1 00:00:01,344 --> 00:00:05,469 W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:10,385 --> 00:00:14,385 W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:00:15,385 --> 00:00:25,385 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 4 00:00:41,302 --> 00:00:42,469 ‫خب، از کجا شروع کنیم؟ 5 00:00:47,510 --> 00:00:50,594 ‫اولین چیزی که باید بدونین اینه که مامانم ‫اسم منو انولا گذاشت. 6 00:00:50,677 --> 00:00:52,094 ‫درواقع، به این اسم اصرار کرد! 7 00:00:52,760 --> 00:00:54,219 ‫انولا... 8 00:00:54,844 --> 00:00:56,385 ‫انولا. 9 00:00:57,427 --> 00:00:58,844 ‫می دونم اسم غیرمعمولیه، 10 00:00:58,927 --> 00:01:00,885 ‫ولی مامانم تا حدی طرفدار بازی کلماته. 11 00:01:00,969 --> 00:01:02,760 ‫- به جای خود. ‫- آماده باش. 12 00:01:02,844 --> 00:01:03,677 ‫شروع کن! 13 00:01:04,635 --> 00:01:07,052 ‫و انولا وارونه نوشته شده ‫خب، خونده میشه، 14 00:01:07,760 --> 00:01:08,760 ‫"الون." ‫(به معنای "تنها") 15 00:01:10,302 --> 00:01:11,260 ‫آره! 16 00:01:11,344 --> 00:01:12,927 ‫مامانم همیشه بهم میگه... 17 00:01:13,010 --> 00:01:14,635 ‫انولا، تو تنهایی خیلی موفق خواهی شد. 18 00:01:14,719 --> 00:01:16,052 ‫مم-همم. 19 00:01:16,135 --> 00:01:18,385 ‫با این حال ما همیشه باهم بودیم. 20 00:01:19,427 --> 00:01:21,010 ‫- نه. نه. ‫- آره! 21 00:01:21,719 --> 00:01:23,552 ‫پدرم وقتی کوچیک بودم فوت کرد. 22 00:01:24,510 --> 00:01:26,177 ‫زیاد چیزی ازش یادم نیست. 23 00:01:27,302 --> 00:01:30,219 ‫و هردو برادرم بعد از مرگش سریع خونه رو ترک کردن. 24 00:01:30,302 --> 00:01:31,885 ‫اونا رو هم به سختی به یاد میارم. 25 00:01:32,594 --> 00:01:34,594 ‫پس فقط خودمون دوتا موندیم. 26 00:01:34,677 --> 00:01:35,802 ‫و این فوق العاده بود. 27 00:01:38,010 --> 00:01:39,760 ‫اون یه مامان معمولی نبود. 28 00:01:39,844 --> 00:01:43,094 ‫یادم نداد صدف نخ کنم یا قلاب دوزی تمرین کنم. 29 00:01:44,219 --> 00:01:45,677 ‫ما کار های دیگه ای کردیم. 30 00:01:47,677 --> 00:01:48,760 ‫خوندن، 31 00:01:51,052 --> 00:01:52,177 ‫علم، 32 00:01:53,010 --> 00:01:54,094 ‫ورزش، 33 00:01:55,427 --> 00:01:56,969 ‫همه نوع تمرینی، 34 00:01:57,635 --> 00:01:59,469 ‫هم فیزیکی... 35 00:01:59,552 --> 00:02:00,552 ‫... و ذهنی. 36 00:02:03,344 --> 00:02:06,302 ‫مامان می گفت آزادیم هرکاری تو فرن دل انجام بدیم... 37 00:02:10,135 --> 00:02:12,219 ‫اوه. ببخشید، پدربزرگ. 38 00:02:13,219 --> 00:02:15,052 ‫... و هرکسی بشیم. 39 00:02:23,177 --> 00:02:24,594 ‫اون تموم دنیای من بود. 40 00:02:28,260 --> 00:02:30,094 ‫ولی همه چیز رو با من در میون نمی ذاشت. 41 00:02:30,177 --> 00:02:32,094 ‫درسته، خانم ها، برای جمع بندی: ‫انتخاب های ما. 42 00:02:32,177 --> 00:02:33,927 ‫نیکوکار هایی که ملاقات کردیم، 43 00:02:34,385 --> 00:02:35,677 ‫گیاه پیچیده شده، 44 00:02:37,427 --> 00:02:39,052 ‫- الی هاوسمن. ‫- اوه، حیرت آوره. 45 00:02:39,135 --> 00:02:41,260 ‫- همگی موافقیم؟ بله؟ ‫- بله. 46 00:02:41,344 --> 00:02:42,969 ‫الی هاوسمن. 47 00:02:43,052 --> 00:02:44,010 ‫حتما. 48 00:02:48,010 --> 00:02:50,760 ‫مامان معتقد بود حریم شخصی مهم ترین مزیته، 49 00:02:51,135 --> 00:02:53,719 ‫و معمولا چیزیه که رعایت نمیشه. 50 00:02:59,719 --> 00:03:01,719 ‫که منو به دومین چیزی که باید بدونین سوق میده. 51 00:03:02,719 --> 00:03:05,969 ‫یه هفته پیش، در صبح تولد شونزده سالگیم ‫در ماه جولای، 52 00:03:06,052 --> 00:03:07,010 ‫بیدار شدم... 53 00:03:08,802 --> 00:03:09,635 ‫مامان؟ 54 00:03:10,469 --> 00:03:12,385 ‫... که فهمیدم مامانم گم شده. 55 00:03:16,510 --> 00:03:18,260 ‫فرن دل هال، شهرمون رو ترک کرده بود، 56 00:03:19,177 --> 00:03:20,927 ‫یه موقعی از شب. 57 00:03:21,010 --> 00:03:22,177 ‫مامان؟ 58 00:03:23,135 --> 00:03:24,719 ‫و برنگشت. 59 00:03:33,969 --> 00:03:35,594 ‫برام چیز زیادی نذاشت، بجز چند هدیه 60 00:03:35,677 --> 00:03:37,969 ‫که به خانم لین گفته بود وقت چای عصرونه ‫بهم بدتشون. 61 00:03:45,885 --> 00:03:47,510 فرهنگِ گیاهان. 62 00:03:49,719 --> 00:03:51,552 ‫چه هدیه های خوبی! 63 00:03:51,635 --> 00:03:53,969 ‫و، ببین، مامانت خودش اینارو درست کرده. 64 00:03:56,635 --> 00:03:57,635 ‫ما خوشحال بودیم. 65 00:03:57,719 --> 00:03:59,052 ‫نبودیم، خانم لین؟ 66 00:04:00,594 --> 00:04:02,802 ‫نباید این کادو ها رو خودش بهم می داد؟ 67 00:04:14,969 --> 00:04:17,219 ‫اوه، آروم! آروم! 68 00:04:20,469 --> 00:04:22,094 ‫و سومین چیزی که باید بدونین، 69 00:04:22,177 --> 00:04:24,594 ‫و ممکنه جزو چیزایی باشه که قبلا حدسش رو زدین، 70 00:04:24,677 --> 00:04:27,177 ‫اینه که دوچرخه سواری جزو نقاط قوت من نیست، 71 00:04:27,260 --> 00:04:29,135 ‫ولی وقتی می خوای سریع بری جایی ضروریه 72 00:04:40,635 --> 00:04:41,969 ‫چهارمین چیزی که باید بدونین 73 00:04:42,052 --> 00:04:44,677 ‫اینه که من الان تو راهم ‫که برادر هامو دور هم جمع کنم، 74 00:04:45,010 --> 00:04:46,302 ‫مایکرافت و شرلوک، 75 00:04:46,760 --> 00:04:49,344 ‫اسم هایی که وارونه شون، به ترتیب میشه، 76 00:04:49,427 --> 00:04:51,469 ‫تفورکم و کالریس. 77 00:04:53,927 --> 00:04:56,802 ‫شاید بهتر باشه کسی زیاد وارد تئوری "الون" نشه. 78 00:05:01,260 --> 00:05:02,927 ‫- مرسی. ‫- خودشه. 79 00:05:03,010 --> 00:05:04,385 ‫شرلوک هولمز. 80 00:05:06,885 --> 00:05:09,344 ‫کارآگاه، محقق، شیمی دان 81 00:05:09,427 --> 00:05:11,010 ‫ویولن نواز هنرمند، 82 00:05:11,427 --> 00:05:12,594 ‫تیرانداز ماهر، 83 00:05:12,677 --> 00:05:14,552 ‫شمشیر زن، مبارز با چوب شمشیر بازی، 84 00:05:14,635 --> 00:05:15,552 ‫بوکسور، 85 00:05:16,010 --> 00:05:17,594 ‫و متفکر عالی مشهور. 86 00:05:19,010 --> 00:05:20,427 ‫برادر نابغه ی من. 87 00:05:22,052 --> 00:05:23,344 ‫اون برای هرچیزی جواب داره. 88 00:05:31,302 --> 00:05:32,219 ‫آقای هولمز؟ 89 00:05:32,302 --> 00:05:35,094 ‫و، مم، آقای هولمز؟ 90 00:05:35,177 --> 00:05:36,094 ‫بله. 91 00:05:36,594 --> 00:05:37,677 ‫تو برام فرستادی؟ 92 00:05:39,552 --> 00:05:40,760 ‫برام یه تلگراف فرستادی. 93 00:05:41,802 --> 00:05:43,177 ‫ازم خواستی اینجا ببینمت؟ 94 00:05:46,427 --> 00:05:48,219 ‫و پنجمین چیزی که باید بدونین 95 00:05:48,302 --> 00:05:50,802 ‫اینه که مدتیه اصلا منو ندیده بودن. 96 00:05:52,260 --> 00:05:53,260 ‫انولا. 97 00:05:55,219 --> 00:05:56,469 ‫خدای من. 98 00:05:57,260 --> 00:05:58,177 ‫ببینش. 99 00:05:58,885 --> 00:06:00,510 ‫چه داغونی. 100 00:06:04,552 --> 00:06:06,052 ‫دست کش و کلاهت کجاست؟ 101 00:06:06,552 --> 00:06:07,885 ‫خب، من یه کلاه دارم. 102 00:06:07,969 --> 00:06:10,385 ‫باعث میشه سرم خارش بگیره. ‫و دست کش هم ندارم. 103 00:06:11,010 --> 00:06:12,260 ‫دست کش نداره؟ 104 00:06:12,344 --> 00:06:13,594 ‫می بینی که نداره، مایکرافت. 105 00:06:15,177 --> 00:06:17,969 ‫ما برای تو تلگراف نفرستادیم، دختره ی احمق. ‫برای کالسکه فرستادیم. 106 00:06:18,385 --> 00:06:20,552 ‫-حداقل با خودت آوردیش؟ ‫-کالسکه رو؟ 107 00:06:21,510 --> 00:06:22,344 ‫آره. 108 00:06:23,052 --> 00:06:26,177 ‫چه جور کالسکه ای می خواین؟ ‫چون چندتایی تو ذهنم هست 109 00:06:26,260 --> 00:06:28,177 ‫کالسکه ای که براش پول دادم. 110 00:06:29,135 --> 00:06:29,969 ‫درسته. 111 00:06:30,469 --> 00:06:33,594 ‫فکر کنم تو با یه خونه ی دیگه ما رو اشتباه گرفتی. 112 00:06:36,719 --> 00:06:38,594 ‫پسر، برو یه کالسکه برامون بیار. 113 00:06:38,677 --> 00:06:39,552 ‫سریع! 114 00:06:41,802 --> 00:06:42,719 ‫اوه. 115 00:06:44,135 --> 00:06:45,177 ‫چه... 116 00:06:46,510 --> 00:06:48,552 ‫اوه، خدای عزیز، خونه رو ببین. 117 00:06:51,219 --> 00:06:52,927 ‫فوق العاده نیست؟ 118 00:06:55,260 --> 00:06:57,760 ‫اون این مدت کجا زندگی می کرده؟ 119 00:07:03,427 --> 00:07:05,760 ‫آقایون، به خونه خوش اومدین. 120 00:07:06,552 --> 00:07:07,927 ‫خیلی وقت گذشته. 121 00:07:21,760 --> 00:07:22,760 ‫این چیه؟ 122 00:07:24,677 --> 00:07:25,552 ‫تنیس؟ 123 00:07:28,135 --> 00:07:30,219 ‫مامان میگه من کاملا دارم ماهر میشم. 124 00:07:35,260 --> 00:07:36,094 ‫اوه! 125 00:07:36,552 --> 00:07:38,302 ‫فکر اونم اون بازیه. 126 00:07:47,760 --> 00:07:49,052 ‫مامان کدوم گوریه؟ 127 00:07:54,260 --> 00:07:56,719 ‫من که میگم این مسئله درست میشه، شما چی؟ 128 00:07:58,135 --> 00:07:59,510 ‫تخت خوابش مرتب نشده. 129 00:07:59,594 --> 00:08:01,219 ‫همم. گل داوودی. 130 00:08:01,302 --> 00:08:02,969 ‫لباس هاش سرجاش نیست. 131 00:08:03,052 --> 00:08:04,719 ‫و درخت لارستینوس، و توری ملکه ان. 132 00:08:04,802 --> 00:08:06,760 ‫صحبت درمورد گل های کوفتی کافیه دیگه، شرلوک. 133 00:08:12,969 --> 00:08:13,802 ‫آها. 134 00:08:14,469 --> 00:08:15,677 ‫ولی قتل نبوده. 135 00:08:16,469 --> 00:08:18,427 ‫چطور؟ تو مطمئنی؟ 136 00:08:18,510 --> 00:08:20,885 ‫منبع معمول مداد نقاشی هاش تموم شده. 137 00:08:20,969 --> 00:08:23,344 ‫مشخصه که نمی خواسته جایگزینشون کنه. 138 00:08:23,427 --> 00:08:25,052 ‫و تو به ندرت قربانیان گروگان گیری 139 00:08:25,135 --> 00:08:27,677 ‫که خودشون برای ناپدیدشدن برنامه داشتن ‫رو پیدا می کنی. 140 00:08:27,760 --> 00:08:28,969 ‫اون نمی خواسته برگرده، 141 00:08:29,552 --> 00:08:33,177 ‫با این وجود دلایل رفتنش رو کاملا مخفی نگه داشته. 142 00:08:35,385 --> 00:08:36,885 ‫این خبر خوبیه، نه؟ 143 00:08:38,052 --> 00:08:40,344 ‫بستگی داره رو برگشتنش حساب باز کردی یا نه. 144 00:08:40,427 --> 00:08:41,302 ‫همم. 145 00:08:44,510 --> 00:08:46,719 ‫اوه، خدای من! فمنیسم. 146 00:08:47,844 --> 00:08:49,552 ‫شاید دیوونه، یا خرفت شده بوده. 147 00:08:50,927 --> 00:08:53,052 ‫گرچه دیوونگی، تو خونواده ی ما؟ ‫فکر نکنم. 148 00:08:53,135 --> 00:08:55,427 ‫- اوه. ‫- به نظرم بتونم حدس بزنم 149 00:08:55,510 --> 00:08:57,552 ‫ضمنا اون بدون اینکه ردی از خودش بذاره رفته، 150 00:08:57,635 --> 00:08:59,552 ‫پس هنوزم هوش و حواسش سر جاشه. 151 00:08:59,635 --> 00:09:03,260 ‫یه زن دیوونه که نمی تونه گزارش هایی که اون ‫تو این ده سال اخیر برام می فرستاد گردآوری کنه. 152 00:09:03,344 --> 00:09:06,094 ‫کاملا تمیز و مرتب، شرح یه حموم... 153 00:09:06,177 --> 00:09:08,177 ‫- که وجود خارجی نداره. ‫- و یه سیفون آب. 154 00:09:08,260 --> 00:09:09,260 ‫همچنین. 155 00:09:09,344 --> 00:09:11,010 ‫و حقوق همیشه درحال رشد 156 00:09:11,094 --> 00:09:13,219 ‫پادو، خدمت کاران، پیش خدمت های آشپزخونه، 157 00:09:13,302 --> 00:09:15,344 ‫- باغبون ها، کمک باغبون ها... ‫- نکته رو فهمیدی. 158 00:09:15,427 --> 00:09:17,094 ‫... و برای انولا، یه معلم موسیقی، 159 00:09:17,177 --> 00:09:19,135 ‫یه مربی رقص، یه پرستار بچه. 160 00:09:19,219 --> 00:09:21,052 ‫انولا، تو هنوز پرستار بچه داری؟ 161 00:09:23,344 --> 00:09:24,552 ‫اون مثل شما اینجا نبود. 162 00:09:25,135 --> 00:09:26,510 ‫این حریم شخصیشه. 163 00:09:28,552 --> 00:09:31,177 ‫اینو بگو، اون اقلا دید که تو تحصیلات داری؟ 164 00:09:32,219 --> 00:09:33,344 ‫برای تحصیلات ارزش قائل بود. 165 00:09:35,552 --> 00:09:37,135 ‫خودش بهم درس داد. 166 00:09:39,802 --> 00:09:42,510 ‫مجبورم کرد کل کتاب های کتاب خونه ی ‫ فرن دل هال رو بخونم. 167 00:09:45,677 --> 00:09:47,677 ‫شکسپیر، لاک، 168 00:09:48,844 --> 00:09:50,427 ‫و دایره المعارف. 169 00:09:50,719 --> 00:09:54,510 ‫و تاکری، و مقاله های مری وولستنکرافت. 170 00:09:55,344 --> 00:09:57,052 ‫و من برای اهداف خودم تحصیل کردم. 171 00:09:58,052 --> 00:09:59,052 ‫برای یادگیری خودم. 172 00:10:00,010 --> 00:10:02,635 ‫که، مامان گفت، بهترین راه برای یه زن... 173 00:10:04,135 --> 00:10:05,010 ‫جوون شدنه. 174 00:10:05,094 --> 00:10:07,260 ‫خب، این چیزیه که مامان می خواست بشی؟ 175 00:10:07,344 --> 00:10:08,802 ‫- مایکرافت. ‫- چیه؟ 176 00:10:10,469 --> 00:10:12,219 ‫نمی دونم اون می خواست چه طوری بشم. 177 00:10:13,469 --> 00:10:14,719 ‫اون منم ترک کرده. 178 00:10:21,844 --> 00:10:23,719 ‫اون بر می گرده، بر نمی گرده، شرلوک؟ 179 00:10:29,135 --> 00:10:30,052 ‫بر نمی گرده؟ 180 00:10:35,219 --> 00:10:37,094 ‫اون می خواد چی کار کنه، شرلوک؟ 181 00:10:37,177 --> 00:10:40,552 ‫برای ازدواج مجدد خیلی پیر بود، تا جایی که می دونم ‫هیچ اشتیاق یا انگیزه ای نداشت. 182 00:10:41,094 --> 00:10:43,760 ‫فقط باید یه زندگی مناسب برای انولا تضمین می کرد. 183 00:10:43,844 --> 00:10:46,719 ‫و بقیه ی سال های زندگیش رو با وقار زندگی می کرد. 184 00:10:47,844 --> 00:10:51,219 ‫اینجا بعد از مرگ پدر، خونه ی من بوده و هست، نه اون. 185 00:10:51,302 --> 00:10:53,844 ‫شونزده سال درخواست کرد که انولا رو بیاره اینجا. 186 00:10:53,927 --> 00:10:56,302 ‫بهش دادمش. و در جواب این کار، لایق اینم ‫که ازم دزدی بشه؟ 187 00:10:56,385 --> 00:10:58,469 ‫آدم بده ی این موضوع من نیستم. 188 00:10:58,552 --> 00:11:00,302 ‫شاید اون پول رو لازم داشته. 189 00:11:01,302 --> 00:11:02,344 ‫تو مشخصا نداری، 190 00:11:02,427 --> 00:11:04,635 ‫یا دولت حقوقت رو قطع کرده؟ 191 00:11:05,094 --> 00:11:08,094 ‫همیشه همینه، نه؟ ‫همیشه همین طوریه. 192 00:11:08,802 --> 00:11:11,885 ‫ما ماه ها همدیگه رو نمی بینیم، بعدش بدون احساس ‫مسئولیت میپری وسط 193 00:11:11,969 --> 00:11:13,885 ‫و با حرفای قشنگت منو محکوم می کنی. 194 00:11:14,635 --> 00:11:16,594 ‫- فقط کنجکاوم. ‫- داری قضاوت می کنی. 195 00:11:16,677 --> 00:11:19,802 ‫داری چیزی رو قضاوت می کنی که هیچ ‫مسئولیتی در قبالش نمی پذیری. 196 00:11:21,552 --> 00:11:23,885 ‫هیچ وقت هیچ علاقه ای به این خونواده نشون ندادی. 197 00:11:27,010 --> 00:11:28,552 ‫نمی خوام قضاوت کنم. 198 00:11:31,885 --> 00:11:33,844 ‫تا جایی که می بینم، ما دوتا مشکل داریم. 199 00:11:34,427 --> 00:11:37,010 ‫یکی، پیدا کردن یه مدرسه ی شبانه روزی 200 00:11:37,094 --> 00:11:38,802 ‫که مایل باشه انولا رو بپذیره 201 00:11:38,885 --> 00:11:42,427 ‫که انولا یه ناکام کامل تو این دنیا نشه. 202 00:11:44,094 --> 00:11:46,302 ‫که من دارم حلش می کنم... 203 00:11:47,677 --> 00:11:49,469 ‫با کمک یه دوست قدیمی. 204 00:11:54,094 --> 00:11:56,177 ‫و دوم، پیدا کردن مامان. 205 00:11:57,927 --> 00:12:00,677 ‫اولی مشکل منه، دومی رو مشکل تو درنظر می گیرم. 206 00:12:01,177 --> 00:12:02,177 ‫عزیزم! 207 00:12:02,719 --> 00:12:04,052 ‫اجازه بده. 208 00:12:04,552 --> 00:12:07,969 ‫یه ماشین. ‫چقدر عالی، خانم هریسون. 209 00:12:08,052 --> 00:12:10,677 ‫خب، من معلمم، آقای هولمز. 210 00:12:11,052 --> 00:12:12,760 ‫دوست دارم از زمونه جلوتر باشم. 211 00:12:13,552 --> 00:12:15,635 ‫انولا شاید ترجیح بده اینجا بمونه. 212 00:12:16,219 --> 00:12:17,719 ‫می تونی یه پرستار پیدا کنی. 213 00:12:18,385 --> 00:12:21,552 ‫- اون باید دست زور رو سرش باشه، شرلوک. ‫- انولا کجاست؟ 214 00:12:21,635 --> 00:12:22,594 ‫داخله، 215 00:12:22,677 --> 00:12:25,260 ‫گرچه باید از قبل بهتون اطلاع بدم، اون آموزش ندیده. 216 00:12:25,344 --> 00:12:27,844 ‫به زودی متوجه میشیم. 217 00:12:28,219 --> 00:12:30,219 ‫باید اونو بکوبیم و از اول بسازیمش. 218 00:12:31,177 --> 00:12:33,219 ‫سر بالا، دختر. 219 00:12:33,635 --> 00:12:34,510 ‫حالا بهتر شد. 220 00:12:34,594 --> 00:12:37,344 ‫در غیاب مامان، اون تحت سرپرستی منه، نه تو. 221 00:12:37,427 --> 00:12:39,844 ‫دور کمر، بیست و چهار اینچ. 222 00:12:39,927 --> 00:12:42,135 ‫- قفسه سینه، سی و سه اینچ. ‫- خب، خیلی کوچیکه. 223 00:12:42,219 --> 00:12:43,344 ‫خیلیم خوبن. 224 00:12:43,427 --> 00:12:44,760 ‫لگن ، سی و پنج اینچ. 225 00:12:44,844 --> 00:12:46,219 ‫اوه، چقدر ناامید کننده. 226 00:12:46,302 --> 00:12:48,094 ‫باید از یه تقویت کننده استفاده کنیم. 227 00:12:48,177 --> 00:12:53,010 ‫یه زن خطرناک و وحشی یه دختر وحشی بار آورده. 228 00:12:53,094 --> 00:12:54,469 ‫اون به نظر باهوش میاد. 229 00:12:54,552 --> 00:12:56,927 ‫لگن فقط بخشی از پا هاست، این طور نیست؟ 230 00:12:57,344 --> 00:12:58,885 چه نیازی به تقویت شدن دارن؟ 231 00:12:58,969 --> 00:13:01,052 ‫تو زبون کوچیک باهوش نیستی؟ ‫ازش لذت می‍برم. 232 00:13:01,135 --> 00:13:04,594 ‫من از زندونی شدن تو اون لباس های نامعقول ‫لذت نمی برم. 233 00:13:04,677 --> 00:13:07,427 ‫این لباس ها زندونی نمی کنن. ‫آزاد می کنن. 234 00:13:08,052 --> 00:13:12,719 ‫بهت اجازه میدن هم رنگ جامعه بشی، تا در این ‫لذت های بی شمار سهیم باشی. 235 00:13:12,802 --> 00:13:14,552 ‫تا نظری رو جلب کنی، جذاب بشی. 236 00:13:15,135 --> 00:13:18,344 ‫با کمک خانم هریسون، انولا رو برای جامعه ‫قابل پذیرش می کنیم. 237 00:13:18,427 --> 00:13:20,594 ‫تن پدر تو قبر به لرزه درمیاد. 238 00:13:20,677 --> 00:13:22,260 ‫در انتهای مدرسه م، 239 00:13:22,344 --> 00:13:24,677 ‫یاد می گیری چه طور یه خانم جوون باشی، 240 00:13:24,760 --> 00:13:27,719 ‫و دوست های زیاد جدیدی پیدا می کنی. 241 00:13:28,885 --> 00:13:31,635 ‫نیازی به دوست ندارم. ‫من دوست خودمو دارم. 242 00:13:31,719 --> 00:13:34,344 ‫یه آموزش ندیده، با لباس غیررسمی، 243 00:13:34,427 --> 00:13:36,010 ‫وحشیانه رفتار می کنه. 244 00:13:36,094 --> 00:13:38,552 ‫و من نیاز ندارم برم مدرسه ی مضحک تو. 245 00:13:47,177 --> 00:13:49,469 ‫نه! خواهشا این کار رو با من نکنین. 246 00:13:49,885 --> 00:13:51,844 ‫بذارین خوشحال بمونم. من اینجا خوشحالم. 247 00:13:51,927 --> 00:13:54,969 ‫تو الان یه خانم جوونی، انولا. ‫به یاد گیری نیاز داری. 248 00:13:55,385 --> 00:13:57,844 ‫منو در هر زمینه ای که باید بدونم چطور تو این دنیا 249 00:13:57,927 --> 00:14:00,260 ‫- میشه شایسته بود، امتحان کنین. ‫- اگه بهت خوب یاد داده بود، 250 00:14:00,344 --> 00:14:03,344 ‫با زیرپوش جلو من نمی ایستادی. 251 00:14:03,427 --> 00:14:05,844 ‫با وضعیت الانت هیچ امیدی برای شوهر کردن نداری. 252 00:14:05,927 --> 00:14:07,427 ‫من شوهر نمی خوام! 253 00:14:07,510 --> 00:14:10,760 ‫و اینم یه چیز دیگه ست که باید به خاطرش ‫آموزش ببینی. 254 00:14:13,594 --> 00:14:14,719 ‫شرلوک. 255 00:14:16,094 --> 00:14:18,885 ‫- نذار با من این کار رو کنه. ‫- تو تحت سرپرستی اونی. 256 00:14:18,969 --> 00:14:20,219 ‫منو به سرپرستی خودت در بیار. 257 00:14:20,677 --> 00:14:22,177 ‫راهنماییم کن. آموزشم بده. 258 00:14:22,260 --> 00:14:24,427 ‫- من براش مایه رنجشم. برای تو.. ‫- انولا. 259 00:14:27,927 --> 00:14:28,927 ‫متاسفم. 260 00:14:30,010 --> 00:14:31,094 ‫دست من نیست. 261 00:14:32,260 --> 00:14:35,135 ‫همون طوری که بی رحمیش نسبت به مامان ‫دست تو نبود. 262 00:14:36,427 --> 00:14:37,969 ‫مامان خطرناک نیست. 263 00:14:38,052 --> 00:14:41,010 ‫اون همیشه عالی بوده و هست. 264 00:14:41,469 --> 00:14:44,635 ‫و اگه نمی تونی اینو ببینی، پس خجالت به هردوتون! 265 00:14:45,219 --> 00:14:47,594 ‫انقدر عالی که تو رو تحت مراقبت من گذاشت. 266 00:14:50,760 --> 00:14:55,344 ‫خب، ما یه گفتگوی کوچیک دوستانه داشتیم، مگه نه؟ 267 00:14:56,135 --> 00:14:58,344 ‫می تونم بگم قراره دوست های خوبی بشیم. 268 00:14:58,427 --> 00:15:01,135 ‫اوه، خانم هریسون، از مهربونی شما سپاس گزارم. 269 00:15:03,177 --> 00:15:04,052 ‫آقای هولمز، 270 00:15:05,094 --> 00:15:05,927 ‫باعث افتخاره. 271 00:15:06,802 --> 00:15:09,010 ‫فردا خودم میارمش. 272 00:15:09,427 --> 00:15:10,469 ‫خودتون؟ 273 00:15:11,635 --> 00:15:12,469 ‫خوبه. 274 00:15:29,052 --> 00:15:30,635 ‫منم از نقاشی لذت می برم. 275 00:15:32,844 --> 00:15:33,677 ‫کمک می کنه فکر کنم، 276 00:15:34,219 --> 00:15:35,385 ‫افکارم رو منظم کنم. 277 00:15:36,927 --> 00:15:38,177 ‫به منم همین کمک رو می کنه. 278 00:15:51,510 --> 00:15:52,510 ‫یه کاریکاتور. 279 00:15:53,385 --> 00:15:55,010 ‫شاید بهتر باشه مایکرافت نبینتش. 280 00:15:57,094 --> 00:16:00,052 ‫- قصد داری همون بالا بمونی. ‫- امیدوار بودم یکم حریم شخصی داشته باشم. 281 00:16:00,760 --> 00:16:04,010 ‫میدونی، تا جایی که یادمه، تو کاملا ‫یه ترسوی کوچولو بودی. 282 00:16:04,844 --> 00:16:06,344 ‫یه مخروط کاج داشتی که تو پشم پیچیده شده بود. 283 00:16:07,052 --> 00:16:08,552 ‫هرجا می رفتی با خودت می بردیش، 284 00:16:09,094 --> 00:16:10,177 ‫بهش می گفتی دش. 285 00:16:12,969 --> 00:16:15,760 ‫یکی بهت گفته بود که ملکه ویکتوریا یه شوالیه ‫پادشاه چارلز داشته، 286 00:16:15,844 --> 00:16:16,760 ‫که دش صداش می زده، 287 00:16:16,844 --> 00:16:18,677 ‫و تو هم تصمیم گرفتی اونو داشته باشی. 288 00:16:21,427 --> 00:16:22,469 ‫هرگز نتونستیم قانعت کنیم 289 00:16:22,552 --> 00:16:24,469 ‫که یه شلوار خوب بپوشی. 290 00:16:24,552 --> 00:16:26,010 291 00:16:29,010 --> 00:16:31,427 ‫فکرکنم اینا تنها چیزیه که یادمه. 292 00:16:31,510 --> 00:16:32,427 ‫مرسی. 293 00:16:33,344 --> 00:16:35,177 ‫اگه می تونی همشون رو دیگه از یاد ببر. 294 00:16:37,469 --> 00:16:40,010 ‫یه مخروط کاج به نام دش؟ 295 00:16:40,844 --> 00:16:42,469 ‫خیلی مضحکه. 296 00:16:42,552 --> 00:16:44,635 ‫پدر عادت داشت همه جا دنبالت کنه، فریاد بزنه، 297 00:16:44,719 --> 00:16:47,260 ‫"اون سگ لعنتی رو از خونه ی من ببرین بیرون!" 298 00:16:50,969 --> 00:16:53,094 ‫چرا هیچ وقت به دیدن ما نیومدی؟ 299 00:16:57,052 --> 00:16:58,010 ‫زندگی پر مشغله ای داشتم. 300 00:17:02,760 --> 00:17:04,427 ‫چرا هیچ وقت برامون نامه ننوشتی؟ 301 00:17:05,427 --> 00:17:06,927 ‫چرا نامه های من برات مهمه؟ 302 00:17:12,344 --> 00:17:15,885 ‫هر بخش از پرونده های تو رو که پیدا کردم نگه داشتم. 303 00:17:16,260 --> 00:17:17,385 ‫دیگه داری زیادی از خودت تعریف میکنی. 304 00:17:17,469 --> 00:17:20,427 ‫و با این حال برگشتنت به خونه ‫به قیمتِ رفتنِ مادر تموم شد. 305 00:17:23,135 --> 00:17:24,135 ‫خودش میخواست بره. 306 00:17:25,969 --> 00:17:27,219 ‫برنمیگرده. 307 00:17:28,135 --> 00:17:28,969 ‫نه. 308 00:17:30,260 --> 00:17:33,219 ‫ولی حقیقت اینه، ‫که مادر واسه هر چیزی دلیلی داشت. 309 00:17:33,885 --> 00:17:35,469 ‫روش کارِ منحصر به فرد خودش رو داشت. 310 00:17:35,927 --> 00:17:39,552 ‫و اینجور رازها همیشه ‫لذت بخش ترین چیزا واسه رمزگشایی کردن هستند. 311 00:17:39,635 --> 00:17:41,594 ‫من دنبال راز نیستم شرلوک. 312 00:17:42,635 --> 00:17:45,719 ‫میخوام مادرم ‫و زندگیم به حالت عادیش برگرده. 313 00:17:45,802 --> 00:17:46,885 ‫داری احساساتی رفتار میکنی. 314 00:17:48,177 --> 00:17:49,052 ‫قابل درکه، 315 00:17:49,969 --> 00:17:50,969 ‫ولی لازم نیست. 316 00:17:54,760 --> 00:17:55,885 ‫چیزی که هست رو ببین 317 00:17:56,927 --> 00:17:58,760 ‫نه چیزی که میخوای باشه رو. 318 00:18:00,427 --> 00:18:02,094 ‫به زودی حقیقت رو میبینی. 319 00:18:06,844 --> 00:18:08,760 ‫"روش انجام کار منحصر به فردش..." 320 00:18:08,844 --> 00:18:10,677 ‫و ببین، اینو خودش ساخته. 321 00:18:35,427 --> 00:18:36,344 ‫"تنهایی." 322 00:18:38,302 --> 00:18:39,510 ‫اسم منه. 323 00:18:41,219 --> 00:18:42,969 ‫م...س... 324 00:18:43,594 --> 00:18:44,594 ‫آ.... 325 00:18:45,094 --> 00:18:45,927 ‫سی... 326 00:18:47,885 --> 00:18:49,052 ‫برعکس بخون. 327 00:18:50,594 --> 00:18:51,427 ‫باهام مدارا کن و پیدا شو. 328 00:18:52,719 --> 00:18:54,885 ‫"گل داوودی... 329 00:18:55,302 --> 00:18:57,260 ‫من، به شکلِ 330 00:18:57,344 --> 00:18:58,302 ‫اِنولا." 331 00:19:07,844 --> 00:19:09,135 ‫فهمیدم چی گفتی مادر. 332 00:19:18,010 --> 00:19:20,719 ‫گل داوودی، ‫گل داوودی... 333 00:19:22,052 --> 00:19:25,219 ‫بخشیدنِ گل داوودی نشانۀ ارتباط های فامیلی است 334 00:19:25,302 --> 00:19:27,552 ‫و اشاره به علاقه داره." 335 00:19:41,135 --> 00:19:42,969 ‫گلِ داوودیِ من. 336 00:19:46,094 --> 00:19:47,635 ‫نه اونایی که خودش خرید. 337 00:19:48,885 --> 00:19:51,177 ‫اونی که کشیده. 338 00:20:02,719 --> 00:20:05,510 ‫پول. حتماً یه پیغامی گذاشته. 339 00:20:10,677 --> 00:20:12,510 ‫"آینده مون بستگی به خودمون داره." 340 00:20:13,594 --> 00:20:14,760 ‫چه آینده ای؟ 341 00:20:15,719 --> 00:20:17,719 ‫ دو مسیر واسه طی کردن داری اِنولا. 342 00:20:18,177 --> 00:20:19,010 ‫مسیر خودت... 343 00:20:19,969 --> 00:20:22,177 ‫یا مسیری که بقیه واست مشخص میکنن. 344 00:20:28,094 --> 00:20:29,635 ‫"آینده مون بستگی به خودمون داره." 345 00:20:35,344 --> 00:20:38,802 ‫مادر تونست از دستِ فرندل مخفی بشه، ‫منم باید همینکارو کنم، 346 00:20:39,385 --> 00:20:42,135 ‫در لباس هایی که مال بچگیِ خودِ شرلوک بودن. 347 00:20:48,510 --> 00:20:49,969 ‫یه حواس پرتیِ الزامیه. 348 00:20:50,594 --> 00:20:52,302 ‫تازه داشت قلقش دستم میومد. 349 00:20:53,219 --> 00:20:55,135 ‫مرحلۀ اولِ نقشه تکمیل شد. 350 00:20:55,594 --> 00:20:57,177 ‫دارم میام پیدات کنم مادر. 351 00:20:57,885 --> 00:20:59,344 ‫بازی شروع شد. 352 00:21:10,177 --> 00:21:12,177 ‫البته که نتونستم به ایستگاهِ محلیم برم، 353 00:21:12,260 --> 00:21:14,344 ‫واسه همین روی هم رفته یه خط دیگه رو انتخاب کردم. 354 00:21:14,760 --> 00:21:17,427 ‫با احتساب اینکه برادرم دنبالمه ‫اصلاً نمیشه گفت کجا رو ممکنه بگردن. 355 00:21:20,760 --> 00:21:22,594 ‫هیچ ردی ازش در هیچ جا نیست قربان. 356 00:21:23,927 --> 00:21:26,177 ‫یه تضمین میخوام که بدونم پسرم.... 357 00:21:26,260 --> 00:21:27,885 ‫توی این قطار نیست. 358 00:21:27,969 --> 00:21:31,010 ‫البته که داخلِ قطاره! ‫درست و حسابی نگاه نکردی. 359 00:21:31,094 --> 00:21:34,635 ‫قربان، مأمورین من این قطار رو زیر و رو کردن. 360 00:21:34,719 --> 00:21:37,010 ‫-عزیزم، شاید بهتره که ... ‫-ساکت مادر. 361 00:21:37,094 --> 00:21:40,510 ‫کالسکه امروز صبح اینجا پیاده ش کرده، ‫باید یه جایی اینجاها باشه. 362 00:21:40,594 --> 00:21:43,219 ‫خب اصلاً مطمئن نیستیم که ‫پسرک دلبندم دخل قطار باشه. 363 00:21:43,302 --> 00:21:45,135 ‫ببخشید، بَلبشویی به پا شده. 364 00:21:45,510 --> 00:21:48,594 ‫قطار باید حرکت کنه. ‫خیلی داره دیرمون میشه. 365 00:21:48,677 --> 00:21:51,969 ‫-متوجه نیستید، قضیه راجع به پسرمنه. ‫-قطار همین الان حرکت میکنه. 366 00:21:52,969 --> 00:21:55,094 ‫نذار قطار بدون اینکه یکی باهاش بره حرکت کنه! 367 00:21:55,177 --> 00:21:56,635 ‫-همگی آماده باشید. ‫-اصرار دارم! 368 00:22:20,302 --> 00:22:22,302 ‫انولا! وقت رفتنه. 369 00:22:24,177 --> 00:22:26,135 ‫انولا، کالسکه منتظره. 370 00:22:28,802 --> 00:22:29,677 ‫انولا؟ 371 00:22:40,594 --> 00:22:42,927 ‫شرلوک! 372 00:23:19,260 --> 00:23:20,385 ‫وای 373 00:23:27,635 --> 00:23:28,469 ‫سلام. 374 00:23:30,885 --> 00:23:33,344 ‫-لطفاً از این کوپه برو بیرون. ‫-نمیتونم. 375 00:23:33,427 --> 00:23:34,969 ‫مخفی شدم مثلاً. 376 00:23:35,719 --> 00:23:39,052 ‫تازه باحال اینه که، به دربان رشوه دادم ‫که منو سوار کنه. 377 00:23:40,094 --> 00:23:41,094 ‫خیلی جسورانه‎ست. 378 00:23:41,177 --> 00:23:43,344 ‫همین الان از این کوپه برو بیرون. 379 00:23:45,344 --> 00:23:46,302 ‫تو یه... 380 00:23:47,094 --> 00:23:48,635 ‫پسرِ عجیب غریبی. 381 00:23:49,094 --> 00:23:50,260 ‫فکر کردی خودت خیلی شبیه بقیه ای؟ 382 00:23:50,344 --> 00:23:51,344 ‫تو که اصلاً پسر نیستی. 383 00:23:52,094 --> 00:23:52,927 ‫شاید پسر باشم. 384 00:23:53,010 --> 00:23:54,510 ‫-کی هستی؟ ‫-چی هستی؟ 385 00:23:55,802 --> 00:23:57,344 ‫من وایکونت تویکسبری هستم، 386 00:23:57,427 --> 00:23:59,052 ‫مارکوسِ(مرزبان) بزیل ودر. 387 00:23:59,677 --> 00:24:00,844 ‫تو یه احمقی. 388 00:24:03,552 --> 00:24:06,760 ‫محض اطلاعت، من همین الان از یه فرارِ خطرناک اومدم... 389 00:24:06,844 --> 00:24:09,344 ‫تو فرار نکردی. ‫مردی با کلاهِ لبه دار قهوه ای 390 00:24:09,427 --> 00:24:12,010 ‫همین الان داخل این قطار داره دنبالت میگرده، ‫و همینکه پیدات کنه، 391 00:24:12,094 --> 00:24:14,927 ‫فکر میکنه که من قایمت کردم، ‫و توی دردسر میافتم. 392 00:24:15,010 --> 00:24:17,510 ‫واسه همین ازت میخوام که ‫از این کوپه بری بیرون. 393 00:24:23,677 --> 00:24:25,094 ‫منو یاد عموم میندازی. 394 00:24:25,177 --> 00:24:26,719 ‫توی ایستگاه قطار جاش گذاشتم. 395 00:24:26,802 --> 00:24:29,635 ‫معلومه که داخل قطاره ‫.مشخصه که درست حسابی نگاه نکردید. 396 00:24:30,677 --> 00:24:32,094 ‫اونم رئیس بازی در میاره. 397 00:24:32,844 --> 00:24:34,927 ‫همه شون رو ترک کردم: مادرم، مادربرزگم. 398 00:24:35,344 --> 00:24:37,344 ‫ولی مشکلی ندارم، آزادم دیگه. 399 00:24:37,844 --> 00:24:38,677 ‫خوبه. 400 00:24:39,344 --> 00:24:40,844 ‫پس از کوپه برو بیرون. 401 00:24:44,969 --> 00:24:46,385 ‫یه مرد با کلاهِ قهوه ای پس؟ 402 00:24:53,802 --> 00:24:54,719 ‫مشکلی پیش نمیاد. 403 00:24:56,719 --> 00:24:57,552 ‫چیزی نمیشه. 404 00:25:06,427 --> 00:25:07,927 ‫-داره میاد! ‫-البته. 405 00:25:08,010 --> 00:25:10,177 ‫-داره همۀ کوپه ها رو میگرده. ‫-عالیه. 406 00:25:10,260 --> 00:25:11,469 ‫باید بهم کمک کنی. 407 00:25:12,219 --> 00:25:14,385 ‫-منو ندید. ‫-البته که دید. 408 00:25:14,469 --> 00:25:15,760 ‫پس بهت میگم که روز خوش، 409 00:25:15,844 --> 00:25:18,052 ‫وایکونت تویکسبری، مارکوسِ بزل ودر. 410 00:25:21,385 --> 00:25:24,552 ‫واقعاً منو یاد عموم میندازی. ‫جفتتون مثل هم زل میزنید. 411 00:25:35,552 --> 00:25:37,677 ‫پس اینجایی جناب. 412 00:25:44,135 --> 00:25:46,219 ‫نقاشیِ خودت رو بکش انولا. 413 00:25:46,302 --> 00:25:48,635 ‫البته توسط بقیه حواست پرت نشه. 414 00:25:49,344 --> 00:25:50,427 ‫به خصوص آقایون! 415 00:26:03,552 --> 00:26:04,469 ‫وای! 416 00:26:10,302 --> 00:26:11,219 ‫کمک! 417 00:26:11,885 --> 00:26:12,719 ‫کمک! 418 00:26:13,094 --> 00:26:13,927 ‫کمک! 419 00:26:14,010 --> 00:26:15,260 ‫یکی کمکم کنه! 420 00:26:16,719 --> 00:26:17,760 ‫!کمک 421 00:26:17,844 --> 00:26:19,469 ‫وای! 422 00:26:19,844 --> 00:26:21,219 ‫ای وای! 423 00:26:24,260 --> 00:26:25,469 ‫وای! 424 00:26:35,219 --> 00:26:37,385 ‫اون دیگه کیه؟ ‫میخواست منو بکشه! 425 00:26:37,469 --> 00:26:38,760 ‫واسه مردن توی قطار آماده نیستم. 426 00:26:38,844 --> 00:26:41,302 ‫من اصلا آماده مردن نیستم. ‫و قبل از اینکه ببینمت هم قرار نبود بمیرم. 427 00:26:43,969 --> 00:26:47,094 ‫-کجا میریم؟ ‫-نمیدونم، بذار فکر کنم. 428 00:26:49,469 --> 00:26:50,302 ‫عمیقاً متأسفم. 429 00:27:08,844 --> 00:27:12,052 ‫-الان این واقعاً بهترین راه موجوده؟ ‫-راه بهتری سراغ داری؟ 430 00:27:38,302 --> 00:27:39,469 ‫بهم اعتماد داری؟ 431 00:27:40,260 --> 00:27:41,677 ‫نه! 432 00:27:46,094 --> 00:27:47,344 ‫اگه زمان بندی درستی ازش داشته باشیم 433 00:27:47,427 --> 00:27:49,844 ‫-میتونیم از شرش خلاص بشیم. ‫-زمان بندی چیو درست داشته باشیم؟ 434 00:27:55,427 --> 00:27:57,510 ‫گوش کن تویکسبری. 435 00:27:57,594 --> 00:27:58,552 ‫دو انتخاب داریم. 436 00:27:58,635 --> 00:28:00,635 ‫و کدومش شامل این میشه که من نمیرم؟ 437 00:28:05,677 --> 00:28:06,719 ‫این یکی! 438 00:28:27,010 --> 00:28:27,844 ‫آخ! 439 00:28:33,885 --> 00:28:35,969 ‫خیلی صداهای ناجوری در میاری، نه؟ 440 00:28:36,969 --> 00:28:39,219 ‫خب، مشخص شد که پرت شدن از قطار 441 00:28:39,302 --> 00:28:41,260 ‫درد قابل توجه تر از چیزی که فکرشو کنی داره. 442 00:28:42,594 --> 00:28:43,760 ‫کلی از دکمه هام گم شد. 443 00:28:51,969 --> 00:28:53,802 ‫خب پس الان جفتشون رو گم کردیم. 444 00:28:54,969 --> 00:28:58,469 ‫فرضم اینه که هیچ ایده ‍ ای ندارن ‫از اینکه کجا رفته خانومِ لین؟ 445 00:28:58,552 --> 00:28:59,969 ‫نه، دوچرخه ش رو پیدا کردن. 446 00:29:00,052 --> 00:29:01,885 ‫اونجا گذاشته بوده که ما رو به مسیر اشتباهی بفرسته. 447 00:29:02,594 --> 00:29:05,594 ‫اونقدرام که فکر میکنید خنده دار نیست آقای شرلوک. 448 00:29:06,594 --> 00:29:07,635 ‫ذکاوت شما رو داره. 449 00:29:08,094 --> 00:29:11,219 ‫خیلی راحت منو گول میزنه ‫درست مثل وقتی که شما میزدید، ولی... 450 00:29:12,677 --> 00:29:15,094 ‫-بله؟ ‫-هیچی از کار و بار دنیا نمیدونه. 451 00:29:16,719 --> 00:29:20,094 ‫باید اعتراف کنم که خیلی نگرانشم. 452 00:29:20,177 --> 00:29:21,677 ‫مایکرافت حتماً پیداش میکنه. 453 00:29:21,760 --> 00:29:24,010 ‫خب مایکرافت مثل شما مهرۀ مار نداره. 454 00:29:24,094 --> 00:29:25,010 ‫.همونطور که اون دختر داره 455 00:29:25,885 --> 00:29:27,385 ‫تلخیِ بیش از حدی که داشت 456 00:29:27,469 --> 00:29:29,802 ‫که بخش کوچکی هم از علت این ‫گندکاری نبود. 457 00:29:31,552 --> 00:29:32,802 ‫انولا خاصه. 458 00:29:33,760 --> 00:29:35,219 ‫قلب پاکی داره. 459 00:29:36,427 --> 00:29:38,969 ‫حتی کنارِ تختم پول گذاشته بود. 460 00:29:39,052 --> 00:29:39,927 ‫پول؟ 461 00:29:42,219 --> 00:29:44,177 ‫.شما که از قبل ترکش کرده بودید آقا 462 00:29:44,635 --> 00:29:46,802 ‫ازتون میخوام که بازم ترکش نکنید. 463 00:30:01,552 --> 00:30:04,802 ‫میدونی که کاملاً مرحلۀ سوم نقشه م رو به باد دادی؟ 464 00:30:04,885 --> 00:30:07,469 ‫مرحلۀ چی؟ ‫تو دیگه کی هستی؟ 465 00:30:09,302 --> 00:30:10,969 ‫ببین به نظرم گذرِ اخیر مرگ از بیخ گوشمون 466 00:30:11,052 --> 00:30:12,135 ‫.بهم حق دونستن اسمت رو میده 467 00:30:12,219 --> 00:30:13,510 ‫.انولا هولمز 468 00:30:14,844 --> 00:30:16,552 ‫هولمز...مثل شرولوک؟ 469 00:30:17,177 --> 00:30:20,552 ‫و در حال مخفی شدنم، واسه همین ‫این چیزی که بهت گفتم رو فراموش کن. 470 00:30:20,885 --> 00:30:23,760 ‫-بخاطر کار کردن واسش مخفی میشی؟ ‫-بخاطر خودش مخفی میشم. 471 00:30:24,802 --> 00:30:28,302 ‫-واسه همین مثل یه پسر لباس پوشیدی ‫-واسه همین نباید چیزی بگی. 472 00:30:31,635 --> 00:30:32,469 ‫خب؟ 473 00:30:34,719 --> 00:30:35,635 ‫چیه؟ 474 00:30:37,969 --> 00:30:38,885 ‫دست خودت درد نکنه. 475 00:30:39,677 --> 00:30:41,510 ‫الان مثلا باید بگی دستت درد نکنه. 476 00:30:41,594 --> 00:30:42,469 ‫واسه چی؟ 477 00:30:58,552 --> 00:31:00,385 ‫باید به زودی به فکر جای خواب باشیم. 478 00:31:00,927 --> 00:31:02,719 ‫باید به زودی به فکر یه چیز واسه خوردن باشیم. 479 00:31:04,177 --> 00:31:05,635 ‫چیزی واسه خوردن نداریم. 480 00:31:06,302 --> 00:31:07,635 ‫البته که داریم. 481 00:31:08,135 --> 00:31:10,969 ‫آرکتیوم لپا، که بهش میگین گلِ "باباآدم". 482 00:31:11,969 --> 00:31:12,885 ‫خیلی خوشمزه ست. 483 00:31:13,635 --> 00:31:16,135 ‫و بعدش تریفولیوم هست. 484 00:31:16,635 --> 00:31:17,552 ‫که همون شبدره. 485 00:31:17,635 --> 00:31:18,802 ‫و این... 486 00:31:18,885 --> 00:31:20,469 ‫خودشه، میدونستم! 487 00:31:21,677 --> 00:31:22,552 ‫قارچ! 488 00:31:23,552 --> 00:31:24,802 ‫آگریکوس لانپیس. 489 00:31:25,594 --> 00:31:26,719 ‫شاه دخت. 490 00:31:27,885 --> 00:31:28,719 ‫خوشمزه ست. 491 00:31:29,885 --> 00:31:31,594 ‫اگه بتونی آتیش رو روشن کنی، 492 00:31:31,677 --> 00:31:33,010 ‫میتونم یه غذایی واسه خودمون درست کنم. 493 00:31:34,969 --> 00:31:35,802 ‫باشه. 494 00:31:41,469 --> 00:31:43,302 ‫من کاملاً احمق هم نیستیم، میدونی. 495 00:31:54,802 --> 00:31:55,677 ‫همم. 496 00:31:56,594 --> 00:31:59,510 ‫داشتم فکر میکردم که ‫باید یکم تغییر قیافه بدی. 497 00:31:59,969 --> 00:32:02,677 ‫-موهات چقدر برات مهمه؟ ‫-اصلا برام مهم نیست. 498 00:32:06,969 --> 00:32:09,260 ‫با یه چاقو ببرش. ‫البته که میکنی. 499 00:32:13,885 --> 00:32:15,552 ‫کی یادت داده اینجوری چاقو تیز کنی؟ 500 00:32:17,135 --> 00:32:18,010 ‫مادرم. 501 00:32:19,594 --> 00:32:21,427 ‫مادرت خیلی با مادر من فرق داره. 502 00:32:23,385 --> 00:32:25,969 ‫- کی کاربرد گل و گیاه رو بهت آموزش داده؟ ‫- پدرم. 503 00:32:27,385 --> 00:32:29,177 ‫من هیچوقت واقعا پدرم رو نشناختم. 504 00:32:29,802 --> 00:32:30,844 ‫پدرم منم فوت کرده. 505 00:32:33,885 --> 00:32:35,010 ‫متاسفم. 506 00:32:41,177 --> 00:32:43,594 ‫چرا فرار کردی؟ ‫منظورم از خونه است. 507 00:32:44,010 --> 00:32:47,552 ‫نمی خواستم به مدرسه مخصوص به دختران جوان خانم ‫هریسون برم. 508 00:32:48,969 --> 00:32:49,885 ‫تو چرا فرار کردی؟ 509 00:32:51,552 --> 00:32:52,385 ‫خب... 510 00:32:52,469 --> 00:32:55,885 ‫وقتی داشتم قارچ وحشی جمع می کردم، یه شاخته درخت ‫بالای سرم شکست. 511 00:32:55,969 --> 00:32:58,427 ‫باید من رو له می کرد، ولی تونستم قل بخورم و از زیرش ‫کنار برم. 512 00:32:58,510 --> 00:32:59,969 ‫و متوجه شدم که... 513 00:33:00,927 --> 00:33:01,802 ‫که چی؟ 514 00:33:02,302 --> 00:33:04,094 ‫- اگه بگم بهم می خندی. ‫- نمی خندم. 515 00:33:07,510 --> 00:33:09,219 ‫زندگیم از جلوی چشمام رد شد. 516 00:33:10,594 --> 00:33:12,719 ‫به زودی قرار بود جایگاهم در مجلس اربابان رو بدست ‫بیارم. 517 00:33:12,802 --> 00:33:16,094 ‫کلی فکر در مورد این که چطوری می تونیم این ایالت رو ‫توسعه بدیم داشتم. 518 00:33:16,719 --> 00:33:18,760 ‫ولی خانواده ام می خواستن به ارتش ملحق بشم... 519 00:33:18,844 --> 00:33:21,010 ‫و مثل عموم به خارج از کشور برم. 520 00:33:23,010 --> 00:33:24,427 ‫بعدش فهمیدم که می ترسم... 521 00:33:24,510 --> 00:33:27,594 ‫می ترسم که از تمام لحظات بقیه زندگیم متنفر بشم. 522 00:33:30,552 --> 00:33:31,677 ‫چرا فکر می کردی به اون می خندم؟ 523 00:33:31,760 --> 00:33:33,427 ‫- احمقانه به نظر نمیام؟ ‫- نه. 524 00:33:37,260 --> 00:33:39,677 ‫اونا می خواستن بعد از مدرسه بانوان جوان، تو رو کجا ‫بفرستن؟ 525 00:33:44,427 --> 00:33:46,052 ‫صبح باید با سریع حرکت کنیم. 526 00:33:46,135 --> 00:33:47,844 ‫اون یارویی که کلاه کاسه ای داره با تموم وجود دنبالت ‫میاد... 527 00:33:47,927 --> 00:33:49,927 ‫مقصدت کجاست؟ من می خوام... 528 00:33:50,010 --> 00:33:50,844 ‫لندن. 529 00:33:54,010 --> 00:33:55,010 ‫خب، پس، 530 00:33:55,469 --> 00:33:57,469 ‫با هم بمونیم؟ 531 00:33:59,594 --> 00:34:01,052 ‫اگه دوست داشته باشی. 532 00:34:01,969 --> 00:34:02,969 ‫نه. 533 00:34:03,802 --> 00:34:05,802 ‫تا لندن با هم می ریم و بعدش از هم جدا می شیم. 534 00:34:05,885 --> 00:34:07,135 ‫فهمیدی؟ 535 00:34:07,219 --> 00:34:08,594 ‫فهمیدم. 536 00:34:09,385 --> 00:34:11,135 ‫کاملا فهمیدم. 537 00:34:11,969 --> 00:34:14,385 ‫واقعا باید انقدر محکم موهام رو بزنی؟ 538 00:34:14,469 --> 00:34:15,302 ‫بله. 539 00:34:20,510 --> 00:34:22,385 ‫خب، تو باید هم این حرف رو بزنی. 540 00:34:41,010 --> 00:34:43,635 ‫- اینجا از هم جدا می شیم؟ ‫- درسته. 541 00:34:46,385 --> 00:34:48,927 ‫پس انولا هولمز، ازت ممنونم که بهم کمک کردی تا به اینجا ‫برسم. 542 00:34:50,510 --> 00:34:52,510 ‫قرار بود بود این اسم رو فراموش کنی. 543 00:34:53,469 --> 00:34:55,135 ‫پس باید یه اسم دیگه ای انتخاب کنی. 544 00:35:04,969 --> 00:35:05,885 ‫اون چیزیش نمی شه. 545 00:35:10,094 --> 00:35:11,010 ‫لندن: 546 00:35:11,094 --> 00:35:12,552 ‫قلب تپنده انگلستان. 547 00:35:12,927 --> 00:35:14,677 ‫مامانم یه جایی همینجاهاست. 548 00:35:14,760 --> 00:35:16,719 ‫و با این که من رو برای خیلی چیزا آماده کرده... 549 00:35:16,802 --> 00:35:19,135 ‫زمان کافی برای تجربه دنیا خواهی داشت. 550 00:35:19,219 --> 00:35:20,594 ‫می تونی بعدا با مشکلاتش روبرو شی. 551 00:35:21,802 --> 00:35:23,885 ‫برای دنیای بیرون آماده ام نکرده. 552 00:35:26,010 --> 00:35:28,719 ‫با این حال من اینجام، در مهد تمدن. 553 00:35:30,177 --> 00:35:31,969 ‫مهد قشر مودب... 554 00:35:32,052 --> 00:35:33,885 ‫از سر راه گمشو کنار، پسر! 555 00:35:33,969 --> 00:35:34,969 ‫مهد موسیقی، 556 00:35:35,802 --> 00:35:36,635 ‫ادبیات... 557 00:35:36,719 --> 00:35:39,552 ‫- اربابان سر لایحه اصلاحی بحث می کنن! ‫پرونده اشراف زاده مفقود شده! 558 00:35:39,635 --> 00:35:41,510 ‫و مهد بهترین لوازمی که با پول می شه خریدشون. 559 00:35:41,594 --> 00:35:42,969 ‫دونه ای یه شیلینگ! 560 00:35:43,052 --> 00:35:43,885 ‫دونه ای یه شیلینگ! 561 00:35:46,844 --> 00:35:49,927 ‫باید اعتراف كنم لندن با اون چیزی که تصور می کردم، ‫فرق داره. 562 00:35:50,302 --> 00:35:53,219 ‫مردمش خیلی...هیجانی تر از سایر نقاط کشورن. 563 00:35:53,302 --> 00:35:54,635 ‫بدون این اصلاحیه... 564 00:35:54,719 --> 00:35:58,219 ‫این کشور دیگه مال ما نخواهد بود، مال اونا خواهد بود. 565 00:35:58,302 --> 00:36:00,927 ‫باید صدامون رو به گوش اربابان برسونیم. 566 00:36:01,010 --> 00:36:04,219 ‫و این کار رو نه تنها برای خودمون، بلکه باید برای فرزندانمون ‫انجام بدیم. 567 00:36:04,760 --> 00:36:06,385 ‫به تغییر رای بدین! 568 00:36:06,469 --> 00:36:10,219 ‫پس اگه می خوام خودم رو با بقیه هماهنگ کنم و از دست ‫برادرام پنهان بمونم، 569 00:36:12,302 --> 00:36:13,635 ‫باید به یه آدم... 570 00:36:14,927 --> 00:36:15,885 ‫غیر قابل پیش بینی تبدیل شم. 571 00:36:15,969 --> 00:36:18,385 ‫این فرصت ماست! ‫رای جمع کنین! 572 00:36:18,469 --> 00:36:19,719 ‫حق رای برای همه! 573 00:36:19,802 --> 00:36:21,510 ‫حق رای برای همه! 574 00:36:25,677 --> 00:36:28,677 ‫نه توی قطارا هست، ‫نه توی کشتیا، 575 00:36:29,260 --> 00:36:30,594 ‫هیچ جا نیست. 576 00:36:31,427 --> 00:36:32,885 ‫دختره کلا ناپدید شده. 577 00:36:33,885 --> 00:36:35,385 ‫البته، این که... 578 00:36:35,469 --> 00:36:39,635 ‫انگلستان ناگهان درگیر این اشراف زاده مسخره شده. 579 00:36:40,094 --> 00:36:40,927 ‫قربان؟ 580 00:36:41,010 --> 00:36:42,719 ‫- شری، لطفا. ‫- حتما قربان. 581 00:36:42,802 --> 00:36:44,594 ‫هنوز پیشنهاد حل اون پرونده رو بهت ندادن، نه؟ 582 00:36:44,677 --> 00:36:45,552 ‫چی رو؟ 583 00:36:46,427 --> 00:36:47,719 ‫پرونده اون اشراف زاده رو. 584 00:36:49,719 --> 00:36:51,844 ‫من پدرش رو می شناختم، آدم تهوع آوری بود. 585 00:36:52,427 --> 00:36:54,469 ‫لیبرال بود، ولی پول خوبی داشت. 586 00:36:55,302 --> 00:36:57,260 ‫بهم پیشنهادش دادن، ‫و ردش کردم. 587 00:36:57,844 --> 00:36:59,719 ‫درگیر چیز دیگه ای هستم. 588 00:37:00,052 --> 00:37:02,594 ‫- پیدا کردن مادر؟ ‫- پیدا کردن خواهرمون. 589 00:37:04,010 --> 00:37:04,844 ‫نه. 590 00:37:05,719 --> 00:37:06,594 ‫نه. 591 00:37:07,385 --> 00:37:10,052 ‫همونطور که به وضوح گفتم، کار تو پیدا کردن مادرمونه. 592 00:37:10,135 --> 00:37:14,094 ‫من دنبال اون هم می گردم، ‫قطعا انولا هم دنبالش می گرده. 593 00:37:18,677 --> 00:37:21,177 ‫- تو هیچوقت به خواهرمون اهمیت نمی دادی. ‫- اون فقط 16 سالشه. 594 00:37:31,094 --> 00:37:33,010 ‫اسم ما رو پرونده پیدا کردنش مطرح نکردی. 595 00:37:33,094 --> 00:37:34,135 ‫البته که نه. 596 00:37:34,219 --> 00:37:37,302 ‫من هم مثل تو نمی خوام کسی از امورمون خبردار ‫باشه. 597 00:37:38,094 --> 00:37:39,719 ‫نگران نباش، برادر کوچولو. 598 00:37:40,177 --> 00:37:41,677 ‫اون ممکنه فعلا از دستمون فرار کرده باشه، 599 00:37:41,760 --> 00:37:43,635 ‫ولی من بهترین افسران پلیس لندن رو... 600 00:37:43,719 --> 00:37:45,927 ‫مامور پیدا کردن یه بچه با مشخصات اون کردم. 601 00:37:47,344 --> 00:37:51,677 ‫و اونا قطعا اون دختر کوچیک احمق رو پیدا می کنن و ‫پیشمون بر می گردوننش. 602 00:37:55,677 --> 00:37:56,594 ‫اصلاح. 603 00:37:57,760 --> 00:38:01,135 ‫خدا بهمون کمک کنه. اگه یه چیز باشه که این کشور بهش ‫نیاز نداره، 604 00:38:01,885 --> 00:38:04,469 ‫اون رای دهندگان بی سواد بیشتره. 605 00:38:05,052 --> 00:38:06,927 ‫انگلیس داره به فنا می ره. 606 00:38:17,844 --> 00:38:20,260 ‫یه پسری مثل تو با اون لباسا چیکار داره؟ 607 00:38:24,010 --> 00:38:25,844 ‫من به یه شکم بند بلند نیاز دارم. 608 00:38:26,469 --> 00:38:28,177 ‫تو به همچین چیزی نیاز نداری. 609 00:38:28,260 --> 00:38:29,927 ‫اینجا یه مغازه محترمه. 610 00:38:30,594 --> 00:38:33,344 ‫- پس به مغازه ـتون احترام می ذارم. ‫- به نظر نمیاد که بذاری. 611 00:38:33,427 --> 00:38:35,552 ‫از بوی بدت به نظر میاد که نمی ذاری. 612 00:38:36,594 --> 00:38:37,427 ‫و من... 613 00:38:43,802 --> 00:38:45,469 ‫جایی دارین که بتونم توش لباس بپوشم؟ 614 00:38:49,219 --> 00:38:50,052 ‫اون پشت. 615 00:38:55,260 --> 00:38:56,927 ‫انولا، امروز باید به مدرسه بری! 616 00:38:57,010 --> 00:38:59,760 ‫ولی مایکرافت، نمی خوام به مدرسه زنان برم. 617 00:38:59,844 --> 00:39:01,760 ‫خب، دیگه می تونیم باهات چیکار کنیم؟ 618 00:39:01,844 --> 00:39:03,094 ‫تو یه دختری! 619 00:39:08,010 --> 00:39:10,135 ‫بیخیال، جدی؟ 620 00:39:17,427 --> 00:39:19,594 ‫حالا بگین که کجا می تونم یه مسافرخونه پیدا کنم؟ 621 00:39:20,427 --> 00:39:22,094 ‫برای جای خوب پول خوبی می دم. 622 00:39:25,635 --> 00:39:27,052 ‫اینجا واقعا جای خوبیه؟ 623 00:39:27,135 --> 00:39:28,927 ‫بهترین جاییه که می تونی پیدا کنی. 624 00:39:29,010 --> 00:39:31,052 ‫شانس آوردی من رو پیدا کردی. 625 00:39:32,344 --> 00:39:33,844 ‫بفرما. 626 00:39:53,927 --> 00:39:54,885 ‫دوست داشتنیه. 627 00:40:02,219 --> 00:40:05,177 ‫الان دیگه بالاخره یه جایی دارم که بتونم درش ‫در سکوت و آرامش فکر کنم، 628 00:40:05,260 --> 00:40:07,135 ‫وقت اجرای فاز پنجم نقشمه. 629 00:40:09,802 --> 00:40:11,052 ‫یا شایدم فاز چهارم. 630 00:40:13,385 --> 00:40:14,552 ‫یا شایدم فاز ششم. 631 00:40:14,635 --> 00:40:16,344 ‫حسابش از دستم در رفته. 632 00:40:18,844 --> 00:40:20,594 ‫وقتشه مادرم رو پیدا کنم. 633 00:40:21,010 --> 00:40:23,427 ‫برای پیدا کردن مادر، اولین چیزی که بهش نیاز ‫دارم اینه که یه آگهی رمزی... 634 00:40:23,510 --> 00:40:25,260 ‫توی همه روزنامه ـهایی که ممکنه بخونتشون، ‫به چاپ برسونم. 635 00:40:26,594 --> 00:40:28,260 ‫«ممنون، گل داودی من. 636 00:40:28,344 --> 00:40:31,344 ‫داری شکوفه می دی؟ لطفا گل زنبق رو برام بفرست.» 637 00:40:31,427 --> 00:40:32,885 ‫گل زنبق به معنی پیغامه. 638 00:40:34,052 --> 00:40:35,969 ‫حالا، چطوری مخفیشون کنم؟ 639 00:40:36,469 --> 00:40:38,427 ‫مامان می تونه هر چیزی رو رمزگشایی کنه، 640 00:40:38,927 --> 00:40:41,469 ‫پس باید یه کاری کنم که تا جای ممکن گول زنک ‫بنظر بیاد. 641 00:40:43,802 --> 00:40:46,052 ‫توی ستون آگهی ـهای شخصی... 642 00:40:46,135 --> 00:40:47,552 ‫روزنامه پال مال گذاشتمش... 643 00:40:47,635 --> 00:40:49,469 ‫که مامانم حتی یه نسخه اش رو هم از دست نداده. 644 00:40:50,427 --> 00:40:52,427 ‫بعلاوه مجله زنانگی مدرن... 645 00:40:54,885 --> 00:40:56,677 ‫و مجله اصلاح لباس ـها... 646 00:40:59,135 --> 00:41:01,552 ‫دو مجله ای که فکر می کنم اون احتمالا بهشون ‫علاقه داشته باشه. 647 00:41:04,969 --> 00:41:07,052 ‫به نظر این آقا توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده. 648 00:41:07,135 --> 00:41:09,052 ‫خب، اون یه اشراف زاده در آستانه شکوفاییه. 649 00:41:09,969 --> 00:41:12,427 ‫بعدش باید یه راهی پیدا کنم که بفهمم اون واقعا کی بوده. 650 00:41:12,510 --> 00:41:13,385 ‫کی هست. 651 00:41:13,469 --> 00:41:14,302 ‫کی بوده. 652 00:41:14,760 --> 00:41:18,010 ‫مادرم معمولا بسته ـهای پستیش رو در یه آدرس مشخص ‫دریافت می کرد. 653 00:41:18,094 --> 00:41:20,177 ‫اشتباه از من بود که آدرس مقصدش رو بررسی کردم، 654 00:41:20,635 --> 00:41:23,094 ‫و یه اشتباه خیلی بزرگ دیگه ام هم این بود که حفظش ‫کردم. 655 00:41:23,177 --> 00:41:26,385 ‫ولی زندگی توی دهات در سنین کودکی ‫چندان هیجان انگیز نیست، 656 00:41:26,469 --> 00:41:29,052 ‫و آدم باید به هر قضیه جالبی که می تونه، ‫چنگ بندازه. 657 00:41:37,760 --> 00:41:39,460 ‫جیسون، لطفا ماکارونی بیشتری بیار. 658 00:41:39,510 --> 00:41:40,552 ‫عصر بخیر. 659 00:41:46,760 --> 00:41:47,719 ‫اون بالا چه خبره؟ 660 00:41:48,052 --> 00:41:49,385 ‫یه مشت زن پر سر و صدا اونجا جمع شدن! 661 00:41:52,969 --> 00:41:55,427 ‫نه، محکم تر بزن. ‫ازش نترس. 662 00:41:57,427 --> 00:41:59,635 ‫- می خوای به ما ملحق شی؟ ‫- نه. 663 00:42:01,135 --> 00:42:03,385 ‫من دنبال یودوریا ورنت هولمز می گردیم. 664 00:42:04,760 --> 00:42:05,594 ‫انولا؟ 665 00:42:06,469 --> 00:42:07,802 ‫انولا هولمز. 666 00:42:07,885 --> 00:42:09,094 ‫خودتی، نه؟ 667 00:42:11,760 --> 00:42:13,760 ‫چرا لباس زنان پر ایس و افاده رو پوشیدی؟ 668 00:42:15,094 --> 00:42:16,427 ‫خدای من! 669 00:42:17,302 --> 00:42:18,802 ‫دقیقا شبیه اونی. 670 00:42:21,635 --> 00:42:22,802 ‫شما من رو می شناسی؟ 671 00:42:23,260 --> 00:42:24,219 ‫البته که می شناسم. 672 00:42:25,052 --> 00:42:26,594 ‫من اولین معلمت بودم. 673 00:42:27,344 --> 00:42:28,344 ‫یادت نمیاد؟ 674 00:42:34,510 --> 00:42:36,469 ‫اینطور که می بینم، خیلی خوب پیشرفت کردی. 675 00:42:40,302 --> 00:42:42,177 ‫تنهایی؟ توی لندن؟ 676 00:42:43,427 --> 00:42:44,260 ‫بله. 677 00:42:45,010 --> 00:42:47,427 ‫یه پسر بی مصرف پیدا کرده بودم، ولی از ‫شرش خلاص شدم. 678 00:42:49,094 --> 00:42:51,552 ‫پول و اسکان دارم. ‫فقط می خوام اون رو پیدا کنم. 679 00:42:52,385 --> 00:42:54,677 ‫چی باعث شده فکر کنی که اون می خواد پیدا ‫بشه؟ 680 00:42:55,885 --> 00:42:58,010 ‫یودوریا تمام زندگیش پنهان شده بوده. 681 00:42:58,510 --> 00:43:00,594 ‫اگه بخواد پنهان می شه، واقعا هم پنهان می شه. 682 00:43:01,760 --> 00:43:04,427 ‫- بعلاوه، اون باید یه کاری انجام بده. ‫- چه کاری؟ 683 00:43:06,302 --> 00:43:07,219 ‫من نمی تونم بگم. 684 00:43:09,677 --> 00:43:11,552 ‫بسیار خب، خانوما، ما دوتا انتخاب داریم: 685 00:43:12,219 --> 00:43:14,260 ‫این که اون بانکدار رو ببینیم و از گیاه خفه کننده ‫استفاده کنیم... 686 00:43:14,844 --> 00:43:16,302 ‫یا این سراغ الی هوسمن بریم. 687 00:43:20,969 --> 00:43:22,969 ‫پس شما هم توی اون جلسه بودی. 688 00:43:23,302 --> 00:43:25,885 ‫خب، همه با هم موافقیم؟ ‫الی هوسمن. 689 00:43:26,844 --> 00:43:28,302 ‫الی هوسمن کیه؟ 690 00:43:32,594 --> 00:43:35,302 ‫- کاش می تونستم بهت کمک بیشتری کنم. ‫- می تونی، ولی نمی کنی. 691 00:43:36,010 --> 00:43:37,552 ‫باید پیش شاگردام برگردم. 692 00:43:37,635 --> 00:43:39,385 ‫خودت می تونی راه بیرون رو پیدا کنی. 693 00:43:46,969 --> 00:43:49,260 ‫حرکت دربازکن. 694 00:43:53,885 --> 00:43:55,844 ‫هیچوقت نتونستی از پس این بربیای، نه؟ 695 00:43:58,594 --> 00:44:00,052 ‫اگه می خوای توی لندن بمونی، 696 00:44:00,677 --> 00:44:01,802 ‫باید قوی باشی، 697 00:44:02,594 --> 00:44:03,594 ‫باید قوی باشی، 698 00:44:04,135 --> 00:44:05,135 ‫زندگیت رو بکن، 699 00:44:05,635 --> 00:44:07,594 ‫ولی بخاطر این که دنبال یکی دیگه می گردی اینجا ‫نمون. 700 00:44:08,219 --> 00:44:10,219 ‫این کار رو بخاطر خودت بکن. 701 00:44:27,927 --> 00:44:29,177 ‫انتخاب ـهای ما: 702 00:44:30,052 --> 00:44:30,927 ‫اینه که بانکدار رو ببینیم، 703 00:44:31,302 --> 00:44:32,760 ‫و از گیاه خفه کننده استفاده کنیم، 704 00:44:32,844 --> 00:44:34,219 ‫یا سراغ الی هوسمن بریم. 705 00:44:34,760 --> 00:44:36,094 ‫«بانکدار رو ببینیم.» 706 00:44:36,552 --> 00:44:39,260 ‫- مامانم طرفدار بازی با کلماته. ‫- بازی با کلمات. 707 00:44:39,344 --> 00:44:41,969 ‫اون من رو مجبور کرد که تمام کتابای کتابخونه برندل ‫رو بخونم. 708 00:44:42,052 --> 00:44:42,885 ‫تک تکشون رو. 709 00:44:42,969 --> 00:44:43,885 ‫«بانکدار رو ببینیم.» 710 00:44:44,385 --> 00:44:46,677 ‫بانکدار رو...ببینیم. 711 00:44:47,135 --> 00:44:49,260 ‫بانکدار رو ببینیم... 712 00:44:49,344 --> 00:44:50,510 ‫خاک ریز! 713 00:44:50,844 --> 00:44:53,094 ‫باید یه تصمیمی بگیرم. ‫گیاه خفه کننده. 714 00:44:55,052 --> 00:44:56,594 ‫«گیاه خفه کننده.» 715 00:44:56,677 --> 00:44:58,010 ‫گیاه خفه کننده... 716 00:44:58,094 --> 00:44:59,219 ‫خیابون «گیاه بتنال». 717 00:45:00,677 --> 00:45:01,885 ‫پس همه با هم موافقیم؟ 718 00:45:01,969 --> 00:45:03,177 ‫همه با هم موافقیم؟ 719 00:45:03,260 --> 00:45:05,135 ‫- الی هوسمن... ‫- موافقیم؟ 720 00:45:05,219 --> 00:45:06,594 ‫الی هوسمن. 721 00:45:06,677 --> 00:45:09,135 ‫- الی هوسمن. ‫- الی هوسمن. 722 00:45:09,219 --> 00:45:11,135 ‫الی هوس...من. 723 00:45:12,010 --> 00:45:12,969 ‫هوس. 724 00:45:21,552 --> 00:45:23,260 ‫خیابون لایمهوس. 725 00:45:23,344 --> 00:45:25,594 ‫- الی هوسمن. ‫- پس همه ـمون موافقیم؟ 726 00:45:27,427 --> 00:45:28,969 ‫خیابون لایمهوس. 727 00:45:57,344 --> 00:45:59,344 ‫داریم می ریم خونه؟ 728 00:46:00,177 --> 00:46:01,052 ‫بله. 729 00:46:01,635 --> 00:46:03,302 ‫مادر، گرسنمه. 730 00:46:03,885 --> 00:46:05,094 ‫می دونم عزیزم. 731 00:46:48,885 --> 00:46:52,219 ‫سعی کن از احتمال کشف چیزی جدید... 732 00:46:52,844 --> 00:46:54,927 ‫هیجان زده باشی، نه ناامید. 733 00:47:48,469 --> 00:47:49,844 ‫مایکرافت راست می گفت. 734 00:47:51,344 --> 00:47:52,719 ‫تو واقعا خطرناکی. 735 00:48:00,135 --> 00:48:01,760 ‫و شرلوک هم راست می گفت. 736 00:48:04,219 --> 00:48:05,802 ‫تو واقعا یه نقشه ای داری. 737 00:48:10,135 --> 00:48:11,635 ‫مادر، چه نقشه ای داری؟ 738 00:48:14,427 --> 00:48:15,885 ‫من واقعا دلم می خواد پیدات کنم؟ 739 00:48:18,302 --> 00:48:19,219 ‫بیا دوباره انجامش بدیم. 740 00:48:47,760 --> 00:48:51,052 ‫فقط یه بار این رو ازت می خوام. ‫اون اشراف زاده کجاست؟ 741 00:48:52,552 --> 00:48:53,594 ‫منظورت کیه؟ 742 00:48:58,552 --> 00:48:59,760 ‫ما از هم جدا شدیم. 743 00:49:04,177 --> 00:49:06,260 ‫دیگه ندیدمش. 744 00:49:06,344 --> 00:49:08,219 ‫من هیچ ارتباطی باهاش ندارم. 745 00:49:08,302 --> 00:49:09,719 ‫حیف شد. 746 00:49:11,219 --> 00:49:12,677 ‫خب، تو الان دیگه چهره من رو دیدی. 747 00:49:12,760 --> 00:49:15,219 ‫نه، چهره ات کاملا فراموش شدنیه! 748 00:49:59,844 --> 00:50:00,969 ‫مطمئن نیستم توضیح داده باشم که... 749 00:50:01,052 --> 00:50:03,344 ‫یه روز تحصیلی عادی با مادرم چطور می گذشته. 750 00:50:04,594 --> 00:50:06,302 ‫با تاریخ شروع می کردیم. ‫اون همیشه می گفت... 751 00:50:06,385 --> 00:50:09,302 ‫دیدگاه تاریخی تنها راه شروع یه روزه. 752 00:50:10,635 --> 00:50:11,802 ‫بعدش ناهار می خوردیم، 753 00:50:12,552 --> 00:50:13,760 ‫و من همزمان روی فیزیک کار می کردم. 754 00:50:14,219 --> 00:50:16,260 ‫بعد از ناهار، روی تناسب اندامم تمرکز می کردم... 755 00:50:16,344 --> 00:50:17,177 ‫گرفتمت! 756 00:50:17,260 --> 00:50:18,719 ‫بعدش هم تمرین مبارزه تن به تن. 757 00:50:19,719 --> 00:50:21,177 ‫دستا بالا! دستا بالا! بالا! 758 00:50:32,510 --> 00:50:34,052 ‫دوباره بلند شو. بلند شو ببینم. 759 00:51:20,427 --> 00:51:30,427 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 760 00:52:16,802 --> 00:52:19,052 ‫می دونستم یه کاربرد بهتری داره. 761 00:52:21,010 --> 00:52:22,844 ‫دیگه حرکت یهویی در کار نباشه. 762 00:52:23,594 --> 00:52:24,469 ‫نه. 763 00:52:26,677 --> 00:52:27,510 ‫نه. 764 00:53:02,219 --> 00:53:03,969 ‫موقعی که بچه بودم، یه بار داشتم تلاش می کردم... 765 00:53:04,052 --> 00:53:05,885 ‫یه گوسفند رو از لبه یه تپه نجات بدم، ‫که زانوم رو بریدم. 766 00:53:08,302 --> 00:53:10,094 ‫راستش تقریبا مردم. 767 00:53:13,344 --> 00:53:14,469 ‫مادرم عصبانی شد. 768 00:53:20,844 --> 00:53:21,927 ‫خیلی عصبانی شد. 769 00:53:22,969 --> 00:53:25,010 ‫خوبه که نگران موجودات آسیب پذیر باشی، 770 00:53:25,427 --> 00:53:27,594 ‫ولی نه در ازای به خطر انداختن جون خودت. 771 00:53:29,094 --> 00:53:30,927 ‫بعضی وقتا باید بذاری طبیعت... 772 00:53:31,677 --> 00:53:32,635 ‫سیر خودش رو طی کنه. 773 00:53:33,302 --> 00:53:34,677 ‫می شنوی چی می گم؟ 774 00:53:36,260 --> 00:53:37,260 ‫حقیقت اینه که، 775 00:53:37,677 --> 00:53:41,052 ‫من نخواستم ویکنت توکسبری، اشراف زاده بازیلواتر ‫توی زندگیم بیاد. 776 00:53:42,094 --> 00:53:45,802 ‫من واقعا نمی خوام ویکنت توکسبری، اشراف زاده بازیلواتر ‫توی زندگیم باشه. 777 00:53:47,177 --> 00:53:48,760 ‫پس چرا در قبال ویکنت توکسبری، اشراف زاده بازیلواتر، 778 00:53:49,094 --> 00:53:51,719 ‫احساس مسئولیت کردم؟ 779 00:53:52,969 --> 00:53:53,802 ‫چون... 780 00:53:54,927 --> 00:53:56,802 ‫افرادی هستن که می خوان به اون آسیب بزنن... 781 00:53:58,094 --> 00:53:59,802 ‫و اون قدرت کافی برای توقف اونا نداره... 782 00:53:59,885 --> 00:54:02,885 ‫در حالی که من این قدرت رو دارم. 783 00:54:04,719 --> 00:54:05,844 ‫اگه اون بود، ازم می خواست اون رو ول کنم. 784 00:54:06,927 --> 00:54:07,969 ‫اون احمقه، 785 00:54:08,427 --> 00:54:10,969 ‫مغروره و واقعا مسخره است. 786 00:54:14,635 --> 00:54:16,094 ‫ولی لبه یه تپه ایستاده. 787 00:54:17,802 --> 00:54:20,010 ‫مادر، باید فعلا منتظر بمونی. 788 00:54:54,760 --> 00:54:56,885 ‫وقتی می خواین ناشناس سفر کنین، 789 00:54:57,219 --> 00:54:59,010 ‫امن ترین راه اینه که خودتون رو به عنوان یه بیوه جا بزنین. 790 00:54:59,927 --> 00:55:03,010 ‫مردم معمولا از صحبت در مورد مرگ، ‫مضطرب می شن. 791 00:55:04,010 --> 00:55:05,052 ‫بیوه ـها اونا رو می ترسونن... 792 00:55:05,885 --> 00:55:08,385 ‫و استتاری بهتر از ترس هم وجود نداره. 793 00:55:18,135 --> 00:55:20,677 ‫خانم می بیاتریس پوزی. 794 00:55:25,510 --> 00:55:26,510 ‫خودم هستم. 795 00:55:26,594 --> 00:55:30,469 ‫اودم بانو توکسبری، بیوه بازیلواتر ‫رو ببینم. 796 00:55:51,885 --> 00:55:55,052 ‫- شما اینجا چیکار داری؟ ‫- من یه کارآگاه خصوصی هستم. 797 00:55:55,135 --> 00:55:56,385 ‫اومدم خدماتم رو در اختیارشون قرار بدم. 798 00:55:56,469 --> 00:55:59,344 ‫همسر برادر من تمام کمکی رو که بهش احتیاج داره، ‫در اختیار داره. ایشون رو به بیرون راهنمایی کنین. 799 00:56:01,177 --> 00:56:02,177 ‫من باور دارم که می تونم بهتون کمک کنم. 800 00:56:02,260 --> 00:56:04,969 ‫تو خبرنگار یکی از اون روزنامه ـهای کثیفی. 801 00:56:05,052 --> 00:56:06,552 ‫من یه بانوی کارآگاهم. 802 00:56:07,802 --> 00:56:08,719 ‫لطفا برو، 803 00:56:09,510 --> 00:56:10,885 ‫قبل از این که مجبورت کنیم. 804 00:56:12,302 --> 00:56:13,677 ‫من برای شرلوک هولمز کار می کنم. 805 00:56:17,052 --> 00:56:17,885 ‫من... 806 00:56:18,385 --> 00:56:19,594 ‫دستیارش هستم. 807 00:56:22,594 --> 00:56:24,969 ‫اون جلوتر من رو می فرسته تا فضا رو آماده کنم. 808 00:56:26,969 --> 00:56:28,885 ‫شرلوک هولمز به پرونده ما علاقه داره؟ 809 00:56:30,885 --> 00:56:32,760 ‫- بله. ‫- و اون... 810 00:56:33,260 --> 00:56:36,719 ‫یه بیوه رو پیشاپیش فرستاده تا فضا رو براش آماده کنه؟ 811 00:56:38,052 --> 00:56:39,469 ‫نکته خوبی بود. 812 00:56:40,969 --> 00:56:42,552 ‫ممکنه یکم توی انتخاب لباسم زیاده روی کرده باشم. 813 00:56:44,552 --> 00:56:47,427 ‫بیوه بودن روی توانایی من در انجام کارم تاثیر نمی ذاره. 814 00:56:47,510 --> 00:56:49,885 ‫- شرلوک بهم اعتماد کرده که... ‫- مزخرف نگو! 815 00:56:49,969 --> 00:56:51,844 ‫ببخشید، ولی فکر کنم به اندازه کافی حرفات رو شنیدیم. 816 00:56:51,927 --> 00:56:54,010 ‫شما شرلوک هولمز رو نمی شناسی. 817 00:56:54,094 --> 00:56:57,677 ‫لستراد، خیلی خوشحالم که می تونی با این بانوی ‫جوان آشنا شی. 818 00:56:57,760 --> 00:56:59,677 ‫من لستراد از اسکاتلند یاردم. 819 00:56:59,760 --> 00:57:02,260 ‫و یکی از دوستان نزدیک شرلوک هولمز هستم. 820 00:57:02,344 --> 00:57:03,344 ‫این ادعاییه که می کنی. 821 00:57:04,427 --> 00:57:08,010 ‫- اون هیچوقت در مورد لستراد حرف نزده. ‫- و شما هم دستیار اون نیستی. 822 00:57:08,094 --> 00:57:09,760 ‫اون دستیاری نداره. 823 00:57:09,844 --> 00:57:12,219 ‫شرلوک هولمز همیشه تنها کار می کنه. 824 00:57:13,594 --> 00:57:15,802 ‫اون، از وقتی که شما ادعا کردی که می شناسیش، راه ‫و روش خودش رو تغییر داده. 825 00:57:15,885 --> 00:57:18,552 ‫- غیرممکنه. ‫- سه سوال در موردش ازم بپرس، 826 00:57:18,635 --> 00:57:21,760 ‫و منم سه تا از تو می پرسم، بعدش می فهمیم که ‫بهتر اون رو می شناسه. قبول؟ 827 00:57:23,135 --> 00:57:25,885 ‫کافیه! این سیرک در شان بازیلواتر نیست. 828 00:57:25,969 --> 00:57:28,344 ‫اون راست می گه. جفتتون از اینجا برین. 829 00:57:28,427 --> 00:57:29,385 ‫ولی خانم، شما که من رو می شناسین. 830 00:57:29,469 --> 00:57:31,260 ‫من لستراد هستم، از اسکاتلند یارد اومدم، 831 00:57:31,344 --> 00:57:33,885 ‫و دارم پرونده ناپدید شدن پسرتون رو بررسی می کنم. 832 00:57:33,969 --> 00:57:36,635 ‫- اون کارآمدی خودش رو اثبات کرده. ‫- مامان! 833 00:57:36,719 --> 00:57:40,260 ‫حتی اگه از مجلس کشور هم بودی برام مهم نبود. ‫همین الان از این خونه برو. 834 00:57:50,594 --> 00:57:51,510 ‫من هم برم. 835 00:57:59,427 --> 00:58:00,802 ‫ممنون که من رو پذیرفتین. 836 00:58:06,344 --> 00:58:07,802 ‫تنباکو مورد علاقه اش؟ 837 00:58:07,885 --> 00:58:08,760 ‫بلک شگ. 838 00:58:09,260 --> 00:58:10,885 ‫- دسر مورد علاقه اش؟ ‫- کیک آلو. 839 00:58:11,635 --> 00:58:12,802 ‫آهنگساز مورد علاقه اش؟ 840 00:58:13,469 --> 00:58:14,385 ‫پاگانینی. 841 00:58:15,135 --> 00:58:16,427 ‫وعده غذایی مورد علاقه اش؟ 842 00:58:17,260 --> 00:58:18,219 ‫صبحونه. 843 00:58:19,385 --> 00:58:21,802 ‫همه سوالاتت در مورد غذان؟ 844 00:58:23,552 --> 00:58:24,969 ‫پرونده مورد علاقه اش؟ 845 00:58:25,719 --> 00:58:26,719 ‫اونی که قبل از آخری حل کرد. 846 00:58:27,885 --> 00:58:29,010 ‫بازی رومیزی مورد علاقه اش؟ 847 00:58:33,010 --> 00:58:34,677 ‫تو از کجا شرلوک هولمز رو می شناسی؟ 848 00:58:34,760 --> 00:58:35,719 ‫شطرنج. 849 00:58:37,260 --> 00:58:39,010 ‫ولی فقط با یه حریف لایق. 850 00:59:00,760 --> 00:59:01,594 ‫ببین چی می گم! 851 00:59:03,302 --> 00:59:04,677 ‫پنج پوند بهت می دم... 852 00:59:05,302 --> 00:59:06,469 ‫تا لباسات رو باهام عوض کنی. 853 00:59:08,177 --> 00:59:10,510 ‫اگه ترجیح می دی مجبور نیستی لباسم رو بپوشی. 854 00:59:13,177 --> 00:59:14,094 ‫اون ارباب جوان، 855 00:59:14,635 --> 00:59:16,510 ‫خیلی بیرون می اومد. درست می گم؟ 856 00:59:16,594 --> 00:59:18,219 ‫نمی شد یه کاری کرد که توی خونه بمونه. 857 00:59:19,677 --> 00:59:21,010 ‫اون کجا می رفت؟ 858 00:59:22,469 --> 00:59:23,469 ‫جنگل. 859 00:59:26,885 --> 00:59:27,969 ‫آهای! آهای! 860 00:59:33,094 --> 00:59:35,927 ‫یه کتاب بردارین و بشینین، ‫به محض این که بیکار شم سفارشتون رو می گیرم. 861 00:59:36,010 --> 00:59:38,469 ‫چه عالی. ‫شاید بتونین به صرف چای بهم ملحق بشین. 862 00:59:40,469 --> 00:59:42,469 ‫بهت توصیه می کنم...که نری. 863 00:59:44,927 --> 00:59:47,260 ‫و با این حال باز هم رفتی. 864 00:59:47,344 --> 00:59:49,510 ‫شرلوک هولمز، هر چیزی که فکر می کنی می دونی، 865 00:59:49,594 --> 00:59:52,344 ‫بهت هشدار می دم که اگه مزاحم هیچکدوم از مشتریان ‫من بشی... 866 00:59:52,427 --> 00:59:53,594 ‫به سختی من رو می زنی؟ 867 00:59:53,677 --> 00:59:56,052 ‫خانم گریستون، من کاملا از مهارت ـهای شما باخبرم. 868 00:59:56,135 --> 00:59:57,760 ‫سوال اینه که، شما تا چه حد حاضرین خطر کنین... 869 00:59:57,844 --> 00:59:59,719 ‫اگه فرضا من به دوستانم در دولت توصیه کنم که... 870 00:59:59,802 --> 01:00:01,344 ‫یه نگاهی به اینجا بندازن. 871 01:00:01,427 --> 01:00:03,094 ‫می دونم که برادرم خوشحال می شه... 872 01:00:03,177 --> 01:00:07,219 ‫که قفسه ـهای مملو از کتابای خطرناک، انقلابی و ‫کاملا ممنوعه ـتون رو بررسی کنه. 873 01:00:09,552 --> 01:00:10,510 ‫متوجه این؟ 874 01:00:11,052 --> 01:00:12,635 ‫جفتمون می تونیم به همدیگه آسیب بزنیم. 875 01:00:14,760 --> 01:00:17,885 ‫حالا لطفا اون قوری رو بذارین زمین. ‫اون توی دستان شما، سلاح قدرتمندیه. 876 01:00:20,385 --> 01:00:21,385 ‫ممنون. 877 01:00:21,469 --> 01:00:23,802 ‫شما هیچ ایده ای از این که مادرم کجاست، ‫دارین؟ 878 01:00:24,219 --> 01:00:25,302 ‫چطوری من رو پیدا کردی؟ 879 01:00:25,385 --> 01:00:27,094 ‫از طریق نامه ـهایی که توی دودکش اون پنهان شده بودن. 880 01:00:27,802 --> 01:00:30,594 ‫خاکستر چسبیده به کف کفشش و غبار ذغال جای اونا ‫رو بهم نشون دادن. 881 01:00:33,219 --> 01:00:36,010 ‫اون همیشه می گفت که تو از هیچی غافل نمی شی. 882 01:00:36,094 --> 01:00:39,219 ‫اون باید برگرده خونه. ‫یه دختر داره که بهش نیاز داره. 883 01:00:39,302 --> 01:00:42,844 ‫به نظر میاد انولا به تنهایی هم داره به خوبی از پس ‫خودش برمیاد. 884 01:00:42,927 --> 01:00:44,135 ‫پس شما اون رو دیدین؟ 885 01:00:46,594 --> 01:00:48,635 ‫- اون در امانه؟ ‫- یه نفر همراهش بوده... 886 01:00:48,719 --> 01:00:49,844 ‫یه پسر بی مصرف. 887 01:00:50,927 --> 01:00:53,302 ‫ولی مشخصا، اون حس نمی کرده که به اون نیاز ‫داره. 888 01:00:54,219 --> 01:00:55,969 ‫انولا در مسیر خودش قرار گرفته، 889 01:00:56,052 --> 01:00:59,302 ‫و خوب یا بد، یودوریا هم همینطوره. 890 01:00:59,844 --> 01:01:02,094 ‫- هر شیطنتی که شما دوتا... ‫- شیطنت؟! 891 01:01:02,802 --> 01:01:04,719 ‫کلمه مناسبی نبود. 892 01:01:05,635 --> 01:01:07,385 ‫سعی نکن مثل برادرت به نظر بیای. 893 01:01:09,219 --> 01:01:12,969 ‫تو اصلا نمی تونی متوجه این قضایا بشی. ‫این رو می فهمی؟ 894 01:01:13,052 --> 01:01:14,427 ‫بهم بگو چرا. 895 01:01:15,510 --> 01:01:18,469 ‫چون تو نمی دونی که عاجز بودن چه حسی داره. 896 01:01:19,885 --> 01:01:21,385 ‫علاقه ای به سیاست نداری. 897 01:01:21,469 --> 01:01:22,885 ‫- چرا؟ ‫- چون به طرز مرگباری خسته کننده است. 898 01:01:22,969 --> 01:01:25,760 ‫چون هیچ علاقه ای به عوض کردن دنیایی که... 899 01:01:26,302 --> 01:01:28,552 ‫کاملا به سود تو می چرخه، نداری. 900 01:01:29,677 --> 01:01:31,719 ‫- سخنرانی زیبایی بود. ‫- ترسناک بود. 901 01:01:32,219 --> 01:01:35,219 ‫تو به اندازه کافی باهوش هستی که بفهمی تک تک ‫کلماتش حقیقت داره. 902 01:01:37,927 --> 01:01:39,094 ‫عجب خانواده ای! 903 01:01:40,302 --> 01:01:42,594 ‫یه بچه گم شده، یه جامعه گریز شیک و پیک، 904 01:01:42,677 --> 01:01:45,427 ‫یه انقلابی، و تو. 905 01:01:46,594 --> 01:01:48,844 ‫نه همسری، نه دوستی، 906 01:01:48,927 --> 01:01:50,677 ‫فقط یه شغل عجیب داری. 907 01:01:50,760 --> 01:01:53,552 ‫اسیر رد پا و غبار زغالی. 908 01:01:54,260 --> 01:01:56,010 ‫تو از نزدیک دنیا رو می بینی، 909 01:01:56,094 --> 01:01:58,344 ‫ولی آیا متوجه تغییراتش هم هستی؟ 910 01:01:59,510 --> 01:02:02,010 ‫لایحه اصلاحی تنها شروعشه. 911 01:02:02,635 --> 01:02:03,552 ‫اگه تصویب شه. 912 01:02:06,385 --> 01:02:08,552 ‫آقای هولمز، من دیگه باید برگردم سر کارم. 913 01:02:09,302 --> 01:02:10,510 ‫باید سفارش مشتریانم رو بگیرم. 914 01:02:11,260 --> 01:02:12,344 ‫کیک بپزم. 915 01:02:15,760 --> 01:02:17,802 ‫خوشحالم که شما حداقل به این مسئله علاقه دارین. 916 01:02:17,885 --> 01:02:20,344 ‫یودوریا فکر می کرد که شما خواهرتون رو به راحتی نادیده ‫می گیرید، 917 01:02:20,427 --> 01:02:22,469 ‫چون آدمی هستین که از رویارویی با وقایع می ترسین. 918 01:02:25,510 --> 01:02:27,177 ‫ولی من حس می کنم که اون بهتون نیاز داره. 919 01:02:32,427 --> 01:02:34,010 ‫همه مدام این حرف رو بهم می زنن. 920 01:02:45,469 --> 01:02:47,469 ‫مارتین، لطفا فقط ریشم رو بتراش. 921 01:02:54,594 --> 01:02:55,510 ‫اسمش چی بود؟ 922 01:02:56,094 --> 01:02:57,885 ‫می بیاتریس پوزی. 923 01:03:00,260 --> 01:03:01,344 ‫ظاهرش چطوری بود؟ 924 01:03:01,927 --> 01:03:03,885 ‫کوچیک بود، موهای تیره داشت، جوون بود. 925 01:03:03,969 --> 01:03:06,052 ‫- چقدر جوون بود؟ ‫- یکم بزرگ تر از 20 سال. 926 01:03:08,969 --> 01:03:11,302 ‫- هوشش چطور؟ ‫- به شدت تیزهوش. 927 01:03:11,385 --> 01:03:12,677 ‫و با توجه به چیزایی که در مورد شرلوک می دونست... 928 01:03:12,760 --> 01:03:14,177 ‫چیزای زیادی می دونست؟ 929 01:03:15,302 --> 01:03:16,344 ‫اطلاعاتش در حد من بود. 930 01:03:16,885 --> 01:03:18,302 ‫یه چاپلوس وسواسی دیگه. 931 01:03:18,385 --> 01:03:20,010 ‫چه هیجان انگیز. 932 01:03:21,135 --> 01:03:22,719 ‫بهم می گین اون کیه؟ 933 01:03:22,802 --> 01:03:25,594 ‫ایده ای داری که اون امکان داره کجا رفته باشه؟ 934 01:03:25,677 --> 01:03:28,135 ‫شما می خواین ردش رو بزنین. 935 01:03:28,469 --> 01:03:31,885 ‫یه چند روزی می شه دارم سعی می کنم این کار ‫رو بکنم. 936 01:03:31,969 --> 01:03:33,635 ‫البته! 937 01:03:34,469 --> 01:03:35,719 ‫اون خواهرتونه. 938 01:03:35,802 --> 01:03:37,635 ‫دهنت رو ببند! 939 01:03:41,260 --> 01:03:42,260 ‫بله. 940 01:03:42,760 --> 01:03:45,719 ‫یادمه که به وضوح بهت گفتم که دنبالش بگردی. 941 01:03:45,802 --> 01:03:49,427 ‫چی...شما به وضوح بهم گفتین که دنبال یه دختر ‫شیطون و عاری از آداب معاشرت بگردم. 942 01:03:49,510 --> 01:03:52,177 ‫اون زن آداب معاشرت فوق العاده ای داشت. 943 01:03:52,260 --> 01:03:54,510 ‫اون در اعماقش، 944 01:03:54,594 --> 01:03:55,844 ‫موجود وحشی ایه، بهت قول می دم. 945 01:03:59,885 --> 01:04:00,802 ‫پیداش کن، 946 01:04:01,927 --> 01:04:03,469 ‫و بهت پاداش خوبی داده خواهد شد. 947 01:04:23,760 --> 01:04:26,969 ‫وقتی داشتم قارچ وحشی جمع می کردم، یه شاخته درخت ‫بالای سرم شکست. 948 01:04:32,344 --> 01:04:33,677 ‫باید من رو له می کرد. 949 01:04:53,344 --> 01:04:54,427 ‫توکسبری؟ 950 01:06:07,385 --> 01:06:09,594 ‫پس اینجا بود که نقشه ـهات رو می کشیدی. 951 01:06:13,635 --> 01:06:16,135 ‫یا شاید این چیزیه که می خواستی اونا پیش ‫خودشون فکر کنن. 952 01:06:18,760 --> 01:06:20,219 ‫داشتی اونا رو منحرف می کردی. 953 01:06:23,802 --> 01:06:25,802 ‫برای همین اونی که کلاه کاسه ای داشت اینجا بود... 954 01:06:26,219 --> 01:06:28,802 ‫دنبال ردت بود. 955 01:06:31,594 --> 01:06:33,260 ‫پس نقشه واقعیت چی بود؟ 956 01:06:40,427 --> 01:06:43,385 ‫ویکنت توکسبری، تو ذهنم رو قلقلک می دی، 957 01:06:44,094 --> 01:06:48,510 ‫الحق که اشراف زاده موفق بازیلواتری. 958 01:06:49,885 --> 01:06:53,677 ‫و شاید از چیزی که فکر می کردم، باهوش تر باشی. 959 01:06:53,760 --> 01:06:56,469 ‫اونقدر که فکر می کنی پایدار نیست. 960 01:06:58,677 --> 01:07:02,094 ‫بعضی از اون شاخه ـها به شدت غیر قابل اعتمادن. 961 01:07:06,177 --> 01:07:07,135 ‫صبح بخیر. 962 01:07:08,052 --> 01:07:09,760 ‫فکر کنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم، 963 01:07:09,844 --> 01:07:12,135 ‫البته اون موقع یه لباس دیگه ای پوشیده بودی. 964 01:07:12,802 --> 01:07:14,927 ‫شما قبلا اینجا رو پیدا کردین، درسته؟ 965 01:07:15,344 --> 01:07:17,135 ‫یه چند روز پیش پیداش کردیم. 966 01:07:18,219 --> 01:07:19,594 ‫می شه لطف کنی و بیای پایین؟ 967 01:07:22,135 --> 01:07:24,552 ‫چیزی دیدی که بخوای به... 968 01:07:24,635 --> 01:07:26,552 ‫«رییست»...گزارشش رو بدی؟ 969 01:07:29,052 --> 01:07:29,885 ‫اوه. 970 01:07:30,885 --> 01:07:31,719 ‫نه. 971 01:07:33,427 --> 01:07:34,885 ‫شرلوک... 972 01:07:35,469 --> 01:07:37,302 ‫اون احتمالا خودش بخواد بیاد. 973 01:07:38,760 --> 01:07:41,177 ‫- گفتین اسمتون چیه؟ ‫- می. 974 01:07:45,469 --> 01:07:46,719 ‫می بیاتریس پوزی. 975 01:07:47,469 --> 01:07:49,635 ‫خانم پزی، شما چند سالته؟ 976 01:07:50,802 --> 01:07:51,802 ‫22. 977 01:07:54,344 --> 01:07:57,802 ‫باید باغبون رو بخاطر این که لباس فرمش رو بهتون ‫قرض داده، اخراج کنم. 978 01:07:58,177 --> 01:07:59,010 ‫نه. 979 01:07:59,635 --> 01:08:00,510 ‫من، من مجبورش کردم. 980 01:08:01,885 --> 01:08:02,760 ‫دست و پاش رو بستم. 981 01:08:03,927 --> 01:08:04,969 ‫من جوجوتسو بلدم. 982 01:08:10,469 --> 01:08:11,594 ‫این یه هنر رزمیه. 983 01:08:12,635 --> 01:08:14,677 ‫خانم پوزی، شما خیلی جالبین. 984 01:08:16,427 --> 01:08:18,094 ‫یا شاید بهتر باشه بگم «بانو»؟ 985 01:08:18,885 --> 01:08:20,885 ‫راستی بهتون تسلیت می گم. 986 01:08:24,969 --> 01:08:26,177 ‫زیباست، نه؟ 987 01:08:27,010 --> 01:08:28,469 ‫این همیشه باعث افتخارم بوده... 988 01:08:28,552 --> 01:08:32,094 ‫که این بخش از انگلستان، برای محافظت به خانواده ام ‫داده شده. 989 01:08:32,594 --> 01:08:33,802 ‫محافظت؟ 990 01:08:34,260 --> 01:08:37,177 ‫این که آدم یه زمینی رو به ارث ببره، به این معنیه. 991 01:08:37,885 --> 01:08:41,219 ‫با توجه به افزایش بی ثباتی در دنیا، 992 01:08:41,302 --> 01:08:46,052 ‫به نظر مهم میاد که آدم این سنت ـهای انگلستان ‫رو... 993 01:08:47,094 --> 01:08:50,719 ‫بخاطر امنیت و آرامش آینده کشورمون حفظ کنه. 994 01:08:53,969 --> 01:08:55,135 ‫اینجا خیلی دوست داشتنیه. 995 01:08:56,635 --> 01:08:59,177 ‫ولی شما احتمالا از اون آدمای نوگرایین. 996 01:09:00,760 --> 01:09:02,969 ‫پسر من هم یه نوگرا بود. 997 01:09:03,052 --> 01:09:04,719 ‫اون هیچوقت روی چیزی که بود تمرکز نمی کرد، 998 01:09:04,802 --> 01:09:06,802 ‫همه فکر و ذکرش این بود که چی می تونه باشه. 999 01:09:07,510 --> 01:09:09,885 ‫حس می کنم که نوه ام هم اینطوری باشه. 1000 01:09:12,094 --> 01:09:14,135 ‫شکوه حقیقی انگلستان... 1001 01:09:14,927 --> 01:09:16,219 ‫در چیزیه که الان هست. 1002 01:09:17,677 --> 01:09:18,594 ‫می بینی؟ 1003 01:09:24,427 --> 01:09:25,927 ‫من می تونم زیبایی زیادی ببینم. 1004 01:09:26,760 --> 01:09:28,469 ‫جواب کاملا منطقی ای بود. 1005 01:09:30,135 --> 01:09:30,969 ‫حالا برو. 1006 01:09:31,052 --> 01:09:34,552 ‫اگه پسر یا عروسم اینجا پیدات کنن، ازت شکایت می کنن. 1007 01:09:36,969 --> 01:09:40,052 ‫اگه نوه ام رو قبل از من دیدی، 1008 01:09:41,344 --> 01:09:44,177 ‫بهش می گی که خیلی بهش اهمیت می دم؟ 1009 01:09:47,260 --> 01:09:48,094 ‫بله. 1010 01:09:49,594 --> 01:09:50,469 ‫دیگه برو. 1011 01:10:10,510 --> 01:10:11,885 ‫من چهار گل زرد، 1012 01:10:11,969 --> 01:10:13,177 ‫دو گل آبی و یک گل قرمز می خوام. 1013 01:10:13,510 --> 01:10:15,635 ‫نوعش برام مهم نیست. ‫هر گلی که شد. 1014 01:10:16,594 --> 01:10:17,760 ‫تو اینجا چیکار می کنی؟ 1015 01:10:18,219 --> 01:10:21,219 ‫اگه به گل علاقه داری، چه باید به لندن بیای؟ 1016 01:10:21,302 --> 01:10:23,760 ‫- چون می تونم اینجا گم بشم. ‫- و با این حال، من پیدات کردم. 1017 01:10:25,052 --> 01:10:26,052 ‫و چرا همچین کاری کردی؟ 1018 01:10:29,094 --> 01:10:31,469 ‫تو برای پول اینجایی. ‫یه پاداشی برای پیدا کردنم گذاشتن. 1019 01:10:31,552 --> 01:10:32,427 ‫واقعا؟ 1020 01:10:33,094 --> 01:10:34,302 ‫نمی دونستم. 1021 01:10:36,385 --> 01:10:37,927 ‫خب، پس باید دست و پات رو ببندم و ‫برم جایزه ام رو بگیرم! 1022 01:10:39,969 --> 01:10:42,385 ‫خداوکیلی انقدر مسخره ای؟ 1023 01:10:44,594 --> 01:10:47,927 ‫اومدم چون در نبودت، بیشتر ازت خوشم اومده، 1024 01:10:48,010 --> 01:10:50,927 ‫و چون، اینطور که معلومه، جونت هنوز در خطره. 1025 01:10:51,552 --> 01:10:53,010 ‫چی باعث شده که بیشتر ازم خوشت بیاد؟ 1026 01:10:54,052 --> 01:10:58,427 ‫واقعا؟ الان سوالت اینه؟ ‫نه این که «کی می خواد من رو بکشه؟» 1027 01:11:03,927 --> 01:11:06,844 ‫گلدونات رو پیدا کردم. ‫اونا خیلی زیبا بودن. 1028 01:11:06,927 --> 01:11:08,802 ‫البته من اهمیتی به گلا نمی دم. 1029 01:11:08,885 --> 01:11:11,594 ‫- برای این که نادونی. ‫- نادون؟ چطور جرات می کنی؟ 1030 01:11:11,677 --> 01:11:13,385 ‫به خواست خودت نادونی. 1031 01:11:13,469 --> 01:11:15,802 ‫- اشکالی نداره که نظر آدم در مورد یه پسر عوض شه. ‫- من یه پسر نیستم. 1032 01:11:15,885 --> 01:11:17,219 ‫من یه مردم. 1033 01:11:17,302 --> 01:11:19,427 ‫هر وقت که من بهت بگم یه مردی، ‫مرد می شی. 1034 01:11:20,344 --> 01:11:22,510 ‫باید بگم که لباس زنونه بیشتر بهت میاد. 1035 01:11:24,135 --> 01:11:25,635 ‫انولا هولمز، دلم برات تنگ شده بود. 1036 01:11:26,094 --> 01:11:27,302 ‫منم دلم می خواست که دلتنگت بشم، 1037 01:11:28,052 --> 01:11:30,052 ‫ولی مدام به سمت تو کشیده می شدم. 1038 01:11:30,135 --> 01:11:33,302 ‫حالا، بیا بریم. اگه نمی دونستی، باید بهت بگم که ‫حسابی در خطری. 1039 01:11:44,427 --> 01:11:47,802 ‫- تو اینطوری زندگی می کنی؟ ‫- نکنه شما توی یه هتل پنج ستاره اتاق گرفتین؟ 1040 01:11:48,469 --> 01:11:51,385 ‫ولی خب جایی که گرفتم یه درجه از اینجا بهتره. 1041 01:11:52,135 --> 01:11:54,635 ‫خب، زنی که اینجا رو ازش کرایه کردم، بهم اطمینان داد ‫که این اتاق خوبیه. 1042 01:11:56,594 --> 01:11:58,302 ‫زنی که اینجا رو بهت کرایه داده، دروغ گفته. 1043 01:12:02,427 --> 01:12:05,510 ‫ولی من فقط یه تخت دارم، پس تو باید روی زمین ‫بخوابی. 1044 01:12:09,385 --> 01:12:10,594 ‫تو روزنامه ـهای قدیمی رو نگه می داری؟ 1045 01:12:10,677 --> 01:12:13,635 ‫مراقب اون باش. ‫هنوز خوندنش رو تموم نکردم. 1046 01:12:14,135 --> 01:12:15,552 ‫عکس من رو توی این زدن. 1047 01:12:16,177 --> 01:12:17,302 ‫- درسته. ‫- نگاه کن. 1048 01:12:22,969 --> 01:12:25,677 ‫انولا هولمز، چرا این روزنامه ـهای قدیمی رو نگه ‫می داری؟ 1049 01:12:29,344 --> 01:12:30,177 ‫مادرم. 1050 01:12:31,510 --> 01:12:34,094 ‫منتظرم که یه پیغام برام بفرسته. 1051 01:12:35,177 --> 01:12:37,219 ‫- هنوز نفرستاده. ‫- «پیغام»؟ چی... 1052 01:12:37,635 --> 01:12:38,969 ‫اون از رمزگذاری خوشش میاد. 1053 01:12:40,427 --> 01:12:42,760 ‫پیغام ـهای کدگذاری شده ای که باید رمزگشاییشون ‫کرد. 1054 01:12:43,844 --> 01:12:46,094 ‫اون چرا باید برات پیغام بفرسته؟ 1055 01:12:49,427 --> 01:12:50,552 ‫چون من رو رها کرده. 1056 01:12:53,844 --> 01:12:55,469 ‫و فکر کردم که می خواسته که من پیداش کنم، 1057 01:12:55,552 --> 01:12:57,010 ‫ولی الان دیگه چندان در موردش مطمئن نیستم. 1058 01:12:58,219 --> 01:13:00,844 ‫پس براش یه پیغام فرستادم و امیدوارم که جوابم رو بده. 1059 01:13:02,385 --> 01:13:04,094 ‫روزنامه ـها رو نگه می دارم تا بررسیشون کنم. 1060 01:13:07,719 --> 01:13:08,635 ‫من برش می دارم. 1061 01:13:13,719 --> 01:13:15,135 ‫اونطوری بهم نگاه نکن. 1062 01:13:16,177 --> 01:13:17,135 ‫ببخشید. 1063 01:13:17,969 --> 01:13:19,552 ‫من دنبال ترحمت نیستم، توکسنبری. 1064 01:13:24,177 --> 01:13:26,052 ‫اگه بازم اونطوری بهم نگاه کنی، 1065 01:13:26,135 --> 01:13:29,260 ‫ویکنت رو مخ، ‫اشراف زاده رو اعصاب، 1066 01:13:29,344 --> 01:13:30,885 ‫خودم خونت رو می ریزم. 1067 01:13:33,094 --> 01:13:35,302 ‫به نظر میاد بقیه ما رو نمی خوان، نه؟ 1068 01:13:38,510 --> 01:13:39,344 ‫نه. 1069 01:13:40,885 --> 01:13:43,552 ‫حداقل همدیگه رو داریم. 1070 01:13:51,052 --> 01:13:52,177 ‫من یکم چای درست می کنم. 1071 01:13:56,302 --> 01:13:58,760 ‫تو واقعا فکر می کنی که زندگی من در خطره؟ 1072 01:14:00,052 --> 01:14:01,260 ‫از جانب کی؟ 1073 01:14:01,344 --> 01:14:03,927 ‫- از جانب گذشته و آینده ات. ‫- این دیگه یعنی چی؟ 1074 01:14:04,010 --> 01:14:06,385 ‫خانواده ات. اونا یه کارآگاه برای پیدا کردنت به کار نگرفتن. 1075 01:14:06,469 --> 01:14:09,635 ‫می تونستن بگیرن و نگرفتن. ‫به جاش، یه قاتل فرستادن. 1076 01:14:10,552 --> 01:14:12,219 ‫چرا یکی باید من رو بکشه؟ 1077 01:14:12,302 --> 01:14:13,635 ‫دلایل بی شماری داره. 1078 01:14:14,927 --> 01:14:18,219 ‫شخصیتت، موهای مسخره ات، لبخند ابلهانه ات، 1079 01:14:18,302 --> 01:14:21,385 ‫یا شاید هم بخاطر ملک و املاکت، عنوانت و جایگاهت. 1080 01:14:21,469 --> 01:14:23,385 ‫به همون دلایلی که پدرت رو هم می خواستن بکشن. 1081 01:14:23,469 --> 01:14:25,469 ‫طمع کارای عجیبی با آدما می کنه، توکسنبری. 1082 01:14:25,552 --> 01:14:28,094 ‫پس الان داری می گی فکر می کنی که اونا ‫پدرم رو کشتن؟ 1083 01:14:28,177 --> 01:14:29,302 ‫فکر نمی کنم. 1084 01:14:30,927 --> 01:14:31,885 ‫مطمئنم. 1085 01:14:31,969 --> 01:14:34,260 ‫نه. هیچکدوم از اینا معنی نمی ده. 1086 01:14:34,344 --> 01:14:36,677 ‫مرگ پدرم نتیجه یه دزدی ناموفق بود، 1087 01:14:36,760 --> 01:14:39,344 ‫و...و راحت تر این بود که قبل از این که فرار کنم من... 1088 01:14:39,427 --> 01:14:41,760 ‫- رو بکشن... ‫- کاملا موافقم. فکر می کنم که اونا تلاششون رو کردن. 1089 01:14:41,844 --> 01:14:43,719 ‫اون شاخه ای که تقریبا تو رو کشت رو پیدا کردم. 1090 01:14:43,802 --> 01:14:45,594 ‫- بریده بودنش. ‫- بریده بودنش؟ 1091 01:14:45,677 --> 01:14:47,177 ‫بهتره که... 1092 01:14:47,260 --> 01:14:49,135 ‫خدای من! اوه! 1093 01:14:50,135 --> 01:14:51,510 ‫- خدای من، تو... ‫- بیا! 1094 01:14:51,594 --> 01:14:53,802 ‫- برگرد اینجا! ‫- اون کیه؟ 1095 01:14:54,844 --> 01:14:57,094 ‫- بازرس، نگرفتیش؟ ‫- خفه شو بابا. 1096 01:14:57,760 --> 01:14:59,260 ‫صندوق رو تکون بده! صندوق رو تکون بده! 1097 01:14:59,344 --> 01:15:00,844 ‫اونا کجان؟ 1098 01:15:02,135 --> 01:15:03,927 ‫خانم پوزی، در رو باز کن، 1099 01:15:04,010 --> 01:15:06,719 ‫یا شاید بهتره بگم خانم هولمز؟ 1100 01:15:06,802 --> 01:15:09,927 ‫بازرس لستراد، باید گزارش تلاش برای انجام یه قتل رو ‫بهتون بدم. 1101 01:15:10,010 --> 01:15:11,552 ‫شما باید طرف ما باشین. 1102 01:15:13,760 --> 01:15:15,510 ‫بهم کمک کن این در رو باز کنم. 1103 01:15:15,927 --> 01:15:18,385 ‫خب، وقتی که پولم رو بگیرم بهت کمک می کنم، ‫منظورم پاداشیه که بابت پیدا کردنش باید بهم بدی. 1104 01:15:18,469 --> 01:15:20,969 ‫وقتی بگیریمش پولت رو می گیری. ‫بیا! 1105 01:15:21,510 --> 01:15:23,052 ‫اون پنجره رو می بینی؟ 1106 01:15:24,010 --> 01:15:25,427 ‫اون به یه سقف راه داره. 1107 01:15:25,510 --> 01:15:28,094 ‫ازت می خوام همین الان ازش بیرون بری و خودت ‫رو گم و گور کنی. 1108 01:15:28,177 --> 01:15:29,010 ‫و تو رو جا بذارم؟ 1109 01:15:29,094 --> 01:15:30,469 ‫من باید این در رو نگه دارم! 1110 01:15:30,552 --> 01:15:32,427 ‫ولی تو هم باید فرار کنی! 1111 01:15:32,510 --> 01:15:34,385 ‫اون اون بگیرتت، زندگیت به خطر می افته. 1112 01:15:34,469 --> 01:15:38,135 ‫اگه من رو بگیره، ‫صرفا به زندگی ای بر می گردم که دوستش ندارم. حالا برو. 1113 01:15:39,010 --> 01:15:40,677 ‫انولا، نمی خوام تنهات بذارم. 1114 01:15:43,344 --> 01:15:44,510 ‫برو! 1115 01:15:44,844 --> 01:15:45,760 ‫برو! 1116 01:16:02,760 --> 01:16:04,302 ‫همین الان بهم کمک کن! 1117 01:16:04,719 --> 01:16:05,802 ‫همه مردا بدردنخورن! 1118 01:16:10,385 --> 01:16:11,969 ‫نه! 1119 01:16:16,302 --> 01:16:17,594 ‫ارزش اون بیشتره، 1120 01:16:18,177 --> 01:16:19,927 ‫ولی گرفتن تو برام لذت بخش تره. 1121 01:16:34,719 --> 01:16:36,219 ‫ممکنه از من خوشت نیاد. 1122 01:16:37,302 --> 01:16:39,427 ‫ممکنه فکر کنی کاری که می کنم اشتباهه. 1123 01:16:39,844 --> 01:16:42,344 ‫ولی حتی مادر عزیزت هم یکی رو پیدا کرده بود. 1124 01:16:43,135 --> 01:16:45,010 ‫حتی مادر عزیزت هم عروس شده بود. 1125 01:16:48,052 --> 01:16:49,510 ‫من می خوام تو خوشحال باشی. 1126 01:16:49,594 --> 01:16:50,427 ‫نه. 1127 01:16:52,969 --> 01:16:54,677 ‫تو می خوای خودت خوشحال باشی. 1128 01:16:55,385 --> 01:16:56,719 ‫تو می خوای من کنترل بشم. 1129 01:16:57,135 --> 01:16:59,802 ‫چون در غیر این صورت، فکر می کنی که ممکنه به ‫جایگاهت ضربه بزنم. 1130 01:16:59,885 --> 01:17:01,927 ‫تو همین الانشم ضربه بزرگی به جایگاهم زدی. 1131 01:17:03,260 --> 01:17:05,427 ‫اون برادر گمراهمون هم همینطور. 1132 01:17:07,010 --> 01:17:08,927 ‫بذار از این کالسکه برم بیرون. 1133 01:17:10,177 --> 01:17:12,969 ‫من این که خواهرتم رو جلوی هر کسی که ازم بپرسه، ‫تکذیب می کنم، 1134 01:17:13,052 --> 01:17:15,219 ‫و از این کار لذت هم می برم. 1135 01:17:15,302 --> 01:17:17,677 ‫تو تحت مراقب منی! 1136 01:17:17,760 --> 01:17:19,885 ‫و هر کاری که بهت می گم می کنی! 1137 01:17:31,135 --> 01:17:32,552 ‫حالا، بده اش بیاد. 1138 01:17:33,677 --> 01:17:35,135 ‫هر چی نباشه، اون پول مال منه. 1139 01:17:43,969 --> 01:17:45,302 ‫دختر خوب. 1140 01:17:56,635 --> 01:18:00,219 ‫شام رو از دست دادی، ولی اشکالی نداره. ‫می تونی یه چند کیلویی کم کنی. 1141 01:18:05,010 --> 01:18:07,385 ‫این روزا، اسم هولمز داره... 1142 01:18:07,469 --> 01:18:09,719 ‫یه ارج و قربی در این کشور پیدا می کنه. 1143 01:18:09,802 --> 01:18:12,302 ‫در این مدرسه، به تو این شانس رو می دیم که در حد ‫این اسم ظاهر بشی. 1144 01:18:12,385 --> 01:18:14,844 ‫- ولی من... ‫- می تونی این کار رو با بستن دهنت شروع کنی. 1145 01:18:15,552 --> 01:18:19,469 ‫دفعه بعدی که برادرانت رو ببینی، اونا یه دلیل برای افتخار ‫کردن به تو خواهند داشت. 1146 01:18:21,135 --> 01:18:22,010 ‫خوش اومدی. 1147 01:18:25,635 --> 01:18:26,677 ‫دخترا، 1148 01:18:26,760 --> 01:18:29,010 ‫شما فقط و فقط... 1149 01:18:29,094 --> 01:18:30,969 ‫به یه دلیل اینجایین. 1150 01:18:31,760 --> 01:18:34,885 ‫شما اینجایی تا به بانوان جوان متشخصی تبدیل بشین. 1151 01:18:34,969 --> 01:18:36,094 ‫چطوری بخندیم؟ 1152 01:18:36,177 --> 01:18:37,552 ‫مودبانه می خندیم. 1153 01:18:37,927 --> 01:18:38,927 ‫ها، ها، ها. 1154 01:18:39,427 --> 01:18:40,635 ‫ها، ها، ها. 1155 01:18:41,135 --> 01:18:43,094 ‫همه ـتون استعداد دارین، 1156 01:18:43,844 --> 01:18:46,260 ‫ولی هنوز کشف نشدین، 1157 01:18:46,802 --> 01:18:48,344 ‫آزموده نشدین... 1158 01:18:48,427 --> 01:18:51,469 ‫و بیشتر از همه، آموزش ندیدین. 1159 01:18:52,010 --> 01:18:53,927 ‫همونطور که بهتون می گیم، راه برین. 1160 01:18:54,010 --> 01:18:55,844 ‫چشما بالا! بالا، بالا، بالا! 1161 01:18:56,302 --> 01:18:58,802 ‫همونطور که بهتون می گیم، حرف بزنین. 1162 01:18:58,885 --> 01:19:02,302 ‫ویتنی سفید برای چه نجار شد؟ ‫(واج آرایی) 1163 01:19:02,844 --> 01:19:06,510 ‫ویتنی سفید برای چه نجار شد؟ 1164 01:19:06,594 --> 01:19:10,219 ‫همونطور که ما بهتون می گیم رفتار کنین، 1165 01:19:10,635 --> 01:19:13,177 ‫و اینطوری تبدیل به همسرانی قابل قبول... 1166 01:19:13,635 --> 01:19:15,469 ‫و مادرانی مسئولیت پذیر می شید. 1167 01:19:20,427 --> 01:19:22,969 ‫از مسیری که دختران زیادی که پیش از این ‫جای شما بوده ان، پیموده ان، 1168 01:19:23,052 --> 01:19:25,427 ‫پیروی کنید. 1169 01:19:25,510 --> 01:19:27,760 ‫و همونطور که ما اونا رو به شکل مناسبی درآوردیم... 1170 01:19:31,344 --> 01:19:34,135 ‫شما رو هم همانطور درست خواهیم کرد. 1171 01:19:41,219 --> 01:19:43,469 ‫می دونین چرا من یه معلمم؟ 1172 01:19:44,385 --> 01:19:46,469 ‫چون می خوام مردم رو خوشحال کنم. 1173 01:19:47,385 --> 01:19:50,260 ‫می خوام شماها زندگی غنی و خوبی داشته باشین. 1174 01:19:51,010 --> 01:19:54,385 ‫نه با عصبانیت و سوالات بی پایان، بلکه با پاسخ ـها. 1175 01:19:54,469 --> 01:19:56,427 ‫من دخترانم رو برای زندگی در دنیا آماده می کنم، 1176 01:19:56,510 --> 01:19:58,760 ‫برای زندگی در دنیای واقعی. 1177 01:20:01,052 --> 01:20:02,260 ‫من هیچوقت شما رو رها نمی کنم... 1178 01:20:03,677 --> 01:20:05,427 ‫و به حال خودتون نمی ذارمتون. 1179 01:20:08,260 --> 01:20:09,094 ‫آره. 1180 01:20:10,260 --> 01:20:11,260 ‫مایکرافت بهم گفت. 1181 01:20:13,302 --> 01:20:14,802 ‫مادرم دلایل خودش رو داشت. 1182 01:20:15,510 --> 01:20:16,677 ‫مطمئنم که داشت. 1183 01:20:19,469 --> 01:20:20,510 ‫من مادرت رو می شناختم. 1184 01:20:22,260 --> 01:20:23,760 ‫ما یه مدتی با هم دوست بودیم. 1185 01:20:24,927 --> 01:20:25,802 ‫توی مدرسه. 1186 01:20:27,177 --> 01:20:28,802 ‫اون آدم عجیبی بود. 1187 01:20:29,177 --> 01:20:31,469 ‫همیشه غیر قابل پیش بینی و مبارزه طلب بود. 1188 01:20:32,219 --> 01:20:35,052 ‫اون هیچوقت به هیچی به جز افکار غیر عادی خودش... 1189 01:20:35,760 --> 01:20:37,135 ‫اهمیت نمی داد. 1190 01:20:38,344 --> 01:20:39,677 ‫اون به من اهمیت می داد. 1191 01:20:42,552 --> 01:20:43,927 ‫برای همین رهات کرد؟ 1192 01:20:50,802 --> 01:20:53,302 ‫ارشدها شما رو تا کلاسا و بعدش همراهی خواهند کرد. 1193 01:20:53,385 --> 01:20:55,427 ‫این در همیشه قفل خواهد بود. 1194 01:20:57,552 --> 01:20:58,552 ‫یه روزی ازم... 1195 01:20:59,135 --> 01:21:00,177 ‫تشکر می کنی، 1196 01:21:00,260 --> 01:21:03,135 ‫وقتی که با خوشحالی ازدواج کردی و دوتا پسر ‫رشید داری. 1197 01:21:05,052 --> 01:21:06,885 ‫انولا، خوب بخوابی. 1198 01:21:17,344 --> 01:21:19,802 ‫برادرت اینجاست. ‫اون باهوشه. 1199 01:21:26,094 --> 01:21:27,094 ‫آقای هولمز. 1200 01:21:32,510 --> 01:21:33,344 ‫تو اومدی. 1201 01:21:35,260 --> 01:21:36,552 ‫ممنون، خانم هریسون. 1202 01:21:38,927 --> 01:21:39,760 ‫اوه. 1203 01:21:40,469 --> 01:21:41,302 ‫البته. 1204 01:21:47,260 --> 01:21:50,135 ‫هیچوقت توی زندگیم این همه کتاب عاشقانه با هم ندیده ‫بودم. 1205 01:21:50,844 --> 01:21:52,760 ‫باعث می شه آدم به روزنامه رو بیاره. 1206 01:21:55,802 --> 01:21:57,677 ‫آخه تو دنبال چی می گردی؟ 1207 01:21:59,344 --> 01:22:02,219 ‫چرا باید ستون آگهی ـهای شخصی رو بررسی کنی؟ ‫پاک عقلت رو از دست دادی. 1208 01:22:02,802 --> 01:22:05,302 ‫والا حق دارم تو همچین جایی عقلم رو از دست بدم. 1209 01:22:06,927 --> 01:22:09,010 ‫من وقتی بچه بودم، مجبورم کردن که خطاطی کنم. 1210 01:22:09,594 --> 01:22:10,427 ‫آها. 1211 01:22:11,969 --> 01:22:13,760 ‫ازش متنفر بودم، ولی کم پیش میاد... 1212 01:22:13,844 --> 01:22:16,677 ‫که دستخط یه نفر، چیزی رو که می خوام بهم نگه. 1213 01:22:16,760 --> 01:22:19,052 ‫و من در این زمینه چی می تونم یاد بگیرم؟ 1214 01:22:19,135 --> 01:22:23,302 ‫نحوه ایستادن یه نفر ‫ممکنه شخصیت واقعیش رو پنهان کنه. 1215 01:22:24,344 --> 01:22:25,260 ‫باید حواست رو به همه چیز جمع کنی. 1216 01:22:26,594 --> 01:22:27,635 ‫پیداش کردی؟ 1217 01:22:28,385 --> 01:22:29,969 ‫نه، هنوز نه. 1218 01:22:30,469 --> 01:22:33,719 ‫به کافه رفتم که باعث شد ادیث با یه قوری تهدیدم کنه. 1219 01:22:36,219 --> 01:22:37,385 ‫و به خیابون لایمهوس هم رفتم. 1220 01:22:39,302 --> 01:22:40,885 ‫فکر می کنم که تو هم به اونجا رفته باشی. 1221 01:22:45,469 --> 01:22:47,552 ‫انولا، واسه خودت یه پا کارآگاه شدی. 1222 01:22:49,177 --> 01:22:50,469 ‫باروت رو پیدا کردی؟ 1223 01:22:50,552 --> 01:22:51,885 ‫- و بمبا رو؟ ‫- آره. 1224 01:22:53,760 --> 01:22:55,719 ‫- اون چه نیازی به... ‫- فکر کردن بهش من رو می ترسونه. 1225 01:22:58,510 --> 01:23:00,469 ‫شاید می خواد دنیا رو تغییر بده. 1226 01:23:02,927 --> 01:23:05,010 ‫شاید این دنیا به تغییر نیاز داشته باشه. 1227 01:23:09,010 --> 01:23:09,927 ‫تو جلوش رو می گیری؟ 1228 01:23:10,427 --> 01:23:12,177 ‫من درگیر سیاست نمی شم. 1229 01:23:13,427 --> 01:23:15,594 ‫درگیر مردم هم نمی شی، مگه این که اونا واست ‫سرنخ باشن. 1230 01:23:17,427 --> 01:23:19,094 ‫- به مایکرافت کمک کردی من رو بگیره؟ ‫- نه. 1231 01:23:19,177 --> 01:23:21,385 ‫ولی قضیه پول رو فهمیدی. ‫تو بهش گفتی. 1232 01:23:21,469 --> 01:23:24,469 ‫تو ناپدید شدی. ‫باید می دونستیم که تا کجا فرار می کنی. 1233 01:23:24,552 --> 01:23:26,594 ‫من فقط برات یه پرونده ام، نه؟ 1234 01:23:26,677 --> 01:23:29,510 ‫یه عامل کنجکاوی. برای همین اینجایی، که ازم ‫بازجویی کنی؟ 1235 01:23:29,594 --> 01:23:31,885 ‫- نه. ‫- یا شاید هم احساس گناه می کنی. 1236 01:23:31,969 --> 01:23:33,594 ‫من اینجام چون به تو اهمیت می دم. 1237 01:23:38,719 --> 01:23:40,052 ‫احساساتی شدی. 1238 01:23:41,969 --> 01:23:43,719 ‫قابل درکه، ولی نیازی بهش نیست. 1239 01:23:53,094 --> 01:23:55,760 ‫- این یه محرکه، نه؟ ‫- احساس؟ 1240 01:23:56,552 --> 01:23:57,677 ‫پرونده توکسبری. 1241 01:23:59,802 --> 01:24:02,302 ‫یکم پیچیده تر از یه ناپدید شدن ساده است. 1242 01:24:03,219 --> 01:24:04,594 ‫اون از قطار بیرون پرید... 1243 01:24:05,760 --> 01:24:06,760 ‫یه پسر دیگه هم همراهش بود. 1244 01:24:08,385 --> 01:24:09,969 ‫فکر می کنی داشتن دنبالشون می کردن؟ 1245 01:24:11,135 --> 01:24:12,260 ‫تو این رو از کجا می دونستی؟ 1246 01:24:12,719 --> 01:24:15,802 ‫من ردت توی همون ایستگاهی که اون درش سوار ‫قطار شده بود رو زدم. 1247 01:24:16,635 --> 01:24:19,469 ‫ادیث به یه «پسر بی مصرف» اشاره کرد. 1248 01:24:21,219 --> 01:24:25,594 ‫و به من هم تلگرام زدن که دستیار جوون مونثم... 1249 01:24:25,969 --> 01:24:27,885 ‫به عمارت توکسبری سر زده. 1250 01:24:30,885 --> 01:24:32,010 ‫حلش کردی؟ 1251 01:24:34,344 --> 01:24:35,177 ‫هنوز نه. 1252 01:24:36,260 --> 01:24:38,010 ‫تنها توصیه ای که می تونم بهت بکنم، 1253 01:24:39,469 --> 01:24:40,885 ‫از طرف یه کارآگاه به یه کارآگاه دیگه، 1254 01:24:43,010 --> 01:24:45,385 ‫این که بعضی وقتا باید پات رو به آب بزنی... 1255 01:24:45,760 --> 01:24:47,344 ‫تا نظر کوسه ـها رو جلب کنی. 1256 01:24:48,635 --> 01:24:50,135 ‫پس برای همین به اینجا اومدی. 1257 01:24:51,385 --> 01:24:52,510 ‫که در مورد کوسه ـها بهم درس بدی. 1258 01:24:54,260 --> 01:24:55,094 ‫نه، نه. 1259 01:24:57,260 --> 01:24:58,552 ‫اومدم اینجا... 1260 01:24:58,635 --> 01:24:59,510 ‫تا این رو بهت بدم. 1261 01:25:09,635 --> 01:25:11,094 ‫این رو زیر بالش اون پیدا کردم. 1262 01:25:12,344 --> 01:25:13,469 ‫همونطور که می بینی، اون نگهش داشت. 1263 01:25:14,260 --> 01:25:15,135 ‫دش... 1264 01:25:15,760 --> 01:25:17,635 ‫فقط ارزش معنوی داره، ولی همیشه از نظر اون، تو... 1265 01:25:19,594 --> 01:25:21,927 ‫خیلی فوق العاده بودی. 1266 01:25:28,177 --> 01:25:30,260 ‫منم همینطور فکر می کنم، انولا هولمز. 1267 01:25:37,177 --> 01:25:38,719 ‫تصمیمش همیشه با خودته. 1268 01:25:39,969 --> 01:25:41,885 ‫جامعه ممکنه هر ادعایی داشته باشه، 1269 01:25:42,760 --> 01:25:43,885 ‫ولی نمی تونه آدما رو کنترل کنه. 1270 01:25:46,052 --> 01:25:47,385 ‫همونطور که مامان این رو اثبات کرد. 1271 01:25:51,219 --> 01:25:52,177 ‫روزنامه رو نگه دار. 1272 01:26:21,385 --> 01:26:23,510 ‫مامان فکر می کرده که من فوق العاده ام. 1273 01:26:25,177 --> 01:26:27,094 ‫فوق العاده... 1274 01:26:42,135 --> 01:26:43,385 ‫اربابان. 1275 01:26:51,344 --> 01:26:52,260 ‫ارباب. 1276 01:26:55,635 --> 01:26:57,594 ‫«تمام آرا به حساب میان.» 1277 01:27:05,885 --> 01:27:07,302 ‫از تالار فرندل بسته دارین. 1278 01:27:10,135 --> 01:27:11,719 ‫از طرف آقای مایکرافت هولمز. 1279 01:27:13,260 --> 01:27:14,844 ‫اون چی می خواد؟ 1280 01:27:14,927 --> 01:27:16,677 ‫خب...هر چیزی که هست، 1281 01:27:17,219 --> 01:27:18,135 ‫سنگینه. 1282 01:27:22,052 --> 01:27:24,469 ‫مایکرافت دیگه چی می خواد؟ 1283 01:27:34,427 --> 01:27:35,260 ‫آخ! 1284 01:27:38,010 --> 01:27:38,719 ‫توکسبری! 1285 01:27:40,385 --> 01:27:42,135 ‫من حتی اون لباسم که شبیه پستچی هاست رو هم ‫پوشیده ام. 1286 01:27:43,177 --> 01:27:44,844 ‫چه فکر بکری! 1287 01:27:46,844 --> 01:27:48,760 ‫نخیر! نه، نه، نه، نه. کمکم کن بلند شم. 1288 01:27:48,844 --> 01:27:51,719 ‫خانم هریسون، اون به راحتی مچت رو می گیره. 1289 01:27:52,510 --> 01:27:55,802 ‫- می دونستم یه مشکلی وجود داره! ‫- ساکت. بذار فکر کنم. 1290 01:27:58,927 --> 01:28:00,094 ‫هیچ ایده ای داری؟ 1291 01:28:08,552 --> 01:28:09,802 ‫ساکت! 1292 01:28:20,594 --> 01:28:21,844 ‫همونجا وایستا. 1293 01:28:23,719 --> 01:28:24,927 ‫تو کی هستی؟ 1294 01:28:25,760 --> 01:28:27,844 ‫اجازه داری توی این مدرسه باشی؟ 1295 01:28:29,469 --> 01:28:31,510 ‫من فقط داشتم یه بسته رو تحویل می دادم، خانم. 1296 01:28:32,760 --> 01:28:34,135 ‫برای مدیر مدرسه است. 1297 01:28:36,427 --> 01:28:38,635 ‫می شه من رو به سمت دفترشون هدایت کنین؟ 1298 01:28:40,135 --> 01:28:42,385 ‫من مدیر این مدرسه ام. 1299 01:28:45,927 --> 01:28:48,094 ‫خب پس، این مال شماست. 1300 01:28:50,010 --> 01:28:51,760 ‫خب، بازش کن. ‫بذار ببینم داخلش چیه. 1301 01:28:51,844 --> 01:28:53,802 ‫نمی تونم، خانم، به من دستور اکید دادن که... 1302 01:28:53,885 --> 01:28:55,177 ‫این بسته در خلوت باز بشه. 1303 01:28:55,260 --> 01:28:57,802 ‫- چه مسخره. ‫- خانم، رییسم این دستور رو داده. 1304 01:28:57,885 --> 01:28:59,594 ‫و ایشون کی باشن؟ 1305 01:29:00,552 --> 01:29:01,510 ‫مایکرافت هولمز. 1306 01:29:04,510 --> 01:29:05,469 ‫مایکرافت هولمز... 1307 01:29:10,344 --> 01:29:11,385 ‫دخترا... 1308 01:29:11,885 --> 01:29:15,635 ‫می شه این سبد رو به دفترم ببرین... 1309 01:29:16,010 --> 01:29:18,010 ‫تا شاید بعدا بازش کنم؟ 1310 01:29:21,552 --> 01:29:23,594 ‫- زمین نندازینش. ‫- آخ! 1311 01:29:23,677 --> 01:29:25,302 ‫این خیلی سنگینه! 1312 01:29:27,635 --> 01:29:30,719 ‫- چرا انقدر سنگینه! ‫- خب، منتظر چی هستی؟ انعام؟ 1313 01:29:31,885 --> 01:29:33,927 ‫برو دیگه، برو پی کارت. 1314 01:30:18,385 --> 01:30:21,385 ‫- واقعا می تونی این رو برونی؟ ‫- خب، نکات مقدماتیش رو بلدم. 1315 01:30:27,927 --> 01:30:28,885 ‫ماشینم! 1316 01:30:28,969 --> 01:30:30,677 ‫چپ، راست، مراقب باش، انولا! 1317 01:30:30,760 --> 01:30:32,344 ‫- وای نه! ‫- بوته! 1318 01:30:32,635 --> 01:30:34,344 ‫انولا! 1319 01:30:34,427 --> 01:30:38,552 ‫هنوز کارم تموم نشده! 1320 01:30:42,302 --> 01:30:44,594 ‫ممنون. اون... 1321 01:30:45,177 --> 01:30:46,302 ‫تو واقعا من رو نجات دادی. 1322 01:30:48,469 --> 01:30:50,844 ‫بهترین بخشش ایده خودم بود، ولی واقعا ‫نجاتم دادی. 1323 01:30:50,927 --> 01:30:52,427 ‫قابلت رو نداره. گمونم. 1324 01:30:52,927 --> 01:30:54,260 ‫من از اون تو خوشم نیومد. 1325 01:30:55,260 --> 01:30:56,844 ‫نه. نه، البته که نه. 1326 01:30:58,469 --> 01:31:01,927 ‫بیا به لندن برگردیم و یه جای خوب برای پنهان شدن ‫پیدا کنیم. 1327 01:31:09,969 --> 01:31:11,469 ‫چرا متوقف شدیم؟ 1328 01:31:14,802 --> 01:31:16,510 ‫انولا، هر برنامه ای که داری... 1329 01:31:17,177 --> 01:31:18,510 ‫یه زمانی پیش میاد... 1330 01:31:18,885 --> 01:31:21,052 ‫که باید یه تصمیم سختی بگیری. 1331 01:31:21,552 --> 01:31:24,094 ‫- انولا... ‫- و در اون لحظه، 1332 01:31:24,177 --> 01:31:26,969 ‫می فهمی که واقعا چند مرد حلاجی، 1333 01:31:28,135 --> 01:31:30,094 ‫و این که حاضری برای چیزی که مهمه، 1334 01:31:30,969 --> 01:31:32,219 ‫سر چه چیزایی ریسک کنی. 1335 01:31:33,969 --> 01:31:35,885 ‫انولا، نوبت توئه. 1336 01:31:41,969 --> 01:31:43,594 ‫باید به بازیلواتر بریم. 1337 01:31:43,677 --> 01:31:44,510 ‫چی؟! 1338 01:31:45,010 --> 01:31:48,094 ‫یه بی عدالتی رخ داده. ‫وقتشه یه سری اشتباهات رو درست کنیم. 1339 01:31:48,802 --> 01:31:50,635 ‫اگه می خوای مجرم رو پیدا کنی، باید انگیزه اش رو ‫بفهمی. 1340 01:31:52,510 --> 01:31:54,344 ‫- متوجه نمی شم. ‫- تو چه وقتی منتظر... 1341 01:31:54,427 --> 01:31:57,135 ‫- ورود به شورای اربابان بودی؟ ‫- من ویکنت توکسبری هستم. 1342 01:31:57,219 --> 01:31:59,302 ‫- خب اون یه اشراف زاده در آستانه شکوفاییه. ‫- خیلی زود. 1343 01:31:59,385 --> 01:32:02,052 ‫- رایت برای اون لایحه چی بود؟ ‫- حق رای برای همه! 1344 01:32:02,135 --> 01:32:05,135 ‫- مثل پدرم. باهاش موافق بودم. ‫- کی این رو می دونست؟ 1345 01:32:05,219 --> 01:32:06,219 ‫من یه سری ایده داشتم، 1346 01:32:06,302 --> 01:32:09,052 ‫ولی خانواده ام می خواست من به ارتش ملحق بشم ‫و به خارج از کشور برم. 1347 01:32:09,135 --> 01:32:12,135 ‫و در صورت مرگ تو و پدرت، عمارت به چه کسی می رسه؟ 1348 01:32:13,635 --> 01:32:14,469 ‫عموم. 1349 01:32:14,552 --> 01:32:17,177 ‫همسر برادرم تمام کمکی که بهش نیاز داره رو در اختیار داره. ‫ایشون رو به سمت بیرون راهنمایی کنین. 1350 01:32:17,260 --> 01:32:18,802 ‫فکر می کنی این کار عمومه؟ 1351 01:32:20,010 --> 01:32:21,010 ‫منطقی نیست؟ 1352 01:32:22,760 --> 01:32:25,385 ‫ولی اون یه مرد قدرتمنده. ‫برای چی باید این کار رو بکنه؟ 1353 01:32:25,844 --> 01:32:27,344 ‫البته که پرونده رو حل می کنم. 1354 01:32:27,969 --> 01:32:30,885 ‫انولا، جفتمون خیلی خوش شانسیم که تا الان زندگی ‫کردیم، 1355 01:32:30,969 --> 01:32:33,885 ‫اون وقت تو می خوای به جایی بری که از هر جایی برامون ‫خطرناک تره؟ 1356 01:32:33,969 --> 01:32:35,552 ‫بعضی وقتا، ارباب توکسبری، 1357 01:32:35,635 --> 01:32:38,552 ‫آدم باید پاهاش رو به آب بزنه تا نظر کوسه ـهای لامصب رو ‫جلب کنه! 1358 01:32:38,635 --> 01:32:40,969 ‫برای چی باید بخوایم نظر کوسه ـهای لامصب رو جلب کنیم؟ 1359 01:32:42,385 --> 01:32:43,552 ‫نکته خوبیه. 1360 01:32:48,385 --> 01:32:50,260 ‫این ایده فاجعه ایه. 1361 01:32:50,344 --> 01:32:52,677 ‫هر چقدر نزدیک تر می شیم، این ایده بدتر می شه. 1362 01:32:53,635 --> 01:32:54,760 ‫چرا داریم این کار رو می کنیم؟ 1363 01:32:57,135 --> 01:33:00,302 ‫برخلاف اکثر دختران اشراف زاده، هیچوقت قلاب دوزی ‫رو به من یاد ندادن. 1364 01:33:00,385 --> 01:33:03,427 ‫من هیچوقت از گل رز موم درست نکردم، ‫هیچوقت رومیزی نبافتم... 1365 01:33:03,510 --> 01:33:04,969 ‫و هیچوقت یه گردنبند از صدفای دریایی درست نکردم. 1366 01:33:05,052 --> 01:33:08,719 ‫به من یاد دادن که نگاه کنم و گوش کنم. ‫به من مبارزه رو یاد دادن. 1367 01:33:08,802 --> 01:33:10,552 ‫این چیزیه که مامانم من رو براش تربیت کرد. 1368 01:33:12,260 --> 01:33:13,135 ‫بهم اعتماد کن... 1369 01:33:13,885 --> 01:33:15,427 ‫که جوابایی رو که دنبالشونیم، پیدا می کنیم. 1370 01:33:16,969 --> 01:33:18,719 ‫تو قلاب دوزی بلد نیستی؟ 1371 01:33:21,302 --> 01:33:22,260 ‫باید این کار رو بکنیم. 1372 01:33:22,344 --> 01:33:25,344 ‫تو باید این کار رو بکنی. ما...این کار رو انجام می دیم. 1373 01:33:30,427 --> 01:33:31,260 ‫بیا. 1374 01:33:45,927 --> 01:33:47,302 ‫خدمتکارا کجان؟ 1375 01:33:48,010 --> 01:33:49,344 ‫به آینده خوش اومدی. 1376 01:33:55,094 --> 01:33:56,052 ‫مادر؟ 1377 01:34:09,802 --> 01:34:10,760 ‫اینجا چه خبره؟ 1378 01:34:13,010 --> 01:34:14,219 ‫اونا می دونن که ما اینجاییم. 1379 01:34:18,677 --> 01:34:20,094 ‫بشین! 1380 01:34:25,344 --> 01:34:26,510 ‫فرار کن! 1381 01:34:31,427 --> 01:34:32,260 ‫قفله! 1382 01:34:38,469 --> 01:34:39,552 ‫سرت رو بدزد! 1383 01:35:22,510 --> 01:35:23,677 ‫همینجا بمون. 1384 01:37:08,010 --> 01:37:08,969 ‫انولا؟ 1385 01:37:10,927 --> 01:37:12,135 ‫نترس. 1386 01:37:13,344 --> 01:37:14,469 ‫انولا... 1387 01:37:17,302 --> 01:37:18,510 ‫تو تنها نیستی. 1388 01:37:23,760 --> 01:37:25,094 ‫تو تنها نیستی. 1389 01:37:55,135 --> 01:37:56,969 ‫تو برای کی کار می کنی؟ 1390 01:37:58,094 --> 01:37:59,469 ‫تو برای کی کار می کنی؟ 1391 01:38:02,802 --> 01:38:04,010 ‫انگلستان. 1392 01:38:35,969 --> 01:38:37,177 ‫مادربزرگ؟ 1393 01:38:37,510 --> 01:38:38,510 ‫بله. 1394 01:38:39,427 --> 01:38:40,719 ‫متاسفانه همینطوره. 1395 01:38:43,010 --> 01:38:45,052 ‫به نظر میاد که آدم اگه می خواد یه کاری انجام بشه، 1396 01:38:47,094 --> 01:38:48,760 ‫باید خودش دست بکار بشه. 1397 01:38:48,844 --> 01:38:49,844 ‫نه، انولا. 1398 01:38:51,760 --> 01:38:53,010 ‫مادرم کجاست؟ 1399 01:38:55,052 --> 01:38:56,052 ‫توی لندن. 1400 01:38:58,177 --> 01:38:59,260 ‫با عموت. 1401 01:39:00,969 --> 01:39:01,969 ‫دنبالت می گردن. 1402 01:39:05,010 --> 01:39:06,552 ‫اونا هیچوقت متوجه نشدن. 1403 01:39:09,427 --> 01:39:11,010 ‫خیلی متاسفم، عزیزم. 1404 01:39:12,469 --> 01:39:15,344 ‫بحث آینده این کشور در میونه. 1405 01:39:17,427 --> 01:39:18,594 ‫نه! 1406 01:39:35,969 --> 01:39:36,927 ‫انجام شد. 1407 01:39:38,552 --> 01:39:39,594 ‫انجام شد. 1408 01:39:51,260 --> 01:39:52,219 ‫توكسبری! 1409 01:39:52,344 --> 01:39:53,677 ‫بلند شو. بلند شو دیگه. 1410 01:39:54,427 --> 01:39:55,552 ‫نه... 1411 01:40:00,927 --> 01:40:01,844 ‫توكسبری؟ 1412 01:40:07,927 --> 01:40:09,969 ‫می دونی، من کاملا هم احمق نیستم. 1413 01:40:34,094 --> 01:40:35,302 ‫وقتت سر رسیده. 1414 01:40:57,760 --> 01:40:59,552 ‫- واقعا شوکه شدم. ‫- آره. 1415 01:40:59,844 --> 01:41:01,219 ‫- قربان؟ ‫- این مسخره بازیا رو کنار بذار. 1416 01:41:02,927 --> 01:41:03,927 ‫لستراد؟ 1417 01:41:04,719 --> 01:41:06,344 ‫لستراد. 1418 01:41:07,927 --> 01:41:09,510 ‫شرلوک هولمز. 1419 01:41:10,219 --> 01:41:12,094 ‫- بازم همدیگه رو دیدیم. ‫- بفرما. 1420 01:41:17,677 --> 01:41:20,594 ‫با وجود این که ما تمام تلاشمون رو برای دوری از... 1421 01:41:20,677 --> 01:41:22,385 ‫روزنامه ـها کردیم، تو شهرت قابل توجهی... 1422 01:41:22,469 --> 01:41:24,135 ‫- برای خودت دست و پا کردی. ‫- پرونده اون اشراف زاده. 1423 01:41:24,219 --> 01:41:26,469 ‫باید مادربزرگش رو دستگیر کنی، ‫همون پیرزنی که عمارتش رو از شوهرش به ارث برده. 1424 01:41:27,219 --> 01:41:28,469 ‫اون داره سعی می کنه اون رو بکشه، 1425 01:41:29,010 --> 01:41:30,260 ‫همونطور که پدرش رو کشته. 1426 01:41:31,760 --> 01:41:32,677 ‫دوتا سوال دارم. 1427 01:41:33,302 --> 01:41:34,927 ‫تو چطور این نتیجه گیری رو کردی؟ 1428 01:41:37,052 --> 01:41:40,635 ‫بحث وفاداری و جانشینی مطرحه. 1429 01:41:41,177 --> 01:41:44,510 ‫با مرگ اون پسر، عموی اون جای خالیش رو توی ‫شورای اربابان می گیره... 1430 01:41:44,594 --> 01:41:47,427 ‫و علیه لایحه اصلاحی و اعطای اجازه رای دهی به همه ‫شهروندان می ایسته، 1431 01:41:47,510 --> 01:41:50,052 ‫همون چیزی که اون پیرزن می خواد. 1432 01:41:51,010 --> 01:41:53,135 ‫من اینطور استنباط کردم که اون پسر و پدرش جلوی ‫اون لایحه رو نمی گرفتن. 1433 01:41:54,344 --> 01:41:57,260 ‫پس چرا خود عموئه این کار رو انجام نداده؟ 1434 01:41:58,010 --> 01:41:59,260 ‫منظورت پدره است یا پسره؟ 1435 01:42:00,385 --> 01:42:01,219 ‫پدره؟ 1436 01:42:03,719 --> 01:42:07,177 ‫یه نگاه به لباس فرمش توی عکسای روزنامه بنداز. 1437 01:42:07,260 --> 01:42:08,094 ‫اوه. 1438 01:42:08,552 --> 01:42:10,260 ‫به مدال های روی سینه اش نگاه کن. 1439 01:42:10,344 --> 01:42:13,219 ‫وقتی که پدر اون پسره کشته شد، اون اصلا توی این ‫کشور نبوده، 1440 01:42:14,260 --> 01:42:16,969 ‫و داشته توی جنگ افغان ـها می جنگیده. 1441 01:42:19,094 --> 01:42:20,719 ‫حقیقت همیشه جلوی چشم آدمه. 1442 01:42:20,802 --> 01:42:21,635 ‫آره. 1443 01:42:23,344 --> 01:42:24,802 ‫فقط باید دنبالش بگردی. 1444 01:42:25,594 --> 01:42:26,969 ‫دومین سوال. 1445 01:42:29,385 --> 01:42:31,760 ‫چطوری خواهرت قبل از تو به اونجا رسید؟ 1446 01:42:34,010 --> 01:42:34,927 ‫جان؟ 1447 01:42:55,844 --> 01:42:56,885 ‫تیپم خوبه بابا. 1448 01:42:56,969 --> 01:42:58,294 ‫کارولین، انقدر بهش گیر نده. 1449 01:42:58,344 --> 01:42:59,885 ‫نکن. دارم سعی می کنم احترام اونا رو کسب کنم. 1450 01:43:01,094 --> 01:43:02,760 ‫می دونی، این الان مده. 1451 01:43:02,844 --> 01:43:05,677 ‫آره، گمونم به چهره ات خیلی میاد. 1452 01:43:08,177 --> 01:43:10,010 ‫پدرت اگه اینجا بود، خیلی بهت افتخار می کرد. 1453 01:43:24,802 --> 01:43:28,469 ‫تبریک بگم. بالاخره شبیه همون آدم احمقی شدی که براش ‫به دنیا اومدی. 1454 01:43:30,177 --> 01:43:31,552 ‫نه. 1455 01:43:32,010 --> 01:43:33,052 ‫خوشتیپ شدی. 1456 01:43:33,802 --> 01:43:35,094 ‫این...خوبه. 1457 01:43:35,844 --> 01:43:38,677 ‫رای گیری تا یه ساعت دیگه شروع می شه. خیلی... ‫چیز مهمیه. 1458 01:43:40,135 --> 01:43:43,177 ‫الان که واسه خودت کسی شدی، نباید بهت تعظیم کنم که؟ 1459 01:43:43,260 --> 01:43:45,427 ‫خب، راستش همیشه باید تعظیم می کردی. 1460 01:43:45,510 --> 01:43:47,427 ‫تصمیم گرفتی...که نکنی. 1461 01:43:50,302 --> 01:43:52,135 ‫خب، تو در امانی؟ تو... 1462 01:43:52,510 --> 01:43:53,885 ‫در آرامشی؟ 1463 01:43:54,844 --> 01:43:55,802 ‫هنوز توی اون... 1464 01:43:55,885 --> 01:43:58,135 ‫- مسافرخونه افتضاح که زندگی نمی کنی؟ ‫- نه. 1465 01:43:58,219 --> 01:44:00,010 ‫از پول پاداشی که مامانت بهم داد... 1466 01:44:00,094 --> 01:44:02,719 ‫- که به زور قبولش کردی. ‫- ...برای گرفتن یه جای جدید استفاده کردم. 1467 01:44:03,594 --> 01:44:06,260 ‫خب، مادر گفت که... 1468 01:44:06,344 --> 01:44:08,135 ‫همیشه...می تونی بیای و پیش ما بمونی. 1469 01:44:08,219 --> 01:44:10,219 ‫مشخصه که مادرت به اندازه کافی باهام وقت ‫نگذرونده. 1470 01:44:13,594 --> 01:44:15,010 ‫و اگه من ازت می خواستم بمونی... 1471 01:44:15,802 --> 01:44:16,802 ‫چطور؟ 1472 01:44:19,802 --> 01:44:20,760 ‫پیشنهاد محبت آمیزیه... 1473 01:44:21,135 --> 01:44:22,385 ‫ولی باید ردش کنم. 1474 01:44:38,427 --> 01:44:39,260 ‫من... 1475 01:44:39,885 --> 01:44:40,927 ‫من چطور...من... 1476 01:44:41,885 --> 01:44:43,302 ‫دوباره کی می بینمت؟ 1477 01:44:45,135 --> 01:44:46,385 ‫هنوز از دستم خلاص نشدی، 1478 01:44:46,469 --> 01:44:49,094 ‫ویکنت توکسبری، اشراف زاده بازیلواتر. 1479 01:45:24,677 --> 01:45:25,635 ‫ممنون. 1480 01:45:27,260 --> 01:45:28,510 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 1481 01:45:33,385 --> 01:45:34,427 ‫مادر. 1482 01:45:36,094 --> 01:45:37,469 ‫می شه یه لحظه مدادتون رو قرض بگیرم؟ 1483 01:45:37,927 --> 01:45:39,010 ‫ممنون. 1484 01:45:43,010 --> 01:45:45,927 ‫اعداد به حروف تبدیل می شن... 1485 01:45:46,010 --> 01:45:48,552 ‫که اونا هم به... 1486 01:45:49,010 --> 01:45:51,260 ‫پنج، دو، پنج، پنج، ‫سه، سه، یک. 1487 01:45:51,885 --> 01:45:53,552 ‫یک، یک، یک. 1488 01:45:58,260 --> 01:46:01,344 ‫«ساعت پنج امشب، در دانشگاه سلطنتی به دیدنم بیا، ‫مادر.» 1489 01:46:03,094 --> 01:46:03,927 ‫خب، 1490 01:46:05,010 --> 01:46:06,302 ‫انتظار این رو نداشتم. 1491 01:46:08,344 --> 01:46:09,260 ‫ممنون. 1492 01:46:09,344 --> 01:46:11,635 ‫سه فکر بلافاصله به ذهنم خطور کردن. 1493 01:46:11,719 --> 01:46:14,719 ‫اول این که مامان با اسم «مادر» نامه اش رو امضا نمی کنه، ‫اون با اسم «گل داوودی» امضا می کنه. 1494 01:46:15,760 --> 01:46:17,969 ‫و دوم هم این که دانشگاه سلطنتی یه موسسه ایه... 1495 01:46:18,052 --> 01:46:20,510 ‫که مرتبا زنان رو نادیده گرفته. 1496 01:46:21,052 --> 01:46:23,552 ‫مادر هیچوقت اونجا رو به عنوان محل ملاقات انتخاب ‫نمی کنه. 1497 01:46:23,635 --> 01:46:26,469 ‫و فکر آخرم هم اینه که شاید موقعی که داشتم ‫روزنامه رو بررسی می کردم... 1498 01:46:26,552 --> 01:46:28,510 ‫دستم رو جلوی برادر رو کرده باشم. 1499 01:46:29,677 --> 01:46:31,469 ‫این کار شرلوک هولمزه. 1500 01:46:35,219 --> 01:46:38,510 ‫با این حال، نباید بذاریم حقایق امید رو ازمون بگیرن. 1501 01:46:39,719 --> 01:46:42,260 ‫بهت پنج پوند می دم که لباسات رو باهام عوض کنی. 1502 01:46:47,302 --> 01:46:48,302 ‫خبری شد؟ 1503 01:46:49,469 --> 01:46:50,719 ‫هیچ خبری نشد. 1504 01:46:51,510 --> 01:46:53,594 ‫برادر کوچولو، اون قبلا یه بار شکستت داده، 1505 01:46:54,094 --> 01:46:55,885 ‫و ممکنه الان هم شکستت داده باشه. 1506 01:46:55,969 --> 01:46:58,052 ‫من فکر می کنم که اون فهمیده که پیغام از طرف من بوده، 1507 01:46:58,594 --> 01:47:00,844 ‫ولی این فکر رو هم می کنم که این بیش از حد براش ‫جذابه... 1508 01:47:00,927 --> 01:47:02,802 ‫و دلش می خواد که بیاد. 1509 01:47:02,885 --> 01:47:04,594 ‫متاسفانه، تو اشتباه کردی. 1510 01:47:06,052 --> 01:47:07,635 ‫احتمالش هست. 1511 01:47:08,260 --> 01:47:10,635 ‫در هر صورت، اگه دوباره پیداش کنیم، 1512 01:47:10,719 --> 01:47:12,135 ‫من دوست دارم که مسئولیتش رو بر عهده بگیرم. 1513 01:47:12,802 --> 01:47:13,927 ‫خودم ازش مراقبت می کنم. 1514 01:47:15,677 --> 01:47:17,844 ‫خب...مسئولیتش با خودت. 1515 01:47:18,844 --> 01:47:20,302 ‫من دیگه از دستش خسته شدم. 1516 01:47:20,844 --> 01:47:21,760 ‫خیله خب. 1517 01:47:22,635 --> 01:47:23,510 ‫چه بهتر. 1518 01:47:25,594 --> 01:47:28,177 ‫برادر کوچولو، تو آدم عجیبی هستی. 1519 01:47:29,260 --> 01:47:31,469 ‫و تو هم آدم بدجنسی هستی، برادر بزرگه. 1520 01:47:32,010 --> 01:47:34,760 ‫فرض می کنم که بخاطر نتیجه رای گیری انقدر خوشحالی؟ 1521 01:47:35,135 --> 01:47:36,385 ‫با یه رای بیشتر تصویب شد. 1522 01:47:36,469 --> 01:47:39,552 ‫بخاطر اون بچه وزغ پررو، اشراف زاده توکسبری، 1523 01:47:39,635 --> 01:47:41,302 ‫رای اون تاثیر گذار بود. 1524 01:47:41,802 --> 01:47:44,385 ‫حالا، با این که از ایستادن در دانشگاه سلطنتی ‫لذت زیادی می برم... 1525 01:47:44,469 --> 01:47:46,885 ‫اون آدم جالبیه، می دونی؟ 1526 01:47:46,969 --> 01:47:49,094 ‫و من حس می کنم که از انولای جوان خوشش میاد. 1527 01:47:49,177 --> 01:47:51,885 ‫پس باید باهاش ازدواج کنه. ‫شاید این باعث شه که جفتشون رام بشن. 1528 01:47:52,677 --> 01:47:54,677 ‫بریم به کلوب تا برای تسلی خاطرم یه نوشیدنی برام ‫بخری؟ 1529 01:47:55,719 --> 01:47:58,260 ‫آره مایکرافت، یه نوشیدنی برات می خرم. 1530 01:48:21,719 --> 01:48:23,135 ‫شرلوک، بیا بریم! 1531 01:48:33,885 --> 01:48:34,969 ‫بفرمایین قربان. 1532 01:48:48,219 --> 01:48:49,677 ‫داشتی چیکار می کردی؟ 1533 01:48:50,969 --> 01:48:52,344 ‫فکر کردم یه چیزی دیدم. 1534 01:49:23,510 --> 01:49:25,552 ‫- انولا، عصرت بخیر. ‫- عصر بخیر. 1535 01:49:25,635 --> 01:49:26,760 ‫تو یه مهمون داری. 1536 01:49:39,594 --> 01:49:41,844 ‫این اتاق در کمال تعجب خیلی خوبه. 1537 01:49:43,260 --> 01:49:44,719 ‫از دکورش خوشم میاد. 1538 01:49:51,344 --> 01:49:53,344 ‫نمی تونم زیاد بمونم. 1539 01:49:54,677 --> 01:49:56,010 ‫ممکنه مراقبم باشن. 1540 01:49:59,094 --> 01:50:00,677 ‫اون رو از کجا پیدا کردی؟ 1541 01:50:01,385 --> 01:50:02,260 ‫شرلوک پیدا کرد. 1542 01:50:04,469 --> 01:50:06,177 ‫فکر کردم یادت رفته باشه. 1543 01:50:08,302 --> 01:50:10,677 ‫وقتی بچه بودی، هیچوقت اون رو ول نمی کردی. 1544 01:50:10,760 --> 01:50:13,469 ‫- اون رو باهات اینور و اونور... ‫- شرلوک این رو گفت. 1545 01:50:15,969 --> 01:50:18,760 ‫- شنیدی که ملکه ویکتوریا... ‫- شرلوک این رو هم گفت. 1546 01:50:25,469 --> 01:50:26,302 ‫خب... 1547 01:50:27,260 --> 01:50:29,094 ‫چه خوب که شما دوتا با هم ارتباط برقرار کردین. 1548 01:50:37,302 --> 01:50:38,219 ‫متاسفم. 1549 01:50:42,844 --> 01:50:43,885 ‫متاسفم. 1550 01:50:46,802 --> 01:50:48,885 ‫می خواستم بهت بگم که کجا دارم می رم، 1551 01:50:50,219 --> 01:50:51,260 ‫ولی اوضاع امن نبود. 1552 01:50:53,677 --> 01:50:54,802 ‫الان در امانی؟ 1553 01:50:57,677 --> 01:51:01,010 ‫بخاطر این که دوستت نداشتم، رهات نکردم. 1554 01:51:04,344 --> 01:51:05,885 ‫بخاطر خودت رهات کردم... 1555 01:51:07,010 --> 01:51:08,260 ‫چون نمی تونستم تحمل کنم... 1556 01:51:09,010 --> 01:51:13,260 ‫در آینده مجبور باشی در همچین دنیایی زندگی کنی. 1557 01:51:16,052 --> 01:51:17,219 ‫پس باید مبارزه می کردم. 1558 01:51:19,385 --> 01:51:21,219 ‫آدم اگه بخواد صداش شنیده بشه... 1559 01:51:21,677 --> 01:51:22,885 ‫باید یکم سر و صدا ایجاد کنه. 1560 01:51:26,844 --> 01:51:28,302 ‫چه بامزه. 1561 01:51:28,760 --> 01:51:29,635 ‫من فکر می کردم... 1562 01:51:30,760 --> 01:51:34,052 ‫که من کسی ام که دنیا رو تغییر می ده. 1563 01:51:36,844 --> 01:51:37,927 ‫لایه اصلاحی، 1564 01:51:39,260 --> 01:51:41,635 ‫تو واقعا اون کار رو کردی؟ 1565 01:51:46,344 --> 01:51:48,344 ‫عجب زن شریفی شدی. 1566 01:52:19,719 --> 01:52:21,260 ‫بابت گلای زنبقت ازت ممنونم. 1567 01:52:23,094 --> 01:52:24,052 ‫حالا، هروقت... 1568 01:52:24,802 --> 01:52:25,844 ‫بهم نیاز داشتی، 1569 01:52:26,760 --> 01:52:28,219 ‫بدون که من دنبال اون گلا می گردم. 1570 01:52:31,719 --> 01:52:33,385 ‫- باید بری. ‫- آره، ولی... 1571 01:52:35,385 --> 01:52:37,219 ‫بیا فقط یکم دیگه همینطوری بمونیم. 1572 01:52:39,469 --> 01:52:40,719 ‫منم دلم همین رو می خواد. 1573 01:52:51,010 --> 01:52:52,885 ‫خب، داستان رو چطوری تموم کنیم؟ 1574 01:52:55,552 --> 01:52:56,552 ‫اسم من انولاست، 1575 01:52:57,385 --> 01:52:59,260 ‫که اگه از آخر به اول تلفظش کنیم، می شه «تنها». ‫(در انگلیسی) 1576 01:53:00,094 --> 01:53:02,177 ‫برای این که آدم عضو خانواده هولمز باشه، ‫باید مسیر خودش رو پیدا کنه. 1577 01:53:03,052 --> 01:53:03,969 ‫برادرانم این کار رو کردن، 1578 01:53:05,635 --> 01:53:06,677 ‫مادرم این کار رو کرده، 1579 01:53:07,677 --> 01:53:08,844 ‫و من هم باید این کار رو بکنم. 1580 01:53:11,719 --> 01:53:14,885 ‫ولی الان متوجه شدم که تنها بودن به این معنا نیست که ‫باید تنهایی بکشم. 1581 01:53:15,802 --> 01:53:17,135 ‫مادرم هیچوقت این رو نمی خواست. 1582 01:53:18,385 --> 01:53:20,427 ‫اون می خواست که من آزادیم، 1583 01:53:21,219 --> 01:53:22,260 ‫آینده ام، 1584 01:53:23,260 --> 01:53:24,344 ‫و هدفم رو پیدا کنم. 1585 01:53:25,719 --> 01:53:26,969 ‫من یه کارآگاه هستم، 1586 01:53:28,010 --> 01:53:29,302 ‫من یه رمزگشا هستم، 1587 01:53:29,385 --> 01:53:31,969 ‫و من یابنده ارواح گمشده هستم. 1588 01:53:35,052 --> 01:53:36,219 ‫زندگی من مال خودمه. 1589 01:53:39,010 --> 01:53:41,385 ‫و آینده به ما بستگی داره. 1590 01:53:43,385 --> 01:53:47,385 W W W . M O V I E S H O . C O M 1591 01:53:49,385 --> 01:53:59,385 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M