو ‫تو «کی‌سی‌اکس‌ای» تدوین می‌کنن، 287 00:16:46,797 --> 00:16:48,132 ‫واسه همین خودم نوشتمش. 288 00:16:48,298 --> 00:16:50,759 ‫- فقط حواست باشه، خب؟ ‫- باشه. 289 00:16:53,345 --> 00:16:54,471 ‫من مارگارت فرچایلد هستم... 290 00:16:54,513 --> 00:16:56,432 ‫و از کی‌سی‌اکس‌ای ۴ ‫کانزاس سیتی در خدمتتونم. 291 00:16:56,557 --> 00:16:59,309 ‫گزارشات پیونگ‌یانگ نگران‌کننده شدن، 292 00:16:59,435 --> 00:17:03,230 ‫چرا که مخالفان ارتش خلق کره ‫چهار پایگاه نظامی دیگه... 293 00:17:03,397 --> 00:17:05,441 ‫در شرق رود ناکدونگ رو تصرف کردن... 294 00:17:05,607 --> 00:17:08,652 ‫که دوتاشون توانایی هسته‌ای دارن. 295 00:17:08,694 --> 00:17:11,071 ‫در عین حال، دوست روسیه ‫دوباره محکم‌تر از همیشه... 296 00:17:11,280 --> 00:17:13,157 ‫سئول را تهدید کرد... 297 00:17:13,365 --> 00:17:16,785 ‫و بابت تجمع نیروهاشون در مدار ۳۸ درجه ‫هشدار داد. 298 00:17:16,869 --> 00:17:19,246 ‫در شمال، ‫معاون ارتش پاک میونگ‌سون... 299 00:17:19,329 --> 00:17:21,457 ‫حالا مدعی شده که کنترل حداقل... 300 00:17:22,833 --> 00:17:23,917 ‫خوبه. 301 00:17:24,084 --> 00:17:25,294 ‫خوبه. خیلی خوبه. 302 00:17:25,461 --> 00:17:26,712 ‫- واقعا... خیلی خوبه. ‫- واقعا؟ 303 00:17:26,754 --> 00:17:27,921 ‫آره، خیلی خوبه. 304 00:17:28,088 --> 00:17:29,965 ‫کارت... کارت درسته. 305 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 ‫کارت همیشه درسته. جدی می‌گم. 306 00:17:32,468 --> 00:17:35,596 ‫ببین، آخه من عاشق کار الانتم. 307 00:17:35,721 --> 00:17:38,807 ‫متوجهی؟ قدرت آب‌وهوا داری. 308 00:17:40,059 --> 00:17:42,144 ‫مدل موی هواشناسی ‫کی‌سی‌اکس‌ای داری... 309 00:17:42,269 --> 00:17:45,856 ‫و خیلی جذابه. 310 00:17:45,939 --> 00:17:48,442 ‫به نظرم بهتره اثاث‌کشی کنیم. 311 00:17:50,861 --> 00:17:52,029 ‫دوباره؟ 312 00:17:52,112 --> 00:17:53,906 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. تو تازه اتاق‌خواب... 313 00:17:54,031 --> 00:17:55,908 ‫خونه اجاره‌ای رو کاغذدیواری کشیدی، ‫ولی می‌خوای دوباره اثاث‌کشی کنیم. 314 00:17:56,033 --> 00:17:57,659 ‫- می‌دونم. ‫- این‌دفعه می‌خوای کجا بریم؟ 315 00:17:57,743 --> 00:18:00,454 ‫نمی‌دونم، یه بازار بزرگ‌تر، ‫یه شهر بزرگ‌تر. 316 00:18:00,579 --> 00:18:01,997 ‫ما که پارسال دالاس بودیم. 317 00:18:02,039 --> 00:18:03,123 ‫- بازار اونجا بزرگ‌تر نیست؟ ‫- دالاس... 318 00:18:03,332 --> 00:18:05,542 ‫دالاس به نظرم مناسب نبود، ‫انگار... 319 00:18:05,626 --> 00:18:07,002 ‫نمی‌دونم، فقط گمون نمی‌کنم... 320 00:18:07,044 --> 00:18:09,296 ‫باید تو دالاس زندگی می‌کردم. 321 00:18:09,421 --> 00:18:12,508 ‫خب، پس... باشه، ‫باید کجا باشی مگی؟ 322 00:18:15,302 --> 00:18:17,346 ‫وقتی بهش برسم می‌فهمم. 323 00:18:17,387 --> 00:18:19,181 ‫جدی می‌گم. 324 00:18:19,223 --> 00:18:20,849 ‫عزیزم. 325 00:18:21,016 --> 00:18:22,851 ‫می‌شه یه دقیقه هم که شده ‫سر جات بشینی؟ 326 00:18:22,976 --> 00:18:23,977 ‫خیلی‌خب. 327 00:18:24,061 --> 00:18:25,938 ‫ببین. 328 00:18:26,063 --> 00:18:27,981 ‫- من اینجا راحتم. ‫- می‌دونم. 329 00:18:28,107 --> 00:18:29,691 ‫خب؟ من با جریان همراه شدم. 330 00:18:29,775 --> 00:18:32,402 ‫می‌تونم آثار خودم رو اجرا کنم. ‫دیگه مجبور نیستم دی‌جی باشم. 331 00:18:32,528 --> 00:18:35,823 ‫تازه چهارشنبه‌ها و شنبه‌ها رو ‫تو مک‌فیلی گرفتم. 332 00:18:37,157 --> 00:18:40,494 ‫راه‌حل هر مشکلی پر کردن ‫کامیون «یوهاول» نیست. 333 00:18:44,790 --> 00:18:46,834 ‫ببین، ببین، ببین. 334 00:18:48,293 --> 00:18:49,837 ‫وای. 335 00:18:51,713 --> 00:18:54,383 ‫وای... وای خدایا. 336 00:19:01,515 --> 00:19:04,351 ‫باورنکردنیه. 337 00:19:07,020 --> 00:19:08,647 ‫خیلی‌خب، برو. پیشته. ‫برو بیرون ببینم. 338 00:19:08,856 --> 00:19:11,733 ‫برو. پیشته. برو بیرون. 339 00:19:13,861 --> 00:19:16,321 ‫جوجه پررویی بود، مگه نه؟ 340 00:19:22,119 --> 00:19:24,580 ‫مگ، حالت خوبه؟ 341 00:19:24,746 --> 00:19:26,832 ‫مگ، خوبی؟ خوبی؟ 342 00:19:26,957 --> 00:19:28,500 ‫حالت خوبه؟ 343 00:19:28,542 --> 00:19:30,043 ‫«به زبان روسی» 344 00:19:30,419 --> 00:19:32,045 ‫«به زبان روسی» 345 00:19:32,588 --> 00:19:33,997 ‫«به زبان روسی» 346 00:19:34,047 --> 00:19:35,799 ‫- اِم... ‫- نیویورک... 347 00:19:36,008 --> 00:19:38,377 ‫«به زبان روسی» 348 00:19:38,427 --> 00:19:39,511 ‫شیکاگو. 349 00:19:39,678 --> 00:19:41,430 ‫این زبان رو از کجا یاد گرفتی... 350 00:19:41,471 --> 00:19:43,132 ‫«به زبان روسی» 351 00:19:43,182 --> 00:19:44,600 ‫مگ. 352 00:19:44,641 --> 00:19:45,509 ‫«به زبان روسی» 353 00:19:45,559 --> 00:19:47,144 ‫خیلی‌خب. 354 00:19:47,227 --> 00:19:49,146 ‫خیلی‌خب، وای. خیلی‌خب مگی. 355 00:19:49,229 --> 00:19:50,439 ‫خیلی‌خب، بس کن، ‫بس کن، بس کن، بس کن. 356 00:19:50,606 --> 00:19:52,024 ‫خیلی‌خب، بس کن. 357 00:19:52,149 --> 00:19:54,401 ‫بس کن! بسه! 358 00:19:56,236 --> 00:19:58,822 ‫این دیگه چه کاری بود؟ 359 00:19:59,031 --> 00:20:00,407 ‫منظورت چیه؟ 360 00:20:00,490 --> 00:20:01,950 ‫واسه خبری روسی یا لهستانی... 361 00:20:02,034 --> 00:20:03,410 ‫- یاد گرفته بودی؟ ‫- متوجه نمی‌شم چی می‌گی عزیزم. 362 00:20:03,493 --> 00:20:04,995 ‫دیروز داشتی همین رو یاد می‌گرفـ... 363 00:20:05,120 --> 00:20:06,580 ‫منظورت چیه؟ ‫الان داشتیم صحبت می‌کردیم. 364 00:20:06,747 --> 00:20:09,208 ‫تو کی روسی یاد گرفتی؟ 365 00:20:09,416 --> 00:20:11,627 ‫روسی؟ 366 00:20:11,752 --> 00:20:12,878 ‫نمی‌دونم. 367 00:20:12,920 --> 00:20:15,672 ‫پخش زنده‌ام ۷:۲۳ـه. ‫جلو افتاده. 368 00:20:15,839 --> 00:20:17,466 ‫- عه. باشه. ‫- باشه. 369 00:20:17,633 --> 00:20:19,551 ‫بیا بعدا صحبت کنیم، خب؟ ‫باید کفشم رو بپوشم. 370 00:20:19,635 --> 00:20:21,136 ‫خب، می‌تونیم الان صحبت کنیم و... 371 00:20:21,345 --> 00:20:23,263 ‫- وای خدایا. وای خدایا. وای خدایا. ‫- مثلا اگه... 372 00:20:23,472 --> 00:20:25,390 ‫- اگه کیفت رو می‌خوای، بیا. ‫- وای. هوم! 373 00:20:25,515 --> 00:20:27,392 ‫- چیزی نیست. هیچ مشکلی نیست. ‫- باشه. 374 00:20:27,434 --> 00:20:28,685 ‫می‌تونیم صحبت کنیم، خب؟ 375 00:20:28,852 --> 00:20:29,811 ‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- دوستت دارم. 376 00:20:30,020 --> 00:20:30,979 ‫من هم دوستت دارم. 377 00:20:31,021 --> 00:20:32,648 ‫- خداحافظ. ‫- خیلی‌خب. 378 00:20:34,900 --> 00:20:39,071 ‫♪ یوهو، یوهو ♪ 379 00:20:39,154 --> 00:20:41,323 ‫♪ یوهو ♪ 380 00:20:41,365 --> 00:20:43,116 ‫♪ یوهو ♪ 381 00:20:43,158 --> 00:20:47,287 ‫♪ یوهو، یوهو ♪ 382 00:20:47,371 --> 00:20:49,289 ‫♪ یوهو ♪ 383 00:20:49,414 --> 00:20:51,375 ‫- ♪ یوهو ♪ ‫- ♪ اگه می‌تونستم فرار کنم، ♪ 384 00:20:51,500 --> 00:20:53,961 ‫♪ می‌کردم، ولی بذار قبل از هرچیز بگم... ♪ 385 00:20:54,169 --> 00:20:56,171 ‫♪ باید بابت رفتار زشتم عذرخواهی کنم ♪ 386 00:20:56,255 --> 00:20:58,507 ‫♪ از این رفتارم باهات عذر می‌خوام ♪ ‫♪ آخه رفتارم عین... ♪ 387 00:20:58,715 --> 00:21:00,550 ‫♪ شیر ترشی بود که کف زمین ریخته ♪ 388 00:21:00,592 --> 00:21:02,010 ‫♪ تقصیر توئه، ♪ ‫♪ خودت در یخچال رو نبستی ♪ 389 00:21:02,177 --> 00:21:03,971 ‫ای بابا. 390 00:21:05,639 --> 00:21:07,849 ‫♪ اگه می‌تونستم فرار کنم ♪ 391 00:21:08,016 --> 00:21:10,936 ‫♪ و جایی رو از نو بسازم ♪ ‫♪ که دنیای خودم باشه... ♪ 392 00:21:12,062 --> 00:21:14,398 ‫[کلانتری کانزاس سیتی] 393 00:21:27,411 --> 00:21:29,496 ‫ببخشید، من مقصر نیستم. ‫تقصیر آهنگه. خیلی شرمنده‌ام. 394 00:21:29,621 --> 00:21:31,206 ‫لطفا موتور ماشین رو خاموش کنین. 395 00:21:31,373 --> 00:21:33,166 ‫حتما، چشم. خودتون که می‌دونین. ‫آهنگ باحالیه، 396 00:21:33,292 --> 00:21:34,751 ‫روز قشنگیه، آدم همخونی می‌کنه، 397 00:21:34,918 --> 00:21:35,877 ‫سرعتش زیاد می‌شه و... 398 00:21:35,961 --> 00:21:37,045 ‫گواهی‌نامه و کارت ماشین رو لطف کنین. 399 00:21:37,212 --> 00:21:38,505 ‫حتما. 400 00:21:46,054 --> 00:21:47,848 ‫بفرمایین. 401 00:21:48,015 --> 00:21:49,891 ‫اینجاست... 402 00:21:50,100 --> 00:21:51,768 ‫بفرمایین. 403 00:21:51,935 --> 00:21:53,562 ‫لطفا گواهی‌نامه‌تون رو ‫از کیف‌پولتون در بیارین. 404 00:21:53,770 --> 00:21:55,314 ‫حتما. چشم. 405 00:22:01,778 --> 00:22:03,447 ‫عکسش قدیمیه. 406 00:22:06,908 --> 00:22:09,369 ‫لطفا از ماشین پیاده بشین. 407 00:22:10,454 --> 00:22:13,707 ‫اِم... واقعا لازمه؟ 408 00:22:13,832 --> 00:22:15,500 ‫آخه کارم مهمه و باید... 409 00:22:15,584 --> 00:22:17,669 ‫دقیقا سر ساعت برسم، ‫تأخیر دقیقه‌ای هم حساب نیست، 410 00:22:17,836 --> 00:22:19,379 ‫- آخه باید... ‫- درک می‌کنم. 411 00:22:19,421 --> 00:22:21,214 ‫من می‌شناسمتون. ‫هواشناسی باشه واسه بعد. 412 00:22:21,256 --> 00:22:23,550 ‫فقط لطف کنین از ماشین پیاده بشین. 413 00:22:23,717 --> 00:22:25,552 ‫قربان، من... 414 00:22:27,554 --> 00:22:30,307 ‫نمی‌خوام مجبور بشم دوباره درخواست کنم. 415 00:22:36,813 --> 00:22:38,732 ‫آها، شما روز بدی دارین. 416 00:22:38,774 --> 00:22:39,858 ‫چی؟ 417 00:22:40,025 --> 00:22:41,568 ‫- اون منظوری نداشت. ‫- کی؟ 418 00:22:41,651 --> 00:22:43,236 ‫آنا. اون حرف‌هایی که امروز صبح ‫بهتون زد... 419 00:22:43,320 --> 00:22:44,488 ‫از ته دل نبود، منظوری نداشت. 420 00:22:44,529 --> 00:22:46,031 ‫یهو از دهنش پرید. ‫سخته دیگه. 421 00:22:46,156 --> 00:22:48,325 ‫شب تا صبح با بچه بیداره. 422 00:22:48,450 --> 00:22:49,534 ‫شما از کجا می‌دونین... 423 00:22:49,659 --> 00:22:51,328 ‫برین براش از اون کیک‌فنجونی‌های ‫مخمل قرمز بگیرین. 424 00:22:51,453 --> 00:22:52,829 ‫فکر خوبیه... روش هم از اون ‫تکه‌های ارغوانی بریزن. 425 00:22:52,913 --> 00:22:54,164 ‫بعدش هم امشب برین رستوران ‫نپتونز تیبل، 426 00:22:54,289 --> 00:22:55,540 ‫یه خرچنگ سفارش بدین، 427 00:22:55,624 --> 00:22:57,292 ‫با چنگک‌هاش مزه بریزین. 428 00:22:57,334 --> 00:22:59,294 ‫همیشه با اون کار می‌خنده. ‫خوبه، خوبه. 429 00:22:59,419 --> 00:23:01,755 ‫شما از بچه‌دار شدن پشیمون نیستین. 430 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 ‫اصلا عین باباتون نیستین. ‫این‌قدر این‌جوری به خودتون نگین. 431 00:23:03,799 --> 00:23:06,176 ‫اون کارته رو دیدین ‫که روش فرشته‌های خوشحال داره؟ 432 00:23:06,218 --> 00:23:07,636 ‫قشنگه. خوشگله. 433 00:23:07,803 --> 00:23:09,262 ‫فقط توش عذرخواهی طولانی ننویسین. 434 00:23:09,304 --> 00:23:10,806 ‫بهش نیازی نداره. ‫فقط نیاز داره چرت بزنه. 435 00:23:10,931 --> 00:23:13,100 ‫نیاز داره چرت بزنه ‫و بد نیست خودتون هم بزنین. 436 00:23:13,183 --> 00:23:15,435 ‫به نظرتون دیگه می‌تونم برم؟ 437 00:23:19,314 --> 00:23:21,358 ‫ممنون. 438 00:23:28,698 --> 00:23:30,742 ‫این دیگه چه... 439 00:23:36,957 --> 00:23:38,917 ‫کشمکش‌های جهانی ‫دارن به فروپاشی می‌رسن، 440 00:23:38,959 --> 00:23:41,503 ‫چرا که بمب‌افکن‌های آمریکایی و روسی... 441 00:23:41,628 --> 00:23:43,964 ‫به نقاط تضمینی خود پرواز کردن... 442 00:23:44,089 --> 00:23:46,466 ‫و آماده اجرای دستور حمله احتمالی‌ان. 443 00:23:46,550 --> 00:23:48,760 ‫پنتاگون در بیانیه نادری تأیید کرد... 444 00:23:48,802 --> 00:23:50,637 ‫که ایالات متحده... 445 00:23:50,804 --> 00:23:52,889 ‫آمادگی دفاعیش رو به دفکان ۲ ‫افزایش داده. 446 00:23:53,098 --> 00:23:56,685 ‫سرهنگ سوزان رامیرز ‫امروز پیام مهمی داشت: 447 00:23:56,893 --> 00:23:59,396 ‫«ما در خطرناک‌ترین دوران تاریخ کشورمون...» 448 00:23:59,604 --> 00:24:01,648 ‫«پس از بحران موشکی کوبا ‫در سال ۱۹۶۲ هستیم...» 449 00:24:02,107 --> 00:24:05,360 ‫[اخبار کانزاس سیتی] ‫[کی‌سی‌اکس‌ای ۴] 450 00:24:05,402 --> 00:24:06,528 ‫- در حالت بحرانیم. ‫- باشه. 451 00:24:06,736 --> 00:24:08,488 ‫بخش تو نود ثانیه شده. 452 00:24:08,613 --> 00:24:10,574 ‫بعدش می‌گی می‌ریم پیش شی ‫تا «آروم باشینِ» شهردار رو بگه. 453 00:24:10,699 --> 00:24:12,659 ‫- اوهوم. ‫- بعدش شبکه زود تموم می‌کنه. 454 00:24:12,701 --> 00:24:15,454 ‫این پلیسه گفت بزنم کنار ‫و نمی‌دونم چی شد. 455 00:24:15,537 --> 00:24:17,247 ‫یهو شروع به صحبت کردم... 456 00:24:17,372 --> 00:24:18,748 ‫و کلمات همین‌جوری از دهنم در می‌اومد ‫و همین‌جوری... 457 00:24:18,832 --> 00:24:20,500 ‫آها، موقع استراحت تعریف کن. 458 00:24:20,709 --> 00:24:21,668 ‫- ولی اون منظورم رو می‌فهمید. ‫- نه، نه، می‌دونی چیه؟ 459 00:24:21,710 --> 00:24:22,794 ‫- اصلا برام تعریف نکن. ‫- خیلی‌خب. 460 00:24:22,919 --> 00:24:24,045 ‫ضمنا، اگه می‌خوای یه روزی... 461 00:24:24,212 --> 00:24:25,589 ‫واسه اجرای اخبار آخرهفته ‫در نظر بگیریمت، 462 00:24:25,714 --> 00:24:27,007 ‫- دیگه هیچ‌وقت این کار رو باهام نکن. ‫- این‌جوری نگو. 463 00:24:27,090 --> 00:24:28,800 ‫- اون کیه؟ ‫- ده‌سانگ پارک. 464 00:24:28,884 --> 00:24:30,802 ‫از مؤسسه مطالعات کره ‫تو دانشگاه میزوری اومده. 465 00:24:30,969 --> 00:24:32,929 ‫- وای خدا جون، چرا این‌قدر ناراحته؟ ‫- چون کره‌ایه. 466 00:24:33,096 --> 00:24:35,265 ‫حواست به هیچی نیست؟ ‫نود ثانیه. 467 00:24:35,348 --> 00:24:37,601 ‫مارگارت، بیا از این طرف. 468 00:24:38,602 --> 00:24:40,437 ‫وقتشه بری کلانتری. 469 00:24:40,604 --> 00:24:42,022 ‫یکی باید جلوش رو بگیره. ‫ماریا بهت نیاز داره. 470 00:24:42,230 --> 00:24:43,940 ‫زود باش برو. زود باش برو. 471 00:24:44,024 --> 00:24:45,400 ‫می‌گه اقدامات... 472 00:24:45,484 --> 00:24:46,693 ‫کره شمالی قابل درکه و... 473 00:24:46,860 --> 00:24:48,403 ‫نه، نه. عذر می‌خوام. 474 00:24:48,528 --> 00:24:51,239 ‫نه، نه، نه، نه. نه. 475 00:24:51,448 --> 00:24:52,899 ‫«به زبان کره‌ای» 476 00:24:52,949 --> 00:24:54,993 ‫«قابل فهمه.» ‫گفت «قابل فهمه.» 477 00:24:55,202 --> 00:24:56,077 ‫«به زبان کره‌ای» 478 00:24:56,286 --> 00:24:57,829 ‫«به زبان کره‌ای» 479 00:24:58,038 --> 00:24:58,788 ‫«به زبان کره‌ای» 480 00:24:59,039 --> 00:25:01,917 ‫«به زبان کره‌ای» 481 00:25:01,958 --> 00:25:02,501 ‫«به زبان کره‌ای» 482 00:25:02,751 --> 00:25:04,044 ‫«به زبان کره‌ای» 483 00:25:04,794 --> 00:25:09,299 ‫«به زبان کره‌ای» 484 00:25:09,591 --> 00:25:11,301 ‫- قابل پیش‌بینیه. ‫- قابل پیش‌بینیه. آره. 485 00:25:11,384 --> 00:25:13,136 ‫آره. می‌گه... 486 00:25:13,345 --> 00:25:15,096 ‫می‌گه اقداماتشون موجه نیست. 487 00:25:15,138 --> 00:25:17,265 ‫فقط آشناست. ‫داره شدت می‌گیره. 488 00:25:17,349 --> 00:25:19,100 ‫طبق الگوئه. ‫متوجهین؟ طبق الگوئه. 489 00:25:19,184 --> 00:25:20,977 ‫ایشون ترویج خشونت نمی‌کنه. 490 00:25:21,102 --> 00:25:23,772 ‫تفاوتشون خیلی مهمه. 491 00:25:23,855 --> 00:25:25,774 ‫ببخشید، معانی اون کلمات نزدیکه. 492 00:25:25,857 --> 00:25:27,192 ‫عیبی نداره. گمون کنم درست نشنیدی. 493 00:25:27,317 --> 00:25:28,360 ‫تو از کی تا حالا کره‌ای بلدی؟ 494 00:25:28,568 --> 00:25:29,653 ‫کره‌ای بلدم؟ چی؟ 495 00:25:29,778 --> 00:25:31,112 ‫امان از دستت، اجرات پونزده ثانیه دیگه است. 496 00:25:31,238 --> 00:25:32,697 ‫باشه. می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 497 00:25:32,822 --> 00:25:33,949 ‫جبهه شمال‌غربی عقب افتاده ‫و اواسط بعدازظهر... 498 00:25:34,115 --> 00:25:35,492 ‫- از بخش شهری عبور می‌کنه. ‫- آها. 499 00:25:35,534 --> 00:25:37,494 ‫کاهش شدید دما، ‫شاید بارون و تگرگ. 500 00:25:37,619 --> 00:25:39,246 ‫حواستون به هوا باشه و از این حرف‌ها. 501 00:25:39,412 --> 00:25:40,997 ‫- پنج ثانیه. ‫- همه‌چی آماده است. 502 00:25:41,081 --> 00:25:42,791 ‫با مارگارت فرچایلد ‫و هواشناسی همراه می‌شیم... 503 00:25:42,916 --> 00:25:45,001 ‫و بهمون می‌گه امروز چه هوایی ‫در انتظارمونه. 504 00:25:45,085 --> 00:25:46,878 ‫- مارگارت. ‫- مرسی میا. 505 00:25:46,962 --> 00:25:48,838 ‫صبح به خیر کانزاس سیتی. 506 00:25:48,964 --> 00:25:50,757 ‫بیاین نگاهی به امروز بندازیم... 507 00:25:51,007 --> 00:25:52,792 ‫[هواشناسی کانزاس سیتی] 508 00:25:52,842 --> 00:25:55,428 ‫بیاین... بیاین... ‫بیاین نگاهی به امروز بندازیم. 509 00:25:55,554 --> 00:25:57,889 ‫می‌خوایم نگاهی به امروز بندازیم. ‫امروز... 510 00:25:58,056 --> 00:26:00,267 ‫امروز... 511 00:26:00,475 --> 00:26:02,727 ‫امروز... امروزه... 512 00:26:02,894 --> 00:26:04,396 ‫امروز... 513 00:26:05,438 --> 00:26:08,066 ‫[هواشناسی پنج‌شنبه] 514 00:26:20,870 --> 00:26:22,539 ‫دوربین رو عوض کن. 515 00:26:22,622 --> 00:26:24,332 ‫- دوربین رو عوض کن. کات بزن. ‫- خیلی‌خب. بریم دوربین سه. 516 00:26:24,457 --> 00:26:26,376 ‫بریم دوربین سه. زود باشین. ‫عوضش کنیم. عوضش کن. 517 00:26:26,501 --> 00:26:28,545 ‫خیلی‌خب. مشخصا مشکلی در نقشه، 518 00:26:28,712 --> 00:26:31,214 ‫هواشناسی و صدابرداریمون پیش اومده. 519 00:26:31,381 --> 00:26:32,882 ‫روش کار می‌کنیم، ‫آخه می‌دونیم... 520 00:26:32,924 --> 00:26:34,634 ‫امروز صبح به هواشناسیتون نیاز دارین. 521 00:26:34,759 --> 00:26:36,303 ‫استراحت کوتاهی می‌کنیم... 522 00:26:36,469 --> 00:26:38,430 ‫و وقتی برگشتیم، ‫می‌فهمیم فردا باید... 523 00:26:38,471 --> 00:26:40,390 ‫چتر بردارین یا ضدآفتاب بزنین. 524 00:26:40,515 --> 00:26:42,475 ‫همراهمون باشین. 525 00:26:43,476 --> 00:26:45,353 ‫- عه، عه، عه. ‫- مارگارت. 526 00:26:45,437 --> 00:26:47,147 ‫- مارگارت. مارگارت! ‫- زنگ بزنین آمبولانس! 527 00:26:47,230 --> 00:26:49,149 ‫- آب بیارین. ‫- آهای، آهای! 528 00:26:49,316 --> 00:26:50,525 ‫- مارگارت! ‫- مارگارت! 529 00:26:50,650 --> 00:26:51,860 ‫لطفا همگی برین عقب! 530 00:26:52,027 --> 00:26:54,070 ‫یا خدا. 531 00:26:58,325 --> 00:26:59,993 ‫اینجا در امانی. 532 00:27:00,076 --> 00:27:02,078 ‫همین که از این ماجرا خلاص شدم، برمی‌گردم. 533 00:27:02,245 --> 00:27:06,374 ‫بهت قول می‌دم برگردم دنبالت. 534 00:27:06,458 --> 00:27:07,751 ‫باشه؟ 535 00:27:08,710 --> 00:27:10,086 ‫باشه. 536 00:27:12,213 --> 00:27:13,673 ‫امروز اصلا نباید دیر بیدار می‌شدی، ‫می‌دونستی؟ 537 00:27:13,798 --> 00:27:15,759 ‫ببخشید. ببخشید. 538 00:27:18,762 --> 00:27:19,888 ‫برگرد تو. 539 00:27:19,971 --> 00:27:21,473 ‫اینجا امن‌ترین جاییه ‫که می‌تونی باشی. 540 00:27:21,598 --> 00:27:23,683 ‫من به زودی می‌گم: 541 00:27:23,850 --> 00:27:26,478 ‫«دنی، وقتشه همه‌چی رو بهم بگی.» 542 00:27:26,645 --> 00:27:28,772 ‫تو هم همه‌چی رو بهم می‌گی. 543 00:27:29,731 --> 00:27:30,982 ‫منتظر چی هستیم؟ 544 00:27:31,024 --> 00:27:32,651 ‫بریم. 545 00:27:47,999 --> 00:27:50,251 ‫هیوگو، حالا چیکار کنیم؟ 546 00:27:50,377 --> 00:27:52,253 ‫این تا چند وقت باید دستم بمونه؟ 547 00:27:52,379 --> 00:27:54,381 ‫سانتیاگو حواسش بهت هست. 548 00:27:54,547 --> 00:27:55,548 ‫دقیقا می‌دونه کجا می‌بردت. 549 00:27:55,674 --> 00:27:56,883 ‫خم بشین! 550 00:28:03,306 --> 00:28:04,974 ‫واردکس. امنه. 551 00:28:07,352 --> 00:28:09,354 ‫دارن اینجا دنبالم می‌گردن. 552 00:28:09,479 --> 00:28:11,064 ‫چه‌جوری باید زنده نگهمون دارم؟ 553 00:28:11,189 --> 00:28:13,066 ‫سانتیاگو داره تو رو ‫به یه خونه امن می‌بره. 554 00:28:13,233 --> 00:28:15,568 ‫وقتی رسیدی، ‫می‌تونی دوباره باهام صحبت کنی. 555 00:28:19,447 --> 00:28:20,865 ‫ارتشبد دابز، شما همین که... 556 00:28:21,032 --> 00:28:22,617 ‫ما از چیزی مطلع شدیم ‫خبردار شدین، 557 00:28:22,742 --> 00:28:24,411 ‫خیلی فراتر از وظیفه گزارش‌دهی ماست. 558 00:28:24,577 --> 00:28:27,080 ‫بیاین یه بررسی کلی بکنیم. 559 00:28:27,122 --> 00:28:29,082 ‫این مهم‌ترین خطای امنیتی... 560 00:28:29,165 --> 00:28:31,167 ‫- تاریخ سازمان شماست. ‫- فاجعه است. 561 00:28:31,334 --> 00:28:33,795 ‫وزارت دفاع نیروی ذخیره قابل توجهی داره ‫که می‌تونیم آنی اعزام کنیم. 562 00:28:33,837 --> 00:28:36,673 ‫کار اشتباهیه. ‫این کار رو بزرگ‌تر نکن. 563 00:28:36,881 --> 00:28:38,883 ‫- تداخل عملیاتی... ‫- دوازده‌هزار مأمور میدانی اف‌بی‌آی... 564 00:28:39,008 --> 00:28:40,093 ‫- در خدمت مان. ‫- فکر افتضاحیه! 565 00:28:40,260 --> 00:28:41,720 ‫نمی‌دونم چرا ازشون استفاده نمی‌کنیم. 566 00:28:41,845 --> 00:28:43,805 ‫همین رو کم داریم که دوازده‌هزار ‫مأمور فدرال با اطلاعات ناکافی... 567 00:28:44,013 --> 00:28:45,849 ‫واسه خودشون بچرخن و جلب توجه کنن، 568 00:28:46,015 --> 00:28:47,475 ‫پس لطفا به بی‌راهه نرین. 569 00:28:47,642 --> 00:28:50,019 ‫اگه نیروی نبرد کامل لازم داشتیم، ‫بهتون زنگ می‌زنم. 570 00:28:50,145 --> 00:28:51,271 ‫ببخشید مزاحم شدم. 571 00:28:51,354 --> 00:28:53,106 ‫این الان تو رسانه‌های اجتماعی پخش شد. 572 00:28:53,189 --> 00:28:56,151 ‫یه برنامه تلویزیونی ‫از میزوری، کانزاس سیتیه. 573 00:28:56,359 --> 00:28:57,569 ‫الان دیگه پخش شده. 574 00:28:59,612 --> 00:29:01,156 ‫اون کیه؟ 575 00:29:01,281 --> 00:29:02,982 ‫مجری هواشناسی شبکه محلی ‫کی‌سی‌اکس‌ای ۴... 576 00:29:03,032 --> 00:29:04,033 ‫در میزوری، کانزاس سیتیه. 577 00:29:04,200 --> 00:29:06,202 ‫مارگارت فرچایلد، سی و هشت ساله، 578 00:29:06,327 --> 00:29:09,247 ‫متولد کالیفرنیا، سریتوس، ‫هیچ‌وقت ازدواج نکرده، بچه نداره، 579 00:29:09,289 --> 00:29:11,249 ‫کارشناسی اجرای تلویزیونی داره. 580 00:29:11,332 --> 00:29:13,293 ‫تو بایگانیمون نمونه گویش داریم؟ 581 00:29:13,501 --> 00:29:14,669 ‫بله. 582 00:29:14,711 --> 00:29:16,254 ‫همخونی داشت. 583 00:29:18,715 --> 00:29:20,884 ‫- می‌خواین چیکار کنیم؟ ‫- زودتر از هیوگو پیداش کنین. 584 00:29:20,967 --> 00:29:22,927 ‫تو کانزاس سیتی کی رو داریم؟ 585 00:29:23,011 --> 00:29:24,637 ‫بررسی می‌کنم. 586 00:29:27,515 --> 00:29:29,809 ‫خیلی‌خب مارگارت، می‌خوایم شروع کنیم. 587 00:29:29,934 --> 00:29:31,644 ‫این آزمایش خیلی پرسروصداست، 588 00:29:31,811 --> 00:29:33,313 ‫پس این توپ رو می‌ذارم تو دستت... 589 00:29:33,438 --> 00:29:35,023 ‫تا اگه در طول آزمایش ‫کارم داشتی فشارش بدی. 590 00:29:35,148 --> 00:29:36,983 ‫هر وقت نیاز داشتی بس کنیم ‫فشارش بده، خب؟ 591 00:29:37,192 --> 00:29:39,277 ‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- چشمت رو باز نکن، باشه؟ 592 00:29:39,402 --> 00:29:40,987 ‫من تمام مدتی که اون تویی... 593 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 ‫- باهات حرف می‌زنم، باشه؟ ‫- باشه. 594 00:29:43,031 --> 00:29:45,950 ‫شروع می‌کنیم. می‌ری تو. 595 00:29:46,034 --> 00:29:48,411 ‫- حالت چطوره؟ ‫- چیزیم نیست. 596 00:30:37,210 --> 00:30:38,419 ‫عه، اونجا رو. 597 00:30:38,545 --> 00:30:40,046 ‫اونجا رو، اونجا رو، اونجا رو. 598 00:30:47,178 --> 00:30:49,347 ‫حالت خوبه؟ 599 00:30:49,430 --> 00:30:50,723 ‫گوزنن دیگه. 600 00:30:50,807 --> 00:30:52,517 ‫آخه زل زدن. 601 00:30:53,476 --> 00:30:55,562 ‫انگار... 602 00:30:55,687 --> 00:30:58,565 ‫انگار می‌ترسن، ولی نمی‌ترسن. 603 00:30:59,691 --> 00:31:02,026 ‫شجاعن، 604 00:31:02,110 --> 00:31:04,654 ‫ولی وقتی بخوای دوربین در بیاری ‫فرار می‌کنن. 605 00:31:08,825 --> 00:31:10,451 ‫وقتشه دنی. 606 00:31:10,660 --> 00:31:12,370 ‫جریان چیه؟ 607 00:31:14,539 --> 00:31:16,916 ‫اگه بهت بگم باورت نمی‌شه. 608 00:31:19,544 --> 00:31:21,379 ‫واسه همین نشونت می‌دم. 609 00:31:23,339 --> 00:31:25,008 ‫ام‌آرآیت عادیه. 610 00:31:25,216 --> 00:31:26,885 ‫سکته یا توده‌ای در کار نیست. 611 00:31:27,010 --> 00:31:30,013 ‫پس نئوپلاسم یا انفراکتوس نیست. 612 00:31:30,054 --> 00:31:31,764 ‫هیچی پیدا نکردین؟ 613 00:31:31,806 --> 00:31:33,766 ‫خیال اکثر مردم با این خبر راحت می‌شه. 614 00:31:33,975 --> 00:31:35,643 ‫خب، آخه من... ‫من چم شده؟ 615 00:31:35,727 --> 00:31:37,478 ‫اصلا منطقی نیست. 616 00:31:37,520 --> 00:31:39,480 ‫خب، اخیرا زیاد تحت استرس بودی؟ 617 00:31:39,606 --> 00:31:40,773 ‫نه. نه. 618 00:31:40,940 --> 00:31:43,610 ‫یعنی امروز بودم، ‫ولی قبل از امروز نه. 619 00:31:43,693 --> 00:31:46,070 ‫پدرت پارکینسون داشت؟ 620 00:31:46,279 --> 00:31:47,655 ‫منظورتون اینه که همینه؟ 621 00:31:47,697 --> 00:31:49,032 ‫نه، نه، نه. نه لزوما. 622 00:31:49,240 --> 00:31:50,825 ‫ولی از چه سنی شروع شده بود؟ 623 00:31:51,034 --> 00:31:53,745 ‫چهل و شش یا چهل و هفت ساله بود. 624 00:31:53,912 --> 00:31:56,289 ‫من نوجوان بودم ‫که از دنیا رفت و... 625 00:31:57,332 --> 00:31:59,542 ‫اون‌ها تحت‌نظرمون دارن؟ ‫کی هستن؟ 626 00:31:59,584 --> 00:32:01,210 ‫از اف‌بی‌آی اومدن. 627 00:32:01,377 --> 00:32:03,963 ‫کار ما که تموم شد ‫چند سوال ازت دارن. 628 00:32:04,130 --> 00:32:05,757 ‫از کجا می‌دونی از اف‌بی‌آی اومدن؟ 629 00:32:05,882 --> 00:32:08,468 ‫کارتشون رو نشون دادن. 630 00:32:15,266 --> 00:32:16,768 ‫مأمور اف‌بی‌آی نیستن. 631 00:32:21,230 --> 00:32:23,566 ‫خانم فرچایلد... 632 00:32:23,733 --> 00:32:26,653 ‫تا حالا بابت رویداد آسیب‌زایی ‫که در کودکیت رخ داده بود... 633 00:32:26,819 --> 00:32:29,072 ‫دنبال مشاوره رفتی؟ 634 00:32:33,993 --> 00:32:36,579 ‫یادم نمیاد. ‫ده‌ساله بودم. 635 00:32:36,663 --> 00:32:38,831 ‫کابوس اون اتفاق رو نمی‌بینی؟ 636 00:32:38,873 --> 00:32:39,874 ‫نه. 637 00:32:39,958 --> 00:32:41,626 ‫همیشه می‌بینه. ‫همیشه می‌بینه. 638 00:32:41,709 --> 00:32:43,628 ‫یه خواب تکراری راجع به پروانه‌ها... 639 00:32:43,711 --> 00:32:46,047 ‫و یه خونه «هانسل و گرتل» ‫تو جنگل می‌بینه. 640 00:32:46,172 --> 00:32:48,174 ‫ضمنا، هر از گاهی ‫تو خواب آهنگ می‌خونه. 641 00:32:48,216 --> 00:32:49,842 ‫- نه، نمی‌خونم. ‫- ترانه‌های کودکانه. 642 00:32:49,884 --> 00:32:51,636 ‫- من نمی‌خونم. می‌خونم؟ ‫- می‌خونی. می‌خونی. می‌خونی. 643 00:32:51,803 --> 00:32:53,179 ‫می‌خونه. 644 00:32:53,221 --> 00:32:54,847 ‫- یه دقیقه رفع زحمت می‌کنم. ‫- چیکار می‌کنی؟ 645 00:32:54,931 --> 00:32:56,391 ‫- باید اطلاع داشته باشه... چیه؟ ‫- چطور تونستی... 646 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 ‫- باید اطلاع داشته باشن. ‫- چطور تونستی تنها چیزی رو... 647 00:32:58,059 --> 00:32:59,560 ‫که به هیچ‌کس جز تو نگفتم ‫بهشون بگی؟ 648 00:32:59,686 --> 00:33:01,062 ‫به من هم چیز خاصی نگفتی. ‫چه بدونم. 649 00:33:01,187 --> 00:33:02,522 ‫چون یادم نمیاد، ‫اما تو به یه غریبه... 650 00:33:02,647 --> 00:33:03,856 ‫گفتی من تو خوابم آهنگ می‌خونم. 651 00:33:04,065 --> 00:33:05,149 ‫نکنه تو خوابم کره‌ای هم حرف می‌زنم؟ 652 00:33:05,358 --> 00:33:06,609 ‫اون‌ها غریبه نیستن. ‫دکترن. 653 00:33:06,734 --> 00:33:07,986 ‫باید جلوشون راحت باشی. 654 00:33:08,069 --> 00:33:09,362 ‫باید همه‌چی رو بهشون بگی. ‫همین‌جوریه. 655 00:33:09,487 --> 00:33:10,530 ‫اف‌بی‌آی اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 656 00:33:26,921 --> 00:33:29,882 ‫کلنر. دنیل کلنر. 657 00:33:29,966 --> 00:33:31,801 ‫دنیل کلنر. 658 00:33:31,884 --> 00:33:33,428 ‫- اِم... ‫- تو می‌دونی کیه؟ 659 00:33:33,469 --> 00:33:35,471 ‫اون دکتر کولمنه. 660 00:33:35,596 --> 00:33:36,931 ‫دنیل کلنر کیه؟ 661 00:33:37,056 --> 00:33:38,891 ‫نمی‌دونم، ولی اون‌ها نمی‌خوان ‫سر به تنش باشه. 662 00:33:39,017 --> 00:33:40,393 ‫چی؟ 663 00:33:42,103 --> 00:33:44,105 ‫وانمود کن واسه سرویس رفتن ‫کمک لازم دارم. 664 00:33:44,230 --> 00:33:45,523 ‫- خب؟ ‫- لازم داری؟ 665 00:33:45,606 --> 00:33:47,942 ‫می‌شه فقط همراهیم کنی جکسون؟ ‫خدایا. 666 00:33:48,026 --> 00:33:49,569 ‫خیلی‌خب، وایستا. باشه. 667 00:33:49,736 --> 00:33:51,195 ‫سلام. باید بره سرویس. 668 00:33:51,404 --> 00:33:53,114 ‫- باید برم سرویس. ‫- آره. 669 00:33:53,156 --> 00:33:55,783 ‫- باشه. خوبه. ‫- ردیفه؟ ردیفه؟ 670 00:33:55,992 --> 00:33:57,785 ‫خیلی‌خب. خوبه. ردیفه. 671 00:33:57,910 --> 00:33:59,537 ‫خیلی‌خب، بیا... 672 00:33:59,620 --> 00:34:02,749 ‫می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ 673 00:34:02,874 --> 00:34:04,792 ‫- ببین مگ، می‌شه صحبت کنیم؟ ‫- وای، عالیه. 674 00:34:04,959 --> 00:34:06,711 ‫خیلی‌خب، می‌شه یه دقیقه آروم باشیم؟ 675 00:34:06,794 --> 00:34:09,338 ‫فقط می‌خوام راجع به کارت ‫باهات صحبت کنم. 676 00:34:09,380 --> 00:34:11,299 ‫مگی، مگی، مگی. 677 00:34:11,424 --> 00:34:12,675 ‫- مگی، چیکار می‌کنی؟ ‫- لباس می‌پوشم. 678 00:34:12,759 --> 00:34:13,885 ‫- از اینجا می‌ریم. از اینجا می‌ریم. ‫- چی؟ 679 00:34:14,093 --> 00:34:15,219 ‫- باید بریم. باید بریم. ‫- چی؟ 680 00:34:15,386 --> 00:34:16,596 ‫- باید بریم. ‫- چی می‌گی... 681 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 ‫- وای خدا. خیلی بخشید. ‫- سلام. اِم... 682 00:34:17,930 --> 00:34:19,057 ‫- عذر می‌خوام.- منظورت چیه؟ 683 00:34:19,265 --> 00:34:20,808 ‫- یعنی فرار کنیم؟ ‫- آره. 684 00:34:20,892 --> 00:34:22,185 ‫- مشکلت چیه؟ ‫- مشکلم اینه که... 685 00:34:22,310 --> 00:34:24,187 ‫نامزدم اصلا همکاری نمی‌کنه... 686 00:34:27,523 --> 00:34:30,109 ‫- وای، حتما شوخیت گرفته. ‫- چیه؟ چیکار کردم؟ 687 00:34:30,318 --> 00:34:31,778 ‫خودت دقیقا می‌دونی منظورم چیه. 688 00:34:31,903 --> 00:34:33,738 ‫چیکار کردم؟ مگی. 689 00:34:34,989 --> 00:34:36,157 ‫کفش. کفش، کفش. 690 00:34:36,282 --> 00:34:37,700 ‫باشه، چشم. 691 00:34:37,909 --> 00:34:39,619 ‫- بیا. ‫- ممنون. 692 00:34:41,704 --> 00:34:43,790 ‫حالتون چطوره؟ 693 00:34:48,336 --> 00:34:48,619 ‫[واردکس] 694 00:34:48,669 --> 00:34:50,088 ‫[کد غیر قابل مشاهده سی‌پلاس‌پلاس] ‫[مجازات مشاهده حداقل سی سال حبس] 695 00:35:01,808 --> 00:35:03,476 ‫واردکس؟ 696 00:35:03,559 --> 00:35:07,146 ‫مخفف «گزارشات توسعه و استخراج ‫چشم‌پوشی شده است.» 697 00:35:08,356 --> 00:35:09,982 ‫راجع به چیه؟ 698 00:35:12,276 --> 00:35:14,987 ‫[نوزده فوریه ۱۹۷۳] 699 00:35:15,029 --> 00:35:18,908 ‫[پایگاه هوایی موقت هومستد] 700 00:35:27,125 --> 00:35:31,087 ‫پایگاهی نیروی هوایی هومستد ‫واقع در فلوریدا، سال ۱۹۷۳. 701 00:35:32,130 --> 00:35:33,756 ‫کی کنار نیکسونه؟ 702 00:35:33,881 --> 00:35:35,508 ‫ستاره مشهور تلویزیونی ‫دهه پنجاه بود. 703 00:35:35,591 --> 00:35:37,593 ‫نیکسون می‌خواست تحت تأثیر ‫قرارش بده. 704 00:35:59,240 --> 00:36:08,124 ‫[پایگاه هوایی موقت هومستد] ‫[سردخانه] 705 00:36:25,266 --> 00:36:27,059 ‫اون‌ها بچه‌ان؟ 706 00:36:27,226 --> 00:36:28,728 ‫نه. 707 00:36:31,814 --> 00:36:34,734 ‫اون‌ها... آدم؟ 708 00:36:34,901 --> 00:36:36,736 ‫نه. 709 00:36:40,239 --> 00:36:41,991 ‫اون‌ها انسانن؟ 710 00:36:55,046 --> 00:36:57,215 ‫تماشای قسمت بعدیش دشواره. 711 00:36:58,758 --> 00:37:01,594 ‫هیوگو همین رو نشونم داد ‫که وارد این کار شدم. 712 00:37:03,137 --> 00:37:04,388 ‫مشکلی نداره؟ 713 00:37:06,515 --> 00:37:09,518 ‫[بازجویی این ویوو ۱۰] 714 00:37:10,144 --> 00:37:11,729 ‫نداره. 715 00:37:14,607 --> 00:37:16,275 ‫باید علائم حیاتیش رو بگیریم. 716 00:37:16,359 --> 00:37:17,902 ‫هیچی دریافت نمی‌کنیم. 717 00:37:17,944 --> 00:37:19,320 ‫اکسیژن خونش مشخص نیست. 718 00:37:19,487 --> 00:37:20,988 ‫- هیچ معیاری نیست... ‫- کتامین؟ 719 00:37:21,197 --> 00:37:22,406 ‫- چهار تا شش میلی‌گرم؟ ‫- دیگه آرام‌بخش نزنین. 720 00:37:22,573 --> 00:37:24,158 ‫اول اطلاعات پایه می‌خوام. 721 00:37:24,325 --> 00:37:26,202 ‫اینجا رو بگیر. ‫قوزک‌هاش رو بگیر. 722 00:37:26,327 --> 00:37:28,746 ‫سر و بازوی راستش رو بگیرین. 723 00:37:28,996 --> 00:37:30,122 ‫[مصاحبه این ویوو ۱۰] ‫[جلسه اول] 724 00:37:33,125 --> 00:37:34,543 ‫سرش خیلی تکون می‌خوره. 725 00:37:34,585 --> 00:37:36,128 ‫یه دست‌بند نرم بیارین. 726 00:37:36,212 --> 00:37:38,256 ‫آوردم. ‫مایع مغزی‌نخاعی لازم دارم. 727 00:37:38,422 --> 00:37:40,758 ‫سوزن رو هجده سانتی‌متر فرو کن، 728 00:37:40,800 --> 00:37:42,551 ‫تو بطن بصل النخاع باشه. 729 00:37:42,677 --> 00:37:44,762 ‫داره اذیت می‌شه. ‫پروپوفول می‌زنیم. 730 00:37:44,929 --> 00:37:46,847 ‫نه. بی‌هوشی نداریم. 731 00:37:46,931 --> 00:37:48,975 ‫یکی رو اون‌جوری از دست دادیم. ‫زود باش. 732 00:37:49,058 --> 00:37:50,268 ‫زود باش بزن. 733 00:38:06,409 --> 00:38:07,827 ‫باز هم هست. 734 00:38:07,952 --> 00:38:10,997 ‫هفتاد و نه سال دیگه هم هست. 735 00:38:12,999 --> 00:38:14,709 ‫همه‌اش دست منه. 736 00:38:37,106 --> 00:38:40,318 ‫هیوگو تنها کسیه ‫که باهاش ارتباط داشت... 737 00:38:40,359 --> 00:38:42,903 ‫و کارش رو باهاش بلد بود. 738 00:38:42,987 --> 00:38:45,031 ‫اطلاعات کلنر رو بیار. 739 00:38:48,951 --> 00:38:50,236 ‫[دنیل کلنر] 740 00:38:50,286 --> 00:38:51,620 ‫دستگاه رو بده من. 741 00:38:51,746 --> 00:38:53,205 ‫اگه سیستولیک عین دفعه قبل... 742 00:38:53,372 --> 00:38:54,707 ‫به زیر نود برسه، ‫می‌کشمت بیرون. 743 00:38:54,832 --> 00:38:56,208 ‫حواستون به تاکی‌کاردی باشه، 744 00:38:56,250 --> 00:38:57,918 ‫- خون‌ریزی داخلی رو بررسی کنین. ‫- چشم. 745 00:39:10,181 --> 00:39:13,642 ‫[دنیل کلنر] 746 00:39:22,485 --> 00:39:24,612 ‫چیزیم نیست. چیزیم نیست! 747 00:39:24,653 --> 00:39:26,364 ‫چی شد؟ 748 00:39:28,532 --> 00:39:30,868 ‫تمرکز کردم، خودم رو رها کردم، 749 00:39:30,951 --> 00:39:33,662 ‫نیم‌ثانیه کلنر رو دیدم، بعدش... 750 00:39:33,871 --> 00:39:35,331 ‫همه‌جا سفید شد. 751 00:39:35,414 --> 00:39:37,833 ‫کل هوای ریه‌ام رو بیرون کشید. 752 00:39:38,042 --> 00:39:39,960 ‫اون تجربه‌گره؟ 753 00:39:40,086 --> 00:39:41,754 ‫نمی‌شه بپری سرش. 754 00:39:44,048 --> 00:39:46,300 ‫امکان نداره بوده باشه. ‫وگرنه می‌فهمیدم. 755 00:39:46,509 --> 00:39:48,094 ‫اون آدم هیوگوئه. 756 00:39:48,219 --> 00:39:50,471 ‫خیلی چیزها هست که نمی‌دونیم. 757 00:39:50,679 --> 00:39:53,349 ‫شاید، ولی من برنمی‌گردم اون تو ‫تا بفهمم. 758 00:40:03,401 --> 00:40:05,611 ‫اطلاعات نامزدش رو بیار. 759 00:40:06,987 --> 00:40:10,783 ‫طرح‌های جمع‌آوری دستگاه‌های بیگانه داشتن. 760 00:40:11,784 --> 00:40:15,287 ‫موجودات زنده غیرانسانی رو ‫بازجویی کردن. 761 00:40:15,371 --> 00:40:18,499 ‫مهندسی معکوس کردن ‫و از فناوریشون بهره‌کشی کردن. 762 00:40:18,666 --> 00:40:20,126 ‫همه این‌ها... 763 00:40:20,292 --> 00:40:23,045 ‫تحت نظر واردکس، ‫وزارت دفاع... 764 00:40:23,254 --> 00:40:25,339 ‫و صنایع دفاع انجام شده. 765 00:40:25,423 --> 00:40:27,925 ‫بیشترین سطح محرمانگی ارتش... 766 00:40:27,967 --> 00:40:29,468 ‫و بخش خصوصی در تاریخ آمریکا رو... 767 00:40:29,552 --> 00:40:30,886 ‫از آن خودش کرده. 768 00:40:32,430 --> 00:40:33,764 ‫از اوایل دهه هفتاد... 769 00:40:33,889 --> 00:40:35,141 ‫بدون بودجه دولتی اداره‌اش کردن. 770 00:40:35,266 --> 00:40:37,184 ‫مخفی کردن اون همه مالیات ‫کار سختی بود... 771 00:40:37,351 --> 00:40:39,687 ‫و دستگاه‌های فرازمینی ‫خیلی سودمندن... 772 00:40:39,854 --> 00:40:41,439 ‫و نمی‌خواستن به دست مسئولان منتخب بیفته، 773 00:40:41,647 --> 00:40:44,358 ‫مخصوصا بعد از ماجرای نیکسون. 774 00:40:44,483 --> 00:40:48,070 ‫رئیس‌جمهورها بعد از هشت سال ‫دوباره شهروند عادی می‌شن، پس... 775 00:40:48,195 --> 00:40:51,490 ‫پس دیگه دلیلی نیست ‫که این مسائل رو بهشون بگن. 776 00:40:53,492 --> 00:40:56,829 ‫من تو همین کار نقش داشتم، ‫تا این که همین چیزهایی رو که دیدی دیدم. 777 00:40:57,913 --> 00:41:01,375 ‫دیگه همه این کارها تموم می‌شه. 778 00:41:01,459 --> 00:41:03,043 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 779 00:41:04,086 --> 00:41:08,757 ‫همزمان همه‌چی رو به کل دنیا اطلاع می‌دم. 780 00:41:11,510 --> 00:41:14,472 ‫تأثیرش رو در نظر گرفتی؟ 781 00:41:15,598 --> 00:41:17,349 ‫تأثیرش روی همه‌چی؟ 782 00:41:18,350 --> 00:41:19,685 ‫چیه... 783 00:41:19,810 --> 00:41:21,520 ‫تصمیمش با من نیست که بگم... 784 00:41:21,562 --> 00:41:24,398 ‫اطلاع داشتن مردم خوبه یا بد. 785 00:41:24,607 --> 00:41:27,318 ‫پس چه‌جوری تصمیمش با توئه ‫که بگی حق دونستنش... 786 00:41:27,401 --> 00:41:29,695 ‫از عواقب دونستن مهم‌تره؟ 787 00:41:29,820 --> 00:41:31,572 ‫منظورت اینه که این رو ‫به دست واردکس بسپاریم؟ 788 00:41:31,655 --> 00:41:34,074 ‫آخه خودشون تصمیم گرفتن ‫این مال اون‌هاست، 789 00:41:34,200 --> 00:41:36,827 ‫این حقیقت مهم هستی مال خودشونه. 790 00:41:36,952 --> 00:41:39,205 ‫ - اشتباهه. ‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی. 791 00:41:40,331 --> 00:41:42,041 ‫فرض کن... 792 00:41:43,626 --> 00:41:45,002 ‫مردم خیال می‌کنن ایزدن. 793 00:41:45,085 --> 00:41:47,129 ‫اعتقادشون به خدا رو از دست می‌دن. 794 00:41:47,171 --> 00:41:49,006 ‫خب، تو از کلیسا زدی بیرون. 795 00:41:49,131 --> 00:41:50,466 ‫به‌خاطر از بین رفتن اعتقادم نبود، 796 00:41:50,549 --> 00:41:52,134 ‫واسه این بود که دیگه ‫نمی‌تونستم با قاطعیت بگم... 797 00:41:52,301 --> 00:41:53,552 ‫کارم مقدسه، 798 00:41:53,677 --> 00:41:56,889 ‫ولی با تمام وجود باور دارم ‫اعتقاد به خدا ضروریه. 799 00:41:58,641 --> 00:42:00,100 ‫ما خودمون رو با خدا تعریف می‌کنیم. 800 00:42:00,267 --> 00:42:03,229 ‫عامل اتحاد کل تمدن‌هاست. 801 00:42:04,605 --> 00:42:07,399 ‫ما تربیت شدیم تا به یه ماهیت برتر ‫اعتقاد داشته باشیم، 802 00:42:07,525 --> 00:42:11,278 ‫اون‌وقت تو می‌خوای واقعا ‫بهمون موجودات برتری نشون بدی؟ 803 00:42:11,362 --> 00:42:13,197 ‫مردم نمی‌تونن جفتش رو هضم کنن. 804 00:42:15,658 --> 00:42:17,284 ‫معلومه که می‌تونن. 805 00:42:17,493 --> 00:42:18,911 ‫نه، نمی‌تونن. 806 00:42:19,912 --> 00:42:21,997 ‫هر تغییر آنی رو در تاریخمون ببین. 807 00:42:22,998 --> 00:42:27,336 ‫اون‌وقت الان که دنیا داره ‫جلوی چشم همه‌مون می‌ترکه؟ 808 00:42:28,796 --> 00:42:33,384 ‫وحشت می‌کنن، آشوب می‌شه ‫و خدا باید به دادمون برسه. 809 00:42:37,555 --> 00:42:39,765 ‫هیوگو انتظار داره باهاش صحبت کنم. 810 00:42:51,485 --> 00:42:53,237 ‫آنتن نمی‌ده. 811 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 ‫آنتن نمی‌ده. 812 00:42:56,782 --> 00:42:59,034 ‫می‌رم اون‌ور تپه امتحان کنم. 813 00:43:21,348 --> 00:43:23,934 ‫[بیمارستان شهرستان جکسون] 814 00:43:28,939 --> 00:43:30,107 ‫خیلی‌خب. 815 00:43:30,316 --> 00:43:31,567 ‫در رو باز کن! 816 00:43:31,734 --> 00:43:32,943 ‫- چی؟ ‫- جکسون، زود باش! 817 00:43:32,985 --> 00:43:34,778 ‫ای وای. ببخشید. 818 00:43:35,904 --> 00:43:37,573 ‫ببخشید، ببخشید. 819 00:43:37,740 --> 00:43:40,159 ‫- خیلی‌خب. ‫- وای خدایا. 820 00:43:45,998 --> 00:43:47,458 ‫به خدا قسم اگه فرانسوی جوابش رو بدی، 821 00:43:47,583 --> 00:43:48,834 ‫خودم دوباره برمی‌گردونمت بیمارستان. 822 00:43:49,043 --> 00:43:50,544 ‫الو؟ 823 00:43:50,628 --> 00:43:52,504 ‫مدت خیلی زیادی منتظر بودم... 824 00:43:52,588 --> 00:43:54,798 ‫باهات دیدار کنم خانم فرچایلد. 825 00:43:54,923 --> 00:43:56,342 ‫شما؟ 826 00:43:56,508 --> 00:43:58,177 ‫من یه دوستم. 827 00:43:59,303 --> 00:44:02,056 ‫اگه درست تشخیص داده باشم، 828 00:44:02,139 --> 00:44:03,641 ‫خودت می‌فهمی دوست هستم یا نه مارگارت. 829 00:44:03,766 --> 00:44:05,100 ‫نه، من نه تو رو می‌شناسم، 830 00:44:05,184 --> 00:44:06,935 ‫نه می‌دونم چی داره سرم میاد. 831 00:44:07,102 --> 00:44:09,229 ‫افراد انگشت‌شماری می‌تونن ‫به خوبی تو مدیریتش کنن. 832 00:44:09,396 --> 00:44:11,148 ‫- من مدیریتش نمی‌کنم. نمی‌کنم. ‫- کیه؟ 833 00:44:11,190 --> 00:44:13,609 ‫من وحشت کردم. ‫بدجوری وحشت کردم. 834 00:44:13,734 --> 00:44:17,696 ‫چون فقط مسافری ‫و داری یه‌جایی می‌ری. 835 00:44:17,821 --> 00:44:19,573 ‫- بذار کمکت کنیم به مقصد برسی. ‫- چه‌جوری کمکم کنین؟ 836 00:44:19,615 --> 00:44:20,616 ‫منظورت چیه؟ 837 00:44:20,741 --> 00:44:22,034 ‫- از اف‌بی‌آیه؟ ‫- هیس! 838 00:44:22,242 --> 00:44:23,285 ‫می‌خوایم پیشنهاد بدیم ‫ازت محافظت کنیم. 839 00:44:23,452 --> 00:44:24,828 ‫صبر کردیم و بعد از تماشای... 840 00:44:24,912 --> 00:44:26,914 ‫گزارش هواشناسیت باهات تماس گرفتیم. 841 00:44:27,081 --> 00:44:28,207 ‫صبر کردین؟ 842 00:44:28,374 --> 00:44:29,458 ‫منظورت چیه؟ ‫یعنی چی؟ 843 00:44:29,625 --> 00:44:31,502 ‫باید وکیل بگیری؟ 844 00:44:35,130 --> 00:44:38,133 ‫شماره ۸۷۳-۲۶۲۶ کیه؟ 845 00:44:39,635 --> 00:44:41,011 ‫حالا که اون عدد رو می‌دونی، 846 00:44:41,095 --> 00:44:43,555 ‫حتما خودت می‌دونی مال کیه. 847 00:44:45,849 --> 00:44:47,184 ‫کلنر؟ 848 00:44:48,102 --> 00:44:49,019 ‫کلنر؟ 849 00:44:49,103 --> 00:44:50,938 ‫خیلی‌خب. 850 00:44:50,979 --> 00:44:52,481 ‫خوب گوش کن. 851 00:44:52,648 --> 00:44:53,899 ‫نباید بری خونه. 852 00:44:54,024 --> 00:44:55,234 ‫اگه جهت دیگه‌ای تو ذهنت داری، 853 00:44:55,359 --> 00:44:57,569 ‫حتی اگه مبهمه، دنبالش کن. 854 00:44:57,778 --> 00:44:59,405 ‫حالا که ما می‌تونیم با گوشی پیدا کنیم، ‫بقیه هم... 855 00:44:59,571 --> 00:45:01,198 ‫- می‌تونن تو دنیا پیدات کنن. ‫- نه، خیلی دیر شده. 856 00:45:01,365 --> 00:45:02,700 ‫همین... ‫همین الان پیدام کردن. 857 00:45:02,783 --> 00:45:05,494 ‫سریع قطع کن. ‫گوشیت رو نابود کن. 858 00:45:05,703 --> 00:45:07,037 ‫شما چه‌جوری پیدام می‌کنین؟ 859 00:45:07,162 --> 00:45:08,372 ‫من کاملا مطمئنم خودت پیدامون می‌کنی. 860 00:45:08,455 --> 00:45:09,581 ‫زود باش. 861 00:45:11,333 --> 00:45:14,211 ‫وایستا، وایستا. چیکار... ‫چیکار می‌کنی؟! 862 00:45:15,713 --> 00:45:16,630 ‫دنده‌عقب بگیر و گوشی رو له کن. 863 00:45:16,797 --> 00:45:18,424 ‫- چی؟ ‫- دنده‌عقب بگیر. 864 00:45:18,507 --> 00:45:20,092 ‫- زود باش. ‫- خیلی‌خب، مایلم اشاره کنم که من... 865 00:45:20,175 --> 00:45:22,511 ‫دارم خیلی خونسردی به خرج می‌دم ‫و باهات راه میام... 866 00:45:22,720 --> 00:45:24,763 ‫و اون گوشی ششصد دلار بود. 867 00:45:25,681 --> 00:45:27,641 ‫خب، هنوز گوشی ششصد دلاریه ‫آخه روش نرفتی. 868 00:45:27,808 --> 00:45:29,184 ‫جکسون، برو جلو تا صدای شکستنش رو بشنوی. 869 00:45:29,309 --> 00:45:30,394 ‫- زود باش. ‫- ببخشید. 870 00:45:34,815 --> 00:45:36,984 ‫وای خدایا، باز نرفتی روش. ‫وای خدایا. 871 00:45:37,067 --> 00:45:39,194 ‫- خیلی‌خب. ‫- چیه؟ 872 00:45:42,823 --> 00:45:44,283 ‫خیلی‌خب. 873 00:45:45,909 --> 00:45:48,370 ‫برو جلو. برو، برو، برو. 874 00:45:49,913 --> 00:45:51,749 ‫برو. برو. 875 00:46:00,966 --> 00:46:03,260 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 876 00:46:03,343 --> 00:46:06,513 ‫- خیلی‌خب، بریم. بریم. ‫- کجا؟ 877 00:46:06,680 --> 00:46:08,265 ‫- شمال. ‫- چرا؟ 878 00:46:08,348 --> 00:46:09,641 ‫چون دنیل کلنر اونجاست. 879 00:46:09,767 --> 00:46:11,185 ‫وای خدایا. 880 00:46:11,310 --> 00:46:12,895 ‫این بابا کیه؟ ‫از قدیم می‌شناختیش... 881 00:46:13,020 --> 00:46:14,438 ‫- و اصلا بهم نگفته بودی؟ ‫- نمی‌دونم جکسون. 882 00:46:14,521 --> 00:46:15,773 ‫- جریان چیه؟ ‫- دارم سرم رو درد میاری. 883 00:46:15,898 --> 00:46:16,732 ‫من نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم. 884 00:46:16,899 --> 00:46:18,025 ‫نمی‌دونم طرف کیه. 885 00:46:18,108 --> 00:46:19,526 ‫فقط می‌دونم یه‌جایی در شماله. 886 00:46:19,693 --> 00:46:20,778 ‫فقط همین رو می‌دونم، خب؟ 887 00:46:20,903 --> 00:46:22,321 ‫وای خدایا. صدای چیه؟ 888 00:46:24,656 --> 00:46:26,700 ‫- طوفان تگرگته. ‫- وای. 889 00:46:26,909 --> 00:46:28,202 ‫خوشحالی هوایی؟ 890 00:46:28,327 --> 00:46:30,662 ‫فقط برو. فقط برو. 891 00:47:19,127 --> 00:47:21,713 ‫کلنر با ۲۶۲۶ تماس گرفته. 892 00:47:23,382 --> 00:47:24,842 ‫فیلمی که الان برات فرستادم رو ببین. 893 00:47:25,008 --> 00:47:26,510 ‫باشه، وایستا. 894 00:47:26,927 --> 00:47:28,345 ‫آها. خب که چی؟ 895 00:47:28,470 --> 00:47:30,347 ‫همونیه که منتظرش بودیم. 896 00:47:30,472 --> 00:47:32,766 ‫اون؟ چرا؟ 897 00:47:32,891 --> 00:47:35,102 ‫مگه نشنیدی چی گفت؟ 898 00:47:35,227 --> 00:47:36,687 ‫آره، شنیدم. 899 00:47:36,812 --> 00:47:38,105 ‫هنوز هم می‌پرسی چرا؟ 900 00:47:38,272 --> 00:47:40,023 ‫«از چیزی که نمی‌دونی نترس»؟ 901 00:47:40,065 --> 00:47:41,942 ‫فقط همین رو گفت؟ 902 00:47:43,277 --> 00:47:45,362 ‫«از چیزی که نمی‌دونی نترس»؟ 903 00:47:45,487 --> 00:47:46,697 ‫همین رو می‌گفت؟ 904 00:47:46,864 --> 00:47:48,448 ‫مگه تو نشنیدی؟ 905 00:47:49,908 --> 00:47:51,410 ‫همه‌مون شنیدیم. 906 00:47:51,493 --> 00:47:53,579 ‫نتونستیم بفهمیم چی می‌گه. ‫انگلیسی نیست. 907 00:47:53,745 --> 00:47:55,247 ‫معلومه که هست. 908 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 ‫من الان دارم گوش می‌دم. 909 00:47:57,499 --> 00:47:59,251 ‫من می‌فرستمت کانزاس سیتی، ‫اهل همون‌جاست. 910 00:47:59,376 --> 00:48:01,169 ‫- برات ماشین می‌فرستیم. امشب راه بیفت. ‫- عه، وایستا. 911 00:48:01,378 --> 00:48:02,921 ‫- وایستا ببینم. وایستا ببینم. ‫- روزانه حرکت نکن. 912 00:48:03,046 --> 00:48:04,298 ‫شما نمی‌شنوین؟ ‫کاملا واضحه. 913 00:48:04,423 --> 00:48:05,424 ‫عوارضی‌ها و پرداختی‌ها رو دور بزن. 914 00:48:05,591 --> 00:48:06,717 ‫آهای، ببین چی می‌گم. 915 00:48:06,758 --> 00:48:08,010 ‫این رو واسه بقیه پخش کردی؟ 916 00:48:08,176 --> 00:48:10,137 ‫حواست به من باشه. 917 00:48:10,220 --> 00:48:12,806 ‫تو ماشین یه کلید اتاق متل ‫با دستورالعمل می‌ذاریم. 918 00:48:12,931 --> 00:48:14,766 ‫سانتیاگو صبح میاد دنبالت. 919 00:48:14,892 --> 00:48:17,311 ‫تا اون موقع می‌فهمم باید چیکار کنیم. 920 00:48:17,477 --> 00:48:20,105 ‫هیوگو، داری بدجوری من رو می‌ترسونی. 921 00:48:20,230 --> 00:48:23,775 ‫شما دوتایین دنیل. 922 00:48:23,859 --> 00:48:27,029 ‫از اولش فقط شما دوتا بودین. 923 00:49:17,913 --> 00:49:20,791 ‫[جین بلانکنشیپ] 924 00:50:36,116 --> 00:50:37,951 ‫«به زبان لاتین» 925 00:50:38,452 --> 00:50:40,829 ‫«به زبان لاتین» 926 00:50:41,580 --> 00:50:43,165 ‫«به زبان لاتین» 927 00:51:22,412 --> 00:51:23,955 ‫سلام جین. 928 00:51:23,997 --> 00:51:25,957 ‫خواهش می‌کنم. 929 00:51:27,250 --> 00:51:29,336 ‫بگیر بشین. 930 00:51:34,925 --> 00:51:37,427 ‫الان کجایی جین؟ 931 00:51:37,636 --> 00:51:39,346 ‫در چه مکانی هستی؟ 932 00:51:40,514 --> 00:51:42,974 ‫- نمی‌دونم. ‫- لطفا آروم باش. 933 00:51:46,311 --> 00:51:48,855 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من سوال می‌پرسم. 934 00:51:49,856 --> 00:51:51,691 ‫هنوز همراه دنیل کلنری؟ 935 00:51:57,781 --> 00:51:59,199 ‫اون بیرونه. 936 00:52:02,828 --> 00:52:04,496 ‫دیشب کجا بودین؟ 937 00:52:13,964 --> 00:52:16,633 ‫- فشارش بالا ولی ثابته: ۲۱ روی ۱۳. ‫- اکسیژنش ۹۶ـه و خوبه، 938 00:52:16,758 --> 00:52:18,552 ‫- ولی سدیمش رو به افزایشه. ‫- ضربانش هم بالاست... ۱۱۸. 939 00:52:18,718 --> 00:52:19,845 ‫- پتاسیمش هم لب مرزه. ‫- جین! 940 00:52:19,970 --> 00:52:21,555 ‫- آماده باشین، سرم رینگر. ‫- جین! 941 00:52:22,472 --> 00:52:23,974 ‫جین! 942 00:52:24,015 --> 00:52:26,393 ‫دیشب کجا بودین؟ 943 00:52:27,561 --> 00:52:30,522 ‫صومعه سپیده‌دم سنت کلر. 944 00:52:30,647 --> 00:52:32,774 ‫صومعه سنت کلر؟ 945 00:52:32,899 --> 00:52:34,234 ‫معلومه دیگه. 946 00:52:34,359 --> 00:52:37,362 ‫سنت کلر رو از مدرسه یکشنبه‌هام یادمه. 947 00:52:37,445 --> 00:52:39,364 ‫حالش خیلی بد بود و نمی‌تونست ‫به مراسم نیمه‌شب بره، 948 00:52:39,531 --> 00:52:42,075 ‫اما به‌جاش بهش الهام شد. 949 00:52:42,242 --> 00:52:44,870 ‫عین من در آن واحد ‫در دو مکان بود. 950 00:52:45,787 --> 00:52:47,489 ‫[اتصال مغزی برقرار است] 951 00:52:47,539 --> 00:52:49,541 ‫صومعه سنت کلر. پیداش کردم. 952 00:52:49,666 --> 00:52:51,585 ‫در جنوب‌شرقی بخشه ‫و ۲۱ کیلومتر فاصله داره. 953 00:52:51,751 --> 00:52:54,254 ‫وقتی از اونجا رفتین، ‫به کدوم سمت حرکت کردین؟ 954 00:52:57,883 --> 00:52:59,134 ‫نمی‌دونم. 955 00:52:59,259 --> 00:53:00,886 ‫خورشید تو آسمون بود؟ 956 00:53:03,930 --> 00:53:05,265 ‫آره. 957 00:53:05,432 --> 00:53:07,684 ‫به سمتش حرکت کردین ‫یا ازش دور شدین؟ 958 00:53:11,021 --> 00:53:12,772 ‫سمت راستمون بود. 959 00:53:14,858 --> 00:53:16,276 ‫از تو خوشم نمیاد. 960 00:53:16,401 --> 00:53:18,153 ‫لازم نیست خوشت بیاد. 961 00:53:18,278 --> 00:53:19,613 ‫خورشید سمت راستشون بود. 962 00:53:19,738 --> 00:53:21,531 ‫خورشید سمت راستشون بود... ‫به سمت شمال می‌رن، 963 00:53:21,656 --> 00:53:22,782 ‫احتمالا شمال‌غربی. 964 00:53:22,949 --> 00:53:24,701 ‫ممکنه تو بزرگراه ۲۷، ۱۸ ‫یا بین‌ایالتی باشن. 965 00:53:24,826 --> 00:53:26,119 ‫احتمالا بین‌ایالتی نیستن. 966 00:53:26,286 --> 00:53:27,913 ‫روی جاده‌های فرعی ‫یا بزرگراه‌های روستایی تمرکز کنین. 967 00:53:28,038 --> 00:53:30,498 ‫از تابلوی خیابونی رد نشدین؟ 968 00:53:30,665 --> 00:53:32,125 ‫چرا. 969 00:53:32,209 --> 00:53:33,960 ‫چی نوشته بود؟ 970 00:53:38,215 --> 00:53:41,468 ‫«سیلور اسپرینگ: ۱۹۳ کیلومتر.» 971 00:53:41,509 --> 00:53:44,012 ‫تابلوی خیابان، ‫«سیلور اسپرینگ: ۱۹۳ کیلومتر.» 972 00:53:44,137 --> 00:53:46,640 ‫شش شهر کوچک ‫اطراف جاده ۲۶ پیدا کردم. 973 00:53:46,806 --> 00:53:50,018 ‫سیلور هالو، اوک‌شید، ‫آیرن‌میر، استون‌مانت... 974 00:53:50,060 --> 00:53:52,020 ‫سعی کن جزئیات بیشتری بگی جین. 975 00:53:52,103 --> 00:53:53,647 ‫دیگه از چی رد شدین؟ 976 00:53:55,523 --> 00:53:56,650 ‫از یه رود. 977 00:53:56,733 --> 00:53:58,318 ‫از یه رود رد شدن. 978 00:53:58,443 --> 00:54:00,612 ‫بعدش تابلوی شهری رو ندیدی؟ 979 00:54:02,697 --> 00:54:04,950 ‫- چرا. ‫- چی نوشته بود؟ 980 00:54:09,412 --> 00:54:10,914 ‫سایکسویل. 981 00:54:11,081 --> 00:54:13,833 ‫- سایکسویل. ‫- سایکسویل. 982 00:54:15,001 --> 00:54:17,462 ‫مکانشون محدود شد. ‫ردیابی می‌کنیم. 983 00:54:17,587 --> 00:54:20,215 ‫چارلی ۲۷، تو اقدام کن. ‫شش کیلومتر فاصله داری. 984 00:54:20,298 --> 00:54:22,550 ‫با حداکثر سرعت قانونی برو. 985 00:54:22,759 --> 00:54:25,595 ‫چقدر بعد از دیدن اون تابلو پیچیدین؟ 986 00:54:25,720 --> 00:54:27,305 ‫- چند دقیقه. ‫- چند دقیقه. 987 00:54:27,430 --> 00:54:29,266 ‫سمت راست پیچیدین یا چپ؟ 988 00:54:29,432 --> 00:54:30,934 ‫- راست. ‫- راست. 989 00:54:31,059 --> 00:54:33,687 ‫اسم جاده رو یادته؟ 990 00:54:33,853 --> 00:54:35,021 ‫نه. 991 00:54:35,230 --> 00:54:37,190 ‫هیچی از جاده یادت نمیاد؟ 992 00:54:45,782 --> 00:54:47,492 ‫جاده خاکی بود. 993 00:54:47,575 --> 00:54:49,035 ‫جاده خاکی. 994 00:54:49,202 --> 00:54:50,829 ‫جاده اَش هالو، ‫پنج کیلومتر... 995 00:54:50,996 --> 00:54:53,123 ‫با سایکسویل فاصله داره، بن‌بسته. 996 00:54:53,331 --> 00:54:54,749 ‫تهش مزرعه مسکونیه. 997 00:54:54,916 --> 00:54:56,209 ‫پیداش کردیم. 998 00:54:56,293 --> 00:54:57,627 ‫جاده اش هالو. 999 00:54:57,794 --> 00:55:00,046 ‫هدفمون یه مزرعه مسکونیه. 1000 00:55:06,803 --> 00:55:09,139 ‫کارت خیلی خوب بود جین. 1001 00:55:09,180 --> 00:55:11,725 ‫به کشورت خدمت کردی. 1002 00:55:11,933 --> 00:55:15,061 ‫ولی باید یه درخواست دیگه ‫هم ازت بکنم. 1003 00:55:15,270 --> 00:55:19,357 ‫اگه نتونیم دنیل رو پیدا کنیم ‫یا دوباره از دستمون در بره، 1004 00:55:19,399 --> 00:55:21,901 ‫احتمالا مجبور بشی ‫خودت به هر طریقی که می‌تونی... 1005 00:55:21,985 --> 00:55:23,987 ‫جلوش رو بگیری. 1006 00:55:30,410 --> 00:55:32,370 ‫وایستین. فشارش یهو افتاد. ‫دوازده روی هشت. 1007 00:55:32,454 --> 00:55:34,414 ‫ضربانش رو به افته... ‫تا ۵۹ کاهش یافته. 1008 00:55:34,497 --> 00:55:37,417 ‫اکسیژنش ۹۳ و رو به کاهشه. ‫نود و یک. 1009 00:55:42,047 --> 00:55:43,965 ‫دوازده روی هشت، ثابته. ‫ولی اکسیژنش هنوز رو به کاهشه. 1010 00:55:44,174 --> 00:55:45,091 ‫بیاین بهش ماسک بزنیم. 1011 00:55:45,216 --> 00:55:46,384 ‫حواستون به مجرای تنفسیش باشه. 1012 00:55:46,593 --> 00:55:49,220 ‫داره به نود می‌رسه. ‫ادامه بدین. 1013 00:55:49,262 --> 00:55:51,264 ‫برین کنار! 1014 00:55:56,644 --> 00:55:58,438 ‫جین. 1015 00:55:59,439 --> 00:56:02,609 ‫کاری که دنیل می‌خواد بکنه اشتباهه. 1016 00:56:02,692 --> 00:56:05,153 ‫خطرناکه. 1017 00:56:05,236 --> 00:56:08,615 ‫تعادل دنیایی که خودش نامتعادله رو ‫به هم می‌زنه. 1018 00:56:09,532 --> 00:56:10,784 ‫آره. 1019 00:56:10,950 --> 00:56:13,036 ‫جین، اگه مجبور بشی ‫می‌تونی جلوش رو بگیری؟ 1020 00:56:13,119 --> 00:56:16,039 ‫نه. نه. 1021 00:56:18,875 --> 00:56:21,836 ‫«پدر، اگر راضی هستی،» 1022 00:56:21,920 --> 00:56:24,964 ‫«بگذار این جام از من عبور کند.» 1023 00:56:25,090 --> 00:56:28,259 ‫«اما با خواست خودم نباشد، ‫با خواست تو باشد.» 1024 00:56:28,426 --> 00:56:30,887 ‫حضرت مسیح بعدش چی گفت؟ 1025 00:56:32,472 --> 00:56:34,933 ‫«خواست تو با اراده من عملی می‌شود.» 1026 00:56:35,934 --> 00:56:39,396 ‫اگه زمانش برسه، ‫من همراهت خواهم بود... 1027 00:56:39,562 --> 00:56:41,398 ‫و تو عمل خواهی کرد جین، 1028 00:56:41,564 --> 00:56:45,235 ‫به‌خاطر علاقه‌ات به دنیل ‫و علاقه‌ات به نسل بشر. 1029 00:56:48,446 --> 00:56:50,240 ‫حالا نگاهی به اتاق بنداز. 1030 00:56:51,324 --> 00:56:52,784 ‫آروم. 1031 00:56:56,246 --> 00:56:57,497 ‫از چپ به راست. 1032 00:57:00,708 --> 00:57:02,168 ‫همون‌جا بمون. 1033 00:57:03,503 --> 00:57:05,088 ‫بلند شو. 1034 00:57:08,883 --> 00:57:10,009 ‫برو سمت پیشخوان. 1035 00:57:17,934 --> 00:57:19,978 ‫چاقوی آشپزی رو بردار. 1036 00:57:27,068 --> 00:57:28,194 ‫گوشیت رو بده من! 1037 00:57:28,319 --> 00:57:29,946 ‫- یا خدا! چی؟ ‫- گوشیت رو بده من. 1038 00:57:30,071 --> 00:57:31,364 ‫جکسون، زود باش، زود باش، ‫زود باش، گوشیت رو بده من. 1039 00:57:31,531 --> 00:57:32,615 ‫گوشیت رو بده من. ‫گوشیت رو بده من. 1040 00:57:32,699 --> 00:57:34,075 ‫- باشه، وایستا، وایستا! ‫- زود باش! 1041 00:57:34,200 --> 00:57:34,909 ‫چطور؟ می‌خوای باز هم ‫از پنجره بندازیش بیرون؟ 1042 00:57:37,704 --> 00:57:39,372 ‫سلام هیوگو، چرا فقط من... 1043 00:57:39,497 --> 00:57:42,083 ‫- دنیل کلنر. ‫- وای خدایا، دنیل کلنر. 1044 00:57:42,208 --> 00:57:43,668 ‫اون‌ها می‌دونن کجایی. 1045 00:57:43,835 --> 00:57:45,086 ‫می‌دونن. فهمیدی؟ 1046 00:57:45,253 --> 00:57:46,171 ‫تو کی هستی؟ 1047 00:57:46,296 --> 00:57:47,922 ‫به اون خونه برنگرد. 1048 00:57:48,006 --> 00:57:50,258 ‫اسکانلون روی جین شیرجه زد. 1049 00:57:50,383 --> 00:57:51,718 ‫اصلا می‌فهمی یعنی چی؟ 1050 00:57:51,885 --> 00:57:53,636 ‫- خیلی‌خب. بدش به من... ‫- ببین، پیدات کردن. 1051 00:57:53,761 --> 00:57:55,513 ‫من نمی‌دونم تو کی هستی ‫و نمی‌دونم اون‌ها کی هستن، 1052 00:57:55,638 --> 00:57:57,223 ‫ولی می‌خوان بکشنت. 1053 00:57:57,307 --> 00:57:58,558 ‫- گوشی رو بده من. ‫- جفتتون رو می‌کشن. 1054 00:57:58,766 --> 00:58:00,268 ‫- گوشیم رو بده من! ‫- باید بری. 1055 00:58:00,435 --> 00:58:01,603 ‫گوشیم رو بده من مگی! ‫گوشیم رو بده من! وای خدایا! 1056 00:58:01,686 --> 00:58:03,605 ‫دیگه طاقت دیوانه‌بازیت رو ندارم! 1057 00:58:38,056 --> 00:58:39,933 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 1058 00:59:54,716 --> 00:59:56,301 ‫خیلی‌خب. 1059 00:59:59,929 --> 01:00:01,514 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 1060 01:00:01,681 --> 01:00:03,891 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟ خیلی‌خب. 1061 01:00:04,017 --> 01:00:05,351 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 1062 01:00:05,476 --> 01:00:07,186 ‫- دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ ‫- وایستا! 1063 01:00:07,312 --> 01:00:08,479 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 1064 01:00:08,521 --> 01:00:08,896 ‫وایستا! 1065 01:00:09,105 --> 01:00:10,148 ‫- آهای! سوار ماشینه! ‫- مواظب باشین، مواظب باشین، مواظب باشین! 1066 01:00:10,356 --> 01:00:12,775 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 1067 01:00:12,942 --> 01:00:14,611 ‫لاستیک‌هاش رو بزنین! 1068 01:00:14,777 --> 01:00:15,903 ‫خودشه! خودشه! 1069 01:00:16,070 --> 01:00:17,447 ‫مواظب باشین! 1070 01:00:22,910 --> 01:00:24,621 ‫لاستیک‌هاش رو بزنین! 1071 01:00:30,710 --> 01:00:32,462 ‫وای خدا. 1072 01:00:49,562 --> 01:00:51,064 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 1073 01:00:51,230 --> 01:00:53,399 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار... 1074 01:00:53,483 --> 01:00:55,318 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 1075 01:00:59,489 --> 01:01:00,698 ‫- دست‌ها بالا! ‫- بس کن! 1076 01:01:00,782 --> 01:01:01,908 ‫بگیرینش! 1077 01:01:01,991 --> 01:01:03,242 ‫پیاده شو! زود باش! 1078 01:01:03,368 --> 01:01:04,202 ‫از ماشین پیاده شو! 1079 01:01:04,369 --> 01:01:05,703 ‫دست‌هات رو ببینم! دست‌ها بالا! 1080 01:01:05,912 --> 01:01:07,580 ‫دست‌ها بالا! 1081 01:01:44,075 --> 01:01:45,618 ‫کمربندت رو ببند! 1082 01:01:56,337 --> 01:01:57,422 ‫جین! 1083 01:01:58,339 --> 01:01:59,757 ‫جین. 1084 01:02:31,706 --> 01:02:33,541 ‫- دچار حمله شده. بخوابونینش. ‫- سرش رو بپاین. 1085 01:02:33,666 --> 01:02:34,667 ‫- سرش رو بپاین. ‫- یه دندون‌گیر بدین. 1086 01:02:48,014 --> 01:02:49,265 ‫خم شو! 1087 01:02:54,145 --> 01:02:56,063 ‫وای، وای، وای، وای، وای! 1088 01:03:04,030 --> 01:03:06,616 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه. 1089 01:03:06,783 --> 01:03:08,159 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 1090 01:03:08,242 --> 01:03:10,077 ‫ببین جین، خودت نبودی. ‫خودت نبودی. 1091 01:03:10,203 --> 01:03:11,454 ‫اسکانلون بود. 1092 01:03:11,621 --> 01:03:12,872 ‫دستگاه. دستگاه. 1093 01:03:12,997 --> 01:03:15,374 ‫با شماره سه بچرخونینش. ‫یک، دو، سه، بریم. 1094 01:03:20,797 --> 01:03:22,548 ‫یهو چی شد؟ 1095 01:03:28,221 --> 01:03:29,472 ‫- دستگاه رو بردارین! ‫- ردیفه. ردیفه. 1096 01:03:29,639 --> 01:03:30,848 ‫من دستکش دارم. ‫من دستکش دارم. 1097 01:03:48,449 --> 01:03:50,535 ‫پشتمون رو نگاه کن! ‫بهم بگو چی می‌بینی! 1098 01:03:56,833 --> 01:03:59,585 ‫خاک. خاک می‌بینم. 1099 01:04:01,087 --> 01:04:03,339 ‫دارن میان! دارن میان! 1100 01:04:04,382 --> 01:04:06,259 ‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا! 1101 01:04:27,989 --> 01:04:29,448 ‫فرار کن! 1102 01:04:30,366 --> 01:04:31,868 ‫وایستا! 1103 01:04:33,411 --> 01:04:35,788 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بزن تو حرکت! 1104 01:04:57,977 --> 01:04:59,812 ‫- می‌بینیشون؟ ‫- دیدیشون؟ 1105 01:04:59,896 --> 01:05:01,480 ‫- کسی چیزی نمی‌بینه؟ ‫- حتما پریدن. 1106 01:05:01,522 --> 01:05:03,024 ‫درخواست تفتیش و جست‌وجوی ‫زیر آبی... 1107 01:05:03,232 --> 01:05:04,483 ‫- آنی در محل دارم. ‫- سقوط کردن. سقوط کردن. 1108 01:05:04,609 --> 01:05:06,235 ‫سقوط کردن. ‫افتادن تو آب. 1109 01:05:06,402 --> 01:05:07,528 ‫می‌شه یه گروه بیاریم اینجا ‫و ببینیم پیداشون می‌کنیم یا نه؟ 1110 01:05:07,612 --> 01:05:09,113 ‫- غواص لازم داریم. ‫- اون پایینن. 1111 01:05:32,386 --> 01:05:34,013 ‫همه خیال می‌کنن دنبا نابود شده. 1112 01:05:34,180 --> 01:05:35,640 ‫باید حرکت کنیم جکسون، خب؟ 1113 01:05:35,806 --> 01:05:37,016 ‫دنیل کلنر قراره اونجا باشه. 1114 01:05:37,141 --> 01:05:38,559 ‫همین الان نیست، ‫ولی به زودی خواهد بود. 1115 01:05:38,768 --> 01:05:40,227 ‫- باید بریم شمال. ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه. 1116 01:05:40,353 --> 01:05:41,938 ‫- باید همین الان بریم شمال. ‫- نه، باید... 1117 01:05:42,063 --> 01:05:43,564 ‫- باید برگردیم بیمارستان. ‫- نه، نه، نه، جک. 1118 01:05:43,689 --> 01:05:44,982 ‫این چیزی نیست که درمان کنن. ‫اصلا... 1119 01:05:45,191 --> 01:05:46,609 ‫می‌دونی مشکل تو چیه؟ 1120 01:05:46,734 --> 01:05:48,444 ‫اینه که خیال می‌کنی ‫من یه مشکلی دارم. 1121 01:05:48,527 --> 01:05:50,488 ‫من رو ببین. من رو ببین. 1122 01:05:52,323 --> 01:05:54,200 ‫اگه من اثاث‌کشی می‌کردم، ‫تو می‌موندی. 1123 01:05:55,368 --> 01:05:56,702 ‫- چی؟ ‫- کانزاس سیتی. 1124 01:05:56,827 --> 01:05:58,996 ‫می‌خوای من اثاث‌کشی کنم. ‫خودت می‌خوای بمونی. 1125 01:06:20,559 --> 01:06:23,396 ‫راستش، این اتفاقی که داره می‌افته، 1126 01:06:25,356 --> 01:06:26,691 ‫منشأش از خودم نیست. 1127 01:06:26,816 --> 01:06:29,318 ‫انگار من مسافری بیش نیستم. 1128 01:06:29,485 --> 01:06:30,861 ‫این که چیز بدی نیست. 1129 01:06:30,987 --> 01:06:33,406 ‫چیز خیلی خوبیه. 1130 01:06:34,365 --> 01:06:36,200 ‫- عین موسیقی توئه. ‫- آها. 1131 01:06:36,325 --> 01:06:38,577 ‫وقتی باهاش همراه می‌شی ‫چه حسی داره؟ 1132 01:06:38,661 --> 01:06:40,871 ‫من حس می‌کنم... 1133 01:06:42,665 --> 01:06:44,417 ‫باهاش همراه شدم. 1134 01:06:44,542 --> 01:06:45,584 ‫خیلی‌خب. 1135 01:06:45,668 --> 01:06:47,044 ‫بهت گفتم وقتی... 1136 01:06:47,128 --> 01:06:50,464 ‫به جای مناسبم برسم بهت می‌گم و... 1137 01:06:50,589 --> 01:06:52,133 ‫همین‌جاست. 1138 01:06:52,216 --> 01:06:54,218 ‫- خیلی‌خب. ‫- همین‌جاست. 1139 01:06:54,301 --> 01:06:57,013 ‫- من باید همین‌جا باشم. ‫- خیلی‌خب. 1140 01:06:57,096 --> 01:07:00,016 ‫یعنی... 1141 01:07:00,057 --> 01:07:04,937 ‫باید بریم شمال ‫چون دنیل کلنر اونجاست؟ 1142 01:07:05,062 --> 01:07:07,064 ‫ببخشید. نه. اون شرقه. 1143 01:07:07,106 --> 01:07:08,649 ‫- آها. خب... ‫- الان شرقه. 1144 01:07:08,774 --> 01:07:10,443 ‫از کجا می‌دونی شرقه؟ 1145 01:07:10,526 --> 01:07:13,696 ‫فقط یه حس محوی دارم. 1146 01:07:13,821 --> 01:07:15,364 ‫ولی الان شرقه. ‫یه‌جایی در شرقه. 1147 01:07:15,573 --> 01:07:18,242 ‫خب، «یه‌جایی» کجاست؟ 1148 01:07:20,077 --> 01:07:21,912 ‫می‌خوای من رانندگی کنم؟ 1149 01:07:23,539 --> 01:07:25,207 ‫باید آب بخورم. 1150 01:07:38,804 --> 01:07:40,014 ‫سلام. 1151 01:07:40,181 --> 01:07:42,099 ‫سلام. سلام. 1152 01:07:42,975 --> 01:07:45,144 ‫سلام. اِم... 1153 01:07:47,396 --> 01:07:48,898 ‫یه لطفی در حقم می‌کنی؟ 1154 01:07:48,981 --> 01:07:50,691 ‫دکتر کولمن؟ 1155 01:07:50,775 --> 01:07:52,902 ‫آره، آره. ممنون، ممنون که تماس گرفتین. 1156 01:07:53,027 --> 01:07:54,737 ‫نمی‌دونم. 1157 01:07:54,904 --> 01:07:58,699 ‫یهو فرار کرد و آره، ‫داره بدتر می‌شه، خیلی بدتر. 1158 01:07:58,783 --> 01:08:00,076 ‫آره، خواهش می‌کنم. ممنون. 1159 01:08:00,242 --> 01:08:01,368 ‫آره. یه لحظه گوشی دستتون باشه. 1160 01:08:01,410 --> 01:08:02,661 ‫ببخشید آقا. 1161 01:08:02,828 --> 01:08:04,205 ‫آدرس اینجا رو بلدی؟ 1162 01:08:04,288 --> 01:08:06,499 ‫دکیتر، خیابون پرل، پلاک ۳۷. 1163 01:08:07,458 --> 01:08:10,419 ‫دکیتر، خیابون پرل، پلاک ۳۷. 1164 01:08:10,628 --> 01:08:12,421 ‫ما همین‌جاییم. ممنون. 1165 01:08:12,755 --> 01:08:14,965 ‫[فروشگاه تایگر] 1166 01:08:15,007 --> 01:08:16,133 ‫[غذای داغ] 1167 01:08:18,385 --> 01:08:19,970 ‫[غذای داغ] ‫[نوشیدنی سرد] 1168 01:08:20,012 --> 01:08:21,847 ‫[بخت‌آزمایی] 1169 01:08:23,265 --> 01:08:25,017 ‫سلام آقا. 1170 01:08:25,935 --> 01:08:29,772 ‫گفت بهتون بگم دوستتون داره، ‫ولی می‌ره سمت شرق. 1171 01:08:32,441 --> 01:08:38,405 ‫[متل ایندیانا] 1172 01:08:45,788 --> 01:08:47,331 ‫چرا کانزاس سیتی؟ 1173 01:08:47,414 --> 01:08:50,501 ‫بهتره روی این تمرکز کنیم ‫که فردا برسونیمت اونجا. 1174 01:08:50,668 --> 01:08:53,129 ‫هیوگو، من... 1175 01:08:54,797 --> 01:08:56,507 ‫داره یادم میاد. 1176 01:08:56,632 --> 01:08:58,425 ‫یه چیزهایی داره یادم میاد. 1177 01:08:58,551 --> 01:08:59,844 ‫چه چیزهایی؟ 1178 01:08:59,927 --> 01:09:01,554 ‫حیوانات. 1179 01:09:01,762 --> 01:09:05,057 ‫حیوانات مهربون و وحشتناکی ‫که بهم نگاه می‌کنن. 1180 01:09:06,642 --> 01:09:09,687 ‫تو هم هرچقدر تلاش کنی ‫نمی‌تونی نگاهت رو برگردونی؟ 1181 01:09:09,770 --> 01:09:12,481 ‫نه، نه. ‫حتما اون‌ها باید اول نگاهشون رو برگردونن. 1182 01:09:15,151 --> 01:09:17,903 ‫این خاطره است یا خوابه؟ 1183 01:09:18,863 --> 01:09:20,489 ‫دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم. 1184 01:09:24,785 --> 01:09:26,495 ‫دنیل؟ 1185 01:09:28,414 --> 01:09:30,040 ‫دنیل. 1186 01:09:30,916 --> 01:09:32,418 ‫دنیل. 1187 01:09:32,459 --> 01:09:34,670 ‫استخدام من پیشنهاد تو نبود، مگه نه؟ 1188 01:09:34,795 --> 01:09:38,215 ‫فقط این کار رو نمی‌گم، ‫کلا واردکس رو می‌گم. 1189 01:09:40,843 --> 01:09:42,344 ‫نه، نبود. 1190 01:09:42,511 --> 01:09:44,847 ‫خب، دلیلی داشت؟ 1191 01:09:44,889 --> 01:09:47,266 ‫دلیل خاصی داشت ‫که من رو می‌خواستی؟ 1192 01:09:48,809 --> 01:09:52,104 ‫به جز استعداد شگفت‌انگیزت ‫در ریاضیات؟ آره. 1193 01:09:53,147 --> 01:09:55,983 ‫تصمیم گرفتی همه این‌ها رو ‫پیش خودت نگه داری؟ 1194 01:09:56,066 --> 01:09:59,069 ‫چون برات اهمیت قائلم. 1195 01:09:59,236 --> 01:10:01,071 ‫چون باید کارت رو بکنی. 1196 01:10:01,155 --> 01:10:04,783 ‫هیچی نباید سد راهش بشه. 1197 01:10:07,494 --> 01:10:09,580 ‫یه بخشی از وجودم هست... 1198 01:10:11,457 --> 01:10:14,668 ‫که مال کودکیمه و باید بشناسمش، 1199 01:10:14,835 --> 01:10:16,545 ‫ولی نمی‌شناسمش. 1200 01:10:20,007 --> 01:10:21,634 ‫کلا از بین رفته. 1201 01:10:22,593 --> 01:10:24,637 ‫خیلی می‌ترسم. 1202 01:10:25,930 --> 01:10:27,848 ‫لازم نیست بترسی. 1203 01:10:27,932 --> 01:10:30,726 ‫من و یکی دیگه رو داری. 1204 01:10:30,851 --> 01:10:34,647 ‫زمان مناسبش که برسه، ‫همه‌چی روشن می‌شه. 1205 01:10:34,855 --> 01:10:37,399 ‫دنیل، یه‌جایی هست ‫که صبح... 1206 01:10:37,566 --> 01:10:39,443 ‫باید قطعا اونجا باشی. 1207 01:10:39,526 --> 01:10:42,446 ‫هیچ روز دیگه‌ای عین فردا نمی‌شه. 1208 01:10:45,241 --> 01:10:47,743 ‫لازم داری کجا برم؟ 1209 01:10:49,870 --> 01:10:51,872 ‫کی‌سی‌اکس‌ای؟ 1210 01:10:52,081 --> 01:10:53,916 ‫کی‌سی‌اکس‌ای چیه؟ 1211 01:11:13,644 --> 01:11:15,521 ‫[ممنون که سیگار نمی‌کشد] ‫[متل ایندیانا] 1212 01:11:18,190 --> 01:11:19,233 ‫[کانال‌های ویژه ایندیانا] 1213 01:11:20,359 --> 01:11:20,776 ‫[متل ایندیانا] 1214 01:11:21,318 --> 01:11:22,736 ‫[متل ایندیانا] ‫[خیایان نایت، پلاک۱۷۴۰] 1215 01:11:24,446 --> 01:11:25,364 ‫[متل ایندیانا] ‫[خیایان نایت، پلاک۱۷۴۰] 1216 01:11:34,665 --> 01:11:36,667 ‫دنی، ازت می‌خوام یه کاری بکنی. 1217 01:11:38,669 --> 01:11:40,546 ‫اول می‌خوام به این نگاه کنی. 1218 01:11:45,134 --> 01:11:46,885 ‫می‌فهمی چی می‌گه؟ 1219 01:11:48,012 --> 01:11:49,805 ‫می‌شنوم چی می‌گه. ‫چرت‌وپرت می‌گه. 1220 01:11:49,972 --> 01:11:51,390 ‫نمی‌فهمم. 1221 01:11:51,557 --> 01:11:55,269 ‫خیلی‌خب، من تازه ‫برای اولین بار شنیدمش... 1222 01:11:55,436 --> 01:11:56,770 ‫و می‌فهمم. 1223 01:11:56,854 --> 01:11:58,355 ‫- انگلیسیه. ‫- انگلیسیه؟ 1224 01:11:58,480 --> 01:12:00,607 ‫یعنی ریاضیاتش تو ذهن من ‫به انگلیسی تبدیل شد... 1225 01:12:00,691 --> 01:12:02,359 ‫و به کلمات تبدیل شد. 1226 01:12:03,235 --> 01:12:06,655 ‫وقتی به این نگاه می‌کنم، ‫این رو می‌شنوم. 1227 01:12:11,201 --> 01:12:13,579 ‫دنی، ازت می‌خوام یه کاری بکنی. 1228 01:12:22,504 --> 01:12:24,256 ‫دیگه نمی‌تونی به من اعتماد کنی. 1229 01:12:27,801 --> 01:12:33,515 ‫[متل ایندیانا] 1230 01:13:33,492 --> 01:13:35,619 ‫[متل ایندیانا] ‫[خیایان نایت، پلاک۱۷۴۰] 1231 01:13:38,622 --> 01:13:40,416 ‫پیداش کردم. 1232 01:13:49,633 --> 01:13:53,512 ‫[متل ایندیانا] 1233 01:14:32,050 --> 01:14:33,469 ‫اومدن اینجا. 1234 01:14:33,510 --> 01:14:34,845 ‫- اومدن اینجا. ‫- چی؟ 1235 01:14:34,970 --> 01:14:37,139 ‫- اون سمت با شما. ‫- برین، برین، برین. 1236 01:14:40,601 --> 01:14:43,395 ‫- کوله‌پشتی. کوله‌پشتی. ‫- اول تو برو. 1237 01:14:55,866 --> 01:14:56,992 ‫زود باش. 1238 01:14:57,117 --> 01:14:59,328 ‫من فقط همین رو دارم. 1239 01:14:59,495 --> 01:15:00,871 ‫تو هم میای دیگه؟ 1240 01:15:00,996 --> 01:15:02,289 ‫یا خدا. 1241 01:15:02,331 --> 01:15:03,582 ‫بازش کنین! اینجا! 1242 01:15:06,293 --> 01:15:07,336 ‫- نه، اذیت نکن، اذیت نکن، اذیت نکن. ‫- باید این رو بگیری. 1243 01:15:09,338 --> 01:15:12,341 ‫جین، تو رو به خدا قسم می‌دم ‫به چیزی که توشه دست نزن. 1244 01:15:12,424 --> 01:15:13,467 ‫برو. برو. 1245 01:15:19,431 --> 01:15:21,934 ‫بیا بیرون ببینم! 1246 01:15:28,315 --> 01:15:30,108 ‫بخواب رو زمین! 1247 01:15:32,861 --> 01:15:34,571 ‫لو رفتن. 1248 01:15:50,712 --> 01:15:52,464 ‫اینجا نیست. 1249 01:15:57,219 --> 01:15:58,804 ‫دستگاه کجاست؟ 1250 01:16:10,023 --> 01:16:12,226 ‫[پایگاه نیروی هوایی گانتر هابز] ‫[از رده خارج شده] 1251 01:16:12,276 --> 01:16:14,861 ‫[میزوری، اکسلسیور] 1252 01:16:21,201 --> 01:16:24,079 ‫[انبار گوشت گریفین] ‫[گوشت فرآوری‌شده مخصوص] 1253 01:16:39,970 --> 01:16:41,346 ‫تو رو گمراه کردن دنیل. 1254 01:16:41,513 --> 01:16:44,099 ‫می‌تونیم بعدا صحبت کنیم ‫که این اتفاقات... 1255 01:16:44,266 --> 01:16:45,684 ‫چقدر من رو ناراحت کرده، 1256 01:16:45,767 --> 01:16:48,270 ‫ولی الان اینجاییم. 1257 01:16:48,437 --> 01:16:50,022 ‫بایگانی در امانه. 1258 01:16:50,230 --> 01:16:52,524 ‫تو هم الان اسم... 1259 01:16:52,649 --> 01:16:54,359 ‫تک‌تک متفقان واردکس رو بهم می‌دی... 1260 01:16:54,526 --> 01:16:57,029 ‫و بهم می‌گی تشکیلات هیوگو ‫دقیقا چه برنامه‌ای داره. 1261 01:16:58,071 --> 01:17:01,199 ‫ولی قبلش، بدون این مسخره‌بازی‌ها... 1262 01:17:04,077 --> 01:17:06,830 ‫بهم می‌گی با دستگاه چیکار کردی. 1263 01:17:08,040 --> 01:17:10,500 ‫[انبار گوشت گریفین] ‫[گوشت فرآوری‌شده مخصوص] 1264 01:17:25,974 --> 01:17:27,559 ‫[بررسی هویت] ‫[کارت خود را آماده کنید] 1265 01:17:29,936 --> 01:17:32,189 ‫با خودت چه خیالی کردی ‫که این‌جوری رانندگی می‌کنی؟ 1266 01:17:32,314 --> 01:17:34,733 ‫تو مأمور توماس فارلی هستی. 1267 01:17:34,775 --> 01:17:37,986 ‫کد شناسایی ده‌رقمیت ۳۸۹۳۳۹۸۸۸۷ـه. 1268 01:17:38,153 --> 01:17:40,197 ‫رمز امروز چیه؟ 1269 01:17:41,323 --> 01:17:43,033 ‫کره‌اسب کنتاکی. 1270 01:17:57,714 --> 01:17:59,341 ‫- مأمور گریدی؟ ‫- بله خانم. 1271 01:17:59,466 --> 01:18:01,051 ‫کره‌اسب کنتاکی. ‫آقای اسکانلون با من کار داره. 1272 01:18:01,134 --> 01:18:02,594 ‫دنبالم بیاین. 1273 01:18:44,720 --> 01:18:45,971 ‫[مارگارت فرچایلد] 1274 01:18:47,681 --> 01:18:48,974 ‫تو خودشی. 1275 01:18:55,397 --> 01:18:57,774 ‫مارگارت فرچایلد. 1276 01:19:17,210 --> 01:19:18,795 ‫جوسلین. 1277 01:19:24,551 --> 01:19:26,094 ‫جوسلین. 1278 01:19:36,229 --> 01:19:37,230 ‫ولش کن! 1279 01:19:37,439 --> 01:19:38,982 ‫کاری نداشته باشین. 1280 01:19:56,958 --> 01:19:59,294 ‫من می‌شناسمت. 1281 01:20:10,138 --> 01:20:12,432 ‫من هم تو رو می‌شناسم. 1282 01:20:12,557 --> 01:20:14,351 ‫دو نفر دارن میان بیرون. 1283 01:20:14,476 --> 01:20:16,186 ‫نذارین از پایگاه خارج بشن. 1284 01:20:19,314 --> 01:20:21,942 ‫آهای. آهای. آهای، برگردین تو. 1285 01:20:22,067 --> 01:20:23,652 ‫من خیلی صبر کردم ‫تا بهت بگم... 1286 01:20:23,860 --> 01:20:25,403 ‫و الان خیلی دیر شده. 1287 01:20:26,488 --> 01:20:29,407 ‫اما تو رو عین پسر خودم دوست داشتم. 1288 01:20:32,744 --> 01:20:34,830 ‫وایستین. وایستین. وایستین. 1289 01:20:35,747 --> 01:20:37,415 ‫گفتن می‌تونیم جمعه بریم دریاچه، 1290 01:20:37,541 --> 01:20:39,292 ‫مامان‌بزرگ و بابابزرگ هم میان... 1291 01:20:39,459 --> 01:20:43,755 ‫و عمو هاوارد و بابی و تریسا ‫و همه هستن. 1292 01:20:55,892 --> 01:20:57,561 ‫تو این‌ها رو از کجا می‌شناسی؟ 1293 01:20:57,644 --> 01:20:59,229 ‫نمی‌شناسم. 1294 01:20:59,354 --> 01:21:01,106 ‫الان داشتی باهاشون حرف می‌زدی. 1295 01:21:06,736 --> 01:21:08,363 ‫من نمی‌فهمم جریان چیه. 1296 01:21:08,405 --> 01:21:10,282 ‫فقط سوار شو! 1297 01:21:16,621 --> 01:21:19,124 ‫شما چی دیدین؟ 1298 01:21:20,166 --> 01:21:22,127 ‫زنم رو دیدم. 1299 01:21:26,464 --> 01:21:28,133 ‫خدایا. 1300 01:21:29,175 --> 01:21:30,802 ‫اون چیه؟ 1301 01:21:32,137 --> 01:21:33,805 ‫توقف‌ناپذیره. 1302 01:21:45,525 --> 01:21:46,860 ‫ما رو کجا می‌بری؟ 1303 01:21:46,943 --> 01:21:48,862 ‫کانزاس سیتی. 1304 01:21:48,945 --> 01:21:50,280 ‫چرا اونجا؟ 1305 01:21:50,405 --> 01:21:52,198 ‫- مجبورم. ‫- تو مجبور نیستی بری، پس... 1306 01:21:52,407 --> 01:21:54,367 ‫- چرا، چرا، مجبورم. ‫- داری از این کار لذت می‌بری. 1307 01:21:54,451 --> 01:21:56,995 ‫آره، خب، حس خوبی داره. ‫حس خوبی داره و بعدش... 1308 01:21:57,162 --> 01:21:58,997 ‫آره، ولی... ولی خودت می‌دونی. ‫خودت می‌دونی. 1309 01:21:59,205 --> 01:22:00,707 ‫آخه تو چند روز اخیر... 1310 01:22:00,749 --> 01:22:02,167 ‫داشتی عین روانی‌ها می‌چرخیدی. 1311 01:22:02,292 --> 01:22:04,044 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- من خیلی چیزها می‌دونم. 1312 01:22:04,127 --> 01:22:05,754 ‫پریروز یه اتفاقی برام افتاد... 1313 01:22:05,795 --> 01:22:07,672 ‫و الان خیلی چیزها می‌دونم. 1314 01:22:07,839 --> 01:22:09,007 ‫چیزهایی که اصلا نمی‌خوام بدونم... 1315 01:22:09,174 --> 01:22:10,342 ‫و همه چیزهایی که می‌خوام بدونم، 1316 01:22:10,425 --> 01:22:11,676 ‫واقعا اصلا نمی‌دونم، 1317 01:22:11,843 --> 01:22:13,178 ‫واسه همین فقط دارم باهاش همراه می‌شم. 1318 01:22:13,219 --> 01:22:14,930 ‫مثلا... ‫عه، وای، تو زندان بودی؟ 1319 01:22:15,013 --> 01:22:16,681 ‫- حتما خیلی... ‫- عه، عه! 1320 01:22:16,765 --> 01:22:18,433 ‫متوجه منظورم شدی؟ 1321 01:22:18,475 --> 01:22:20,644 ‫باورنکردنیه. باورنکردنیه. 1322 01:22:20,769 --> 01:22:24,522 ‫به یکی نگاه می‌کنم ‫و وارد زندگیش می‌شم. 1323 01:22:25,523 --> 01:22:28,193 ‫انگار برای چند ثانیه خود اون آدمم. 1324 01:22:28,318 --> 01:22:29,861 ‫تجربیات زندگیشون رو می‌بینم. 1325 01:22:30,028 --> 01:22:32,113 ‫انگار همه‌شون داره واسه من هم پیش میاد. 1326 01:22:32,238 --> 01:22:33,531 ‫مثلا... 1327 01:22:33,657 --> 01:22:35,033 ‫همین الان داری از درد شونه‌ات می‌میری. 1328 01:22:35,200 --> 01:22:36,952 ‫آره، الان هم می‌خوای داد بزنی: 1329 01:22:37,077 --> 01:22:38,495 ‫- «حواست به جاده باشه!» ‫- حواست به جاده باشه! 1330 01:22:38,578 --> 01:22:40,246 ‫می‌دونم، مدام به فکر جینی... 1331 01:22:40,372 --> 01:22:41,498 ‫و جین باید الان برگشته باشه ‫صومعه سنت کلر. 1332 01:22:41,539 --> 01:22:42,874 ‫- کاملا درست می‌گی. ‫- جین؟ 1333 01:22:43,041 --> 01:22:45,669 ‫ولی دیروز، ‫با جکسون سوار ماشین بودم... 1334 01:22:45,752 --> 01:22:47,712 ‫و بدون دیدن تو ‫یهو جای تو بودم. 1335 01:22:47,921 --> 01:22:49,297 ‫خیلی قوی بود. 1336 01:22:49,506 --> 01:22:51,007 ‫یهو جای تو بودم... 1337 01:22:51,132 --> 01:22:52,592 ‫و حتی لازم نبود نگاهت کنم، ‫اون اولین باری بود... 1338 01:22:52,801 --> 01:22:54,469 ‫که چنین اتفاق باورنکردنی‌ای ‫برام رخ داده بود. 1339 01:22:54,511 --> 01:22:56,096 ‫چند وقته که می‌تونی این کار رو بکنی؟ 1340 01:22:56,304 --> 01:22:57,430 ‫از دیروز. 1341 01:22:57,555 --> 01:22:59,182 ‫از وقتی اون پرنده اومد. 1342 01:22:59,349 --> 01:23:00,809 ‫- کدوم پرنده؟ ‫- این پرنده. 1343 01:23:00,850 --> 01:23:02,435 ‫از پنجره‌ام اومد تو. 1344 01:23:02,602 --> 01:23:04,396 ‫خیلی قشنگ بود، نگاهش کردم و بعدش... 1345 01:23:04,437 --> 01:23:05,480 ‫پرنده کاردینال بود؟ 1346 01:23:05,647 --> 01:23:06,856 ‫یا خـ... چه‌جوری... 1347 01:23:07,023 --> 01:23:08,400 ‫بدجوری من رو می‌ترسونی. 1348 01:23:14,489 --> 01:23:15,824 ‫بیست‌ساله بودم. دانشجو بودم. 1349 01:23:15,949 --> 01:23:17,784 ‫در واقع داشتن اخراجت می‌کردن، مگه نه؟ 1350 01:23:17,826 --> 01:23:19,244 ‫آها، من خیلی زرنگ بودم. 1351 01:23:19,369 --> 01:23:20,537 ‫بودی، ولی خیلی مهمونی می‌رفتی. 1352 01:23:20,704 --> 01:23:21,705 ‫خیلی مهمونی می‌رفتی ‫و مواد مصرف می‌کردی. 1353 01:23:21,871 --> 01:23:23,289 ‫آخه کتامین؟ ‫بی‌خیال پسر. 1354 01:23:23,456 --> 01:23:24,541 ‫- می‌شه لطفا بس کنی؟ ‫- ببخشید. بس می‌کنم. 1355 01:23:24,708 --> 01:23:25,959 ‫- بیست‌ساله بودم. دانشجو بودم. ‫- آره. 1356 01:23:26,042 --> 01:23:28,586 ‫تاریک بود، تو تخت بودم... 1357 01:23:28,753 --> 01:23:31,047 ‫و خواب دیدم یه چیزی داره تماشام می‌کنه. 1358 01:23:31,172 --> 01:23:32,590 ‫بیدار شدم و این پرنده اونجا بود. 1359 01:23:32,757 --> 01:23:34,092 ‫- پرنده کاردینال بود. ‫- دم پنجره بود، 1360 01:23:34,259 --> 01:23:36,011 ‫نگاهم کرد بعدش... 1361 01:23:36,219 --> 01:23:37,679 ‫همه‌چی کلا عوض شد. 1362 01:23:37,804 --> 01:23:40,098 ‫یه چیزهایی می‌دیدم: ‫مفاهیم، الگوها، نابهنجاری‌ها. 1363 01:23:40,181 --> 01:23:41,808 ‫همه‌چی رو می‌دیدم. 1364 01:23:41,933 --> 01:23:43,727 ‫بردارها و شروط یهو تو ذهنم پدیدار شدن... 1365 01:23:43,893 --> 01:23:45,311 ‫همه‌چی کامل حل شده بود. ‫«اگر پی آنگاه کیو.» 1366 01:23:45,395 --> 01:23:46,813 ‫دقیقا. معادلات حل‌شده. 1367 01:23:46,938 --> 01:23:48,273 ‫- بدون فکر کردن... ‫- می‌تونستی داده‌های... 1368 01:23:48,398 --> 01:23:49,649 ‫باینری هشت‌بیتی رو ‫عین انگلیسی بخونی، 1369 01:23:49,774 --> 01:23:50,817 ‫- عین آب خوردن. ‫- آره. 1370 01:23:50,942 --> 01:23:51,943 ‫این‌ها رو از کجا می‌دونی؟ 1371 01:23:52,027 --> 01:23:53,611 ‫من نمی‌دونم. ‫تو می‌دونی. 1372 01:23:53,653 --> 01:23:54,821 ‫ای خدا، ازش متنفر بودی. 1373 01:23:54,904 --> 01:23:56,656 ‫- نفرین بود. ‫- آره. 1374 01:23:56,740 --> 01:23:58,366 ‫نمی‌تونستم کسی رو درک کنم. 1375 01:23:58,533 --> 01:24:00,326 ‫تک‌تک دوست‌هام رو از دست دادم ‫آخه طاقت نداشتم... 1376 01:24:00,452 --> 01:24:01,953 ‫کنار آدم‌ها باشم. 1377 01:24:02,037 --> 01:24:03,788 ‫تا این که با جین آشنا شدی. 1378 01:24:07,250 --> 01:24:08,793 ‫«از چیزی که نمی‌دونی نترس.» 1379 01:24:08,918 --> 01:24:10,545 ‫- چی؟ ‫- تو تلویزیون همین رو گفتی. 1380 01:24:10,628 --> 01:24:12,047 ‫گفتن داشتم چرت‌وپرت می‌گفتم. 1381 01:24:12,255 --> 01:24:13,548 ‫من تک‌تک کلماتت رو فهمیدم. 1382 01:24:13,673 --> 01:24:15,300 ‫چی به سر ما اومده؟ 1383 01:24:15,425 --> 01:24:17,260 ‫وای خدایا. 1384 01:24:19,554 --> 01:24:20,889 ‫کیه؟! 1385 01:24:23,516 --> 01:24:24,642 ‫بوید، بس کن! 1386 01:24:24,768 --> 01:24:25,977 ‫بوید! 1387 01:24:35,195 --> 01:24:36,279 ‫یا خدا. 1388 01:24:37,280 --> 01:24:38,782 ‫باید بپریم! باید فرار کنیم! 1389 01:24:38,948 --> 01:24:40,909 ‫نمی‌تونم! ‫کل وزنم رو روی ترمز انداختم! 1390 01:24:44,954 --> 01:24:46,831 ‫وای خدایا! وای خدایا! 1391 01:24:48,917 --> 01:24:50,168 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 1392 01:24:52,462 --> 01:24:54,172 ‫داره می‌ره عقب! زود پیاده شو! 1393 01:25:07,852 --> 01:25:09,646 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب! 1394 01:25:18,071 --> 01:25:19,656 ‫خودت رو به نردبون برسون! 1395 01:25:25,537 --> 01:25:27,455 ‫وای خدایا. وای خدایا. 1396 01:25:27,580 --> 01:25:28,832 ‫خیلی‌خب. 1397 01:26:04,742 --> 01:26:06,828 ‫برو! بپر! 1398 01:26:19,716 --> 01:26:21,509 ‫باید بپری! 1399 01:26:22,427 --> 01:26:23,928 ‫بپر! زود باش! 1400 01:26:58,546 --> 01:26:59,964 ‫وای خدایا. 1401 01:27:08,056 --> 01:27:10,892 ‫نفسم بالا نمیاد. ‫نفسم بالا نمیاد. 1402 01:27:11,726 --> 01:27:13,228 ‫نفسم بالا نمیاد. 1403 01:27:14,520 --> 01:27:16,648 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- نفسم بالا نمیاد. 1404 01:27:16,773 --> 01:27:18,358 ‫- گمون کنم دچار حمله عصبی شدی. ‫- وای خدایا. 1405 01:27:18,483 --> 01:27:20,526 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- وای خدایا. وای خدایا. 1406 01:27:20,693 --> 01:27:22,403 ‫- چیزی نیست. من بهشون عادت دارم. ‫- دستم. 1407 01:27:22,487 --> 01:27:24,239 ‫- چیزی نیست. ‫- عین بابام شده. 1408 01:27:24,405 --> 01:27:25,865 ‫- عین بابام شده. دستم. ‫- نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه. 1409 01:27:25,990 --> 01:27:27,825 ‫عین پارکینسونه. ‫عین پارکینسونه. 1410 01:27:27,992 --> 01:27:29,244 ‫اون‌جوری نیست. ‫عین اون نیست. 1411 01:27:29,285 --> 01:27:30,828 ‫چرا، خودشه. عین همونه. 1412 01:27:30,912 --> 01:27:32,789 ‫نه، اون نمی‌تونست کنترلش کنه. ‫نمی‌تونم کنترلش کنم. 1413 01:27:32,830 --> 01:27:34,332 ‫- نمی‌تونم کنترلش کنم. ‫- می‌تونی. 1414 01:27:34,457 --> 01:27:37,085 ‫وای خدایا. ‫من ازش فرار کردم. 1415 01:27:37,252 --> 01:27:39,963 ‫- دیگه نمی‌خواستم پیشش باشم. ‫- نه، نه، نه. بس کن. 1416 01:27:40,088 --> 01:27:41,839 ‫- می‌خوام رفع بشه! ‫- باشه. 1417 01:27:42,006 --> 01:27:44,759 ‫فقط می‌خوام رفع بشه! ‫می‌خوام رفع بشه! 1418 01:27:44,884 --> 01:27:47,345 ‫می‌خوام رفع بشه! ‫من دیگه ذهن مستقل ندارم! 1419 01:27:47,512 --> 01:27:49,430 ‫خیلی‌خب، بس کن! بس کن! ‫حرف نزن! بس کن. 1420 01:27:49,555 --> 01:27:50,598 ‫بیا ببینم. 1421 01:27:50,682 --> 01:27:51,933 ‫- خیلی‌خب، من رو ببین. ‫- نه، نه، نه. 1422 01:27:51,975 --> 01:27:53,268 ‫- من رو ببین. ‫- یه چیزهایی می‌بینم. 1423 01:27:53,351 --> 01:27:55,061 ‫- یه چیزهایی می‌بینم. خواهش می‌کنم. ‫- خیلی‌خب. 1424 01:27:55,103 --> 01:27:56,104 ‫با بینی نفس بکش. ‫با بینی نفس بکش. 1425 01:27:57,814 --> 01:27:59,440 ‫آفرین. خیلی‌خب. 1426 01:27:59,565 --> 01:28:01,484 ‫دستم رو حس نمی‌کنم. 1427 01:28:01,609 --> 01:28:03,444 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 1428 01:28:03,569 --> 01:28:05,238 ‫خیلی‌خب، بیا ببینم. ‫بیا. 1429 01:28:05,321 --> 01:28:06,990 ‫خیلی‌خب. دستت رو بذار اینجا. 1430 01:28:07,156 --> 01:28:08,950 ‫حس می‌کنی؟ ‫خیلی‌خب، حس می‌کنی؟ 1431 01:28:09,117 --> 01:28:10,743 ‫من اینجام. من اینجام. 1432 01:28:10,868 --> 01:28:12,245 ‫ما اینجاییم. 1433 01:28:12,328 --> 01:28:13,997 ‫- چیزیمون نیست. ‫- خیلی‌خب. 1434 01:28:15,123 --> 01:28:16,499 ‫- چیزیمون نیست. ‫- چیزیمون نیست. 1435 01:28:16,624 --> 01:28:18,751 ‫چیزیمون نیست. 1436 01:28:18,793 --> 01:28:21,587 ‫دیگه چیزیمون نیست. ‫چیزیت نیست. 1437 01:28:25,967 --> 01:28:28,011 ‫چیزیمون نیست. 1438 01:28:28,094 --> 01:28:29,387 ‫خیلی‌خب. 1439 01:28:34,100 --> 01:28:35,977 ‫ممنون. 1440 01:28:38,938 --> 01:28:41,274 ‫کلنر از یه پمپ‌بنزین نزدیک کوه لئونارد ‫تماس گرفته بود. 1441 01:28:41,357 --> 01:28:42,608 ‫من می‌رم پیش سانتیاگو و افرادش. 1442 01:28:42,692 --> 01:28:44,819 ‫می‌تونیم دو ساعت دیگه اونجا باشیم. 1443 01:28:47,405 --> 01:28:49,574 ‫هیوگو؟ 1444 01:28:49,699 --> 01:28:51,075 ‫می‌شه همگی لطفا یه دقیقه... 1445 01:28:51,200 --> 01:28:52,577 ‫از ایستگاه خارج بشن؟ 1446 01:28:52,660 --> 01:28:55,496 ‫- زود باشین، لطفا! برین بیرون! ‫- باشه. خیلی‌خب، بریم. 1447 01:29:01,878 --> 01:29:03,546 ‫سلام هیوگو. 1448 01:29:09,135 --> 01:29:11,304 ‫نوآ، خواهش می‌کنم. 1449 01:29:12,305 --> 01:29:14,182 ‫اصلا برای تو خوب نیست ‫که با اون شیرجه بری. 1450 01:29:14,349 --> 01:29:16,100 ‫اون که چوب جادو نیست. 1451 01:29:16,309 --> 01:29:18,102 ‫سلاح هم نیست، ‫اما کاراییش... 1452 01:29:18,186 --> 01:29:21,064 ‫خیلی فراتر از استفاده محدود توئه. 1453 01:29:21,147 --> 01:29:25,651 ‫کلنر تجربه‌گر بود، مگه نه؟ 1454 01:29:25,735 --> 01:29:27,737 ‫واسه همین نتونستم روش شیرجه بزنم. 1455 01:29:27,820 --> 01:29:30,031 ‫آره. 1456 01:29:30,114 --> 01:29:32,033 ‫درسته. 1457 01:29:33,785 --> 01:29:37,914 ‫خب، این ویوو ۱۷ ‫بهت گفت استخدامش کنی؟ 1458 01:29:39,082 --> 01:29:40,917 ‫نه به نوبه‌ای که بتونی درک کنی. 1459 01:29:41,084 --> 01:29:42,627 ‫هیوگو، اگه همه این‌ها ‫نقشه اون‌هاست، 1460 01:29:42,710 --> 01:29:45,129 ‫مطمئن باش به نفع خودشونه، نه ما. 1461 01:29:45,296 --> 01:29:47,757 ‫با این دیدت به دنیا ‫خیلی احساس تنهایی می‌کنی. 1462 01:29:47,882 --> 01:29:49,258 ‫نه، به من فخر نفروش. 1463 01:29:49,384 --> 01:29:50,760 ‫دارم به حرفت گوش می‌دم نوآ. 1464 01:29:50,843 --> 01:29:52,887 ‫خیلی چیزها از این کار یاد گرفتم. 1465 01:29:53,012 --> 01:29:54,472 ‫از دوستانت؟ 1466 01:29:54,639 --> 01:29:56,182 ‫آره. 1467 01:29:56,224 --> 01:29:59,102 ‫همدردی از نظرشون برتری فرگشتیه، 1468 01:29:59,185 --> 01:30:01,771 ‫برترین برتری فرگشتیه، 1469 01:30:01,854 --> 01:30:05,775 ‫در واقع، هسته وجودی موجودات متحرکه. 1470 01:30:05,983 --> 01:30:08,111 ‫پس زدن این درک توسط ما... 1471 01:30:08,236 --> 01:30:10,363 ‫داره به انقراضمون ختم می‌شه. 1472 01:30:11,406 --> 01:30:14,492 ‫تو به‌خاطر قلب دردمندت ‫کمکش کردی فرار کنه؟ 1473 01:30:16,411 --> 01:30:17,912 ‫پنج سال پیش. 1474 01:30:18,121 --> 01:30:20,081 ‫کار تو بود، مگه نه؟ 1475 01:30:21,707 --> 01:30:23,084 ‫آره. 1476 01:30:24,127 --> 01:30:27,088 ‫جنون وحشتناک اون کارت به کنار، 1477 01:30:27,213 --> 01:30:29,465 ‫چطور تونستی پنج سال تمام... 1478 01:30:29,549 --> 01:30:31,175 ‫هر بار که از در اومدی تو ‫بهم دروغ بگی؟ 1479 01:30:31,259 --> 01:30:34,095 ‫تک‌تک حرف‌هات به من ‫واسه حواس‌پرتی بود. 1480 01:30:35,972 --> 01:30:39,142 ‫دقیقا کی از خود گسسته شدی؟ 1481 01:30:39,308 --> 01:30:41,686 ‫تقریبا همون موقعی که خودت شدی. 1482 01:30:44,188 --> 01:30:45,773 ‫وقتی اون رو از دست دادی. 1483 01:30:50,027 --> 01:30:52,613 ‫اون رو از دست دادی و تقریبا آنی ‫من از دستت دادم. 1484 01:30:52,822 --> 01:30:54,073 ‫چون خاموش شدی. 1485 01:30:54,157 --> 01:30:55,491 ‫فرض نکن من رو می‌شناسی. 1486 01:30:55,658 --> 01:30:56,993 ‫وقتی اون مرد، ‫سطح همه رو... 1487 01:30:57,160 --> 01:30:58,661 ‫به اطلاعات الزامی کاهش دادی، ‫از جمله من. 1488 01:30:58,786 --> 01:30:59,996 ‫چون خیلی شفاف گفته بودی. 1489 01:31:00,121 --> 01:31:01,372 ‫فقط نیاز داشتی اون‌ها رو بشناسی، 1490 01:31:01,539 --> 01:31:03,749 ‫ولی اون‌ها شناختنی نیستن، ‫ما نمی‌تونیم بشناسیمشون. 1491 01:31:03,958 --> 01:31:06,461 ‫خواهند بود. 1492 01:31:06,627 --> 01:31:08,713 ‫این ویوو ۱۷ انسان نیست، 1493 01:31:08,838 --> 01:31:10,506 ‫ولی از من و تو ‫به خدا نزدیک‌تره نوآ. 1494 01:31:10,631 --> 01:31:12,675 ‫لازم نیست ازشون بترسی. 1495 01:31:13,593 --> 01:31:15,470 ‫من از خودمون می‌ترسم. 1496 01:31:15,678 --> 01:31:18,598 ‫تنها دلیل وجود واردکس ‫دانش خودمونه، 1497 01:31:18,806 --> 01:31:22,894 ‫مطمئنیم نسل بشر نمی‌تونه ‫دانش ما رو بپذیره. 1498 01:31:23,060 --> 01:31:24,770 ‫اون حقیقت تمام نظم کنونی... 1499 01:31:24,854 --> 01:31:26,022 ‫سراسر دنیا رو نابود می‌کنه. 1500 01:31:26,189 --> 01:31:28,733 ‫اون بایگانی که کلنر دزدیده ویروسیه... 1501 01:31:28,774 --> 01:31:32,987 ‫که دنیا هیچ مصونیتی مقابلش نداره. 1502 01:31:33,070 --> 01:31:35,531 ‫من سی و پنج سال ‫مشغول محافظت... 1503 01:31:35,656 --> 01:31:36,908 ‫از ثروت و قدرت خودت بودی... 1504 01:31:37,033 --> 01:31:38,701 ‫از چیز دیگه‌ای محافظت نمی‌کردی. 1505 01:31:38,826 --> 01:31:41,579 ‫نوآ. نوآ. 1506 01:31:41,704 --> 01:31:43,873 ‫همه ما نیاز داریم ‫باور داشته باشیم... 1507 01:31:43,998 --> 01:31:47,293 ‫و همون‌قدر نیاز داریم باورمون کنن. 1508 01:31:47,418 --> 01:31:49,504 ‫تو تک‌تک معیارهای مدرک رو ‫زیر پا گذاشتی. 1509 01:31:49,629 --> 01:31:51,214 ‫تمام کسانی رو که فقط می‌خواستن... 1510 01:31:51,297 --> 01:31:53,925 ‫مشاهداتشون رو درک کنن ‫بچه فرض کردی. 1511 01:31:54,133 --> 01:31:56,928 ‫سوالاتشون رو با خشونت خفه کردی، 1512 01:31:56,969 --> 01:31:59,597 ‫با فریاد ساکتشون کردی، ‫مسخره و شرمگینشون کردی... 1513 01:31:59,722 --> 01:32:01,432 ‫و صرفا بابت جرم شگفت‌زدگی... 1514 01:32:01,516 --> 01:32:03,476 ‫کنارشون گذاشتی. 1515 01:32:03,643 --> 01:32:06,395 ‫ما اون‌هایی که باور می‌کنن رو ‫قبول داریم، اما فرصت... 1516 01:32:06,521 --> 01:32:08,314 ‫باورشون رو از کل دنیا می‌گیریم. 1517 01:32:08,356 --> 01:32:10,942 ‫ولی مردم همچنان کنجکاون، ‫با ناشناخته‌ها روبه‌رو می‌شن، 1518 01:32:11,108 --> 01:32:12,735 ‫تجربه‌شون رو واسه بقیه تعریف می‌کنن. 1519 01:32:12,860 --> 01:32:15,112 ‫عطش حقیقت دارن. 1520 01:32:15,196 --> 01:32:18,741 ‫این لشکرکشی وحشتناک ۷۹ ساله... 1521 01:32:18,824 --> 01:32:22,286 ‫مملو از تاریکی، دروغ و ماست‌مالی ‫باید تموم بشه! 1522 01:32:22,495 --> 01:32:24,330 ‫آماده‌ایم بهتون نمایش بدیم. 1523 01:32:24,455 --> 01:32:26,791 ‫- برین بیرون! برین بیرون! ‫- ببخشید قربان، باید... 1524 01:32:26,874 --> 01:32:29,043 ‫زود برگردین و برین بیرون! 1525 01:32:32,505 --> 01:32:33,548 ‫[هیوگو ویکفیلد] 1526 01:32:34,382 --> 01:32:37,301 ‫دوازده نفری که دیروز ‫نیومدن سر کار رو نشونم بده. 1527 01:32:37,343 --> 01:32:40,304 ‫باید چهره اون‌هایی که الان ‫پیشش هستن رو ببینم. 1528 01:32:40,429 --> 01:32:42,890 ‫- اون. ‫- گیس ژائو، خدمات عصب‌شناسی. 1529 01:32:43,015 --> 01:32:44,600 ‫- اون. ‫- ناتان توئینینگ. 1530 01:32:44,684 --> 01:32:46,185 ‫دستیار اصلی هیوگو. 1531 01:32:46,310 --> 01:32:47,770 ‫به خدمات مخابراتشون نفوذ کردیم. 1532 01:32:47,853 --> 01:32:49,647 ‫وایستین. 1533 01:32:52,567 --> 01:32:57,154 ‫دیشب گوشیشون رو خاموش کردن... ‫دقیقا همین‌جا. 1534 01:32:58,364 --> 01:33:00,074 ‫مسیرهای پیش‌روشون رو تخمین می‌زنم ‫تا اشتراکشون رو پیدا کنم. 1535 01:33:00,283 --> 01:33:02,994 ‫می‌تونم مدل هوش‌مصنوعیش رو ‫در شعاع چهارصد متری بهتون بدم. 1536 01:33:11,711 --> 01:33:14,255 ‫خواهر مارا. خواهر. 1537 01:33:22,388 --> 01:33:23,848 ‫جین؟ 1538 01:33:23,931 --> 01:33:25,433 ‫کجایی جین؟ 1539 01:33:28,269 --> 01:33:29,729 ‫خدا ما رو دوست داره؟ 1540 01:33:29,895 --> 01:33:32,940 ‫منظورم این نیست که دوستمون داره یا نه؟ ‫می‌دونم داره. 1541 01:33:33,065 --> 01:33:36,694 ‫فقط ما رو دوست داره؟ 1542 01:33:36,777 --> 01:33:39,030 ‫آخه در «سفر پیدایش» نوشته ‫ما مخلوق برترش هستیم، 1543 01:33:39,196 --> 01:33:41,907 ‫ولی به نظرتون ممکنه که... 1544 01:33:41,991 --> 01:33:43,534 ‫روی زمین. 1545 01:33:44,744 --> 01:33:45,870 ‫چی؟ 1546 01:33:46,078 --> 01:33:47,580 ‫«سفر پیدایش.» 1547 01:33:47,705 --> 01:33:52,376 ‫نوشته ما مخلوقان برتر خدا روی زمینیم. 1548 01:34:01,344 --> 01:34:03,554 ‫به نظرتون ممکنه مخلوقات دیگه‌ای هم باشن؟ 1549 01:34:05,139 --> 01:34:07,224 ‫آره. 1550 01:34:07,308 --> 01:34:08,893 ‫به نظرم ممکنه. 1551 01:34:09,060 --> 01:34:12,647 ‫چرا باید چنین جهان وسیعی خلق کنه، 1552 01:34:12,772 --> 01:34:16,817 ‫اما فقط واسه ما باشه؟ 1553 01:34:17,902 --> 01:34:22,907 ‫اگه شما بفهمین ما تنها نیستیم، اگه... 1554 01:34:23,032 --> 01:34:26,702 ‫اگه یکی نشونتون بده، ‫بهتون ثابت کنه... 1555 01:34:28,496 --> 01:34:30,748 ‫وحشت می‌کنین؟ 1556 01:34:30,873 --> 01:34:33,626 ‫نه. چرا؟ ‫باید وحشت کنم؟ 1557 01:34:33,709 --> 01:34:36,962 ‫ولی اگه همه‌چی فرو بپاشه چی؟ 1558 01:34:37,004 --> 01:34:39,382 ‫اگه شما و کل مؤمنان دنیا فرو بپاشن چی؟ 1559 01:34:39,465 --> 01:34:40,591 ‫بعدش چی می‌شه؟ 1560 01:34:40,633 --> 01:34:41,801 ‫وای. 1561 01:34:42,009 --> 01:34:44,220 ‫جین عزیزم. 1562 01:34:44,345 --> 01:34:49,266 ‫گمون نکنم تو اصلا ‫اعتقادت به خدا رو از دست داده باشی. 1563 01:34:49,308 --> 01:34:52,395 ‫به نظرم تو ایمانت به بشر رو از دست دادی. 1564 01:34:56,816 --> 01:35:00,403 ‫می‌گن تو حساب می‌کنی ‫آخه گوشیش رو قرض گرفتی؟ 1565 01:35:07,576 --> 01:35:09,203 ‫نزدیک کامپیوترین؟ 1566 01:35:09,328 --> 01:35:10,830 ‫آره. 1567 01:35:10,996 --> 01:35:13,207 ‫کی‌سی‌اکس‌ای چیه؟ 1568 01:35:13,332 --> 01:35:15,960 ‫همین حروف... کی‌سی‌اکس‌ای. 1569 01:35:23,259 --> 01:35:25,136 ‫بچگیت رو یادته؟ 1570 01:35:25,344 --> 01:35:26,762 ‫آره خب. 1571 01:35:26,887 --> 01:35:29,306 ‫اکثرا بعد از ده‌سالگیم رو یادمه. 1572 01:35:34,395 --> 01:35:38,482 ‫می‌تونی چیزی از کودکی من تشخیص بدی؟ 1573 01:35:57,418 --> 01:35:59,503 ‫فقط یه روباهه. 1574 01:36:08,596 --> 01:36:12,883 ‫[آتش‌نشانی کانزاس سیتی] 1575 01:36:12,933 --> 01:36:14,477 ‫نه، نه، نه. نه! 1576 01:36:14,602 --> 01:36:17,354 ‫- وایستین! وایستین! ‫- نه. دنیل! 1577 01:36:19,356 --> 01:36:20,733 ‫- بریم. باهامون بیا. ‫- وایستین. 1578 01:36:20,816 --> 01:36:22,943 ‫- وایستین. ‫- بریم. 1579 01:36:23,027 --> 01:36:24,695 ‫می‌شناسمش. می‌شناسمش. 1580 01:36:24,820 --> 01:36:26,197 ‫باید سریع معاینه‌ات کنیم، 1581 01:36:26,363 --> 01:36:28,783 ‫مطمئن بشیم کسی همراهت نیست. 1582 01:36:36,248 --> 01:36:37,750 ‫پاکه. 1583 01:36:37,833 --> 01:36:39,835 ‫خیلی‌خب، سوار بشیم. 1584 01:36:40,002 --> 01:36:41,629 ‫ببین، ویژگی خوب ‫کامیون آتش‌نشانی... 1585 01:36:41,712 --> 01:36:44,048 ‫اینه که همه از سر راه آدم ‫می‌رن کنار. 1586 01:36:47,843 --> 01:36:52,681 ‫[خیابان دوازدهم] 1587 01:37:32,847 --> 01:37:34,598 ‫می‌دونستم موفق می‌شی. 1588 01:37:34,640 --> 01:37:36,141 ‫خوشحالم که می‌دونستی. 1589 01:37:36,350 --> 01:37:38,018 ‫هیچ‌وقت شک نداشتم. 1590 01:37:45,150 --> 01:37:46,861 ‫مارگارت. 1591 01:37:48,445 --> 01:37:50,030 ‫مارگارت. 1592 01:37:52,867 --> 01:37:54,368 ‫سلام مارگارت. 1593 01:37:56,495 --> 01:37:58,706 ‫من رو می‌شناسی؟ 1594 01:37:58,747 --> 01:38:00,291 ‫معلومه. تو هیوگویی. 1595 01:38:03,127 --> 01:38:04,712 ‫ناتان. 1596 01:38:06,046 --> 01:38:09,508 ‫کلویی. ملک. 1597 01:38:09,717 --> 01:38:12,303 ‫جوردن. لتیشا. 1598 01:38:13,429 --> 01:38:15,180 ‫گریس. 1599 01:38:15,347 --> 01:38:17,016 ‫سلام تری. 1600 01:38:17,099 --> 01:38:19,101 ‫کیتلین. اون اورته. 1601 01:38:46,629 --> 01:38:48,797 ‫گمون کنم تقریبا درست ساختیمش. 1602 01:38:50,174 --> 01:38:51,592 ‫مارگارت. 1603 01:38:51,800 --> 01:38:54,345 ‫چرا به من نگاه نمی‌کنی؟ 1604 01:38:54,470 --> 01:38:55,888 ‫چون تو همونی. 1605 01:38:56,013 --> 01:38:58,265 ‫تو همونی که همه‌چی رو می‌دونه. 1606 01:38:59,850 --> 01:39:02,686 ‫من هم آمادگیش رو ندارم ‫که همه‌چی رو بدونم. 1607 01:39:04,355 --> 01:39:07,900 ‫مثلا نمی‌دونم چرا کل خونه مامان و بابام... 1608 01:39:07,942 --> 01:39:09,360 ‫همین‌جوری اونجاست! 1609 01:39:09,401 --> 01:39:12,655 ‫جریان چیه؟ ‫چرا این کار رو می‌کنین؟ 1610 01:39:12,780 --> 01:39:14,740 ‫من اونجا بزرگ شدم. ‫من اونجا بزرگ شدم. 1611 01:39:14,865 --> 01:39:18,035 ‫این زندگی منه. ‫این زندگی کنه. 1612 01:39:18,077 --> 01:39:20,329 ‫این مهمه... ‫خواست من مهمه، شخصیتم مهمه، 1613 01:39:20,371 --> 01:39:24,124 ‫شخصیتم به‌جای تو یا اون یا اون ‫مهم نیست، جای خودم مهمه. 1614 01:39:28,128 --> 01:39:30,130 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. 1615 01:39:30,214 --> 01:39:32,549 ‫نه. نه. 1616 01:39:34,009 --> 01:39:36,804 ‫من مسلک کسی نمی‌شم. 1617 01:40:43,037 --> 01:40:44,538 ‫اتاقم. 1618 01:40:48,333 --> 01:40:50,252 ‫وای، اتاقم. 1619 01:41:17,196 --> 01:41:19,698 ‫چرا باید همه این‌ها رو بسازین؟ 1620 01:41:19,823 --> 01:41:22,284 ‫تا گذرگاهی بسازیم. 1621 01:41:24,244 --> 01:41:26,246 ‫تا تو رو به آشناترین شکل ممکن... 1622 01:41:26,455 --> 01:41:29,333 ‫به تجربه‌ات برگردونیم. 1623 01:41:29,416 --> 01:41:31,710 ‫کدوم تجربه؟ 1624 01:41:33,796 --> 01:41:36,131 ‫همون تجربه مشترکت با مارگارت. 1625 01:41:37,800 --> 01:41:39,009 ‫تجربه مشترک من؟ 1626 01:41:39,093 --> 01:41:41,303 ‫من برنمی‌گردم اونجا. 1627 01:41:41,386 --> 01:41:43,180 ‫- هیوگو. ‫- چقدر از اون شب یادته؟ 1628 01:41:43,305 --> 01:41:44,932 ‫یادم نیست و نمی‌خوام یادم بیاد... 1629 01:41:45,015 --> 01:41:46,725 ‫و نمی‌خوام مجبورم کنی یادم بیاد. 1630 01:41:46,809 --> 01:41:48,936 ‫- خیلی‌خب. وای خدا... ‫- وایستین. وایستین. 1631 01:41:49,019 --> 01:41:50,729 ‫وایستین. 1632 01:41:50,938 --> 01:41:52,815 ‫هر اتفاقی که ۲۳ فوریه ۱۹۹۶ ‫برات رخ داده... 1633 01:41:52,898 --> 01:41:54,441 ‫- مسدود شده. ‫- اصلا نمی‌خوام چیزی بدنم. 1634 01:41:54,525 --> 01:41:55,901 ‫تنها راه اطلاع از وقایع بعدی... 1635 01:41:55,984 --> 01:41:57,569 ‫درک وقایع قبلیه. 1636 01:41:57,736 --> 01:41:58,987 ‫نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم. ‫نمی‌خوام. بسه، بسه، بسه. 1637 01:41:59,113 --> 01:42:00,531 ‫بعدش هدفت رو می‌فهمی. 1638 01:42:00,656 --> 01:42:01,782 ‫لطفا مجبورم نکن. ‫نمی‌خوام بشنوم. 1639 01:42:01,907 --> 01:42:02,741 ‫دیگه مسافر نخواهی بود. 1640 01:42:02,866 --> 01:42:04,743 ‫بهت گفتم نه! 1641 01:42:09,414 --> 01:42:12,793 ‫تو موهبت داری، ‫ولی کنترل نداری. 1642 01:42:12,918 --> 01:42:14,795 ‫هیچ درکی از هدفت نداری. 1643 01:42:14,962 --> 01:42:16,630 ‫اصلا نمی‌دونی شرایطت پس از امروز... 1644 01:42:16,797 --> 01:42:19,007 ‫چه چیزهایی ازت می‌خواد. 1645 01:42:19,133 --> 01:42:21,426 ‫تنها راه درکش بازگشت... 1646 01:42:21,510 --> 01:42:25,055 ‫به جاییه که همه‌چی ازش شروع شد. 1647 01:42:25,180 --> 01:42:26,849 ‫باید بری خونه. 1648 01:42:32,896 --> 01:42:36,984 ‫وقتی بری، همه‌چی رو می‌فهمی مارگارت. 1649 01:42:37,067 --> 01:42:40,362 ‫فراتر از توانایی انسان می‌فهمی. 1650 01:43:01,592 --> 01:43:03,802 ‫به جفتتون موهبت دادن. 1651 01:43:03,927 --> 01:43:06,847 ‫مارگارت، چیزی که اکثر زندگیت غیرفعال بود، 1652 01:43:07,014 --> 01:43:09,725 ‫تازه همین دیروز فعال شد. 1653 01:43:10,684 --> 01:43:13,228 ‫مال تو پونزده سال پیش فعال شد. 1654 01:43:13,437 --> 01:43:15,355 ‫زبانی که کتاب هستی... 1655 01:43:15,397 --> 01:43:17,774 ‫باهاش نوشت شده رو ‫کامل یادتون دادن: 1656 01:43:17,983 --> 01:43:19,651 ‫ریاضیات. 1657 01:43:19,818 --> 01:43:23,280 ‫بهتون یادش دادن، بهتون تزریقش کردن ‫تا زبون خودشون رو بفهمین. 1658 01:43:24,323 --> 01:43:28,493 ‫بهتون تزریقش کردن ‫تا ما رو بفهمین. 1659 01:43:30,662 --> 01:43:33,123 ‫شما دوتایین. 1660 01:43:34,708 --> 01:43:38,420 ‫از اولین شما دوتا بودین. 1661 01:44:00,609 --> 01:44:02,152 ‫می‌تونین هدایتش کنین... 1662 01:44:02,236 --> 01:44:04,613 ‫یا حس کنین می‌خواد ‫شما رو به کجا ببره. 1663 01:44:05,781 --> 01:44:07,783 ‫می‌تونه چیزی که دنبالشین رو پیدا کنه. 1664 01:44:07,908 --> 01:44:10,744 ‫ابزار اراده شما خواهد بود. 1665 01:44:10,827 --> 01:44:13,288 ‫ولی باید خودتون رو تسلیمش کنین. 1666 01:44:14,456 --> 01:44:16,959 ‫می‌فهمم چی داره سرم میاد. 1667 01:44:19,336 --> 01:44:20,712 ‫چی؟ 1668 01:44:20,879 --> 01:44:22,422 ‫چیزی نمی‌شه. 1669 01:44:22,506 --> 01:44:24,132 ‫قول می‌دم. 1670 01:44:41,275 --> 01:44:42,859 ‫دنیل، هرچی شد، 1671 01:44:42,985 --> 01:44:45,070 ‫- اصلا ول نکن. ‫- اصلا ول نکن. 1672 01:44:48,156 --> 01:44:49,741 ‫مارگارت. 1673 01:44:52,119 --> 01:44:54,329 ‫یه‌بار دیگه دور اتاق رو نگاه کن. 1674 01:45:01,211 --> 01:45:04,631 ‫تو دختر ده‌ساله‌ای هستی ‫که تو تختت خوابیدی. 1675 01:45:04,756 --> 01:45:06,675 ‫یه چیزی بیدارت کرد، مگه نه؟ 1676 01:45:06,717 --> 01:45:07,926 ‫آره. 1677 01:45:08,093 --> 01:45:09,845 ‫خب، چیکار کردی؟ 1678 01:45:10,762 --> 01:45:12,973 ‫آهنگم رو خوندم. 1679 01:45:28,280 --> 01:45:31,908 ‫♪ ما به سمت قلعه ♪ 1680 01:45:32,075 --> 01:45:34,453 ‫♪ می‌ریم ♪ 1681 01:45:34,578 --> 01:45:38,248 ‫♪ که تا ابد خوشحال باشیم ♪ 1682 01:45:38,457 --> 01:45:41,043 ‫♪ من می‌دونم ♪ 1683 01:45:41,168 --> 01:45:45,297 ‫♪ پرنده‌ها هم نغمه سر می‌دن ♪ 1684 01:45:55,640 --> 01:45:58,101 ‫می‌تونم ببینمشون. 1685 01:45:58,143 --> 01:46:00,187 ‫همون‌جان. 1686 01:46:00,354 --> 01:46:02,230 ‫دارن میان تو اتاق. 1687 01:46:58,370 --> 01:47:00,205 ‫نه، نه، نه، باهاشون نرو. 1688 01:47:00,372 --> 01:47:01,623 ‫اون‌ها حیوان نیستن. 1689 01:47:01,790 --> 01:47:03,792 ‫باهاشون نرو. ‫اون‌ها حیوان نیستن. 1690 01:47:03,875 --> 01:47:05,335 ‫اون‌ها حیوان نیستن! 1691 01:47:05,502 --> 01:47:07,129 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- نیستن. 1692 01:47:07,295 --> 01:47:11,216 ‫شبیه حیوان می‌شن تا آروممون کنن. 1693 01:47:16,388 --> 01:47:18,974 ‫وقتی لای چمن‌ها قدم زدم، 1694 01:47:19,141 --> 01:47:23,145 ‫عین پرده‌ای از آب گرم می‌موند. 1695 01:47:25,897 --> 01:47:28,233 ‫برف هم... 1696 01:47:28,442 --> 01:47:31,736 ‫زیر پام خیلی گرم بود. 1697 01:47:36,366 --> 01:47:38,452 ‫خونه. 1698 01:47:44,583 --> 01:47:47,294 ‫«هانسل و گرتل.» 1699 01:49:17,092 --> 01:49:18,760 ‫هیس. 1700 01:49:24,558 --> 01:49:26,893 ‫دست من رو بگیر. 1701 01:51:03,573 --> 01:51:05,033 ‫وای. 1702 01:51:06,910 --> 01:51:08,703 ‫وای. 1703 01:51:46,408 --> 01:51:48,243 ‫سلام هیوگو. 1704 01:51:51,496 --> 01:51:53,832 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌شناسمت. 1705 01:52:11,182 --> 01:52:12,767 ‫پیدامون کردن. 1706 01:52:15,270 --> 01:52:16,688 ‫از جلو اومدن یا از پشت؟ 1707 01:52:16,896 --> 01:52:18,273 ‫احتمالا از تمام جهات اومدن. 1708 01:52:18,481 --> 01:52:21,609 ‫خیلی‌خب اون چیز رو بده من. 1709 01:52:21,651 --> 01:52:25,280 ‫عکس‌برداری حرارتی ‫چهل و سه منبع حرارت رو تو ساختمون نشون داد. 1710 01:52:25,447 --> 01:52:27,157 ‫کل این ناحیه دچار تخریب صنعتی شده. 1711 01:52:27,198 --> 01:52:29,743 ‫تو هیچ ساختمون دیگه‌ای ‫بیش از پنج نفر نیست. 1712 01:52:37,167 --> 01:52:38,877 ‫عه. 1713 01:52:39,043 --> 01:52:41,463 ‫کارتون رو بکنین. 1714 01:53:25,632 --> 01:53:26,925 ‫هیچ‌کس تکون نخوره. 1715 01:53:27,091 --> 01:53:29,302 ‫هیچ‌کس صداش در نیاد. 1716 01:53:29,385 --> 01:53:30,970 ‫ما رو نمی‌بینن. 1717 01:53:34,432 --> 01:53:36,184 ‫بدش به من. 1718 01:53:41,564 --> 01:53:43,483 ‫درست نیست. 1719 01:53:46,402 --> 01:53:50,198 ‫ما رو نمی‌بینن، ‫ولی این رو می‌بینن. 1720 01:53:51,115 --> 01:53:53,743 ‫باید سریع حرکت کنیم. 1721 01:53:53,868 --> 01:53:56,871 ‫زیاد دوام نمیاره. ‫باید همین الان حرکت کنیم. 1722 01:54:07,173 --> 01:54:08,550 ‫ببین. من رو نمی‌بینن. 1723 01:54:08,633 --> 01:54:10,051 ‫ما رو نمی‌بینن. بریم. 1724 01:54:10,134 --> 01:54:11,386 ‫ساکت، ساکت. 1725 01:54:11,594 --> 01:54:12,762 ‫از درهای پشتی برین. ‫فرقی نداره کدومشون. 1726 01:54:12,887 --> 01:54:14,848 ‫صدا در نیارین. صدا در نیارین. ‫برین تو کوچه. 1727 01:54:14,889 --> 01:54:16,975 ‫- برین. برین. ‫- ساکت. 1728 01:54:17,183 --> 01:54:19,936 ‫هیچ‌کس تکون نخوره. 1729 01:54:28,111 --> 01:54:30,154 ‫اونجا. اونجا رو ببینین. 1730 01:54:32,490 --> 01:54:34,075 ‫وای خدا، دارم کم میارم. 1731 01:54:34,242 --> 01:54:35,910 ‫دارم کم میارم. ‫باید سریع‌تر برین. 1732 01:54:36,077 --> 01:54:37,704 ‫- بریم سمت کامیون آتش‌نشانی. ‫- طاقت نمیارم. 1733 01:54:37,871 --> 01:54:38,997 ‫- طاقت نمی... ‫- باید بریم. 1734 01:54:39,122 --> 01:54:40,832 ‫نور رو دنبال کنین. 1735 01:54:43,877 --> 01:54:45,086 ‫طاقت نمیارم. 1736 01:54:55,346 --> 01:54:56,848 ‫بریم. 1737 01:54:59,934 --> 01:55:02,061 ‫اونجا. اونجا. ‫نور رو دنبال کنین. 1738 01:55:05,231 --> 01:55:07,609 ‫- نور رو دنبال کنین. ‫- نور! نور! 1739 01:55:35,053 --> 01:55:37,221 ‫محکم بشینین. ‫یه چیزی رو بگیرین. 1740 01:55:58,326 --> 01:56:00,328 ‫کدومشون رو دنبال کنیم؟! 1741 01:56:01,496 --> 01:56:03,456 ‫یه‌جا بیشتر نمی‌ره. 1742 01:56:19,013 --> 01:56:20,473 ‫اقداماتی اضطراری... 1743 01:56:20,556 --> 01:56:22,350 ‫در حال اجرا در اتحادیه اروپا هستن... 1744 01:56:22,558 --> 01:56:24,143 ‫و کد شنگن اجرا شده، 1745 01:56:24,310 --> 01:56:25,603 ‫کل مرزهای ملی مسدود شدن... 1746 01:56:25,812 --> 01:56:28,648 ‫- من... ‫- می‌دونم. می‌دونم. 1747 01:56:28,731 --> 01:56:30,942 ‫چرا که حمله موشکی خیلی نزدیکه. 1748 01:56:31,067 --> 01:56:32,819 ‫در کره شمالی، ‫یه گروه دیگه که از حکومت جدا شده... 1749 01:56:32,986 --> 01:56:35,154 ‫اعلام کرده کنترل... 1750 01:56:35,279 --> 01:56:36,698 ‫چهار پایگاه ارتشی رو به دست گرفته... 1751 01:56:36,739 --> 01:56:38,574 ‫ خروج نیروها از پیونگ‌یانگ رو ‫تأیید کرده. 1752 01:56:38,783 --> 01:56:39,826 ‫کلی کجاست؟ 1753 01:56:40,034 --> 01:56:41,577 ‫تاران دیویس در بی‌بی‌سی... 1754 01:56:41,703 --> 01:56:43,454 ‫تو سازمان مرکزی خبر کره ‫یه آشنا داره، 1755 01:56:43,579 --> 01:56:46,165 ‫اونجا سازمان خبری رسمی ‫دولت کره شمالیه، 1756 01:56:46,332 --> 01:56:47,625 ‫امروز گفته بود... 1757 01:56:47,750 --> 01:56:48,918 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1758 01:56:49,002 --> 01:56:50,628 ‫باید بیمارستان باشی. 1759 01:56:52,046 --> 01:56:53,881 ‫چی... 1760 01:56:54,841 --> 01:56:56,551 ‫دانکن پسر خیلی خوبیه... 1761 01:56:56,634 --> 01:56:59,804 ‫و نیاز داره فردا اونجا باشی، ‫حتی اگه نتونه بیانش کنه. 1762 01:57:05,226 --> 01:57:07,020 ‫من پشت میز خبری ‫جلوی دوربین می‌رم... 1763 01:57:07,145 --> 01:57:09,439 ‫تا گزارش ویژه‌ای اجرا کنم. 1764 01:57:09,647 --> 01:57:12,400 ‫باشه. 1765 01:57:12,525 --> 01:57:13,693 ‫خیلی‌خب. 1766 01:57:13,901 --> 01:57:15,361 ‫چه‌جوری وارد اتاق کنترل بشم؟ 1767 01:57:15,528 --> 01:57:17,030 ‫من باید به بخش بارگیری برم. 1768 01:57:17,196 --> 01:57:18,406 ‫ایشون دنیله. ‫ایشون هیوگوئه. 1769 01:57:18,573 --> 01:57:19,949 ‫- کلی، می‌تونی کمکمون کنی؟ ‫- معلومه. 1770 01:57:20,074 --> 01:57:22,285 ‫نمی‌دونم جریان چیه، ولی بیاین. 1771 01:57:22,410 --> 01:57:23,911 ‫هیلی. 1772 01:57:23,995 --> 01:57:26,664 ‫بخش بارگیری تابلوی دوم سمت راسته. 1773 01:57:26,873 --> 01:57:28,499 ‫دقیقا جریان چیه؟ 1774 01:57:28,624 --> 01:57:29,792 ‫چی شده؟ 1775 01:57:29,917 --> 01:57:31,210 ‫مارگارت پشت میز خبری می‌شینه. 1776 01:57:31,335 --> 01:57:32,253 ‫- چی؟ ‫- کمکش کن. 1777 01:57:32,336 --> 01:57:34,047 ‫- باشه. ‫- اتاق کنترل. 1778 01:57:34,213 --> 01:57:35,923 ‫چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ ‫بیا. 1779 01:57:36,090 --> 01:57:37,759 ‫اتاق کنترل طبقه بالاست. ‫دنبالم بیا. 1780 01:57:40,053 --> 01:57:42,263 ‫من زنگ زدم و به پلیس گفتم. 1781 01:57:43,473 --> 01:57:46,184 ‫خودم و ماریا از خونه رفتیم. ‫الان پیش خواهرم می‌مونیم. 1782 01:57:47,226 --> 01:57:49,145 ‫ حالش خوبه. ‫- خوبه. 1783 01:57:49,187 --> 01:57:51,939 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 1784 01:57:53,524 --> 01:57:55,109 ‫می‌خوای گریمت کنم؟ 1785 01:57:55,985 --> 01:57:57,111 ‫آره. 1786 01:58:09,248 --> 01:58:11,417 ‫اونجا چه خبره؟ ‫مجبور شدم یهو برم تبلیغات. 1787 01:58:11,501 --> 01:58:12,794 ‫- گزارش ویژه است. ‫- کدوم گزارش؟ 1788 01:58:12,919 --> 01:58:14,545 ‫- این کیه؟ ‫- اون بارگذاریش می‌کنه. 1789 01:58:14,754 --> 01:58:16,255 ‫هرچی گفت دقیق انجام بدین. 1790 01:58:16,380 --> 01:58:18,132 ‫یه‌راست روی سرور خودتون می‌ذارمش. 1791 01:58:18,216 --> 01:58:19,759 ‫- این قهوه توئه؟ ‫- آره. 1792 01:58:20,760 --> 01:58:22,345 ‫بازپخش کیه؟ 1793 01:58:22,512 --> 01:58:24,305 ‫- منم. ‫- آماده باش. خیلی زیاده. 1794 01:58:24,472 --> 01:58:26,891 ‫تی‌دی، کانال‌های بازپخشتون کدومه؟ 1795 01:58:27,100 --> 01:58:28,726 ‫دابلیو، اِکس، وای و زی. 1796 01:58:28,935 --> 01:58:30,478 ‫همه‌شون رو پر می‌کنیم. 1797 01:58:30,603 --> 01:58:32,480 ‫نسخه خامه، پس باید تدوینش کنین. 1798 01:58:32,522 --> 01:58:34,649 ‫راستی، پخش اصلا تأخیر نداشته باشه. ‫یه فریم هم تأخیر نداشته باشه. 1799 01:58:34,774 --> 01:58:36,275 ‫یه‌راست پخشش کنین ‫و باز بمونه. 1800 01:58:36,359 --> 01:58:37,902 ‫کارگردان، اصلا کات نزن. 1801 01:58:38,027 --> 01:58:39,320 ‫خودش کافیه. 1802 01:58:39,529 --> 01:58:40,822 ‫خیلی سریع از بازارتون خارج می‌شه. 1803 01:58:40,947 --> 01:58:42,406 ‫چه‌جوری از سرور وابسته ‫هدایتش کنم... 1804 01:58:42,573 --> 01:58:43,991 ‫تا شبکه دسترسی داشته باشه؟ 1805 01:58:44,075 --> 01:58:45,493 ‫خیال کردی شبکه جنگ جهانی سوم رو... 1806 01:58:45,618 --> 01:58:47,036 ‫واسه گزارش تو کنار می‌ذاره؟ 1807 01:58:47,203 --> 01:58:48,621 ‫شک نکن می‌ذاره. 1808 01:58:49,789 --> 01:58:51,207 ‫- سلام شی. ‫- بله. 1809 01:58:51,415 --> 01:58:52,792 ‫می‌شه بلند شی؟ 1810 01:58:53,000 --> 01:58:54,460 ‫- چی؟ ‫- کلیپول گفت مارگارت... 1811 01:58:54,585 --> 01:58:56,546 ‫می‌خواد گزارش ویژه اجرا کنه، پس... 1812 01:58:58,297 --> 01:59:00,424 ‫از روی صندلی پا شو شی. 1813 01:59:00,508 --> 01:59:02,760 ‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 1814 01:59:03,970 --> 01:59:05,304 ‫مدل موت رو عوض کردی؟ 1815 01:59:05,388 --> 01:59:07,056 ‫یه‌کم. 1816 01:59:07,098 --> 01:59:09,142 ‫- سلام. ‫- سلام. 1817 01:59:09,267 --> 01:59:10,852 ‫حالت چطوره؟ چطوری؟ 1818 01:59:10,893 --> 01:59:12,019 ‫خیلی خوبم. 1819 01:59:26,617 --> 01:59:28,077 ‫دو گروه، منبع برق و ژنراتور اضطراری رو... 1820 01:59:28,202 --> 01:59:30,288 ‫پیدا کنین و قطعشون کنین. 1821 01:59:30,371 --> 01:59:32,165 ‫چشم قربان. 1822 01:59:32,248 --> 01:59:35,168 ‫گروه آلفا، شما با من میاین دم اون پست. 1823 01:59:35,376 --> 01:59:36,878 ‫دو بلوک جلوتر از خیابان سنتراله. 1824 01:59:36,919 --> 01:59:40,214 ‫- براوو! گروه براوو! ‫- بریم! 1825 01:59:40,298 --> 01:59:41,883 ‫براوو با من بیاد! 1826 01:59:42,008 --> 01:59:43,426 ‫پشت این ساختمون... 1827 01:59:43,509 --> 01:59:44,886 ‫دنبال ژنراتور اضطراری می‌گردیم. 1828 01:59:45,052 --> 01:59:46,387 ‫بریم! 1829 01:59:54,854 --> 01:59:56,981 ‫خیلی‌خب. 1830 02:00:50,076 --> 02:00:51,786 ‫آماده است. 1831 02:00:55,790 --> 02:00:57,208 ‫آماده است. 1832 02:01:07,969 --> 02:01:09,595 ‫سر جاتون بمونین. 1833 02:01:11,764 --> 02:01:14,558 ‫ژنراتور اضطراری پنج ثانیه دیگه روشن می‌شه. 1834 02:01:22,316 --> 02:01:23,859 ‫سر جاتون بمونین، دوربین سه. 1835 02:01:24,026 --> 02:01:26,070 ‫یه‌راست اون تصویر دادگاه رو نشون می‌دیم. 1836 02:01:50,011 --> 02:01:52,179 ‫دنیل، بیرونن. ‫باید سریع شروع کنیم. 1837 02:01:52,388 --> 02:01:53,681 ‫باید همین الان شروع کنیم. 1838 02:01:57,101 --> 02:01:59,186 ‫صد در صد، آماده‌ایم. 1839 02:01:59,270 --> 02:02:01,355 ‫- مارگارت، صدام رو داری؟ ‫- صدات رو دارم کوپر. آره. 1840 02:02:01,522 --> 02:02:03,316 ‫- ده ثانیه تا پخش زنده. ‫- باشه. ممنون. 1841 02:02:06,193 --> 02:02:07,361 ‫وایستا! 1842 02:02:10,531 --> 02:02:12,241 ‫پنج، چهار... 1843 02:02:12,450 --> 02:02:13,534 ‫اوناهاشن. 1844 02:02:13,659 --> 02:02:14,785 ‫قطعشون کنین. 1845 02:02:14,910 --> 02:02:17,204 ‫سه، دو... 1846 02:02:19,373 --> 02:02:20,541 ‫وای! 1847 02:02:33,971 --> 02:02:35,765 ‫تو چشمش نگاه نکنین. 1848 02:02:35,931 --> 02:02:37,266 ‫فقط بلندش کنین. 1849 02:02:37,475 --> 02:02:38,476 ‫وایستین! 1850 02:02:38,642 --> 02:02:40,102 ‫- جمعش کنین! ‫- جین. 1851 02:02:40,227 --> 02:02:42,813 ‫- وایستین! وایستین! ‫- راستش رو بهشون بگو. 1852 02:02:43,689 --> 02:02:45,191 ‫برگرد اینجا ببینم. 1853 02:02:47,943 --> 02:02:49,612 ‫وای، وای، وای، وای! 1854 02:03:08,672 --> 02:03:10,257 ‫دوباره وصل شدیم. 1855 02:03:38,077 --> 02:03:39,954 ‫جلوش رو نمی‌گیرین؟ 1856 02:03:46,877 --> 02:03:48,879 ‫حلوش رو نمی‌گیرین؟! 1857 02:04:22,580 --> 02:04:24,206 ‫خیلی‌خب کوپر. 1858 02:04:24,331 --> 02:04:27,460 ‫یکی باید به نیویورک خبر بده ‫تا بتونن این رو ببینن. 1859 02:04:27,543 --> 02:04:29,795 ‫گوشی رو بردار. 1860 02:04:29,837 --> 02:04:32,089 ‫بهشون زنگ بزن. ‫این نباید در حد همین‌جا بمونه. 1861 02:04:32,256 --> 02:04:33,966 ‫اطمینان حاصل کن خبر دارن. 1862 02:04:39,763 --> 02:04:41,182 ‫کنترل نیویورک. 1863 02:04:41,307 --> 02:04:43,601 ‫من کارگردان کی‌سی‌اکس‌ای ۴ ‫کانزاس سیتی هستم. 1864 02:04:43,809 --> 02:04:46,729 ‫باید سریع برنامه‌مون رو ‫از اسکای‌پث نگاه کنین. 1865 02:04:46,937 --> 02:04:48,189 ‫باشه. خیلی‌خب. 1866 02:04:48,397 --> 02:04:50,608 ‫پیش‌نمایش کانزاس سیتی رو نشونم بده. 1867 02:04:52,318 --> 02:04:54,195 ‫ساکت! ساکت! خفه شین! 1868 02:04:54,361 --> 02:04:55,529 ‫نگاه کنین! خفه شین! 1869 02:04:55,654 --> 02:04:57,031 ‫پیش‌نمایش رو ببینین. 1870 02:04:57,072 --> 02:04:59,742 ‫این کیه؟ ‫چرا داریم این خانم رو می‌بینیم؟ 1871 02:04:59,783 --> 02:05:01,535 ‫برو روی سه. 1872 02:05:04,747 --> 02:05:06,624 ‫عصرتون به خیر. 1873 02:05:06,707 --> 02:05:09,960 ‫من مارگارت فرچایلد هستم ‫و با گزارشی ویژه در خدمتتونم. 1874 02:05:10,169 --> 02:05:15,216 ‫از سال ۱۹۷۳، سازمانی غیردولتی ‫به نام واردکس... 1875 02:05:15,382 --> 02:05:19,428 ‫موارد شناخته‌شده دیدار فرازمینی‌ها... 1876 02:05:19,553 --> 02:05:22,306 ‫از سیاره ما رو جمع‌آوری ‫و مخفی کرده. 1877 02:05:22,473 --> 02:05:25,726 ‫علاوه بر اون، واردکس ‫با همکاری وزارت دفاع، 1878 02:05:25,851 --> 02:05:29,146 ‫با استفاده از مهندسی معکوس ‫خرده‌های جمع‌آوری شده... 1879 02:05:29,271 --> 02:05:32,233 ‫فناوری‌هایی ساختن... 1880 02:05:32,358 --> 02:05:34,735 ‫و در برخی موارد، ‫به بازجویی... 1881 02:05:34,860 --> 02:05:38,155 ‫و بدرفتاری با غیرانسان‌هایی... 1882 02:05:38,364 --> 02:05:40,616 ‫که اونجا بودن پرداختن. 1883 02:05:40,699 --> 02:05:45,788 ‫من دیروز با گروهی از اشخاص شجاع آشنا شدم... 1884 02:05:45,913 --> 02:05:48,707 ‫که تا همین اواخر در راستای ‫پنهان‌سازی حقیقت کار می‌کردن. 1885 02:05:48,874 --> 02:05:51,961 ‫اما حقیقت از آن شماست. 1886 02:05:52,127 --> 02:05:54,421 ‫این حق شماست. 1887 02:05:54,547 --> 02:05:58,217 ‫همه ما حق داریم ببینیم و بدونیم. 1888 02:05:59,385 --> 02:06:02,304 ‫امروز روز افشاست. 1889 02:06:08,769 --> 02:06:10,688 ‫وایپر ۱، برخورد ناشناس... 1890 02:06:10,854 --> 02:06:12,648 ‫در زاویه ۲۷۰ و ۲۵. 1891 02:06:12,773 --> 02:06:14,525 ‫وایپر۲، تحویلش بده. ‫کدوم گوری رفتن؟ 1892 02:06:14,608 --> 02:06:16,110 ‫اینجا هیچ خبری نیست. 1893 02:06:16,193 --> 02:06:18,070 ‫سرعتش خیلی زیاد شد، ‫هدف ۱۳۵۴۱. 1894 02:06:18,195 --> 02:06:19,822 ‫مختصات رو قفل کردم. 1895 02:06:19,947 --> 02:06:21,407 ‫به دو بخش تقسیم شد. 1896 02:06:21,532 --> 02:06:23,033 ‫الان هفت‌تا شدن. ‫رفتن تو آب. 1897 02:06:23,117 --> 02:06:24,785 ‫سرعت فراصوت رو ‫زیر آب حفظ کردن. 1898 02:06:24,868 --> 02:06:26,078 ‫وایستا، زنده بهش بگو. ‫خودم رسیدگی می‌کنم. 1899 02:06:26,203 --> 02:06:27,454 ‫مسئول کانزاس سیتی رو برام بگیر. 1900 02:06:27,663 --> 02:06:29,164 ‫- من باهاش حرف می‌زنم. ‫- خط اول. 1901 02:06:29,290 --> 02:06:30,708 ‫این کیه؟ ‫این‌ها رو از کجا آوردی؟ 1902 02:06:30,791 --> 02:06:32,543 ‫قطعا نوشته نیروی هوایی ایالات متحده. 1903 02:06:32,668 --> 02:06:34,044 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- ما این برنامه رو تأیید کردیم؟ 1904 02:06:34,253 --> 02:06:35,713 ‫جعلیه؟ یا هوش‌مصنوعیه؟ 1905 02:06:35,879 --> 02:06:38,090 ‫تفکیک‌کننده می‌گه نیست. 1906 02:06:38,257 --> 02:06:39,758 ‫پیکسل‌هاش واقعی‌ان. 1907 02:06:39,800 --> 02:06:41,468 ‫وایستین ببینم. ‫از کجا بدونیم واقعیه؟ 1908 02:06:41,510 --> 02:06:43,220 ‫سراسر قاره اروپا... 1909 02:06:43,345 --> 02:06:44,805 ‫همچنان آماده است، ‫چرا که کد شنگن... 1910 02:06:44,888 --> 02:06:46,515 ‫تو کی هستی؟ ‫این‌ها رو از کجا آوردی؟ 1911 02:06:48,267 --> 02:06:50,060 ‫در ایالات متحده، 1912 02:06:50,185 --> 02:06:52,479 ‫سطح آمادگی نطامی ‫از زمان بحران موشکی کوبا... 1913 02:06:52,521 --> 02:06:56,191 ‫در سال ۱۹۶۲ به اوج خود رسیده... 1914 02:06:56,275 --> 02:06:57,985 ‫- نیکول، کانزاس سیتی رو بیار بالا. ‫- وایستین، وایستین، وایستین. 1915 02:06:58,152 --> 02:06:59,653 ‫باید یکی از همون‌جا... 1916 02:06:59,737 --> 02:07:00,779 ‫- تأییدش کنه. ‫- نه، اصلا وقت نداریم. 1917 02:07:00,988 --> 02:07:02,323 ‫باید بریم وسط برنامه. 1918 02:07:02,364 --> 02:07:03,657 ‫- من نمی‌تونم. ‫- ربکا باید... 1919 02:07:03,782 --> 02:07:04,700 ‫من نه مرحله رو اجرا نمی‌کنم. 1920 02:07:04,783 --> 02:07:05,784 ‫یکی باید عملیش کنه. 1921 02:07:05,951 --> 02:07:06,952 ‫باید سریع اقدام کنیم. ‫باهاش صحبت کن. 1922 02:07:07,161 --> 02:07:08,454 ‫- مطمئنی؟ ‫- زود باش! بگو، بگو! 1923 02:07:08,579 --> 02:07:10,039 ‫متنش رو بنویس. ‫یه نسخه جدید داره می‌رسه. 1924 02:07:10,164 --> 02:07:11,749 ‫- یه نگاهی به صفحه پیش‌نمایشت بنداز. ‫- متن جدید داریم. 1925 02:07:11,915 --> 02:07:14,126 ‫از کره شمالی به خبر دیگه‌ای می‌ریم. 1926 02:07:14,209 --> 02:07:15,836 ‫عذر می‌خوام. 1927 02:07:15,919 --> 02:07:17,379 ‫همین الان خبر خارق‌العاده‌ای ‫به دستمون رسیده. 1928 02:07:17,588 --> 02:07:18,881 ‫یه خبر «فوری» برات آماده کردم. 1929 02:07:19,006 --> 02:07:20,132 ‫چی نوشته؟ 1930 02:07:20,299 --> 02:07:21,050 ‫همونی که تو کانزاس سیتی گفت. 1931 02:07:21,258 --> 02:07:22,426 ‫پخشش کن. 1932 02:07:22,468 --> 02:07:24,011 ‫دریافت شد. دیدی؟ 1933 02:07:24,136 --> 02:07:26,847 ‫پوششمون رو متوقف می‌کنیم... 1934 02:07:26,972 --> 02:07:31,769 ‫تا بریم پیش همکارمون در کانزاس سیتی. 1935 02:07:31,894 --> 02:07:36,732 ‫تصاویر بایگانی‌ای به دست ‫کی‌سی‌اکس‌ای رسیده که الان در حال پخشه، 1936 02:07:36,774 --> 02:07:40,235 ‫تصاویر و فیلم‌های محرمانه‌ای ‫که ادعا می‌شه... 1937 02:07:40,277 --> 02:07:43,197 ‫تا همین الان شامل محدودیت دولت بودن. 1938 02:07:43,364 --> 02:07:46,200 ‫الان مشغول صحت‌سنجی هستیم، 1939 02:07:46,367 --> 02:07:49,870 ‫ولی... خیلی‌خب، ‫می‌تونم بهتون بگم که... 1940 02:07:49,995 --> 02:07:51,914 ‫- کیت، تو هم می‌بینی؟ ‫- می‌بینم بابا. 1941 02:07:52,039 --> 02:07:54,458 ‫روی اکواستار دوازده، ‫ترانسپوندر ده، کی‌یو دیجیتاله. 1942 02:07:54,583 --> 02:07:55,876 ‫- بگیرش. ‫- چیکار می‌کنی؟ 1943 02:07:56,001 --> 02:07:57,586 ‫می‌فرستمش روی پخش همگانی. 1944 02:07:57,711 --> 02:08:00,172 ‫کی‌سی‌اکس‌ای کانزاس سیتی، من کیت ‫از کنترل ان‌بی‌سی در نیویورکم. 1945 02:08:00,255 --> 02:08:02,216 ‫چی؟ نمی‌تونی. ‫این برنامه مخصوص ان‌بی‌سیه. 1946 02:08:02,299 --> 02:08:04,551 ‫- دیگه نیست. ‫- اذیتشون کنیم بچه‌ها؟ 1947 02:08:04,677 --> 02:08:06,345 ‫- نه. نه. ‫- خیلی‌خب، باشه، ایول، ایول، ایول. 1948 02:08:06,387 --> 02:08:08,097 ‫باید برنامه مرتب باشه. ‫ردیفه. 1949 02:08:08,263 --> 02:08:09,973 ‫سی‌ان‌ان، من کیت ‫از کنترل ان‌بی‌سی در نیویورکم. 1950 02:08:10,057 --> 02:08:11,350 ‫سی. آر اِس سی. ‫سی رو بگیر. بدو. 1951 02:08:11,433 --> 02:08:13,102 ‫برنامه فوریه. ‫ای‌بی‌سی، من کیت... 1952 02:08:13,143 --> 02:08:14,937 ‫- از کنترل ان‌بی‌سی در نیویورکم. ‫- همه‌مون حق داریم این رو ببینیم. 1953 02:08:15,104 --> 02:08:17,898 ‫- اکواستار دوازده، ترانسپوندر ده. ‫- آر اِس ۲۲. ۲۲، بگیرش. 1954 02:08:17,981 --> 02:08:19,358 ‫بی‌بی‌سی، کیت هستم، 1955 02:08:19,400 --> 02:08:21,151 ‫- از کنترل ان‌بی‌سی در نیویورک. ‫- امروز روز افشاست. 1956 02:08:21,318 --> 02:08:22,277 ‫- آر اِس ۳۵. ۳۵ رو بگیر. ‫- پخش همگانی، از ان‌بی‌سی نیویورک. 1957 02:08:22,361 --> 02:08:23,529 ‫می‌تونی بری روی اکواستار دوازده، 1958 02:08:23,737 --> 02:08:25,072 ‫- ترانسپوندر ده. ‫- بگیرش. سی و شش. 1959 02:08:25,197 --> 02:08:26,407 ‫- سی و شش رو بگیر. بریم. ‫- برنامه فوری. 1960 02:08:28,492 --> 02:08:30,035 ‫... هفتاد سال. 1961 02:08:30,160 --> 02:08:31,829 ‫آره، نیروی دنیایی ایالات متحده است... 1962 02:08:31,954 --> 02:08:34,581 ‫این فیلم نیروی دریایی ایالات متحده است، ‫دوربینشون یه‌جایی... 1963 02:08:34,707 --> 02:08:36,750 ‫طبق گزارشات منشأ برخی از این فیلم‌ها... 1964 02:08:36,917 --> 02:08:38,877 ‫تأسیسات امن نظامی بوده. 1965 02:08:42,881 --> 02:08:46,260 ‫ما هم داریم عین شما ‫واسه اولین بار این‌ها رو می‌بینیم. 1966 02:08:46,427 --> 02:08:50,723 ‫شاهد فیلمی هستین ‫که شبیه فیلم‌های نظامیه. 1967 02:08:52,057 --> 02:08:54,935 ‫وای خدا جون، از نیومکزیکو، رازوله. 1968 02:08:55,018 --> 02:08:59,857 ‫شایعه قدیمی سقوط در رازول ‫که سال ۱۹۴۷ بود... 1969 02:09:00,023 --> 02:09:03,444 ‫می‌گن احتمالا ۸ ژوئیه ۱۹۴۷ بود. 1970 02:09:03,569 --> 02:09:05,654 ‫- وای رو برگردون. وای رو پخش کن. ‫- من یه کپه آوار می‌بینم. 1971 02:09:05,821 --> 02:09:07,656 ‫وایستین، تاریخ داره. 1972 02:09:07,823 --> 02:09:11,160 ‫نوشته ۷ ژوئیه ۱۹۴۷. 1973 02:09:18,459 --> 02:09:19,960 ‫اِم... 1974 02:09:20,085 --> 02:09:21,295 ‫ما نمی... 1975 02:09:21,378 --> 02:09:23,672 ‫آره، من مطمئن نیستم این چیه. 1976 02:09:23,797 --> 02:09:25,549 ‫نمی‌دونم... 1977 02:09:26,675 --> 02:09:28,343 ‫متأسفم، من... 1978 02:09:29,928 --> 02:09:33,265 ‫نمی‌دونم راجع بهش چی بگم. اِم... 1979 02:09:34,850 --> 02:09:37,144 ‫خیلی‌خب، خیلی متأسفم ‫که شما هم مجبورین این رو... 1980 02:09:37,227 --> 02:09:38,270 ‫همراه من تماشا کنین. 1981 02:09:45,152 --> 02:09:47,029 ‫معلوم نیست که این... 1982 02:09:47,070 --> 02:09:49,281 ‫افشاگری رسمی دولتیه... 1983 02:09:49,448 --> 02:09:51,533 ‫- حالا اِکس رو پخش کن. ‫- یا به صورت غیررسمی... 1984 02:09:51,700 --> 02:09:53,285 ‫به دست ما رسیده. 1985 02:09:55,287 --> 02:09:57,664 ‫یا کلا یه چیز دیگه است. 1986 02:09:58,707 --> 02:10:00,667 ‫وای خدا... کنترل، این پخش زنده است؟ 1987 02:10:00,751 --> 02:10:02,753 ‫مردم این‌ها رو می‌بینن؟ 1988 02:10:03,670 --> 02:10:05,130 ‫دارین می‌بینین. 1989 02:10:05,214 --> 02:10:07,007 ‫خیلی‌خب، ما هم... 1990 02:10:07,090 --> 02:10:09,134 ‫ما هم داریم می‌بینیم. 1991 02:10:23,857 --> 02:10:28,570 ‫الان بهم گفت این بخشی از اطلاعاتیه... 1992 02:10:28,695 --> 02:10:32,658 ‫که معلوم نیست واسه پخش ‫در ملأ عام تأیید شده یا نه. 1993 02:10:33,951 --> 02:10:36,161 ‫سی و چهار. آر اِس سی و چهار، بگیرش. 1994 02:10:40,499 --> 02:10:43,836 ‫مشاهده می‌کنین که یه... شیء خاصه. 1995 02:10:44,044 --> 02:10:45,712 ‫اِم... 1996 02:10:45,921 --> 02:10:49,466 ‫ما... اِم... 1997 02:10:50,509 --> 02:10:52,636 ‫خدایا. 1998 02:11:06,567 --> 02:11:08,110 ‫باز هم کلی هست. 1999 02:11:08,151 --> 02:11:09,736 ‫بگیرش. 2000 02:11:09,945 --> 02:11:13,323 ‫پنسیلوانیا، ککسبرگ، سال ۱۹۶۵ـه. 2001 02:11:13,448 --> 02:11:16,910 ‫ظاهرا یه ناحیه سقوط دیگه ‫با حضور ارتشه. 2002 02:11:17,077 --> 02:11:18,537 ‫یه... 2003 02:11:18,662 --> 02:11:22,291 ‫فرد غیرنظامی هست ‫که ظاهرا رئیسه. 2004 02:11:36,638 --> 02:11:39,516 ‫خدایا، خارق‌العاده است. 2005 02:11:43,520 --> 02:11:44,938 ‫خیلی‌خب، تأکید می‌کنم. 2006 02:11:45,063 --> 02:11:46,565 ‫این تصاویر زنده نیستن. 2007 02:11:46,690 --> 02:11:50,068 ‫این فیلم‌های محرمانه ‫از قبل ضبط شدن... 2008 02:11:50,235 --> 02:11:53,363 ‫و کمتر از یه ساعت پیش ‫منتشر شدن. 2009 02:11:53,447 --> 02:11:55,490 ‫بحران بین‌المللی امشب همین‌جوری... 2010 02:11:55,532 --> 02:11:59,244 ‫داشت از تصور خارج می‌شد، ‫ولی این کلا از درکمون خارجه. 2011 02:11:59,369 --> 02:12:01,079 ‫ظاهرا ما... 2012 02:12:02,539 --> 02:12:04,166 ‫شاهد انتشار علنی... 2013 02:12:04,249 --> 02:12:06,501 ‫اطلاعاتی هستیم ‫که مدت‌ها مخفی بود: 2014 02:12:06,627 --> 02:12:08,545 ‫فیلمی که سوالات زیادی... 2015 02:12:08,629 --> 02:12:10,923 ‫راجع به وقایع آسمونمون مطرح می‌کنه، 2016 02:12:11,048 --> 02:12:13,550 ‫ذات اصلی ما چیه... 2017 02:12:13,675 --> 02:12:16,178 ‫و جایگاهمون کجاست... ‫عذر می‌خوام. 2018 02:12:30,108 --> 02:12:31,777 ‫سی و هشت. ‫سی و هشت رو پخش کن. 2019 02:12:59,262 --> 02:13:00,973 ‫قول می‌دیم همراهتون بمونیم... 2020 02:13:01,098 --> 02:13:03,266 ‫تا فقط هرچی که بتونیم ‫تأیید کنیم رو پخش کنیم، 2021 02:13:03,350 --> 02:13:06,895 ‫ولی دیگه راجع به گزارشات تأییدنشده ‫صحبت نمی‌کنیم. 2022 02:13:07,020 --> 02:13:09,356 ‫تغییر بزرگی در دنیا ایجاد شد. 2023 02:13:09,481 --> 02:13:12,818 ‫اگه دارین این رو تماشا می‌کنین، ‫اگه این رو می‌بینین... 2024 02:13:14,945 --> 02:13:16,655 ‫شما تنها نیستین. 2025 02:13:26,957 --> 02:13:28,583 ‫آروم. 2026 02:14:29,978 --> 02:14:31,938 ‫- آره، بعدش که رفتی... ‫- نه، دارم می‌گم... 2027 02:17:10,388 --> 02:17:12,057 ‫گوش کنین. 2028 02:17:13,350 --> 02:17:16,228 ‫«ترجمه از کیارش» 2029 02:17:18,228 --> 02:17:28,228 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M