1 00:00:05,368 --> 00:00:34,368 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:02:07,392 --> 00:02:27,392 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 3 00:02:29,416 --> 00:02:30,708 صبر کن. فقط یه ذره دیگه. 4 00:02:49,750 --> 00:02:52,541 والی، خدا بهمون یه پسر داده. 5 00:02:56,875 --> 00:02:58,458 دقیقاً روز تولد 'تالاایوار' به دنیا اومد. 6 00:03:01,791 --> 00:03:02,166 هی! 7 00:03:04,583 --> 00:03:05,583 چی شد؟ 8 00:03:07,208 --> 00:03:09,291 والی، بچه بیدار نمیشه. 9 00:03:10,750 --> 00:03:13,083 هی رفیق، بیدار شو. 10 00:03:13,291 --> 00:03:15,958 بعد از ۱۵ سال به دنیا اومدی. تنهامون نذار. 11 00:03:16,500 --> 00:03:18,208 هی رفیق، پاشو. 12 00:03:18,708 --> 00:03:19,916 پاشو رفیق. والی. 13 00:03:20,000 --> 00:03:21,250 عزیزم، نفس نمی‌کشه. 14 00:03:21,833 --> 00:03:23,125 والی، بهش بگو پاشه. 15 00:03:24,125 --> 00:03:26,541 تو اینجا هستی چون بچه نداری، درسته؟ 16 00:03:27,208 --> 00:03:30,541 تو این ۱۵ سال نتونستی بچه‌دار بشی، درسته؟ 17 00:03:32,333 --> 00:03:33,375 دعا کن و بعد ببین، 18 00:03:34,000 --> 00:03:35,833 به جای یه بچه، دو تا بچه گیرت میاد. 19 00:03:39,583 --> 00:03:40,583 آروناچالام. 20 00:03:41,125 --> 00:03:43,125 تو به خدا ایمان میاری. 21 00:03:50,666 --> 00:03:52,291 من همیشه می‌گفتم خدایی وجود نداره. 22 00:03:52,833 --> 00:03:54,625 اگه الان دعا کنم، خدا بهم بچه میده؟ 23 00:03:54,649 --> 00:04:14,649 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 24 00:04:24,000 --> 00:04:26,708 اون ده ماه بچه رو تو شکمش نگه داشت که فقط مرگش رو ببینه؟ 25 00:04:28,541 --> 00:04:30,333 واسه همین بود که این‌قدر زجر کشیدیم؟ 26 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 فقط واسه همین کارا بود که مجبورم کردی به خدا ایمان بیارم؟ 27 00:05:06,416 --> 00:05:07,083 عزیزم! 28 00:05:08,375 --> 00:05:08,791 هی! 29 00:05:09,666 --> 00:05:10,500 چی شد؟ 30 00:05:10,833 --> 00:05:13,166 وقتی به دنیا اومد، پسر بود. 31 00:05:13,291 --> 00:05:14,916 ولی الان دختره. 32 00:05:15,541 --> 00:05:16,833 به خدا قسم. 33 00:05:17,875 --> 00:05:19,208 نگاه کن، الان دختره. 34 00:05:19,791 --> 00:05:20,416 بده به من. 35 00:05:20,958 --> 00:05:21,958 داری چی میگی؟ 36 00:05:24,166 --> 00:05:25,416 قسم می‌خورم، تبدیل به دختر شد. 37 00:05:25,416 --> 00:05:26,083 بچه من. 38 00:05:35,625 --> 00:05:38,291 ♪ نعمتی مثل نوری پیش روم ظاهر شد 39 00:05:40,041 --> 00:05:42,625 ♪ بعد تو در شکلی دیگه به دنیا اومدی 40 00:05:44,791 --> 00:05:48,125 ♪ آینه‌ای جادویی که مدام تغییر می‌کنه 41 00:05:49,583 --> 00:05:52,416 ♪ یکی تو دلِ اون یکی حل میشه 42 00:05:55,791 --> 00:05:56,541 عزیزم! 43 00:05:56,541 --> 00:05:58,708 ♪ مثل یه موهبت وارد زندگیم شدی 44 00:05:59,166 --> 00:06:03,166 ♪ بدنی که عوض میشه، اما پیوندی که یکیه 45 00:06:03,875 --> 00:06:08,416 ♪ زمان قصه‌اش رو میگه، گریه نکن عزیزم 46 00:06:08,416 --> 00:06:10,333 ♪ حتی یه قطره هم می‌تونه سیل بشه 47 00:06:11,541 --> 00:06:12,750 حالا چیکار کنیم؟ 48 00:06:14,291 --> 00:06:15,666 حتی نمی‌تونیم اینو به کسی بیرون بگیم. 49 00:06:18,083 --> 00:06:19,916 اگه بیشتر از این اینجا بمونیم، دردسر میشه. 50 00:06:20,083 --> 00:06:22,125 بیا همه چی رو بفروشیم و از این شهر بریم. 51 00:06:23,500 --> 00:06:23,875 والی. 52 00:06:24,458 --> 00:06:26,500 براشون اسم بذار... اسم بچه‌هامون رو انتخاب کن. 53 00:06:26,791 --> 00:06:27,750 اون‌وقت چطوری صداشون کنیم؟ 54 00:06:33,000 --> 00:06:35,083 راجینی، راجینی، راجینی. 55 00:06:37,708 --> 00:06:42,000 ♪ وقتی جواب پیدا شد، بارِ غم سبک شد ♪ تولدی که شاهدش خودِ خدا بود 56 00:06:43,791 --> 00:06:45,500 ما قراره همین‌جا بزرگشون کنیم. 57 00:06:46,208 --> 00:06:47,041 هیچ‌کس نباید بفهمه. 58 00:06:47,333 --> 00:06:48,041 خداحافظ. 59 00:06:48,041 --> 00:06:48,708 مواظب خودت باش. 60 00:06:53,875 --> 00:06:54,541 درست بنویس. 61 00:06:54,541 --> 00:06:55,500 میگم بنویس، گوش کن. 62 00:06:55,625 --> 00:06:57,041 مامان، من اصلاً از این خوشم نمیاد. 63 00:06:57,041 --> 00:07:01,333 ♪ حتی اگه توی درد اسیر باشی ♪ حتی اگه از اونی که درد رو داده سوال کنی 64 00:07:01,708 --> 00:07:06,125 ♪ جواب‌هایی که دنبالشی به این راحتی نمیاد ♪ تغییری که تو وجودته رو نمیشه متوقف کرد 65 00:07:14,500 --> 00:07:15,375 بابا، من اونو نمی‌خوام. 66 00:07:16,333 --> 00:07:17,041 مامان، برو اون‌طرف. 67 00:07:17,166 --> 00:07:18,666 بابا، من ازش خوشم نمیاد. 68 00:07:24,791 --> 00:07:27,333 ♪ هیچ پایانی براش نوشته نشده 69 00:07:27,708 --> 00:07:32,250 ♪ ترس برای این به وجود نیومده که زمین‌گیرت کنه ♪ دانه زخمی هم بالاخره تبدیل به درخت میشه 70 00:07:32,583 --> 00:07:34,833 ♪ قلب عوض نشده، خشم هنوز باقیه 71 00:07:34,833 --> 00:07:37,125 ♪ هر مانعی رو باید با قدرت شکست 72 00:07:37,375 --> 00:07:39,666 ♪ غروب مثل آتیش تو قلب می‌سوزه 73 00:07:39,666 --> 00:07:42,000 ♪ صبح شکوفه میده، در حالی که صدایی آروم حرف میزنه 74 00:07:42,166 --> 00:07:44,500 ♪ اگه جرئت داری باهاش روبرو شی، بیا، بیا 75 00:07:44,500 --> 00:07:47,083 ♪ بزن نابودش کن، ناک‌اوت، ناک‌اوت 76 00:07:49,166 --> 00:07:53,750 ♪ هیچ‌وقت تسلیم نشو ♪ اون حسی که تو وجودته هیچ‌وقت از بین نرفته 77 00:07:53,875 --> 00:07:56,833 ♪ امید تو وجودم نمرده ♪ به‌زودی بال‌هام درمیاد و پرواز می‌کنم 78 00:07:56,833 --> 00:08:00,041 ♪ نعمتی مثل یه نور جلوم ظاهر شد 79 00:08:00,958 --> 00:08:04,333 ♪ بعد تو تو یه کالبد دیگه متولد شدی 80 00:08:04,541 --> 00:08:05,083 باشه مامان، خداحافظ. 81 00:08:05,208 --> 00:08:05,625 خداحافظ عزیزم. 82 00:08:06,500 --> 00:08:08,125 عزیزم، اشکالی نداره تنهاشون بذاریم؟ 83 00:08:08,666 --> 00:08:09,500 خودشون از پسش برمیان. 84 00:08:09,500 --> 00:08:10,041 خداحافظ عزیزم. 85 00:08:10,750 --> 00:08:13,666 ♪ یکی شدن در وجود دیگری 86 00:08:13,791 --> 00:08:16,291 دو نفر با موتور تصادف کردن. باید شناسایی بشن. 87 00:08:16,458 --> 00:08:17,291 تو بیا و شناسایی‌شون کن. 88 00:08:17,916 --> 00:08:22,875 ♪ آیا سرنوشتش فقط مرگه؟ 89 00:08:23,333 --> 00:08:27,583 ♪ این نقشه خداست که از تو آتیش رد بشیم؟ 90 00:08:28,000 --> 00:08:32,208 ♪ آیا خبر مرگ، باریه که اون باید تحمل کنه؟ 91 00:08:32,333 --> 00:08:37,333 ♪ دردی که تا وقتی زنده‌ای باهاته 92 00:08:37,708 --> 00:08:42,541 ♪ با سرنوشت یه زندگی، دو زندگی به هم گره می‌خوره 93 00:08:42,958 --> 00:08:44,458 حتی یه روز هم نتونستی صبر کنی. 94 00:08:45,666 --> 00:08:47,250 حتی نتونستم صورتشون رو ببینم. 95 00:08:48,291 --> 00:08:51,166 به جز این بدن، دیگه هیچی بین من و تو نیست. 96 00:08:51,291 --> 00:08:54,208 از همین لحظه، ما غریبه‌ایم. 97 00:08:54,232 --> 00:09:14,232 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 98 00:09:48,083 --> 00:09:49,625 سلام، اسم من راجینیه. 99 00:09:50,041 --> 00:09:52,250 بخش منابع انسانی گفت امروز به عنوان کارآموز شروع کنم. 100 00:09:52,708 --> 00:09:54,666 لطفاً دو دقیقه صبر کنید. مسئول منابع انسانی همین الان میاد. 101 00:10:00,833 --> 00:10:02,291 قسم می‌خورم اون بود که حرف زد. 102 00:10:02,291 --> 00:10:03,500 کی من همچین حرفی زدم؟ 103 00:10:04,708 --> 00:10:06,250 رفیق، دارم با تو حرف می‌زنم. 104 00:10:06,958 --> 00:10:07,500 کارتی. 105 00:10:07,625 --> 00:10:08,291 آقا. 106 00:10:08,625 --> 00:10:09,250 رفیق. 107 00:10:10,458 --> 00:10:11,583 داره کجا رو نگاه می‌کنه؟ 108 00:10:16,541 --> 00:10:17,875 می‌رم باهاش حرف می‌زنم. 109 00:10:17,875 --> 00:10:18,541 آره، برو باهاش حرف بزن. 110 00:10:18,541 --> 00:10:21,291 هنوز تحقیر شدن برات کافی نبوده؟ 111 00:10:25,458 --> 00:10:27,250 سلام، من کارتیکم. 112 00:10:27,625 --> 00:10:28,666 برای مصاحبه اومدی؟ 113 00:10:28,666 --> 00:10:30,166 نه، برای کارآموزی اومدم. 114 00:10:30,375 --> 00:10:31,291 منتظر مسئول منابع انسانی‌ام. 115 00:10:32,625 --> 00:10:33,583 صبر کن، الان کارش رو راه می‌ندازم. 116 00:10:33,583 --> 00:10:35,125 مشکلی نیست، می‌تونم صبر کنم. 117 00:10:35,333 --> 00:10:35,750 مطمئنی؟ 118 00:10:36,208 --> 00:10:36,541 آره. 119 00:10:38,708 --> 00:10:39,416 اسمت چیه؟ 120 00:10:40,333 --> 00:10:40,875 راجینی. 121 00:10:42,375 --> 00:10:42,875 واو، 122 00:10:43,666 --> 00:10:44,333 راجینی؟ 123 00:10:44,458 --> 00:10:44,833 هوم. 124 00:10:45,000 --> 00:10:45,833 چه عالی. 125 00:10:46,208 --> 00:10:46,916 ممنون. 126 00:10:49,000 --> 00:10:50,250 می‌تونم برات یه فنجون قهوه بیارم؟ 127 00:10:50,833 --> 00:10:51,208 قهوه؟ 128 00:10:51,541 --> 00:10:51,958 قهوه؟ 129 00:10:52,250 --> 00:10:52,666 قهوه؟ 130 00:10:53,125 --> 00:10:53,500 قهوه؟ 131 00:10:53,833 --> 00:10:54,291 احمق. 132 00:10:54,791 --> 00:10:55,708 نه، ممنون. 133 00:10:56,083 --> 00:10:56,875 نه، مرسی. 134 00:10:57,083 --> 00:10:57,708 قهوه. 135 00:10:58,500 --> 00:10:58,916 هوم. 136 00:11:00,083 --> 00:11:00,625 داداش، 137 00:11:00,916 --> 00:11:02,000 من پسرم!! 138 00:11:03,750 --> 00:11:05,416 هوم. نه، ممنون. 139 00:11:07,083 --> 00:11:09,750 نگاش کن چطور تحقیر می‌شه. اون هیچ‌وقت نمی‌تونه با دختری دوست بشه. 140 00:11:10,000 --> 00:11:11,125 چیز دیگه‌ای برات بیارم؟ 141 00:11:11,500 --> 00:11:13,250 نه، ممنون کارتیک. خوبم. 142 00:11:13,708 --> 00:11:15,041 - آره، اسمم رو گفت! - خودم می‌تونم کارم رو راه بندازم. 143 00:11:15,375 --> 00:11:18,583 باشه، اگه چیزی خواستی بهم بگو. همین دور و برام. 144 00:11:18,583 --> 00:11:19,083 حتماً. 145 00:11:19,375 --> 00:11:19,750 - باشه. - آره. 146 00:11:22,333 --> 00:11:22,916 خداحافظ. 147 00:11:26,250 --> 00:11:27,833 داره مستقیم بهم نگاه می‌کنه. 148 00:11:28,041 --> 00:11:28,833 نگاه نکن، رفیق. 149 00:11:31,000 --> 00:11:31,583 آقا. 150 00:11:31,583 --> 00:11:32,083 بله، بیا تو. 151 00:11:32,958 --> 00:11:33,833 این راجینیه. 152 00:11:34,208 --> 00:11:34,458 بیا. 153 00:11:34,625 --> 00:11:35,041 سلام آقا. 154 00:11:35,333 --> 00:11:35,791 لطفاً بشین. 155 00:11:35,791 --> 00:11:36,458 ممنونم قربان. 156 00:11:40,250 --> 00:11:43,041 تحقیقاتت روی دی‌ان‌ای دوقلوها ما رو تحت تأثیر قرار داد. 157 00:11:43,458 --> 00:11:45,000 ممنونم قربان. خیلی ممنونم. 158 00:11:45,166 --> 00:11:48,125 چی شد که تصمیم گرفتی روی دی‌ان‌ای دوقلوها تحقیق کنی؟ 159 00:11:48,125 --> 00:11:50,125 یه دلایل شخصی دارم، قربان. 160 00:11:50,458 --> 00:11:52,083 و اینکه می‌خوام توی ژنتیک دکترا بگیرم. 161 00:11:52,708 --> 00:11:54,791 این موضوع توی حشرات و خزنده‌ها وجود داره. 162 00:11:55,083 --> 00:11:56,416 واسه همین با خودم گفتم چرا توی انسان‌ها نه؟ 163 00:11:57,541 --> 00:11:58,041 جالبه. 164 00:11:58,291 --> 00:11:59,333 بله، ممنونم قربان. 165 00:11:59,833 --> 00:12:01,000 می‌تونی همین‌جا روی پایان‌نامه‌ت کار کنی. 166 00:12:01,166 --> 00:12:04,666 همزمان هم می‌تونی بخشی از تحقیقات ما باشی. 167 00:12:04,875 --> 00:12:06,666 چون کارآموزی، محدودیت زمانی نداری. 168 00:12:07,041 --> 00:12:07,916 کاملاً به علاقه خودت بستگی داره. 169 00:12:08,125 --> 00:12:08,750 باشه قربان. 170 00:12:08,750 --> 00:12:09,166 متوجه شدم. 171 00:12:09,666 --> 00:12:11,916 راستی، خواهر یا برادر داری؟ 172 00:12:13,333 --> 00:12:13,875 نه قربان. 173 00:12:14,125 --> 00:12:14,375 چطور؟ 174 00:12:15,000 --> 00:12:16,166 همین‌طوری، یه سوال معمولی بود. 175 00:12:16,416 --> 00:12:17,125 موضوع خاصی نیست. 176 00:12:17,500 --> 00:12:17,916 باشه. 177 00:12:18,666 --> 00:12:19,208 نه قربان. 178 00:12:19,708 --> 00:12:21,458 بعد از اینکه پدر و مادرم فوت کردن، ما... 179 00:12:22,541 --> 00:12:23,083 من... 180 00:12:23,458 --> 00:12:24,791 اومدم چنای، قربان. 181 00:12:25,583 --> 00:12:26,333 واسه همین تنهام، قربان. 182 00:12:27,041 --> 00:12:28,458 آره، باشه. 183 00:12:29,416 --> 00:12:30,291 به 'جین هاب' خوش اومدی. 184 00:12:30,291 --> 00:12:31,791 ممنونم قربان. خیلی ممنونم. 185 00:13:12,125 --> 00:13:13,166 کار پیدا کردم. 186 00:13:14,125 --> 00:13:15,250 به خاطر تحصیلاتم. 187 00:13:16,291 --> 00:13:18,041 نمی‌دونم تو اصلاً کار گیرت میاد یا نه. 188 00:13:18,750 --> 00:13:19,958 برو یه کار واسه خودت پیدا کن. 189 00:13:26,500 --> 00:13:29,125 زودتر یه کار پیدا کن و دنبال راهی برای درآمد باش. 190 00:13:29,458 --> 00:13:31,333 نمی‌تونم تا آخر عمرم خرجت رو بدم. 191 00:13:32,208 --> 00:13:32,791 می‌فهمی چی میگم؟ 192 00:13:33,416 --> 00:13:33,750 خداحافظ. 193 00:13:38,333 --> 00:13:40,125 یه آدم تحصیل‌کرده مثل تو، آخرش فقط یه کار گیرش میاد. 194 00:13:40,750 --> 00:13:42,083 اونم تازه همین الان گیرت اومد. 195 00:13:54,500 --> 00:13:55,916 رفیق، بهت گفتم اون لیوان رو بده، کجاست؟ 196 00:13:58,958 --> 00:13:59,541 بده به من. 197 00:14:05,375 --> 00:14:05,875 سلام. 198 00:14:08,916 --> 00:14:09,458 هی، 199 00:14:09,833 --> 00:14:10,750 اون 'راجو بای' هست. 200 00:14:11,041 --> 00:14:12,041 صاحب این باره؟ 201 00:14:13,041 --> 00:14:14,916 صاحبش فقط هفته‌ای یه بار میاد. 202 00:14:15,500 --> 00:14:16,875 ولی این هر روز هفته اینجاست. 203 00:14:19,083 --> 00:14:20,791 هی، چرا نوشیدنی داره سر میره؟ 204 00:14:21,166 --> 00:14:22,041 حالا نگاه کن. 205 00:14:25,625 --> 00:14:26,583 چه خبر رفیق؟ 206 00:14:27,041 --> 00:14:28,375 تازه کار اینجا هستی؟ 207 00:14:28,500 --> 00:14:29,083 بله قربان. 208 00:14:29,208 --> 00:14:30,208 دو روزه که شروع کردم. 209 00:14:30,333 --> 00:14:30,666 عالیه. 210 00:14:31,208 --> 00:14:32,250 من راجو هستم. 211 00:14:32,666 --> 00:14:34,708 از شرکت فولاد راجو. 212 00:14:35,958 --> 00:14:36,541 این رو نگه دار. 213 00:14:36,791 --> 00:14:37,500 به کارت میاد. 214 00:14:38,291 --> 00:14:39,083 باشه قربان. 215 00:14:39,250 --> 00:14:39,583 نگهش می‌دارم. 216 00:14:39,833 --> 00:14:40,500 اسکاچ. 217 00:14:40,791 --> 00:14:41,875 دوبل بزرگ. 218 00:14:42,041 --> 00:14:42,916 با یخ. 219 00:14:43,166 --> 00:14:45,666 قربان، راستش من نباید به این بطری‌ها دست بزنم. 220 00:14:46,083 --> 00:14:47,958 دوره آموزشی‌ام. اگه اتفاقی بیفته... 221 00:14:48,083 --> 00:14:49,083 اسمت چیه رفیق؟ 222 00:14:49,208 --> 00:14:49,791 راجینی. 223 00:14:50,916 --> 00:14:51,583 راجینی. 224 00:14:52,541 --> 00:14:54,083 بریز رفیق. من هوات رو دارم. 225 00:14:54,458 --> 00:14:55,708 قربان، مارتین رو صدا می‌کنم. 226 00:14:55,875 --> 00:14:58,458 اگه اینطوری بگم قبول نمی‌کنی. 227 00:15:03,000 --> 00:15:04,166 بذارش توی جیبت. 228 00:15:04,333 --> 00:15:06,750 حقوق تو مال خودت، مال منم مال خودم. 229 00:15:08,083 --> 00:15:10,791 تا وقتی کار پیدا کنی، هوات رو دارم. 230 00:15:11,291 --> 00:15:12,125 مخلوطش کن. 231 00:15:12,625 --> 00:15:13,375 حالا بریز. 232 00:15:14,416 --> 00:15:15,250 بریز دیگه مرد. 233 00:15:15,625 --> 00:15:16,583 حالا منو نگاه کن قربان. 234 00:15:23,833 --> 00:15:25,916 به نظر میاد خیلی کاربلده. 235 00:15:26,166 --> 00:15:28,875 انگار خیلی وقته تو این کاری. 236 00:15:29,458 --> 00:15:30,416 عجب مهارتی! 237 00:15:30,666 --> 00:15:31,125 ممنونم قربان. 238 00:15:35,125 --> 00:15:36,458 میتونم یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟ 239 00:15:37,375 --> 00:15:38,250 بزن بریم، آره! 240 00:15:39,666 --> 00:15:39,875 اوه! 241 00:15:45,125 --> 00:15:46,041 خدای من! 242 00:15:50,166 --> 00:15:52,583 چه تکونی! کفش داره میریزه بیرون. 243 00:15:58,958 --> 00:15:59,708 بفرمایید. 244 00:16:00,250 --> 00:16:01,333 نوشیدنی‌تون رو میل کنید خانوما. 245 00:16:03,541 --> 00:16:04,375 خوبه. 246 00:16:05,291 --> 00:16:06,083 ممنون داداش. 247 00:16:06,333 --> 00:16:06,916 خواهش می‌کنم. 248 00:16:07,041 --> 00:16:07,666 خواهش می‌کنم. 249 00:16:07,666 --> 00:16:09,000 من پولش رو دادم. 250 00:16:09,458 --> 00:16:10,500 اونوقت تو از اون تشکر می‌کنی؟ 251 00:16:10,708 --> 00:16:11,750 - ممنون عمو. - عمو؟ 252 00:16:12,375 --> 00:16:13,375 گمشید برید پی کارتون خانوما. 253 00:16:13,625 --> 00:16:16,750 حتی وقتی پیر هم بشید، هیچکس شما رو نمی‌خواد. 254 00:16:16,958 --> 00:16:18,083 این طلسم منه. 255 00:16:26,208 --> 00:16:26,666 پریا. 256 00:16:27,708 --> 00:16:28,125 کی؟ 257 00:16:40,583 --> 00:16:41,166 پریا. 258 00:16:41,166 --> 00:16:42,208 پریا دیگه کیه قربان؟ 259 00:16:42,375 --> 00:16:43,583 الان میاد. خودت میتونی ببینی. 260 00:16:49,666 --> 00:16:50,625 نوشیدنی رو بده به من. 261 00:16:54,750 --> 00:16:55,833 چرا اینقدر سفت گرفتیش؟ 262 00:16:56,666 --> 00:16:57,416 صبر کنید قربان. 263 00:16:58,708 --> 00:16:59,750 یه دقیقه قربان. 264 00:17:00,958 --> 00:17:01,500 گمشو! 265 00:17:07,583 --> 00:17:08,166 قربان! 266 00:17:08,583 --> 00:17:10,875 صورتتون کاملاً خیس شد. 267 00:17:11,125 --> 00:17:11,958 چطور شد قربان؟ 268 00:17:12,416 --> 00:17:14,208 پس یعنی هیچی ندیدی؟ 269 00:17:14,375 --> 00:17:15,000 ببخشید قربان. 270 00:17:16,416 --> 00:17:17,875 دیگه لازم نیست کاری انجام بدی. 271 00:17:17,875 --> 00:17:18,625 ببخشید قربان. 272 00:17:18,875 --> 00:17:20,416 بهت گفتم بریزیش توی لیوان. 273 00:17:20,625 --> 00:17:21,791 اون‌وقت تو داری میریزی رو صورت من؟ 274 00:17:22,375 --> 00:17:23,291 ببخشید قربان. 275 00:17:23,583 --> 00:17:25,333 - الان باید سامانتا رو ببینم. - لطفاً ناراحت نباشید قربان. 276 00:17:25,500 --> 00:17:27,166 با این بوی گند چطوری برم؟ 277 00:17:51,833 --> 00:17:53,708 - داداش، مدیر مچم رو می‌گیره. - صبر کن، خودم میرم. 278 00:17:53,708 --> 00:17:54,458 لطفاً برید طبقه بالا. 279 00:17:54,458 --> 00:17:55,625 پنج دقیقه وقت بده رفیق. 280 00:18:06,083 --> 00:18:06,750 میتونم کمکتون کنم؟ 281 00:18:06,750 --> 00:18:08,500 رفیق، بیا طبقه بالا. مدیر داره دنبالت می‌گرده. 282 00:18:08,500 --> 00:18:09,000 پنج دقیقه وقت بده. 283 00:18:09,000 --> 00:18:10,916 برو و یه جوری سر و تهش رو هم بیار. 284 00:18:11,708 --> 00:18:13,166 کمکی از دستم برمیاد؟ 285 00:18:14,083 --> 00:18:14,750 بله؟ 286 00:18:15,208 --> 00:18:16,000 منظورم اینه که... 287 00:18:16,500 --> 00:18:17,916 نوشیدنی چیزی میل داری، پریا؟ 288 00:18:18,750 --> 00:18:19,500 اوه! 289 00:18:19,791 --> 00:18:20,916 اسم منم میدونی؟ 290 00:18:21,250 --> 00:18:22,166 خب باید بدونم، مگه نه؟ 291 00:18:22,875 --> 00:18:23,875 باشه. 292 00:18:24,875 --> 00:18:25,458 بعداً می‌بینمت. 293 00:18:26,125 --> 00:18:26,583 پریا. 294 00:18:28,916 --> 00:18:29,291 تو... 295 00:18:30,250 --> 00:18:31,791 کسی رو توی زندگیت داری؟ 296 00:18:34,125 --> 00:18:35,541 منظورم اینه که، دوستی داری؟ 297 00:18:35,958 --> 00:18:36,708 واو. 298 00:18:37,875 --> 00:18:38,583 چه اعتماد به نفسی! 299 00:18:39,791 --> 00:18:40,500 اما خودت چی؟ 300 00:18:41,375 --> 00:18:42,166 بدک نیست. 301 00:18:43,041 --> 00:18:44,125 میتونم برات نوشیدنی بیارم؟ 302 00:18:44,875 --> 00:18:46,375 من اهل نوشیدنی نیستم. 303 00:18:46,666 --> 00:18:47,666 فقط دوستام می‌خورن. 304 00:18:48,000 --> 00:18:49,041 پس... نه... 305 00:18:50,500 --> 00:18:51,041 اسمت چیه؟ 306 00:18:51,291 --> 00:18:51,666 راجینی. 307 00:18:53,333 --> 00:18:53,833 واو. 308 00:18:54,208 --> 00:18:54,875 چه اسم باحالی. 309 00:18:55,416 --> 00:18:55,875 پریا! 310 00:18:56,250 --> 00:18:57,041 بله؟ 311 00:18:57,333 --> 00:18:57,666 بعداً می‌بینمت. 312 00:19:08,750 --> 00:19:10,125 امروزم که حسابی خوشحالی کرد! 313 00:19:10,125 --> 00:19:11,041 تو خیلی براش ریختی، مگه نه! 314 00:19:11,166 --> 00:19:11,958 خداحافظ. 315 00:19:11,958 --> 00:19:13,000 باید ببریش خونه. 316 00:19:13,000 --> 00:19:14,291 راجو داداش... راجو داداش... 317 00:19:14,875 --> 00:19:17,125 امروز وظیفه توئه که ببریش خونه. 318 00:19:21,291 --> 00:19:22,000 خداحافظ راجو داداش. 319 00:19:24,208 --> 00:19:25,833 داداش، برسونش جایی که باید بره. 320 00:19:25,833 --> 00:19:26,583 چشم قربان. 321 00:19:27,000 --> 00:19:28,041 - ممنون. - ممنون قربان. 322 00:19:30,125 --> 00:19:31,250 برگشتم. 323 00:19:35,541 --> 00:19:37,833 سرم داره می‌ترکه. 324 00:19:39,333 --> 00:19:41,083 یا خدا. 325 00:19:53,416 --> 00:19:54,458 تو کی هستی؟ 326 00:19:54,458 --> 00:19:56,083 مرتیکه عوضی، تو تخت من چیکار می‌کنی؟ 327 00:19:56,333 --> 00:19:58,250 من عوضی نیستم. من راجو هستم از 'راجو استیل'. 328 00:19:59,875 --> 00:20:00,666 تو کی هستی؟ 329 00:20:01,333 --> 00:20:03,416 در اصل، من یه جنتلمنم. 330 00:20:04,000 --> 00:20:05,166 چطوری اومدی تو خونه؟ 331 00:20:05,375 --> 00:20:07,833 دیشب توی بار... 332 00:20:08,208 --> 00:20:11,291 بارتندر انقدر تکونش داد تا کف کرد. 333 00:20:11,791 --> 00:20:12,791 اسمش چی بود؟ 334 00:20:13,166 --> 00:20:15,041 آره، راجینی... راجینی... راجینی... 335 00:20:15,375 --> 00:20:16,541 کجاست؟ 336 00:20:16,833 --> 00:20:17,416 راجینی؟ 337 00:20:17,708 --> 00:20:18,708 توی بار کار می‌کنه؟ 338 00:20:20,250 --> 00:20:21,833 خیلی خب، بزن بیرون. 339 00:20:22,208 --> 00:20:22,916 صبر کن. 340 00:20:23,166 --> 00:20:24,208 اینجا خونه‌شه، درسته؟ 341 00:20:24,500 --> 00:20:26,791 اینجا خونه منه. 342 00:20:26,958 --> 00:20:28,166 کسی که اینجا خوابیده بود تو بودی. 343 00:20:28,791 --> 00:20:30,250 میری یا نه؟ 344 00:20:30,250 --> 00:20:30,708 برو. 345 00:20:31,083 --> 00:20:31,750 برو. 346 00:20:32,875 --> 00:20:33,833 گفتم برو. 347 00:20:35,416 --> 00:20:36,875 برمی‌گردم. 348 00:20:48,541 --> 00:20:49,708 خدایا، اون تنهاست. 349 00:20:58,083 --> 00:20:58,833 هی، راجینی. 350 00:20:59,125 --> 00:21:00,083 این شبیه نمونه خون آدمه. 351 00:21:00,958 --> 00:21:01,833 مال توئه؟ 352 00:21:02,041 --> 00:21:02,791 کارتیک. 353 00:21:04,041 --> 00:21:04,750 ببخشید. 354 00:21:05,625 --> 00:21:06,833 فقط می‌خواستم بدونم. 355 00:21:07,166 --> 00:21:09,250 کارتیک، این تحقیق شخصی منه. 356 00:21:09,916 --> 00:21:11,333 هر وقت وقتش برسه بهت میگم. 357 00:21:11,625 --> 00:21:12,541 الان خودم بهش رسیدگی می‌کنم. 358 00:21:14,541 --> 00:21:16,666 چرا تنهایی داری باهاش دست و پنجه نرم می‌کنی؟ 359 00:21:17,125 --> 00:21:18,750 تو هیچ جوره نمی‌تونی کمکم کنی. 360 00:21:18,958 --> 00:21:19,458 بهم اعتماد کن. 361 00:21:19,708 --> 00:21:21,750 بگو چه کمکی از دستم برمیاد. 362 00:21:21,875 --> 00:21:22,916 هر کاری بگی می‌کنم. 363 00:21:22,916 --> 00:21:25,166 لازم نیست کنارم باشی. همین کمکی که می‌کنی بیشتر از حدِ نیازه. 364 00:21:28,375 --> 00:21:30,541 فکر نکنی دارم چرت و پرت میگم. 365 00:21:31,708 --> 00:21:32,958 فقط یه فنجون قهوه. 366 00:21:33,125 --> 00:21:34,791 کارتیک، چند بار بهت گفتم؟ 367 00:21:34,916 --> 00:21:36,916 دوست ندارم بعد از ساعت کاری برم بیرون. 368 00:21:36,916 --> 00:21:37,333 تازه، فقط این نیست... 369 00:21:37,458 --> 00:21:39,875 همین‌جا تو کافه‌تریا، یه فنجون قهوه کافیه. 370 00:21:39,875 --> 00:21:42,166 این آخرین باره، راجینی. دیگه ازت نمی‌پرسم. 371 00:21:42,166 --> 00:21:43,125 فقط فردا دوباره میپرسم. 372 00:22:17,208 --> 00:22:17,750 ها؟ 373 00:22:20,083 --> 00:22:20,875 این وقت شب کیه؟ 374 00:22:25,666 --> 00:22:26,250 سلام. 375 00:22:26,708 --> 00:22:28,541 راجو هستم از فولاد راجو. 376 00:22:28,791 --> 00:22:29,583 چطوری؟ 377 00:22:31,416 --> 00:22:32,041 چی؟ 378 00:22:32,250 --> 00:22:33,166 چی می‌خوای؟ 379 00:22:33,375 --> 00:22:34,333 صبح هم ازت پرسیدم. 380 00:22:34,458 --> 00:22:35,083 همون چیزی که صبح گفتم. 381 00:22:35,333 --> 00:22:36,333 راجینی کجاست؟ 382 00:22:37,041 --> 00:22:38,000 صبح بهت گفتم. 383 00:22:38,000 --> 00:22:38,541 همون حرف صبح. 384 00:22:38,708 --> 00:22:39,458 راجینی اینجا نیست. 385 00:22:39,583 --> 00:22:40,541 چیز مهمی نیست... 386 00:22:41,208 --> 00:22:42,666 دارم میرم بار. 387 00:22:42,666 --> 00:22:45,333 اگه اونجا باشه، ترکیبش عالی میشه، 388 00:22:45,333 --> 00:22:49,083 با دو تا پیک، حسابی میپرم! 389 00:22:49,250 --> 00:22:50,166 واسه همین اومدم. 390 00:22:50,333 --> 00:22:51,500 تا ساعت ۶ عصر ترکیب رو می‌فرستم. 391 00:22:51,666 --> 00:22:52,458 حالا می‌تونی بری. 392 00:22:55,583 --> 00:22:57,666 عزیزم یادش رفته در رو قفل کنه! 393 00:22:59,625 --> 00:23:01,250 یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. 394 00:23:21,333 --> 00:23:21,750 هی!! 395 00:23:23,291 --> 00:23:23,583 هی! 396 00:23:24,666 --> 00:23:25,666 چطور اومدی تو؟ 397 00:23:27,666 --> 00:23:28,666 دیدی؟ 398 00:23:29,500 --> 00:23:30,500 یه چیزی بگو! 399 00:23:32,958 --> 00:23:33,625 هی!! 400 00:23:35,833 --> 00:23:36,458 داداش، 401 00:23:37,041 --> 00:23:39,291 شبیه دخترا شدی. 402 00:23:39,833 --> 00:23:40,500 بعدش، 403 00:23:41,166 --> 00:23:43,291 بعدش تبدیل شدی به یه پسر! 404 00:23:43,750 --> 00:23:45,666 نمیدونم چی بگم. 405 00:23:46,000 --> 00:23:47,208 مغزم داره سوت میکشه. 406 00:23:47,208 --> 00:23:48,291 هیس... آروم... 407 00:23:49,500 --> 00:23:50,333 ساکت باش. 408 00:23:51,708 --> 00:23:52,625 ببخشید رفیق. 409 00:23:52,958 --> 00:23:55,708 یه چند تا سوال برام پیش اومده. 410 00:23:55,958 --> 00:23:56,250 بپرس. 411 00:23:56,958 --> 00:23:58,916 هر چند وقت یه بار تغییر می‌کنی؟ 412 00:24:01,208 --> 00:24:03,625 از ۶ صبح تا ۶ عصر، 413 00:24:03,750 --> 00:24:04,750 اون دختره است!! 414 00:24:04,958 --> 00:24:05,958 توی خونه دیدیش، نه؟ 415 00:24:06,125 --> 00:24:06,625 آره! 416 00:24:06,750 --> 00:24:07,250 همون راجینی!! 417 00:24:07,625 --> 00:24:09,416 از ۶ عصر تا ۶ صبح 418 00:24:09,666 --> 00:24:11,208 منم!! همین راجینی، 419 00:24:11,458 --> 00:24:12,291 گرفتی چی شد؟ 420 00:24:12,541 --> 00:24:13,291 باشه، ولی... 421 00:24:13,416 --> 00:24:16,416 اون هر کاری که تو می‌کنی رو یادش می‌مونه؟ 422 00:24:16,541 --> 00:24:16,958 نه. 423 00:24:17,083 --> 00:24:18,083 پس تو چی؟ 424 00:24:20,166 --> 00:24:22,166 اگه اون یادش نمی‌مونه، من چطور یادم بمونه؟ 425 00:24:23,583 --> 00:24:25,541 یه سوال دیگه هم دارم، رفیق. 426 00:24:25,708 --> 00:24:26,166 بپرس. 427 00:24:26,625 --> 00:24:28,500 لباس زیر و دامنِ زیرش چی؟ 428 00:24:28,500 --> 00:24:29,375 هی!! 429 00:24:30,541 --> 00:24:31,416 هر چیز دیگه‌ای می‌تونستی بپرسی. 430 00:24:31,791 --> 00:24:33,250 اون‌وقت اینو انتخاب کردی بپرسی؟ 431 00:24:33,583 --> 00:24:34,583 این دیگه چه سوالیه؟ 432 00:24:34,583 --> 00:24:35,791 فقط از روی کنجکاوی پرسیدم. 433 00:24:35,916 --> 00:24:39,375 این چیزیه که مخاطب عام بهش فکر می‌کنه. 434 00:24:40,000 --> 00:24:41,916 داداش گلم، یه سوال دیگه هم دارم. 435 00:24:42,125 --> 00:24:43,458 و خیلی هم مهمه، 436 00:24:43,666 --> 00:24:45,875 دیگه تکرارش نمی‌کنم. 437 00:24:46,125 --> 00:24:47,041 خب بگو دیگه. 438 00:24:47,583 --> 00:24:48,208 تو... 439 00:24:50,583 --> 00:24:52,000 وقتی میری دستشویی...؟ 440 00:24:52,000 --> 00:24:52,458 هی، تو!! 441 00:24:53,458 --> 00:24:54,625 چقدر چندشی. 442 00:24:55,750 --> 00:24:56,958 ببخشید رفیق. 443 00:24:57,083 --> 00:24:58,208 داری چی میپرسی اصلاً؟ 444 00:24:58,833 --> 00:25:02,750 مگه طبیعی نیست که هر آدمی به این چیزا فکر کنه؟ 445 00:25:02,750 --> 00:25:04,791 این موضوع رو به هیچ‌کس نگو. 446 00:25:04,791 --> 00:25:07,375 آره، انگار کسی قراره حرفمو باور کنه! 447 00:25:07,541 --> 00:25:09,000 آره، هیچ‌کس باور نمی‌کنه. 448 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 ولی... 449 00:25:19,125 --> 00:25:20,125 هی، آقای دو-در-یک! 450 00:25:20,708 --> 00:25:22,625 برام نوشیدنی بریز. 451 00:25:32,958 --> 00:25:33,958 هی، تازه‌وارد! 452 00:25:34,833 --> 00:25:35,666 راجینی، درسته؟ 453 00:25:36,250 --> 00:25:36,916 غافلگیرم کن. 454 00:25:38,583 --> 00:25:38,916 باشه. 455 00:26:03,958 --> 00:26:04,458 واو. 456 00:26:05,791 --> 00:26:06,291 بفرما. 457 00:26:07,750 --> 00:26:08,208 صبر کن. 458 00:26:09,208 --> 00:26:10,208 تو اهل نوشیدنی نیستی، درسته؟ 459 00:26:11,500 --> 00:26:12,250 نه زیاد. 460 00:26:13,708 --> 00:26:15,916 تا الان هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست بنوشم. 461 00:26:17,458 --> 00:26:19,041 به نظر میاد خیلی وقته که زیر نظرمی. 462 00:26:19,875 --> 00:26:22,416 مگه میشه متوجه نشد، پریا؟ 463 00:26:25,583 --> 00:26:26,166 ممنون. 464 00:26:26,875 --> 00:26:27,250 می‌بینیم. 465 00:26:28,916 --> 00:26:29,541 خیلی زیاد. 466 00:26:31,458 --> 00:26:32,458 اعتماد به نفس؟ 467 00:26:33,083 --> 00:26:33,875 این ویژگی اسم منه. 468 00:26:34,875 --> 00:26:35,541 زرنگی. 469 00:26:36,250 --> 00:26:36,958 ممنون. 470 00:27:04,083 --> 00:27:09,000 ♪ معشوق رویایی من، ♪ شیرین‌ترین خوشحالی من. 471 00:27:09,166 --> 00:27:14,041 ♪ تو نم‌نم باران ملایمی، ♪ باران نرمی که بر من می‌باری. 472 00:27:17,000 --> 00:27:21,708 ♪ مثل دیواری استوار، ♪ تو عشقی هستی که در وجودم قد می‌کشد. 473 00:27:21,708 --> 00:27:26,250 ♪ در آسمان دست‌نیافتنی‌ام، تو ماهی هستی که عشق احمقانه‌ام را می‌سوزانی. 474 00:27:26,625 --> 00:27:31,458 ♪ عشقی بی‌پروا که در رویاهایم شعله می‌کشد 475 00:27:31,625 --> 00:27:35,083 ♪ به درون من بیا، ♪ به درون من بیا، 476 00:27:36,250 --> 00:27:40,125 ♪ به درون من بیا، ♪ به درون من بیا، 477 00:27:54,583 --> 00:27:59,500 ♪ مرا می‌زنی، بالا می‌بری، ♪ در میلیون‌ها نگاهت غرقم می‌کنی. 478 00:27:59,791 --> 00:28:04,625 ♪ کدام گل است و کدام شعله؟ ♪ فقط چشمان تو فاشش می‌کنند. 479 00:28:07,958 --> 00:28:10,666 ♪ غرق در فکر تو، ♪ آرام‌آرام محو می‌شوم. 480 00:28:10,833 --> 00:28:13,291 ♪ ای زیبایی، ای زیبارو، 481 00:28:13,291 --> 00:28:15,875 ♪ در وجود تو می‌لرزم و نفس می‌کشم. 482 00:28:16,000 --> 00:28:18,166 ♪ ای زیبایی، ای زیبارو، 483 00:28:18,166 --> 00:28:23,333 ♪ غرق در فکر تو، ♪ ای زیبایی، ای زیبارو. 484 00:28:23,333 --> 00:28:29,416 ♪ در وجود تو می‌لرزم و نفس می‌کشم. ♪ ای زیبایی، ای زیبارو، 485 00:28:31,583 --> 00:28:33,875 از خیلیا خواستم که با هم قهوه بخوریم... 486 00:28:35,083 --> 00:28:37,166 ولی هیچ‌وقت بیشتر از دو سه فنجون نشده. 487 00:28:38,291 --> 00:28:39,916 با تو، حتی نمی‌دونم چند تا شده. 488 00:28:40,958 --> 00:28:41,958 داری چی میگی، کارتیک؟ 489 00:28:43,625 --> 00:28:44,291 از این به بعد، 490 00:28:44,625 --> 00:28:47,458 دیگه دلم نمی‌خواد از کس دیگه‌ای بخوام که با هم قهوه بخوریم. 491 00:28:48,625 --> 00:28:49,916 منظورم اینه که، دیگه حتی به ذهنم هم نمیرسه. 492 00:28:51,833 --> 00:28:52,333 می‌فهمی چی میگم؟ 493 00:28:57,458 --> 00:29:02,250 ♪ صاعقه می‌زنه، صاعقه می‌زنه، ♪ دختر من. 494 00:29:02,833 --> 00:29:04,083 امروز هم من رانندگی می‌کنم. سوییچ رو بده. 495 00:29:04,666 --> 00:29:05,000 بفرما. 496 00:29:05,416 --> 00:29:08,375 ♪ صاعقه است، صاعقه است، عزیزم ♪ 497 00:29:09,166 --> 00:29:09,916 ♪ دختر عزیز من! 498 00:29:10,208 --> 00:29:11,208 ♪ بعد از دیدن تو... 499 00:29:11,333 --> 00:29:12,000 بریم؟ 500 00:29:12,291 --> 00:29:13,291 معمولاً، 501 00:29:13,875 --> 00:29:15,708 تو منو می‌رسونی خونه‌ام. 502 00:29:15,916 --> 00:29:18,375 امروز بریم خونه تو. من می‌رسونمت. 503 00:29:18,500 --> 00:29:19,000 بریم. 504 00:29:22,708 --> 00:29:23,208 چی؟ 505 00:29:24,250 --> 00:29:25,458 نباید بیام خونه‌ت؟ 506 00:29:25,666 --> 00:29:26,791 قضیه این نیست، پریا. 507 00:29:27,375 --> 00:29:28,666 وقتی قراره برای اولین بار بیای خونه‌ی من، 508 00:29:29,083 --> 00:29:29,708 باید شلوغ پلوغ باشه. 509 00:29:30,000 --> 00:29:30,833 یه مراسمی چیزی باشه. 510 00:29:31,250 --> 00:29:32,250 فامیل‌ها باشن، 511 00:29:32,583 --> 00:29:33,666 بچه‌ها دور و بر بدوئن. 512 00:29:33,833 --> 00:29:35,916 با صدای طبل بهت خوش‌آمد بگن! 513 00:29:36,208 --> 00:29:37,208 با مراسم آرتی بهت خوش‌آمد بگن. 514 00:29:44,291 --> 00:29:45,500 برای اینکه با آرتی بهت خوش‌آمد بگن، 515 00:29:45,583 --> 00:29:47,083 مامان و بابام... 516 00:29:48,166 --> 00:29:49,500 باید باشن، مگه نه؟ 517 00:29:50,166 --> 00:29:51,625 هی، حالت خوبه؟ 518 00:29:52,791 --> 00:29:53,416 بریم؟ 519 00:29:59,416 --> 00:30:01,208 خیلی چیزها هست که باید درباره خودم بهت بگم، پریا. 520 00:30:02,708 --> 00:30:05,083 ولی نمیدونم کِی وقت مناسبیه. 521 00:30:10,583 --> 00:30:11,375 راستش... 522 00:30:12,416 --> 00:30:14,750 اینکه با دوستام میام اینجا که خوش بگذرونم... 523 00:30:15,208 --> 00:30:17,125 فقط یه راهیه که حواسم رو پرت کنم. 524 00:30:19,791 --> 00:30:21,375 بابام ازدواج کرد و رفت. 525 00:30:22,291 --> 00:30:25,125 فکر کنم الان آمریکاست. 526 00:30:26,208 --> 00:30:27,000 نمیدونم. 527 00:30:29,541 --> 00:30:30,416 مامانم دیگه بین ما نیست. 528 00:30:33,583 --> 00:30:34,750 تنهایی موندن، 529 00:30:35,416 --> 00:30:36,375 واقعاً برام راحت نیست. 530 00:30:39,333 --> 00:30:39,916 آره، همین. 531 00:30:42,958 --> 00:30:44,041 ولی دیگه لازم نیست تنها باشی. 532 00:30:46,750 --> 00:30:47,500 من هستم. 533 00:30:51,333 --> 00:30:52,500 - سلام داداش. - سلام آقا. 534 00:30:59,125 --> 00:30:59,708 ممنون. 535 00:31:02,416 --> 00:31:02,750 بیا تو. 536 00:31:03,541 --> 00:31:04,125 نه، پریا. 537 00:31:04,791 --> 00:31:06,125 - من دیگه میرم. - خیلی دیر شده. 538 00:31:07,208 --> 00:31:08,208 باید برم خونه. 539 00:31:08,916 --> 00:31:10,166 حتماً خسته‌ای. برو استراحت کن. 540 00:31:10,833 --> 00:31:11,708 اینم سوییچ ماشین. 541 00:31:12,625 --> 00:31:13,500 فردا همدیگه رو ببینیم. 542 00:31:17,208 --> 00:31:17,750 خب؟ 543 00:31:18,708 --> 00:31:19,416 خب؟ 544 00:31:27,166 --> 00:31:28,375 همین الان گفتی که پیشم میمونی. 545 00:31:28,625 --> 00:31:29,375 حالا داری میری؟ 546 00:31:33,208 --> 00:31:33,583 باشه. 547 00:31:36,500 --> 00:31:36,833 هی! 548 00:31:39,000 --> 00:31:40,916 برای اینکه با آرتی به من خوش‌آمد بگی، واقعاً نیازی به پدر و مادر نیست. 549 00:31:43,958 --> 00:31:45,208 مگه نه؟ 550 00:31:48,166 --> 00:31:48,666 ببینیم چی میشه. 551 00:31:51,625 --> 00:31:52,333 زیاد؟ 552 00:31:55,166 --> 00:31:55,500 آره. 553 00:31:55,916 --> 00:31:58,708 ♪ راهت رو به سمت من پیدا می‌کنی؟ 554 00:32:05,125 --> 00:32:05,708 اوه نه! 555 00:32:39,416 --> 00:32:40,000 سلام راجینی. 556 00:32:40,333 --> 00:32:41,291 اینجا چیکار می‌کنی؟ 557 00:32:41,583 --> 00:32:42,583 منتظر تاکسی‌ام، قربان. 558 00:32:42,875 --> 00:32:43,833 بیا بالا. می‌رسونمت. 559 00:32:44,291 --> 00:32:45,833 مشکلی نیست قربان. خودم می‌تونم برم. 560 00:32:46,125 --> 00:32:47,458 بیا بالا. بذار برسونمت. 561 00:32:47,458 --> 00:32:48,791 چرا به زحمت بیفتید، قربان؟ 562 00:32:49,416 --> 00:32:50,208 اشکالی نداره. 563 00:32:50,208 --> 00:32:51,000 نگران نباش. 564 00:32:51,416 --> 00:32:52,416 بیا بالا. 565 00:32:53,458 --> 00:32:53,916 خیلی خب، قربان. 566 00:32:53,916 --> 00:32:54,708 ممنونم. 567 00:32:58,083 --> 00:32:58,833 ممنونم قربان. 568 00:33:02,000 --> 00:33:03,208 قربان، لطفاً بد برداشت نکنید. 569 00:33:03,375 --> 00:33:04,666 می‌شه تندتر برونید؟ 570 00:33:05,125 --> 00:33:06,208 کار فوریه؟ 571 00:33:06,541 --> 00:33:07,083 بله قربان. 572 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 باید الان یه جایی باشم. 573 00:33:09,041 --> 00:33:10,958 قربان، می‌شه تندتر برونید؟ 574 00:33:13,500 --> 00:33:14,958 قربان، اینجا خیلی ترافیکه. 575 00:33:15,166 --> 00:33:15,833 همین‌جا پیاده می‌شم. 576 00:33:15,833 --> 00:33:17,958 فقط دو دقیقه راهه. خودم می‌رسونمت. 577 00:33:17,958 --> 00:33:19,375 اشکالی نداره قربان. همین‌جا پیاده می‌شم. 578 00:33:19,375 --> 00:33:21,208 - اشکالی نداره، می‌رسونمت. - آروم باش. 579 00:33:21,583 --> 00:33:22,666 قربان، می‌شه لطفاً ماشین رو نگه دارید. 580 00:33:22,958 --> 00:33:23,791 باشه. باشه. 581 00:33:24,666 --> 00:33:25,208 آروم باش. 582 00:33:28,958 --> 00:33:30,166 - ببخشید قربان. - لطفاً بد برداشت نکنید. 583 00:33:30,333 --> 00:33:31,208 - وضعیت اضطراریه. - واسه همینه. 584 00:33:31,208 --> 00:33:31,791 اشکالی نداره. 585 00:33:41,750 --> 00:33:42,333 هی! 586 00:33:42,708 --> 00:33:43,791 بچه‌ها آماده‌اید؟ 587 00:33:44,041 --> 00:33:44,958 دقیقاً همون کاری رو بکنید که می‌گم. 588 00:33:45,208 --> 00:33:45,916 خرابش نکنید. 589 00:33:50,041 --> 00:33:50,583 اصلاً شعور نداری؟ 590 00:33:51,375 --> 00:33:51,833 ببخشید. 591 00:33:51,833 --> 00:33:52,333 ببخشید چی؟ 592 00:33:53,583 --> 00:33:54,333 ببخشید داداش. 593 00:33:54,333 --> 00:33:55,375 ببخشید، ببخشید. 594 00:33:56,583 --> 00:33:57,041 هی! 595 00:33:58,333 --> 00:34:00,791 اومدی زدی به من. چطور جرئت می‌کنی به راهت ادامه بدی؟ 596 00:34:01,041 --> 00:34:01,541 بیا اینجا. 597 00:34:03,791 --> 00:34:05,125 بچه‌ها، بیاید. 598 00:34:09,458 --> 00:34:10,750 رفیق، بگیرش. 599 00:34:23,916 --> 00:34:24,916 رفیق، این دیگه چیه؟ 600 00:34:24,916 --> 00:34:25,750 چرا داره اینجوری پرواز می‌کنه و می‌افته؟ 601 00:34:28,458 --> 00:34:29,708 رفیق، داره منو می‌زنه. 602 00:34:30,166 --> 00:34:32,000 اون یا اون یکی؟ 603 00:34:32,125 --> 00:34:33,208 لباسشون یکیه. 604 00:34:34,000 --> 00:34:35,625 ولی آدمش فرق داره. 605 00:34:35,875 --> 00:34:37,083 هی، داری چی بلغور می‌کنی؟ 606 00:34:46,125 --> 00:34:47,333 اینا دیگه کین؟ 607 00:34:51,291 --> 00:34:52,416 این چیه دیگه؟ 608 00:34:54,000 --> 00:34:55,166 مرده یا زن؟ 609 00:34:56,375 --> 00:34:57,000 بچه‌ها، صبر کنید. 610 00:34:58,000 --> 00:34:59,375 بذارید برم ببینم چیه. 611 00:34:59,791 --> 00:35:00,583 برو رفیق. 612 00:35:13,208 --> 00:35:14,541 بچه‌ها، به چی زل زدید؟ 613 00:35:14,750 --> 00:35:15,500 بی‌خیال. 614 00:36:16,166 --> 00:36:17,958 نه رفیق، من هنوز ازدواج نکردم. 615 00:36:46,916 --> 00:36:47,416 راجیو. 616 00:36:48,291 --> 00:36:49,750 وقتشه که برگردی هند. 617 00:36:57,666 --> 00:36:58,250 سلام. 618 00:36:58,625 --> 00:36:59,250 پریا. 619 00:36:59,500 --> 00:36:59,958 سلام. 620 00:37:01,333 --> 00:37:02,125 این لباس مال کیه؟ 621 00:37:02,291 --> 00:37:04,041 چیزی نیست پریا. 622 00:37:04,041 --> 00:37:05,333 فقط یه دعوای کوچیک بود. 623 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 با کدوم دختر؟ 624 00:37:08,083 --> 00:37:08,875 این... این... 625 00:37:09,166 --> 00:37:10,708 اوه نه! اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست، پریا. 626 00:37:11,041 --> 00:37:11,708 تو... 627 00:37:12,666 --> 00:37:13,750 صبر کن، تو از کجا خونه‌ی منو بلدی؟ 628 00:37:18,541 --> 00:37:20,000 من بهش گفتم. 629 00:37:21,291 --> 00:37:22,375 بیا پریا. بیا تو. 630 00:37:22,708 --> 00:37:23,708 رفیق، بعداً باهات حساب می‌کنم. 631 00:37:24,083 --> 00:37:25,541 همین الانشم یکی تو وجودته. 632 00:37:25,666 --> 00:37:26,458 دیگه چند تا می‌خوای داشته باشی؟ 633 00:37:26,458 --> 00:37:27,416 چرا الان داری سر اون داد می‌زنی؟ 634 00:37:27,583 --> 00:37:28,791 چه خبره اینجا؟ 635 00:37:30,000 --> 00:37:31,500 داره می‌پرسه، مگه نه؟ 636 00:37:31,708 --> 00:37:32,625 - بهش بگو. - بذار ببینیم چی میشه. 637 00:37:40,916 --> 00:37:42,083 آقا، اصلاً به نظر نمیاد که اینجا تنها باشی. 638 00:37:42,333 --> 00:37:44,083 من تنهام، پریا. 639 00:37:45,083 --> 00:37:46,208 نمی‌دونم چطور بهت بگم. 640 00:37:46,833 --> 00:37:48,041 لازم نیست چیزی بگی. 641 00:37:48,666 --> 00:37:49,916 اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست، پریا. 642 00:37:50,125 --> 00:37:51,583 از کجا می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 643 00:37:52,166 --> 00:37:54,250 با دیدن اینا، واقعاً بد به نظر میاد، ولی... 644 00:37:55,000 --> 00:37:56,583 نمی‌دونم چطور توضیحش بدم. 645 00:37:56,708 --> 00:37:58,458 اگه ۱۱ ساعت صبر کنی... 646 00:37:58,791 --> 00:38:00,958 هر چی که تو وجودشه، با قدرت میاد بیرون. 647 00:38:00,958 --> 00:38:01,416 هی! 648 00:38:01,750 --> 00:38:02,375 خفه شو! 649 00:38:03,458 --> 00:38:04,416 اوه... نوبتی شد. 650 00:38:05,916 --> 00:38:06,375 ایول. 651 00:38:07,458 --> 00:38:08,166 قضیه پیچیده‌ست. 652 00:38:08,583 --> 00:38:09,333 ببین راجینی... 653 00:38:10,083 --> 00:38:11,333 تو این سه ماه، 654 00:38:11,791 --> 00:38:12,916 تو دنیای منو دیدی. 655 00:38:13,833 --> 00:38:15,333 ولی من اومدم که دنیای تو رو بشناسم. 656 00:38:16,125 --> 00:38:19,250 اینکه کی هستی یا چی هستی، هیچی نمی‌دونم. 657 00:38:20,916 --> 00:38:22,875 فقط همین‌طوری داریم همدیگه رو می‌بینیم. 658 00:38:24,583 --> 00:38:28,541 حتی غیرمستقیم بهم پیشنهاد دادی، نه؟ با خوندن آهنگ تو بار. 659 00:38:29,166 --> 00:38:29,875 ولی امروز... 660 00:38:30,666 --> 00:38:32,250 فکر کردم رابطه‌مون رو جدی‌تر کنیم، مگه نه؟ 661 00:38:33,791 --> 00:38:35,458 ولی مشخصه که... 662 00:38:36,041 --> 00:38:37,458 یه چیز دیگه‌ای هم هست... 663 00:38:37,750 --> 00:38:38,791 و یه کس دیگه‌ای. 664 00:38:39,416 --> 00:38:42,500 حرفای عجیب غریب می‌زدی، مثلاً اینکه با طبل و مراسم استقبال می‌کنی! 665 00:38:43,208 --> 00:38:43,916 حالا فهمیدم. 666 00:38:44,750 --> 00:38:45,541 نمی‌دونم راجینی. 667 00:38:46,750 --> 00:38:48,666 فکر می‌کردم تو فرق داری. 668 00:38:50,208 --> 00:38:50,916 ولی... 669 00:38:51,958 --> 00:38:52,916 مردها همینه کارشون، نه؟ 670 00:38:53,791 --> 00:38:54,708 راستش، 671 00:38:55,708 --> 00:38:57,041 امروز اومده بودم که پیشت باشم. 672 00:38:59,958 --> 00:39:01,041 و این بطری نوشیدنی... 673 00:39:01,500 --> 00:39:02,458 واسه دوتامون آورده بودم. 674 00:39:05,458 --> 00:39:06,125 خداحافظ، راجو بھائی. 675 00:39:07,375 --> 00:39:07,666 پریا! 676 00:39:07,750 --> 00:39:09,208 پریا... یه لحظه. 677 00:39:12,583 --> 00:39:13,583 پریا امروز نمیاد، درسته؟ 678 00:39:14,041 --> 00:39:15,625 شکی توش هست؟ 679 00:39:16,208 --> 00:39:18,166 قطعاً نمیاد. 680 00:39:18,541 --> 00:39:19,833 با این قیافه‌ای که تو داری؟ 681 00:39:20,375 --> 00:39:24,958 فقط فکر اینکه با کسی رابطه داری هم عصبانیش می‌کنه. 682 00:39:25,375 --> 00:39:27,958 اگه بفهمه که یه نفر دیگه تو وجودته، 683 00:39:28,250 --> 00:39:29,625 فکرشو بکن چی میشه. 684 00:39:29,625 --> 00:39:30,750 همه اینا تقصیر اونه. 685 00:39:32,500 --> 00:39:34,000 فقط وقتی بفهمی من چی می‌کشم، درکم می‌کنی. 686 00:39:34,375 --> 00:39:34,958 گمشو. 687 00:39:35,958 --> 00:39:36,791 یه کم دیگه برمی‌گردم. 688 00:39:36,958 --> 00:39:38,041 تو همین‌جا مثل مجسمه بشین. 689 00:39:38,041 --> 00:39:41,041 من تو موقعیت اون!! 690 00:39:56,833 --> 00:39:58,083 اوه نه! چندش‌آوره. 691 00:40:18,125 --> 00:40:18,958 قربان، صبح بخیر قربان. 692 00:40:31,291 --> 00:40:32,291 راجینی، کجایی؟ 693 00:40:32,416 --> 00:40:33,083 خونه‌ام. 694 00:40:33,375 --> 00:40:33,833 چرا؟ 695 00:40:34,083 --> 00:40:35,416 مدیرعامل شرکت اینجاست، راجینی. 696 00:40:35,416 --> 00:40:37,458 «جین هاب» خیلی شلوغه، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 697 00:40:37,750 --> 00:40:39,125 زود بیا، می‌خواد تیم ما رو ببینه. 698 00:40:39,291 --> 00:40:40,500 مدیرعامل اینجاست؟ 699 00:40:40,708 --> 00:40:41,083 الو؟ 700 00:40:41,625 --> 00:40:42,958 آره، دارم میام. 701 00:40:42,958 --> 00:40:44,250 باشه، خداحافظ. 702 00:40:50,458 --> 00:40:53,375 بعد از اینکه پدر و مادرمون فوت کردن، دیگه هیچ علاقه‌ای به زندگی نداشتم. 703 00:40:53,583 --> 00:40:54,375 تا اینکه پریا اومد تو زندگیم. 704 00:40:57,666 --> 00:40:58,625 حالا اونم خراب شد. 705 00:40:59,291 --> 00:40:59,875 به خاطر تو. 706 00:41:00,458 --> 00:41:01,583 پریا اومده بود که غافلگیرم کنه. 707 00:41:01,875 --> 00:41:03,291 ولی با این فکر رفت که من با کس دیگه‌ای هستم. 708 00:41:04,041 --> 00:41:05,666 چطور بهش بگم که ما هر دو یکی هستیم؟ 709 00:41:06,333 --> 00:41:08,416 به خاطر تو، نمی‌تونم پریا رو از دست بدم. 710 00:41:09,000 --> 00:41:10,583 یه روز همین بلا سر خودت هم میاد. 711 00:41:11,041 --> 00:41:11,750 اون موقع می‌فهمی. 712 00:41:18,333 --> 00:41:19,083 ببخشید آقا. 713 00:41:20,250 --> 00:41:21,208 تو راجینی هستی، درسته؟ 714 00:41:21,541 --> 00:41:22,083 بله آقا. 715 00:41:22,375 --> 00:41:22,875 بشین. 716 00:41:23,708 --> 00:41:24,125 ممنون آقا. 717 00:41:24,916 --> 00:41:25,916 و هدفمند 718 00:41:26,166 --> 00:41:27,000 درمان‌های سرطان. 719 00:41:36,833 --> 00:41:38,458 نمی‌ذاری خوشحال باشم، نه؟ 720 00:41:39,458 --> 00:41:42,166 خیلی رو مخه که فکر کنم تو هم توی همین بدن هستی. 721 00:41:43,083 --> 00:41:44,791 بعد از مدت‌ها دوباره خوشحال بودم. 722 00:41:45,375 --> 00:41:46,750 و تو اون رو هم ازم گرفتی، نه؟ 723 00:41:47,375 --> 00:41:49,666 نمی‌دونم اگه پریا رو نداشته باشم، چیکار کنم. 724 00:41:52,416 --> 00:41:53,041 استراحت می‌خوای؟ 725 00:41:53,833 --> 00:41:54,375 نه آقا. 726 00:41:54,375 --> 00:41:54,916 خوبم. 727 00:41:55,208 --> 00:41:55,708 مطمئنی؟ 728 00:41:56,291 --> 00:41:57,083 آره آقا. 729 00:42:04,041 --> 00:42:04,333 هی. 730 00:42:05,708 --> 00:42:06,583 چی شد؟ 731 00:42:07,000 --> 00:42:07,708 هیچی. 732 00:42:10,291 --> 00:42:10,750 بخور. 733 00:42:12,458 --> 00:42:13,125 لعنتی! 734 00:42:13,125 --> 00:42:13,791 هی، اشوین. 735 00:42:13,791 --> 00:42:14,791 دست و پا چلفتی احمق. 736 00:42:14,791 --> 00:42:15,458 اون غلیظه! 737 00:42:15,833 --> 00:42:16,666 چی شده؟ 738 00:42:16,916 --> 00:42:17,625 چی شده؟ 739 00:42:20,958 --> 00:42:21,625 چه غلطی می‌کنید بچه‌ها؟ 740 00:42:21,791 --> 00:42:22,958 چیکار دارید می‌کنید؟ 741 00:42:23,083 --> 00:42:23,708 چرا اینجا دود کرده؟ 742 00:42:23,708 --> 00:42:24,125 ببخشید آقا. 743 00:42:24,125 --> 00:42:24,916 همه برید بیرون. 744 00:42:24,916 --> 00:42:26,583 همه سریع برید بیرون. 745 00:42:27,125 --> 00:42:27,750 اینجا امن نیست. 746 00:42:27,750 --> 00:42:28,416 برید بیرون. 747 00:42:28,750 --> 00:42:29,916 داری چیکار می‌کنی راجینی؟ 748 00:42:29,916 --> 00:42:30,583 برو بیرون. 749 00:42:31,125 --> 00:42:32,083 اینجا خیلی دود گرفته. 750 00:42:32,500 --> 00:42:33,333 چی شد؟ 751 00:42:36,666 --> 00:42:37,583 چی شده؟ 752 00:42:38,041 --> 00:42:40,333 از صبح دارم نگاهت می‌کنم. چرا اینقدر تو فکری؟ 753 00:42:40,333 --> 00:42:41,541 میشه با من یه جایی بیای؟ 754 00:42:43,041 --> 00:42:43,541 کجا؟ 755 00:42:47,875 --> 00:42:49,041 اوه، خرید؟ 756 00:42:49,958 --> 00:42:51,000 همین‌جا بمون. الان برمی‌گردم. 757 00:42:51,166 --> 00:42:52,291 نه، من... 758 00:42:52,500 --> 00:42:53,000 راجینی... 759 00:42:58,916 --> 00:42:59,666 بفرمایید تو خانم. 760 00:43:00,416 --> 00:43:01,583 برای چی اومدید؟ 761 00:43:01,583 --> 00:43:03,083 ساری، لِهنگا یا شلوار؟ 762 00:43:03,750 --> 00:43:04,875 نه، برای خرید نیومدم. 763 00:43:04,875 --> 00:43:05,625 اومدم پریا رو ببینم. 764 00:43:11,041 --> 00:43:11,375 سلام. 765 00:43:11,916 --> 00:43:12,791 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 766 00:43:13,500 --> 00:43:14,916 برای کدوم مراسم اومدید؟ 767 00:43:15,291 --> 00:43:16,958 - نه پریا. - اومدم که خودت رو ببینم. 768 00:43:17,916 --> 00:43:18,375 من؟ 769 00:43:19,208 --> 00:43:19,750 ببخشید. 770 00:43:19,750 --> 00:43:20,250 من شما رو می‌شناسم؟ 771 00:43:21,041 --> 00:43:22,041 بله، من راج... 772 00:43:24,375 --> 00:43:25,833 اومدم در مورد راجینی حرف بزنم. 773 00:43:27,000 --> 00:43:27,500 اوه. 774 00:43:28,750 --> 00:43:29,791 آهان، پس تویی؟ 775 00:43:32,291 --> 00:43:33,833 خیلی از وسایلت رو توی خونه‌اش دیدم. 776 00:43:35,041 --> 00:43:35,833 بشین. 777 00:43:37,750 --> 00:43:39,208 چرا ایستادی؟ بشین. 778 00:43:40,916 --> 00:43:42,541 پریا، با حوصله به حرفم گوش کن. 779 00:43:43,125 --> 00:43:44,375 من خیلی خوب می‌شناسمش. 780 00:43:45,166 --> 00:43:48,041 تا حالا نشده بگه از کسی خوشش میاد. 781 00:43:48,625 --> 00:43:51,083 هیچ‌وقت تو همچین موقعیتی نبوده. 782 00:43:51,083 --> 00:43:51,333 یه لحظه. 783 00:43:51,625 --> 00:43:52,333 صبر کن، صبر کن. 784 00:43:53,541 --> 00:43:55,083 تو از کجا اینقدر در موردش می‌دونی؟ 785 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 چند وقته با هم هستید؟ 786 00:43:57,333 --> 00:43:58,833 اوه نه، ما با هم نیستیم! 787 00:44:00,125 --> 00:44:01,208 من و اون... 788 00:44:02,708 --> 00:44:04,958 بهتره خودش برات توضیح بده، پریا. 789 00:44:05,500 --> 00:44:06,958 اگه از کسی خوشمون بیاد، 790 00:44:07,833 --> 00:44:08,791 باید باهاش صادق باشیم. 791 00:44:09,333 --> 00:44:10,333 نباید چیزی رو پنهان کنیم. 792 00:44:12,375 --> 00:44:15,125 رابطه‌ای که توش پنهان‌کاری باشه، دوام نمیاره. 793 00:44:17,166 --> 00:44:19,583 اگه چیزی هست که باید پنهان بمونه، حداقل باید طرف مقابل رو متقاعد کرد. 794 00:44:22,333 --> 00:44:26,041 راستش، من حتی به اندازه تو هم نمی‌شناسمش. 795 00:44:28,458 --> 00:44:30,208 ببین، واقعاً متاسفم. 796 00:44:30,750 --> 00:44:32,375 نمی‌دونم چرا اومدی اینجا. 797 00:44:32,750 --> 00:44:33,250 پریا... 798 00:44:33,250 --> 00:44:35,250 تا جایی که به من مربوطه، اون هیچ‌کس نیست. 799 00:44:37,166 --> 00:44:38,541 پریا، لطفاً. پریا. 800 00:44:39,000 --> 00:44:40,416 فقط پنج دقیقه بهش وقت بده. 801 00:44:41,041 --> 00:44:42,625 یه فرصت بده که توضیح بده. 802 00:44:44,000 --> 00:44:44,708 دیگه بسه. 803 00:44:45,750 --> 00:44:47,250 اونم تازه بعد از ساعت شش. 804 00:44:48,208 --> 00:44:49,791 حتی بعد از اون هم اگه حس کردی نمیخوایش، 805 00:44:50,458 --> 00:44:51,125 خب دیگه تمومه. 806 00:44:52,041 --> 00:44:52,458 بی‌خیالش شو. 807 00:44:53,625 --> 00:44:54,875 پس ساعتشم تو تعیین می‌کنی، آره؟ 808 00:44:57,500 --> 00:44:59,125 هی، چی شده؟ دعواتون شده؟ 809 00:44:59,916 --> 00:45:01,125 نه بابا، خبری نیست. بریم. 810 00:45:01,583 --> 00:45:02,416 اون کیه؟ 811 00:45:03,666 --> 00:45:04,625 پریا، چطور؟ 812 00:45:05,250 --> 00:45:05,791 همین‌طوری پرسیدم. 813 00:45:06,125 --> 00:45:06,625 کجا داریم میریم؟ 814 00:45:07,000 --> 00:45:07,833 بعدش میریم اداره؟ 815 00:45:10,666 --> 00:45:12,750 کارتیک، میشه بریم خونه‌ی من؟ 816 00:45:14,750 --> 00:45:15,458 خونه‌ی تو؟ 817 00:45:15,916 --> 00:45:16,458 آره. 818 00:45:17,083 --> 00:45:17,833 جدی میگی؟ 819 00:45:20,458 --> 00:45:21,333 اینجا خونه‌ست. 820 00:45:21,875 --> 00:45:22,875 این خونه‌ی توئه؟ 821 00:45:26,458 --> 00:45:27,375 بیا تو، کارتیک. 822 00:45:27,375 --> 00:45:27,958 اومدم. 823 00:45:29,791 --> 00:45:30,375 واو! 824 00:45:34,041 --> 00:45:34,583 در رو قفل کرد. 825 00:45:35,791 --> 00:45:37,791 کفشاشم درآورد!! 826 00:45:38,750 --> 00:45:39,333 هی! 827 00:45:40,083 --> 00:45:40,958 نوشیدنی میخوری؟ 828 00:45:42,791 --> 00:45:43,916 هوم، آره. 829 00:45:52,500 --> 00:45:53,708 هی، سیگار می‌کشی؟ 830 00:45:54,166 --> 00:45:55,916 لباس مردونه هم می‌پوشی؟ 831 00:45:59,416 --> 00:46:00,250 تو بشین، کارتیک. 832 00:46:09,250 --> 00:46:10,208 من برم یه آبی به صورتم بزنم و میام. 833 00:46:10,375 --> 00:46:10,625 باشه. 834 00:46:14,333 --> 00:46:17,916 اگه کسی رو دوست داریم، باید باهاش صادق باشیم. 835 00:46:18,125 --> 00:46:19,166 نباید چیزی رو ازش پنهان کنیم. 836 00:46:21,083 --> 00:46:23,875 رابطه‌ای که توش پنهون‌کاری باشه، هیچ‌وقت دوام نمیاره. 837 00:46:25,250 --> 00:46:27,875 اگه هم چیزی برای پنهان کردن هست، حداقل باید طرف رو متوجهش کنیم. 838 00:46:30,500 --> 00:46:31,500 این... 839 00:46:32,333 --> 00:46:33,000 لباس زیر! 840 00:46:38,000 --> 00:46:39,541 هی، همه‌چی روبه‌راهه؟ 841 00:46:44,958 --> 00:46:45,625 - کارتیک. - بله. 842 00:46:47,708 --> 00:46:48,958 باید یه چیزی بهت بگم. 843 00:46:51,416 --> 00:46:51,958 میدونم. 844 00:46:52,583 --> 00:46:53,500 چی رو میدونی؟ 845 00:46:55,208 --> 00:46:58,125 وقتی اومدی شهر، نتونستی اتاق بگیری. واسه همین داری اینجا می‌مونی. 846 00:46:58,541 --> 00:46:59,958 یه پسره هم باهات زندگی می‌کنه. 847 00:47:00,250 --> 00:47:02,125 اون دختره و این پسره با هم دوستن. 848 00:47:02,666 --> 00:47:06,125 چون تو داری اونجا می‌مونی، اون دختره به شما دوتا خیلی شک کرده. 849 00:47:06,125 --> 00:47:08,500 تو هم رفتی اونجا که باهاش حرف بزنی و خودت رو از این تهمت مبرا کنی. 850 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 نگران نباش، راجینی. 851 00:47:11,125 --> 00:47:11,916 بهت اعتماد دارم. 852 00:47:14,750 --> 00:47:15,916 لوس نشو. 853 00:47:18,250 --> 00:47:21,125 خوشحالم که بهم اعتماد داری. 854 00:47:22,458 --> 00:47:23,666 ولی مسئله این نیست. 855 00:47:24,250 --> 00:47:25,833 پس مسئله چیه؟ 856 00:47:28,041 --> 00:47:28,625 کارتیک. 857 00:47:28,958 --> 00:47:29,416 بله؟ 858 00:47:30,208 --> 00:47:31,208 بعد از ساعت ۶ عصر، 859 00:47:32,041 --> 00:47:32,875 من دیگه اصلاً دختر نیستم! 860 00:47:33,041 --> 00:47:33,625 می‌دونم. 861 00:47:34,041 --> 00:47:36,500 تو دختر نیستی، تو یه فرشته‌ای. 862 00:47:37,958 --> 00:47:39,250 فقط خودت اینو نمی‌دونی. 863 00:47:39,708 --> 00:47:40,416 بهت میگم. 864 00:47:40,541 --> 00:47:41,166 کارتیک... کارتیک... 865 00:47:41,583 --> 00:47:42,208 تمرکز کن. 866 00:47:42,666 --> 00:47:43,041 تمرکز کن. 867 00:48:05,875 --> 00:48:06,291 روح. 868 00:48:06,750 --> 00:48:07,416 راجینی. 869 00:48:07,875 --> 00:48:08,500 راجینی. 870 00:48:10,750 --> 00:48:12,375 هی، تو کی هستی؟ 871 00:48:12,583 --> 00:48:13,958 اینجا چه خبره؟ راجینی کجاست؟ 872 00:48:14,125 --> 00:48:15,291 هی، تو کی هستی؟ 873 00:48:15,500 --> 00:48:17,083 دوست‌ راجینی، کارتیک. 874 00:48:17,208 --> 00:48:18,000 دوست‌؟ 875 00:48:18,416 --> 00:48:18,833 آره. 876 00:48:19,291 --> 00:48:21,791 چطور اومدی تو؟ 877 00:48:22,666 --> 00:48:23,833 چرا من تو رو دیدم؟ 878 00:48:24,333 --> 00:48:25,041 نمی‌فهمم. 879 00:48:25,250 --> 00:48:26,500 رفیق، تو منو ندیدی. 880 00:48:26,708 --> 00:48:27,458 تو اونو دیدی. 881 00:48:27,708 --> 00:48:28,250 می‌فهمی؟ 882 00:48:28,458 --> 00:48:29,250 ولی من اومدم. 883 00:48:30,083 --> 00:48:31,625 آره، من اونو دیدم. 884 00:48:31,625 --> 00:48:32,416 من تو رو ندیدم. 885 00:48:32,708 --> 00:48:34,083 منم دارم همینو میگم. 886 00:48:34,291 --> 00:48:36,708 تو اونو دیدی، ولی من اومدم. 887 00:48:37,041 --> 00:48:38,708 می‌فهمی چی میگم؟ 888 00:48:38,833 --> 00:48:39,833 الان حرف زدی، مگه نه؟ 889 00:48:40,041 --> 00:48:41,291 یه چیزایی گفتی، درسته؟ 890 00:48:41,583 --> 00:48:42,416 فقط به حرفایی که زدی فکر کن. 891 00:48:42,666 --> 00:48:43,958 ببین اگه چیزی می‌فهمی به منم بگو. 892 00:48:44,208 --> 00:48:45,750 چون من که هیچی نمی‌فهمم. 893 00:48:46,041 --> 00:48:47,250 رفیق، تو متوجه نمیشی. 894 00:48:47,458 --> 00:48:48,916 آره، نمی‌فهمم. 895 00:48:49,416 --> 00:48:50,750 بهم بگو. لطفاً. 896 00:48:51,208 --> 00:48:52,375 - چیکار باید بکنم؟ - صبر کن... صبر کن... 897 00:48:52,500 --> 00:48:53,041 بگو. 898 00:48:53,166 --> 00:48:54,333 صبر کن، بهت میگم. 899 00:48:54,625 --> 00:48:55,250 خواهش می‌کنم. 900 00:48:55,250 --> 00:48:55,750 هی. 901 00:48:56,583 --> 00:48:57,375 رفیق، وایسا. 902 00:48:58,583 --> 00:48:59,541 این یارو رو! 903 00:49:03,166 --> 00:49:03,958 اوه، تویی؟ 904 00:49:03,958 --> 00:49:04,875 دمپایی پاشنه‌بلند! 905 00:49:04,875 --> 00:49:09,000 چرا بیکینی پوشیدی و اینقدر قر و فر اومدی؟ 906 00:49:12,333 --> 00:49:13,625 این غریبه کیه؟ 907 00:49:14,125 --> 00:49:14,916 دوست‌ راجینی. 908 00:49:14,916 --> 00:49:15,750 اوه، اون! 909 00:49:15,958 --> 00:49:17,958 پس یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. 910 00:49:18,291 --> 00:49:19,875 تو بیکینی پوشیدی. 911 00:49:20,333 --> 00:49:21,000 بگیرش. 912 00:49:21,750 --> 00:49:22,333 این رو بگیر. 913 00:49:30,500 --> 00:49:31,250 دید؟ 914 00:49:31,791 --> 00:49:32,208 آره. 915 00:49:32,750 --> 00:49:32,958 چرا؟ 916 00:49:34,041 --> 00:49:34,541 لعنتی. 917 00:49:35,916 --> 00:49:37,291 مغزت تاب برداشته؟ 918 00:49:38,208 --> 00:49:42,333 فکر کن اگه من و 'ای. آر. رحمان' با هم بخونیم، چی میشه! 919 00:49:42,458 --> 00:49:45,208 اولش همین‌طوری بود، ولی الان دیگه عادت کردم. 920 00:49:45,666 --> 00:49:46,500 تو کی هستی؟ 921 00:49:46,500 --> 00:49:48,083 راستی. 922 00:49:48,291 --> 00:49:49,166 من راجو هستم. 923 00:49:49,666 --> 00:49:51,125 از 'راجو استیل'. 924 00:49:51,708 --> 00:49:52,500 اوه، تردید. 925 00:49:53,041 --> 00:49:54,708 اوه، پشیمون میشی. 926 00:49:56,166 --> 00:49:56,875 اون بهت اعتماد داره. 927 00:49:57,458 --> 00:49:59,666 فقط به همین خاطره که اینجایی. می‌فهمی؟ 928 00:50:00,083 --> 00:50:00,791 هی. 929 00:50:01,208 --> 00:50:01,875 فهمیدم رفیق. 930 00:50:02,708 --> 00:50:06,166 تو از اون گروهی هستی که تغییر قیافه میدن و پول میدزدن، درسته؟ 931 00:50:06,666 --> 00:50:06,958 هی. 932 00:50:07,750 --> 00:50:09,208 در موردش خونده بودم. 933 00:50:09,583 --> 00:50:10,916 ولی تازه الان دارم از نزدیک می‌بینمش. 934 00:50:11,208 --> 00:50:13,250 ولی جدی، اصلاً نتونستم تشخیص بدم. 935 00:50:13,541 --> 00:50:14,791 دقیقاً شبیه یه دختر شده بودی. 936 00:50:14,958 --> 00:50:16,666 هی، اون واقعاً یه دختره. 937 00:50:16,833 --> 00:50:18,958 - احمق، اون داره همینو توضیح میده. 938 00:50:18,958 --> 00:50:21,708 ولی تو حتی به حرفش گوش نمیدی. 939 00:50:21,708 --> 00:50:24,666 خود منم اولش همین‌قدر گیج شده بودم. 940 00:50:25,583 --> 00:50:27,625 هی، گوش کن کارتیک، دوست‌ راجینی. 941 00:50:28,208 --> 00:50:29,791 از ۶ صبح تا ۶ عصر. 942 00:50:30,000 --> 00:50:30,875 اون راجینیِ توئه. 943 00:50:31,125 --> 00:50:31,875 نسخه زنونه‌ی راجینی. 944 00:50:32,333 --> 00:50:33,958 از ۶ عصر تا ۶ صبح. 945 00:50:34,125 --> 00:50:34,458 من. 946 00:50:35,083 --> 00:50:35,875 نسخه مردونه. 947 00:50:36,416 --> 00:50:37,166 این راجینی. 948 00:50:37,625 --> 00:50:39,666 اصلاً امکان نداره اون‌طوری که میگی باشه. 949 00:50:39,958 --> 00:50:41,291 واسه من کلک‌بازی در نیار. 950 00:50:42,291 --> 00:50:45,708 هی، تویی که داری سرش کلاه میذاری، نه اون. 951 00:50:46,125 --> 00:50:47,083 تو آدم تحصیل‌کرده‌ای هستی، مگه نه؟ 952 00:50:47,250 --> 00:50:47,708 حالا چی شده؟ 953 00:50:48,250 --> 00:50:50,375 می‌خوای بدونی زنم یا مرد، همینه، نه؟ 954 00:50:52,083 --> 00:50:52,583 بگیرش. 955 00:50:52,833 --> 00:50:53,708 هی. 956 00:50:53,708 --> 00:50:54,416 ببین رفیق. 957 00:50:55,166 --> 00:50:55,833 هی. 958 00:50:55,833 --> 00:50:56,375 نگاه کن. 959 00:50:56,375 --> 00:50:58,833 شبیه چیزیه که تو باغ‌وحش دیدم. 960 00:50:58,833 --> 00:50:59,708 لطفاً شلوارت رو بکش بالا. 961 00:51:00,125 --> 00:51:02,666 هی، نگاه کن و شک‌ت رو برطرف کن. 962 00:51:03,083 --> 00:51:05,083 خوب نگاه کن. ببین چطوریه؟ 963 00:51:05,333 --> 00:51:05,666 هی. 964 00:51:06,083 --> 00:51:07,166 ولتون نمی‌کنم. 965 00:51:08,125 --> 00:51:09,541 چرا نگاه می‌کنی؟ 966 00:51:12,875 --> 00:51:14,041 ولتون نمی‌کنم. 967 00:51:14,166 --> 00:51:14,958 دستتون رو رو می‌کنم. 968 00:51:14,958 --> 00:51:16,875 هی، دارم باهات حرف می‌زنم، باز داری حرف می‌زنی؟ 969 00:51:17,166 --> 00:51:17,708 هی. 970 00:51:18,125 --> 00:51:18,666 ولش کن. 971 00:51:18,666 --> 00:51:19,750 ممکنه بمیره، مراقب باش. 972 00:51:20,791 --> 00:51:23,875 اگه حتی فکر کنی که این رو به کسی بگی، 973 00:51:24,125 --> 00:51:24,791 ولش کن بابا. 974 00:51:25,708 --> 00:51:26,750 می‌کشمت. 975 00:51:26,750 --> 00:51:27,750 راجینی. لطفاً. 976 00:51:29,583 --> 00:51:30,333 وای خدای من. 977 00:51:31,500 --> 00:51:31,916 برو بیرون. 978 00:51:38,208 --> 00:51:39,375 وای خدای من. 979 00:51:39,833 --> 00:51:42,250 نمی‌دونم آخرش چی می‌شه. 980 00:51:45,958 --> 00:51:47,250 راجینی کجاست؟ 981 00:51:47,250 --> 00:51:48,041 برو. 982 00:51:49,333 --> 00:51:49,875 لعنتی! 983 00:51:52,000 --> 00:51:53,041 احمق، برو. 984 00:51:53,166 --> 00:51:55,750 انگار نمی‌فهمه اوضاع از چه قراره. 985 00:52:06,041 --> 00:52:07,291 حالا مشکلت چیه؟ 986 00:52:07,958 --> 00:52:09,375 اینجا کسی نیست. بهم بگو. 987 00:52:10,500 --> 00:52:11,750 پریا جواب تماس‌هام رو نمی‌ده. 988 00:52:12,041 --> 00:52:13,375 جواب پیام‌هام رو هم نمی‌ده. 989 00:52:13,833 --> 00:52:17,000 تا الان ۱۱۶ بار زنگ زدم و ۸۹ تا پیام دادم. 990 00:52:17,500 --> 00:52:19,791 ۱۱۶ تماس و ۸۹ پیام. 991 00:52:19,958 --> 00:52:21,291 منم بودم جواب نمی‌دادم! 992 00:52:21,541 --> 00:52:22,500 چطور می‌تونه جواب بده؟ 993 00:52:22,500 --> 00:52:24,375 دارم جدی و با کلی احساس حرف می‌زنم! 994 00:52:24,875 --> 00:52:25,791 چت شده؟ 995 00:52:26,208 --> 00:52:28,041 رفیق، یه چیزی بهت بگم؟ 996 00:52:28,458 --> 00:52:29,958 اگه می‌خوای خوشحال باشی، 997 00:52:30,291 --> 00:52:33,000 اون راجینیِ درون تو هم باید خوشحال باشه. 998 00:52:33,000 --> 00:52:34,250 اون خوشحاله! 999 00:52:35,000 --> 00:52:35,750 فقط منم که این‌طوری‌ام. 1000 00:52:37,333 --> 00:52:39,083 من مدرسه نرفتم، دانشگاه هم نرفتم. 1001 00:52:39,708 --> 00:52:41,125 من با دوستام زیر آفتاب بازی نکردم. 1002 00:52:42,125 --> 00:52:42,875 یه عشق بچگانه؟ 1003 00:52:43,416 --> 00:52:43,875 نه. 1004 00:52:44,750 --> 00:52:46,625 اصلاً اون چیکارت کرده؟ 1005 00:52:47,083 --> 00:52:48,625 تو هنوز روز رو ندیدی. 1006 00:52:48,875 --> 00:52:50,166 اون هنوز شب رو ندیده. 1007 00:52:50,333 --> 00:52:51,833 برای اون چیکار می‌کنه؟ 1008 00:52:55,541 --> 00:52:59,208 قبل از رفتن، پدر و مادرم بهم گفتن که برمی‌گردن. 1009 00:52:59,583 --> 00:53:00,250 ما برمی‌گردیم. 1010 00:53:01,208 --> 00:53:02,583 عزیزم، درسته که تنهاشون بذاریم؟ 1011 00:53:02,583 --> 00:53:04,625 اون موقع نمی‌دونستم که دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمشون. 1012 00:53:06,375 --> 00:53:08,666 اون فرصتِ دوباره دیدنشون رو برای همیشه ازم گرفت. 1013 00:53:10,083 --> 00:53:12,916 اون خودش همه مراسم رو انجام داد و تنها چیزی که من دیدم، عکسشون بود. 1014 00:53:14,500 --> 00:53:17,291 چه حسی پیدا می‌کنی اگه یهو بفهمی پدر و مادرمون دیگه نیستن؟ 1015 00:53:19,791 --> 00:53:22,583 راجو داداش، من حتی فرصت نکردم مراسم خاکسپاریشون رو انجام بدم. 1016 00:53:53,666 --> 00:53:54,625 مامان... 1017 00:54:00,833 --> 00:54:02,250 رفیق، داری چی میگی؟ 1018 00:54:03,041 --> 00:54:03,750 همون موقع تصمیمم رو گرفتم. 1019 00:54:04,583 --> 00:54:06,250 دیگه هیچ رابطه‌ای بین من و اون وجود نداره. 1020 00:54:09,250 --> 00:54:10,208 رفیق، درک می‌کنم. 1021 00:54:10,750 --> 00:54:13,250 اما اگه همین‌طوری ادامه بدی، 1022 00:54:13,958 --> 00:54:16,000 عاقبتت مثل من مجرد موندن میشه. 1023 00:54:16,625 --> 00:54:18,041 این رو یادت باشه. 1024 00:54:19,291 --> 00:54:22,750 وقتی هم‌سن تو بودم، عاشق یه دختر بودم. 1025 00:54:23,208 --> 00:54:25,083 ولی نتونستیم با هم باشیم. 1026 00:54:26,041 --> 00:54:30,916 اگه ازدواج کرده بودم، الان یه پسر هم‌سن تو داشتم. 1027 00:54:31,791 --> 00:54:33,500 بی‌خیال، این یه... 1028 00:54:33,500 --> 00:54:34,708 منو پسر خودت بدون. 1029 00:54:36,958 --> 00:54:38,416 من همیشه کنارت می‌مونم. 1030 00:54:38,708 --> 00:54:39,875 میدونی یه چیزی رو راجو داداش؟ 1031 00:54:40,125 --> 00:54:42,375 تنها کسی... تنها دوستی که همه چیز رو درباره من می‌دونه... 1032 00:54:42,625 --> 00:54:43,208 ...فقط تویی! 1033 00:54:46,041 --> 00:54:47,625 پریا! پریا داره زنگ می‌زنه. 1034 00:54:47,791 --> 00:54:48,375 الو؟ 1035 00:54:48,958 --> 00:54:49,541 بگو پریا. 1036 00:54:50,125 --> 00:54:52,166 وارثِ 'راجو استیل'! 1037 00:54:52,500 --> 00:54:54,000 - یکی یا دو تا؟ - آره، همین الان میام. 1038 00:54:54,166 --> 00:54:55,250 هر چی باشه خوبه! 1039 00:54:55,958 --> 00:54:58,125 پریا بهم زنگ زد. خیلی وقت بود ندیده بودمش. میرم ببینمش. 1040 00:54:58,291 --> 00:54:59,333 می‌رسونمت. 1041 00:54:59,333 --> 00:55:00,416 خودم حلش می‌کنم. خداحافظ. 1042 00:55:03,500 --> 00:55:04,875 داره یه چیزی میگه. 1043 00:55:10,041 --> 00:55:11,291 دوست دارم راجو داداش. 1044 00:55:13,166 --> 00:55:14,500 هی، رفیق. مراقب خودت باش. 1045 00:55:14,916 --> 00:55:15,625 باشه. 1046 00:55:15,875 --> 00:55:17,166 عاشق این پسرم. 1047 00:55:32,791 --> 00:55:33,375 سلام، لاکشمی. 1048 00:55:33,500 --> 00:55:33,916 پریا اونجاست؟ 1049 00:55:33,916 --> 00:55:35,666 خوش اومدی داداش. چرا اینقدر دیر کردی؟ 1050 00:55:35,916 --> 00:55:36,250 پریا... 1051 00:55:36,375 --> 00:55:37,500 طبقه بالاست. می‌تونی بری. 1052 00:55:37,500 --> 00:55:38,291 باشه. ممنون. 1053 00:55:38,500 --> 00:55:39,083 ممنون، لاکشمی. 1054 00:55:50,166 --> 00:55:50,916 عجب بساطی! هوم. 1055 00:55:51,166 --> 00:55:52,125 هی، راجینی. 1056 00:55:53,166 --> 00:55:53,666 سلام. 1057 00:55:54,458 --> 00:55:55,458 اومدی!! 1058 00:55:56,541 --> 00:55:57,291 بیا، بشین. 1059 00:55:57,541 --> 00:55:58,125 بیا، بشین. 1060 00:55:58,750 --> 00:56:00,041 این بساط نوشیدنی چیه، پریا؟ 1061 00:56:00,666 --> 00:56:01,583 تولدمه، مگه نه؟ 1062 00:56:01,958 --> 00:56:02,541 واسه همینه!! 1063 00:56:02,875 --> 00:56:03,875 نوشیدنی!!! 1064 00:56:04,041 --> 00:56:04,750 ببخشید پریا. 1065 00:56:04,958 --> 00:56:06,541 نمی‌دونستم تولدته. 1066 00:56:06,541 --> 00:56:07,416 منم نمی‌دونستم. 1067 00:56:07,791 --> 00:56:09,458 که با یه دختر دیگه هستی!! 1068 00:56:11,541 --> 00:56:13,125 همه مردا همین‌طورین. 1069 00:56:15,291 --> 00:56:18,791 بابام، نمی‌دونی چند بار سعی کرد باهام حرف بزنه. 1070 00:56:20,083 --> 00:56:21,833 ولی من هیچ‌وقت حرف نزدم. 1071 00:56:22,291 --> 00:56:23,416 اصلاً حس حرف زدن ندارم. 1072 00:56:25,208 --> 00:56:27,041 درد خیانت دیدن. 1073 00:56:29,000 --> 00:56:30,250 من اینو خیلی خوب می‌فهمم. 1074 00:56:30,833 --> 00:56:32,208 باید حقیقت رو بهت بگم. 1075 00:56:32,666 --> 00:56:33,500 می‌دونم. 1076 00:56:35,500 --> 00:56:38,250 اون دختره امروز اومد. کلی درباره‌ت بهم گفت. 1077 00:56:38,500 --> 00:56:40,833 معلومه که اون بیشتر از من می‌شناستت. 1078 00:56:41,625 --> 00:56:42,625 این‌طوری نیست، پریا. 1079 00:56:43,833 --> 00:56:44,916 خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن. 1080 00:56:45,041 --> 00:56:46,458 گوش کردم. 1081 00:56:47,458 --> 00:56:50,583 اون روز که منو رسوندی خونه، شنیدم. 1082 00:56:51,958 --> 00:56:52,666 نه. 1083 00:56:54,916 --> 00:56:56,291 اونجایی بود که زمین خوردم، راجینی. 1084 00:56:58,000 --> 00:56:59,583 هنوزم نتونستم بلند شم. 1085 00:57:01,875 --> 00:57:02,750 می‌دونی چیه؟ 1086 00:57:03,708 --> 00:57:04,791 بیا یه نوشیدنی بخوریم. 1087 00:57:05,041 --> 00:57:05,791 شات! 1088 00:57:06,333 --> 00:57:07,291 چطوری می‌خوری؟ 1089 00:57:07,750 --> 00:57:09,416 این‌طوری... این‌طوری... 1090 00:57:11,000 --> 00:57:12,125 بیا با هم بخوریم. 1091 00:57:12,416 --> 00:57:13,250 خواهش می‌کنم بس کن، پریا. 1092 00:57:13,250 --> 00:57:13,791 بگیر. 1093 00:57:14,291 --> 00:57:15,041 بگیرش. 1094 00:57:15,625 --> 00:57:16,791 تولدمه، راجینی. 1095 00:57:17,666 --> 00:57:18,291 به سلامتی. 1096 00:57:22,500 --> 00:57:23,166 پریا، چی شد؟ 1097 00:57:23,791 --> 00:57:24,083 پریا. 1098 00:57:25,666 --> 00:57:26,041 پریا. 1099 00:57:26,833 --> 00:57:27,291 پریا. 1100 00:57:27,958 --> 00:57:28,500 پریا. 1101 00:57:28,750 --> 00:57:29,916 زود باش... سریع. 1102 00:57:35,708 --> 00:57:36,500 چرا اومده اینجا؟ 1103 00:57:36,500 --> 00:57:37,083 نذار بیاد تو. 1104 00:57:37,083 --> 00:57:37,583 من حواسم هست. 1105 00:57:37,583 --> 00:57:38,166 می‌خوام پریا رو ببینم. 1106 00:57:38,166 --> 00:57:39,375 عمراً. گمشو برو. 1107 00:57:40,041 --> 00:57:40,750 فقط یه دقیقه. 1108 00:57:40,833 --> 00:57:41,500 گفتم نه!! 1109 00:57:42,041 --> 00:57:42,833 بچه‌ها، شما برید داخل. 1110 00:57:43,875 --> 00:57:45,958 - نمی‌فهمی؟ 1111 00:57:46,250 --> 00:57:47,250 دیگه نمی‌تونی اینجا ببینیش. برو. 1112 00:57:51,250 --> 00:57:52,041 دستت رو بکش. 1113 00:57:52,041 --> 00:57:53,500 رفیق، ولش کن. 1114 00:58:11,791 --> 00:58:12,333 هی. 1115 00:58:14,208 --> 00:58:15,541 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1116 00:58:16,083 --> 00:58:17,500 داری تعقیبم می‌کنی؟ 1117 00:58:18,333 --> 00:58:18,875 کارتیک. 1118 00:58:19,791 --> 00:58:21,000 من سر یه چیز دیگه عصبانیم. 1119 00:58:22,000 --> 00:58:22,625 الان نه. 1120 00:58:22,791 --> 00:58:23,833 تو سر چی عصبانی هستی؟ 1121 00:58:24,250 --> 00:58:25,458 کسی که باید عصبانی باشه منم. 1122 00:58:25,958 --> 00:58:27,166 برو، گمشو. 1123 00:58:27,416 --> 00:58:27,958 خواهش می‌کنم. 1124 00:58:29,791 --> 00:58:33,125 من یه زندگی با اون تصور کرده بودم؛ ازدواج، خانواده و بچه‌ها. 1125 00:58:34,333 --> 00:58:35,416 حالا، خودش دیگه نیست. 1126 00:58:37,250 --> 00:58:38,541 این درد رو می‌فهمی؟ 1127 00:58:39,208 --> 00:58:42,125 - الان حوصله این حرفا رو ندارم. - بابت تهدیدت متاسفم. لطفاً منو ببخش. 1128 00:58:49,125 --> 00:58:49,833 الو. 1129 00:58:50,166 --> 00:58:50,958 رسیدم به محل. 1130 00:58:52,125 --> 00:58:53,666 آره، دم در بیمارستانم. 1131 00:58:54,250 --> 00:58:55,333 امروز پریا رو دیدم. 1132 00:58:55,958 --> 00:58:57,625 تازه اون موقع بود که چند تا چیز رو فهمیدم. 1133 00:58:58,708 --> 00:59:01,291 ما باید با کسایی که دوستشون داریم صادق باشیم. 1134 00:59:02,291 --> 00:59:04,708 می‌خوام به کسی که دوستش دارم درباره ما بگم. 1135 00:59:05,291 --> 00:59:07,333 نمی‌دونم چه واکنشی نشون میده. 1136 00:59:07,958 --> 00:59:10,791 ولی اگه حقیقت رو به پریا بگی، شاید قبول کنه. 1137 00:59:11,083 --> 00:59:12,750 وگرنه، تا آخرش همین‌طوری می‌مونه. 1138 00:59:12,916 --> 00:59:13,208 خداحافظ. 1139 00:59:16,916 --> 00:59:17,875 داداش، منم. 1140 00:59:18,166 --> 00:59:19,791 داداش، می‌تونی بری. 1141 00:59:20,041 --> 00:59:21,041 داداش، می‌تونی بری. 1142 00:59:21,625 --> 00:59:23,041 نمیام. 1143 00:59:23,041 --> 00:59:23,625 داداش. 1144 00:59:25,083 --> 00:59:26,250 چی می‌خوای؟ 1145 00:59:28,958 --> 00:59:29,666 الان بیا خونه. 1146 00:59:30,333 --> 00:59:31,458 ۵ دقیقه باهات حرف می‌زنه. 1147 00:59:43,166 --> 00:59:44,083 الان میاد. 1148 00:59:44,833 --> 00:59:45,708 تو باهاش حرف بزن. 1149 00:59:45,708 --> 00:59:46,791 من باهاش حرف می‌زنم. 1150 00:59:47,083 --> 00:59:48,208 چه راه دیگه‌ای؟ 1151 00:59:59,958 --> 01:00:00,500 کارتیک. 1152 01:00:01,291 --> 01:00:02,083 اون زخم روی سرت چیه؟ 1153 01:00:03,041 --> 01:00:03,666 چی شده؟ 1154 01:00:04,000 --> 01:00:06,375 اصلاً نمی‌فهمم چی دیدم. 1155 01:00:07,708 --> 01:00:09,291 می‌دونستم این‌طوری واکنش نشون میدی. 1156 01:00:10,166 --> 01:00:13,333 واسه همین هیچ‌وقت بهت نگفتم چه حسی دارم. 1157 01:00:13,333 --> 01:00:14,208 نه. 1158 01:00:14,458 --> 01:00:16,458 گوش کن، من هیچی نفهمیدم. 1159 01:00:16,833 --> 01:00:19,416 این ژنتیک نیست. یه چیز دیگه‌ست. 1160 01:00:20,125 --> 01:00:22,583 هضمش نمی‌کنم. چه غلطی داره می‌افته، راجینی؟ 1161 01:00:23,041 --> 01:00:23,791 می‌دونم. 1162 01:00:24,333 --> 01:00:26,916 واسه همین از همون اول گفتم که این رابطه جواب نمیده. 1163 01:00:28,291 --> 01:00:30,166 همون روز می‌خواستم حقیقت رو بهت بگم. 1164 01:00:30,458 --> 01:00:31,041 چون... 1165 01:00:31,041 --> 01:00:31,583 چون؟ 1166 01:00:34,000 --> 01:00:35,750 دارم میگم واقعاً دوستت دارم، کارتیک. 1167 01:00:36,875 --> 01:00:38,708 از وقت گذروندن باهات لذت می‌برم. 1168 01:00:39,666 --> 01:00:40,416 فقط این نیست. 1169 01:00:41,541 --> 01:00:44,000 حس می‌کنم نباید بهت دروغ بگم. 1170 01:00:45,500 --> 01:00:47,333 حس می‌کنم اگه پیشم باشی بهتره. 1171 01:00:47,750 --> 01:00:50,041 ولی ما نمی‌تونیم با هم باشیم. 1172 01:00:50,958 --> 01:00:52,875 خیلی از زوج‌ها به دلایل مختلف از هم جدا شدن. 1173 01:00:54,250 --> 01:00:55,458 ولی با پنهون کردن این... 1174 01:00:56,875 --> 01:00:59,416 اگه جدا بشیم، حالم بد میشه، کارتیک. 1175 01:01:00,791 --> 01:01:03,750 بعد از پدرم، تو تنها مردی هستی که خیلی دوستش دارم، کارتیک. 1176 01:01:04,583 --> 01:01:05,208 پس... 1177 01:01:05,875 --> 01:01:06,375 پس چی؟ 1178 01:01:15,750 --> 01:01:16,208 کارتیک! 1179 01:01:18,000 --> 01:01:19,416 فکر کنم به بلوغ رسیدم! 1180 01:01:22,083 --> 01:01:23,958 تو که گفتی ۲۴ سالته. 1181 01:01:24,333 --> 01:01:25,833 ما با هم تو این قضیه بودیم... دوجانبه‌ست، مگه نه؟ 1182 01:01:25,958 --> 01:01:26,458 هی! 1183 01:01:27,416 --> 01:01:28,458 من فقط ۲۴ سالمه. 1184 01:01:28,875 --> 01:01:32,916 ولی این اولین باره که دوره میشم. 1185 01:01:33,333 --> 01:01:35,375 فکر کنم بعد از اینکه با هم بودیم این‌طوری شد. 1186 01:01:36,000 --> 01:01:36,541 نمی‌فهمم. 1187 01:01:37,625 --> 01:01:38,875 صبر کن، بهت میگم. 1188 01:01:41,125 --> 01:01:42,833 یعنی اگه اون زخمی بشه، تو زخم نمیشی، درسته؟ 1189 01:01:42,958 --> 01:01:43,458 آره. 1190 01:01:43,666 --> 01:01:45,833 ببین، در اصل اون یه نفره و من یه نفر دیگه. 1191 01:01:47,291 --> 01:01:49,458 تنها چیزی که بین ما مشترکه، قلبه. 1192 01:01:51,666 --> 01:01:52,666 اوه نه! 1193 01:01:53,291 --> 01:01:54,458 سرم داره گیج میره. 1194 01:01:55,250 --> 01:01:56,208 فقط با شنیدنش؟ 1195 01:01:57,000 --> 01:01:58,083 پس به وضعیت ما فکر کن. 1196 01:01:58,333 --> 01:01:59,500 به وضعیت من فکر کن! 1197 01:02:01,541 --> 01:02:04,250 هر اتفاقی هم بیفته، من پیشت می‌مونم. 1198 01:02:05,875 --> 01:02:06,416 همین کافیه. 1199 01:02:08,666 --> 01:02:09,833 برای همه ۲۴ ساعته. 1200 01:02:10,000 --> 01:02:10,958 برای من ۱۲ ساعته. 1201 01:02:11,750 --> 01:02:12,625 یه جورایی بهش عادت کردم. 1202 01:02:13,708 --> 01:02:14,375 ممنونم. 1203 01:02:14,708 --> 01:02:15,833 نیازی به تشکر نیست. 1204 01:02:58,625 --> 01:02:59,333 الو؟ 1205 01:02:59,833 --> 01:03:01,416 من به راجینی زنگ زدم، تو داری جواب میدی! 1206 01:03:01,416 --> 01:03:02,333 راجینی کجاست؟ 1207 01:03:02,833 --> 01:03:04,541 اگه به من زنگ بزنی، خودم جواب میدم. 1208 01:03:04,791 --> 01:03:06,541 هی، من به تو زنگ نزدم. 1209 01:03:06,750 --> 01:03:07,666 به اون زنگ زدم. 1210 01:03:08,666 --> 01:03:10,791 چطور این موقع شب داری جواب میدی؟ 1211 01:03:11,041 --> 01:03:12,083 داری چی بلغور می‌کنی؟ 1212 01:03:12,291 --> 01:03:13,958 اول ببین ساعت چنده. 1213 01:03:14,291 --> 01:03:15,000 مسخره‌بازی در نیار. 1214 01:03:17,000 --> 01:03:17,666 الو؟ 1215 01:03:48,750 --> 01:03:50,125 ۶:۳۵ 1216 01:04:17,208 --> 01:04:18,083 کارتیک، 1217 01:04:18,541 --> 01:04:20,375 خیلی می‌ترسم. 1218 01:04:20,791 --> 01:04:21,416 چی شده؟ 1219 01:04:23,083 --> 01:04:24,791 نمی‌دونم. 1220 01:04:25,708 --> 01:04:26,541 از ۶ گذشته. 1221 01:04:27,291 --> 01:04:28,166 اون... 1222 01:04:32,541 --> 01:04:35,916 فقط بعد از اینکه با هم یودیم دوره شدم. 1223 01:04:37,250 --> 01:04:38,625 فقط بعد از اون بود که اون نیومد. 1224 01:04:39,291 --> 01:04:40,291 پس... 1225 01:04:40,416 --> 01:04:42,541 ببین، می‌فهمم. 1226 01:04:44,208 --> 01:04:45,208 اما بهش فکر کن. 1227 01:04:46,000 --> 01:04:47,041 اون نیومد. 1228 01:04:47,750 --> 01:04:49,416 تا وقتی که اون بیاد وقت داری. 1229 01:04:49,958 --> 01:04:51,333 این ۲۴ ساعت فقط مال توئه. 1230 01:04:52,541 --> 01:04:53,125 می‌فهمی؟ 1231 01:04:55,750 --> 01:04:59,041 راجینی، تو هنوز ندیدی دنیا بعد از ساعت شش چه شکلیه، مگه نه؟ 1232 01:04:59,666 --> 01:05:00,125 نه. 1233 01:05:00,625 --> 01:05:01,416 ولش کن، بریم. 1234 01:05:02,750 --> 01:05:03,875 می‌ترسم. 1235 01:05:04,791 --> 01:05:05,625 نمیام. 1236 01:05:05,625 --> 01:05:07,416 اگه اینطوری بگم گوش نمیدی. 1237 01:05:08,041 --> 01:05:10,500 راجینی، تو فقط این کارتیک رو توی روز دیدی. 1238 01:05:11,541 --> 01:05:12,708 هنوز این کارتیک رو توی شب ندیدی، مگه نه؟ 1239 01:05:14,250 --> 01:05:15,625 از این به بعد می‌بینیش. 1240 01:05:16,708 --> 01:05:21,375 ♪ باهات میام، ♪ باهات میام، 1241 01:05:22,208 --> 01:05:25,333 ♪ همیشه کنار تو. 1242 01:05:28,875 --> 01:05:33,125 ♪ باهات میام، ♪ همیشه کنار تو. 1243 01:05:51,333 --> 01:05:53,416 ♪ ای زیبا، زیبای من، ♪ تو حقیقتِ رویاهای منی. 1244 01:05:55,083 --> 01:05:59,625 ♪ تو مرکز دنیای منی، ♪ اون برفی که روش استراحت می‌کنم. 1245 01:05:59,791 --> 01:06:04,000 ♪ تو اصلاحِ تمام اشتباهات منی. ♪ تو زندگیِ منی. 1246 01:06:04,250 --> 01:06:09,250 ♪ مثل نجواهای نی، ♪ کی واقعاً صاحب اون حرفاست؟ 1247 01:06:09,625 --> 01:06:12,541 ♪ با روحت با من حرف بزن، دخترم، ♪ قلبم رو آب کن... 1248 01:06:18,000 --> 01:06:22,416 ♪ باهات میام، ♪ همیشه کنار تو. 1249 01:06:22,416 --> 01:06:24,375 ♪ باهات میام، ♪ همیشه کنار تو. 1250 01:06:35,875 --> 01:06:36,875 به چی فکر می‌کنی؟ 1251 01:06:37,375 --> 01:06:38,750 به هیچی فکر نمی‌کنم. 1252 01:06:39,625 --> 01:06:41,000 فقط دارم نگاه می‌کنم ببینم می‌تونم ماه رو پیدا کنم یا نه. 1253 01:06:41,958 --> 01:06:42,375 هی! 1254 01:06:43,833 --> 01:06:45,291 تا حالا ماه رو ندیدی؟ 1255 01:06:46,125 --> 01:06:47,375 توی روز دیدمش. 1256 01:06:47,958 --> 01:06:49,333 ولی شب نه. 1257 01:06:58,000 --> 01:07:02,125 ♪ تو کی هستی که توی قلبم خونه کردی؟ 1258 01:07:02,833 --> 01:07:07,375 ♪ عشق توی قلبم شناوره. 1259 01:07:07,416 --> 01:07:11,666 ♪ مثل یه نسیم، وارد دنیام شدی. ♪ چرا اینطوری پیدات شد؟ 1260 01:07:12,375 --> 01:07:17,166 ♪ هی دختر، بدون تو من هیچی نیستم، می‌فهمی؟ 1261 01:07:17,583 --> 01:07:22,000 ♪ فقط به خاطر توئه که زنده‌ام و نفس می‌کشم، می‌دونی؟ 1262 01:07:22,250 --> 01:07:26,416 ♪ اگه تو همون پیوند منی، همین که باشی برام کافیه. 1263 01:07:26,750 --> 01:07:31,083 ♪ اگه تو همون پیوند منی، همین که باشی برام کافیه. 1264 01:07:31,333 --> 01:07:35,125 ♪ باهات میام، همیشه کنارتم. 1265 01:07:35,125 --> 01:07:38,833 ♪ باهات میام، همیشه کنارتم. 1266 01:08:09,625 --> 01:08:10,208 الو. 1267 01:08:10,375 --> 01:08:12,291 هی! کجا غیبت زد؟ 1268 01:08:12,500 --> 01:08:15,708 چهار روزه دارم بهت زنگ می‌زنم. 1269 01:08:16,583 --> 01:08:17,041 چی؟ 1270 01:08:17,708 --> 01:08:18,416 چهار روز؟ 1271 01:08:18,916 --> 01:08:21,125 پریا مدام زنگ می‌زنه و می‌پرسه. 1272 01:08:21,291 --> 01:08:23,833 چی پوشیدی؟ و الان خونه‌ی کی هستی؟ 1273 01:08:24,041 --> 01:08:24,625 چی؟! 1274 01:08:25,291 --> 01:08:26,125 پریا زنگ زد؟ 1275 01:08:26,125 --> 01:08:28,000 آره، فقط پریا زنگ زد. 1276 01:08:28,125 --> 01:08:29,500 از بیمارستان مرخص شد؟ 1277 01:08:29,875 --> 01:08:30,500 قطع کن. قطع کن. 1278 01:08:30,875 --> 01:08:34,000 پریا، جواب بده. 1279 01:08:34,125 --> 01:08:35,125 جواب بده... جواب بده... 1280 01:08:43,250 --> 01:08:43,875 ممنون داداش. 1281 01:08:44,166 --> 01:08:45,666 داداش، نگهبانی؟ پریا اونجاست؟ 1282 01:08:45,833 --> 01:08:46,791 نه، رفته بیرون. 1283 01:08:54,208 --> 01:08:55,208 جواب بده. 1284 01:08:55,500 --> 01:08:57,083 میشه یه جا بند شی؟ 1285 01:08:57,250 --> 01:08:59,333 داری مثل گربه‌ای که تازه زاییده دور خودش می‌چرخه، رژه میری. 1286 01:08:59,458 --> 01:09:02,125 مگه چهار روز بازداشتگاه بودی؟ 1287 01:09:02,875 --> 01:09:04,541 یه قلپ اب نمی‌خوری؟ 1288 01:09:05,000 --> 01:09:05,750 خیلی می‌چسبه... 1289 01:09:05,875 --> 01:09:07,250 خودم کلی استرس دارم. 1290 01:09:07,666 --> 01:09:08,208 گوشی رو بده به من. 1291 01:09:09,166 --> 01:09:10,375 گوشی رو بده، راجو داداش. 1292 01:09:10,583 --> 01:09:12,083 خواهش می‌کنم گوشی رو بده داداش. 1293 01:09:17,375 --> 01:09:18,333 بگو راجو داداش. 1294 01:09:18,541 --> 01:09:19,000 پریا! 1295 01:09:19,250 --> 01:09:20,208 پریا! پریا! پریا! 1296 01:09:20,916 --> 01:09:21,291 الو! 1297 01:09:22,208 --> 01:09:24,083 فقط چون جواب ندادم، داری با گوشی اون زنگ می‌زنی؟ 1298 01:09:24,541 --> 01:09:25,833 پریا! قضیه اینطوری نیست. 1299 01:09:25,958 --> 01:09:27,916 چهار روزه دارم بهت زنگ می‌زنم. 1300 01:09:28,416 --> 01:09:29,333 حالا چی می‌خوای؟ 1301 01:09:29,333 --> 01:09:31,833 پریا! زنگ زدم که در مورد این چهار روز توضیح بدم. 1302 01:09:32,041 --> 01:09:33,666 اگه فقط دو دقیقه باهات حرف بزنم... 1303 01:09:33,791 --> 01:09:34,125 راجینی! 1304 01:09:34,125 --> 01:09:36,666 یه فرصت آخر، پریا. قول میدم. 1305 01:09:37,458 --> 01:09:39,458 من مهمونیِ دوستم تو ECR هستم. 1306 01:09:39,625 --> 01:09:40,416 حالا چی می‌خوای؟ 1307 01:09:52,375 --> 01:09:53,083 هی! اونجا رو نگاه کن. 1308 01:09:56,625 --> 01:09:57,291 بچه‌ها، الان برمی‌گردم. 1309 01:09:57,416 --> 01:09:58,083 عجله‌ای نیست. 1310 01:09:59,625 --> 01:10:00,583 اول از همه، ببخشید. 1311 01:10:00,958 --> 01:10:01,750 چند روزی بود که غیبم زده بود. 1312 01:10:01,916 --> 01:10:02,875 برو سر اصل مطلب راجینی. 1313 01:10:02,875 --> 01:10:03,833 چی می‌خوای بگی؟ 1314 01:10:04,416 --> 01:10:05,750 میشه بریم اونجا حرف بزنیم؟ 1315 01:10:06,333 --> 01:10:06,875 بیا اینجا. 1316 01:10:07,541 --> 01:10:09,083 راستش، لازم نیست چیزی بگم. 1317 01:10:09,208 --> 01:10:09,875 فقط کافیه بهم نگاه کنی. 1318 01:10:12,708 --> 01:10:13,541 آماده‌ای پریا؟ 1319 01:10:15,416 --> 01:10:16,416 نترسی‌ها. 1320 01:10:26,583 --> 01:10:27,708 داری چیکار می‌کنی راجینی؟ 1321 01:10:28,291 --> 01:10:29,541 ۵ ثانیه، پریا. 1322 01:10:40,125 --> 01:10:40,541 پریا! 1323 01:10:43,000 --> 01:10:43,875 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 1324 01:10:48,250 --> 01:10:49,416 چرا تغییر نکرد؟ 1325 01:11:05,750 --> 01:11:06,625 من کجام؟ 1326 01:11:12,666 --> 01:11:14,250 اینجا کجاست؟ 1327 01:11:21,541 --> 01:11:23,291 کارتیک... کارتیک... کارتیک... 1328 01:11:23,625 --> 01:11:25,125 برش دار. 1329 01:11:47,916 --> 01:11:49,208 شارژر... شارژر... 1330 01:11:57,875 --> 01:11:58,750 سلام عزیزم! 1331 01:11:59,458 --> 01:12:00,125 تو کی هستی؟ 1332 01:12:01,291 --> 01:12:02,458 توی مهمونی ندیدمت. 1333 01:12:02,916 --> 01:12:04,125 خیلی بامزه‌ای. 1334 01:12:05,833 --> 01:12:06,708 به نظر مضطرب میای. 1335 01:12:07,166 --> 01:12:07,625 حالت خوبه؟ 1336 01:12:07,875 --> 01:12:08,666 آره، خوبم. 1337 01:12:09,333 --> 01:12:10,375 بگو چیشده. می‌تونم کمکت کنم. 1338 01:12:10,750 --> 01:12:11,583 نه، خوبم. 1339 01:12:12,458 --> 01:12:13,000 اشکالی نداره. 1340 01:12:13,333 --> 01:12:14,000 بذار کمکت کنم. 1341 01:12:16,083 --> 01:12:16,750 ولم کن. 1342 01:12:17,916 --> 01:12:18,916 منم. 1343 01:12:25,333 --> 01:12:26,625 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1344 01:12:27,375 --> 01:12:28,708 نتونستم سر وقت تغییر کنم. 1345 01:12:28,958 --> 01:12:30,041 و اون هم نتونست کنترل کنه. 1346 01:12:30,208 --> 01:12:31,208 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 1347 01:12:32,916 --> 01:12:34,291 نه، قضیه اینه که... 1348 01:12:34,833 --> 01:12:37,125 همه چیز بعد از اینکه... 1349 01:12:38,125 --> 01:12:39,333 با هم بودیم، عوض شد. 1350 01:12:39,333 --> 01:12:40,000 منظورت از با هم بودن چیه؟ 1351 01:12:41,708 --> 01:12:42,000 رابطه 1352 01:12:42,916 --> 01:12:43,833 ما با هم رابطه داشتیم. 1353 01:12:44,000 --> 01:12:44,291 فهمیدی؟ 1354 01:12:44,541 --> 01:12:47,375 پس همه این اتفاقا به خاطر اینه که باهاش رابطه داشتی؟ 1355 01:12:47,666 --> 01:12:49,625 اون تازه بعد از اینکه با هم بودیم دورم شد. 1356 01:12:49,791 --> 01:12:51,458 همه چیز بعد از دوره شدنش تغییر کرد. 1357 01:12:52,625 --> 01:12:53,333 بیا با من. برات توضیح میدم. 1358 01:12:53,333 --> 01:12:54,000 دستتو بهم نزن. 1359 01:12:55,416 --> 01:12:56,291 اومدم پریا رو ببینم. 1360 01:12:56,583 --> 01:12:57,958 تا باهاش حرف نزنم نمیرم. تو میتونی بری. 1361 01:12:58,416 --> 01:12:59,833 ما هم باید باهاش حرف بزنیم. 1362 01:12:59,833 --> 01:13:01,291 چرا باید با پریا حرف بزنید؟ 1363 01:13:01,708 --> 01:13:03,166 مثل دیوونه‌ها حرف نزن. 1364 01:13:03,291 --> 01:13:03,958 به من گوش کن. 1365 01:13:04,166 --> 01:13:05,458 چرا باید به حرف تو گوش بدم؟ 1366 01:13:24,583 --> 01:13:26,083 راجینی... راجینی... 1367 01:13:29,041 --> 01:13:30,458 راجینی، اینجا رو نگاه کن. 1368 01:13:31,333 --> 01:13:32,291 اشکالی نداره. 1369 01:13:33,375 --> 01:13:33,916 بیا اینجا. 1370 01:13:36,125 --> 01:13:37,458 کارثیک، الان کجاییم؟ 1371 01:13:41,125 --> 01:13:42,583 چه اتفاقی داره میفته، کارثیک؟ 1372 01:13:46,666 --> 01:13:48,083 بچه‌ها، این دیگه چه کوفتیه؟ 1373 01:13:48,666 --> 01:13:49,458 پریا، دو دقیقه وقت بده. 1374 01:13:50,083 --> 01:13:50,750 بذار توضیح بدم. 1375 01:13:56,458 --> 01:13:58,625 پس، از ۶ صبح تا ۶ عصر تویی. 1376 01:13:59,000 --> 01:14:00,583 از ۶ عصر تا ۶ صبح اونه. 1377 01:14:01,291 --> 01:14:02,958 خیلی جالبه. 1378 01:14:03,416 --> 01:14:04,333 فیلم کره‌ایه؟ 1379 01:14:04,500 --> 01:14:06,208 پریا، دو دقیقه بهم وقت بده. 1380 01:14:06,541 --> 01:14:07,875 حتی خودمم نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میفته. 1381 01:14:07,875 --> 01:14:10,291 چرا همه از من دو دقیقه وقت میخوان؟ 1382 01:14:10,875 --> 01:14:11,666 راجینی، اینجا رو نگاه کن. 1383 01:14:12,708 --> 01:14:13,541 متاسفم. 1384 01:14:19,166 --> 01:14:20,333 نگاه کن... نگاه کن... 1385 01:14:27,958 --> 01:14:29,458 خیلی باحاله. 1386 01:14:30,333 --> 01:14:30,666 چطور؟ 1387 01:14:31,000 --> 01:14:32,250 از وقتی به دنیا اومدیم همین‌طوری بوده. 1388 01:14:33,125 --> 01:14:37,250 برای همینه که تو طول روز هیچ جوابی نمیدیم یا زنگ نمی‌زنیم. 1389 01:14:41,541 --> 01:14:43,833 ولی انتظار اینو نداشتم. 1390 01:14:45,125 --> 01:14:46,416 ولی الان می‌فهمم. 1391 01:14:47,333 --> 01:14:48,125 واقعاً متاسفم. 1392 01:14:50,791 --> 01:14:53,000 نمیدونم چرا، ولی الان خیلی آرومم. 1393 01:14:54,583 --> 01:14:55,208 خب، 1394 01:14:55,958 --> 01:14:57,166 از این قضیه نمی‌ترسی؟ 1395 01:14:57,833 --> 01:15:01,666 به این فکر نکردی که چطور قراره با هم باشیم؟ 1396 01:15:02,375 --> 01:15:03,125 چرا، فکر کردم. 1397 01:15:03,833 --> 01:15:06,833 ولی وقتی واقعیت اینه... 1398 01:15:07,375 --> 01:15:08,375 باید یه جوری باهاش کنار بیایم، مگه نه؟ 1399 01:15:10,375 --> 01:15:11,750 خیلی ممنونم، پریا. 1400 01:15:12,708 --> 01:15:14,166 داشتم فکر می‌کردم چطور واکنش نشون میدی، 1401 01:15:14,750 --> 01:15:17,083 هر روز می‌ترسیدم. 1402 01:15:17,208 --> 01:15:18,833 واقعاً، واقعاً متاسفم. 1403 01:15:19,291 --> 01:15:20,291 بهش دست نزن، پریا. 1404 01:15:21,083 --> 01:15:23,458 کی از تو اجازه خواست؟ 1405 01:15:24,791 --> 01:15:25,541 ببین پریا 1406 01:15:26,375 --> 01:15:27,583 قبلاً، از ۶ تا ۶ بود. 1407 01:15:27,750 --> 01:15:28,250 فقط همین دو تا. 1408 01:15:28,833 --> 01:15:30,166 اما حالا همه چیز عوض شده. 1409 01:15:30,458 --> 01:15:32,166 ما دو تا با هم بودیم... 1410 01:15:32,166 --> 01:15:33,125 بگو رابطه 1411 01:15:33,333 --> 01:15:34,583 رابطه... رابطه... 1412 01:15:34,583 --> 01:15:34,958 کافیه؟ 1413 01:15:34,958 --> 01:15:36,000 اوه! 1414 01:15:37,791 --> 01:15:39,625 بعد از اون، اون برای اولین بار دوره شد، درسته؟ 1415 01:15:40,208 --> 01:15:42,041 و اون دوباره بعد از تموم شدن دورش اومد. 1416 01:15:42,250 --> 01:15:43,125 و امروز... 1417 01:15:43,291 --> 01:15:44,750 قضیه اون چهار روز همینه، پریا. 1418 01:15:44,958 --> 01:15:46,458 حتی تو هم بیمارستان بودی. 1419 01:15:46,666 --> 01:15:48,500 بعد از اون، الگوی زمانی کاملاً عوض شده، پریا. 1420 01:15:48,916 --> 01:15:50,500 هر وقت دلشون بخواد میان و میرن. 1421 01:15:52,250 --> 01:15:54,458 فکر می‌کنم این به خاطر یه واکنش احساسیه. 1422 01:15:55,666 --> 01:15:57,500 خشم، هیجان، ترس. 1423 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 باید مراقب باشیم تا بفهمیم قضیه چیه. 1424 01:16:01,250 --> 01:16:03,833 بهتره حرف از مراقب بودن نزنی. 1425 01:16:03,833 --> 01:16:05,750 اگه خودت مراقب بودی، هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد. 1426 01:16:06,083 --> 01:16:06,916 باشه. گوش کن. 1427 01:16:07,375 --> 01:16:07,750 پریا. 1428 01:16:09,500 --> 01:16:11,625 بهتره که فاصله بگیری. 1429 01:16:18,083 --> 01:16:18,500 پریا. 1430 01:16:18,958 --> 01:16:19,416 لعنتی. 1431 01:16:22,166 --> 01:16:24,125 ولی این خیلی باحاله، رفیق. 1432 01:16:25,458 --> 01:16:26,125 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 1433 01:16:26,708 --> 01:16:28,208 برای همینه که بهت گفتم این کارا رو نکنی. 1434 01:16:28,416 --> 01:16:29,541 لطفاً بهم وقت بده. 1435 01:16:29,541 --> 01:16:32,000 همه اینا رو درست می‌کنم و برشون می‌گردونم به زمان‌بندی عادی‌شون. 1436 01:16:32,666 --> 01:16:34,416 ببین، بذار بفهمم قضیه چیه. 1437 01:16:34,416 --> 01:16:35,208 بهم وقت بده. 1438 01:16:36,875 --> 01:16:38,416 کارتیک، بیا بریم. 1439 01:16:38,958 --> 01:16:39,125 بیا. 1440 01:16:40,916 --> 01:16:41,541 زود باش. 1441 01:16:41,750 --> 01:16:42,791 قبل از اینکه تغییر کنی! 1442 01:16:42,916 --> 01:16:43,166 هی! 1443 01:16:43,791 --> 01:16:45,166 پس کی می‌تونم ببینمش؟ 1444 01:16:45,291 --> 01:16:45,666 پریا. 1445 01:16:46,208 --> 01:16:47,625 باید روش تحقیق کنم، زمان لازم دارم. 1446 01:16:48,458 --> 01:16:51,625 تا وقتی ندونیم کی میان و میرن، نمی‌تونیم کاری کنیم. 1447 01:16:52,625 --> 01:16:54,500 لطفاً بهم اعتماد کن و بهم وقت بده. 1448 01:16:55,833 --> 01:16:56,291 باشه. 1449 01:16:56,500 --> 01:16:57,000 منتظر می‌مونم. 1450 01:16:58,291 --> 01:16:58,833 ولی خب، 1451 01:16:59,208 --> 01:17:00,250 خیلی طولش نده. 1452 01:17:01,791 --> 01:17:02,125 باشه. 1453 01:17:04,208 --> 01:17:04,833 بیا راجینی. 1454 01:17:04,833 --> 01:17:05,625 بیا، ولی یکم فاصله رو رعایت کن. 1455 01:17:06,083 --> 01:17:06,583 و اینکه، 1456 01:17:08,291 --> 01:17:09,541 به محض اینکه اومد، 1457 01:17:10,083 --> 01:17:11,083 به من خبر بده. 1458 01:17:11,833 --> 01:17:13,458 هر وقت بیاد، مستقیم میاد پیش تو. 1459 01:17:14,166 --> 01:17:14,833 خیالت راحت. 1460 01:17:45,541 --> 01:17:46,791 هی، پلیسه. 1461 01:17:47,000 --> 01:17:48,458 ما که از قبل سرخوشیم. 1462 01:17:48,458 --> 01:17:50,583 الان یه کاری می‌کنم. 1463 01:17:56,333 --> 01:17:57,250 این دیگه قطعیه. 1464 01:17:57,250 --> 01:17:58,041 کارتیک، من برم دستشویی و برگردم؟ 1465 01:17:58,166 --> 01:17:58,416 باشه. 1466 01:17:58,541 --> 01:17:59,375 هی، تو نباید بیای اینجا. 1467 01:17:59,666 --> 01:18:01,416 هی، بهتره با من اینطوری رفتار نکنی. 1468 01:18:01,583 --> 01:18:02,791 فقط اومدم دستشویی، همین. 1469 01:18:05,250 --> 01:18:07,958 ♪ مثل یه گاو وحشی، پادشاه تو شهر می‌چرخه 1470 01:18:07,958 --> 01:18:08,875 اینجا چه خبره؟ 1471 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 بهم گفتن نباید از دستشویی مردونه استفاده کنم. 1472 01:18:10,750 --> 01:18:11,250 بیا. 1473 01:18:11,750 --> 01:18:12,375 بیا. 1474 01:18:12,541 --> 01:18:16,375 ♪ با یه فکر، داره دور دو تا زن می‌چرخه 1475 01:18:19,458 --> 01:18:20,291 تاکسی (موتوری). 1476 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 آره، آره، آره. 1477 01:19:27,375 --> 01:19:28,541 هی، کجایی؟ 1478 01:19:29,000 --> 01:19:29,666 پشت سرتم. 1479 01:19:30,208 --> 01:19:31,166 - چه پیامی؟ - نگاه کن. 1480 01:19:32,916 --> 01:19:36,000 دلیل اصلیش بالا رفتن ناگهانی ضربان قلبه. واسه همینه که تغییر می‌کنید. 1481 01:19:36,208 --> 01:19:37,166 این یه درمان موقتیه. 1482 01:19:37,166 --> 01:19:39,125 - هی، راسته؟ 1483 01:19:40,791 --> 01:19:41,416 قضیه اینه. 1484 01:19:42,500 --> 01:19:43,625 این جواب میده، نه؟ 1485 01:19:44,458 --> 01:19:45,458 تستش کردی؟ 1486 01:19:46,916 --> 01:19:48,708 چون من یه هفته‌ست دارم باهاش دست و پنجه نرم می‌کنم. 1487 01:19:49,083 --> 01:19:49,916 مدام دارم تغییر می‌کنم!! 1488 01:19:49,916 --> 01:19:51,208 بعد از اینکه تستش کردم دارم بهت میگم. 1489 01:19:51,833 --> 01:19:53,208 صد در صد جواب میده. 1490 01:19:53,791 --> 01:19:54,041 صبر کن. 1491 01:19:55,041 --> 01:19:58,291 سه تا نمونه رو با نزدیک پنجاه تا ترکیب امتحان کردم، 1492 01:19:58,291 --> 01:19:59,125 هی، نرفتی خونه؟ 1493 01:19:59,333 --> 01:20:01,000 اگه رفته بودم، می‌تونستم اینو کشف کنم؟ 1494 01:20:01,208 --> 01:20:01,541 سلام. 1495 01:20:01,541 --> 01:20:02,500 بچه‌ها، اینجا اداره‌ست. 1496 01:20:02,958 --> 01:20:04,416 راجینی، آقای راجیو می‌خواد ببینتت. 1497 01:20:04,583 --> 01:20:05,416 برو تو دفترش ببینش. 1498 01:20:06,208 --> 01:20:06,791 باشه قربان. 1499 01:20:10,250 --> 01:20:11,708 ولی چرا فقط تو رو صدا کرده؟ 1500 01:20:12,083 --> 01:20:12,791 ببخشید قربان. 1501 01:20:12,791 --> 01:20:13,125 بله. 1502 01:20:15,708 --> 01:20:16,375 بشین. 1503 01:20:16,541 --> 01:20:17,125 ممنونم قربان. 1504 01:20:18,583 --> 01:20:19,083 رامالینگام. 1505 01:20:19,083 --> 01:20:19,708 بله راجیو. 1506 01:20:20,458 --> 01:20:22,250 قرارداد کاری‌اش رو آماده کن. 1507 01:20:22,250 --> 01:20:22,666 باشه. 1508 01:20:23,041 --> 01:20:24,125 جزئیات حقوقش رو هم بهش میگم. 1509 01:20:24,333 --> 01:20:25,000 وای خدای من. 1510 01:20:25,416 --> 01:20:26,125 ممنونم قربان. 1511 01:20:26,291 --> 01:20:27,208 خیلی خیلی ممنونم. 1512 01:20:27,375 --> 01:20:29,791 راستش، کارات خیلی تحت تأثیرم قرار داده راجینی. 1513 01:20:30,041 --> 01:20:30,625 ممنونم قربان. 1514 01:20:30,750 --> 01:20:31,291 راستی، 1515 01:20:31,750 --> 01:20:35,125 چرا روی پروژه تحقیقاتی DNA دوقلوها همین‌جا تمرکز نمی‌کنی؟ 1516 01:20:35,125 --> 01:20:36,958 من بودجه لازمش رو جور می‌کنم. 1517 01:20:37,416 --> 01:20:38,166 ممنونم قربان. 1518 01:20:38,500 --> 01:20:41,916 ولی قربان، ترجیح میدم اون رو جداگانه انجام بدم. 1519 01:20:42,125 --> 01:20:44,250 چون یه سری چیزها رو خودم توسعه دادم. 1520 01:20:44,250 --> 01:20:47,333 داده‌های تحقیق، نمونه‌ها و حتی حق امتیاز به اسم منه. 1521 01:20:47,708 --> 01:20:48,250 واسه همین... 1522 01:20:48,791 --> 01:20:50,125 ببخشید قربان، اگه ناراحت نمیشید. 1523 01:20:50,500 --> 01:20:51,291 مشکلی نیست. اصلاً مشکلی نیست. 1524 01:20:51,541 --> 01:20:51,958 ممنونم. 1525 01:20:52,166 --> 01:20:54,208 می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. 1526 01:20:54,666 --> 01:20:57,625 کی مرد میشی و کی زن؟ 1527 01:20:58,875 --> 01:21:01,041 ببخشید قربان، متوجه نمیشم. 1528 01:21:01,750 --> 01:21:02,541 متوجه نمیشی؟ 1529 01:21:05,041 --> 01:21:06,000 الان متوجه میشی. 1530 01:21:12,416 --> 01:21:13,208 یادت نمیاد. 1531 01:21:13,208 --> 01:21:13,666 دکتر. 1532 01:21:14,458 --> 01:21:15,958 صبر کن... صبر کن... چی شده؟ 1533 01:21:16,166 --> 01:21:19,125 یه روز پدر و مادرت با ترس و وحشت اومدن بیمارستان. 1534 01:21:19,958 --> 01:21:23,208 فکر کردم حال بچه خوب نیست. 1535 01:21:23,958 --> 01:21:26,416 ولی اصلاً انتظار نداشتم همچین معجزه‌ای رخ بده. 1536 01:21:27,250 --> 01:21:31,000 همچین معجزه‌ای تا حالا توی تاریخ ژنتیک انسان سابقه نداشته. 1537 01:21:33,083 --> 01:21:33,916 هی، رامالینگام. 1538 01:21:35,458 --> 01:21:37,791 ازم پرسیدی تا کی باید برای این پول ناچیز جون بکنیم. 1539 01:21:37,958 --> 01:21:39,541 بهت گفتم که یه معجزه رخ میده، مگه نه؟ 1540 01:21:39,750 --> 01:21:40,583 الان بهت نشون میدم. 1541 01:21:40,583 --> 01:21:41,291 بیا بریم. 1542 01:21:41,291 --> 01:21:42,500 نمیشه بذاری با خیال راحت سیگارم رو بکشم؟ 1543 01:21:43,625 --> 01:21:47,500 میدونی چه حسی داره وقتی یه معجزه رو پیدا می‌کنی و بلافاصله غیب میشه؟ 1544 01:21:48,125 --> 01:21:49,125 زود باش بیا. 1545 01:21:49,375 --> 01:21:50,208 - زود باش بیا. - چی شده؟ 1546 01:21:50,416 --> 01:21:51,250 بچه رو بده به من. 1547 01:21:51,250 --> 01:21:51,958 ماشین رو بردار. 1548 01:21:53,041 --> 01:21:56,333 می‌خواستم با استفاده از هر دوی شما، عصر جدیدی در ژنتیک بسازم. 1549 01:21:56,750 --> 01:21:57,583 اما اون موقع نتونستم. 1550 01:21:58,208 --> 01:22:00,541 حالا دوباره فرصتش رو پیدا کردم. 1551 01:22:01,708 --> 01:22:02,750 نمی‌ذارم از دستم بپره. 1552 01:22:14,166 --> 01:22:15,833 صبح همگی بخیر، خانم‌ها و آقایان. 1553 01:22:16,291 --> 01:22:19,250 همون‌طور که قول دادم، می‌خوام این معجزه رو زنده نشون بدم. 1554 01:22:19,541 --> 01:22:22,333 برای اولین بار در تاریخ ژنتیک. 1555 01:22:22,583 --> 01:22:23,875 وقتشه که شاهدش باشید. 1556 01:22:27,916 --> 01:22:28,250 راجینی. 1557 01:22:28,791 --> 01:22:29,208 راجینی. 1558 01:22:29,833 --> 01:22:30,291 به من نگاه کن. 1559 01:22:31,125 --> 01:22:32,583 بهتره همین الان تغییر کنی. 1560 01:22:33,041 --> 01:22:33,666 آقا. 1561 01:22:34,125 --> 01:22:36,041 آقا، قسم می‌خورم نمی‌دونم چی دارید می‌گید. 1562 01:22:36,375 --> 01:22:37,791 صبرم رو لبریز نکن. 1563 01:22:38,041 --> 01:22:38,666 لطفاً تغییر کن. 1564 01:22:38,666 --> 01:22:39,166 همین الان تغییر کن. 1565 01:22:39,458 --> 01:22:40,416 آقا، خواهش می‌کنم. 1566 01:22:41,375 --> 01:22:42,458 خواهش می‌کنم. من می‌رم، آقا. 1567 01:22:42,708 --> 01:22:43,416 راجینی، گوش کن. 1568 01:22:43,750 --> 01:22:45,500 پای میلیاردها دلار وسطه. 1569 01:22:45,833 --> 01:22:46,916 فقط همین یه بار تغییر کن. 1570 01:22:47,416 --> 01:22:48,250 بقیه‌اش با من. 1571 01:22:48,375 --> 01:22:48,666 آقا. 1572 01:22:49,083 --> 01:22:49,708 من می‌رم. 1573 01:22:49,833 --> 01:22:50,666 راجینی، بشین. 1574 01:23:08,250 --> 01:23:10,750 ممنون. ممنون بچه‌ها. به زودی همه‌تون رو می‌بینم. 1575 01:23:16,833 --> 01:23:17,958 خودِ دیگه‌ت. 1576 01:23:19,958 --> 01:23:21,166 اون تویی؟ 1577 01:23:22,291 --> 01:23:23,291 شماها دیگه کی هستید؟ 1578 01:23:23,583 --> 01:23:24,416 من راجیو هستم. 1579 01:23:25,666 --> 01:23:26,833 مدیرعامل جین‌هاب. 1580 01:23:26,833 --> 01:23:27,583 اوه! 1581 01:23:31,666 --> 01:23:32,625 اینجا چه خبره؟ 1582 01:23:32,791 --> 01:23:33,750 نمی‌دونی این چیه؟ 1583 01:23:33,875 --> 01:23:34,166 نه. 1584 01:23:36,208 --> 01:23:37,208 عجیبه. 1585 01:23:43,333 --> 01:23:45,000 می‌خوام همون پیشنهادی که به اون دادم رو به تو هم بدم. 1586 01:23:45,166 --> 01:23:45,791 هنوز نگرفتی چی شد، نه؟ 1587 01:23:46,833 --> 01:23:48,791 بدنت رو بهت پس می‌دم. 1588 01:23:49,333 --> 01:23:50,708 لازم نیست بی‌دلیل تغییر کنی. 1589 01:23:51,791 --> 01:23:52,750 من می‌تونم این کار رو بکنم. 1590 01:23:52,750 --> 01:23:54,041 فقط من می‌تونم این کار رو بکنم. 1591 01:23:54,458 --> 01:23:55,250 چی می‌گی؟ 1592 01:23:56,500 --> 01:23:57,416 چی گفت؟ 1593 01:23:58,125 --> 01:23:58,875 نظرت چیه؟ 1594 01:24:00,208 --> 01:24:01,708 جواب من هم همون جواب اونه. 1595 01:24:04,333 --> 01:24:05,416 شنیدم یه سری فیلم داری. 1596 01:24:06,250 --> 01:24:07,541 می‌خوای پاکشون کنی؟ 1597 01:24:08,541 --> 01:24:09,666 یا باید مجبورت کنم پاکشون کنی؟ 1598 01:24:09,791 --> 01:24:12,041 هی، چطور جرئت می‌کنی همچنان حرف بزنی؟ 1599 01:24:25,750 --> 01:24:26,500 عجب. 1600 01:24:27,666 --> 01:24:29,208 داشتم فکر می‌کردم یه راه درمان بهت بدم. 1601 01:24:29,500 --> 01:24:30,083 نمی‌خوایش؟ 1602 01:24:30,666 --> 01:24:30,958 هی. 1603 01:24:31,583 --> 01:24:33,625 می‌خوای اون فیلم دوربین مداربسته پاک بشه، 1604 01:24:34,583 --> 01:24:35,375 درسته؟ 1605 01:24:37,083 --> 01:24:37,916 انجامش می‌دم. 1606 01:24:39,166 --> 01:24:39,958 برو کنار. 1607 01:24:47,458 --> 01:24:48,125 پاکش کردم. 1608 01:24:50,458 --> 01:24:52,916 اگه بخواد چیزی بهم بگه، خودش مستقیم میگه. 1609 01:24:53,250 --> 01:24:55,583 سعی نکن با این پیشنهادهای 'یکی بخر یکی ببر' منو بخری. 1610 01:24:55,833 --> 01:24:56,083 هوم. 1611 01:24:56,500 --> 01:24:57,833 خیلی با هم دعوا می‌کنیم. 1612 01:24:58,208 --> 01:25:00,708 اگه بخوای وسط حرفم بپری و اینطوری شوخی کنی... 1613 01:25:00,958 --> 01:25:03,333 اون مدیرعامل رو می‌فرستم اون دنیا. 1614 01:25:04,583 --> 01:25:05,708 پس برم؟ 1615 01:25:07,291 --> 01:25:09,125 اصلاً بهت اعتماد ندارم. 1616 01:25:11,166 --> 01:25:11,750 لپ‌تاپ خوبیه. 1617 01:25:13,958 --> 01:25:15,041 بگیرش. 1618 01:25:34,916 --> 01:25:35,416 اینجاست. 1619 01:25:37,250 --> 01:25:38,125 دمت گرم داداش. 1620 01:25:38,375 --> 01:25:38,958 ممنون. 1621 01:25:51,416 --> 01:25:51,875 پریا. 1622 01:26:19,333 --> 01:26:19,916 پریا. 1623 01:26:20,416 --> 01:26:21,416 همون‌جا بمون پریا. 1624 01:26:22,833 --> 01:26:23,500 نه. 1625 01:26:24,916 --> 01:26:26,416 پریا، اینو به خاطر خودت میگم. 1626 01:26:27,333 --> 01:26:28,583 منو نکش پریا. 1627 01:26:29,041 --> 01:26:30,500 از همین‌جا تحسینت می‌کنم. 1628 01:26:31,333 --> 01:26:31,666 نه. 1629 01:26:33,583 --> 01:26:34,458 پس، من تغییر می‌کنم. 1630 01:26:36,208 --> 01:26:37,083 این چیه؟ 1631 01:26:38,208 --> 01:26:38,875 خب، 1632 01:26:39,166 --> 01:26:41,875 این تغییر شکل فقط وقتی اتفاق می‌افته که احساسات شدید بشن. 1633 01:26:42,166 --> 01:26:42,583 باشه... 1634 01:26:42,958 --> 01:26:45,708 تحقیقات زیادی کردم و یه راه برای متوقف کردنش پیدا کردم. 1635 01:26:46,500 --> 01:26:47,500 اما نکته‌اش اینجاست که، 1636 01:26:47,833 --> 01:26:48,833 این یه درمان موقتیه. 1637 01:26:49,333 --> 01:26:50,333 این داروشه. 1638 01:26:50,458 --> 01:26:51,250 یه قرص. 1639 01:26:51,250 --> 01:26:53,041 فقط حدود سه تا چهار ساعت اثر داره. 1640 01:26:53,291 --> 01:26:53,583 همین. 1641 01:26:54,083 --> 01:26:56,125 اما، فقط سه تا قرص در روز. 1642 01:26:56,500 --> 01:26:59,000 اگه بیشتر از اون بشه، هر اتفاقی ممکنه بیفته. خطرناکه. 1643 01:26:59,333 --> 01:27:00,166 باید مراقب باشیم. 1644 01:27:01,166 --> 01:27:02,541 واقعاً جواب میده؟ 1645 01:27:02,666 --> 01:27:03,583 مگه می‌شد بدون تست کردن بهت بگم؟ 1646 01:27:03,958 --> 01:27:04,750 بهم اعتماد کن پریا. 1647 01:27:07,458 --> 01:27:08,166 خیلی خب، این چیه؟ 1648 01:27:08,625 --> 01:27:09,708 فقط ۳ تا قرص دادی. 1649 01:27:10,375 --> 01:27:11,291 پس چی؟ 1650 01:27:11,791 --> 01:27:12,916 درست مثل قدیم. 1651 01:27:13,208 --> 01:27:14,750 ۱۲ ساعت برای تو، ۱۲ ساعت برای من. 1652 01:27:38,375 --> 01:27:38,791 پریا. 1653 01:27:52,416 --> 01:27:53,416 می‌دونی کیه؟ 1654 01:27:53,625 --> 01:27:55,166 لاکِشمی، همونی که تو مغازه‌مون کار می‌کنه. 1655 01:27:55,708 --> 01:27:57,416 ۵ سال از وقتی لاکشمی اومده اینجا می‌گذره. 1656 01:27:58,250 --> 01:28:00,333 راستش، لاکشمی دخترخونده‌شونه. 1657 01:28:00,958 --> 01:28:03,625 وقتی رفته بودن شهرشون، تو یه تصادف مردن. 1658 01:28:05,000 --> 01:28:05,875 عزیزم... 1659 01:28:14,708 --> 01:28:16,833 تو برو پریا، من همین‌جا می‌مونم. 1660 01:28:17,291 --> 01:28:18,000 چرا راجنی؟ 1661 01:28:18,125 --> 01:28:18,750 نه... 1662 01:28:20,375 --> 01:28:21,500 برو، من همین‌جا می‌مونم. 1663 01:28:22,708 --> 01:28:23,541 مطمئنی؟ 1664 01:28:24,916 --> 01:28:26,083 آره، باشه، برمی‌گردم. 1665 01:29:02,500 --> 01:29:07,500 بابا، پاشو بابا، پاشو، توروخدا بابا... 1666 01:29:08,250 --> 01:29:09,250 پاشو بابا. 1667 01:29:29,125 --> 01:29:31,625 حتی نمی‌تونستی یه روز صبر کنی، نه؟ 1668 01:29:32,500 --> 01:29:34,583 حتی نذاشتی برای آخرین بار صورتشون رو ببینم. 1669 01:29:40,208 --> 01:29:41,958 از الان به بعد، ما غریبه‌ایم. 1670 01:29:42,458 --> 01:29:45,125 به جز این جسم، دیگه هیچ ارتباطی بین من و تو نیست. 1671 01:29:49,500 --> 01:29:52,541 راجنی، من و بابا نمی‌تونیم تا ابد پیشت بمونیم. 1672 01:29:53,250 --> 01:29:56,083 اون هوای تو رو داره و تو هم هوای اون رو داری. 1673 01:29:56,541 --> 01:29:58,541 این رو هیچ‌وقت فراموش نکن، باشه؟ 1674 01:30:00,125 --> 01:30:02,166 بعد از ما، اون همه کس توئه. 1675 01:30:02,875 --> 01:30:03,958 این یادت باشه. 1676 01:30:25,666 --> 01:30:26,500 بده بهش. 1677 01:30:27,000 --> 01:30:28,583 نه عزیزم. دخترا نباید این مراسم رو انجام بدن. 1678 01:30:28,833 --> 01:30:30,333 کی به این رسوم اهمیت میده، برادر؟ 1679 01:30:30,541 --> 01:30:32,458 ما خودمون داریم این مراسم رو انجام میدیم. 1680 01:30:32,458 --> 01:30:34,000 اگه درست انجام نشن، گناهش گردن ماست. 1681 01:30:34,000 --> 01:30:34,750 لطفاً درک کن. 1682 01:30:34,750 --> 01:30:36,916 برادر، کس دیگه‌ای نیست. چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 1683 01:30:37,125 --> 01:30:37,833 لطفاً بده بهش. 1684 01:31:26,333 --> 01:31:27,875 نمی‌ذارید به حال خودم باشم؟ 1685 01:31:30,041 --> 01:31:31,041 همه‌ش تقصیر اونه. 1686 01:31:31,250 --> 01:31:32,250 فقط وقتی بمیره به آرامش می‌رسم. 1687 01:31:42,041 --> 01:31:45,625 تازه الان می‌فهمم چقدر تنهایی زجر کشیده. 1688 01:31:47,333 --> 01:31:50,916 اون خشمی که این همه سال داشتم، الان از بین رفته. 1689 01:31:52,000 --> 01:31:53,250 نمی‌دونم چرا، ولی فقط الان... 1690 01:31:54,208 --> 01:31:55,291 احساس آرامش می‌کنم. 1691 01:31:57,791 --> 01:31:58,666 همه‌ش به خاطر توئه. 1692 01:32:06,583 --> 01:32:08,166 این‌قدر احساساتی نشو. 1693 01:32:08,750 --> 01:32:10,166 این حالت بهت نمیاد. 1694 01:32:11,041 --> 01:32:13,125 قوی و محکم باش. 1695 01:32:14,541 --> 01:32:17,166 پیش تو نمی‌تونم... هرچقدر هم که سعی کنم. 1696 01:32:22,541 --> 01:32:23,166 برو. 1697 01:32:25,083 --> 01:32:26,791 برو، دیگه وقتشه. 1698 01:32:28,583 --> 01:32:30,750 ۱۲ ساعتم تموم شد و... 1699 01:32:31,000 --> 01:32:31,916 قرص‌هام هم تموم شده 1700 01:32:33,333 --> 01:32:34,583 و کارتیک منتظرمه. 1701 01:32:40,041 --> 01:32:41,125 بهت قول میدم پریا. 1702 01:32:42,500 --> 01:32:43,833 هر وقت برگردی و پشت سرت رو نگاه کنی، من اونجام. 1703 01:32:45,875 --> 01:32:46,875 قول میدم. 1704 01:32:59,250 --> 01:32:59,833 خب گوش کن، 1705 01:33:00,458 --> 01:33:01,750 با دکتر راجیو حرف زدم. 1706 01:33:02,708 --> 01:33:04,250 یه ایمیل رسمی هم براش فرستادم. 1707 01:33:05,666 --> 01:33:06,750 که تو استعفا دادی. 1708 01:33:08,333 --> 01:33:10,458 منم استعفا دادم. 1709 01:33:11,375 --> 01:33:13,416 پس حالا جفتمون رسماً بیکاریم. 1710 01:33:14,750 --> 01:33:15,291 چطوره؟ 1711 01:33:16,458 --> 01:33:18,625 کارتیک، از فکر کردن به آینده می‌ترسم. 1712 01:33:18,791 --> 01:33:20,041 به‌زودی از اینجا میریم. 1713 01:33:20,041 --> 01:33:20,541 نگران نباش. 1714 01:33:22,208 --> 01:33:22,958 کجا قراره بریم؟ 1715 01:33:23,791 --> 01:33:24,500 دیوونه. 1716 01:33:26,916 --> 01:33:27,458 این رو ببین. 1717 01:33:27,833 --> 01:33:28,583 اختراع ما. 1718 01:33:29,583 --> 01:33:29,958 بگیرش. 1719 01:33:30,625 --> 01:33:31,083 هی، 1720 01:33:33,458 --> 01:33:34,416 جواب داد، نه؟ 1721 01:33:34,666 --> 01:33:35,500 صد در صد. 1722 01:33:36,041 --> 01:33:37,125 همین الان با پریا حرف زدم. 1723 01:33:38,333 --> 01:33:40,083 شنیدم راجینی یه کم احساساتی شده. 1724 01:33:41,125 --> 01:33:41,916 ولی جواب داده. 1725 01:33:43,250 --> 01:33:47,000 بعد از فوت پدر و مادرم، فکر نمی‌کردم اینقدر دل‌شکسته بشه. 1726 01:33:49,208 --> 01:33:50,625 هر چی که داره می‌کشه، 1727 01:33:51,375 --> 01:33:52,750 من حسش می‌کنم. 1728 01:33:54,791 --> 01:33:56,208 پریا کاملاً عوضش کرده، نه؟ 1729 01:33:56,500 --> 01:33:57,041 آره. 1730 01:33:57,541 --> 01:33:58,666 اون بهترین گزینه برای اونه. 1731 01:33:59,041 --> 01:33:59,375 درسته. 1732 01:34:00,875 --> 01:34:02,541 - اشکالی نداره. - تو بیا اینجا. 1733 01:34:03,583 --> 01:34:04,833 این رو بگیر. 1734 01:34:07,125 --> 01:34:07,916 الان؟ 1735 01:34:08,833 --> 01:34:09,458 آره. 1736 01:34:12,791 --> 01:34:13,666 برو لباست رو عوض کن و بیا. 1737 01:34:13,875 --> 01:34:14,541 می‌خوایم یه جایی بریم. 1738 01:34:15,416 --> 01:34:17,375 چقدر دیگه قراره تو آب باشیم؟ 1739 01:34:17,375 --> 01:34:18,208 تقریباً رسیدیم. 1740 01:34:18,208 --> 01:34:20,333 این چهارصد و سی و هفتمین باره که داری اینو ازم می‌پرسی. 1741 01:34:20,500 --> 01:34:21,625 لطفاً صبور باش. 1742 01:34:22,000 --> 01:34:24,166 هی کارتیک، داری منو کجا می‌بری؟ 1743 01:34:25,458 --> 01:34:27,041 داداش، همون‌جا وایسا. 1744 01:34:29,000 --> 01:34:30,375 داری چیکار می‌کنی کارتیک؟ 1745 01:34:30,375 --> 01:34:32,000 راجینی، بلند شو. 1746 01:34:32,625 --> 01:34:33,416 دستت رو بده به من. 1747 01:34:37,416 --> 01:34:38,708 حالا می‌تونی چشم‌بندت رو خودت باز کنی. 1748 01:34:39,791 --> 01:34:41,125 بالاخره ازم میخوای برش دارم! 1749 01:34:41,333 --> 01:34:42,625 تا کی باید... 1750 01:34:44,541 --> 01:34:45,625 کمترین کاری بود که میتونستم بکنم... 1751 01:34:51,291 --> 01:34:52,583 چی کار کردی؟ 1752 01:34:52,958 --> 01:34:55,083 راجینی، تو که شب ماه رو ندیدی، نه؟ 1753 01:34:57,541 --> 01:34:58,041 کجا؟ 1754 01:34:58,291 --> 01:34:58,625 صبر کن. 1755 01:35:08,208 --> 01:35:09,208 حالا بالا رو نگاه کن. 1756 01:35:36,666 --> 01:35:37,458 کارتیک. 1757 01:35:37,708 --> 01:35:40,916 تولدت مبارک. 1758 01:35:41,625 --> 01:35:44,375 تولدت مبارک. 1759 01:35:45,083 --> 01:35:45,916 بچه‌ها. 1760 01:35:46,583 --> 01:35:50,458 تولدت مبارک. 1761 01:35:50,583 --> 01:35:54,041 تولدت مبارک. 1762 01:35:54,166 --> 01:35:58,000 تولدت مبارک راجینی عزیز. 1763 01:35:58,416 --> 01:36:04,625 تولدت مبارک. 1764 01:36:29,583 --> 01:36:30,416 خوشحالی؟ 1765 01:36:34,833 --> 01:36:35,500 خیلی زیاد. 1766 01:36:37,583 --> 01:36:39,250 نمیدونم چی بگم کارتیک. 1767 01:36:39,541 --> 01:36:40,458 منم دوستت دارم. 1768 01:36:42,583 --> 01:36:44,000 سورپرایز چطور بود، دختر تولد؟ 1769 01:36:44,458 --> 01:36:45,250 کامل بود. 1770 01:36:56,333 --> 01:36:57,250 میدونم کار کیه. 1771 01:36:57,750 --> 01:36:58,250 راجیو؟ 1772 01:36:58,708 --> 01:36:59,250 فکر کنم. 1773 01:37:04,583 --> 01:37:05,375 بکشیدش بیرون. 1774 01:37:07,458 --> 01:37:08,625 ولم کن. 1775 01:37:09,041 --> 01:37:09,666 کارتیک. 1776 01:37:13,250 --> 01:37:14,083 کارتیک. 1777 01:37:15,208 --> 01:37:16,458 کارتیک. 1778 01:37:27,000 --> 01:37:28,708 هی، بندازیدش تو ماشین. 1779 01:37:29,041 --> 01:37:29,791 کارتیک. 1780 01:37:50,333 --> 01:37:51,375 گرفتنیش، نه؟ دیگه چی میخوای؟ 1781 01:37:52,125 --> 01:37:54,291 همه چی خوب میشه وقتی فردا برسن. 1782 01:37:56,458 --> 01:37:57,458 باشه، باشه، باشه. 1783 01:37:57,625 --> 01:37:58,416 نگران نباش. 1784 01:37:59,291 --> 01:38:00,166 ممنون. 1785 01:38:02,250 --> 01:38:03,500 صبح بخیر راجینی. 1786 01:38:03,666 --> 01:38:03,958 قربان. 1787 01:38:04,666 --> 01:38:05,625 چی شده راجینی؟ 1788 01:38:05,625 --> 01:38:07,125 قربان، چی داره میشه؟ 1789 01:38:08,166 --> 01:38:08,833 رامالینگام. 1790 01:38:09,291 --> 01:38:10,375 تو بهش زدی، نه؟ 1791 01:38:11,500 --> 01:38:12,625 جراحت باید اینجا باشه. 1792 01:38:13,916 --> 01:38:15,583 بصل النخاع اینجاست. 1793 01:38:16,666 --> 01:38:19,166 ضربه به اینجا میتونه باعث بشه از شوک، حافظه موقت از دست بره. 1794 01:38:20,375 --> 01:38:21,541 مشکلی نیست. 1795 01:38:21,666 --> 01:38:23,041 خودش خوب میشه. 1796 01:38:25,250 --> 01:38:26,333 خوبی عزیزم؟ 1797 01:38:27,041 --> 01:38:27,500 قربان. 1798 01:38:28,041 --> 01:38:29,041 آقا، ولم کن. 1799 01:38:29,041 --> 01:38:29,875 خواهش می‌کنم آقا. 1800 01:38:31,750 --> 01:38:32,416 آقا. 1801 01:38:32,708 --> 01:38:33,875 راجینی، چیکار کنم؟ 1802 01:38:34,916 --> 01:38:36,041 من که مؤدبانه ازت خواستم. 1803 01:38:37,000 --> 01:38:38,791 حتی به اون یکی شخصیتت هم پیشنهاد دادم. 1804 01:38:39,083 --> 01:38:40,666 آقا، چی از جونم می‌خوای؟ 1805 01:38:41,000 --> 01:38:43,375 نمونه ژنتیکیِ جفتتون رو می‌خوام. 1806 01:38:44,208 --> 01:38:46,500 ولی اگه این کار رو بکنم، فقط یکیتون باقی می‌مونه. 1807 01:38:47,333 --> 01:38:48,875 خوب می‌دونم راجینی. 1808 01:38:49,458 --> 01:38:52,000 واسه همینه که هنوز تحقیقاتِ دی‌ان‌ای دوقلوهات رو تموم نکردی. 1809 01:38:52,708 --> 01:38:54,125 خودم تمومش می‌کنم. 1810 01:38:54,458 --> 01:38:57,875 سرمایه‌گذارها فقط باید بیان و قرارداد رو ببندن. پول هم باید واریز بشه. 1811 01:38:58,166 --> 01:38:58,666 همین. 1812 01:38:59,125 --> 01:38:59,916 فقط همین رو می‌خوام. 1813 01:39:00,875 --> 01:39:01,208 آقا. 1814 01:39:01,416 --> 01:39:02,458 این کار رو نکنید، آقا. 1815 01:39:03,041 --> 01:39:03,708 غیراخلاقیه. 1816 01:39:04,541 --> 01:39:05,708 نمی‌تونی مجبورم کنی. 1817 01:39:06,333 --> 01:39:08,000 شاید بتونی من رو مجبور کنی، ولی اون رو نه. 1818 01:39:10,666 --> 01:39:12,500 سختش همینه عزیزم. 1819 01:39:14,000 --> 01:39:15,625 راستش، دوستت یه نابغه‌ست. می‌دونستی؟ 1820 01:39:16,291 --> 01:39:17,333 یه نابغه تمام‌عیار. 1821 01:39:18,041 --> 01:39:20,791 از فرمول‌های درستی استفاده کرد و اون قرص‌ها رو کشف کرد. 1822 01:39:20,916 --> 01:39:21,625 کارت عالی بود. 1823 01:39:22,750 --> 01:39:24,625 حتی اون رو به تو هم تزریق کردم. 1824 01:39:25,208 --> 01:39:25,875 پس. 1825 01:39:28,625 --> 01:39:29,416 فقط یه راجینی باقی می‌مونه. 1826 01:39:29,791 --> 01:39:31,291 دیگه هیچ شانسی برای اون یکی وجود نداره. 1827 01:39:31,458 --> 01:39:33,250 آقا، خواهش می‌کنم آقا. ولم کنید آقا. 1828 01:39:33,250 --> 01:39:34,291 خواهش می‌کنم آقا. خواهش می‌کنم آقا. 1829 01:39:34,291 --> 01:39:36,375 ولم کن. خواهش می‌کنم. 1830 01:39:47,333 --> 01:39:47,958 سلام راجینی. 1831 01:39:48,666 --> 01:39:50,041 تولدت مبارک عزیزم. 1832 01:39:51,208 --> 01:39:51,750 امروز. 1833 01:39:52,375 --> 01:39:53,458 امروز خیلی اتفاق‌ها افتاد. 1834 01:39:53,875 --> 01:39:54,541 نمی‌دونم چیه. 1835 01:39:55,375 --> 01:39:57,416 حس می‌کنم برای اولین باره که دارم از نزدیک می‌بینمت. 1836 01:39:59,041 --> 01:40:00,541 خیلی اذیتت کردم، نه؟ 1837 01:40:02,208 --> 01:40:03,625 از این به بعد، دیگه هیچ دردی برات درست نمی‌کنم. 1838 01:40:04,958 --> 01:40:06,500 بابت همه چیز متاسفم. 1839 01:40:09,250 --> 01:40:12,416 چیزی ندارم که به عنوان کادوی تولد بهت بدم. 1840 01:40:13,625 --> 01:40:14,291 ولی. 1841 01:40:15,375 --> 01:40:18,791 با توجه به شرایط، اگه یه وقت لازم شد که بیام... 1842 01:40:20,208 --> 01:40:21,416 دو دقیقه نفست رو حبس کن. 1843 01:40:22,750 --> 01:40:23,708 هیچ قرصی اثر نمی‌کنه. 1844 01:40:25,000 --> 01:40:25,666 من میام. 1845 01:40:26,458 --> 01:40:27,666 نگران هیچ‌چیز نباش. 1846 01:40:28,791 --> 01:40:31,208 تا وقتی که من درونت هستم، هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. 1847 01:40:32,583 --> 01:40:34,708 دوباره، برای اولین بار، تولدت مبارک عزیزم. 1848 01:40:35,708 --> 01:40:36,666 خیله خب، خداحافظ. 1849 01:40:45,291 --> 01:40:46,416 چی خنده‌داره؟ 1850 01:41:03,000 --> 01:41:04,416 چیکار کردی راجینی؟ 1851 01:41:04,416 --> 01:41:04,833 یوگا؟ 1852 01:41:10,041 --> 01:41:10,833 رامالینگام. 1853 01:41:12,666 --> 01:41:13,291 رامالینگام. 1854 01:41:20,833 --> 01:41:21,458 بچه‌ها. 1855 01:41:21,791 --> 01:41:23,125 آماده‌ش کنید برای مرحله بعد. 1856 01:41:23,875 --> 01:41:25,083 بذارید دعا کنه. 1857 01:41:25,458 --> 01:41:27,125 ببینم کی میاد نجاتش بده. 1858 01:42:37,666 --> 01:42:38,833 به چی نگاه می‌کنی؟ 1859 01:42:38,833 --> 01:42:39,666 بکشیدش. 1860 01:43:11,500 --> 01:43:13,000 چرا اینقدر کله‌شقی؟ 1861 01:43:13,916 --> 01:43:14,708 فقط ازت یه خواهش کردم. 1862 01:43:18,500 --> 01:43:20,291 هیچی یادت نیست، نه؟ 1863 01:43:20,708 --> 01:43:21,625 گوش کن ببین چی میگم... 1864 01:43:23,916 --> 01:43:24,541 رامالینگام. 1865 01:43:24,916 --> 01:43:25,333 گوشی رو بردار. 1866 01:43:29,500 --> 01:43:30,625 الو، کیه؟ 1867 01:43:31,458 --> 01:43:34,083 من راجو هستم از 'راجو استیلز'. 1868 01:43:34,250 --> 01:43:35,041 من راجیو هستم. 1869 01:43:35,041 --> 01:43:36,500 هر کی که هستی باش. 1870 01:43:36,833 --> 01:43:38,750 اول گوشی رو بده به راجینی. 1871 01:43:40,458 --> 01:43:42,125 ببین چقدر دارم باهات خوب تا می‌کنم؟ 1872 01:43:42,458 --> 01:43:42,791 حرف بزن. 1873 01:43:42,791 --> 01:43:45,000 داداش، چرا گوشی رو برنمی‌داری؟ 1874 01:43:45,625 --> 01:43:48,250 فکر کردی اگه نگی کجایی، نمی‌فهمم؟ 1875 01:43:48,500 --> 01:43:50,875 می‌دونم یه خبراییه. 1876 01:43:51,250 --> 01:43:53,083 واسه همین پسرام رو فرستادم. 1877 01:43:55,041 --> 01:43:56,541 صدا رو می‌شنوی؟ 1878 01:43:56,916 --> 01:43:58,750 اون کسی که کنارته، 1879 01:43:59,166 --> 01:44:01,125 باید داشته باشه دور و برش رو نگاه می‌کنه، نه؟ 1880 01:44:15,041 --> 01:44:21,375 فکر می‌کردی یه آدمی که تو بارها می‌چرخه، از پسِ کاری برنمیاد، نه؟ 1881 01:44:22,000 --> 01:44:24,625 همه‌شون پسرای 'راجو استیل' هستن. 1882 01:44:24,833 --> 01:44:26,375 پس نگران نباش. 1883 01:44:26,583 --> 01:44:27,333 خوشحال باش. 1884 01:44:28,041 --> 01:44:28,833 بچه‌ها. 1885 01:44:29,041 --> 01:44:31,083 همه رو داغون کنید. 1886 01:44:31,250 --> 01:44:33,458 هی، تو دیگه کی هستی؟ 1887 01:44:34,750 --> 01:44:37,625 مگه از اول بهت نگفتم؟ 1888 01:44:38,083 --> 01:44:40,458 من راجو هستم از 'راجو استیلز'. 1889 01:44:59,583 --> 01:45:00,750 ولم کن. 1890 01:45:03,333 --> 01:45:04,000 صبر کن... صبر کن... 1891 01:45:04,666 --> 01:45:05,458 گوشیم کجاست؟ 1892 01:45:05,708 --> 01:45:07,041 با توام، کله‌شق! 1893 01:45:09,500 --> 01:45:10,291 ایناش. 1894 01:45:11,958 --> 01:45:12,958 تولدت مبارک راجینی. 1895 01:45:13,125 --> 01:45:13,333 الو. 1896 01:45:13,333 --> 01:45:13,791 راجینی. 1897 01:45:14,583 --> 01:45:14,958 الو. 1898 01:45:14,958 --> 01:45:15,625 سلام پریا. 1899 01:45:15,625 --> 01:45:16,541 همه کارها تا ده دقیقه دیگه تمومه. 1900 01:45:16,541 --> 01:45:17,791 لوکیشنم رو می‌فرستم. بیا دنبالم. 1901 01:45:17,958 --> 01:45:19,166 دوستت دارم. دلم برات تنگ شده. خداحافظ. 1902 01:45:32,541 --> 01:45:33,541 بیا اینجا. 1903 01:45:40,625 --> 01:45:41,666 اوه! الان داری می‌لرزی؟ 1904 01:46:28,541 --> 01:46:29,250 تسلیم نشو. 1905 01:47:06,666 --> 01:47:08,041 برید کنار. 1906 01:47:08,416 --> 01:47:09,666 خانم، لطفاً برید کنار. 1907 01:47:59,416 --> 01:47:59,708 هی. 1908 01:47:59,833 --> 01:48:00,666 دکتر اومد. 1909 01:48:02,500 --> 01:48:03,416 من باهاشون حرف می‌زنم. 1910 01:48:03,541 --> 01:48:03,875 دکتر. 1911 01:48:04,583 --> 01:48:06,000 حالش چطوره دکتر؟ حالش چطوره؟ 1912 01:48:06,666 --> 01:48:07,958 ما تمام تلاشمون رو کردیم پریا. 1913 01:48:08,500 --> 01:48:09,500 اما متأسفم. 1914 01:48:10,958 --> 01:48:12,166 نتونستیم نجاتش بدیم. 1915 01:48:13,083 --> 01:48:14,208 قلبش داره کم‌کم از کار می‌افته. 1916 01:48:15,833 --> 01:48:16,833 فقط چند ساعت بیشتر نمونده، پس... 1917 01:48:17,666 --> 01:48:18,500 پریا، اون داره چی... 1918 01:48:19,125 --> 01:48:20,375 شما بهترین دکتری. 1919 01:48:20,541 --> 01:48:21,458 واسه همین بهت زنگ زدم. 1920 01:48:25,083 --> 01:48:27,125 لطفاً به خانواده‌اش خبر بدید. 1921 01:48:28,708 --> 01:48:29,916 راجو داداش، اون چی داره میگه؟ 1922 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 دکتر، ما باید یه جوری نجاتش بدیم. 1923 01:48:34,333 --> 01:48:34,833 خواهش می‌کنم. 1924 01:48:35,583 --> 01:48:39,458 خودت می‌دونی، پیوند قلب رو نمیشه یهویی و تو این فرصت کم جور کرد. 1925 01:48:41,708 --> 01:48:42,708 غیرممکنه. 1926 01:48:43,541 --> 01:48:44,333 پیوند قلب؟ 1927 01:48:44,666 --> 01:48:45,833 دکتر، میشه پیوند قلب انجام بدیم؟ 1928 01:48:46,208 --> 01:48:47,833 پریا، این که شوخی نیست. 1929 01:48:49,041 --> 01:48:51,625 گروه خونی باید بخونه. تازه، کلی آدم هم تو صف انتظارن. 1930 01:48:52,916 --> 01:48:53,500 این کار شدنی نیست. 1931 01:48:53,791 --> 01:48:54,541 بی‌خیالش شو. 1932 01:48:55,416 --> 01:48:56,625 نمی‌خوام الکی بهت امید بدم. 1933 01:48:57,916 --> 01:49:00,458 دکتر، اگه قلب رو پیدا کنیم چی؟ 1934 01:49:01,625 --> 01:49:03,125 قطعاً می‌تونیم نجاتش بدیم، مگه نه؟ 1935 01:49:04,625 --> 01:49:05,666 این اتفاق نمی‌افته. 1936 01:49:09,291 --> 01:49:10,291 مراقب خودت باش عزیزم. 1937 01:49:28,000 --> 01:49:28,500 بابا، 1938 01:49:31,500 --> 01:49:32,291 یه کمکی ازت می‌خوام. 1939 01:49:33,041 --> 01:49:36,583 - دکتر خوشبو رو - فوراً به اتاق عمل ۲ احضار کنید. 1940 01:49:37,125 --> 01:49:37,791 تکرار می‌کنم. 1941 01:50:23,791 --> 01:50:24,250 کارتیک. 1942 01:50:27,166 --> 01:50:27,916 چی شده دکتر؟ 1943 01:50:28,625 --> 01:50:30,250 موفق شدیم قلب جدید رو پیوند بزنیم. 1944 01:50:33,041 --> 01:50:35,250 و باید با بقیه اعضای بدنش سازگار بشه. 1945 01:50:38,416 --> 01:50:40,416 باید یه مدت دیگه تحت مراقبت بمونه. 1946 01:50:41,458 --> 01:50:42,041 فعلاً، 1947 01:50:44,416 --> 01:50:45,416 از خطر رد شده. 1948 01:50:49,250 --> 01:50:51,208 ممنونم دکتر، خیلی خیلی ممنونم. 1949 01:51:13,833 --> 01:51:15,333 هی، سلام. 1950 01:51:18,458 --> 01:51:19,458 چی شده؟ 1951 01:51:20,708 --> 01:51:21,958 خیلی چیزها شده! 1952 01:51:23,958 --> 01:51:25,541 چند وقته که بیمارستانم؟ 1953 01:51:25,875 --> 01:51:26,708 سه هفته. 1954 01:51:29,000 --> 01:51:30,083 سه هفته؟ 1955 01:51:33,166 --> 01:51:33,708 اون... 1956 01:51:34,750 --> 01:51:35,625 اومد؟ 1957 01:51:40,166 --> 01:51:41,166 پریا اومد، راجینی. 1958 01:51:41,750 --> 01:51:42,750 اون موقع خواب بودی. 1959 01:51:43,291 --> 01:51:44,291 این رو داد و رفت. 1960 01:51:45,000 --> 01:51:45,916 اگه اومد... 1961 01:51:46,541 --> 01:51:47,166 گفت این رو بهش بدم. 1962 01:52:14,541 --> 01:52:16,250 هی، یه پیک دیگه برام بریز. 1963 01:52:16,875 --> 01:52:20,000 بهم دروغ گفتی که مثل پسرمی. 1964 01:52:31,250 --> 01:52:32,916 وقتی با هم بودیم همش دعوا می‌کردیم. 1965 01:52:34,083 --> 01:52:38,375 حالا که همدیگه رو می‌فهمیم، اون اینجا نیست. 1966 01:52:43,500 --> 01:52:44,583 بعد از عمل... 1967 01:52:44,916 --> 01:52:46,000 راجنی الان چطوره؟ 1968 01:52:47,083 --> 01:52:48,041 خیلی ضعیف شده. 1969 01:52:49,833 --> 01:52:52,166 دکتر گفت طول می‌کشه تا قلبش عادت کنه. 1970 01:52:54,250 --> 01:52:56,375 ولی خیلی دلتنگشه. 1971 01:52:57,625 --> 01:52:59,833 نمی‌دونم چطور آرومش کنم، پریا. 1972 01:53:02,875 --> 01:53:03,791 می‌دونی چیه کارتیک؟ 1973 01:53:06,458 --> 01:53:07,958 فکر کنم بهتره شما دوتا با هم ازدواج کنین. 1974 01:53:27,250 --> 01:53:27,833 سلام بچه‌ها. 1975 01:53:28,375 --> 01:53:29,125 سلام پریا. 1976 01:53:29,333 --> 01:53:29,541 سلام. 1977 01:53:30,166 --> 01:53:31,166 سلام پریا. سلام کارتیک. 1978 01:53:33,500 --> 01:53:34,375 تبریک می‌گم. 1979 01:53:34,625 --> 01:53:35,250 ممنونم. 1980 01:53:35,916 --> 01:53:37,000 این برای شماست. 1981 01:53:38,708 --> 01:53:39,458 نه پریا. 1982 01:53:40,541 --> 01:53:40,916 نه. 1983 01:53:40,916 --> 01:53:41,250 چطور؟ 1984 01:53:41,416 --> 01:53:42,708 حالا اینو بگیر، باشه؟ 1985 01:53:43,125 --> 01:53:43,833 بگیرش کارتیک. 1986 01:53:44,125 --> 01:53:45,750 واقعاً براتون خوشحالم. 1987 01:53:46,708 --> 01:53:47,291 ممنونم. 1988 01:53:47,666 --> 01:53:48,125 هی کارتیک. 1989 01:53:48,291 --> 01:53:48,666 رفیق، 1990 01:53:48,916 --> 01:53:49,541 بابا داره صدات می‌کنه. 1991 01:53:49,541 --> 01:53:50,041 داره دیر می‌شه. 1992 01:53:50,916 --> 01:53:52,125 باشه، من دیگه برم. 1993 01:53:57,791 --> 01:53:58,625 خیلی زیبا شدی. 1994 01:53:59,291 --> 01:53:59,833 ممنونم. 1995 01:54:02,208 --> 01:54:02,750 راجینی. 1996 01:54:03,250 --> 01:54:04,666 برای آخرین بار ازت می‌پرسم. 1997 01:54:06,333 --> 01:54:07,333 صادقانه بهم بگو. 1998 01:54:07,791 --> 01:54:09,125 اون توئه یا نه؟ 1999 01:54:10,041 --> 01:54:10,458 خواهش می‌کنم. 2000 01:54:13,666 --> 01:54:15,750 پریا، این قلب ما نیست! 2001 01:54:16,958 --> 01:54:17,375 آره، حتماً! 2002 01:54:20,291 --> 01:54:21,375 - ببخشید. - متأسفم. 2003 01:54:23,416 --> 01:54:24,458 واقعاً برات خوشحالم. 2004 01:54:25,458 --> 01:54:26,083 باشه. 2005 01:54:37,166 --> 01:54:38,750 - باشه. - تو آماده شو. 2006 01:54:39,375 --> 01:54:40,875 من پایین منتظرت می‌مونم. 2007 01:54:41,250 --> 01:54:41,625 می‌بینمت. 2008 01:55:37,250 --> 01:55:43,875 ♪ عشق من... چرا دوباره برگشتی؟ 2009 01:55:48,333 --> 01:55:53,541 ♪ چرا این درد رو به روحم آوردی؟ 2010 01:56:06,875 --> 01:56:13,333 ♪ عشق من... چرا دوباره برگشتی؟ 2011 01:56:17,500 --> 01:56:23,166 ♪ چرا این درد رو به روحم آوردی؟ 2012 01:56:28,250 --> 01:56:35,625 ♪ آیا اون روزایی که با هم بودیم ♪ دوباره برمی‌گرده؟ 2013 01:56:35,750 --> 01:56:37,666 ♪ آیا عشقت، که مثل هیچ‌کس نیست، ♪ دوباره راهش رو به سمت من پیدا می‌کنه؟ 2014 01:56:37,666 --> 01:56:39,125 بهت قول می‌دم، پریا. 2015 01:56:40,791 --> 01:56:42,875 هر وقت برگردی، من اونجا هستم. 2016 01:57:34,916 --> 01:57:37,041 کمالی... کمالی... 2017 01:57:38,083 --> 01:57:39,208 کمالی... 2018 01:57:39,458 --> 01:57:40,583 کمالی... 2019 01:57:43,041 --> 01:57:45,125 می‌دونی، اون داره دریافتش می‌کنه. 2020 01:57:46,666 --> 01:57:51,416 راستش، من راجو هستم از فولاد راجو. 2021 01:57:51,541 --> 01:57:52,041 این رو نگه دار. 2022 01:57:52,333 --> 01:57:53,583 بیا، بریم غذا بخوریم. 2023 01:57:53,666 --> 01:57:56,541 نه رفیق. در آینده به درد می‌خوره. 2024 01:57:56,708 --> 01:57:57,958 از حالا به بعد، باید با هم باشیم. 2025 01:57:59,458 --> 01:58:00,458 تا پای مرگ. 2026 01:58:02,208 --> 01:58:03,208 سلام، پریا. 2027 01:58:03,208 --> 01:58:03,583 سلام. 2028 01:58:03,791 --> 01:58:04,208 بیا تو. 2029 01:58:09,458 --> 01:58:10,875 کمالی.