‫رویاها، پیغام هایی از اعماق هستند.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
سیاره من آراکیس، دمِ دمای غروب خورشید خیلی زیباست...
‫ادویه رو وقتی روی ماسه ها می غلته...
میشه تو هوا دید.
‫شبانگاه، ادویه کاوها فرود میان.
‫غریبه ها با زمان در رقابتن ‫تا از گرمای روز اجتناب کنن.
‫اونا زمین هامون رو جلوی چشممون ‫غارت می کنن.
‫چیزی به جز بی رحمیشون ‫با مردمم، ندیده م.
‫این غریبه ها، یعنی «هارکونن ها»، ‫مدت ها قبل از تولد من از راه رسیدن.
‫با کنترل تولید ادویه، ‫وقیحانه ثروتمند شدن.
‫ثروتمندتر از شخص امپراتور.
‫مبارزهامون نمی تونستن آراکیس رو ‫از چنگ هارکونن ها در بیارن،
‫اما یه روز، به فرمان امپراتوری رفتن.
‫چرا امپراتور این مسیر رو انتخاب کرد؟ ‫و غاصب های بعدیمون چه کسانی خواهند بود؟
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «رومینا و مرتضی»
[بخش اول]
‫[سال 10191]
‫[سیاره خاندان آتریدیز، کالادان]
‫خوب شد زود بیدار شدی.
‫پدر می خواد قبل از رسیدنِ ‫قاصد امپراتور، لباس کامل تنت کنی.
‫لباس کامل؟ لباس نظامی؟
‫تشریفاتیه.
‫وقتی از قبل تصمیم گیری شده، ‫برای چی باید این همه زحمت به خودمون بدیم؟
‫تشریفات.
‫مرسی.
‫اگه می خوایش، مجبورم کن ‫بهت بدمش.
‫- از اون نجوا استفاده کن. ‫- مامان، تازه بیدار شده م.
‫- آب رو بده به من. ‫- لیوان نمی تونه صدات رو بشنوه، به من امر کن.
‫آب رو بده بهم.
‫- نزدیک بود. ‫- نزدیک؟
‫یاد گرفتن مهارت های بنی جسریت ‫سال ها طول می کشه، پُل.
‫به نظر خسته میای. ‫باز هم خواب می دیدی؟
‫نه.
‫دمای بسیار بالا یا پایین ‫و آب و هوای شدیداً نامساعد...
‫...در خارج از شهرهای آراکیس ‫زندگی رو واقعاً سخت می کنن،
‫با طوفان های شنی ای که به قدری ‫قدرتمند هستن که فلز رو بشکافن.
‫فقط قبایل بومی ای که تحت عنوان «فرِمن ها» ‫شناخته میشن، به قدری سازگار شده ن که زنده بمونن.
فرِمن‫ ها که ترجیح میدن ‫در پرت ترین نواحی آراکیس...
‫...ساکن بشن، صحرای دوردست رو ‫با ماسه کرم هایی شریک هستند...
‫...که فرِمن ها به اسم ‫شیء خُلُد می شناسن.
‫مواجهه طولانی مدت با ادویه ‫به قبیله چشم های آبی خاصشون رو داده،
‫چشم های عباد.
‫از فرِمن ها، ‫چیز بیشتری نمی دونیم...
‫...غیر از این که خطرناک ‫و غیرقابل اعتمادن.
‫حملات فرِمن ها برداشتِ ادویه رو ‫به شدت خطرناک می کنه.
‫برای فرمن ها، ادویه ‫توهم زای مقدسیه...
‫...که حیات رو حفظ می کنه ‫و مزایای زیادی برای سلامتی داره.
‫در امپراتوری، جهت یاب های ‫اتحادیه فضاپیمایی ادویه رو استفاده می کنن...
‫...تا مسیرهای امن بین ستاره ها پیدا کنن.
‫بدون ادویه، سفر بین ستاره ای غیرممکنه...
‫...و همین ادویه رو با اختلاف ‫تبدیل به ارزشمندترین ماده جهان می کنه.
‫لبخند بزن، گرنی.
‫دارم لبخند می زنم دیگه.
‫این همه راه سفر کردن واسه تشریفات ‫چه قدر براشون خرج برمیداره؟
‫سه تا جهت یاب اتحادیه و 1 میلیون ‫و 460 هزار و 62 سولاریس برای سفر رفت و برگشت.
‫به مرحمت شدم شدام چهارم ‫از خاندان کورینو،
‫جد تخت شیر طلاییِ ‫امپراتور پادشاه جهان شناخته شده،
‫من به عنوان قاصد تحول ‫پیش روی شما می ایستم.
‫اعضای دربار امپراتوری، ‫نماینده های اتحادیه فضاپیمایی...
‫...و یه خواهر از بنی جسریت ‫شاهدان ما هستند.
‫امپراتور سخن گفته:
‫«خاندان آتریدیز بلافاصله ‫کنترل آراکیس را خواهد گرفت...
‫...و به عنوان مباشر آن خواهد بود.»
‫می پذیرین؟
‫ما خاندان آتریدیز هستیم.
‫امکان نداره به فراخوانی رو بی پاسخ بذاریم ‫یا به اعتماد کسی خیانت کنیم.
‫امپراتور از ما می خواد ‫که صلح به آراکیس بیاریم.
‫خاندان آتریدیز می پذیره.
‫آتریدیز!
‫مُهرتون.
‫پس تموم شد؟
‫تموم شد.
‫- چطور بود؟ ‫- تثبیت کننده ها زیادی شُلن.
‫- من درستش می کنم. ‫- مرسی، دوست من.
‫- دانکن. ‫- دوست من!
‫پُل، رفیق من.
‫پس فردا با تیم پیش روی ‫میری آراکیس؟
‫آره، فردا با تیم پیش روی ‫میرم آراکیس.
‫- دوست دارم من رو با خودت ببری. ‫- واقعاً؟
‫حیف شد، چون نمیشه.
‫دانکن...
‫سعی داری من رو بکشونی ‫دادگاه نظامی؟ چه خبره؟
‫- می تونم در یه مورد بهت اعتماد کنم؟ ‫- همیشه، خودت هم می دونی.
‫اخیراً خواب هایی می بینم.
‫از آراکیس و فرمن ها.
‫خیلی خوب، که چی؟
‫تو رو دیدم.
‫با فرمن ها.
‫پس پیداشون می کنم؟ بفرما. ‫این خوش یمنه، مگه نه؟
‫لنویل!
‫دیدم که مُرده بودی. ‫تو جنگ از پا در اومده بودی.
‫حس کردم اگه اون جا بودم، زنده می موندی.
‫اولاً، قرار نیست بمیرم.
‫- من رو جدی نگرفتی. ‫- برای همین می خوای باهام بیای؟
‫گوش کن، از خواب ها ‫داستان های خوبی در میاد،
‫اما تمام اتفاقات مهم ‫وقتی بیداریم میفتن،
‫چون اون موقعه که خودمون ‫باعث رویدادها میشیم.
‫- نگاهش کن! عضله در آوردی؟ ‫- واقعاً؟
‫نه.
‫تو آراکیس می بینمت، پسر جون.
‫پدر، ازت اجازه می خوام ‫که تو مأموریت فردا...
‫...برای دیده بانی آراکیس ‫به دانکن آیداهو ملحق شم.
‫من زبون فرمن ها رو ‫یاد گرفته م. به دردشون می خورم.
‫حرفش رو هم نزن.
‫مثل بقیه مون، چند هفته دیگه ‫به آراکیس سفر می کنی.
‫من کل عمرم تمرین کرده م، ‫چه فایده داره اگه اجازه نداشته باشم...
‫می دونی چرا، پُل. ‫تو آینده خاندان آتریدیزی.
‫اون وقت پدربزرگ محض تفریح ‫با گاومیش ها مبارزه می کرد!
‫بله، ببین عاقبتش چی شد!
‫تو باید کنارم باشی. وقتی به آراکیس ‫برسیم، با خطر بزرگی مواجهیم.
‫کدوم خطر؟ فرمن ها؟ صحرا؟
‫خطر سیاسی.
‫خاندان های بزرگ برای رهبری چشمشون ‫به مائه و این امپراتوری رو تهدید می کنه.
‫با گرفتن آراکیس از هارکونن ها ‫و دادنش به ما،
‫زمینه جنگی رو فراهم می کنه ‫که هر دو خاندان رو ضعیف می کنه،
‫اما اگه ما محکم وایسیم ‫و از قدرت واقعی آراکیس استفاده کنیم،
‫می تونیم از همیشه ‫قوی تر بشیم.
‫این یعنی چی؟
‫استخراج ادویه، نگه داشتن ‫فرمن ها سر جاشون؟
‫این طوری هیچ فرقی ‫با هارکونن ها نداریم.
‫نه. با متحد شدن با فرمن ها.
‫دانکن آیداهو رو فرستادم ‫که ترتیب همین قضیه رو بده.
‫این جا، در کالادان، ما به واسطه ‫قدرت هوا و دریا حکومت کردیم.
‫رو آراکیس، باید قدرت صحرا رو ‫به کار بگیریم.
‫می خوام تو شورام حاضر باشی. ‫یاد بگیری چی کار می کنم.
‫اگه نباشم چی، بابا؟
‫چی نباشی؟
‫آینده خاندان آتریدیز.
‫منم به پدرم گفتم ‫که این رو نمی خوام.
‫- می خواستم خلبان بشم. ‫- هیچ وقت بهم نگفته بودی.
‫پدربزرگت گفت: ‫«یه مرد بزرگ دنبال رهبری نیست،
‫بلکه بهش فراخونده میشه ‫و پاسخ میده.»
‫و اگه جواب تو «نه» باشه،
‫هنوز همون چیزی می مونی ‫که از اول می خواستم باشی،
‫پسر من.
‫من از راه خودم بهش رسیدم. ‫شاید تو هم یه راهی بهش پیدا کنی.
‫به یاد اونا...
‫...امتحانش کن.
‫پشت به در واینسا.
‫چند بار باید بهت بگیم؟
‫از صدای پات می تونستم ‫تشخیص بدم خودتی، گرنی هَلک.
‫ممکنه یکی ادای قدم زدنم رو در بیاره.
‫فرقش رو می دونم. ‫تو استاد شمشیرزنی جدیدی؟
‫حالا که دانکن آیداهو رفته، ‫باید تا جای ممکن بسوزم و بسازم.
‫شمشیرت رو انتخاب کن.
‫روز سختی داشته م، گرنی. ‫به جاش برامون ترانه بخون.
‫بی ادبانه بود.
‫یالا. یالا.
‫پیرمرد.
‫حرکت آهسته شمشیر ‫به حفاظ نفوذ می کنه.
‫- به گمونم امروز حال و حوصله ندارم. ‫- حال و حوصله؟ حال و حوصله چه ربطی داره؟
‫وقتی لازم لاشه، می جنگی. ‫حال و حوصله مهم نیست. حالا بجنگ!
‫یالا!
‫- گرفتمت. ‫- آره،
‫اما پایین رو نگاه کن، سرورم. ‫با من راهی اون دنیا شدی.
‫می بینم که سر «حال» اومدی.
‫- این قدر بد میشه؟ ‫- درک نمی کنی، مگه نه؟
‫واقعاً ماهیت خطرناک اتفاقی ‫که داره برامون میفته رو نمی فهمی.
‫80 سال بود که آراکیس ‫مال خاندان هارکونن بود.
‫هشتاد سال صاحب زمین های ادویه بودن. ‫می تونی تصور کنی چه ثروتی دست و پا کرده ن؟
‫تو چشمات...من باید ‫تو چشمات ببینمش.
‫تو تا حالا هارکونن ها رو ‫ندیدی، ولی من دیده م.
‫اونا انسان نیستن. ‫وحشین!
‫باید آماده باشی.
‫[گیدی پرایم] ‫[سیاره خاندان هارکونن]
‫لرد بارون.
‫ربان.
‫آخرین فضاپیمامون آراکیس رو ‫ترک کرد. تموم شد.
‫عالیه.
‫عمو، چطور تونستیم ‫اجازه چنین چیزی رو بدیم؟
‫امپراتور چطور می تونه ‫هر چیزی ساختیم رو بگیره...
‫...و به اون یارو دوکه بده؟ چطور؟
‫فکر نکن این کار رو ‫از سر علاقه کرده.
‫منظورش چیه؟
‫چه زمانی هدیه ‫«هدیه» نیست؟
‫نجوای آتریدیزیایی ‫داره بالا میره...
‫...و امپراتور مرد حسودیه.
‫یه مرد حسود و خطرناک.
‫پُل...
‫پُل، بیدار شو.
‫- چی شده؟ ‫- لباس بپوش و با من بیا.
‫این چیه؟
‫مادر روحانی، گایوس هلن موهایم اومده.
‫اون تو مدرسه بنی جسریت ‫معلم من بود.
‫حالا حقیقت بین شخص امپراتوره.
‫دوست داره ملاقاتت کنه.
‫چرا؟
‫می خواد راجع به خواب هات بدونه.
‫از کجا از خواب هام خبر داره؟
‫- و چرا دکتر یوئه این جاست؟ ‫- فقط یه لحظه وقتت رو می گیره.
‫سلام، ارباب جوان.
‫مادرت خواست ‫که علائم حیاتیت رو چک کنم.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫بنی جسریت ادعا می کنه ‫در خدمت هدف والاتره،
‫اما با کمال احترامی ‫که برای مادرت قائلم،
‫در خدمت برنامه های خودشون هم هستن.
‫چی داری میگی؟
‫مراقب باش.
‫قلبش مثل همیشه ‫با قدرت می زنه، بانوی من.
‫هیچ حرفی از این ‫به کسی نزن.
‫پُل...
‫تمرین هات رو یادت باشه.
‫تو کی هستی؟
‫سرکشی از چشماش می باره، ‫مثل پدرش.
‫تنها بذارمون.
‫باید هر کاری مادر هلن موهایم میگه بکنی.
‫مادرم رو تو خونه خودش ‫دک کردی.
‫بیا این جا. ‫زانو بزن.
‫چطور جرئت می کنی ‫از این صدا روی من استفاده کنی؟
‫دست راستت رو بذار رو جعبه.
‫مادرت بهت دستور داده ‫که از من پیروی کنی.
‫قوم جبار رو دم گردنت نگه می دارم، ‫سوزنی زهرآگین که بلافاصله می کشه.
‫آزمون راحته.
‫اگه دستت رو از روی جعبه ‫برداری، خواهی مُرد.
‫چی تو جعبه ست؟
‫درد.
‫لازم نیست نگهبان ها رو خبر کنی.
‫مادرت پشت اون در ایستاده. ‫هیچ کس ازش رد نمیشه.
‫چرا این کار رو می کنی؟
‫حیوونی که تو تله گیر بیفته، ‫پای خودش رو قطع می کنه که فرار کنه.
‫تو چی کار می کنی؟
‫سکوت.
‫نباید وحشت کنم.
‫وحشت ذهن رو از کار میندازه.
‫وحشت مثل یه مرگ کوچیکه ‫که ویرانی به بار میاره.
‫با وحشتم رو به رو میشم و اجازه میدم ‫از من بگذره و من رو پشت سر بذاره...
‫...و وقتی پشت سر گذاشت...
‫...از چشم درونم استفاده می کنم ‫تا مسیرش رو ببینم.
‫جایی که وحشت رفته، ‫هیچ چیز نخواهد بود.
‫فقط من باقی می مونم.
‫کافیه.
‫مثل غربال کردن ماسه در الک، ‫ما مردم رو غربال می کنیم.
‫اگه مثل یه حیوون نمی تونستی ‫هوس هات رو کنترل کنی،
‫نمی تونستیم بذاریم ‫زنده بمونی.
‫تو بیش از حد ‫قدرت به ارث بردی.
‫- چرا، چون پسر یه دوکم؟ ‫- چون پسر جسیکایی.
‫حقی که با تولد از آنت شده، ‫فقط از یک سمت نیست، پسر.
‫جسیکا.
‫تو راه و رسم ما رو ‫بهش یاد دادی.
‫- از خواب هات برام بگو. ‫- امشب یه خواب دیدم.
‫چی دیدی؟
‫- یه دختر، تو آراکیس. ‫- قبلاً خوابش رو دیده بودی؟
‫چندین بار.
‫زیاد پیش میاد خواب اتفاقاتی رو ‫ببینی که عیناً مثل خوابت پیش میان؟
‫نه دقیقاً.
‫خداحافظ، انسان جوان. ‫امیدوارم زنده بمونی.
‫مجبور بودی تا اون جا پیش بری؟
‫تصمیم گرفتی از قانونمون سرپیچی کنی ‫و راه و رسم رو بهش یاد بدی.
‫اون قدرت ما رو داره. ‫باید تا آستانه آزموده می شد.
‫حیف این همه پتانسیل ‫که تو یه مرد حروم میشه.
‫به تو گفته بودیم ‫که فقط صاحب دختر بشی،
‫اما با اون غرورت فکر کردی ‫می تونی کویساتز هدراخ رو به وجود بیاری.
‫اشتباه می کردم؟
‫شانس آوردی ‫تو اون اتاق نمرد.
‫اگر اون فرد موعوده، ‫راه بلندی پیش رو داره.
‫بصیرتش به زحمت بیدار شده ‫و حالا هم داره میره تو دل آتیش،
‫اما نقشه های ما برای قرن ها طراحی شده ن.
‫اگه اون به قولش عمل نکنه،
‫امیدهای دیگری هم داریم.
‫این قدر ناامیدی؟
‫تو آراکیس، ما هر کار ‫تونستیم، براتون کردیم.
‫مسیر مشخص شده. بیا ‫امیدوار باشیم اون رو به باد نمیده.
‫پُل...
‫این یعنی چی؟
‫- که من می تونم فرد موعود باشم؟ ‫- شنیدی؟
‫بنی جسریت شرکای قدرتمندی ‫برای خاندان های بزرگن،
‫اما فقط این نیست.
‫تو از لا به لای سایه ها ‫سیاست های امپراتوری رو دستکاری می کنی.
‫- می دونم. ‫- تو همه چیز رو نمی دونی.
‫هزاران ساله...
‫...که ما با احتیاط بین خاندان ها ‫وصلت می کردیم تا باعث به وجود اومدن...
‫فرد موعود؟
‫یه ذهن...
‫...که به قدری قدرتمند باشه که به فضا ‫و زمان، گذشته و آینده نفوذ کنه،
‫کسی که بتونه برای آینده ای بهتر کمکمون کنه.
‫به نظر ما، الان خیلی نزدیکه.
‫بعضی ها باور دارن ‫دیگه رسیده.
‫همه ش بخشی از نقشه ست.
‫حفاظ ها.
‫«ریه هایم نسیم زمان را می چشند ‫که در کنار ماسه های ریزان می وزد.»
‫طفیر حوات!
‫ارباب جوون، قدم زدن ‫روی دنیای جدید چه حسی داره؟
‫مختصر بگم، هیجان انگیز.
‫- سرورم. ‫- چطوری، دوست قدیمی؟
‫تیم پیش رویم ‫شهر رو گرفته ن.
‫هنوز داریم چند تا ‫ناهمواری رو صاف می کنیم.
‫بانوی من.
‫لسان الغیب!
‫گول خوشامدگویی ها رو نخورین.
‫اونا از قوانین ارباب پیرشون ‫پیروی می کنن، حضور اجباری.
‫این تشویق ها که می بینین، ‫برای هارکونن هاست.
‫آتریدیز!
‫بیاین از زیر آفتاب درتون بیاریم.
‫گرمای این جا کشنده ست.
‫داشتن با دست ما رو ‫نشون می دادن.
‫چی داد می زدن؟
‫لسان الغیب. ‫«صدای جهان بیرون.»
‫اسمیه که رو «مسیح» گذاشته ن.
‫این یعنی بنی جسریت ‫این جا کار کرده ن.
‫خرافات می کاشتن؟
‫مسیر رو آماده می کردن، پُل.
‫این آدما قرن ها منتظر ‫لسان الغیب بوده ن.
‫وقتی تو رو می بینن، ‫نشانه ها رو می بینن.
‫چیزی که بهشون گفته ن ببینن رو می بینن.
‫می تونیم بریم.
‫دیوار محافظ، از شهر در برابر ‫آب و هوا و کرم ها محافظت می کنه.
‫محلی ها به بزرگه ‫میگن «دست خدا».
‫خب، «دست خدا» داره ‫سیستم ارتباطیمون رو به باد میده.
‫خیلی ساکته.
‫آره. من رو هم ‫همین نگران می کنه.
‫یه بندر فضایی داره...
‫...و اون غباری که می بینی، ‫پالایشگاه ادویه ست.
‫دو تا از ارزشمندترین نقاطمون. ‫می خوام تو مراقبشون باشی.
‫اگه نتونیم ادویه رو پالایش کنیم ‫و به جهان صادر کنیم، این جا دخلمون اومده.
‫خورشید داره زیادی میره بالا. ‫باید درها رو ببندیم.
‫گفتی از این جهنم دره چی میگن؟
‫«مثل دوش گرفتنه، ولی ‫تنت رو با ماسه می سابی.»
‫سرورم، این چیزیه که اونا میگن.
‫این چیزیه که اونا میگن.
‫کاندیدهای خدمتکاری خانه، بانوی من.
‫- اسمت چیه؟ ‫- شدوت میپس، بانوی من.
‫بقیه تون می تونین برین. ‫ممنونم.
‫شدوت.
‫یه کلمه قدیمی چاکوبساییه.
‫«ملاقه چاه.»
‫تو یکی از فرمن هایی.
‫- زبان های باستانی رو بلدین؟ ‫- خیلی چیزها بلدم.
‫می دونم که تو لباست ‫یه سلاح مخفی کردی.
الان نه.
‫اگه می خوای بهم صدمه بزنی، ‫باید بهت هشدار بدم هر چیزی که پنهان کردی...
‫...کافی نیست.
‫سلاح من یه هدیه ست،
‫اگه واقعا فرد موعود باشین.
‫این رو می شناسین؟
‫تیغ الماسه ست.
‫می دونی معنیش چیه؟
برای خشونت آماده باش.
‫یه خالقه.
‫خالق صحرای دور.
‫وقتی این همه مدت ‫با پیش گویی زندگی کرده باشین،
‫لحظه درک ناگهانی، ‫مثل شوکه.
‫لسان الغیب. ‫مادر و پسر.
‫مال شماست.
‫دندان شیء خُلُد.
‫سلام.
‫نباید این وقت روز ‫بیرون باشی.
‫اونا این بیرونن.
‫زائرهای فرمن. ‫اهمیتی به گرما زدگی نمیدن.
‫نمی دونستم میشه این جا ‫نخل خرما پیدا کرد.
‫اوه، اینا بومی نیستن. بدون من ‫نمی تونن زنده بمونن.
‫هر کدوم از اینا روزانه ‫اندازه پنج مرد آب می خوره.
‫بیست تا درخت نخل. ‫صد تا جان.
‫- از ریشه بکنیمشون؟ تو آب صرفه جویی کنیم؟ ‫- نه، نه.
‫اینا مقدسن.
‫رویای کهن.
‫بزرگترین و خطرناک ترین موجود ‫بر آراکیس ماسه کرمه.
‫طولش می تونه به 400 متر برسه.
‫برای اجتناب از ایجاد صداهای موزون ‫که ماسه کرم ها رو جذب می کنن،
‫فرمن ها از مناطق بیابانی ‫با استفاده از صحرانوردی رد می شدن،
‫حرکتی شبیه به پایکوبی ‫با ریتمی ناموزون...
‫...که از صداهای طبیعی صحرا ‫تقلید می کنه.
‫اندک پوشش گیاهی موجود ‫در آراکیس هم به لطف فرمن هاست...
‫...که گیاهان صحرایی ای ‫که ریشه های عمیق دارن کاشته ن،
‫مثل ساگوارو، بوروبوش،
‫شاه پسند صحرایی ‫و بوته عود.
‫درخت چوپان عمیق ترین ‫ریشه های ثبت شده رو داره،
‫که تا عمقی بالغ بر 140 متر ‫کشیده میشن.
‫این گیاهان در زمینی فقیر از مواد مغذی ‫و به شدت تشنه به حیاتشون چسبیده ن.
‫شکارچی یابنده ست. ‫حتماً اپراتورش همین نزدیکیه.
‫این مأمور هارکوننی شش هفته پیش ‫تو اون حفره کار گذاشته شده.
‫شکارچی یابنده رو از لوله آب ‫تو دیوارا کنترل می کرده.
‫قربان، امروز ناامیدتون کردم. ‫بهونه ای در کار نیست.
‫استعفام رو تقدیمتون می کنم.
‫- می خوای استعدادهات رو از ما دریغ کنی؟ ‫- قربان، شرفم حکم می کنه...
‫اونا سعی کردن ‫جون پسرم رو بگیرن!
‫من هیچ اهمیتی به شرفت نمیدم. ‫بخشش می خوای؟ برو جاسوس ها رو بگیر.
‫عالی جناب.
‫اون موجود باید بره.
‫می تونین بدون وحشت صحبت کنین. ‫حیوون خونگی ما زبانتون رو نمی فهمه.
‫بیرون!
‫می فهمه. سکوت رو ‫فعال کنین.
‫پیام امپراتور چیه؟
‫بهتون کمک می کنه.
‫با ارتش ساردوکارش...
‫نباید هیچ کس خبردار بشه.
‫در آراکیس ماهواره ای نیست. ‫آتریدیزها تو بی خبری می میرن.
‫درباره اون قضیه.
‫دوک لیتو آتریدیز برای سازمان ما ‫هیچ ارزشی نداره،
‫اما زنش تحت حفاظت ماست ‫و به همین ترتیب، پسرش هم هست.
‫بذارین با وقار تبعید بشن.
‫خاندان هارکونن هیچ وقت به خواب هم ‫نمی بینه از فرمان مقدستون تخطی کنه.
‫بهتون قول میدم. ‫آسیبی بهشون نمی رسونیم.
‫- اگه پسر دوک زنده بمونه... ‫- هیچ آتریدیزی زنده نمی مونه.
‫سرورم، به ساحره قول دادین ‫و اون خیلی چیزها رو می بینه.
‫گفتم بهشون آسیبی نمی رسونم ‫و نخواهم رسوند،
‫اما آراکیس آراکیسه...
‫...و صحرا ضعفا رو می گیره.
‫صحرای من.
‫آراکیس من.
‫تل ماسه من.
‫اولین جلسه استراتژیکت.
‫پُل آتریدیز، کسی که مثل قهرمان ‫شکارچی یابنده ها رو دست خالی می گیره!
‫- برای این خفت و خواری ممنونم، پیرمرد. ‫- حواسم بهت هست.
‫توجه کنین!
‫بیاین شروع کنیم.
‫طفیر، عملیات.
‫من یه نسخه از دفتر حساب های هارکونن رو ‫پیدا کرده م.
‫هارکونن ها داشتن هر سال ‫10 میلیارد سولاریس از این جا می بردن.
‫«فراوانی دریاها و گنج های پنهان...
‫...در ماسه ها را می مکند.»
‫ما تا یه مدت همچین سودی نمی بینیم،
‫با تجهیزاتی که برامون ‫باقی گذاشته ن، نمیشه.
‫اوضاع چه قدر خرابه؟
‫اینا سیلوهای ادویه هستن.
‫باید همه کارتن ها رو ‫پر کنیم.
‫همه شون رو؟
‫هر 25 روز استاندارد.
‫سنگ اندازی هارکونن ‫کندمون می کنه.
‫اما کی باید حکمیت کنه؟
‫مگه قاضی تحول نیست ‫که ناظر انتقال قدرت باشه؟
‫- امپراتور کی رو تعیین کرده؟ ‫- دکتر لیت کاینز، اکولوژیست امپراتوری.
‫20 ساله این جاست. ‫تا جایی که بهم گفته ن، آدم عجیبیه.
‫می خوام شخصاً ‫زمین های برداشت رو ببینم.
‫من پیشنهاد نمی کنم، سرورم.
‫بگو این قاضی تحول ‫همراهمون بیاد.
‫ملاقاتمون باید خیلی وقت پیش ‫صورت می گرفت.
‫ضمناً این طوری امپراتور ‫یه کم ازمون محافظت می کنه.
‫گروگان گیری؟ ‫عاشقشم!
‫رسید، سرورم.
‫مراقبشون باشین، دوستن.
‫- دانکن! ‫- پسر جون!
‫- قسم می خورم داری بلندتر میشی. ‫- خب، بوت خیلی بدتر شده.
‫چهار هفته بین فرمن ها ‫زندگی کرده م.
‫پنهان در صحرا، تو جامعه ای به اسم سیچ.
‫استیلگار، رهبر اون سیچ ‫با من اومده دیدنتون، قربان.
‫- این سیچ...چطور پنهان شده بود؟ ‫- زیر زمینه.
‫آراکیس پر از گوداله.
‫اندازه ش چه قدر بود؟
‫ده هزار نفرن...و صدها ‫سیچ وجود داره.
‫میلیون ها فرمن. ‫حق با تو بود.
‫تخمین هارکونن ها تو کل سیاره ‫پنجاه هزار تا بود.
‫فرمن ها روزها جستجوی من دنبال خودشون رو ‫تماشا کردن. یه بار هم ندیدمشون.
‫بالاخره یه مبارز فرستادن ‫که من رو بکشه...
‫...و باید اعتراف کنم، تا حالا ‫این قدر به مرگ نزدیک نبوده م.
‫تو قلمروی امپراتوری ‫مبارز بهتر ازش نیست.
‫- مثل اهریمن می جنگن. ‫- قدرت صحرا.
‫- دانکن، آفرین. ‫- مرسی، سرورم.
‫قربان، رهبرشون خنجری داره ‫که تحویل نمیده، قربان.
‫تیغ الماسه، برای مردمش مقدسه.
‫بذارین بیاد.
‫همون جا وایسا.
‫هی! هی!
‫استیلگار، خوش اومدی.
‫قربان، من به کرامت فردی هر کسی ‫که به من احترام بذاره، احترام می ذارم.
‫صبر کنین.
‫ممنون، استیلگار، بابت ‫هدیه رطوبت بدنت.
‫ما به همون شکلی ‫که داده شده، می پذیریمش.
‫خوشحالم که اومدی.
‫فکر می کنم مردم من و شما می تونن ‫خیلی چیزها برای هم به ارمغان بیارن.
‫شماها از دنیای بیرونین، ‫برای ادویه اومدین این جا.
‫برمیداریدش و در ازاش ‫هیچی نمیدین.
‫درسته.
‫می دونم شما از دست هارکونن ها ‫رنج ها کشیدین.
‫بگین چی می خواین.
‫اگه فراهم کردنش در توانم باشه، ‫می کنم و در ازاش هیچی نمی خوام.
‫من این رو می خوام: دنبال سیچ های ما ‫نگردین و بی اجازه وارد زمین هامون نشین.
‫صحرا مدت ها قبل از این ‫که شما بیاین، مال ما بود.
‫پس بیاین و ادویه تون رو بکاوین،
‫اما وقتی گیرتون اومد، ‫برگردین اون ور دیوار محافظ...
‫...و صحرا رو بذارین برای فرمن ها.
‫دوک رو «سرورم» یا «قربان» ‫خطاب می کنی.
‫گرنی، فقط... ‫یه لحظه صبر کن.
‫امپراتور آراکیس رو به عنوان ملک ‫برای حکومت و حفاظت به من داده.
‫اگه وظیفه م ایجاب کنه، نمی تونم ‫قول بدم که به صحرا سفر نمی کنم،
‫اما سیچ هاتون ‫تا ابد مال خودتونن.
‫ضمناً تا وقتی من حاکم این جا ‫هستم، هیچ وقت نمی گیرنتون.
‫خیلی شرافتمندانه ست.
‫باید برم.
‫تنها حرفی که برای زدن ‫بهت داشتم، همین بود.
‫چرا نمی مونی؟ ‫بهت ادای احترام می کنیم.
‫احترام حکم می کنه ‫جای دیگه ای باشم.
‫می دونم تو کی هستی.
‫- ازش خوشم نمیاد. ‫- نقشه مون ثمره میده.
‫اما زمان می بره.
‫بله، زمان می بره.
‫بیا، این واسه توئه.
‫فراقطب نماست.
‫ماه های این جا میدون مغناطیسی دارن ‫برای همین قطب نمای ساده شمال رو نشون نمیده.
‫یه ساعت گردون هوشمندانه داره ‫که درستش کنه.
‫فرمن ها از اینا می سازن؟
‫اینا به علاوه لباس های تقطیر، منسجم کننده ماسه ‫و همه جور چیز نبوغ آمیزی.
‫منسجم کننده ماسه چه کوفتیه؟
‫این منسجم کننده ماسه ست.
‫خدای من، پسر، ‫عملاً بومی شدی.
‫تحسینشون می کنی.
‫درسته.
‫اونا خشنن، اما وفادارن.
‫با صحرا هماهنگ شدن، ‫بخشی ازش شده، صحرا بخشی ازشونه.
‫صبر کن تا خودت ببینی.
‫اون بیرون خیلی قشنگه.
‫هشدار طلوع خورشید.
‫...افزایش دما تا 60 درجه سانتی گراد. ‫دمای فعلی 32 درجه سانتی گراد است،
‫اما در ده دقیقه آینده ‫10 درجه افزایش خواهد داشت.
‫آخرین هشدار.
‫قاضی تحول، قربان.
‫دکتر لیت کاینز.
‫سرورم، دوک، ‫به آراکیس خوش اومدین.
‫تو اکولوژیست امپراتوری.
‫برای لباس های تقطیر ممنونم.
‫ساخت فرمن هائن. ‫مرغوب ترینن.
‫با اجازه تون، قربان، ‫باید چک کنم صحت...
‫مشکلی نیست.
‫چیزی نیست.
‫دکتر کاینز، خودمون رو ‫بهتون می سپریم.
‫لباس تقطیر یه سیستم تصفیه ‫بسیار کارآمده.
‫حتی این وقت صبح،
‫بدون اینا حتی دو ساعت هم ‫دووم نمیارین.
‫بدن رو خنک می کنه و آبی که با تعریق ‫از دست میدین رو تصفیه می کنه.
‫حرکات بدنتون برقش رو ‫تأمین می کنن.
‫داخل ماسک، یه لوله می بینین ‫که اجازه میده آب تصفیه شده رو بخورین.
‫اگه درست کار کنه، لباستون در روز ‫بیشتر از یه انگشتانه آب از دست نمیده.
‫چه تحسین برانگیز!
‫بذار یه نگاه به تو بندازم، جوون.
‫- قبلاً لباس تقطیر پوشیدی؟ ‫- نه، اولین بارمه.
‫چکمه های صحراییت رو دم قوزک ‫تا زدی. کی بهت این کار رو یاد داده؟
‫به نظر میومد درست همین باشه.
‫«جوری رسوم را خواهد دانست ‫گویی با آن ها متولد شده است.»
‫تو از فرمن هایی؟
‫من هم در دهکده ‫و هم سیچ پذیرفته م.
‫حالا.
‫بیاین ماسه های ادویه ای رو ‫ببینین که زندگیتون بهش وابسته ست.
‫اگه اورنی تاپترتون این جا ‫سقوط کنه، چی کار می کنین؟
‫هیچ کس نمی خواد این جا ‫سقوط کنه. قلمروی کرم هاست.
‫ابر غبار.
‫می بینمش.
‫اون یکی از ادویه کاوهاتونه.
‫می تونین ادویه رو پراکنده ‫روی سطح ببینین.
‫از رنگش معلومه ‫بستر ادویه ای غنی ایه.
‫اگه یه کم بالاتر بری، ‫دیدتون بهتر میشه.
‫هواپیماهای یابنده رو می بینین؟ ‫دنبال نشونه کرم ها می گردن.
‫نشونه کرم ها؟
‫یه موج ماسه داره ‫به سمت شن خز حرکت می کنه.
‫کرم ها تو عمق حرکت می کنن، ‫اما موقع حمله به سطح نزدیک تر میشن.
‫اگه صبور باشین، ‫باید یکی ببینیم.
‫- کرم ها همیشه میان؟ ‫- همیشه، صداهای موزون جذبشون می کنن.
‫چرا یه حفاظ رو شن خزها نمی کشیم؟
‫حفاظ تو صحرا ‫حکم مرگه.
‫کرم ها رو جلب می کنه ‫و تو جنون قتل میندازدشون.
‫اون کرمه؟
‫یه گُنده ش.
‫چشمای تیزی داری.
‫تماس با شن خز دلتا آژاکس 9. ‫هشدار رؤیت کرم. آگاه باشین.
‫کی با دلتا آژاکس 9 تماس گرفته؟ تمام.
‫- به نظر میاد خیلی خونسردن. ‫- پرواز ثبت نشده، کار مربوط به امپراتوری.
‫نشونه کرم، شمال و شرقتون. ‫فاصله 3.7 کیلومتری.
‫دلتا آژاکس 9، اسپاتر 1 صحبت می کنه، ‫رؤیت کرم تأیید شد.
‫منتظر گزارش فاصله باشین.
‫کرم در داره به سمت شما میاد. ‫پنج دقیقه تا برخورد.
‫خب، الان چی میشه؟
‫یه باربر رو برای بلند کردن ‫شن خز خبر می کنن.
‫تا لحظه آخر برداشتشون رو می کنن.
‫فراخوان برابر آلفا زیرو. ‫آماده برای مراحل اتصال.
‫پنج دقیقه تا برخورد. تمام.
‫کسی باربری می بینه؟
‫اوناهاش.
‫از باربر آلفا زیرو ‫به دلتا آژاکس 9.
‫از شرقتون نزدیک میشیم.
‫اصلاح ارتفاع و آماده ‫اتصال و چنگ زدن.
‫دریافت شد، آلفا زیرو. ‫شروع مراحل اتصال.
‫- تی-5. ‫- دریافت شد.
‫- آماده شین که تا 30 ثانیه دیگه برید هوا. ‫- فرآیند اتصال آغاز شد.
‫خودتون رو آماده کنین.
‫آلفا زیرو، یه اتصالی ‫کم داریم.
‫- چه خبره؟ ‫- یکی از لنگرها از کار افتاده.
‫لعنت.
‫باربر، نمی تونیم پیش بریم. ‫نمی تونیم بدون لنگر بلندش کنیم.
‫فراخوان همگانی. ‫فراخوان همگانی.
‫هر باربری تو بخش هست، ‫لطفاً پاسخ بده.
‫اسپاتر 1، خبرها رو ‫بهمون بده، تمام.
‫هیدرولیک ها از کار افتاده ن. ‫موفق نمیشیم. باید تخلیه کنین.
‫- چند نفر تو اون شن خز هست؟ ‫- 21 نفر.
‫- ناوهای ما می تونن دونه ای شش نفر ببرن. ‫- هنوز سه تا کمه.
‫یه راهی پیدا می کنیم.
‫دوک لیتو آتریدیز صحبت می کنه.
‫داریم میایم پایین که خدمه ‫دلتا آژاکس 9 رو تخلیه کنیم.
‫سمت چپ فرود میایم.
‫ژنراتورهای حفاظ ‫هر کدوم 100 کیلو وزن دارن.
‫بله، گرنی، بگو همراهمون ‫ژنراتورهای حفاظ رو بندازه بیرون.
‫ضمناً پُل، می خوام بری ‫پشت تاپتر، بیارشون داخل.
‫دلتا آژاکس 9، هفت نفر رو ‫همین الان سوار فضاپیمای من کن.
‫دو دقیقه تا برخورد.
‫داره نزدیک میشه، بچه ها. ‫بهتره همین الان ناو رو تخلیه کنیم.
‫اونا کجان؟
‫قربان، پروتکل ها علت دارن.
‫اگه یه قدم بیرون برداریم، ‫عملاً مُردیم.
‫ضمناً، یه بار پر ادویه داریم، ‫نمی تونیم همین طوری ولشون...
‫گور بابای ادویه! می خوام ‫همه همین الان از شن خز پیاده شن!
‫هفت نفر این ور، ‫هفت نفر اون ور!
‫بدوین، بدوین!
‫کویساتز هدراخ بیدار می شود...
‫بجنبین! سوار شین!
‫این جاست!
‫پُل!
‫صدای پات رو می شناسم، پیرمرد.
‫پا شو. بیا بریم.
‫چه ت شده؟ ‫یالا، بیا بریم.
‫بدو!
‫«مبارک خالق و آب هایش. ‫مبارک آمد و شدش.
‫باشد که درگذشتش دنیا را پاک سازد ‫و دنیا را برای مردمش حفظ کند.»
‫- هی، نمی تونی این طوری ریسک کنی. ‫- بله، قربان.
‫- تو مسئولیت داری. ‫- متأسفم، قربان. دیگه تکرار نمیشه.
‫دکتر کاینز.
‫با چشمای خودت دیدیش.
‫مثل روز روشنه. هر چی برامون ‫گذاشته ن درب و داغونه.
‫زمینه شکستمون رو ‫فراهم کرده ن.
‫اون باربر فقط قدیمی بود. ‫صحرا با تجهیزات مهربون نیست.
‫می دونی اگه تولید ادویه رو ‫به حالت عادی برنگردونم چی میشه؟
‫من نیومده م که کار تو رو بگیرم.
‫آراکیس اومدن و رفتن ‫مردانی مثل تو رو دیده.
‫خوب مراقب خانواده ت باش.
‫صحرا با انسان ها هم مهربون نیست.
‫ادویه یه ماده شیمیایی سایکو اکتیوه. ‫به نظر میاد تو بهش حساسی.
‫چیزیت نمیشه.
‫مرسی، دکتر یوئه.
‫واکنش آلرژیک نبود.
‫بهم الهام شد.
‫چشمام بازِ باز بودن.
‫چی دیدی؟
‫کویساتز هدراخ...
‫تو می تونی ببینی.
‫گیج کننده ست، فکر کردم ‫مرگم رو دیدم، ولی مرگ نبود.
‫می دونم که یه خنجر ‫از یه نظر اهمیت داره.
‫یه نفر یه خنجر بهم میده،
‫اما نمی دونم کی ‫یا کی یا کجا.
‫ولی بعضی چیزها خیلی واضحن. ‫می تونم حسشون کنم.
‫می دونم تو بارداری.
‫امکان نداره بدونی!
‫خودم هم تازه خبردار شده م ‫و همه ش چند هفته ست!
‫[سالوسا سکوندوس] ‫[سیاره ارتش امپراتوری]
‫بارون از ما چی می خوان؟
‫تعداد هارکونن ها ‫از آتریدیزها بیشتره.
‫سپاه آتریدیز بهترین سپاه قلمروی امپراتوریه.
‫گرنی هلک و دانکن آیداهو ‫تمرینشون داده ن.
‫ما ساردوکاریم، نخبه های امپراتور. ‫هر کس تو روی ما در بیاد، سقوط می کنه.
‫دقیقاً.
‫سه گردان، طبق توافقمون.
‫هر طور امپراتور امر کنن، ‫همون طور میشه.
‫یه چیزی هست که باید ‫از پُل بدونی.
‫نه. فکر نکنم بخوام بدونم.
‫از وقتی اون رو بردی ‫پیش مادر روحانیت،
‫خودِ همیشگیش نبوده.
‫حواسش پرته.
‫جسیکا، تو به من ‫یه پسر دادی...
‫...و از لحظه ای که به دنیا اومد، ‫هیچ وقت بهت شک نکردم.
‫کاملاً بهت اعتماد کردم، ‫حتی وقتی تو سایه ها قدم می زدی.
‫حالا دارم این یه چیز رو ‫ازت می خوام.
‫اگه اتفاقی افتاد، ‫از پسرمون محافظت می کنی؟
‫با جونم.
‫از مادرش نمی پرسم، ‫از بنی جسریت می پرسم.
‫از پُل محافظت می کنی؟
‫چرا همچین فکرهایی ‫تو سرته؟
‫لیتو، تو این طوری نیستی.
‫فکر کردم بیشتر وقت داریم.
‫- شب خوش، ارباب پل. ‫- شب خوش، دکتر یوئه.
‫حوات، نگهبانی.
‫نگهبانی!
‫قربان. قربان.
‫حفاظ پایین اومده.
‫سلاح ها و همه چیز رو ‫از زمین بردارین! برید!
‫با من!
‫آتریدیز!
‫ساردوکار!
‫متأسفم، سرورم،
‫اما من با بارون ‫یه معامله ای کرده م.
‫- چرا؟ ‫- چاره ای نداشتم.
‫زنم، وانا، دست هارکونن هاست.
‫مثل عروسک تیکه تیکه ش می کنن.
‫آزادیش رو به قیمت شما ‫می خرم.
‫برای پُل. ‫هر کار بتونم می کنم.
‫شما هم یه نفر رو ‫برای من می کشین.
‫یکی از دندوناتون رو ‫جایگزین می کنم.
‫اگه سفت گاز بگیرین، ‫این دندون می شکنه.
‫نفستون رو بدین بیرون ‫تا هوا رو با سم پُر کنین.
‫آخرین نفستون میشه،
‫اما اگه لحظه رو ‫درست انتخاب کنین،
‫آخرین نفس بارون هم خواهد بود.
‫پُل.
‫میندازیمشون تو صحرا ‫و می سپریمشون به کرم ها.
‫چرا گلوشون رو نبریم؟
‫ممکنه از یه حقیقت بین ‫استفاده کنن.
‫اون وقت می تونیم صادقانه بگیم ‫که ما اونا رو نکشتیم.
‫اونی که زخم داره ناشنواست.
‫برید به جهنم، سگ ها!
‫تا حالا اشراف زاده نگرفته م.
‫- خودت چی؟ ‫- بنی جسریت ها اشراف زاده نیستن.
‫برای من که به اندازه کافی ‫اشراف زاده هست.
‫بیاین بچه هه رو بدیم کرم ها بخورن ‫و یه خداحافظی طولانی از خانم بکنیم.
‫اگه جرئت دارین ‫به مادرم دست بزنین.
‫حرف نزن.
‫نه. تو حاضر نیستی.
‫دهن بندش رو بردارین.
‫خفه شو.
‫لحن درست رو پیدا کن.
‫به اندازه کافی دور شدیم. ‫بیاین پسره رو بندازیم.
‫دهن بندش رو بردار.
‫بکشش.
‫آزادمون کن.
‫وایسا. طناب رو ببر.
‫چاقو رو بده به من.
‫گامت خیلی غیرطبیعی بود.
‫کوله فرمن هاست.
‫ناو رو خراب کرده ن.
‫آشپزخونه ت حرف نداره، پسرعمو.
‫این دست خط دکتر یوئه ست.
‫«اگه کسی از آراکین زنده اومد بیرون، ‫چراغ راهنمای آتریدیزی تو کوله فرمن ها هست.
‫خدا بخواد، می تونن پیداتون کنن.»
‫لرد بارون، دکتر یوئه.
‫خائن؟
‫چی می خوای؟
‫من فرستنده هاشون رو خراب کردم ‫و حفاظشون رو کشیدم پایین.
‫دوک و خانواده ش رو ‫بهتون دادم.
‫پای معامله موندی. ‫من قرار بود برات چی کار کنم؟
‫زنم رو از عذابش رها کن ‫و تحویلم بده.
‫بله.
‫من گفتم آزادش می کنم ‫که بتونی بهش ملحق شی.
‫پس بهش ملحق شو.
‫به نظرت قدم بعدی چیه؟
‫یه ماسه کوب ست.
‫لباس تقطیر توش نیست.
‫همون یه چیزی که واقعاً لازم داریم.
‫صدها سال ما خون رو ‫با خون معاوضه کردیم،
‫اما دیگه نه.
‫پسرت مرده. زنت مرده.
‫امشب، خاندان آتریدیز ‫سقوط می کنه...
‫...و نسلت تا ابد ‫ریشه کن میشه.
‫چی گفتی؟
‫«من این جام و این جا می مونم!»
‫- کاینز! ‫- جات این جا امن نیست.
‫به خاندان بزرگ لندسراد میگی ‫چطور بهمون خیانت شد؟
‫چطور بهترینشون به قتل رسید؟
‫من دستور دارم که هیچ چیز نگم ‫و هیچ چیز نبینم.
‫امپراتور ما رو فرستاد این جا که بمیریم.
‫ادویه مخزنه.
‫آینده اینه. داره فرا می رسه.
‫جنگ مقدس در سراسر جهان ‫مثل آتش خاموش نشدنی پخش میشه.
‫پُل، تو وحشت کردی. می تونم ببینم. ‫لطفاً بهم بگو، از چی وحشت داری؟
‫- لطفاً یکی کمکم کنه. ‫- پُل...
‫داره میاد.
‫جنگ مقدس مثل آتش خاموش نشدنی ‫داره تو جهان پخش میشه.
‫مذهب مبارزی که پرچم آتریدیز رو ‫به اسم پدرم تکون میده.
‫سپاه های متعصبی که درخشش ‫جمجمه پدرم رو می پرستن.
‫یه جنگ به اسم من! ‫همه اسمم رو داد می زنن!
‫پُل.
‫پُل آتریدیز.
‫تو پسر پدرتی. ‫تو پسر منی.
‫تو دوک پُل آتریدیز هستی.
‫خودت می دونی کی هستی.
‫ولم کن!
‫تو این بلا رو سرم آوردی! ‫بنی جسریت من رو یه عجیب الخلقه کرد!
‫بابام مُرده.
‫یه نفر همین نزدیکیه.
‫باید آب بخوری.
‫آب تصفیه شده چادره.
‫اشک و عرق.
‫خیلی خوب، بیا از این جا بریم.
‫دانکنه.
‫بانوی من. پل...
‫- خیلی متأسفم...پدرت... ‫- می دونیم.
‫سرورم، دوک.
‫بیا.
این رو بخور.
هارکونن ها همزمان به تمام مراکز جمعیتی سیاره حمله کردن.
حتماً ده دسته بودن، صدها سفینه.
ساردوکارها همراهشون بودن.
- .حداقل دو گردان - مطمئنی؟
تو با ساردوکارها درگیر شدی، خودت می دونی.
پس، امپراتور یه طرف رو انتخاب کرده.
قاضی تحول چی می گه؟
امپراتور من رو از گفتن هر چیزی منع کرده.
اما جونت رو برای کمک به ما به خطر می ندازی.
طوفان داره میاد.
طوفان تا چند ساعت دیگه می رسه .اینجا در امانیم.
می دونید اینجا کجاست؟ پایگاه آزمایشات زیست محیطیه.
قرار بوده سیاره رو رام کنن...
و آبی که زیر ماسه ها گیر افتاده رو آزاد کنن.
آراکیس می تونست یه بهشت باشه.
کارش رو شروع کردن .اما بعد ادویه کشف شد،
و ناگهان، هیچ کس نمی خواست صحرا از بین بره.
تانات، می تونی برای مهمون هامون لباس تقطیر پیدا کنی.
بله، لیِت.
- .شمیر، قهوه بیار، لطفاً - چشم، لیِت .
تو پیش فرمن ها چه جایگاهی داری؟
می دونی بزرگترین ترس خاندان های بزرگ چیه، دکتر کاینز؟
دقیقاً بلایی که اینجا سر ما اومده.
اومدنِ ساردوکارها و یکی یکی بردنشون.
فقط همراه هم می تونن با قلمروی امپراتوری مقابله کنن.
تو شهادت می دی؟
تأیید کنی که امپراتور علیه ما اقدام کرده.
اگر حرفم رو باور کنن...
جنگ بزرگی بین خاندان های بزرگ و امپراتور رخ می ده.
آشوب در سرتاسر قلمروی امپراتوری.
فرض کنیم من گزینه ای غیر از آشوب رو به امپراتور ارائه می کنم.
امپراتور پسری نداره .و دخترش هنوز ازدواج نکرده،
می خوای برای تاج و تخت اقدام کنی؟
امپراتور از خاندان آتریدیز می ترسید .تو رو به اینجا آورد تا تو رو بکشه.
چی رو متوجه نمی شی؟
تو یه پسر گم شده ای که توی سوراخی مخفی شده.
فرمن ها از لسان الغیب حرف می زنن.
مراقب باش.
صدایی از جهان بیرونی که اون ها رو به بهشت هدایت می کنه.
خرافات.
می دونم عاشق یه مبارز فرمن بودی و اون رو توی نبرد از دست دادی.
می دونم توی دو جهان زندگی می کنی و اسامی زیادی داری.
رویای تو رو دیدم.
دکتر کاینز، اگر امپراتور بشم،
می تونم با حرکت دادن دستم .بهشتی برای آراکیس بسازم،
فکر می کنی می تونه فرد موعود باشه؟
به نظر خیلی جوون میاد.
ساردوکارها!
- !نه! دانکن - پل، نه !
- !دانکن، نه - در رو قفل کرد .
اون دیگه مرده.
دانکن!
باید بریم. چاره ای نداریم.
پل، فرار کن!
بیاید، عجله کنید!
نور رو دنبال کنید .یه هواپیمای بالدار آماده ی پرواز می بینید.
طوفان اون بیرون، بهترین فرصتتونه.
تا حدود 5000 متر، بیشترش ماسه ست .برید بالاش. همون بالا بمونید.
- .برید سمت جنوب. فرمن ها رو پیدا کنید - تو همراهمون نمیای؟
فقط برای دو نفر جا داره.
من به ایستگاه بعدی می رم و این حمله رو به لندسراد گزارش می دم.
چطوری؟
من فرمنم. صحرا خونه ی منه.
- .موفق باشید - موفق باشی .
کاینز، تو به امپراتور خیانت کردی.
من فقط به یه ارباب خدمت می کنم.
اسمش شیء خُلُده.
چند تا هواپیما پشت سرمونن.
پل، ارتفاعمون کافی نیست!
نباید وحشت زده بشم .وحشت ذهن رو از کار میندازه.
وحشت مثل یه مرگ کوچیکه که ویرانی به بار میاره.
دوست رو ببین.
معمای زندگی مشکلی نیست که نیاز به حل شدن داشته باشه.
بلکه واقعیتیه که باید تجربه بشه.
روندی که نمی شه با توقفش درک بشه.
باید با جریان این روند حرکت کنیم.
باید بهش ملحق بشیم .باید همراهش شناور بشیم.
رهاش کن. رهاش کن.
هنوز کاملاً بهبود پیدا نکرده.
اون ها رو تا درون یه طوفان کوریولیس تعقیب کردیم.
بادش با سرعت 800 کیلومتر در ساعت می وزه.
هیچی از چنین طوفانی جون سالم به در نمی بره.
مرده ان. قطعاً.
پس بالاخره تمومه.
به گیدی پرایم خبر بده تا فروش منابع ادویه مون رو شروع کنن.
اما به آرومی .نمی خوایم قیمتش پایین بیاد.
نمی دونی چقدر هزینه کردم تا چنین نیرویی برای حفاظ تهیه کنم.
حالا فقط به یه چیز نیاز دارم. درآمد.
پس، فشار بیار، ربان. فشار زیادی بیار.
چشم، عمو جان.
فرمن ها چی؟
همه شون رو بکشید.
بالای 5000 متریم.
به محض فرود، بدو به سمت صخره ها.
با این نفس بکش.
حالا باید فرمن ها رو پیدا کنیم.
- مشکلی نداری؟ - نه .
پل...
وحشت نکن.
حتی یه موش صحرایی کوچیک هم می تونه زنده بمونه.
باید با وحشتت رو به رو بشی.
دوستی به تو کمک می کنه.
اون دوست رو دنبال کن.
هنوز باید خیلی چیزها یاد بگیری.
و من روش زندگی در صحرا رو بهت یاد می دم.
همراهم بیا.
سیچ، جایی که دانکن زندگی می کرد.
یه جایی در اون سمت.
می تونم اون جا رنگ سبز ببینم.
اون جا.
این یعنی فرمن ها اون جا زندگی می کنن.
بعد از تاریکی به اون جا می ریم .فرمن ها این طور عمل می کنن.
داریم وارد قلمروی کرم ها می شیم.
نمی تونیم مثل انسان های عادی راه بریم .اگر بریم، می میریم،
باید مثل فرمن ها راه بریم .بهش می گن صحرانوردی.
حداقل کتاب های تصویری توی خونه، این رو می گفتن.
آره، آره. گرفتم.
خیلی خب، دنبالم بیا .مثل من حرکت کن.
فکر می کنم این جهت درست باشه.
نزدیکه .بیا از اینجا بریم.
صبر کن.
طبل ماسه ست.
بدو!
برو! برو! برو!
یه ماسه کوبه.
یه نفر یه ماسه کوب روشن کرده.
پل، فرار کن!
چقدر بزرگن .وحشتناک بود.
یه نفر صداش زد.
اینجا تنها نیستیم.
فرار نکنید.
فقط آب بدنتون رو هدر می دید.
صبر کن.
استیلگار.
من رو می شناسی .وقتی به مجلس پدرم اومدی، اون جا بودم.
این پسر دوکه.
منتظر چی هستید؟ به آبی که دارن نیاز داریم.
این پسریه که راجع بهش بهت گفته بودم .نمی تونیم بهش دست بزنیم.
- اون لسان الغیبه؟ - خودش رو اثبات نکرده .
- .اون ها ضعیفن - جامیس ...
اون ها با شجاعت از مسیر شیء خلُد گذشتن.
مثل یه فرد ضعیف صحبت یا رفتار نمی کنه.
پدرش هم نمی کرد.
ماسه کوب من جونش رو نجات داد.
به عقلت رجوع کن، استیلگار .اون فرد موعود نیست.
ما دوستان قدرتمندی داریم.
اگر بهمون کمک کنید از این سیاره به کالادان بریم .هدایای خوبی بهتون تعلق می گیره،
چه ثروتی می تونی به ما بدی که از آب درون گوشتت بهتر باشه؟
پسره جوونه. می تونه آداب ما رو یاد بگیره.
می تونه در امان باشه.
اما زنه تعلیم ندیده
و سنش برای یادگیری بالاست.
برید عقب، سگ ها!
گلوم رو می بُره.
چرا نگفتی زن غیرعادی و جنگجویی هستی؟
مکالمه مون ناتموم موند.
آروم باش، زن، آروم.
اشتباه قضاوت کردم.
خورشید داره بالا میاد .باید به سیچ تابر برسیم.
سرنوشت غریبه ها اون جا مشخص می شه.
تا اون زمان، تحت مراقبت من هستن.
بهتون قول می دم.
نمی ذاشتم به دوست هام صدمه بزنی.
می گن تو فرد موعود هستی.
اما شبیه یه پسربچه می مونی.
سخت ترین راه رو برای بالا رفتن انتخاب کردی، بیا دنبال من.
حرکت کنید! باید بریم!
بده ش به من.
وقتی لیاقتش رو کسب کنی .تفنگ ماولای خودت رو به دست میاری،
بده ش به من.
چانی، مسئولیت تازه واردها با تو .مراقب باش توی سفر در امان باشن.
بریم.
من اون ها رو نمی پذیرم.
جامیس، حرفم رو زدم. ساکت باش.
مثل یه رهبر صحبت می کنی .اما قوی ترین رهبری می کنه،
اون بهت غلبه کرد.
قانون امتال رو فرا می خونم.
- .نمی تونی یه زن رو به مبارزه دعوت کنی - پس کی به جای اون مبارزه می کنه؟
جامیس، این کار رو نکن .نکن. شب داره محو می شه.
پس خورشید شاهد این کشتار می شه.
مبارز اون کجاست؟
مبارزش رو می پذیرم.
پل آتریدیز باید بمیره...
تا کویساتز هدراخ برخیزه.
وحشت نکن. مقاومت نکن.
وقتی جون کسی رو می گیری، جون خودت رو می گیری.
من باور نمی کنم که تو لسان الغیب باشی.
اما می خوام با افتخار بمیری.
عمه بزرگم این تیغ الماسه رو به من داده.
از یکی از دندون های شیء خلُد درست شده .ماسه کرم بزرگ،
افتخار بزرگیه که وقتی اون در دستته، کشته بشی.
خارجی کجاست؟
جامیس مبارز خوبیه .نمی ذاره زجر بکشی.
چانی...
هیچی.
باشد که خنجرهامون شکسته و خرد بشن.
باید خنجر من رو بپذیری.
این دنیا تو رو می کشه.
این طوری سریع تر می میری.
تسلیم می شی؟
پسره قوانین ما رو نمی دونه.
تحت قانون امتال، تسلیم شدن وجود نداره .فقط مرگ اون قانون رو اجرا می کنه،
- داره باهاش بازی می کنه؟ - نه .
پل تا حالا کسی رو نکشته.
کویساتز هدراخ.
صعود کن. برخیز.
حالا یکی از مایی. زندگی در ازای زندگی.
- .با ما به سیچ تابر بیا - نه .
پل باید از این سیاره بره.
حتماً یه راهی برای رفتن دارید .قاچاقچی و سفینه دارید.
- .نه - شما ...
امپراتور ما رو به اینجا فرستاد.
و پدرم هم به اینجا اومد...
نه برای ادویه، نه برای ثروت،
بلکه برای قدرت مردمت.
مسیر من به صحرا منتهی می شه.
می تونم این رو ببینم.
اگر ما رو بپذیرید، همراهتون میایم.
نیروی صحرا.
این تازه شروعشه.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M