1
00:00:00,261 --> 00:00:19,224
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:00:24,029 --> 00:00:25,947
‫ببخشید

3
00:00:25,989 --> 00:00:28,575
‫میشه بهم بگی
‫مسیر دانشکده پزشکی از کدوم طرفه؟

4
00:00:28,616 --> 00:00:31,286
‫تا بیست دقیقه‌ی دیگه سخنرانی دارم

5
00:00:31,286 --> 00:00:33,079
‫و راننده‌ام راه رو گم کرده

6
00:00:33,121 --> 00:00:35,832
‫مستقیم میری

7
00:00:35,874 --> 00:00:39,169
‫و بعد پل به چپ می‌پیچی

8
00:00:40,795 --> 00:00:42,922
‫چه لهجه‌ی دوست‌داشتنی‌ای داری

9
00:00:42,964 --> 00:00:46,843
‫- نیوجرسی؟
‫- اتریش؟

10
00:00:46,885 --> 00:00:49,637
‫اتریش! ها ها!
‫خب پس...

11
00:00:49,637 --> 00:00:51,848
‫روز خوش رفیق

12
00:00:52,516 --> 00:00:55,811
‫سوار شو بریم یه دوری بزنیم

13
00:00:56,270 --> 00:00:58,314
‫برو بابا

14
00:00:58,338 --> 00:01:27,338
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

15
00:02:21,147 --> 00:02:23,691
‫شنیتسل سوسیسی مال کیه؟

16
00:02:25,192 --> 00:02:27,153
‫خوبه.
‫بفرما، دولف

17
00:02:27,194 --> 00:02:29,572
‫بفرما رفیق، آره

18
00:02:29,613 --> 00:02:31,157
‫بذار ببینم

19
00:02:31,198 --> 00:02:33,742
‫بعدش، گوشت کبابی آبدار داریم

20
00:02:35,578 --> 00:02:37,621
‫گوشت کبابی آبدار مال کیه؟

21
00:02:37,663 --> 00:02:39,707
‫استلا، خوبه.
‫نوش جان، استلا

22
00:02:39,748 --> 00:02:41,542
‫آره آره همینه

23
00:02:41,584 --> 00:02:43,752
‫برو پی کارت، برو برو

24
00:02:43,752 --> 00:02:46,505
‫آخرین اما نه کم اهمیت‌ترین...
‫نیم متری!

25
00:02:46,547 --> 00:02:49,550
‫نیم متری مال کیه؟

26
00:02:49,592 --> 00:02:51,677
‫بیا...
‫خیلی بامزه‌ بود رسکال

27
00:02:51,719 --> 00:02:53,929
‫خیلی بامزه بود.
‫مگه خوابشو ببینی

28
00:02:53,929 --> 00:02:56,849
‫هری، چرا هنوز اون سگ‌ها رو
‫توی برنامه پیاده نکردی؟

29
00:02:56,891 --> 00:02:59,560
‫قربان، نمی‌خواستم گرسنه بفرستمشون

30
00:02:59,602 --> 00:03:01,520
‫تا برنامه اجرا کنن، قربان

31
00:03:01,762 --> 00:03:04,348
‫- عجله کن!
‫- بله قربان

32
00:03:04,390 --> 00:03:06,725
‫مات کاتس
‫4-10

33
00:03:26,286 --> 00:03:27,746
‫اوف

34
00:03:27,788 --> 00:03:29,706
‫خدای من

35
00:03:42,845 --> 00:03:46,014
‫سلام.
‫حالت چطوره؟

36
00:03:51,437 --> 00:03:53,272
‫یک دقیقه‌ی دیگه میام بیرون

37
00:04:23,218 --> 00:04:25,095
‫چرا به فرودگاه میری؟

38
00:04:25,137 --> 00:04:27,014
‫پرواز داری؟

39
00:04:27,055 --> 00:04:28,474
‫از کجا حدس زدی؟

40
00:04:28,515 --> 00:04:29,975
‫بار و بندیلت رو دیدم

41
00:04:30,017 --> 00:04:31,977
‫بعدش وقتی بلیت خطوط هواپیمایی رو دیدم

42
00:04:32,019 --> 00:04:33,979
‫دو دو تا چهار تا کردم

43
00:04:34,021 --> 00:04:35,939
‫مقصدت کجاس؟

44
00:04:35,981 --> 00:04:37,441
‫اَسپِن

45
00:04:37,483 --> 00:04:39,485
‫کالیفرنیا

46
00:04:39,526 --> 00:04:41,737
‫جای قشنگیه

47
00:04:43,906 --> 00:04:47,284
‫اسمم کریسمسه.
‫لوید کریسمس

48
00:04:47,326 --> 00:04:49,536
‫من مری سوانسون‌ام

49
00:04:49,578 --> 00:04:52,539
‫این شغل اصلی من نیست، می‌دونی

50
00:04:52,581 --> 00:04:54,833
‫- نیست؟
‫- نه، منو دوستم هری

51
00:04:54,875 --> 00:04:57,085
‫داریم پول جمع می‌کنیم
‫تا فروشگاه حیوانات خانگی باز کنیم

52
00:04:57,085 --> 00:04:59,338
‫چقدر خوب

53
00:05:00,339 --> 00:05:03,258
‫- من کرم دارم
‫- ببخشید چی شده؟

54
00:05:03,258 --> 00:05:06,428
‫می‌خوایم اسمش رو این بذاریم...
‫من کرم دارم

55
00:05:06,470 --> 00:05:08,931
‫می‌خوایم توی فروش کرم‌های مزرعه‌ای
‫تخصصی کار کنیم

56
00:05:08,931 --> 00:05:11,266
‫می‌دونی، مثل مورچه‌های مزرعه‌ای

57
00:05:12,935 --> 00:05:14,937
‫چی شده؟

58
00:05:14,978 --> 00:05:17,272
‫یه خرده برای پرواز نگرانی؟

59
00:05:18,357 --> 00:05:20,150
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها

60
00:05:20,192 --> 00:05:22,819
‫واقعا چیزی برای نگرانی وجود نداره، مری

61
00:05:22,861 --> 00:05:25,113
‫از لحاظ آمری، میگن احتمالش بیشتره که

62
00:05:25,113 --> 00:05:27,032
‫توی راه فرودگاه کشته بشی

63
00:05:27,074 --> 00:05:29,493
‫می‌دونی، مثل تصادف شاخ به شاخ،
‫یا پرتاب شدن از صخره

64
00:05:29,535 --> 00:05:31,453
‫یا مثلا زیر یه کامیون سوخت‌بری گیر بیفتی

65
00:05:31,495 --> 00:05:33,455
‫اون بدترینشونه.
‫من یه پسرعمویی دارم...

66
00:05:33,455 --> 00:05:35,123
‫خب، قبلا داشتم

67
00:05:35,123 --> 00:05:38,293
‫لوید، میشه به جاده نگاه کنی، لطفا؟

68
00:05:38,418 --> 00:05:40,295
‫وای، آره

69
00:05:40,337 --> 00:05:42,130
‫خوب شد گفتی

70
00:05:42,130 --> 00:05:43,966
‫همیشه باید مراقب بود

71
00:05:44,007 --> 00:05:46,260
‫راننده‌های بد زیادی وجود دارن

72
00:05:52,182 --> 00:05:54,560
‫هی، بپا!

73
00:06:02,442 --> 00:06:05,237
‫خب، بَرو بچ، خودتون قوانینو می‌دونین...

74
00:06:05,279 --> 00:06:07,406
‫دعوا نکنین، همو هول ندین
‫و بو نکنین

75
00:06:07,447 --> 00:06:11,910
‫تا حالا کجا بودی؟ قرار بود
‫سگ‌هام 40 دقیقه‌ی پیش اینجا باشن!

76
00:06:11,952 --> 00:06:13,912
‫حالا دیگه وقت ندارم آرایششون کنم

77
00:06:13,954 --> 00:06:16,206
‫اصلا نگران نباش خانم نوگی برگر

78
00:06:16,248 --> 00:06:18,041
‫- نوگبورن!
‫- نوگ- نوگ- نوگ...

79
00:06:18,083 --> 00:06:19,501
‫- بورن!
‫- بورن

80
00:06:19,543 --> 00:06:21,503
‫این سگا آرایش لازم ندارن

81
00:06:21,503 --> 00:06:23,171
‫می‌دونی چرا؟
‫الان بهت میگم چرا

82
00:06:23,171 --> 00:06:25,465
‫چون خودم حمام بردمشون،
‫و ناخن‌هاشونو گرفتم

83
00:06:25,507 --> 00:06:28,260
‫و هنوزم فکر میکنم عملکرد خوبی داشتم

84
00:06:38,353 --> 00:06:40,188
‫می‌دونی،
‫حالا که فکر میکنم

85
00:06:40,188 --> 00:06:42,482
‫بد نیست یه شونه‌ای بزنی‌شون

86
00:06:42,691 --> 00:06:44,985
‫منطقه‌ی سفید فقط مخصوص

87
00:06:45,027 --> 00:06:47,487
‫سوار شدن و پیاده شدن فوری مسافرانه

88
00:06:47,529 --> 00:06:49,698
‫پارک کردن ممنوعه

89
00:06:51,199 --> 00:06:53,952
‫ممنونم، بفرمایین

90
00:06:53,994 --> 00:06:56,455
‫نه، مری

91
00:06:56,496 --> 00:06:58,832
‫نمی‌تونم اینو قبول کنم

92
00:06:58,874 --> 00:07:01,251
‫نه بعد از این همه سختیایی که کشیدیم

93
00:07:04,046 --> 00:07:05,964
‫ممنونم لوید

94
00:07:06,006 --> 00:07:09,301
‫- با کرم‌هات موفق باشی
‫- آره

95
00:07:17,142 --> 00:07:19,311
‫قوی باش

96
00:07:33,158 --> 00:07:34,993
‫آقای دن میچل

97
00:07:34,993 --> 00:07:37,496
‫لطفا تلفن سفید رو بردارین

98
00:07:37,496 --> 00:07:41,667
‫آقای دن میچل،
‫لطفا تلفن سفید رو بردارین...

99
00:07:41,667 --> 00:07:45,045
‫چمدون رو کنار پله برقی رها میکنه

100
00:07:45,087 --> 00:07:48,715
‫- تو بر می‌داریش
‫- مثل آب خوردنه

101
00:08:05,982 --> 00:08:07,943
‫سلام!

102
00:08:07,984 --> 00:08:10,946
‫مسافر مورا تج

103
00:08:10,987 --> 00:08:13,532
‫لطفا تلفن سفید رو بردارین

104
00:08:13,532 --> 00:08:15,033
‫شما یه پیام دارین

105
00:08:15,075 --> 00:08:17,285
‫مسافر مورا تج

106
00:08:22,916 --> 00:08:24,918
‫آخ! مری!

107
00:08:26,169 --> 00:08:28,964
‫دستمزد امروزمون اونجاست

108
00:08:30,006 --> 00:08:32,050
‫رهاش کرد، بریم

109
00:08:32,050 --> 00:08:35,387
‫ببخشید!
‫دارم میام!

110
00:08:37,055 --> 00:08:40,767
‫برو کنار آبجی!

111
00:08:44,646 --> 00:08:46,106
‫هی!

112
00:08:49,192 --> 00:08:50,610
‫ده...

113
00:08:50,652 --> 00:08:53,071
‫بیست...سه...

114
00:08:53,071 --> 00:08:55,407
‫پونزده!

115
00:09:02,164 --> 00:09:04,124
‫اون هواپیما رو نگه دارین!

116
00:09:04,166 --> 00:09:06,835
‫آقا، نمی‌تونین برین اون داخل!

117
00:09:06,877 --> 00:09:08,128
‫عیبی نداره!

118
00:09:08,170 --> 00:09:10,338
‫من راننده‌ی لیموزینم!

119
00:09:38,909 --> 00:09:40,160
‫سلام لوید

120
00:09:40,202 --> 00:09:41,828
‫سلام هری

121
00:09:41,870 --> 00:09:44,706
‫- روزت چطور بود؟
‫- بد نبود

122
00:09:44,748 --> 00:09:47,125
‫دوباره از پل اتصال هواپیما افتادم

123
00:09:52,631 --> 00:09:56,134
‫فکر می‌کنی این یارو
‫برای کدوم خری کار میکنه؟

124
00:09:56,134 --> 00:09:58,220
‫نمی‌دونم

125
00:10:00,138 --> 00:10:03,225
‫ولی بهتره بفهمیم

126
00:10:07,103 --> 00:10:08,730
‫زخم معده؟

127
00:10:08,772 --> 00:10:10,732
‫زنده می‌مونم

128
00:10:18,198 --> 00:10:21,868
‫- پس دوباره اخراج شدی، ها؟
‫- آره

129
00:10:21,910 --> 00:10:26,248
‫همیشه وقتی صحنه‌ی تصادف رو ترک می‌کنی
‫عصبانی میشن، می‌دونی؟

130
00:10:27,666 --> 00:10:30,085
‫آره، خب، منم کارم رو از دست دادم

131
00:10:30,126 --> 00:10:34,923
‫پسر! تو یه بدبخت رقت‌انگیزی

132
00:10:34,965 --> 00:10:37,884
‫توهین نباشه

133
00:10:37,926 --> 00:10:40,136
‫نه، بهم بر نخورد

134
00:10:44,266 --> 00:10:47,269
‫می‌دونی چی رو مخمه؟

135
00:10:47,310 --> 00:10:49,104
‫همه‌ی پس اندازم رو خرج کردم

136
00:10:49,145 --> 00:10:50,939
‫تا ونم رو به سگ تبدیل کنم

137
00:10:50,981 --> 00:10:52,983
‫سلام پیتی!

138
00:10:53,191 --> 00:10:55,360
‫فقط آژیرش 200 دلار آب خورد

139
00:10:55,402 --> 00:10:57,404
‫هی!
‫دخترا عاشق اون آژیرن

140
00:10:57,445 --> 00:10:59,447
‫اون یه واگن قراضه‌اس

141
00:10:59,489 --> 00:11:01,700
‫جریان کیف چیه؟

142
00:11:05,453 --> 00:11:07,247
‫یادگار عشقه

143
00:11:07,289 --> 00:11:10,083
‫زیباترین زنِ زنده

144
00:11:10,125 --> 00:11:12,419
‫تا فرودگاه رسوندمش

145
00:11:12,460 --> 00:11:15,422
‫جذب هم شدیم،
‫احساسات بالا گرفت

146
00:11:15,463 --> 00:11:17,883
‫اون واقعا باهام حرف زد پسر

147
00:11:17,924 --> 00:11:20,051
‫برو خودتو خر کن

148
00:11:20,093 --> 00:11:23,096
‫آره، پرتو کششی داشت

149
00:11:23,138 --> 00:11:26,391
‫منو به سمت خودش کشید

150
00:11:26,433 --> 00:11:29,394
‫در هر حال...

151
00:11:29,436 --> 00:11:31,396
‫اینو توی ترمینال جا گذاشت

152
00:11:31,438 --> 00:11:34,107
‫و به اَسپِن پرواز کرد،
‫و از زندگیم بیرون رفت

153
00:11:34,149 --> 00:11:36,192
‫توش چیه؟

154
00:11:38,194 --> 00:11:40,572
‫مرد، من باید خیلی حقیر باشم

155
00:11:40,572 --> 00:11:43,950
‫تا وسایل شخصی بقیه رو بگردم

156
00:11:43,992 --> 00:11:47,370
‫- قفله؟
‫- آره، بدجوری

157
00:11:55,045 --> 00:11:57,881
‫دو تا هستن، یکی‌شون اسلحه داره

158
00:11:59,424 --> 00:12:01,801
‫پول قبض گاز رو دادی؟

159
00:12:03,303 --> 00:12:05,138
‫هی...

160
00:12:05,180 --> 00:12:07,474
‫- متوجهی چی کار کردی؟
‫- ببخشید

161
00:12:07,515 --> 00:12:09,434
‫من میگم فرار کنیم

162
00:12:09,476 --> 00:12:11,728
‫باشه

163
00:12:18,610 --> 00:12:21,279
‫کیف اینجا نیست

164
00:12:21,279 --> 00:12:23,990
‫حتما با خودشون بردن

165
00:12:24,032 --> 00:12:25,992
‫خب، بالاخره که باید خونه بیاد

166
00:12:26,034 --> 00:12:27,535
‫شاید باید اینجا رو بزنیم بترکونیم

167
00:12:27,577 --> 00:12:29,663
‫اینطوری یه پیامی براش می‌فرستیم

168
00:12:31,206 --> 00:12:33,625
‫فکر نمی‌کنم همچین پیامی رو بگیره، جو

169
00:12:33,625 --> 00:12:35,961
‫آخه، این یارو توی اتاق نشیمنش
‫کرم نگه میداره

170
00:12:36,002 --> 00:12:38,171
‫خب

171
00:12:38,213 --> 00:12:40,674
‫من یه ایده‌ی بهتر دارم

172
00:12:43,510 --> 00:12:46,262
‫"فکر کردم یه گربه دیدم

173
00:12:46,304 --> 00:12:48,056
‫دیدم. دیدم"

174
00:13:03,530 --> 00:13:06,032
‫باورم نمیشه همه‌ی روز رو گشتیم

175
00:13:06,074 --> 00:13:08,910
‫و یه شغل هم توی این شهر وجود نداره

176
00:13:08,952 --> 00:13:11,079
‫هیچی نیست، هیچ چیز، وسلام!

177
00:13:11,121 --> 00:13:13,915
‫آره، مگه اینکه بخوای
‫ هفته‌ای 40 ساعت کار کنی

178
00:13:15,417 --> 00:13:17,544
‫بگیر. می‌خوام به مغازه برم

179
00:13:17,585 --> 00:13:19,462
‫باشه، فقط چیزای واجب رو بگیر

180
00:13:19,504 --> 00:13:21,297
‫این آخرین پول‌مونه

181
00:13:21,339 --> 00:13:23,925
‫هی. مگه شبیه احمقام؟

182
00:14:00,420 --> 00:14:02,213
‫خدایا!

183
00:14:11,056 --> 00:14:12,265
‫ببخشید، خانم پیر کوچک

184
00:14:17,645 --> 00:14:20,065
‫یک دلار پول خرد داری؟

185
00:14:20,106 --> 00:14:21,649
‫پول خرد؟

186
00:14:21,691 --> 00:14:23,568
‫نه ببخشید ندارم

187
00:14:23,568 --> 00:14:25,612
‫خب...

188
00:14:25,653 --> 00:14:28,615
‫میشه یه لطفی بهم بکنی و
‫تا من میرم یک دلار خرد کنم

189
00:14:28,656 --> 00:14:30,408
‫مراقب وسایلم باشی؟

190
00:14:30,408 --> 00:14:32,744
‫- البته
‫- ممنونم

191
00:14:32,786 --> 00:14:35,997
‫هی. به گمونم راسته که میگن

192
00:14:36,039 --> 00:14:37,582
‫شهروندان مسن

193
00:14:37,624 --> 00:14:40,168
‫گرچه پشت فرمون آروم و خطرناکن

194
00:14:40,210 --> 00:14:43,046
‫بازم کاری از دستشون بر میاد

195
00:14:43,088 --> 00:14:46,341
‫الان برمی‌گردم،
‫رو دست من نَمیری!

196
00:14:51,096 --> 00:14:54,557
‫- آخ!
‫- نوشیدنی‌ها کجان؟

197
00:14:54,599 --> 00:14:57,435
‫یه پیرزن مهربون و شیرین

198
00:14:57,435 --> 00:15:00,021
‫سوار یه سبد خرید موتوری، بهم دستبرد زد

199
00:15:00,063 --> 00:15:02,232
‫اصلا فکرشم نمی‌کردم

200
00:15:04,067 --> 00:15:06,069
‫- هری؟
‫- نه...

201
00:15:06,111 --> 00:15:08,321
‫- نه...
‫- هری، یالا هری

202
00:15:08,363 --> 00:15:10,115
‫ناراحت نباش

203
00:15:10,115 --> 00:15:12,200
‫اوضاع همه‌اش بدتر میشه لوید

204
00:15:12,242 --> 00:15:14,160
‫پیتی، طوطیم...

205
00:15:14,202 --> 00:15:17,288
‫- خب؟
‫- ...مرده

206
00:15:20,125 --> 00:15:21,709
‫آخ...

207
00:15:21,751 --> 00:15:23,670
‫وای پسر، متاسفم هری

208
00:15:23,711 --> 00:15:25,713
‫چی شد؟

209
00:15:26,756 --> 00:15:28,716
‫کله‌اش کنده شد

210
00:15:28,758 --> 00:15:30,635
‫کله‌اش کنده شد؟

211
00:15:30,677 --> 00:15:33,054
‫آره، خیلی پیر بود

212
00:15:36,349 --> 00:15:37,725
‫آی!

213
00:15:37,767 --> 00:15:39,686
‫بسه دیگه

214
00:15:39,727 --> 00:15:42,188
‫از این آشغالی خسته شدم

215
00:15:42,230 --> 00:15:45,150
‫ما هیچ غذایی نداریم.
‫هیچ شغلی نداریم

216
00:15:45,191 --> 00:15:47,152
‫کله‌های حیوونامون داره کنده میشه!

217
00:15:47,152 --> 00:15:49,154
‫باشه، فقط آروم باش!

218
00:15:49,154 --> 00:15:51,489
‫ما اینجا چه غلطی می‌کنیم هری؟

219
00:15:51,531 --> 00:15:53,658
‫باید از این شهر بریم!

220
00:15:53,700 --> 00:15:56,286
‫آره؟ کجا بریم؟
‫کجا قراره بریم؟

221
00:15:56,327 --> 00:15:59,164
‫بهت میگم کجا،

222
00:15:59,205 --> 00:16:01,124
‫یه جای گرم...

223
00:16:01,166 --> 00:16:03,459
‫جایی که نوشیدنی فراوونه

224
00:16:03,501 --> 00:16:05,587
‫جایی که زن‌های زیبا
‫به طور غریزی اونجا جمع شن

225
00:16:05,628 --> 00:16:07,922
‫مثل مهاجرت پاراستوهای کاپیسترانو

226
00:16:09,299 --> 00:16:11,551
‫من دارم در مورد یه جایی کوچیکی حرف میزنم
‫که اسمش...

227
00:16:11,593 --> 00:16:14,345
‫اَسپِن‌ـه

228
00:16:14,345 --> 00:16:17,515
‫مطمئن نیستم لوید،
‫فرانسوی‌ها عوضی‌ان

229
00:16:17,557 --> 00:16:20,018
‫یه لحظه وایستا

230
00:16:22,228 --> 00:16:24,564
‫یه لحظه وایستا!
‫می‌دونم چی توی سرته آقا

231
00:16:24,606 --> 00:16:27,317
‫آره! تو فقط می‌خوای به اَسپِن بری

232
00:16:27,358 --> 00:16:29,777
‫و اون دختری رو پیدا کنی
‫که کیفش رو گم کرده بود

233
00:16:29,819 --> 00:16:32,197
‫و می‌خوای من با ماشین
‫تا اونجا برسونمت

234
00:16:32,197 --> 00:16:34,574
‫- درسته؟ درست گفتم؟
‫- آره. خب که چی؟

235
00:16:34,616 --> 00:16:38,036
‫- درست میگم؟ درست میگم؟
‫- آره، خب که چی؟

236
00:16:38,036 --> 00:16:40,330
‫من می‌خوام جایی برم که
‫کسی رو می‌شناسیم

237
00:16:40,371 --> 00:16:42,332
‫کسی که بتونه ما رو به اجتماع وصل کنه

238
00:16:42,373 --> 00:16:44,667
‫نه! نه نه نه!
‫نه، لوید!

239
00:16:44,709 --> 00:16:47,503
‫نه! من میگم همینجا بمونیم،
‫دنبال شغل می‌گردیم

240
00:16:47,545 --> 00:16:50,131
‫و به ذخیره ‌کردن پول ادامه میدیم
‫تا مغازه‌ی کرم باز کنیم!

241
00:16:50,173 --> 00:16:52,425
‫تو رو نمیدونم

242
00:16:52,467 --> 00:16:54,135
‫ولی من دارم خسته میشم که

243
00:16:54,177 --> 00:16:55,637
‫همه‌اش از طلبکارا فراری‌ام!

244
00:16:55,678 --> 00:16:59,307
‫می‌دونی من از چی خسته‌ام هری؟

245
00:17:01,184 --> 00:17:04,812
‫از این زندگی بخور و نمیر خسته شدم

246
00:17:09,234 --> 00:17:11,402
‫خسته شدم که هیچکس نیستم

247
00:17:12,695 --> 00:17:14,822
‫ولی بیشتر از همه...

248
00:17:19,118 --> 00:17:22,330
‫خسته شدم که کسی رو ندارم

249
00:17:24,666 --> 00:17:26,709
‫باشه، لوید

250
00:17:30,380 --> 00:17:32,548
‫میریم اَسپِن

251
00:17:36,177 --> 00:17:38,179
‫به نفعته که دستم ننداخته باشی

252
00:17:44,227 --> 00:17:47,188
‫خیلی خب، خیلی خب

253
00:17:47,230 --> 00:17:49,274
‫خودتو خالی کن.
‫خوب گریه کن

254
00:17:49,274 --> 00:17:51,276
‫یالا

255
00:17:51,276 --> 00:17:53,111
‫خیلی خب

256
00:17:55,613 --> 00:17:57,740
‫خیلی خب، بسه دیگه

257
00:18:35,403 --> 00:18:37,280
‫لوید داری چی کار می‌کنی؟

258
00:18:37,322 --> 00:18:39,490
‫انگار داری با سرعت زیاد می‌دوی هری

259
00:18:39,532 --> 00:18:41,659
‫میشه بس کنی؟
‫حتی از کنتیکت هم نگذشتیم

260
00:18:41,701 --> 00:18:42,910
‫و به همین زودی داری میری روی اعصابم

261
00:18:42,952 --> 00:18:45,455
‫- ببخشید
‫- خدایا

262
00:18:45,496 --> 00:18:48,666
‫- واقعا داریم این کارو می‌کنیم، نه؟
‫- آره

263
00:18:49,667 --> 00:18:51,336
‫هی، اونارو از کجا آوردی؟

264
00:18:51,336 --> 00:18:54,797
‫وقتی بنزین میزدیم خریدمشون

265
00:18:54,839 --> 00:18:58,676
‫خب... ما باید در مورد همه‌ی
‫خرج کردن‌ها با هم حرف بزنیم لوید

266
00:18:58,676 --> 00:19:00,511
‫ما بودجه‌ی خیلی محدودی داریم

267
00:19:00,553 --> 00:19:02,805
‫این از بودجه‌ی سفر نبود

268
00:19:02,847 --> 00:19:04,307
‫آها

269
00:19:04,349 --> 00:19:08,644
‫نه، قبل اینکه بریم
‫تونستم 25 دلار در بیارم

270
00:19:08,686 --> 00:19:10,897
‫از کجا 25 دلار آوردی؟

271
00:19:10,938 --> 00:19:14,192
‫یه سری چیز به همسایه‌مون بیلی فروختم

272
00:19:14,192 --> 00:19:16,611
‫بچه نابینائه؟

273
00:19:16,652 --> 00:19:18,738
‫آره!

274
00:19:18,780 --> 00:19:20,490
‫آره

275
00:19:20,531 --> 00:19:22,950
‫چی بهش فروختی لوید؟

276
00:19:24,535 --> 00:19:26,329
‫خرت و پرت

277
00:19:26,371 --> 00:19:29,832
‫- چه نوع خرت و پرتی؟
‫- نمی‌دونم

278
00:19:29,874 --> 00:19:31,959
‫چند تا کارت بیسبال،
‫یه کیسه تیله...

279
00:19:32,001 --> 00:19:34,170
‫پیتی

280
00:19:35,713 --> 00:19:37,673
‫پیتی؟

281
00:19:37,715 --> 00:19:40,593
‫پرنده‌ی مردمو به یه بچه‌ی نابینا فروختی؟

282
00:19:40,635 --> 00:19:43,805
‫لوید این این...
‫چی کار میکنی...

283
00:19:43,846 --> 00:19:46,349
‫پیتی اصلا کله نداشت

284
00:19:46,391 --> 00:19:49,727
‫هری، خودم ردیفش کردم

285
00:19:52,480 --> 00:19:54,440
‫پرنده‌ی قشنگ

286
00:19:54,482 --> 00:19:56,275
‫آره می‌تونی بگی "پرنده‌ی قشنگ"؟

287
00:19:56,317 --> 00:19:57,902
‫پرنده‌ی قشنگ

288
00:19:57,902 --> 00:20:00,571
‫آره، پرنده‌ی قشنگ

289
00:20:00,571 --> 00:20:02,698
‫پرنده‌ی قشنگ

290
00:20:05,993 --> 00:20:07,495
‫پالی بیسکوئیت ترد می‌خوای؟

291
00:20:07,870 --> 00:20:11,707
‫آقای گازی عزیز، وسایل رو جمع کردیم و
‫به اسپن رفتیم، بابت پول متاسفیم، لوید و هری

292
00:20:11,749 --> 00:20:13,376
‫عوضی‌های کثیف

293
00:20:13,418 --> 00:20:15,545
‫می‌خوان با این کار لج ما رو در بیارن

294
00:20:15,586 --> 00:20:17,588
‫پسر، اگه اون کیف رو برنگردونیم

295
00:20:17,588 --> 00:20:19,424
‫آندره خون‌ریزی راه میندازه

296
00:20:19,424 --> 00:20:21,467
‫حتما هفته‌هاست ما رو تعقیب میکنن

297
00:20:21,509 --> 00:20:24,720
‫- نظرت چیه؟
‫- "آقای گازی"

298
00:20:24,762 --> 00:20:27,432
‫از کجا می‌دونن که من مشکل باد معده هستم؟

299
00:20:27,432 --> 00:20:29,559
‫حتما باید حرفه‌ای باشن

300
00:20:30,935 --> 00:20:33,688
‫نگران نباش.
‫ما اون پول رو پس می‌گیریم؟

301
00:20:34,772 --> 00:20:37,400
‫و یه چیز دیگه بهت میگم

302
00:20:37,442 --> 00:20:39,444
‫اونا هیچوقت به اَسپِن نمیرسن

303
00:20:39,444 --> 00:20:41,737
‫مطمئن میشم که نرسن

304
00:20:47,368 --> 00:20:49,370
‫اونا از گروه مانکیز آهنگ دارن

305
00:20:49,412 --> 00:20:51,456
‫اونا تاثیر زیادی روی بیتلز گذاشتن

306
00:20:51,497 --> 00:20:53,791
‫آره میدونم

307
00:20:54,959 --> 00:20:57,003
‫ببخشید، فلو؟

308
00:21:05,761 --> 00:21:08,097
‫فلو، منظورم برنامه‌ی تلویزیونی بود

309
00:21:09,640 --> 00:21:12,602
‫سوپ دوژور چیه؟

310
00:21:12,643 --> 00:21:14,312
‫سوپ روزه

311
00:21:16,022 --> 00:21:18,149
‫عالیه. همونو می‌خورم

312
00:21:19,484 --> 00:21:21,736
‫چیز دیگه‌ای هم می‌خواین
‫قبل اینکه برم؟

313
00:21:21,777 --> 00:21:23,529
‫نه...آره...

314
00:21:23,571 --> 00:21:25,448
‫بله بله،
‫نوشابه‌ام گاز نداره

315
00:21:25,490 --> 00:21:27,783
‫هیچ حبابی نداره

316
00:21:34,999 --> 00:21:36,751
‫حالا راضی شدی؟

317
00:21:41,005 --> 00:21:43,799
‫حال میده که با این مردم خونسرد روستایی
‫قاطی شدیم

318
00:21:43,841 --> 00:21:47,887
‫اینطور نیست، هر؟
‫من خیلی حال میکنم

319
00:21:49,472 --> 00:21:52,600
‫- آخ آخ
‫- چیه؟ چی شده؟

320
00:21:55,686 --> 00:21:58,439
‫تو نمک رو ریختی

321
00:21:58,481 --> 00:22:01,526
‫ریختن نمک خیلی بدشانسی میاره

322
00:22:01,526 --> 00:22:03,569
‫ما داریم به اون طرف کشور رانندگی میکنیم

323
00:22:03,611 --> 00:22:05,780
‫آخرین چیزی که لازم داریم، بدشانسیه

324
00:22:05,821 --> 00:22:09,325
‫سریع باش. یه کمی نمک
‫از بالای شونه‌ات بریز

325
00:22:14,664 --> 00:22:18,125
‫آخ آخ دیگه فایده نداره، هری

326
00:22:20,670 --> 00:22:24,382
‫کدوم مرده‌ای منو با نمک پاش زد؟

327
00:22:33,975 --> 00:22:36,394
‫خب...

328
00:22:36,435 --> 00:22:37,979
‫این اشتباه بزرگی بود آقا

329
00:22:38,020 --> 00:22:40,398
‫لطفا حرفم رو باور کن،
‫من هیچوقت کاری نمیکنم

330
00:22:40,439 --> 00:22:41,983
‫که به مردی هم اندازه‌ی شما توهین کنم

331
00:22:42,024 --> 00:22:44,277
‫حسابشو برس، ماهی خاردار!

332
00:22:47,446 --> 00:22:48,948
‫می‌خوای اینو بخوری؟

333
00:22:48,990 --> 00:22:50,700
‫چی؟ اون؟
‫نه...آره...نه

334
00:22:50,741 --> 00:22:52,743
‫خب...نه،
‫به ذهنم رسیده بود

335
00:22:52,743 --> 00:22:54,829
‫آره

336
00:23:08,926 --> 00:23:10,678
‫هنوز می‌خوایش؟

337
00:23:10,720 --> 00:23:13,723
‫نه، خودت بخورش

338
00:23:18,936 --> 00:23:22,106
‫بدجوری جا زدی پسر

339
00:23:22,148 --> 00:23:24,150
‫منظورت چیه که جا زدم؟

340
00:23:24,191 --> 00:23:27,153
‫خب خب، دیدی...
‫یارو روی برگرم خلط انداخت!

341
00:23:27,194 --> 00:23:29,447
‫هی، یه لحظه وایستا

342
00:23:29,447 --> 00:23:31,741
‫فکر کنم الان...

343
00:23:31,782 --> 00:23:34,785
‫آره...یه چیزی به ذهنم رسید

344
00:23:39,123 --> 00:23:41,334
‫دنبالم بیا

345
00:23:48,174 --> 00:23:50,009
‫ببخشید. بچه‌ها؟

346
00:23:50,051 --> 00:23:51,761
‫چه کوفتی می‌خوای؟

347
00:23:51,802 --> 00:23:55,139
‫فقط می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم

348
00:23:55,181 --> 00:23:56,974
‫بابت اون درگیری ناخوشایند

349
00:23:57,016 --> 00:23:58,726
‫که اتفاق افتاد

350
00:23:58,768 --> 00:24:02,146
‫دوستم هری و من می‌خوایم...

351
00:24:02,188 --> 00:24:04,523
‫برای شما رفقا...

352
00:24:04,565 --> 00:24:06,567
‫نوشیدنی بخریم

353
00:24:06,609 --> 00:24:08,486
‫فقط برای این که از ما دلخور نباشین

354
00:24:08,527 --> 00:24:10,780
‫4 تا نوشیدنی بخر

355
00:24:10,821 --> 00:24:12,698
‫هر چی که میل دارین، آقا

356
00:24:12,740 --> 00:24:15,743
‫میگم پیشخدمت فورا بیاره

357
00:24:17,244 --> 00:24:19,538
‫لوید، چی کار میکنی؟

358
00:24:19,580 --> 00:24:21,749
‫پول نداریم براشون نوشیدنی بخریم

359
00:24:24,669 --> 00:24:26,837
‫ببخشید

360
00:24:26,837 --> 00:24:30,716
‫ماهی خاردار و اون آقایون
‫خواستن که پول غذای ما رو بدن

361
00:24:30,758 --> 00:24:33,302
‫گفتن به حساب خودشون بزنین

362
00:24:34,637 --> 00:24:36,180
‫اونا خیلی خوبن

363
00:24:37,181 --> 00:24:39,183
‫ماهی خاردار اینو گفت؟

364
00:24:39,183 --> 00:24:41,602
‫خب، اگه...

365
00:24:41,644 --> 00:24:44,355
‫اون یارو پای اون میز ماهی خارداره

366
00:24:52,029 --> 00:24:54,699
‫بسیار خب، اگه این چیزیه که اون می‌خواد

367
00:24:55,700 --> 00:24:57,702
‫اینا رو هم حساب کنین، باشه؟

368
00:24:57,702 --> 00:25:00,079
‫مشکلی نیست

369
00:25:05,334 --> 00:25:08,045
‫من اون عوضی‌ها رو میکشم!

370
00:25:13,134 --> 00:25:15,678
‫خیلی مبتکرانه بود لوید،
‫نبوغ خالص!

371
00:25:15,720 --> 00:25:18,055
‫آخه همچین کلاهبرداری‌ای رو
‫ از کجا یاد گرفتی؟

372
00:25:18,055 --> 00:25:21,851
‫- یه بار توی فیلم دیدمش
‫- معرکه بود!

373
00:25:21,892 --> 00:25:24,311
‫خب چی شد؟
‫یارو یه احمقی رو سر کار میذاره

374
00:25:24,353 --> 00:25:27,231
‫تا پول غذاش رو بده،
‫بعدش سالم در میره؟

375
00:25:27,273 --> 00:25:30,901
‫نه توی فیلم، چند صد متر اونورتر بهش میرسن

376
00:25:30,943 --> 00:25:34,155
‫و گلوش رو میبرن،
‫فیلم خوبی بود!

377
00:25:36,073 --> 00:25:39,076
‫عجب

378
00:25:39,118 --> 00:25:42,037
‫- هری؟
‫- چیه؟

379
00:25:42,079 --> 00:25:43,998
‫من می‌دونم این بهترین زمان نیست، ولی...

380
00:25:44,039 --> 00:25:46,250
‫- وقتی فرصت کردی بزنی کنار...
‫- خب؟

381
00:25:46,292 --> 00:25:48,043
‫- باید دستشویی کنم؟
‫- چی، دیوونه‌ای؟

382
00:25:48,085 --> 00:25:49,712
‫الان نمیزنم کنار

383
00:25:49,754 --> 00:25:51,714
‫ولی عجله دارم!
‫باید چی کار کنم؟

384
00:25:51,756 --> 00:25:54,967
‫خب، توی یکی از بطری‌های خالی نوشیدنی
‫اون عقب کارتو بکن

385
00:25:55,009 --> 00:25:57,636
‫کف ماشینن، یکی رو بردار و...

386
00:25:57,678 --> 00:26:00,181
‫- خدایا، لوید!
‫- انقدر تکون نخور!

387
00:26:01,182 --> 00:26:02,767
‫چی...

388
00:26:02,808 --> 00:26:04,769
‫لعنتی!

389
00:26:07,062 --> 00:26:08,814
‫- صندلی رو خیس نکنی! صندلی رو بپا!
‫- باشه!

390
00:26:08,814 --> 00:26:10,316
‫خیلی خب

391
00:26:14,487 --> 00:26:16,530
‫اون یکی رو نگه دار

392
00:26:19,575 --> 00:26:20,659
‫بزن کنار!

393
00:26:23,996 --> 00:26:26,290
‫- ها؟
‫- بزن کنار!

394
00:26:27,917 --> 00:26:30,503
‫نه این ژاکت پشمیه، پلیور نیست،
‫ولی ممنون که توجه کردی

395
00:26:30,544 --> 00:26:33,589
‫آره، چکمه‌های خفنی داری پسر!

396
00:26:33,631 --> 00:26:37,301
‫ماشینتو کنار جاده نگه‌دار

397
00:26:45,559 --> 00:26:48,312
‫گواهینامه و کارت شناسایی ماشین، لطفا

398
00:26:52,608 --> 00:26:55,986
‫اونجا سرعت‌تون یه کمی زیاد بود، مگه نه؟

399
00:26:57,446 --> 00:27:01,492
‫شما رفقا داشتین می‌نوشیدین، درسته؟

400
00:27:01,492 --> 00:27:04,161
‫شربت سینه‌ی بابابزرگ رو می‌لیسیدین؟

401
00:27:04,161 --> 00:27:05,496
‫نه، نه قربان

402
00:27:05,538 --> 00:27:06,914
‫- نه نه نه
‫- نه، نخیرم

403
00:27:06,956 --> 00:27:09,834
‫آره، پس اونا چی‌ان؟

404
00:27:11,502 --> 00:27:13,963
‫- چیزی نیست قربان
‫-آره هیچی

405
00:27:14,004 --> 00:27:17,049
‫آره خب، می‌دونین خلاف قانونه که

406
00:27:17,091 --> 00:27:18,884
‫یک محفظه‌ی نوشیدنی بدون در

407
00:27:18,926 --> 00:27:20,761
‫اینجا توی ایالت پنسیلوانیا داشته باشین؟

408
00:27:20,803 --> 00:27:22,179
‫یالا اون نوشیدنی رو بده به من

409
00:27:22,179 --> 00:27:24,515
‫شما عجیب‌ غریب‌های احمق بد مو

410
00:27:24,557 --> 00:27:26,225
‫یالا!

411
00:27:34,525 --> 00:27:35,818
‫قربان، نه...

412
00:27:35,860 --> 00:27:37,486
‫نه قربان، نکن.
‫ننوش...

413
00:27:37,528 --> 00:27:39,071
‫اگه می‌دونستین چی براتون خوبه

414
00:27:39,113 --> 00:27:41,282
‫دهن‌تون رو بسته نگه می‌داشتین، رفیقا

415
00:27:57,548 --> 00:27:58,883
‫آدامس میل دارین، قربان؟

416
00:27:58,924 --> 00:28:01,051
‫گورتونو گم کنین!

417
00:28:05,681 --> 00:28:09,560
‫چطور میشه مبلغ باج رو دریافت نکرده باشن؟

418
00:28:09,602 --> 00:28:11,228
‫با عقل جور در نمیاد

419
00:28:11,228 --> 00:28:14,231
‫پول رو دقیقا همونجایی گذاشتم
‫که ازم خواسته بودن

420
00:28:14,273 --> 00:28:16,066
‫کاملا با عقل جور در میاد مری

421
00:28:16,066 --> 00:28:17,902
‫باید همون‌موقع که فهمیدیم بابی دزدیده شده

422
00:28:17,943 --> 00:28:19,737
‫به پلیس اطلاع می‌دادیم

423
00:28:19,778 --> 00:28:21,614
‫هلن، قبلا این حرفا رو زدیم

424
00:28:21,655 --> 00:28:24,575
‫- آقای آندره
‫- نیکولاس

425
00:28:24,617 --> 00:28:26,243
‫- کارل
‫- نیک نیک نیک

426
00:28:26,243 --> 00:28:27,703
‫هنوز خبری نشده قربان؟

427
00:28:27,745 --> 00:28:29,705
‫نه هنوز هیچی، نیکولاس

428
00:28:31,749 --> 00:28:33,709
‫من کلی راجع بهش فکر کردم

429
00:28:33,751 --> 00:28:37,922
‫شاید باید برنامه جمع‌آوری کمکِ
‫ این آخر هفته رو کنسل کنیم

430
00:28:37,963 --> 00:28:39,840
‫برنامه‌ریزی دوبارش خیلی ساده‌اس

431
00:28:39,882 --> 00:28:42,301
‫نه، فکر نمیکنم که
‫ باید کار غیر معمولی انجام بدیم

432
00:28:42,343 --> 00:28:45,387
‫آره، حق با اونه.
‫ الزامیه که طبق معمول رفتار کنیم

433
00:28:45,387 --> 00:28:47,097
‫- باشه
‫- ...مخصوصا تو، مری

434
00:28:47,139 --> 00:28:48,891
‫من باید چی کار کنم

435
00:28:48,891 --> 00:28:51,101
‫به زندگیم ادامه بدم
‫انگار که همه چی روبه‌راهه؟

436
00:28:51,143 --> 00:28:52,978
‫این دقیقا همون کاریه که باید انجام بدی

437
00:28:53,020 --> 00:28:55,147
‫آره، برو اسکی، برو مهمونی،
‫معمولی رفتار کن دیگه

438
00:28:55,189 --> 00:28:56,774
‫آره، متوجه نیستی عزیزم؟

439
00:28:56,815 --> 00:28:58,692
‫ما نمی‌تونیم وانمود کنیم که
‫مشکلی وجود داره

440
00:28:58,734 --> 00:29:00,903
‫اگه رسانه‌ها و مسئولان
‫از این بابت بویی ببرن

441
00:29:00,945 --> 00:29:02,404
‫ممکنه آدم‌رباها وحشت کنن

442
00:29:02,404 --> 00:29:04,949
‫خب هیچوقت نمیشه فهمید که

443
00:29:04,990 --> 00:29:06,951
‫اونوقت چه بلایی سرش در میارن

444
00:29:49,326 --> 00:29:51,203
‫پس پسره میگه "دوسم داری؟"

445
00:29:51,245 --> 00:29:54,289
‫دختره میگه "نه ولی اون
‫ یه ماسک اسکی خیلی باحاله"

446
00:30:01,422 --> 00:30:02,881
‫هی پسر اون چیه؟

447
00:31:52,658 --> 00:31:55,702
‫میخوای من برونم؟

448
00:31:55,744 --> 00:31:58,205
‫نه من خوبم

449
00:32:43,959 --> 00:32:46,295
‫زندگی اینه...

450
00:32:46,336 --> 00:32:49,214
‫نوشیدنی سرد، حمام داغ
‫و دیوار‌ها به ضخامت کاغذ

451
00:32:51,967 --> 00:32:54,928
‫فقط یه چیز وجود داره
‫که میتونه این لحظه رو بهتر کنه

452
00:32:54,970 --> 00:32:56,638
‫چی؟

453
00:32:56,638 --> 00:32:58,557
‫اگه یه جفت شلوار اضافه داشتی

454
00:32:58,599 --> 00:33:01,393
‫اینکه دوتا میشه، لوید

455
00:33:01,435 --> 00:33:04,354
‫آره، خیلی خوبه که شلوار اضافه نداری، هری،

456
00:33:04,396 --> 00:33:05,898
‫وگرنه همینجا یکیش رو ازت می‌قاپیدم

457
00:33:07,816 --> 00:33:09,943
‫بهت نشون میدادم
‫یه مرد واقعی میتونه چی کار کنه

458
00:33:09,985 --> 00:33:13,572
‫مثل هیزم آتیش از وسط نصفت می‌کردم

459
00:33:16,700 --> 00:33:19,536
‫تو هم بدت نمیادا

460
00:33:19,578 --> 00:33:21,288
‫خفه شو

461
00:33:21,330 --> 00:33:24,499
‫بهم نگو خفه‌ شم، زنیکه

462
00:33:33,842 --> 00:33:35,594
‫نمی‌دونم لوید

463
00:33:35,636 --> 00:33:37,471
‫اینجا خیلی بهم حال نمیده

464
00:33:37,512 --> 00:33:39,640
‫خاطرات زیادی رو به یادم میاره

465
00:33:40,349 --> 00:33:42,893
‫چی شد هری؟
‫یه دختر جوون قلبت رو شکست؟

466
00:33:42,935 --> 00:33:44,519
‫نه یه دختر بود

467
00:33:44,561 --> 00:33:46,063
‫فریدا فلچر

468
00:33:46,104 --> 00:33:48,482
‫آره، یه جایی درست مثل همینجا موندیم

469
00:33:48,482 --> 00:33:50,901
‫انقدر شیک نبود، ولی قشنگ بود

470
00:33:50,943 --> 00:33:53,820
‫فلچر؟
‫از کرانستون؟

471
00:33:53,862 --> 00:33:55,155
‫آره. می‌شناسیش؟

472
00:33:55,197 --> 00:33:56,990
‫وای، آره!

473
00:33:57,032 --> 00:33:59,576
‫خب یادم میاد که...

474
00:33:59,618 --> 00:34:01,995
‫در موردش حرف میزدی

475
00:34:01,995 --> 00:34:06,458
‫بهترین زمان عاشقانه رو با هم داشتیم

476
00:34:06,500 --> 00:34:08,585
‫فکر کردم برای همیشه
‫پیش هم می‌مونیم

477
00:34:08,627 --> 00:34:10,921
‫و بعدش یه هفته بعد،
‫ناگهانی

478
00:34:10,963 --> 00:34:12,631
‫یه نامه فرستاد و
‫گفت که از هم جدا شدیم

479
00:34:12,673 --> 00:34:15,759
‫- دلیلش رو هم بهت گفت؟
‫- آره بهش زنگ زدم

480
00:34:15,801 --> 00:34:17,511
‫یه مشت چرت و پرت تحویلم داد

481
00:34:17,511 --> 00:34:19,888
‫که مثلا خیلی بهش گوش نمیکنم و اینا

482
00:34:19,888 --> 00:34:21,807
‫نمی‌دونم.
‫خیلی توجه نمی‌کردم

483
00:34:21,848 --> 00:34:23,767
‫ولی چیزی که برام خیلی سخت بود

484
00:34:23,809 --> 00:34:26,436
‫اینه که فکر می‌کنم به من وفادار نبوده

485
00:34:29,731 --> 00:34:33,026
‫هیچوقت نفهمیدم طرف کی بوده

486
00:34:54,965 --> 00:34:58,635
‫آقای آندره، حدس بزنین
‫الان به کی برخوردم؟

487
00:34:58,677 --> 00:35:01,722
‫- آره
‫- من نقشه داشتم

488
00:35:01,763 --> 00:35:03,640
‫- کارهایی که می‌خواستم انجام بدم
‫- آره

489
00:35:03,682 --> 00:35:05,726
‫همه چی به اینجا ختم میشه،
‫یه دکه‌ی تلفن

490
00:35:05,726 --> 00:35:09,479
‫آره بچه‌ها امشب یه جایی دارن خوش میگذرونن

491
00:35:09,521 --> 00:35:12,232
‫فکر کنم یه کمی عجیب‌ان

492
00:35:12,232 --> 00:35:14,860
‫چی توی سرشونه؟

493
00:35:14,901 --> 00:35:17,112
‫خب، ممکنه که مامورای فدرال باشن؟

494
00:35:17,154 --> 00:35:19,781
‫از چیزی که من دیدم
‫احتمالش خیلی کمه

495
00:35:19,823 --> 00:35:24,786
‫آقا تا حالا مفهوم دیگران به گوشتون خورده؟

496
00:35:24,828 --> 00:35:28,832
‫اینکه من جای شما با تلفن حرف بزنم

497
00:35:28,874 --> 00:35:30,125
‫آقا

498
00:35:30,167 --> 00:35:32,878
‫به من پشت کردی

499
00:35:32,919 --> 00:35:35,255
‫منو عصبانی کرد. یه کمی خوشم میاد

500
00:35:35,297 --> 00:35:37,507
‫تو و شِی قرار بود اون کیف رو بگیرین

501
00:35:37,549 --> 00:35:39,676
‫- تا ما بتونیم این اوضاع رو تموم کنیم!
‫- اینم از نوشیدنیت عزیزم

502
00:35:39,718 --> 00:35:43,138
‫می‌دونی چه بلایی می‌تونم سرت بیارم؟

503
00:35:43,180 --> 00:35:46,767
‫یه لحظه وایستا

504
00:35:50,729 --> 00:35:52,647
‫تو که نمی دونستی

505
00:35:52,689 --> 00:35:55,400
‫تلفن رو قطع کن

506
00:35:57,277 --> 00:36:00,906
‫تلفن رو قطع...

507
00:36:03,867 --> 00:36:06,161
‫ببخشید آقای آندره.
‫داشتین می‌گفتین؟

508
00:36:06,203 --> 00:36:08,121
‫ببین منتال

509
00:36:08,163 --> 00:36:10,832
‫این دلقک‌ها پول زیادی دارن
‫و این پول مال منه!

510
00:36:10,874 --> 00:36:13,794
‫حالا، می‌خوام بدونم کی هستن
‫و با پولم دارن چی کار میکنن!

511
00:36:13,794 --> 00:36:17,005
‫هی هی هی، بهت که گفتم،
‫دارم بهش رسیدگی می‌کنم

512
00:36:17,047 --> 00:36:20,258
‫- باشه؟
‫- خوبه

513
00:36:23,804 --> 00:36:25,305
‫طبق نقشه

514
00:36:25,305 --> 00:36:26,973
‫ما فقط 10 سانت جلو رفتیم

515
00:36:26,973 --> 00:36:28,683
‫می‌دونی، فکر نمیکنم

516
00:36:28,725 --> 00:36:30,143
‫به اندازه‌ی کافی پول بنزین داشته باشیم

517
00:36:30,185 --> 00:36:33,647
‫آروم باش، از نیازمون هم بیشتر داریم

518
00:36:33,688 --> 00:36:35,649
‫فکر میکنم داری اشتباه میکنی لوید

519
00:36:35,690 --> 00:36:36,983
‫چقدر می‌خوای شرط ببندی؟

520
00:36:37,025 --> 00:36:38,693
‫من شرط نمی‌بندم

521
00:36:38,735 --> 00:36:40,153
‫منظورت چیه که شرط نمی‌بندی؟

522
00:36:40,195 --> 00:36:41,905
‫منظورم اینه که شرط نمی‌بندم.
‫من قمار نمی‌کنم

523
00:36:41,947 --> 00:36:43,990
‫ترسو ترسو ترسو!

524
00:36:43,990 --> 00:36:47,035
‫- هیچوقت قمار نکردم و هیچوقت هم نمیکنم
‫- آره تو که راست میگی

525
00:36:47,077 --> 00:36:49,830
‫20 دلار شرط میبندم می‌تونم
‫ تا قبل از پایان روز

526
00:36:49,830 --> 00:36:51,957
‫- راضیت کنم قمار کنی
‫- عمرا

527
00:36:51,998 --> 00:36:53,667
‫- تو یک بذار من سه
‫- نخیرم

528
00:36:53,667 --> 00:36:54,835
‫- یک به پنج؟
‫- نخیرم

529
00:36:54,876 --> 00:36:57,087
‫- یک به ده؟
‫- قبوله

530
00:37:00,674 --> 00:37:02,134
‫من برنده میشم

531
00:37:02,175 --> 00:37:05,011
‫- نخیرم
‫- آره

532
00:37:05,011 --> 00:37:07,180
‫نمی‌دونم چطوری
‫ولی من راضیت میکنم

533
00:37:07,180 --> 00:37:10,350
‫- آره، آره
‫- نخیرم

534
00:37:10,350 --> 00:37:12,144
‫بیخیال جو
‫بذار حسابشونو برسم

535
00:37:12,185 --> 00:37:13,979
‫بذار ترتیب هر دوشون رو بدم

536
00:37:14,020 --> 00:37:15,564
‫تو اصلا مجبور نیستی
‫خودتو نگران کنی

537
00:37:15,605 --> 00:37:17,149
‫فقط خفه شو!

538
00:37:17,190 --> 00:37:19,359
‫ما حتی نمی‌دونیم اونا کدوم خری هستن

539
00:37:19,359 --> 00:37:21,361
‫نباید کسایی که نمی‌شناسی رو بکشی

540
00:37:21,361 --> 00:37:22,779
‫این یه قانونه

541
00:37:22,821 --> 00:37:24,197
‫می‌خوام که بیای بالا

542
00:37:24,197 --> 00:37:25,657
‫روی صندلی جلو دراز بکشی

543
00:37:25,699 --> 00:37:29,369
‫وقتی منو سوار کردن،
‫تو دنبالمون میای. گرفتی؟

544
00:37:29,870 --> 00:37:31,997
‫هی، هی، هی.
‫دارن میان

545
00:37:32,038 --> 00:37:34,833
‫پایین بمون، پایین بمون!

546
00:37:45,051 --> 00:37:48,305
‫شما دارین به دونپورت میرین؟

547
00:37:48,346 --> 00:37:51,683
‫ماشینم روشن نمیشه
‫و قرار بود یه ناهار رسمی داشته باشم

548
00:37:52,809 --> 00:37:56,980
‫ما معمولا مفت‌سوارها رو سوار نمی‌کنیم

549
00:37:57,022 --> 00:38:00,817
‫ولی این بار می‌خوام طبق غریزه‌ام عمل کنم

550
00:38:00,859 --> 00:38:03,320
‫بپر بالا رفیق

551
00:38:04,696 --> 00:38:06,490
‫تویی

552
00:38:06,531 --> 00:38:08,533
‫- تویی
‫- تویی! بی‌حساب!

553
00:38:08,575 --> 00:38:10,660
‫ضد بی‌حسابی.
‫خودتی. بی‌حساب. ضد بی‌حسابی هم نداریم

554
00:38:10,702 --> 00:38:11,995
‫- شروع نداریم
‫- نمی‌تونی این کارو بکنی

555
00:38:12,037 --> 00:38:13,997
‫- خیلی هم می‌تونم
‫- نمی‌تونی. مهر زدمش

556
00:38:14,039 --> 00:38:15,540
‫خیلی هم می‌تونم. مهر دوتایی روش.
‫نمی‌تونی پاک کنی

557
00:38:15,582 --> 00:38:17,876
‫نمی‌تونی. مهر سه تایی روش.
‫نمی‌تونی پاک کنی

558
00:38:17,918 --> 00:38:20,545
‫نمیشه یه مهر دوتایی رو سه تایی کنی!

559
00:38:20,545 --> 00:38:23,465
‫نمی‌تونی یه مهر دوتایی رو سه تایی کنی لوید!

560
00:38:23,507 --> 00:38:25,509
‫نمیشه یه مهر دوتایی رو سه تایی کنی.
‫لوید! لوید!

561
00:38:25,550 --> 00:38:27,219
‫بچه‌ها! بسه!

562
00:38:30,722 --> 00:38:35,060
‫هی، می‌خوای آزاردهنده‌ترین صدای دنیا
‫ رو بشنوی؟

563
00:38:38,563 --> 00:38:41,608
‫بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها!

564
00:38:43,068 --> 00:38:47,072
‫رفقا، فکر میکنین می‌تونیم

565
00:38:47,113 --> 00:38:49,574
‫رادیویی چیزی گوش کنیم؟

566
00:38:50,825 --> 00:38:52,786
‫رادیو؟

567
00:38:52,827 --> 00:38:55,830
‫کی رادیو لازم داره؟
‫آماده‌ای هری؟

568
00:38:57,374 --> 00:38:59,084
‫-  مرغ
‫-  بله

569
00:38:59,084 --> 00:39:01,044
‫-  مقلد
‫-  بله

570
00:39:01,086 --> 00:39:03,380
‫-  پرنده
‫-  بله

571
00:39:03,421 --> 00:39:05,090
‫-  خودشه
‫-  خودشه

572
00:39:05,090 --> 00:39:07,092
‫ مرغ مقلد

573
00:39:07,092 --> 00:39:10,470
‫ همه صدای تو رو نشنیدن؟

574
00:39:10,512 --> 00:39:13,807
‫ دختره برام یه مرغ مقلد می‌خره

575
00:39:13,848 --> 00:39:18,562
‫ و اگه اون مرغ مقلد آواز نخونه

576
00:39:18,603 --> 00:39:22,691
‫ واسم یه حلقه الماس می‌خره

577
00:39:22,732 --> 00:39:25,777
‫ و اگه اون حلقه الماس ندرخشه...

578
00:39:25,819 --> 00:39:27,779
‫هی، لوید نگاه کن!
‫چند نفر دیگه هم می‌خوان سوار شن

579
00:39:27,821 --> 00:39:28,863
‫سوارشون کن!

580
00:39:50,969 --> 00:39:53,805
‫فلفل اتمی می‌خوای آقای منتالیانو؟

581
00:39:55,557 --> 00:39:58,435
‫نه شما بخورین

582
00:39:58,476 --> 00:40:00,687
‫اگه تو بخوری منم می‌خورم لوید

583
00:40:00,729 --> 00:40:02,439
‫باشه. تو اول بخور

584
00:40:02,480 --> 00:40:04,065
‫نه، نخیرم. نه
‫تو اول بخور

585
00:40:04,107 --> 00:40:06,067
‫- نه، اول تو
‫- نه، اول تو

586
00:40:06,109 --> 00:40:09,112
‫- نه اول تو
‫- من همیشه اول می‌خورم

587
00:40:09,154 --> 00:40:13,158
‫چرا شماها دست از ترسو بازی بر نمی‌دارین

588
00:40:13,158 --> 00:40:15,410
‫و همزمان با هم نمی‌خورین، ها؟

589
00:40:17,662 --> 00:40:20,415
‫- این مثل بازی جرأته هری
‫- این یه جرأت دوتاییه

590
00:40:20,457 --> 00:40:22,042
‫آره، باشه
‫قبوله

591
00:40:29,215 --> 00:40:33,178
‫- خیلی هم بد نیست
‫- نخیر

592
00:40:33,219 --> 00:40:34,846
‫آره، بیشتر از اینکه تند باشه
‫سوزش داره

593
00:40:34,846 --> 00:40:37,515
‫آره

594
00:40:47,984 --> 00:40:50,487
‫اگه شما رفقا یه لحظه منو ببخشید

595
00:40:50,528 --> 00:40:52,447
‫باید از تلفن استفاده کنم

596
00:40:52,489 --> 00:40:54,491
‫از غذاتون لذت ببرین، بچه‌ها

597
00:40:56,618 --> 00:40:58,578
‫بیا لوید، این کمک میکنه!

598
00:40:58,620 --> 00:41:00,622
‫بیا بیا

599
00:41:00,664 --> 00:41:02,207
‫این...اثر داره

600
00:41:09,506 --> 00:41:13,176
‫آره، منم منتال، من الان با پسرامون

601
00:41:13,218 --> 00:41:16,054
‫- سر یه غذای خوشمزه‌ایم.
‫- چقدر خوب شد برات

602
00:41:16,096 --> 00:41:18,598
‫یادت نره که ظرف نون سمت چپته!

603
00:41:18,640 --> 00:41:21,643
‫ببین، من نمی‌تونم تحمل کنم
‫که این یاروها توی اَسپِن آزاد بچرخن

604
00:41:21,685 --> 00:41:24,229
‫نگران نباش.
‫قرار نیست هیچ جایی آزادانه بچرخن

605
00:41:24,229 --> 00:41:27,440
‫بعد اینکه یه کمی مرگ موش
‫ توی نوشیدنی‌شون ریختم

606
00:41:31,945 --> 00:41:35,615
‫- خوبه خوبه
‫- باشه خوبه

607
00:41:35,657 --> 00:41:38,118
‫داره میاد
‫داره میاد

608
00:41:39,119 --> 00:41:40,620
‫حالتون بهتره دخترا؟

609
00:41:40,662 --> 00:41:43,081
‫آره، خیلی بهتریم.
‫ممنونم که پرسیدی

610
00:41:49,921 --> 00:41:52,549
‫خب حالا چرا دارین به اَسپِن میرین؟
‫تعطیلات؟

611
00:41:53,925 --> 00:41:56,094
‫چرا اول غذاتو نمی‌خوری
‫تا بهت بگیم؟

612
00:41:57,637 --> 00:41:59,806
‫چون انگار وسایل کافی با خودتون برنداشتین

613
00:41:59,848 --> 00:42:02,934
‫من فقط یه چمدون دیدم
‫و اون کیف دستی

614
00:42:02,934 --> 00:42:05,270
‫خب، نه نه، کیف دستی مال ما نیست

615
00:42:05,270 --> 00:42:07,105
‫یه خانمی توی فرودگاه جا گذاشتش

616
00:42:07,105 --> 00:42:08,815
‫ما فقط داریم بهش برمی‌گردونیمش

617
00:42:08,857 --> 00:42:10,567
‫برگرت چطوره؟

618
00:42:12,318 --> 00:42:15,613
‫منظورت اینه که اصلا خانمه رو نمی‌شناسین؟

619
00:42:21,161 --> 00:42:23,663
‫خب

620
00:42:23,705 --> 00:42:28,001
‫انگار توی یه زمان و مکان اشتباه بودین

621
00:42:58,990 --> 00:43:01,242
‫حالت خوبه مرد؟
‫فقط داشتیم شوخی می‌کردیم

622
00:43:01,284 --> 00:43:03,620
‫زخم معده‌ام!

623
00:43:03,661 --> 00:43:06,164
‫سریع باشین!
‫قرصام!

624
00:43:06,164 --> 00:43:08,666
‫شاید یکی باید به آمبولانس زنگ بزنه

625
00:43:08,666 --> 00:43:10,001
‫ببین، تو قرص‌ها رو بیار

626
00:43:10,001 --> 00:43:11,836
‫نگران نباش.
‫من سی‌پی‌آر بلدم

627
00:43:11,836 --> 00:43:13,004
‫من قرص‌ها رو میارم

628
00:43:13,046 --> 00:43:15,089
‫هوای بد بره بیرون،
‫هوای خوب بیاد تو

629
00:43:15,131 --> 00:43:17,342
‫- هوای بد بره بیرون...
‫- ولم کن!

630
00:43:25,266 --> 00:43:27,685
‫آخ، نکن!
‫نکن نکن!

631
00:43:27,727 --> 00:43:29,020
‫برو عقب، برو عقب!

632
00:43:29,062 --> 00:43:32,690
‫خیل راحت تره اگه بی‌حرکت دراز بکشی

633
00:43:32,690 --> 00:43:35,068
‫- بیا
‫- داره در مقابلم مقاومت میکنه!

634
00:43:35,109 --> 00:43:38,363
‫بیا.
‫اینم از این. آفرین

635
00:43:38,363 --> 00:43:40,281
‫- قرص‌ها!
‫- آفرین! آفرین

636
00:43:40,323 --> 00:43:42,200
‫- قرص خوبه!
‫- قورت بده پایین

637
00:43:42,242 --> 00:43:44,285
‫- قرص خوبه!
‫- بنوش بره پایین

638
00:43:44,327 --> 00:43:46,037
‫آفرین

639
00:43:46,079 --> 00:43:47,956
‫- آفرین خرس گنده
‫- اینطوری بهتر شد

640
00:43:47,997 --> 00:43:49,958
‫سس معمولی و خردل می‌خوای؟

641
00:43:49,999 --> 00:43:53,044
‫به ما که کمک کرد

642
00:43:55,129 --> 00:43:58,591
‫عوضی!

643
00:44:08,059 --> 00:44:10,103
‫حسابمون، لطفا

644
00:44:13,147 --> 00:44:14,732
‫باورم نمیشه

645
00:44:14,774 --> 00:44:17,068
‫زندگی چیز ظریفیه هری

646
00:44:17,110 --> 00:44:20,029
‫یه دقیقه برگر می‌جوی

647
00:44:20,071 --> 00:44:22,323
‫دقیقه‌ی بعد گوشت مرده‌ای

648
00:44:22,365 --> 00:44:24,784
‫ولی تقصیر ما انداخت.
‫خودت که شنیدی

649
00:44:24,826 --> 00:44:26,703
‫اونا آخرین کلمه‌هاش بودن

650
00:44:28,204 --> 00:44:30,373
‫نه اگه صدای خرخرهای مرگش رو هم حساب کنیم

651
00:44:34,377 --> 00:44:37,255
‫- منظورت اینه که مسموم شده بود؟
‫- شک ندارم

652
00:44:37,255 --> 00:44:40,425
‫ما اینا رو نزدیک جسد پیدا کردیم

653
00:44:40,425 --> 00:44:42,343
‫- قربان
‫- بله؟

654
00:44:42,385 --> 00:44:45,096
‫پیشخدمت میگه با چند نفر جوون‌تر
‫ به اینجا اومده

655
00:44:45,138 --> 00:44:48,433
‫اونا همون کسایی‌ان که آمبولانس خبر کردن،
‫و بعد با ماشین رفتن

656
00:44:48,474 --> 00:44:51,227
‫- ایده‌ای داری که دارن کجا میرن؟
‫- الان گزارشی دریافت کردیم

657
00:44:51,269 --> 00:44:54,272
‫که اونا دیده شدن که طرف غرب
‫به سمت کلرادو میرن

658
00:44:54,272 --> 00:44:56,399
‫فهمیدی ماشین‌شون چی بوده؟

659
00:44:58,151 --> 00:44:59,819
‫بله قربان

660
00:44:59,861 --> 00:45:04,282
‫اونا سوار یه سگ گله‌ی مدل 84 هستن

661
00:46:01,923 --> 00:46:03,341
‫اسکی‌ها؟

662
00:46:03,383 --> 00:46:04,884
‫آره

663
00:46:04,926 --> 00:46:06,886
‫عالیه

664
00:46:06,928 --> 00:46:09,180
‫مال تو ان؟

665
00:46:10,390 --> 00:46:12,141
‫آهان

666
00:46:14,852 --> 00:46:16,646
‫هر دوشون؟

667
00:46:18,398 --> 00:46:20,274
‫آره

668
00:46:20,316 --> 00:46:24,153
‫چه باحال

669
00:46:26,406 --> 00:46:28,866
‫ببخشید ولی تو...

670
00:46:28,908 --> 00:46:31,202
‫داری همه‌جا بنزین میپاشی

671
00:46:35,665 --> 00:46:40,545
‫واسه دیدن دوست، 25ام مارس
‫رأس ساعت 2:15 صبح اینجا باش

672
00:47:15,246 --> 00:47:19,125
‫وای پسر، چه شانسی دارم من

673
00:47:19,167 --> 00:47:21,919
‫این که دوست قدیمیمه!

674
00:47:23,463 --> 00:47:26,883
‫و درست سر وقت

675
00:47:35,725 --> 00:47:39,020
‫این بارو بندیل زیادی برای یه سفر کوتاهه

676
00:47:39,062 --> 00:47:41,064
‫می‌خوام برم توی اَسپِن زندگی کنم

677
00:47:41,105 --> 00:47:44,150
‫باید از نامزدم دور بشم.
‫اون خیلی آدم دست و پا چلفتی‌ایه

678
00:47:44,192 --> 00:47:46,986
‫تازه‌شم، طالع‌بینم بهم گفت که
‫واقعا باید از

679
00:47:47,028 --> 00:47:49,322
‫کسایی که زیاد بلا سرشون میاد دور بمونم،
‫برای همین دارم میرم.

680
00:47:49,363 --> 00:47:50,990
‫خب، می‌دونی، من...

681
00:47:54,202 --> 00:47:57,413
‫بیا. یه کمی شل بود،
‫شاید بخوای...

682
00:47:57,455 --> 00:48:00,583
‫- ممنونم
‫- نه، هی، اجازه بده من...

683
00:48:00,583 --> 00:48:02,585
‫من یه چیزی دارم...

684
00:48:02,585 --> 00:48:05,046
‫بیا. اینجان. دارمشون.

685
00:48:10,593 --> 00:48:12,762
‫ممنونم

686
00:48:12,762 --> 00:48:15,765
‫خواهش می‌کنم.
‫من خودمم دارم به اَسپِن میرم

687
00:48:15,765 --> 00:48:17,475
‫شاید بتونیم اونجا همو ببینیم

688
00:48:17,517 --> 00:48:19,560
‫شکلات داغی چیزی بخوریم

689
00:48:20,770 --> 00:48:23,272
‫حتما، چرا که نه؟
‫به نظر بی‌خطر می‌رسی

690
00:48:23,314 --> 00:48:24,690
‫می‌خوام شمارمو بهت بدم

691
00:48:24,732 --> 00:48:26,567
‫- بذار یه خودکار پیدا کنم
‫- عالیه!

692
00:48:26,609 --> 00:48:28,778
‫- بذار ببینم
‫- این...

693
00:48:28,778 --> 00:48:31,072
‫- می‌دونم همینجاها یکی دارم
‫- ببین، چرا تو

694
00:48:31,114 --> 00:48:33,032
‫برام نمی‌خونیش؟
‫من حافظه‌ی واقعا خوبی دارم

695
00:48:33,074 --> 00:48:35,243
‫- خب، شماره 555...
‫- 555

696
00:48:35,284 --> 00:48:38,287
‫905... وایستا ببینم اون شماره‌ی قبلیمه

697
00:48:38,287 --> 00:48:40,540
‫خیلی عجیبه که اصلا به یاد نمیارم

698
00:48:40,581 --> 00:48:43,417
‫محض رضای خدا،
‫فقط شماره‌ی لعنتی رو بهم بده!

699
00:48:43,459 --> 00:48:47,046
‫خب، ببین، اگه می‌خوای مجبورم کنی،
‫فراموشش کن

700
00:49:17,994 --> 00:49:20,538
‫به کلرادو خوش آمدید.
‫منزلگاه کوهستان راکی.

701
00:49:20,538 --> 00:49:23,332
‫اون ماشین‌ها رو جابه‌جا کن!
‫تکونش بده! تکونش بده!

702
00:49:29,672 --> 00:49:31,591
‫از اون‌ طرف برو مرد.
‫از اون طرف

703
00:49:31,632 --> 00:49:34,343
‫اینجا پرچم‌های بیشتری می‌خوایم!

704
00:49:34,343 --> 00:49:36,304
‫بسیار خب،
‫خبری ازشون شده؟

705
00:49:36,345 --> 00:49:38,347
‫نه، قربان،
‫ولی انتظار داریم به زودی بیان

706
00:49:38,347 --> 00:49:41,517
‫یه موتور سوار 50 کیلومتر اون‌طرف‌تر
‫یه سگ دیده که به این طرف میاد

707
00:49:46,105 --> 00:49:48,441
‫هی ببین،
‫تقریبا به کلرادو رسیدیم

708
00:49:48,482 --> 00:49:50,735
‫نظرت چیه جامون رو عوض کنیم؟

709
00:49:50,776 --> 00:49:52,987
‫نه ساعته دارم بکوب میرونم

710
00:49:53,029 --> 00:49:55,990
‫انرژی ندارم که
‫یه ایالت دیگه رو شروع کنم

711
00:49:56,032 --> 00:49:57,950
‫چرا باید بهت لطفی بکنم؟

712
00:49:57,950 --> 00:50:01,037
‫می‌ذارم منو ببوسی

713
00:50:01,078 --> 00:50:03,039
‫قسم می‌خورم...

714
00:50:03,080 --> 00:50:05,333
‫میزنم...
‫جونت رو می‌گیرم...

715
00:50:05,374 --> 00:50:07,960
‫به خدا قسم میزنم دهنتو...

716
00:50:07,960 --> 00:50:10,796
‫- بیخیال...
‫- به من دست نزن

717
00:50:10,838 --> 00:50:13,090
‫باشه

718
00:50:16,802 --> 00:50:19,513
‫تمومه، باشه. کافیه

719
00:50:32,360 --> 00:50:34,987
‫سلام بچه‌ها،
‫چه بزرگ بزرگ قورت میدین، نه؟

720
00:50:35,029 --> 00:50:36,739
‫بسیار خب

721
00:50:36,781 --> 00:50:39,408
‫خب، بعدا می‌بینمتون

722
00:50:41,327 --> 00:50:43,287
‫هی، هری

723
00:50:43,329 --> 00:50:45,206
‫یه کمی گوشت گاو نواری گرفتم...

724
00:50:49,794 --> 00:50:53,464
‫بعضیا برای زندگی جاده‌ای ساخته نشدن

725
00:51:02,515 --> 00:51:05,768
‫اسپن، پیست اسکی، به سمت غرب
‫لینکلن به سمت شرق

726
00:51:25,955 --> 00:51:27,873
‫سلام!

727
00:51:27,915 --> 00:51:31,544
‫داشتم فکر می‌کردم کی می‌خوای بیدار شی

728
00:51:33,379 --> 00:51:36,340
‫چند ساعت خواب بودم

729
00:51:37,508 --> 00:51:40,636
‫به نظرم 5 ساعتی میشه

730
00:51:45,224 --> 00:51:48,019
‫انتظار داشتم کوه‌های راکی

731
00:51:48,060 --> 00:51:51,188
‫یه کمی سنگی‌تر از این باشن

732
00:51:51,230 --> 00:51:54,025
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم

733
00:51:54,066 --> 00:51:57,570
‫جان دنور خیلی چاخان میکنه، مرد

734
00:52:01,365 --> 00:52:03,576
‫من فقط یه انسانم هری!

735
00:52:03,617 --> 00:52:07,079
‫هر کسی میتونه اشتباه کنه

736
00:52:07,079 --> 00:52:10,458
‫یالا، انقدر بچه‌بازی در نیار!

737
00:52:10,499 --> 00:52:13,044
‫خب حالا یه کمی مسیر رو اشتباهی رفتیم!

738
00:52:13,085 --> 00:52:14,962
‫یه کمی؟

739
00:52:15,004 --> 00:52:17,089
‫یه کمی لوید؟

740
00:52:17,131 --> 00:52:23,596
‫تقریبا یک ششم راه در عرض کشور رو
‫چپه روندی!

741
00:52:25,348 --> 00:52:27,892
‫حالا پول کافی نداریم که
‫به اَسپِن برسیم!

742
00:52:27,933 --> 00:52:29,602
‫پول کافی نداریم که به خونه برگردیم!

743
00:52:29,602 --> 00:52:32,104
‫پول کافی نداریم
‫که غذا بخوریم!

744
00:52:32,146 --> 00:52:34,774
‫پول کافی نداریم که بخوابیم!

745
00:52:36,067 --> 00:52:38,361
‫خب برامون فایده‌ای نداره

746
00:52:38,402 --> 00:52:40,237
‫که اینجا بشینیم و
‫غرغر کنیم

747
00:52:40,279 --> 00:52:42,365
‫ما توی یه چاله‌ایم

748
00:52:42,406 --> 00:52:44,867
‫فقط باید بِکنیم و بیرون بیایم

749
00:52:46,410 --> 00:52:48,120
‫باشه، بسیار خب،
‫حق با توئه

750
00:52:48,120 --> 00:52:50,039
‫تو کاملا درست میگی لوید

751
00:52:50,081 --> 00:52:52,375
‫داری کجا میری؟

752
00:52:52,416 --> 00:52:56,128
‫خونه. دارم میرم خونه.

753
00:52:56,128 --> 00:53:00,633
‫خب، منو می‌بخشی آقای کامل و بی‌نقص

754
00:53:00,674 --> 00:53:02,468
‫به گمونم یادم رفته که

755
00:53:02,468 --> 00:53:05,137
‫تو هیچوقت هیچ اشتباهی نکردی!

756
00:53:29,120 --> 00:53:31,622
‫هری!

757
00:53:31,664 --> 00:53:33,332
‫هری!

758
00:53:33,374 --> 00:53:36,085
‫هری!

759
00:53:36,127 --> 00:53:38,379
‫هری!
‫وایستا!

760
00:53:52,977 --> 00:53:55,938
‫اگه هنوز به اَسپِن میری
‫برای یکی دیگه هم جا دارم

761
00:53:55,980 --> 00:53:58,107
‫اونو از کجا پیدا کردی؟

762
00:53:58,149 --> 00:54:00,693
‫ یه بچه‌ای توی شهر

763
00:54:00,693 --> 00:54:03,404
‫راستش وَن رو باهاش طاق زدم

764
00:54:03,446 --> 00:54:06,615
‫با هر 4 لیتری،
‫112 کیلومتر راه رو با این گراز میرم

765
00:54:12,037 --> 00:54:14,498
‫می‌دونی لوید، درست وقتی که فکر می‌کنم

766
00:54:14,540 --> 00:54:18,043
‫تو نمی‌تونی از این احمق‌تر باشی

767
00:54:18,085 --> 00:54:22,298
‫تو میری و یه همچین کاری میکنی...

768
00:54:22,339 --> 00:54:26,177
‫و کاملا خودتو نجات میدی!

769
00:54:29,430 --> 00:54:31,682
‫- هنوز می‌خوای به اَسپِن بری؟
‫- آره!

770
00:54:31,724 --> 00:54:35,394
‫- باشه، بریم رفیق!
‫- ایول!

771
00:54:38,314 --> 00:54:42,234
‫- لوید، نه! غرب! برو به سمت غرب لوید!
‫- آها، آره

772
00:55:27,404 --> 00:55:29,782
‫باید...باید وایستم

773
00:55:29,823 --> 00:55:32,034
‫تا دستشویی برم

774
00:55:32,076 --> 00:55:34,453
‫راحت باش کارت رو بکن

775
00:55:39,458 --> 00:55:41,669
‫خیلی گرمه

776
00:55:59,520 --> 00:56:03,148
‫به اَسپِن خوش آمدید.

777
00:56:42,855 --> 00:56:45,357
‫رسیدیم

778
00:56:52,865 --> 00:56:57,786
‫یه کمی سوزدار شد
‫که از اون پشت رد شدیم

779
00:57:00,205 --> 00:57:02,833
‫شگفت‌انگیز نیست؟

780
00:57:02,875 --> 00:57:05,836
‫- 2 تا مرد مجرد دیگه چی می‌خوان؟
‫- نظرت راجع به یه کمی غذا چیه؟

781
00:57:05,878 --> 00:57:08,839
‫یه سوسک بزرگ درختی رو
‫موقع رانندگی قورت دادم

782
00:57:08,881 --> 00:57:10,382
‫خیلی گرسنه نیستم

783
00:57:10,382 --> 00:57:12,343
‫خب، من دارم از گرسنگی می‌میرم

784
00:57:12,384 --> 00:57:15,471
‫خدایا، ببین چه بدنی داره

785
00:57:15,512 --> 00:57:17,556
‫آره

786
00:57:17,598 --> 00:57:20,434
‫حتما پسره ورزشکاره

787
00:57:20,476 --> 00:57:22,561
‫هی! نظرت چیه
‫به کارمون برسیم

788
00:57:22,561 --> 00:57:24,438
‫و کیف رو به مری تحویل بدیم؟

789
00:57:24,480 --> 00:57:26,231
‫اگه به اون خوبی که فکر می‌کنم
‫بشناسمش

790
00:57:26,231 --> 00:57:28,442
‫ما رو به خونه‌اش دعوت میکنه
‫تا چای بخوریم و پذیرایی شیم

791
00:57:28,484 --> 00:57:30,569
‫نقشه‌ی خوبیه.
‫کجا زندگی میکنه؟

792
00:57:30,569 --> 00:57:32,488
‫نمی‌دونم

793
00:57:32,529 --> 00:57:35,199
‫فامیلیش چیه؟
‫دنبالش می‌گردم

794
00:57:37,201 --> 00:57:40,704
‫می‌دونی، واقعا یادم نمیاد

795
00:57:40,746 --> 00:57:42,581
‫با صدای "س" شروع میشد

796
00:57:42,581 --> 00:57:46,794
‫شنا کردن، شنا کرد
‫لیز، شلخته

797
00:57:46,835 --> 00:57:49,505
‫اسلیمین، سالمون،
‫سیمین، سال

798
00:57:49,546 --> 00:57:50,714
‫سوانسون، سوانسون؟

799
00:57:50,756 --> 00:57:52,549
‫شاید روی کیف نوشته باشه؟

800
00:57:52,591 --> 00:57:54,426
‫آره!
‫همینجاست

801
00:57:54,468 --> 00:57:56,887
‫سامسونت!
‫خیلی اشتباه می‌گفتم

802
00:57:56,929 --> 00:57:59,181
‫ولی می‌دونستم با "سین" شروع میشه

803
00:58:00,599 --> 00:58:02,726
‫من اینجا پیداش نمی‌کنم لوید

804
00:58:02,768 --> 00:58:05,020
‫حتما اسمش رو ثبت نکردن

805
00:58:07,690 --> 00:58:09,650
‫عالیه

806
00:58:09,692 --> 00:58:11,944
‫خب حالا باید چی کار کنیم؟

807
00:58:15,489 --> 00:58:19,576
‫من دیگه نمی‌تونم انگشت‌هامو حس کنم

808
00:58:19,618 --> 00:58:22,621
‫بی‌حس شدن

809
00:58:24,289 --> 00:58:27,459
‫شاید باید این جفت دستکش اضافه رو بپوشی

810
00:58:27,459 --> 00:58:30,421
‫دست‌های من دارن عرق میکنن

811
00:58:30,462 --> 00:58:33,632
‫دستکش اضافه؟

812
00:58:33,674 --> 00:58:35,968
‫این جفت دستکش رو

813
00:58:36,009 --> 00:58:38,804
‫همه‌ی این مدت همراهت داشتی؟

814
00:58:40,431 --> 00:58:42,808
‫آره، ما تو کوه‌های راکی هستیم

815
00:58:45,436 --> 00:58:47,187
‫می‌خوام بکشمت

816
00:58:48,397 --> 00:58:50,941
‫- چی؟
‫- می‌خوام بکشمت لوید!

817
00:58:50,983 --> 00:58:54,278
‫- می‌خوام بکشمت لوید!
‫آروم باش!

818
00:58:54,319 --> 00:58:55,821
‫همین الان،
‫می‌خوام بکشمت!

819
00:58:55,863 --> 00:58:58,198
‫هری، چشمات خیلی وحشتناک شدن!

820
00:58:59,825 --> 00:59:03,787
‫می‌دونم می‌خوام چی کار کنم

821
00:59:03,829 --> 00:59:05,956
‫- چی کار میکنی؟
‫- می‌خوام کاری بکنم

822
00:59:05,998 --> 00:59:08,500
‫که خیلی وقت پیش باید می‌کردم

823
00:59:09,501 --> 00:59:11,336
‫کار احمقانه‌ای نکن هری!

824
00:59:11,336 --> 00:59:13,672
‫چی؟ احمقانه؟
‫این احمقانه نیست!

825
00:59:13,714 --> 00:59:16,008
‫می‌خوام این نفرین لعنتی رو

826
00:59:16,049 --> 00:59:18,343
‫توی این برکه‌ی لعنتی بندازم!

827
00:59:21,638 --> 00:59:24,850
‫- می‌خوام بندازمش!
‫- نه، هری!

828
00:59:26,769 --> 00:59:29,688
‫هری!

829
00:59:29,688 --> 00:59:32,316
‫دست‌هات خیلی سردن!

830
00:59:34,777 --> 00:59:37,029
‫هری! ببین!

831
00:59:37,070 --> 00:59:39,782
‫ببین! ببین!

832
00:59:44,536 --> 00:59:46,872
‫خب، نقشه از این قراره:

833
00:59:46,872 --> 00:59:49,750
‫چند دلاری قرض می‌کنیم...
‫فقط یه وام کوچیک از کیف دستی

834
00:59:49,792 --> 00:59:52,836
‫- و یه اقامتگاه ارزون پیدا می‌کنیم
‫- نقشه‌ی خوبیه

835
00:59:52,878 --> 00:59:55,547
‫و هر پولی که خرج کنیم رو توی برگه
‫ می‌نویسیم و امضا می‌کنیم که بدهکاریم

836
00:59:55,589 --> 00:59:57,841
‫خیلی دقیق و موشکافانه
‫تا آخرین پنی رو یادداشت می‌کنیم

837
00:59:57,883 --> 01:00:00,302
‫- هر چی که قرض کنیم پس میدیم
‫- کاملا

838
01:00:00,344 --> 01:00:02,721
‫- ما وام‌گیرنده‌های صادقی هستیم
‫- حرف ما سنده

839
01:00:04,431 --> 01:00:08,435
‫این لوکس‌ترین سوئیتِ
‫هتل دانبریه، آقایون

840
01:00:08,477 --> 01:00:10,479
‫معمولا برای افراد سلطنتی رزرو میشه

841
01:00:10,521 --> 01:00:12,314
‫ مقاماتی که برای دیدار اومدن

842
01:00:12,356 --> 01:00:14,733
‫ستاره‌های برجسته‌ی صحنه و سینما

843
01:00:14,775 --> 01:00:18,320
‫به زودی امپراتور و ملکه‌ی ژاپن
‫ به اینجا میان

844
01:00:18,362 --> 01:00:21,323
‫و البته، شاهزاده چارلز و دایانا
‫وقتی با هم بودن

845
01:00:21,365 --> 01:00:23,367
‫خیلی زیاد به این هتل میومدن

846
01:00:23,408 --> 01:00:24,910
‫ما می‌خوایمش!

847
01:00:54,523 --> 01:00:56,275
‫بفرمایین

848
01:00:57,943 --> 01:00:59,903
‫- بفرمایین
‫- ممنونم آقا

849
01:00:59,945 --> 01:01:01,864
‫- بفرمایین
‫- ممنونم آقا

850
01:01:01,905 --> 01:01:03,574
‫- بفرمایین
‫- ممنونم آقا

851
01:01:03,615 --> 01:01:05,993
‫بفرمایین

852
01:01:07,911 --> 01:01:09,788
‫سلام

853
01:01:11,582 --> 01:01:14,001
‫بارون اونا رو پیشش آورد

854
01:01:14,042 --> 01:01:15,919
‫مادرم سارا کارور بود

855
01:01:15,961 --> 01:01:18,130
‫هر چند که اون موقع، اون مطمئن نبود

856
01:01:18,171 --> 01:01:20,465
‫که می‌خواد هدیه رو قبول کنه یا نه

857
01:01:20,465 --> 01:01:22,843
‫نیک، فکر میکنی بذاره ما بمونیم؟

858
01:01:22,885 --> 01:01:24,928
‫نه، حالا اینجا خیلی هم قشنگ نیست

859
01:01:24,970 --> 01:01:28,056
‫من و من، ما خانواده‌ایم

860
01:01:28,098 --> 01:01:30,642
‫قسم می‌خورم هیچوقت از خودم دورت نمیکنم

861
01:01:30,642 --> 01:01:33,478
‫و هیچ کس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه

862
01:01:33,520 --> 01:01:36,690
‫توی پسیفیک بل، ما فکر میکنم این خیلی خاصه
‫(تبلیغ شرکت خدمات تلفن)

863
01:01:36,732 --> 01:01:40,027
‫- عجب! پسر، پس زندگی کردن این شکلیه‌، ها؟
‫- آره

864
01:01:40,068 --> 01:01:42,613
‫- برنامه‌ی بعدی چیه؟
‫- نمی‌دونم

865
01:01:42,654 --> 01:01:44,865
‫بذار بررسی کنم

866
01:01:46,825 --> 01:01:48,827
‫لوید، خوبی؟

867
01:01:48,869 --> 01:01:50,996
‫هری، این مریه!

868
01:01:50,996 --> 01:01:52,831
‫کیه؟

869
01:01:52,831 --> 01:01:55,000
‫مری صاحب کیف دستی

870
01:01:55,000 --> 01:01:58,170
‫مری سوانسون

871
01:01:58,211 --> 01:02:00,631
‫سوانسون!

872
01:02:00,672 --> 01:02:03,842
‫- میزنابی سل...
‫- "میزبانی سالانه"

873
01:02:03,884 --> 01:02:07,596
‫- میزبانی سالنه
‫- سالانه

874
01:02:07,638 --> 01:02:09,431
‫نشست سالانه‌ی...

875
01:02:09,473 --> 01:02:11,433
‫ب...

876
01:02:11,475 --> 01:02:13,018
‫بی..

877
01:02:13,018 --> 01:02:14,895
‫بین...

878
01:02:14,937 --> 01:02:18,023
‫- "بین‌الم..."
‫- اوه این یکی کلمه‌ی سختیه

879
01:02:18,023 --> 01:02:21,068
‫"جامعه‌ی بین‌المللی حفاظت، فردا شب"

880
01:02:24,029 --> 01:02:25,739
‫خب، یالا سیندرلا

881
01:02:25,781 --> 01:02:28,659
‫ما باید برای مهمونی آماده‌ات کنیم!

882
01:03:48,363 --> 01:03:50,741
‫خودشه!

883
01:03:59,666 --> 01:04:01,668
‫مرسی، بارن.
‫بفرمایین

884
01:04:01,668 --> 01:04:03,670
‫ممنونم، قربان

885
01:04:20,353 --> 01:04:21,855
‫خب باشه بسه

886
01:04:21,897 --> 01:04:23,440
‫ای خدا!

887
01:04:23,482 --> 01:04:25,692
‫آره! آره! آره!

888
01:04:32,365 --> 01:04:35,160
‫- توقف بازی!
‫- باشه

889
01:04:35,202 --> 01:04:38,622
‫ببخشید، آقایون،
‫این یه شام با غذای 500 دلاریه

890
01:04:38,663 --> 01:04:42,167
‫- شب بخیر
‫- آها 500 تا، باشه، مشکلی نیست

891
01:04:42,209 --> 01:04:45,212
‫بیا. 4 پرس برامون بیار

892
01:04:45,253 --> 01:04:47,422
‫محض اینکه سرریز خواستیم

893
01:04:53,804 --> 01:04:56,348
‫یا خدا.
‫خودشونن

894
01:04:56,389 --> 01:04:57,891
‫- خودشون کیا؟
‫- اونا

895
01:04:57,933 --> 01:05:00,602
‫اونایی که ترتیب منتال رو دادن

896
01:05:01,645 --> 01:05:03,230
‫نمیتونی حسش کنی هری؟

897
01:05:03,271 --> 01:05:05,315
‫این شانس بزرگ ماست مرد

898
01:05:05,315 --> 01:05:06,733
‫همه‌ی کاری که باید بکنیم

899
01:05:06,733 --> 01:05:09,236
‫اینه که یه کمی کلاس بذاریم
‫یه کمی روشنفکری نشون بدیم

900
01:05:09,236 --> 01:05:11,279
‫و حسابی جای پامون سفت میشه

901
01:05:11,321 --> 01:05:13,740
‫این که مشکلی نیست لوید.
‫ما می‌تونیم با کلاس و روشنفکر باشیم...

902
01:05:13,782 --> 01:05:15,742
‫این خانمه رو ببین

903
01:05:15,784 --> 01:05:18,245
‫مایلم که برای شام کبد اونو
‫با چندتا باقالی

904
01:05:18,286 --> 01:05:20,247
‫و یه بطری نوشیدنی بخورم

905
01:05:22,666 --> 01:05:25,502
‫یالا بریم چند کاسه سوپ بخوریم

906
01:05:25,544 --> 01:05:27,254
‫آره

907
01:05:27,295 --> 01:05:29,422
‫هی متصدی نوشیدنی

908
01:05:29,422 --> 01:05:31,633
‫- دو تا نوشیدنی لطفا
‫- بله قربان الان میارم

909
01:05:31,675 --> 01:05:34,553
‫خانم‌ها و آقایان،
‫میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم لطفا؟

910
01:05:36,429 --> 01:05:38,390
‫ممنونم

911
01:05:38,390 --> 01:05:40,225
‫خانم‌ها و آقایان

912
01:05:40,225 --> 01:05:43,228
‫این جغد برفی ایسلندیه

913
01:05:48,400 --> 01:05:51,153
‫و به خواست خدا و کمک شما

914
01:05:51,153 --> 01:05:53,238
‫و کمک جامعه

915
01:05:53,280 --> 01:05:56,449
‫این موجودات شگفت‌انگیز دوباره شکوفا میشن

916
01:05:56,491 --> 01:05:59,661
‫دوباره ازتون تشکر میکنم
‫و از عصرتون لذت ببرین

917
01:06:02,289 --> 01:06:04,499
‫میتونم چند تا پسته بخورم، لطفا؟

918
01:06:06,459 --> 01:06:08,336
‫و یکی دیگه از اونا

919
01:06:08,336 --> 01:06:10,755
‫لوید چی کار میکنی؟
‫میشه آروم باشی؟

920
01:06:10,797 --> 01:06:13,258
‫هیچوقت ندیدم انقدر مضطرب باشی

921
01:06:13,300 --> 01:06:17,012
‫حواست بهشون باشه، شی.
‫حواست جمع باشه

922
01:06:17,053 --> 01:06:19,222
‫من آماده‌ی یه تعهدم هری

923
01:06:19,264 --> 01:06:22,100
‫اولین باری که مری سوانسون رو دیدم

924
01:06:22,142 --> 01:06:25,812
‫اون حس رمانتیک قدیمی به سراغم اومد

925
01:06:25,854 --> 01:06:28,106
‫که هر کاری میکنم تا به دستش بیارم

926
01:06:28,148 --> 01:06:30,233
‫این یه حس خاصه لوید

927
01:06:30,275 --> 01:06:32,277
‫- آره
‫- آره

928
01:06:32,319 --> 01:06:35,363
‫ای خدا، مری اونجاست

929
01:06:35,405 --> 01:06:37,782
‫عجب! تو شوخی نمی‌کردی لوید

930
01:06:37,824 --> 01:06:40,493
‫اون یه فرشته‌اس!

931
01:06:41,494 --> 01:06:43,246
‫خب، منتظر چی هستی؟

932
01:06:43,288 --> 01:06:46,124
‫برو اونجا و باهاش حرف بزن

933
01:06:49,961 --> 01:06:52,297
‫شاید فکر کنه من یه جور روانی‌ام

934
01:06:52,339 --> 01:06:54,549
‫وقتی که بفهمه چقدر راه اومدم
‫تا ببینمش!

935
01:06:54,591 --> 01:06:56,468
‫می‌دونی چی داری؟
‫کیفش رو!

936
01:06:56,509 --> 01:06:59,429
‫از دیدن تو خیلی خوشحال میشه

937
01:06:59,721 --> 01:07:00,889
‫من یه فکری دارم

938
01:07:02,140 --> 01:07:04,476
‫چرا نمیری پیشش

939
01:07:04,517 --> 01:07:06,436
‫و خودتو معرفی نمیکنی؟

940
01:07:06,478 --> 01:07:08,438
‫اونطوری،
‫می‌تونی از من تعریف کنی

941
01:07:08,480 --> 01:07:10,440
‫تا بعدا مجبور نباشم از خودم تعریف کنم

942
01:07:10,482 --> 01:07:12,442
‫بهش بگو من ثروتمندم

943
01:07:12,442 --> 01:07:14,945
‫و خوش‌قیافه‌ام

944
01:07:14,945 --> 01:07:16,988
‫و خیلی ازش خوشم میاد

945
01:07:17,030 --> 01:07:19,115
‫نه مطمئن نیستم.
‫فکر نکنم بتونم...نه

946
01:07:19,115 --> 01:07:21,910
‫- یالا، خواهش میکنم
‫- نه، نمیشه...

947
01:07:21,952 --> 01:07:25,038
‫- خواهش میکنم! خواهش میکنم!
‫- باشه باشه باشه. بس کن

948
01:07:25,080 --> 01:07:26,957
‫می‌خوای چی کار کنی؟

949
01:07:26,998 --> 01:07:29,292
‫میرم توی رستوران منتظر میمونم

950
01:07:29,292 --> 01:07:32,671
‫- ژست میگیرم تا یه خودی نشون بدم
‫- باشه

951
01:07:43,348 --> 01:07:45,767
‫چه جفت قشنگی داری

952
01:07:48,061 --> 01:07:51,314
‫- ببخشید چی؟
‫- جغدها، اونا زیبان

953
01:07:55,068 --> 01:07:57,028
‫آره

954
01:07:57,070 --> 01:07:58,989
‫پرنده دوست هستی؟

955
01:07:59,030 --> 01:08:01,533
‫من؟ نه.
‫قبلا یه طوطی کوچیک داشتم...

956
01:08:01,574 --> 01:08:04,494
‫ولی الان حوزه‌ی اصلی تخصصم

957
01:08:04,494 --> 01:08:06,997
‫سگ‌سانانه...

958
01:08:07,038 --> 01:08:09,165
‫همون "سگ" برای عموم مردم

959
01:08:10,166 --> 01:08:12,377
‫مرسی

960
01:08:13,378 --> 01:08:16,339
‫منم سگ‌ها رو دوست دارم

961
01:08:16,381 --> 01:08:18,675
‫- پس رابطه‌ات با سگ‌ها چطوریه؟
‫- خب می‌دونی

962
01:08:18,675 --> 01:08:21,678
‫من آموزششون دادم، شستمشون،
‫ناخن‌هاشونو گرفتم

963
01:08:21,678 --> 01:08:22,762
‫- حتی ازشون جفت گرفتم
‫- عه، جدی میگی؟

964
01:08:23,430 --> 01:08:26,308
‫باید یکی از دوست‌هامو بهت معرفی کنیم

965
01:08:26,349 --> 01:08:29,811
‫فکر نمی‌کنم دوستت رو قبلا دیده باشم

966
01:08:29,853 --> 01:08:32,355
‫خب، راستش ما هم درست به هم معرفی نشدیم

967
01:08:32,397 --> 01:08:33,732
‫- اسم من مری سوانسونه

968
01:08:33,732 --> 01:08:34,607
‫به هر حال، در مورد دوستم...

969
01:08:34,649 --> 01:08:37,986
‫فردا برنامه‌ات چیه؟
‫می‌دونم که مری

970
01:08:38,028 --> 01:08:39,696
‫دنبال یه نفره که
‫باهاش به اسکی بره

971
01:08:39,696 --> 01:08:41,448
‫اون...چی؟ها؟

972
01:08:41,489 --> 01:08:44,409
‫هلن داری منو خجالت میدی

973
01:08:44,451 --> 01:08:46,411
‫خب، تو که داری میری.
‫آخه

974
01:08:46,453 --> 01:08:48,580
‫تا چند هفته‌ی دیگه
‫برف از بین میره

975
01:08:48,621 --> 01:08:50,498
‫و خب، این شاید آخرین شانست باشه

976
01:08:50,540 --> 01:08:52,625
‫طفلکی، اون هیچوقت فرصت پیدا نمیکنه
‫تا بیرون بره

977
01:08:52,667 --> 01:08:55,337
‫خب، نظرت چیه آقای دان؟
‫آیا وقتتون خالیه؟

978
01:08:55,378 --> 01:08:57,672
‫خب. مطمئن نیستم.
‫ می‌دونی، دوست من...

979
01:08:57,714 --> 01:08:59,549
‫دوستت رو برای یک روز هم که شده فراموش کن

980
01:08:59,591 --> 01:09:02,719
‫فکر میکنم شما بچه‌ها، اوقات خیلی خوبی رو
‫با هم خواهید داشت. نظرت چیه؟

981
01:09:02,719 --> 01:09:04,971
‫خب، مطمئن نیستم. میدونی

982
01:09:05,013 --> 01:09:07,432
‫می‌دونی، چیزه...چرا که نه

983
01:09:07,474 --> 01:09:10,602
‫چه ساعتی؟

984
01:09:14,022 --> 01:09:16,524
‫چرا اینجا نیاوردیش؟

985
01:09:16,566 --> 01:09:18,526
‫آروم باش. شانست گرفته

986
01:09:18,568 --> 01:09:20,987
‫برای فردا یه قرار باهاش داری

987
01:09:22,572 --> 01:09:25,033
‫- چی...من...این...
‫- آره...

988
01:09:25,075 --> 01:09:27,327
‫- دوست دارم مرد
‫- باشه باشه

989
01:09:27,369 --> 01:09:29,204
‫- داری منو می‌بوسی
‫- دوست دارم

990
01:09:29,245 --> 01:09:31,706
‫- دوستت دارم!
‫- داری منو می‌بوسی لوید!

991
01:09:34,084 --> 01:09:36,753
‫به این مناسبت باید بنوشیم!

992
01:09:36,753 --> 01:09:39,005
‫تو ساقدوش من میشی هر

993
01:09:39,047 --> 01:09:40,590
‫- قول میدم
‫- ممنونم

994
01:09:40,632 --> 01:09:42,592
‫الان صاحب یه صندلی شدی رفیق

995
01:09:42,634 --> 01:09:46,596
‫و از شرایط عروسی، کت و شلوارشو داریم

996
01:09:53,436 --> 01:09:55,772
‫یا خدای بزرگ!

997
01:09:55,814 --> 01:09:59,484
‫- ای بابا!!
‫- پسر این مهمونی خیلی ساکت شد ها

998
01:10:06,616 --> 01:10:09,119
‫هی، شاید یه اتفاق بود

999
01:10:09,119 --> 01:10:11,663
‫هی شاید یه اتفاق بود

1000
01:10:11,704 --> 01:10:15,166
‫اون یه پیام بود شی،
‫ساده و واضح

1001
01:10:15,208 --> 01:10:17,419
‫خب، ما پرنده‌شون رو کشتیم

1002
01:10:17,460 --> 01:10:20,463
‫حالا اونا یکی از پرنده‌های ما رو کشتن

1003
01:10:22,424 --> 01:10:24,467
‫کی میتونه با چوب‌پنبه یه پرنده رو بکشه؟

1004
01:10:24,509 --> 01:10:26,803
‫اینا آدمای معمولی نیست

1005
01:10:26,845 --> 01:10:29,931
‫اینا کار بلدن

1006
01:10:35,812 --> 01:10:38,148
‫مری کریسمس

1007
01:10:38,148 --> 01:10:40,942
‫خانم مری کریسمس

1008
01:10:42,485 --> 01:10:45,905
‫- خوب به زبون میشینه، نه؟ هر؟
‫- آره آره، خوب به نظر میاد

1009
01:10:45,947 --> 01:10:49,325
‫ولی لوید، فکر نمیکنی داری
‫یه کمی عجله میکنی؟

1010
01:10:49,367 --> 01:10:51,327
‫آخه کی خبر داره، میدونی؟

1011
01:10:51,327 --> 01:10:53,204
‫شاید وقتی بشناسیش

1012
01:10:53,246 --> 01:10:55,582
‫متوجه بشی که به درد تو نمی‌خوره

1013
01:10:57,667 --> 01:10:59,419
‫هی!

1014
01:10:59,461 --> 01:11:02,630
‫دیگه نشنوم اینو گفتیا!

1015
01:11:03,673 --> 01:11:05,675
‫اون عشق زندگی منه!

1016
01:11:05,717 --> 01:11:08,178
‫خون تو رگ‌هام!

1017
01:11:08,178 --> 01:11:09,888
‫ما به هم تعلق داریم...

1018
01:11:09,929 --> 01:11:12,223
‫تا وقتی کو‌ه‌ها به درون دریا سقوط کنن

1019
01:11:12,265 --> 01:11:14,184
‫تا وقتی بهشت‌ها به هم بخورن!

1020
01:11:14,184 --> 01:11:16,811
‫یا تا وقتی ازش خسته بشم
‫و بذارم برم

1021
01:11:16,853 --> 01:11:20,273
‫- می‌شنوی چی میگم؟!
‫- باشه باشه باشه. فقط آروم باش

1022
01:11:20,315 --> 01:11:22,192
‫فقط آروم باش

1023
01:11:22,192 --> 01:11:24,694
‫باشه

1024
01:11:24,736 --> 01:11:27,822
‫حالا...

1025
01:11:27,864 --> 01:11:30,325
‫بذار درست بفهمم

1026
01:11:30,366 --> 01:11:33,536
‫لابی رستوران

1027
01:11:33,578 --> 01:11:35,371
‫آره و این چیزیه که اون گفت

1028
01:11:35,371 --> 01:11:37,624
‫رأس ساعت 10 اونجا می‌بینت

1029
01:11:38,708 --> 01:11:40,835
‫- باشه
‫- باشه

1030
01:11:43,379 --> 01:11:45,632
‫با اون لباس کجا داری میری؟

1031
01:11:47,300 --> 01:11:49,302
‫خب، من فکر کردم که شاید

1032
01:11:49,344 --> 01:11:51,429
‫وقتی تو بری پیش اون دختره

1033
01:11:51,471 --> 01:11:53,765
‫منم برم توی پیست اسکی دنبال عشقم بگردم

1034
01:11:53,806 --> 01:11:55,767
‫یعنی می‌خوای بری توی فضای عمومی

1035
01:11:55,808 --> 01:11:57,810
‫و لباس چسبون بپوشی؟

1036
01:11:57,852 --> 01:11:59,771
‫نه اینا لباس چسب نیستن لوید

1037
01:11:59,812 --> 01:12:02,273
‫اینا شلوارهای اسکی اروپایی مد روز هستن

1038
01:12:02,315 --> 01:12:02,649
‫بدنو خیلی نشون میده‌ها

1039
01:12:25,171 --> 01:12:27,966
‫ایول داداش!

1040
01:12:43,273 --> 01:12:44,524
‫سلام خانم!

1041
01:12:49,028 --> 01:12:50,989
‫چه لباس قشنگی، قربان

1042
01:12:51,030 --> 01:12:53,116
‫بفرمایین

1043
01:13:03,835 --> 01:13:06,671
‫سلام. چه خبرا؟

1044
01:13:06,671 --> 01:13:08,339
‫یه کمی زود اومدی

1045
01:13:08,381 --> 01:13:11,342
‫تا 45 دقیقه‌ی دیگه باز نمی‌کنیم

1046
01:13:11,384 --> 01:13:13,803
‫من اینجا با یکی قرار دارم

1047
01:13:13,845 --> 01:13:18,057
‫- میشه کنار بار منتظر بمونم؟
‫- آره بیا تو

1048
01:13:20,476 --> 01:13:23,104
‫روز قشنگیه، مگه نه، هری؟

1049
01:13:23,146 --> 01:13:26,941
‫آره، آره، من تا الان اوقات خوشی داشتم،
‫ممنونم

1050
01:13:26,983 --> 01:13:29,902
‫خدایا،
‫این بالا حس خیلی خوبی داره

1051
01:13:29,944 --> 01:13:33,364
‫طی چند هفته‌ی گذشته
‫خیلی بیرون نبودم

1052
01:13:33,406 --> 01:13:35,867
‫جدی؟
‫چرا نبودی؟

1053
01:13:35,867 --> 01:13:39,746
‫یه سری مشکلات خانوادگی بوده،

1054
01:13:39,787 --> 01:13:42,749
‫ولی نمی‌خوام با اونا
‫حوصله‌ات رو سر ببرم

1055
01:13:42,790 --> 01:13:44,792
‫مرسی

1056
01:13:44,834 --> 01:13:47,253
‫وای ببین شبنم یخی

1057
01:13:50,506 --> 01:13:54,135
‫هری؟

1058
01:13:56,179 --> 01:13:58,014
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

1059
01:13:58,056 --> 01:14:01,225
‫من همیشه این کارو می‌کنم

1060
01:14:04,812 --> 01:14:07,106
‫بیا این بار بریم بالا

1061
01:14:14,072 --> 01:14:18,034
‫سلام

1062
01:14:18,076 --> 01:14:19,786
‫بچه‌ها

1063
01:14:19,827 --> 01:14:21,746
‫اتفاقی همراهتون

1064
01:14:21,746 --> 01:14:23,873
‫یه فنجون آب گرم ندارین؟

1065
01:14:23,915 --> 01:14:26,542
‫اه اه

1066
01:14:30,254 --> 01:14:32,256
‫ببخشید

1067
01:14:32,256 --> 01:14:34,467
‫هنوز ساعت 10 نشده؟

1068
01:14:35,468 --> 01:14:37,637
‫الان ساعت 1 هست

1069
01:14:40,306 --> 01:14:44,435
‫ساعت منم یکه.
‫گفتم شاید عقربه‌اش زود می‌چرخه

1070
01:14:47,438 --> 01:14:50,149
‫دیر کرده، ها؟

1071
01:14:50,191 --> 01:14:53,444
‫فقط یه چند ساعتی.
‫دخترا رو که می‌شناسی

1072
01:14:53,486 --> 01:14:56,197
‫وقتی در مورد چیزی هیجان‌زده‌ان

1073
01:14:56,239 --> 01:14:58,574
‫همه‌چی باید بی‌نقص باشه

1074
01:15:06,124 --> 01:15:08,167
‫این یکی مهمون من

1075
01:15:10,294 --> 01:15:12,296
‫هورا

1076
01:15:12,338 --> 01:15:14,298
‫نوشیدنی لطفا

1077
01:15:15,299 --> 01:15:17,468
‫سلام

1078
01:15:23,474 --> 01:15:25,560
‫روز بدی داشتی، ها؟

1079
01:15:26,561 --> 01:15:28,980
‫منم همینطور

1080
01:15:28,980 --> 01:15:33,151
‫چون همه چی از وقتی
‫با نامزدم به هم زدم، بد بوده

1081
01:15:46,205 --> 01:15:48,666
‫وای خدای من

1082
01:15:51,878 --> 01:15:54,130
‫خدای من! حیوونکی.
‫درد داره؟

1083
01:15:54,172 --> 01:15:57,049
‫من خوبم. یه صندلی برات نگه داشتم

1084
01:15:58,885 --> 01:16:00,595
‫نه گوش کن. این احمقانه‌اس
‫بذار کمکت کنم

1085
01:16:00,636 --> 01:16:02,513
‫نه نه نه نه نه

1086
01:16:02,555 --> 01:16:04,891
‫آره. فقط یه لحظه درد میکنه.
‫مثل چسب زخم

1087
01:16:04,932 --> 01:16:07,351
‫- یالا، آماده‌ای؟
‫- نه نه نه نه نه

1088
01:16:07,393 --> 01:16:09,228
‫یالا. الان

1089
01:17:22,301 --> 01:17:24,554
‫یالا یالا

1090
01:17:31,352 --> 01:17:33,729
‫دارم چی کار...

1091
01:17:37,108 --> 01:17:39,068
‫به خودم گفتم "فرار کن بث

1092
01:17:39,110 --> 01:17:41,863
‫برای جونت هم که شده فرار کن
‫قبل اینکه این یارو هر دومون رو بکشه

1093
01:17:41,904 --> 01:17:44,574
‫بعد میدونی احمق چی کار کرد؟

1094
01:17:44,615 --> 01:17:47,410
‫نه و اهمیتی نمیدم!

1095
01:17:47,451 --> 01:17:50,329
‫بهت میگما، یه شب مست و پاتیل اومد خونه

1096
01:17:50,329 --> 01:17:52,415
‫و تصمیم گرفت سینک ظرف‌شویی رو درست کنه

1097
01:17:52,456 --> 01:17:53,958
‫باورم نمیشد

1098
01:17:54,000 --> 01:17:56,419
‫به هر حال، درباره‌ی من بسه.
‫بیا در مورد تو حرف بزنیم

1099
01:17:56,460 --> 01:17:58,671
‫- اینجا چی کار میکنی؟
‫- متصدی بار!

1100
01:17:58,713 --> 01:18:00,923
‫بله؟

1101
01:18:00,965 --> 01:18:04,844
‫تو اتفاقی خانم مری سوانسون رو نمی‌شناسی؟

1102
01:18:04,844 --> 01:18:07,680
‫مری سوانسون؟ چرا

1103
01:18:07,722 --> 01:18:10,516
‫همیشه اینجا میاد

1104
01:18:10,516 --> 01:18:12,351
‫منظورت چیه؟

1105
01:18:12,393 --> 01:18:13,853
‫اینجا شام می‌خوره

1106
01:18:13,853 --> 01:18:17,982
‫ببخشید

1107
01:18:21,903 --> 01:18:25,781
‫می‌دونی کجا زندگی میکنه؟

1108
01:18:25,823 --> 01:18:29,869
‫آره خانواده‌اش صاحب اون ملک بزرگ
‫توی جاده‌ی آلپاینه

1109
01:18:29,869 --> 01:18:33,039
‫جاده‌ی آلپاین؟
‫ملک بزرگ؟

1110
01:18:40,755 --> 01:18:43,090
‫امکان نداره!

1111
01:18:44,717 --> 01:18:46,761
‫عالیه!

1112
01:18:46,802 --> 01:18:49,180
‫ما روی ماه فرود اومدیم!

1113
01:18:55,895 --> 01:18:57,897
‫باید بهت بگم

1114
01:18:57,897 --> 01:19:00,566
‫امروز همون چیزی بود که نیاز داشتم.
‫خیلی ممنونم هری

1115
01:19:03,402 --> 01:19:05,905
‫باعث افتخارم بود، مری

1116
01:19:05,947 --> 01:19:08,908
‫پس امشب ساعت 7:45 میای دنبالم؟

1117
01:19:08,908 --> 01:19:10,743
‫خب، نه، من یه کمی کار دارم

1118
01:19:10,785 --> 01:19:12,411
‫که اول باید انجامشون بدم

1119
01:19:12,453 --> 01:19:14,121
‫چرا نندازیمش برای یک ربع به 8؟

1120
01:19:14,163 --> 01:19:18,417
‫شوخی نکن بابا!

1121
01:19:18,459 --> 01:19:21,087
‫باشه 7:45

1122
01:20:02,336 --> 01:20:04,338
‫اصلا با عقل جور در نمیاد لوید

1123
01:20:04,380 --> 01:20:06,132
‫بهم گفت راس ساعت 10!

1124
01:20:06,173 --> 01:20:08,509
‫مطمئنی به همون رستوران رفتی؟

1125
01:20:08,551 --> 01:20:12,388
‫آره، بله. کاملا مطمئنم

1126
01:20:12,430 --> 01:20:15,599
‫لابی رستوران.
‫درست توی لابی

1127
01:20:15,641 --> 01:20:18,769
‫خب...

1128
01:20:18,811 --> 01:20:21,605
‫شاید نظرش عوض شده

1129
01:20:21,647 --> 01:20:25,067
‫اعصابم خرد میشه!
‫خیلی اعصابم به هم میریزه!

1130
01:20:25,109 --> 01:20:27,111
‫متنفرم وقتی زن‌ها این کارو میکنن،
‫می‌دونی؟

1131
01:20:27,153 --> 01:20:28,821
‫اون می‌‌خواست دوباره ببینت!

1132
01:20:28,863 --> 01:20:30,740
‫خودش اینو بهم گفت!
‫و حالا میگه نه؟

1133
01:20:30,740 --> 01:20:33,659
‫یه لحظه وایستا!
‫وایستا!

1134
01:20:33,701 --> 01:20:36,620
‫شاید منظورش 10 شب بوده

1135
01:20:36,662 --> 01:20:39,206
‫اینطور فکر میکنی؟

1136
01:20:39,248 --> 01:20:43,252
‫چرا اصلا بخواد ساعت 10 صبح
‫توی رستوران ببینتت؟

1137
01:20:43,252 --> 01:20:45,421
‫فکر کنم اون یه الکلیه داغونه

1138
01:20:51,177 --> 01:20:53,429
‫- این...
‫- و تمام این مدت

1139
01:20:53,471 --> 01:20:57,391
‫چه درد و عذاب شخصی‌ای رو از سر گذروندم

1140
01:20:57,433 --> 01:21:00,478
‫چه جهنمی بود!
‫برای هیچی!

1141
01:21:00,519 --> 01:21:02,313
‫ای خدا.
‫این خنده‌ داره

1142
01:21:02,354 --> 01:21:04,690
‫وای پسر، خیلی خوبه

1143
01:21:04,732 --> 01:21:07,443
‫خب، گوش کن، به نظر میاد که
‫تو برنامه شبت رو ریختی

1144
01:21:07,485 --> 01:21:09,779
‫پس منم میرم بیرون یه فیلمی ببینم

1145
01:21:09,820 --> 01:21:11,489
‫باشه

1146
01:21:13,491 --> 01:21:15,868
‫10 صبح

1147
01:21:32,593 --> 01:21:35,221
‫آهای، هری
‫دوست قدیمی، رفیق قدیمی!

1148
01:21:35,262 --> 01:21:36,889
‫بله؟

1149
01:21:36,931 --> 01:21:40,392
‫قبل اینکه بری میای باهام یه نوشیدنی بزنی
‫که شانس بیارم؟

1150
01:21:40,434 --> 01:21:43,813
‫آره حتما. هر چی که فکر کنی
‫به شانست کمک میکنه رو هستم

1151
01:21:43,854 --> 01:21:46,232
‫بله، قربان

1152
01:21:46,273 --> 01:21:48,526
‫میدونی چرا دوستت دارم، هری؟

1153
01:21:48,567 --> 01:21:50,820
‫چون تو یه آدم معمولی هستی

1154
01:21:52,238 --> 01:21:55,658
‫آره، برای همینه که می‌خوام معمولی بمونی

1155
01:21:56,784 --> 01:22:01,580
‫نیم قاشق چایخوری
‫برای تسکین سریع و موثر

1156
01:22:22,268 --> 01:22:26,313
‫به افتخار دوستم، هری
‫که نیمه‌گمشده منو پیدا میکنه

1157
01:22:52,673 --> 01:22:55,467
‫سلام، در بازه.
‫بیا طبقه بالا

1158
01:23:00,723 --> 01:23:02,141
‫- سلام
‫- سلام

1159
01:23:02,183 --> 01:23:03,809
‫سلام، خونه خودته، راحت باش
‫باشه؟

1160
01:23:03,851 --> 01:23:05,311
‫تقریبا حاضرم.
‫یه دقیقه دیگه میام

1161
01:23:05,352 --> 01:23:07,897
‫- باشه، خوبه.
‫- باشه

1162
01:23:39,553 --> 01:23:42,848
‫امیدوارم که از توالت استفاده نکنی.
‫خرابه

1163
01:23:45,976 --> 01:23:49,688
‫- چی؟
‫- فلاش‌تانک توالت خرابه

1164
01:23:49,730 --> 01:23:51,941
‫نه، داشتم صورتمو اصلاح می‌کردم

1165
01:23:51,982 --> 01:23:54,151
‫اصلاح می‌کردی؟

1166
01:23:54,193 --> 01:23:56,737
‫آره، یه کم دیرم شده بود

1167
01:23:56,779 --> 01:23:59,240
‫گفتم یه کم زودتر برسم

1168
01:24:01,242 --> 01:24:05,496
‫باشه، هر وقت حاضر شدی
‫من توی آشپزخونه‌ام

1169
01:24:08,040 --> 01:24:10,709
‫خدایا!

1170
01:24:25,975 --> 01:24:27,810
‫فردا در برنامه «امور جاری»

1171
01:24:27,851 --> 01:24:30,396
‫داخل منزل وکیل برادران منندز میریم.

1172
01:24:30,437 --> 01:24:32,690
‫و بعدش، سریع برمیگردیم

1173
01:24:32,690 --> 01:24:37,111
‫تا به سراغ داستان اندوه‌آورِ
‫پسر نابینای رود آیلند بریم

1174
01:24:37,152 --> 01:24:40,072
‫که گول خورده و بهش طوطی مُرده فروختن

1175
01:24:40,114 --> 01:24:43,284
‫فکر می‌کردم واقعا ساکته

1176
01:24:48,038 --> 01:24:49,748
‫این آدمای مریض کی هستن؟

1177
01:24:54,878 --> 01:24:56,922
‫- سلام!
‫- سلام

1178
01:24:56,964 --> 01:24:59,049
‫بله؟

1179
01:24:59,049 --> 01:25:00,759
‫منو یادته؟

1180
01:25:01,760 --> 01:25:05,014
‫نه راستش

1181
01:25:05,055 --> 01:25:09,018
‫پراویدن...
‫پراویدنس

1182
01:25:09,059 --> 01:25:11,061
‫هفته پیش رسوندمت فرودگاه

1183
01:25:11,103 --> 01:25:12,980
‫وای خدای من!

1184
01:25:13,022 --> 01:25:15,733
‫لوید بودی، درسته؟

1185
01:25:15,774 --> 01:25:19,361
‫اسم من رو یادته

1186
01:25:19,403 --> 01:25:21,780
‫توی اسپن چی کار می‌کنی؟

1187
01:25:21,822 --> 01:25:23,407
‫کیفت رو آوردم

1188
01:25:23,449 --> 01:25:27,202
‫توی فرودگاه جا گذاشتیش آدم ساده

1189
01:25:27,244 --> 01:25:30,080
‫- کیف من دست توئه؟
‫- آره

1190
01:25:30,080 --> 01:25:32,249
‫هی، گذاشتمش توی اتاق هتلم

1191
01:25:32,249 --> 01:25:34,918
‫می‌خوای با من سوار دوچرخه بشی؟
‫می‌تونی برش داری

1192
01:25:34,960 --> 01:25:38,422
‫مگه اینکه...
‫سرت شلوغ باشه

1193
01:25:38,464 --> 01:25:40,424
‫وای، نه نه نه!
‫نه نه!

1194
01:25:40,424 --> 01:25:42,301
‫- نمی‌خوام...
‫- همینجا منتظر بمون

1195
01:25:42,343 --> 01:25:44,053
‫- باشه.
‫- باشه؟

1196
01:25:48,891 --> 01:25:51,393
‫یالا، فلاش بکش لعنتی!

1197
01:25:54,980 --> 01:25:57,316
‫هری، داری اون تو چی کار می‌کنی؟

1198
01:25:57,358 --> 01:26:02,154
‫من دارم...دندونام رو تمیز می‌کنم!

1199
01:26:16,043 --> 01:26:17,711
‫دندونام رو تمیز می‌کنم

1200
01:26:19,171 --> 01:26:21,340
‫دارم غرغره می‌کنم

1201
01:26:21,382 --> 01:26:24,051
‫یه دقیقه وایستا مری.
‫الان میام

1202
01:26:24,093 --> 01:26:26,387
‫هری، متاسفم، ولی یه کار مهم پیش اومده

1203
01:26:26,428 --> 01:26:28,305
‫و من باید عجله کنم

1204
01:26:28,347 --> 01:26:31,183
‫یه مورد فوریه.
‫بعدا برات توضیح میدم

1205
01:26:31,225 --> 01:26:34,853
‫- ولی، مری...
‫- متاسفم. من واقعا باید برم

1206
01:26:34,895 --> 01:26:37,231
‫قول میدم بعدا بریم بیرون

1207
01:26:44,196 --> 01:26:46,532
‫تا بالا باهات مسابقه میدم

1208
01:26:48,200 --> 01:26:51,203
‫بیا اینجا

1209
01:26:54,039 --> 01:26:57,543
‫خودشه! هاها!

1210
01:26:58,710 --> 01:27:00,254
‫من بردم!

1211
01:27:00,295 --> 01:27:03,048
‫به نظر آشنا میاد؟

1212
01:27:03,090 --> 01:27:05,008
‫باورم نمیشه.
‫واقعا دستته

1213
01:27:05,050 --> 01:27:06,844
‫البته که دستمه

1214
01:27:06,885 --> 01:27:09,138
‫وقتی لوید کریسمس یکی رو
‫به فرودگاه می‌رسونه،

1215
01:27:09,179 --> 01:27:10,931
‫مطمئن میشه که اون همه وسایلش رو برمیداره

1216
01:27:10,973 --> 01:27:14,017
‫- این کل فلسفه منه
‫- باورنکردنیه

1217
01:27:14,059 --> 01:27:19,273
‫منظورت اینه که تو 3 هزار کیلومتر رو
‫فقط به خاطر من اومدی؟

1218
01:27:19,314 --> 01:27:24,111
‫من راستش کار زیادی نداشتم که انجام بدم

1219
01:27:25,779 --> 01:27:29,783
‫و میدونم که گم کردن یه کیف
‫چقدر می‌تونه ناامید کننده باشه

1220
01:27:29,825 --> 01:27:32,453
‫خیلی کارت قشنگه، لوید

1221
01:27:38,709 --> 01:27:42,379
‫مری، من...

1222
01:27:47,468 --> 01:27:50,888
‫بدجوری دلم می‌خواد
‫خاطرخواه یه بچه مدرسه‌ای بشم

1223
01:27:52,097 --> 01:27:54,933
‫- شاید باید برم
‫- نه، نه...

1224
01:27:56,894 --> 01:27:59,855
‫نه، من...منظورم این نبود

1225
01:28:02,858 --> 01:28:07,654
‫منظورم این بود که...

1226
01:28:09,907 --> 01:28:11,783
‫خدایا

1227
01:28:11,825 --> 01:28:14,828
‫من از تو خوشم میاد، مری

1228
01:28:17,206 --> 01:28:20,834
‫خیلی ازت خوشم میاد

1229
01:28:22,127 --> 01:28:26,757
‫می‌خوام یه سوال رک و پوست‌کنده بپرسم

1230
01:28:26,798 --> 01:28:29,134
‫می‌خوام یه جواب صادقانه بدی

1231
01:28:29,176 --> 01:28:31,595
‫فکر می‌کنی احتمالش چقدر باشه

1232
01:28:31,637 --> 01:28:35,724
‫که پسری مثل تو
‫و دختری مثل من...

1233
01:28:37,142 --> 01:28:39,436
‫با همدیگه برسن؟

1234
01:28:39,478 --> 01:28:41,813
‫خب، لوید
‫گفتنش سخته

1235
01:28:41,855 --> 01:28:44,566
‫ما واقعا...

1236
01:28:44,608 --> 01:28:47,194
‫به روم بیار!
‫صاف و پوست‌کنده بگو!

1237
01:28:47,236 --> 01:28:49,446
‫من راه درازی رو فقط برای دیدن تو اومدم، مری

1238
01:28:49,488 --> 01:28:52,032
‫حداقل کاری که ازت میاد
‫اینه که باهام سر به سر بشی

1239
01:28:52,074 --> 01:28:54,451
‫شانس من چقدره؟

1240
01:28:54,493 --> 01:28:57,037
‫خوب نیست

1241
01:29:00,999 --> 01:29:05,504
‫منظورت خوب نیست
‫یعنی یک در 100؟

1242
01:29:05,546 --> 01:29:09,925
‫من نظرم اینه که
‫یک در میلیونه

1243
01:29:15,222 --> 01:29:19,101
‫پس داری میگی که یه شانس دارم!

1244
01:29:21,228 --> 01:29:23,313
‫آره!

1245
01:29:24,940 --> 01:29:26,900
‫گرفتم چی میگی

1246
01:29:33,949 --> 01:29:36,910
‫سلام. به اندازه کافی حوله داریم. ممنون

1247
01:29:36,952 --> 01:29:39,788
‫نیکولاس!
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

1248
01:29:39,830 --> 01:29:41,498
‫دنبال تو می‌گردم، مری

1249
01:29:41,540 --> 01:29:43,542
‫یه خبری از شوهرت دارم

1250
01:29:44,793 --> 01:29:48,171
‫شوهر؟!
‫وایستا ببینم!

1251
01:29:49,756 --> 01:29:53,510
‫پس اون صحبت یک در میلیون چی بود؟

1252
01:29:53,552 --> 01:29:56,346
‫منو دعوت نمی‌کنی بیام داخل؟

1253
01:30:01,351 --> 01:30:05,022
‫آهای، هری
‫تو هیچوقت زنگ نزدی!

1254
01:30:05,063 --> 01:30:07,024
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

1255
01:30:11,028 --> 01:30:14,114
‫ببخشید، آقای تفنگ‌دار،
‫شما کی هستین؟

1256
01:30:14,156 --> 01:30:16,199
‫خودتو به خریت نزن، عوضی!

1257
01:30:16,199 --> 01:30:19,077
‫من مالک واقعی اون کیفی هستم
‫که با خودت راه می‌بردی!

1258
01:30:19,119 --> 01:30:21,246
‫عه، که اینطور...

1259
01:30:21,288 --> 01:30:25,334
‫نیکولاس، خانواده من بهت اعتماد کرد

1260
01:30:25,375 --> 01:30:27,544
‫خفه شو!

1261
01:30:27,586 --> 01:30:31,590
‫گوش کن، آقای سامسونت،
‫جریان کیف...

1262
01:30:31,632 --> 01:30:34,718
‫من و دوستم هری قصد داریم تا
‫به طور کامل پول شما رو برگردونیم

1263
01:30:35,469 --> 01:30:36,261
‫چی؟

1264
01:30:36,303 --> 01:30:39,848
‫تو بازش کن.
‫بازش کن!

1265
01:30:39,890 --> 01:30:42,726
‫یالا، بازش کن.
‫هر کار میگه بکن

1266
01:30:42,726 --> 01:30:44,519
‫عجله کن

1267
01:30:49,399 --> 01:30:51,902
‫این چیه؟
‫این چیه؟

1268
01:30:51,902 --> 01:30:53,612
‫پولا کجاست؟

1269
01:30:53,654 --> 01:30:56,573
‫اونا به اندازه پول ارزش دارن، قربان

1270
01:30:56,615 --> 01:30:59,117
‫اونا اوراق بدهکاری هستن.
‫یالا جمع بزن

1271
01:30:59,159 --> 01:31:01,078
‫هر سنتی که خرج شده حسابه

1272
01:31:01,119 --> 01:31:04,081
‫ببین. اینو می‌بینی؟

1273
01:31:04,081 --> 01:31:06,375
‫این یه ماشینه.
‫275 هزار بهت بدهکارم

1274
01:31:06,416 --> 01:31:08,585
‫شاید بخوای پیگیر این بشی

1275
01:31:12,381 --> 01:31:15,425
‫کارت تمومه.
‫کارت تمومه!

1276
01:31:20,389 --> 01:31:23,308
‫لوید، من اومدم خونه!

1277
01:31:23,350 --> 01:31:26,645
‫ببین، ما باید یه صحبت اساسی بکنیم

1278
01:31:26,687 --> 01:31:28,230
‫باید یه اعترافی بکنم

1279
01:31:28,271 --> 01:31:30,107
‫عه، خوب شد.
‫پیداش کردی

1280
01:31:30,107 --> 01:31:31,692
‫شما دوتا رو تنها میذارم

1281
01:31:31,733 --> 01:31:33,944
‫نه. بمون

1282
01:31:40,367 --> 01:31:43,370
‫بله، یه بلیت یه طرفه
‫به مقصد آمستردام می‌خوام

1283
01:31:43,412 --> 01:31:46,123
‫هر چی زودتر راه بیفته بهتره، لطفا

1284
01:31:46,123 --> 01:31:48,750
‫شماها چطور همدیگه رو می‌شناسید؟

1285
01:31:48,792 --> 01:31:50,711
‫ما قبلا بهترین دوستای همدیگه بودیم

1286
01:31:50,752 --> 01:31:52,713
‫تا اینکه اون از پشت خنجر زد

1287
01:31:52,754 --> 01:31:55,799
‫من از پشت خنجر زدم؟
‫خیلی رو داری

1288
01:31:55,799 --> 01:31:57,634
‫تو میدونستی من دیوونه اونم!

1289
01:31:57,676 --> 01:31:59,970
‫و تو هم میدونستی من دیوونه فریدا فلچرم،

1290
01:32:00,011 --> 01:32:03,432
‫و این جلوت رو نگرفت، گرفت؟

1291
01:32:03,473 --> 01:32:05,767
‫- منظورت چیه؟
‫- منظورت چیه؟

1292
01:32:05,809 --> 01:32:07,686
‫انکارش نکن، لوید

1293
01:32:07,728 --> 01:32:10,981
‫فریدا کل داستان کثیف رو برام تعریف کرد،
‫آقای خفن

1294
01:32:13,859 --> 01:32:16,403
‫باشه، چه ساعتی...
‫چه ساعتی حرکت میکنه؟

1295
01:32:16,445 --> 01:32:18,405
‫متشکرم...
‫یه لحظه

1296
01:32:18,447 --> 01:32:20,365
‫میشه غذای گیاه‌خواری داشته باشم؟

1297
01:32:20,407 --> 01:32:23,326
‫فکر کنم هر دومون امروز یه چیزی
‫درباره همدیگه یاد گرفتیم، مگه نه؟

1298
01:32:23,326 --> 01:32:25,328
‫آره، خودت گفتی رفیق

1299
01:32:25,328 --> 01:32:26,997
‫شاید به خوبی اون دوستایی
‫که فکر می‌کردیم نباشیم

1300
01:32:27,038 --> 01:32:27,998
‫فکر کنم نیستیم

1301
01:32:27,998 --> 01:32:30,876
‫یعنی، اگه یه دختر خوشگل بتونه
‫اینجوری جدامون کنه

1302
01:32:30,917 --> 01:32:32,919
‫پس شاید دوستیمون یه قرون نیارزه

1303
01:32:32,961 --> 01:32:34,379
‫شاید باید الان تمومش کنیم بره

1304
01:32:34,421 --> 01:32:36,381
‫خودت الان بهم گفتی کجا رو امضا کنم

1305
01:32:36,423 --> 01:32:38,425
‫لنگمو، بعد اینکه ماچش کردی!

1306
01:32:38,467 --> 01:32:40,051
‫ببوسمش؟!
‫تو لنگ منو ببوس!

1307
01:32:40,093 --> 01:32:42,262
‫هر دو سمتش، همینجا!

1308
01:32:44,639 --> 01:32:46,266
‫خفه شید!

1309
01:32:48,268 --> 01:32:51,021
‫حالا کدوم یکی از شما بدبختا
‫می‌خواد اولین نفر باشه؟

1310
01:32:52,481 --> 01:32:55,025
‫بیا اینجا...

1311
01:32:55,066 --> 01:32:57,486
‫من بودم که تو رو توی این هچل انداختم

1312
01:32:57,527 --> 01:32:59,821
‫یالا
‫به من شلیک کن

1313
01:32:59,863 --> 01:33:02,866
‫نه! صبر کن! صبر کن.
‫نه، نه، اول منو بزن

1314
01:33:02,908 --> 01:33:05,035
‫من نامزدت رو قاپیدم، لوید
‫من حقمه که بمیرم

1315
01:33:05,035 --> 01:33:06,495
‫- نه، حقت نیست
‫- چرا، حقمه

1316
01:33:06,536 --> 01:33:08,705
‫- نه، حقت نیست...
‫- چرا، حقمه!

1317
01:33:08,747 --> 01:33:11,124
‫دیروز یکی از بهترین روزای عمرم بود

1318
01:33:11,166 --> 01:33:15,295
‫من و مری رفتیم اسکی‌بازی،
‫آدم برفی ساختیم، لنگم رو گرفت

1319
01:33:15,337 --> 01:33:17,714
‫خیلی خب، بکشش!

1320
01:33:24,179 --> 01:33:26,556
‫وای! وای! نه!

1321
01:33:28,058 --> 01:33:31,311
‫تو بهترین دوستم رو کشتی،
‫ای عوضی!

1322
01:33:31,353 --> 01:33:32,979
‫اگه باعث تسلی خاطرت میشه

1323
01:33:33,021 --> 01:33:35,190
‫تو هم قراره بری پیشش

1324
01:33:41,279 --> 01:33:45,200
‫هری!
‫تو زنده‌ی!

1325
01:33:45,242 --> 01:33:47,911
‫و یه تیرانداز افتضاحی

1326
01:33:47,953 --> 01:33:50,038
‫از بخت خوب منه

1327
01:33:50,080 --> 01:33:52,541
‫پلیس! در رو باز کنید!
‫هیشکی تکون نخوره!

1328
01:33:52,582 --> 01:33:55,919
‫همگی بی‌حرکت!
‫دستا بره بالا!

1329
01:33:55,961 --> 01:33:57,462
‫تو نه، ابله!

1330
01:33:57,504 --> 01:33:59,089
‫تفنگ رو بگیر

1331
01:33:59,089 --> 01:34:01,800
‫افسر ویژه بث جوردن،
‫از طرف اف‌بی‌آی

1332
01:34:01,842 --> 01:34:03,426
‫هی! کی؟
‫ولی...ها؟

1333
01:34:03,426 --> 01:34:05,387
‫آقای دان،
‫خیلی متشکرم

1334
01:34:05,428 --> 01:34:08,390
‫بدون وجود شما ممکن نبود

1335
01:34:08,431 --> 01:34:11,309
‫ما از پراویدنس داریم
‫شماها رو تعقیب می‌کنیم

1336
01:34:11,351 --> 01:34:13,144
‫چه خبره،
‫هری؟

1337
01:34:13,186 --> 01:34:16,481
‫اسمت هریه،
‫مگه نه؟

1338
01:34:16,523 --> 01:34:20,068
‫آره، اون منو کشوند توی لابی
‫و برام توضیح داد چه خبره

1339
01:34:20,110 --> 01:34:22,195
‫بعدش این جلیقه ضد گلوله رو چسبوندن بهم

1340
01:34:22,237 --> 01:34:24,364
‫و یه تفنگ بهم دادن

1341
01:34:26,116 --> 01:34:28,493
‫ولی اگه به صورتت شلیک می‌کرد چی؟

1342
01:34:29,578 --> 01:34:31,955
‫اگه می‌زد توی صورتم چی؟

1343
01:34:31,997 --> 01:34:34,291
‫این ریسکی بود که حاضر بودیم بکنیم

1344
01:34:34,332 --> 01:34:36,209
‫چرا به من تفنگ ندادین؟

1345
01:34:36,251 --> 01:34:38,503
‫تو تفنگ گرفتی؟

1346
01:35:06,489 --> 01:35:08,408
‫حق با تو بود، لوید

1347
01:35:08,450 --> 01:35:10,493
‫اون قطعا ارزش مسافرت رو داشت

1348
01:35:10,535 --> 01:35:15,081
‫آره. آدم حسابیه،
‫مگه نه، هری؟

1349
01:35:15,123 --> 01:35:17,000
‫خوشحالم که تونستیم بهش کمک کنیم

1350
01:35:26,885 --> 01:35:28,637
‫- عزیزم!
‫- آروم آروم

1351
01:35:28,678 --> 01:35:31,014
‫- حالت خوبه
‫- خیلی خب، یه کم درد دارم

1352
01:35:31,056 --> 01:35:32,891
‫متاسفم.
‫وای، عزیزم

1353
01:35:35,894 --> 01:35:38,772
‫لوید؟ لوید!

1354
01:35:38,813 --> 01:35:40,774
‫ها؟

1355
01:35:40,815 --> 01:35:43,944
‫گفتم این شوهرم بابیه

1356
01:35:43,944 --> 01:35:46,947
‫- سلام، بابی
‫- سلام

1357
01:35:46,988 --> 01:35:51,493
‫- خیلی برات خوشحالم
‫- ممنون

1358
01:35:51,534 --> 01:35:54,371
‫از هر دوی شما خیلی ممنونم

1359
01:35:54,412 --> 01:35:57,999
‫به هر دوی شما بدهی قدردانی دارم

1360
01:35:58,041 --> 01:35:59,793
‫ممنونم

1361
01:36:18,895 --> 01:36:20,438
‫این باورم نمیشه، لوید

1362
01:36:20,438 --> 01:36:23,149
‫- تویی
‫- تویی

1363
01:36:23,191 --> 01:36:24,901
‫تویی.
‫بی‌حساب

1364
01:36:24,943 --> 01:36:26,903
‫تویی. ضد بی‌حسابی
‫دو بار زدم

1365
01:36:26,945 --> 01:36:29,489
‫تویی. ضد بی‌حسابی،
‫سه بار زدم

1366
01:36:29,531 --> 01:36:31,533
‫- حذف نمیشه، اصلا راه نداره
‫- نمیشه سه بار بزنی

1367
01:36:31,574 --> 01:36:33,785
‫آره، اگه بتونی دو بار بزنی
‫حتما میشه

1368
01:36:35,412 --> 01:36:37,414
‫اگه دو بار زدی نمیشه!

1369
01:36:37,414 --> 01:36:39,207
‫نمیشه سه بار بزنی...
‫قانونشه!

1370
01:36:39,249 --> 01:36:43,211
‫نمیشه روی دو بار، سه بار بزنی، لوید!

1371
01:36:43,253 --> 01:36:46,089
‫لوید! لوید!

1372
01:36:48,049 --> 01:36:53,054
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

1373
01:36:53,096 --> 01:36:55,098
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.