1 00:00:45,083 --> 00:00:47,541 والتر، ما داریم کجا می‌ریم؟ 2 00:00:47,666 --> 00:00:50,916 آلیس، وقتی به سفرمون به پاریس فکر می‌کنی، 3 00:00:51,041 --> 00:00:52,875 چی بیشتر از همه برات جذاب بود؟ 4 00:00:53,000 --> 00:00:55,166 آره، مونا لیزا. اون... 5 00:00:56,083 --> 00:00:58,125 این دیگه چیه؟ 6 00:00:58,250 --> 00:01:00,791 یه ماشین روب گلدبرگ. 7 00:01:00,916 --> 00:01:02,166 آهان. 8 00:01:07,541 --> 00:01:10,166 خب. پس، حواست باشه، دقت کن، دقت کن. 9 00:01:13,375 --> 00:01:16,625 - کِی اینو ساختی؟ - کل هفته‌ی گذشته رو وقت گذاشتم. 10 00:01:16,750 --> 00:01:20,875 - ما باید با هم حرف بزنیم. - حواست باشه، حواست باشه، حواست باشه. 11 00:01:24,000 --> 00:01:25,791 چیزی که می‌خوام بهت بگم... 12 00:01:25,916 --> 00:01:28,583 یه لحظه. یه لحظه به اینجا نگاه کن. 13 00:01:33,458 --> 00:01:37,083 - می‌شه اون رو نگه داری؟ - یه نگاهی بهش بنداز. 14 00:01:40,583 --> 00:01:42,166 اوه. 15 00:01:43,125 --> 00:01:45,958 والتر، ما واقعاً باید با هم حرف بزنیم. 16 00:01:46,125 --> 00:01:48,958 این کار برای هر دومون اصلاً منطقی نیست. 17 00:01:49,125 --> 00:01:51,333 آه، خدای من! آه! 18 00:01:52,166 --> 00:01:53,958 - آه! - اوه خدای من. 19 00:01:54,083 --> 00:01:55,708 لطفاً من رو ببخش، آلیس. 20 00:01:55,833 --> 00:01:58,000 عزیزم دوستت دارم و اگه اشکالی نداره... 21 00:01:58,125 --> 00:01:59,875 حالت خوبه؟ 22 00:02:00,000 --> 00:02:03,041 عزیزم، بهت نیاز دارم تا شب‌های تنهایی‌ام رو گرم کنی 23 00:02:03,166 --> 00:02:04,375 عزیزم، دوستت دارم... 24 00:02:04,500 --> 00:02:08,166 آلیس عزیز. می‌خوای، آلیس... ببخشید، این تکراری بود. 25 00:02:08,291 --> 00:02:10,875 - با من ازدواج می‌کنی؟ - چطور همچین فکری به سرت زد؟ 26 00:02:11,000 --> 00:02:14,041 - فکر کردم نظرمون یکیه. - من می‌خواستم همه‌چیز رو تموم کنم. 27 00:02:14,166 --> 00:02:17,416 ما اصلاً به درد هم نمی‌خوریم. اوه، والتر. 28 00:02:20,541 --> 00:02:21,625 آلیس؟ 29 00:02:21,791 --> 00:02:23,208 عزیزم، بذار دوستت داشته باشم... 30 00:02:28,875 --> 00:02:32,541 از تماس شما خوشحالیم و به‌زودی پاسخگوی شما خواهیم بود. 31 00:02:32,666 --> 00:02:34,666 پیتزا گوستو، همان طعم اصیل و خوشمزه. 32 00:02:34,791 --> 00:02:37,083 پیتزا گوستو، همان طعم اصیل و خوشمزه. 33 00:02:37,208 --> 00:02:39,333 اسم من فین است. چه کاری می‌توانم براتون انجام بدم؟ 34 00:02:39,458 --> 00:02:43,333 سلام فین، اسم من آدلر است. والتر آدلر. 35 00:02:43,458 --> 00:02:46,375 می‌تونید با من محترمانه صحبت کنید و من می‌خواهم براتون توضیح بدم، 36 00:02:46,500 --> 00:02:50,125 که چطور تفاوت بین اسکمپی و میگو رو تشخیص دهید. 37 00:02:50,625 --> 00:02:54,625 اسکمپی‌ها بزرگ هستند و قبل از پختن هم قرمزند. 38 00:02:54,750 --> 00:02:56,666 میگوها کوچک و سفید هستند. 39 00:02:56,791 --> 00:02:59,833 اسکمپی گران است، میگو ارزان است. 40 00:02:59,958 --> 00:03:02,166 و حالا برگردیم به سوال من. 41 00:03:02,291 --> 00:03:06,791 شما چه موجوداتی روی پیتزا می‌گذارید که اسمش رو پیتزای اسکمپی می‌گذارید؟ 42 00:03:09,250 --> 00:03:10,916 اسکمپی؟ 43 00:03:11,083 --> 00:03:15,250 اشتباهه، فین. جواب درست میگو است. 44 00:03:15,375 --> 00:03:17,250 این فریبکاری در برچسب‌گذاری است. 45 00:03:17,416 --> 00:03:19,791 برای مثال در آمریکا می‌توانستم از پیتزای گوستو 46 00:03:19,958 --> 00:03:23,125 بابت چند میلیون دلار خسارت شکایت کنم. 47 00:03:25,416 --> 00:03:28,875 از بازخورد شما متشکرم، والتر. حتماً اون رو منتقل می‌کنم. 48 00:03:29,000 --> 00:03:31,666 کار دیگری هست که بتوانم براتون انجام بدم، والتر؟ 49 00:03:31,791 --> 00:03:35,500 بله، نوشته روی بسته‌بندی رو عوض کن، فین. 50 00:03:35,625 --> 00:03:37,500 حتماً منتقل می‌کنم. 51 00:03:38,291 --> 00:03:40,125 می‌توانم بپرسم که آیا تا به حال 52 00:03:40,250 --> 00:03:42,958 پیتزای خوشمزه بدون گوشت ما را امتحان کرده‌اید؟ 53 00:03:43,083 --> 00:03:47,250 -این دیگه چیه؟ پیتزای بدون گوشت؟ یه پیتزا با گوشت گیاهی. 54 00:03:47,875 --> 00:03:52,375 گیاهی، یعنی از گیاه درست شده. از کی تا حالا گوشت از زمین رشد می‌کنه؟ 55 00:03:53,541 --> 00:03:55,500 گوشت ما از سویا درست شده. 56 00:03:55,666 --> 00:03:58,833 -بدون تولید کربن، بدون اونتی‌بیوتیک. -و بدون گوشت. 57 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 -برای همین بهش می‌گیم بدون گوشت. ولی چرا "بدون گوشت"؟ 58 00:04:02,125 --> 00:04:05,625 می‌تونست اسمش "بدون تن‌ماهی" باشه یا "بدون سالاد سوسیس رگنسبورگی". 59 00:04:05,791 --> 00:04:08,083 ولی مزه‌اش مثل گوشته. 60 00:04:08,208 --> 00:04:12,041 فین، اگه بخوام گوشت بخورم، گوشت می‌خورم نه سویا. 61 00:04:12,208 --> 00:04:14,750 ولی من اصلاً نمی‌خواهم گوشت بخورم، نه سویا، 62 00:04:14,916 --> 00:04:16,750 نه میگو، بلکه اسکامپی! 63 00:04:20,208 --> 00:04:21,458 فین؟ 64 00:04:24,208 --> 00:04:25,291 فین؟ 65 00:04:29,291 --> 00:04:33,750 این‌ها میگو هستند، نه اسکامپی. تمام. 66 00:04:33,875 --> 00:04:35,541 یک ستاره. 67 00:04:35,708 --> 00:04:38,208 خب، و دوباره ما دنیا را 68 00:04:38,333 --> 00:04:40,666 کمی بهتر کردیم، نه؟ 69 00:04:44,916 --> 00:04:46,791 هم‌اتاقی قبلی‌ات، 70 00:04:46,916 --> 00:04:50,166 می‌خواست اون را به یه کلاس تانترا ببرد. 71 00:04:53,958 --> 00:04:56,666 -راست میگه. -اسمش چی بود؟ رولاند یا رابرت؟ 72 00:04:56,833 --> 00:05:00,041 هیس. اون هنوز هم‌خانه‌ی من است. 73 00:05:00,208 --> 00:05:02,958 و اسمش... اوه، رولف است. 74 00:05:04,250 --> 00:05:05,958 مزاحم شما نمی‌شم. 75 00:05:06,083 --> 00:05:10,291 می‌توانم لحظه‌ای حرفتان رو قطع کنم؟ این رولف است، هم‌خانه‌ام. 76 00:05:10,416 --> 00:05:13,041 فقط اومدم سری به لعاب بذر کتانم بزنم. 77 00:05:13,208 --> 00:05:15,666 -رولف روزه‌ی درمانی می‌گیرد. -روزه‌ی لعابی. 78 00:05:15,791 --> 00:05:17,750 آه، روزه‌ی لعابی. 79 00:05:35,375 --> 00:05:37,791 دلم می‌خواست کمی از اون به شما تعارف کنم. 80 00:05:37,916 --> 00:05:39,041 نه، ممنون. 81 00:05:39,166 --> 00:05:42,958 -اما این‌ها بسته‌های ۲۵۰ گرمی هستند. -بسیار خب، خیلی ممنون، رولف. 82 00:05:43,083 --> 00:05:44,708 واقعاً مایه تأسفه. 83 00:05:48,416 --> 00:05:51,458 -رولفِ تانترا؟ -جدی می‌گویم. 84 00:06:03,875 --> 00:06:06,666 ما که نمی‌خواستیم این کار را در حیاط جلویی خانه خودمان انجام دهیم. 85 00:06:11,833 --> 00:06:13,125 هی، صبح بخیر. 86 00:06:38,375 --> 00:06:39,833 -سلام، آلیس. -سلام. 87 00:06:40,916 --> 00:06:43,541 ببخشید. ببخشید؟ 88 00:06:43,708 --> 00:06:46,833 مرد جوان، اگر می‌خواید مرا نقاشی کنید، نه ممنون. 89 00:06:47,000 --> 00:06:50,708 دنبال شغلی بگرد که سهمی در تولید ناخالص ملی داشته باشه. 90 00:06:50,875 --> 00:06:53,166 سگ اون پشت جا مانده است. 91 00:06:58,625 --> 00:07:01,625 آه، بارنی. بارنی پیر بیچاره. 92 00:07:02,750 --> 00:07:06,875 ما باید روزی یه دور پیاده‌روی کنیم. در این مورد صحبت کرده بودیم. 93 00:07:07,000 --> 00:07:08,375 خب، بیا. 94 00:07:10,541 --> 00:07:12,041 ممنونم، مرد جوان. 95 00:07:22,375 --> 00:07:25,125 صبح بخیر، صبح بخیر، دانشجویان عزیز. 96 00:07:25,250 --> 00:07:26,375 صبح بخیر. 97 00:07:27,583 --> 00:07:31,458 آه، چه خوب است که دوباره به این همه چهره جدید نگاه می‌کنم. 98 00:07:31,583 --> 00:07:33,458 و یکی دیگه هم اونجاست. 99 00:07:33,625 --> 00:07:36,041 -صبح بخیر. اجازه بدهید خودم رو کوتاه معرفی کنم. 100 00:07:36,208 --> 00:07:39,041 اسم من آلیس اولسن است و استاد تاریخ هنر 101 00:07:39,166 --> 00:07:42,250 در دانشگاه رگنسبورگ هستم. 102 00:07:42,416 --> 00:07:46,333 از گذراندن این ترم در کنار شما بسیار خوشحالم. 103 00:07:48,916 --> 00:07:52,000 آیا هنوز هم وقتی زیبایی رو می‌بینید، اون رو تشخیص می‌دید؟ 104 00:07:52,166 --> 00:07:55,500 یا مغزتان تمام مدت درگیر تیک‌تاک است؟ 105 00:07:58,416 --> 00:08:00,416 اسم شما چیه؟ 106 00:08:00,541 --> 00:08:01,625 جویس. 107 00:08:01,791 --> 00:08:04,333 به من می‌گویید آخرین ویدیویی که 108 00:08:04,500 --> 00:08:06,833 در تیک‌تاک تماشا کردید چه بود؟ 109 00:08:06,958 --> 00:08:10,625 ام، اون... این بود. 110 00:08:10,791 --> 00:08:13,000 اوه، پس به من اعتماد دارید. 111 00:08:14,500 --> 00:08:16,750 -اجازه هست؟ بله. 112 00:08:16,916 --> 00:08:21,416 در اینجا شیرین دیوید بدنش رو به نمایش می‌گذاره، خانم‌ها و آقایان. 113 00:08:22,125 --> 00:08:24,500 می‌شه این رو دست‌به‌دست کنید؟ 114 00:08:25,250 --> 00:08:28,375 ما هنوز بدن‌های زیادی خواهیم دید، 115 00:08:28,500 --> 00:08:31,791 چون موضوع این سمینار این است: 116 00:08:31,916 --> 00:08:34,833 نگاه به زن... 117 00:08:35,583 --> 00:08:37,916 در هنرِ... 118 00:08:38,541 --> 00:08:41,750 قرن نوزدهم. 119 00:08:52,708 --> 00:08:54,083 لعنتی. 120 00:08:55,291 --> 00:08:57,375 می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟ 121 00:09:02,666 --> 00:09:04,333 تنهایی. 122 00:09:05,500 --> 00:09:07,083 بیا بارنی. 123 00:09:16,083 --> 00:09:18,583 اصلاً چرا این‌همه نقاشی از بدن کشیده شده؟ 124 00:09:19,000 --> 00:09:21,500 و چرا همیشه فقط بدن زن‌ها؟ 125 00:09:21,666 --> 00:09:23,625 چرا یه بار بدن مردها نه؟ 126 00:09:31,333 --> 00:09:33,083 شاید خیلیا از خودشون بپرسن، 127 00:09:33,250 --> 00:09:36,875 که اصلاً چرا باید این‌همه بدن رو تماشا کنم، مگه نه؟ 128 00:09:40,875 --> 00:09:42,625 تأثیرگذاره. 129 00:09:42,791 --> 00:09:44,166 ممنونم. 130 00:09:44,708 --> 00:09:48,333 خب، در قرن نوزدهم نقش‌های جنسیتی... 131 00:09:48,500 --> 00:09:50,791 چرخ دوباره کار می‌کند. 132 00:09:50,958 --> 00:09:52,416 چی باید گفت؟ 133 00:09:52,583 --> 00:09:54,666 ممنونم، آقای آدلر. 134 00:09:55,333 --> 00:09:56,666 خواهش می‌کنم. 135 00:10:09,375 --> 00:10:11,750 خوشحالم که با من برای صرف غذا می‌آیید. 136 00:10:11,875 --> 00:10:14,875 وقتی رئیس دانشکده دعوت می‌کنه، که نمی‌شه جواب رد داد. 137 00:10:15,041 --> 00:10:17,916 و انگار حرفی در دل دارید. 138 00:10:18,875 --> 00:10:21,916 نگاه کن، یه رستوران سوشی جدید. 139 00:10:23,791 --> 00:10:26,708 همین الان امتحانش می‌کنیم، چطور است؟ 140 00:10:27,708 --> 00:10:29,250 اوه، ببخشید. 141 00:10:29,416 --> 00:10:31,250 بارنی، بیا. 142 00:10:31,375 --> 00:10:33,208 بیا، بیا تو. 143 00:10:39,625 --> 00:10:41,750 -روز بخیر. سلام، خوش آمدید. 144 00:10:41,875 --> 00:10:45,208 بله، من یه ماکه ساکه می‌خواهم، 145 00:10:45,333 --> 00:10:47,500 یاکی تاکی تاتونا یاکی. 146 00:10:47,625 --> 00:10:49,583 بله... یاکی؟ 147 00:10:49,708 --> 00:10:51,500 -همین رو گفتم دیگه. ساکه. 148 00:10:52,041 --> 00:10:53,291 ساکه؟ نه، یاکی. 149 00:10:53,791 --> 00:10:56,833 -یاکی، تاتاکی، با تونا یاکی. -یاکی نه، ساکه. 150 00:10:58,833 --> 00:11:00,666 پس یه بار دیگه با هم مرور می‌کنیم. 151 00:11:00,833 --> 00:11:03,208 ساکی ماکی، نه، ساکی ماکی. 152 00:11:03,375 --> 00:11:06,458 یاکی تاتاکی با تونایاکی. 153 00:11:06,583 --> 00:11:08,125 حالا متوجه شدید؟ 154 00:11:09,708 --> 00:11:12,916 همراه با یه آب گازدار. خیلی سرد نباشد. ممنونم. 155 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 -دو ایتاشیماشته. بله. 156 00:11:15,625 --> 00:11:18,666 "چطور، می‌خواید دوباره درباره درخواست صحبت کنید؟" 157 00:11:18,833 --> 00:11:23,083 اون واقعاً از من می‌پرسه که آیا در مورد بودجه‌های حمایتی مطمئن هستم یا نه. 158 00:11:23,208 --> 00:11:25,416 اون چه فکری می‌کنه که من قراره جواب بدم؟ 159 00:11:25,541 --> 00:11:27,791 "نه، من اصلاً در این مورد مطمئن نیستم." 160 00:11:27,958 --> 00:11:31,000 اما شاید بتوانیم مشکل رو حل کنیم. 161 00:11:31,125 --> 00:11:35,583 مطمئنم که این یک داستان فوق‌العاده دیدنی است. 162 00:11:35,708 --> 00:11:38,666 بی‌صبرانه منتظرم که بدونم پایانش چه می‌شه. 163 00:11:38,791 --> 00:11:40,583 می‌خواید پیش ما بنشینید؟ 164 00:11:40,750 --> 00:11:42,916 بسیار ممنونم. اصلاً امکان نداره، 165 00:11:46,875 --> 00:11:48,541 آلیس. 166 00:11:49,000 --> 00:11:50,333 آه، بله؟ 167 00:11:51,416 --> 00:11:54,000 بله، من هستم، والتر آدلر. 168 00:11:54,750 --> 00:11:58,791 -وای خدای من، بله. -من دیگه دارم میام اون طرف. 169 00:11:58,958 --> 00:12:01,958 -نه. -تو همین الان مرا دعوت کردی. 170 00:12:02,125 --> 00:12:04,666 اون کنایه‌آمیز بود. ما داریم درباره مسائل کاری صحبت می‌کنیم. 171 00:12:04,833 --> 00:12:06,500 آدلر. فقط خیلی کوتاه. 172 00:12:07,541 --> 00:12:09,625 آه، من هم باید همین الان برم. 173 00:12:10,750 --> 00:12:13,666 بله، خب... این دیگه خیلی عجیبه. 174 00:12:19,250 --> 00:12:20,708 ۴۰ سال. 175 00:12:21,791 --> 00:12:23,291 ۴۱ سال، بله. 176 00:12:24,166 --> 00:12:25,958 هنوز هم همان آدم همه‌چیزدان قدیمی. 177 00:12:27,541 --> 00:12:30,875 خب، در این مدت چه کار می‌کردی، از وقتی که... 178 00:12:31,041 --> 00:12:32,916 از وقتی که زخم سرت خوب شد؟ 179 00:12:33,625 --> 00:12:37,500 من در ایتالیا، فرانسه و بوستون بودم، اونجا تدریس می‌کردم. 180 00:12:37,666 --> 00:12:39,583 بعد به اینجا برگشتم. 181 00:12:39,708 --> 00:12:42,583 حالا استاد تاریخ هنر هستم. 182 00:12:42,750 --> 00:12:46,083 اینجا در رگنسبورگ؟ چطور شد که هرگز دوباره همدیگر رو ندیدیم. 183 00:12:46,208 --> 00:12:49,875 ممکنه به این خاطر باشه که هنوز هم ترجیح میدی در خانه بمونی؟ 184 00:12:50,041 --> 00:12:52,833 اگر هر انسانی ساکت در خانه‌اش می‌نشست، 185 00:12:52,958 --> 00:12:54,416 دنیا جای بهتری بود. 186 00:12:55,458 --> 00:12:57,750 اما بعد آدم‌ها می‌رن سوشی می‌خورن، 187 00:12:57,875 --> 00:13:01,166 و بدبختی‌های این دنیا درست از همان‌جا شروع می‌شه. 188 00:13:02,791 --> 00:13:04,291 خیلی ممنون. 189 00:13:04,458 --> 00:13:07,500 خب، تعریف کن، آیا در این مدت ازدواج کردی؟ 190 00:13:07,666 --> 00:13:09,250 هرگز نبوده. 191 00:13:09,375 --> 00:13:12,250 -بعد از پیشنهاد من، پیشنهاد دیگه‌ای هم داشتی؟ بله. 192 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 اما هیچ‌کدوم به اندازه پیشنهاد تو... تأثیرگذار نبود. 193 00:13:15,041 --> 00:13:16,083 ها! 194 00:13:16,708 --> 00:13:19,375 -چند تا پیشنهاد؟ -هفت تا. 195 00:13:20,166 --> 00:13:21,958 آخریش همین هفته پیش بود. 196 00:13:22,666 --> 00:13:25,958 -و تو همه‌شون رو رد کردی. بله. 197 00:13:28,291 --> 00:13:30,416 نمیخوای ازدواج کنی؟ 198 00:13:31,416 --> 00:13:34,666 بعد از تو، برای مدتی کوتاه بهش فکر کردم، بله. 199 00:13:34,833 --> 00:13:38,291 اما نه، من فقط آزادی‌ام رو دوست دارم. 200 00:13:38,458 --> 00:13:40,208 ما باید همدیگر رو دوباره ببینیم. 201 00:13:41,041 --> 00:13:42,625 -کی این رو میگه؟ -من. 202 00:13:42,791 --> 00:13:46,125 -چرا؟ -برای کامل کردن این چرخه. 203 00:13:46,291 --> 00:13:50,500 بله. کدوم زنی دوست نداره بخشی از یه چرخه باشه؟ 204 00:13:50,666 --> 00:13:52,375 دقیقاً. 205 00:13:52,958 --> 00:13:54,166 کنایه. 206 00:13:56,208 --> 00:13:59,458 -نمیتونی دعوت قهوه مرا رد کنی. چرا می‌توانم. 207 00:14:03,708 --> 00:14:05,166 پس نه، که نه. 208 00:14:07,875 --> 00:14:10,500 آره، تو خیلی خوبی، بارنی. 209 00:14:12,750 --> 00:14:14,666 همه‌چیز مرتبه؟ 210 00:14:15,625 --> 00:14:19,291 بله. ام... یه آشنای قدیمیه. 211 00:14:20,416 --> 00:14:22,041 نوش جان. 212 00:14:31,750 --> 00:14:35,583 رول‌ها دقیق برش نخورده‌اند. 213 00:14:41,125 --> 00:14:42,500 خب... 214 00:14:45,458 --> 00:14:49,875 شما اون زمان جایگاه استادیِ خالی رو پذیرفتید، 215 00:14:50,041 --> 00:14:52,791 و ما همیشه اون را ترم به ترم تمدید کردیم. 216 00:14:52,958 --> 00:14:54,666 حالا برنامه‌تان چیه؟ 217 00:14:56,250 --> 00:14:59,125 نمی‌خواید کم‌کم بازنشسته شوید؟ 218 00:15:00,083 --> 00:15:01,958 آه... نه، راستش نه. 219 00:15:04,541 --> 00:15:08,708 من همیشه زیاد سفر کردم، اما می‌خواهم چند سال دیگه هم اینجا بمانم. 220 00:15:08,875 --> 00:15:10,458 واقعاً. 221 00:15:10,625 --> 00:15:13,750 دوست دارم دانشجویان جدید را تا مقطع کارشناسی همراهی کنم. 222 00:15:13,875 --> 00:15:17,208 این برای من اصلاً کار محسوب نمی‌شه. این یه هدف زندگی است. 223 00:15:17,375 --> 00:15:19,666 اصلاً نمی‌دانم چه کار دیگری رو بیشتر ترجیح می‌دادم. 224 00:15:19,833 --> 00:15:21,166 می‌فهمم. 225 00:15:22,416 --> 00:15:25,291 خب؟ خوشمزه است، این سوشی، نه؟ 226 00:15:27,916 --> 00:15:31,250 دوست ژاپنی‌ام گفت که این‌ها بهترین سوشی‌ها هستند. 227 00:15:49,041 --> 00:15:51,041 این خیلی قبل از دوران تو بود، بارنی. 228 00:15:51,166 --> 00:15:55,083 ۴۱ سال، سه ماه و دو هفته. 229 00:16:09,583 --> 00:16:12,791 و داستان اون‌طور که برنامه‌ریزی شده بود، پیش نرفت. 230 00:16:14,541 --> 00:16:17,125 چرا تاریخ هنر می‌خوانید؟ 231 00:16:18,708 --> 00:16:21,041 آه... خب... 232 00:16:21,791 --> 00:16:25,833 من همیشه هنر رو دوست داشتم. همین‌طور ارتباطاتش را. 233 00:16:25,958 --> 00:16:29,000 سیاسی و اجتماعی و تاریخی 234 00:16:29,125 --> 00:16:31,250 و... این‌طور چیزها. 235 00:16:31,791 --> 00:16:33,250 من این رو از شما باور نمی‌کنم. 236 00:16:35,125 --> 00:16:37,625 بسیاری از جوانان تاریخ هنر می‌خوانند، 237 00:16:37,750 --> 00:16:41,250 چون دوست داشتند هنرمند باشند، اما اغلب به اندازه کافی استعداد ندارند، 238 00:16:41,375 --> 00:16:45,875 که از این راه امرار معاش کنند، که البته هیچ شرمی هم ندارد. 239 00:16:46,000 --> 00:16:47,833 اما در مورد شما چطور؟ 240 00:16:48,000 --> 00:16:50,208 فکر می‌کنم شما به اندازه کافی استعداد دارید. 241 00:16:50,375 --> 00:16:52,708 باید وارد کار عملی بشوید. نظر شما چیه؟ 242 00:16:54,041 --> 00:16:55,333 من؟ 243 00:16:57,166 --> 00:16:58,500 نه. 244 00:16:58,666 --> 00:17:01,125 ببخشید. 245 00:17:04,791 --> 00:17:06,916 -بله؟ -من هستم، والتر. 246 00:17:07,750 --> 00:17:09,708 -کی؟ -همونی که تو رستوران بود. 247 00:17:09,833 --> 00:17:12,333 -از زندگی قبلی‌ات. -والتر. 248 00:17:14,250 --> 00:17:16,625 چطور... این شماره رو از کجا آوردی؟ 249 00:17:16,791 --> 00:17:19,458 اینترنت. همون چیز جدیدی که از آمریکا اومده. 250 00:17:19,583 --> 00:17:22,708 تعقیب کردن رو هم از آمریکا یاد گرفتی یا خودت به ذهنت رسید؟ 251 00:17:23,791 --> 00:17:27,250 خودم بهش رسیدم. خیلی هم کوتاه می‌گم. 252 00:17:27,375 --> 00:17:30,458 - با من یه قهوه بخور. منم کوتاه می‌گم: 253 00:17:30,583 --> 00:17:31,916 نه. - خواهش می‌کنم. 254 00:17:32,083 --> 00:17:33,916 - نه. - من گفتم خواهش می‌کنم. 255 00:17:34,083 --> 00:17:37,583 - من گفتم نه. تو قهوه رو تلخ با شکر می‌خوری. 256 00:17:37,750 --> 00:17:39,333 درست گفتم؟ 257 00:17:40,125 --> 00:17:42,958 بیرون‌بر. یه قهوه بیرون‌بر. 258 00:17:43,083 --> 00:17:45,166 فردا ساعت یازده روی پل سنگی؟ 259 00:17:45,291 --> 00:17:47,000 آره، باید ببینم چی می‌شه. 260 00:17:48,250 --> 00:17:50,125 بارنی، من هنوز هم کارم حرف نداره. 261 00:17:51,750 --> 00:17:54,625 هیچ‌وقت برای جبران یه شکست قدیمی دیر نیست. 262 00:17:54,791 --> 00:17:57,000 ام... بله. دقیقاً. 263 00:17:58,458 --> 00:18:00,291 خلاصه بگم. 264 00:18:01,000 --> 00:18:03,458 فکر می‌کنم جای اشتباهی اومدید. 265 00:18:04,666 --> 00:18:07,875 من ارتباط خوبی با دانشکده هنر دوسلدورف دارم. 266 00:18:08,041 --> 00:18:10,958 فکر می‌کنم باید برای رشته نقاشی اونجا درخواست بدید. 267 00:18:11,125 --> 00:18:13,458 یه نمونه‌کار آماده کنید، درخواست بدید. 268 00:18:14,333 --> 00:18:17,333 دنبال رویاهاتون برید. ارزشش رو داره. 269 00:18:19,833 --> 00:18:21,416 من باید برم سر کلاس. 270 00:18:21,541 --> 00:18:23,708 بله، بله، بله. 271 00:18:23,833 --> 00:18:25,791 خیلی ممنون. 272 00:19:02,333 --> 00:19:06,083 پل سنگی، ۸۷۹ سال قدمت دارد. 273 00:19:06,208 --> 00:19:09,958 سخته باور کنیم که پلی در این زمونه حتی ۱۰۰ سال دوام بیاره. 274 00:19:10,083 --> 00:19:11,875 چهار ستاره از پنج. 275 00:19:12,000 --> 00:19:14,333 ها. می‌دانستم که می‌آیی. 276 00:19:14,500 --> 00:19:16,708 به هر حال باید این مسیر رو به سمت دانشگاه برم. 277 00:19:16,833 --> 00:19:20,000 -می‌توانی چند قدمی مرا همراهی کنی. -بفرما، برای تو. 278 00:19:21,541 --> 00:19:23,125 -ممنون. -گل آفتابگردان. 279 00:19:24,458 --> 00:19:26,250 ون‌گوگ. هنر. 280 00:19:26,375 --> 00:19:30,750 باید خوشحال باشم که این یک گل آفتاب‌گردان است و نه یه تکه گوش. 281 00:19:32,583 --> 00:19:35,041 و دلیل این ملاقات چیست؟ 282 00:19:35,750 --> 00:19:38,625 هر دوی ما زمانی تقریباً زن و شوهر بودیم. 283 00:19:38,750 --> 00:19:40,083 چی؟ نه. 284 00:19:40,208 --> 00:19:42,333 -تقریباً نامزد بودیم. نه. 285 00:19:42,500 --> 00:19:44,166 من از تو خواستگاری کردم. 286 00:19:44,291 --> 00:19:48,291 اون فاجعه زنجیره‌ای. انگار همین دیروز بود، یادم هست. 287 00:19:48,416 --> 00:19:51,541 می‌توانست موفق شود. اگر اون موقع بله می‌گفتی؟ 288 00:19:53,000 --> 00:19:54,958 این موضوع به اون ربطی نداشت. 289 00:19:55,083 --> 00:19:58,916 من بعد از سه ماه تو رو ترک کردم، چون با هم تفاهم نداشتیم. 290 00:19:59,041 --> 00:20:02,333 من می‌خواستم دنیا رو بشناسم، و تو می‌خواستی رگنسبورگ رو بگردی. 291 00:20:02,458 --> 00:20:05,833 -دست‌کم که در پاریس بودیم. -دو روز فراموش‌نشدنی. 292 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 ما اوقات فوق‌العاده‌ای داشتیم. 293 00:20:08,166 --> 00:20:11,500 و تو فکر کردی که همین‌طور ادامه می‌دهیم؟ 294 00:20:11,625 --> 00:20:12,791 بله. 295 00:20:14,666 --> 00:20:17,708 اینکه من برای زندگی تو مفید خواهم بود، واضح است. 296 00:20:17,833 --> 00:20:20,708 -اما برعکسش چطور؟ -من تغییر کردم. 297 00:20:20,833 --> 00:20:24,500 اگر جدی بودی، به من اهمیت می‌دادی 298 00:20:24,666 --> 00:20:26,625 و به چیزهایی که برای من جالب هستند. 299 00:20:26,750 --> 00:20:29,958 و منظورم الان گل‌های آفتابگردان نیست. 300 00:20:30,083 --> 00:20:32,125 تو می‌توانی درباره هر چیزی با من حرف بزنی. 301 00:20:32,250 --> 00:20:34,583 اینجا، ون‌گوگ، ون‌بومل، ون‌خال. 302 00:20:34,708 --> 00:20:36,541 حتی اگر بخواهی ون‌کوشن. 303 00:20:36,666 --> 00:20:39,916 گوش کن، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم، اما... 304 00:20:40,041 --> 00:20:42,083 من اصلاً برای این چیزها وقت ندارم. 305 00:20:42,208 --> 00:20:45,000 ترجیح میدم اون رو صرف دانشجوهایم کنم. 306 00:20:45,125 --> 00:20:47,708 برای رانندگان تاکسی و کافه‌داران آینده؟ 307 00:20:47,833 --> 00:20:49,791 من سرمایه‌گذاری بهتری هستم. 308 00:20:49,916 --> 00:20:53,833 جهان‌بینی‌ات شگفت‌انگیز است. هنوز هم مال سال ۱۹۸۴ است. 309 00:20:54,250 --> 00:20:57,583 تو اصلاً به یه گفتگوی واقعی علاقه نداری. 310 00:20:57,708 --> 00:21:01,125 آدم‌هایی در سن و سال ما هستند که دوباره درس می‌خوانند. 311 00:21:01,250 --> 00:21:02,833 -درس خواندن؟ بله. 312 00:21:03,000 --> 00:21:06,291 اصلاً به فکرت هم نمی‌رسد. چون خیلی خسته‌کننده است. 313 00:21:06,416 --> 00:21:09,916 واقعاً نه. کاملاً مسخره است. من کارهایی برای انجام دادن دارم. 314 00:21:10,041 --> 00:21:13,166 بله، نان‌های رول به درستی برش نخورده‌اند! 315 00:21:13,333 --> 00:21:15,416 من باید از یه سگ مراقبت کنم! 316 00:21:23,250 --> 00:21:25,166 انگار این یکی نگرفت، بارنی. 317 00:21:26,000 --> 00:21:28,125 یک قرار ملاقات یک‌ستاره. 318 00:21:29,791 --> 00:21:33,208 این لکه احتمالاً روی جلیقه‌ام می‌مونه. 319 00:21:34,500 --> 00:21:37,666 ولی ما دو تا تنهایی هم از پسش برمی‌آییم، مگه نه پسر جان؟ 320 00:21:37,791 --> 00:21:40,333 اول برای خودمون یه چای خوش‌عطر دم می‌کنم. 321 00:21:41,458 --> 00:21:44,208 بارنی؟ 322 00:21:44,333 --> 00:21:47,000 بارنی، چی شده پسر جان؟ 323 00:21:56,750 --> 00:21:58,000 بارنی. 324 00:22:08,291 --> 00:22:10,916 تو واقعاً داری خداحافظی می‌کنی، مگر نه؟ 325 00:22:21,916 --> 00:22:23,791 بارنی، بیا اینجا. 326 00:22:24,875 --> 00:22:26,083 بیا اینجا. 327 00:22:26,833 --> 00:22:29,166 بارنی. همه‌چیز خوب است. 328 00:22:30,458 --> 00:22:33,958 همه‌چیز خوب است، نگران نباش. لازم نیست بترسی. 329 00:22:40,458 --> 00:22:42,125 من پیشت هستم. 330 00:22:49,458 --> 00:22:51,333 ممنون برای همه چیز، دوست من. 331 00:22:55,833 --> 00:22:57,916 لازم نیست بترسی. 332 00:23:23,708 --> 00:23:25,625 سفر بخیر، دوست من. 333 00:24:24,208 --> 00:24:27,208 سلام، من لیسی هستم. پیغام بگذارید. 334 00:24:27,333 --> 00:24:29,083 آره، منم، بابا. 335 00:24:31,041 --> 00:24:35,291 گوش کن، من اخیراً یه مستند واقعاً جالب دیدم 336 00:24:35,416 --> 00:24:37,333 درباره جابجایی صفحات زمین. 337 00:24:37,500 --> 00:24:40,166 می‌دانم که شما اونجا در کالیفرنیا 338 00:24:40,291 --> 00:24:43,291 نمیتونید شبکه‌های آلمانی را دریافت کنید. 339 00:24:43,708 --> 00:24:45,041 سلام، بابا. 340 00:24:45,708 --> 00:24:47,583 -سلام، لیسی. چه اتفاقی افتاده؟ 341 00:24:47,750 --> 00:24:49,833 اونجا الان نیمه‌شب است. 342 00:24:49,958 --> 00:24:51,791 ببخشید، من... 343 00:24:52,875 --> 00:24:55,625 فقط می‌خواستم درباره یه برنامه به تو خبر بدهم. 344 00:24:55,750 --> 00:24:57,750 حالا بگو ببینم، اتفاقی افتاده؟ 345 00:24:59,416 --> 00:25:01,083 بارنی مرده. 346 00:25:01,666 --> 00:25:03,125 اوه نه. 347 00:25:04,041 --> 00:25:05,791 متاسفم. 348 00:25:07,708 --> 00:25:09,666 او فقط خوابید و دیگه بیدار نشد. 349 00:25:10,833 --> 00:25:12,375 حالت خوبه؟ 350 00:25:14,333 --> 00:25:15,500 بابا؟ 351 00:25:15,625 --> 00:25:17,708 بله، البته که از پسش برمی‌آیم. 352 00:25:20,000 --> 00:25:22,625 من، آه، باید قطع کنم. 353 00:25:23,125 --> 00:25:25,291 جاروبرقی گیر کرده. 354 00:25:25,750 --> 00:25:27,333 اوه... خیلی خب. 355 00:25:29,208 --> 00:25:31,208 دوباره باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ 356 00:25:31,708 --> 00:25:33,000 خداحافظ. 357 00:26:03,958 --> 00:26:08,291 دانشگاه رگنسبورگ زشت‌ترین ساختمان شهره. 358 00:26:10,708 --> 00:26:13,333 همان روز افتتاحش هم همین‌طور بود. 359 00:26:15,333 --> 00:26:17,208 اما وقتی پاپ بندیکت شانزدهم 360 00:26:17,333 --> 00:26:20,916 وقتی در سپتامبر ۲۰۰۶ به اینجا آمد، تا سخنرانی کنه، 361 00:26:21,041 --> 00:26:24,708 تصمیم گرفتند نماها رو دوباره رنگ کنند. 362 00:26:25,416 --> 00:26:27,791 رنگ پوست تخم‌مرغی رو انتخاب کردند، 363 00:26:27,916 --> 00:26:31,208 که باعث شد ساختمان باز هم زشت‌تر شود. 364 00:26:31,333 --> 00:26:32,791 صفر ستاره. 365 00:26:47,750 --> 00:26:50,041 به نظرم این حرکت مشکل‌سازه. 366 00:26:57,791 --> 00:26:59,250 روز بخیر. 367 00:26:59,416 --> 00:27:02,666 من والتر هاینریش آدلر هستم، و می‌خواهم اینجا تحصیل کنم. 368 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 - سلام. - بله، سلام. 369 00:27:06,416 --> 00:27:09,041 و دقیقاً چه تصوری از این کار دارید؟ 370 00:27:09,500 --> 00:27:11,208 خیلی هم سخت نیست. 371 00:27:13,041 --> 00:27:14,833 فقط تاریخ هنره. 372 00:27:14,958 --> 00:27:17,958 آدم به یه نقاشی نگاه می‌کنه و نظرش رو می‌گه. 373 00:27:18,125 --> 00:27:22,250 -مثلاً اون یکی زیاد قشنگ نیست. -این رو ایمیل کردم. 374 00:27:23,916 --> 00:27:25,458 آهان. 375 00:27:25,625 --> 00:27:26,916 خب. 376 00:27:28,375 --> 00:27:30,666 من درخواست شرکت در کلاس‌ها رو دارم. 377 00:27:30,791 --> 00:27:34,208 این هم مدارک تحصیلی منه. همه مدارک رو همراه دارم. 378 00:27:34,666 --> 00:27:38,416 -ما هم‌سن هستیم. -بعید می‌دونم. 379 00:27:43,041 --> 00:27:45,708 شما توی هنر نمره پنج گرفتید. 380 00:27:45,875 --> 00:27:49,291 هوم، من علایق دیگری داشتم، مثلاً فیزیک. 381 00:27:49,416 --> 00:27:52,125 من مهندسم، مهندس ارشد. 382 00:27:52,291 --> 00:27:55,333 من ۲۰ سال مدیر بخش مهندسی برق بودم... 383 00:27:55,500 --> 00:27:59,250 بله، زیاد پیش میاد که آدم‌ها در پیری ناگهان متوجه می‌شوند، 384 00:27:59,375 --> 00:28:03,708 که در زندگی چیزی رو از دست داده‌اند و می‌خواهند کاری هنری انجام دهند. 385 00:28:03,833 --> 00:28:05,125 پیری؟ 386 00:28:05,250 --> 00:28:07,333 من در بهترین سن هستم، بهترینِ بهترین سن. 387 00:28:07,458 --> 00:28:10,791 نمی‌خواید یه دوره آبرنگ در پرووانس بگذرانید، 388 00:28:10,916 --> 00:28:14,041 قبل از اینکه اینجا جای دیگران رو بگیرید؟ 389 00:28:14,208 --> 00:28:17,333 آیا این تابلوی شما از همان دوره‌های آبرنگ است؟ 390 00:28:17,500 --> 00:28:19,833 اون‌وقت کاملاً مطمئن می‌شم. نه ممنون. 391 00:28:20,458 --> 00:28:22,208 من دچار بحران معنایی نیستم. 392 00:28:22,750 --> 00:28:24,375 من هم همین‌طور. 393 00:28:28,125 --> 00:28:32,625 امروز این افتخار رو داریم که کمی بیشتر با آثار امپرسیونیست‌های فرانسوی 394 00:28:33,208 --> 00:28:35,791 آشنا بشیم. 395 00:28:35,916 --> 00:28:39,000 امپرسیونیست‌های فرانسوی... 396 00:29:03,166 --> 00:29:05,541 -آدلر. -آه... زِرو. 397 00:29:06,250 --> 00:29:09,541 -ضمایر من "او/به او" هستن. -خب، این که عالیه. 398 00:29:10,416 --> 00:29:13,166 یه لحظه صبر کن، زِرو مثل کوکاکولا زِرو؟ 399 00:29:13,333 --> 00:29:14,333 آه، بله. 400 00:29:14,500 --> 00:29:16,208 -و اسم کوچک؟ -زیرو. 401 00:29:16,666 --> 00:29:19,083 -پس زیرو زیرو؟ -نه، فقط زیرو. 402 00:29:19,833 --> 00:29:21,958 -دیگه تموم شد؟ بله. 403 00:29:22,083 --> 00:29:25,041 خیلی خب، پس لطفاً سکوت کنید. و من دوباره تکرار می‌کنم. 404 00:29:25,458 --> 00:29:28,583 امپرسیونیست‌های فرانسوی... 405 00:29:29,833 --> 00:29:31,708 اوه، خیلی سریع شد. 406 00:29:32,666 --> 00:29:37,125 بیشتر آثار امپرسیونیستی در فضای باز، یعنی "اون پلن‌ایر" (en plein air)، 407 00:29:37,291 --> 00:29:41,125 و به سبک طراحی کشیده می‌شدند، که به هنرمند اجازه می‌داد 408 00:29:41,291 --> 00:29:43,708 انعکاس نور را به‌سرعت ثبت کند. 409 00:29:43,833 --> 00:29:45,708 اینجا مسابقه اطلاعات عمومی نیست، 410 00:29:45,833 --> 00:29:48,958 که باید سوالی برای پاسخ شما پیدا کنم. 411 00:29:50,625 --> 00:29:53,333 - خب، بیایید نگاهی به... - سلام. 412 00:29:54,125 --> 00:29:55,875 ...این تصاویر بیندازیم، 413 00:30:08,333 --> 00:30:10,875 خیلی خب، رک و پوست‌کنده بگو. اینجا چه می‌خواید؟ 414 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 -که بهت نشون بدم که من... به شما! من همه دانشجوها رو با "شما" خطاب می‌کنم. 415 00:30:15,583 --> 00:30:19,000 بسیار خب، پس: ... به شما نشان بدم، که مرد خوبی هستم. 416 00:30:19,125 --> 00:30:22,250 -دقیقاً همان کسی که مناسب شماست. -و خدانگهدار. 417 00:30:22,958 --> 00:30:24,458 آلیس! 418 00:30:24,583 --> 00:30:26,958 حالا لطفاً به من یک فرصت بدهید. 419 00:30:27,125 --> 00:30:31,291 واقعاً در این ۴۰ سال با هیچ زن دیگری آشنا نشدید، نه؟ 420 00:30:31,416 --> 00:30:33,041 چرا، ماریون. 421 00:30:33,166 --> 00:30:34,958 اما اون فوت کرد. 422 00:30:35,583 --> 00:30:38,375 -شش سال پیش. متأسفم. 423 00:30:39,666 --> 00:30:43,083 اما جداً، مطمئنید که واقعاً می‌خواید این کار رو بکنید؟ 424 00:30:43,833 --> 00:30:47,541 اینجا مرکز تفریحی سالمندان نیست، اینجا دانشگاه است. 425 00:30:48,041 --> 00:30:51,208 -من احمق نیستم. -اما هیچ درکی از هنر ندارید. 426 00:30:51,375 --> 00:30:53,041 این یه تهمت است. 427 00:30:53,166 --> 00:30:55,375 بسیار خب. اون چیه؟ 428 00:30:56,208 --> 00:30:58,500 -هنر است یا زباله؟ -زباله. 429 00:30:58,666 --> 00:31:01,333 -و چرا این هنر نیست؟ -چون آشغال است. 430 00:31:01,458 --> 00:31:05,458 و اگر به شما بگویم که یکی از مشهورترین هنرمندان ژاپنی 431 00:31:05,583 --> 00:31:10,083 این چیدمان رو در تعطیلات ترم اونجا ساخته، با الهام از بویس، 432 00:31:10,875 --> 00:31:13,041 به عنوان هدیه‌ای به دانشکده ما، 433 00:31:13,208 --> 00:31:17,083 و اینکه این اثر هنری ارزشی در حدود ۱۵ هزار یورو دارد، 434 00:31:18,541 --> 00:31:20,291 اون‌وقت چه می‌گویید؟ 435 00:31:23,250 --> 00:31:25,208 اون‌وقت چیزی به شما می‌گویم، والتر. 436 00:31:25,666 --> 00:31:28,916 شما باید آماده سر کلاس‌های من بیایید. 437 00:31:29,083 --> 00:31:32,708 وقت‌گذرانی و تعقیب کردن من را حتی برای یه ثانیه هم تحمل نمی‌کنم. 438 00:31:33,250 --> 00:31:36,666 خارج از هرگونه بحثی. 439 00:31:37,291 --> 00:31:38,625 وین؟ 440 00:31:39,041 --> 00:31:42,083 سفر مطالعاتی برای پایان ترم. 441 00:31:42,791 --> 00:31:45,750 حتی برنامه ترم رو هم نخوانده‌اید. 442 00:31:47,750 --> 00:31:50,750 -هنوز غافلگیر خواهید شد. -انتظارش رو دارم. 443 00:32:21,250 --> 00:32:24,583 -داری می‌روی دوچرخه‌سواری؟ -تا مغولستان. 444 00:32:26,208 --> 00:32:29,833 -و کِی برمی‌گردی؟ -وقتی خودم رو پیدا کردم. 445 00:32:32,083 --> 00:32:33,916 منتظرم نمان. 446 00:32:34,041 --> 00:32:35,458 خدانگهدار. 447 00:32:48,166 --> 00:32:52,291 "در امپرسیونیسم، رنگ‌های غلیظ و شدید ترجیح داده می‌شدند 448 00:32:52,416 --> 00:32:54,708 و ارزش‌های رنگی مکمل توسط... 449 00:32:55,208 --> 00:32:57,875 قلم‌موهای کوتاه، شبیه ویرگول، 450 00:32:58,000 --> 00:32:59,541 ویرگولیسم، 451 00:33:00,708 --> 00:33:02,125 تجسم یافته است. 452 00:33:02,875 --> 00:33:05,500 -کی این چیزها رو از خودش در می‌آورد؟ -هیس! 453 00:33:06,791 --> 00:33:08,041 عذر می‌خواهم. 454 00:33:14,583 --> 00:33:19,041 "بعدش دانوب، کی پایه است؟ کی توپ می‌آورد؟ نوشیدنی هم که هست." 455 00:33:19,875 --> 00:33:22,458 این یعنی چه؟ کی این‌طور می‌نویسد؟ 456 00:33:30,041 --> 00:33:31,500 -بله؟ -والتر. 457 00:33:31,625 --> 00:33:33,333 -فلورا هستم. کی؟ 458 00:33:33,500 --> 00:33:37,541 جدی نمی‌گویی پیرمرد، که داری اینجا تلفنی حرف می‌زنی، می‌گویی؟ 459 00:33:37,666 --> 00:33:39,166 -الو؟ بله. 460 00:33:39,291 --> 00:33:42,583 -با ما به جزیره می‌آیی؟ -یک وقت دیگر، باید درس بخوانم. 461 00:33:42,750 --> 00:33:44,625 -این هم بخشی از اون است. نمی‌توانم. 462 00:33:44,750 --> 00:33:46,666 بیخیال، یکم به خودت استراحت بده... 463 00:34:00,708 --> 00:34:02,500 والتر! 464 00:34:04,291 --> 00:34:06,291 ما اینجاییم، اینجا! 465 00:34:08,416 --> 00:34:10,500 داریم بازی می‌کنیم. 466 00:34:10,625 --> 00:34:12,000 تو هم بازی کن! 467 00:34:12,166 --> 00:34:15,000 - آقای آدلر! - دارم می‌روم خانه. 468 00:34:15,166 --> 00:34:18,041 بیخیال! یعنی نمیتونید پرتاب کنید، یا چی؟ 469 00:34:18,875 --> 00:34:22,500 هی، بیا دیگه! 470 00:34:23,416 --> 00:34:25,375 بیا اینجا! بیا اینجا! 471 00:34:25,541 --> 00:34:28,666 راستش رو بخوای فلورا، نمی‌دونم این کار درسته یا نه. 472 00:34:28,791 --> 00:34:32,041 -چه اتفاق بدی می‌تونه بیفته؟ -والتر، چه خبرا رفیق؟ همه‌چی روبه‌راهه؟ 473 00:34:32,166 --> 00:34:33,250 همه‌چی روبه‌راهه. 474 00:34:33,375 --> 00:34:35,708 خیلی خوبه که اومدی. 475 00:34:35,875 --> 00:34:38,333 - نوبت منه؟ - آره. 476 00:34:41,708 --> 00:34:45,541 - یکم سریع‌تر! - بالاخره می‌خوای بندازی یا... 477 00:34:45,666 --> 00:34:47,416 -هی. -خب حقیقته دیگه. 478 00:34:47,583 --> 00:34:49,958 -قهرمان لیگ محلی بسکتبال سال ۱۹۷۶. -اوه آره. 479 00:34:50,125 --> 00:34:51,833 سوال دیگری هست؟ 480 00:34:53,250 --> 00:34:56,000 والتر! والتر! والتر! 481 00:34:56,166 --> 00:34:58,125 برای شما هنوز "آقای آدلر"! 482 00:34:59,125 --> 00:35:03,625 آقای آدلر! آقای آدلر! آقای آدلر! 483 00:35:04,916 --> 00:35:06,250 بله! 484 00:35:06,416 --> 00:35:08,500 - لعنتی! - خیلی قویه. 485 00:35:09,291 --> 00:35:11,166 - صبر کن! - زرو، بیا. 486 00:35:11,291 --> 00:35:13,416 - اوه! زرو! زود باش! 487 00:35:14,041 --> 00:35:15,750 می‌تونی شکستش بدی. 488 00:35:16,250 --> 00:35:19,791 این‌طوری نمیشه. باید به حالت دست‌هات دقت کنی. 489 00:35:22,375 --> 00:35:24,291 همچنین، دقیق نشانه‌گیری کنید. 490 00:35:24,958 --> 00:35:29,458 بله؟ و بعد با زاویه‌ای بین ۹۰ تا ۱۸۰ درجه پرتاب کنید. 491 00:35:30,291 --> 00:35:34,041 -و، اِم... کی اهمیت میده؟ -خب، من. نمی‌خواید برنده شوید؟ 492 00:35:34,458 --> 00:35:37,041 -فقط یه بازیه. -هی، دعوا نکنید. 493 00:35:37,166 --> 00:35:40,333 -شما هنوز تکلیف ورودی‌های جدید رو انجام ندادید. -تکلیفِ چی؟ 494 00:35:40,500 --> 00:35:43,333 همه دانشجوهای جدید در روز اول یک تکلیف می‌گیرند. 495 00:35:43,458 --> 00:35:46,625 -ولی اون موقع شما هنوز اینجا نبودید. -آدلر، یه ایده دارم: 496 00:35:46,791 --> 00:35:49,083 باید بپرید، دقیقاً از اون پایین. 497 00:35:51,125 --> 00:35:52,875 -نه. -می‌آیید؟ 498 00:35:53,000 --> 00:35:54,791 آه، ران. ران! 499 00:35:55,291 --> 00:35:57,583 - شما دیوانه‌اید! - ران. 500 00:36:01,166 --> 00:36:03,458 این کار خیلی خطرناکه! 501 00:36:06,208 --> 00:36:07,416 آه! 502 00:36:11,416 --> 00:36:13,250 و حالا آقای آدلر. 503 00:36:13,375 --> 00:36:16,708 آقای آدلر! آقای آدلر! آقای آدلر! آقای آدلر! 504 00:36:16,833 --> 00:36:19,750 بس کنید! این مسخره‌بازی رو تموم کنید! 505 00:36:19,875 --> 00:36:24,250 این خیلی برای نسل شما عادیه. فکر می‌کنید زندگی یه بازیه. 506 00:36:24,708 --> 00:36:27,791 شما هیچ‌چیزی رو جدی نمی‌گیرید. فقط شما، شما همه چیز رو زیادی جدی می‌گیرید. 507 00:36:27,958 --> 00:36:30,833 من هیچ‌کدومتون رو توی کتابخونه ندیدم. 508 00:36:31,000 --> 00:36:32,833 و در نهایت هیچ‌کس مقصر نیست، 509 00:36:32,958 --> 00:36:35,583 وقتی بعد از ۲۰ ترم هنوز شغل ثابتی وجود ندارد. 510 00:36:35,708 --> 00:36:38,458 -تقصیر ما آدم‌های خشک و رسمی است. -خیلی خب، پدربزرگ. 511 00:36:39,041 --> 00:36:42,625 ببخشید، ولی اصلاً کی دلش شغل ثابت می‌خواهد؟ جدی می‌گویم. 512 00:36:42,791 --> 00:36:45,958 این دیگه چه نوع نگرشی به زندگی است؟ 513 00:36:46,125 --> 00:36:49,333 یک نگرش سالم. وگرنه آخرش مثل شما می‌شویم. 514 00:36:49,916 --> 00:36:53,291 خب، حالا همه آرام باشیم و برویم چیزی بنوشیم، هان؟ 515 00:36:53,541 --> 00:36:54,541 همه! 516 00:36:54,708 --> 00:36:56,875 نمی‌دانم که این برنامه برای آقای آدلر مناسب است یا نه. 517 00:36:57,041 --> 00:37:00,083 -خیلی دیر شده، نه؟ -می‌خواید چرتی بزنید؟ 518 00:37:00,208 --> 00:37:01,916 معلوم است که اون هم میاد. 519 00:37:04,250 --> 00:37:07,125 - پس سرینا ویلیامز نیست؟ - نه! 520 00:37:07,250 --> 00:37:09,041 عجب! 521 00:37:09,166 --> 00:37:11,833 - اه، تسلیم می‌شم. - مرد، اشتفی گراف! 522 00:37:12,000 --> 00:37:15,291 - اشتفی گراف دیگه کیه؟ - باز شما شروع کردید، آقای آدلر. 523 00:37:16,125 --> 00:37:19,500 - من یه خواننده پاپ از آمریکای شمالی هستم؟ - بله. 524 00:37:19,625 --> 00:37:22,208 - سیاه‌پوست، آه، پی‌او‌سی. - تلفظش پی-او-سی هست. 525 00:37:22,375 --> 00:37:23,375 آره آره. 526 00:37:23,500 --> 00:37:27,291 من چندین آهنگ شماره یه دارم، اما جیمز براون نیستم؟ 527 00:37:27,458 --> 00:37:28,458 نه. 528 00:37:30,458 --> 00:37:32,791 آیا من موفق‌ترینِ همه هستم؟ 529 00:37:32,958 --> 00:37:35,791 - بله. - من مایکل جکسونم. 530 00:37:35,958 --> 00:37:38,333 - هان؟ - اون که رنگین‌پوست نبود. 531 00:37:38,500 --> 00:37:41,333 - قطعاً سیاه‌پوست بود. - سلام، گریم سفید! 532 00:37:41,500 --> 00:37:45,125 د ویکند؟ دارید سر به سرم می‌ذارید؟ گفته بودیم خواننده پاپ. 533 00:37:45,291 --> 00:37:49,791 "بلایندینگ لایتس"، این عملاً موفق‌ترین آهنگ... تا به امروزه! 534 00:37:50,041 --> 00:37:53,708 - نشنیدمش. تازه، یه "ای" هم کم داره. - می‌شه ادامه بدیم؟ 535 00:37:53,875 --> 00:37:55,333 می‌رم دستشویی. 536 00:38:31,625 --> 00:38:34,291 خب، این واقعاً جالب است. 537 00:38:46,291 --> 00:38:48,666 خب، برای امروز کافی است. 538 00:38:52,291 --> 00:38:54,791 - بله، بفرمایید؟ - یه مورد دیگر. 539 00:38:56,041 --> 00:39:00,000 در مادرید، تحقیقات من نشان داده که، 540 00:39:00,125 --> 00:39:03,208 یک نقاشی بسیار جالب از گویا وجود دارد. 541 00:39:03,375 --> 00:39:05,208 "ماهای زیبا". 542 00:39:05,333 --> 00:39:08,166 که در موزه دل پرادو به نمایش درآمده. 543 00:39:09,208 --> 00:39:10,666 که ... 544 00:39:11,791 --> 00:39:14,750 - ... تصویر زنی دراز کشیده است. - نظرت چیه یه تشکر کنی؟ 545 00:39:14,916 --> 00:39:18,500 در حالت خوابیده، که دقیقاً با موضوع ما همخوانی دارد. 546 00:39:18,666 --> 00:39:21,458 و اینکه این نقاشی 547 00:39:21,583 --> 00:39:26,083 احتمالاً با یه سازوکار لولایی ساخته شده بوده 548 00:39:26,250 --> 00:39:30,750 و در پشتِ یک تابلوی دیگه از زنی با لباس محلی داشته 549 00:39:31,583 --> 00:39:33,625 یا بهتر بگویم، قرار دارد. 550 00:39:33,791 --> 00:39:35,916 -تحقیقات شما به این نتیجه رسید. -دقیقاً. 551 00:39:36,083 --> 00:39:40,458 و برای درک بهتر، من یه نمونه از اون رو بازسازی کردم. 552 00:39:41,375 --> 00:39:44,041 بنابراین در اینجا زنِ محلی رو می‌بینیم. 553 00:39:44,458 --> 00:39:48,958 اگر کسی چنین مکانیسم تاشوی ساده‌ای در اختیار داشته باشه، 554 00:39:51,500 --> 00:39:54,708 می‌تواند در یه چشم بر هم زدن به بیننده... 555 00:39:54,708 --> 00:39:57,208 تصویر دومی رو نشان دهد. 556 00:39:58,125 --> 00:40:00,750 بله، خب، وقتی مهمان دارید، 557 00:40:00,875 --> 00:40:04,500 می‌تونید به انتخاب خود این... 558 00:40:04,625 --> 00:40:06,708 یا اون یکی تصویر رو به نمایش بگذارید، 559 00:40:06,875 --> 00:40:08,833 بسته به سلیقه مهمان. 560 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 خب، گویا ایشون... 561 00:40:11,125 --> 00:40:13,958 -گویا، -بله. ایشون یه فکری کرده بوده. 562 00:40:14,083 --> 00:40:16,583 حتی اگر چالش فنی 563 00:40:16,708 --> 00:40:19,125 در این مورد، با کمی مهارت، 564 00:40:19,250 --> 00:40:20,750 محدود باشه. 565 00:40:21,416 --> 00:40:25,708 آیا شما هم نظری درباره این تابلو دارید؟ 566 00:40:31,291 --> 00:40:32,500 خب، تابلوئه نقاشیه دیگه. 567 00:40:34,291 --> 00:40:37,875 -و این نقاشی‌ها چطور به تصویر کشیده شده‌اند؟ -با قلم و رنگ. 568 00:40:38,541 --> 00:40:40,125 -و؟ -چه "و"؟ 569 00:40:40,291 --> 00:40:44,791 آیا در این تصویر، زن را به عنوان یه شیء نمی‌بینید؟ 570 00:40:45,250 --> 00:40:48,708 پس باید برای صورتش بیشتر زحمت می‌کشیدند. 571 00:40:48,833 --> 00:40:50,916 -ران! -حالت خوبه؟ 572 00:40:51,041 --> 00:40:52,916 این حرف رو که نزدی، زدی؟ 573 00:40:53,083 --> 00:40:55,458 حالا شدی اون پیرمرد سفیدپوست یا چی؟ 574 00:40:55,625 --> 00:40:58,208 این حرف‌های جنسیت‌زده حالم رو بهم می‌زنه. 575 00:40:58,333 --> 00:41:00,125 خب اون فقط زشته. 576 00:41:00,291 --> 00:41:02,250 تو اصلاً توی این کلاس چیکار می‌کنی؟ 577 00:41:02,416 --> 00:41:04,666 این رو از والتر یاد گرفته. رفتارش سمیه. 578 00:41:04,833 --> 00:41:07,875 -چرا ران مجبور نیست کارگاه بگذرونه؟ -سؤال خوبیه. 579 00:41:08,041 --> 00:41:09,583 -آروم باش. -موضوع تو نیستی. 580 00:41:09,750 --> 00:41:12,166 بس کن دیگه، دست از اذیت کردنِ اون بیچاره ران بردار. 581 00:41:12,333 --> 00:41:14,833 -من فقط می‌خواستم درباره هنر حرف بزنم. -آره، من هم همین‌طور. 582 00:41:15,000 --> 00:41:17,833 -اون نمی‌تونه چنین چیز پیچیده‌ای رو درک کنه. -خفه شو! 583 00:41:18,000 --> 00:41:20,750 - فضای امن! - دیگه بسه! 584 00:41:20,916 --> 00:41:22,833 ران، بیا به دفتر من. 585 00:41:23,000 --> 00:41:25,958 کلاس تموم شد. خیلی ممنون. 586 00:41:26,083 --> 00:41:28,250 اون‌قدر زشت نخند، رنه. 587 00:41:31,791 --> 00:41:34,000 حالا با من میای بریم غذا بخوریم؟ 588 00:41:34,125 --> 00:41:36,416 خواهش می‌کنم آلیس، با من بیاید بریم غذا بخوریم. 589 00:41:36,541 --> 00:41:38,375 آلیس عزیز، ازتون خواهش می‌کنم. 590 00:41:40,083 --> 00:41:42,625 -خیلی خب. -بله! شنبه شب، رستوران ایتالیایی؟ 591 00:41:43,250 --> 00:41:44,916 الان، سلف شماره یک. 592 00:41:53,458 --> 00:41:57,958 دلم می‌خواست در اون جلسه ۵۰ سال پیش در شهرداری حضور داشتم، 593 00:41:58,875 --> 00:42:02,416 وقتی که بحث درباره این ساختمان بود و معمار گفت: 594 00:42:02,541 --> 00:42:06,708 "این مدل من است"، تا اون را با حرکتی نمایشی رونمایی کند 595 00:42:06,833 --> 00:42:10,208 و با وحشت متوجه شود که اشتباهاً 596 00:42:10,333 --> 00:42:14,541 مدل پارکینگ طبقاتی مرکز شهر را با خودش آورده است. 597 00:42:14,666 --> 00:42:16,708 او اون‌قدر مغرور بود که اعتراف نکند. 598 00:42:16,875 --> 00:42:19,166 چون کسی نمی‌خواست به اون بربخورد، 599 00:42:19,291 --> 00:42:21,708 گفتند: "همین‌طوری می‌سازیمش." 600 00:42:25,291 --> 00:42:28,125 در مورد چه چیزی می‌خواستی با من صحبت کنی؟ 601 00:42:29,541 --> 00:42:30,833 اهم، بله. 602 00:42:32,416 --> 00:42:35,375 ما... 603 00:42:37,041 --> 00:42:40,916 از نظر آماری در یک‌سوم پایانی عمرمان هستیم. 604 00:42:41,416 --> 00:42:45,666 فرصت‌های خیلی زیادی برای پیدا کردن شریک زندگی وجود نخواهد داشت. 605 00:42:46,666 --> 00:42:51,083 برای همین فکر کردم اگر بخواهیم رابطه‌مان رو از جایی که اون موقع رها کردیم، دوباره شروع کنیم... 606 00:42:51,250 --> 00:42:53,541 -سلام. -سلام، جویس. 607 00:42:53,708 --> 00:42:55,250 می‌خواید طومار ما را 608 00:42:55,375 --> 00:42:57,916 برای محصولات ارگانیک بیشتر در سلف‌سرویس امضا کنید؟ 609 00:42:58,041 --> 00:43:00,500 -حتماً. -ممنون، این به ما کمک می‌کند. 610 00:43:07,500 --> 00:43:09,250 عالی، ممنون. نوش جان. 611 00:43:09,375 --> 00:43:10,500 ممنون. 612 00:43:10,916 --> 00:43:15,416 ام، بله. که دوباره سر صحبت رو باز کنم و ازدواج کنیم. 613 00:43:16,875 --> 00:43:20,416 من نشان دادم که به علایق تو اهمیت میدم. 614 00:43:20,541 --> 00:43:22,666 پس می‌خواهی؟ آه، می‌خواید؟ 615 00:43:23,916 --> 00:43:25,375 آه. 616 00:43:32,500 --> 00:43:34,000 خب این... 617 00:43:34,958 --> 00:43:38,333 پیشنهاد واقعاً حتی قشنگ‌تر از پیشنهاد ۴۰ سال پیش است. 618 00:43:38,500 --> 00:43:41,875 ممنون. این رو کنایه‌آمیز گفتم. 619 00:43:42,375 --> 00:43:44,708 بله، معلوم است که کنایه‌آمیز گفتی. 620 00:43:44,875 --> 00:43:47,916 چطور ممکنه به ذهنت رسیده باشه که من جواب مثبت می‌دم؟ 621 00:43:48,083 --> 00:43:50,083 تو چی از من می‌دونی؟ 622 00:43:50,208 --> 00:43:52,500 از زندگی من، از مشکلاتم؟ 623 00:43:52,625 --> 00:43:56,625 قراردادم قراره تموم بشه، با اینکه خیلی دوست دارم ادامه بدم. 624 00:43:57,166 --> 00:44:00,875 می‌خوان منو بازنشسته کنن. مشکل من اینه. 625 00:44:01,000 --> 00:44:03,833 و اگه این اتفاق بیفته، من از اینجا می‌رم. 626 00:44:04,000 --> 00:44:08,333 اون‌وقت تو هیچی از من نداری و مثل الان حوصله‌ات سر می‌ره. 627 00:44:08,458 --> 00:44:12,958 چون حدس می‌زنم بی‌حوصلگی دلیل اصلی این... پیشنهاد باشه. 628 00:44:14,166 --> 00:44:15,666 چی؟ نه. 629 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 نیست؟ نه. 630 00:44:17,500 --> 00:44:20,083 -پس چی؟ -پس... 631 00:44:20,208 --> 00:44:21,291 عشق، 632 00:44:22,625 --> 00:44:24,458 -عشق؟ بله. 633 00:44:24,625 --> 00:44:26,375 واقعاً؟ 634 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 -پس به زبان بیارش. -چی رو؟ 635 00:44:30,541 --> 00:44:31,625 دوستت دارم. 636 00:44:33,625 --> 00:44:34,833 دوستت دارم. 637 00:44:36,750 --> 00:44:39,666 دهنت این رو میگه، اما چشمات نه. 638 00:44:39,791 --> 00:44:43,166 چون صدای من از دهنم خارج می‌شه، نه از چشمام. 639 00:44:43,333 --> 00:44:45,791 چشمان تو هم حرف می‌زنند. و اون‌ها می‌گویند... 640 00:44:46,333 --> 00:44:48,333 من نتوانستم این زن رو به دست بیاورم. 641 00:44:48,500 --> 00:44:52,291 چرا نمی‌توانم اون رو مثل هر وسیله دیگری سفارش بدم؟ 642 00:44:53,291 --> 00:44:54,458 مزخرفه. 643 00:44:54,583 --> 00:44:57,541 و گذشته از این، اگر قرار است اون زن بگوید بله، 644 00:44:57,666 --> 00:44:59,333 پس باید اون رو هم دوست داشته باشه. 645 00:45:00,375 --> 00:45:02,458 خب. پس، آیا تو مرا دوست داری؟ 646 00:45:06,458 --> 00:45:09,833 تو این ۴۰ سال گذشته را در کدوم سیاره گذراندی؟ 647 00:45:09,958 --> 00:45:11,625 زمین. جواب من چه شد؟ 648 00:45:16,041 --> 00:45:17,375 پف. 649 00:45:18,208 --> 00:45:20,333 هر کس می‌خواهد بفهمد، خودش بفهمد. 650 00:45:25,166 --> 00:45:26,250 اون جوابِ منفی نبود. 651 00:45:26,791 --> 00:45:29,916 تا وقتی که به‌طور جدی با آدم‌های دیگه 652 00:45:30,041 --> 00:45:33,250 و مشکلات و احساساتشون روبرو نشی، 653 00:45:33,375 --> 00:45:35,500 جواب همیشه منفیه. 654 00:45:39,458 --> 00:45:43,916 این رمانتیک‌ترین ابراز عشق اون بود. 655 00:45:45,000 --> 00:45:46,750 خب... من خوشحال شده بودم. 656 00:45:52,458 --> 00:45:55,416 ولی اون شوخ‌طبع بود. باید قبول کنی. 657 00:46:14,000 --> 00:46:18,208 مشکل اینجاست که ما کلاً با هم فرق داریم. 658 00:46:18,375 --> 00:46:20,083 اون موقع و حالا. 659 00:46:22,791 --> 00:46:25,708 استاد گرامی، پروفسور مینز. 660 00:46:25,833 --> 00:46:29,625 در دوران تحصیلم تحت نظر پروفسور اولسن، 661 00:46:29,750 --> 00:46:34,250 من فداکاری فوق‌العاده شما برای هنر و توانایی‌تان در 662 00:46:34,708 --> 00:46:38,833 انتقال مفاهیم پیچیده هنری را بسیار ارج می‌نهادم. 663 00:46:38,958 --> 00:46:42,750 شیوه الهام‌بخش شما و تعهدتان به رشد 664 00:46:42,875 --> 00:46:46,625 ما دانشجویان ارزشی غیرقابل توصیف دارد. 665 00:46:46,750 --> 00:46:49,250 ما اوقات خوبی هم با هم داشتیم. 666 00:46:51,750 --> 00:46:55,875 اما به نوعی، او همیشه خیلی... خاص بود. 667 00:46:56,041 --> 00:47:00,041 واقعاً مایه تأسف خواهد بود اگر یه استاد پنج‌ستاره 668 00:47:00,166 --> 00:47:02,375 دیگر فرصتی نداشته باشه، 669 00:47:02,500 --> 00:47:06,541 که تخصص و اشتیاق خود را در موسسه شما به اشتراک بگذارم. 670 00:47:06,708 --> 00:47:10,416 با احترام، دکتر والتر آدلر. 671 00:47:10,583 --> 00:47:12,291 خب. 672 00:47:12,416 --> 00:47:14,500 وقت خوابه، بارنی. 673 00:47:42,125 --> 00:47:44,500 مشکل شما با نقاشی چیه؟ 674 00:47:44,666 --> 00:47:46,416 اصلاً چرا تعلل می‌کنید؟ 675 00:47:46,541 --> 00:47:50,791 منظورم اینه که اگه درخواستتون رو رد کنن، چی رو از دست می‌دید؟ 676 00:47:52,375 --> 00:47:54,125 اعتماد به نفسم رو. 677 00:47:54,250 --> 00:47:58,666 اوه، شکست فقط یک وقفه موقتیه 678 00:47:58,791 --> 00:48:00,166 در مسیر رسیدن به موفقیته. 679 00:48:00,291 --> 00:48:02,791 مگر شما نبودید که مرا از هنر منصرف کردید؟ 680 00:48:02,916 --> 00:48:05,166 خب، اون موقع هنوز کارهای شما رو ندیده بودم. 681 00:48:05,333 --> 00:48:07,916 و کارهای شما واقعاً خیلی... 682 00:48:08,958 --> 00:48:10,541 متقارن هستند. 683 00:48:11,583 --> 00:48:13,083 وای. 684 00:48:14,000 --> 00:48:16,625 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 685 00:48:16,750 --> 00:48:20,791 همان‌طور که می‌دانید، اردوی پایانی ما به وین نزدیک است. 686 00:48:20,916 --> 00:48:23,666 من اینجا دوازده ثبت‌نامی دارم. هنوز همین‌طور است؟ 687 00:48:23,791 --> 00:48:25,666 - بله. - بله، عالیه! 688 00:48:26,541 --> 00:48:28,166 شما چطور، والتر؟ 689 00:48:28,291 --> 00:48:32,125 فکر کنم دوست ندارید جایی بروید، با شناختی که از شما دارم. حیف شد. 690 00:48:32,291 --> 00:48:35,000 اتفاقاً، دلم می‌خواست اونجا باشم. 691 00:48:35,166 --> 00:48:37,208 پس، من هم می‌آیم. 692 00:48:37,875 --> 00:48:41,166 هر کسی بیاید، باید یه کنفرانس بدهد. 693 00:48:41,291 --> 00:48:43,875 چی؟ چه کنفرانسی؟ 694 00:48:44,041 --> 00:48:45,583 کنفرانسی به انتخاب من. 695 00:48:45,708 --> 00:48:48,375 در مورد شما فکر می‌کنم... 696 00:48:50,416 --> 00:48:51,458 المپیا؟ 697 00:48:51,625 --> 00:48:55,166 بازی‌های المپیک. مدرن یا باستانی؟ 698 00:48:55,916 --> 00:49:00,416 خیلی بامزه‌ای. تابلوی المپیای ادوار مانه، که در موزه آلبرتینای وین نگهداری می‌شه. 699 00:49:01,625 --> 00:49:05,916 انتظار یه ارائه ده دقیقه‎ای دارم، که بدون روخوانی باشه. 700 00:49:06,083 --> 00:49:08,416 خب، حالا بلند شوید. سریع. 701 00:49:08,541 --> 00:49:11,250 وگرنه بهترین جاها پر می‌شوند. 702 00:49:17,708 --> 00:49:21,541 خانم اولسن، بگذارید خیلی رک و مستقیم بگم. 703 00:49:21,708 --> 00:49:23,791 همکار محترمی وجود داره، 704 00:49:23,916 --> 00:49:26,208 که تونستم برای دانشکده‌مون جذب کنم. 705 00:49:26,333 --> 00:49:30,125 نه شش ماه دیگه، نه سه هفته دیگه، 706 00:49:30,916 --> 00:49:32,208 بلکه همین الان. 707 00:49:35,500 --> 00:49:38,250 خوش بگذره. 708 00:49:40,208 --> 00:49:41,958 کارِ کافی بود، نه؟ 709 00:49:43,583 --> 00:49:46,000 بله، خیلی ممنون بابت توصیه‌تون. 710 00:49:46,875 --> 00:49:50,083 اما اینکه چه زمانی برای من خوبه، خودم بهتر می‌دونم. 711 00:49:50,208 --> 00:49:54,500 این توصیه نبود. من تصمیمم رو گرفته‌ام. 712 00:50:29,041 --> 00:50:31,708 دانشگاه فلورانس. بفرمایید؟ 713 00:50:31,833 --> 00:50:35,458 سلام، روبرتا. آلیس هستم از رگنسبورگ. 714 00:50:35,583 --> 00:50:38,541 -آلیس! واقعاً خودتی؟ -بله. 715 00:51:02,333 --> 00:51:06,416 شما واقعاً آمدید. تمام کشتی‌های تفریحی پر بودند؟ 716 00:51:06,541 --> 00:51:09,208 از برنامه‌های سرگرمی اینجا خوشم میاد. 717 00:51:09,333 --> 00:51:11,083 خب، حالا حرکت می‌کنیم. 718 00:51:15,916 --> 00:51:17,833 والتر! 719 00:51:20,125 --> 00:51:21,500 سلام مامان. سلام. 720 00:51:21,666 --> 00:51:24,375 خب دوستان، کی دلش می‌خواد بازی "الفر رائوس" بازی کنه؟ 721 00:51:24,541 --> 00:51:26,125 -اوه، من. منم هستم. 722 00:51:26,250 --> 00:51:27,291 من بُر می‌زنم. 723 00:51:49,333 --> 00:51:51,083 آره! 724 00:51:53,625 --> 00:51:57,000 ما داریم به وین می‌رسیم، پایتخت اتریش، 725 00:51:57,166 --> 00:51:59,000 که به بدخلقی‌اش معروفه. 726 00:51:59,166 --> 00:52:02,708 از همه مسافران می‌خوام که خوش‌خلقی‌شون رو کنار بذارن 727 00:52:02,875 --> 00:52:05,708 و خودشون رو با رسوم محلی وفق بدن. 728 00:52:05,875 --> 00:52:07,750 هیس، آقای آدلر. 729 00:52:09,333 --> 00:52:12,458 یا شاید این دیگر تصاحب فرهنگی محسوب شود؟ 730 00:52:25,375 --> 00:52:28,291 اتاق ۲۵. اتاق ۲۵. 731 00:52:28,958 --> 00:52:31,666 -نه، من یه اتاق یک‌تخته رزرو کردم. من هم همین‌طور. 732 00:52:31,833 --> 00:52:36,333 ببینید، ما مشکل نشت آب داریم. فقط یه اتاق چندتخته خالی داریم. 733 00:52:37,708 --> 00:52:40,208 ممکن است این‌طور باشه. من به یه اتاق یک‌تخته نیاز دارم. 734 00:52:40,333 --> 00:52:41,375 من هم همین‌طور. 735 00:52:41,541 --> 00:52:45,125 برای اون نشت آب اهمیتی ندارد که شما چه چیزی نیاز دارید. 736 00:52:45,250 --> 00:52:47,875 خب، من حتماً براتون یک نقد و بررسی می‌نویسم. 737 00:52:48,000 --> 00:52:51,166 صفر ستاره. -بسیار خب. سلام گرم مرا هم برسانید. 738 00:52:51,333 --> 00:52:55,125 - اتاق دیگه‌ای ندارید؟ - اتاق رو می‌خواید یا نه؟ 739 00:52:55,250 --> 00:52:57,500 بسیار خب، من به هتل دیگری می‌روم. 740 00:52:57,625 --> 00:53:00,625 خوش بگذرد. قیمت اتاق‌ها شبی ۴۵۰ یورو به بالاست. 741 00:53:00,750 --> 00:53:03,541 من مشکلی با هم‌اتاق شدن ندارم. شما چطور؟ 742 00:53:03,708 --> 00:53:04,791 آه... بله. 743 00:53:05,291 --> 00:53:08,291 بسیار خب، پس به هتل دیگه‌ای برید. 744 00:53:28,375 --> 00:53:31,208 تا کِی می‌خواید اینجا بمونید؟ سه سال؟ 745 00:53:31,333 --> 00:53:35,833 برنامه هواشناسی بلاتکلیف بود. من منعطف و سازگار هستم. 746 00:53:36,041 --> 00:53:40,250 جالب است که نسبت به آب و هوا سازگار هستید. 747 00:53:42,666 --> 00:53:44,666 این دامنه؟ 748 00:53:44,791 --> 00:53:47,833 بله. لازم نیست به من بگویید چه چیزی بپوشم. 749 00:53:48,000 --> 00:53:51,333 از نظر من می‌تونید با دامن کوتاه هم به خیابان بروید. 750 00:53:51,458 --> 00:53:55,625 همان‌طور که گفتم، ممکن است باران ببارد. سرما می‌خورید. 751 00:53:55,750 --> 00:53:57,791 توصیه‌ای از روی خیرخواهی بود. 752 00:53:57,916 --> 00:54:00,583 چرا باید بخوام به توصیه‌های شما گوش بدم؟ 753 00:54:00,750 --> 00:54:02,916 چون من تجربه زندگی بیشتری دارم. 754 00:54:03,083 --> 00:54:05,833 از دورانی که زنان اجازه رأی دادن نداشتند. 755 00:54:05,958 --> 00:54:08,541 -هوا که همیشه وجود داشت. اون زمان هم متفاوت بود. 756 00:54:08,708 --> 00:54:12,333 -آب‌وهوا، نه هوا. دنیا پیشرفت کرده است. 757 00:54:12,500 --> 00:54:16,458 دیگر فقط صفر و یک و سیاه و سفید وجود ندارد. پیچیده است. 758 00:54:16,583 --> 00:54:20,458 بله، ترجیح میدم دیگه هیچ‌کس تصمیمی نگیرد. 759 00:54:20,583 --> 00:54:23,083 یا جریان درخواست شما چطور پیش می‌رود؟ 760 00:54:25,416 --> 00:54:28,875 شما جدی جدی بالش خودتون رو با خودتون آوردید. 761 00:54:29,000 --> 00:54:31,958 وقتی بین یه توده پر از کنه و یه بالش 762 00:54:32,083 --> 00:54:35,125 که توسط دانشمندان طراحی شده حق انتخاب دارم، 763 00:54:35,250 --> 00:54:36,708 خب بالش رو انتخاب می‌کنم. 764 00:54:36,875 --> 00:54:38,958 این رو تجربه زندگیتون به شما میگه؟ 765 00:54:39,125 --> 00:54:41,958 نه. موسسه بررسی کالا. 766 00:54:42,125 --> 00:54:43,375 اوه. 767 00:54:43,500 --> 00:54:46,958 زندگی به عنوان یه آدم کنترل‌گر باید خیلی جالب باشه. 768 00:55:04,833 --> 00:55:09,333 حالا بالاخره، عزیزان من، ما وارد تالارهای مقدس می‌شویم. 769 00:55:10,583 --> 00:55:12,541 به همه جا نگاه کنید. 770 00:55:22,666 --> 00:55:24,250 "ما مشتاقانه منتظریم 771 00:55:24,333 --> 00:55:27,916 که شما رو در تیم علمی خود پذیرا باشیم 772 00:55:28,041 --> 00:55:30,750 و این همکاری جدید را آغاز کنیم." 773 00:55:38,750 --> 00:55:41,125 می‌خواستید در مورد چه چیزی با من صحبت کنید؟ 774 00:55:41,250 --> 00:55:44,791 وقتی اون تو بودیم، چشم‌هایم باز شد. 775 00:55:44,958 --> 00:55:48,416 می‌بینم که بقیه آدم‌ها چه نگاهی به این موضوع دارند. 776 00:55:48,541 --> 00:55:52,125 چه فکر می‌کنند، چه احساسی دارند، چطور تحت تأثیر قرار می‌گیرن. 777 00:55:52,291 --> 00:55:54,708 هر انسانی دنیا رو به شکل متفاوتی درک می‌کنه، 778 00:55:54,833 --> 00:55:57,541 و این اشتباه نیست، بلکه خیلی زیباست. 779 00:55:57,666 --> 00:56:01,458 زندگی‌های ما اون‌قدر که فکر می‌کنید با هم متفاوت نیستند. 780 00:56:01,625 --> 00:56:04,250 اون‌ها کاملاً متفاوت هستند. 781 00:56:04,375 --> 00:56:07,250 ما از دو نسل متفاوت هستیم. 782 00:56:07,375 --> 00:56:11,875 بله، درست است. اما هر دوی ما از ناشناخته‌ها می‌ترسیم. 783 00:56:12,041 --> 00:56:16,541 شما با وسواسِ کنترلی‌تون سعی می‌کنید همه چیز رو کنترل کنید... 784 00:56:16,875 --> 00:56:19,208 می‌خوام درخواست بدم. درخواست پذیرشم رو. 785 00:56:19,333 --> 00:56:20,875 -چی؟ -اوهوم. 786 00:56:21,000 --> 00:56:23,416 این عالیه. تبریک می‌گم. 787 00:56:23,541 --> 00:56:26,375 -تصمیم بسیار خوبیخ. -ممنونم. 788 00:56:27,541 --> 00:56:31,000 -من والتر هستم. -هنوز هم صفر. 789 00:56:41,500 --> 00:56:44,708 بچه‌ها! بچه‌ها، باید به چیزی اعتراف کنم. 790 00:56:44,875 --> 00:56:48,708 آلیس و من، خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم. خیلی وقته. 791 00:56:48,875 --> 00:56:52,291 -ما حتی یه زمانی با هم بودیم. -می‌خواید منو دست بندازید؟ 792 00:56:52,416 --> 00:56:56,458 اون حتی از من خواستگاری هم کرد. 793 00:56:56,625 --> 00:56:58,166 اوه خدای من. 794 00:56:58,291 --> 00:57:02,791 اگه فکر می‌کنید دوباره می‌خوام ازش خواستگاری کنم، باید ناامیدتون کنم. 795 00:57:02,916 --> 00:57:07,416 من اینجام چون می‌خواستم از همه‌تون عذرخواهی کنم. 796 00:57:07,916 --> 00:57:09,125 بله. 797 00:57:09,291 --> 00:57:13,458 متاسفم که شما را کلافه کردم. 798 00:57:13,625 --> 00:57:17,833 که به شما توهین کردم و وقتتان رو تلف کردم. 799 00:57:18,000 --> 00:57:20,416 اما وقتی که از شما گرفتم، 800 00:57:20,541 --> 00:57:23,125 پیش من به بهترین شکل حفظ شده است. 801 00:57:24,583 --> 00:57:27,666 اون دومین تابستانِ زیبای زندگی من بود. 802 00:57:28,208 --> 00:57:29,541 به هر حال. 803 00:57:29,666 --> 00:57:32,291 در هر صورت، به عنوان یه تشکر کوچک 804 00:57:32,416 --> 00:57:35,625 حالا براتون پیانو می‌زنم. 805 00:57:35,750 --> 00:57:38,583 بسیار خب. 806 00:57:40,708 --> 00:57:43,083 یعنی، البته فقط... 807 00:57:44,375 --> 00:57:46,166 اگر درست باشه. 808 00:57:50,833 --> 00:57:53,083 این که خیلی خوب به نظر می‌رسد. 809 00:58:00,291 --> 00:58:03,250 تو فراتر از باوری 810 00:58:04,583 --> 00:58:07,625 نمی‌توانم چشم از تو بردارم 811 00:58:08,500 --> 00:58:12,375 لمس تو مثل بهشت است 812 00:58:12,875 --> 00:58:16,916 خیلی دلم می‌خواهد در آغوش بگیرمت 813 00:58:17,041 --> 00:58:21,000 بالاخره عشق از راه رسید 814 00:58:21,166 --> 00:58:24,958 و خدا رو شکر که زنده‌ام 815 00:58:25,083 --> 00:58:28,750 تو فراتر از باوری 816 00:58:29,250 --> 00:58:33,375 نمی‌توانم چشم از تو بردارم 817 00:58:33,500 --> 00:58:36,583 مرا ببخش که این‌طور خیره می‌شوم 818 00:58:37,666 --> 00:58:40,333 هیچ‌چیز قابل مقایسه با تو نیست 819 00:58:41,750 --> 00:58:45,375 دیدن تو مرا از پا می‌اندازد 820 00:58:45,916 --> 00:58:49,166 دیگه کلمه‌ای برای گفتن نمانده 821 00:58:50,041 --> 00:58:53,291 اما اگر تو هم مثل من حس می‌کنی 822 00:58:54,208 --> 00:58:57,541 لطفاً بگذار بدونم که این حس واقعی است 823 00:58:58,416 --> 00:59:01,791 تو فراتر از باوری 824 00:59:01,958 --> 00:59:06,458 عزیزم دوستت دارم و اگر اشکالی ندارد 825 00:59:07,041 --> 00:59:11,166 عزیزم به تو نیاز دارم تا شب‌های تنهایی‌ام رو گرم کنی 826 00:59:11,291 --> 00:59:13,750 عزیزم، دوستت دارم 827 00:59:13,916 --> 00:59:17,541 وقتی می‌گویم به من اعتماد کن 828 00:59:34,583 --> 00:59:37,041 حالا تو هم یکی از ما هستی، والتر. 829 00:59:37,166 --> 00:59:38,500 هنوز نه کاملاً. 830 00:59:38,666 --> 00:59:41,375 هنوز باید تکلیف دانشجوهای سال اولی رو تحویل بدم. 831 00:59:44,958 --> 00:59:46,291 - والتر؟ - دنبالشون برو! 832 00:59:46,291 --> 00:59:47,500 جریان این اعداد چیه؟ 833 00:59:56,916 --> 00:59:58,333 هورا! 834 01:00:05,291 --> 01:00:06,333 خانم اولسن! 835 01:00:07,500 --> 01:00:08,250 هورا! 836 01:00:08,250 --> 01:00:10,333 این واقعاً دیوانه‌کننده‌ست. 837 01:00:10,458 --> 01:00:12,041 هوا به‌شدت سرده. 838 01:00:12,208 --> 01:00:15,250 - بیا ما هم بپریم! - نه، نه. 839 01:00:15,375 --> 01:00:17,000 خیلی آلوده است، این گنداب. 840 01:00:17,166 --> 01:00:20,125 - آلیس، چطوری؟ همه چیز مرتبه؟ بله. 841 01:00:20,250 --> 01:00:22,625 فقط خیلی، خیلی... 842 01:00:23,291 --> 01:00:24,833 - خیسه. بله. 843 01:00:26,083 --> 01:00:30,000 خیلی قشنگ بود. این... ممنونم. 844 01:00:30,166 --> 01:00:34,666 من باید از تو تشکر کنم که مرا از روزمرگی‌ام بیرون آوردی. 845 01:00:35,083 --> 01:00:38,458 می‌توانستی این رو ۴۰ سال پیش داشته باشی. این فقط وین است. 846 01:00:38,583 --> 01:00:44,083 -سه ساعته به خانه برمی‌گشتی. -اما من برای هنر ساخته نشده‌ام. 847 01:00:44,750 --> 01:00:48,166 -هرگز در عمرم چنین فکری نکردم. -می‌بینی؟ 848 01:00:48,291 --> 01:00:50,625 اما این حقیقت تلخ است. 849 01:00:50,750 --> 01:00:55,250 چرا وقتی میشه با یه دوربین ۲۶.۲ مگاپیکسلی عکس گرفت، نقاشی کشید؟ 850 01:00:55,541 --> 01:00:58,916 -با وضوحی که... -چی؟ صبر کن، بس کن. 851 01:00:59,083 --> 01:01:00,625 خسته‌کننده است. 852 01:01:00,750 --> 01:01:04,625 چون چشم انسان می‌تواند چیزهایی را ببیند که هیچ دوربینی نمی‌بیند. 853 01:01:04,750 --> 01:01:07,375 می‌تواند به درون آدم‌ها نگاه کند. 854 01:01:07,500 --> 01:01:11,375 -حالا نگو اشعه ایکس. -اتفاقاً، دقیقاً همان اشعه ایکس. 855 01:01:11,500 --> 01:01:14,208 می‌تواند به قلب، به روح یه انسان نگاه کند. 856 01:01:14,833 --> 01:01:17,666 عشق، نیکی و زیبایی. 857 01:01:17,833 --> 01:01:21,375 این همان چیزی است که می‌توان در وجود یه انسان دیگه دید. 858 01:01:21,500 --> 01:01:25,125 و این همان چیزی است که هنرمندان روی بوم نقاشی به تصویر می‌کشند. 859 01:01:26,000 --> 01:01:29,000 -هنرمندان زن؟ -بله، همان چیزی که در درون است. 860 01:01:29,125 --> 01:01:31,208 نه، هنرمندان. 861 01:01:33,208 --> 01:01:36,333 بعد از یک‌کم نوشیدنی، برای رعایت قواعد جنسیتی تنبل می‌شوم. 862 01:01:38,458 --> 01:01:39,791 تو... 863 01:01:41,333 --> 01:01:44,000 تو خیلی مرا تحت تأثیر قرار دادی. 864 01:01:44,958 --> 01:01:46,083 خیلی مرا منقلب کردی. 865 01:01:46,416 --> 01:01:50,916 چند هفته‌ای حس فوق‌العاده هیجان‌انگیزی خواهد داشت، 866 01:01:51,083 --> 01:01:53,583 شاید حتی کمی شبیه به گذشته. 867 01:01:54,541 --> 01:01:55,958 تا اینکه بعد... 868 01:01:57,375 --> 01:01:59,666 هر جمعه در همان رستوران ایتالیایی خوب، 869 01:01:59,791 --> 01:02:03,333 میزی رزرو کنیم، چون اوسوبوکوی اونجا خیلی هضمش راحت است. 870 01:02:04,041 --> 01:02:07,416 من هنوز در رگنسبورگ چنین جایی پیدا نکردم. 871 01:02:07,541 --> 01:02:10,666 و ما فقط تا زمانی اونجا می‌مانیم، 872 01:02:10,791 --> 01:02:14,666 که به موقع برای اخبار شبانگاهی به خانه برگردیم. 873 01:02:15,375 --> 01:02:17,833 بالاخره یه روز مجبور می‌شوم برای این کار توضیح بدهم، 874 01:02:18,000 --> 01:02:19,833 چرا پیراهن‌هایت رو اتو نمی‌کنم. 875 01:02:19,958 --> 01:02:23,791 و بعد خیلی زود رابطه‌مان دیگر اون‌قدر هیجان‌انگیز نبود، 876 01:02:24,291 --> 01:02:27,750 بلکه فقط خسته‌کننده و ملال‌آور می‌شد. 877 01:02:35,541 --> 01:02:37,875 یک زن دانا زمانی گفت: 878 01:02:40,458 --> 01:02:43,041 "ما باید نظرات دیگران را تحمل کنیم." 879 01:02:46,166 --> 01:02:47,708 برای شنیدن نظر من آماده‌ای؟ 880 01:02:49,375 --> 01:02:50,791 حتماً. 881 01:02:53,208 --> 01:02:56,458 من تک‌تک ثانیه‌هایم را با تو لذت می‌بردم. 882 01:03:01,166 --> 01:03:05,666 نمی‌شه. دانشکده قراردادم رو تمدید نمی‌کند. 883 01:03:06,083 --> 01:03:10,166 من هنوز ارتباط خیلی خوبی با دانشگاه فلورانس دارم. 884 01:03:10,291 --> 01:03:13,458 به من قول یه موقعیت شغلی را داده‌اند. 885 01:03:14,916 --> 01:03:17,291 دیگر خیلی دیر شده، والتر. 886 01:03:25,458 --> 01:03:26,666 هوم... 887 01:03:26,791 --> 01:03:28,625 می‌توانی لحظه‌ای رویت رو برگردانی؟ 888 01:03:41,750 --> 01:03:45,000 چی؟ من دانشجوی ترم اولم. باید این‌طور باشه. 889 01:03:55,625 --> 01:03:57,541 لعنتی! 890 01:03:58,083 --> 01:04:01,041 - والتر، چه شده؟ - عذر می‌خواهم، زیرو. 891 01:04:08,250 --> 01:04:10,166 او جواب منفی داد. 892 01:04:13,291 --> 01:04:14,500 بله. 893 01:04:27,583 --> 01:04:29,958 می‌دانی، قبلاً... 894 01:04:31,375 --> 01:04:35,500 زندگی مثل یه ماشین لباسشویی است. 895 01:04:35,666 --> 01:04:37,833 آدم مدام این‌طرف و اون‌طرف پرتاب می‌شه. 896 01:04:37,958 --> 01:04:42,000 اما مهم این است که در پایان، خوش‌بو و کاملاً تمیز باشه. 897 01:04:43,541 --> 01:04:46,083 این چندان رمانتیک نیست. 898 01:04:47,708 --> 01:04:50,541 حالا من یه بار اون رو روی دور تند گذاشتم، 899 01:04:51,583 --> 01:04:53,500 چون فهمیدم 900 01:04:54,083 --> 01:04:56,083 که واقعاً عاشق اون هستم. 901 01:05:03,041 --> 01:05:04,583 و چه اتفاقی افتاد؟ 902 01:05:08,916 --> 01:05:12,250 ماشین ... سرریز شد. 903 01:05:14,458 --> 01:05:16,958 و کل خانه رو آب گرفت. 904 01:05:18,750 --> 01:05:20,125 بس کن، یه ماشین قدیمی. 905 01:05:31,625 --> 01:05:33,625 می‌تونم یه نصیحت بهت بکنم؟ 906 01:05:35,083 --> 01:05:37,166 بله، البته، زرو. 907 01:05:39,875 --> 01:05:42,000 عشق یه ماشین نیست. 908 01:05:42,791 --> 01:05:45,458 تو همه تلاشت رو کردی، و فکر می‌کنم، 909 01:05:45,625 --> 01:05:48,750 مشکل الان تو نیستی، بلکه اون هست. 910 01:05:50,875 --> 01:05:52,125 اون؟ 911 01:06:09,666 --> 01:06:14,166 عزیزم دوستت دارم و اگه اشکالی نداره 912 01:06:14,500 --> 01:06:18,291 بهت نیاز دارم، عزیزم تا شب‌های تنهایی رو گرم کنی 913 01:06:19,041 --> 01:06:23,541 عزیزم دوستت دارم وقتی می‌گم بهم اعتماد کن... 914 01:07:02,500 --> 01:07:05,750 بله... دوران دانشگاه من هم به پایان رسید. 915 01:07:07,625 --> 01:07:12,125 عالی شد، حالا رسماً یه انصرافی هستم. 916 01:07:12,250 --> 01:07:15,583 فکر می‌کنم با این حال، هنوز هم می‌توانی به جایی برسی. 917 01:07:39,375 --> 01:07:42,583 -رولف. -بگو ببینم، اتاق من هنوز خالیه؟ 918 01:07:43,541 --> 01:07:46,416 متأسفم، ولی خودم هم به‌زودی می‌روم. 919 01:07:47,041 --> 01:07:49,291 حیف شد. خب پس... 920 01:07:50,583 --> 01:07:53,875 -زندگی خوبی داشته باشی. -تو هم همین‌طور. 921 01:08:00,250 --> 01:08:02,291 - سلام بابا. - سلام، لیسی. 922 01:08:02,416 --> 01:08:05,875 -می‌خواستم ببینم حالت خوبه؟ -حالم خوبه. 923 01:08:06,375 --> 01:08:08,708 بله، تو چطور؟ وین چطور بود؟ 924 01:08:08,833 --> 01:08:10,458 بد نبود. 925 01:08:11,666 --> 01:08:15,125 چیزهای زیادی از هم‌کلاسی‌هایم یاد گرفتم. 926 01:08:15,250 --> 01:08:16,750 -هم‌کلاسی؟ -آره. 927 01:08:16,916 --> 01:08:20,375 -دوباره درس می‌خوانی؟ -بله، تاریخ هنر. 928 01:08:22,583 --> 01:08:28,166 ولی تو از هنر متنفری. گفتی مونا لیزا انگار یبوست دارد. 929 01:08:28,541 --> 01:08:30,791 خیلی هم سالم به نظر نمی‌رسد. 930 01:08:30,916 --> 01:08:34,500 اما مثلاً می‌توانم همین الان یک سخنرانی برایت بکنم 931 01:08:34,625 --> 01:08:37,833 درباره نگاه مرد به زن. 932 01:08:37,958 --> 01:08:40,083 در سبک امپرسیونیسم. 933 01:08:43,125 --> 01:08:44,666 بابا، تنهایی؟ 934 01:08:45,666 --> 01:08:46,833 دیگه نه. 935 01:08:46,958 --> 01:08:51,250 - من... دوستای جدیدی پیدا کردم. - واقعاً از شنیدنش خوشحالم. 936 01:08:52,375 --> 01:08:56,750 باید بیشتر بین مردم بری و خاطره بسازی. 937 01:08:56,916 --> 01:09:00,291 مامان سه ماه وقت داشت تا خداحافظی کنه. 938 01:09:00,416 --> 01:09:03,500 اون موقع یاد مسائل کاربردی نیفتاد، 939 01:09:03,625 --> 01:09:05,916 بلکه به یاد زمانی افتاد که با ما داشت. 940 01:09:09,583 --> 01:09:14,083 - آماده‌ای؟ می‌تونیم بریم؟ - نه. یه لحظه بهم وقت بده. 941 01:09:14,375 --> 01:09:17,416 آه... می‌خوای به پدرم سلام کنی؟ 942 01:09:20,625 --> 01:09:23,583 سلام، پدر لیسی. من سباستین هستم. از آشنایی‌تون خوشبختم. 943 01:09:24,458 --> 01:09:27,875 سلام، من والتر هستم. همچنین... والتر. 944 01:09:30,000 --> 01:09:33,291 متأسفم بابا، متأسفانه باید برم. خداحافظ. 945 01:09:33,666 --> 01:09:35,000 خداحافظ. 946 01:09:38,875 --> 01:09:40,083 خداحافظ. 947 01:10:19,583 --> 01:10:21,375 می‌دانید این چیه؟ 948 01:10:21,500 --> 01:10:25,625 مشخص است، که این یه اثر هنری باورنکردنی است. 949 01:10:25,750 --> 01:10:29,916 هنری فوق‌العاده. چقدر زیباست. 950 01:10:32,416 --> 01:10:35,750 ما گروه اولسن هستیم! 951 01:10:35,875 --> 01:10:39,416 بدون اولسن، مایه‌ی شرمساری! 952 01:10:39,541 --> 01:10:42,916 ما گروه اولسن هستیم! 953 01:10:43,041 --> 01:10:46,458 بدون اولسن، مایه‌ی شرمساریه! 954 01:10:46,583 --> 01:10:50,000 ما گروه اولسن هستیم! 955 01:10:50,125 --> 01:10:52,458 بدون اولسن، مایه‌ی شرمساریه! 956 01:10:53,541 --> 01:10:57,083 بدون اولسن، مایه‌ی شرمساریه! 957 01:10:57,208 --> 01:11:00,750 ما گروه اولسن هستیم! 958 01:11:00,875 --> 01:11:04,208 بدون اولسن، مایه‌ی شرمساریه! 959 01:11:04,333 --> 01:11:07,583 ما گروه اولسن هستیم! 960 01:11:07,708 --> 01:11:11,083 بدون اولسن، مایه‌ی شرمساریه! 961 01:11:11,250 --> 01:11:14,833 -ما گروه... چی شده؟ من خیلی به شما افتخار می‌کنم. 962 01:11:14,958 --> 01:11:18,208 -به سلامتی تو. -باشه، خیلی خب، به سلامتی خودم هم. 963 01:11:18,333 --> 01:11:20,666 نه، منظورم اینه که حالا دیگه همدیگه رو با اسم کوچک صدا می‌کنیم. 964 01:11:20,791 --> 01:11:23,458 آهان، ولی من هنوزم به خودم افتخار می‌کنم. 965 01:11:23,583 --> 01:11:27,125 -من تو رو... خوب از آب درآوردم. من هم تو رو. 966 01:11:29,791 --> 01:11:33,291 ما گروه اولسن هستیم! 967 01:11:33,416 --> 01:11:37,916 - بدون اولسن، یه افتضاحیم... - لطفاً! ما که توی برلین نیستیم. 968 01:11:38,250 --> 01:11:42,500 ما می‌تونیم درباره هر چیزی صحبت کنیم. صدای شما واقعاً خیلی بلنده. 969 01:11:58,583 --> 01:12:00,250 ای خدا. 970 01:12:02,500 --> 01:12:03,750 چه اتفاقی افتاده؟ 971 01:12:04,791 --> 01:12:06,416 من پذیرفته شدم. 972 01:12:07,333 --> 01:12:11,333 -خوشحالم. لایقش بودی. -من پذیرفته شدم! 973 01:12:11,458 --> 01:12:13,833 من پذیرفته شدم. 974 01:12:22,125 --> 01:12:25,708 طوماری از طرف دانشجوها وجود داشت که می‌خواستند، 975 01:12:25,833 --> 01:12:28,000 که شما همچنان اینجا تدریس کنید. 976 01:12:28,125 --> 01:12:30,541 شما از اون‌ها خواستید، خانم اولسن؟ 977 01:12:30,708 --> 01:12:35,791 من؟ نه. من در خانه با چمدان‌های بسته نشسته‌ام. ایتالیا. 978 01:12:36,416 --> 01:12:40,750 خب، و بعد نامه‌ای از یک دانشجوی مهمان وجود داشت، 979 01:12:41,208 --> 01:12:43,208 که خیلی خاص نوشته شده بود، 980 01:12:43,375 --> 01:12:46,625 اما اون شما را به عنوان "استاد ۵ ستاره" توصیف کرده است. 981 01:12:46,750 --> 01:12:49,666 و خواستار ماندن شماست. می‌دانید اون کیست؟ 982 01:12:50,625 --> 01:12:52,791 -نمی‌دانم. -خب... 983 01:12:53,250 --> 01:12:55,541 با توجه به شرایط موجود... 984 01:12:56,750 --> 01:13:00,291 آیا آمادگی‌اش رو دارید که چند ترم دیگه هم ادامه دهید؟ 985 01:13:04,125 --> 01:13:06,458 اون همکار در هر صورت درخواست‌های خاص زیادی داشت. 986 01:13:19,875 --> 01:13:21,000 هوم؟ 987 01:13:21,166 --> 01:13:23,666 "آلیس. شام، مهمان‌سرای آدلر." 988 01:13:24,666 --> 01:13:25,875 پیش من؟ 989 01:13:27,833 --> 01:13:30,291 این رو که دیگه نمی‌تواند جدی گفته باشه. 990 01:13:39,291 --> 01:13:42,333 -زیرو، سریع. چه چیزی بپزم؟ -وای، فوق‌العاده است. 991 01:13:42,958 --> 01:13:44,291 تبریک می‌گویم. 992 01:13:45,416 --> 01:13:47,375 - لینکی برایت می‌فرستم. - ممنون. 993 01:13:53,833 --> 01:13:56,208 دو ساعت؟ می‌خواهند مرا دست بیندازند. 994 01:14:30,041 --> 01:14:32,041 لطفاً یه ساعت دیرتر. 995 01:14:56,416 --> 01:14:58,458 بیا تو، الان می‌آیم. 996 01:15:04,333 --> 01:15:08,416 زمان‌های ذکر شده در کتاب آشپزی، اعدادی هستند که بی‌هدف روی کاغذ آمده‌اند، 997 01:15:08,583 --> 01:15:11,333 و هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند. 998 01:15:12,208 --> 01:15:15,333 اصلاً، اون یه ربع وقت اضافه دانشگاهی چه شد؟ 999 01:15:18,041 --> 01:15:20,916 آدم واقعاً دلش می‌خواهد یک شب خوب داشته باشه. 1000 01:15:21,041 --> 01:15:23,041 باید برم؟ 1001 01:15:24,041 --> 01:15:26,958 آه، نه، حیفه که غذا دور ریخته بشه. 1002 01:15:28,250 --> 01:15:30,541 - سلام‌های گرم مانه. - اوه. 1003 01:15:30,708 --> 01:15:32,208 آه. 1004 01:15:32,333 --> 01:15:34,750 متوجهم. ممنونم. 1005 01:15:36,083 --> 01:15:37,916 لباس زیبایی است. 1006 01:15:38,041 --> 01:15:40,125 - جدی می‌گویی؟ بله. 1007 01:15:40,250 --> 01:15:44,083 من اینجا هستم چون دلم برای نظرات تند و تیزت تنگ شده بود. 1008 01:15:44,250 --> 01:15:45,750 اما چنین تعریفی... 1009 01:15:47,208 --> 01:15:50,125 - غیرمنتظره است، اما خوب است. - بفرما، این هم از این. 1010 01:15:53,791 --> 01:15:54,791 خیلی ممنونم. 1011 01:15:54,916 --> 01:15:58,833 خب، پای برگ مو داریم با سبزیجات و ماست 1012 01:15:59,000 --> 01:16:01,666 و مرغ سرخ‌شده با هریسه گل سرخ. 1013 01:16:02,166 --> 01:16:04,166 هریسه گل سرخ. 1014 01:16:05,083 --> 01:16:06,375 بله. 1015 01:16:09,416 --> 01:16:12,041 -نوش جان. -نوش جان. 1016 01:16:29,041 --> 01:16:31,125 خب، نظرت چیه؟ 1017 01:16:33,916 --> 01:16:36,166 راستش به نظرم خیلی معمولی میاد، 1018 01:16:37,625 --> 01:16:39,500 خیلی با عالی بودن فاصله داره. 1019 01:16:39,666 --> 01:16:41,875 نمی‌خوام بهونه بیارم، اما... 1020 01:16:42,000 --> 01:16:44,541 من تا حالا همچین چیزی نپخته بودم، برای هیچ‌کس. 1021 01:16:44,708 --> 01:16:48,583 آشپزی هم همیشه مسئله کیفیت مواد اولیه است. 1022 01:16:50,500 --> 01:16:52,875 هرچند باید بگویم که من فقط بهترین، 1023 01:16:53,000 --> 01:16:55,416 بهترینِ بهترین‌ها رو خریده‌ام. 1024 01:16:57,375 --> 01:16:59,791 پس مشکل از اون نیست. نه، نه. 1025 01:16:59,916 --> 01:17:01,541 فقط من... 1026 01:17:02,041 --> 01:17:04,125 مسئول اون هستم. 1027 01:17:04,250 --> 01:17:06,875 غیرقابل خوردن است. حق با توست. 1028 01:17:07,041 --> 01:17:09,791 شاید بشود با نوشیدنی اون رو پایین داد. 1029 01:17:14,583 --> 01:17:15,916 اون هم کمکی نمی‌کند. 1030 01:17:19,625 --> 01:17:22,458 عذرخواهی می‌کنم و آماده‌ام، 1031 01:17:22,625 --> 01:17:26,791 که هر غذایی که دوست داری سفارش بدی، و من بدون هیچ حرفی اون رو بخورم. 1032 01:17:26,958 --> 01:17:29,250 می‌تونم بالاخره با خیال راحت غذام رو بخورم؟ 1033 01:17:29,750 --> 01:17:32,291 اوه، البته، البته که می‌تونی. 1034 01:17:33,375 --> 01:17:35,333 گفتی با خیال راحت؟ 1035 01:17:35,500 --> 01:17:37,416 آره. خوبه. 1036 01:17:39,250 --> 01:17:42,416 خب، غذای رستوران ستاره‌دار نیست، ولی خوبه. 1037 01:17:44,500 --> 01:17:46,583 آره، ممنونم ازت. 1038 01:17:46,708 --> 01:17:49,375 اصلاً کار سختی نبود. این... 1039 01:17:50,625 --> 01:17:53,500 آه... جهنم بود. 1040 01:18:12,750 --> 01:18:14,791 آلیس، می‌دونم... 1041 01:18:15,666 --> 01:18:18,416 من کامل نیستم. مردی پنج‌ستاره نیستم. 1042 01:18:18,541 --> 01:18:22,000 آدم‌ها رو نباید خارج از محیط کارشان قضاوت کرد. 1043 01:18:23,791 --> 01:18:25,125 ولی من... 1044 01:18:28,416 --> 01:18:30,166 آدم سخت‌گیری هستم. 1045 01:18:32,583 --> 01:18:34,208 و تو رو دوست دارم. 1046 01:18:34,833 --> 01:18:37,625 یعنی خودت را، نه فقط ظاهرت را. 1047 01:18:37,750 --> 01:18:39,750 البته اون هم هست، ولی خب... 1048 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 همه‌چیز تو را. 1049 01:18:44,125 --> 01:18:45,333 شوخ‌طبعی‌ات را. 1050 01:18:46,500 --> 01:18:48,125 هوشت را. 1051 01:18:48,916 --> 01:18:53,041 این ویژگی تو که نمی‌گذاری چیزی به تو بگویم... 1052 01:18:54,708 --> 01:18:57,875 و اشتیاقت برای چیزهایی که دوست داری. 1053 01:18:59,333 --> 01:19:02,000 حتماً باید به اون ادامه بدهی. 1054 01:19:02,416 --> 01:19:04,583 من هیچ‌وقت تو رو به خودم زنجیر نمی‌کنم، 1055 01:19:04,708 --> 01:19:07,833 هیچ‌وقت نمی‌پرسم که پیراهن‌هایم رو اتو می‌کنی یا چیزی شبیه به اون. 1056 01:19:07,958 --> 01:19:12,375 در عوض، با تو به سفرهای تعطیلات می‌آیم. 1057 01:19:14,083 --> 01:19:17,250 شاید یه بار با من به کالیفرنیا بیایی تا دخترم رو ببینی. 1058 01:19:17,375 --> 01:19:21,875 یا با هم اون تابلوی گویا که در مادرید است رو ببینیم. 1059 01:19:26,250 --> 01:19:28,833 و این‌ها همه کی به ذهنت رسید؟ 1060 01:19:31,041 --> 01:19:32,875 در همین چند هفته اخیر، 1061 01:19:33,833 --> 01:19:36,583 لحظاتی که واقعاً عاشقت شدم. 1062 01:19:51,833 --> 01:19:54,958 دوباره یه ماشین روب گلدبرگ ساختم. 1063 01:19:55,125 --> 01:19:58,166 لطفاً نه. کارت بیمه‌ام همراهم نیست. 1064 01:19:58,333 --> 01:20:00,166 نگران نباش. 1065 01:20:01,083 --> 01:20:02,250 لطفاً. 1066 01:20:03,041 --> 01:20:04,250 اجازه هست؟ 1067 01:20:04,375 --> 01:20:05,916 آه، بله. 1068 01:20:06,708 --> 01:20:09,625 مطمئنی؟ می‌دونی که قراره چی بشه. 1069 01:20:09,750 --> 01:20:12,750 -مطمئنی؟ -نه، ولی زیرو می‌گه باید ریسک‌پذیرتر باشم. 1070 01:20:13,333 --> 01:20:14,958 دکمه رو بزن. 1071 01:20:26,958 --> 01:20:28,791 تکنیکِ "شایر". 1072 01:20:29,875 --> 01:20:32,833 -این مکانیسم اصلاً اون‌قدرها هم... -والتر. 1073 01:20:36,500 --> 01:20:37,541 باشه. 1074 01:20:41,333 --> 01:20:44,625 می‌تونی بالاخره تصور کنی که 1075 01:20:44,750 --> 01:20:46,583 با من ازدواج کنی، آلیس؟ 1076 01:20:47,250 --> 01:20:50,500 تا این شانس رو داشته باشم که در آخرین قدم‌های زندگی‌ام 1077 01:20:50,625 --> 01:20:52,666 آدم بهتری بشم؟ 1078 01:20:52,791 --> 01:20:55,250 نه یه هنرمند، بلکه آدم بهتری بشم. 1079 01:20:55,791 --> 01:20:59,291 تو خیلی آدم بهتری هستی از اون چیزی که وانمود می‌کنی. 1080 01:20:59,458 --> 01:21:02,916 کاری که برای من کردی، هیچ‌کس تا به حال انجام نداده. 1081 01:21:03,041 --> 01:21:06,250 اما من تصمیم گرفته‌ام که هرگز ازدواج نکنم. 1082 01:21:06,375 --> 01:21:08,666 -با هیچ‌کس. -بسیار خب. من این رو می‌پذیرم. 1083 01:21:08,791 --> 01:21:11,750 -آدم باید بداند کِی... حرفم رو قطع نکن. 1084 01:21:11,875 --> 01:21:14,250 فکر می‌کردم این فقط برای کلاس‌های درس است. 1085 01:21:14,375 --> 01:21:18,416 نمی‌خواهم همه این‌ها را با تو تصور کنم. 1086 01:21:19,208 --> 01:21:23,708 می‌خواهم اون رو با تو تجربه کنم. می‌خواهم هر روز دوباره تو رو انتخاب کنم. 1087 01:21:23,875 --> 01:21:26,875 می‌خواهم با تو باشم، با تو زندگی کنم. 1088 01:21:29,375 --> 01:21:30,958 می‌خواهی اینجا اسباب‌کشی کنی؟ 1089 01:21:32,416 --> 01:21:34,750 نه هم‌خانه شدن. 1090 01:21:34,875 --> 01:21:36,375 با هم زندگی کردن. 1091 01:21:36,541 --> 01:21:37,916 خب، تا کِی؟ 1092 01:21:40,666 --> 01:21:44,416 تا وقتی که از هم خسته بشیم یا یکی از ما بره. 1093 01:21:47,375 --> 01:21:49,958 تو هیچ‌وقت برای من خسته‌کننده نمیشی. 1094 01:21:52,250 --> 01:21:53,375 صبر کن و ببین. 1095 01:28:19,500 --> 01:28:22,458 پیتزای گوستو، طعم اصیل و خوشمزه. اسم من فین هست. 1096 01:28:22,541 --> 01:28:25,416 می‌شه در پایان مکالمه نظرتون رو ثبت کنید؟ 1097 01:28:25,500 --> 01:28:28,166 نه، ممنون. 1098 01:28:28,250 --> 01:28:30,041 محصول نیکولای ۲۰۲۶