.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[ بخش‌هایی از این ماجرا واقعی‌ست ]
‫[ حداقل بخش مهم ماجرا ]
‫ایست، پلیس!
‫جلوی اون دختر رو بگیرین.
‫ببخشید.
‫- شرمنده واقعاً. ‫- هوی
‫جلو پات رو بپا دخترک!
‫جلوش رو بگیرین!
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«وحید فرحناکی و محمد علی و محمد سید»
‫شاید بهتره توضیح بدم.
‫اسم من انولا هولمزه.
‫شاید منو یادتون باشه.
‫بعد از این‌که اولین پرونده‌ام رو حل کردم...
‫سلام.
‫یه کسب و کار راه انداختم.
‫یه دفتر کارآگاهی.
‫[ دفتر کارآگاهی انولا هولمز ]
‫شروع به‌کار کردم و منتظر اولین مراجع‌هام بودم.
‫می‌خواستم به جمع کارآگاهان ‫بزرگ ویکتوریایی بپیوندم.
‫- کارآگاه فیلد. ‫- بله.
‫- مکنزی مکینتاش. ‫- سلام.
‫- سر آلفرد هورن‌بلوور ‫- سلام علیکم!
‫و رجینالد سوین بدنام.
‫و بهتر از همه، به برادرم ملحق می‌شدم.
‫هم‌ ردهٔ اون می‌شدم.
‫یه کارآگاه مستقل.
‫که در خور اسم هولمز باشه.
‫تبریک می‌گم.
‫حداقل خودم این‌طور فکر می‌کردم.
‫دارم با منشی حرف می‌زنم؟
‫چند سالته؟
‫- به حق چیزهای ندیده و نشنیده، خیلی جوونی. ‫- ولی سن پایینم یه برتریه.
‫می‌تونم جاهایی برم که بقیه نمی‌تونن.
‫جاهایی رو بگردم که بقیه نمی‌رن.
‫و می‌تونم بجنگم. ‫جوجیتسو بلدم.
‫ولی تو یه دختری.
‫بله، هستم. خب...
‫چه تجاربی داری؟
‫- پروندهٔ تیوکسبری؟ ‫- خب اون شرلوک هولمز بود.
‫- اون شرلوک... ‫- شرلوک
‫- شرلوک هولمز بود، درسته؟ ‫- بهتون قول می‌دم، کار من بود.
‫اون تیوکسبری آدم خوبی بود. ‫یه مرد شجاع.
‫- بگو ببینم... ‫- بگو ببینم...
‫- بله؟
‫برادرت وقتش آزاده؟
‫بیاید بخونید! بیاید بخونید!
‫شرلوک هولمز و پروندهٔ جسد بریکستون.
‫پس، برادرم.
‫در حالی که من یه پرونده هم نداشتم، ‫شرلوک تو پرونده غرق شده بود.
‫هر چند پروندهٔ آخرش انگار عصبی‌اش کرده.
‫[ پرونده‌ای که نمی‌تونه حلش کنه؟ ]
‫[ ائودوریا هولمز، تحت تعقیب ]
‫مادرم، در عین حال، هنوز فراریه.
‫[ غذای بچه ]
‫ سعی می‌کنه به خودش توجهی جلب نکنه.
‫هر چند کلاً از این کارا بلد نیست.
‫[ حقوق برابر برای زنان ]
‫[ تعطیل است ]
‫[ دفتر کارآگاهی انولا هولمز ]
‫بله، و بعد... قضیه این آقا.
‫[ انولای عزیز، می‌تونی بیای تیوکسبری؟ ] ‫سرورانم، اصلاحات وظیفه‌ای نیست که انجام بشه،
‫یا لایحه‌ای که بشه تصویب کرد
‫بلکه یک نیاز مداوم برای تغییره.
‫درسته! زنده باد!
‫لرد تیوکسبری، قهرمان تغییر و پیشرفت.
‫مردی که به دنبال شریف‌ترین اهدافه.
‫ولی وقت واسه حواس‌پرتی نداشتم.
‫تازه، هنوز یه احمقه.
‫خیلی‌ها هستن که تنها هدفشون در زندگی
‫همرنگ جماعت اطرفشون شدنه.
‫این یه اشتباهه.
‫مسیر تو باید از دیگران جدا باشه، انولا.
‫[ انولا ]
‫یه وقتایی می‌لغزی.
‫یه وقتایی هم میفتی.
‫ولی مهم نیست چقدر احساس ‫سردرگمی و شکست کنی
‫اگه با خودت رو راست باشی
‫مسیر درست همیشه دوباره تو رو پیدا می‌کنه.
‫ولی مسیرم، به‌نظر میومد
‫که به پایان رسیده بود.
‫مایهٔ ننگ بودم.
‫تنها کاری که می‌شد بکنم الان، رفتن به خونه بود.
‫[ فرندل هال ]
‫انولا هولمز؟
‫بله؟
‫پس جای درستی اومدم.
‫درسته که افراد گمشده رو پیدا می‌کنی؟
‫[ دفتر کارآگاه انولا هولمز ]
‫اینو از کجا گیر آوردی؟
‫مال چند ماه پیشه.
‫توی خیابون پیداش کردم.
‫کی رو گم کردی؟
‫خواهرم رو.
‫مراقب فواصل باش.
‫یه هفته پیش غیبش زد.
‫همه می‌گن فرار کرده، ‫ولی سارا همچین کاری نمی‌کنه.
‫از من که فرار نمی‌کنه.
‫اون تنها خونواده‌ایه که دارم.
‫از این طرف.
‫بقیهٔ دخترا هنوز سر کارن.
‫چایی می‌خوری؟
‫ممنون.
‫می‌شه اتاقش رو ببینم؟
‫اتاق هر دومون یعنی؟
‫همینجاست.
‫ما تازه خوش‌شانسیم.
‫بیشتر دخترای اینجا ۵ نفری توی یه اتاقن.
‫این شاید کمک کنه.
‫سارا دوست داره براشون پنیر بذاره.
‫خیلی احساساتیه.
‫چه شکلیه، سارا؟
‫قدش این‌قده تقریباً.
‫خوشگل.
‫خیلی خوشگل.
‫چشمای سبز، موهای قرمز، کک و مک...
‫موی قرمز؟
‫خواهر رسمی نیستیم.
‫خواهرهای تقدیری.
‫سارا اونو آورد پیش خودش.
‫این کیه، بس؟
‫- انولا هولمز. ‫- یه کارآگاهه.
‫این‌قدر لاغره که باد بیاد با خودش می‌بردش.
‫می!
‫خب، بسی، وقتی که غیبش ‫زد، سارا چی تنش بود؟
‫- چی‌کار می‌کنه؟ ‫- هیس!
‫داره وقتمون رو تلف می‌کنه.
‫اون یکی لباسش تنش بود،
‫سبزه.
‫کتاب خوندن دوست داره؟
‫آره. خودآموز یاد گرفته.
‫سارا گفت اگه بخوای تو دنیا زندگی کنی
‫باید در موردش یاد بگیری. ‫[ راهنمای جوانان در مسیر علم ]
‫آرایش.
‫خواستگاری داشته؟
‫نه. ولی خیلی‌ها ازش خوششون میومد.
‫باغبان خوبی نبود.
‫ببین، چطوره که این‌قدر فضولی نکنی؟
‫ساکت، می. ‫بذار کارش رو بکنه.
‫۱۲ـم مارس.
‫این تاریخ برات معنی خاصی داره؟
‫کافیه.
‫ما از آدمایی مثل تو کمک نمی‌خوایم.
‫خودم پیداش کردم، پس می‌مونه
‫دخترا ‫مدام سرشون تو کار بقیه‌ست.
‫- و یادداشتی نذاشته؟
‫- فقط همین
‫دو تا کار می‌کرد. نمی‌شد جور ‫دیگه‌ای خرج خودمون رو بدیم.
‫توی کافه ظرف می‌شست.
‫یه جایی به اسم «استگ انتلرز»
‫واسه خودت.
‫نه، اشکال نداره.
‫بعداً یه کاریش می‌کنیم.
‫خب، بگو ببینم.
‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟
‫یه هفته پیش،
‫توی کارخونهٔ کبریت سازی.
‫با آقای کراوچ توی دفترش ‫دعواش شد، سرکارگره.
‫- سر چی؟ ‫- گفته بود سارا دزدی می‌کنه
‫ولی سارا دستش کج نیست.
‫کارخونهٔ کبریت‌سازی.
‫کارش اونجاست؟
‫همه‌مون اونجاییم.
‫دخترای کبریت‌ساز هستیم دیگه.
‫پس از همونجا شروع می‌کنیم.
‫یعنی قبول می‌کنی؟
‫پرونده رو قبول می‌کنی؟
‫ ممنون، خانوم هولمز.
‫ممنون.
‫بالاخره، اولین پرونده‌ام.
‫خب، در واقع دومی.
‫پیدات می‌کنم، سارا چپمن.
‫موی قرمز، لباس سبز، آرایش،
‫کتاب علمی، ۱۲ مارس.
‫دنبال هر چی که بودی...
‫بازی دیگه شروع شده.
‫ازم دور نشو، دنبالم بیا.
‫چند تا دختر اینجا کار می‌کنن؟
‫۵۰۰، شایدم ۶۰۰
‫چطور به‌نظر میام؟
‫- دستمال گردنم رو درست بستم؟
‫- خب، دور گردنته دیگه.
‫صبح به‌خیر، بسی
‫صبح به‌خیر دوریس.
‫[ کارخانهٔ کبریت سازی لایون ]
‫دهن.
‫- دهن. ‫- یالا.
‫- بعدی. ‫- بیرون.
‫- لطفاً، آقای کراوچ. ‫- گفتم بیرون.
‫ دهن. ‫ به چی زل زدی؟
‫هوی، دختر جدیده.
‫توی دفتر اسم بنویس.
‫[ هیلدا پرمنت ]
‫دهن.
‫دنبال چی می‌‌گردی؟
‫تیفوس
‫این فسفره.
‫نگران نباش، به بوش عادت می‌کنی.
‫اینجا کار می‌کرده؟
‫کبریت‌ها رو روی شونه می‌ذاری...
‫جمع‌شون می‌کنی
‫و بعد میندازی تو جعبه.
‫خیلی راحت.
‫تو جمع کن.
‫یه پنی از حقوقت کم شد.
‫داره یاد می‌گیره، آقای کراوچ.
‫بهتره زودتر یاد بگیره. ‫و گرنه یه پنی هم از تو کم می‌کنم.
‫کسی دیگه می‌خواد حقوقش کم بشه؟
‫تو چی؟ ها؟
‫نه، فکرش رو نمی‌کردم.
‫خب، برگردین سر کار.
‫[ دفتر سرکارگر ]
‫باید برم توی اون دفتر.
‫خواب دیدی خیر باشه
‫حرف نزنید.
‫فقط یه کار کوچیک لازمه
‫که قوانین دنیا رو تغییر بدی.
‫هوی. دست بجنبونید، دست بجنبونید.
‫هورا!
‫این چرا افتاده، ها؟
‫خب، جمعش کنید دیگه.
‫هوی، جمعش کن.
‫یالا، یالا
‫خب! برگردین سر کار.
‫چرا اینجا بودی؟
‫[ سود مالی ]
‫یالا دخترا.
‫قرمز.
‫دارین وقت تلف می‌کنید.
‫این‌جوری نگام نکن، دختر.
‫[ دفتر ثبت ]
‫هوی، حرف نزن
‫چشمای سبز، موهای قرمز.
‫پس واقعاً یه چیزی دزدیده.
‫چارلز! وقتی قرارداد بستیم
‫انتظار اینو نداشتم.
‫این باج‌گیری تو روز روشنه.
‫جرمه!
‫- جیب ‌هام خالیه. ‫- فکر کردی مال من پره؟
‫قول دادی که هر کسی که داره
‫ این بلا رو سرمون میاره رو پیدا کنی.
‫انگاری دارین ما رو تهدید می‌کنید، آقای لایون.
‫وقتی توافقمون رو شروع کردیم
‫انتظار همچین چیزی رو نداشتم.
‫و حالا هم بدتر از همه یه دزد داریم.
‫ شنیدی چی گفت، حلش کن.
‫ بیا بریم ویلیام
‫جناب، به کسی واسه این‌ جرم مظنون نیستید؟
‫اگه کسی مد نظرم بود کمک تو رو می‌خواستم؟
‫ولی قربان، شاید بهتر باشه اینو
‫درنظر بگیریم که دزد وصل بوده یا نه.
‫- یه فکرهایی دارم... ‫- ازت نظر خواستم؟
‫یا بهت گفتم که کار رو انجام بدی؟
‫حتماً به افرادی که باید، خبر می‌دم.
‫خانم تروی!
‫بله، قربان!
‫همون‌طور که می‌بینید دخترامون دارن
‫در بالاترین سطح تولید و بازده کار می‌کنن.
‫- درست نیست، ویلیام. ‫- بله، پدر.
‫بفرمایید، راحت باشید.
‫دوریس، حالت چطوره؟ خواهرت چطوره؟
‫هنوز مریضه؟
‫بله، آقای لایون.
‫تیفوس داره.
‫طاعون زمانهٔ ما شده.
‫دو ساله که داره این دخترا رو می‌کشه.
‫قلبم می‌شکنه.
‫خب، لرد مکینتایر،
‫اگه می‌شه ناهار درخدمتتون باشم.
‫به‌نظرم دیگه وقتشه.
‫سارا چطور رفته بود توی دفتر؟
‫توی یکی از جایگاه‌ها آتش‌سوزی شد
‫سرکارگر حواسش پرت شد.
‫جایگاه کی؟
‫می؟
‫آره.
‫کارآگاه خوبی هستی، انولا هولمز
‫همه فکر می‌کنن کارآگاهی کاریه که ‫پر از قاعده و قانونه
‫ولی حقیقت اینه که فقط یه قانون هست.
‫هر سرنخ انحرافی که پیدا کردی رو پیگیری کن.
‫اون یه سرنخ انحرافیه.
‫پس می‌رم دنبالش.
‫- عه. ‫- سلام، قربان.
‫- چه شب دل‌انگیزیه. ‫- خانوم جوان، متأسفانه من زن دارم.
‫[ پاراگون ]
‫سلام، خوشگله. ‫بلیتت یادت رفته؟
‫واسه خانومی که شما باشی می‌شه دو پنی.
‫هر کدوم نصف پنی.
‫- تافی درجه یک. ‫- برو کنار، دختر.
‫نصف پنی.
‫کجایی، می؟
‫ببخشید، خانوم.
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫و اومدش!
‫یک، دو، ‫یک، دو، سه، چهار.
‫آقای لی و دنیای توهمش.
‫حقهٔ بعدی‌ام...
‫تو همون خنگولی که لوازم گریمم رو بردی؟
‫نه، من دنبال یه دختری هستم به اسم...
‫عه...
‫همم.
‫دو جا کار می‌کرد، می‌دونی.
‫یه جایی به اسم استگ آنتلرز
‫که هر جا برم داد بزنن که، هی! ‫این کلاه رو از کجا آوردی؟
‫۵ ثانیه وقت داری که بگی چرا اینجایی.
‫ سارا اینجا کار می‌کرد؟
‫اینجا بود، مگه نه؟
‫و بسی نمی‌دونه.
‫خیلی چیزا هست که بسی نمی‌دونه.
‫و خیلی چیزا که نیازی نیست بهش بگی.
‫می‌دونم کمکش کردی بره تو اون دفتر
‫اون صفحات رو برداشته بود، چرا؟
‫- چی سرش اومد؟ ‫- کارت به کارش نباشه، خب؟
‫دخترای شیک و پیکی مثل تو ‫تو این مبارزه نقشی ندارن.
‫شیک و پوش باشم یا نه، ‫یه چیزی که توش خوبم، جنگیدنه.
‫حالا بگو کجا قایم شده و چی می‌دونه؟
‫اون‌قدرا هم که فکر می‌کردم ‫دست و پا چلفتی نیستی.
‫قضیه هر چی که هست می
‫۳۰ ثانیه دیگه باید روی صحنه باشه.
‫و هنوز لباس مردونه تنشه.
‫پس ولش کن. ‫همین الان.
‫- گمشو بیرون. ‫- با کمال میل.
‫یالا.
‫سارا چپمن کجا آرایش می‌کرد؟
‫اون دختره کلی رمز و راز داره، ‫و بازیگر بدی هم نیست.
‫اگه این‌قدر خوب نبود ‫با تیپا مینداختمش بیرون.
‫ولی خب مردای پول‌دار رو جذب می‌کرد.
‫همیشه به کار میومد. ‫برو کنار.
‫کدوم مردا؟
‫یه مردی بود، از اون اجتماعی‌هاش...
‫و همیشه هم میومد اینجا.
‫خیلی بهش علاقه داشت.
‫براش گل و نامه می‌فرستاد.
‫اسمش چی بود؟
‫چیزی بهمون نگفت.
‫می‌دونی، همه‌شون فکر می‌کنن که امیدی هست.
‫که عشق تو مسیرشون قرار بگیره.
‫ولی از این خبرا نیست.
‫همچین مردهایی، دنبال دم‌دستی‌ها هستن
‫ولی با دست‌نیافتنی‌ها ازدواج می‌کنن.
‫«در حالی که میوهٔ عشق رو می‌خوردیم...»
‫میوهٔ عشق؟ عوق.
‫«زنگی در آسمان به صدا در آمد»
‫«در آنجا که شکوفه‌های سفید دارد پرسه زدیم»
‫«کلیسایی در دور دست منتظر ماست»
‫با این مرده فرار کرده؟ ‫[ عشق؟ ]
‫[ یه زندگی جدید؟ ]
‫یا داره از دستش فرار می‌کنه
‫[ مرد خطرناک؟ ]
‫امیدوارم دومی بوده باشه.
‫شعرش به شدت بده.
‫گمشو پسر.
‫خیلی‌خب.
‫ شرلوک؟
‫ انولا
‫تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ ‫خطرناکه.
‫آدمای ترسناکی اینجا هستن.
‫آره، وقتی یکی رو دیدی بهم بگو.
‫- برادر، حالت خوشه؟ ‫- خوبم.
‫فقط سر نوشیدنی دعوامون شد
‫و این‌که نوشیدنی کی بوده.
‫و خب...
‫فهمیدم بعد از غذای زیادی
‫خیلی سخته که دست و پات رو تکون بدی.
‫بذار ببرمت خونه.
‫معمولاً این‌جور جاها نمیام، ‫ولی یه پرونده دارم، می‌دونی.
‫- به‌نظر سخت میاد. ‫- کالسکه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- کجا تشریف می‌برید؟ ‫- پلاک ۲۲۱ خیابان بیکر
‫[ خیابان بیکر ]
‫اون‌جوری که معلومه ‫برادرم در حد مردهای قرون وسطی سنگینه.
‫انگاری که داری لاشهٔ یه اسب رو می‌کشی
‫که روش یه اسب دیگه باشه.
‫این الفه. ‫من ب هستم.
‫نمی‌دونستم پله داری.
‫آدم باید همیشه طبقه بالا باشه
‫که مردم خیلی راحت نتونن خفتش کنن.
‫یه نکته بود.
‫احتمالاً بهتره بنویسی.
‫خیلی‌خب. پای راستت رو بلند کن.
‫اوهوم.
‫حالا چپ.
‫پای چپ بهتره. ‫اینم بنویس.
‫خیلی‌خب.
‫ها! اومدی خونه ‫باریکلا شرلوک.
‫خودم می‌تونم.
‫دیدی؟
‫خیابان بیکر
‫- چقدر به‌هم ریخته‌ست.
‫- عالیه، به چیزی دست نزن.
‫داری روی چی تحقیق می‌کنی؟ ‫[ جرائم مالی ]
‫به تو مربوط نیست. ‫من تنهایی کار می‌کنم. خصوصیه.
‫حالا ساکت باش. ‫دارم فکر می‌کنم.
‫نباید مزاحم فکر کردن کسی بشی.
‫- باید... ‫- اینم بنویسم؟
‫هیس!
‫نرو اونجا.
‫نه.
‫آخرین پروندهٔ شرلوک.
‫[ این کجا رفته؟‌ ]
‫محشره.
‫[ کی هستی؟ ]
‫و چرا، لطفاً بگو چرا،
‫همه‌چی رو جا به جا کردی؟
‫- چیزی که فرق نکرده به‌نظرم. ‫- چیزی فرق نکرده.
‫سرت درد می‌کنه؟ ‫من که نمی‌دونم چرا.
‫واسه همینه که نمی‌ذارم کسی بیاد تو اتاقم.
‫ببین چی‌کار کردی.
‫برگه‌هام کاملاً بی‌نظم شدن.
‫پرونده‌ت، رو مخت رفته.
‫انگار روی نقشه‌ات کلی علامت سؤال داری.
‫کیک داندی ‫راه خروج.
‫- دوباره می‌بینمت. ‫- واسه همین دیشب اونجا بودی؟
‫کاملاً مطمئنم که... ‫اون‌قدر کهنه نیست.
‫- شاید بتونم کمک کنم. ‫- می‌تونی با رفتن کمکم کنی.
‫آره. دنیا خیلی جای امن‌تریه اگه
‫درون (خونهٔ) شرلوک هولمز رو نبینیم. ‫فقط از بیرون ببینیم.
‫یه فکر عجیب به سرم زد.
‫تا حالا به هم خونه‌ای داشتن فکر کردی؟
‫- واسه چی؟ ‫- که دیگه تو این وضعیت نیفتی.
‫عجیبه.
‫که اونایی که خودشون محتاج نصیحت هستن
‫مدام به بقیه نصیحت می‌کنن.
‫نصیحت خواستم؟ ‫توی خیابون پیدات کردم.
‫- حالا می‌شه به خودت بپردازیم؟ ‫- وارد بازیت نمی‌شم.
‫کفشات داغونن. ‫موهات که تعریفی ندارن.
‫- تو و مایکرافت خیلی شبیه همید. ‫- باید لباسات رو بشوری.
‫- اصلاً نمی‌خواید که یه نگاهی به... ‫- رنگت پریده...
‫ بس کن!
‫ و اینم از ناخنت
‫- چرا توی کارخونهٔ کبریت سازی کار می‌کنی؟ ‫- چی؟
‫دیشب، چرک سبز زیرشون بود.
‫امروز صبح سیاه شدن.
‫فسفری که از کارخونهٔ کبریت سازیه ‫با اکسیژن ترکیب شده.
‫دیگه اون‌قدر وضعیتم بد نبود ‫که اینو نبینم.
‫- چطور... ‫- و گردنت قرمزه.
‫یکی یا اونو گرفته یا با چاقو...
‫درگیر چیز خطرناکی شدی؟
‫چون هنوز مسئولیتت با منه.
‫اگه کمکم رو نیاز داری
‫پیشنهادم هنوز سر جاشه.
‫این قدر درمونده نباش که ‫خودت رو ثابت کنی، انولا
‫من درمونده نیستم
‫و کمک تو یا هیچ‌کسی دیگه رو لازم ندارم.
‫ولی اینو می‌برم.
‫چطور جرئت داره؟ ‫به چه جرئتی واسه من سخنرانی می‌کنه؟
‫وقتی حتی نمی‌تونه پروندهٔ خودش رو حل کنه
‫و توی خونه‌ای پر از کاغذ ‫و کپک زندگی می‌کنه.
‫چطور جرئت می‌کنه به من بگه درمونده؟
‫- و منصفانه نیست. ‫- انولا
‫خودتی.
‫و تویی.
‫حالت چطوره؟
‫خوبی؟ به‌نظر...
‫مشغول یه پرونده‌ام. به‌صورت مخفی.
‫اینی که بهت گفتم رو یادت بره.
‫خیلی عجیبه.
‫می‌تونم قسم بخورم قبلاً‌ اینجا دیدمت.
‫که این‌طور؟
‫خب، اینجا...
‫مسیرم به سمت خونهٔ اشرافه.
‫که این طور؟ چقدر عالی.
‫خب، من گه گاهی میام اینجا صبحونه می‌خورم.
‫یعنی، آره. جای خیلی قشنگه.
‫باغبون اینجا رو می‌شناسم.
‫در مورد این‌که سال بعد چی بکاره ‫صحبت می‌کردیم.
‫یه‌سری گل آفتاب‌گردون
‫ حسن یوسف، واسه رنگ قرمز و خوشگلشون.
‫کارات رو دیدم.
‫عه. خب... چیز خاصی نیست.
‫توی روزنامه‌های فرهنگی.
‫[ مجردهای شهر - ویسکونت تیوکسبری ]
‫مجرد خیلی خواستنی‌ای هستی.
‫هر چی می‌خونی رو باور نکن.
‫برات نامه نوشتم.
‫جواب ندادی.
‫خب...
‫سرم شلوغ بود.
‫کار و کاسبی خودم رو راه انداختم. ‫یه چالش دائمی.
‫شاید چیزیه که تو درک نکنی.
‫- خب، انولا، اگه کمکی خواستی... ‫- نمی‌خوام.
‫هر چند، اگه مشکلم به گل و گیاه
‫ربط پیدا کرد پیدات می‌کنم.
‫صحیح.
‫خب، می‌دونی کجا پیدام کنی
‫اگه گلی چیزی گم شده بود.
‫امیدوارم از صبحونه‌ات لذت ببری.
‫آره.
‫برگشته نگاه می‌کنه؟
‫خوبه. نمی‌کنه.
‫هر روز نمیام اینجا.
‫فقط روزایی که احساس نیاز کنم.
‫و یه وقتایی از این مسیر نمی‌ره.
‫و یه وقتایی از اون یکی مسیر می‌ره.
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.
‫«می‌دونی کجا پیدام کنی»
‫«دور از دید»
‫«کلیسا با شکوفه‌های سفیدش منتظر ماست»
‫وایت‌چپل
‫«در حالی که هر دو، میوهٔ عشق رو خوریدم»
‫«در حالی که هر دوی ما...»
‫«هر دو، میوهٔ »، هشت حرف، ‫دو، هشت
‫۲۸
‫«زنگی در آسمان به صدا در آمد»
‫زنگ؟
‫«پس رفتیم آنجایی که»
‫زنگ. مکان. دور از دسترس.
‫پلاک ۲۸، میدان بل، وایت‌چپل
‫هیس!
‫ببخشید.
‫باز دوباره شروع شده.
‫[ میدان بل ] ‫دروغ نمی‌گم.
‫حس رضایت خاصی به عنوان کارآگاه داری
‫وقتی که پرونده‌ات به حل شدن نزدیک‌تر می‌شه.
‫مثل دوختن یه دامن جدید...
‫[ فراتر از چرخ خیاطی ]
‫که من از اینکارا نمی‌کنم، ‫یا این‌که به سگ یاد بدی بشینه.
‫وقتی می‌فهمی کارت خوب پیش رفته ‫چشمات برق می‌زنه.
‫یه هولمز جدید داریم.
‫درسته. شرلوک هولمز ‫بالاخره براش رقیب پیدا شده.
‫[ انولا هولمز. کارآگاه خبرهٔ جدیدی ظهور پیدا کرده ] ‫اسمم شناخته شده می‌شه،
‫و بسی هم دوباره خواهرش رو پیدا می‌کنه.
‫و این کاریه که خیلی خوب...
‫انجام شده.
‫سارا؟
‫چی شده؟
‫آقای خشخاش.
‫وای، می
‫چی شد؟ کی این کار رو باهات کرده؟
‫اون بود؟ نامزد سارا؟ ‫ می!
‫نه، نه، چیزی نیست.
‫یه دکتر میارم.
‫نه، نه، نه.
‫نه.
‫برگرد.
‫[ حقیقت خدایان ]
‫ خانوم؟ هولمز
‫ بازرس لستراد.
‫- انولا هولمز ‫- لستراد
‫- اون... اون... ‫- مرده.
‫چطور اتفاق افتاد؟
‫نه، نه، مشغول بررسی یه پرونده‌ام.
‫غیب شدن یه دختر.
‫- چی، این دختر؟ ‫- نه، نه، اسمش می بود.
‫توی تئاتر پاراگون کار می‌کرد ‫کارخونهٔ کبریت‌سازی.
‫هنرمند بود. دوستِ...
‫ سر بازرس گریل.
‫- صبح به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر، قربان.
‫فرستادنم که در مورد یه ‫مزاحمت احتمالی تحقیق کنم.
‫یکی صدای جیغ شنیده بوده ‫و بعد این خانوم جوان رو پیدا کردم.
‫اسمش؟
‫انولا هولمز.
‫خواهرشه.
‫اینم کارآگاهه.
‫خدایا. یکی دیگه از اینا.
‫الان نباید مشغول درس و مدرسه می‌بودی؟
‫مشغول تحقیق در مورد غیب شدن...
‫- سارا چپمن. ‫- بله.
‫سارا چپمن؟ ‫خب، خب، چه جالب. منم همین‌طور.
‫- به‌جرم دزدی و اخاذی تحت تعقیبه. ‫- اخاذی؟
‫بله،کارآگاه.
‫هنوز گرمه. هنوز ماهیچه هاش سفت نشده.
‫- کی صدای جیغ شنیده شده بازرس؟ ‫- سر ده دقیقه، قربان.
‫شما کی رسیدی، کارآگاه؟
‫حدوداً همون موقع.
‫بازم جالب شد.
‫نه، می‌خواستم جلوی خون‌ریزی رو بگیرم
‫می‌خواستم نجاتش بدم.
‫یا می‌خواستی ازش اطلاعات بکشی بیرون.
‫بگردش، بازرس.
‫نمی‌شه. نمی‌شه بگردمش، قربان.
‫یالا لستراد. ‫خجالت نکش.
‫- اون کارآگاهه. قوانین رو می‌دونه. ‫- بله
‫خب...
‫اون کیف رو بده.
‫این چیه؟
‫مدرکم.
‫و اون؟
‫هیچی نیست.
‫پس چرا قایمش کردی؟
‫سر صحنهٔ قتل با یه جسد ‫تازه کشته شده پیدات کردیم
‫قایم کردن مدرک خوب جلوه نمی‌ده.
‫ سربازرس گریل، نمی‌تونید فکر کنید که...
‫چی رو نمی‌تونم فکر نکنم، خانومی؟
‫که خانومای جوون نمی‌تونن آدم بکشن؟
‫حالا، ردش کن بیاد.
‫آخ!
‫- یالا! ‫- برید سراغش، همه‌تون.
‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫از سر راه برید کنار! ‫تکون بخورید!
‫جلوی اون دختر رو بگیرید!
‫اینجاش رو قبلاً دیدین.
‫[ ۲۲۱ ب ]
‫لستراد از ادارهٔ اسکاتلند یارد. ‫منو یادته ایشالا.
‫دنبال خواهرت می‌گردیم. ‫یه‌کم دردسر درست کرده.
‫اجازه هست؟
‫خودشه، جناب؟
‫خودشه؟
‫برش دار. ‫بازم ازش دارم.
‫برش دارم؟ نمی‌تونم.
‫می‌تونم.
‫نمی‌تونم.
‫شاید بتونم.
‫و این... ویولون مشهور؟
‫از اون دیگه ندارم.
‫شاید بتونی توضیح بدی که ‫فکر کردی انولا چی‌کار کرده.
‫کاش می‌تونستم بگم، قربان.
‫اجازه هست؟
‫وای. آخرین پرونده‌تون.
‫در مورد چیه؟
‫بازم مثل پروندهٔ بریکستونه؟
‫یا پری‌وینکل؟
‫نگو که مال کلرکنول بوده.
‫چه مدرکی علیه خواهرم داری؟
‫شاید بهتره شما اول مال خودتون رو بگین
‫و بعد من حرف بزنم.
‫پروندهٔ دولتی، یه سری پول گم شده.
‫حالا تو.
‫سربازرس می‌خواد باهاش صحبت کنه.
‫- چرا؟ ‫- صرفاً‌ پیرو دستوراتم، آقای هولمز.
‫یا می‌تونم شرلوک صدات کنم؟
‫گرایدون.
‫گرایدون لستراد.
‫پدرم فکر می‌کرد برجسته‌ست.
‫و هست تقریباً.
‫خب، بگذریم، اگه خواستی منو به اسم صدا کنی...
‫صحیح.
‫هر طور راحتی.
‫خدایا.
‫وای!
‫ببخشید. ‫باید بهت خبر می‌دادم بازش می‌کنم.
‫نه.
‫اجازه هست بپرسم؟
‫عصر بخیر.
‫می‌شه یه درخواست کنم؟
‫بی‌خیال. ‫از سیر تا پیاز ماجرا رو بگو.
‫- پرونده دولتیه؟ ‫- نه.
‫یه قاتل بریکستون دیگه؟
‫یا... یا پریوینکل؟
‫«تو داستان خودت رو بگو ‫و منم داستان خودم رو میگم.»
‫اون پخمه‌ست. ‫باید می‌فهمیدم ازت چه اطلاعاتی داره.
‫پول. پول‌های حساب نشده ‫که به دفاتر دولتی منتقل و خارج میشه.
‫حدس میزنم رشوه، اخاذی یا باج‌گیری باشه.
‫و چی پیدا کردی؟
‫انتقال‌های جدا ‫از پنج تا حساب مختلف
‫که از خزانه ‫به یه بانک خصوصی منتقل میشه.
‫- یکی داره از این کار پولدار میشه؟ ‫- آره.
‫- کی؟ ‫- اسمی ندارم.
‫فقط عدده.
‫رفتم بانک و پرسیدم. ‫پول غیب شده بود،
‫به یه بانک دیگه منتقل شده بود، ‫و بعد یکی دیگه،
‫و یکی دیگه، یکی دیگه، ‫و یکی دیگه، یکی دیگه.
‫تک‌تکشون با شماره حساب‌های مختلف پنهان شدن.
‫در مجموع ۲۷ تا.
‫- خب، به چه نتیجه‌ای رسیدی؟ ‫- سه تا نتیجه گرفتم.
‫یک، اون مرد اهل بازیه، ‫شاید نابغه ریاضی باشه،
‫می‌تونه هر دفعه ‫رد خودشو بپوشونه.
‫دو، منابع متفاوت هستن.
‫پنج تا بانک، جنوب رودخونه، ‫و هیچ ارتباط مستقیمی بین‌شون نیست.
‫همه‌شون ناشناسه.
‫همه‌شون توی یه جیب میره.
‫و سوم؟
‫می‌دونه دنبالشم.
‫چی؟ چطوری؟
‫هر بار که یه نخ رو می‌کشم، ‫شل میشه، غیب میشه،
‫یه‌جای دیگه ظاهر میشه. ‫منو به بازی گرفته.
‫چیزه...
‫آزار دهنده‌ست.
‫پس هیچ سرنخی نداری؟
‫یه دونه دارم. ‫یه هفته قبل از اولین انتقال،
‫یه مرد با کلاه شاپو
‫به وزارت خزانه‌داری دستبرد زده.
‫کلاه شاپو.
‫- چی برد؟ ‫- یه مدرک.
‫صداشو در نمیارن. ‫فکر می‌کنم اطلاعات حساسی بوده.
‫ولی این‌که چطوری همهٔ این‌ها ‫به‌هم مرتبط می‌شه رو تا به الان نفهمیدم.
‫نوبت توئه. ‫امیدوارم این خون، خونِ تو نباشه.
‫دنبال یه دختر می‌گردم، سارا چپمن.
‫خواهرش منو استخدام کرده. بسی.
‫روزها توی کارخونه کبریت ‌سازی لایونز کار می‌کرد، ‫و شب‌ها توی تالار موسیقی.
‫یه خاطرخواه داره،
‫خونهٔ اون رفته بودم.
‫پسره اینو بهش داده بود.
‫میدان بل پلاک ۲۸؟
‫وایت‌چپل، آره.
‫و اونجا دوستشو پیدا کردم،
‫به قتل رسیده بود.
‫و کی کشته بودش؟ پاپی؟
‫[ کتاب راهنمای زبان گل‌ها ]
‫[ خشخاش ]
‫[ مرگ ]
‫شک دارم.
‫شاید اون سارا رو دزدیده ‫و دوستش فهمیده.
‫عشق.
‫با آدم‌ها چیکار که نمی‌کنه.
‫- چطوری کشته شده بود؟ ‫- با چاقوی آشپزخونه.
‫- به سلاح قتل دست زدی؟ ‫- نه.
‫پس چرا فرار کردی؟
‫مدرک بیشتری پیدا کردم.
‫مامور پلیسه می‌خواست.
‫- یه‌جور خاصی راه میرفت. ‫- گریل.
‫قبلا همدیگه رو می‌شناختیم.
‫این توی جیبش بود.
‫به اندازهٔ شعر بده.
‫- بذارش پیش من. ‫- نه.
‫واسهٔ منه، و مهمه.
‫گریل گفت اون یه چیزی دزدیده بود ‫و داشته ازشون اخاذی می‌کرده.
‫- اما سارا همچین کاری نمی‌کنه. ‫- از کجا می‌دونی؟ اونو که نمی‌شناسی.
‫حس می‌کنم می‌شناسم.
‫بدو بدو اومدی اینجا ‫و از دست پلیس فرار کردی.
‫یه نفر مرده،
‫و الان مظنون ‫پرونده قتل به حساب میای.
‫اجازه دادی احساساتت بهت غلبه کنه.
‫همین‌جا بمون. نرو. ‫خودم ته‌وتوش رو درمیارم.
‫ولی مسئولیت سارا چپمن با منه. ‫هیچ‌کس به اون دخترا اهمیت نمیده.
‫به خواهرش قول دادم.
‫اولین اشتباهی ‫که یه کاراگاه می‌تونه مرتکب بشه
‫اینه که مسئله رو شخصی کنه ‫و به پرونده اهمیت نده.
‫انولا، می‌دونم حال و حوصله ‫شنیدن نصحیت‌های غیر ضروری رو نداری،
‫ولی خواهش می‌کنم...
‫مثل من نشو.
‫احتمالا باید اینو بنویسم.
‫کبریت، کبریت! ‫بیاید کبریت بخرید!
‫بسته‌ای یه پنی.
‫کبریت، کبریت! ‫بسته‌ای یه پنی.
‫بیاید کبریت بخرید!
‫دخترای شیک و پیکی مثل تو ‫تو این مبارزه نقشی ندارن.
‫از امثال تو کمک نمی‌خوایم.
‫می‌دونی، همه‌شون فکر می‌کنن که امیدی هست. ‫که عشق تو مسیرشون قرار بگیره.
‫ولی از این خبرا نیست.
‫همچین مردهایی،که دنبال دم‌دستی‌ها هستن
‫ولی با دست‌نیافتنی‌ها ازدواج می‌کنن.
‫خب، پاپی، جنتلمن هستی، آره؟
‫و یه جنتلمن ثروتمند ‫پول همچین لونهٔ عشقی رو داره.
‫- جناب... ‫- مسخره‌بازی در نیارید.
‫[ خارج از شهر: لندن ]
‫[ جامعه ]
‫[ ویکنت تیوکسبری، ‫عضو مهم جشن مجردین ]
‫[ مردان عالی: سلایق و عادت‌ها ]
‫[ یک موفقیت عظیم ]
‫یه مرد با کلاه شاپو
‫ به دفتر خزانه‌داری دستبرد زده.
‫[ کارخانه کبریت‌سازی لایونز ]
‫پنج تا بانک، جنوب رودخونه، ‫و هیچ ارتباط مستقیمی بین‌شون نیست.
‫[ کارخانه کبریت‌سازی لایونز ]
‫[مراسم کبریت سازان ] ‫[ مراسم خیریه برای مقابله با تیفوس ]
‫مراسم کبریت سازان.
‫به میزبانی هنری و هیلدا لایون. ‫میدان مارچمونت پلاک ۱۲.
‫این تاریخ برات معنی خاصی داره؟
‫تاریخ نیست.
‫پسر بزرگشون، ویلیام لایون، ‫اولین...
‫حسن یوسف، ‫به‌خاطر رنگ قرمز روشن.
‫دخترامون دارن در بالاترین سطح بازدهی ‫و تولید کار می‌کنن.
‫- مگه نه، ویلیام؟ ‫- بله، پدر.
‫و این همه مدت، فکر می‌کردم تو خشخاش باشی. ‫[ حسن یوسف ]
‫ببینیم چقدر حسن داری، ویلیام عزیز.
‫میرم مراسم
[ قوانین آداب معاشرت ]
‫[ بخش سوم: حضور در مراسم ]
‫[ یک: لباس شما ]
‫[ دو: ماسک شما ]
‫[ سه: مصاحبت مودبانه ]
‫منم.
‫من نیستم.
‫وقتی پلیس دنبالته، ‫ماسک خیلی به کار آدم میاد.
‫به احترام ارباب ویکنت مکاینتایر سکوت کنید.
‫عذرخواهی می‌کنم ‫که مانع این مراسم باشکوه شدم،
‫ولی خب، چه می‌شه کرد، ‫من سیاستمدار هستم.
‫فرصت رفتن روی صحنه داشته باشم، ‫لحظه‌ای دریغ نمی‌کنم.
‫و باید از میزبان‌مون تشکر کنم
‫و برای موفقیت‌هاشون تشویق کرد.
‫ماسک نباشه، ‫مشکل هم نیست.
‫به افتخار هنری لایون ‫که به هر چی دست میزنه به طلا تبدیل میشه.
‫چرند نگو! ‫در بهترین حالت تبدیل به مس بشه.
‫کاری که با کبریت انجام داده ‫رو باید توی تاریخ نوشت.
‫در عرض دو سال، ‫رنگ قرمز کبریت رو به سیاه تبدیل کرد.
‫یا باید بگم،
‫رنگ قرمز رو به سفید؟
‫و این مرد فروتن و متواضع ‫توجه و تمرکز خودش رو
‫روی حصبه و کارگران فقیر گذاشت،
‫پول جمع‌آوری کرد، ‫افراد بیمار در جامعه رو پیدا کرد،
‫زبانم قاصره. ‫جدا زبانم قاصره.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫این شما و این هنری لایون.
‫و پسر شایسته‌شون، ‫وارثشون، ویلیام.
‫به افتخار آینده.
‫- به افتخار آینده. ‫- امیدوارم که درخشان باشد.
‫خیلی‌خب، هنری، ‫شمع‌ها رو روشن کن.
‫با کمال میل.
‫حالا برید و لذت ببرید.
‫فکر می‌کنم اون لباس ‫رو قبلا یه جا دیدم.
‫آره، پارسال پوشیده بود.
‫به ‌نظرم ساده و قشنگه.
‫به‌ نظرم تو مهربونی.
‫[ سه: مصاحبت مودبانه ]
‫آقایون.
‫خانم.
‫شب بخیر.
‫مراسم فوق العاده‌ایه، نه؟
‫منظورم اینه، ‫مهمون‌ها... دلپذیر هستن.
‫و ارکستر خیلی خوش آهنگ هستند.
‫می‌خواستم بپرسم
‫امکانش هست باهاتون صحبت کنم، آقای لایون.
‫- حرف اشتباهی زدم؟ ‫- همراهت کجاست؟
‫همراه؟
‫عزیزم، توقع نداری که پسرم ‫بدون همراه باهات صحبت کنه.
‫[ بخش ۳۷: داشتنِ همراه ]
‫[ بخش ۳۸: نداشتنِ همراه ]
‫[ به دلیل نداشتن همراه ‫در تنهایی فوت کرد. ]
‫بدون همراه نمی‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫نه، معلومه که نه.
‫خدایی؟
‫این زن کیه؟
‫خب، اون‌ها دارن حرف میزنن.
‫دارن میچرخن
‫شب بخیر، عزیزم.
‫بله.
‫حماقت از من بود.
‫شب بخیر.
‫می‌شه با توجیه کردن بهونه آورد،
‫که باید کامل‌تر آماده می‌شدم.
‫اما اجرا ‫یکی از توانایی‌هایی اصلیم نیست.
‫خب، جز...
‫♪ زانوهاتو تکون بده مادر براون ‫باید بری زیر میز ♪
‫شرایطم رو دیدین.
‫تو کی هستی؟
‫یک، اون مرد اهل بازیه.
‫انتقال‌های جدا ‫از پنج تا حساب مختلف.
‫می‌تونه هر دفعه رد خودشو بپوشونه. ‫یه بانک خصوصی.
‫غیب میشه و یه‌جای دیگه ظاهر میشه. ‫اسم ندارم. فقط شماره.
‫شاید نابغه ریاضی باشه،
‫منو به بازی گرفته.
‫رمزه.
‫حرکت پولکا.
‫حرکت پرومناد. ‫حرکت دو گام.
‫این‌ها همه‌ اش مدل نمایشه
بچرخ، بچرخ ، ،بچرخ
‫بیست و هفت، می‌شه...
‫آره. ‫زبان شادی
‫مراسم ۲۷ گانه.
‫پیدات کردم.
‫جشن اول، ‫بعد ۱۴ و ۲۲.
‫وحشتناکه، نه؟ ‫این مراسم.
‫این همه آدم خودشیفته و خودنما.
‫قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟
‫حس می‌کنم از یه جایی می‌شناسمت.
‫صورتم جوریه ‫که انگار قبلا دیدی.
‫میرا تروی هستم،
‫دستیار شخصی لرد مکاینتایر،
‫وزیر خزانه‌داری.
‫تابیتا.
‫تابیتا تیموتی هستم.
‫نباید اجازه بدی نگرانت کنن.
‫یه نمایشه.
‫همه دارن نقش بازی می‌کنن.
‫همدیگه رو امتحان می‌کنن.
‫نقش بازنده.
‫و سرگرم کننده‌ست،
‫وقتی قانونش رو یاد بگیری.
‫با اون بادبزن‌ها چیکار می‌کنن.
‫پیغام می‌فرستن.
‫حرف‌های ممنوعه میزنن،
‫یا خیلی خجالت می‌کشن ‫با صدای بلند بگن.
‫از درسی که یاد دادی ممنونم.
‫درس خیلی سختیه.
‫بدون قدرت، ما زن‌ها باید ‫به عقل‌مون تکیه کنیم تا به خوشبختی برسیم.
‫چون فرصت‌مون خیلی کمه. ‫بیا.
‫بادبزن من رو بگیر.
‫من استفاده نمی‌کنم.
‫و اگه می‌خوای با ویلیام صحبت کنی،
‫همیشه می‌تونی ‫با بادبزن امتحان کنی.
‫نه، نه... نه، با تو نیستم.
‫کمک.
‫باعث افتخاره.
‫نیاز نیست بی‌ادبی کنی..
‫قصد نداشتم.
‫تیوکسبری!
‫- زمان‌بندیت حرف نداره. ‫- انولا؟
‫باهام حرف نزن، ‫وگرنه پرتت می‌کنن توی خیابون.
‫- باید یادم بدی اجرا کنم ‫- یه چیزی یادت بدم؟ کِی؟
‫- الان یادم بده. ‫- چـ...
‫می‌دونی که من از پنج سالگی ‫کلاس میرم؟
‫خوبه. می‌ترسیدم ‫معلم بدی باشی.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- دنبال قاتل می‌گردم.
‫اما نباید بهت می‌گفتم. ‫فراموش کن بهت گفتم.
‫- می‌خوام جون یه دختر رو نجات بدم.
‫اما به‌قدر کافی بلد نیستم.
‫- یعنی چی؟ ‫- یاد می‌گیری.
‫به کیک زنجبیلی دست نزنید. ‫روده‌تون رو به‌هم میریزه..
‫اوه.
‫سلام.
‫- آقای لایون. ‫- بله؟
‫می‌خواستم بپرسم ‫امکانش هست امشب یه کم تفریح کنیم
‫کارتم پر شده.
‫می‌تونم ببینم؟
‫مجلس والس‌تون خالیه.
‫چقدر خوب.
‫امکانش هست؟
‫تا اون‌موقع.
‫[ ویلیام لایون ]
‫خودشه.
‫به لرد تیوکسبری علاقه داری؟
‫نه!
‫نه.
‫دوست قدیمی هستیم.
‫شنیدم مرد خوب و اصلاح‌طلب بزرگیه.
‫خب، اگه می‌خوای باهاش همراه شی ‫باید صبر کنی.
‫واسش صف کشیدن.
‫آره، باید از این فرصت استفاده کنم.
‫شب بخیر، دوشیزه...
‫تابیتا هستم.
سیسلی هستم.
‫ببخشید مزاحم شدم. ‫اسم من سیسلیـه.
‫دوست‌تون، تابیتا، ‫پیشنهاد دادن همراهیش کنم
‫جدا؟
‫خانم‌ها و آقایون، خواهشمند هستم ‫برای والس آخر به همراه‌تون ملحق بشید.
‫یادم اومد. ‫تالار موسیقی پاراگون.
‫دیدم با یه زن جوون حرف میزنی.
‫من کاراگاه خصوصی‌ام، ‫خواهر سارا منو استخدام کرده تا پیداش کنم.
‫[ خوشحالم می‌بینمت، شرلوک هولمز ]
‫[ موریارتی ]
‫«موریارتی.»
‫تو کی هستی؟
‫- خدای من، خوب بلدی بدترین جاها بیای. ‫- چرا میله دستت گرفتی؟
‫باید بری. ‫منتظر یه نفرم.
‫یه نفر که انقدر ازش می‌ترسی ‫که سلاح دستت گرفتی؟
‫هر وقت نمی‌خوام باشی، ‫همیشه سر و کله‌ات پیدا میشه.
‫و وقتی می‌خوای ‫بعضی‌وقت‌ها پیدام میشه.
‫- تو چه‌ت شده؟ ‫- چیزی نیست که به تو مربوط باشه.
‫از اون دختره که باهاش بودی ‫خوشم اومد. اسمش چی بود، سیسلی؟
‫همسر خیلی خوبی میشه.
‫انولا، من فقط به تو علاقه دارم.
‫تیوکسبری، اگه نری، ‫ممکنه مَرده رو بترسونی.
‫اون مرد رو بترسونم؟ ‫همه این‌ها به خاطر یه مَرده؟
‫فقط برو.
‫لرد تیوکسبری.
‫انولا هولمز، تو بازداشتی.
‫فکر فرار به سرت بزنه، ‫اوضاع رو واست سخت‌تر می‌کنیم.
‫بهتره بی‌سر و صدا قضیه رو فیصله بدیم، ‫و مایه خجالت این آدم‌های شریف نشیم.
‫- جناب، موضوع هر چی که هست، مطمئنم... ‫- قتل، جناب.
‫موضوع قتله.
‫تیوکسبری، چیزی نیست.
‫افسر، برو.
‫گم‌شون نکن.
‫- لطفا. ‫- بیاید.
‫- گفتم. ‫- می‌دونستم جاش اینجا نیست.
‫- تحقیر آمیزه. ‫- شرم آوره.
‫چه مهمونی بوده.
‫شنیدم همراه ارباب جوان لایون بودی
‫می‌تونم بپرسم، ‫البته فضولیه،
‫دل‌باخته‌اش شدی،
‫یا می‌خواستی دربارهٔ پرونده‌ات ‫اطلاعات بیشتری بدست بیاری،
‫پرونده سارا چپمن؟
‫ببین، اگه قصد داری ‫ازش محافظت کنی،
‫اینو بدون.
‫من بهتر ازش مراقبت می‌کنم.
‫یه نفر می‌خواد باهاش حرف بزنه،
‫و اون‌ها مثل من دل‌رحم و مهربون نیستن.
‫یه نفر؟
‫کی؟
‫چرا اون شب منو تعقیب می‌کردی؟
‫می رو هم تعقیب می‌کردی، نه؟
‫همینطوری خونه رو پیدا کردی.
‫پیراهن قشنگی داری.
‫ابریشمه؟
‫اونم با حقوق پلیس؟
‫کی بهت پول میده، سربازرس گریل؟
‫کی بهت پول میده ‫تا دخترهای کبریت‌ساز رو بکشی؟
‫سارا چپمن کجاست؟
‫- نمی‌دونم. ‫- اون دزد و مایه دردسره.
‫دلت نمی‌خواد ‫جونتو واسش به‌خطر بندازی.
‫خب، اگه نتونم از زیر زبون تو بکشم بیرون، ‫از زیر زبون یکی دیگه می‌کشم،
‫مثلا خواهرش، بسی کوچولو.
‫اون بچه‌ست.
‫ولی همینطوری شروع شد، انولا هولمز!
‫با دخترهایی مثل تو، و سارا چپمن،
‫بی‌خود و بی‌جهت سوال می‌پرسیدن، ‫به رئیس و روسا شک کردن،
‫کور بودن و محافظت ازشون رو نمی‌دیدن،
‫می‌خواستن خرابش کنن..
‫خب، برای روشن کردن آتیش ‫فقط یه شعله کوچیک نیازه،
‫و وظیفهٔ من اینه ‫اون شعله‌های خانمان‌سوز رو خاموش کنم.
‫حالا بچه خوبی باش
‫و بهت یه فرصت دیگه میدم.
‫اون کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫پس اعدام میشی.
‫عجب کاراگاهی بودی.
‫باید به همون گل‌دوزی می‌چسبیدی.
‫جناب؟
‫- جناب. ‫- مسخره بـ...
‫سربازرس گریل.
‫آقای هولمز.
‫اومدم دنبال خواهرم.
‫اگه بتونید مقدمات ‫آزادیش رو فراهم کنید،
‫ممنون‌تون میشم.
‫تحت قیومیت منه ‫و زیر سن قانونیه.
‫و قاتله.
‫هر مدرکی که فکر می‌کنید ‫علیه اون دارید بهتون اطمـ...
‫یه عالمه مدرک دارم.
‫دیده شده با قربانی بحث می‌کرده، ‫قربانی رو تعقیب می‌کرده،
‫با قربانی دعوا کرده، و در آخر، ‫کنار جنازه قربانی ایستاده.
‫و وقتی اونجا پیداش کردیم، ‫دستش خونی بود،
‫و فرار کرد.
‫محل قتل رو دیدم.
‫ردِ رو و اطراف در نشون میده ‫که به زور باز شده،
‫و به تازگی.
‫نشونه‌های دعوا و مشاجره بود
‫و ردِ کفش سه فرد مختلف.
‫یکی‌شون هیکلی و چهار شونه بود،
‫با توجه به ارتفاع و اندازه ‫آسیب پس از واقعه.
‫رد پارچه و قطره‌های خون
‫نشون میده یه ساکن دیگه ‫اونجا حضور داشته، به احتمال زیاد یه خانم.
‫که به نظر میرسه ‫از خودش دفاع کرده،
‫از یه اسلحه تیز و دست‌ساز استفاده کرده...
‫قبل از این‌که از پنجره فرار کنه.
‫یه جستجو و بررسی هدف‌یافته بود
‫که دو زن پیدا شدن،
‫و بعدش خواهر من رسید،
‫و به طرز عجیبی خیلی زود ‫پشت سرش رسیدین.
‫حالا، شما آزادش می‌کنید ‫یا خودم برم؟
‫- گروهبان بیستن، لطفا زحمتش رو بکش. ‫- قربان.
‫اثر انگشت تطابق داره.
‫اختراع جدیده، سوییسیه.
‫- شنیدی؟ ‫- آره.
‫می‌خوای نگاه کنی؟
‫کارمون رو خیلی راحت و موثر می‌کنه،
‫مخصوصا توی پرونده قتل.
‫خواهر من اصلا ‫به سلاح قتل دست نزده.
‫پس اثر انگشت اون ‫روی سلاح چیکار می‌کنه؟
‫توی دوره خیلی خوبی زندگی می‌کنیم، ‫مگه نه، آقای هولمز؟
‫اصلا به ساعت نگاه کردی؟
‫- سلام، ایدث. ‫- شانس آوردی، نزدیک بود پاتو قلم کنم.
‫بعد از شونه‌هات فهمیدم تویی.
‫- شونه‌های قابل شناسایی داری. ‫- انولا بازداشت شده.
‫برای چی؟
‫قتل.
‫وارد جریانی شده،
‫از اونی که فکر می‌کردم وسیع‌تره.
‫و یه چیزی ‫در مورد این پرونده هست که...
‫نتیجه‌گیریِ تنها ‫پرونده رو حل نمی‌کنه؟
‫ممکنه به...
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫به کمکت احتیاج داریم.
‫پونزده دقیقه وقت ورزش دارید.
‫خب، مادرم همیشه می‌گفت،
‫«آدم‌هایی که موقع نیاز ‫به بقیه رو میزنن
‫واقعا شجاع هستن.»
‫مادرت با مادر من خیلی فرق داره.
‫سعی کردم جلوشو بگیرم،
‫ولی کله‌اش باد داره.
‫ایول. بالاخره.
‫نمی‌تونی انولا هولمز رو کنترل کنی.
‫اون نیروی طبیعته،
‫برای خودش حکم قانون رو داره.
‫بهش سخت نگیرید، دخترا.
‫آره، درسته.
‫و می‌ترسم اعدام بشه.
‫همم؟
‫زود باشید، دخترا!
‫سوار شو.
‫منم.
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت.
‫سفت بشین!
‫دنبالمونن!
‫آماده بشید!
‫خب پرونده‌ات، چطور پیش میره؟
‫نمی‌دونم.
‫داشت به یه دختره کمک می‌کرد خواهرشو ‫پیدا کنه و فکر کنم وضعیت رو بدتر کردم.
‫چرت نگو.
‫چوب تو لونه زنبور کردی. ‫یه چیزی پیدا کردی.
‫- آماده باشید! ‫- وگرنه چرا باید بخوان ساکتت کنن؟
‫نگران نباش، کاملا بی ضرره.
‫- سمت چپ! ‫- چپ من یا تو؟
‫چپ خودت!
‫از این کارخونه کبریت‌سازی، ‫چی می‌دونی؟
‫حسابی موفقن.
‫در عرض دو سال، ‫سودشون رو دو برابر کردن.
‫- و الان تیفوس شیوع پیدا کرده.. ‫- تیفوس؟
‫آره، دخترهایی که مبتلا شدن. ‫دارن می‌میرن.
‫سرنخ انحرافیه.
‫- چی؟ ‫- برگشتن!
‫اومدن! ‫خودتونو محکم بگیرید!
‫از این کارخونه‌ها خبر داریم.
‫برو، برو!
‫دخترهایی مثل سارا چپمن، ‫ارزشی ندارن.
‫گم میشن، معمولا می‌میرن، ‫هیچ‌کس خم به ابرو نمیاره.
‫ولی این دختره، بهش اهمیت میدن. ‫اونم خیلی.
‫خب، چی می‌دونه؟
‫برو!
‫یه چیزی دزدیده. ‫چند تا برگه.
‫آها! می‌خواد باهاشون چیکار کنه؟ ‫نقشه‌اش چیه؟ اون دزد نیست.
‫باج‌گیر نیست. ‫مایه دردسره.
‫یه چیزی می‌دونه.
‫و همین به مراتب خطرناک‌تره.
‫زود باشید!
‫- سمت راست! ‫- زحمتشو می‌کشی؟
‫- صبر کن. ‫- کجا؟
‫- صبر کن! ‫- مستقیم.
‫حالا!
‫پرتش کن! ‫پرتش کن بیرون!
‫سارا هر جا که قایم شده، انولا،
‫یه رازه.
‫باید ببینی چی می‌دونه، انولا.
‫ته‌وتوی اینو در بیار، ‫همه‌چی به دنبالش میاد.
‫احتمالا صاف جلوی چشم‌هاته.
‫- ها؟ ‫- بخواب!
‫بی ادبی بود.
‫گریل.
‫حالت خوبه، ایدث؟
‫تقریبا!
‫خدای من!
‫خوب نیست.
‫بگیریدشون!
‫حالت خوبه؟ خوبی؟
‫- خوبی؟ ‫- خوبم، آره.
‫ای وای.
‫قربان.
‫ای خدا.
‫تثلیث مقدسه.
‫به خاطر موفقیت ‫توی این ماموریت کمیسر میشم.
‫بازداشت‌شون کنید.
‫شروع کنیم؟
‫متاسفانه.
‫انولا.
‫انولا... این بی خطره.
‫فرار!
‫خوبیش اینه ‫هیچ‌وقت به خودم اهمیت ندادم.
‫تو چطور، ایدث؟
‫- وضعیتت چطوره؟ ‫- خوبه.
‫حسابی خوبم.
همه چی برام لذت بخشه ‫خیلی عذاب آوره.
‫زود باشید، از این‌طرف. ‫بهتره راه بیفتیم.
‫خیلی‌خب.
‫خب، پسر بی‌مصرفت در چه حاله؟
‫شنیدم خوب کار می‌کنه.
‫- آره. ‫- آها.
‫خب پس، ‫با این وجود شاید چندان بی‌مصرف نباشه.
‫نمی‌گم پسر منه.
‫می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم ‫تو رو خیلی مستقل بار آوردم.
‫- مادر! ‫- آره، همه‌تون رو این‌جوری بار آوردم.
‫هدفت توی زندگی باید این باشه ‫که بفهمی دقیقاً کی هستی.
‫تو، شرلوک، مایکرافت.
‫بچه‌های قوی و تنومند و مستقلی هستید
‫ولی شاید یه مقدار تنها باشید.
‫خودت به تنهایی به هیچ مشکلی نمی‌خوری، انولا.
‫ولی با کمک بقیه می‌تونی فوق‌العاده باشی.
‫فکر کردی کی برای این چیزا ‫برنامه‌ریزی کرده؟ هوم؟
‫من؟
‫نه، برو متحدهات رو پیدا کن.
‫باهاشون همکاری کن
‫تا به فراتر از حد خودت دست پیدا کنی.
‫هم‌صدا می‌شین
‫و صداتون بلندتر از اونی شنیده میشه
‫که حتی بتونی تصورش رو بکنی.
‫یالا.
‫اون باید بره.
‫ما پلیس‌ها رو گمراه می‌کنیم.
‫خب، گرد و غبار لباست رو بتکون،
‫همین‌جوری رو به جلو برو.
‫و اگه دوباره محکوم به قتل شدی، ‫بهم خبر بده.
‫حتماً.
‫ممنون، ایدث.
‫مراقب خودت باش.
‫موهات رو هم اصلاح کن.
‫زشت شده.
‫به نظرم موهام مشکلی نداره.
‫بریم.
‫باید وسایلت رو جمع کنی.
‫می‌خوام ببرمت یه جای امن‌تر.
‫خو...خواهرم از پیش‌مون رفته؟ ‫(مُرده)
‫- مثل مِی؟ ‫- نه.
‫- اون...؟ ‫- نه.
‫مطمئنم حالش خوبه.
‫دیگه چیزی نمونده که پیداش کنم.
‫دوریس...
‫منو می‌بره پیش خودش.
‫الان یه تخت اضافی هم داره.
‫خواهرش چی شد؟
‫مُرد.
‫تیفوس.
‫مُرده!
‫رد یه چیزی توی خاک هست.
‫یکی‌شون قرمزه و یکی‌شون سفیدی توش داره.
‫اون کبریت‌هایی که درست می‌کنی،
‫کِی از رنگ قرمز به رنگ سفید تبدیل شدن؟
‫نمی‌دونم. فکر کنم حدود دو سال پیش.
‫در عرض دو سال، ‫رنگ قرمز کبریت رو به سیاه تبدیل کرد.
‫یا بهتره بگم قرمز به سفید؟
‫تیفوس. ‫طاعونِ زمانۀ ما!
‫دو ساله که داره این دخترها رو می‌کُشه.
‫برو بیرون.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫ازت کمک می‌خوام.
‫مجبورم نکن تکرار کنم! ‫میشه بیام تو؟
‫اولاً که می‌خواستم ‫برای خیلی چیزا عذرخواهی کنم.
‫متحدهای جلوی چشمم رو ندیدم.
‫- و من... ‫- انولا.
‫منم می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.
‫- خیلی خب. ‫- اگه میشه بشین...
‫کل روز، هر روز...
‫تنها کاری که می‌کنم توافق کردنه.
‫اگه به لایحۀ فلان لرد رأی بدم که باهاش حق ‫داره گنداب کشتی‌ها رو بریزه توی دریاچۀ تمیز،
‫اون‌وقت به لایحۀ ‫اصلاح جنگل‌بانی‌ام رأی میده.
‫می‌خوام جلوش وایستم و بگم: ‫«این کار درست نیست»...
‫ولی هیچ متحدی ندارم.
‫پس با این کار، ‫همۀ برنامه‌هام به خطر می‌افتن،
‫واسه همین شب‌ها بیدار می‌مونم و به این ‫فکر می‌کنم که کدوم مسیر رو پیش بگیرم.
‫اونم تنهایی!
‫خبری از تلاش برای پیدا کردنِ همسر نیست،
‫چون سیاست دائماً منو درگیر خودش می‌کنه.
‫این سخنرانی‌ای بود ‫که برات آماده کرده بودم.
‫تو مرد خوبی هستی.
‫حالا دیگه مرد شدم؟
‫هر از گاهی میشی.
‫ولی مشکلت رو درک می‌کنم،
‫چون منم از این مشکل‌ها دارم.
‫شرمنده که نمی‌تونیم بیشتر ‫در موردش صحبت کنیم، چون...
‫- یه... ‫- یه پرونده داری که باید حلش کنی؟
‫دختری که دنبالش می‌گردم، سارا چپمن،
‫مدرک داره که دخترها دارن به‌خاطرِ...
‫فسفری که هر روز باهاش کار می‌کنن می‌میرن.
‫و کارخونه میگه تیفوس‌ـه ‫تا اصل ماجرا رو لاپوشونی کنه.
‫اون دختره خبر داره
‫و یه نفر می‌خواد به‌خاطرش بکُشتش.
‫حالا ما چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
‫ما؟
‫باز نکن. ممکنه پلیس باشه.
‫هنوز تحت تعقیب پلیس هستی؟
‫- معلومه که هستم. از زندان فرار کردم. ‫- از زندان فرار کردی؟
‫فراموش کن که اینو بهت گفتم.
‫چراغ‌ها روشنن. اگه جواب ندم ‫بیشتر مشکوک میشن. قایم شو.
‫اومدم.
‫- خانم سیسلی! ‫- ببخشید انقدر دیروقت اومدم.
‫نه، نه، حرفش هم نزنید.
‫خودم گفتم بیاید. ‫می‌خوام کمک کنم ولی...
‫- کس دیگه‌ای اینجاست؟ ‫- نه.
‫- هوم... ‫- خوبه.
‫همون بهتر که تنهاییم، ‫چون ضروریه باهاتون صحبت کنم.
‫آقا، حس می‌کنم مرد با شخصیتی هستید
‫و می‌تونم بهتون اعتماد کنم.
‫واسه همین باید سفرۀ دلم رو براتون ‫ باز کنم و شاید براتون شوکه کننده باشه.
‫خانم سیسلی...
‫فقط... می‌خواستم در مورد یه رابطۀ عاشقانه ‫باهاتون صحبت کنم.
‫آهان، اون! ‫بله. میشه یه موقع دیگه صحبتش رو بکنیم؟
‫لطفاً آقا!
‫واقعاً شرمنده‌ام ‫ولی خیالتون جمع باشه...
‫که منم همین حس رو بهتون دارم.
‫- حتماً دوباره صحبت می‌کنیم. ‫- ممنون.
‫رفت. یه کم کسالت داشت.
‫به من شک نکن.
‫سیسلی اومده بود کمک کنه.
‫توی مراسم بهم گفت که داره روی یه لایحه ‫کار می‌کنه تا قانون کارخونه رو عوض کنه.
‫یه بوهایی برده. ‫یه جور فساد یا همچین چیزی.
‫گفتی داره چی‌کار می‌کنه؟
‫انولا، اگه نگران هستی،
‫باید قاطعانه بهت بگم
‫که به هیچ‌کس علاقه‌ای ندارم و...
‫خب، نه، منظورم این نبود.
‫یعنی وقتی پای مسائل عاشقانه میاد وسط،
‫بله، علاقۀ من...
‫دلیل اینکه نمی‌گردم دنبال همسر ‫اینه که درگیر سیاستم ولی گفتم که...
‫به لرد تیوکسبری علاقه داری؟
‫شنیدم مرد خوب و اصلاح‌طلب بزرگیه.
‫زنی که بهش علاقه دارم... ‫زنی که بیشتر بهش علاقه‌مند میشم...
‫باید از این فرصت استفاده کنم.
‫گوش نمیدی انگار.
‫شب خوش، لرد تیوکسبری.
‫همراه نداشت!
‫پنج ثانیه فرصت داری ‫که بهم بگی چرا اومدی اینجا.
‫چطور متوجه نشدم؟
‫فسفری که باهاش کبریت ساخته میشه ‫با اکسیژن هوا ترکیب میشه.
‫کلی نکته رو از قلم انداختم.
‫احتمالاً صاف جلوی چشم‌هاته.
‫سیسلی.
‫سارا همون سیسلی‌ـه.
‫سیسلی همون ساراست.
‫انولا!
‫انولا، چی شد یهویی؟
‫انولا، فهمیدی چی گفتم؟
‫یا بهتره بگم چیزایی که نگفتم!
‫چیزایی که نگفتم رو فهمیدی؟
‫آره. داشتی می‌گفتی که تو...
‫حالا یاد می‌گیری.
‫اون پیامی که...
‫توی مراسم با بادبزن برام فرستادی،
‫معنیش چی می‌شد؟
‫معنیش می‌شد: «دوستت دارم».
‫خانم‌ها و آقایون، به افتخار آینده!
‫البته!
‫داشتن با هم کار می‌کردن، ‫عاشق هم بودن.
‫یه نقشه داشتن.
‫تا فساد اون کارخونه رو رسوا کنن
‫و جلوی اقدامات پدرش رو بگیرن.
‫ازت کمک می‌خواستن.
‫ویلیام لایون دعوتت کرد به اون مراسم.
‫اونم مثل تو یه سیاست‌مدار افراطی‌ـه.
‫به کمکم نیاز داشتن.
‫راست میگی.
‫ولی انولا، باید برگردیم داخل.
‫پلیس دنبالته ‫و هنوز کلی حرف ناگفته مونده.
‫نه! می‌دونم کلی حرف ناگفته مونده، ‫لرد عزیزِ محترم!
‫دوستم داری.
‫و اون‌طور که معلومه، منم دوستت دارم.
‫تو هم دوستم داری؟
‫واقعاً خیلی احمقی.
‫حالا تاکسی بگیر.
‫هیس! داری با سر و صدا راه میای.
‫صدای سنگ‌ریزه‌ست دیگه.
‫- پاهای گُنده‌ای داری. ‫- می‌دونم.
‫همینجا منتظر بمون. کشیک بده.
‫اگه کسی اومد، ‫بگو لردی چیزی هستی.
‫واقعاً هم لرد هستم.
‫خب پس احتمالاً هر کی اومد ‫حرفت رو باور می‌کنه.
‫باشه.
‫تو!
‫- چقدر آدم مسخره‌ای هستی! ‫- من مسخره‌ام؟
‫بهت گفتم برو یه جای امن و دخالت نکن.
‫اون‌وقت از زندان فرار کردی ‫و کل نیروهای پلیس دنبالتن.
‫عه، آسیب دیدی؟ شرمنده.
‫تو آسیب ندیدی؟
‫ظاهراً که نه.
‫هوم.
‫موندم کی بهت یاد داده ‫این‌جوری مبارزه کنی.
‫اینم یه سؤال دیگه ‫که مامان باید پاسخگوش باشه.
‫اگه نظر منو بخوای، ‫به اندازۀ تو بهم شیر نداده که قوی بشم.
‫صبر کن ببینم. تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫برای پروندۀ من اومدی یا پروندۀ خودت؟
‫جفتش. می‌دونم گریل اثر انگشتت رو ‫از کجا گیر آورده.
‫گردِ فسفرِ اکسیده شده
‫که از روی میز برش داشته ‫و ریخته روی چاقو.
‫تو بیگناهی.
‫یعنی شک داشتی؟
‫هیچ چیز تا وقتی ثابت نشه، قطعی نیست.
‫پروندۀ تو چیه؟
‫رد رقیبم رو...
‫تا اینجا زدم.
‫ظاهراً پرونده‌هامون به هم مرتبطن.
‫بریم؟
‫ویلیام لایون.
‫عشقِ سارا.
‫و دزد من با یه کلاه شاپو.
‫احساساتی نشو.
‫الان دیگه کاری نمی‌تونیم براش بکنیم.
‫باید ذهن‌مون رو مشوش نکنیم ‫و چشم‌هامون رو تیز کنیم.
‫به زور گرفته بودنش.
‫- آره، و تفتیشش کردن. ‫- واسه سندی که دستش بوده؟
‫چاقو؟
‫نه، بزرگ‌تره.
‫قمه‌ست.
‫آثار چکمه‌های سنگین،
‫و خراشیدگی‌های ناشی از عصایی که ‫تهش فلزی‌ـه.
‫گریل.
‫ولی از طرف کی این کار رو کرده؟
‫یه نفر دیگه هم توی این اتاق بوده.
‫یه نفر این سیگار رو کشیده.
‫رد پشم لباسش هم هست.
‫آستراخان، بهترین نوع پشم.
‫خب، لرد مکینتایر...
‫میشه یه شام مختصری با هم بخوریم؟
‫لطفاً تنهام بذار. ‫اونا دارن نگاه می‌کنن.
‫ویلیام از کجا دزدی کرده بوده؟
‫- از وزارت خزانه‌داری؟ ‫- آره.
‫دفتر لرد مکینتایر، یا همون وزیر خزانه‌داری.
‫چی شد رفتی سراغ اون موضوع؟
‫فکر کنم چیزی که ویلیام دزدیده، مدرک بوده.
‫مدرک اینکه لایون و مکینتایر ‫داشتن با هم توطئه می‌کردن.
‫- فساد! ‫- آره.
‫ناشی از طمع!
‫مکینتایر در خفا از کارخونه سود می‌برده.
‫فرمول کبریت رو عوض کردن ‫تا یه فسفر ارزون‌تر استفاده کنن،
‫و مرگباره.
‫انولا؟
‫انولا، نگرانت شده بودم.
‫منو همین‌جوری توی تاریکی ول کردی رفتی ‫و نزدیک بود لباسم پاره...
‫- شرلوک هولمز؟ ‫- الان وقت خوبی نیست.
‫وای خدا...
‫- اون...؟ ‫- احساساتی نشو.
‫کارِ کی بوده؟
‫لرد مکینتایر.
‫- نه. ‫- ولی همه چی جور در میاد.
‫کسی روی این مبل نَشسته.
‫هیچ ردی روی قالی نیست، ‫تو رفتگی‌ای وجود نداره.
‫سیگار استفاده شده ولی سرده.
‫و ببین، خاکستر نداره.
‫- کسی به اون لیوان لب نزده. ‫- دقیقاً.
‫این سرنخ‌ها رو برامون کار گذاشتن ‫تا پیداشون کنیم،
‫تا از شرور اصلی گمراهمون کنن.
‫همه‌ش صحنه‌سازی شده‌ست.
‫کی کرده؟
‫مکینتایر نبوده،
‫کسی بوده که بدون اون سند ‫خیلی چیزا رو از دست می‌داده.
‫کسی که می‌دونسته با چی طرفه ‫و داشته ازشون اخاذی می‌کرده.
‫رقیب من.
‫کسی که بازی‌کردن رو دوست داره.
‫- به خواسته‌اش رسیده؟ ‫- نه، فکر نکنم.
‫ویلیام بیچاره.
‫هوم.
‫- به یکی از خواسته‌هاش رسیده! ‫- موسیقی افتضاحِ مِی.
‫«حقیقت خدایان».
‫ممکنه ارجاع مذهبی یا عرفانی داشته باشه.
‫یا تئاتری!
‫«خدایان» به ردیف بالای تئاتر میگن.
‫ایوان.
‫مگه همه اینو نمی‌دونن؟
‫این موسیقی نیست.
‫[پاراگون]
‫یه نقشه‌ست.
‫می‌خواستم محض احتیاط بپرسم ‫که ممکنه با چه چیزایی مواجه بشیم؟
‫شاید یه مقدار خشونت ببینی. ‫قبلاً هم باهاش مواجه شدی.
‫بله.
‫ولی یه تیکه لباس زرهی تنم بود.
‫ولی آره، مبارزه هم...
‫آره.
‫- قبلاً مبارزه کردی دیگه؟ ‫- آره، کلی مبارزه کردم.
‫از طرف مدرسه، نبرد با نیزه کردم.
‫هوم.
‫بیخیال. میشه بهم مبارزه‌کردن یاد بدی؟
‫چی؟ الان؟ توی کالسکه؟
‫مگه من در عرض پنج دقیقه ‫بهت هنری یاد ندادم؟
‫خیلی خب. باشه بابا.
‫مبارزه‌کردن دوتا نکتۀ کلیدی داره:
‫از مُشت جاخالی بده، مُشت متقابل بزن.
‫- نمی‌فهمم چطور دوتا نکتۀ کلیدی... ‫- آخ!
‫درس اولت!
‫آخ.
‫آخ!
‫درس دومت.
‫از مُشت جاخالی نمیدی. ‫می‌ذاری مُشت متقابل...
‫انولا، تو که انتظار نداری ‫دست روی دختر بلند کنم؟
‫ای بابا!
‫من که آدمِ... ‫آخ!
‫آخ! میشه بس کنی؟
‫نمی‌تونم بس کنم.
‫داریم نزدیک می‌شیم.
‫خدایا!
‫ضربدر روی نقشه رو دنبال کنیم.
‫سارا.
‫همه چی همونجاست.
‫تمام مدارکی که لازم داریم.
‫قرارداد بین لایون و مکینتایر...
‫برای تغییرِ فسفر.
‫چیزی که ویلیام ازت دزدید.
‫و صفحاتِ دفتر ثبتِ کارخونه.
‫اینا رو از دفتر دزدیدی.
‫اینا اسم دخترایی هستن که اونا کُشتن.
‫نمی‌تونستم بذارم فراموش بشن.
‫و این ثابت می‌کنه که دختران کبریت‌ساز
‫دارن از کار کردن توی اون کارخونه می‌میرن
‫و اونا از اول می‌دونستن.
‫کارآگاه خیلی خوبی هستی، انولا هولمز.
‫تو هم همین‌طور، سارا چپمن.
‫اینو به اطلاع مردم دنیا می‌رسونم. ‫بهت قول میدم.
‫ممنون.
‫حالا باید حتماً ویلیام رو پیدا کنیم.
‫قرار بود شش ساعت پیش همدیگه رو ببینیم.
‫متأسفانه ویلیام دیگه نمیاد.
‫چی؟
‫متأسفم.
‫خیلی متأسفم.
‫بهش گفتم هر چی اطلاعات لازمه جمع کردیم
‫و باید علنی‌شون کنیم.
‫بهم گفت کسی به حرفامون اهمیت نمیده ‫مگر اینکه یه آدم بانفوذ گوش کنه.
‫فقط می‌خواست منو در امان نگه داره.
‫اون‌وقت الان از دست دادمش.
‫باید سریعاً راه بیفتیم
‫وگرنه تو رو هم از دست می‌دیم.
‫از دست‌دادنِ این...
‫از دست‌دادنِ اون!
‫- ظاهراً همه چی رو از دست دادین. ‫- بسی!
‫همه‌تون خیلی بی‌ملاحظه بودین.
‫اونا رو با خودم می‌برم.
‫ولش کن.
‫برگه‌ها رو بده من تا ولش کنم.
‫فرار کن، بسی!
‫همین‌جوری اونجا واینستا!
‫آخ!
‫برید دنبالشون!
‫آخ!
‫از مُشت جاخالی بده، مُشت متقابل بزن.
‫تیوکسبری!
‫آخ!
‫نه!
‫بسی!
‫فرار کنید.
‫گفتم فرار کنید!
‫انولا!
‫اون‌قدرا که فکر می‌کردم ‫دست و پا چلفتی نیستی.
‫آها.
‫آدم سر از چه جاهایی که در نمیاره!
‫واقعاً چه جاهایی!
‫همیشه عاشق تئاتر بودم.
‫فهمیدی؟
‫قدیما خواب می‌دیدم ‫که روی صحنه اجرا می‌کنم.
‫هنوز از شر من خلاص نشدی،
‫وایکانت تیوکسبری، مارکیزِ بسیل‌ودر.
‫انولا!
‫هورا!
‫تو برای مبارزه‌کردن ساخته شدی.
‫تبریک می‌گم.
‫لرد مکینتایر!
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟
‫خبرم کردن.
‫برادرت می‌دونست که دوست دارم ‫عدالت در حق ظالمینِ حقیقی اجرا بشه.
‫نمی‌دونم با چه زبونی تشکر کنم
‫که این دارایی دولتی رو پس گرفتی
‫و هویت این قاتل رو مشخص کردی.
‫مفسدی بین نیروهامون بود!
‫دنیا اسم انولا هولمز رو به یاد می‌سپاره،
‫خودم تضمین می‌کنم.
‫لستراد، اون دختره رو دستگیر کن.
‫اون که کار اشتباهی نکرده.
‫به چه جرمی، آقا؟
‫سرقت!
‫اون چیزی جز حقیقت رو ازت ندزدیده.
‫اطلاعات شخصی‌ای رو برداشته
‫که باهاشون اخاذی و حق‌السکوت گرفته.
‫برای همین باید حبس بخوره.
‫نه.
‫دارید اشتباه می‌کنید.
‫اونی که ازتون اخاذی می‌کرد این دختر نبود.
‫خبرتون کردم بیاید اینجا ‫تا اون شخص رو بهتون معرفی کنم.
‫حسابداری شاهکار بود.
‫ریشه‌های در هم تنیده‌ای داشت ‫ولی همه‌شون به یه جیب می‌رسیدن.
‫یه نفر از ثمرۀ دسیسه‌هاش استفاده می‌کرد
‫بدونِ اینکه کسی متوجه بشه.
‫همه چیز رو می‌شنید، همه چیز رو می‌دید.
‫ولی سالیان سال، چشم‌پوشی می‌کرد.
‫همه رو بازی داد.
‫همه‌ش یه بازی بود.
‫و وقتی قوانینش رو بلد بشی، ‫می‌بینی که خیلی حال میده.
‫خانم میرا تروی.
‫مسخره‌ست.
‫باور نمی‌کنم.
‫وقتی مردم دست کم می‌گیرنت،
‫چه کارها که نمیشه کرد!
‫بعدش یه مشکلی پیش اومد.
‫ویلیام قرارداد رو دزدید.
‫و تهدید کرد دیگه نمی‌ذاره بهت پولی برسه.
‫و نمی‌تونستی قبول کنی.
‫گریل رو استخدام کردی ‫تا سند رو برگردونه
‫ولی اوضاع از کنترل خارج شد،
‫واسه همین سعی کردی ‫ما رو به سمت لرد مکینتایر هدایت کنی.
‫یه اشتباه نادر توی بازی‌ات!
‫موریارتی!
‫[موریارتی]
‫[میرا تروی]
‫واقعاً حیف شد که سرگرمی‌مون...
‫باید به اتمام برسه، آقای هولمز.
‫خیلی داشتم لذت می‌بردم.
‫تو هم همین‌طور، انولا.
‫خانم تروی، همه چی زیر سر شما بود؟
‫البته که آدم هیچ‌وقت نمی‌تونه ‫کادر مناسبی استخدام کنه.
‫من فقط می‌خواستم قراردادها رو پس بگیرم.
‫و چون خودم نمی‌تونستم ‫از ویلیام بازجویی کنم،
‫خیلی خوب این کار رو برام انجام دادی.
‫و اگه می‌خوای با ویلیام صحبت کنی،
‫همیشه می‌تونی با بادبزن امتحان کنی.
‫فقط حیف که آخرش دیدم باهوش‌تر و ‫شجاع‌تر از اونیه که انتظارشو داشتم.
‫جفت‌شون همین‌طور بودن.
‫اصلاً نیازی نبود بمیرن.
‫ولی سربازرس گریل یه جورایی ‫یه ابزار تیز و برّنده بود.
‫لعنتی!
‫چطور جرئت کردی از موقعیتت ‫سوء استفاده کنی؟
‫من سوء استفاده کردم؟
‫چه موقعیتی داشتم که ازش سوء استفاده کنم؟
‫با اینکه دو برابر تو عقلم کار می‌کنه ‫مثل رعیت‌ها باهام رفتار می‌کردی.
‫دو برابر تک تک شماها!
‫چرا نباید یه سهمی از مال و منالِ نامشروعت ‫برای خودم بردارم...
‫و در عین حال تنبیهت کنم؟
‫چرا نباید برای کارهایی که می‌تونم بکنم ‫پاداش بگیرم؟
‫جایگاه من توی این جامعه چیه؟
‫من یه زنم!
‫نمی‌تونم عضو انجمن‌ها بشم،
‫نمی‌تونم سهام داشته باشم،
‫نمی‌تونم مثل اونا، ‫پله‌های ترقی رو طی کنم.
‫واسه همین...
‫راه خودمو پیدا کردم.
‫و خیلی باحال بود.
‫لستراد،
‫این زن رو ببر.
‫چشم آقا.
‫به چه جرمی، آقا؟
‫- اخاذی. ‫- بله، بله.
‫حق‌السکوت، قتل!
‫برو.
‫چقدر حیف شد که این بازی کوچولومون ‫باید تموم بشه.
‫حداقل فعلاً که این‌طوره.
‫شاید دوباره یه روز همدیگه رو دیدیم.
‫نه!
‫خب، اینم از این. تموم شد رفت.
‫اتفاقی داراییِ خودمو آتیش زدم. ‫مگه چیه؟
‫شما فاسدید، آقا!
‫و شریک مرگ صدها دختر کبریت‌ساز هستید.
‫مدرکت کو؟
‫خوبه.
‫پس... برمی‌گردیم سرِ کارمون.
‫- آقا، نمیشه که... ‫- تیوکسبری.
‫صبور باش.
‫ای خدا!
‫صاحبینِ تمام اون اسم‌ها و اون اشخاص رو...
‫سرافکنده کردم، انولا.
‫این حرف رو نزن.
‫مِی فوت کرده...
‫ویلیام فوت کرده.
‫اون‌وقت اونا قسر در میرن.
‫شنیدی که طرف چی گفت. ‫«مدرکت کو؟»
‫الان چی داریم؟
‫همدیگه رو داریم
‫و حقیقت ماجرا رو می‌دونیم.
‫دیر کردی، بس چپمن.
‫یه پنی از حقوقت کم می‌کنم.
‫عه!
‫تو دیگه اینجا جایی نداری.
‫چی‌کار می‌کنی؟ هوی!
‫بیا پایین.
‫بیا پایین!
‫بذار حرف بزنه!
‫چند هفته پیش،
‫من، مِی ایزلی و ویلیام لایون...
‫مصمم شدیم که یه چیزی رو ثابت کنیم.
‫ثابت کنیم که این کارخونه ‫داره ملت رو می‌کُشه.
‫و خودشون خبر داشتن.
‫ولی به این نتیجه رسیده بودن که سودشون...
‫از جون ما با ارزش‌تره.
‫- تو باید همراهم بیای. ‫- هیس!
‫چیزی که داره ما رو می‌کُشه تیفوس نیست.
‫فسفرـه.
‫چیزی که هر روز داریم باهاش کار می‌کنیم.
‫فسقلیِ دروغگو!
‫یه پنی از حقوقت کم می‌کنم!
‫اونا دوست‌هامون...
‫خواهران‌مون...
‫و بچه‌هامون بودن.
‫خب، دیگه جلوش رو می‌گیریم.
‫وقتشه از تنها چیزی که داریم استفاده کنیم: ‫خودمون!
‫وقتشه قبول نکنیم کار کنیم.
‫وقتشه بهشون بگیم نه!
‫- خیلی خب، دیگه برگردید سراغ کارِتون. ‫- نه!
‫اگه از اینجا برید،
‫دیگه راه برگشتی ندارید.
‫دوباره اینجا استخدام‌تون نمی‌کنیم.
‫خب، بهم ملحق می‌شید؟
‫به فکر خانواده‌هاتون باشید.
‫این کار رو نکنید، دخترا.
‫ارزش ریسک‌کردن رو نداره.
‫خب...
‫میاید؟
‫روال کارِ دنیا همینه.
‫خواهش می‌کنم، دخترا!
‫می‌دونم می‌ترسین.
‫منم می‌ترسم.
‫ولی این تنها قدرتیه که داریم.
‫صحیح!
‫دستگاه رو دوباره به کار بندازید ‫و برگردید سراغ کارِتون.
‫باشه.
‫نه.
‫نباید آینده‌شون این شکلی باشه.
‫شرمنده، انولا.
‫نکن!
‫هم‌صدا بشید.
‫دیگه کافیه!
‫بس کنید!
‫کسی نمی‌تونه این زن‌های لعنتی رو کنترل کنه؟
‫بیاید دخترا!
‫بیاید بریم!
‫کجا می‌رید؟
‫وست مینیستر!
‫بالاخره رفتن.
‫چقدر سر و صدا کردن!
‫خوشش میاد دردسر درست کنه، مگه نه؟
‫انگار ذاتاً این‌جوریه.
‫هنوز باید موهاش رو اصلاح کنه.
‫[دفتر کارآگاه انولا هولمز]
‫ظاهراً نامزدت یاد گرفته چه‌جوری مبارزه کنه.
‫[لرد مکینتایر بازداشت شد]
‫لرد مکینتایر.
‫آره واقعاً.
‫نامزد من نیست.
‫نوشتی: «با توجه به بضاعت خود دستمزد بدهید.»
‫مردم با چی دستمزدت رو میدن؟
‫سیب‌زمینی و تشکر؟
‫اگه چیز دیگه‌ای نداشته باشن، آره.
‫کارهای مهم‌تر مال خودت.
‫من باید اینجا باشم.
‫در ضمن، ایدث گفت ‫توی اجاره ملاحظه‌ام رو می‌کنه.
‫می‌دونی...
‫در جریان هستی که اگه یه مکان مناسب‌تر خواستی ‫من می‌تونم... (برات جور کنم)
‫تو فکرِ این بودم که...
‫دفتر «هولمز و هولمز» بزنیم؟
‫شراکت؟
‫خیلی لطف کردی که این پیشنهاد رو دادی.
‫ولی اگه این کار رو بکنم، ‫همیشه تحت‌الشعاع تو قرار می‌گیرم.
‫هوم. آره.
‫ولی از این مدل جدیدت خوشم میاد.
‫هیچ‌کس نباید مدام تنها باشه.
‫بد نیست یه دوست پیدا کنی.
‫باید اینو یه جا یادداشت کنم!
‫هر از گاهی میام بهت سر می‌زنم.
‫خوشحال میشم بیای.
‫اگه تونستی هر از گاهی بیا خیابون «بیکر»...
‫و به من سر بزن.
‫خوبه برای پنج‌شنبه ساعت چهار عصر ‫ قرار بذاریم؟
‫پنج‌شنبه ساعت چهار خوبه.
‫ظاهراً من آخرین کسی نیستم ‫که امروز مزاحِمِت میشه.
‫تازه گل هم آورده.
‫- سلام شرلوک. ‫- سلام تیوکسبری.
‫- پنج‌شنبه می‌بینمت. ‫- خداحافظ، شرلوک.
‫- شرلوک؟ ‫- بله.
‫روزنامه‌ات.
‫ممنون.
‫و...
‫ممنون بابت همه چی.
‫[مغز متفکر جانی فرار کرد]
‫[میرا تروی ملقب به موریارتی گریخت]
‫[تحت تعقیب]
‫تیوکسبری، چی شد که فکر کردی ‫از گل خوشم میاد؟
‫بهشون میگن گل‌های «استکانی خوابیده». ‫البته خودرو هستن.
‫توی جنگل‌های باستانی پیدا میشن، ‫مستحکم و فریبنده‌ان،
‫از قاعده و قانونی پیروی نمی‌کنن،
‫ولی گلبرگ‌هاشون خیلی ظرافت داره
‫و گل‌هاشون...
‫دو تا نکته:
‫قیاس مع‌الفارق کردی ‫و من گلبرگ‌های ظریف ندارم.
‫آها، راستی... راستی...
‫یه دعوت‌نامه به مراسمه که از طرفِ...
‫تیوکسبری من باهات نمیام مراسم
‫آخرین بار دستگیر شدم.
‫خب، این خودش دلیلی برای شادیه ‫قبول نداری؟
‫خیلی احمقی.
‫تو هم بزدلی.
‫به چه جرئتی با یه خانم ‫این‌طوری صحبت می‌کنی؟
‫مایۀ ننگی، آقا!
‫با این‌حال هنوزم دستم رو ول نکردی.
‫با این‌حال هنوزم دستت رو ول نکردم.
‫اعتصاب دختران کبریت‌ساز به رهبری سارا چپمن ‫اولین حرکت صنعتی‌ای بود...
‫که زنان برای زنان صورت دادند.
‫این اقدام، شرایط کاری‌شان را ‫برای همیشه بهبود بخشید.
‫قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود.
‫[انولا هولمز ۲]
‫[پس از تیتراژ ادامه دارد...]
‫[پنج‌شنبه ۳:۵۹ عصر]
‫[پنج‌شنبه ۴:۰۰ عصر]
‫شرلوک هولمز؟
‫بله.
‫برای جلسه‌مون اومدم.
‫دنبال هم‌خونه می‌گردی؟
‫- حتماً آدرس رو اشتباه اومدی. ‫- واقعاً؟
‫اون خانم جوان دقیقاً همینجا ‫و همین زمان رو بهم داد.
‫گفت: «پنج‌شنبه ساعت ۴:۰۰».
‫شرلوک هولمز هستی دیگه؟
‫بله.
‫لطفاً بیا داخل، آقای...؟
‫دکتر...
‫واتسون.
‫جان واتسون.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«وحید فرحناکی و محمد علی و محمد سید»
‫[تئاتر پاراگون]
‫[دختر کبریت‌ساز گمشده پیدا شد]
‫[قدم بعدی برای کارآگاه جوانِ جدید چیست؟]
‫[مبارزۀ لرد برای اصلاحات کارخانه]
‫[آیا لرد تیوکسبری ازدواج کرده؟]
‫[زنان عریضه‌ای را امضا کردند]
‫[از بازرس لستراد تمجید شد]
‫[تروی همچنان متواری می‌باشد.]
‫[موریارتی کِی دوباره زهر خود را می‌ریزد؟]
‫[یارِ جدیدِ شرلوک کیست؟]
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M