‫«ترجمه از کیارش»
‫یک! دو! سه!
‫ایول!
‫آفرین! ایول!
‫ایول!
‫برو تو کارش! ایول!
‫ایول!
‫زود باش! زود باش!
‫زود باش.
‫برو تو کارش. زود باش.
‫دفعه بعد که همه وایستادن ‫بذار کوله‌پشتی بیفته.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫جین کجاست؟
‫دنیل کلنر.
‫می‌خوای دوباره ببینیش یا نه؟
‫آروم باش.
‫از مسابقه لذت ببر.
‫فقط باید مطمئن بشیم کامله.
‫از ۷.۲۳.۴۸.۸۳...
‫تا ۳.۱۴.۸۴اِی.
‫۱۱.۱۷.۵۵...
‫کلا ۱۰۷ درایو آیرن‌کلد هست ‫که هر کدوم ۱۲۸ گیگن.
‫- می‌خوای دوباره بشمارم؟ ‫- آره، وقتی کارمون تموم شد.
‫اسناد چاپ‌شده تقریبا دویست صفحه است.
‫تاریخشون از کی تا کیه؟
‫می‌تونیم وقتی برگشتیم ثبتش کنیم.
‫ولی من هم از ۱۹۴۷ می‌بینم،
‫هم از همین پارسال.
‫خب، این وضع خیلی ناامیدکننده است.
‫جین کجاست؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫مواظب باش.
‫آهای.
‫کی تو رو علیه ما کرد؟
‫اسم همه‌شون رو بهم بده ‫تا جفتتون بتونین تاکسی بگیرین.
‫اینجاست.
‫کجاست؟
‫سلاحت رو بذار رو زمین!
‫شلیک نکنین! شلیک نکنین.
‫اگه شلیک کنین، ‫ممکنه دستگاه رو فعال کنه.
‫دستت رو شل کن دنیل.
‫اگه فشار بدی، فعال می‌شه. ‫دستت رو شل کن.
‫بذارش پایین. ‫طرز استفاده‌اش رو بلد نیستی.
‫- می‌دونم تو چه‌جوری ازش استفاده کردی. ‫- داشت به کشتنم می‌داد.
‫حالا اون دستگاه رو بذار رو زمین.
‫باید همون بلایی که سرشون آوردی رو ‫سر خودت بیارم.
‫کاری نکن سرینا.
‫اصلا بهش فشار نیار.
‫فقط دستت رو شل کن.
‫دستت رو شل کن. آفرین.
‫فقط دستت رو باز کن.
‫آفرین.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫همه‌چی رو بریز تو کوله ‫و سوار ماشین شو.
‫خواهش می‌کنم جین.
‫پیاده شو.
‫تو عملیات بدافزار راه ننداختی.
‫نمی‌تونی پشت صفحه‌نمایشت ‫تو اتاق اطلاعاتیت قایم بشی.
‫دنیا لب مرزه.
‫واقعا خیال کردی تخلیه تجهیزات...
‫فراتر از حواس‌پرتی خطرناک خواهد بود؟
‫من بازجویی‌ها رو تماشا کردم.
‫تاریخ دکمه بازگشت نداره.
‫اگه این کار رو بکنی، ‫اصلا اصلاح نمی‌شه.
‫نقشه‌ام همینه.
‫بوید.
‫اون پشت میز می‌شینه.
‫چه‌جوری شکستت داد؟
‫گفتن تو مرتکب خیانت شدی؟
‫خیانت نیست. ‫اون‌ها دولت نیستن...
‫و شغلشون دروغگوییه.
‫جریان چیه دنیل؟
‫ماشین‌هاشون ردیاب دارن.
‫باید از شر این خلاص بشیم.
‫خواهش می‌کنم من رو ببر خونه.
‫اون‌ها تو خونه‌ات منتظرن.
‫ببین، اون کیسه پلاستیک شفاف رو بهم بده.
‫خیلی‌خب. یه لحظه فرمون رو بگیر.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫هیوگو، من فرار کردم.
‫دنیل، خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫جین رو دزدیدن تا گیرم بیارن.
‫الان همراهمه.
‫حالش خوبه؟
‫خیلی خوب نیست هیوگو.
‫کجا تحویلش بدم؟
‫هنوز تحویل نده.
‫- امنیتت رو تأمین کن، بعدش... ‫- نه، نه، نه.
‫الان طرف رو بفرست سراغ کیف.
‫یکی باید با این فرار کنه.
‫اون شخص خودتی.
‫توپ دست توئه.
‫من توپ رو نمی‌خوام.
‫نه، نقشه این بود که من ‫از اون تأسیسات خارجش کنم و کردم.
‫من تصمیم گرفتم ‫صلاحیت تو...
‫واسه تأمین امنیت اون ماده ‫از همه بیشتره.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫نه، من مأمور میدانی نیستم هیوگو.
‫من کارهای فنیش رو کردم. ‫کار دیگه‌ای از دستم بر نمیاد.
‫فقط باهام همراهی کن.
‫داریم طبق نقشه پیش می‌ریم.
‫الان منتظریم یکی دیگه فعال بشه.
‫وقتی فعال بشه، ‫می‌فهمیم بعدش چی می‌شه.
‫جین رو یه جای امن بذار ‫و امشب امنیت خودت رو تأمین کن.
‫نه‌خیر. ‫من تنهاش نمی‌ذارم.
‫- بدون تو جاش امن‌تره. ‫- ولی نبود.
‫باید وقتی امنیتت رو تأمین کردی ‫یه مکان برام بفرستی.
‫دوستمون سانتیاگو ‫صبح پیدات می‌کنه.
‫باید همین الان همه‌چی رو ‫تو اینترنت پخش کنم.
‫تحت هیچ شرایطی نمی‌تونی اون کار رو بکنی.
‫فعلا صبر می‌کنیم.
‫حواست جمع باشه. ‫پناهگاه پیدا کن.
‫سانتیاگو صبح ارتباطمون رو ‫برقرار می‌کنه.
‫گوشیت رو نابود کنه.
‫دنی.
‫گوشی موقت ماهواره‌ایه.
‫شبکه رمزنگاری‌شده خودشون رو دارن.
‫فقط یه‌بار ازشون استفاده می‌کنیم.
‫شغل تو دقیقا چیه؟
‫باید امشب امنیتمون رو تأمین کنیم.
‫از خونه و متل خبری نیست.
‫باید جایی بریم که تا حالا ‫به عمرم نرفتم.
‫من همین نزدیک‌ها یه جایی بلدم.
‫[واردکس]
‫[تأسیسات واردکس] ‫[ویرجینیا، اوکوکوئان]
‫ماسگریو از وزارت دفاع ‫می‌خواد جلسه بذارین.
‫زود ویکفیلد رو بیار اینجا.
‫به ماسگریو بگو نفوذی جزئی بود.
‫داریم رفعش می‌کنیم.
‫قربان، نمی‌خواد از زبون من بشنوه.
‫اگه من گوشی رو بردارم، ‫یعنی نگرانم.
‫اگه به نگرانیم شک کنن، ‫یه ساعت دیگه...
‫کل ارتش و اطلاعات ‫می‌ریزن اینجا.
‫ردیفش کن.
‫خبر مرتبطی به این ماجرا پخش نشده؟
‫هنوز نه.
‫شبکه‌های اجتماعی ‫یا شخصی امن چی؟
‫هیچ خبری نیست.
‫امروز دوازده نفر نیومدن.
‫میز همه‌شون خالی بود.
‫دسترسی همه‌شون بالای جی۵ بود.
‫خیلی‌خب، ما با عملیاتی مواجهیم...
‫که محتاطانه برنامه‌ریزی و اجرا شده.
‫چرا؟ با چه هدفی؟
‫اگه می‌خواستم بایگانی افشا بشه،
‫کلنر تا الان پخشش کرده بود،
‫ولی نکرده، یعنی...
‫یکی حق انتخابش رو حفظ کرده.
‫ولی نمی‌دونیم تا کی این‌طور می‌مونه، ‫پس زود فکرتون رو به کار بندازین.
‫دنیل کلنر دکترای...
‫تئوری و عملی امنیت سایبری داره...
‫و تقریبا هشت سال تمام...
‫مشغول محافظت از داده‌های مهم بوده،
‫پس چه نتیجه‌ای می‌گیریم؟
‫پیشنهاد بدین.
‫- زود باشین. ‫- اون فایروال‌ها رو ساخته.
‫نفوذ بهشون رو بلده.
‫بهشون نفوذ شده. ‫باید با این حال اقدام کنیم.
‫باید ردیابیش رو حفظ کنیم.
‫خب، من می‌تونم ‫به سینترک دسترسی داشته باشم.
‫اقدام بعدیش چیه؟
‫قربان.
‫هیوگو ویکفیلد امروز صبح نیومد سر کار.
‫میزش خالی شده بود.
‫هیوگو؟
‫دستگاه دوم تو انبار امن نیست.
‫سومی کجاست؟
‫تو اتاق سرده و درش قفله.
‫[کلنر] ‫[امنیت سایبری]
‫[هیوگو ویکفیلد] ‫[رئیس بخش دارایی‌های بیولوژیکی]
‫[صومعه سنت کلر]
‫از کجا می‌دونی جواب می‌دن؟
‫آخه کارمون همینه.
‫اینجا رو از کجا بلدی؟
‫جین.
‫وای... وای عزیزم.
‫مونسن‌یور بالاخره کتونیش رو کنار گذاشت.
‫عه.
‫وای، من اصلا اون یکی کفشش رو ‫تحمل نمی‌کردم.
‫دقیقا. صداش خیلی وحشتناک بود.
‫وای، دلمون خیلی برات تنگ شده بود عزیزم.
‫بی‌خیال بابا.
‫من فقط خودت و بقیه خواهرها رو ‫دیوانه می‌کردم.
‫هوم، خب، تو واقعا سوالات زیادی می‌پرسی.
‫ترسا تونست دوره ورودش رو پشت‌سر بذاره؟
‫موفق شد.
‫بالاخره از فرارهای شبانه دست کشید.
‫نه.
‫مونسن‌یور فرستادش سنت آنتونی...
‫تا کلاس سوم تدریس کنه.
‫وای، کارش با بچه‌ها حرف نداره.
‫سنت بندیکتا.
‫این رو روی چشمت نگه دار.
‫من هیچ سوالی ازت نمی‌پرسم.
‫به من مربوط نیست.
‫ولی جین به من مربوطه.
‫هر کاری کردی، ‫باید مسئولیتش رو قبول کنی.
‫اما پای جین رو وسط نکش.
‫اون می‌تونه پیش ما بمونه.
‫تو راهبه بودی؟
‫ما عاشق همدیگه‌ایم. ‫نظر خودت چیه؟
‫به نظرم همه چیزهایی که راجع به خودت ‫بهم گفتی حقیقت نداشتن.
‫تو خیلی رو داری.
‫آره، من یه چیزهایی رو نگفتم...
‫چون مجبور بودم امضا کنم ‫که زندگیم رو وقفش می‌کنم، ولی کار تو...
‫تو واقعا راهبه بودی؟
‫کارآموز راهبگی بودم.
‫چرا چیزی نگفته بودی؟
‫بخشی از داستان زندگیم رو حذف کردم.
‫مردم قضاوت می‌کنن.
‫این ماجرا مال کیه؟
‫سه سال پیش.
‫اما تا خودت سوالاتم رو جواب ندی ‫دیگه جوابی نمی‌دم.
‫چی دزدیدی؟
‫داده‌هایی که بابت محافظت ازش ‫بهم پول می‌دادن رو دزدیدم.
‫چرا باید چنین کاری بکنی؟
‫چون مردم حق دارن حقیقت رو بدونن.
‫خب، حقیقتی که دزدیدی چیه؟
‫خب...
‫می‌خواستی راهبه بشی، ولی چی شد؟ ‫ایمانت رو از دست دادی؟
‫رسالتم رو از دست دادم.
‫چند وقته که واسه این‌ها کار می‌کنی؟
‫از وقتی...
‫از وقتی از...
‫زندان فدرال آزاد شدم، ‫از هشت سال پیش.
‫نوزده ماه بابت جرائم سایبری ‫تو پیترزبورگ حبس کشیدم.
‫واردکس همون روزی که آزاد شدم ‫تو پارکینگ زندان...
‫استخدامم کرد.
‫- حتی با سابقه‌ات؟ ‫- به‌خاطر سابقه‌ام.
‫شغل من رازنگه‌داریه.
‫نمی‌خواستم از تو مخفیشون کنم.
‫سه ماه پیش نصف چیزهایی ‫که الان می‌دونم رو هم نمی‌دونستم.
‫جین...
‫من دارم کار درستی می‌کنم.
‫داده‌هایی که برداشتم اختصاصی نیستن.
‫نباید باشن.
‫حقیقتیه که ما می‌دونیم.
‫واردکس هم صاحبش نیست، ‫چون عین هوا یا نور می‌مونه...
‫و هیچ‌کس نباید صاحبش باشه.
‫چیزی که من دزدیدم،
‫مال هشت میلیارد آدمه،
‫مال کل دنیاست.
‫من هم الان بخشی ازش هستم.
‫فقط متأسفم که...
‫پای تو رو هم وسط کشیدن.
‫راستش، این همه هوای گرم...
‫و مرطوب که این چند وقت داشتیم،
‫قراره با جبهه هوای سردی...
‫که از شمال میاد برخورد کنه.
‫اون هوای گرم رو...
‫به بالای تروپوسفر می‌فرسته.
‫بدجوری منقبض می‌شه.
‫اگه اون جبهه به ارتفاع کافی برسه،
‫بخار آب رو سریع سرد می‌کنه.
‫شاهد محبوب‌ترین بارش خودم خواهیم بود.
‫میا، مجبورم. مجبورم.
‫ببخشید، نمی‌تونم. ‫دست خودم نیست.
‫تگرگ میاد.
‫خوشحالی هوایی!
‫وای! خوشحالی هوایی.
‫خیلی وقت بود این‌جوری ‫خوشحالی نکرده بودی.
‫خب، آب‌وهوا اخیرا جوری نشده بود...
‫که بخوام خوشحالی کنم، ‫متوجهین؟
‫ازش در میاد.
‫- ازت خواسته بودم تماشاشون نکنی. ‫- حرف نداره.
‫- بس کن.
‫خوشحالی هوایی باحاله.
‫- نگهش می‌داری؟ ‫- آره، خوشت میاد، ها؟
‫آره. آره.
‫می‌دونی چیه؟ ‫بقیه هم خوششون میاد.
‫خیلی خودپسندانه نیست، ‫آخه به نظرم...
‫تنها چیزی که اشتباه کردی ‫خود آب‌وهوا بود.
‫نمی‌دونم، آخه...
‫به نظرم تگرگ نمیاد.
‫اونی که برات فرستادم رو تماشا کردی؟
‫کدوم؟
‫همون آزمون گویندگی.
‫وای خدا.
‫آره، نه. ببخشید.
‫ببخشید. یادم رفت.
‫الان تماشا می‌کنم.
‫خیلی‌خب، ولی گوش کن.
‫گانتر برام فیلم گرفته بود، خب؟
‫مجری‌ها هم نسخه خودشون رو ‫تو «کی‌سی‌اکس‌ای» تدوین می‌کنن،
‫واسه همین خودم نوشتمش.
‫- فقط حواست باشه، خب؟ ‫- باشه.
‫من مارگارت فرچایلد هستم...
‫و از کی‌سی‌اکس‌ای ۴ ‫کانزاس سیتی در خدمتتونم.
‫گزارشات پیونگ‌یانگ نگران‌کننده شدن،
‫چرا که مخالفان ارتش خلق کره ‫چهار پایگاه نظامی دیگه...
‫در شرق رود ناکدونگ رو تصرف کردن...
‫که دوتاشون توانایی هسته‌ای دارن.
‫در عین حال، دوست روسیه ‫دوباره محکم‌تر از همیشه...
‫سئول را تهدید کرد...
‫و بابت تجمع نیروهاشون در مدار ۳۸ درجه ‫هشدار داد.
‫در شمال، ‫معاون ارتش پاک میونگ‌سون...
‫حالا مدعی شده که کنترل حداقل...
‫خوبه.
‫خوبه. خیلی خوبه.
‫- واقعا... خیلی خوبه. ‫- واقعا؟
‫آره، خیلی خوبه.
‫کارت... کارت درسته.
‫کارت همیشه درسته. جدی می‌گم.
‫ببین، آخه من عاشق کار الانتم.
‫متوجهی؟ قدرت آب‌وهوا داری.
‫مدل موی هواشناسی ‫کی‌سی‌اکس‌ای داری...
‫و خیلی جذابه.
‫به نظرم بهتره اثاث‌کشی کنیم.
‫دوباره؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب. تو تازه اتاق‌خواب...
‫خونه اجاره‌ای رو کاغذدیواری کشیدی، ‫ولی می‌خوای دوباره اثاث‌کشی کنیم.
‫- می‌دونم. ‫- این‌دفعه می‌خوای کجا بریم؟
‫نمی‌دونم، یه بازار بزرگ‌تر، ‫یه شهر بزرگ‌تر.
‫ما که پارسال دالاس بودیم.
‫- بازار اونجا بزرگ‌تر نیست؟ ‫- دالاس...
‫دالاس به نظرم مناسب نبود، ‫انگار...
‫نمی‌دونم، فقط گمون نمی‌کنم...
‫باید تو دالاس زندگی می‌کردم.
‫خب، پس... باشه، ‫باید کجا باشی مگی؟
‫وقتی بهش برسم می‌فهمم.
‫جدی می‌گم.
‫عزیزم.
‫می‌شه یه دقیقه هم که شده ‫سر جات بشینی؟
‫خیلی‌خب.
‫ببین.
‫- من اینجا راحتم. ‫- می‌دونم.
‫خب؟ من با جریان همراه شدم.
‫می‌تونم آثار خودم رو اجرا کنم. ‫دیگه مجبور نیستم دی‌جی باشم.
‫تازه چهارشنبه‌ها و شنبه‌ها رو ‫تو مک‌فیلی گرفتم.
‫راه‌حل هر مشکلی پر کردن ‫کامیون «یوهاول» نیست.
‫ببین، ببین، ببین.
‫وای.
‫وای... وای خدایا.
‫باورنکردنیه.
‫خیلی‌خب، برو. پیشته. ‫برو بیرون ببینم.
‫برو. پیشته. برو بیرون.
‫جوجه پررویی بود، مگه نه؟
‫مگ، حالت خوبه؟
‫مگ، خوبی؟ خوبی؟
‫حالت خوبه؟
‫«به زبان روسی»
‫- اِم... ‫- نیویورک...
‫«به زبان روسی»
‫شیکاگو.
‫این زبان رو از کجا یاد گرفتی...
‫«به زبان روسی»
‫مگ.
‫«به زبان روسی»
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، وای. خیلی‌خب مگی.
‫خیلی‌خب، بس کن، ‫بس کن، بس کن، بس کن.
‫خیلی‌خب، بس کن.
‫بس کن! بسه!
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫منظورت چیه؟
‫واسه خبری روسی یا لهستانی...
‫- یاد گرفته بودی؟ ‫- متوجه نمی‌شم چی می‌گی عزیزم.
‫دیروز داشتی همین رو یاد می‌گرفـ...
‫منظورت چیه؟ ‫الان داشتیم صحبت می‌کردیم.
‫تو کی روسی یاد گرفتی؟
‫روسی؟
‫نمی‌دونم.
‫پخش زنده‌ام ۷:۲۳ـه. ‫جلو افتاده.
‫- عه. باشه. ‫- باشه.
‫بیا بعدا صحبت کنیم، خب؟ ‫باید کفشم رو بپوشم.
‫خب، می‌تونیم الان صحبت کنیم و...
‫- وای خدایا. وای خدایا. وای خدایا. ‫- مثلا اگه...
‫- اگه کیفت رو می‌خوای، بیا. ‫- وای. هوم!
‫- چیزی نیست. هیچ مشکلی نیست. ‫- باشه.
‫می‌تونیم صحبت کنیم، خب؟
‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- دوستت دارم.
‫من هم دوستت دارم.
‫- خداحافظ. ‫- خیلی‌خب.
‫♪ یوهو، یوهو ♪
‫♪ یوهو ♪
‫♪ یوهو، یوهو ♪
‫♪ یوهو ♪
‫- ♪ یوهو ♪ ‫- ♪ اگه می‌تونستم فرار کنم، ♪
‫♪ می‌کردم، ولی بذار قبل از هرچیز بگم... ♪
‫♪ باید بابت رفتار زشتم عذرخواهی کنم ♪
‫♪ از این رفتارم باهات عذر می‌خوام ♪ ‫♪ آخه رفتارم عین... ♪
‫♪ شیر ترشی بود که کف زمین ریخته ♪
‫♪ تقصیر توئه، ♪ ‫♪ خودت در یخچال رو نبستی ♪
‫ای بابا.
‫♪ اگه می‌تونستم فرار کنم ♪
‫♪ و جایی رو از نو بسازم ♪ ‫♪ که دنیای خودم باشه... ♪
‫[کلانتری کانزاس سیتی]
‫ببخشید، من مقصر نیستم. ‫تقصیر آهنگه. خیلی شرمنده‌ام.
‫لطفا موتور ماشین رو خاموش کنین.
‫حتما، چشم. خودتون که می‌دونین. ‫آهنگ باحالیه،
‫روز قشنگیه، آدم همخونی می‌کنه،
‫سرعتش زیاد می‌شه و...
‫گواهی‌نامه و کارت ماشین رو لطف کنین.
‫حتما.
‫بفرمایین.
‫اینجاست...
‫بفرمایین.
‫لطفا گواهی‌نامه‌تون رو ‫از کیف‌پولتون در بیارین.
‫حتما. چشم.
‫عکسش قدیمیه.
‫لطفا از ماشین پیاده بشین.
‫اِم... واقعا لازمه؟
‫آخه کارم مهمه و باید...
‫دقیقا سر ساعت برسم، ‫تأخیر دقیقه‌ای هم حساب نیست،
‫- آخه باید... ‫- درک می‌کنم.
‫من می‌شناسمتون. ‫هواشناسی باشه واسه بعد.
‫فقط لطف کنین از ماشین پیاده بشین.
‫قربان، من...
‫نمی‌خوام مجبور بشم دوباره درخواست کنم.
‫آها، شما روز بدی دارین.
‫چی؟
‫- اون منظوری نداشت. ‫- کی؟
‫آنا. اون حرف‌هایی که امروز صبح ‫بهتون زد...
‫از ته دل نبود، منظوری نداشت.
‫یهو از دهنش پرید. ‫سخته دیگه.
‫شب تا صبح با بچه بیداره.
‫شما از کجا می‌دونین...
‫برین براش از اون کیک‌فنجونی‌های ‫مخمل قرمز بگیرین.
‫فکر خوبیه... روش هم از اون ‫تکه‌های ارغوانی بریزن.
‫بعدش هم امشب برین رستوران ‫نپتونز تیبل،
‫یه خرچنگ سفارش بدین،
‫با چنگک‌هاش مزه بریزین.
‫همیشه با اون کار می‌خنده. ‫خوبه، خوبه.
‫شما از بچه‌دار شدن پشیمون نیستین.
‫اصلا عین باباتون نیستین. ‫این‌قدر این‌جوری به خودتون نگین.
‫اون کارته رو دیدین ‫که روش فرشته‌های خوشحال داره؟
‫قشنگه. خوشگله.
‫فقط توش عذرخواهی طولانی ننویسین.
‫بهش نیازی نداره. ‫فقط نیاز داره چرت بزنه.
‫نیاز داره چرت بزنه ‫و بد نیست خودتون هم بزنین.
‫به نظرتون دیگه می‌تونم برم؟
‫ممنون.
‫این دیگه چه...
‫کشمکش‌های جهانی ‫دارن به فروپاشی می‌رسن،
‫چرا که بمب‌افکن‌های آمریکایی و روسی...
‫به نقاط تضمینی خود پرواز کردن...
‫و آماده اجرای دستور حمله احتمالی‌ان.
‫پنتاگون در بیانیه نادری تأیید کرد...
‫که ایالات متحده...
‫آمادگی دفاعیش رو به دفکان ۲ ‫افزایش داده.
‫سرهنگ سوزان رامیرز ‫امروز پیام مهمی داشت:
‫«ما در خطرناک‌ترین دوران تاریخ کشورمون...»
‫«پس از بحران موشکی کوبا ‫در سال ۱۹۶۲ هستیم...»
‫[اخبار کانزاس سیتی] ‫[کی‌سی‌اکس‌ای ۴]
‫- در حالت بحرانیم. ‫- باشه.
‫بخش تو نود ثانیه شده.
‫بعدش می‌گی می‌ریم پیش شی ‫تا «آروم باشینِ» شهردار رو بگه.
‫- اوهوم. ‫- بعدش شبکه زود تموم می‌کنه.
‫این پلیسه گفت بزنم کنار ‫و نمی‌دونم چی شد.
‫یهو شروع به صحبت کردم...
‫و کلمات همین‌جوری از دهنم در می‌اومد ‫و همین‌جوری...
‫آها، موقع استراحت تعریف کن.
‫- ولی اون منظورم رو می‌فهمید. ‫- نه، نه، می‌دونی چیه؟
‫- اصلا برام تعریف نکن. ‫- خیلی‌خب.
‫ضمنا، اگه می‌خوای یه روزی...
‫واسه اجرای اخبار آخرهفته ‫در نظر بگیریمت،
‫- دیگه هیچ‌وقت این کار رو باهام نکن. ‫- این‌جوری نگو.
‫- اون کیه؟ ‫- ده‌سانگ پارک.
‫از مؤسسه مطالعات کره ‫تو دانشگاه میزوری اومده.
‫- وای خدا جون، چرا این‌قدر ناراحته؟ ‫- چون کره‌ایه.
‫حواست به هیچی نیست؟ ‫نود ثانیه.
‫مارگارت، بیا از این طرف.
‫وقتشه بری کلانتری.
‫یکی باید جلوش رو بگیره. ‫ماریا بهت نیاز داره.
‫زود باش برو. زود باش برو.
‫می‌گه اقدامات...
‫کره شمالی قابل درکه و...
‫نه، نه. عذر می‌خوام.
‫نه، نه، نه، نه. نه.
‫«به زبان کره‌ای»
‫«قابل فهمه.» ‫گفت «قابل فهمه.»
‫«به زبان کره‌ای»
‫- قابل پیش‌بینیه. ‫- قابل پیش‌بینیه. آره.
‫آره. می‌گه...
‫می‌گه اقداماتشون موجه نیست.
‫فقط آشناست. ‫داره شدت می‌گیره.
‫طبق الگوئه. ‫متوجهین؟ طبق الگوئه.
‫ایشون ترویج خشونت نمی‌کنه.
‫تفاوتشون خیلی مهمه.
‫ببخشید، معانی اون کلمات نزدیکه.
‫عیبی نداره. گمون کنم درست نشنیدی.
‫تو از کی تا حالا کره‌ای بلدی؟
‫کره‌ای بلدم؟ چی؟
‫امان از دستت، اجرات پونزده ثانیه دیگه است.
‫باشه. می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫جبهه شمال‌غربی عقب افتاده ‫و اواسط بعدازظهر...
‫- از بخش شهری عبور می‌کنه. ‫- آها.
‫کاهش شدید دما، ‫شاید بارون و تگرگ.
‫حواستون به هوا باشه و از این حرف‌ها.
‫- پنج ثانیه. ‫- همه‌چی آماده است.
‫با مارگارت فرچایلد ‫و هواشناسی همراه می‌شیم...
‫و بهمون می‌گه امروز چه هوایی ‫در انتظارمونه.
‫- مارگارت. ‫- مرسی میا.
‫صبح به خیر کانزاس سیتی.
‫بیاین نگاهی به امروز بندازیم...
‫[هواشناسی کانزاس سیتی]
‫بیاین... بیاین... ‫بیاین نگاهی به امروز بندازیم.
‫می‌خوایم نگاهی به امروز بندازیم. ‫امروز...
‫امروز... امروزه...
‫امروز...
‫[هواشناسی پنج‌شنبه]
‫دوربین رو عوض کن.
‫- دوربین رو عوض کن. کات بزن. ‫- خیلی‌خب. بریم دوربین سه.
‫بریم دوربین سه. زود باشین. ‫عوضش کنیم. عوضش کن.
‫خیلی‌خب. مشخصا مشکلی در نقشه،
‫هواشناسی و صدابرداریمون پیش اومده.
‫روش کار می‌کنیم، ‫آخه می‌دونیم...
‫امروز صبح به هواشناسیتون نیاز دارین.
‫استراحت کوتاهی می‌کنیم...
‫و وقتی برگشتیم، ‫می‌فهمیم فردا باید...
‫چتر بردارین یا ضدآفتاب بزنین.
‫همراهمون باشین.
‫- عه، عه، عه. ‫- مارگارت.
‫- مارگارت. مارگارت! ‫- زنگ بزنین آمبولانس!
‫- آب بیارین. ‫- آهای، آهای!
‫- مارگارت! ‫- مارگارت!
‫لطفا همگی برین عقب!
‫یا خدا.
‫اینجا در امانی.
‫همین که از این ماجرا خلاص شدم، برمی‌گردم.
‫بهت قول می‌دم برگردم دنبالت.
‫باشه؟
‫باشه.
‫امروز اصلا نباید دیر بیدار می‌شدی، ‫می‌دونستی؟
‫ببخشید. ببخشید.
‫برگرد تو.
‫اینجا امن‌ترین جاییه ‫که می‌تونی باشی.
‫من به زودی می‌گم:
‫«دنی، وقتشه همه‌چی رو بهم بگی.»
‫تو هم همه‌چی رو بهم می‌گی.
‫منتظر چی هستیم؟
‫بریم.
‫هیوگو، حالا چیکار کنیم؟
‫این تا چند وقت باید دستم بمونه؟
‫سانتیاگو حواسش بهت هست.
‫دقیقا می‌دونه کجا می‌بردت.
‫خم بشین!
‫واردکس. امنه.
‫دارن اینجا دنبالم می‌گردن.
‫چه‌جوری باید زنده نگهمون دارم؟
‫سانتیاگو داره تو رو ‫به یه خونه امن می‌بره.
‫وقتی رسیدی، ‫می‌تونی دوباره باهام صحبت کنی.
‫ارتشبد دابز، شما همین که...
‫ما از چیزی مطلع شدیم ‫خبردار شدین،
‫خیلی فراتر از وظیفه گزارش‌دهی ماست.
‫بیاین یه بررسی کلی بکنیم.
‫این مهم‌ترین خطای امنیتی...
‫- تاریخ سازمان شماست. ‫- فاجعه است.
‫وزارت دفاع نیروی ذخیره قابل توجهی داره ‫که می‌تونیم آنی اعزام کنیم.
‫کار اشتباهیه. ‫این کار رو بزرگ‌تر نکن.
‫- تداخل عملیاتی... ‫- دوازده‌هزار مأمور میدانی اف‌بی‌آی...
‫- در خدمت مان. ‫- فکر افتضاحیه!
‫نمی‌دونم چرا ازشون استفاده نمی‌کنیم.
‫همین رو کم داریم که دوازده‌هزار ‫مأمور فدرال با اطلاعات ناکافی...
‫واسه خودشون بچرخن و جلب توجه کنن،
‫پس لطفا به بی‌راهه نرین.
‫اگه نیروی نبرد کامل لازم داشتیم، ‫بهتون زنگ می‌زنم.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫این الان تو رسانه‌های اجتماعی پخش شد.
‫یه برنامه تلویزیونی ‫از میزوری، کانزاس سیتیه.
‫الان دیگه پخش شده.
‫اون کیه؟
‫مجری هواشناسی شبکه محلی ‫کی‌سی‌اکس‌ای ۴...
‫در میزوری، کانزاس سیتیه.
‫مارگارت فرچایلد، سی و هشت ساله،
‫متولد کالیفرنیا، سریتوس، ‫هیچ‌وقت ازدواج نکرده، بچه نداره،
‫کارشناسی اجرای تلویزیونی داره.
‫تو بایگانیمون نمونه گویش داریم؟
‫بله.
‫همخونی داشت.
‫- می‌خواین چیکار کنیم؟ ‫- زودتر از هیوگو پیداش کنین.
‫تو کانزاس سیتی کی رو داریم؟
‫بررسی می‌کنم.
‫خیلی‌خب مارگارت، می‌خوایم شروع کنیم.
‫این آزمایش خیلی پرسروصداست،
‫پس این توپ رو می‌ذارم تو دستت...
‫تا اگه در طول آزمایش ‫کارم داشتی فشارش بدی.
‫هر وقت نیاز داشتی بس کنیم ‫فشارش بده، خب؟
‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- چشمت رو باز نکن، باشه؟
‫من تمام مدتی که اون تویی...
‫- باهات حرف می‌زنم، باشه؟ ‫- باشه.
‫شروع می‌کنیم. می‌ری تو.
‫- حالت چطوره؟ ‫- چیزیم نیست.
‫عه، اونجا رو.
‫اونجا رو، اونجا رو، اونجا رو.
‫حالت خوبه؟
‫گوزنن دیگه.
‫آخه زل زدن.
‫انگار...
‫انگار می‌ترسن، ولی نمی‌ترسن.
‫شجاعن،
‫ولی وقتی بخوای دوربین در بیاری ‫فرار می‌کنن.
‫وقتشه دنی.
‫جریان چیه؟
‫اگه بهت بگم باورت نمی‌شه.
‫واسه همین نشونت می‌دم.
‫ام‌آرآیت عادیه.
‫سکته یا توده‌ای در کار نیست.
‫پس نئوپلاسم یا انفراکتوس نیست.
‫هیچی پیدا نکردین؟
‫خیال اکثر مردم با این خبر راحت می‌شه.
‫خب، آخه من... ‫من چم شده؟
‫اصلا منطقی نیست.
‫خب، اخیرا زیاد تحت استرس بودی؟
‫نه. نه.
‫یعنی امروز بودم، ‫ولی قبل از امروز نه.
‫پدرت پارکینسون داشت؟
‫منظورتون اینه که همینه؟
‫نه، نه، نه. نه لزوما.
‫ولی از چه سنی شروع شده بود؟
‫چهل و شش یا چهل و هفت ساله بود.
‫من نوجوان بودم ‫که از دنیا رفت و...
‫اون‌ها تحت‌نظرمون دارن؟ ‫کی هستن؟
‫از اف‌بی‌آی اومدن.
‫کار ما که تموم شد ‫چند سوال ازت دارن.
‫از کجا می‌دونی از اف‌بی‌آی اومدن؟
‫کارتشون رو نشون دادن.
‫مأمور اف‌بی‌آی نیستن.
‫خانم فرچایلد...
‫تا حالا بابت رویداد آسیب‌زایی ‫که در کودکیت رخ داده بود...
‫دنبال مشاوره رفتی؟
‫یادم نمیاد. ‫ده‌ساله بودم.
‫کابوس اون اتفاق رو نمی‌بینی؟
‫نه.
‫همیشه می‌بینه. ‫همیشه می‌بینه.
‫یه خواب تکراری راجع به پروانه‌ها...
‫و یه خونه «هانسل و گرتل» ‫تو جنگل می‌بینه.
‫ضمنا، هر از گاهی ‫تو خواب آهنگ می‌خونه.
‫- نه، نمی‌خونم. ‫- ترانه‌های کودکانه.
‫- من نمی‌خونم. می‌خونم؟ ‫- می‌خونی. می‌خونی. می‌خونی.
‫می‌خونه.
‫- یه دقیقه رفع زحمت می‌کنم. ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- باید اطلاع داشته باشه... چیه؟ ‫- چطور تونستی...
‫- باید اطلاع داشته باشن. ‫- چطور تونستی تنها چیزی رو...
‫که به هیچ‌کس جز تو نگفتم ‫بهشون بگی؟
‫به من هم چیز خاصی نگفتی. ‫چه بدونم.
‫چون یادم نمیاد، ‫اما تو به یه غریبه...
‫گفتی من تو خوابم آهنگ می‌خونم.
‫نکنه تو خوابم کره‌ای هم حرف می‌زنم؟
‫اون‌ها غریبه نیستن. ‫دکترن.
‫باید جلوشون راحت باشی.
‫باید همه‌چی رو بهشون بگی. ‫همین‌جوریه.
‫اف‌بی‌آی اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫کلنر. دنیل کلنر.
‫دنیل کلنر.
‫- اِم... ‫- تو می‌دونی کیه؟
‫اون دکتر کولمنه.
‫دنیل کلنر کیه؟
‫نمی‌دونم، ولی اون‌ها نمی‌خوان ‫سر به تنش باشه.
‫چی؟
‫وانمود کن واسه سرویس رفتن ‫کمک لازم دارم.
‫- خب؟ ‫- لازم داری؟
‫می‌شه فقط همراهیم کنی جکسون؟ ‫خدایا.
‫خیلی‌خب، وایستا. باشه.
‫سلام. باید بره سرویس.
‫- باید برم سرویس. ‫- آره.
‫- باشه. خوبه. ‫- ردیفه؟ ردیفه؟
‫خیلی‌خب. خوبه. ردیفه.
‫خیلی‌خب، بیا...
‫می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫- ببین مگ، می‌شه صحبت کنیم؟ ‫- وای، عالیه.
‫خیلی‌خب، می‌شه یه دقیقه آروم باشیم؟
‫فقط می‌خوام راجع به کارت ‫باهات صحبت کنم.
‫مگی، مگی، مگی.
‫- مگی، چیکار می‌کنی؟ ‫- لباس می‌پوشم.
‫- از اینجا می‌ریم. از اینجا می‌ریم. ‫- چی؟
‫- باید بریم. باید بریم. ‫- چی؟
‫- باید بریم. ‫- چی می‌گی...
‫- وای خدا. خیلی بخشید. ‫- سلام. اِم...
‫- عذر می‌خوام.- منظورت چیه؟
‫- یعنی فرار کنیم؟ ‫- آره.
‫- مشکلت چیه؟ ‫- مشکلم اینه که...
‫نامزدم اصلا همکاری نمی‌کنه...
‫- وای، حتما شوخیت گرفته. ‫- چیه؟ چیکار کردم؟
‫خودت دقیقا می‌دونی منظورم چیه.
‫چیکار کردم؟ مگی.
‫کفش. کفش، کفش.
‫باشه، چشم.
‫- بیا. ‫- ممنون.
‫حالتون چطوره؟
‫[واردکس]
‫[کد غیر قابل مشاهده سی‌پلاس‌پلاس] ‫[مجازات مشاهده حداقل سی سال حبس]
‫واردکس؟
‫مخفف «گزارشات توسعه و استخراج ‫چشم‌پوشی شده است.»
‫راجع به چیه؟
‫[نوزده فوریه ۱۹۷۳]
‫[پایگاه هوایی موقت هومستد]
‫پایگاهی نیروی هوایی هومستد ‫واقع در فلوریدا، سال ۱۹۷۳.
‫کی کنار نیکسونه؟
‫ستاره مشهور تلویزیونی ‫دهه پنجاه بود.
‫نیکسون می‌خواست تحت تأثیر ‫قرارش بده.
‫[پایگاه هوایی موقت هومستد] ‫[سردخانه]
‫اون‌ها بچه‌ان؟
‫نه.
‫اون‌ها... آدم؟
‫نه.
‫اون‌ها انسانن؟
‫تماشای قسمت بعدیش دشواره.
‫هیوگو همین رو نشونم داد ‫که وارد این کار شدم.
‫مشکلی نداره؟
‫[بازجویی این ویوو ۱۰]
‫نداره.
‫باید علائم حیاتیش رو بگیریم.
‫هیچی دریافت نمی‌کنیم.
‫اکسیژن خونش مشخص نیست.
‫- هیچ معیاری نیست... ‫- کتامین؟
‫- چهار تا شش میلی‌گرم؟ ‫- دیگه آرام‌بخش نزنین.
‫اول اطلاعات پایه می‌خوام.
‫اینجا رو بگیر. ‫قوزک‌هاش رو بگیر.
‫سر و بازوی راستش رو بگیرین.
‫[مصاحبه این ویوو ۱۰] ‫[جلسه اول]
‫سرش خیلی تکون می‌خوره.
‫یه دست‌بند نرم بیارین.
‫آوردم. ‫مایع مغزی‌نخاعی لازم دارم.
‫سوزن رو هجده سانتی‌متر فرو کن،
‫تو بطن بصل النخاع باشه.
‫داره اذیت می‌شه. ‫پروپوفول می‌زنیم.
‫نه. بی‌هوشی نداریم.
‫یکی رو اون‌جوری از دست دادیم. ‫زود باش.
‫زود باش بزن.
‫باز هم هست.
‫هفتاد و نه سال دیگه هم هست.
‫همه‌اش دست منه.
‫هیوگو تنها کسیه ‫که باهاش ارتباط داشت...
‫و کارش رو باهاش بلد بود.
‫اطلاعات کلنر رو بیار.
‫[دنیل کلنر]
‫دستگاه رو بده من.
‫اگه سیستولیک عین دفعه قبل...
‫به زیر نود برسه، ‫می‌کشمت بیرون.
‫حواستون به تاکی‌کاردی باشه،
‫- خون‌ریزی داخلی رو بررسی کنین. ‫- چشم.
‫[دنیل کلنر]
‫چیزیم نیست. چیزیم نیست!
‫چی شد؟
‫تمرکز کردم، خودم رو رها کردم،
‫نیم‌ثانیه کلنر رو دیدم، بعدش...
‫همه‌جا سفید شد.
‫کل هوای ریه‌ام رو بیرون کشید.
‫اون تجربه‌گره؟
‫نمی‌شه بپری سرش.
‫امکان نداره بوده باشه. ‫وگرنه می‌فهمیدم.
‫اون آدم هیوگوئه.
‫خیلی چیزها هست که نمی‌دونیم.
‫شاید، ولی من برنمی‌گردم اون تو ‫تا بفهمم.
‫اطلاعات نامزدش رو بیار.
‫طرح‌های جمع‌آوری دستگاه‌های بیگانه داشتن.
‫موجودات زنده غیرانسانی رو ‫بازجویی کردن.
‫مهندسی معکوس کردن ‫و از فناوریشون بهره‌کشی کردن.
‫همه این‌ها...
‫تحت نظر واردکس، ‫وزارت دفاع...
‫و صنایع دفاع انجام شده.
‫بیشترین سطح محرمانگی ارتش...
‫و بخش خصوصی در تاریخ آمریکا رو...
‫از آن خودش کرده.
‫از اوایل دهه هفتاد...
‫بدون بودجه دولتی اداره‌اش کردن.
‫مخفی کردن اون همه مالیات ‫کار سختی بود...
‫و دستگاه‌های فرازمینی ‫خیلی سودمندن...
‫و نمی‌خواستن به دست مسئولان منتخب بیفته،
‫مخصوصا بعد از ماجرای نیکسون.
‫رئیس‌جمهورها بعد از هشت سال ‫دوباره شهروند عادی می‌شن، پس...
‫پس دیگه دلیلی نیست ‫که این مسائل رو بهشون بگن.
‫من تو همین کار نقش داشتم، ‫تا این که همین چیزهایی رو که دیدی دیدم.
‫دیگه همه این کارها تموم می‌شه.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫همزمان همه‌چی رو به کل دنیا اطلاع می‌دم.
‫تأثیرش رو در نظر گرفتی؟
‫تأثیرش روی همه‌چی؟
‫چیه...
‫تصمیمش با من نیست که بگم...
‫اطلاع داشتن مردم خوبه یا بد.
‫پس چه‌جوری تصمیمش با توئه ‫که بگی حق دونستنش...
‫از عواقب دونستن مهم‌تره؟
‫منظورت اینه که این رو ‫به دست واردکس بسپاریم؟
‫آخه خودشون تصمیم گرفتن ‫این مال اون‌هاست،
‫این حقیقت مهم هستی مال خودشونه.
‫ - اشتباهه. ‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫فرض کن...
‫مردم خیال می‌کنن ایزدن.
‫اعتقادشون به خدا رو از دست می‌دن.
‫خب، تو از کلیسا زدی بیرون.
‫به‌خاطر از بین رفتن اعتقادم نبود،
‫واسه این بود که دیگه ‫نمی‌تونستم با قاطعیت بگم...
‫کارم مقدسه،
‫ولی با تمام وجود باور دارم ‫اعتقاد به خدا ضروریه.
‫ما خودمون رو با خدا تعریف می‌کنیم.
‫عامل اتحاد کل تمدن‌هاست.
‫ما تربیت شدیم تا به یه ماهیت برتر ‫اعتقاد داشته باشیم،
‫اون‌وقت تو می‌خوای واقعا ‫بهمون موجودات برتری نشون بدی؟
‫مردم نمی‌تونن جفتش رو هضم کنن.
‫معلومه که می‌تونن.
‫نه، نمی‌تونن.
‫هر تغییر آنی رو در تاریخمون ببین.
‫اون‌وقت الان که دنیا داره ‫جلوی چشم همه‌مون می‌ترکه؟
‫وحشت می‌کنن، آشوب می‌شه ‫و خدا باید به دادمون برسه.
‫هیوگو انتظار داره باهاش صحبت کنم.
‫آنتن نمی‌ده.
‫می‌رم اون‌ور تپه امتحان کنم.
‫[بیمارستان شهرستان جکسون]
‫خیلی‌خب.
‫در رو باز کن!
‫- چی؟ ‫- جکسون، زود باش!
‫ای وای. ببخشید.
‫ببخشید، ببخشید.
‫- خیلی‌خب. ‫- وای خدایا.
‫به خدا قسم اگه فرانسوی جوابش رو بدی،
‫خودم دوباره برمی‌گردونمت بیمارستان.
‫الو؟
‫مدت خیلی زیادی منتظر بودم...
‫باهات دیدار کنم خانم فرچایلد.
‫شما؟
‫من یه دوستم.
‫اگه درست تشخیص داده باشم،
‫خودت می‌فهمی دوست هستم یا نه مارگارت.
‫نه، من نه تو رو می‌شناسم،
‫نه می‌دونم چی داره سرم میاد.
‫افراد انگشت‌شماری می‌تونن ‫به خوبی تو مدیریتش کنن.
‫- من مدیریتش نمی‌کنم. نمی‌کنم. ‫- کیه؟
‫من وحشت کردم. ‫بدجوری وحشت کردم.
‫چون فقط مسافری ‫و داری یه‌جایی می‌ری.
‫- بذار کمکت کنیم به مقصد برسی. ‫- چه‌جوری کمکم کنین؟
‫منظورت چیه؟
‫- از اف‌بی‌آیه؟ ‫- هیس!
‫می‌خوایم پیشنهاد بدیم ‫ازت محافظت کنیم.
‫صبر کردیم و بعد از تماشای...
‫گزارش هواشناسیت باهات تماس گرفتیم.
‫صبر کردین؟
‫منظورت چیه؟ ‫یعنی چی؟
‫باید وکیل بگیری؟
‫شماره ۸۷۳-۲۶۲۶ کیه؟
‫حالا که اون عدد رو می‌دونی،
‫حتما خودت می‌دونی مال کیه.
‫کلنر؟
‫خیلی‌خب.
‫خوب گوش کن.
‫نباید بری خونه.
‫اگه جهت دیگه‌ای تو ذهنت داری،
‫حتی اگه مبهمه، دنبالش کن.
‫حالا که ما می‌تونیم با گوشی پیدا کنیم، ‫بقیه هم...
‫- می‌تونن تو دنیا پیدات کنن. ‫- نه، خیلی دیر شده.
‫همین... ‫همین الان پیدام کردن.
‫سریع قطع کن. ‫گوشیت رو نابود کن.
‫شما چه‌جوری پیدام می‌کنین؟
‫من کاملا مطمئنم خودت پیدامون می‌کنی.
‫زود باش.
‫وایستا، وایستا. چیکار... ‫چیکار می‌کنی؟!
‫دنده‌عقب بگیر و گوشی رو له کن.
‫- چی؟ ‫- دنده‌عقب بگیر.
‫- زود باش. ‫- خیلی‌خب، مایلم اشاره کنم که من...
‫دارم خیلی خونسردی به خرج می‌دم ‫و باهات راه میام...
‫و اون گوشی ششصد دلار بود.
‫خب، هنوز گوشی ششصد دلاریه ‫آخه روش نرفتی.
‫جکسون، برو جلو تا صدای شکستنش رو بشنوی.
‫- زود باش. ‫- ببخشید.
‫وای خدایا، باز نرفتی روش. ‫وای خدایا.
‫- خیلی‌خب. ‫- چیه؟
‫خیلی‌خب.
‫برو جلو. برو، برو، برو.
‫برو. برو.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب، بریم. بریم. ‫- کجا؟
‫- شمال. ‫- چرا؟
‫چون دنیل کلنر اونجاست.
‫وای خدایا.
‫این بابا کیه؟ ‫از قدیم می‌شناختیش...
‫- و اصلا بهم نگفته بودی؟ ‫- نمی‌دونم جکسون.
‫- جریان چیه؟ ‫- دارم سرم رو درد میاری.
‫من نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم.
‫نمی‌دونم طرف کیه.
‫فقط می‌دونم یه‌جایی در شماله.
‫فقط همین رو می‌دونم، خب؟
‫وای خدایا. صدای چیه؟
‫- طوفان تگرگته. ‫- وای.
‫خوشحالی هوایی؟
‫فقط برو. فقط برو.
‫کلنر با ۲۶۲۶ تماس گرفته.
‫فیلمی که الان برات فرستادم رو ببین.
‫باشه، وایستا.
‫آها. خب که چی؟
‫همونیه که منتظرش بودیم.
‫اون؟ چرا؟
‫مگه نشنیدی چی گفت؟
‫آره، شنیدم.
‫هنوز هم می‌پرسی چرا؟
‫«از چیزی که نمی‌دونی نترس»؟
‫فقط همین رو گفت؟
‫«از چیزی که نمی‌دونی نترس»؟
‫همین رو می‌گفت؟
‫مگه تو نشنیدی؟
‫همه‌مون شنیدیم.
‫نتونستیم بفهمیم چی می‌گه. ‫انگلیسی نیست.
‫معلومه که هست.
‫من الان دارم گوش می‌دم.
‫من می‌فرستمت کانزاس سیتی، ‫اهل همون‌جاست.
‫- برات ماشین می‌فرستیم. امشب راه بیفت. ‫- عه، وایستا.
‫- وایستا ببینم. وایستا ببینم. ‫- روزانه حرکت نکن.
‫شما نمی‌شنوین؟ ‫کاملا واضحه.
‫عوارضی‌ها و پرداختی‌ها رو دور بزن.
‫آهای، ببین چی می‌گم.
‫این رو واسه بقیه پخش کردی؟
‫حواست به من باشه.
‫تو ماشین یه کلید اتاق متل ‫با دستورالعمل می‌ذاریم.
‫سانتیاگو صبح میاد دنبالت.
‫تا اون موقع می‌فهمم باید چیکار کنیم.
‫هیوگو، داری بدجوری من رو می‌ترسونی.
‫شما دوتایین دنیل.
‫از اولش فقط شما دوتا بودین.
‫[جین بلانکنشیپ]
‫«به زبان لاتین»
‫سلام جین.
‫خواهش می‌کنم.
‫بگیر بشین.
‫الان کجایی جین؟
‫در چه مکانی هستی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- لطفا آروم باش.
‫- تو کی هستی؟ ‫- من سوال می‌پرسم.
‫هنوز همراه دنیل کلنری؟
‫اون بیرونه.
‫دیشب کجا بودین؟
‫- فشارش بالا ولی ثابته: ۲۱ روی ۱۳. ‫- اکسیژنش ۹۶ـه و خوبه،
‫- ولی سدیمش رو به افزایشه. ‫- ضربانش هم بالاست... ۱۱۸.
‫- پتاسیمش هم لب مرزه. ‫- جین!
‫- آماده باشین، سرم رینگر. ‫- جین!
‫جین!
‫دیشب کجا بودین؟
‫صومعه سپیده‌دم سنت کلر.
‫صومعه سنت کلر؟
‫معلومه دیگه.
‫سنت کلر رو از مدرسه یکشنبه‌هام یادمه.
‫حالش خیلی بد بود و نمی‌تونست ‫به مراسم نیمه‌شب بره،
‫اما به‌جاش بهش الهام شد.
‫عین من در آن واحد ‫در دو مکان بود.
‫[اتصال مغزی برقرار است]
‫صومعه سنت کلر. پیداش کردم.
‫در جنوب‌شرقی بخشه ‫و ۲۱ کیلومتر فاصله داره.
‫وقتی از اونجا رفتین، ‫به کدوم سمت حرکت کردین؟
‫نمی‌دونم.
‫خورشید تو آسمون بود؟
‫آره.
‫به سمتش حرکت کردین ‫یا ازش دور شدین؟
‫سمت راستمون بود.
‫از تو خوشم نمیاد.
‫لازم نیست خوشت بیاد.
‫خورشید سمت راستشون بود.
‫خورشید سمت راستشون بود... ‫به سمت شمال می‌رن،
‫احتمالا شمال‌غربی.
‫ممکنه تو بزرگراه ۲۷، ۱۸ ‫یا بین‌ایالتی باشن.
‫احتمالا بین‌ایالتی نیستن.
‫روی جاده‌های فرعی ‫یا بزرگراه‌های روستایی تمرکز کنین.
‫از تابلوی خیابونی رد نشدین؟
‫چرا.
‫چی نوشته بود؟
‫«سیلور اسپرینگ: ۱۹۳ کیلومتر.»
‫تابلوی خیابان، ‫«سیلور اسپرینگ: ۱۹۳ کیلومتر.»
‫شش شهر کوچک ‫اطراف جاده ۲۶ پیدا کردم.
‫سیلور هالو، اوک‌شید، ‫آیرن‌میر، استون‌مانت...
‫سعی کن جزئیات بیشتری بگی جین.
‫دیگه از چی رد شدین؟
‫از یه رود.
‫از یه رود رد شدن.
‫بعدش تابلوی شهری رو ندیدی؟
‫- چرا. ‫- چی نوشته بود؟
‫سایکسویل.
‫- سایکسویل. ‫- سایکسویل.
‫مکانشون محدود شد. ‫ردیابی می‌کنیم.
‫چارلی ۲۷، تو اقدام کن. ‫شش کیلومتر فاصله داری.
‫با حداکثر سرعت قانونی برو.
‫چقدر بعد از دیدن اون تابلو پیچیدین؟
‫- چند دقیقه. ‫- چند دقیقه.
‫سمت راست پیچیدین یا چپ؟
‫- راست. ‫- راست.
‫اسم جاده رو یادته؟
‫نه.
‫هیچی از جاده یادت نمیاد؟
‫جاده خاکی بود.
‫جاده خاکی.
‫جاده اَش هالو، ‫پنج کیلومتر...
‫با سایکسویل فاصله داره، بن‌بسته.
‫تهش مزرعه مسکونیه.
‫پیداش کردیم.
‫جاده اش هالو.
‫هدفمون یه مزرعه مسکونیه.
‫کارت خیلی خوب بود جین.
‫به کشورت خدمت کردی.
‫ولی باید یه درخواست دیگه ‫هم ازت بکنم.
‫اگه نتونیم دنیل رو پیدا کنیم ‫یا دوباره از دستمون در بره،
‫احتمالا مجبور بشی ‫خودت به هر طریقی که می‌تونی...
‫جلوش رو بگیری.
‫وایستین. فشارش یهو افتاد. ‫دوازده روی هشت.
‫ضربانش رو به افته... ‫تا ۵۹ کاهش یافته.
‫اکسیژنش ۹۳ و رو به کاهشه. ‫نود و یک.
‫دوازده روی هشت، ثابته. ‫ولی اکسیژنش هنوز رو به کاهشه.
‫بیاین بهش ماسک بزنیم.
‫حواستون به مجرای تنفسیش باشه.
‫داره به نود می‌رسه. ‫ادامه بدین.
‫برین کنار!
‫جین.
‫کاری که دنیل می‌خواد بکنه اشتباهه.
‫خطرناکه.
‫تعادل دنیایی که خودش نامتعادله رو ‫به هم می‌زنه.
‫آره.
‫جین، اگه مجبور بشی ‫می‌تونی جلوش رو بگیری؟
‫نه. نه.
‫«پدر، اگر راضی هستی،»
‫«بگذار این جام از من عبور کند.»
‫«اما با خواست خودم نباشد، ‫با خواست تو باشد.»
‫حضرت مسیح بعدش چی گفت؟
‫«خواست تو با اراده من عملی می‌شود.»
‫اگه زمانش برسه، ‫من همراهت خواهم بود...
‫و تو عمل خواهی کرد جین،
‫به‌خاطر علاقه‌ات به دنیل ‫و علاقه‌ات به نسل بشر.
‫حالا نگاهی به اتاق بنداز.
‫آروم.
‫از چپ به راست.
‫همون‌جا بمون.
‫بلند شو.
‫برو سمت پیشخوان.
‫چاقوی آشپزی رو بردار.
‫گوشیت رو بده من!
‫- یا خدا! چی؟ ‫- گوشیت رو بده من.
‫جکسون، زود باش، زود باش، ‫زود باش، گوشیت رو بده من.
‫گوشیت رو بده من. ‫گوشیت رو بده من.
‫- باشه، وایستا، وایستا! ‫- زود باش!
‫چطور؟ می‌خوای باز هم ‫از پنجره بندازیش بیرون؟
‫سلام هیوگو، چرا فقط من...
‫- دنیل کلنر. ‫- وای خدایا، دنیل کلنر.
‫اون‌ها می‌دونن کجایی.
‫می‌دونن. فهمیدی؟
‫تو کی هستی؟
‫به اون خونه برنگرد.
‫اسکانلون روی جین شیرجه زد.
‫اصلا می‌فهمی یعنی چی؟
‫- خیلی‌خب. بدش به من... ‫- ببین، پیدات کردن.
‫من نمی‌دونم تو کی هستی ‫و نمی‌دونم اون‌ها کی هستن،
‫ولی می‌خوان بکشنت.
‫- گوشی رو بده من. ‫- جفتتون رو می‌کشن.
‫- گوشیم رو بده من! ‫- باید بری.
‫گوشیم رو بده من مگی! ‫گوشیم رو بده من! وای خدایا!
‫دیگه طاقت دیوانه‌بازیت رو ندارم!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.
‫دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟
‫دارم چیکار می‌کنم؟ خیلی‌خب.
‫دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟
‫- دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ ‫- وایستا!
‫دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟
‫وایستا!
‫- آهای! سوار ماشینه! ‫- مواظب باشین، مواظب باشین، مواظب باشین!
‫دارم چیکار می‌کنم؟
‫لاستیک‌هاش رو بزنین!
‫خودشه! خودشه!
‫مواظب باشین!
‫لاستیک‌هاش رو بزنین!
‫وای خدا.
‫دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟
‫دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار...
‫دارم چیکار می‌کنم؟
‫- دست‌ها بالا! ‫- بس کن!
‫بگیرینش!
‫پیاده شو! زود باش!
‫از ماشین پیاده شو!
‫دست‌هات رو ببینم! دست‌ها بالا!
‫دست‌ها بالا!
‫کمربندت رو ببند!
‫جین!
‫جین.
‫- دچار حمله شده. بخوابونینش. ‫- سرش رو بپاین.
‫- یه دندون‌گیر بدین.
‫خم شو!
‫وای، وای، وای، وای، وای!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫ببین جین، خودت نبودی. ‫خودت نبودی.
‫اسکانلون بود.
‫دستگاه. دستگاه.
‫با شماره سه بچرخونینش. ‫یک، دو، سه، بریم.
‫یهو چی شد؟
‫- دستگاه رو بردارین! ‫- ردیفه. ردیفه.
‫من دستکش دارم. ‫من دستکش دارم.
‫پشتمون رو نگاه کن! ‫بهم بگو چی می‌بینی!
‫خاک. خاک می‌بینم.
‫دارن میان! دارن میان!
‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا!
‫فرار کن!
‫وایستا!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بزن تو حرکت!
‫- می‌بینیشون؟ ‫- دیدیشون؟
‫- کسی چیزی نمی‌بینه؟ ‫- حتما پریدن.
‫درخواست تفتیش و جست‌وجوی ‫زیر آبی...
‫- آنی در محل دارم. ‫- سقوط کردن. سقوط کردن.
‫سقوط کردن. ‫افتادن تو آب.
‫می‌شه یه گروه بیاریم اینجا ‫و ببینیم پیداشون می‌کنیم یا نه؟
‫- غواص لازم داریم. ‫- اون پایینن.
‫همه خیال می‌کنن دنبا نابود شده.
‫باید حرکت کنیم جکسون، خب؟
‫دنیل کلنر قراره اونجا باشه.
‫همین الان نیست، ‫ولی به زودی خواهد بود.
‫- باید بریم شمال. ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫- باید همین الان بریم شمال. ‫- نه، باید...
‫- باید برگردیم بیمارستان. ‫- نه، نه، نه، جک.
‫این چیزی نیست که درمان کنن. ‫اصلا...
‫می‌دونی مشکل تو چیه؟
‫اینه که خیال می‌کنی ‫من یه مشکلی دارم.
‫من رو ببین. من رو ببین.
‫اگه من اثاث‌کشی می‌کردم، ‫تو می‌موندی.
‫- چی؟ ‫- کانزاس سیتی.
‫می‌خوای من اثاث‌کشی کنم. ‫خودت می‌خوای بمونی.
‫راستش، این اتفاقی که داره می‌افته،
‫منشأش از خودم نیست.
‫انگار من مسافری بیش نیستم.
‫این که چیز بدی نیست.
‫چیز خیلی خوبیه.
‫- عین موسیقی توئه. ‫- آها.
‫وقتی باهاش همراه می‌شی ‫چه حسی داره؟
‫من حس می‌کنم...
‫باهاش همراه شدم.
‫خیلی‌خب.
‫بهت گفتم وقتی...
‫به جای مناسبم برسم بهت می‌گم و...
‫همین‌جاست.
‫- خیلی‌خب. ‫- همین‌جاست.
‫- من باید همین‌جا باشم. ‫- خیلی‌خب.
‫یعنی...
‫باید بریم شمال ‫چون دنیل کلنر اونجاست؟
‫ببخشید. نه. اون شرقه.
‫- آها. خب... ‫- الان شرقه.
‫از کجا می‌دونی شرقه؟
‫فقط یه حس محوی دارم.
‫ولی الان شرقه. ‫یه‌جایی در شرقه.
‫خب، «یه‌جایی» کجاست؟
‫می‌خوای من رانندگی کنم؟
‫باید آب بخورم.
‫سلام.
‫سلام. سلام.
‫سلام. اِم...
‫یه لطفی در حقم می‌کنی؟
‫دکتر کولمن؟
‫آره، آره. ممنون، ممنون که تماس گرفتین.
‫نمی‌دونم.
‫یهو فرار کرد و آره، ‫داره بدتر می‌شه، خیلی بدتر.
‫آره، خواهش می‌کنم. ممنون.
‫آره. یه لحظه گوشی دستتون باشه.
‫ببخشید آقا.
‫آدرس اینجا رو بلدی؟
‫دکیتر، خیابون پرل، پلاک ۳۷.
‫ما همین‌جاییم. ممنون.
‫[فروشگاه تایگر]
‫[غذای داغ]
‫[نوشیدنی سرد]
‫[بخت‌آزمایی]
‫سلام آقا.
‫گفت بهتون بگم دوستتون داره، ‫ولی می‌ره سمت شرق.
‫[متل ایندیانا]
‫چرا کانزاس سیتی؟
‫بهتره روی این تمرکز کنیم ‫که فردا برسونیمت اونجا.
‫هیوگو، من...
‫داره یادم میاد.
‫یه چیزهایی داره یادم میاد.
‫چه چیزهایی؟
‫حیوانات.
‫حیوانات مهربون و وحشتناکی ‫که بهم نگاه می‌کنن.
‫تو هم هرچقدر تلاش کنی ‫نمی‌تونی نگاهت رو برگردونی؟
‫نه، نه. ‫حتما اون‌ها باید اول نگاهشون رو برگردونن.
‫این خاطره است یا خوابه؟
‫دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم.
‫دنیل؟
‫دنیل.
‫استخدام من پیشنهاد تو نبود، مگه نه؟
‫فقط این کار رو نمی‌گم، ‫کلا واردکس رو می‌گم.
‫نه، نبود.
‫خب، دلیلی داشت؟
‫دلیل خاصی داشت ‫که من رو می‌خواستی؟
‫به جز استعداد شگفت‌انگیزت ‫در ریاضیات؟ آره.
‫تصمیم گرفتی همه این‌ها رو ‫پیش خودت نگه داری؟
‫چون برات اهمیت قائلم.
‫چون باید کارت رو بکنی.
‫هیچی نباید سد راهش بشه.
‫یه بخشی از وجودم هست...
‫که مال کودکیمه و باید بشناسمش،
‫ولی نمی‌شناسمش.
‫کلا از بین رفته.
‫خیلی می‌ترسم.
‫لازم نیست بترسی.
‫من و یکی دیگه رو داری.
‫زمان مناسبش که برسه، ‫همه‌چی روشن می‌شه.
‫دنیل، یه‌جایی هست ‫که صبح...
‫باید قطعا اونجا باشی.
‫هیچ روز دیگه‌ای عین فردا نمی‌شه.
‫لازم داری کجا برم؟
‫کی‌سی‌اکس‌ای؟
‫کی‌سی‌اکس‌ای چیه؟
‫[ممنون که سیگار نمی‌کشد] ‫[متل ایندیانا]
‫[کانال‌های ویژه ایندیانا]
‫[متل ایندیانا]
‫[خیایان نایت، پلاک۱۷۴۰]
‫دنی، ازت می‌خوام یه کاری بکنی.
‫اول می‌خوام به این نگاه کنی.
‫می‌فهمی چی می‌گه؟
‫می‌شنوم چی می‌گه. ‫چرت‌وپرت می‌گه.
‫نمی‌فهمم.
‫خیلی‌خب، من تازه ‫برای اولین بار شنیدمش...
‫و می‌فهمم.
‫- انگلیسیه. ‫- انگلیسیه؟
‫یعنی ریاضیاتش تو ذهن من ‫به انگلیسی تبدیل شد...
‫و به کلمات تبدیل شد.
‫وقتی به این نگاه می‌کنم، ‫این رو می‌شنوم.
‫دنی، ازت می‌خوام یه کاری بکنی.
‫دیگه نمی‌تونی به من اعتماد کنی.
‫[متل ایندیانا]
‫[خیایان نایت، پلاک۱۷۴۰]
‫پیداش کردم.
‫[متل ایندیانا]
‫اومدن اینجا.
‫- اومدن اینجا. ‫- چی؟
‫- اون سمت با شما. ‫- برین، برین، برین.
‫- کوله‌پشتی. کوله‌پشتی. ‫- اول تو برو.
‫زود باش.
‫من فقط همین رو دارم.
‫تو هم میای دیگه؟
‫یا خدا.
‫بازش کنین! اینجا!
‫- نه، اذیت نکن، اذیت نکن، اذیت نکن. ‫- باید این رو بگیری.
‫جین، تو رو به خدا قسم می‌دم ‫به چیزی که توشه دست نزن.
‫برو. برو.
‫بیا بیرون ببینم!
‫بخواب رو زمین!
‫لو رفتن.
‫اینجا نیست.
‫دستگاه کجاست؟
‫[پایگاه نیروی هوایی گانتر هابز] ‫[از رده خارج شده]
‫[میزوری، اکسلسیور]
‫[انبار گوشت گریفین] ‫[گوشت فرآوری‌شده مخصوص]
‫تو رو گمراه کردن دنیل.
‫می‌تونیم بعدا صحبت کنیم ‫که این اتفاقات...
‫چقدر من رو ناراحت کرده،
‫ولی الان اینجاییم.
‫بایگانی در امانه.
‫تو هم الان اسم...
‫تک‌تک متفقان واردکس رو بهم می‌دی...
‫و بهم می‌گی تشکیلات هیوگو ‫دقیقا چه برنامه‌ای داره.
‫ولی قبلش، بدون این مسخره‌بازی‌ها...
‫بهم می‌گی با دستگاه چیکار کردی.
‫[انبار گوشت گریفین] ‫[گوشت فرآوری‌شده مخصوص]
‫[بررسی هویت] ‫[کارت خود را آماده کنید]
‫با خودت چه خیالی کردی ‫که این‌جوری رانندگی می‌کنی؟
‫تو مأمور توماس فارلی هستی.
‫کد شناسایی ده‌رقمیت ۳۸۹۳۳۹۸۸۸۷ـه.
‫رمز امروز چیه؟
‫کره‌اسب کنتاکی.
‫- مأمور گریدی؟ ‫- بله خانم.
‫کره‌اسب کنتاکی. ‫آقای اسکانلون با من کار داره.
‫دنبالم بیاین.
‫[مارگارت فرچایلد]
‫تو خودشی.
‫مارگارت فرچایلد.
‫جوسلین.
‫ولش کن!
‫کاری نداشته باشین.
‫من می‌شناسمت.
‫من هم تو رو می‌شناسم.
‫دو نفر دارن میان بیرون.
‫نذارین از پایگاه خارج بشن.
‫آهای. آهای. آهای، برگردین تو.
‫من خیلی صبر کردم ‫تا بهت بگم...
‫و الان خیلی دیر شده.
‫اما تو رو عین پسر خودم دوست داشتم.
‫وایستین. وایستین. وایستین.
‫گفتن می‌تونیم جمعه بریم دریاچه،
‫مامان‌بزرگ و بابابزرگ هم میان...
‫و عمو هاوارد و بابی و تریسا ‫و همه هستن.
‫تو این‌ها رو از کجا می‌شناسی؟
‫نمی‌شناسم.
‫الان داشتی باهاشون حرف می‌زدی.
‫من نمی‌فهمم جریان چیه.
‫فقط سوار شو!
‫شما چی دیدین؟
‫زنم رو دیدم.
‫خدایا.
‫اون چیه؟
‫توقف‌ناپذیره.
‫ما رو کجا می‌بری؟
‫کانزاس سیتی.
‫چرا اونجا؟
‫- مجبورم. ‫- تو مجبور نیستی بری، پس...
‫- چرا، چرا، مجبورم. ‫- داری از این کار لذت می‌بری.
‫آره، خب، حس خوبی داره. ‫حس خوبی داره و بعدش...
‫آره، ولی... ولی خودت می‌دونی. ‫خودت می‌دونی.
‫آخه تو چند روز اخیر...
‫داشتی عین روانی‌ها می‌چرخیدی.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- من خیلی چیزها می‌دونم.
‫پریروز یه اتفاقی برام افتاد...
‫و الان خیلی چیزها می‌دونم.
‫چیزهایی که اصلا نمی‌خوام بدونم...
‫و همه چیزهایی که می‌خوام بدونم،
‫واقعا اصلا نمی‌دونم،
‫واسه همین فقط دارم باهاش همراه می‌شم.
‫مثلا... ‫عه، وای، تو زندان بودی؟
‫- حتما خیلی... ‫- عه، عه!
‫متوجه منظورم شدی؟
‫باورنکردنیه. باورنکردنیه.
‫به یکی نگاه می‌کنم ‫و وارد زندگیش می‌شم.
‫انگار برای چند ثانیه خود اون آدمم.
‫تجربیات زندگیشون رو می‌بینم.
‫انگار همه‌شون داره واسه من هم پیش میاد.
‫مثلا...
‫همین الان داری از درد شونه‌ات می‌میری.
‫آره، الان هم می‌خوای داد بزنی:
‫- «حواست به جاده باشه!» ‫- حواست به جاده باشه!
‫می‌دونم، مدام به فکر جینی...
‫و جین باید الان برگشته باشه ‫صومعه سنت کلر.
‫- کاملا درست می‌گی. ‫- جین؟
‫ولی دیروز، ‫با جکسون سوار ماشین بودم...
‫و بدون دیدن تو ‫یهو جای تو بودم.
‫خیلی قوی بود.
‫یهو جای تو بودم...
‫و حتی لازم نبود نگاهت کنم، ‫اون اولین باری بود...
‫که چنین اتفاق باورنکردنی‌ای ‫برام رخ داده بود.
‫چند وقته که می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫از دیروز.
‫از وقتی اون پرنده اومد.
‫- کدوم پرنده؟ ‫- این پرنده.
‫از پنجره‌ام اومد تو.
‫خیلی قشنگ بود، نگاهش کردم و بعدش...
‫پرنده کاردینال بود؟
‫یا خـ... چه‌جوری...
‫بدجوری من رو می‌ترسونی.
‫بیست‌ساله بودم. دانشجو بودم.
‫در واقع داشتن اخراجت می‌کردن، مگه نه؟
‫آها، من خیلی زرنگ بودم.
‫بودی، ولی خیلی مهمونی می‌رفتی.
‫خیلی مهمونی می‌رفتی ‫و مواد مصرف می‌کردی.
‫آخه کتامین؟ ‫بی‌خیال پسر.
‫- می‌شه لطفا بس کنی؟ ‫- ببخشید. بس می‌کنم.
‫- بیست‌ساله بودم. دانشجو بودم. ‫- آره.
‫تاریک بود، تو تخت بودم...
‫و خواب دیدم یه چیزی داره تماشام می‌کنه.
‫بیدار شدم و این پرنده اونجا بود.
‫- پرنده کاردینال بود. ‫- دم پنجره بود،
‫نگاهم کرد بعدش...
‫همه‌چی کلا عوض شد.
‫یه چیزهایی می‌دیدم: ‫مفاهیم، الگوها، نابهنجاری‌ها.
‫همه‌چی رو می‌دیدم.
‫بردارها و شروط یهو تو ذهنم پدیدار شدن...
‫همه‌چی کامل حل شده بود. ‫«اگر پی آنگاه کیو.»
‫دقیقا. معادلات حل‌شده.
‫- بدون فکر کردن... ‫- می‌تونستی داده‌های...
‫باینری هشت‌بیتی رو ‫عین انگلیسی بخونی،
‫- عین آب خوردن. ‫- آره.
‫این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
‫من نمی‌دونم. ‫تو می‌دونی.
‫ای خدا، ازش متنفر بودی.
‫- نفرین بود. ‫- آره.
‫نمی‌تونستم کسی رو درک کنم.
‫تک‌تک دوست‌هام رو از دست دادم ‫آخه طاقت نداشتم...
‫کنار آدم‌ها باشم.
‫تا این که با جین آشنا شدی.
‫«از چیزی که نمی‌دونی نترس.»
‫- چی؟ ‫- تو تلویزیون همین رو گفتی.
‫گفتن داشتم چرت‌وپرت می‌گفتم.
‫من تک‌تک کلماتت رو فهمیدم.
‫چی به سر ما اومده؟
‫وای خدایا.
‫کیه؟!
‫بوید، بس کن!
‫بوید!
‫یا خدا.
‫باید بپریم! باید فرار کنیم!
‫نمی‌تونم! ‫کل وزنم رو روی ترمز انداختم!
‫وای خدایا! وای خدایا!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫داره می‌ره عقب! زود پیاده شو!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب!
‫خودت رو به نردبون برسون!
‫وای خدایا. وای خدایا.
‫خیلی‌خب.
‫برو! بپر!
‫باید بپری!
‫بپر! زود باش!
‫وای خدایا.
‫نفسم بالا نمیاد. ‫نفسم بالا نمیاد.
‫- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- نفسم بالا نمیاد.
‫- گمون کنم دچار حمله عصبی شدی. ‫- وای خدایا.
‫- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- وای خدایا. وای خدایا.
‫- چیزی نیست. من بهشون عادت دارم. ‫- دستم.
‫- چیزی نیست. ‫- عین بابام شده.
‫- عین بابام شده. دستم. ‫- نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه.
‫عین پارکینسونه. ‫عین پارکینسونه.
‫اون‌جوری نیست. ‫عین اون نیست.
‫چرا، خودشه. عین همونه.
‫نه، اون نمی‌تونست کنترلش کنه. ‫نمی‌تونم کنترلش کنم.
‫- نمی‌تونم کنترلش کنم. ‫- می‌تونی.
‫وای خدایا. ‫من ازش فرار کردم.
‫- دیگه نمی‌خواستم پیشش باشم. ‫- نه، نه، نه. بس کن.
‫- می‌خوام رفع بشه! ‫- باشه.
‫فقط می‌خوام رفع بشه! ‫می‌خوام رفع بشه!
‫من دیگه ذهن مستقل ندارم!
‫خیلی‌خب، بس کن! بس کن! ‫حرف نزن! بس کن.
‫بیا ببینم.
‫- خیلی‌خب، من رو ببین. ‫- نه، نه، نه.
‫- من رو ببین. ‫- یه چیزهایی می‌بینم.
‫- یه چیزهایی می‌بینم. خواهش می‌کنم. ‫- خیلی‌خب.
‫با بینی نفس بکش. ‫با بینی نفس بکش.
‫آفرین. خیلی‌خب.
‫دستم رو حس نمی‌کنم.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، بیا ببینم. ‫بیا.
‫خیلی‌خب. دستت رو بذار اینجا.
‫حس می‌کنی؟ ‫خیلی‌خب، حس می‌کنی؟
‫من اینجام. من اینجام.
‫ما اینجاییم.
‫- چیزیمون نیست. ‫- خیلی‌خب.
‫- چیزیمون نیست. ‫- چیزیمون نیست.
‫چیزیمون نیست.
‫دیگه چیزیمون نیست. ‫چیزیت نیست.
‫چیزیمون نیست.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون.
‫کلنر از یه پمپ‌بنزین نزدیک کوه لئونارد ‫تماس گرفته بود.
‫من می‌رم پیش سانتیاگو و افرادش.
‫می‌تونیم دو ساعت دیگه اونجا باشیم.
‫هیوگو؟
‫می‌شه همگی لطفا یه دقیقه...
‫از ایستگاه خارج بشن؟
‫- زود باشین، لطفا! برین بیرون! ‫- باشه. خیلی‌خب، بریم.
‫سلام هیوگو.
‫نوآ، خواهش می‌کنم.
‫اصلا برای تو خوب نیست ‫که با اون شیرجه بری.
‫اون که چوب جادو نیست.
‫سلاح هم نیست، ‫اما کاراییش...
‫خیلی فراتر از استفاده محدود توئه.
‫کلنر تجربه‌گر بود، مگه نه؟
‫واسه همین نتونستم روش شیرجه بزنم.
‫آره.
‫درسته.
‫خب، این ویوو ۱۷ ‫بهت گفت استخدامش کنی؟
‫نه به نوبه‌ای که بتونی درک کنی.
‫هیوگو، اگه همه این‌ها ‫نقشه اون‌هاست،
‫مطمئن باش به نفع خودشونه، نه ما.
‫با این دیدت به دنیا ‫خیلی احساس تنهایی می‌کنی.
‫نه، به من فخر نفروش.
‫دارم به حرفت گوش می‌دم نوآ.
‫خیلی چیزها از این کار یاد گرفتم.
‫از دوستانت؟
‫آره.
‫همدردی از نظرشون برتری فرگشتیه،
‫برترین برتری فرگشتیه،
‫در واقع، هسته وجودی موجودات متحرکه.
‫پس زدن این درک توسط ما...
‫داره به انقراضمون ختم می‌شه.
‫تو به‌خاطر قلب دردمندت ‫کمکش کردی فرار کنه؟
‫پنج سال پیش.
‫کار تو بود، مگه نه؟
‫آره.
‫جنون وحشتناک اون کارت به کنار،
‫چطور تونستی پنج سال تمام...
‫هر بار که از در اومدی تو ‫بهم دروغ بگی؟
‫تک‌تک حرف‌هات به من ‫واسه حواس‌پرتی بود.
‫دقیقا کی از خود گسسته شدی؟
‫تقریبا همون موقعی که خودت شدی.
‫وقتی اون رو از دست دادی.
‫اون رو از دست دادی و تقریبا آنی ‫من از دستت دادم.
‫چون خاموش شدی.
‫فرض نکن من رو می‌شناسی.
‫وقتی اون مرد، ‫سطح همه رو...
‫به اطلاعات الزامی کاهش دادی، ‫از جمله من.
‫چون خیلی شفاف گفته بودی.
‫فقط نیاز داشتی اون‌ها رو بشناسی،
‫ولی اون‌ها شناختنی نیستن، ‫ما نمی‌تونیم بشناسیمشون.
‫خواهند بود.
‫این ویوو ۱۷ انسان نیست،
‫ولی از من و تو ‫به خدا نزدیک‌تره نوآ.
‫لازم نیست ازشون بترسی.
‫من از خودمون می‌ترسم.
‫تنها دلیل وجود واردکس ‫دانش خودمونه،
‫مطمئنیم نسل بشر نمی‌تونه ‫دانش ما رو بپذیره.
‫اون حقیقت تمام نظم کنونی...
‫سراسر دنیا رو نابود می‌کنه.
‫اون بایگانی که کلنر دزدیده ویروسیه...
‫که دنیا هیچ مصونیتی مقابلش نداره.
‫من سی و پنج سال ‫مشغول محافظت...
‫از ثروت و قدرت خودت بودی...
‫از چیز دیگه‌ای محافظت نمی‌کردی.
‫نوآ. نوآ.
‫همه ما نیاز داریم ‫باور داشته باشیم...
‫و همون‌قدر نیاز داریم باورمون کنن.
‫تو تک‌تک معیارهای مدرک رو ‫زیر پا گذاشتی.
‫تمام کسانی رو که فقط می‌خواستن...
‫مشاهداتشون رو درک کنن ‫بچه فرض کردی.
‫سوالاتشون رو با خشونت خفه کردی،
‫با فریاد ساکتشون کردی، ‫مسخره و شرمگینشون کردی...
‫و صرفا بابت جرم شگفت‌زدگی...
‫کنارشون گذاشتی.
‫ما اون‌هایی که باور می‌کنن رو ‫قبول داریم، اما فرصت...
‫باورشون رو از کل دنیا می‌گیریم.
‫ولی مردم همچنان کنجکاون، ‫با ناشناخته‌ها روبه‌رو می‌شن،
‫تجربه‌شون رو واسه بقیه تعریف می‌کنن.
‫عطش حقیقت دارن.
‫این لشکرکشی وحشتناک ۷۹ ساله...
‫مملو از تاریکی، دروغ و ماست‌مالی ‫باید تموم بشه!
‫آماده‌ایم بهتون نمایش بدیم.
‫- برین بیرون! برین بیرون! ‫- ببخشید قربان، باید...
‫زود برگردین و برین بیرون!
‫[هیوگو ویکفیلد]
‫دوازده نفری که دیروز ‫نیومدن سر کار رو نشونم بده.
‫باید چهره اون‌هایی که الان ‫پیشش هستن رو ببینم.
‫- اون. ‫- گیس ژائو، خدمات عصب‌شناسی.
‫- اون. ‫- ناتان توئینینگ.
‫دستیار اصلی هیوگو.
‫به خدمات مخابراتشون نفوذ کردیم.
‫وایستین.
‫دیشب گوشیشون رو خاموش کردن... ‫دقیقا همین‌جا.
‫مسیرهای پیش‌روشون رو تخمین می‌زنم ‫تا اشتراکشون رو پیدا کنم.
‫می‌تونم مدل هوش‌مصنوعیش رو ‫در شعاع چهارصد متری بهتون بدم.
‫خواهر مارا. خواهر.
‫جین؟
‫کجایی جین؟
‫خدا ما رو دوست داره؟
‫منظورم این نیست که دوستمون داره یا نه؟ ‫می‌دونم داره.
‫فقط ما رو دوست داره؟
‫آخه در «سفر پیدایش» نوشته ‫ما مخلوق برترش هستیم،
‫ولی به نظرتون ممکنه که...
‫روی زمین.
‫چی؟
‫«سفر پیدایش.»
‫نوشته ما مخلوقان برتر خدا روی زمینیم.
‫به نظرتون ممکنه مخلوقات دیگه‌ای هم باشن؟
‫آره.
‫به نظرم ممکنه.
‫چرا باید چنین جهان وسیعی خلق کنه،
‫اما فقط واسه ما باشه؟
‫اگه شما بفهمین ما تنها نیستیم، اگه...
‫اگه یکی نشونتون بده، ‫بهتون ثابت کنه...
‫وحشت می‌کنین؟
‫نه. چرا؟ ‫باید وحشت کنم؟
‫ولی اگه همه‌چی فرو بپاشه چی؟
‫اگه شما و کل مؤمنان دنیا فرو بپاشن چی؟
‫بعدش چی می‌شه؟
‫وای.
‫جین عزیزم.
‫گمون نکنم تو اصلا ‫اعتقادت به خدا رو از دست داده باشی.
‫به نظرم تو ایمانت به بشر رو از دست دادی.
‫می‌گن تو حساب می‌کنی ‫آخه گوشیش رو قرض گرفتی؟
‫نزدیک کامپیوترین؟
‫آره.
‫کی‌سی‌اکس‌ای چیه؟
‫همین حروف... کی‌سی‌اکس‌ای.
‫بچگیت رو یادته؟
‫آره خب.
‫اکثرا بعد از ده‌سالگیم رو یادمه.
‫می‌تونی چیزی از کودکی من تشخیص بدی؟
‫فقط یه روباهه.
‫[آتش‌نشانی کانزاس سیتی]
‫نه، نه، نه. نه!
‫- وایستین! وایستین! ‫- نه. دنیل!
‫- بریم. باهامون بیا. ‫- وایستین.
‫- بریم.
‫می‌شناسمش. می‌شناسمش.
‫باید سریع معاینه‌ات کنیم،
‫مطمئن بشیم کسی همراهت نیست.
‫پاکه.
‫خیلی‌خب، سوار بشیم.
‫ببین، ویژگی خوب ‫کامیون آتش‌نشانی...
‫اینه که همه از سر راه آدم ‫می‌رن کنار.
‫[خیابان دوازدهم]
‫می‌دونستم موفق می‌شی.
‫خوشحالم که می‌دونستی.
‫هیچ‌وقت شک نداشتم.
‫مارگارت.
‫سلام مارگارت.
‫من رو می‌شناسی؟
‫معلومه. تو هیوگویی.
‫ناتان.
‫کلویی. ملک.
‫جوردن. لتیشا.
‫گریس.
‫سلام تری.
‫کیتلین. اون اورته.
‫گمون کنم تقریبا درست ساختیمش.
‫مارگارت.
‫چرا به من نگاه نمی‌کنی؟
‫چون تو همونی.
‫تو همونی که همه‌چی رو می‌دونه.
‫من هم آمادگیش رو ندارم ‫که همه‌چی رو بدونم.
‫مثلا نمی‌دونم چرا کل خونه مامان و بابام...
‫همین‌جوری اونجاست!
‫جریان چیه؟ ‫چرا این کار رو می‌کنین؟
‫من اونجا بزرگ شدم. ‫من اونجا بزرگ شدم.
‫این زندگی منه. ‫این زندگی کنه.
‫این مهمه... ‫خواست من مهمه، شخصیتم مهمه،
‫شخصیتم به‌جای تو یا اون یا اون ‫مهم نیست، جای خودم مهمه.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه. نه.
‫من مسلک کسی نمی‌شم.
‫اتاقم.
‫وای، اتاقم.
‫چرا باید همه این‌ها رو بسازین؟
‫تا گذرگاهی بسازیم.
‫تا تو رو به آشناترین شکل ممکن...
‫به تجربه‌ات برگردونیم.
‫کدوم تجربه؟
‫همون تجربه مشترکت با مارگارت.
‫تجربه مشترک من؟
‫من برنمی‌گردم اونجا.
‫- هیوگو. ‫- چقدر از اون شب یادته؟
‫یادم نیست و نمی‌خوام یادم بیاد...
‫و نمی‌خوام مجبورم کنی یادم بیاد.
‫- خیلی‌خب. وای خدا... ‫- وایستین. وایستین.
‫وایستین.
‫هر اتفاقی که ۲۳ فوریه ۱۹۹۶ ‫برات رخ داده...
‫- مسدود شده. ‫- اصلا نمی‌خوام چیزی بدنم.
‫تنها راه اطلاع از وقایع بعدی...
‫درک وقایع قبلیه.
‫نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم. ‫نمی‌خوام. بسه، بسه، بسه.
‫بعدش هدفت رو می‌فهمی.
‫لطفا مجبورم نکن. ‫نمی‌خوام بشنوم.
‫دیگه مسافر نخواهی بود.
‫بهت گفتم نه!
‫تو موهبت داری، ‫ولی کنترل نداری.
‫هیچ درکی از هدفت نداری.
‫اصلا نمی‌دونی شرایطت پس از امروز...
‫چه چیزهایی ازت می‌خواد.
‫تنها راه درکش بازگشت...
‫به جاییه که همه‌چی ازش شروع شد.
‫باید بری خونه.
‫وقتی بری، همه‌چی رو می‌فهمی مارگارت.
‫فراتر از توانایی انسان می‌فهمی.
‫به جفتتون موهبت دادن.
‫مارگارت، چیزی که اکثر زندگیت غیرفعال بود،
‫تازه همین دیروز فعال شد.
‫مال تو پونزده سال پیش فعال شد.
‫زبانی که کتاب هستی...
‫باهاش نوشت شده رو ‫کامل یادتون دادن:
‫ریاضیات.
‫بهتون یادش دادن، بهتون تزریقش کردن ‫تا زبون خودشون رو بفهمین.
‫بهتون تزریقش کردن ‫تا ما رو بفهمین.
‫شما دوتایین.
‫از اولین شما دوتا بودین.
‫می‌تونین هدایتش کنین...
‫یا حس کنین می‌خواد ‫شما رو به کجا ببره.
‫می‌تونه چیزی که دنبالشین رو پیدا کنه.
‫ابزار اراده شما خواهد بود.
‫ولی باید خودتون رو تسلیمش کنین.
‫می‌فهمم چی داره سرم میاد.
‫چی؟
‫چیزی نمی‌شه.
‫قول می‌دم.
‫دنیل، هرچی شد،
‫- اصلا ول نکن. ‫- اصلا ول نکن.
‫مارگارت.
‫یه‌بار دیگه دور اتاق رو نگاه کن.
‫تو دختر ده‌ساله‌ای هستی ‫که تو تختت خوابیدی.
‫یه چیزی بیدارت کرد، مگه نه؟
‫آره.
‫خب، چیکار کردی؟
‫آهنگم رو خوندم.
‫♪ ما به سمت قلعه ♪
‫♪ می‌ریم ♪
‫♪ که تا ابد خوشحال باشیم ♪
‫♪ من می‌دونم ♪
‫♪ پرنده‌ها هم نغمه سر می‌دن ♪
‫می‌تونم ببینمشون.
‫همون‌جان.
‫دارن میان تو اتاق.
‫نه، نه، نه، باهاشون نرو.
‫اون‌ها حیوان نیستن.
‫باهاشون نرو. ‫اون‌ها حیوان نیستن.
‫اون‌ها حیوان نیستن!
‫- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- نیستن.
‫شبیه حیوان می‌شن تا آروممون کنن.
‫وقتی لای چمن‌ها قدم زدم،
‫عین پرده‌ای از آب گرم می‌موند.
‫برف هم...
‫زیر پام خیلی گرم بود.
‫خونه.
‫«هانسل و گرتل.»
‫هیس.
‫دست من رو بگیر.
‫وای.
‫سلام هیوگو.
‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌شناسمت.
‫پیدامون کردن.
‫از جلو اومدن یا از پشت؟
‫احتمالا از تمام جهات اومدن.
‫خیلی‌خب اون چیز رو بده من.
‫عکس‌برداری حرارتی ‫چهل و سه منبع حرارت رو تو ساختمون نشون داد.
‫کل این ناحیه دچار تخریب صنعتی شده.
‫تو هیچ ساختمون دیگه‌ای ‫بیش از پنج نفر نیست.
‫عه.
‫کارتون رو بکنین.
‫هیچ‌کس تکون نخوره.
‫هیچ‌کس صداش در نیاد.
‫ما رو نمی‌بینن.
‫بدش به من.
‫درست نیست.
‫ما رو نمی‌بینن، ‫ولی این رو می‌بینن.
‫باید سریع حرکت کنیم.
‫زیاد دوام نمیاره. ‫باید همین الان حرکت کنیم.
‫ببین. من رو نمی‌بینن.
‫ما رو نمی‌بینن. بریم.
‫ساکت، ساکت.
‫از درهای پشتی برین. ‫فرقی نداره کدومشون.
‫صدا در نیارین. صدا در نیارین. ‫برین تو کوچه.
‫- برین. برین. ‫- ساکت.
‫هیچ‌کس تکون نخوره.
‫اونجا. اونجا رو ببینین.
‫وای خدا، دارم کم میارم.
‫دارم کم میارم. ‫باید سریع‌تر برین.
‫- بریم سمت کامیون آتش‌نشانی. ‫- طاقت نمیارم.
‫- طاقت نمی... ‫- باید بریم.
‫نور رو دنبال کنین.
‫طاقت نمیارم.
‫بریم.
‫اونجا. اونجا. ‫نور رو دنبال کنین.
‫- نور رو دنبال کنین. ‫- نور! نور!
‫محکم بشینین. ‫یه چیزی رو بگیرین.
‫کدومشون رو دنبال کنیم؟!
‫یه‌جا بیشتر نمی‌ره.
‫اقداماتی اضطراری...
‫در حال اجرا در اتحادیه اروپا هستن...
‫و کد شنگن اجرا شده،
‫کل مرزهای ملی مسدود شدن...
‫- من... ‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫چرا که حمله موشکی خیلی نزدیکه.
‫در کره شمالی، ‫یه گروه دیگه که از حکومت جدا شده...
‫اعلام کرده کنترل...
‫چهار پایگاه ارتشی رو به دست گرفته...
‫ خروج نیروها از پیونگ‌یانگ رو ‫تأیید کرده.
‫کلی کجاست؟
‫تاران دیویس در بی‌بی‌سی...
‫تو سازمان مرکزی خبر کره ‫یه آشنا داره،
‫اونجا سازمان خبری رسمی ‫دولت کره شمالیه،
‫امروز گفته بود...
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫باید بیمارستان باشی.
‫چی...
‫دانکن پسر خیلی خوبیه...
‫و نیاز داره فردا اونجا باشی، ‫حتی اگه نتونه بیانش کنه.
‫من پشت میز خبری ‫جلوی دوربین می‌رم...
‫تا گزارش ویژه‌ای اجرا کنم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫چه‌جوری وارد اتاق کنترل بشم؟
‫من باید به بخش بارگیری برم.
‫ایشون دنیله. ‫ایشون هیوگوئه.
‫- کلی، می‌تونی کمکمون کنی؟ ‫- معلومه.
‫نمی‌دونم جریان چیه، ولی بیاین.
‫هیلی.
‫بخش بارگیری تابلوی دوم سمت راسته.
‫دقیقا جریان چیه؟
‫چی شده؟
‫مارگارت پشت میز خبری می‌شینه.
‫- چی؟ ‫- کمکش کن.
‫- باشه. ‫- اتاق کنترل.
‫چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ ‫بیا.
‫اتاق کنترل طبقه بالاست. ‫دنبالم بیا.
‫من زنگ زدم و به پلیس گفتم.
‫خودم و ماریا از خونه رفتیم. ‫الان پیش خواهرم می‌مونیم.
‫ حالش خوبه. ‫- خوبه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫می‌خوای گریمت کنم؟
‫آره.
‫اونجا چه خبره؟ ‫مجبور شدم یهو برم تبلیغات.
‫- گزارش ویژه است. ‫- کدوم گزارش؟
‫- این کیه؟ ‫- اون بارگذاریش می‌کنه.
‫هرچی گفت دقیق انجام بدین.
‫یه‌راست روی سرور خودتون می‌ذارمش.
‫- این قهوه توئه؟ ‫- آره.
‫بازپخش کیه؟
‫- منم. ‫- آماده باش. خیلی زیاده.
‫تی‌دی، کانال‌های بازپخشتون کدومه؟
‫دابلیو، اِکس، وای و زی.
‫همه‌شون رو پر می‌کنیم.
‫نسخه خامه، پس باید تدوینش کنین.
‫راستی، پخش اصلا تأخیر نداشته باشه. ‫یه فریم هم تأخیر نداشته باشه.
‫یه‌راست پخشش کنین ‫و باز بمونه.
‫کارگردان، اصلا کات نزن.
‫خودش کافیه.
‫خیلی سریع از بازارتون خارج می‌شه.
‫چه‌جوری از سرور وابسته ‫هدایتش کنم...
‫تا شبکه دسترسی داشته باشه؟
‫خیال کردی شبکه جنگ جهانی سوم رو...
‫واسه گزارش تو کنار می‌ذاره؟
‫شک نکن می‌ذاره.
‫- سلام شی. ‫- بله.
‫می‌شه بلند شی؟
‫- چی؟ ‫- کلیپول گفت مارگارت...
‫می‌خواد گزارش ویژه اجرا کنه، پس...
‫از روی صندلی پا شو شی.
‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫مدل موت رو عوض کردی؟
‫یه‌کم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫حالت چطوره؟ چطوری؟
‫خیلی خوبم.
‫دو گروه، منبع برق و ژنراتور اضطراری رو...
‫پیدا کنین و قطعشون کنین.
‫چشم قربان.
‫گروه آلفا، شما با من میاین دم اون پست.
‫دو بلوک جلوتر از خیابان سنتراله.
‫- براوو! گروه براوو! ‫- بریم!
‫براوو با من بیاد!
‫پشت این ساختمون...
‫دنبال ژنراتور اضطراری می‌گردیم.
‫بریم!
‫خیلی‌خب.
‫آماده است.
‫سر جاتون بمونین.
‫ژنراتور اضطراری پنج ثانیه دیگه روشن می‌شه.
‫سر جاتون بمونین، دوربین سه.
‫یه‌راست اون تصویر دادگاه رو نشون می‌دیم.
‫دنیل، بیرونن. ‫باید سریع شروع کنیم.
‫باید همین الان شروع کنیم.
‫صد در صد، آماده‌ایم.
‫- مارگارت، صدام رو داری؟ ‫- صدات رو دارم کوپر. آره.
‫- ده ثانیه تا پخش زنده. ‫- باشه. ممنون.
‫وایستا!
‫پنج، چهار...
‫اوناهاشن.
‫قطعشون کنین.
‫سه، دو...
‫وای!
‫تو چشمش نگاه نکنین.
‫فقط بلندش کنین.
‫وایستین!
‫- جمعش کنین! ‫- جین.
‫- وایستین! وایستین! ‫- راستش رو بهشون بگو.
‫برگرد اینجا ببینم.
‫وای، وای، وای، وای!
‫دوباره وصل شدیم.
‫جلوش رو نمی‌گیرین؟
‫حلوش رو نمی‌گیرین؟!
‫خیلی‌خب کوپر.
‫یکی باید به نیویورک خبر بده ‫تا بتونن این رو ببینن.
‫گوشی رو بردار.
‫بهشون زنگ بزن. ‫این نباید در حد همین‌جا بمونه.
‫اطمینان حاصل کن خبر دارن.
‫کنترل نیویورک.
‫من کارگردان کی‌سی‌اکس‌ای ۴ ‫کانزاس سیتی هستم.
‫باید سریع برنامه‌مون رو ‫از اسکای‌پث نگاه کنین.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫پیش‌نمایش کانزاس سیتی رو نشونم بده.
‫ساکت! ساکت! خفه شین!
‫نگاه کنین! خفه شین!
‫پیش‌نمایش رو ببینین.
‫این کیه؟ ‫چرا داریم این خانم رو می‌بینیم؟
‫برو روی سه.
‫عصرتون به خیر.
‫من مارگارت فرچایلد هستم ‫و با گزارشی ویژه در خدمتتونم.
‫از سال ۱۹۷۳، سازمانی غیردولتی ‫به نام واردکس...
‫موارد شناخته‌شده دیدار فرازمینی‌ها...
‫از سیاره ما رو جمع‌آوری ‫و مخفی کرده.
‫علاوه بر اون، واردکس ‫با همکاری وزارت دفاع،
‫با استفاده از مهندسی معکوس ‫خرده‌های جمع‌آوری شده...
‫فناوری‌هایی ساختن...
‫و در برخی موارد، ‫به بازجویی...
‫و بدرفتاری با غیرانسان‌هایی...
‫که اونجا بودن پرداختن.
‫من دیروز با گروهی از اشخاص شجاع آشنا شدم...
‫که تا همین اواخر در راستای ‫پنهان‌سازی حقیقت کار می‌کردن.
‫اما حقیقت از آن شماست.
‫این حق شماست.
‫همه ما حق داریم ببینیم و بدونیم.
‫امروز روز افشاست.
‫وایپر ۱، برخورد ناشناس...
‫در زاویه ۲۷۰ و ۲۵.
‫وایپر۲، تحویلش بده. ‫کدوم گوری رفتن؟
‫اینجا هیچ خبری نیست.
‫سرعتش خیلی زیاد شد، ‫هدف ۱۳۵۴۱.
‫مختصات رو قفل کردم.
‫به دو بخش تقسیم شد.
‫الان هفت‌تا شدن. ‫رفتن تو آب.
‫سرعت فراصوت رو ‫زیر آب حفظ کردن.
‫وایستا، زنده بهش بگو. ‫خودم رسیدگی می‌کنم.
‫مسئول کانزاس سیتی رو برام بگیر.
‫- من باهاش حرف می‌زنم. ‫- خط اول.
‫این کیه؟ ‫این‌ها رو از کجا آوردی؟
‫قطعا نوشته نیروی هوایی ایالات متحده.
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- ما این برنامه رو تأیید کردیم؟
‫جعلیه؟ یا هوش‌مصنوعیه؟
‫تفکیک‌کننده می‌گه نیست.
‫پیکسل‌هاش واقعی‌ان.
‫وایستین ببینم. ‫از کجا بدونیم واقعیه؟
‫سراسر قاره اروپا...
‫همچنان آماده است، ‫چرا که کد شنگن...
‫تو کی هستی؟ ‫این‌ها رو از کجا آوردی؟
‫در ایالات متحده،
‫سطح آمادگی نطامی ‫از زمان بحران موشکی کوبا...
‫در سال ۱۹۶۲ به اوج خود رسیده...
‫- نیکول، کانزاس سیتی رو بیار بالا. ‫- وایستین، وایستین، وایستین.
‫باید یکی از همون‌جا...
‫- تأییدش کنه. ‫- نه، اصلا وقت نداریم.
‫باید بریم وسط برنامه.
‫- من نمی‌تونم. ‫- ربکا باید...
‫من نه مرحله رو اجرا نمی‌کنم.
‫یکی باید عملیش کنه.
‫باید سریع اقدام کنیم. ‫باهاش صحبت کن.
‫- مطمئنی؟ ‫- زود باش! بگو، بگو!
‫متنش رو بنویس. ‫یه نسخه جدید داره می‌رسه.
‫- یه نگاهی به صفحه پیش‌نمایشت بنداز. ‫- متن جدید داریم.
‫از کره شمالی به خبر دیگه‌ای می‌ریم.
‫عذر می‌خوام.
‫همین الان خبر خارق‌العاده‌ای ‫به دستمون رسیده.
‫یه خبر «فوری» برات آماده کردم.
‫چی نوشته؟
‫همونی که تو کانزاس سیتی گفت.
‫پخشش کن.
‫دریافت شد. دیدی؟
‫پوششمون رو متوقف می‌کنیم...
‫تا بریم پیش همکارمون در کانزاس سیتی.
‫تصاویر بایگانی‌ای به دست ‫کی‌سی‌اکس‌ای رسیده که الان در حال پخشه،
‫تصاویر و فیلم‌های محرمانه‌ای ‫که ادعا می‌شه...
‫تا همین الان شامل محدودیت دولت بودن.
‫الان مشغول صحت‌سنجی هستیم،
‫ولی... خیلی‌خب، ‫می‌تونم بهتون بگم که...
‫- کیت، تو هم می‌بینی؟ ‫- می‌بینم بابا.
‫روی اکواستار دوازده، ‫ترانسپوندر ده، کی‌یو دیجیتاله.
‫- بگیرش. ‫- چیکار می‌کنی؟
‫می‌فرستمش روی پخش همگانی.
‫کی‌سی‌اکس‌ای کانزاس سیتی، من کیت ‫از کنترل ان‌بی‌سی در نیویورکم.
‫چی؟ نمی‌تونی. ‫این برنامه مخصوص ان‌بی‌سیه.
‫- دیگه نیست. ‫- اذیتشون کنیم بچه‌ها؟
‫- نه. نه. ‫- خیلی‌خب، باشه، ایول، ایول، ایول.
‫باید برنامه مرتب باشه. ‫ردیفه.
‫سی‌ان‌ان، من کیت ‫از کنترل ان‌بی‌سی در نیویورکم.
‫سی. آر اِس سی. ‫سی رو بگیر. بدو.
‫برنامه فوریه. ‫ای‌بی‌سی، من کیت...
‫- از کنترل ان‌بی‌سی در نیویورکم. ‫- همه‌مون حق داریم این رو ببینیم.
‫- اکواستار دوازده، ترانسپوندر ده. ‫- آر اِس ۲۲. ۲۲، بگیرش.
‫بی‌بی‌سی، کیت هستم،
‫- از کنترل ان‌بی‌سی در نیویورک. ‫- امروز روز افشاست.
‫- آر اِس ۳۵. ۳۵ رو بگیر. ‫- پخش همگانی، از ان‌بی‌سی نیویورک.
‫می‌تونی بری روی اکواستار دوازده،
‫- ترانسپوندر ده. ‫- بگیرش. سی و شش.
‫- سی و شش رو بگیر. بریم. ‫- برنامه فوری.
‫... هفتاد سال.
‫آره، نیروی دنیایی ایالات متحده است...
‫این فیلم نیروی دریایی ایالات متحده است، ‫دوربینشون یه‌جایی...
‫طبق گزارشات منشأ برخی از این فیلم‌ها...
‫تأسیسات امن نظامی بوده.
‫ما هم داریم عین شما ‫واسه اولین بار این‌ها رو می‌بینیم.
‫شاهد فیلمی هستین ‫که شبیه فیلم‌های نظامیه.
‫وای خدا جون، از نیومکزیکو، رازوله.
‫شایعه قدیمی سقوط در رازول ‫که سال ۱۹۴۷ بود...
‫می‌گن احتمالا ۸ ژوئیه ۱۹۴۷ بود.
‫- وای رو برگردون. وای رو پخش کن. ‫- من یه کپه آوار می‌بینم.
‫وایستین، تاریخ داره.
‫نوشته ۷ ژوئیه ۱۹۴۷.
‫اِم...
‫ما نمی...
‫آره، من مطمئن نیستم این چیه.
‫نمی‌دونم...
‫متأسفم، من...
‫نمی‌دونم راجع بهش چی بگم. اِم...
‫خیلی‌خب، خیلی متأسفم ‫که شما هم مجبورین این رو...
‫همراه من تماشا کنین.
‫معلوم نیست که این...
‫افشاگری رسمی دولتیه...
‫- حالا اِکس رو پخش کن. ‫- یا به صورت غیررسمی...
‫به دست ما رسیده.
‫یا کلا یه چیز دیگه است.
‫وای خدا... کنترل، این پخش زنده است؟
‫مردم این‌ها رو می‌بینن؟
‫دارین می‌بینین.
‫خیلی‌خب، ما هم...
‫ما هم داریم می‌بینیم.
‫الان بهم گفت این بخشی از اطلاعاتیه...
‫که معلوم نیست واسه پخش ‫در ملأ عام تأیید شده یا نه.
‫سی و چهار. آر اِس سی و چهار، بگیرش.
‫مشاهده می‌کنین که یه... شیء خاصه.
‫اِم...
‫ما... اِم...
‫خدایا.
‫باز هم کلی هست.
‫بگیرش.
‫پنسیلوانیا، ککسبرگ، سال ۱۹۶۵ـه.
‫ظاهرا یه ناحیه سقوط دیگه ‫با حضور ارتشه.
‫یه...
‫فرد غیرنظامی هست ‫که ظاهرا رئیسه.
‫خدایا، خارق‌العاده است.
‫خیلی‌خب، تأکید می‌کنم.
‫این تصاویر زنده نیستن.
‫این فیلم‌های محرمانه ‫از قبل ضبط شدن...
‫و کمتر از یه ساعت پیش ‫منتشر شدن.
‫بحران بین‌المللی امشب همین‌جوری...
‫داشت از تصور خارج می‌شد، ‫ولی این کلا از درکمون خارجه.
‫ظاهرا ما...
‫شاهد انتشار علنی...
‫اطلاعاتی هستیم ‫که مدت‌ها مخفی بود:
‫فیلمی که سوالات زیادی...
‫راجع به وقایع آسمونمون مطرح می‌کنه،
‫ذات اصلی ما چیه...
‫و جایگاهمون کجاست... ‫عذر می‌خوام.
‫سی و هشت. ‫سی و هشت رو پخش کن.
‫قول می‌دیم همراهتون بمونیم...
‫تا فقط هرچی که بتونیم ‫تأیید کنیم رو پخش کنیم،
‫ولی دیگه راجع به گزارشات تأییدنشده ‫صحبت نمی‌کنیم.
‫تغییر بزرگی در دنیا ایجاد شد.
‫اگه دارین این رو تماشا می‌کنین، ‫اگه این رو می‌بینین...
‫شما تنها نیستین.
‫آروم.
‫- آره، بعدش که رفتی... ‫- نه، دارم می‌گم...
‫گوش کنین.
‫«ترجمه از کیارش»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M