1 00:00:02,601 --> 00:00:42,601 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:02:02,600 --> 00:02:31,600 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 3 00:02:44,625 --> 00:02:46,500 من فقط یه آدم معمولیم. 4 00:02:47,125 --> 00:02:49,750 یه دنیای کوچیک که دور زن و بچه‌هام می‌چرخه... 5 00:03:03,916 --> 00:03:06,083 پسری که مرد، پسر یه بازرس کل بود. 6 00:03:06,875 --> 00:03:08,333 خانواده‌مون رو از هم می‌پاشن. 7 00:03:09,000 --> 00:03:10,500 آینده دخترمون در خطره... 8 00:03:20,791 --> 00:03:23,000 -نمی‌تونم. -باید بتونی! 9 00:03:23,041 --> 00:03:25,833 فقط یه مدرک هست که پلیس می‌تونه برای اثبات این استفاده کنه. 10 00:03:25,875 --> 00:03:27,583 -ترس خودمون. -آقا، خوب نگاه کنین. 11 00:03:27,791 --> 00:03:29,458 اگه ته دلش بترسه، 12 00:03:29,500 --> 00:03:31,000 برمی‌گرده و به ما نگاه می‌کنه. 13 00:03:35,125 --> 00:03:36,125 شنبه گذشته... 14 00:03:36,458 --> 00:03:39,000 یعنی دوم آگوست، شنبه... 15 00:03:39,375 --> 00:03:40,500 کجا بودین؟ 16 00:03:41,125 --> 00:03:43,125 ما تو یه خلوتگاه معنوی تو تودوپوزا بودیم. 17 00:03:45,083 --> 00:03:46,916 اون فقط اون روز رو بازسازی کرد. 18 00:03:47,208 --> 00:03:51,375 اون تاریخ‌ها رو بازسازی کرد... دوم و سوم آگوست. 19 00:03:59,625 --> 00:04:01,208 این مثل راه رفتن رو طنابه. 20 00:04:03,541 --> 00:04:04,916 ممکنه ببرم... یا ببازم. 21 00:04:05,708 --> 00:04:07,416 ولی اینو بهتون قول می‌دم. 22 00:04:07,833 --> 00:04:09,166 نه شما، نه بچه‌هامون... 23 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 هیچ‌وقت زندان نمی‌رین. 24 00:04:15,375 --> 00:04:16,750 مثل همه آدمای دیگه، 25 00:04:16,791 --> 00:04:18,500 خانواده‌م برام همه چیزه. 26 00:04:18,541 --> 00:04:21,125 برای اینکه از نابودی نجاتش بدم، هر کاری لازم باشه می‌کنم. 27 00:04:21,458 --> 00:04:22,583 و به همین خاطر، از نظر من... 28 00:04:23,250 --> 00:04:24,708 هر کاری کردم درست بود. 29 00:04:26,208 --> 00:04:27,333 لطفاً ما رو ببخشین. 30 00:04:41,833 --> 00:04:43,166 می‌شه لطفاً... 31 00:04:43,625 --> 00:04:45,208 بگین کجاست، جورج‌کوتی؟ 32 00:04:46,625 --> 00:04:48,083 من یواشکی می‌برمش. 33 00:04:48,375 --> 00:04:49,541 حتی گیتا هم نمی‌فهمه. 34 00:04:49,833 --> 00:04:51,416 آقا، لطفاً دیگه برای دیدنم نیاین. 35 00:04:52,250 --> 00:04:54,750 ما رو به خاطراتی که داریم سعی می‌کنیم فراموش کنیم، برنگردونین. 36 00:05:02,791 --> 00:05:04,666 بهتون گفتم، تو این خونه در موردش حرف نمی‌زنیم. 37 00:05:04,666 --> 00:05:05,666 باید حرف بزنیم. 38 00:05:06,708 --> 00:05:08,458 دیگه نمی‌تونم این استرس رو تحمل کنم. 39 00:05:19,625 --> 00:05:21,166 چرا پسرمو کشتین؟ 40 00:05:22,458 --> 00:05:23,166 جواب بده! 41 00:05:23,208 --> 00:05:25,208 یه نقشه زیرکانه برای نجات خانواده‌تون، آره؟ 42 00:05:25,708 --> 00:05:27,208 من هر روز زندگی کردم... 43 00:05:27,666 --> 00:05:31,666 با این فکر که دیر یا زود، حقیقت رو کشف می‌کنین. 44 00:05:32,250 --> 00:05:33,583 همش تقصیر منه! 45 00:05:34,208 --> 00:05:35,208 هی! 46 00:05:36,041 --> 00:05:37,750 تو مقصر هیچ‌کدوم از اینا نیستی. 47 00:05:38,083 --> 00:05:40,000 -بابا... شما دارین تقصیر رو گردن می‌گیرین... -هی! 48 00:05:46,166 --> 00:05:48,541 من نمی‌فهمم اینجا چه خبره. 49 00:05:49,166 --> 00:05:52,041 طبق گزارش DNA، این اسکلت مال وارون نیست. 50 00:05:53,041 --> 00:05:54,833 هر توجیهی که باشه... 51 00:05:55,291 --> 00:05:57,458 جلوی پدر و مادر اون جوون... 52 00:05:57,833 --> 00:06:00,000 اون هیچ‌وقت نمی‌تونه سرش رو بالا بگیره و راه بره. 53 00:06:00,125 --> 00:06:02,000 'باید یه راهی برای جبران پیدا کنه.' 54 00:06:05,083 --> 00:06:06,250 '[بازم ببخشید که اذیتت کردم.' 55 00:06:06,250 --> 00:06:08,000 'این مثل یه پرونده‌ایه که بسته‌س،' 56 00:06:08,833 --> 00:06:10,000 'ولی هیچ‌وقت بسته نمیشه.' 57 00:06:36,750 --> 00:06:37,750 'نگران نباش، پسرم.' 58 00:06:39,125 --> 00:06:40,333 'این کاریه که باید انجام بشه.' 59 00:06:41,416 --> 00:06:44,458 'این تصمیم رو برای آرامش خونوادمون گرفتم.' 60 00:06:47,125 --> 00:06:48,958 'حداقل الان، من باید با خیال راحت بخوابم.' 61 00:06:52,666 --> 00:06:54,125 'تو الان رئیس خونواده‌ای.' 62 00:06:54,833 --> 00:06:55,291 '-بابا! -هی!' 63 00:06:56,208 --> 00:06:57,208 'وقت رفتنه.' 64 00:07:48,875 --> 00:07:50,333 'هری آقا... همه خوشحالین؟' 65 00:07:50,375 --> 00:07:51,375 'معلومه!' 66 00:07:52,916 --> 00:07:54,416 '-عالی بود، نه؟ -محشر بود.' 67 00:07:54,458 --> 00:07:56,041 '-همه چی خوبه، نه؟ -ممنون.' 68 00:07:56,041 --> 00:07:57,041 'خدا حفظت کنه!' 69 00:07:58,250 --> 00:07:59,708 '-تبریک! -ممنون، چتا!' 70 00:08:00,041 --> 00:08:01,500 '-ممنون، ممنون. -تبریک!' 71 00:08:03,000 --> 00:08:04,333 'بابا، محشر بود!' 72 00:08:05,250 --> 00:08:06,875 'نباید من اینو از شما بپرسم؟' 73 00:08:06,916 --> 00:08:08,083 حتماً! ممنون! 74 00:08:08,125 --> 00:08:09,958 -آقا، فیلم چطور بود؟ -آه، همه اینجان؟ 75 00:08:10,000 --> 00:08:11,500 این سؤال رو من باید از شما بپرسم. 76 00:08:11,708 --> 00:08:13,791 '-همه دوست داشتین؟ -فیلم عالی بود آقا. خیلی خوشمون اومد.' 77 00:08:13,791 --> 00:08:15,250 '-ممنون. -آقا، این فیلم ۱۰۰ کرور رو رد می‌کنه؟' 78 00:08:15,416 --> 00:08:16,625 'در مورد اون نمی‌دونم.' 79 00:08:16,958 --> 00:08:18,875 '-ولی مطمئنم که فیلم خوبی ساختیم. -باشه آقا.' 80 00:08:18,916 --> 00:08:20,708 'یه کارگردان تازه‌داشتن بازیگری مثل آقای هاری‌کومار،' 81 00:08:20,875 --> 00:08:22,708 دیدن این جور استقبال... چه حسی دارین؟ 82 00:08:22,750 --> 00:08:24,791 اول از همه، از همه‌تون خیلی ممنونم. 83 00:08:25,041 --> 00:08:26,208 فوق‌العاده هیجان‌زده‌ام. 84 00:08:26,500 --> 00:08:28,583 داشتن بازیگری مثل آقای هاریکومار، 85 00:08:28,625 --> 00:08:30,625 'و اینکه کل گروه تولیدم کنارم بودن...' 86 00:08:30,958 --> 00:08:33,375 'و مهمتر از همه، آقای جورج‌کوتی چتان تهیه‌کننده' 87 00:08:33,416 --> 00:08:37,875 'که به یه تازه‌کار مثل من اعتماد کرد و پولشو تو این فیلم گذاشت...' 88 00:08:37,916 --> 00:08:39,208 'مدیون همه‌ام.' 89 00:08:39,250 --> 00:08:41,500 '-همین بود که می‌خواستم بگم. -به هر حال، کارشو خوب انجام داده.' 90 00:08:42,083 --> 00:08:44,708 'نویسنده، آقای ویناياچانداران... چرا تو اکران نبود؟' 91 00:08:45,083 --> 00:08:47,333 'آقای وینایان تو چنایه. گفت اونجا می‌بینتش.' 92 00:08:47,500 --> 00:08:51,250 'یه شایعه‌ای هست که ویناياچانداران خودشو کنار کشیده،' 93 00:08:51,250 --> 00:08:53,875 'به خاطر اختلاف نظر هنری با آقای جورج‌کوتی تهیه‌کننده؟' 94 00:08:54,166 --> 00:08:56,541 'من همچین شایعه‌ای نشنیدم. به هر حال، مطمئنم که درست نیست.' 95 00:08:56,875 --> 00:08:58,583 'باید از تهیه‌کننده در موردش بپرسین.' 96 00:08:58,625 --> 00:09:00,333 '-درسته، درسته. -آقا، تهیه‌کننده کجاست؟' 97 00:09:00,541 --> 00:09:03,333 'مامان، وقتی ارث رو تقسیم می‌کنی، این سینما رو سهم من بده.' 98 00:09:03,375 --> 00:09:04,541 'خفه شو!' 99 00:09:04,541 --> 00:09:05,750 'اعتراضی داری، چچی؟' 100 00:09:05,833 --> 00:09:07,208 '-من دارم. -اوه! -ها؟ واقعا؟' 101 00:09:07,250 --> 00:09:10,250 '-پس میرم بابا رو راضی کنم. -آره، موفق باشی!' 102 00:09:10,916 --> 00:09:13,791 آقا، از خیلی از سینماها دارن زنگ می‌زنن. استقبال همه جا عالیه. 103 00:09:13,791 --> 00:09:16,958 اگه نظرات آنلاین هم خوب باشه، این فیلم یه بمب میشه! 104 00:09:17,041 --> 00:09:18,583 محاله نظرات بد باشه. 105 00:09:18,625 --> 00:09:20,458 چطور ممکنه آقا؟ فیلم فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 106 00:09:21,000 --> 00:09:22,583 من با اونا میرم خونه. 107 00:09:22,625 --> 00:09:24,000 می‌خوام چند روزی خونه بمونم. 108 00:09:24,041 --> 00:09:25,541 آه، فکر خوبیه آقا. 109 00:09:26,125 --> 00:09:27,916 -فیلم رو دوست داشتی؟ -عالی بود! 110 00:09:27,958 --> 00:09:29,625 -فوق‌العاده! -و بازی من؟ 111 00:09:30,041 --> 00:09:32,166 همه چی خوب بود به جز اون سلام نظامی. 112 00:09:32,208 --> 00:09:33,541 -ها! -عالی بود! 113 00:09:33,541 --> 00:09:36,041 راجان، من با اونا از در پشتی میرم بیرون. 114 00:09:36,583 --> 00:09:38,291 جلوی در پر از خبرنگاره. 115 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 شما باید چند تا مصاحبه کنین آقا. 116 00:09:39,666 --> 00:09:42,125 نه، نه، نه. من سؤالاشون رو از قبل می‌دونم. 117 00:09:42,125 --> 00:09:43,166 -بیاین. -اما... 118 00:09:46,833 --> 00:09:48,458 آقا! آقا! 119 00:09:48,458 --> 00:09:51,208 من خبرنگار 'نیوز مالایالام ۲۴/۷' هستم. 120 00:09:51,250 --> 00:09:52,708 میشه یه مصاحبه بگیرم آقا؟ 121 00:09:53,375 --> 00:09:55,083 ببخشید. ما یه کم عجله داریم. 122 00:09:55,125 --> 00:09:56,583 ما خونه مهمون داریم. باید الان بریم. 123 00:09:56,625 --> 00:09:57,791 نه آقا. الان نه. 124 00:09:57,833 --> 00:09:59,541 من با کل خانواده مصاحبه می‌خوام. 125 00:09:59,833 --> 00:10:01,291 بعداً در موردش فکر می‌کنیم. سوار شو. 126 00:10:01,583 --> 00:10:03,708 -تو سوار شو. -سعی کن حداقل یه تیکه از حرفاشو بگیری. 127 00:10:03,833 --> 00:10:04,875 بیاین، بیاین. 128 00:10:08,833 --> 00:10:11,041 -آقا، میشه یه سؤال سریع بپرسم؟ -بله. 129 00:10:11,458 --> 00:10:14,958 شایعه شده که این فیلم بر اساس یه اتفاق واقعیه. 130 00:10:15,125 --> 00:10:17,125 اینکه یه اتفاقی که تو خانواده خودتون افتاده 131 00:10:17,125 --> 00:10:19,083 با یه سری تغییرات اقتباس شده. 132 00:10:22,083 --> 00:10:23,125 خب که چی؟ 133 00:10:23,125 --> 00:10:25,375 من فقط می‌خواستم چند تا سؤال در موردش بپرسم آقا. 134 00:10:25,583 --> 00:10:28,041 برای این کار نیازی به مصاحبه نیست. همین الان بهتون میگم. 135 00:10:28,583 --> 00:10:30,208 به خاطر یه سوءتفاهم، 136 00:10:30,333 --> 00:10:32,041 پلیس دنبال خانواده ما افتاد. 137 00:10:32,833 --> 00:10:35,375 من همیشه می‌خواستم یه فیلم بسازم، 138 00:10:35,791 --> 00:10:38,458 واسه همین فکر کردم داستان خودم رو به فیلم تبدیل کنم. 139 00:10:39,333 --> 00:10:41,166 داستان یه خانواده بی‌گناه 140 00:10:41,250 --> 00:10:42,791 که پلیس دنبالشونه. 141 00:10:43,250 --> 00:10:45,166 ولی به نظرم خیلی کلیشه‌ای می‌اومد. 142 00:10:45,458 --> 00:10:47,250 واسه همین تصمیم گرفتم یه جور دیگه بهش نگاه کنم. 143 00:10:47,625 --> 00:10:51,041 داستان خانواده‌ای که مجبور میشن جرم کنن و بعد پلیس میفته دنبالشون. 144 00:10:51,833 --> 00:10:54,166 ایده رو با آقای وینایاچاندران در میون گذاشتم. 145 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 اون حس کرد که این داستان یه چیز جدیدی تو خودش داره. 146 00:10:57,000 --> 00:10:58,458 و این‌طوری بود که این پروژه شکل گرفت. 147 00:10:59,166 --> 00:11:00,291 دیگه دیرم شده. 148 00:11:00,291 --> 00:11:02,416 بهت گفتم، خونه مهمون دارم. بعداً می‌بینمت. 149 00:11:08,000 --> 00:11:09,583 خیلی ناقلاست. 150 00:11:09,583 --> 00:11:10,583 آره! 151 00:11:10,625 --> 00:11:12,791 تعجبی نداره که حتی پلیس هم بی‌خیالش شد! 152 00:11:13,458 --> 00:11:14,666 فیلم رو دوست داشتی؟ 153 00:11:14,791 --> 00:11:16,875 معلومه! این فیلم قطعاً می‌ترکونه! 154 00:11:26,333 --> 00:11:28,791 با اینکه فقط دو روز از اکرانش گذشته، 155 00:11:28,833 --> 00:11:31,375 با استقبال بی‌نظیر تماشاچیا، 156 00:11:31,416 --> 00:11:34,708 فیلم 'دریشام' با بازی هاریکومار، داره سینماها رو تسخیر می‌کنه. 157 00:11:34,833 --> 00:11:36,708 خیلی وقته فیلمی به این خوبی ندیده بودم. 158 00:11:36,750 --> 00:11:38,666 به خاطر درخواست زیاد مردم، 159 00:11:38,708 --> 00:11:41,791 خیلی از سینماها سانس‌های آخر شب اضافه کردن. 160 00:11:41,791 --> 00:11:44,458 توی تمام سایت‌های معتبر رزرو آنلاین بلیت، 161 00:11:44,458 --> 00:11:46,666 این فیلم ترند شده و داره رکورد می‌شکنه. 162 00:11:47,041 --> 00:11:48,916 فیلم فوق‌العاده‌ای بود! زبونم بند اومده! 163 00:11:48,958 --> 00:11:51,166 محشر بود! واقعاً محشر! بی‌نظیر بود! 164 00:11:51,208 --> 00:11:52,791 با حمایت قوی تماشاچیا 165 00:11:52,833 --> 00:11:54,791 و فروش فعلیش توی گیشه، 166 00:11:54,833 --> 00:11:57,291 اهالی سینما پیش‌بینی می‌کنن که 'دریشام' داره میره که 167 00:11:57,333 --> 00:12:00,000 به یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های سینمای مالایالم تبدیل بشه. 168 00:12:02,083 --> 00:12:04,958 به کارگردانی انیش راجِ تازه‌کار، 169 00:12:05,000 --> 00:12:08,041 و با بازی هاریکومار در نقش اصلی، 170 00:12:08,333 --> 00:12:10,500 فیلمنامه رو نویسنده‌ی سرشناس، وینایاچاندران نوشته 171 00:12:10,666 --> 00:12:14,708 و جرج‌کوتی اون رو تحت لیبل 'رانی پروداکشنز' تهیه کرده. 172 00:12:15,041 --> 00:12:17,125 این فیلم که داستانش حول یه خانواده می‌چرخه، 173 00:12:17,208 --> 00:12:20,791 به گفته‌ی تماشاچیا، یکی از بهترین بازی‌های دوران کاری هاریکومار رو 174 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 توی خودش داره. 175 00:12:22,541 --> 00:12:25,166 همه، از جمله خانواده‌ها... 176 00:12:33,750 --> 00:12:35,416 اوه، بی‌خیال آقای جیکوب... 177 00:12:35,583 --> 00:12:37,958 یه هفته‌ست که تمام سانس‌هات پرِ پر بوده. 178 00:12:38,458 --> 00:12:41,000 مسئولای سینما کپیتال دست از سرم برنمی‌دارن. 179 00:12:41,708 --> 00:12:44,041 مگه معمولاً فیلما توی دو تا سینمای یه شهر پخش نمیشن؟ 180 00:12:44,041 --> 00:12:46,958 جرج‌کوتی، خودت می‌دونی که من پیش‌پرداخت سنگینی واسه این فیلم دادم. 181 00:12:46,958 --> 00:12:50,041 اگه بخواد تو سینماهای اطراف منم پخش بشه، بی‌انصافی نیست؟ 182 00:12:50,083 --> 00:12:51,541 خواهش می‌کنم این‌طوری نگید آقای جیکوب. 183 00:12:51,625 --> 00:12:53,333 حتی پخش‌کننده‌ها هم دارن اصرار می‌کنن. 184 00:12:53,375 --> 00:12:54,708 اوه! پخش‌کننده‌ها! 185 00:12:54,708 --> 00:12:56,125 -اونا از هر کسی پول می‌گیرن! -بس کن، بس کن. 186 00:12:56,125 --> 00:12:56,958 اجازه نمیدم، جرج‌کوتی. 187 00:12:56,958 --> 00:12:58,833 آقا، نمیشه فقط دو تا سانس بهشون بدیم؟ 188 00:12:58,833 --> 00:12:59,875 امکان نداره! 189 00:13:00,208 --> 00:13:01,833 این‌قدر سخت‌گیر نباشید، آقا. 190 00:13:01,916 --> 00:13:03,166 من سخت‌گیر نیستم. 191 00:13:03,208 --> 00:13:04,541 بی‌خیال، لطفاً همکاری کنید! 192 00:13:04,625 --> 00:13:05,875 جورج‌کوتی، خودت که می‌دونی، مگه نه؟ 193 00:13:05,916 --> 00:13:08,833 همین دو ماه پیش، ۳ کرور خرج بازسازی این سینما کردم. 194 00:13:08,958 --> 00:13:10,916 خودت بودی که گفتی نگران هزینه‌ها نباشم، 195 00:13:10,958 --> 00:13:12,333 و یه سینمای درجه یک بسازم! 196 00:13:12,375 --> 00:13:14,833 برای ما سینمادارهایی که بعد از این همه خرج، زیر بار قرض غرق شدیم، 197 00:13:14,833 --> 00:13:16,583 فیلم‌هایی مثل این، تنها راه نجاتمونه. 198 00:13:16,583 --> 00:13:18,666 حالا تو می‌خوای این فیلم رو همه جا پخش کنی! 199 00:13:18,750 --> 00:13:20,583 چرا توی تالار شهر هم پخشش نمی‌کنی؟ 200 00:13:20,625 --> 00:13:23,541 هی! دوباره با اون پخش‌کننده‌ها حرف می‌زنم. 201 00:13:23,583 --> 00:13:25,250 حرف زدن کافی نیست. باید یه کاری کنی که عملی بشه. 202 00:13:25,375 --> 00:13:27,791 به هر حال، منتظر یه تصمیم خوب از طرف تو هستم، جورج‌کوتی. 203 00:13:27,833 --> 00:13:29,583 - آره، بهت زنگ می‌زنم. - حتماً بزن! 204 00:13:29,625 --> 00:13:31,416 این یه فرصت طلایی و کمیاب برای سینمادارهاست! 205 00:13:31,458 --> 00:13:32,458 فکر کردی همین‌طوری بی‌خیالش می‌شن؟ 206 00:13:32,458 --> 00:13:33,500 من چیکار می‌تونم بکنم؟ 207 00:13:33,708 --> 00:13:35,291 پخش‌کننده این رو همین‌طوری انداخت گردن من. 208 00:13:35,666 --> 00:13:38,458 پخش‌کننده‌های خارج از کرالا مدام زنگ می‌زنن. چی بهشون بگم؟ 209 00:13:38,750 --> 00:13:40,208 می‌تونیم یه هفته دیگه پخشش کنیم. 210 00:13:40,250 --> 00:13:41,375 به محض اینکه خارج از کرالا اکران بشه، 211 00:13:41,416 --> 00:13:42,958 نسخه قاچاقش بلافاصله میاد بیرون. 212 00:13:43,208 --> 00:13:45,375 فیلم‌های مالایالم الان خارج از کرالا خیلی طرفدار دارن. 213 00:13:45,416 --> 00:13:46,916 چرا با دست‌دست کردن، این فرصت رو از دست بدیم؟ 214 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 وقتی فیلممون این‌قدر بازخوردهای عالی داره، 215 00:13:49,125 --> 00:13:50,791 تقاضا فقط بیشتر می‌شه، مگه نه؟ 216 00:13:50,833 --> 00:13:52,750 این کار راه رو برای بازسازی فیلم هم باز می‌کنه. 217 00:13:53,250 --> 00:13:54,708 وقت رو تلف نکنیم، راجان. بریم. 218 00:13:54,750 --> 00:13:57,000 آقا، نتونستم برای فیلم بلیت بگیرم. چهار تا لازم دارم. 219 00:13:57,000 --> 00:13:58,708 فقط به راجان بگو کدوم سینما می‌خوای بری. 220 00:13:58,750 --> 00:14:00,916 - رانی، من دارم می‌رم. - آقا، در مورد اون موضوعی که اومدم... 221 00:14:01,458 --> 00:14:02,708 دیگه لازم نیست بیای اینجا. 222 00:14:02,833 --> 00:14:04,166 ازدواج دخترم تقریباً قطعی شده. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,625 اما آقا، خانواده کانجیراپالی خیلی مشتاقن. 224 00:14:06,750 --> 00:14:09,041 - پیشنهاد خیلی خوبیه. - نشنیدی چی گفتم؟ 225 00:14:09,041 --> 00:14:11,250 بهت گفتم ازدواج دخترم تقریباً نهایی شده! 226 00:14:11,333 --> 00:14:12,208 حالا می‌تونی بری. 227 00:14:12,625 --> 00:14:13,625 رانی، من رفتم. 228 00:14:13,791 --> 00:14:15,166 هنوز نرو. الان میام. 229 00:14:16,583 --> 00:14:18,166 هی، صبحونه نمی‌خوری؟ 230 00:14:18,416 --> 00:14:19,708 نه. وقت ندارم. 231 00:14:19,708 --> 00:14:20,875 ای بابا! فقط یه دقیقه! 232 00:14:21,000 --> 00:14:22,833 - آنو، اون رو بیار اینجا. - باشه. 233 00:14:23,000 --> 00:14:24,333 ازدواج آنجو قطعی شده؟ 234 00:14:24,500 --> 00:14:26,916 نه. فقط گفتم که از شرش خلاص بشم. 235 00:14:27,458 --> 00:14:28,791 نباید اون‌طوری می‌ترسوندی‌اش. 236 00:14:28,833 --> 00:14:30,333 به هر حال اون هیچ‌وقت پیشنهادهای خوبی نمیاره. 237 00:14:30,333 --> 00:14:32,416 مدام میاد اینجا و هزار و دو هزار تومن پول می‌خواد. 238 00:14:32,500 --> 00:14:33,958 دو نفر دیگه هم بودن که عین اون بودن. 239 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 اونا رو هم رد کردم رفت. 240 00:14:35,875 --> 00:14:37,750 اون سایت‌های همسریابی آنلاین چی؟ 241 00:14:38,500 --> 00:14:39,666 اونا هم فایده‌ای نداره. 242 00:14:39,875 --> 00:14:41,541 تازه، خودش هم علاقه‌ای نداره. 243 00:14:42,000 --> 00:14:44,833 تا شماره‌شو می‌گیرن، هر جور سؤال بی‌ربطی می‌پرسن. 244 00:14:44,958 --> 00:14:47,500 -و هیچ مورد خوبی هم پیدا نمیشه. -راجان، ماشین رو روشن کن. 245 00:14:47,791 --> 00:14:49,833 -فقط به ماتایچان اجازه بده بیاد تو. -باشه. 246 00:14:49,875 --> 00:14:51,541 اون همیشه پیشنهادهای خوبی میاره. 247 00:14:51,625 --> 00:14:52,666 مامان! 248 00:14:52,666 --> 00:14:54,416 -بیا. -با شکم خالی نرو. 249 00:14:54,458 --> 00:14:55,958 -حداقل اینو قبل از رفتن بخور. -این چیه... 250 00:15:02,750 --> 00:15:04,416 ولی... نباید دهنتو بشوری؟ 251 00:15:13,041 --> 00:15:14,041 اه! 252 00:15:15,416 --> 00:15:17,916 بعد از دیدن فیلم چه حسی داشتی، آنجو؟ 253 00:15:18,583 --> 00:15:20,375 فیلم خوبی بود. خوشم اومد. 254 00:15:21,541 --> 00:15:23,833 فکر دیگه‌ای به سرت نزد، نه؟ 255 00:15:24,083 --> 00:15:25,166 نه. 256 00:15:26,166 --> 00:15:26,916 خیلی خوبه. 257 00:15:27,250 --> 00:15:28,708 تو الان کاملاً خوبی. 258 00:15:29,416 --> 00:15:31,583 دیگه به این جلسات نیازی نداریم. 259 00:15:32,416 --> 00:15:33,875 اگه به چیزی نیاز داشتی، 260 00:15:34,125 --> 00:15:35,291 فقط بهم زنگ بزن. 261 00:15:36,041 --> 00:15:38,208 -فقط اگه لازم شد. -باشه، دکتر. 262 00:15:38,291 --> 00:15:39,291 ممنون. 263 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 آها، آنجو! 264 00:15:43,958 --> 00:15:45,291 به مامانت بگو بهم زنگ بزنه. 265 00:15:45,416 --> 00:15:46,416 باشه. 266 00:16:06,250 --> 00:16:09,833 فیلم 'دریشیام' داره تو کرالا تاریخ‌ساز میشه. 267 00:16:10,166 --> 00:16:11,791 الان که وارد هفته دوم شده، 268 00:16:11,833 --> 00:16:15,000 فیلم همچنان تو گیشه می‌درخشه. 269 00:16:15,125 --> 00:16:16,458 و چیزی که عجیبه اینه که 270 00:16:16,541 --> 00:16:20,250 فیلم هنوز خارج از کرالا اکران نشده. 271 00:16:20,541 --> 00:16:22,541 حتی با اینکه فیلم همچنان داره نقدهای عالی می‌گیره... 272 00:16:22,541 --> 00:16:24,000 هی! قهرمان ما اومد! 273 00:16:25,500 --> 00:16:26,500 آره! 274 00:16:26,666 --> 00:16:27,791 عصر بخیر، جورج‌کوتی! 275 00:16:27,791 --> 00:16:28,833 خوشحالی، نه؟ 276 00:16:30,125 --> 00:16:32,958 باید فیلممون رو فوراً خارج از کرالا و خارج از کشور اکران کنیم. 277 00:16:33,000 --> 00:16:34,958 پخش‌کننده‌ها بی‌وقفه دارن بهم زنگ می‌زنن. 278 00:16:34,958 --> 00:16:36,791 و پیشنهادهای خوبی هم میدن. 279 00:16:36,916 --> 00:16:37,958 قربان... 280 00:16:38,333 --> 00:16:39,416 میتونیم ادامه بدیم، قربان. 281 00:16:39,458 --> 00:16:40,458 این بهتره. 282 00:16:40,541 --> 00:16:42,583 -لطفاً ازشون بخواه با من تماس بگیرن، قربان. -بهشون میگم. 283 00:16:42,625 --> 00:16:44,375 -باشه، قربان. -باشه، جورج‌کوتی. 284 00:16:46,708 --> 00:16:47,708 می‌بینی؟ 285 00:16:48,041 --> 00:16:50,500 حالا فایده تأخیر تو اکران رو می‌بینی؟ 286 00:16:50,708 --> 00:16:52,000 حالا میتونیم مذاکره کنیم. 287 00:16:52,000 --> 00:16:53,041 درسته. 288 00:16:53,083 --> 00:16:55,416 ولی شما ریسک بزرگی کردین، قربان. اگه فیلم شکست می‌خورد چی؟ 289 00:16:55,541 --> 00:16:56,708 هیچی نمیشد! 290 00:16:56,833 --> 00:16:58,041 من باور داشتم. 291 00:16:58,083 --> 00:16:59,833 باید به فیلم خودمون اعتماد کنیم، نه؟ 292 00:17:00,083 --> 00:17:01,083 نه، فقط... 293 00:17:01,916 --> 00:17:02,958 ها؟ 294 00:17:03,125 --> 00:17:03,916 این یه... 295 00:17:04,250 --> 00:17:05,916 تماس بین‌المللیه. 296 00:17:06,875 --> 00:17:09,208 -الو؟ -الو! سلام! جورج‌کوتی هستین؟ 297 00:17:09,416 --> 00:17:10,458 -بله! -عصر بخیر! 298 00:17:10,458 --> 00:17:12,916 اسم من شهید احمد هست. از یونیورسال موویز تماس میگیرم. 299 00:17:12,916 --> 00:17:14,333 ام... آقای هاری زنگ زدن. 300 00:17:14,375 --> 00:17:17,291 اوه، عالیه! خب، ما دوست داریم در مورد امکانش صحبت کنیم 301 00:17:17,291 --> 00:17:20,166 که فیلم 'دریشیام' شما رو خارج از هند پخش کنیم. 302 00:17:20,291 --> 00:17:21,333 چطوری؟ چطوری؟ 303 00:17:21,375 --> 00:17:23,666 -چقدر؟ -آره، میتونیم در موردش صحبت کنیم. 304 00:17:23,708 --> 00:17:24,750 پیشنهاد؟ پیشنهاد؟ 305 00:17:24,750 --> 00:17:26,208 ام... شما مبلغی در نظر دارین؟ 306 00:17:26,250 --> 00:17:27,250 اممم... 307 00:17:27,250 --> 00:17:28,291 نه. شما بگین. 308 00:17:28,291 --> 00:17:29,875 با تقسیم سود مشکلی ندارین؟ 309 00:17:29,875 --> 00:17:30,875 اوه! 310 00:17:31,625 --> 00:17:32,958 آقا... نه... 311 00:17:33,708 --> 00:17:35,041 آقا... 312 00:17:35,750 --> 00:17:37,208 وقت... بدین! 313 00:17:37,291 --> 00:17:38,541 آره، حتماً. وقت بگیرین. 314 00:17:38,791 --> 00:17:41,125 وقت... بعد... پیشنهاد. 315 00:17:41,125 --> 00:17:43,125 باشه. پس عصر بهتون زنگ بزنم؟ 316 00:17:43,166 --> 00:17:44,166 نه، نه، نه. 317 00:17:45,916 --> 00:17:47,291 -فردا! -باشه! 318 00:17:47,333 --> 00:17:49,250 -فردا بهتون زنگ میزنم. -باشه، آقا. 319 00:17:49,291 --> 00:17:50,583 باشه. خیلی ممنون. 320 00:17:50,583 --> 00:17:52,250 -باشه، خداحافظ. -خداحافظ، خداحافظ. 321 00:17:55,250 --> 00:17:56,250 هی، راجان! 322 00:17:56,375 --> 00:17:57,750 -بله، آقا. تموم شدین؟ -آره. 323 00:17:57,791 --> 00:17:58,791 باشه. 324 00:18:03,708 --> 00:18:04,833 سلام. چی شده، خانم؟ 325 00:18:04,875 --> 00:18:06,083 -من یه فیشیال میخوام. -بفرمایید. 326 00:18:08,291 --> 00:18:09,291 بفرمایید بشینید. 327 00:18:20,166 --> 00:18:21,166 دکتر! 328 00:18:21,916 --> 00:18:23,291 منو یادتون میاد، دکتر؟ 329 00:18:24,458 --> 00:18:26,750 ما تو اکران 'دریشیام' همدیگه رو دیدیم. 330 00:18:26,833 --> 00:18:28,333 اوه، آره. الان یادم اومد. 331 00:18:28,916 --> 00:18:30,500 -شما روانشناس نیستین؟ -بله. 332 00:18:31,250 --> 00:18:33,625 راستش، یکی از دوستام به کمک نیاز داره. 333 00:18:34,250 --> 00:18:35,416 من میارمش. 334 00:18:36,125 --> 00:18:38,500 -میتونم شمارتون رو داشته باشم؟ -البته. 335 00:18:41,875 --> 00:18:42,875 -چای. -ممنون. 336 00:18:44,333 --> 00:18:45,333 اون به زودی میاد اینجا. 337 00:18:47,125 --> 00:18:49,958 قوانین سانسور تو خاورمیانه با مال ما فرق داره. 338 00:18:50,250 --> 00:18:51,583 من در مورد اون زیاد نمیدونم. 339 00:18:52,666 --> 00:18:54,125 فقط به حرفشون گوش کن. 340 00:18:54,208 --> 00:18:55,208 همین. 341 00:18:57,458 --> 00:18:59,416 این اولین باره که دارم فیلم تولید می‌کنم. 342 00:18:59,583 --> 00:19:01,083 هنوز دارم این چیزا رو یاد می‌گیرم. 343 00:19:01,333 --> 00:19:02,708 آره، دفعه بعد که فیلم ساختم، 344 00:19:02,708 --> 00:19:04,083 -همه اینا رو یادم می‌مونه! -ها؟ 345 00:19:04,125 --> 00:19:05,625 -شوخی کردم! شوخی کردم! -هوم. 346 00:19:05,666 --> 00:19:06,666 آه. باشه. باشه. 347 00:19:07,166 --> 00:19:08,166 بذار من فقط... 348 00:19:08,333 --> 00:19:09,875 بذار اول اینو بررسی کنم. 349 00:19:10,333 --> 00:19:11,375 بهت زنگ می‌زنم. 350 00:19:12,041 --> 00:19:14,541 هی، ماتایی چتان یه مدته بیرون منتظره. 351 00:19:14,583 --> 00:19:15,583 یه دقیقه. 352 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 عزیزم، بیا... 353 00:19:19,416 --> 00:19:20,416 -اوه! -سلام! 354 00:19:21,500 --> 00:19:23,125 هر چقدر پوستر می‌خوای چاپ کن! 355 00:19:23,541 --> 00:19:24,583 چی؟ 356 00:19:24,583 --> 00:19:25,625 باشگاه ۱۰۰ کرور؟ نه، نه. 357 00:19:26,291 --> 00:19:28,291 بذار اول این اتفاق بیفته. بعدش اعلام می‌کنیم. 358 00:19:28,583 --> 00:19:30,291 من در این مورد خیلی حساسم. 359 00:19:30,333 --> 00:19:31,708 ما باید شفاف باشیم. 360 00:19:31,916 --> 00:19:33,666 آه... هاری از این خوشش میاد. 361 00:19:33,708 --> 00:19:35,291 اون می‌تونه از این برای بالا بردن دستمزدش استفاده کنه، درسته؟ 362 00:19:35,708 --> 00:19:36,708 پس آره. همون کاری رو بکن که گفتم. 363 00:19:37,041 --> 00:19:38,250 آره. باشه پس! 364 00:19:41,166 --> 00:19:42,166 اوه! 365 00:19:42,958 --> 00:19:44,750 جورج‌کوتی، داری چیکار می‌کنی؟ 366 00:19:45,041 --> 00:19:46,916 بابا، این اواخر خیلی حواست پرته. 367 00:19:50,125 --> 00:19:51,166 جورج‌کوتی! 368 00:19:51,291 --> 00:19:52,291 اون یه حوله دستیه! 369 00:19:52,625 --> 00:19:53,625 من انجامش می‌دم. 370 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 تو برو بیرون. 371 00:19:57,375 --> 00:19:59,708 اول برو ماتایی‌چتان رو ببین. بقیه کارا می‌تونن صبر کنن. 372 00:20:03,791 --> 00:20:04,791 ها؟ 373 00:20:08,458 --> 00:20:11,000 آنجو، یه دستمال از آشپزخونه بیار و اینجا رو تمیز کن. 374 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 باشه. 375 00:20:20,583 --> 00:20:22,333 اون میگه اونا علاقه‌ای ندارن. 376 00:20:24,125 --> 00:20:26,041 ولی وقتی رفتن خیلی علاقه‌مند به نظر می‌رسیدن. 377 00:20:26,666 --> 00:20:29,708 مادر پسره همون موقع به من گفت که از آنجو خوششون اومده. 378 00:20:31,000 --> 00:20:32,666 و... در مورد پرونده... 379 00:20:32,916 --> 00:20:34,666 ما کاملاً باهاشون صادق بودیم، درسته؟ 380 00:20:35,625 --> 00:20:36,625 همه اینا درسته. 381 00:20:37,625 --> 00:20:39,125 ولی انگار یکی بهشون گفته 382 00:20:39,125 --> 00:20:41,916 که دختره داره برای بیماری روانی تحت درمانه. 383 00:20:43,541 --> 00:20:44,541 اوه نه! 384 00:20:44,541 --> 00:20:46,250 اصلاً اون نوع درمان نیست. 385 00:20:47,208 --> 00:20:49,291 اون فقط پیش یه روانشناس می‌رفت. 386 00:20:49,458 --> 00:20:51,708 آقا، من منظور شما رو می‌فهمم. 387 00:20:51,958 --> 00:20:54,458 ولی هر کی باهاشون صحبت کرده، اینجوری نگفته. 388 00:20:55,000 --> 00:20:58,625 جورج‌کوتی، اگه اون روانشناس باهاشون صحبت کنه چی؟ 389 00:20:59,791 --> 00:21:00,833 بذار یه چیزی بهت بگم. 390 00:21:01,208 --> 00:21:02,833 خلاصه، یه بار دیگه باهاشون حرف می‌زنم. 391 00:21:03,333 --> 00:21:04,583 پیشنهاد خیلی خوبی بود. 392 00:21:07,041 --> 00:21:08,041 خب... 393 00:21:08,958 --> 00:21:09,958 و راجع به اون... 394 00:21:11,041 --> 00:21:12,458 سهم ملک... 395 00:21:12,916 --> 00:21:14,333 هر کاری لازم باشه انجام می‌دیم. 396 00:21:17,500 --> 00:21:18,500 باشه! 397 00:21:18,541 --> 00:21:19,666 اونم می‌گم. 398 00:21:20,666 --> 00:21:22,000 پس من برم؟ 399 00:21:24,333 --> 00:21:25,333 بفرمایید. 400 00:21:34,750 --> 00:21:36,125 مامان، شما دو تا چیکار می‌کنید؟ 401 00:21:36,458 --> 00:21:38,833 دارید کسی رو وسوسه می‌کنید که اصلا علاقه‌ای نداره؟ 402 00:21:39,791 --> 00:21:42,666 مگه خودش نگفت کسی رو نمی‌خواد که انتظار مهریه داشته باشه؟ 403 00:21:42,958 --> 00:21:44,250 این مهریه نیست، عزیزم... 404 00:21:44,416 --> 00:21:45,791 -سهمشه. -هه! 405 00:21:45,833 --> 00:21:46,833 همونه! 406 00:21:47,541 --> 00:21:50,041 بابا، شما نمی‌تونید حداقل سعی کنید بفهمید چی داریم می‌گیم؟ 407 00:21:51,333 --> 00:21:55,166 نقشه ما این نیست که پول پخش کنیم فقط برای اینکه اون رو یه جوری شوهر بدیم. 408 00:21:56,333 --> 00:21:58,208 این پیشنهادی که الان گرفتیم خیلی خوبه. 409 00:21:58,208 --> 00:21:59,333 آدمای خوبی هستن. 410 00:21:59,375 --> 00:22:01,458 ولی یکی بهشون اطلاعات غلط داده. 411 00:22:01,875 --> 00:22:05,000 پس برای اینکه این وصلت رو از دست ندیم... 412 00:22:05,291 --> 00:22:07,791 ما فقط مثل هر پدر و مادری فکر کردیم. 413 00:22:08,875 --> 00:22:11,250 پس اگه اونا این پیشنهاد رو قبول کنن، ما ادامه می‌دیم؟ 414 00:22:15,250 --> 00:22:17,416 نه. حق با توئه، عزیزم. 415 00:22:17,791 --> 00:22:18,791 جورج‌کوتی! 416 00:22:20,208 --> 00:22:21,875 حرفش درسته، رانی. 417 00:22:28,750 --> 00:22:30,500 یه همسر خوب براش پیدا می‌کنیم. 418 00:22:36,208 --> 00:22:38,208 خب، من ازت خواستم بیای اینجا... 419 00:22:38,625 --> 00:22:41,291 که در مورد یه چیز مهم باهات حرف بزنم، جورج‌کوتی. 420 00:22:41,708 --> 00:22:44,958 مشکلی که آنجو و آنو الان دارن، 421 00:22:45,708 --> 00:22:48,333 عدم وضوح در مورد پرونده توئه. 422 00:22:49,416 --> 00:22:52,916 هیچ بچه‌ای تو دنیا به پدرش اعتماد نداره 423 00:22:53,166 --> 00:22:56,625 به اندازه بچه‌های تو بهت اعتماد دارن، جورج‌کوتی. 424 00:22:58,458 --> 00:22:59,958 ولی اونا الان بزرگ شدن. 425 00:23:00,583 --> 00:23:02,208 و سوالات زیادی دارن. 426 00:23:02,500 --> 00:23:05,333 و فقط تو می‌تونی به اون سوالات جواب بدی، جورج‌کوتی. 427 00:23:05,666 --> 00:23:06,958 اگه ممکنه، اونا رو ببر 428 00:23:07,625 --> 00:23:09,208 یه جایی برای یه سفر کوتاه. 429 00:23:10,000 --> 00:23:12,500 و باهاشون رک و راست حرف بزن. 430 00:23:13,208 --> 00:23:14,708 خیلی بهشون کمک می‌کنه. 431 00:23:31,583 --> 00:23:32,583 وکیل! 432 00:23:33,958 --> 00:23:34,958 آه! 433 00:23:38,333 --> 00:23:39,833 من ازش خواستم بیاد. 434 00:23:40,083 --> 00:23:41,625 دکتر رنجینی به من گفت 435 00:23:41,625 --> 00:23:44,541 که شما در مورد پرونده سوالاتی داشتید. 436 00:23:44,875 --> 00:23:45,875 عصر بخیر. 437 00:23:46,291 --> 00:23:48,541 -ببخشید، یکم دیر کردم. -نه، اصلا. 438 00:23:48,750 --> 00:23:50,083 فیلم داره خوب پیش می‌ره، مگه نه؟ 439 00:23:50,250 --> 00:23:51,333 آره، خیلی خوب پیش میره. 440 00:23:51,875 --> 00:23:53,958 ما غذا سفارش دادیم. چیزی میخوای؟ 441 00:23:54,000 --> 00:23:55,583 نه، ممنون. من قبلاً خوردم. 442 00:23:55,625 --> 00:23:56,666 آها. 443 00:23:58,875 --> 00:24:00,666 خب، چی میخواستین بدونین؟ بپرسین. 444 00:24:06,750 --> 00:24:08,958 بابا، ما سوال زیادی نداریم. 445 00:24:09,583 --> 00:24:10,791 پرونده چی شد؟ 446 00:24:10,833 --> 00:24:12,375 فقط میخوایم بدونیم تموم شده یا نه. 447 00:24:16,041 --> 00:24:17,500 از نظر فنی، تموم نشده. 448 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 ولی عملاً، میشه گفت تموم شده. 449 00:24:22,125 --> 00:24:24,833 تو کشور ما پرونده‌های حل نشده زیاده. 450 00:24:25,333 --> 00:24:27,000 اینم میشه یکی از اونا. 451 00:24:27,208 --> 00:24:28,291 خب؟ 452 00:24:28,291 --> 00:24:29,958 پلیس دیگه پیگیری نمیکنه؟ 453 00:24:30,041 --> 00:24:31,541 وظیفه‌شونه که پیگیری کنن. 454 00:24:32,041 --> 00:24:33,916 ولی فقط رفع تکلیف میکنن. 455 00:24:34,333 --> 00:24:36,041 تازه، خانواده اون پسر... 456 00:24:36,375 --> 00:24:38,500 خیلی دقیق این پرونده رو دنبال میکردن. 457 00:24:39,375 --> 00:24:42,125 حالا که به خواسته‌شون رسیدن... 458 00:24:49,166 --> 00:24:51,375 کی دیگه حوصله داره پیگیری کنه؟ 459 00:24:53,041 --> 00:24:54,041 گیتا پرابهاکار... 460 00:24:55,041 --> 00:24:56,416 فکر میکنی اون بیخیال میشه؟ 461 00:24:58,625 --> 00:24:59,791 اون افسردگی گرفته. 462 00:25:03,291 --> 00:25:04,333 تو از کجا میدونی؟ 463 00:25:05,583 --> 00:25:08,500 یه گزارش در موردش تو یه کانال یوتیوب مالایایی دیدم که تو آمریکا بود. 464 00:25:09,125 --> 00:25:10,458 تو هم دیدی، نه؟ 465 00:25:10,541 --> 00:25:11,541 آره. 466 00:25:13,166 --> 00:25:14,166 ببین... 467 00:25:14,208 --> 00:25:16,000 مگه اینکه مدرک جدیدی پیدا کنن، 468 00:25:16,708 --> 00:25:19,000 پلیس نمیتونه این پرونده رو پیش ببره. 469 00:25:20,125 --> 00:25:21,166 ولی اون...؟ 470 00:25:31,416 --> 00:25:33,041 نه، اون یه سوال داره. 471 00:25:33,208 --> 00:25:34,625 بپرس عزیزم. نترس بپرس. 472 00:25:37,833 --> 00:25:39,333 شش سال بعد از اون اتفاق، 473 00:25:39,333 --> 00:25:41,291 همش به خودمون میگفتیم چیزی برای ترسیدن نداریم. 474 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 همون موقع بود که پلیس دوباره پیداش شد. 475 00:25:43,708 --> 00:25:44,958 دوباره هم میتونه این اتفاق بیفته، نه؟ 476 00:25:46,041 --> 00:25:50,041 ولی دادگاه عالی پرونده ما رو به خاطر عدم تطابق DNA باطل نکرد؟ 477 00:25:51,375 --> 00:25:53,375 ما میدونیم که بابا اونو یه جایی جابجا کرده. 478 00:25:53,791 --> 00:25:55,416 اگه پلیس دوباره پیداش کنه چی؟ 479 00:25:55,708 --> 00:25:57,875 فقط به خاطر اینکه اون بقایا یه جایی پیدا بشن... 480 00:25:58,041 --> 00:25:59,875 به تنهایی مدرک علیه شما نمیشه. 481 00:26:00,375 --> 00:26:03,833 فقط اگه بتونن به نحوی به شما ربطش بدن، مشکل‌ساز میشه. 482 00:26:04,000 --> 00:26:07,583 پس چرا وقتی تو پاسگاه پیدا شد، اینقدر ترسیدیم؟ 483 00:26:07,875 --> 00:26:10,291 اون موقع یه شاهد بود که جورجکوتی رو دیده بود. 484 00:26:10,625 --> 00:26:13,333 پس شواهد و مدارک اون موقع خیلی قوی‌تر بود. 485 00:26:14,333 --> 00:26:16,375 پس تا وقتی که اون بقایا رو پیدا نکنن، 486 00:26:16,708 --> 00:26:18,208 نمیتونن کاری به ما داشته باشن، نه؟ 487 00:26:18,583 --> 00:26:21,791 اگه مدرک جدید و قوی پیدا کنن، میتونن. 488 00:26:26,125 --> 00:26:27,958 ولی اگه همچین چیزی پیدا کرده بودن، 489 00:26:28,125 --> 00:26:29,666 پلیس تا الان ازش استفاده کرده بود. 490 00:26:30,458 --> 00:26:31,625 این پرونده تموم شده. 491 00:26:32,416 --> 00:26:34,833 مهم‌تر از همه، خانواده پرابهاکار هم دیگه دنبالش نیستن. 492 00:26:35,208 --> 00:26:37,416 پلیس هم هیچ مدرکی علیه شما نداره. 493 00:26:38,583 --> 00:26:40,000 این اواخر، تو شبکه‌های اجتماعی، 494 00:26:40,083 --> 00:26:42,625 یه کمپین تبلیغاتی علیه همه‌مون راه افتاده. 495 00:26:42,875 --> 00:26:44,791 شبکه‌های اجتماعی... اینا فصلیه، مگه نه؟ 496 00:26:45,291 --> 00:26:47,250 یه موضوع جدید که بیاد، اینم فروکش می‌کنه. 497 00:26:47,625 --> 00:26:48,666 و... 498 00:26:48,666 --> 00:26:51,041 همه‌تون باید این واقعیت رو قبول کنین. 499 00:26:51,708 --> 00:26:52,750 پلیس، 500 00:26:52,916 --> 00:26:55,208 و بخش بزرگی از جامعه، 501 00:26:55,375 --> 00:26:57,541 دقیقاً می‌دونن حقیقت این پرونده چیه. 502 00:26:58,291 --> 00:26:59,916 هر کسی که منطقی فکر کنه 503 00:27:00,333 --> 00:27:01,416 شما رو سرزنش نمی‌کنه. 504 00:27:02,416 --> 00:27:03,958 پس همه اینا رو بذارین پشت سرتون 505 00:27:04,208 --> 00:27:05,833 و به زندگیتون ادامه بدین. 506 00:27:07,250 --> 00:27:08,250 باشه. 507 00:27:16,041 --> 00:27:17,333 می‌تونستین برای شام بمونین. 508 00:27:17,333 --> 00:27:19,166 نه. ساعت هشت و نیم جلسه با مشتری دارم. 509 00:27:19,625 --> 00:27:22,500 فقط به خاطر این موضوع بود که عجله کردم بیام اینجا. 510 00:27:22,541 --> 00:27:23,625 با این وقت کم. 511 00:27:23,750 --> 00:27:24,875 حتماً خیلی زحمت کشیدین، نه؟ 512 00:27:24,916 --> 00:27:27,291 اصلاً. من فقط تو حق‌الزحمه‌ام حسابش می‌کنم. 513 00:27:32,291 --> 00:27:34,458 چرا در مورد اسید بهشون نمی‌گی؟ 514 00:27:35,291 --> 00:27:36,958 بچه‌ها دارن بزرگ میشن، مگه نه؟ 515 00:27:36,958 --> 00:27:38,541 طرز فکرشون داره تغییر می‌کنه. 516 00:27:39,416 --> 00:27:41,041 با اینکه من این کارو برای محافظت از اونا کردم، 517 00:27:41,125 --> 00:27:43,458 وقتی بفهمن من چیکار کردم... 518 00:27:44,083 --> 00:27:45,916 چی میشه اگه شروع کنن فکر کنن 519 00:27:45,916 --> 00:27:47,333 -پدرشون یه مجرمه؟ -هی! 520 00:27:47,625 --> 00:27:48,875 اونا هیچ‌وقت اینجوری فکر نمی‌کنن. 521 00:27:49,500 --> 00:27:51,875 خودم دارم اینجوری فکر می‌کنم. پس چرا اونا نکنن؟ 522 00:27:51,916 --> 00:27:53,583 دیگه لازم نیست اینجوری فکر کنی. 523 00:27:53,625 --> 00:27:54,625 همه چی تموم شده، مگه نه؟ 524 00:27:56,333 --> 00:27:57,666 -واقعاً؟ -آره. 525 00:27:58,375 --> 00:27:59,375 مثبت باش. 526 00:27:59,375 --> 00:28:00,583 مامان، چرا یاد نمی‌گیری اینو تو خونه درست کنی؟ 527 00:28:00,625 --> 00:28:02,083 من به راحتی می‌تونم همه اینا رو درست کنم. 528 00:28:02,083 --> 00:28:03,166 -آره حتماً، آنو. -آره، جون خودت! 529 00:28:03,166 --> 00:28:04,708 تو که نمی‌دونی. تو هیچ‌وقت خونه نیستی. 530 00:28:05,291 --> 00:28:06,458 اوه، خواهش می‌کنم! انگار من نمی‌دونم! 531 00:28:06,500 --> 00:28:08,500 -هی! من جدی میگم. -آره، آره! 532 00:28:13,916 --> 00:28:15,333 تو بیا پایین. من دوربین رو میارم. 533 00:28:15,375 --> 00:28:16,375 باشه. 534 00:28:17,666 --> 00:28:19,958 ما داریم یه مستند درباره پرونده وارون می‌سازیم، 535 00:28:19,958 --> 00:28:21,875 و اومدیم اینجا که در موردش با شما صحبت کنیم، آقا. 536 00:28:22,375 --> 00:28:23,791 آقا، همسرتون الان کجاست؟ 537 00:28:24,125 --> 00:28:25,125 اون تو کالپتاست. 538 00:28:25,500 --> 00:28:27,708 حدود شش ماه پیش منتقل شد. 539 00:28:28,083 --> 00:28:31,208 آقا، اگه ازتون فیلم بگیریم و در مورد پرونده چند تا سوال بپرسیم، مشکلی نیست؟ 540 00:28:31,291 --> 00:28:32,750 ببخشید. پرونده هنوز بازه. 541 00:28:33,333 --> 00:28:34,500 و من هنوز سر کارم. 542 00:28:35,083 --> 00:28:37,625 بدون اجازه مافوقم درست نیست. 543 00:28:37,916 --> 00:28:40,458 پس... میشه با خانمتون صحبت کنید، آقا؟ 544 00:28:41,458 --> 00:28:43,833 حتی اگه از من اطلاعاتی در مورد پرونده بگیرید، 545 00:28:43,916 --> 00:28:45,708 از همسرم چیزی دستگیرتون نمیشه. 546 00:28:45,916 --> 00:28:46,916 چرا آقا؟ 547 00:28:47,916 --> 00:28:49,208 حتماً دلایل خودشو داره. 548 00:28:50,791 --> 00:28:53,791 شنیدم همسرتون خیلی عذاب وجدان داشته در مورد اتفاقی که افتاد. 549 00:28:53,791 --> 00:28:55,666 اوه! پس همه چیزو میدونید، آره؟ 550 00:28:57,291 --> 00:28:59,416 شنیدم که شما تعلیق شدید، آقا. 551 00:28:59,666 --> 00:29:00,666 همینطوره. 552 00:29:00,916 --> 00:29:02,625 میشه دلیلشو بدونیم، آقا؟ 553 00:29:03,625 --> 00:29:05,666 به هر حال، ربطی به پرونده وارون نداره. 554 00:29:08,000 --> 00:29:09,583 آقا، میشه یه پیشنهادی بدم؟ 555 00:29:10,000 --> 00:29:11,666 لازم نیست رسماً همکاری کنید. 556 00:29:11,666 --> 00:29:13,291 فقط غیررسمی کمکمون کنید. 557 00:29:13,416 --> 00:29:15,625 هیچ کدوم از حرفاتون ثبت نمیشه. 558 00:29:15,833 --> 00:29:18,500 ما فقط به یه سری اطلاعات از شما نیاز داریم. 559 00:29:21,791 --> 00:29:22,791 چی به من میرسه؟ 560 00:29:23,916 --> 00:29:25,541 آقا... میتونیم در موردش صحبت کنیم. 561 00:29:37,708 --> 00:29:39,083 زیر این تیر اینجا، 562 00:29:39,708 --> 00:29:40,708 روی چوب... 563 00:29:40,958 --> 00:29:43,000 میتونیم یه حاشیه آینه کاری اضافه کنیم. 564 00:29:43,166 --> 00:29:45,291 -میتونیم این کارو بکنیم. -و بعد... یه نرده... 565 00:29:45,458 --> 00:29:47,625 اگه از اینجا تا اونجا بکشیمش، قشنگ نمیشه؟ 566 00:29:48,166 --> 00:29:51,000 مس رو هر چقدر هم که جلا بدی، طلا نمیشه، جورج‌کوتی. 567 00:29:51,000 --> 00:29:52,625 به جای اینکه این خونه قدیمی رو دستکاری کنی، 568 00:29:52,833 --> 00:29:55,375 چرا یه خونه جدید نمیسازی؟ چند بار بهت گفتم؟ 569 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 هی، تو، بیا اینجا! 570 00:29:57,333 --> 00:29:58,375 هی! 571 00:29:58,375 --> 00:30:00,125 میتونی دقیقاً همونطور که گفتم بکشیش؟ 572 00:30:02,083 --> 00:30:03,083 حالا برو. 573 00:30:04,208 --> 00:30:05,291 بابا! 574 00:30:06,958 --> 00:30:08,916 -چی شده؟ -بابا، اینو ببین! 575 00:30:09,250 --> 00:30:10,291 چیه؟ 576 00:30:10,833 --> 00:30:11,833 ها؟ 577 00:30:12,750 --> 00:30:13,833 چی شده عزیزم؟ 578 00:30:13,875 --> 00:30:15,416 مامان، فیلممون تو یوتیوبه! 579 00:30:15,833 --> 00:30:17,583 اوه! همین؟ 580 00:30:18,083 --> 00:30:19,875 اونجوری که داد زدی، منو تا سر حد مرگ ترسوندی. 581 00:30:19,875 --> 00:30:21,125 ولی... این مشکل نیست؟ 582 00:30:21,875 --> 00:30:23,208 از وقتی اون فیلمو ساخت... 583 00:30:23,250 --> 00:30:25,041 آرامش نداشتم. 584 00:30:26,458 --> 00:30:27,708 جورج‌کوتی، من دبی‌ام. 585 00:30:28,708 --> 00:30:30,166 پس فردا برمیگردم. 586 00:30:32,041 --> 00:30:33,041 این کاریه که میتونیم بکنیم. 587 00:30:33,416 --> 00:30:34,791 مستقیم میام تریواندروم. 588 00:30:34,833 --> 00:30:35,875 اونجا منو ببین. 589 00:30:36,666 --> 00:30:38,208 می‌تونیم با هم بریم و دی‌جی‌پی رو ببینیم. 590 00:30:39,708 --> 00:30:41,250 من هماهنگی‌های لازم رو انجام میدم. 591 00:30:41,250 --> 00:30:42,291 آره. 592 00:30:43,791 --> 00:30:45,458 خب، پلیس تحقیق نکرد 593 00:30:45,625 --> 00:30:48,875 که جورج‌کوتی بقایای وارون رو از پزشکی قانونی کجا برد؟ 594 00:30:50,541 --> 00:30:54,125 با ردیابی موقعیت تلفنش، این جزئیات پیدا میشه، درسته؟ 595 00:30:54,791 --> 00:30:55,875 بله. 596 00:30:56,041 --> 00:30:57,541 و پلیس این رو بررسی کرد. 597 00:30:57,583 --> 00:31:00,083 از کوتایام، اون به سمت منطقه مانی‌مالا رفت. 598 00:31:00,625 --> 00:31:02,791 اون اونجا، نزدیک جنگل پونتان‌پوزا، موند 599 00:31:03,541 --> 00:31:05,166 حدود دو ساعت. 600 00:31:05,541 --> 00:31:07,375 بعد، از طریق مونداکایام-کوتی‌کانام... 601 00:31:07,416 --> 00:31:08,750 برگشت به راجاکاد. 602 00:31:09,250 --> 00:31:12,500 پس حتماً اون رو تو جنگل پونتان‌پوزا از بین برده. 603 00:31:12,500 --> 00:31:13,625 -درسته؟ -ممکنه. 604 00:31:13,875 --> 00:31:16,666 یا شاید یه انحراف برای گمراه کردن پلیس بوده. 605 00:31:18,208 --> 00:31:21,000 اون کسیه که حرکت‌های پلیس رو پیش‌بینی می‌کنه و بازی خودشو داره. 606 00:31:22,083 --> 00:31:24,458 پس، حتی پلیس هم طرفدارشه. 607 00:31:26,250 --> 00:31:27,083 ببین... 608 00:31:27,666 --> 00:31:30,375 تنها دلیلی که من اصلاً با تو حرف می‌زنم 609 00:31:30,375 --> 00:31:32,000 اینه که سردبیرت رو می‌شناسم. 610 00:31:32,166 --> 00:31:34,500 این بهت حق نمیده هرچی دلت می‌خواد بگی. 611 00:31:35,208 --> 00:31:36,208 ببخشید، آقا. 612 00:31:39,083 --> 00:31:42,375 خیلی راحته که شما درباره سهل‌انگاری و بی‌کفایتی پلیس حرف بزنید. 613 00:31:42,666 --> 00:31:45,666 ولی هیچ‌کس مشکلات عملی که ما باهاش روبرو هستیم رو نمی‌بینه. 614 00:31:45,958 --> 00:31:48,916 حدود ۵۳ هزار افسر پلیس تو کل ایالت هست. 615 00:31:49,041 --> 00:31:51,541 یعنی یه افسر برای هر ۶۵۰ نفر. 616 00:31:51,875 --> 00:31:54,041 و تعداد پرونده‌ها هر روز داره بیشتر میشه. 617 00:31:54,250 --> 00:31:55,666 ما هم محدودیت‌های خودمون رو داریم. 618 00:31:56,083 --> 00:31:57,791 فقط دستگیر کردن یه نفر کافی نیست. 619 00:31:58,250 --> 00:32:01,041 باید مدارک کافی پیدا کنیم تا تو دادگاه محکوم بشه، درسته؟ 620 00:32:03,333 --> 00:32:06,541 آقا، میگن گیتا پرابهاکار هم از پرونده کنار کشیده. 621 00:32:06,625 --> 00:32:07,875 این درسته؟ 622 00:32:08,416 --> 00:32:10,000 اون از پرونده کنار نکشیده. 623 00:32:10,250 --> 00:32:12,000 ولی اونا علاقه‌شون رو از دست دادن... درسته؟ 624 00:32:13,000 --> 00:32:14,375 و چرا باید اینطور باشه، آقا؟ 625 00:32:14,625 --> 00:32:15,916 ما اینطور حس نکردیم. 626 00:32:16,875 --> 00:32:19,333 اونا مراسم خاکسپاری وارون رو با استفاده از بقایای اون انجام دادن... 627 00:32:19,416 --> 00:32:20,791 چطور اونا رو به دست آوردن، آقا؟ 628 00:32:24,333 --> 00:32:25,416 دنیا کوچیکه! 629 00:32:25,750 --> 00:32:26,750 مردم حرف می‌زنن! 630 00:32:31,916 --> 00:32:33,708 چت شده؟ فلج شدی؟ 631 00:32:33,750 --> 00:32:35,041 آره. دو روزه! 632 00:32:36,666 --> 00:32:37,708 کجا میری بابا؟ 633 00:32:37,750 --> 00:32:40,333 تیرووانانتپورام. بهت نگفتم میرم دی‌جی‌پی رو ببینم؟ 634 00:32:40,458 --> 00:32:41,875 ها؟ ولی امروز یکشنبه نیست؟ 635 00:32:42,083 --> 00:32:43,083 امشب اونجا می‌مونم. 636 00:32:43,208 --> 00:32:43,458 آقای هاری‌کومار فردا میاد. 637 00:32:43,458 --> 00:32:44,541 آقای هاری‌کومار فردا میاد. 638 00:32:44,791 --> 00:32:46,750 با اون میرم دی‌جی‌پی رو می‌بینم. 639 00:32:46,958 --> 00:32:48,458 چیز دیگه ای هم میخواین بدونین؟ 640 00:32:48,916 --> 00:32:49,958 اوه! بابا! 641 00:32:50,708 --> 00:32:52,458 بابا، در مورد اون چیزی که ازت پرسیدم؟ 642 00:32:52,500 --> 00:32:53,500 -بابا، کلیدا. -چی؟ 643 00:32:54,416 --> 00:32:57,500 یادت میاد در مورد اون دوره ای که تو دانشگاه سنگاپور بهت گفتم؟ 644 00:32:57,833 --> 00:33:00,541 مگه اینجا دانشگاه نداریم که باید تا سنگاپور بری؟ 645 00:33:00,541 --> 00:33:02,625 برای امنیت سایبری، اون دانشگاه بهترینه. 646 00:33:03,583 --> 00:33:05,375 بذار برگردم. بعدش تصمیم می گیریم. 647 00:33:06,541 --> 00:33:07,541 فقط بهش بگو. 648 00:33:13,375 --> 00:33:14,958 مثل اینکه دارین جایی میرین، آقا؟ 649 00:33:15,000 --> 00:33:16,458 آره. دارم میرم تریواندروم. 650 00:33:17,458 --> 00:33:19,125 آقا، دو تا پیشنهاد خوب رسیده. 651 00:33:19,416 --> 00:33:21,250 -از کجا؟ -یکیش از پالا. 652 00:33:21,458 --> 00:33:22,666 اون یکی از تودوپوزا. 653 00:33:22,875 --> 00:33:24,750 ولی اون پسره از تودوپوزا تو استرالیا زندگی می کنه. 654 00:33:25,375 --> 00:33:28,416 بهت نگفتم؟ هیچ پیشنهادی از خارج نه. 655 00:33:28,541 --> 00:33:29,833 ولی خانواده خوبی هستن. 656 00:33:30,958 --> 00:33:32,875 اون خانواده از پالا... 657 00:33:33,416 --> 00:33:34,916 در موردشون با جزئیات به رانی بگو. 658 00:33:35,000 --> 00:33:36,833 به راجان بگو بره اونجا و در موردشون تحقیق کنه. 659 00:33:36,833 --> 00:33:37,791 باشه. 660 00:34:02,583 --> 00:34:03,958 اسم من جورجکوتیه. 661 00:34:04,125 --> 00:34:05,958 من با DGP قرار ملاقات دارم. 662 00:34:06,041 --> 00:34:07,833 ایشون تو جلسه هستن. لطفا بیرون منتظر بمونید. 663 00:34:18,166 --> 00:34:19,166 جورجکوتی؟ 664 00:34:22,916 --> 00:34:23,916 آه! 665 00:34:24,375 --> 00:34:25,458 آقای سورش بابو؟ 666 00:34:25,750 --> 00:34:27,000 دیگه لازم نیست بهم بگین آقا. 667 00:34:27,041 --> 00:34:28,250 من دیگه سر کار نیستم. 668 00:34:28,291 --> 00:34:29,458 بازنشستگی پیش از موعد گرفتم. 669 00:34:29,750 --> 00:34:32,208 برای تحصیلات عالی دخترم به پول نیاز داشتم. 670 00:34:32,583 --> 00:34:34,125 خب، شما اینجا چیکار می کنین؟ 671 00:34:34,750 --> 00:34:36,500 اومدم DGP رو ببینم. 672 00:34:36,916 --> 00:34:38,541 بازیگر هاریکومار هم داره میاد. 673 00:34:39,083 --> 00:34:41,500 یه نسخه دزدی از فیلممون لو رفته. 674 00:34:41,708 --> 00:34:43,625 واسه همین اومدم شکایت کنم. 675 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 -بفرمایید بشینید. -باشه. 676 00:34:49,583 --> 00:34:51,458 آقا، چقدر شده که بازنشست شدین؟ 677 00:34:51,458 --> 00:34:53,125 زیاد نشده. حدود دو ماه. 678 00:34:53,291 --> 00:34:55,416 وقتی بازنشست شدم، تو بخش سایبری ارناکولام بودم. 679 00:34:55,750 --> 00:34:56,875 دخترتون الان کجاست؟ 680 00:34:56,916 --> 00:34:58,000 اون کاناداست. 681 00:34:58,125 --> 00:34:59,375 تو یه دانشگاه خوب قبول شده. 682 00:35:01,375 --> 00:35:02,916 شما دو تا بچه دارین، درسته آقا؟ 683 00:35:02,958 --> 00:35:04,833 آره. پسرم B.Tech رو تموم کرده. 684 00:35:05,500 --> 00:35:06,708 هنوز کار پیدا نکرده. 685 00:35:06,875 --> 00:35:07,875 یکم تنبلی می کنه. 686 00:35:08,666 --> 00:35:09,833 برای چی اینجا اومدین، آقا؟ 687 00:35:10,000 --> 00:35:12,083 اومدم یه سری کارهای اداری VRS ام رو تموم کنم. 688 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 اوه! 689 00:35:13,541 --> 00:35:15,458 جورج‌کوتی، هنوز فیلمت رو ندیدم. 690 00:35:15,500 --> 00:35:16,500 آه، اشکالی نداره. 691 00:35:16,625 --> 00:35:17,666 خیلی سرم شلوغ بود. 692 00:35:22,708 --> 00:35:24,083 پرونده که دیگه خوابیده، نه؟ 693 00:35:28,041 --> 00:35:29,166 نمی‌دونم، قربان. 694 00:35:31,125 --> 00:35:35,291 تا اونجایی که شنیدم، پلیس دیگه خیلی دنبالش نیست. 695 00:35:37,333 --> 00:35:40,958 پرونده شما جوری پیش رفت که اصلاً فکرش رو نمی‌کردم. 696 00:35:41,666 --> 00:35:44,500 راستش رو بخوای، وقتی برای تحقیق اومدم خونه‌تون، 697 00:35:45,166 --> 00:35:47,583 فکر کردم یکی دیگه از بازی‌های ساهادوان بود. 698 00:35:51,833 --> 00:35:54,750 یه چیزی هست که همیشه می‌خواستم ازت بپرسم اگه دوباره می‌دیدمت. 699 00:35:56,666 --> 00:35:59,416 واقعاً... دفاع از خود بود، نه؟ 700 00:36:00,458 --> 00:36:02,541 پس چرا اون موقع پیش من نیومدی؟ 701 00:36:06,541 --> 00:36:07,541 خانم گیتا! 702 00:36:09,125 --> 00:36:11,000 نگرانی شما بابت اون بود، نه؟ 703 00:36:14,541 --> 00:36:15,916 حالا که فکر می‌کنم، حق با شماست. 704 00:36:17,083 --> 00:36:18,666 اون می‌تونست هر کاری بکنه. 705 00:36:20,125 --> 00:36:22,916 حتی اون موقع هم، هیچ‌کس نمی‌تونست واقعاً شما رو تو این پرونده سرزنش کنه. 706 00:36:23,791 --> 00:36:25,250 وقتی کل ماجرا رو فهمیدیم، 707 00:36:25,291 --> 00:36:26,958 خیلی از ما تو اداره 708 00:36:27,500 --> 00:36:29,416 از ته دل طرف خانواده شما بودیم. 709 00:36:30,250 --> 00:36:31,333 ولی خب، آدما هم آدم هستن. 710 00:36:31,916 --> 00:36:33,625 بعضی‌ها به غرور و کینه‌هاشون چسبیدن. 711 00:36:34,916 --> 00:36:36,916 آه! قهرمان شما اینجاست! 712 00:36:38,875 --> 00:36:40,500 من برای یه جلسه اینجام. بفرمایید. 713 00:36:41,833 --> 00:36:44,041 قربان، اگه هر وقت به چیزی نیاز داشتید، حتماً بهم زنگ بزنید. 714 00:36:44,166 --> 00:36:45,166 ممنونم. 715 00:36:46,083 --> 00:36:47,333 -باهاش عکس می‌خواید؟ -اوه، نه! 716 00:36:47,375 --> 00:36:48,666 فکر کنم دیگه از این کارا گذشته. 717 00:36:49,250 --> 00:36:51,500 و جورج‌کوتی، در مورد پسرم بهتون گفته بودم، نه؟ 718 00:36:51,541 --> 00:36:53,333 اون خیلی به کارگردانی فیلم علاقه داره. 719 00:36:53,375 --> 00:36:55,458 حتی روی چند تا فیلم کوتاه هم کار کرده. 720 00:36:55,625 --> 00:36:58,333 -می‌تونید بهش یه فرصت بدید؟ -ببینم چی کار می‌تونم بکنم، قربان. 721 00:36:58,333 --> 00:36:59,750 -قربان! -بله. 722 00:36:59,750 --> 00:37:01,250 باشه. یه لحظه! لطفاً! 723 00:37:01,291 --> 00:37:02,416 زود رسیدید اینجا؟ 724 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 حدود نیم ساعت پیش. 725 00:37:03,750 --> 00:37:04,833 پرواز یه کم تأخیر داشت. 726 00:37:04,875 --> 00:37:07,000 قربان، ایشون سورش بابو هستن. قبلاً تو ایستگاه ما خدمت می‌کردن. 727 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 گفتن رئیس پلیس تو جلسه است. 728 00:37:09,541 --> 00:37:10,583 -الان صدامون می‌کنن. -قربان! 729 00:37:10,708 --> 00:37:12,166 جلسه تموم شد. الان آماده‌ست شما رو ببینه. 730 00:37:12,208 --> 00:37:13,625 -واقعاً؟ بریم. -باشه، قربان. 731 00:37:15,458 --> 00:37:16,458 بهتون زنگ می‌زنم! 732 00:37:25,333 --> 00:37:29,291 فیلم هاریکومار که به سینمای مالایالام جانی دوباره بخشید 733 00:37:29,333 --> 00:37:33,333 طبق آخرین گزارش‌ها، از مرز ۱۰۰ کرور عبور کرده. 734 00:37:33,666 --> 00:37:36,208 فیلمی که به بزرگترین نقطه عطف در حرفه هاریکومار تبدیل شده... 735 00:37:36,250 --> 00:37:37,541 آه! کی رسیدید، قربان؟ 736 00:37:38,583 --> 00:37:39,666 همین پنج دقیقه پیش. 737 00:37:40,250 --> 00:37:42,500 در مورد اون خانواده از پالا پرس‌وجو کردم. 738 00:37:42,500 --> 00:37:43,500 خانواده خوبی هستن. 739 00:37:43,875 --> 00:37:45,791 در اصل کشاورزن. 740 00:37:45,791 --> 00:37:47,375 پسرشون تو ولور درس خونده. 741 00:37:47,375 --> 00:37:48,708 الان تو ارناکلام کار میکنه. 742 00:37:49,208 --> 00:37:51,875 دو تا خواهر و برادر کوچیکتر داره. یه برادر و یه خواهر. 743 00:37:51,916 --> 00:37:53,583 هردوشون الان تو چنای درس میخونن. 744 00:37:54,958 --> 00:37:56,333 پس خواستگاری خوبیه، نه؟ 745 00:37:56,583 --> 00:37:57,958 خواستگاری خوبیه... 746 00:37:58,333 --> 00:38:01,375 ولی پدرش با آی‌جی منطقه‌ای تریسور دوست صمیمیه. 747 00:38:01,375 --> 00:38:02,708 فقط همین یه مشکل کوچیک داره. 748 00:38:03,875 --> 00:38:05,000 میتونم بیام تو؟ 749 00:38:05,416 --> 00:38:06,458 اوه! بیا تو، بیا تو! 750 00:38:06,541 --> 00:38:08,375 آه! سلام! تبریک میگم! شیرینی ما یادت نره! 751 00:38:08,375 --> 00:38:09,375 حتما! 752 00:38:10,458 --> 00:38:11,458 تبریک! 753 00:38:12,000 --> 00:38:13,000 و خیلی ممنونم! 754 00:38:13,666 --> 00:38:15,166 مگه من نباید از شما تشکر کنم؟ 755 00:38:15,166 --> 00:38:16,166 اصلا. 756 00:38:16,416 --> 00:38:19,125 شما میتونستید اگه میخواستید برید سراغ هر کارگردان بزرگ دیگه‌ای. 757 00:38:19,208 --> 00:38:21,166 ولی بازم به یه تازه‌کار مثل من فرصت دادید. 758 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 -همین خودش خیلی ارزش داره، چتا. -بیا. 759 00:38:25,083 --> 00:38:26,708 -براتون چای بیارم؟ -اوه، نه. هیچی نمیخوام، ممنون. 760 00:38:26,750 --> 00:38:28,208 من داشتم میرفتم یه جای دیگه. 761 00:38:28,500 --> 00:38:30,750 سر راه اومدم دو تا خبر خوب بدم. 762 00:38:30,750 --> 00:38:32,791 -چیه؟ -اول اینکه، از ۱۰۰ کرور رد شدیم! 763 00:38:32,833 --> 00:38:34,708 و... فیلم دومم هم الان تایید شد. 764 00:38:34,750 --> 00:38:36,250 -وای! -عالیه! 765 00:38:36,333 --> 00:38:37,333 قهرمان کیه؟ 766 00:38:37,333 --> 00:38:38,375 قهرمان... 767 00:38:38,416 --> 00:38:40,083 -داستانو کی نوشته؟ -مال خودمه. 768 00:38:40,333 --> 00:38:41,333 خودم دارم مینویسمش. 769 00:38:41,500 --> 00:38:42,791 نقش اصلی فهد فاسیل هست! 770 00:38:42,833 --> 00:38:43,833 وای! 771 00:38:43,875 --> 00:38:46,000 -فوق‌العاده‌ست! -همه دعاها و آرزوهای خوبم باهاته. 772 00:38:46,416 --> 00:38:47,958 یه تهیه‌کننده همینجاست! 773 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 علاقه‌مندید، جورج‌کوتی چتا؟ 774 00:38:50,916 --> 00:38:52,666 من فعلا قصد ساخت فیلم ندارم. 775 00:38:52,708 --> 00:38:55,000 -به کمی زمان نیاز دارم. -اوه، باشه، باشه. 776 00:38:55,041 --> 00:38:57,291 نقشی هم برای من هست؟ 777 00:38:57,333 --> 00:38:58,458 البته، البته! 778 00:38:58,958 --> 00:39:00,375 باشه، چتا. پس من دیگه برم؟ 779 00:39:00,416 --> 00:39:01,916 یکم عجله دارم. باشه پس. 780 00:39:02,250 --> 00:39:03,583 -باشه. -انیش! 781 00:39:03,708 --> 00:39:04,708 بله؟ 782 00:39:05,500 --> 00:39:06,916 میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 783 00:39:07,083 --> 00:39:08,791 ای بابا، چتا، این حرفا چیه؟ 784 00:39:08,791 --> 00:39:09,958 فقط بگید چی میخواید. 785 00:39:11,000 --> 00:39:13,666 از پسرت بخواه به کارگردان انیش راج زنگ بزنه. 786 00:39:14,125 --> 00:39:15,541 خیلی ممنون، جورج‌کوتی. 787 00:39:16,166 --> 00:39:17,750 این بزرگترین آرزوی پسرم بوده. 788 00:39:18,208 --> 00:39:20,500 و من هیچکس رو تو صنعت فیلم نمیشناسم. 789 00:39:21,125 --> 00:39:22,625 فقط داشتم فکر می‌کردم چیکار کنم... 790 00:39:22,833 --> 00:39:24,666 که خدا خودش تو رو فرستاد سراغم، جورج‌کوتی. 791 00:39:25,416 --> 00:39:26,458 باشه، آقا. 792 00:39:26,458 --> 00:39:27,750 اگه کاری داشتی، 793 00:39:27,750 --> 00:39:29,416 -هر وقت خواستی زنگ بزن. -آره، حتماً! 794 00:39:29,500 --> 00:39:30,625 -باشه پس. -شب بخیر. 795 00:39:30,666 --> 00:39:31,916 تو هم. شب بخیر. 796 00:39:48,333 --> 00:39:49,375 بچه‌ها خوابیدن؟ 797 00:39:49,625 --> 00:39:50,625 آره. 798 00:39:53,875 --> 00:39:55,250 مگه نگفتی 799 00:39:55,916 --> 00:39:57,041 همه مشکلاتمون تموم شده؟ 800 00:39:57,333 --> 00:39:58,583 که دیگه از هیچی نباید بترسیم؟ 801 00:39:58,583 --> 00:39:59,625 آره. 802 00:39:59,833 --> 00:40:01,791 پس چرا اون خواستگاری رو رد کردی، 803 00:40:01,833 --> 00:40:04,500 فقط به خاطر اینکه پدرش با یه افسر پلیس دوسته؟ 804 00:40:06,458 --> 00:40:08,833 ببین... هر کسی که با پلیس در ارتباط باشه... 805 00:40:09,125 --> 00:40:11,375 واقعاً فکر می‌کنی اونا با این ازدواج موافقت می‌کنن؟ 806 00:40:14,208 --> 00:40:15,208 نگران نباش. 807 00:40:15,541 --> 00:40:16,541 خدا برامون می‌فرسته 808 00:40:16,875 --> 00:40:18,166 آدم مناسب رو 809 00:40:18,291 --> 00:40:19,666 در زمان مناسب. 810 00:40:20,833 --> 00:40:22,375 برای اینکه عروسی دخترمون سر بگیره، 811 00:40:22,583 --> 00:40:24,416 من نذر کردم که تو نه تا نوونا شرکت کنم. 812 00:40:25,000 --> 00:40:26,250 خب پس مشکل چیه؟ 813 00:40:29,166 --> 00:40:32,791 یه چیزی هست که من به شدت باهات مخالفم. 814 00:40:35,666 --> 00:40:36,791 مگه نشنیدی چی گفتم؟ 815 00:40:37,375 --> 00:40:40,208 گفتم باهات مخالفم، جورج‌کوتی! 816 00:40:40,416 --> 00:40:42,000 این که چیز جدیدی نیست. 817 00:40:42,708 --> 00:40:43,750 منظورم این نبود. 818 00:40:44,041 --> 00:40:47,541 تصمیمت برای اینکه خواستگارای خارج از کشور رو برای آنجو در نظر نمی‌گیری، اشتباهه! 819 00:40:48,875 --> 00:40:51,083 چه اشکالی داره که بخوام دختر خودم 820 00:40:51,125 --> 00:40:53,083 جایی باشه که بتونم ببینمش؟ 821 00:40:53,791 --> 00:40:56,833 فقط بذار به هر طریقی از این شهر نفرین‌شده فرار کنه، جورج‌کوتی! 822 00:40:56,875 --> 00:40:58,083 ها؟ شهر نفرین‌شده؟ 823 00:40:58,125 --> 00:40:59,916 از کی این شهر برات نفرین‌شده شد؟ 824 00:41:00,750 --> 00:41:03,958 مگه نمی‌دونی چند تا خواستگاریش بهم خورده، جورج‌کوتی؟ 825 00:41:04,041 --> 00:41:05,541 این شهر چه تقصیری داره؟ 826 00:41:06,375 --> 00:41:09,000 به خاطر مشکلات خاصی هست که تو زندگیمون داشتیم. 827 00:41:09,291 --> 00:41:10,833 و در مورد حرفایی که مردم شهر می‌زنن... 828 00:41:10,833 --> 00:41:12,500 این طبیعت انسانه. 829 00:41:12,833 --> 00:41:15,166 فرقی نمی‌کنه تو کدوم کشور باشیم، همینطوره. 830 00:41:15,458 --> 00:41:16,458 موافقم! 831 00:41:16,916 --> 00:41:18,291 ولی نباید یاد بگیره 832 00:41:18,458 --> 00:41:20,208 که خودش با مشکلاتش کنار بیاد؟ 833 00:41:21,083 --> 00:41:23,500 اون الان برای هر چیز کوچیکی به تو تکیه می‌کنه، جورج‌کوتی. 834 00:41:24,166 --> 00:41:25,916 فکر نمی‌کنم این براش خوب باشه. 835 00:41:26,875 --> 00:41:28,333 خودت گفتی... 836 00:41:28,583 --> 00:41:29,833 مشکلاتمون تموم شده. 837 00:41:30,541 --> 00:41:31,666 اگه این درسته، 838 00:41:31,958 --> 00:41:33,916 نباید بذاریم خودش انتخاب کنه؟ 839 00:41:34,458 --> 00:41:36,416 خب، آنو خودش میخواد بره خارج درس بخونه. 840 00:41:37,583 --> 00:41:39,291 چرا جلوشو میگیری، جورج‌کوتی؟ 841 00:41:40,375 --> 00:41:41,958 نگو که الان پولشو نداریم. 842 00:41:42,583 --> 00:41:43,875 آنجو میتونه هرجا بره. 843 00:41:43,958 --> 00:41:44,958 ولی اون کوچیکه... 844 00:41:45,250 --> 00:41:46,708 یکم زیادی شیطونه. 845 00:41:46,750 --> 00:41:48,083 بذار یکم بزرگتر شه. 846 00:41:48,375 --> 00:41:51,333 تو همیشه برای همه چی یه جوابی داری، جورج‌کوتی. 847 00:41:51,333 --> 00:41:52,333 هر کاری میخوای بکن! 848 00:42:42,833 --> 00:42:43,833 بله؟ 849 00:42:44,375 --> 00:42:45,958 اومدیم آقای جورج‌کوتی رو ببینیم. 850 00:42:46,666 --> 00:42:47,666 هنوز بیدار نشده. 851 00:42:48,416 --> 00:42:49,541 الان نمیتونم بیدارش کنم. 852 00:42:51,291 --> 00:42:52,666 ما صبر میکنیم. 853 00:43:08,750 --> 00:43:09,750 چه خبر، خوزه؟ 854 00:43:09,791 --> 00:43:10,791 بیا. 855 00:43:17,958 --> 00:43:19,583 همینجوری وای‌نستا. بیا تو. 856 00:43:21,958 --> 00:43:22,958 بیا. 857 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 بشین. 858 00:43:28,625 --> 00:43:30,208 نه، اشکالی نداره. ما وایمیستیم. 859 00:43:30,541 --> 00:43:32,541 باهات حرف نمیزنم مگه اینکه بشینی. 860 00:43:34,208 --> 00:43:35,208 بشین. 861 00:43:37,458 --> 00:43:39,125 خب بگو ببینم، چطوری؟ 862 00:43:39,708 --> 00:43:40,750 آقای جورج‌کوتی... 863 00:43:41,250 --> 00:43:42,375 لطفا ببخشیدش. 864 00:43:43,250 --> 00:43:44,291 برای چی؟ 865 00:43:44,291 --> 00:43:45,750 من یه اشتباه وحشتناک کردم. 866 00:43:46,208 --> 00:43:47,708 نباید میرفتم پیش پلیس. 867 00:43:48,291 --> 00:43:50,500 من کاملا گیج بودم. 868 00:43:51,250 --> 00:43:53,625 فقط به خاطر پول بود که خیلی بهش نیاز داشتم. به خاطر همین. 869 00:43:53,791 --> 00:43:55,500 ولی مگه چیکار کردی که اینقدر بد بود؟ 870 00:43:56,333 --> 00:43:58,041 تو که دروغ نگفتی، گفتی؟ 871 00:43:58,291 --> 00:43:59,708 فقط چیزی که دیدی رو گفتی، درسته؟ 872 00:44:02,583 --> 00:44:04,166 از وقتی اون پول رو گرفتیم، 873 00:44:04,416 --> 00:44:05,750 هیچی جز بدبختی نداشتیم. 874 00:44:06,375 --> 00:44:07,666 مادرم زمین‌گیر شد. 875 00:44:08,291 --> 00:44:10,458 برای درمانش خیلی خرج کردیم. 876 00:44:10,916 --> 00:44:12,625 کمی بعد، مادرم فوت کرد. 877 00:44:13,458 --> 00:44:14,458 هر کاری میکنیم، 878 00:44:14,916 --> 00:44:16,291 هیچی درست پیش نمیره. 879 00:44:17,333 --> 00:44:19,208 ما اخیرا رفتیم یه خلوتگاه. 880 00:44:19,500 --> 00:44:21,666 و کشیشی که بهمون مشاوره داد 881 00:44:22,083 --> 00:44:23,916 گفت که یه خانواده ما رو نفرین کرده. 882 00:44:24,916 --> 00:44:25,916 اوه، نه! 883 00:44:26,375 --> 00:44:27,791 نه من و نه خانواده‌ام 884 00:44:28,125 --> 00:44:29,750 هیچ کدوم از شما رو نفرین نکردیم. 885 00:44:34,208 --> 00:44:35,416 یه چیزی بگم؟ 886 00:44:36,375 --> 00:44:38,500 راستش رو بخوای، کاری که تو کردی در واقع به من کمک کرد، خوزه. 887 00:44:39,250 --> 00:44:40,458 داری منو مسخره میکنی، آقا؟ 888 00:44:40,541 --> 00:44:41,541 اوه نه، اصلا. 889 00:44:41,833 --> 00:44:43,458 راستش، به خاطر کاری که کردی... 890 00:44:44,125 --> 00:44:46,416 پرونده ما خیلی زودتر از انتظار حل شد. 891 00:44:49,916 --> 00:44:51,750 دارین میرین؟ قبل رفتن یه چایی بخورین. 892 00:44:52,958 --> 00:44:54,416 رانی، براشون چایی بیار. 893 00:44:54,958 --> 00:44:56,208 نه، ممنون. ما داریم میریم. 894 00:44:56,375 --> 00:44:57,875 این روزا چیکار می‌کنی، خوزه؟ 895 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 اون تو شهر یه نونوایی داره. 896 00:44:59,708 --> 00:45:01,208 کسب و کار چطوره، خوزه؟ 897 00:45:01,375 --> 00:45:03,000 چون تنور خودمون رو نداریم، 898 00:45:03,458 --> 00:45:05,500 کار و کاسبی خیلی خوب نبوده. 899 00:45:05,708 --> 00:45:07,000 پس باید یه تنور بگیری. 900 00:45:07,083 --> 00:45:08,666 پولش رو ندارم، آقا. 901 00:45:08,750 --> 00:45:10,500 باید روی مغازه وام بگیری. 902 00:45:10,583 --> 00:45:12,375 ما قبلاً وام داریم، آقا. 903 00:45:15,958 --> 00:45:17,208 پس من پول رو بهت میدم. 904 00:45:20,791 --> 00:45:22,291 نه. این درست نیست. 905 00:45:22,333 --> 00:45:23,875 من جدی میگم، خوزه. 906 00:45:25,708 --> 00:45:28,291 حتی اگه قصدش رو نداشتی، کاری که کردی 907 00:45:28,583 --> 00:45:30,791 خیلی به خانواده ما کمک کرد. 908 00:45:31,750 --> 00:45:32,791 من پول رو بهت میدم. 909 00:45:32,833 --> 00:45:34,833 هر وقت تونستی پس بده. 910 00:45:41,500 --> 00:45:42,583 همه همه چیز رو میدونن. 911 00:45:42,625 --> 00:45:43,750 ولی چه فایده‌ای داره، آقا؟ 912 00:45:43,750 --> 00:45:44,750 هیچ مدرکی نیست! 913 00:45:45,083 --> 00:45:47,333 و بعد از این همه تحقیق و شکست، 914 00:45:47,333 --> 00:45:49,541 پلیس خیلی مردده که دوباره اقدامی کنه. 915 00:45:49,625 --> 00:45:50,625 ضمناً، 916 00:45:50,666 --> 00:45:53,625 پرابهاکار و خانواده‌اش هم علاقه‌ای به پیگیری پرونده ندارن. 917 00:45:55,541 --> 00:45:58,541 این ادعا که جورجکوتی هر چی برای مراسم خاکسپاری لازم داشتن رو بهشون داده... 918 00:45:58,541 --> 00:45:59,625 این درسته؟ 919 00:46:00,083 --> 00:46:01,083 بله، درسته، آقا. 920 00:46:01,833 --> 00:46:05,000 آقا، رویکرد فعلی اونا به پرونده هم همین رو نشون میده. 921 00:46:05,875 --> 00:46:07,833 پس دیگه چه فایده‌ای داره ما این رو پیگیری کنیم؟ 922 00:46:08,458 --> 00:46:10,208 آقا، مگه اهمیت کار ما اینجا نیست؟ 923 00:46:10,250 --> 00:46:14,083 چند تا پرونده با تحقیقات رسانه‌ای دوباره زنده و حل شدن؟ 924 00:46:14,791 --> 00:46:17,208 به علاوه، ما جورجکوتی رو ۲۴ ساعته تحت نظر داریم. 925 00:46:17,750 --> 00:46:19,958 دیر یا زود، حتماً یه پیشرفت می‌کنیم. 926 00:46:19,958 --> 00:46:21,375 و اگه این اتفاق بیفته... 927 00:46:21,375 --> 00:46:23,250 یه جهش بزرگ برای کانال ما میشه. 928 00:46:26,791 --> 00:46:27,833 ببینیم. 929 00:47:27,458 --> 00:47:28,875 پاتروس چتان چطوره؟ 930 00:47:28,916 --> 00:47:30,250 یکم ضعیفه. 931 00:47:30,333 --> 00:47:33,375 دکتر میگه معجزه است که تا اینجا دووم آورده. 932 00:47:33,583 --> 00:47:34,583 درد داره؟ 933 00:47:34,750 --> 00:47:36,958 بله. وقتی دردش زیاد میشه، بهش مورفین میدیم. 934 00:47:38,000 --> 00:47:40,250 -کی از عربستان برگشتی؟ -سه روز پیش. 935 00:47:40,916 --> 00:47:42,666 -خواهرت چند تا بچه داره؟ -دو تا. 936 00:47:42,833 --> 00:47:43,875 اوه! 937 00:47:44,791 --> 00:47:46,708 اونا الان رفتن بارودا، درسته؟ 938 00:47:46,750 --> 00:47:48,541 بله. چتان به اونجا منتقل شد. 939 00:47:49,250 --> 00:47:51,416 خانواده‌ات شروع کردن برات دنبال همسر بگردن؟ 940 00:47:52,375 --> 00:47:53,958 راستش، اومدم همین رو بهتون بگم. 941 00:47:54,541 --> 00:47:55,916 عروسی من جور شده. 942 00:47:56,041 --> 00:47:58,458 -آه، عالیه. -اون با من تو عربستان کار می‌کنه. 943 00:47:59,125 --> 00:48:00,125 رامش. 944 00:48:00,166 --> 00:48:01,166 اون هندوئه. 945 00:48:01,208 --> 00:48:03,333 واسه همین تو خونه یه کم مشکل داشتیم. 946 00:48:03,666 --> 00:48:04,833 ولی الان همه چی حل شده. 947 00:48:04,833 --> 00:48:06,750 این روزا ازدواج بین طبقات خیلی رایجه. 948 00:48:06,750 --> 00:48:08,208 دیگه چیز مهمی نیست. 949 00:48:11,416 --> 00:48:14,166 درسته، ولی پدر و مادر من خیلی سنتی‌ان. 950 00:48:14,250 --> 00:48:15,833 و زیاد هم با دنیا در ارتباط نبودن. 951 00:48:15,875 --> 00:48:17,833 واسه همین طرز فکرشون 952 00:48:18,000 --> 00:48:19,333 یه کم متعصبه. 953 00:48:19,583 --> 00:48:21,083 همون موقع باید اصلاحشون کنیم. 954 00:48:21,166 --> 00:48:22,375 -مگه نه؟ -اوه! 955 00:48:30,041 --> 00:48:31,041 خب، عروسی کیه؟ 956 00:48:31,375 --> 00:48:32,750 هجدهم ماه بعد. 957 00:48:33,208 --> 00:48:35,416 واسه همین خواستم اول بیام به شماها بگم. 958 00:48:35,833 --> 00:48:37,083 اگه پول لازم داری... 959 00:48:37,166 --> 00:48:38,166 نه آقا. 960 00:48:38,250 --> 00:48:39,750 شما همین الانشم خیلی کارا برامون کردین. 961 00:48:40,208 --> 00:48:42,458 من فقط اومدم ازتون برکت بخوام. 962 00:48:42,500 --> 00:48:43,500 هی! 963 00:48:47,125 --> 00:48:48,125 چه دختر خوبی. 964 00:48:49,208 --> 00:48:50,208 ازش یاد بگیر! 965 00:48:50,333 --> 00:48:52,875 البته! من باید یه پسر هندو خوب پیدا کنم! 966 00:48:52,916 --> 00:48:55,500 هوم! تعجبی نداره! تو همیشه ایده‌های اشتباه رو می‌گیری! 967 00:48:56,708 --> 00:48:57,708 این چیه؟ 968 00:48:59,791 --> 00:49:00,875 خداحافظ. 969 00:49:57,916 --> 00:49:59,333 احساس می‌کنم تو رو یه جایی دیدم. 970 00:49:59,416 --> 00:50:00,750 -اسمت چیه؟ -شریا. 971 00:50:01,125 --> 00:50:02,125 چیکاره‌ای؟ 972 00:50:02,166 --> 00:50:03,166 من پرستارم. 973 00:50:03,208 --> 00:50:04,583 اوه. کدوم بیمارستان؟ 974 00:50:04,583 --> 00:50:06,583 اینجا نه. من تو عربستان سعودی کار می‌کنم. 975 00:50:07,375 --> 00:50:09,208 ولی مطمئنم تو رو یه جایی دیدم. 976 00:50:09,708 --> 00:50:10,708 اهل کجایی؟ 977 00:50:11,000 --> 00:50:12,000 مانی‌مالا. 978 00:50:13,791 --> 00:50:15,916 جنگل پونتانپوژا اون اطراف نیست؟ 979 00:50:15,916 --> 00:50:18,666 آره. خونه ما لب مرز اون جنگله. 980 00:50:18,750 --> 00:50:20,125 -اوه. -پس اون منطقه رو می‌شناسی؟ 981 00:50:20,166 --> 00:50:22,458 خب، عموی من تو اداره جنگلبانی کار می‌کنه. 982 00:50:22,500 --> 00:50:24,458 -اوه. -واسه همین چند بار اونجا بودم. 983 00:50:25,083 --> 00:50:26,625 پس شاید اونجا دیدمت. 984 00:50:39,333 --> 00:50:41,083 -خب؟ -چه دختری! 985 00:50:41,125 --> 00:50:42,750 -اوه، واقعا؟ -اسمش شریاست. 986 00:50:43,458 --> 00:50:44,458 اون اهل مانی‌مالاست. 987 00:50:45,375 --> 00:50:47,250 درست کنار جنگل پونتانپوژا. 988 00:50:47,541 --> 00:50:48,958 ولی الان داره میره اتمانور. 989 00:50:49,500 --> 00:50:50,500 آدرسشو گرفتی؟ 990 00:50:50,625 --> 00:50:53,166 نه. اگه آدرس و شماره‌شو می‌خواستم، مشکوک به نظر می‌رسید. 991 00:50:53,875 --> 00:50:55,541 خونه رو پیدا می‌کنیم. 992 00:50:55,791 --> 00:50:56,916 عکسشو که داریم. 993 00:51:03,625 --> 00:51:04,625 آنجو!! 994 00:51:04,666 --> 00:51:06,250 -بله؟ -مثل اینکه بارون میاد. 995 00:51:06,666 --> 00:51:08,208 همه لباسا رو از بیرون بیار تو. 996 00:51:08,250 --> 00:51:09,250 باشه. 997 00:51:09,458 --> 00:51:10,458 آنو رو هم با خودت ببر. 998 00:51:10,750 --> 00:51:11,875 داره حموم می‌کنه. 999 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 خودم میارم. 1000 00:52:01,458 --> 00:52:02,458 چای. 1001 00:52:04,500 --> 00:52:05,916 چی شده جورج‌کوتی؟ 1002 00:52:07,958 --> 00:52:10,333 نصف شب بیدار شدی کجا رفتی؟ 1003 00:52:11,166 --> 00:52:13,125 مامان، من دارم میرم مراسم صبح! 1004 00:52:13,875 --> 00:52:15,583 -آنو کجاست؟ -نمیاد. 1005 00:52:15,833 --> 00:52:17,666 -چرا؟ -میگه دورشه. 1006 00:52:18,291 --> 00:52:19,500 چه دوره ای! 1007 00:52:19,750 --> 00:52:21,166 انگار فقط اون اینجوری میشه! 1008 00:52:21,833 --> 00:52:24,166 این چشه؟ هر ۱۵ روز یه بار اینجوری میشه یا چی؟ 1009 00:52:24,500 --> 00:52:26,708 همیشه یه بهونه پیدا می‌کنه که کلیسا نره! 1010 00:52:28,125 --> 00:52:29,125 آنو! 1011 00:52:29,708 --> 00:52:31,625 -هی، آنو! -بله! چیه مامان؟ 1012 00:52:31,791 --> 00:52:32,875 بلند شو! 1013 00:52:33,083 --> 00:52:34,375 چرا نمیری کلیسا؟ 1014 00:52:34,416 --> 00:52:36,750 -من دورمه -اوه، واقعا؟ دورته؟ 1015 00:52:37,750 --> 00:52:39,958 عجیبه که فقط یکشنبه‌ها میاد سراغش. 1016 00:52:40,000 --> 00:52:41,000 قربان! 1017 00:52:41,041 --> 00:52:42,541 منم با همه اینا سر و کله زدم. 1018 00:52:43,208 --> 00:52:44,916 -بلند شو و آماده شو برای کلیسا. -قربان! 1019 00:52:45,291 --> 00:52:46,291 ها؟ 1020 00:52:46,583 --> 00:52:47,916 آه! ماتایچان! 1021 00:52:48,125 --> 00:52:49,125 -بله. -بیا تو. 1022 00:52:52,333 --> 00:52:53,333 رانی! 1023 00:52:58,583 --> 00:52:59,833 آه. برات چای میارم. 1024 00:52:59,958 --> 00:53:01,125 نه، نه. اشکالی نداره. 1025 00:53:01,208 --> 00:53:02,958 اومدم یه چیز مهم بهت بگم. 1026 00:53:09,208 --> 00:53:10,500 دو روز پیش، 1027 00:53:10,500 --> 00:53:14,791 اتفاقی تو یه عروسی به تکین‌کات توماچان برخوردم. 1028 00:53:15,750 --> 00:53:18,458 اون خواستگاری از کانجیرآپالی رو یادت میاد؟ 1029 00:53:18,500 --> 00:53:19,500 بله. 1030 00:53:19,541 --> 00:53:21,000 خب... 1031 00:53:21,625 --> 00:53:23,375 وقتی با توماچان حرف می‌زدم، 1032 00:53:23,833 --> 00:53:25,666 یه چیزی بهم گفت. 1033 00:53:27,125 --> 00:53:28,708 خب... ببین... 1034 00:53:28,791 --> 00:53:30,375 بعد از اینکه اونا اومدن اینجا دختر رو ببینن، 1035 00:53:31,125 --> 00:53:34,416 دو نفر بهش زنگ زدن و یه چیزایی بهش گفتن. 1036 00:53:35,625 --> 00:53:37,875 واسه همینم خواستگاری رو بهم زدن. 1037 00:53:39,500 --> 00:53:40,500 چی گفتن؟ 1038 00:53:43,291 --> 00:53:44,458 که... دخترت... 1039 00:53:44,583 --> 00:53:46,250 یه جور بیماری روانی داره، 1040 00:53:46,791 --> 00:53:49,500 و اگه کسی بهش دست بزنه، خشن میشه. 1041 00:53:51,125 --> 00:53:52,708 خب... اینجوری... 1042 00:53:53,250 --> 00:53:56,208 گفتن اینجوری اون پسره رو کشته. 1043 00:53:57,541 --> 00:53:58,583 و فقط این نیست، 1044 00:53:58,708 --> 00:54:01,666 گفتن حتی اگه ازدواج هم کنه، هیچ‌وقت زندگی خوبی نخواهد داشت. 1045 00:54:01,750 --> 00:54:04,416 ظاهراً این شخص گفته دکتر اینا رو بهشون گفته. 1046 00:54:04,708 --> 00:54:05,708 خدای من! 1047 00:54:06,208 --> 00:54:07,333 این چه دروغاییه! 1048 00:54:08,083 --> 00:54:09,583 دختر من همچین مشکلی نداره. 1049 00:54:09,666 --> 00:54:11,416 و هیچ دکتری همچین حرفی نزده. 1050 00:54:11,416 --> 00:54:13,500 ماتایچان، خودت می‌تونی از دکتر بپرسی! 1051 00:54:13,625 --> 00:54:15,791 قربان، من می‌دونم اینا دروغه. 1052 00:54:15,791 --> 00:54:17,458 ولی اونا که اینو باور نمی‌کنن، نه؟ 1053 00:54:22,458 --> 00:54:24,791 هر دو نفری که بهشون زنگ زدن، همین حرفو زدن. 1054 00:54:25,375 --> 00:54:27,375 یه مرد بود... و یه زن. 1055 00:54:28,041 --> 00:54:30,041 شماره‌هاشون رو از توماچان گرفتم. 1056 00:54:30,541 --> 00:54:31,791 چندین بار سعی کردم زنگ بزنم، 1057 00:54:32,250 --> 00:54:33,666 ولی گوشیاشون خاموشه. 1058 00:54:34,416 --> 00:54:36,916 و اون خواستگاری‌های قبلی که بهم خوردن رو یادتونه؟ 1059 00:54:36,958 --> 00:54:38,500 با اون خانواده‌ها هم تماس گرفتم. 1060 00:54:38,708 --> 00:54:40,958 معلوم شد اونا هم تماس‌های مشابهی داشتن. 1061 00:54:41,375 --> 00:54:43,375 صبر کن... اون شماره تلفنا رو داری؟ 1062 00:54:43,500 --> 00:54:45,583 آره. در واقع به همین خاطر اومدم. 1063 00:54:45,958 --> 00:54:48,041 به هر قیمتی که شده، باید بفهمیم کی پشت این قضیه‌ست، قربان. 1064 00:54:59,083 --> 00:55:01,000 این حسادت و کینه‌ای که مردم دارن... 1065 00:55:01,083 --> 00:55:02,083 واقعاً باورنکردنیه! 1066 00:55:02,958 --> 00:55:04,708 چه لذت مریضی می‌برن 1067 00:55:04,708 --> 00:55:06,208 از خراب کردن ازدواج یه دختر؟ 1068 00:55:07,375 --> 00:55:08,750 همه تماسایی که با اون خانواده‌ها گرفته شده 1069 00:55:08,750 --> 00:55:10,291 از این دو شماره بوده. 1070 00:55:14,125 --> 00:55:15,708 نگران نباش، جورج‌کوتی. 1071 00:55:16,375 --> 00:55:18,375 من چند تا آدم خیلی باهوش تو بخش جرایم سایبری می‌شناسم. 1072 00:55:18,375 --> 00:55:19,708 ما ته این قضیه رو درمیاریم. 1073 00:55:20,791 --> 00:55:22,500 این جنگل حفاظت‌شده پونتانپوزا هست. 1074 00:55:23,750 --> 00:55:25,916 پس پلیس هیچ‌وقت اینجا رو نگشت، قربان؟ 1075 00:55:26,416 --> 00:55:28,166 تقریباً هفت هزار هکتار جنگله. 1076 00:55:28,666 --> 00:55:30,041 اصلاً از کجا شروع کنیم؟ 1077 00:55:30,291 --> 00:55:32,666 تازه، این جنگل درگیر یه اختلاف حقوقیه. 1078 00:55:33,041 --> 00:55:35,625 دولت و یه طرف خصوصی سرش دعوای حقوقی دارن. 1079 00:55:35,666 --> 00:55:38,166 خب، این برای همه خیلی خوب تموم شد، 1080 00:55:38,208 --> 00:55:39,208 نه؟ 1081 00:55:40,250 --> 00:55:42,750 یعنی پلیس یه دلیل پیدا کرد که بی‌خیال بشه، نه؟ 1082 00:55:43,291 --> 00:55:44,791 پلیس بی‌تفاوت نبوده. 1083 00:55:45,125 --> 00:55:48,583 پلیس نمی‌تونه تو این پرونده فقط با یه حدس کاری کنه. 1084 00:55:48,875 --> 00:55:50,208 بعد، اون جورج‌کوتی هست... 1085 00:55:50,208 --> 00:55:51,291 اون یه روباه مکار و حیله‌گره. 1086 00:55:52,041 --> 00:55:54,958 چی میشه اگه اون فقط برای گمراه کردن پلیس اینجا اومده باشه؟ 1087 00:55:57,791 --> 00:55:59,750 من آدرس اون شماره تلفنا رو دارم. 1088 00:55:59,833 --> 00:56:01,583 اونا به اسم دو تا مرد تامیلی ثبت شده بودن. 1089 00:56:01,625 --> 00:56:02,708 جفتشون مردن. 1090 00:56:03,208 --> 00:56:05,041 بیشتر وقتا، شماره‌ها خاموشَن. 1091 00:56:05,625 --> 00:56:07,416 و هر وقت فعال میشن، 1092 00:56:07,666 --> 00:56:08,791 موقعیت دکل نشون میده 1093 00:56:08,791 --> 00:56:10,041 نزدیک خونه‌ت، جورج‌کوتی. 1094 00:56:10,541 --> 00:56:12,250 یعنی مشکل از 1095 00:56:12,333 --> 00:56:13,708 شهر خودته. 1096 00:56:16,375 --> 00:56:18,000 نمی‌تونیم مطمئن باشیم، قربان. 1097 00:56:18,916 --> 00:56:20,333 اگه یکی از بیرون 1098 00:56:20,541 --> 00:56:22,041 اومده باشه شهر من و اون تماس‌ها رو گرفته باشه؟ 1099 00:56:22,958 --> 00:56:24,000 اوه! 1100 00:56:24,000 --> 00:56:25,666 اونم ممکنه. 1101 00:56:26,958 --> 00:56:27,958 و یه چیز دیگه. 1102 00:56:28,375 --> 00:56:30,500 جفت شماره‌هایی که دادی... 1103 00:56:30,541 --> 00:56:31,666 روی یه گوشی استفاده شدن. 1104 00:56:32,000 --> 00:56:34,250 با استفاده از شماره IMEI اون گوشی، یه چیزی پیدا کردیم. 1105 00:56:34,708 --> 00:56:37,333 تا حدود یه سال پیش، یه شماره دیگه روی اون گوشی استفاده میشد. 1106 00:56:37,375 --> 00:56:38,708 اون شماره هنوز فعاله. 1107 00:56:38,750 --> 00:56:40,791 ولی الان به یه شماره IMEI دیگه وصله. 1108 00:56:41,541 --> 00:56:43,875 یعنی حتماً گوشی رو فروخته. 1109 00:56:44,416 --> 00:56:48,125 یعنی، تماس‌گیرنده داره از یه گوشی دست‌دوم استفاده می‌کنه. 1110 00:56:48,666 --> 00:56:50,583 این یه کم برنامه‌ریزی شده به نظر نمیاد؟ 1111 00:56:52,458 --> 00:56:53,958 آدرس رو داریم 1112 00:56:54,000 --> 00:56:55,250 از شماره‌ای که الان فعاله؟ 1113 00:56:55,291 --> 00:56:56,708 به اسم یه زنه. 1114 00:56:56,750 --> 00:56:58,041 اصلاً ارزش داره پیگیری کنیم؟ 1115 00:56:59,791 --> 00:57:01,791 اگه دست‌دوم نخریده باشه چی؟ 1116 00:57:02,083 --> 00:57:03,291 اگه فقط داره از 1117 00:57:04,166 --> 00:57:05,791 یه گوشی قدیمی خودش استفاده می‌کنه چی؟ 1118 00:57:06,041 --> 00:57:07,958 هیچ احتمالی رو نمی‌تونیم رد کنیم، قربان. 1119 00:57:09,166 --> 00:57:10,166 شانتی، 1120 00:57:10,375 --> 00:57:11,625 خونه کاراکونیل، 1121 00:57:12,041 --> 00:57:13,041 ایلانجی. 1122 00:57:14,166 --> 00:57:15,166 اوه نه! 1123 00:57:15,833 --> 00:57:16,833 می‌شناسیش؟ 1124 00:57:35,708 --> 00:57:36,708 شوهرم! 1125 00:57:51,375 --> 00:57:52,500 اوه، خدا! 1126 00:57:52,833 --> 00:57:54,250 چطور جرأت کردی بهم خیانت کنی، سگ کثیف! 1127 00:57:54,291 --> 00:57:56,458 -من چیکار کردم؟ -بس کن این نمایشو! 1128 00:57:56,750 --> 00:57:58,333 تو و زنت... 1129 00:57:58,375 --> 00:58:01,208 هر خواستگاری رو برای دخترم خراب می‌کردید. فکر کردی من نمی‌فهمم؟ 1130 00:58:01,916 --> 00:58:05,291 کسی رو که بخواد خانواده‌مو نابود کنه، نمی‌بخشم. 1131 00:58:06,166 --> 00:58:07,666 تو تنها کسی هستی که خانواده داره؟ 1132 00:58:09,583 --> 00:58:10,875 تو تنها کسی هستی؟ 1133 00:58:17,541 --> 00:58:18,541 چی گفتی؟ 1134 00:58:19,166 --> 00:58:20,791 که شوهرم بهت خیانت کرد؟ 1135 00:58:21,041 --> 00:58:22,666 و تو با این مرد بیچاره چیکار کردی؟ 1136 00:58:23,041 --> 00:58:24,416 مردی که بهت اعتماد کرد و کنارت موند. 1137 00:58:24,416 --> 00:58:25,958 تو نبودی که بهش خیانت کردی؟ 1138 00:58:26,291 --> 00:58:27,625 چون اون بهت کمک کرد، 1139 00:58:28,208 --> 00:58:29,541 شوهرم کارش رو از دست داد. 1140 00:58:29,916 --> 00:58:31,333 خانواده‌مون گرسنگی کشید. 1141 00:58:31,833 --> 00:58:33,250 تحصیلات دخترم نابود شد! 1142 00:58:33,916 --> 00:58:36,000 از اون ناامیدی، سعی کرد خودکشی کنه. 1143 00:58:36,291 --> 00:58:37,958 صداش رو از دست داد. 1144 00:58:38,791 --> 00:58:40,083 هیچ‌کدوم از اینا رو می‌دونستی؟ 1145 00:58:41,708 --> 00:58:42,750 ولی تو که نمی‌دونستی! 1146 00:58:43,166 --> 00:58:45,833 شما پولدارا لازم نیست درد آدمای فقیر مثل ما رو بدونین. 1147 00:58:46,250 --> 00:58:48,875 با این حال این مرد بیچاره بدون اینکه تو رو سرزنش کنه، کنار تو وایساد. 1148 00:58:48,875 --> 00:58:49,875 می‌دونی چرا؟ 1149 00:58:50,125 --> 00:58:52,083 باور داشت که میای و کمکمون می‌کنی. 1150 00:58:53,041 --> 00:58:54,541 حتی یه بار هم بهش فکر کردی؟ 1151 00:58:55,000 --> 00:58:57,875 آخرش مجبور شد بیاد و ازت خواهش کنه. 1152 00:58:58,208 --> 00:58:59,250 چی فکر کردی؟ 1153 00:58:59,500 --> 00:59:02,041 که اومده برای یه نقش تو فیلمت التماس کنه؟ 1154 00:59:02,208 --> 00:59:04,541 یا اینکه یه خیریه‌ای ازت بگیره؟ 1155 00:59:05,916 --> 00:59:08,833 اومد تا بهت بفهمونه خنجر از پشت خوردن یعنی چی. 1156 00:59:10,916 --> 00:59:12,541 پس وقتی فرصتش پیش اومد، 1157 00:59:12,958 --> 00:59:14,166 -ما هم بهش ملحق شدیم. -شانتی! 1158 00:59:14,208 --> 00:59:15,208 بس کن. برو تو! 1159 00:59:16,500 --> 00:59:17,875 شانتی! برو تو! 1160 00:59:23,625 --> 00:59:25,375 امیدوارم الان همه چی واضح باشه، آقا. 1161 00:59:26,041 --> 00:59:27,041 می‌تونید برید. 1162 00:59:53,250 --> 00:59:54,541 من اشتباه کردم، آقا. 1163 00:59:55,625 --> 00:59:56,958 نباید فراموشش می‌کردم. 1164 00:59:58,500 --> 01:00:00,958 تو ناامیدی‌ام برای محافظت از خانواده‌ام... 1165 01:00:01,708 --> 01:00:02,708 اون رو فراموش کردم. 1166 01:00:07,250 --> 01:00:09,208 کی اینجا کامله، جورج‌کوتی؟ 1167 01:00:10,458 --> 01:00:11,958 آدما اشتباه می‌کنن. 1168 01:00:12,416 --> 01:00:14,625 مهم اینه که قبولشون کنی و درستشون کنی. 1169 01:00:14,666 --> 01:00:15,875 این چیزیه که یه مرد خوب رو می‌سازه. 1170 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 من خسته‌ام، آقا. 1171 01:00:19,416 --> 01:00:21,916 این نبرد من از روزی که به دنیا اومدم شروع شد. 1172 01:00:24,000 --> 01:00:25,833 هیچ‌کس رو نداشتم که مال خودم بدونم. 1173 01:00:26,625 --> 01:00:29,666 با سال‌ها زحمت و تلاش، این خانواده رو برای خودم ساختم. 1174 01:00:31,708 --> 01:00:33,625 وقتی لحظه‌ای پیش اومد که می‌تونست نابودش کنه، 1175 01:00:34,291 --> 01:00:36,541 بدون لحظه‌ای فکر عمل کردم. 1176 01:00:39,958 --> 01:00:42,791 تو این روند، متوجه نشدم که به چند نفر آسیب زدم. 1177 01:00:43,791 --> 01:00:44,875 الان می‌ترسم، آقا. 1178 01:00:47,166 --> 01:00:49,166 نمی‌دونم دیگه کی اینجوریه. 1179 01:00:51,833 --> 01:00:54,500 ما همه‌مون فقط کاتالیزوریم، جورج‌کوتی. 1180 01:00:55,625 --> 01:00:58,416 هر زندگی سهم خودش رو از خوبی و بدی داره. 1181 01:00:58,750 --> 01:01:00,833 و بعضی آدما کاتالیزور اینا می‌شن. 1182 01:01:01,750 --> 01:01:03,708 برای تمام رنج‌هایی که تو زندگی‌ات اومد، 1183 01:01:03,875 --> 01:01:05,541 وارون اون کاتالیزور بود. 1184 01:01:06,541 --> 01:01:09,500 به همین ترتیب، حتی تو زندگی راجان هم، مشکل قرار بود پیش بیاد. 1185 01:01:09,750 --> 01:01:10,791 اجتناب‌ناپذیر بود. 1186 01:01:11,375 --> 01:01:12,375 و برای اون... 1187 01:01:12,708 --> 01:01:14,500 تو کاتالیزور بودی. 1188 01:01:15,791 --> 01:01:17,708 یه چیز باید بپوسه تا یه چیز دیگه رشد کنه. 1189 01:01:19,166 --> 01:01:20,541 این قانون طبیعته. 1190 01:01:21,375 --> 01:01:22,625 نمیشه جلوشو گرفت. 1191 01:01:32,041 --> 01:01:33,041 جورج‌کوتی... 1192 01:01:35,875 --> 01:01:37,458 نذار یه چیز بی‌اهمیت مثل این 1193 01:01:37,500 --> 01:01:38,833 تو رو از پا دربیاره، جورج‌کوتی. 1194 01:01:39,291 --> 01:01:40,625 همه مشکلات تموم شد، مگه نه؟ 1195 01:01:41,625 --> 01:01:43,083 حالا سعی کن در آرامش زندگی کنی. 1196 01:01:44,291 --> 01:01:45,541 هیچی تموم نشده، آقا. 1197 01:01:47,916 --> 01:01:49,458 یکی دنبالم هست. 1198 01:01:50,416 --> 01:01:52,125 این فقط تو ذهنته، جورج‌کوتی. 1199 01:01:52,416 --> 01:01:53,625 و حتی اگه کسی هم باشه، 1200 01:01:53,666 --> 01:01:54,916 تو از پس اونم برمیای. 1201 01:01:54,958 --> 01:01:55,958 همین. 1202 01:01:58,166 --> 01:02:01,458 قبلاً دقیقاً می‌دونستم مشکل کیه و مشکل چیه. 1203 01:02:01,916 --> 01:02:03,250 حالا اون وضوح از بین رفته. 1204 01:02:05,250 --> 01:02:06,375 ولی از یه چیز مطمئنم. 1205 01:02:07,625 --> 01:02:09,041 یکی دنبالم هست. 1206 01:02:19,875 --> 01:02:20,916 حق با توئه. 1207 01:02:21,208 --> 01:02:22,791 ما نباید هرگز اونو فراموش می‌کردیم. 1208 01:02:24,166 --> 01:02:25,166 ولی خب اتفاق افتاد. 1209 01:02:26,541 --> 01:02:27,750 عمدی که نبود؟ 1210 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 جورج‌کوتی، اینو به دل نگیر. 1211 01:02:34,916 --> 01:02:36,500 می‌دونی مشکلت چیه؟ 1212 01:02:37,875 --> 01:02:40,416 تو تا الان به کسی آسیب نزدی، 1213 01:02:41,083 --> 01:02:44,000 و حالا نمی‌تونی قبول کنی که تو دلیل 1214 01:02:44,000 --> 01:02:45,791 اتفاقی هستی که برای خانواده راجان افتاد. 1215 01:02:50,916 --> 01:02:52,958 جورج‌کوتی، اینو از سرت بنداز بیرون! 1216 01:02:56,708 --> 01:02:57,708 به بچه‌ها گفتی؟ 1217 01:02:59,125 --> 01:03:00,541 نه، نگفتم. 1218 01:03:02,708 --> 01:03:03,708 بهشون نگو! 1219 01:03:17,166 --> 01:03:18,166 اوه! 1220 01:03:18,208 --> 01:03:20,791 از وقتی اون فیلمو ساختی، زندگیمون بدبخت شده! 1221 01:03:21,083 --> 01:03:22,583 فیلمنامه‌نویس‌ها هی میان خونه! 1222 01:03:23,291 --> 01:03:26,416 حتی وقتی بهشون میگم دیگه فیلم نمی‌سازیم، گوش نمیدن. 1223 01:03:31,875 --> 01:03:34,125 اوه! دیشب حسابی ترسیدم! 1224 01:03:37,333 --> 01:03:38,875 بعد از نیمه‌شب بود، 1225 01:03:38,958 --> 01:03:40,625 بلند شدم برم دستشویی. 1226 01:03:41,125 --> 01:03:43,625 و اونجا، نزدیک جایی که موز می‌کاریم، 1227 01:03:43,791 --> 01:03:44,958 یه نور چراغ‌قوه دیدم. 1228 01:03:47,208 --> 01:03:49,083 چراغ‌قوه‌مونو برداشتم و اونجا نور انداختم. 1229 01:03:49,916 --> 01:03:51,083 بعدش ناپدید شد. 1230 01:03:54,125 --> 01:03:56,458 حتماً یکی بوده که می‌خواسته یه خوشه موز بدزده. 1231 01:03:56,916 --> 01:03:58,333 امروز صبح رفتم چک کردم. 1232 01:03:58,625 --> 01:04:00,000 حتی یه خوشه هم کم نشده بود. 1233 01:04:01,875 --> 01:04:04,250 حتماً قبل از اینکه بتونه چیزی برداره، نور انداختی. 1234 01:04:04,291 --> 01:04:05,625 احتمالاً ترسوندیش و فرار کرد. 1235 01:04:05,875 --> 01:04:07,333 باید یه جور تله بذاریم. 1236 01:04:08,750 --> 01:04:10,833 اونایی که میان این موزها رو بدزدن 1237 01:04:10,833 --> 01:04:12,083 فقط دزدهای خرده‌پا و فقیرن. 1238 01:04:12,666 --> 01:04:14,083 احتمالاً فقط گرسنه‌ن. 1239 01:04:15,750 --> 01:04:17,500 فکر نمی‌کنم اینقدر فقیر باشن. 1240 01:04:19,583 --> 01:04:22,000 فکر کنم چشمشون دنبال کل مزرعه بود! 1241 01:04:22,750 --> 01:04:25,833 وقتی تو دستشویی بودم، شنیدم یه جیپ روشن شد و رفت. 1242 01:05:35,916 --> 01:05:36,916 جورج‌کوتی؟ 1243 01:05:38,000 --> 01:05:39,166 -جورج‌کوتی! -ها؟ 1244 01:05:40,375 --> 01:05:41,375 اومدم! 1245 01:07:28,000 --> 01:07:29,541 آقا ازم خواسته بود فوری بیام. 1246 01:07:30,083 --> 01:07:32,000 بشین، ماتایچتان. الان جورج‌کوتی رو صدا می‌کنم. 1247 01:07:32,041 --> 01:07:33,041 باشه. 1248 01:07:38,708 --> 01:07:39,833 جورج‌کوتی! 1249 01:07:40,083 --> 01:07:41,583 ماتایچتان اینجاست. 1250 01:07:45,375 --> 01:07:46,875 -کی اومدی اینجا؟ -همین الان، آقا. 1251 01:07:46,875 --> 01:07:47,875 بشین، بشین. 1252 01:07:48,791 --> 01:07:51,166 خب، چرا اینقدر فوری خواستی بیام؟ 1253 01:07:51,500 --> 01:07:54,291 در مورد اون شماره تلفن، چیزی پیدا کردی؟ 1254 01:07:54,541 --> 01:07:56,750 من دادم بهشون. به زودی یه اطلاعاتی به دستمون می‌رسه. 1255 01:07:57,125 --> 01:07:58,291 دلیلی که صدات کردم... 1256 01:07:58,583 --> 01:08:01,833 می‌تونیم برای آنجو پیشنهادهای خارج از کشور رو بررسی کنیم. 1257 01:08:02,250 --> 01:08:03,250 نظرت چیه؟ 1258 01:08:03,333 --> 01:08:04,958 این تصمیم خیلی خوبیه، آقا. 1259 01:08:05,333 --> 01:08:06,958 برای آینده دخترتون بهترینه. 1260 01:08:07,375 --> 01:08:09,500 یه مورد خیلی خوب بود. 1261 01:08:09,666 --> 01:08:12,125 اونا دنبال یه دختری هستن که تو روستا به دنیا اومده و بزرگ شده باشه. 1262 01:08:12,166 --> 01:08:14,333 بذار ببینم اون پسره ازدواج کرده یا نه. 1263 01:08:14,375 --> 01:08:16,416 حتی اگه اونم نشد، گزینه‌های دیگه هم دارم. 1264 01:08:16,666 --> 01:08:18,000 به هر حال، هرچی زودتر بهتر. 1265 01:08:18,041 --> 01:08:19,041 درسته. 1266 01:08:19,166 --> 01:08:22,458 و یه چیز دیگه... دیگه اینو تلفنی صحبت نکنیم. 1267 01:08:22,708 --> 01:08:23,791 حضوری حرف می‌زنیم. 1268 01:08:23,833 --> 01:08:24,958 درسته. باشه. 1269 01:08:25,833 --> 01:08:27,291 -پس من دیگه برم. -درسته. 1270 01:08:30,875 --> 01:08:31,875 باشه، آقا. 1271 01:08:33,250 --> 01:08:35,125 یه کیف برای یه روز ببند. 1272 01:08:35,291 --> 01:08:36,625 باید برم ارناکلام. 1273 01:08:36,625 --> 01:08:38,000 شاید تا فردا برنگردم. 1274 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 جورج‌کوتی... 1275 01:08:40,791 --> 01:08:41,916 چی شده تو رو؟ 1276 01:08:42,500 --> 01:08:44,083 به هر حال، خوشحالم. 1277 01:08:45,916 --> 01:08:47,791 دیشب خیلی بهش فکر کردم. 1278 01:08:48,375 --> 01:08:50,458 و فهمیدم حق با تو بود. 1279 01:08:51,250 --> 01:08:52,791 بذار بچه‌ها دنیای خودشونو بسازن. 1280 01:08:53,708 --> 01:08:54,875 و به اون کوچیکتره بگو... 1281 01:08:55,208 --> 01:08:57,791 که با پذیرش سنگاپورش موافقت کنه. 1282 01:08:59,666 --> 01:09:00,666 چی؟ 1283 01:09:02,250 --> 01:09:03,666 یه شبه چی شد؟ 1284 01:09:04,500 --> 01:09:06,166 چقدر عوض شدی، جورج‌کوتی! 1285 01:09:06,166 --> 01:09:08,000 بسه دیگه این محبت‌ها. برو لباسامو جمع کن. 1286 01:09:08,041 --> 01:09:09,125 برو دیگه! 1287 01:10:32,750 --> 01:10:33,750 چتا! 1288 01:10:34,041 --> 01:10:35,166 این دخترو دیدی؟ 1289 01:10:35,666 --> 01:10:38,666 کلاً، حدود چهل و پونزده میشه. 1290 01:10:38,708 --> 01:10:40,250 -فقط همه چیو لیست کن. -باشه. 1291 01:10:41,500 --> 01:10:42,833 خونه باید رنگ بشه، مگه نه؟ 1292 01:10:42,875 --> 01:10:44,916 اون فقط خزه، چتا. با یه شستشوی خوب پاک میشه. 1293 01:10:44,958 --> 01:10:45,958 فقط همین لازمه. 1294 01:10:46,041 --> 01:10:48,166 یه طاق جلوش بذاریم؟ 1295 01:10:48,375 --> 01:10:49,666 -اونجا؟ -آره. 1296 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 بابا! 1297 01:11:18,416 --> 01:11:19,916 خونه اون دخترو پیدا کردم. 1298 01:11:33,375 --> 01:11:34,833 هرچی هست، میتونی به من بگی. 1299 01:11:37,625 --> 01:11:39,166 من یه مشکلی دارم. 1300 01:11:45,041 --> 01:11:47,833 من حدود دو سال تو یه رابطه جدی بودم. 1301 01:11:50,333 --> 01:11:52,041 بعد اخیراً، 1302 01:11:52,291 --> 01:11:54,583 وقتی اون سعی کرد صمیمی بشه، 1303 01:11:55,125 --> 01:11:57,541 من یه جوری واکنش نشون دادم که خودم هم نفهمیدم. 1304 01:11:59,000 --> 01:12:01,125 من... من به شدت مقاومت کردم. 1305 01:12:01,666 --> 01:12:04,125 من خشن شدم... بهش آسیب زدم... 1306 01:12:04,541 --> 01:12:05,916 و اون از اتاق رفت بیرون. 1307 01:12:07,416 --> 01:12:10,916 بعداً، وقتی بهش فکر کردم، احساس گناه وحشتناکی داشتم. 1308 01:12:12,166 --> 01:12:14,833 بهش زنگ زدم و عذرخواهی کردم. 1309 01:12:15,333 --> 01:12:17,250 بالاخره، تونستم حلش کنم. 1310 01:12:19,333 --> 01:12:23,125 اما بعداً، همون اتفاق دوباره افتاد. 1311 01:12:23,666 --> 01:12:25,708 و اون پایان رابطه بود. 1312 01:12:26,291 --> 01:12:28,250 من افسردگی گرفتم. 1313 01:12:29,541 --> 01:12:32,583 این... این چیزی که داره برای من اتفاق میفته... من اصلاً نمیفهمم. 1314 01:12:33,250 --> 01:12:34,583 به خاطر همین، 1315 01:12:34,750 --> 01:12:37,833 فکر نمیکنم زندگی زناشویی برای من هرگز ممکن باشه، دکتر. 1316 01:12:40,166 --> 01:12:41,166 باشه. 1317 01:12:41,666 --> 01:12:43,958 به این میگن بیزاری زنانه. 1318 01:12:44,708 --> 01:12:46,625 که بهش سردمزاجی هم میگن. 1319 01:12:47,750 --> 01:12:50,666 این میتونه به خاطر عوامل مختلف جسمی و روانی باشه. 1320 01:12:52,833 --> 01:12:53,833 توضیح میدم. 1321 01:13:08,500 --> 01:13:09,500 من ساهادوان هستم. 1322 01:13:10,041 --> 01:13:11,083 میدونم. 1323 01:13:11,750 --> 01:13:13,916 اومدم ازت یه اطلاعاتی بگیرم، سابو. 1324 01:13:14,625 --> 01:13:15,791 بیا تو، بریم بشینیم داخل. 1325 01:13:17,625 --> 01:13:19,458 خیلی موقعیت‌های مختلف مثل این هست. 1326 01:13:19,875 --> 01:13:22,208 چیزی که ما باید پیدا کنیم، ریشه اصلیشه. 1327 01:13:22,583 --> 01:13:23,791 برای اون، اول باید بدونیم 1328 01:13:23,833 --> 01:13:25,958 که آیا ریشه اصلی جسمیه 1329 01:13:26,166 --> 01:13:27,666 یا روانی. 1330 01:13:29,083 --> 01:13:30,500 تو داری 1331 01:13:30,750 --> 01:13:33,041 هیچ ترومای کودکی مرتبط با این؟ 1332 01:13:34,791 --> 01:13:36,333 اگه از من بپرسی، واقعاً نمیدونم. 1333 01:13:36,416 --> 01:13:38,625 اما اخیراً، یه گزارش خبری تو یوتیوب دیدم، 1334 01:13:38,625 --> 01:13:40,666 و خیلی منو آزار داد. 1335 01:13:40,958 --> 01:13:41,958 چه خبری؟ 1336 01:13:42,083 --> 01:13:44,791 گفت دختر پرونده وارون همین مشکل رو داشت، 1337 01:13:44,833 --> 01:13:47,416 و همین باعث مرگ اون پسر شد. 1338 01:13:47,541 --> 01:13:49,541 از اون موقع به بعد، من خیلی ترسیدم. 1339 01:13:50,458 --> 01:13:53,000 راستشو بخوای، برام شده یه ضربه روحی. 1340 01:13:53,875 --> 01:13:55,541 اون دختر که مشکلی نداره. 1341 01:13:56,250 --> 01:13:59,416 یامی، فکر می‌کنی هرچی تو اینترنت می‌خونی راسته؟ 1342 01:13:59,875 --> 01:14:00,875 معلومه که نه. 1343 01:14:00,916 --> 01:14:03,583 اما بعد از دیدن اون گزارش، رفتم دنبالش. 1344 01:14:03,708 --> 01:14:05,833 و خیلیا گفتن درسته. 1345 01:14:12,500 --> 01:14:13,583 اسمش آویراست. 1346 01:14:13,875 --> 01:14:14,875 سی سالشه. 1347 01:14:15,708 --> 01:14:16,750 تک فرزنده. 1348 01:14:17,875 --> 01:14:19,416 پدرش استاد دانشگاهه. 1349 01:14:19,833 --> 01:14:20,875 مادرش خانه‌داره. 1350 01:14:22,541 --> 01:14:23,750 خانواده‌شون خیلی محترمه. 1351 01:14:25,458 --> 01:14:29,083 بعد از اینکه فوق لیسانسش رو گرفت، تو یه شرکت تو دبی کار می‌کرد. 1352 01:14:29,500 --> 01:14:31,458 الان اونجا کار و کاسبی خودش رو راه انداخته. 1353 01:14:32,833 --> 01:14:33,833 و... 1354 01:14:34,041 --> 01:14:36,541 اونا هم از یه خانواده متوسط بودن، 1355 01:14:36,833 --> 01:14:39,916 ولی بعد از اینکه کارشون گرفت، الان خیلی وضعشون خوبه. 1356 01:14:40,250 --> 01:14:44,333 واسه همین دنبال یه دختر ساده روستایی هستن. 1357 01:14:45,666 --> 01:14:48,083 چهار پنج ساله که دنبال عروس می‌گردن. 1358 01:14:48,333 --> 01:14:49,333 -و یه... -هی! 1359 01:14:50,041 --> 01:14:51,916 مشکل شنوایی داره؟ 1360 01:14:55,000 --> 01:14:56,750 نگاه کن! سمعک گذاشته! 1361 01:14:59,083 --> 01:15:00,083 ای وای! 1362 01:15:00,208 --> 01:15:01,791 فکر کردم هدفونه. 1363 01:15:02,500 --> 01:15:03,500 ببین! 1364 01:15:05,750 --> 01:15:08,333 خب آقا، تنها مشکل کوچیکش همینه. 1365 01:15:08,750 --> 01:15:11,000 حدود چهار پنج سال پیش، یه تصادف باعث شد که 1366 01:15:11,000 --> 01:15:12,958 گوش راستش یه کم مشکل شنوایی پیدا کنه. 1367 01:15:13,333 --> 01:15:16,166 ولی الان که سمعک می‌ذاره، کاملاً خوب می‌شنوه. 1368 01:15:18,416 --> 01:15:20,166 شما که همه چیز رو در مورد ما بهشون گفتین، نه؟ 1369 01:15:20,208 --> 01:15:21,708 بله آقا. همه چیز رو بهشون گفتم. 1370 01:15:22,083 --> 01:15:24,916 پدر و مادر پسر فقط می‌خوان اون هرچه زودتر ازدواج کنه. 1371 01:15:25,250 --> 01:15:27,708 و... اون دوست داره آنجو رو ببینه. 1372 01:15:31,291 --> 01:15:32,875 باشه. فقط بگین کی. 1373 01:15:33,041 --> 01:15:34,041 باشه آقا. 1374 01:15:39,541 --> 01:15:40,541 جورجکوتی! 1375 01:15:44,250 --> 01:15:45,666 -ها؟ -خب... 1376 01:15:46,166 --> 01:15:48,291 اگه نمی‌تونه بشنوه... 1377 01:15:49,541 --> 01:15:51,333 اینجوری نیست که کلاً نشنوه... 1378 01:15:51,583 --> 01:15:54,500 مگه نگفت که فقط گوش راستش یه کم مشکل شنوایی داره؟ 1379 01:15:54,666 --> 01:15:56,208 اونم به خاطر یه تصادف بود. 1380 01:15:57,000 --> 01:15:59,583 اول بذار ببینم چیزی که گفتن واقعاً درسته یا نه. 1381 01:15:59,750 --> 01:16:01,541 بقیه‌اش رو بعداً تصمیم می‌گیریم. 1382 01:16:02,333 --> 01:16:04,666 و حتی اگه حرف ماتایچان هم درست باشه... 1383 01:16:05,250 --> 01:16:06,750 واقعاً اینقدر عیب بزرگیه؟ 1384 01:16:07,875 --> 01:16:10,250 پس عینک زدن هم عیبه؟ 1385 01:16:10,791 --> 01:16:14,000 مگه ما به خاطر اینکه چشممون ضعیفه عینک نمی‌زنیم؟ 1386 01:16:14,500 --> 01:16:17,041 ولی چون بین ما خیلی رایجه، 1387 01:16:17,125 --> 01:16:19,166 -دیگه عیب حسابش نمی‌کنیم. -درسته. 1388 01:16:19,833 --> 01:16:22,083 آخرش آنجو باید تصمیم بگیره. 1389 01:16:22,583 --> 01:16:25,041 اگه فکر می‌کنی این یه عیبه، این وصلت رو ادامه نمی‌دیم. 1390 01:16:25,083 --> 01:16:27,083 من اینو عیب نمی‌بینم، بابا. 1391 01:16:31,041 --> 01:16:32,791 -سلام! -من دکتر رنجینی‌ام. 1392 01:16:32,875 --> 01:16:34,041 بله. بفرمایید دکتر. 1393 01:16:34,083 --> 01:16:36,166 امروز یه دختر برای مشاوره اومد اینجا. 1394 01:16:37,500 --> 01:16:39,833 ولی هدفش از اومدن اینجا چیز دیگه ای بود. 1395 01:16:50,500 --> 01:16:51,541 -آه! -بله قربان. 1396 01:16:51,541 --> 01:16:53,083 وضعیت تعلیقتون الان چطوره؟ 1397 01:16:53,125 --> 01:16:54,250 دو ماه دیگه مونده قربان. 1398 01:16:54,583 --> 01:16:55,583 ساریتا الان کجاست؟ 1399 01:16:55,791 --> 01:16:56,916 اون تو کالپتاست، قربان. 1400 01:16:58,083 --> 01:16:59,250 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1401 01:16:59,375 --> 01:17:01,000 اومدم یه چیزی بهتون بگم قربان. 1402 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 بگو. 1403 01:17:02,750 --> 01:17:04,416 ساهادوان اومد دیدنم، قربان. 1404 01:17:04,416 --> 01:17:05,416 کدوم ساهادوان؟ 1405 01:17:05,625 --> 01:17:06,833 از پرونده وارون... 1406 01:17:10,375 --> 01:17:11,375 چرا؟ 1407 01:17:14,666 --> 01:17:15,791 -سلام قربان! -سلام. 1408 01:17:15,958 --> 01:17:18,458 -جوزتا... -این اقلام تو لیست رو بگیر. 1409 01:17:18,875 --> 01:17:20,500 امروز میان دخترت رو ببینن، درسته؟ 1410 01:17:20,500 --> 01:17:21,708 -بله. -سلام چتا. 1411 01:17:21,708 --> 01:17:22,750 خوزه، بیا! 1412 01:17:32,875 --> 01:17:34,041 ممنون. 1413 01:17:35,166 --> 01:17:36,791 آنجو، بعد از ازدواج دوست داری کار کنی؟ 1414 01:17:36,833 --> 01:17:39,375 خب، حالا که پرسیدین، من آدم بیکاری نیستم. 1415 01:17:39,375 --> 01:17:42,083 همیشه دوست دارم خودمو با یه کاری مشغول کنم. 1416 01:17:42,416 --> 01:17:45,291 من خیلی موافق نبودم که اون این کسب و کار رو شروع کنه. 1417 01:17:46,375 --> 01:17:47,375 علاوه بر این... 1418 01:17:47,833 --> 01:17:49,666 یه کسب و کار نداره 1419 01:17:50,291 --> 01:17:51,916 امنیت یه شغل ثابت رو، مگه نه؟ 1420 01:17:53,125 --> 01:17:54,875 ولی چیزی که اون می‌خواست مهم‌تر بود، درسته؟ 1421 01:17:55,833 --> 01:17:57,333 واسه همین مخالفت نکردم. 1422 01:17:58,583 --> 01:18:00,291 راه انداختن یه کسب و کار مشکلی نیست. 1423 01:18:00,291 --> 01:18:02,041 فقط اراده به سخت کار کردن می‌خواد. 1424 01:18:03,000 --> 01:18:05,333 ولی چیزی که آدم به دست میاره نباید هدر بره. همین. 1425 01:18:06,000 --> 01:18:07,500 برای کریسمس اومد خونه، 1426 01:18:07,541 --> 01:18:08,916 و رفت بالا تا یه ستاره آویزون کنه. 1427 01:18:09,625 --> 01:18:11,125 نردبون شکست و افتاد. 1428 01:18:11,333 --> 01:18:12,333 با سر افتاد زمین. 1429 01:18:13,250 --> 01:18:14,541 ولی با سمعک، 1430 01:18:14,750 --> 01:18:17,208 الان مثل ما کاملاً خوب می‌شنوه. 1431 01:18:17,583 --> 01:18:18,958 مشکل دیگه ای نیست. 1432 01:18:19,541 --> 01:18:20,541 آره، باشه، باشه. 1433 01:18:20,791 --> 01:18:21,791 باشه پس. می‌بینمتون. 1434 01:18:21,791 --> 01:18:22,833 -خداحافظ. -خداحافظ. 1435 01:18:30,041 --> 01:18:32,333 برای عروسی من، از این مزخرفات انتظار نداشته باشین. 1436 01:18:32,458 --> 01:18:34,583 آه! ما همچین انتظاراتی نداریم! 1437 01:18:50,875 --> 01:18:52,208 -چقدر شد، چتا؟ -۵۰ روپیه. 1438 01:18:57,000 --> 01:18:58,833 اوه! شریا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 1439 01:18:59,541 --> 01:19:01,625 -این خونه منه. -منو نشناختی؟ 1440 01:19:01,875 --> 01:19:03,250 ما اون روز تو اتوبوس همدیگه رو دیدیم... 1441 01:19:03,375 --> 01:19:05,000 آها. حالا یادم اومد. 1442 01:19:05,583 --> 01:19:06,666 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1443 01:19:06,708 --> 01:19:09,541 رادیاتور جیپ جوش آورده بود، برای همین اومدم آب بگیرم. 1444 01:19:10,166 --> 01:19:12,083 این آبو می‌برم اونجا و زود برمی‌گردم. 1445 01:19:18,333 --> 01:19:19,583 این دخترو می‌شناسی عزیزم؟ 1446 01:19:20,333 --> 01:19:21,750 روزی که رفتم راجاکاد، 1447 01:19:21,791 --> 01:19:23,500 تو اتوبوس همدیگه رو دیدیم. 1448 01:19:24,875 --> 01:19:26,958 تعجب می‌کنم هنوز اسم منو یادشه! 1449 01:19:36,541 --> 01:19:38,458 اونا واقعاً از آنجو و از همه شما هم خوششون اومد. 1450 01:19:39,291 --> 01:19:41,250 چیزی که بیشتر از همه تحت تأثیرشون قرار داد، صداقت شما بود. 1451 01:19:41,416 --> 01:19:43,083 مخصوصاً پدر و مادر پسر. 1452 01:19:44,208 --> 01:19:46,333 ما... چی باید بهشون بدیم؟ 1453 01:19:46,541 --> 01:19:48,916 اوه نه. اونا هیچ خواسته خاصی ندارن. 1454 01:19:48,958 --> 01:19:51,541 هرچیزی که خودتون برای دخترتون در نظر گرفتین، همونو می‌تونین بدین. 1455 01:19:51,583 --> 01:19:53,375 همچنین، اونا شما رو به خونشون دعوت کردن. 1456 01:19:53,416 --> 01:19:54,541 بهشون چی بگم؟ 1457 01:19:57,000 --> 01:19:58,916 ما می‌تونیم تو یکی دو روز آینده بریم، درسته؟ 1458 01:19:59,250 --> 01:20:00,416 -آره. -باشه. 1459 01:20:00,541 --> 01:20:03,500 اگه اینطوره، می‌تونیم وقتی اونجاییم تاریخ عروسی رو تعیین کنیم. 1460 01:20:03,916 --> 01:20:05,208 آره، درسته. 1461 01:20:05,750 --> 01:20:07,208 چرا وقتو تلف کنیم؟ 1462 01:20:07,875 --> 01:20:08,875 بگو! 1463 01:20:08,916 --> 01:20:09,916 نه، الان نه. 1464 01:20:11,083 --> 01:20:12,083 امم... 1465 01:20:12,541 --> 01:20:14,333 نظرت چیه همین یکشنبه بریم؟ 1466 01:20:14,666 --> 01:20:16,083 ببین براشون مناسبه یا نه. 1467 01:20:16,125 --> 01:20:19,250 باشه. ازشون می‌پرسم و تا شب بهت خبر میدم. 1468 01:20:19,500 --> 01:20:20,500 بیا. 1469 01:20:20,541 --> 01:20:21,541 این رو نگه دار. 1470 01:20:22,000 --> 01:20:23,000 باشه. 1471 01:20:23,750 --> 01:20:24,750 خب پس. 1472 01:20:27,875 --> 01:20:29,541 چچی، چرا هیچی نمی‌گی؟ 1473 01:20:30,666 --> 01:20:32,208 نه، الان نگیم. 1474 01:20:32,250 --> 01:20:34,083 اگه الان نگی، درست نیست. 1475 01:20:35,041 --> 01:20:36,625 -فکر نمی‌کنم-- -پس من بگم؟ 1476 01:20:37,500 --> 01:20:38,750 -مامان! -هوم؟ 1477 01:20:41,166 --> 01:20:42,500 مامان، من یه چیزی می‌خوام بگم. 1478 01:20:42,750 --> 01:20:44,000 فقط آروم به حرفام گوش کن. 1479 01:20:47,041 --> 01:20:48,500 تو این عروسی عجله نکنین. 1480 01:20:48,875 --> 01:20:50,791 بهشون یکم وقت بدین تا همدیگه رو بشناسن. 1481 01:20:52,166 --> 01:20:54,458 بذارین یکم وقت بگذرونن تا همدیگه رو بفهمن. 1482 01:20:55,416 --> 01:20:56,625 بذارین یکم با هم قرار بذارن. 1483 01:20:57,333 --> 01:20:59,250 بعد عروسی می‌تونه یک سال بعد انجام بشه. 1484 01:20:59,666 --> 01:21:00,750 یک سال؟ 1485 01:21:01,000 --> 01:21:02,000 دهنتو ببند! 1486 01:21:02,291 --> 01:21:04,458 همین که داریم سعی می‌کنیم یه جوری شوهرش بدیم-- 1487 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 چیه؟ 1488 01:21:06,125 --> 01:21:07,875 -چی شده؟ -هیچی. 1489 01:21:08,833 --> 01:21:11,208 بابا، باید اینقدر عجله کنیم برای این ازدواج؟ 1490 01:21:11,500 --> 01:21:13,583 چی شده عزیزم؟ از خواستگاری خوشت نیومده؟ 1491 01:21:13,666 --> 01:21:14,666 نه، قضیه این نیست. 1492 01:21:14,708 --> 01:21:17,666 نباید بهشون یه کم وقت بدیم تا همدیگه رو بشناسن؟ 1493 01:21:17,958 --> 01:21:20,458 اون میگه یه سال صبر کنیم تا عروسی. 1494 01:21:20,750 --> 01:21:23,291 عزیزم، هنوز که چیزی قطعی نشده. 1495 01:21:23,916 --> 01:21:26,166 تا وقتی بریم اونجا و درباره خانواده‌شون بیشتر بدونیم، 1496 01:21:26,208 --> 01:21:27,541 همین خودش چند ماه طول میکشه. 1497 01:21:27,958 --> 01:21:29,625 اینقدر وقت کافی نیست که همدیگه رو بشناسن؟ 1498 01:21:29,625 --> 01:21:31,958 دقیقاً. همه ما همینجوری ازدواج کردیم. 1499 01:21:32,166 --> 01:21:33,875 -و هیچ مشکلی هم پیش نیومد، مگه نه؟ -مامان! 1500 01:21:33,916 --> 01:21:35,291 -مگه زمانه عوض نشده؟ -هی! 1501 01:21:35,416 --> 01:21:37,708 بعداً در موردش حرف میزنیم. برو اونجا. 1502 01:21:46,666 --> 01:21:48,125 چطور مشکوک شدی؟ 1503 01:21:48,833 --> 01:21:50,708 اولین بار تو اتوبوس دیدمش. 1504 01:21:51,583 --> 01:21:53,958 بعداً اون و پدرش اومدن اینجا، گفتن ماشینشون خراب شده. 1505 01:21:54,000 --> 01:21:56,833 خودشون رو به ما معرفی کردن و رفتن. 1506 01:21:57,375 --> 01:21:58,375 بعد از اون... 1507 01:21:58,416 --> 01:22:01,375 فهمیدم که تو خونه‌های همسایه درباره ما پرس و جو میکردن. 1508 01:22:02,000 --> 01:22:04,500 اون موقع بود که فهمیدم اون بازدید تصادفی نبوده. 1509 01:22:05,333 --> 01:22:08,125 میشه یه سرنخی بدی که اونا کی میتونن باشن؟ 1510 01:22:08,833 --> 01:22:11,416 همسایه‌ها گفتن اون یه پلیسه. 1511 01:22:12,083 --> 01:22:13,875 شلوار خاکی پوشیده بود. 1512 01:22:14,291 --> 01:22:15,333 اما... 1513 01:22:16,083 --> 01:22:18,291 فکر نمیکنم اون پلیس باشه. 1514 01:22:27,666 --> 01:22:29,583 امروز عروسی دختر کوریاچان نیست؟ 1515 01:22:29,583 --> 01:22:30,750 آره. تو دعوت شدی؟ 1516 01:22:30,791 --> 01:22:31,875 برای چی؟ 1517 01:22:33,083 --> 01:22:34,250 اون که میره. 1518 01:22:34,833 --> 01:22:35,833 پس تو نمیای؟ 1519 01:22:35,916 --> 01:22:37,541 -معلومه! بریم جشن بگیریم! -چتا! 1520 01:22:37,916 --> 01:22:40,500 یه سی.جی. پاتروس رو میشناسی که قبلاً تو این شهر زندگی میکرد؟ 1521 01:22:40,666 --> 01:22:43,083 اون حدود سه سال پیش از این شهر رفت. 1522 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 سی.جی. پاتروس؟ 1523 01:22:45,000 --> 01:22:46,000 اون کیه؟ 1524 01:22:47,166 --> 01:22:48,708 اون دو تا دختر داره. 1525 01:22:49,083 --> 01:22:51,166 فکر کنم یکیشون تو عربستان پرستاره. 1526 01:22:51,583 --> 01:22:53,833 پاتروس مدت زیادیه که به خاطر سرطان بستریه. 1527 01:22:54,708 --> 01:22:57,083 هی، نکنه این همون پاتروس قبرکن باشه؟ 1528 01:22:57,083 --> 01:22:59,291 آره! یکی از دخترهاش پرستاره. 1529 01:22:59,458 --> 01:23:01,000 اون خارج از کشور کار میکنه. 1530 01:23:01,125 --> 01:23:02,833 درسته. اون بستری بود. 1531 01:23:03,000 --> 01:23:05,583 اونی که تو میگی حتماً همون پاتروس قبرکنه. 1532 01:23:05,625 --> 01:23:06,666 قضیه چیه آقا؟ 1533 01:23:07,208 --> 01:23:08,958 برای یه خواستگاریه. 1534 01:23:10,041 --> 01:23:12,333 ما فقط میخواستیم یه کم بیشتر درباره اون و خانواده‌اش بدونیم. 1535 01:23:12,375 --> 01:23:13,791 ما اونا رو خیلی خوب نمیشناسیم. 1536 01:23:14,166 --> 01:23:16,041 حدود دو سه کیلومتر از اینجا... 1537 01:23:16,375 --> 01:23:18,208 ماراد شرقی. اونجا زندگی میکرد. 1538 01:23:18,250 --> 01:23:19,958 بهترین راه اینه که از اون کلیسا بپرسی. 1539 01:23:20,208 --> 01:23:22,208 اون قبلاً اونجا قبرکن بود. 1540 01:23:36,958 --> 01:23:38,000 آه، رُشی! 1541 01:23:38,458 --> 01:23:39,833 -صبح بخیر! -صبح بخیر! 1542 01:23:40,125 --> 01:23:42,000 جمع‌آوری‌های جی‌سی‌سی چطور پیش میره؟ 1543 01:23:42,250 --> 01:23:43,333 خوب پیش میره، چتا! 1544 01:23:44,291 --> 01:23:46,750 به هر حال، با توجه به ریسکی که کردی، باید بگم، آفرین. 1545 01:23:47,000 --> 01:23:49,791 آره، ازم خواسته بودی یه پسری رو بررسی کنم، درسته؟ 1546 01:23:49,875 --> 01:23:51,041 -بله. -آویرا چاکو. 1547 01:23:51,666 --> 01:23:53,375 چند نفر از آشناهای من میشناسنش. 1548 01:23:53,708 --> 01:23:55,916 یکی از اونا حتی باهاش ارتباط کاری هم داره. 1549 01:23:56,041 --> 01:23:58,000 میگه پسر خیلی خوبیه. 1550 01:23:58,166 --> 01:24:00,041 مدتی پیش تو کارش یه شکست خورد، 1551 01:24:00,250 --> 01:24:01,791 ولی خیلی خوب برگشت. 1552 01:24:01,833 --> 01:24:03,875 دوستم میگه خیلی سخت‌کوشه. 1553 01:24:03,958 --> 01:24:05,625 و در مورد شخصیتش چی؟ 1554 01:24:06,125 --> 01:24:07,500 میگه آدم محترمیه. 1555 01:24:07,625 --> 01:24:09,750 و... هر از گاهی یه چند تا نوشیدنی میخوره. 1556 01:24:11,458 --> 01:24:12,750 -نوشیدنی اجتماعی! -اوم! 1557 01:24:13,541 --> 01:24:16,250 راستی، بعد از عروسی، باید با خانواده‌ت بیای اینجا. 1558 01:24:17,625 --> 01:24:18,625 حتماً! 1559 01:24:19,916 --> 01:24:21,250 باشه پس، رُشی. 1560 01:24:21,250 --> 01:24:22,791 -باشه پس. -باشه، باشه. ممنون. 1561 01:24:24,291 --> 01:24:26,041 اوه! برای اولین بار، 1562 01:24:26,083 --> 01:24:28,458 واقعاً از یه آدم فیلمی استفاده کردیم. 1563 01:24:30,291 --> 01:24:32,041 بیاین هر چه زودتر بریم خونه‌شون. 1564 01:24:32,500 --> 01:24:35,375 باید بهشون در مورد کسایی که میخوان عروسی رو خراب کنن، هشدار بدیم. 1565 01:24:38,500 --> 01:24:39,541 من خوب میدونم... 1566 01:24:40,791 --> 01:24:42,000 که خیلی‌ها تو نیروی ما 1567 01:24:42,041 --> 01:24:44,291 با حمایت سیاسی جایگاهشون رو به دست آوردن. 1568 01:24:45,625 --> 01:24:46,875 ولی اخیراً، 1569 01:24:47,333 --> 01:24:48,375 دارم متوجه میشم 1570 01:24:48,416 --> 01:24:51,541 این تمایل خیلی عجیب و بی‌سابقه بین این استخدام‌شده‌ها. 1571 01:24:52,458 --> 01:24:56,625 این تبدیل شده به یه جور رقابت حزبی. 1572 01:24:57,291 --> 01:24:58,833 همه‌تون باید اینو بفهمین. 1573 01:24:59,083 --> 01:25:00,250 فروپاشی یه ملت، 1574 01:25:00,416 --> 01:25:03,083 مخصوصاً یه دموکراسی، 1575 01:25:03,791 --> 01:25:07,666 وقتی شروع میشه که ارتش و نیروی پلیسش سیاسی بشن. 1576 01:25:08,291 --> 01:25:11,125 البته، من گرایش‌های سیاسی شما رو قبول دارم. 1577 01:25:11,166 --> 01:25:12,833 ولی ملت همیشه باید در اولویت باشه. 1578 01:25:13,333 --> 01:25:15,791 هر چیز دیگه‌ای باید در درجه دوم باشه. 1579 01:25:16,375 --> 01:25:18,458 در غیر این صورت، کسایی که عواقبش رو تحمل میکنن 1580 01:25:18,791 --> 01:25:21,458 نسل بعدی خواهند بود، از جمله بچه‌های شما. 1581 01:25:21,833 --> 01:25:24,083 و این منجر به نابودی کامل میشه 1582 01:25:24,125 --> 01:25:25,916 همون سیستمی که ما توش زندگی میکنیم 1583 01:25:26,500 --> 01:25:27,500 و بهش احترام میذاریم. 1584 01:25:27,666 --> 01:25:28,750 امیدوارم منظورم رو متوجه بشین. 1585 01:25:30,333 --> 01:25:31,583 -فیلیپ... -قربان؟ 1586 01:25:32,208 --> 01:25:34,291 ساهادوان رو از پرونده وارون میشناسی؟ 1587 01:25:35,000 --> 01:25:36,416 شخصاً نمیشناسمش، قربان. 1588 01:25:36,791 --> 01:25:38,000 فقط اسمشو شنیدم. 1589 01:25:38,500 --> 01:25:40,625 آنتونی شاید بشناسدش. 1590 01:25:42,875 --> 01:25:43,875 آنتونی! 1591 01:25:44,833 --> 01:25:45,833 قربان! 1592 01:25:46,375 --> 01:25:49,208 چیزی در مورد ساهادوان می‌دونی؟ همون که تو پرونده وارون اخراج شد؟ 1593 01:25:49,250 --> 01:25:50,250 بله قربان. 1594 01:25:50,500 --> 01:25:53,375 الان دلال شده، تو کار ماشین و املاکه. 1595 01:25:54,125 --> 01:25:55,500 شنیدم الان حسابی نوشیدنی‌خوره. 1596 01:25:55,791 --> 01:25:57,791 هر کار کثیفی رو قبول می‌کنه، فقط پول باشه. 1597 01:25:58,125 --> 01:25:59,916 -بگو یه نفر بره دنبالش. -بله قربان. 1598 01:25:59,916 --> 01:26:02,250 می‌خوام پرونده کاملش هر چه زودتر رو میزم باشه. 1599 01:26:02,500 --> 01:26:03,500 -فهمیدی؟ -قربان. 1600 01:26:03,625 --> 01:26:04,750 -باشه. -باشه. 1601 01:26:04,791 --> 01:26:05,791 باشه قربان. 1602 01:26:06,041 --> 01:26:07,041 چی شده قربان؟ 1603 01:26:07,750 --> 01:26:09,750 سابو بهم گفت ساهادوان تازگیا رفته بود دیدنش 1604 01:26:09,791 --> 01:26:13,125 و سعی کرده بود اطلاعات بیشتری در مورد پرونده بگیره. 1605 01:26:13,416 --> 01:26:14,833 -سابو؟ -آره، همون پیرمرده. 1606 01:26:15,541 --> 01:26:17,375 باید بفهمم ساهادوان دنبال چیه. 1607 01:26:17,458 --> 01:26:20,083 اگه شروع کنه به شلوغ‌کاری، اون وقت یه دردسر دیگه داریم. 1608 01:26:20,916 --> 01:26:22,791 رسانه‌ها کم و بیش فراموشش کرده بودن. 1609 01:26:23,583 --> 01:26:25,041 فکر نمی‌کنم قربان. 1610 01:26:25,291 --> 01:26:27,958 در واقع تازگیا تو شبکه‌های اجتماعی خیلی سروصدا کرده. 1611 01:26:28,000 --> 01:26:29,583 هوم، منم اینو شنیدم. 1612 01:26:31,375 --> 01:26:33,500 باید بفهمم این ربطی به اون داره یا نه. 1613 01:26:33,833 --> 01:26:34,833 -فهمیدی؟ -قربان. 1614 01:26:38,500 --> 01:26:40,041 -آچایا، اونا اومدن. -اومدن؟ 1615 01:26:40,041 --> 01:26:41,333 -آره، آره. -اومدم. 1616 01:26:49,750 --> 01:26:51,125 -سفر چطور بود؟ -همه چی خوب بود. 1617 01:26:51,166 --> 01:26:52,166 -خوش اومدین. -آره. 1618 01:26:52,500 --> 01:26:53,583 بیا عزیزم... 1619 01:26:53,666 --> 01:26:54,666 سلام! 1620 01:26:54,791 --> 01:26:55,833 بفرمایید. 1621 01:26:55,875 --> 01:26:56,875 بیاین تو. 1622 01:26:58,916 --> 01:27:00,208 اینجا محل کار منه. 1623 01:27:00,208 --> 01:27:01,833 ماتایی همه چیزو بهمون گفت. 1624 01:27:02,041 --> 01:27:04,000 و ما هم از روزنامه‌ها کلی در موردش می‌دونستیم. 1625 01:27:04,416 --> 01:27:06,875 خب، همچین چیزی تو هر خانواده‌ای ممکنه پیش بیاد، درسته؟ 1626 01:27:07,541 --> 01:27:10,500 به هر حال، هر چی آویرا تصمیم بگیره، ما هم همونو قبول می‌کنیم. 1627 01:27:11,166 --> 01:27:14,333 مردم دارن هر جور حرفی می‌زنن تا ازدواج دخترمون رو خراب کنن. 1628 01:27:14,500 --> 01:27:15,875 واسه همینه که 1629 01:27:16,166 --> 01:27:18,416 ما اصرار داشتیم که شما کاملاً در جریان باشین. 1630 01:27:18,583 --> 01:27:20,375 نمی‌خوایم بعداً مشکلی پیش بیاد. 1631 01:27:21,583 --> 01:27:23,958 فقط به خاطر اینکه شما با ما صادق بودین، اینو می‌گم. 1632 01:27:24,583 --> 01:27:25,791 راستشو بخواین، 1633 01:27:25,916 --> 01:27:28,500 اولش که شنیدیم، یه کم شک داشتیم. 1634 01:27:29,083 --> 01:27:31,375 ولی آویرا بود که ما رو متقاعد کرد. 1635 01:27:32,750 --> 01:27:35,750 پس، بیاین این کارو هر چه زودتر انجام بدیم، باشه؟ 1636 01:27:36,625 --> 01:27:38,250 -بله. -ما هم همین رو می‌خوایم. 1637 01:27:42,291 --> 01:27:43,375 خیلی خب پس. 1638 01:27:48,125 --> 01:27:50,208 چرا قیافه‌ت اینجوریه؟ انگار زنبور نیشت زده. 1639 01:27:51,333 --> 01:27:53,416 فقط می‌خواستم یه جوری از اونجا در برم. 1640 01:27:54,375 --> 01:27:55,375 چی شد؟ 1641 01:27:56,250 --> 01:27:59,541 چند بار بهت گفتم خونه‌مون رو بازسازی کن؟ 1642 01:27:59,791 --> 01:28:01,166 آها، پس مشکلت اینه؟ 1643 01:28:01,208 --> 01:28:02,666 حالا که انجامش میدیم، مگه نه؟ 1644 01:28:03,125 --> 01:28:05,416 آشپزخونه اونا اندازه کل خونه ماست! 1645 01:28:05,916 --> 01:28:08,583 ببین، این عقده حقارت خوب نیست. 1646 01:28:08,750 --> 01:28:11,791 اونا با دونستن اینکه ما کی هستیم، با این ازدواج موافقت کردن. 1647 01:28:11,833 --> 01:28:13,708 اوه، خواهش می‌کنم! این نتیجه دعاهای منه! 1648 01:28:13,750 --> 01:28:15,000 باشه، اگه تو میگی. 1649 01:28:16,208 --> 01:28:17,916 به هر حال، این عروسی داره برگزار میشه، درسته؟ 1650 01:28:32,500 --> 01:28:33,500 جورج‌کوتی! 1651 01:28:33,833 --> 01:28:34,875 بله؟ چیه؟ 1652 01:28:35,666 --> 01:28:37,750 اون برگه رو بده به موهان چتان و بیا اینجا! 1653 01:28:42,583 --> 01:28:44,541 عروسی جور شده، و تو هیچ کاری نمی‌کنی؟ 1654 01:28:44,625 --> 01:28:45,750 فقط بگو چی می‌خوای. 1655 01:28:45,833 --> 01:28:47,666 نباید یه لیست از فامیلایی که باید دعوت کنیم درست کنیم؟ 1656 01:28:47,666 --> 01:28:48,791 تو انجامش بده. 1657 01:28:48,833 --> 01:28:50,416 من که واقعاً فامیلی ندارم. 1658 01:28:50,541 --> 01:28:53,083 فقط چند تا دوست و همسایه دارم که دعوت کنم. 1659 01:28:53,333 --> 01:28:54,541 و کارکنان سینما. 1660 01:28:54,708 --> 01:28:56,083 همه فامیلای من باید حضوری دعوت بشن. 1661 01:28:56,125 --> 01:28:57,791 -لازم نیست. -هان؟ 1662 01:28:57,833 --> 01:28:59,291 فقط به همه تلفن کن. 1663 01:28:59,333 --> 01:29:00,833 و دعوت‌نامه رو واتساپ کن. 1664 01:29:00,875 --> 01:29:02,041 بابا! 1665 01:29:02,166 --> 01:29:03,458 -قبول شدم! -آه! 1666 01:29:03,541 --> 01:29:05,125 -این دختر منه! -ممنون! 1667 01:29:05,166 --> 01:29:06,916 -کجاست؟ بذار ببینم. -چی؟ 1668 01:29:06,958 --> 01:29:09,291 -نامه پذیرش... -انگار تو می‌تونی بخونیش! 1669 01:29:09,708 --> 01:29:10,708 -گم شو! -سلام؟ 1670 01:29:10,750 --> 01:29:11,916 چاکوچان هستم. 1671 01:29:12,041 --> 01:29:13,291 امروز اینجا یه چیز خنده‌دار اتفاق افتاد. 1672 01:29:13,333 --> 01:29:14,250 چی بود؟ 1673 01:29:14,250 --> 01:29:16,125 دو تا رفیق اومدن اینجا که عروسی رو خراب کنن. 1674 01:29:17,166 --> 01:29:18,166 چی؟! 1675 01:29:18,250 --> 01:29:19,375 با یه جیپ اومده بودن. 1676 01:29:19,875 --> 01:29:21,000 یکیشون تو جیپ موند. 1677 01:29:21,000 --> 01:29:22,625 سرشون داد زدم و ردشون کردم رفت. 1678 01:29:23,000 --> 01:29:24,708 می‌دونی اونا کی بودن؟ 1679 01:29:24,750 --> 01:29:27,000 همین که آویرا خواست با گوشیش عکس بگیره، 1680 01:29:27,041 --> 01:29:28,583 اون فرار کرد و پرید تو جیپ. 1681 01:29:28,958 --> 01:29:30,958 عکس و شماره پلاک جیپ رو 1682 01:29:30,958 --> 01:29:32,041 برات واتساپ کردم. 1683 01:29:32,083 --> 01:29:33,416 باشه پس... باشه. 1684 01:29:48,041 --> 01:29:49,500 جلسه ماه آینده رو 1685 01:29:49,958 --> 01:29:51,750 -برای دهم دسامبر بذاریم؟ -باشه. 1686 01:29:51,916 --> 01:29:52,916 -خوبه؟ -باشه. 1687 01:29:53,250 --> 01:29:54,291 ممنون، دکتر. 1688 01:30:01,458 --> 01:30:02,458 -دکتر... -بله؟ 1689 01:30:02,791 --> 01:30:04,291 لطفاً ده دقیقه صبر کنین. بهتون زنگ می‌زنم. 1690 01:30:04,333 --> 01:30:05,750 اوه، من برای ویزیت نیومدم. 1691 01:30:06,208 --> 01:30:07,625 اومدم یه پرونده بگیرم. 1692 01:30:08,791 --> 01:30:10,041 -یه پرونده؟ -آره. 1693 01:30:10,708 --> 01:30:11,708 من از پلیسم. 1694 01:30:12,000 --> 01:30:13,000 کدوم پرونده؟ 1695 01:30:13,083 --> 01:30:15,000 اِم... پرونده آنجو جورج. 1696 01:30:16,666 --> 01:30:17,708 کدوم آنجو جورج؟ 1697 01:30:21,333 --> 01:30:22,583 ببین دکتر، 1698 01:30:23,000 --> 01:30:24,583 وقت ندارم برای این همه ادا و اطوار. 1699 01:30:25,166 --> 01:30:27,208 دختر جورج‌کوتی، آنجو. 1700 01:30:27,541 --> 01:30:29,125 -بدون حکم دادگاه-- -بس کن! 1701 01:30:29,666 --> 01:30:31,291 من قانون رو خوب می‌شناسم، دکتر. 1702 01:30:31,375 --> 01:30:32,958 همونطور که گفتم، وقت این کارا رو ندارم. 1703 01:30:33,041 --> 01:30:34,958 متاسفم، بدون حکم دادگاه نمی‌تونم تحویل بدم. 1704 01:30:35,000 --> 01:30:36,000 صبر کن. 1705 01:30:37,583 --> 01:30:39,416 می‌خوای کار رو برام سخت کنی، نه؟ 1706 01:30:39,458 --> 01:30:41,000 -داری چیکار می‌کنی؟ -هیس! 1707 01:30:41,416 --> 01:30:42,458 یه کلمه هم حرف نزن! 1708 01:30:42,500 --> 01:30:43,708 پوستتو می‌کنم! 1709 01:30:44,083 --> 01:30:47,208 اگه خودت بهم بدی، می‌گیرم و می‌رم. 1710 01:30:48,083 --> 01:30:49,791 وگرنه، میکشمت، 1711 01:30:50,291 --> 01:30:51,375 و خودم برش میدارم. 1712 01:30:52,125 --> 01:30:53,166 خب، چی میشه؟ 1713 01:30:55,166 --> 01:30:56,166 من تحویلش میدم. 1714 01:31:09,250 --> 01:31:10,291 باید یه 1715 01:31:10,750 --> 01:31:12,541 چند تا تغییر تو این بدی، اونجوری که من میگم. 1716 01:31:15,666 --> 01:31:18,208 و هیچکس جز ما دو نفر نباید از این خبردار بشه. 1717 01:31:20,458 --> 01:31:22,375 اگه بخوای زرنگی کنی و به کسی بگی، 1718 01:31:23,875 --> 01:31:26,083 دخترت، که تو کالج سنت مری درس میخونه، 1719 01:31:27,500 --> 01:31:29,083 شاید یه روزی به خونه نرسه. 1720 01:31:30,708 --> 01:31:31,708 فهمیدی؟ 1721 01:31:33,083 --> 01:31:34,291 من به کسی نمیگم. 1722 01:31:43,416 --> 01:31:44,416 این کی اتفاق افتاد؟ 1723 01:31:44,458 --> 01:31:45,625 حدود یه ساعت پیش. 1724 01:31:45,916 --> 01:31:48,000 هنوز دارم میلرزم، جورجکوتی. 1725 01:31:48,500 --> 01:31:50,750 میتونی حدس بزنی کی بوده؟ 1726 01:31:50,833 --> 01:31:52,291 اصلا نمیدونم کیه. 1727 01:31:52,500 --> 01:31:53,750 ادعا کرد از پلیسه. 1728 01:31:53,791 --> 01:31:55,500 پوتین پلیس و شلوار خاکی پوشیده بود. 1729 01:31:55,500 --> 01:31:56,625 و خیلی مست بود! 1730 01:31:56,666 --> 01:31:58,500 محاله که از پلیس باشه. 1731 01:31:58,750 --> 01:32:00,958 به هر حال، اون مردی بود که ازش هر کاری برمیاد. 1732 01:32:01,708 --> 01:32:03,541 باید شکایت کنی، دکتر. 1733 01:32:03,750 --> 01:32:05,583 نه، نه! نمیتونم این کارو بکنم. 1734 01:32:05,750 --> 01:32:07,291 اون بلایی سر دخترم میاره. 1735 01:32:07,333 --> 01:32:09,666 فقط زنگ زدم که بهت خبر بدم، جورجکوتی. 1736 01:32:09,666 --> 01:32:10,916 متاسفم، جورجکوتی. 1737 01:32:10,958 --> 01:32:12,375 چاره دیگه ای نداشتم. 1738 01:32:12,625 --> 01:32:13,625 الو؟ الو؟ 1739 01:32:13,958 --> 01:32:14,958 گوش کن... 1740 01:32:15,416 --> 01:32:17,583 رانی و دخترا نباید از این قضیه خبردار بشن. 1741 01:32:17,791 --> 01:32:18,791 باشه. 1742 01:32:21,291 --> 01:32:22,291 -جورج‌کوتی... -بله؟ 1743 01:32:22,541 --> 01:32:24,041 چرا دکتر رنجینی زنگ زد؟ 1744 01:32:24,166 --> 01:32:25,166 ها؟ 1745 01:32:25,541 --> 01:32:26,750 کی... کی؟ 1746 01:32:27,166 --> 01:32:28,333 چیزی شده؟ 1747 01:32:29,333 --> 01:32:30,500 چی؟ چی شده؟ 1748 01:32:30,541 --> 01:32:33,250 آنجو گفت وقتی داشتی غذا می‌خوردی دکتر زنگ زد، 1749 01:32:33,583 --> 01:32:36,458 و تو با تلفنت دویدی بیرون. 1750 01:32:36,500 --> 01:32:37,500 آره... 1751 01:32:37,791 --> 01:32:40,000 فقط زنگ زد حال آنجو رو بپرسه. 1752 01:32:41,375 --> 01:32:43,208 ولی چرا برای این کار رفتی بیرون؟ 1753 01:32:43,250 --> 01:32:44,791 اِم... برای اینکه خوزه رو ببینم! 1754 01:32:44,875 --> 01:32:46,083 -آره، خوزه... -ولی... 1755 01:32:46,125 --> 01:32:47,541 مگه دکتر معمولاً به من زنگ نمی‌زنه؟ 1756 01:32:47,541 --> 01:32:49,041 نتونست بهت وصل شه. 1757 01:32:49,083 --> 01:32:50,375 برای همین به من زنگ زد. 1758 01:32:50,416 --> 01:32:52,833 اگه باور نمی‌کنی، از دکتر بپرس! این دیگه چیه؟ 1759 01:32:53,916 --> 01:32:55,041 چی پیدا کردی؟ 1760 01:32:55,083 --> 01:32:56,125 یه جیپ مدل قدیمیه. 1761 01:32:56,375 --> 01:32:57,958 سه چهار تا صاحب قبلی داشته. 1762 01:32:58,000 --> 01:33:00,208 آخرین صاحب ثبت‌شده‌ش یه مرد از پونانیه. 1763 01:33:00,708 --> 01:33:02,250 رفتم اونجا و یه سری پرس‌وجو کردم. 1764 01:33:02,750 --> 01:33:04,583 اون جیپ رو حدود یه سال پیش فروخته بود 1765 01:33:04,583 --> 01:33:06,375 به یه مرد به اسم ساهادوان از کوتامانگالام. 1766 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 ولی هنوز سندش منتقل نشده. 1767 01:33:10,333 --> 01:33:11,750 -ساهادوان؟ -آره. 1768 01:33:11,791 --> 01:33:14,541 اونطور که فهمیدم، دلال املاکه. 1769 01:33:49,791 --> 01:33:51,916 خب، کی اینجاست! جورج‌کوتی؟ 1770 01:33:53,500 --> 01:33:55,291 سال‌هاست که همدیگه رو ندیدیم، 1771 01:33:55,458 --> 01:33:58,500 ولی به لطف تلویزیون و شبکه‌های اجتماعی، حواسم بهت بوده. 1772 01:33:59,375 --> 01:34:00,625 خب، چی شده اومدی اینجا؟ 1773 01:34:13,375 --> 01:34:14,375 ایشون دخترمه. 1774 01:34:21,208 --> 01:34:22,208 ساهادوان... 1775 01:34:22,875 --> 01:34:24,583 من هیچ‌وقت عمداً بهت بدی نکردم. 1776 01:34:24,583 --> 01:34:27,250 هر اتفاقی تو زندگیت افتاده، نتیجه کارای خودته. 1777 01:34:27,583 --> 01:34:29,416 من دقیقاً می‌دونم قصدت چیه. 1778 01:34:30,541 --> 01:34:32,416 هر جور دلت می‌خواد می‌تونی به من آسیب بزنی. 1779 01:34:33,083 --> 01:34:35,541 ولی اگه به خانواده‌م آسیب بزنی، ساکت نمی‌مونم. 1780 01:34:36,166 --> 01:34:37,166 سعی نکن منو تهدید کنی. 1781 01:34:38,041 --> 01:34:39,791 تو کی هستی اصلاً؟ 1782 01:34:41,666 --> 01:34:44,125 تو و خانواده‌ت از پرونده قتل اون پسر 1783 01:34:44,333 --> 01:34:45,333 فقط با شانس محض خلاص شدین! 1784 01:34:45,791 --> 01:34:47,541 و بعد یه مشت کانال خبری کثیف 1785 01:34:47,583 --> 01:34:49,375 تو رو تبدیل کردن به یه جور قهرمان. 1786 01:34:50,041 --> 01:34:51,708 نذار این همه شهرت به سرت بزنه. 1787 01:34:53,958 --> 01:34:55,416 تو هیچ‌وقت با کسی بازی نکردی 1788 01:34:56,125 --> 01:34:57,333 کسی که واقعاً بازی رو بلده. 1789 01:34:57,833 --> 01:34:59,291 ولی حالا، تو قراره بازی کنی 1790 01:34:59,916 --> 01:35:01,000 با من. 1791 01:35:01,208 --> 01:35:03,625 پس این بازی توئه؟ بری ازدواج دخترا رو خراب کنی؟ 1792 01:35:04,208 --> 01:35:05,833 ولی تعجب نمی‌کنم، ساهادوان. 1793 01:35:05,833 --> 01:35:08,458 تو قبلاً هم از این بازی‌های کثیف کردی. 1794 01:35:08,708 --> 01:35:10,500 من از تو انتظار بهتری هم ندارم. 1795 01:35:10,541 --> 01:35:11,666 کاملاً درسته. 1796 01:35:12,041 --> 01:35:14,791 من هر بازی کثیفی رو می‌کنم اگه برای بردن لازم باشه. 1797 01:35:15,708 --> 01:35:17,000 پس بهتره حواست رو جمع کنی. 1798 01:35:18,250 --> 01:35:20,708 می‌خوام ببینم چطور دخترت رو راهی می‌کنی 1799 01:35:21,125 --> 01:35:24,208 و هنوز هم تو این شهر با آرامش زندگی کنی. 1800 01:35:48,166 --> 01:35:50,125 فکر نمی‌کنم این ممکن باشه، جورج‌کوتی. 1801 01:35:50,583 --> 01:35:52,791 شنود کردن تلفن یه نفر 1802 01:35:53,250 --> 01:35:55,458 خیلی فرق داره با ردیابی یه شماره و جزئیاتش. 1803 01:35:57,458 --> 01:36:01,041 من فقط می‌خوام حرکاتشون رو زیر نظر داشته باشم تا عروسی دخترم تموم شه. 1804 01:36:01,083 --> 01:36:02,083 همین. 1805 01:36:03,250 --> 01:36:04,291 من نمی‌تونم چیزی رو قول بدم. 1806 01:36:05,291 --> 01:36:07,000 -ولی سعی می‌کنم. -باشه. 1807 01:36:07,041 --> 01:36:09,041 اگه گیر بیفتن، ممکنه کارشون رو از دست بدن. 1808 01:36:09,333 --> 01:36:11,958 خب، جورج‌کوتی... واقعاً باید اینقدر ازش بترسی؟ 1809 01:36:13,250 --> 01:36:15,000 من هیچوقت کسی رو دست‌کم نمی‌گیرم. 1810 01:36:16,666 --> 01:36:18,791 حتی یه خار کوچیک هم می‌تونه آدم رو لنگ کنه، آقا. 1811 01:36:27,375 --> 01:36:29,375 -لطفاً به پدرم آسیب نزنید، آقا! -حقیقت رو بگو! 1812 01:36:29,625 --> 01:36:31,000 -حرف بزن! -ولش کنید، آقا! 1813 01:36:31,000 --> 01:36:32,875 اسکلت کی رو به جورج‌کوتی دادی؟ 1814 01:36:33,541 --> 01:36:34,750 برو بیرون! 1815 01:36:34,916 --> 01:36:38,083 -می‌دونم تو بودی که بهش دادی! -آقا! لطفاً! 1816 01:36:38,125 --> 01:36:40,541 من اومدم اینجا بعد از اینکه فهمیدم همه کلک‌هایی که تو و جورج‌کوتی با هم زدین. 1817 01:36:40,583 --> 01:36:41,666 -بگو! -آقا! لطفاً، آقا! 1818 01:36:41,666 --> 01:36:42,791 برو کنار! 1819 01:36:43,291 --> 01:36:44,416 بگو! 1820 01:36:44,416 --> 01:36:46,958 اگه حرف نزنی، می‌کشمت و همینجا دفنت می‌کنم! 1821 01:36:47,541 --> 01:36:48,791 بابا! 1822 01:36:55,041 --> 01:36:56,375 فکر می‌کنی کجا داری میری؟ 1823 01:36:56,375 --> 01:36:57,375 برگرد تو! 1824 01:36:58,500 --> 01:36:59,958 لطفاً، به دخترم آسیب نزنید! 1825 01:37:00,166 --> 01:37:01,958 هی! بهتره شروع کنی به حرف زدن! 1826 01:37:02,208 --> 01:37:03,333 حرف بزن! 1827 01:37:03,625 --> 01:37:07,250 وگرنه جفتتون رو سلاخی می‌کنم و این خونه رو با خودتون توش آتیش می‌زنم! 1828 01:37:07,291 --> 01:37:08,666 این رو می‌خوای، ها؟ 1829 01:37:09,250 --> 01:37:10,500 حرف بزن! 1830 01:37:11,000 --> 01:37:12,291 بهت میگم. 1831 01:37:20,750 --> 01:37:21,916 بگو. 1832 01:37:25,291 --> 01:37:27,041 بعدش بابوچایان از پایکا هست. 1833 01:37:27,791 --> 01:37:29,208 اینا همه کین؟ 1834 01:37:29,250 --> 01:37:30,666 واقعاً لازمه دعوتشون کنیم؟ 1835 01:37:30,666 --> 01:37:32,583 -اون پسرعموی اول مادرمه! -مادربزرگت...! 1836 01:37:32,625 --> 01:37:35,291 ما باید هم برای نامزدی و هم برای عروسی دعوتشون کنیم. 1837 01:37:35,708 --> 01:37:37,666 -کی تو پایکا؟ -بابوچایان. 1838 01:37:39,208 --> 01:37:40,208 دیگه کی اونجا بود؟ 1839 01:37:42,333 --> 01:37:43,208 ها؟ 1840 01:37:43,208 --> 01:37:44,541 -می‌خوای انجامش بدی؟ -نه، ممنون. 1841 01:37:45,750 --> 01:37:46,750 آنژو کجاست عزیزم؟ 1842 01:37:46,833 --> 01:37:48,750 هنوز لیست دوستاشو بهم نداده. 1843 01:37:48,791 --> 01:37:51,083 چچی داره با داماد آیندت حرف می‌زنه. 1844 01:37:51,166 --> 01:37:52,583 تا الان فقط دو ساعت گذشته. 1845 01:37:56,000 --> 01:37:57,208 بابا، یه چیز دیگه. 1846 01:37:57,375 --> 01:38:00,333 بیا یه تیم مدیریت رویداد خوب استخدام کنیم تا مراسم رو برگزار کنن. 1847 01:38:00,875 --> 01:38:02,708 -اینجوری بهتر نیست؟ -لازم نیست. 1848 01:38:02,750 --> 01:38:03,958 لازمه. 1849 01:38:03,958 --> 01:38:05,750 باید با زمان پیش بریم. 1850 01:38:06,166 --> 01:38:08,500 جورجکوتی، هر جا که باشی، باید مثل مردم اونجا رفتار کنی. 1851 01:38:09,083 --> 01:38:10,958 خنده‌داره که این ضرب‌المثل هیچ‌وقت با زمان پیش نمیره. 1852 01:38:14,541 --> 01:38:16,083 -بیا. بقیه‌شو تو تموم کن. -ها؟ 1853 01:38:16,541 --> 01:38:17,583 اینجا بشین. 1854 01:38:17,625 --> 01:38:18,833 -بشین و اینو بنویس! -بابا... 1855 01:38:18,875 --> 01:38:19,875 اه! 1856 01:38:20,208 --> 01:38:21,875 اگه فقط اون تلفنو خاموش کنه، 1857 01:38:21,916 --> 01:38:23,916 نصف مشکلات این خونه حل میشه. 1858 01:38:25,333 --> 01:38:26,375 کی اتفاق افتاد؟ 1859 01:38:26,958 --> 01:38:28,375 امروز صبح اتفاق افتاد، قربان. 1860 01:38:29,958 --> 01:38:31,000 قربان... 1861 01:38:31,750 --> 01:38:33,750 وقتی دیدم داره به دخترم آسیب می‌زنه، 1862 01:38:34,833 --> 01:38:36,583 آخرش همه چیزو بهش گفتم، قربان. 1863 01:38:42,125 --> 01:38:43,750 گوشی رو بده به دخترت. 1864 01:38:47,416 --> 01:38:48,458 سلام قربان. 1865 01:38:49,333 --> 01:38:50,583 حالت خوبه عزیزم؟ 1866 01:38:50,958 --> 01:38:53,000 من خوبم قربان، ولی خیلی ترسیده بودم. 1867 01:38:54,166 --> 01:38:56,458 وقتی مردم با شنیدن سر و صدا دویدن، 1868 01:38:56,583 --> 01:38:57,708 اون بلافاصله فرار کرد. 1869 01:38:57,958 --> 01:39:00,458 یکی از همسایه‌ها به پلیس زنگ زد. 1870 01:39:00,958 --> 01:39:03,416 پلیس‌هایی که اومدن ازم خواستن برم کلانتری 1871 01:39:03,458 --> 01:39:04,583 و شکایت کنم. 1872 01:39:05,250 --> 01:39:06,500 چیکار کنم؟ 1873 01:39:08,708 --> 01:39:10,583 به هر حال، پلیس الان خبر داره، درسته؟ 1874 01:39:10,666 --> 01:39:12,250 پس برو و شکایت کن. 1875 01:39:14,083 --> 01:39:15,666 خوب نیست که من اونجا بیام. 1876 01:39:15,708 --> 01:39:17,458 -یکی دیگه رو می‌فرستم. -لازم نیست قربان. 1877 01:39:17,666 --> 01:39:19,666 همین که مامان بیاد، باهاش میرم. 1878 01:39:20,208 --> 01:39:21,250 باشه. 1879 01:39:34,375 --> 01:39:35,375 عصر بخیر قربان. 1880 01:39:35,541 --> 01:39:37,041 عصر بخیر. چی شده فیلیپ؟ 1881 01:39:37,083 --> 01:39:38,958 قربان، یه اتفاق جالب افتاده. 1882 01:39:42,666 --> 01:39:44,250 فیلیپ، می‌خوام ببینمش. 1883 01:39:44,666 --> 01:39:45,666 فهمیدی؟ 1884 01:39:46,666 --> 01:39:48,250 نه، نه. اونو نیار به دفتر من. 1885 01:39:48,458 --> 01:39:50,875 اگه رسانه‌ها بفهمن، اون میشه دردسر بعدی. 1886 01:39:50,916 --> 01:39:51,916 به جاش این کارو بکن. 1887 01:39:52,375 --> 01:39:53,625 بیارش مهمان‌سرا. 1888 01:39:53,833 --> 01:39:55,250 -باشه، قربان. -یه چیز دیگه... 1889 01:39:56,041 --> 01:39:57,875 این فقط بین خودمون دو نفر می‌مونه. 1890 01:39:58,166 --> 01:39:59,208 باشه؟ 1891 01:40:15,875 --> 01:40:17,083 قصدت چیه؟ 1892 01:40:19,916 --> 01:40:21,166 به ما خبر رسیده 1893 01:40:21,208 --> 01:40:23,250 که تو داری وانمود می‌کنی پلیسی 1894 01:40:23,250 --> 01:40:24,708 و داری تحقیق می‌کنی. 1895 01:40:24,708 --> 01:40:26,083 اون می‌خواد بدونه چرا این کارو کردی. 1896 01:40:27,166 --> 01:40:29,333 من به هیچ‌کس نگفتم پلیسم، قربان. 1897 01:40:30,166 --> 01:40:32,208 ولی آره، داشتم یه سری تحقیقات می‌کردم. 1898 01:40:32,291 --> 01:40:33,958 دقیقاً در مورد چی تحقیق می‌کنی؟ 1899 01:40:35,166 --> 01:40:37,041 شما که خودتون می‌دونید، قربان. پس چرا می‌پرسید؟ 1900 01:40:37,041 --> 01:40:38,291 فقط جواب بده! 1901 01:40:40,458 --> 01:40:43,541 که بفهمم جورج‌کوتی جسد وارون رو کجا جابجا کرده. 1902 01:40:43,916 --> 01:40:44,916 آها! 1903 01:40:45,375 --> 01:40:46,666 خب؟ چیزی پیدا کردی؟ 1904 01:40:48,708 --> 01:40:50,750 ما یه شکایت دریافت کردیم 1905 01:40:51,166 --> 01:40:52,958 که تو به یه خونه حمله کردی 1906 01:40:53,000 --> 01:40:54,708 و به یه مرد در حال مرگ و دخترش حمله کردی! 1907 01:40:56,791 --> 01:40:57,791 اونا کین؟ 1908 01:40:59,208 --> 01:41:00,416 چرا بهشون حمله کردی؟ 1909 01:41:02,750 --> 01:41:03,791 بگو! 1910 01:41:06,833 --> 01:41:08,416 فیلیپ، حرف زدن باهاش فایده‌ای نداره. 1911 01:41:09,041 --> 01:41:10,500 شاکی یه دختره، درسته؟ 1912 01:41:10,500 --> 01:41:11,500 بله، قربان. 1913 01:41:11,916 --> 01:41:13,791 با BNS 74 متهمش کن و بندازش زندان. 1914 01:41:13,958 --> 01:41:15,291 فقط اینجوری یاد می‌گیره. 1915 01:41:34,458 --> 01:41:36,875 می‌تونید پنج دقیقه وقت به من بدید، قربان؟ 1916 01:41:39,875 --> 01:41:40,875 گیتا... 1917 01:41:41,250 --> 01:41:42,416 ببین کی اینجاست. 1918 01:41:43,875 --> 01:41:45,208 منو نمی‌شناسی، گیتا؟ 1919 01:41:49,000 --> 01:41:50,250 دوستت اومده، گیتا. 1920 01:41:50,416 --> 01:41:51,708 آی‌جی توماس باستین. 1921 01:41:54,083 --> 01:41:55,291 حالت چطوره، گیتا؟ 1922 01:42:02,666 --> 01:42:03,666 میرا... 1923 01:42:04,208 --> 01:42:05,500 گیتا چیزی خورد؟ 1924 01:42:05,916 --> 01:42:07,666 وقتی اصرار کردم، یه کم خورد، قربان. 1925 01:42:08,833 --> 01:42:10,625 باشه پس. بعداً بهت زنگ می‌زنم. 1926 01:42:12,625 --> 01:42:14,291 چطور یهو اینقدر بدتر شد؟ 1927 01:42:17,250 --> 01:42:20,500 وقتی بعد از مراسم خاکسپاری پسرمون داشتیم می‌رفتیم، 1928 01:42:21,833 --> 01:42:25,541 فکر کردم بریم آمریکا و از نو شروع کنیم. 1929 01:42:27,041 --> 01:42:28,125 ولی اشتباه می‌کردم. 1930 01:42:29,333 --> 01:42:31,000 اون زد زیر گریه، 1931 01:42:31,333 --> 01:42:33,041 گفت من هیچ‌وقت کاری براش نکردم 1932 01:42:33,166 --> 01:42:34,666 و هیچ‌وقت کنارش نبودم. 1933 01:42:35,750 --> 01:42:37,916 بعد از اون، کم‌کم دیگه باهام حرف نزد. 1934 01:42:38,666 --> 01:42:39,708 دیگه بیرون نمی‌رفت. 1935 01:42:40,625 --> 01:42:42,875 حتی با کسایی که میومدن خونمون هم حرف نمی‌زد. 1936 01:42:43,833 --> 01:42:45,666 بردمش پیش چند تا روانپزشک. 1937 01:42:47,166 --> 01:42:48,708 -اون قبول نکرد-- -لطفاً بشینید. 1938 01:42:49,333 --> 01:42:51,416 دارو بخوره. 1939 01:42:51,833 --> 01:42:52,916 لطفاً بشین. 1940 01:42:53,958 --> 01:42:57,500 دکترا میگن این عذاب وجدان که نتونست برای پسرش عدالت رو اجرا کنه، 1941 01:42:58,458 --> 01:43:02,916 و این فکر که حتی من، پدرش، کنارش نبودم، 1942 01:43:03,416 --> 01:43:06,333 گیتا رو به این حال و روز انداخته. 1943 01:43:09,166 --> 01:43:12,666 اگه اونم از دست بدم، باستین، دیگه هیچکس رو ندارم. 1944 01:43:14,416 --> 01:43:16,333 من هیچوقت به کسی بدی نکردم. 1945 01:43:16,750 --> 01:43:18,875 ولی در عوض چی گیرم اومد؟ 1946 01:43:20,000 --> 01:43:22,291 اون موقع بود که فهمیدم هیچکدومش معنی نداشت. 1947 01:43:23,916 --> 01:43:25,500 حالا فقط یه هدف دارم. 1948 01:43:26,083 --> 01:43:28,166 این پرونده باید حل بشه، هر طور شده. 1949 01:43:31,000 --> 01:43:34,041 داری برنامه می‌ریزی کاری رو بکنی که پلیس این ایالت نتونست انجام بده، 1950 01:43:34,333 --> 01:43:37,916 اونم با یه پلیسی که به خاطر مسائل انضباطی اخراج شده؟ 1951 01:43:38,958 --> 01:43:40,833 دقیقاً همین صلاحیتشه، آقا. 1952 01:43:41,791 --> 01:43:45,125 من هیچوقت توانایی پلیس این ایالت رو دست کم نمی‌گیرم. 1953 01:43:45,833 --> 01:43:48,041 بالاخره، همسر منم یه زمانی یکی از خودتون بود، درسته؟ 1954 01:43:49,500 --> 01:43:50,791 ببین... 1955 01:43:50,833 --> 01:43:54,125 ساهادوان کینه عمیقی از اون خانواده داره. 1956 01:43:54,541 --> 01:43:56,416 این شهادت اون دو تا بچه بود 1957 01:43:56,416 --> 01:43:58,583 که در نهایت باعث شد کارش رو از دست بده. 1958 01:43:59,416 --> 01:44:01,166 و البته، طبیعت خشنش. 1959 01:44:01,958 --> 01:44:04,583 اون آدمی نیست که بتونی بهش اعتماد کنی، آقای پرابهاکار. 1960 01:44:06,041 --> 01:44:07,041 اون آدم بی‌بند و باریه. 1961 01:44:07,083 --> 01:44:08,291 اون یه آدم غیرقابل کنترله. 1962 01:44:08,333 --> 01:44:09,333 اون یه آدم سرکشه! 1963 01:44:09,375 --> 01:44:11,500 دقیقاً به همین خاطر انتخابش کردم. 1964 01:44:12,125 --> 01:44:14,583 قانون و مجریانش محدودیت‌های خودشون رو دارن. 1965 01:44:14,750 --> 01:44:16,291 اون محدودیت‌ها برای ساهادوان صدق نمی‌کنه. 1966 01:44:19,458 --> 01:44:21,541 فکر کردم توافق کرده بودیم این موضوع رو فراموش کنیم. 1967 01:44:22,541 --> 01:44:23,541 پس چرا؟ 1968 01:44:25,250 --> 01:44:26,791 باستین، من پسرم رو از دست دادم. 1969 01:44:27,500 --> 01:44:28,916 حالا دارم زنم رو هم از دست میدم! 1970 01:44:29,458 --> 01:44:31,541 باید گیتا رو برگردونم، هر طور شده. 1971 01:44:31,791 --> 01:44:33,208 برای اون، هر کاری لازم باشه می‌کنم. 1972 01:44:34,291 --> 01:44:36,125 ما همه چیز رو از دست دادیم. 1973 01:44:36,250 --> 01:44:37,708 ولی با این حال کسایی که مسئول این کار بودن 1974 01:44:37,708 --> 01:44:39,416 دارن زندگیشون رو می‌کنن انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. 1975 01:44:39,458 --> 01:44:40,708 من نمی‌تونم اینو قبول کنم. 1976 01:44:44,750 --> 01:44:46,333 اونا باید درد ما رو حس کنن. 1977 01:44:46,875 --> 01:44:48,291 و من مطمئن میشم که حس کنن. 1978 01:44:50,875 --> 01:44:54,250 ته دلم میدونم تو هم میخوای اونا به سزای عملشون برسن. 1979 01:44:55,500 --> 01:44:56,958 پس چرا با من همکاری نمی‌کنی؟ 1980 01:44:58,875 --> 01:45:01,125 به عنوان افسری که اون تحقیقات رو رهبری کرد، 1981 01:45:01,833 --> 01:45:04,625 و به عنوان دوست صمیمی گیتا، منم همین رو میخوام. 1982 01:45:04,750 --> 01:45:06,708 ولی استفاده از یه اراذل مثل ساهادوان برای این کار... 1983 01:45:06,708 --> 01:45:08,125 اینجاست که من مخالفم. 1984 01:45:08,208 --> 01:45:10,916 -باستین... -چون من بهش اعتماد ندارم. 1985 01:45:12,500 --> 01:45:14,916 باستین، من ساهادوان رو بهتر از تو میشناسم. 1986 01:45:14,958 --> 01:45:16,458 اون مسئولیت منه. 1987 01:45:16,833 --> 01:45:18,375 تنها چیزی که میخواد پوله. 1988 01:45:18,583 --> 01:45:21,333 پس حرف منو زمین نمی‌ندازه. 1989 01:45:21,875 --> 01:45:24,791 ما خیلی وقته دنبال جورج‌کوتی هستیم. 1990 01:45:24,958 --> 01:45:26,458 و اون به یه چیزایی رسیده. 1991 01:45:27,750 --> 01:45:30,416 قربان، باید حرفاشو بشنوین. 1992 01:45:31,000 --> 01:45:32,000 خواهش می‌کنم! 1993 01:46:00,375 --> 01:46:01,625 کی گفت بشینی؟ 1994 01:46:20,250 --> 01:46:22,458 ساهادوان، به افسر بگو چی پیدا کردی. 1995 01:46:24,708 --> 01:46:27,250 من مردی رو پیدا کردم که اسکلت رو به جورج‌کوتی داده بود. 1996 01:46:28,208 --> 01:46:29,375 اون اعتراف کرد. 1997 01:46:29,541 --> 01:46:30,541 اون کیه؟ 1998 01:46:30,833 --> 01:46:31,875 یه مردی به اسم پاترو. 1999 01:46:32,375 --> 01:46:34,333 اون قبرکن قبرستون کلیسا بود. 2000 01:46:34,416 --> 01:46:36,708 حتی بهم گفت اسکلت کی رو از قبر درآورده و تحویل داده. 2001 01:46:36,958 --> 01:46:37,958 و... 2002 01:46:38,583 --> 01:46:39,875 من تقریباً می‌دونم 2003 01:46:39,875 --> 01:46:42,333 جورج‌کوتی بقایای وارون رو کجا قایم کرده. 2004 01:46:43,750 --> 01:46:45,333 اما قبل از اینکه بتونم تأییدش کنم، 2005 01:46:45,583 --> 01:46:46,875 شما منو آوردین اینجا، قربان. 2006 01:46:49,958 --> 01:46:51,875 ساهادوان، دقیقاً هرچی می‌دونی بهش بگو. 2007 01:46:52,833 --> 01:46:55,125 درست زیر خونه پاترو دفن شده، 2008 01:46:55,375 --> 01:46:57,750 کنار مرز جنگل حفاظت‌شده پونتانپوزا. 2009 01:47:00,208 --> 01:47:04,000 اما فکر نمی‌کنم پاترو ازش خبر داشته باشه. 2010 01:47:04,458 --> 01:47:05,875 چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 2011 01:47:06,333 --> 01:47:07,625 قربان، شما مسیر رو می‌دونین 2012 01:47:08,041 --> 01:47:10,666 که جورج‌کوتی با بقایای وارون از کوتایام اومد، درسته؟ 2013 01:47:11,416 --> 01:47:13,000 اون قطعه زمین بیست سنتی 2014 01:47:13,500 --> 01:47:15,916 کنار مرز جنگل حفاظت‌شده که خونه پاترو اونجاست... 2015 01:47:16,583 --> 01:47:18,500 جورج‌کوتی بود که اون زمین رو خرید 2016 01:47:19,166 --> 01:47:20,416 پنج سال پیش. 2017 01:47:20,750 --> 01:47:22,208 و اون رو به اسم پاترو خرید. 2018 01:47:22,791 --> 01:47:23,916 دقیق‌تر بگم، 2019 01:47:24,250 --> 01:47:27,625 کمی بعد از اینکه پاترو اسکلت رو به جورج‌کوتی داد، 2020 01:47:28,333 --> 01:47:32,166 جورج‌کوتی اونجا پی یه خونه رو ریخت. 2021 01:47:32,708 --> 01:47:35,541 بعداً، وقتی بقایای وارون رو به دست آورد، اونارو اونجا دفن کرد. 2022 01:47:36,541 --> 01:47:38,791 دختر کوچیک پاترو پرستاری خوند، 2023 01:47:39,166 --> 01:47:41,208 و جورج‌کوتی هزینه‌هاشو پرداخت کرد. 2024 01:47:41,416 --> 01:47:43,250 بعداً، وقتی اون یه کار خارج از کشور پیدا کرد، 2025 01:47:43,250 --> 01:47:46,708 جورج‌کوتی کاری کرد که اون یه وام مسکن بگیره تا منبع پول رو توجیه کنه. 2026 01:47:46,708 --> 01:47:49,125 بعدش کارای باقی‌مونده خونه رو تموم کرد 2027 01:47:49,333 --> 01:47:51,541 و خانواده رو به اونجا منتقل کرد. 2028 01:47:52,416 --> 01:47:54,875 جورج‌کوتی همه چیز رو پرداخت کرد. 2029 01:47:55,375 --> 01:47:58,083 اما اسمش تو هیچ‌کدوم از مدارک نیست. 2030 01:47:58,625 --> 01:47:59,916 اما من مطمئنم، قربان. 2031 01:48:00,125 --> 01:48:01,708 ما می‌تونیم مدرکشو پیدا کنیم تا ثابتش کنیم. 2032 01:48:04,083 --> 01:48:05,750 پرابهاکار، اینجا بهم اعتماد کن. 2033 01:48:06,500 --> 01:48:08,958 ما هم تا جنگل حفاظت‌شده پونتانپوزا پیش رفتیم. 2034 01:48:10,458 --> 01:48:14,291 اما بعد از اون، ما دلایل خودمون رو داشتیم که بیشتر از این دنبالش نریم. 2035 01:48:14,958 --> 01:48:16,000 چه دلایلی؟ 2036 01:48:16,541 --> 01:48:17,541 همه می‌دونیم 2037 01:48:17,583 --> 01:48:20,083 جورج‌کوتی از اون آدماییه که سعی می‌کنه پلیس رو گمراه کنه. 2038 01:48:20,625 --> 01:48:21,625 -درسته؟ -آره. 2039 01:48:21,958 --> 01:48:24,458 حالا بذار یه سوال خیلی منطقی ازت بپرسم. 2040 01:48:24,916 --> 01:48:26,291 یه همچین آدمی 2041 01:48:26,333 --> 01:48:29,125 وقتی از اداره پزشکی قانونی کوتایام میاد بیرون، گوشیشو با خودش میبره 2042 01:48:29,833 --> 01:48:31,041 با اون اسکلت؟ 2043 01:48:31,875 --> 01:48:34,166 اون حتماً میدونه که پلیس داره ردیابیش میکنه. 2044 01:48:37,166 --> 01:48:38,416 چیزی که گفتین درسته، آقا. 2045 01:48:38,708 --> 01:48:41,791 ولی آیا واقعاً کسی میاد یه زمین ۲۰ سنتی بخره 2046 01:48:41,833 --> 01:48:44,541 و اونجا پی یه خونه رو بریزه فقط برای اینکه پلیسو گمراه کنه؟ 2047 01:48:44,583 --> 01:48:46,500 چند نفر میان یه جسد رو تو یه پاسگاه پلیس نیمه‌کاره دفن کنن 2048 01:48:46,500 --> 01:48:48,375 نصف شب، بعد از اینکه یه قتل انجام دادن؟ 2049 01:48:49,291 --> 01:48:50,291 بگو! 2050 01:48:50,958 --> 01:48:52,541 پس دست کمش نگیر. 2051 01:48:52,708 --> 01:48:55,791 همه هی میگن جورجکوتی چقدر باهوشه. 2052 01:48:56,291 --> 01:48:57,291 ولی آیا واقعاً اینطوره؟ 2053 01:48:59,125 --> 01:49:01,541 اگه اون موقع اون پاسگاه پلیس اونجا ساخته نمیشد، 2054 01:49:01,583 --> 01:49:02,625 اون چیکار میکرد؟ 2055 01:49:03,291 --> 01:49:04,291 در مورد 'نقشه‌اش'... 2056 01:49:04,916 --> 01:49:07,000 اون تونست بقایای جسد پسرمو از اونجا منتقل کنه 2057 01:49:07,000 --> 01:49:09,875 فقط به خاطر اینکه سال‌ها وقت داشت. 2058 01:49:10,500 --> 01:49:11,583 شانس! 2059 01:49:11,583 --> 01:49:14,541 فقط شانس آورد که این همه مدت تونست قسر در بره! 2060 01:49:15,041 --> 01:49:17,875 پس دیگه نباید این مزیت رو داشته باشه. 2061 01:49:19,833 --> 01:49:21,583 هرچی که گفتین ممکنه درست باشه. 2062 01:49:22,750 --> 01:49:24,291 ولی باید یه چیزو بفهمین. 2063 01:49:25,541 --> 01:49:27,083 ما یه شانس داریم 2064 01:49:27,125 --> 01:49:31,125 فقط اگه بتونیم جورجکوتی رو به بقایای جسد وارون ربط بدیم. 2065 01:49:32,041 --> 01:49:33,041 ولی متاسفانه، 2066 01:49:33,833 --> 01:49:35,708 پلیس باور نداره که هنوز میشه پیداش کرد. 2067 01:49:37,458 --> 01:49:38,500 آقا... 2068 01:49:38,500 --> 01:49:39,875 زیر اون خونه دفن شده، آقا. 2069 01:49:39,875 --> 01:49:40,875 من کاملاً مطمئنم. 2070 01:49:43,583 --> 01:49:44,750 شما بیرون منتظر بمونین. 2071 01:49:59,416 --> 01:50:00,875 نباید اینو بگم. 2072 01:50:02,375 --> 01:50:03,916 ولی فکر کنم الان باید بگم. 2073 01:50:06,250 --> 01:50:07,750 در طول تحقیقاتمون، 2074 01:50:08,791 --> 01:50:09,958 یه چیزی پیدا کردیم، 2075 01:50:10,625 --> 01:50:12,416 که شما ازش خبر ندارین. 2076 01:50:13,333 --> 01:50:14,333 بذارین بهتون بگم. 2077 01:50:14,958 --> 01:50:17,625 همون روزی که بقایای جسد وارون تو پاسگاه پلیس پیدا شد، 2078 01:50:18,750 --> 01:50:19,791 جورجکوتی خرید 2079 01:50:20,375 --> 01:50:23,958 یه قوطی ۳۵ لیتری اسید از یه مغازه تو شهرش. 2080 01:50:24,916 --> 01:50:27,875 برای یه کشاورز لاستیک، خرید این همه اسید غیرعادی نیست. 2081 01:50:28,833 --> 01:50:31,083 بعضی کشاورزا مصرف یه سالشونو یه جا میخرن. 2082 01:50:32,375 --> 01:50:33,666 اون داره 2083 01:50:33,916 --> 01:50:36,375 حدود چهار هکتار مزرعه لاستیک. 2084 01:50:36,791 --> 01:50:37,958 یه کشاورز با این مقدار زمین 2085 01:50:38,666 --> 01:50:42,208 معمولا هر ماه به چهار تا پنج لیتر اسید نیاز داره. 2086 01:50:43,375 --> 01:50:46,833 با این حال، حتی بعد از خرید اون ۳۵ لیتر، 2087 01:50:47,958 --> 01:50:50,500 جورجکوتی هر ماه پنج لیتر دیگه هم میخرید. 2088 01:50:52,041 --> 01:50:55,666 پس چرا باید به اون ۳۵ لیتر اسید نیاز داشته باشه؟ 2089 01:50:58,083 --> 01:50:59,875 متوجه حرفتون هستم، قربان. 2090 01:51:01,166 --> 01:51:02,250 با این حال، 2091 01:51:03,250 --> 01:51:05,000 نباید حداقل یه سری بقایا پیدا کنیم؟ 2092 01:51:06,333 --> 01:51:07,416 مگه نمیگن 2093 01:51:07,625 --> 01:51:10,208 دست نامرئی خدا تو هر پرونده‌ای یه ردی از خودش به جا میذاره؟ 2094 01:51:11,708 --> 01:51:13,750 ما نمیتونیم چیزی رو رد کنیم. 2095 01:51:15,291 --> 01:51:19,000 تازه، برای اینکه اونا طبق قانون مجازات بشن، 2096 01:51:19,416 --> 01:51:20,833 واقعاً لازمه جسد رو پیدا کنیم؟ 2097 01:51:21,416 --> 01:51:23,750 اینجا خیلی از پرونده‌ها اثبات شدن 2098 01:51:23,833 --> 01:51:25,500 با استفاده از شواهد غیرمستقیم. 2099 01:51:26,208 --> 01:51:27,208 مگه نه؟ 2100 01:51:30,500 --> 01:51:32,291 مثل اینکه شما از قبل تصمیمتو گرفتی! 2101 01:51:33,208 --> 01:51:34,916 ما هم باید زنده بمونیم، باستین؟ 2102 01:51:35,708 --> 01:51:37,708 جورجکوتی داره برنامه ریزی میکنه که دخترشو شوهر بده 2103 01:51:37,750 --> 01:51:39,333 و بفرستتش خارج. 2104 01:51:40,083 --> 01:51:41,708 اگه اون از کشور بره، 2105 01:51:42,333 --> 01:51:44,375 تمام تلاش‌های ما تا الان بیهوده میشه. 2106 01:51:44,875 --> 01:51:46,583 مراسم نامزدی یکشنبه آینده‌ست. 2107 01:51:47,625 --> 01:51:49,625 عروسی هم یک ماه بعد از اون خواهد بود. 2108 01:51:51,125 --> 01:51:52,125 پس، 2109 01:51:52,333 --> 01:51:54,041 الان سرش شلوغه و حواسش پرت شده. 2110 01:51:55,500 --> 01:51:58,125 باستین، من مسئولیت کارهامو به عهده میگیرم. 2111 01:51:58,375 --> 01:51:59,458 و اگه ما برنده بشیم، 2112 01:52:00,250 --> 01:52:01,583 تو میتونی از ثمره‌اش لذت ببری! 2113 01:52:02,791 --> 01:52:04,708 با منی یا نه؟ 2114 01:52:20,083 --> 01:52:21,083 فقط با یه شرط. 2115 01:52:22,875 --> 01:52:24,000 یکی از افراد من... 2116 01:52:24,583 --> 01:52:25,583 همیشه باهات خواهد بود. 2117 01:53:21,166 --> 01:53:25,083 طبق قانون مسیح و آیین‌های کلیسای مقدس، 2118 01:53:25,625 --> 01:53:27,416 آیا رسماً تعهد میکنی که آنجو رو به عنوان همسر قانونی خودت بپذیری، 2119 01:53:27,416 --> 01:53:29,291 آیا رسماً تعهد میکنی که آنجو رو به عنوان همسر قانونی خودت بپذیری، 2120 01:53:29,583 --> 01:53:33,916 با اراده آزاد خودت و با رضایت کامل؟ 2121 01:53:34,166 --> 01:53:35,166 بله. 2122 01:53:37,250 --> 01:53:39,250 بابا، بذار از اینجا به بعد رو ما انجام بدیم. 2123 01:53:39,250 --> 01:53:40,750 ما برنامه ریزی‌های عروسی رو انجام میدیم. 2124 01:53:40,791 --> 01:53:42,916 آره، عروسی نباید مثل نامزدی بشه. 2125 01:53:43,375 --> 01:53:44,458 باشه، باشه. 2126 01:53:45,291 --> 01:53:46,708 مامان، این خوبه؟ 2127 01:53:46,750 --> 01:53:47,750 چی شده، خوزه؟ 2128 01:53:49,000 --> 01:53:51,500 فقط شهادت پاترو کافی نیست. 2129 01:53:51,791 --> 01:53:53,125 دی‌ان‌ای اسکلت باید مطابقت داشته باشه 2130 01:53:53,125 --> 01:53:56,708 با دی‌ان‌ای والدین پسری که پاترو اسم برد. 2131 01:54:03,000 --> 01:54:04,000 آنو! 2132 01:54:05,333 --> 01:54:06,375 آنو!! 2133 01:54:06,500 --> 01:54:07,500 چیه؟ 2134 01:54:07,666 --> 01:54:09,333 چرا نمیتونی خودت لباساتو تا کنی؟ 2135 01:54:09,666 --> 01:54:13,000 چند بار بهت گفتم لباسای شسته شده رو نذاری روی میز ناهارخوری؟ 2136 01:54:13,416 --> 01:54:16,416 من اینجا میذارمشون به امید اینکه حداقل قبل از اینکه بشینی غذا بخوری تا کنی! 2137 01:54:16,458 --> 01:54:17,708 حالا تا کنشون! 2138 01:54:19,916 --> 01:54:21,375 -اوه، جورج‌کوتی... -بله؟ 2139 01:54:21,458 --> 01:54:23,125 ما همه خریدها رو تو ارناکلام انجام میدیم. 2140 01:54:23,208 --> 01:54:24,583 چرا باید تا ارناکلام بریم؟ 2141 01:54:24,625 --> 01:54:26,166 مگه تو تودوپوزا مغازه خوب نداریم؟ 2142 01:54:26,208 --> 01:54:27,875 نه، باید بریم ارناکلام. 2143 01:54:28,041 --> 01:54:30,083 طلا رو از جواهری کالیان می‌خریم. 2144 01:54:30,083 --> 01:54:32,333 جواهری کالیان تو تودوپوزا هم هست، نه؟ 2145 01:54:32,875 --> 01:54:35,250 خانواده داماد دارن تو ارناکلام خرید می‌کنن. 2146 01:54:35,666 --> 01:54:37,375 واسه همین برنامه‌ریزی کردیم با هم خرید کنیم. 2147 01:54:37,750 --> 01:54:39,375 اوه واقعا؟ کی اینو برنامه‌ریزی کرده؟ 2148 01:54:40,250 --> 01:54:41,500 دختر بزرگت! 2149 01:54:46,500 --> 01:54:47,541 باشه! 2150 01:54:51,125 --> 01:54:52,625 چقدر پیش این اتفاق افتاد؟ 2151 01:54:52,708 --> 01:54:54,291 شش سال پیش، قربان. 2152 01:54:54,875 --> 01:54:56,125 علت مرگ چی بود؟ 2153 01:54:56,250 --> 01:54:59,041 تو یه تصادف حین یه دعوای خانوادگی اتفاق افتاد. 2154 01:55:00,333 --> 01:55:02,125 به نمونه خونتون نیاز داریم. 2155 01:55:02,291 --> 01:55:03,333 برای آزمایش DNA هست. 2156 01:55:16,625 --> 01:55:19,791 اونقدر احمقه که ردشو تو مدارک بذاره؟ 2157 01:55:21,750 --> 01:55:22,750 نمی‌دونم. 2158 01:55:22,958 --> 01:55:25,208 ولی حتی باهوش‌ترین آدما هم ممکنه اشتباه کنن. 2159 01:55:36,041 --> 01:55:37,166 چیزی که الان نیاز داریم 2160 01:55:37,791 --> 01:55:41,666 شهادت‌های معتبره که جورج‌کوتی رو به این معاملات ربط بده. 2161 01:55:49,625 --> 01:55:51,458 دفتری که ثبت انجام شده، 2162 01:55:51,875 --> 01:55:53,708 کسی که سند خونه رو تنظیم کرده، 2163 01:55:53,833 --> 01:55:55,916 معمار خونه، 2164 01:55:55,958 --> 01:55:57,708 پیمانکاری که خونه رو ساخته... 2165 01:55:57,708 --> 01:55:59,750 همه اینا می‌تونن سرنخ‌های احتمالی برای ما باشن. 2166 01:56:01,458 --> 01:56:02,458 راستی... 2167 01:56:02,750 --> 01:56:04,458 بهشون نگفتی عروس و داماد 2168 01:56:04,458 --> 01:56:06,000 بعد از عروسی میان اینجا؟ 2169 01:56:07,416 --> 01:56:08,416 مامان... 2170 01:56:08,625 --> 01:56:09,958 برنامه ما این نیست. 2171 01:56:12,791 --> 01:56:13,875 بعد از عروسی، 2172 01:56:13,875 --> 01:56:15,958 با ماشین جدیدی که بابا براشون می‌خره، میرن، 2173 01:56:15,958 --> 01:56:17,625 با یه تابلوی 'تازه ازدواج کرده' روش، 2174 01:56:17,666 --> 01:56:19,375 و مستقیم میرن به اقامتگاه میستی مانتین. 2175 01:56:19,625 --> 01:56:22,000 بعدش، دو روز بعد میان خونه. 2176 01:56:22,375 --> 01:56:23,583 این امکان نداره. 2177 01:56:23,625 --> 01:56:24,625 بعد از عروسی، 2178 01:56:24,666 --> 01:56:27,083 زوج باید وارد خونه عروس یا داماد بشن 2179 01:56:27,083 --> 01:56:28,291 و صلیب بکشن. 2180 01:56:28,291 --> 01:56:30,166 -این رسمه. -چه رسمی؟ 2181 01:56:30,375 --> 01:56:31,583 اینا فکرهای قدیمی‌ان! 2182 01:56:33,000 --> 01:56:35,541 میستی مانتین خیلی نزدیک خونه ماست، مامان. 2183 01:56:35,708 --> 01:56:37,875 ما که دو روز دیگه برمی‌گردیم. 2184 01:56:37,875 --> 01:56:39,875 نمی‌تونیم مراسم رو وقتی برگشتیم انجام بدیم؟ 2185 01:56:40,000 --> 01:56:43,166 آره! این روزا مردم بلافاصله بعد از عروسی میرن خارج! 2186 01:56:43,291 --> 01:56:45,708 تو همیشه نمیگی باید با زمان پیش بریم، مامان؟ 2187 01:56:47,958 --> 01:56:50,291 خب؟ یعنی هر مزخرفی که دوست داری می‌تونی انجام بدی؟ 2188 01:56:50,291 --> 01:56:52,458 -مگه قرار نشد ما بهش رسیدگی کنیم؟ -قربان... صبح بخیر. 2189 01:56:52,458 --> 01:56:54,458 -پس چرا الان اینجوری حرف می‌زنی؟ -جورج‌کوتی... 2190 01:56:54,500 --> 01:56:55,875 شنود تلفن نمیشه. 2191 01:56:55,875 --> 01:56:57,375 هیچ‌کس حاضر نیست این کارو بکنه. 2192 01:56:57,583 --> 01:56:58,916 اگه مشکلی پیش بیاد، 2193 01:56:58,958 --> 01:57:00,916 فقط شغلشون رو از دست نمیدن، بلکه زندانی هم میشن. 2194 01:57:00,916 --> 01:57:02,708 -این یه جرم جدیه. -بابا، اینو ببین. 2195 01:57:02,750 --> 01:57:04,833 هی! بذار هرچی میخوان تصمیم بگیرن! 2196 01:57:04,833 --> 01:57:06,041 تو دخالت نکن! 2197 01:57:06,125 --> 01:57:07,125 نه... صبر کن... 2198 01:57:08,125 --> 01:57:09,125 -جورج‌کوتی... -الو؟ 2199 01:57:09,708 --> 01:57:10,750 آره. 2200 01:57:12,208 --> 01:57:13,208 لعنتی! 2201 01:57:16,833 --> 01:57:18,708 بیخیال. فقط غذاتو بخور. 2202 01:57:18,750 --> 01:57:21,166 نمی‌تونم بفهمم نقشه‌شون چیه، قربان. 2203 01:57:22,333 --> 01:57:24,958 اگه ساهادوان تنها عمل می‌کرد، نگران نمی‌شدم. 2204 01:57:25,250 --> 01:57:26,916 اما سابو هم باهاشه. 2205 01:57:28,208 --> 01:57:31,000 این یعنی می‌تونیم تایید کنیم که پلیس هم تو این قضیه دست داره. 2206 01:57:32,500 --> 01:57:33,750 شما چی فکر می‌کنید، قربان؟ 2207 01:57:34,291 --> 01:57:35,625 خیلی هم ممکنه همینطور باشه. 2208 01:57:36,583 --> 01:57:40,000 اگه ساهادوان رو جلو بندازن و کاری از پیش بره، 2209 01:57:40,000 --> 01:57:41,625 پلیس ازش سوءاستفاده می‌کنه. 2210 01:57:42,125 --> 01:57:43,500 اگه نتیجه عکس بده، 2211 01:57:43,541 --> 01:57:45,833 تقصیر رو گردن ساهادوان میندازن و خودشون رو کنار می‌کشن. 2212 01:57:45,833 --> 01:57:47,000 یه سری پرس‌وجو کردم. 2213 01:57:47,000 --> 01:57:49,458 فکر نمی‌کنم پلیس مدرک جدیدی پیدا کرده باشه. 2214 01:57:50,041 --> 01:57:51,958 باید درخواست وثیقه پیشگیرانه بدیم؟ 2215 01:57:52,583 --> 01:57:55,458 این فقط لازمه اگه پلیس پرونده رو دوباره باز کنه. 2216 01:57:56,958 --> 01:57:58,166 من از این چیزا سر در نمیارم. 2217 01:57:58,916 --> 01:58:00,458 عروسی آنجو... 2218 01:58:00,541 --> 01:58:01,791 باید برگزار بشه. 2219 01:58:02,041 --> 01:58:05,000 اگه اینقدر نگرانید، من درخواست وثیقه پیشگیرانه میدم. 2220 01:58:05,166 --> 01:58:08,250 اینجوری می‌تونیم تایید کنیم که پلیس داره حرکتی می‌کنه یا نه. 2221 01:58:08,291 --> 01:58:09,291 باشه. 2222 01:58:10,083 --> 01:58:12,125 تو روی عروسی تمرکز کن، جورج‌کوتی. 2223 01:58:12,333 --> 01:58:13,916 من اینجا به بقیه کارا رسیدگی می‌کنم. 2224 01:58:17,166 --> 01:58:20,625 این مدارک و این شهادت‌ها به جورج‌کوتی اشاره دارن. 2225 01:58:21,958 --> 01:58:23,500 و تطابق دی‌ان‌ای پسر. 2226 01:58:23,916 --> 01:58:25,375 این یه مدرک قویه. 2227 01:58:26,125 --> 01:58:27,291 اما... 2228 01:58:27,333 --> 01:58:29,375 حالا باید دو تا چیز رو مطمئن بشیم. 2229 01:58:29,500 --> 01:58:30,541 اول اینکه... 2230 01:58:30,583 --> 01:58:33,125 این شهادت‌ها باید همینطور که هستن به دادگاه برسن. 2231 01:58:33,791 --> 01:58:34,791 دوم اینکه... 2232 01:58:35,416 --> 01:58:36,791 باید بقایای وارون رو پیدا کنیم. 2233 01:58:37,583 --> 01:58:39,083 دومی 2234 01:58:39,250 --> 01:58:40,916 بزرگترین چالش ما خواهد بود. 2235 01:58:41,250 --> 01:58:43,083 اینا مسائلی نیستن که بعداً بهشون رسیدگی کنیم؟ 2236 01:58:43,125 --> 01:58:46,000 الان اولویت ما اینه که به هر قیمتی این عروسی رو متوقف کنیم. 2237 01:58:48,416 --> 01:58:51,333 به نظر میاد اون یه سری شک و شبهه داره راجع به حرکت‌های ما. 2238 01:58:51,916 --> 01:58:54,791 جورج‌کوتی برای وثیقه پیشگیرانه درخواست داده، 2239 01:58:55,000 --> 01:58:57,958 و دستورالعملش امروز به کلانتریش رسید. 2240 01:58:58,916 --> 01:59:01,750 این یه تلاشه تا بفهمن پرونده دوباره باز شده یا نه. 2241 01:59:01,875 --> 01:59:04,666 فردا پسش می‌فرستن و میگن قصد دستگیری ندارن. 2242 01:59:05,541 --> 01:59:07,875 ولی اگه بخوایم برای بازجویی بازداشتشون کنیم، 2243 01:59:08,166 --> 01:59:09,750 باید پرونده قدیمی رو دوباره باز کنیم. 2244 01:59:10,000 --> 01:59:12,833 اون‌وقت دوباره برای وثیقه پیشگیرانه درخواست میدن. 2245 01:59:13,708 --> 01:59:14,875 خب حالا چیکار کنیم؟ 2246 01:59:18,083 --> 01:59:19,083 فقط یه راه هست. 2247 01:59:22,041 --> 01:59:25,666 عروسی دوشنبه ۲۵امه، درسته؟ 2248 01:59:25,708 --> 01:59:26,833 آره. 2249 01:59:27,416 --> 01:59:31,958 پرونده رو ۲۳ام، شنبه، دوباره باز می‌کنیم. 2250 01:59:32,625 --> 01:59:34,666 همون روز، بازداشتشون می‌کنیم. 2251 01:59:35,000 --> 01:59:37,208 روز بعد یکشنبه‌ست، دادگاه‌ها تعطیلن. 2252 01:59:37,500 --> 01:59:39,083 و روز بعدش هم عروسیه. 2253 01:59:39,125 --> 01:59:41,666 حتی اگه برای وثیقه پیشگیرانه درخواست بدن، 2254 01:59:42,666 --> 01:59:45,708 تا دستورالعمل به کلانتری محلی برسه و برگرده به دادگاه، 2255 01:59:45,958 --> 01:59:47,625 حداقل یه هفته طول میکشه. 2256 01:59:56,916 --> 01:59:57,916 جورج‌کوتی... 2257 01:59:58,000 --> 01:59:59,291 تو، همسرت رانی، 2258 01:59:59,291 --> 02:00:01,583 و دخترات آنجو و آنو، باید الان با ما بیاین. 2259 02:00:01,666 --> 02:00:03,500 -برای چی؟ -راجع به پرونده وارونه. 2260 02:00:03,541 --> 02:00:05,041 مگه دادگاه عالی اون رو لغو نکرده بود؟ 2261 02:00:05,041 --> 02:00:07,875 پرونده بر اساس مدارک جدید دوباره باز شده. 2262 02:00:09,000 --> 02:00:10,500 زن و بچه‌هام اینجا نیستن. 2263 02:00:11,416 --> 02:00:12,416 کجا رفتن؟ 2264 02:00:14,416 --> 02:00:16,416 جورج‌کوتی، بهتره با ما همکاری کنی. 2265 02:00:16,458 --> 02:00:17,916 منم می‌تونم همین حرفو به شما بزنم. 2266 02:00:21,333 --> 02:00:22,333 سلام قربان. 2267 02:00:22,666 --> 02:00:23,666 ما یه مشکل داریم. 2268 02:00:23,958 --> 02:00:25,500 یه حکم دادگاه هست که میگه 2269 02:00:25,541 --> 02:00:28,166 بدون ابلاغ اخطار ۴۱A نمی‌تونیم دستگیرشون کنیم. 2270 02:00:29,083 --> 02:00:30,791 چطور تونسته همچین حکمی بگیره؟ 2271 02:00:30,875 --> 02:00:32,791 احتمالاً وقتی وثیقه پیشگیرانه رد شد، 2272 02:00:32,791 --> 02:00:34,625 از دادگاه درخواستش کرده. 2273 02:00:35,500 --> 02:00:37,583 اگه اینطوره، نباید یه نسخه به کلانتری می‌رسید؟ 2274 02:00:37,791 --> 02:00:39,250 پلیس هیچ نسخه‌ای دریافت نکرده. 2275 02:00:39,541 --> 02:00:42,500 افسر رابط اون دادگاه باید اطلاع بده. 2276 02:00:42,791 --> 02:00:44,041 این معمولاً طول می‌کشه. 2277 02:00:44,125 --> 02:00:46,166 پس اخطار رو ابلاغ کنیم و بیاریمشون، قربان. 2278 02:00:47,458 --> 02:00:49,125 اینجوری نمیشه، آقای پرابهاکار! 2279 02:00:49,708 --> 02:00:51,541 اون نقشه ما رو فهمیده. 2280 02:00:52,208 --> 02:00:55,000 اگه با دقت عمل نکنیم، آبروی اداره میره. 2281 02:00:55,000 --> 02:00:56,541 من باید به مافوقام جواب پس بدم. 2282 02:00:57,291 --> 02:00:59,708 بدون حکم دادگاه، من دیگه نمی‌تونم تو این قضیه باشم. 2283 02:00:59,875 --> 02:01:00,875 فهمیدی؟ 2284 02:01:04,458 --> 02:01:06,750 متأسفانه، تو سیستم قضایی ما، 2285 02:01:06,791 --> 02:01:08,625 بیشتر از راه حل، راه دررو هست، آقای پرابهاکار. 2286 02:01:10,208 --> 02:01:11,208 بذار فکر کنم! 2287 02:01:20,666 --> 02:01:21,708 این کاریه که می‌کنیم. 2288 02:01:22,833 --> 02:01:24,208 فردا براشون اخطاریه میفرستیم. 2289 02:01:24,208 --> 02:01:26,250 که دوشنبه بیان برای بازجویی. 2290 02:01:27,250 --> 02:01:28,791 معلومه که میرن دادگاه. 2291 02:01:29,208 --> 02:01:31,500 اونجاست که باید خیلی خوب بازی کنیم. 2292 02:02:00,708 --> 02:02:02,375 خوشت اومد؟ 2293 02:02:09,458 --> 02:02:11,208 هی! هنوز اینجا نشستی حرف میزنی؟ 2294 02:02:11,208 --> 02:02:12,333 وقتشه. بریم. 2295 02:02:12,375 --> 02:02:13,583 وقت دعاست و باید از خونه بریم. 2296 02:02:24,125 --> 02:02:26,166 بهت نگفتم؟ باید کورتا میپوشیدی. 2297 02:02:26,916 --> 02:02:27,916 هی... 2298 02:02:28,666 --> 02:02:29,791 چی شده، جورج‌کوتی؟ 2299 02:02:29,875 --> 02:02:31,166 خیلی خوشحال به نظر نمیای. 2300 02:02:31,541 --> 02:02:32,541 چیزی نیست. 2301 02:02:32,958 --> 02:02:34,583 به خاطر اینه که آنجو داره از خونه میره؟ 2302 02:02:34,583 --> 02:02:35,625 نه، اون نیست. 2303 02:02:38,583 --> 02:02:40,541 قربان، من درخواست وثیقه پیشگیرانه ثبت کرده بودم. 2304 02:02:40,708 --> 02:02:42,750 طبق ماده ۳۵ در اون مورد اخطاریه صادر شد. 2305 02:02:42,750 --> 02:02:45,000 پلیس دیروز عجولانه اخطاریه رو ابلاغ کرد 2306 02:02:45,000 --> 02:02:46,333 ازشون خواست امروز بیان. 2307 02:02:46,416 --> 02:02:47,416 همین که اخطاریه ابلاغ شد، 2308 02:02:47,416 --> 02:02:49,291 ما یه درخواست وثیقه جدید ثبت کردیم و پرونده رو شماره‌گذاری کردیم. 2309 02:02:49,500 --> 02:02:51,041 قربان، لطفاً اول به اون پرونده رسیدگی کنید. 2310 02:02:51,625 --> 02:02:53,291 وقتی هیئت قضات تشکیل جلسه داد، مطرحش کن. 2311 02:02:53,333 --> 02:02:54,333 بله، قربان. 2312 02:02:54,333 --> 02:02:57,083 اما دادگاه ممکنه بهش رسیدگی نکنه، مگر اینکه دادستان دستور داشته باشه، درسته؟ 2313 02:02:57,833 --> 02:03:00,125 بدون دستور پلیس چطور میتونیم ادامه بدیم، رنوکا؟ 2314 02:03:00,416 --> 02:03:02,166 در هر پرونده‌ای همینطوره، مگه نه؟ 2315 02:03:02,250 --> 02:03:03,250 بله، قربان. 2316 02:03:03,666 --> 02:03:05,166 قربان، این پرونده‌ایه که شما باهاش آشنا هستید. 2317 02:03:05,208 --> 02:03:08,166 درخواست‌کننده جورج‌کوتی از پرونده قتل وارون پرابهاکاره. 2318 02:03:08,500 --> 02:03:10,416 - دارن اون پرونده رو دوباره باز میکنن؟ - بله، قربان. 2319 02:03:10,500 --> 02:03:13,375 پلیس دوباره داره تلاش میکنه اون مرد بیچاره و خانواده‌اش رو اذیت کنه. 2320 02:03:16,625 --> 02:03:18,833 قربان، امروز عروسی دخترشه. 2321 02:03:19,000 --> 02:03:20,666 این واضحاً تلاشیه برای به هم زدنش. 2322 02:03:20,666 --> 02:03:24,291 وگرنه چرا اخطاریه صادر کردن که همین امروز بیاد؟ 2323 02:03:34,666 --> 02:03:35,583 - دادستان! - قربان. 2324 02:03:35,583 --> 02:03:37,750 وثیقه پیشگیرانه‌ای که رنوکا درخواست داده، امروز مطرح میشه. 2325 02:03:37,750 --> 02:03:39,416 میدونم، قربان. رنوکا بهم اطلاع داد. 2326 02:03:39,500 --> 02:03:40,500 خب مشکل چیه؟ 2327 02:03:40,666 --> 02:03:41,666 اما، قربان... 2328 02:03:41,708 --> 02:03:43,375 دستور باید اول دریافت بشه. 2329 02:03:43,416 --> 02:03:45,000 من پیشنهاد دادم که بعد از یک هفته بهش رسیدگی بشه. 2330 02:03:45,291 --> 02:03:47,833 دادستان، امروز عروسی دخترشه. 2331 02:03:48,083 --> 02:03:50,416 چرا اینقدر اصرار داری که اون همین امروز باید بیاد؟ 2332 02:03:50,416 --> 02:03:51,791 نه، قربان. من اصرار ندارم. 2333 02:03:52,041 --> 02:03:53,875 اما بدون دستور از پلیس، 2334 02:03:54,333 --> 02:03:55,416 من چیکار میتونم بکنم، قربان؟ 2335 02:03:56,083 --> 02:03:58,083 میتونید امروز تلفنی دستور بگیرید. 2336 02:03:58,125 --> 02:03:58,958 بله. 2337 02:03:59,000 --> 02:04:01,166 به هر حال، من این رو به عنوان اولین پرونده امروز تو لیست میذارم. 2338 02:04:01,166 --> 02:04:02,958 -بله قربان. -قبلش دستورات رو بگیر. 2339 02:04:02,958 --> 02:04:04,166 -قربان. -و یه چیز دیگه... 2340 02:04:04,291 --> 02:04:07,666 بهشون بگید تا وقتی به این پرونده رسیدگی نشده، هیچ کار زورکی نباید بکنن. 2341 02:04:28,416 --> 02:04:31,291 جرم، طبق ماده ۳۰۲ قانون مجازات هندیه. 2342 02:04:31,708 --> 02:04:35,291 فقط به خاطر نبود مدرک و شانس محض بود 2343 02:04:35,291 --> 02:04:38,333 که جورج‌کوتی تونست دو بار گذشته از قانون فرار کنه. 2344 02:04:38,708 --> 02:04:41,708 اما این بار پلیس پرونده رو دوباره باز کرده 2345 02:04:41,791 --> 02:04:45,291 بر اساس مدارک واضح و اظهارات شاهدها. 2346 02:04:45,458 --> 02:04:49,500 بنابراین، اگه دادگاه محترم به جورج‌کوتی وثیقه پیشگیرانه بده 2347 02:04:49,541 --> 02:04:51,666 با توجه به شرایط گذشته، 2348 02:04:51,708 --> 02:04:55,458 اون حتماً مدارک رو دستکاری می‌کنه و روی شاهدها تأثیر می‌ذاره. 2349 02:04:56,000 --> 02:04:57,000 قربان، 2350 02:04:57,458 --> 02:05:00,000 بازجویی در بازداشت برای پلیس لازمه 2351 02:05:00,583 --> 02:05:02,375 تا بتونه تحقیقات رو ادامه بده. 2352 02:05:02,750 --> 02:05:05,666 بنابراین، من به شدت با این درخواست وثیقه مخالفم. 2353 02:05:06,041 --> 02:05:07,083 قربان... 2354 02:05:07,083 --> 02:05:08,333 شرایط گذشته! 2355 02:05:08,625 --> 02:05:10,416 همه تو این دادگاه ازشون خبر دارن. 2356 02:05:10,708 --> 02:05:13,208 این گزارش جدیدی که به دادگاه محترم ارائه شده 2357 02:05:13,250 --> 02:05:15,833 چیزی نیست جز یه اقدام انتقام‌جویانه برای تحقیر و شکستی 2358 02:05:15,833 --> 02:05:18,375 که پلیس تو دو مورد قبلی متحمل شد. 2359 02:05:18,958 --> 02:05:21,250 دادگاه محترم نباید نادیده بگیره 2360 02:05:21,291 --> 02:05:24,291 اصرار سرسختانه پلیس برای دستگیری جورج‌کوتی رو امروز، 2361 02:05:24,416 --> 02:05:26,708 درست روز عروسی دخترش، 2362 02:05:26,708 --> 02:05:28,250 با اینکه اون همکاری کرده 2363 02:05:28,291 --> 02:05:31,041 با هر تحقیقی تا الان، بدون هیچ تردیدی. 2364 02:05:31,333 --> 02:05:34,958 پلیس منتظر دستوره تا عروسی یه زن جوون رو متوقف کنه. 2365 02:05:45,375 --> 02:05:46,375 قربان، 2366 02:05:46,416 --> 02:05:49,541 اگه این ازدواج خودش یه فریب دیگه از طرف جورج‌کوتی باشه چی؟ 2367 02:05:49,666 --> 02:05:52,750 وقتی فهمید پلیس مدارک جدیدی به دست آورده، 2368 02:05:52,833 --> 02:05:54,833 جورج‌کوتی سریع عروسی دخترش رو ترتیب داد 2369 02:05:54,833 --> 02:05:56,666 با کسی که خارج از کشور کار می‌کنه. 2370 02:05:57,666 --> 02:06:00,041 ممکنه این یه حرکت حساب شده از طرف جورج‌کوتی باشه 2371 02:06:00,083 --> 02:06:02,208 تا دخترش رو برای همیشه از کشور بفرسته بیرون. 2372 02:06:02,666 --> 02:06:06,333 برای جلوگیری از این کار، میشه شرط گذاشت که پاسپورت رو تحویل بده، درسته؟ 2373 02:06:06,375 --> 02:06:07,958 اصلاً نیازی نیست عروسی رو متوقف کرد! 2374 02:06:08,000 --> 02:06:10,583 قربان، یه مسئله جدی دیگه هم هست. 2375 02:06:12,166 --> 02:06:13,416 اگه این ازدواج انجام بشه، 2376 02:06:13,625 --> 02:06:15,000 یه خطر جدی دیگه ممکنه پیش بیاد. 2377 02:06:20,583 --> 02:06:22,541 وقتی دادگاه اینو بخونه، همه چی روشن میشه. 2378 02:06:23,000 --> 02:06:24,291 طبق گزارش، 2379 02:06:24,541 --> 02:06:26,500 اون دچار مشکل روانی داره. 2380 02:06:27,291 --> 02:06:30,166 اگه کسی با میل بهش نزدیک بشه، 2381 02:06:30,541 --> 02:06:33,541 ممکنه موقع مقاومت کردن، خشن بشه. 2382 02:06:33,666 --> 02:06:37,041 شاید همین موضوع باعث قتل وارون پرابهاکار شده باشه. 2383 02:07:00,125 --> 02:07:02,208 قربان، من به عنوان یه زن، عمیقاً ناراحتم 2384 02:07:02,250 --> 02:07:03,666 از چیزی که داره ثبت میشه! 2385 02:07:04,375 --> 02:07:07,750 یه سند بی‌اساس به این دادگاه ارائه شده 2386 02:07:07,791 --> 02:07:10,125 تا حقوق یه زن بالغ رو نقض کنه 2387 02:07:10,166 --> 02:07:13,416 که بعد از ازدواج به عنوان همسر و مادر زندگی کنه. 2388 02:07:13,958 --> 02:07:17,208 قاضی، من خیلی به درست بودن این گزارش پزشکی شک دارم. 2389 02:07:17,500 --> 02:07:18,500 قاضی، 2390 02:07:18,541 --> 02:07:20,833 ممکنه بعد از عروسی امروز، یک هفته بهشون وقت داده بشه. 2391 02:07:20,916 --> 02:07:22,458 بعدش میشه ازشون بازجویی کرد. 2392 02:07:22,500 --> 02:07:24,250 هر جا پلیس بخواد، حاضر میشن. 2393 02:07:24,250 --> 02:07:26,208 اونا کاملاً با تحقیقات همکاری میکنن. 2394 02:07:26,250 --> 02:07:28,458 یک هفته که هیچی، حتی یک روز هم نباید بهشون وقت داد! 2395 02:07:28,708 --> 02:07:31,375 قاضی، این عروسی خودش نباید اجازه داده بشه. 2396 02:07:31,583 --> 02:07:34,625 چی باید مهم‌تر باشه، حفظ یک زندگی یا احساسات یک نفر؟ 2397 02:07:34,791 --> 02:07:36,541 دادگاه محترم باید در موردش تصمیم بگیره. 2398 02:07:43,791 --> 02:07:46,208 آزادی موقت تا جلسه بعدی دادگاه داده شد. 2399 02:07:46,291 --> 02:07:48,958 پلیس نباید تا جلسه بعدی دادگاه دستگیرش کنه. 2400 02:07:49,750 --> 02:07:51,041 فعلاً بذارید عروسی ادامه پیدا کنه. 2401 02:08:05,708 --> 02:08:07,458 اینقدر ناراحت نباش، پرابهاکار. 2402 02:08:08,333 --> 02:08:09,750 تا الان فقط عروسی انجام شده. 2403 02:08:10,250 --> 02:08:12,083 اون دختر هنوز از کشور نرفته. 2404 02:08:13,291 --> 02:08:14,541 ما هنوز وقت داریم. 2405 02:08:28,875 --> 02:08:29,875 قربان... 2406 02:08:29,875 --> 02:08:32,000 من میرم. دیگه دلیلی برای موندن اینجا نیست، درسته؟ 2407 02:08:32,083 --> 02:08:33,500 فکر کنم منم باید برم، قربان. 2408 02:08:54,291 --> 02:08:55,916 -پس میبینمت. -ماشین من اونجاست. 2409 02:09:02,875 --> 02:09:04,875 قربان، اونا همین الان از اینجا رفتن. 2410 02:09:18,750 --> 02:09:19,750 آقای پرابهاکار! 2411 02:09:21,041 --> 02:09:22,041 چه خبره؟ 2412 02:09:25,291 --> 02:09:27,958 هر چی تا الان دیدید، فقط حواس‌پرتی بود. 2413 02:09:29,208 --> 02:09:31,583 من باور ندارم مدارکی که تا الان جمع کردیم، 2414 02:09:31,583 --> 02:09:33,666 به اندازه کافی قوی باشه تا مجازاتشون کنه. 2415 02:09:34,333 --> 02:09:35,333 و... 2416 02:09:35,375 --> 02:09:37,166 برای اینکه منتظر مدارک بیشتری باشیم، 2417 02:09:38,041 --> 02:09:39,333 منم اصلاً وقت ندارم. 2418 02:09:41,208 --> 02:09:45,125 جورج‌کوتی یک مجرم نابغه کلاسیک نیست 2419 02:09:45,166 --> 02:09:46,833 که همه‌تون فکر می‌کنید. 2420 02:09:47,416 --> 02:09:50,166 با کمی شانس و وقت کافی، 2421 02:09:50,750 --> 02:09:53,833 هر کسی با عقل سلیم همین کارو می‌کرد. 2422 02:09:54,000 --> 02:09:55,500 بعد از دو سال تلاش، 2423 02:09:55,541 --> 02:09:57,125 دقیقاً همین کاریه که الان انجام دادم. 2424 02:09:57,333 --> 02:10:00,750 هر چی تا الان دیدید، فقط یک صحنه‌سازی بود 2425 02:10:00,750 --> 02:10:02,666 تا حواسشو از هدف اصلی‌مون پرت کنیم. 2426 02:10:02,833 --> 02:10:05,500 پرابهاکار، باید بدونم برنامه‌ت چیه. 2427 02:10:05,500 --> 02:10:07,583 البته، برنامه‌مو بهت میگم... 2428 02:10:07,666 --> 02:10:09,416 که الان در حال اجراست! 2429 02:10:13,083 --> 02:10:14,083 آویرا. 2430 02:10:14,500 --> 02:10:15,708 اون برگ برنده منه. 2431 02:10:23,166 --> 02:10:25,625 وقتی بی‌نظمی‌های مالی تو کارش آشکار شد، 2432 02:10:26,041 --> 02:10:27,541 و داشت میرفت زندان، 2433 02:10:28,000 --> 02:10:30,958 من با سرمایه‌گذاری تو شرکتش نجاتش دادم. 2434 02:10:32,333 --> 02:10:34,458 با کمک آویرا و ساهادوان، 2435 02:10:34,625 --> 02:10:36,583 شروع کردم به اجرای برنامه‌م. 2436 02:10:37,166 --> 02:10:40,125 برای این کار، چند تا دلال ازدواج استخدام کردم، 2437 02:10:40,291 --> 02:10:41,416 و کارها رو پیش بردم. 2438 02:10:42,583 --> 02:10:46,416 مخالفت جورج‌کوتی با ازدواج دخترش با کسی خارج از کشور 2439 02:10:46,791 --> 02:10:48,791 بزرگترین چالشی بود که باهاش روبرو شدم. 2440 02:10:49,291 --> 02:10:50,291 اما... 2441 02:10:50,375 --> 02:10:53,000 با ایجاد شرایطی که مجبورش کرد نظرش رو عوض کنه، 2442 02:10:53,083 --> 02:10:55,208 جورج‌کوتی رو به آویرا کشوندم. 2443 02:10:56,041 --> 02:10:58,458 یه اقامتگاه که می‌تونستم نقشه‌ام رو توش اجرا کنم... 2444 02:10:58,583 --> 02:11:00,958 یه همچین اقامتگاهی رو نزدیک خونه جورج‌کوتی پیدا کردم. 2445 02:11:01,041 --> 02:11:02,583 با کمک آویرا، 2446 02:11:02,750 --> 02:11:05,291 از دخترای جورج‌کوتی خواستم پیشنهاد بدن 2447 02:11:05,458 --> 02:11:07,583 که همون روز عروسی برن ماه عسل. 2448 02:11:08,333 --> 02:11:10,083 -آقا... کلیدتون. -ممنون. 2449 02:11:10,375 --> 02:11:12,416 آقا، اگه چیزی خواستین، ۹ رو بگیرین. 2450 02:11:12,500 --> 02:11:13,958 برای حفظ حریم خصوصی مهمونا، 2451 02:11:14,000 --> 02:11:16,166 ما فقط اگه درخواست کنین، اجازه داریم بیایم اینجا. 2452 02:11:16,166 --> 02:11:17,250 باشه. 2453 02:11:20,500 --> 02:11:21,625 وقتی رسیدن به کلبه، 2454 02:11:21,666 --> 02:11:24,333 آویرا به دختره دارو میده و بیهوشش می‌کنه. 2455 02:11:27,625 --> 02:11:30,000 بعد، با کمک ساهادوان، 2456 02:11:30,291 --> 02:11:34,166 مدارک دروغین که نشون میده دختره به آویرا حمله کرده، 2457 02:11:34,583 --> 02:11:35,958 توی اتاق گذاشته میشه. 2458 02:11:37,041 --> 02:11:38,083 مانع بعدی 2459 02:11:38,125 --> 02:11:40,375 اینه که مطمئن بشیم جورج‌کوتی میره اونجا. 2460 02:11:51,208 --> 02:11:52,916 -جورج‌کوتی! -ها؟ 2461 02:11:59,875 --> 02:12:00,875 آنجو، بچه‌ام! 2462 02:12:05,583 --> 02:12:06,791 هی! تو! 2463 02:12:06,791 --> 02:12:09,375 تو نمی‌تونی دخترت رو نجات بدی. 2464 02:12:33,416 --> 02:12:35,166 این وقت شب کجا میری، جورج‌کوتی؟ 2465 02:12:35,250 --> 02:12:36,625 یه کم دیگه بهت زنگ می‌زنم. 2466 02:12:36,916 --> 02:12:38,166 دیگه هیچی نپرس. 2467 02:12:38,458 --> 02:12:40,541 -اما جورج‌کوتی، من-- -فقط کاری رو بکن که میگم، رانی! 2468 02:13:03,958 --> 02:13:07,208 بعد از اینکه پادزهر رو بهش دادن تا به هوش بیاد، 2469 02:13:07,708 --> 02:13:10,625 آویرا و ساهادوان از کلبه میان بیرون. 2470 02:13:26,291 --> 02:13:27,791 'سلام، کلانتریه؟' 2471 02:13:50,291 --> 02:13:51,416 آویرا! 2472 02:13:54,916 --> 02:13:55,916 آویرا! 2473 02:14:00,375 --> 02:14:01,750 آنجو، عزیزم! 2474 02:14:05,750 --> 02:14:07,500 -بابا! -آنجو! 2475 02:14:07,541 --> 02:14:09,041 چی شده، عزیزم؟ 2476 02:14:09,125 --> 02:14:10,250 چی شده؟ 2477 02:14:11,541 --> 02:14:12,416 آویرا... 2478 02:14:12,458 --> 02:14:13,625 آویرا کجاست؟ 2479 02:14:22,041 --> 02:14:23,541 تاریخ تکرار میشه. 2480 02:14:23,541 --> 02:14:24,833 دختره یه قتل انجام میده، 2481 02:14:24,833 --> 02:14:26,750 و جورج‌کوتی جسد رو یه جایی قایم می‌کنه. 2482 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 اما این بار یه فرق هست. 2483 02:14:29,791 --> 02:14:30,916 این بار وجود خواهد داشت 2484 02:14:30,916 --> 02:14:33,000 مدارک قوی غیرمستقیم علیه دختره. 2485 02:14:33,375 --> 02:14:35,750 و بعد هم گزارش روانشناس در مورد دختره هست. 2486 02:14:35,750 --> 02:14:38,541 ما سعی کرده بودیم در مورد این خطر به دادگاه هشدار بدیم. 2487 02:14:39,250 --> 02:14:40,875 اما دادگاه تصمیم گرفت نادیده‌اش بگیره. 2488 02:14:41,333 --> 02:14:42,333 پس اون پسر چی میشه؟ 2489 02:14:42,583 --> 02:14:44,375 اون همونجوری که اومد، برمیگرده. 2490 02:14:44,541 --> 02:14:46,375 فردا میره رامسوارام. 2491 02:14:46,666 --> 02:14:49,375 پس فردا، با یه قایق ماهیگیری میره سریلانکا. 2492 02:14:49,583 --> 02:14:51,666 از اونجا، با هویت جدید، 2493 02:14:51,875 --> 02:14:55,500 میره تونس، کشوری که به زور ۲۵۰ تا هندی داره. 2494 02:14:56,166 --> 02:14:58,208 برید و راحت بخوابید، آقا. 2495 02:14:59,000 --> 02:15:00,000 از الان به بعد، 2496 02:15:00,041 --> 02:15:02,625 جورجکوتی و خانواده‌اش شب‌های بیخوابی خواهند داشت! 2497 02:15:13,541 --> 02:15:14,916 مگه نباید از اون طرف بریم؟ 2498 02:15:15,333 --> 02:15:16,333 این یه میانبره. 2499 02:15:27,333 --> 02:15:28,333 الو؟ 2500 02:15:39,625 --> 02:15:41,000 داشتی گولم میزدی، نه؟ 2501 02:15:41,000 --> 02:15:42,250 چی میگی؟ 2502 02:15:42,291 --> 02:15:43,291 چی شد؟ 2503 02:15:43,541 --> 02:15:45,166 -بگو چی شده، باستین. -ساهادوان کجاست؟ 2504 02:15:45,208 --> 02:15:46,833 اینجا نیست. تو یه خونه دیگه نزدیک همینجاست. 2505 02:15:46,833 --> 02:15:47,583 بهت زنگ زد؟ 2506 02:15:47,625 --> 02:15:49,958 بهش واضح گفتم، هیچ ارتباطی با تلفن نباشه. 2507 02:15:50,000 --> 02:15:50,708 آویرا چی شد؟ 2508 02:15:50,750 --> 02:15:52,208 شاید داره میره رامسوارام. 2509 02:15:52,250 --> 02:15:53,250 مطمئنی؟ 2510 02:15:53,375 --> 02:15:54,375 این نقشه من بود. 2511 02:15:54,375 --> 02:15:56,208 خب، اونجوری که تو میخواستی نشد. 2512 02:16:05,375 --> 02:16:06,375 هی! 2513 02:16:12,000 --> 02:16:13,166 آویرا! 2514 02:16:15,958 --> 02:16:17,041 آویرا! 2515 02:16:17,166 --> 02:16:18,166 هی! 2516 02:16:18,500 --> 02:16:19,583 آویرا! 2517 02:16:23,625 --> 02:16:24,750 هی، تو! 2518 02:16:40,916 --> 02:16:41,916 آنجو! 2519 02:16:42,375 --> 02:16:43,375 بچه'م! 2520 02:16:44,000 --> 02:16:45,083 آنجو! 2521 02:16:45,916 --> 02:16:47,333 وای نه! خدای من! 2522 02:16:47,333 --> 02:16:48,416 آنجو! 2523 02:16:48,583 --> 02:16:49,583 آنجو! 2524 02:16:52,375 --> 02:16:53,416 آنجو! 2525 02:16:54,541 --> 02:16:55,833 عزیزم، درو باز کن! 2526 02:16:55,916 --> 02:16:57,750 -باباست! باز کن! -هی! 2527 02:16:58,041 --> 02:16:59,333 هی! تو کی هستی؟ چیکار میکنی؟ 2528 02:16:59,375 --> 02:17:01,500 دختر و شوهرش تو این اتاقن، آقا. 2529 02:17:01,583 --> 02:17:02,708 یه کم پیش، 2530 02:17:02,708 --> 02:17:04,791 یه مردی به اسم ساهادوان از گوشی دخترم زنگ زد 2531 02:17:04,833 --> 02:17:06,541 و تهدید کرد که بهش آسیب میزنه. 2532 02:17:06,541 --> 02:17:07,875 درو باز نمیکنه، آقا! 2533 02:17:07,916 --> 02:17:09,375 دخترم اون توئه، آقا! 2534 02:17:10,333 --> 02:17:12,000 رشید، برو یکی از کارکنان هتل رو بیار. 2535 02:17:12,041 --> 02:17:13,500 وقت این کارا رو نداریم، آقا! 2536 02:17:15,666 --> 02:17:16,541 اوه نه! 2537 02:17:16,583 --> 02:17:17,500 آنجو، عزیزم! 2538 02:17:17,750 --> 02:17:18,750 اوه نه! 2539 02:17:19,250 --> 02:17:20,791 عزیزم! بچه'م! 2540 02:17:20,916 --> 02:17:23,166 بهت نگفتم ساهادوان قابل اعتماد نیست؟ 2541 02:17:24,333 --> 02:17:25,833 تا اونجایی که من میشناسمش، 2542 02:17:25,916 --> 02:17:28,750 برای اینکه پرونده رو قوی تر کنه، در کشتن پسره شک نمیکنه! 2543 02:17:29,208 --> 02:17:33,416 ثابت کردن اینکه یه آدم زنده مرده، خیلی سخته. 2544 02:17:34,125 --> 02:17:35,208 پس، 2545 02:17:35,958 --> 02:17:37,208 باید واقعاً بمیره. 2546 02:17:38,458 --> 02:17:39,625 شب عروسی، 2547 02:17:40,041 --> 02:17:41,458 اون سعی کرد بهش آسیب بزنه. 2548 02:17:42,375 --> 02:17:43,791 تو یه لحظه عصبانیت، 2549 02:17:44,375 --> 02:17:45,541 اون کشتش. 2550 02:17:46,375 --> 02:17:47,375 و... 2551 02:17:47,625 --> 02:17:49,416 جورجکوتی جسد رو تو حیاط پشتیش دفن کرد. 2552 02:17:50,833 --> 02:17:52,166 داستان باید اینجوری پیش بره. 2553 02:17:52,458 --> 02:17:53,458 نه. 2554 02:17:54,291 --> 02:17:56,666 لازم نیست بازی هایی کنیم که جون یه نفر رو میگیره. 2555 02:17:57,791 --> 02:17:59,375 دخترش باید بره زندان. 2556 02:17:59,875 --> 02:18:02,500 جورجکوتی و خانواده'ش باید اون عذاب رو حس کنن. 2557 02:18:03,083 --> 02:18:04,541 زنم باید اینو ببینه. 2558 02:18:05,833 --> 02:18:06,833 فقط همین رو می‌خوام. 2559 02:18:08,750 --> 02:18:09,750 هرچی شما بگید، قربان! 2560 02:18:10,791 --> 02:18:13,250 چیزی به اسم قتل بی‌نقص وجود نداره. 2561 02:18:13,541 --> 02:18:16,541 اگه اون عوضی پسره رو بکشه، همه چی از کنترل خارج میشه! 2562 02:18:17,041 --> 02:18:19,375 یعنی، وقتی یکی کشته میشه و جسدش پنهان میشه، 2563 02:18:19,416 --> 02:18:22,333 وقتی بالاخره پیدا بشه، شواهد بیولوژیکی از خودش به جا میذاره. 2564 02:18:22,583 --> 02:18:24,083 این از کنترل هیچکس خارج نیست. 2565 02:18:24,458 --> 02:18:25,958 حتی ممکنه دامن خودت رو هم بگیره. 2566 02:18:30,125 --> 02:18:32,000 سعی کن به آویرا زنگ بزنی. 2567 02:18:34,208 --> 02:18:35,416 بهش گفتم 2568 02:18:35,875 --> 02:18:37,833 گوشیش رو تو کلبه جا بذاره. 2569 02:18:47,208 --> 02:18:48,208 ساهادوان! 2570 02:18:48,625 --> 02:18:49,625 ساها-- 2571 02:18:56,875 --> 02:18:57,875 ساهادِو-- 2572 02:19:25,791 --> 02:19:28,750 'ولی قربان، چطور میتونن بدون هیچ مدرکی ما رو متهم کنن؟' 2573 02:19:30,291 --> 02:19:32,833 'همین که پرونده رو بررسی کردم، فهمیدم مانو محکوم میشه.' 2574 02:19:32,875 --> 02:19:35,500 'هر مدرک و هر شاهد خیلی قوی بود. 2575 02:19:35,625 --> 02:19:38,166 'اون حتماً صدها مدرک علیه تو کاشته، 2576 02:19:38,208 --> 02:19:39,500 قبل از اینکه این جسد رو اینجا بذاره.' 2577 02:19:49,750 --> 02:19:51,083 چی شده، جورجکوتی چتا؟ 2578 02:19:51,125 --> 02:19:52,166 -خوزه! -بله. 2579 02:19:52,208 --> 02:19:54,708 همین الان برو نزدیک خونه‌م منتظر باش. 2580 02:19:55,541 --> 02:19:56,875 اگه ساهادوان اونجا پیداش شد، 2581 02:19:57,291 --> 02:19:58,583 باید از نزدیک تعقیبش کنی. 2582 02:20:20,750 --> 02:20:21,791 جورجکوتی چتا... 2583 02:20:47,750 --> 02:20:48,791 آویرا کجاست؟ 2584 02:20:49,500 --> 02:20:50,833 -تو کشتیش؟ -هی! 2585 02:20:50,875 --> 02:20:54,166 نقشه‌ت این بود که بکشیش و تو حیاط خلوت من دفنش کنی، درسته؟ 2586 02:21:00,708 --> 02:21:02,250 کارت تمومه، جورجکوتی! 2587 02:21:02,500 --> 02:21:03,791 کارت تمومه! 2588 02:21:03,958 --> 02:21:06,500 تو و دخترت مستقیم میرید زندان. 2589 02:21:06,541 --> 02:21:07,541 بگو! 2590 02:21:08,250 --> 02:21:09,250 آویرا کدوم گوریه؟ 2591 02:21:09,791 --> 02:21:11,833 کجا دفنش کردی؟ 2592 02:21:13,000 --> 02:21:15,166 حتی اگه منو بکشی، هیچوقت پیداش نمی‌کنی. 2593 02:21:20,208 --> 02:21:22,333 من فقط بعد از کشتن تو میرم زندان! 2594 02:21:28,875 --> 02:21:30,291 لطفاً منو نکش، جورجکوتی! 2595 02:21:30,375 --> 02:21:31,541 همه چی رو بهت میگم. 2596 02:21:31,791 --> 02:21:33,166 -بهت میگم. -خوزه! 2597 02:21:36,833 --> 02:21:38,041 حرف بزن! 2598 02:21:41,166 --> 02:21:42,208 کار من نبود... 2599 02:21:43,333 --> 02:21:44,750 همه اینا رو 2600 02:21:45,708 --> 02:21:47,083 آقای پرابهاکار و رئیس پلیس برنامه‌ریزی کرده بودن. 2601 02:21:50,541 --> 02:21:52,583 ولی ساهادوان نقشه‌های دیگه ای داشت. 2602 02:21:54,041 --> 02:21:55,291 که اون پسره رو بکشه 2603 02:21:56,041 --> 02:21:57,416 و تو حیاط خلوت من دفنش کنه! 2604 02:22:01,208 --> 02:22:04,583 چرا از قبل تو حیاط خلوت من چاله کندی؟ 2605 02:22:06,833 --> 02:22:08,333 وقتی خاک شل بشه، 2606 02:22:08,916 --> 02:22:10,416 بعداً کندن چاله راحت‌تر میشه. 2607 02:22:11,541 --> 02:22:13,708 و اگه می‌تونستم توجهتو به اون نقطه جلب کنم، 2608 02:22:14,541 --> 02:22:16,500 می‌دونستم اونجا رو می‌کنی. 2609 02:22:16,875 --> 02:22:18,750 نقشه داشتم ازت فیلم بگیرم وقتی چاله رو پر می‌کنی 2610 02:22:19,375 --> 02:22:21,208 و از اون فیلم استفاده کنم به عنوان مدرک علیه‌ت. 2611 02:22:24,041 --> 02:22:25,083 و اون پسر؟ 2612 02:22:27,166 --> 02:22:28,916 -بله، آقا داماد. بفرمایید. -راجش! 2613 02:22:29,333 --> 02:22:31,125 خوب گوش کن چی می‌خوام بگم. 2614 02:22:34,541 --> 02:22:36,541 -اون منطقه رو بگرد. -اونجا رو چراغ بنداز! 2615 02:22:36,666 --> 02:22:38,083 دزد شاید فرار کرده باشه. 2616 02:22:38,291 --> 02:22:39,625 نمی‌تونیم بذاریم فرار کنه. 2617 02:22:39,666 --> 02:22:41,000 خوب نگاه کن. اونجا رو نگاه کن. 2618 02:22:42,416 --> 02:22:43,791 پرنس، اونجا رو نگاه کن! 2619 02:22:43,833 --> 02:22:45,291 پشت اون درختای موز رو بگرد. 2620 02:22:57,500 --> 02:22:59,625 با وجود همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم، 2621 02:23:00,041 --> 02:23:01,833 همیشه به خانواده‌ت احترام گذاشتم. 2622 02:23:03,041 --> 02:23:05,791 من ساهادوان رو دارم و اعترافش رو پیش خودم. 2623 02:23:08,166 --> 02:23:09,541 پس تو دادگاه می‌بینمت. 2624 02:23:12,333 --> 02:23:13,333 جورج‌کوتی! 2625 02:23:16,875 --> 02:23:18,708 فقط به خاطر اعتراف ساهادوان، 2626 02:23:19,208 --> 02:23:21,375 هیچ دادگاهی منو اعدام نمی‌کنه. 2627 02:23:22,375 --> 02:23:23,833 هرچیزی که داشتم 2628 02:23:24,250 --> 02:23:26,833 سال‌ها پیش توسط تو و خانواده‌ت ازم گرفته شد. 2629 02:23:28,541 --> 02:23:30,333 از این به بعد، 2630 02:23:30,458 --> 02:23:33,541 همیشه به یه شکلی دنبال خانواده‌ت خواهم بود. 2631 02:23:36,500 --> 02:23:38,750 شانس همیشه باهات یار نیست، جورج‌کوتی. 2632 02:23:57,833 --> 02:23:59,250 -آنجو؟ -الان به هوش اومده. 2633 02:23:59,291 --> 02:24:01,333 دکتر گفت الان خطر رفع شده. 2634 02:24:01,916 --> 02:24:03,125 -جورج‌کوتی؟ -اون توئه. 2635 02:24:18,541 --> 02:24:20,166 واقعاً لازمه این کار، جورج‌کوتی؟ 2636 02:24:23,375 --> 02:24:24,416 آره. 2637 02:24:27,125 --> 02:24:28,583 باید به این قضیه پایان داد. 2638 02:24:34,875 --> 02:24:37,291 یه بار دیگه هم خودمونو برای این آماده کردیم، مگه نه؟ 2639 02:24:39,166 --> 02:24:40,208 اما اون موقع، 2640 02:24:44,333 --> 02:24:46,833 چون حاضر نبودم زندگیمو با تو از دست بدم... 2641 02:24:54,291 --> 02:24:57,208 پیروزی و خوشبختی همیشه آرامش نمیاره. 2642 02:24:59,458 --> 02:25:02,416 نباید حداقل الان بتونیم راحت بخوابیم؟ 2643 02:25:06,291 --> 02:25:08,000 حتی اگه عمدی هم نبود، 2644 02:25:08,541 --> 02:25:10,625 یه خانواده به خاطر ما نابود شد. 2645 02:25:14,958 --> 02:25:16,666 اگه این باعث آرامش بشه 2646 02:25:17,541 --> 02:25:18,916 برای از دست دادن و رنجشون، 2647 02:25:20,791 --> 02:25:22,708 پس بذار این کفاره‌ای باشه که بهشون بدهکاریم. 2648 02:25:28,333 --> 02:25:31,333 تو الان به اندازه کافی قوی شدی که با این سختی‌ها روبرو بشی. 2649 02:25:34,541 --> 02:25:35,708 این هم می‌گذره. 2650 02:25:37,416 --> 02:25:39,083 چرا این تصمیم ناگهانی؟ 2651 02:25:39,791 --> 02:25:41,333 خیلی وقت بود که باید انجام می‌شد. 2652 02:25:43,916 --> 02:25:45,833 بذار این قضیه یک بار برای همیشه تموم بشه. 2653 02:26:01,708 --> 02:26:03,750 قربان، این باید پایان همه چیز باشه. 2654 02:26:04,541 --> 02:26:06,916 تنها دلیلی که جورج‌کوتی با این موافقت می‌کنه همینه. 2655 02:26:07,250 --> 02:26:10,041 این سند به وضوح اشاره می‌کنه که کیفرخواست چطور باید تنظیم بشه. 2656 02:26:12,166 --> 02:26:14,458 فقط جرایمی که مجازاتشون کمتر از پنج ساله 2657 02:26:14,500 --> 02:26:16,083 باید تو کیفرخواست باشه. 2658 02:26:16,958 --> 02:26:21,291 ما فکر می‌کنیم پرابهاکار این شرایط رو فهمیده و قبول کرده. 2659 02:26:23,666 --> 02:26:25,583 فقط در این صورته که جورج‌کوتی تحویل میده... 2660 02:26:25,833 --> 02:26:28,875 ساهادوان و بقیه مدارکی که شما می‌خواید. 2661 02:26:29,958 --> 02:26:31,375 پرابهاکار با همه چی موافقت کرده. 2662 02:26:33,083 --> 02:26:34,083 الان داره میاد. 2663 02:26:35,875 --> 02:26:38,000 می‌خوای ببینیش، جورج‌کوتی؟ 2664 02:26:45,125 --> 02:26:47,208 -باشه قربان. پس ما میریم. -باشه. 2665 02:27:01,000 --> 02:27:03,333 جوری رفتار می‌کنی انگار داری به من لطف می‌کنی. 2666 02:27:04,125 --> 02:27:05,250 این فکر رو نکن. 2667 02:27:05,666 --> 02:27:06,666 شانس... 2668 02:27:07,250 --> 02:27:09,541 هر بار فقط به خاطر شانس محض فرار می‌کنی. 2669 02:27:10,625 --> 02:27:12,750 می‌دونم دنبال دختر منم هستی. 2670 02:27:14,750 --> 02:27:16,708 ولی تا وقتی من زنده‌ام، 2671 02:27:17,875 --> 02:27:19,375 انتظار نداشته باش این اتفاق بیفته. 2672 02:27:22,500 --> 02:27:23,500 یه بار دیگه، 2673 02:27:24,250 --> 02:27:25,625 من دارم بهت اعتماد می‌کنم. 2674 02:27:26,875 --> 02:27:28,416 اینجا باید تموم بشه. 2675 02:27:29,875 --> 02:27:32,083 اگه دوباره دنبال دخترم بیای، 2676 02:27:35,208 --> 02:27:36,291 می‌کشمت! 2677 02:27:55,916 --> 02:27:58,291 -الو؟ -پس شما هم به من خیانت می‌کردید، قربان؟ 2678 02:27:58,875 --> 02:28:00,625 -آویرا؟ -بذارش رو اسپیکر. 2679 02:28:02,166 --> 02:28:03,916 -الان کجایی؟ -رامشوارام. 2680 02:28:04,708 --> 02:28:06,291 بدون کمک هیچ‌کس اومدم اینجا. 2681 02:28:06,375 --> 02:28:07,875 جورج‌کوتی دنبالمون اومد. 2682 02:28:08,500 --> 02:28:10,000 و تو باهاش چیکار کردی؟ 2683 02:28:11,708 --> 02:28:12,708 بگو! 2684 02:28:13,250 --> 02:28:14,500 خوزه، بگیرش! 2685 02:28:24,541 --> 02:28:27,291 تو می‌دونستی ساهادوان قصد داشت منو بکشه، درسته؟ 2686 02:28:27,416 --> 02:28:29,041 قسم می‌خورم نمی‌دونستم، آویرا. 2687 02:28:29,708 --> 02:28:31,333 ساهادوان همه چی رو خراب کرد. 2688 02:28:32,166 --> 02:28:33,583 بابت اینکه تو این مدت کنارمون بودید، 2689 02:28:33,750 --> 02:28:35,416 نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم، وکیل. 2690 02:28:38,875 --> 02:28:40,875 یه بار دیگه می‌پرسم. 2691 02:28:42,208 --> 02:28:43,791 واقعاً لازمه این کار، جورج‌کوتی؟ 2692 02:28:45,333 --> 02:28:47,333 واقعاً باید اینقدر ازشون بترسی؟ 2693 02:28:50,458 --> 02:28:52,041 بیشتر از هر کدوم از اونا... 2694 02:28:52,625 --> 02:28:53,750 من از کاری که خودم می‌تونم بکنم می‌ترسم. 2695 02:28:58,708 --> 02:29:00,125 به من اعتماد داری، عزیزم؟ 2696 02:29:02,500 --> 02:29:04,250 پلیس هر لحظه ممکنه اینجا باشه. 2697 02:29:07,416 --> 02:29:08,666 لطفاً منو ببخش، عزیزم. 2698 02:29:10,000 --> 02:29:11,125 من... 2699 02:29:11,125 --> 02:29:12,333 چاره‌ای ندارم! 2700 02:30:29,250 --> 02:30:31,125 می‌تونید کسی که بهتون حمله کرده رو شناسایی کنید؟ 2701 02:30:31,666 --> 02:30:32,666 بله. 2702 02:30:32,875 --> 02:30:35,833 یه پلیس سابق به اسم ساهادوان. 2703 02:30:36,166 --> 02:30:38,083 می‌تونید توضیح بدید چی شد؟ 2704 02:30:43,291 --> 02:30:45,250 قربان، اظهارات آنجو جورج ثبت شده. 2705 02:30:53,125 --> 02:30:54,125 عزیزم! 2706 02:30:54,250 --> 02:30:55,250 در رو باز کن! 2707 02:30:55,625 --> 02:30:57,250 چرا به من دروغ میگی، آقا؟ 2708 02:30:57,916 --> 02:30:59,916 من میدونم که ساهادوان به آنجو آسیب نزده. 2709 02:31:00,333 --> 02:31:01,500 من باهاش بودم، مگه نه؟ 2710 02:31:03,458 --> 02:31:05,875 خوشبختانه، هیچ کدوم از زخم‌هاش کشنده نبود. 2711 02:31:06,416 --> 02:31:08,666 و به محض اینکه به بیمارستان رسید، به هوش اومد. 2712 02:31:23,416 --> 02:31:25,916 آقای پرابهاکار، فکر نکنین اون فقط شانس آورد. 2713 02:31:27,083 --> 02:31:30,458 شما دو سال تلاش کردین دخترشو مقصر جلوه بدین، 2714 02:31:31,333 --> 02:31:32,416 و تو یه لحظه، 2715 02:31:32,875 --> 02:31:34,083 اون دخترشو قربانی کرد. 2716 02:31:35,541 --> 02:31:37,125 حداقل الان باید اینو بفهمین. 2717 02:31:37,750 --> 02:31:38,791 برای محافظت از دخترش، 2718 02:31:40,125 --> 02:31:41,500 اون هر کاری میکنه. 2719 02:31:42,833 --> 02:31:44,000 هر کاری که ما بکنیم، 2720 02:31:44,500 --> 02:31:46,208 اون یه قدم از ما جلوتره. 2721 02:31:47,333 --> 02:31:49,041 حالا اون فقط تصمیم گرفت به این جنگ تموم کنه. 2722 02:31:49,750 --> 02:31:50,750 پس بذارین تموم شه. 2723 02:31:51,166 --> 02:31:52,166 بذارین تموم شه... 2724 02:31:52,916 --> 02:31:54,041 پایان. 2725 02:32:18,500 --> 02:32:21,833 پرونده وارون پرابهاکار بعد از ۱۳ سال به یه پیشرفت بزرگ رسیده. 2726 02:32:21,916 --> 02:32:23,791 گزارش‌ها نشون میده که جورج‌کاتی 2727 02:32:23,833 --> 02:32:26,833 که بارها در مورد ناپدید شدن وارون مورد بازجویی قرار گرفته بود 2728 02:32:28,250 --> 02:32:31,416 ما همین الان تاییدیه گرفتیم که اون به جرم اعتراف کرده. 2729 02:32:31,416 --> 02:32:32,875 الان میتونین جورج‌کاتی رو ببینین-- 2730 02:32:32,916 --> 02:32:33,958 حالا خوشحالی؟ 2731 02:32:33,958 --> 02:32:35,583 ...که برای جمع‌آوری مدارک برده میشه. 2732 02:32:35,625 --> 02:32:38,291 جورج‌کاتی از صحبت با رسانه‌ها خودداری کرد-- 2733 02:32:42,208 --> 02:32:43,500 من اونو میخوام! 2734 02:32:43,524 --> 02:33:06,524 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.