1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:32,083 --> 00:00:36,833 ‫«ترجمه از محمدسید و محمدعلی» 3 00:00:37,166 --> 00:00:38,666 ‫اول از همه باید بگم... 4 00:00:38,750 --> 00:00:41,375 ‫آشنایی با تو مایۀ افتخار منه. 5 00:00:42,291 --> 00:00:44,125 ‫یه چیزایی در مورد بازی‌هات خوندم. 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,500 ‫خیلی تحسین‌برانگیزه. 7 00:00:48,375 --> 00:00:49,950 ‫حیفه که... 8 00:00:50,000 --> 00:00:54,375 ‫انسان باهوشی مثل تو ‫توی همچین سوراخی بپوسه. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 ‫بشین! 10 00:01:00,000 --> 00:01:05,500 ‫کمتر کسی پیدا می‌شه ‫که قدرتِ بیرون آوردنِ تو از اینجا رو داشته باشه. 11 00:01:05,541 --> 00:01:09,500 ‫من جزو همون دسته از افرادم. 12 00:01:11,000 --> 00:01:13,666 ‫می‌تونیم جوری صحنه‌سازی کنیم ‫که انگار فرار کردی. 13 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 ‫سال‌ها پیش، یه‌سری اقلام باارزش گم شدن. 14 00:01:20,750 --> 00:01:22,041 ‫اونا رو پس می‌خوایم. 15 00:01:24,000 --> 00:01:26,875 ‫کمکمون کن تا آزاد بشی. 16 00:01:28,625 --> 00:01:29,666 ‫اسمِ... 17 00:01:30,375 --> 00:01:31,541 ‫تیوکسبری... 18 00:01:32,250 --> 00:01:33,541 ‫برات آشنا نیست؟ 19 00:01:35,833 --> 00:01:40,291 ‫[یکسال بعد] 20 00:01:46,750 --> 00:01:49,500 ‫یه جایی خوندم که همۀ داستان‌های خوب ‫با یه عروسی شروع می‌شن. 21 00:01:50,583 --> 00:01:51,666 ‫[فرانسه] 22 00:01:53,041 --> 00:01:54,250 ‫پس کجاست؟ 23 00:01:54,750 --> 00:01:56,416 ‫این یکی که قطعاً همین‌طوره. 24 00:01:56,666 --> 00:01:57,875 ‫[اسپانیا - پرتغال] 25 00:02:01,583 --> 00:02:02,625 ‫[ساردینیا] 26 00:02:02,666 --> 00:02:03,708 ‫[مالت] 27 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 ‫خیلی دیر کرده. 28 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 ‫یکی داره میاد. 29 00:02:10,291 --> 00:02:11,250 ‫عالیه. 30 00:02:11,291 --> 00:02:12,291 ‫برو بریم. 31 00:02:20,541 --> 00:02:21,750 ‫- اوه. ‫- اوه. 32 00:02:25,041 --> 00:02:29,500 ‫ولی متأسفانه، این عروسی یه چیز مهم کم داره. 33 00:02:31,750 --> 00:02:32,750 ‫اونم منم. 34 00:02:34,375 --> 00:02:35,625 ‫نه، جدی می‌گم. 35 00:02:35,666 --> 00:02:37,916 ‫راستش، عروس‌خانم داره نسبت به اینکه 36 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 ‫«عروس شدن» اصلاً یعنی چی، مردّد می‌شه. 37 00:02:43,500 --> 00:02:46,041 ‫[کارت دعوت عروسی] 38 00:02:46,291 --> 00:02:47,166 ‫بله! 39 00:02:47,208 --> 00:02:50,041 ‫عروس‌خانم انولا تیوکسبری. 40 00:02:50,083 --> 00:02:51,333 ‫حس می‌کنم اصلاً درست نیست. 41 00:02:51,375 --> 00:02:52,458 ‫نمی‌خوام! 42 00:02:52,666 --> 00:02:56,208 ‫این شش سال جون کندم ‫تا خودم رو لایق فامیلیِ «هولمز» نشون بدم. 43 00:02:56,375 --> 00:02:58,083 ‫حالا بیام ولش کنم؟ ‫(بعد از ازدواج، فامیلی شوهر رو می‌گیرن) 44 00:02:58,125 --> 00:02:59,958 ‫و همون‌طور که یه زن دانا یه‌بار بهم گفت... 45 00:03:00,041 --> 00:03:04,458 ‫- خب، زن دانا که نه. مامانم. ‫- انولا، دوتا راه داری. 46 00:03:04,958 --> 00:03:08,333 ‫راه خودت، یا راهی که بقیه برات انتخاب می‌کنن. 47 00:03:09,291 --> 00:03:10,708 ‫ولی این تیوکسبریه. 48 00:03:12,416 --> 00:03:13,833 ‫آخ! می‌شه بس کنی؟ 49 00:03:15,041 --> 00:03:16,416 ‫نمی‌تونم اونجا بلاتکلیف ولش کنم. 50 00:03:17,791 --> 00:03:18,791 ‫این کار رو نمی‌کنم. 51 00:03:20,416 --> 00:03:22,541 ‫کالسکه‌چی اریک؟ کالسکه‌چی اریک؟ 52 00:03:22,583 --> 00:03:23,958 ‫فکر کردم جیم شدی. 53 00:03:24,041 --> 00:03:25,083 ‫شرلوک رفت؟ 54 00:03:25,166 --> 00:03:27,666 ‫دختر گلم، همه توی عروسی‌ت هستن، به‌جز خودت. 55 00:03:27,791 --> 00:03:29,916 ‫- خب، آماده‌ای بریم؟ ‫- آره، آره، برو! 56 00:03:31,416 --> 00:03:33,833 ‫- برید! برید! ‫- تا می‌تونی تند برو! 57 00:03:37,125 --> 00:03:37,658 ‫[مالت] 58 00:03:37,708 --> 00:03:40,708 ‫الان شاید وقت خوبی باشه که بگم ‫عروسی‌م توی مالت‌ـه، 59 00:03:41,333 --> 00:03:43,833 ‫یه جزیرۀ کوچیک توی دریای مدیترانه، 60 00:03:44,333 --> 00:03:47,958 ‫به دلایلی که درکشون یه‌کم سخته. 61 00:03:50,166 --> 00:03:52,416 ‫- نگران نباش، پیداش می‌شه. ‫- آره، حتماً. 62 00:03:58,416 --> 00:03:59,791 ‫ببخشید، خانم. 63 00:04:00,291 --> 00:04:02,083 ‫نمی‌خوام نگرانت کنم، 64 00:04:02,583 --> 00:04:04,041 ‫ولی یه آقایی افتاده دنبالمون. 65 00:04:07,041 --> 00:04:08,666 ‫اصلاً هم ظاهر موجهی نداره. 66 00:04:08,791 --> 00:04:11,666 ‫راهزن‌ها، ولگردها، دزدها! 67 00:04:11,791 --> 00:04:14,041 ‫توی مالت تا دلت بخواد از اینا هست. ‫[خطرات موجود در مالت!] 68 00:04:17,291 --> 00:04:18,791 ‫وای! 69 00:04:19,916 --> 00:04:22,333 ‫سرت رو بیار پایین! سرت رو بیار پایین، خانم! 70 00:04:30,416 --> 00:04:33,208 ‫- اینجا جای یه عروس نیست! ‫- هنوز عروس نشدم! 71 00:04:33,791 --> 00:04:36,208 ‫- تندتر! ‫- بیا، اینو بگیر! 72 00:04:36,416 --> 00:04:38,291 ‫خانم، داری چی‌کار می‌کنی؟! 73 00:04:39,125 --> 00:04:40,750 ‫از اونجا بیا پایین! 74 00:04:43,166 --> 00:04:45,750 ‫انولا! منم! 75 00:04:46,791 --> 00:04:48,750 ‫دکتر واتسون! 76 00:04:56,166 --> 00:04:57,333 ‫انولا، حالت خوبه؟ 77 00:05:00,125 --> 00:05:02,416 ‫چرا ماسک زده بودی؟ 78 00:05:02,500 --> 00:05:03,875 ‫این دستماله. 79 00:05:04,000 --> 00:05:06,375 ‫گرد و خاک ریه‌هام رو داغون می‌کنه. 80 00:05:07,500 --> 00:05:09,450 ‫- فکر کردی می‌خوام... ‫- فکر کردم می‌خوای منو بکُشی؟ 81 00:05:09,500 --> 00:05:11,291 ‫- نه. ‫- چرا، دقیقاً همین فکر رو کردم. 82 00:05:11,583 --> 00:05:13,491 ‫چرا افتاده بودی دنبالم؟ 83 00:05:13,541 --> 00:05:14,875 ‫موضوع برادرته. 84 00:05:15,375 --> 00:05:16,375 ‫گم شده. 85 00:05:17,875 --> 00:05:21,500 ‫راستش انولا، من کم و بیش مطمئنم که شرلوک دزدیده شده. 86 00:05:21,625 --> 00:05:22,625 ‫جانم؟ 87 00:05:24,916 --> 00:05:28,500 ‫می‌دونم احتمالاً براتون سؤاله که ‫این ماجرا از کجا شروع شد. 88 00:05:29,000 --> 00:05:32,375 ‫حقیقت اینه که زندگی ما دقیقاً ‫همون‌طوری بود که می‌خواستیم. 89 00:05:32,500 --> 00:05:36,325 ‫تیوکسبری همچنان قهرمان تغییر و پیشرفت بود، ‫[تیوکسبری، چشم به پیشرفت دوخته است] 90 00:05:36,375 --> 00:05:37,366 ‫[حامیِ مردم! مجلسی‌ها راضی نیستند] 91 00:05:37,416 --> 00:05:41,375 ‫منم بالأخره به جمعِ ‫کارآگاهان بزرگ دورۀ ویکتوریا پیوستم، 92 00:05:41,416 --> 00:05:42,958 ‫در کنار برادرم. ‫[انجمن کارآگاهان بزرگ] 93 00:05:43,250 --> 00:05:47,250 ‫اون به پولدارها کمک می‌کرد، من به نیازمندها. 94 00:05:47,500 --> 00:05:49,541 ‫و بعضی وقتا هم با هم کار می‌کردیم. 95 00:05:50,125 --> 00:05:51,416 ‫از وضعیت راضی بودم. 96 00:05:51,625 --> 00:05:54,375 ‫و اینجا، ردپا گم می‌شه. 97 00:05:54,500 --> 00:05:57,616 ‫لطفاً جلوتر نیاید. ‫باید تا جایی که می‌شه اینجا رو دست‌نخورده نگه داریم. 98 00:05:57,666 --> 00:05:59,541 ‫سوار یه اسب شده. 99 00:05:59,625 --> 00:06:02,950 ‫- و اون آقا از این‌طرف رفته. ‫- حدس خوبیه. 100 00:06:03,000 --> 00:06:04,166 ‫نظر دیگه‌ای داری؟ 101 00:06:04,208 --> 00:06:07,500 ‫گردنِ اون آقا رو با طناب گرفتن و از اینجا دارش زدن. 102 00:06:08,000 --> 00:06:10,458 ‫بقایای طناب رو می‌بینی که کامل بریده نشده؟ 103 00:06:10,500 --> 00:06:14,041 ‫و این ردهای اینجا، ‫مال وقتیه که پاهاش کشیده شدن. 104 00:06:14,666 --> 00:06:17,000 ‫شرلوک، اون آقا از اینجا غیبش نزده. 105 00:06:17,625 --> 00:06:19,000 ‫این یه صحنۀ قتله. 106 00:06:19,625 --> 00:06:22,500 ‫- اون شرلوک هولمزه؟ ‫- اونا اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی باحال نیستن. 107 00:06:22,541 --> 00:06:24,116 ‫کل هفته‌م رو کارآگاه‌بازی پر کرده بود، 108 00:06:24,166 --> 00:06:27,125 ‫آخر هفته‌ها هم، خب... 109 00:06:27,916 --> 00:06:29,625 ‫تیوکسبری، داری چی‌کار می‌کنی؟ 110 00:06:29,666 --> 00:06:31,125 ‫یه هدیه دارم. 111 00:06:31,166 --> 00:06:32,416 ‫- گل؟ ‫- نه. 112 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 ‫گیاه؟ 113 00:06:33,625 --> 00:06:34,666 ‫چشمات رو ببند. 114 00:06:34,750 --> 00:06:36,041 ‫باشه. 115 00:06:37,250 --> 00:06:38,416 ‫چی پیدا کردی؟ 116 00:06:40,750 --> 00:06:42,000 ‫- اوه! ‫- همین الان پیداش کردم. 117 00:06:42,041 --> 00:06:44,000 ‫- پسر ناز. ‫- باورت می‌شه؟ 118 00:06:44,041 --> 00:06:44,875 ‫خوشحالم از آشنایی‌ت. 119 00:06:45,000 --> 00:06:46,750 ‫- باشکوه بود. ‫- یه‌کم خجالتیه. 120 00:06:47,750 --> 00:06:48,875 ‫خوش می‌گذشت. 121 00:06:50,541 --> 00:06:52,875 ‫وقتی نه بحث خوش‌گذرونی بود، نه شکوه و زیبایی. 122 00:06:53,000 --> 00:06:56,625 ‫فقط خودمون دوتا بودیم، ‫اونا بهترین لحظات زندگی‌مون بودن. 123 00:06:56,666 --> 00:06:59,041 ‫برو عقب. ‫وقتی من میام جلو، تو برو عقب. 124 00:07:02,375 --> 00:07:04,041 ‫نه، تیوکسبری. تیوکسبری! 125 00:07:07,000 --> 00:07:10,250 ‫خب، در حالی که زندگی‌م کاملاً ساده و ‫بی‌دردسر به نظر می‌رسید، 126 00:07:10,291 --> 00:07:13,791 ‫لُردِ عزیزم تصمیم گرفت یه‌کم پیچیده‌ش کنه. 127 00:07:15,000 --> 00:07:16,625 ‫انولا یودوریا هولمز، 128 00:07:17,875 --> 00:07:19,166 ‫حاضری با من، 129 00:07:20,125 --> 00:07:23,125 ‫ارنست آگوستوس از خاندان تیوکسبری... 130 00:07:23,375 --> 00:07:24,166 ‫بله. 131 00:07:24,250 --> 00:07:26,916 ‫اون یه اسم کوچیک داره. ‫منم اولش تعجب کردم. 132 00:07:28,750 --> 00:07:29,875 ‫...ازدواج کنی؟ 133 00:07:36,500 --> 00:07:38,541 ‫بشتابید، بشتابید! 134 00:07:38,625 --> 00:07:39,833 ‫[کارآگاه عروس می‌شود] 135 00:07:39,875 --> 00:07:42,916 ‫یهو توجه کل لندن بهمون جلب شد. ‫[تیوکسبری، چرا اون آخه؟] 136 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 ‫- چه زیبا. ‫- خیره‌کننده‌ست. 137 00:07:45,125 --> 00:07:47,875 ‫البته به‌جز یه نفر. 138 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 ‫شرلوک هولمز. 139 00:07:49,875 --> 00:07:53,500 ‫مشهورترین کارآگاه جهان، ‫تمام فکر و ذکرش درگیر یه چیزی بود. 140 00:07:54,541 --> 00:07:55,991 ‫سلام، شرلوک. 141 00:07:56,041 --> 00:08:00,500 ‫همه‌ش نقشه و نماد بود، ‫که من هیچی ازشون سر درنمی‌آوردم. 142 00:08:00,625 --> 00:08:03,416 ‫نمی‌فهمیدم چرا داره ازم مخفی‌شون می‌کنه. 143 00:08:06,500 --> 00:08:07,458 ‫[تالار بسیل‌ودر] 144 00:08:07,500 --> 00:08:09,166 ‫در مورد گل‌ها... 145 00:08:09,250 --> 00:08:12,500 ‫- ما روی داوودی به توافق رسیدیم. ‫- داوودی؟ 146 00:08:12,541 --> 00:08:15,000 ‫آره! گل موردعلاقۀ منه. 147 00:08:15,375 --> 00:08:16,666 ‫بعدی چیه؟ اوه! 148 00:08:16,750 --> 00:08:20,125 ‫من یه لیست کوتاه ‫از نزدیک‌ترین و عزیزترین اطرافیانمون آماده کردم. 149 00:08:20,166 --> 00:08:23,458 ‫آره، منم یکی برای خودم دارم. 150 00:08:24,125 --> 00:08:25,200 ‫قلم رو قرض می‌دین؟ 151 00:08:25,250 --> 00:08:27,291 ‫فقط یه نفر هست که نمی‌تونه بیاد. 152 00:08:28,500 --> 00:08:29,500 ‫بفرمایید. 153 00:08:30,750 --> 00:08:31,408 ‫[انولا] 154 00:08:31,458 --> 00:08:32,075 ‫[تیوکسبری] 155 00:08:32,125 --> 00:08:32,875 ‫[شرلوک] 156 00:08:32,916 --> 00:08:33,500 ‫[واتسون] 157 00:08:33,625 --> 00:08:37,750 ‫مادرت رو نگفتی؟ ‫اگه بیاد، قدم روی چشم ما می‌ذاره. 158 00:08:37,875 --> 00:08:41,875 ‫از زمان تصویب قانون مواد منفجره در سال ۱۸۸۳، 159 00:08:42,000 --> 00:08:43,916 ‫مامانم تبدیل به یه... 160 00:08:45,875 --> 00:08:47,500 ‫فراریِ درجه یک شده. 161 00:08:51,875 --> 00:08:54,250 ‫بنابراین شرکت در همچین مراسمی ‫که همه ازش خبر دارن 162 00:08:54,291 --> 00:08:56,041 ‫امنیتش رو به خطر میندازه. 163 00:08:56,583 --> 00:08:57,200 ‫[بازداشت شد] 164 00:08:57,250 --> 00:08:58,916 ‫اونم خیلی زیاد. 165 00:08:59,125 --> 00:09:01,075 ‫عمویی چیزی نداری؟ 166 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 ‫- مامان! ‫- که بتونه تو رو تا محراب عروسی همراهی کنه؟ 167 00:09:03,250 --> 00:09:05,666 ‫راستش، با شرلوک صحبت کردم... 168 00:09:08,625 --> 00:09:09,750 ‫ببین! 169 00:09:11,125 --> 00:09:13,416 ‫و اون قبول کرد که این کار رو بکنه. 170 00:09:13,500 --> 00:09:14,500 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 171 00:09:14,625 --> 00:09:16,000 ‫تبریک می‌گم. 172 00:09:16,541 --> 00:09:18,666 ‫ولی خب، این کار رو با بداخلاقی تمام انجام می‌ده، 173 00:09:18,708 --> 00:09:22,625 ‫و هیچ ظرافت و حس سرزندگی‌ای ‫توی چشماش نخواهید دید، 174 00:09:22,750 --> 00:09:25,250 ‫ولی جز اون کسی رو ندارم، پس عالی می‌شه. 175 00:09:25,291 --> 00:09:28,125 ‫البته همۀ فامیل‌های ارنست هم نمی‌تونن بیان. 176 00:09:28,250 --> 00:09:30,125 ‫اون خیلی محبوبه، ولی... 177 00:09:30,166 --> 00:09:33,875 ‫با توجه به تاریخچۀ خانواده، ‫حدس می‌زنم عروسی توی مالت برگزار می‌شه، نه؟ 178 00:09:34,000 --> 00:09:34,958 ‫مالت! 179 00:09:36,916 --> 00:09:37,583 ‫مالت؟ 180 00:09:37,666 --> 00:09:39,541 ‫مامان، این ایده یهویی از کجا پیداش شد؟ 181 00:09:39,625 --> 00:09:42,041 ‫خب، داشتم با خانم‌ها چای می‌خوردم، 182 00:09:42,125 --> 00:09:45,125 ‫و البته بحث عروسی، نقل مجلس بود. 183 00:09:47,291 --> 00:09:49,541 ‫وقتی بحث رسید به محل برگزاری، 184 00:09:49,625 --> 00:09:52,791 ‫یکی از خانم‌ها پرسید من و پیتر کجا ازدواج کردیم، 185 00:09:52,875 --> 00:09:55,250 ‫و با خودم گفتم چه فکر بکری! 186 00:09:55,750 --> 00:09:56,625 ‫مالت. 187 00:09:56,666 --> 00:09:58,916 ‫چه راهی بهتر از این برای ادای احترام به پدرت؟ 188 00:09:59,125 --> 00:10:01,791 ‫- شرمنده. ‫- شوهرم خیلی راضی بود. 189 00:10:02,291 --> 00:10:05,000 ‫دوران سربازی‌ش رو اونجا گذروند، ‫اونجا با هم آشنا شدیم، 190 00:10:05,041 --> 00:10:06,208 ‫همون‌جا هم ازدواج کردیم. 191 00:10:06,250 --> 00:10:09,491 ‫و ارنست هم عاشق تابستون‌های دوران بچگی‌ش بود ‫که اونجا می‌گذروند. 192 00:10:09,541 --> 00:10:10,583 ‫آره. 193 00:10:10,666 --> 00:10:14,250 ‫البته اگه دلت می‌خواد جای دیگه‌ای باشه، ‫این حق مسلّم عروسه. 194 00:10:20,750 --> 00:10:23,041 ‫عروسیم توی مالت؟ 195 00:10:23,541 --> 00:10:25,000 ‫کلی سؤال تو سرم بود. 196 00:10:25,500 --> 00:10:27,500 ‫توی یه عروسی مالتی چی باید پوشید؟ 197 00:10:28,291 --> 00:10:29,950 ‫اصلاً من کسی رو توی مالت می‌شناسم؟ 198 00:10:30,000 --> 00:10:31,491 ‫احتمالاً این شنبه وقت‌تون آزاد باشه. 199 00:10:31,541 --> 00:10:32,625 ‫این شنبه وقت دارین؟ 200 00:10:32,750 --> 00:10:35,375 ‫وانمود کنید مادرِ مادرِ مادربزرگم هستید. 201 00:10:35,500 --> 00:10:38,250 ‫مهم‌تر از همه، شرلوک از کجا قبل از من خبر داشت؟ 202 00:10:38,375 --> 00:10:40,125 ‫و چرا انقدر نگران بود؟ 203 00:10:40,250 --> 00:10:41,950 ‫دقت کن، انولا. 204 00:10:42,000 --> 00:10:43,866 ‫مامانم در مورد اونجا، این چیزا رو بهم یاد داده: 205 00:10:43,916 --> 00:10:46,250 ‫گرچه مالت فقط یه نقطه کوچیک در دریای مدیترانه‌ست، 206 00:10:46,375 --> 00:10:48,875 ‫ولی به‌خاطر اهمیت استراتژیکش، 207 00:10:48,916 --> 00:10:51,375 ‫مورد هجوم فنیقی‌ها، رومی‌ها... 208 00:10:51,416 --> 00:10:53,166 ‫و حتی ناپلئون قرار گرفته. 209 00:10:53,250 --> 00:10:54,450 ‫از سال ۱۸۱۴، 210 00:10:54,500 --> 00:10:57,750 ‫این جزیره تحت کنترل نظامی امپراتوری بریتانیاست. 211 00:10:57,833 --> 00:10:58,666 ‫سلام. 212 00:10:58,708 --> 00:10:59,408 ‫ببخشید، خانم. 213 00:10:59,458 --> 00:11:00,125 ‫[زنده‌باد ملکه] 214 00:11:00,750 --> 00:11:03,250 ‫تا به خودم اومدم، روز عروسی رسید. 215 00:11:03,750 --> 00:11:05,583 ‫این‌طوری شد که یهویی دیدیم... 216 00:11:05,625 --> 00:11:08,375 ‫توی یه سالن پر از آدمای مهم و سرشناس هستیم. 217 00:11:08,500 --> 00:11:12,416 ‫خانوادۀ اون، از اینکه وایکانت جوان ‫بالأخره یه عروس انتخاب کرده بود خوشحال بودن، 218 00:11:12,500 --> 00:11:13,541 ‫و خانوادۀ من، 219 00:11:13,625 --> 00:11:16,875 ‫خب، یه‌کم رفتارشون پیچیده‌تر بود. 220 00:11:17,500 --> 00:11:21,041 ‫دیگه کسی از خانواده‌تون نتونست به جشن عروسی بیاد؟ 221 00:11:21,541 --> 00:11:22,666 ‫نه. 222 00:11:22,750 --> 00:11:23,750 ‫اوه. 223 00:11:26,750 --> 00:11:28,125 ‫خانم‌ها و آقایان، 224 00:11:28,250 --> 00:11:31,291 ‫به‌عنوان فرماندار بریتانیایی این منطقۀ زیبا، 225 00:11:31,375 --> 00:11:34,625 ‫باعث افتخارمه که از مدافع بزرگمون، 226 00:11:34,666 --> 00:11:37,116 ‫سرتیپ سمپسون دعوت کنم تا یه سخنرانی برامون بکنن. 227 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 ‫جناب سرتیپ! 228 00:11:38,916 --> 00:11:40,375 ‫الان می‌بینیش. آدم فوق‌العاده‌ایه. 229 00:11:40,416 --> 00:11:42,500 ‫ممنون از همگی. ممنونم. آممم... 230 00:11:43,000 --> 00:11:44,666 ‫به‌عنوان پدرخواندۀ داماد، 231 00:11:44,750 --> 00:11:49,000 ‫مایۀ افتخار و خوشحالیمه که سخنرانی امشب رو می‌کنم. 232 00:11:49,125 --> 00:11:51,916 ‫خب، دوست من، لرد تیوکسبری، 233 00:11:52,416 --> 00:11:53,416 ‫پیتر، 234 00:11:53,750 --> 00:11:54,875 ‫یه پدر سربلند بود، 235 00:11:55,000 --> 00:11:58,666 ‫و می‌دونست که پسرش پتانسیل اینو داره ‫که مَرد بشه. 236 00:11:58,750 --> 00:12:00,916 ‫و چیزی که ارنست از زمان ورودش... 237 00:12:01,000 --> 00:12:03,375 ‫به مجلس اعیان، به ما نشون داده 238 00:12:03,500 --> 00:12:05,625 ‫استعداد درخشانش بوده. 239 00:12:06,166 --> 00:12:08,958 ‫یه جوان انقلابی که حاضره دوشادوشِ 240 00:12:09,041 --> 00:12:11,500 ‫افراد ضعیف‌تر و کم‌بضاعت‌تر بایسته 241 00:12:11,541 --> 00:12:15,416 ‫و اونا رو تقریباً با خودش برابر ببینه. 242 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 ‫که شاید دلیل انتخاب این عروس هم همین باشه. 243 00:12:22,625 --> 00:12:23,750 ‫شوخی کردم. 244 00:12:23,791 --> 00:12:25,916 ‫ببخشید، شوخی کردم. 245 00:12:26,500 --> 00:12:29,041 ‫بله ایشون دختر خانم بسیار فوق‌العاده‌ای هستن. 246 00:12:29,125 --> 00:12:30,750 ‫پسرخواندۀ من هم همین‌طور، 247 00:12:30,791 --> 00:12:33,666 ‫یه آقا پسر فوق‌العاده‌ست. 248 00:12:34,375 --> 00:12:36,041 ‫چه زوج بی‌نظیری می‌شن. 249 00:12:39,375 --> 00:12:41,000 ‫خانم‌ها و آقایان، 250 00:12:41,041 --> 00:12:43,125 ‫لطفاً از جاتون برخیزید. 251 00:12:43,708 --> 00:12:44,833 ‫با اجازه. 252 00:12:44,916 --> 00:12:45,916 ‫به افتخارِ... 253 00:12:46,041 --> 00:12:47,916 ‫ببخشید، نمی‌دونم چرا این چیزا رو گفت. 254 00:12:48,041 --> 00:12:49,208 ‫...این زوج خوشبخت. 255 00:12:49,291 --> 00:12:50,791 ‫- زوج خوشبخت. ‫- زوج خوشبخت. 256 00:13:03,458 --> 00:13:04,583 ‫شرلوک! 257 00:13:05,458 --> 00:13:06,833 ‫کجا بودی؟ 258 00:13:07,500 --> 00:13:09,083 ‫به تو ربطی نداره. 259 00:13:09,208 --> 00:13:10,833 ‫توی مالت چی‌کار داری؟ 260 00:13:10,958 --> 00:13:13,458 ‫پروندۀ جدیدته؟ اگه این‌طوره، چرا به من نگفتی؟ 261 00:13:13,500 --> 00:13:15,033 ‫اون مَردی که زیر نظر گرفته بودی کی بود؟ 262 00:13:15,083 --> 00:13:16,833 ‫انولا، من خسته‌ام. 263 00:13:16,916 --> 00:13:18,458 ‫یا صرفاً داری خودت رو سرگرم می‌کنی 264 00:13:18,500 --> 00:13:21,908 ‫تا از کلافگیِ تماشای تعهد خواهرت به ‫چیزی که توش نقشی نداری، فرار کنی؟ 265 00:13:21,958 --> 00:13:26,750 ‫- عه، پس الان منم که دنبال سرگرمی‌ام؟ ‫- داری قضاوت می‌کنی. 266 00:13:27,250 --> 00:13:28,408 ‫اونم خیلی تابلو! 267 00:13:28,458 --> 00:13:30,208 ‫بهت حق می‌دم. 268 00:13:30,250 --> 00:13:33,125 ‫اگه منم جای تو بودم، خودمو یه‌جوری سرگرم می‌کردم. 269 00:13:35,083 --> 00:13:37,458 ‫چرا داری آزادی‌ت رو دو دستی تقدیم این آدما می‌کنی؟ 270 00:13:37,500 --> 00:13:40,375 ‫من آزادی‌م رو تقدیم کسی نمی‌کنم. ‫فقط دارم با یه لرد ازدواج می‌کنم. 271 00:13:40,416 --> 00:13:43,916 ‫- می‌دونستم قراره چی بشه. ‫- چی باعث شد که انقدر قابل‌پیش‌بینی بشی؟ 272 00:13:43,958 --> 00:13:45,700 ‫طبیعیه که تو نتونی عشق رو درک کنی. 273 00:13:45,750 --> 00:13:47,916 ‫ازدواج برای آدمای باهوشی مثل تو ‫چه فایده‌ای داره؟ 274 00:13:47,958 --> 00:13:49,375 ‫فامیلی‌ت رو از دست می‌دی. 275 00:13:49,416 --> 00:13:51,783 ‫- و موقعیتت رو به‌عنوان یه کارآگاه! ‫- من به کارم ادامه می‌دم. 276 00:13:51,833 --> 00:13:54,083 ‫القاب و سنّت‌هایی رو می‌پذیری ‫که اصلاً درکی ازشون نداری. 277 00:13:54,208 --> 00:13:56,958 ‫نه. تو بهتر از این حرف‌هایی. 278 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 ‫تو یه هولمزی. 279 00:14:02,833 --> 00:14:04,708 ‫حالا اون فامیلی چه فایده‌ای داره؟ 280 00:14:06,125 --> 00:14:07,208 ‫پدرم که مُرده. 281 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 ‫برادر بزرگم که حوصله‌سربره. 282 00:14:09,208 --> 00:14:11,958 ‫مامانم مثل یه دینامیته که خیلی وقته منفجر شده. 283 00:14:12,083 --> 00:14:14,333 ‫و تنها چیزی که برام مونده تویی. 284 00:14:15,000 --> 00:14:17,125 ‫و اگه این روشِ تو برای برادری کردنه، 285 00:14:17,958 --> 00:14:20,500 ‫پس ترجیح می‌دم فامیلی‌م رو برای همیشه از دست بدم. 286 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 ‫داری احساسی عمل می‌کنی. 287 00:14:34,875 --> 00:14:36,958 ‫می‌فهمم که ناراحتی، 288 00:14:37,708 --> 00:14:39,458 ‫ولی منم حق دارم. 289 00:14:40,458 --> 00:14:42,583 ‫به بدترین شکل ممکن به خودت لطمه زدی. 290 00:14:42,625 --> 00:14:44,583 ‫من اون‌قدر از جامعه نمی‌ترسم 291 00:14:44,625 --> 00:14:46,750 ‫که بعضی وقتا طبق میلش رفتار نکنم. 292 00:14:47,333 --> 00:14:50,250 ‫تیوکسبری باید ازدواج کنه. پس منم... ‫منم باید ازدواج کنم... 293 00:14:50,333 --> 00:14:52,041 ‫که هر چی بهت گفتن گوش کنی؟ 294 00:14:52,625 --> 00:14:53,625 ‫بله دیگه. 295 00:14:55,958 --> 00:14:59,125 ‫تو یه خوک کثیفی، شرلوک هولمز. 296 00:15:00,000 --> 00:15:02,333 ‫این خوک کثیف یه‌کم آرامش و سکوت نیاز داره. 297 00:15:04,083 --> 00:15:06,750 ‫اون آخرین باری بود که دیدمش. 298 00:15:07,500 --> 00:15:08,833 ‫ولی شرلوک هولمز 299 00:15:09,625 --> 00:15:10,833 ‫دزدیده شده؟ 300 00:15:13,333 --> 00:15:14,333 ‫امکان نداره. 301 00:15:16,500 --> 00:15:18,125 ‫نه‌تنها ممکنه، 302 00:15:19,333 --> 00:15:20,583 ‫بلکه محتمل هم هست. 303 00:15:22,875 --> 00:15:24,583 ‫- جالبه. ‫- چی‌ش جالبه؟ 304 00:15:25,833 --> 00:15:27,583 ‫اتاق زیر و رو شده. 305 00:15:28,958 --> 00:15:29,958 ‫خب، 306 00:15:30,625 --> 00:15:32,333 ‫به نظر من که کاملاً عادیه. 307 00:15:32,375 --> 00:15:34,333 ‫به لباس‌هاش دست نزدن، 308 00:15:34,458 --> 00:15:37,500 ‫پس هر کی این کار رو کرده می‌دونسته که ‫شرلوک به لباس‌هاش اهمیتی نمی‌ده، 309 00:15:37,583 --> 00:15:40,875 ‫که یعنی هر کی بوده برادرم رو تا حدی می‌شناخته. 310 00:15:45,083 --> 00:15:46,125 ‫گرمه. 311 00:15:47,250 --> 00:15:49,333 ‫همین چند ساعت اخیر بردنش. 312 00:15:51,125 --> 00:15:53,750 ‫تنباکوی بریستول می‌کشیده. 313 00:15:53,833 --> 00:15:55,625 ‫تنباکوی همیشگی‌ش نیست. 314 00:15:56,708 --> 00:15:57,958 ‫دفترچه‌هاش. 315 00:16:02,708 --> 00:16:04,500 ‫یه کد آزمایشی. 316 00:16:07,833 --> 00:16:09,208 ‫رمزگشایی‌ش می‌کنم. 317 00:16:09,958 --> 00:16:12,708 ‫- اینجا داشتین روی چه پرونده‌ای کار می‌کردین؟ ‫- توی مالت؟ 318 00:16:13,208 --> 00:16:15,250 ‫هیچ پرونده‌ای. ما برای عروسیِ تو اومدیم. 319 00:16:15,333 --> 00:16:18,333 ‫ولی دیشب توی مهمونی، داشت یکی رو می‌پایید. 320 00:16:18,833 --> 00:16:20,083 ‫پرونده؟ 321 00:16:20,583 --> 00:16:23,625 ‫- چه پرونده‌ای؟ چرا من خبر نداشتم... ‫- وایستا. 322 00:16:34,458 --> 00:16:37,625 ‫یه هولمز بدون به‌جا گذاشتنِ سرنخ ‫برای یه هولمز دیگه، غیبش نمی‌زنه. 323 00:16:38,375 --> 00:16:40,458 ‫کارآگاه‌های دیگه هم شاید وقت خالی داشته باشن. 324 00:16:40,708 --> 00:16:44,083 ‫برادرم یه جایی یه ردّی از خودش به‌جا گذاشته. 325 00:16:44,125 --> 00:16:45,250 ‫اگه نذاشته باشه چی؟ 326 00:16:45,333 --> 00:16:47,458 ‫پس تو اصلاً برادر من رو نمی‌شناسی. 327 00:16:49,833 --> 00:16:51,500 ‫منم نگرانشم. 328 00:16:52,708 --> 00:16:53,708 ‫می‌دونم. 329 00:16:54,958 --> 00:16:55,958 ‫معذرت می‌خوام. 330 00:16:57,000 --> 00:16:59,500 ‫می‌دونم ترسیدی. جفتمون ترسیدیم. 331 00:17:00,208 --> 00:17:03,375 ‫شک ندارم که شرلوک شک داشته من می‌فهمم یا نه 332 00:17:03,458 --> 00:17:05,416 ‫ولی حتماً یه چیزی برام گذاشته. 333 00:17:08,500 --> 00:17:09,958 ‫بیا بگردیم. 334 00:17:24,875 --> 00:17:27,208 ‫خ... و... 335 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 ‫س... 336 00:17:30,500 --> 00:17:32,458 ‫ت... ‫(خوست) 337 00:17:33,333 --> 00:17:34,333 ‫خوست؟ 338 00:17:36,083 --> 00:17:37,541 ‫آره. اون اسم یکی از شهرهای... 339 00:17:37,583 --> 00:17:38,833 ‫افغانستان‌ها؟ آره. 340 00:17:39,625 --> 00:17:40,583 ‫[خوست] 341 00:17:40,875 --> 00:17:42,875 ‫- کجا داری اینو می‌بینی؟ ‫- روی آینه. 342 00:17:43,208 --> 00:17:45,125 ‫- روی آینه؟ ‫- اوهوم. 343 00:17:45,958 --> 00:17:48,375 ‫نکنه صرفاً آثار درگیری باشن؟ 344 00:17:52,125 --> 00:17:53,958 ‫نه، این کد مورسه. 345 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 ‫شاید... 346 00:17:57,875 --> 00:17:59,583 ‫وقتی داشتن می‌بردنش، 347 00:18:00,208 --> 00:18:03,708 ‫روی زمین کشیدنش و اینو برامون به‌جا گذاشته. 348 00:18:08,125 --> 00:18:09,208 ‫خوست؟ 349 00:18:14,583 --> 00:18:15,708 ‫آه. 350 00:18:18,750 --> 00:18:20,125 ‫دارن برمی‌گردن. 351 00:18:20,708 --> 00:18:22,250 ‫مهمون‌های عروسی رو می‌گم. 352 00:18:33,708 --> 00:18:34,958 ‫نه، اون باید درک کنه. 353 00:18:35,041 --> 00:18:36,416 ‫برو بریم. 354 00:18:36,958 --> 00:18:38,083 ‫انتظارش می‌رفت! 355 00:18:44,541 --> 00:18:45,416 ‫عجب رویی داره. 356 00:18:45,458 --> 00:18:46,791 ‫واقعاً خجالت‌آوره. 357 00:18:46,916 --> 00:18:49,708 ‫الان منفورترین آدم توی مالتم. 358 00:18:50,708 --> 00:18:51,833 ‫کاملاً قابل درکه. 359 00:18:52,333 --> 00:18:55,833 ‫ولی وقتی بهش بگم شرلوک گم شده، درک می‌کنه. 360 00:19:06,208 --> 00:19:09,333 ‫هر سرنخی گیر آوردی رو دنبال کن. 361 00:19:14,583 --> 00:19:16,666 ‫تیوکسبری درک می‌کنه. 362 00:19:16,708 --> 00:19:17,708 ‫البته امیدوارم. 363 00:19:17,791 --> 00:19:19,875 ‫ولی نمی‌تونم بذارم اون یارو در بره. 364 00:19:20,708 --> 00:19:22,541 ‫این یه سرنخه. همون‌طور که مامانم بهم یاد داد، 365 00:19:22,583 --> 00:19:25,166 ‫وقتی داری یه معما رو حل می‌کنی، ‫باید سرنخ رو بگیری و بری جلو. 366 00:19:28,708 --> 00:19:30,166 ‫دارم دیوونه می‌شم. 367 00:19:32,041 --> 00:19:33,166 ‫بذارید رد شم! 368 00:19:33,666 --> 00:19:34,666 ‫نه، صبر کن! 369 00:19:36,583 --> 00:19:37,583 ‫آقا! 370 00:19:38,916 --> 00:19:40,166 ‫خیلی ببخشید! 371 00:19:40,791 --> 00:19:42,000 ‫- برو کنار! ‫- وایستا! 372 00:19:42,041 --> 00:19:43,041 ‫ببخشید! 373 00:19:48,041 --> 00:19:49,166 ‫شرمنده! 374 00:19:49,291 --> 00:19:50,291 ‫جلوشو بگیرید! 375 00:19:52,708 --> 00:19:53,833 ‫عذر می‌خوام!‌ 376 00:19:55,916 --> 00:19:56,866 ‫راه رو باز کنید! 377 00:19:56,916 --> 00:19:57,958 ‫راه رو باز کنید! 378 00:20:10,375 --> 00:20:11,375 ‫آقا! 379 00:20:11,875 --> 00:20:14,833 ‫منو ببین. می‌رم برات کمک بیارم. ‫خواهش می‌کنم، فقط اسمت رو بهم بگو. 380 00:20:15,750 --> 00:20:18,750 ‫- برادرم کجاست؟ برادرم کجاست؟ ‫- «راث». 381 00:20:19,291 --> 00:20:20,291 ‫راث؟ 382 00:20:20,875 --> 00:20:21,741 ‫«راث» چیه؟ 383 00:20:21,791 --> 00:20:23,375 ‫راث. 384 00:20:27,041 --> 00:20:30,125 ‫«راث» چیه؟ آقا، چشمات رو باز کن! 385 00:20:30,625 --> 00:20:32,291 ‫چشمات رو باز کن. «راث» چیه؟ 386 00:20:38,375 --> 00:20:40,500 ‫خواهش می‌کنم! یکی کمک کنه! 387 00:20:43,000 --> 00:20:44,500 ‫دنبال چیزی بگرد که وجود داره، 388 00:20:45,291 --> 00:20:47,166 ‫نه چیزی که دلت می‌خواد وجود داشته باشه. 389 00:20:47,875 --> 00:20:49,416 ‫به‌زودی حقیقت رو می‌فهمی. 390 00:20:55,083 --> 00:20:56,666 ‫[شرلوک رو دزدیدن] 391 00:20:56,708 --> 00:20:57,491 ‫[چرا الان؟] 392 00:20:57,541 --> 00:20:58,708 ‫[چرا توی مالت؟] 393 00:20:58,750 --> 00:20:59,875 ‫برادرم گم شده، 394 00:20:59,916 --> 00:21:02,283 ‫و مَردی که تعقیبش می‌کرد، مُرده. ‫[خوست] 395 00:21:02,333 --> 00:21:03,125 ‫[ابریشم] 396 00:21:03,500 --> 00:21:06,416 ‫چرا شرلوک به اون گروهبان مشکوک شد؟ 397 00:21:07,041 --> 00:21:08,125 ‫چرا کشته شد؟ 398 00:21:08,250 --> 00:21:09,375 ‫راث. ‫[راث] 399 00:21:09,875 --> 00:21:11,583 ‫و کی کُشتش؟ 400 00:21:11,666 --> 00:21:13,125 ‫همه‌شون به هم ربط دارن. 401 00:21:13,250 --> 00:21:15,791 ‫ولی فعلاً ربطشون رو نمی‌دونم. 402 00:21:15,875 --> 00:21:17,491 ‫تنها سرنخی که دارم، دوتا کلمه‌ست. 403 00:21:17,541 --> 00:21:18,575 ‫[خوست - راث] 404 00:21:18,625 --> 00:21:20,375 ‫«خوست» رو که می‌دونیم چیه. 405 00:21:20,916 --> 00:21:22,500 ‫ولی «راث» چطور؟ 406 00:21:23,125 --> 00:21:24,750 ‫یه مکان دیگه‌ست؟ 407 00:21:24,791 --> 00:21:26,000 ‫یه آدمه؟ 408 00:21:26,500 --> 00:21:28,375 ‫شاید شرلوک می‌دونسته. 409 00:21:29,250 --> 00:21:30,416 ‫یادداشت‌هاش! 410 00:21:31,875 --> 00:21:34,208 ‫طبق معمول، رمزی نوشته‌شون. 411 00:21:34,625 --> 00:21:37,041 ‫خب، یادت رفته که منم با رمزنگاری بزرگ شدم؟ 412 00:21:39,291 --> 00:21:41,416 ‫دوتا کلمۀ پنج حرفی. 413 00:21:42,041 --> 00:21:47,250 ‫حرف چهارم توی کلمۀ اول ‫با حرف آخر توی کلمۀ دوم یکیه. 414 00:21:50,750 --> 00:21:52,500 ‫خوست. راث. 415 00:22:16,083 --> 00:22:17,958 ‫- آخ! ‫- ای وای! 416 00:22:18,250 --> 00:22:19,500 ‫تیوکسبری! 417 00:22:19,875 --> 00:22:22,208 ‫- خدای من، انولا! ‫- وای! 418 00:22:22,708 --> 00:22:25,458 ‫- حتی در نزده بودم، اون‌وقت تو... ‫- می‌فهمم. ولی سایۀ ترسناکی بود. 419 00:22:25,583 --> 00:22:26,958 ‫داره خون میاد؟ 420 00:22:27,000 --> 00:22:29,208 ‫- آره، خیلی زیاد. ‫- خداوکیلی... 421 00:22:29,333 --> 00:22:30,533 ‫- می‌شه ببینمش؟ ‫- نه، فقط... 422 00:22:30,583 --> 00:22:31,250 ‫شکسته؟ 423 00:22:31,291 --> 00:22:33,791 ‫- نه، فقط بذار... ‫- اگه بینی‌ت رو تکون بدی... 424 00:22:33,833 --> 00:22:34,833 ‫هیس! 425 00:22:37,041 --> 00:22:38,458 ‫بمیرم برای بینی‌ت. 426 00:22:40,458 --> 00:22:42,541 ‫- می‌ذاری یه نگاه به بینی‌ت بندازم؟ لطفاً! ‫- اوه. 427 00:22:43,083 --> 00:22:44,083 ‫این خون خودته؟ 428 00:22:45,083 --> 00:22:46,291 ‫- نه. ‫- انولا. 429 00:22:46,333 --> 00:22:48,916 ‫- نه، خون یه نفر دیگه‌ست. ‫- خب خوبه. 430 00:22:49,666 --> 00:22:51,908 ‫هر کی دیگه بود، ‫از شنیدنِ این جمله وحشت می‌کردم. 431 00:22:51,958 --> 00:22:53,500 ‫ولی چون تویی، خیالم راحت شد. 432 00:22:58,416 --> 00:23:00,458 ‫- خب؟ ‫- شرلوک گم شده. 433 00:23:00,541 --> 00:23:01,541 ‫آره شنیدم. 434 00:23:01,958 --> 00:23:03,541 ‫و من ترسیدم. 435 00:23:14,291 --> 00:23:16,666 ‫تصور نمی‌کردم این لحظات رو ‫این‌طوری بگذرونیم. 436 00:23:19,708 --> 00:23:22,208 ‫راستش، امروز رو کلاً این‌طوری تصور نمی‌کردم. 437 00:23:24,166 --> 00:23:25,666 ‫داشتم می‌اومدم پیش تو. 438 00:23:26,333 --> 00:23:30,291 ‫داشتم با سرعت می‌اومدم، که دکتر واتسون افتاد دنبالم. 439 00:23:30,416 --> 00:23:32,791 ‫فکر کردم راهزنه، ‫برای همین خواستم بهش شلیک کنم، 440 00:23:32,833 --> 00:23:34,250 ‫دلیل وضعیت لباسمم همینه... 441 00:23:34,291 --> 00:23:36,375 ‫بذار برای یه‌بارم که شده من کارآگاه‌بازی دربیارم. 442 00:23:38,208 --> 00:23:40,166 ‫چرا داشتی با سرعت می‌اومدی؟ 443 00:23:40,208 --> 00:23:41,375 ‫که بیام پیش تو. 444 00:23:41,416 --> 00:23:42,791 ‫همون‌موقع هم دیر کرده بودی. 445 00:23:44,583 --> 00:23:45,666 ‫توی عروسی خودت! 446 00:23:47,791 --> 00:23:51,166 ‫شک و تردیدت در مورد این قضیه از خیلی وقت پیش معلوم بود. 447 00:23:51,958 --> 00:23:53,325 ‫- تیوکسبری... ‫- نه، وایستا. 448 00:23:53,375 --> 00:23:57,791 ‫بابت هر ناراحتی‌ای که ‫من باعث و بانی‌ش شدم، معذرت می‌خوام. 449 00:24:01,041 --> 00:24:03,916 ‫از ته دل امیدوارم بتونی برادرت رو پیدا کنی. 450 00:24:05,541 --> 00:24:06,541 ‫مطمئنم که می‌تونی. 451 00:24:22,000 --> 00:24:25,500 ‫شاید حق با مامانم بوده. ‫تقدیر من اینه که تنها باشم. 452 00:24:26,250 --> 00:24:28,875 ‫تنهایی از پس همه‌چی برمیای، انولا. 453 00:24:32,416 --> 00:24:35,375 ‫اولش که رسیده بودیم این شهر، ‫تیوکسبری من رو آورد اینجا. 454 00:24:38,000 --> 00:24:40,541 ‫من و پدرم همۀ تابستون‌ها رو اینجا می‌گذروندیم. 455 00:24:42,375 --> 00:24:44,291 ‫- اون غار رو می‌بینی؟ ‫- آره. 456 00:24:44,375 --> 00:24:47,791 ‫وقتی بچه بودم بهم گفت ‫یه گنج اونجا پنهان شده. 457 00:24:48,875 --> 00:24:51,500 ‫برای همین هر تابستون ‫ازش می‌خواستم منو ببره توی اون غار، 458 00:24:51,541 --> 00:24:53,041 ‫و کبریت روشن می‌کردیم. 459 00:24:53,125 --> 00:24:57,750 ‫با هم می‌رفتیم توی تاریکی، و ادای دزدهای دریایی ‫یا یه همچین چیزی رو درمی‌آوردیم. 460 00:24:57,791 --> 00:24:59,125 ‫بیا بریم، رفیق. 461 00:24:59,250 --> 00:25:02,875 ‫کامل یادمه که قلبم چقدر تند می‌زد. 462 00:25:03,500 --> 00:25:07,541 ‫واقعاً فکر می‌کردم احتمال داره ‫یه صندوقچه‌ای چیزی پیدا کنیم. 463 00:25:08,333 --> 00:25:10,708 ‫ولی عاشق داستان‌هاش بودم. 464 00:25:11,166 --> 00:25:12,250 ‫آره. 465 00:25:13,750 --> 00:25:16,750 ‫لحظاتی که اینجا می‌گذروندم، ‫از شادترین لحظات زندگی‌م بودن. 466 00:25:23,000 --> 00:25:24,750 ‫قصد نداشتم دلش رو بشکنم. 467 00:25:27,875 --> 00:25:30,250 ‫نمی‌دونم می‌تونم این پرونده رو حل کنم یا نه. 468 00:25:32,250 --> 00:25:36,916 ‫ولی اگه این آدم، هر کی که هست، ‫حاضره برای پنهان کردنِ هویتش یه نفر رو بکُشه... 469 00:25:41,666 --> 00:25:44,000 ‫با برادرم چی‌کار می‌کنه؟ 470 00:26:13,791 --> 00:26:14,875 ‫آتیش! 471 00:26:16,375 --> 00:26:17,625 ‫نه! 472 00:26:21,500 --> 00:26:23,750 ‫تیوکسبری! تیوکسبری! 473 00:26:24,416 --> 00:26:26,750 ‫- تیوکسبری کجاست؟ ‫- اون... اون رفت تو! 474 00:26:26,791 --> 00:26:28,875 ‫- نه! ‫- داشت دنبال مادرش می‌گشت! 475 00:26:28,916 --> 00:26:31,291 ‫سعی کردیم جلوشو بگیریم ولی نشد! 476 00:26:32,916 --> 00:26:34,625 ‫انولا، وایستا! 477 00:26:44,916 --> 00:26:47,125 ‫مادر! اونجایی؟ 478 00:26:47,250 --> 00:26:49,375 ‫- تیوکسبری! ‫- من اینجام! 479 00:26:53,750 --> 00:26:55,125 ‫کجایی؟ 480 00:27:03,791 --> 00:27:05,000 ‫مادر! 481 00:27:05,708 --> 00:27:06,875 ‫مادر! 482 00:27:10,791 --> 00:27:12,000 ‫مادر! 483 00:27:16,125 --> 00:27:17,750 ‫- مادر! ‫- تیوکسبری! 484 00:27:20,166 --> 00:27:21,666 ‫تیوکسبری! 485 00:27:22,833 --> 00:27:26,291 ‫تیوکسبری. باید بریم. اون اینجا نیست. 486 00:27:26,416 --> 00:27:28,458 ‫- هیچ‌کس ندیدتش. ‫- باید بریم، خواهش می‌کنم. 487 00:27:28,541 --> 00:27:30,416 ‫نه. مادر! 488 00:27:31,791 --> 00:27:34,416 ‫تیوکسبری، وقتی اومدی تو در رو شکستی؟ 489 00:27:34,458 --> 00:27:35,583 ‫نه، نشکستم. 490 00:27:38,791 --> 00:27:39,458 ‫تیوکسبری. 491 00:27:39,500 --> 00:27:41,583 ‫- مادر! ‫- تیوکسبری، منو ببین. 492 00:27:41,625 --> 00:27:43,166 ‫- دزدیدنش. ‫- چی؟ 493 00:27:43,250 --> 00:27:45,750 ‫باید بریم. همین الان باید بریم. 494 00:27:45,875 --> 00:27:46,875 ‫تو رو خدا! 495 00:27:48,208 --> 00:27:49,625 ‫مادر! 496 00:27:50,875 --> 00:27:52,000 ‫نفس عمیق. 497 00:27:57,000 --> 00:27:58,041 ‫دوباره. 498 00:27:59,666 --> 00:28:00,666 ‫یکی دیگه. 499 00:28:03,625 --> 00:28:04,750 ‫هوم. 500 00:28:04,875 --> 00:28:05,875 ‫خب، 501 00:28:06,666 --> 00:28:09,375 ‫به نظر خوب میای، ‫هرچند شاید خودت این حس رو نداشته باشی. 502 00:28:10,916 --> 00:28:13,041 ‫آخه چرا باید مامانشو بدزدن؟ 503 00:28:18,791 --> 00:28:20,500 ‫دکتر واتسون، 504 00:28:21,500 --> 00:28:22,875 ‫اگه برادرم بود چی‌کار می‌کرد؟ 505 00:28:24,125 --> 00:28:25,625 ‫- نفس عمیق. ‫- آخ! 506 00:28:25,708 --> 00:28:27,625 ‫من دکترم. کارآگاه که نیستم. 507 00:28:28,375 --> 00:28:30,916 ‫می‌دونی، روزهای اولی که هم‌خونه شده بودیم، 508 00:28:31,166 --> 00:28:34,250 ‫اون نمی‌دونست من چه‌جور آدمی‌ام، ‫فکرش رو بکن! 509 00:28:35,000 --> 00:28:36,616 ‫ولی من دلم می‌خواست با هم دوست باشیم، 510 00:28:36,666 --> 00:28:39,000 ‫برای همین هر روز موقع چای، ‫یه سینی آماده می‌کردم 511 00:28:39,750 --> 00:28:42,875 ‫و ازش می‌پرسیدم پروندۀ جدیدش چطور پیش می‌ره. 512 00:28:44,666 --> 00:28:46,125 ‫و هر روز... 513 00:28:46,250 --> 00:28:47,916 ‫نمی‌دونست چه واکنشی باید نشون بده. 514 00:28:48,375 --> 00:28:52,000 ‫انگار که یه فنجون چای، ‫مثل تفنگ روی شقیقه‌ش بود. 515 00:28:53,041 --> 00:28:57,375 ‫اون فقط... نمی‌تونست... ‫نمی‌تونست درک کنه چرا من کنجکاوم. 516 00:28:59,166 --> 00:29:00,875 ‫و من هر روز تلاشم رو می‌کردم. 517 00:29:01,875 --> 00:29:05,750 ‫بالأخره با خودم گفتم: ‫«داری اذیتش می‌کنی، جان. ول کن.» 518 00:29:07,041 --> 00:29:11,250 ‫و بعد یه روز، کنار شومینه نشسته بودم و ‫داشتم کارهای خودم رو تموم می‌کردم، 519 00:29:11,750 --> 00:29:14,541 ‫که با چای سر و کله‌ش پیدا شد. 520 00:29:16,041 --> 00:29:17,708 ‫چای افتضاحی بود. 521 00:29:19,625 --> 00:29:21,666 ‫آممم... آره. زیاد توش شیر می‌ریزه. 522 00:29:21,750 --> 00:29:23,125 ‫خیلی زیاد! 523 00:29:24,875 --> 00:29:29,000 ‫ولی نِشست، و برای اولین بار، ‫دربارۀ پرونده‌ش بهم توضیح داد 524 00:29:29,125 --> 00:29:32,000 ‫و من ناخودآگاه جذب داستانش شدم. 525 00:29:32,125 --> 00:29:33,250 ‫بهت چی گفت؟ 526 00:29:33,375 --> 00:29:36,875 ‫خب، اینو فقط من و اون و دفترچه‌ خاطراتم می‌دونیم. 527 00:29:43,166 --> 00:29:44,125 ‫ولی... 528 00:29:46,000 --> 00:29:47,125 ‫ازم پرسیدی 529 00:29:48,416 --> 00:29:51,375 ‫اگه شرلوک اینجا بود چی می‌گفت. 530 00:29:54,750 --> 00:29:55,875 ‫اون اینجا نیست. 531 00:29:57,041 --> 00:29:58,041 ‫ولی تو هستی. 532 00:29:59,750 --> 00:30:02,000 ‫به نظر اون، هوش تو در حد خودشه. 533 00:30:02,500 --> 00:30:04,750 ‫دکتر عزیز، امیدوارم حق با اون باشه. 534 00:30:14,250 --> 00:30:15,416 ‫سعی خودت رو بکن، انولا. 535 00:30:16,500 --> 00:30:17,625 ‫باهاش حرف بزن. 536 00:30:29,250 --> 00:30:30,250 ‫سلام. 537 00:30:36,000 --> 00:30:38,541 ‫فکر می‌کنی همون آدمایی بودن که شرلوک رو دزدیدن؟ 538 00:30:38,625 --> 00:30:40,250 ‫مطمئنم. 539 00:30:41,500 --> 00:30:42,916 ‫آخه چرا باید مادر من رو بدزدن؟ 540 00:30:43,000 --> 00:30:45,625 ‫نمی‌دونم. ولی ته و توی قضیه رو درمیارم. 541 00:30:45,666 --> 00:30:49,750 ‫می‌دونم که می‌تونی پیداش کنی، ‫ولی مادرم توان و قوای شرلوک رو نداره. 542 00:30:49,875 --> 00:30:54,750 ‫همیشه زندگی خیلی... راحتی داشته. 543 00:31:09,500 --> 00:31:10,666 ‫آخرین بار کِی دیدیش؟ 544 00:31:13,250 --> 00:31:15,450 ‫وقتی از پیشش رفتم... 545 00:31:15,500 --> 00:31:17,958 ‫ساعت نُه بود. رفته بودم شب بخیر بگم. 546 00:31:18,500 --> 00:31:20,666 ‫بهم دلداری داد. 547 00:31:20,750 --> 00:31:23,875 ‫تا صبح حالت خیلی بهتر می‌شه. 548 00:31:25,083 --> 00:31:28,000 ‫لباس‌خواب تنش بود، انولا. 549 00:31:34,583 --> 00:31:36,708 ‫نمی‌تونم یه لحظه هم وقت رو تلف کنم. 550 00:31:37,458 --> 00:31:39,208 ‫می‌رم از سرتیپ کمک بخوام. 551 00:31:44,333 --> 00:31:45,708 ‫اگه برادرم بود چی می‌گفت؟ 552 00:31:46,958 --> 00:31:50,958 ‫یه خانم هیچ‌وقت اون ساعت ‫تنهایی از اتاقش بیرون نمی‌ره. 553 00:31:51,958 --> 00:31:53,500 ‫حتماً رفته بخوابه. 554 00:31:58,250 --> 00:32:00,783 ‫اون رو هم از اتاقش دزدیدن. 555 00:32:00,833 --> 00:32:03,166 ‫با برگشتن به صحنۀ جرم ریسک بزرگی کردن. 556 00:32:03,750 --> 00:32:05,541 ‫قضیۀ آتیش‌سوزی هم هست. 557 00:32:05,583 --> 00:32:10,625 ‫یعنی واقعاً همزمان با ‫یه آدم‌ربا، قاتل، و آتش‌افروز طرفیم؟ 558 00:32:10,750 --> 00:32:13,583 ‫داری سؤال اشتباهی می‌پرسی. یه قدم برو عقب. 559 00:32:14,583 --> 00:32:17,000 ‫چرا آدم‌ربا آتیش‌سوزی راه انداخته؟ 560 00:32:17,083 --> 00:32:18,375 ‫دقیقاً. 561 00:32:20,666 --> 00:32:23,375 ‫این آدم‌ربا دنبال یه چیزی می‌گشته. 562 00:32:24,958 --> 00:32:27,708 ‫ولی دنبال هر چی که بوده، پیداش نکرده. 563 00:32:30,833 --> 00:32:32,958 ‫و وقتی نتونی چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی... 564 00:32:42,208 --> 00:32:44,958 ‫همه‌چیز رو می‌سوزونی ‫تا دیگران هم پیداش نکنن. 565 00:32:45,708 --> 00:32:49,708 ‫تمرکز کن، انولا. ‫شک نکن که داری برای نجات جون من تلاش می‌کنی. 566 00:32:49,750 --> 00:32:51,083 ‫و احتمالاً جون خودت! 567 00:33:15,750 --> 00:33:16,750 ‫مدال‌ها. 568 00:33:48,875 --> 00:33:49,833 ‫تو کی هستی؟ 569 00:33:49,875 --> 00:33:52,458 ‫- هی، هی، هی، وایستا، وایستا. آروم باش. ‫- تو کی هستی؟ 570 00:33:52,500 --> 00:33:53,625 ‫چرا اومدی اینجا؟ 571 00:33:53,708 --> 00:33:54,958 ‫بهت نمی‌گم. 572 00:33:55,458 --> 00:33:57,125 ‫- شرلوک هولمز کجاست؟ ‫- من نمی‌دونم. 573 00:33:57,208 --> 00:33:58,958 ‫- شرلوک هولمز کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 574 00:33:59,083 --> 00:34:01,083 ‫- کجا بردیش؟ ‫- من جایی نبردمش. 575 00:34:01,833 --> 00:34:03,708 ‫مطمئن باش که دیگه هیچی برام مهم نیست. 576 00:34:03,750 --> 00:34:06,458 ‫وایستا، وایستا، این کار حماقت محضه. 577 00:34:06,500 --> 00:34:08,958 ‫نه، و تو احمق نیستی. 578 00:34:13,208 --> 00:34:15,125 ‫ولی این حرکتت احمقانه بود. 579 00:34:16,333 --> 00:34:17,958 ‫بیا. 580 00:34:32,833 --> 00:34:33,833 ‫عه، عه، عه! 581 00:34:35,666 --> 00:34:36,450 ‫تو... 582 00:34:36,500 --> 00:34:37,708 ‫خانم. اوه! 583 00:34:38,333 --> 00:34:39,833 ‫یا خدا، نه! آخ، آخ! 584 00:34:40,208 --> 00:34:41,458 ‫باشه، باشه. من... 585 00:34:41,541 --> 00:34:44,208 ‫من فکر می‌کنم برادرت رو ‫پروفسور «ادلین راث» دزدیده. 586 00:34:44,708 --> 00:34:45,833 ‫راث. 587 00:34:45,875 --> 00:34:47,250 ‫- اون کیه؟ ‫- چی؟ 588 00:34:47,333 --> 00:34:48,208 ‫اون کجاست؟! 589 00:34:48,250 --> 00:34:49,958 ‫ببین، من این‌مدت داشتم تعقیبت می‌کردم 590 00:34:50,083 --> 00:34:52,916 ‫به این امید که تو از یه راهی که من نتونستم، پیداش کنی. 591 00:34:52,958 --> 00:34:54,908 ‫اون مثل یه روحه، اونم از نوع بی‌رحمش. 592 00:34:54,958 --> 00:34:57,333 ‫هر چی بگه فرماندار می‌گه چشم. 593 00:34:57,875 --> 00:35:01,741 ‫یه سال پیش پیداش شد. از همه‌چی خبر داره. ‫ما بهش اعتماد نداریم. 594 00:35:01,791 --> 00:35:04,033 ‫یعنی این زن ‫برادرم و بانو تیوکسبری رو دزدیده؟ 595 00:35:04,083 --> 00:35:06,333 ‫لطفاً از روم بلند شو. 596 00:35:23,750 --> 00:35:24,958 ‫تو کی هستی؟ 597 00:35:27,458 --> 00:35:31,866 ‫من میکیل میتزی هستم، از حزب ضد اصلاحات، 598 00:35:31,916 --> 00:35:32,666 ‫[حزب ضد اصلاحات] 599 00:35:32,708 --> 00:35:35,908 ‫و ما دنبال یه مالتِ آزاد هستیم. 600 00:35:35,958 --> 00:35:36,541 ‫[مالتِ آزاد] 601 00:35:36,583 --> 00:35:38,958 ‫آرزوی ما رهایی از شرّ ملکه و سلطنت شماست. 602 00:35:39,458 --> 00:35:41,208 ‫رهایی از ویرانگری‌تون. 603 00:35:41,250 --> 00:35:44,208 ‫رهایی از اینکه از سربازهای ما ‫برای جنگ‌های خودتون استفاده می‌کنین، 604 00:35:44,250 --> 00:35:46,458 ‫بدون اینکه براتون مهم باشه زنده می‌مونن یا می‌میرن. 605 00:35:46,500 --> 00:35:50,583 ‫و رهایی از نیازتون به کنترل کشوری که ‫هیچی در موردش نمی‌دونین. 606 00:35:52,125 --> 00:35:55,208 ‫من تو رو می‌شناسم، انولا هولمز. 607 00:35:56,291 --> 00:35:57,791 ‫(صحبت به زبان محلی) 608 00:35:57,833 --> 00:35:59,333 ‫تو کارآگاه بزرگی هستی. 609 00:36:00,083 --> 00:36:01,408 ‫فکر می‌کنم برادرت... 610 00:36:01,458 --> 00:36:02,375 ‫پلیس! 611 00:36:02,583 --> 00:36:04,125 ‫گندش بزنن. پلیس اومد. 612 00:36:04,208 --> 00:36:07,075 ‫اگه پلیس منو اینجا گیر بیاره، ‫یه مدت طولانی می‌فرستنم زندان. 613 00:36:07,125 --> 00:36:08,791 ‫- باید برم. ‫- نه، باید حرف بزنی. 614 00:36:08,833 --> 00:36:10,083 ‫دوباره به کمکم نیاز پیدا می‌کنی. 615 00:36:10,125 --> 00:36:11,666 ‫- منم به کمکت نیاز پیدا می‌کنم. ‫- نه، نباید بری. 616 00:36:11,708 --> 00:36:13,575 ‫- گذرمون به هم می‌افته. ‫- نه، هی! بازم سؤال دارم. 617 00:36:13,625 --> 00:36:16,083 ‫حواسم بهت هست. خداحافظ، انولا. 618 00:36:22,625 --> 00:36:23,625 ‫آممم... 619 00:36:25,791 --> 00:36:29,000 ‫[والتا، پایتخت مالت] 620 00:36:29,666 --> 00:36:31,250 ‫[پلیس] 621 00:36:31,458 --> 00:36:33,666 ‫ما حواسمون به شما هست، دوشیزه هولمز. 622 00:36:33,708 --> 00:36:37,458 ‫بازرس لستراد بهمون خیلی کمک می‌کنن. 623 00:36:37,958 --> 00:36:40,625 ‫بهشون گفتیم که شما دردسرسازید. ‫ایشون گفتن مدل شما این‌طوریه. 624 00:36:40,708 --> 00:36:41,958 ‫از چه نظر دردسرساز؟ 625 00:36:42,000 --> 00:36:45,333 ‫یه شاهد عینی شما رو کنار یه جسد در صحنۀ جرم دیده. 626 00:36:45,458 --> 00:36:50,333 ‫- واضحه که از بالا به اون مَرد شلیک شده. ‫- جسدی که شما به پلیس گزارش ندادینش. 627 00:36:51,458 --> 00:36:54,583 ‫- بعدش هم شما رو داخل یه... ‫- گروهبان، برادرم گم شده. 628 00:36:54,625 --> 00:36:56,041 ‫مادرشوهر آینده‌م گم شده. 629 00:36:56,083 --> 00:36:57,000 ‫من یه کارآگاهم، 630 00:36:57,083 --> 00:37:00,458 ‫و دارم سعی می‌کنم زنی رو پیدا کنم ‫که مسئول همۀ این اتفاقاته. 631 00:37:00,583 --> 00:37:01,708 ‫کدوم زن؟ 632 00:37:02,333 --> 00:37:04,125 ‫پروفسور ادلین راث. 633 00:37:04,416 --> 00:37:06,000 ‫چرا براتون جالبه که... 634 00:37:06,333 --> 00:37:08,333 ‫- گروهبان ایندری. ‫- بله، فرماندار؟ 635 00:37:08,375 --> 00:37:11,208 ‫- متأسفانه دچار سوءتفاهم شدی. ‫- قربان، من... 636 00:37:11,333 --> 00:37:13,833 ‫وظیفۀ تو رسیدگی به جرائم مالتی‌ـه. 637 00:37:13,875 --> 00:37:16,041 ‫انولا هولمز، انگلیسیه. 638 00:37:17,000 --> 00:37:18,083 ‫ازت برتره. 639 00:37:18,208 --> 00:37:20,833 ‫- قربان. ‫- فکر نمی‌کنم از ایشون برتر باشم. 640 00:37:20,875 --> 00:37:23,708 ‫قربان، با کمال احترام، ‫ایشون برای یه پروندۀ جنایی اینجا هستن. 641 00:37:23,833 --> 00:37:27,583 ‫- و فکر نمی‌کنم که... ‫- برام مهم نیست چی فکر می‌کنی، گروهبان. 642 00:37:30,541 --> 00:37:32,041 ‫دوشیزه هولمز، 643 00:37:32,333 --> 00:37:33,708 ‫می‌تونید برید. 644 00:37:42,333 --> 00:37:45,958 ‫دوشیزه هولمز، مجدداً بابت تصمیم نادرستمون ‫ازتون عذرخواهی می‌کنم. 645 00:37:46,083 --> 00:37:48,208 ‫ممنون، قربان. کمک بزرگی کردید. 646 00:37:48,250 --> 00:37:49,708 ‫خواهش می‌کنم، جناب. 647 00:37:50,500 --> 00:37:53,333 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- جشنوارۀ تابستونیه. 648 00:37:53,958 --> 00:37:55,083 ‫چقدر شاد! 649 00:37:56,333 --> 00:37:59,325 ‫- منم مثل تو خوشم نیومد. ‫- با همۀ مردم اینجا این‌طوری رفتار می‌کنن؟ 650 00:37:59,375 --> 00:38:01,750 ‫- سیستمش همینه. ‫- این سیستم به درد نمی‌خوره. 651 00:38:01,833 --> 00:38:04,708 ‫چرا انقدر اصرار داشت ‫که دیگه با گروهبان حرف نزنم؟ 652 00:38:04,833 --> 00:38:07,583 ‫راستی، اینا رو توی اتاق مامانت پیدا کردم. 653 00:38:08,083 --> 00:38:09,083 ‫مال کیه؟ 654 00:38:10,125 --> 00:38:13,833 ‫انولا، اینا مدال‌های جنگی پدرمه. ‫شاید می‌خواستن به‌عنوان کادوی عروسی بدن بهمون؟ 655 00:38:14,958 --> 00:38:15,833 ‫انولا؟ 656 00:38:17,333 --> 00:38:18,708 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 657 00:38:24,375 --> 00:38:25,458 ‫انولا؟ 658 00:38:27,708 --> 00:38:30,583 ‫- راث... ‫- هر چی بگه فرماندار می‌گه چشم. 659 00:38:30,833 --> 00:38:31,875 ‫انولا. 660 00:38:35,250 --> 00:38:38,083 ‫- تیوکسبری، من باید برم. ‫- انولا... منم بیام؟ 661 00:38:38,708 --> 00:38:41,125 ‫برو با اون گروهبان حرف بزن. ببین چی می‌دونه. 662 00:38:46,083 --> 00:38:48,250 ‫ایول جشنواره! 663 00:39:08,458 --> 00:39:10,083 ‫هی، هی، هی، هی! 664 00:39:41,708 --> 00:39:42,833 ‫هی! 665 00:40:02,708 --> 00:40:04,083 ‫صبر کن. 666 00:40:05,083 --> 00:40:06,083 ‫نه! 667 00:40:08,000 --> 00:40:09,083 ‫صبر کن! 668 00:40:18,833 --> 00:40:19,833 ‫آهای؟ 669 00:40:23,083 --> 00:40:24,750 ‫نباید دنبالم می‌اومدی. 670 00:40:25,041 --> 00:40:26,791 ‫شما پروفسور ادلین راث هستید؟ 671 00:40:27,250 --> 00:40:28,333 ‫نه. نه. 672 00:40:28,375 --> 00:40:30,833 ‫- فقط می‌خوام بدونم برادرم کجاست. ‫- اشتباه کردی. 673 00:40:40,000 --> 00:40:42,291 ‫- ببین، می‌تونم کمکت کنم. ‫- اون زنه می‌کُشَتِت. 674 00:40:43,375 --> 00:40:45,458 ‫- اون می‌کُشَتِت. ‫- کی منو می‌کُشه؟ 675 00:40:45,875 --> 00:40:47,125 ‫اون کیه؟ 676 00:40:48,333 --> 00:40:50,500 ‫بهم بگو. بهم بگو! خواهش می‌کنم، بهم بگو. 677 00:40:51,458 --> 00:40:52,458 ‫دوباره نه! 678 00:40:53,458 --> 00:40:54,458 ‫وای نه. 679 00:41:21,541 --> 00:41:23,458 ‫- اون کیه؟ ‫- اون زنه می‌کُشَتِت. 680 00:41:23,583 --> 00:41:25,083 ‫از همه‌چی خبر داره. 681 00:41:27,208 --> 00:41:29,000 ‫سال‌ها نادیده گرفتنش. 682 00:41:29,041 --> 00:41:31,375 ‫- داره همه‌شون رو بازی می‌ده. ‫- همه‌ش یه بازیه. 683 00:41:32,708 --> 00:41:34,375 ‫- داره خوش می‌گذرونه. ‫- خوش‌گذرونی! 684 00:41:34,666 --> 00:41:36,533 ‫شاید بازم با هم بریم مهمونی. 685 00:41:36,583 --> 00:41:39,333 ‫جوری صحنه‌سازی می‌کنیم ‫که انگار فرار کردی، پروفسور. 686 00:41:41,250 --> 00:41:43,125 ‫موریارتی. 687 00:41:45,625 --> 00:41:48,958 ‫چه دختر باهوشی هستی، انولا هولمز. 688 00:41:51,833 --> 00:41:52,833 ‫بس کن! 689 00:42:00,458 --> 00:42:02,875 ‫برادرم کجاست؟ مُرده؟ 690 00:42:02,958 --> 00:42:04,458 ‫مُرده؟! 691 00:42:04,583 --> 00:42:05,958 ‫هنوز نه. 692 00:42:06,000 --> 00:42:07,875 ‫نگه داشتنش برام لذت‌بخشه. 693 00:42:07,958 --> 00:42:10,833 ‫هرچند دیگه ناامید شده که بیای نجاتش بدی. 694 00:42:16,375 --> 00:42:19,375 ‫- برای چی اومدی اینجا؟ ‫- عالی نیست؟ 695 00:42:19,875 --> 00:42:22,625 ‫دولت بریتانیا داره برای مالت ‫شبکۀ فاضلاب می‌سازه. 696 00:42:23,250 --> 00:42:25,833 ‫یه پاتوق فوق‌العاده برای قایم شدن. 697 00:42:29,875 --> 00:42:32,000 ‫البته قضیۀ عروسی هم هست. 698 00:42:32,291 --> 00:42:37,083 ‫با اون‌همه آگهی توی روزنامه‌ها، ‫تقریباً خودت دعوتم کردی. 699 00:42:39,958 --> 00:42:43,583 ‫ندیدی وقتی دوماد منتظرت بود ‫چه قیافۀ غمگینی داشت. 700 00:42:43,708 --> 00:42:46,083 ‫پشیمون شدی، انولا؟ 701 00:42:47,250 --> 00:42:49,625 ‫هرچند... شاید حقش بود که زجر بکِشه. 702 00:42:57,125 --> 00:42:59,000 ‫اومدی تا خانواده‌مو نابود کنی؟ 703 00:42:59,083 --> 00:43:01,791 ‫هم اون، هم یه‌سری چیزای دیگه. 704 00:43:15,708 --> 00:43:19,250 ‫از چیزی که فکر می‌کردم عقب‌تری، کارآگاه هولمز. 705 00:43:21,500 --> 00:43:22,583 ‫نه! 706 00:43:23,666 --> 00:43:25,416 ‫از دخترم فاصله بگیر! 707 00:43:25,458 --> 00:43:27,950 ‫مامان! ولم کن! 708 00:43:28,000 --> 00:43:30,375 ‫یودوریا هولمز. 709 00:43:30,416 --> 00:43:32,583 ‫- افتخار دادی! ‫- نه... 710 00:43:33,333 --> 00:43:34,375 ‫شما افتخار دادین. 711 00:43:34,458 --> 00:43:36,583 ‫بچه‌هات کلافه‌م کردن! 712 00:43:36,833 --> 00:43:38,916 ‫خب، منم کلافه کردن. 713 00:44:00,958 --> 00:44:02,625 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 714 00:44:05,833 --> 00:44:06,875 ‫رفت. 715 00:44:09,375 --> 00:44:10,583 ‫منم! 716 00:44:11,458 --> 00:44:15,000 ‫خب، چه اوضاع مسخره و شیرتوشیری شده! 717 00:44:15,041 --> 00:44:17,208 ‫مسخره اینه که تو اینجایی، مامان. 718 00:44:18,125 --> 00:44:19,666 ‫داری ولم می‌کنی می‌ری؟ 719 00:44:19,750 --> 00:44:20,958 ‫آره. 720 00:44:21,250 --> 00:44:22,583 ‫چون کار دارم. 721 00:44:23,083 --> 00:44:26,458 ‫برادرم گم شده، مادرشوهر آینده‌م هم همین‌طور و... 722 00:44:28,708 --> 00:44:30,458 ‫خیلی وقته که غیبِت زده. 723 00:44:30,500 --> 00:44:31,500 ‫خب، 724 00:44:32,708 --> 00:44:34,333 ‫برای عروسی‌ت اومدم. 725 00:44:37,083 --> 00:44:40,375 ‫من یه زن تحت‌تعقیبم. ‫نمی‌تونستم جار بزنم و اعلام کنم. 726 00:44:40,458 --> 00:44:44,458 ‫یعنی فقط می‌خواستی عروسی‌م رو ‫یواشکی ببینی و بعدش فرار کنی بری لندن؟ 727 00:44:47,250 --> 00:44:51,208 ‫- چیزی که گفتی، به قشنگیِ ایده‌ای نبود که داشتم. ‫- ایده‌ت چی بود دقیقاً؟ 728 00:44:52,458 --> 00:44:54,958 ‫خب، می‌خواستم وقتی می‌ری سمت محراب عروسی، ببینمت. 729 00:44:55,833 --> 00:44:57,375 ‫می‌خواستم... 730 00:44:58,958 --> 00:44:59,958 ‫خودت رو ببینم. 731 00:45:04,833 --> 00:45:06,083 ‫میشه الان همدیگه رو بغل کنیم؟ 732 00:45:07,375 --> 00:45:08,375 ‫مامان. 733 00:45:15,083 --> 00:45:17,666 ‫خیلی‌خب، یه سری کار دارم ‫باید بهشون رسیدگی کنم. 734 00:45:18,083 --> 00:45:21,333 ‫برای مثال، مسئله دزدیدن بچه سوگلیم. 735 00:45:22,583 --> 00:45:25,083 ‫- سوگلی؟ ‫- اوهوم. شرلوک رو دیدی؟ 736 00:45:25,125 --> 00:45:27,333 ‫توی نبرد و مبارزه باشکوهه، ‫ولی ذهن و نبوغ بی‌نظیری داره. 737 00:45:28,083 --> 00:45:30,333 ‫الان پیدا کردنِ اون به تو بسته‌ست. 738 00:45:30,458 --> 00:45:32,208 ‫فکر می‌کنی من توانایی‌شو ندارم؟ 739 00:45:32,333 --> 00:45:35,208 ‫اتفاقا برعکس. ‫به‌نظرم تو خارق العاده‌ای. 740 00:45:37,000 --> 00:45:38,416 ‫از من به تو نصیحت. 741 00:45:39,625 --> 00:45:42,625 ‫موریارتی دقیقا مثل برادرت فکر می‌کنه. 742 00:45:43,208 --> 00:45:47,375 ‫پس آره، جلوتو نگاه کن، 743 00:45:47,458 --> 00:45:51,083 ‫اما یادت نره پشت سرتو هم بپایی. 744 00:45:52,583 --> 00:45:56,125 ‫هر معما به اندازه سازنده‌ش فریبنده‌ست. 745 00:45:56,708 --> 00:45:57,833 ‫اینو بنویس. 746 00:45:58,583 --> 00:45:59,583 ‫می‌تونی ببندیش؟ 747 00:46:00,875 --> 00:46:02,458 ‫لباست چه شکلی بود؟ 748 00:46:02,583 --> 00:46:03,750 ‫داغون. 749 00:46:05,583 --> 00:46:07,833 ‫و چرا مراسم رو تو کلیسا نگرفتید؟ 750 00:46:10,250 --> 00:46:13,208 ‫- شاید بهتر باشه این سوال رو بعدا بپرسی. ‫- اوهوم. 751 00:46:14,750 --> 00:46:18,083 ‫ناراحت نباش، عزیزم. ‫موضوع مهمی رو فهمیدی. 752 00:46:18,958 --> 00:46:21,250 ‫شرلوک زنده‌ست. 753 00:46:30,708 --> 00:46:33,083 ‫- هر دو زنده‌ن؟ ‫- آره. 754 00:46:33,208 --> 00:46:35,250 ‫همه‌ش زیر سر موریاتیه؟ 755 00:46:36,208 --> 00:46:37,458 ‫آره. 756 00:46:37,500 --> 00:46:38,583 ‫همه‌ش. 757 00:46:39,958 --> 00:46:41,125 ‫و تا پای مرگ رفتی؟ 758 00:46:43,458 --> 00:46:46,208 ‫تو تله‌ش افتادم. ‫اونم دوبار، تیوکسبری. دو بار. 759 00:46:46,333 --> 00:46:48,083 ‫- تو... ‫- این کارها از من بعیده. 760 00:46:48,208 --> 00:46:49,208 ‫خیلی شجاع بودی. 761 00:46:57,958 --> 00:46:58,958 ‫عه! 762 00:47:00,250 --> 00:47:02,375 ‫- خـ... خودم می‌تونم. چیزی نیست. ‫- اصرار دارم. 763 00:47:04,208 --> 00:47:05,208 ‫خواهش می‌کنم. 764 00:47:16,583 --> 00:47:17,583 ‫چـ... 765 00:47:20,500 --> 00:47:22,083 ‫آخه چرا انقدر با من مهربونی؟ 766 00:47:24,958 --> 00:47:26,458 ‫چون خودم می‌خوام. 767 00:47:30,250 --> 00:47:32,708 ‫تو تمام زندگی منی، انولا. 768 00:47:33,583 --> 00:47:35,083 ‫و نمی‌خوام از دستت بدم. 769 00:47:49,458 --> 00:47:51,083 ‫کلبه‌ی حمومه؟ 770 00:47:51,208 --> 00:47:52,208 ‫چی؟ 771 00:47:53,583 --> 00:47:54,625 ‫انولا، تو... 772 00:47:55,333 --> 00:47:56,708 ‫کفشتو دربیار. لیز می‌خوری. 773 00:48:03,875 --> 00:48:06,833 ‫اولین باره همچین جایی میام. 774 00:48:07,500 --> 00:48:10,125 ‫همه این بند و بساط برای اینه ‫که خانم‌ها بتونن تنی به آب بزنن. 775 00:48:34,666 --> 00:48:35,666 ‫بخور. 776 00:48:42,500 --> 00:48:44,500 ‫از این وضعیت لذت می‌برم. 777 00:48:49,041 --> 00:48:50,125 ‫به اونم آب بده. 778 00:48:50,791 --> 00:48:54,500 ‫وقتی کارم با تو تموم شد، ‫اونو هم سیراب می‌کنم. 779 00:48:56,250 --> 00:48:57,250 ‫به‌نظرم، 780 00:48:58,666 --> 00:48:59,750 ‫خیلی کِیف میده. 781 00:49:00,875 --> 00:49:03,750 ‫چرا نقشه‌مو بهم نمیگی؟ 782 00:49:05,875 --> 00:49:07,875 ‫به‌قدر کافی سرنخ واست گذاشتم. 783 00:49:07,916 --> 00:49:08,916 ‫آره. 784 00:49:11,541 --> 00:49:13,875 ‫یک سال پیش به مالت اومدی. 785 00:49:14,916 --> 00:49:17,250 ‫فکر می‌کنم کار یه آدم صاحب‌قدرت بوده 786 00:49:17,375 --> 00:49:19,625 ‫که برای آزادی زودتر از موعد تو ‫از زندان مذاکره کرده بود. 787 00:49:20,125 --> 00:49:24,625 ‫به‌نظرم نقشه کشیده بودی ‫تا خواهرم و مراسم عروسی‌شو اینجا بیاری. 788 00:49:24,750 --> 00:49:27,416 ‫این‌که چطوری رو نمی‌دونم. 789 00:49:27,916 --> 00:49:30,375 ‫ولی به‌طرز شگفت انگیزی، موفق شدی. 790 00:49:30,416 --> 00:49:33,166 ‫خب، شاید بهتر باشه ‫از هم‌سلولیت بپرسم. 791 00:49:34,250 --> 00:49:39,250 ‫و فریب دادن تو ‫عین آب خوردن بود، بانو تیوکسبری. 792 00:49:39,916 --> 00:49:43,000 ‫دنبال عروسی لوکس بودی. 793 00:49:43,875 --> 00:49:46,375 ‫یه بار دیگه بگو، ‫تو و شوهرت کجا ازدواج کردید؟ 794 00:49:47,291 --> 00:49:48,291 ‫مالت. 795 00:49:48,750 --> 00:49:49,750 ‫همم. 796 00:49:55,291 --> 00:49:56,291 ‫عه. 797 00:49:57,541 --> 00:49:58,750 ‫نقشه‌ت استادانه بود. 798 00:49:58,791 --> 00:50:00,750 ‫این‌که تو ازم تعریف کنی باعث افتخاره. 799 00:50:00,875 --> 00:50:04,291 ‫وقتی اومدیم جزیره، ‫یه سنگ رو از تپه انداختی پایین. 800 00:50:04,750 --> 00:50:07,291 ‫منو دزدیدی تا انولا رو 801 00:50:08,375 --> 00:50:09,750 ‫عروسک خیمه‌شب‌بازی خودت کنی. 802 00:50:09,875 --> 00:50:12,875 ‫تو رو به دام انداختم ‫تا اونو به کار بگیرم. 803 00:50:13,000 --> 00:50:14,125 ‫دلیلش چیه؟ 804 00:50:14,250 --> 00:50:16,166 ‫چون می‌دونی اهمیت میده. 805 00:50:18,625 --> 00:50:19,875 ‫اما سوال اصلی این نیست. 806 00:50:21,750 --> 00:50:23,625 ‫انولا داره منطقی رفتار می‌کنه. 807 00:50:24,125 --> 00:50:27,666 ‫هر کاری در توانش هست رو انجام میده ‫تا وضعیت رو درست کنه، در حالی که تو... 808 00:50:28,791 --> 00:50:30,916 ‫به کسی خدمت می‌کنی؟ نه. 809 00:50:31,375 --> 00:50:33,575 ‫تو هیچ‌وقت برای بقیه کار نمی‌کنی، ‫و با کسی همکاری نمی‌کنی. 810 00:50:33,625 --> 00:50:36,541 ‫البته خودشون فکر می‌کنن غیر اینه، ‫اما همین که به هدفت رسیدی 811 00:50:37,125 --> 00:50:39,125 ‫ازشون فاصله می‌گیری. 812 00:50:39,625 --> 00:50:41,916 ‫یه حرکت تلافی‌جویانه‌ست؟ 813 00:50:42,416 --> 00:50:43,416 ‫نه. 814 00:50:44,375 --> 00:50:47,500 ‫در حد و اندازه پروفسور موریارتی نیست. 815 00:50:48,250 --> 00:50:50,250 ‫گفتم مادرتو دیدم؟ 816 00:50:51,375 --> 00:50:54,916 ‫اون اداره پست رو فرستاد هوا، ‫و واسش هورا کشیدی. 817 00:50:55,000 --> 00:50:56,000 ‫این‌طور نیست. 818 00:50:56,041 --> 00:51:01,500 ‫با این‌حال من از یه آدم فاسد دزدی کردم، ‫و وقتی منو می‌بردن زندان، نگاه کردی. 819 00:51:01,625 --> 00:51:02,791 ‫عه. 820 00:51:04,666 --> 00:51:06,375 ‫از دست ما عصبانی هستی. 821 00:51:06,416 --> 00:51:08,875 ‫عصبانیت من از دو رویی شماست. 822 00:51:09,541 --> 00:51:11,250 ‫حوصله‌مو سر می‌بری. 823 00:51:12,250 --> 00:51:14,500 ‫فرضیه‌هات متعادله. 824 00:51:15,250 --> 00:51:16,750 ‫توقعم بیشتر بود. 825 00:51:19,250 --> 00:51:20,625 ‫به سازت رقصیدم. 826 00:51:22,750 --> 00:51:24,250 ‫قول دادی بهش آب میدی. 827 00:51:25,875 --> 00:51:26,916 ‫درسته. 828 00:51:58,291 --> 00:51:59,750 ‫از تو انتظار کمی دارم... 829 00:52:01,875 --> 00:52:03,250 ‫و از اون کم‌تر. 830 00:52:15,041 --> 00:52:16,250 ‫نگران نباش. 831 00:52:17,625 --> 00:52:19,541 ‫زیاد تشنه‌م نیست. 832 00:52:20,625 --> 00:52:23,500 ‫نگران نباش، بانو تیوکسبری. 833 00:52:24,625 --> 00:52:26,291 ‫انولا موفق میشه. 834 00:52:37,041 --> 00:52:39,250 ‫از اول همه‌چی زیر سر موریارتی بود. 835 00:52:40,958 --> 00:52:42,166 ‫اما چرا؟ 836 00:52:42,666 --> 00:52:44,583 ‫اومدی تا خانواده‌مو نابود کنی؟ 837 00:52:45,666 --> 00:52:47,000 ‫از ما انتقام بگیره؟ 838 00:52:47,125 --> 00:52:49,291 ‫مسلما برای اون خیلی ساده‌ست. 839 00:52:49,375 --> 00:52:52,791 ‫موریارتی دقیقا مثل برادرت فکر می‌کنه. 840 00:52:52,833 --> 00:52:54,500 ‫پس آره، جلوتو نگاه کن، 841 00:52:54,625 --> 00:52:58,125 ‫اما یادت نره پشت سرتو هم بپایی. 842 00:52:58,875 --> 00:53:01,250 ‫پشت این قضیه چیزهای بیشتری ‫برای فهمیدن وجود داره. 843 00:53:01,291 --> 00:53:02,375 ‫اما چی؟ 844 00:53:03,416 --> 00:53:05,416 ‫انولا، بیداری؟ 845 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 ‫- یه فکری به سرم زد. ‫- جان؟ 846 00:53:10,125 --> 00:53:11,416 ‫زن با لباس بنفش... 847 00:53:11,500 --> 00:53:14,250 ‫خانواده‌ای که باهاشون وصلت کردی ‫اصلا نمیشه تحمل‌شون کرد. 848 00:53:14,291 --> 00:53:16,666 ‫اون زنه بهم لگن داد، ‫فکر کرد خدمتکارشونم. 849 00:53:16,750 --> 00:53:17,750 ‫مامان. 850 00:53:18,250 --> 00:53:20,500 ‫اوه! آها، داماد عزیزم. 851 00:53:21,041 --> 00:53:22,916 ‫خب، بگی‌نگی. آشتی کردید؟ 852 00:53:25,041 --> 00:53:26,250 ‫آ... 853 00:53:26,291 --> 00:53:29,500 ‫ولی با شما کاملا موافقم. ‫خانوادهٔ منو واقعا نمیشه تحمل کرد. 854 00:53:29,625 --> 00:53:30,875 ‫- ارنست هستم. ‫- تیوکسبری. 855 00:53:30,916 --> 00:53:32,500 ‫یودوریا هولمز. 856 00:53:33,000 --> 00:53:35,000 ‫- باعث افتخاره. ‫- ازش خوشم میاد. 857 00:53:36,000 --> 00:53:37,500 ‫لگن دوست داری؟ 858 00:53:37,541 --> 00:53:38,875 ‫بله، ممنون میشم. 859 00:53:38,916 --> 00:53:42,916 ‫بگو ببینم دختر جون، ‫سرنخی پیدا کردی ارزش پیگیری داشته باشه؟ 860 00:53:43,000 --> 00:53:45,625 ‫مورفین و باندمون تموم شده. ‫دیگه نا ندارم. 861 00:53:45,750 --> 00:53:48,166 ‫تو رو خدا بگو ‫به پیدا کردن شرلوک نزدیک شدیم. 862 00:53:48,250 --> 00:53:49,875 ‫تو باید دکتر واتسون باشی. 863 00:53:50,000 --> 00:53:51,666 ‫یودوریا هولمز. 864 00:53:52,166 --> 00:53:53,541 ‫آشنایی با شما باعث افتخاره. 865 00:53:53,583 --> 00:53:56,125 ‫دو تا مرد خوشتیپ تو چادر. ‫شانس به ما رو کرده. 866 00:53:56,166 --> 00:53:58,541 ‫مامان، قراره هر چی به ذهنت میاد ‫رو به زبون بیاری؟ 867 00:53:58,625 --> 00:53:59,625 ‫آره. 868 00:54:00,000 --> 00:54:03,625 ‫دکتر واتسون، فکر می‌کنم ‫داریم به شرلوک نزدیک‌تر میشیم، 869 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 ‫اما مدرک محکمی پیدا نکردم، ‫و وقت می‌خوام تا فکر کنم. 870 00:54:06,750 --> 00:54:09,958 ‫- پس بهتره تو رو تنها بذاریم. ‫- ممنونم. 871 00:54:10,000 --> 00:54:12,083 ‫وقتی شرلوک در حال نتیجه‌گیریه، ‫سکوت مطلق رو ترجیح میده. 872 00:54:12,250 --> 00:54:13,791 ‫صحیح، اما شرلوک حوصله‌ی آدمو سر می‌بره. 873 00:54:13,875 --> 00:54:16,825 ‫بعید می‌دونم یه‌کم صحبت کنیم ‫افکار انولا رو به‌هم بریزه. 874 00:54:16,875 --> 00:54:18,291 ‫- من... ‫- من یه فکری دارم. 875 00:54:18,375 --> 00:54:20,375 ‫- به‌به. سه تا مرد. وفور نعمت ریخته. ‫- سلام؟ 876 00:54:20,500 --> 00:54:21,916 ‫ببخشید. نزدیک بودم. 877 00:54:21,958 --> 00:54:23,241 ‫نه، گوش ایستاده بودی. 878 00:54:23,291 --> 00:54:26,325 ‫- اصلا می‌دونید چقدر صداتون بلنده؟ ‫- جنابعالی کی باشن؟ 879 00:54:26,375 --> 00:54:31,000 ‫من میکیل میتزی هستم ‫از حزب ضد اصلاحات. 880 00:54:31,041 --> 00:54:32,416 ‫«آرزوی ما رهایی از شرّ ملکه ‫و سلطنت شماست.» 881 00:54:32,500 --> 00:54:33,791 ‫و هدف‌تون مالتِ آزاده. 882 00:54:33,875 --> 00:54:36,241 ‫- راستش، می‌خوام همه برن. ‫- من نمی‌تونم. 883 00:54:36,291 --> 00:54:39,041 ‫آم، متاسفانه یه چیزی رو از قلم انداختی. 884 00:54:39,416 --> 00:54:42,166 ‫زن با لباس بنفش. خب؟ کلاهش. 885 00:54:42,875 --> 00:54:44,500 ‫کلاهش از «گرت و کو» بود. 886 00:54:44,625 --> 00:54:46,750 ‫اوهوم. و مُدِ امساله. 887 00:54:51,291 --> 00:54:52,291 ‫خوش‌به‌حالش. 888 00:54:52,916 --> 00:54:56,625 ‫اوه، آره، چیزه... شرمنده، کلاه اشرافیه. 889 00:54:57,625 --> 00:55:02,000 ‫پول زیادی خرج شده ‫تا در جامعه اشرافی پذیرفته بشه. 890 00:55:02,041 --> 00:55:05,875 ‫من اعتقاد دارم اون زن ‫آدمکش یا سرباز موریارتی نبود، 891 00:55:05,916 --> 00:55:07,750 ‫بلکه جاسوس موریارتی بود. 892 00:55:08,625 --> 00:55:10,875 ‫- نظریه خوبیه، تیوکسبری. ‫- اوهوم. 893 00:55:11,000 --> 00:55:13,416 ‫اگه ته‌وتوشو دربیاریم ‫که چه کسی رو زیر نظر گرفته بود، 894 00:55:14,000 --> 00:55:16,166 ‫اگه مطمئن باشیم برای موریارتی کار می‌کرده، 895 00:55:16,458 --> 00:55:18,958 ‫اون‌موقع اینکه انگیزه‌اش چی بوده رو ‫می‌تونیم راحت‌تر بفهمیم. 896 00:55:21,166 --> 00:55:22,375 ‫بذارید فکر کنم. 897 00:55:23,375 --> 00:55:26,250 ‫قبلِ جشنواره داشت با دو تا مرد حرف میزد. 898 00:55:26,750 --> 00:55:28,541 ‫یکی‌شون فرماندار بود، 899 00:55:29,125 --> 00:55:32,875 ‫اما اون یکی، ماسک روباه داشت 900 00:55:33,375 --> 00:55:35,500 ‫و مدال داشت. 901 00:55:36,500 --> 00:55:37,875 ‫سرتیپ. 902 00:55:40,625 --> 00:55:43,791 ‫چرا باید با جاسوس موریارتی صحبت کنه؟ 903 00:55:44,875 --> 00:55:47,291 ‫تیوکسبری، اون مدال‌هایی که ‫بهت دادم رو کجا گذاشتی؟ 904 00:55:47,375 --> 00:55:48,375 ‫آ... 905 00:55:55,291 --> 00:55:56,750 ‫این یکی رو داشت. 906 00:55:57,750 --> 00:56:00,416 ‫همون مدالیه که سرباز توی مهمونی داشت. 907 00:56:00,500 --> 00:56:02,291 ‫لطفا بایستید. 908 00:56:07,416 --> 00:56:08,416 ‫افغانستان. 909 00:56:09,000 --> 00:56:10,625 ‫مدالِ جنگ افغان و انگلیس‌ـه. 910 00:56:10,791 --> 00:56:12,700 ‫به افرادی اهدا شد 911 00:56:12,750 --> 00:56:14,750 ‫- که در نبرد خوست بودن. ‫- خوست. 912 00:56:15,500 --> 00:56:16,541 ‫خوست. 913 00:56:17,041 --> 00:56:19,875 ‫پدرم با پدر خونده‌م ‫تو نبرد خوست جنگیدن. 914 00:56:19,916 --> 00:56:22,000 ‫- سرتیپ؟ ‫- باید باهاش صحبت کنیم. 915 00:56:22,041 --> 00:56:23,250 ‫چطوری با اون حرف بزنیم؟ 916 00:56:23,291 --> 00:56:24,291 ‫همم. 917 00:56:25,875 --> 00:56:27,875 ‫[ستاد کل ارتش بریتانیا] 918 00:56:28,750 --> 00:56:31,458 ‫نظامی‌ها خوب بلدن دم نزنن. 919 00:56:32,291 --> 00:56:35,375 ‫دفتر سرتیپ از این‌طرفه. ‫دنبالم بیاید، آقایون. 920 00:56:36,875 --> 00:56:39,666 ‫نه. باید مثل موریارتی عمل کنیم. 921 00:56:40,541 --> 00:56:42,291 ‫باید یه‌کم حیله‌گر باشیم. 922 00:56:42,791 --> 00:56:46,541 ‫کدوم از شما... زبر و زرنگه؟ 923 00:56:56,416 --> 00:56:57,541 ‫اومدم. 924 00:56:59,666 --> 00:57:02,041 ‫- خیلی‌خب. ‫- جوون بودم راحت‌تر بود. 925 00:57:02,125 --> 00:57:03,875 ‫اینم از این. ‫خیلی‌خب، بریم. 926 00:57:04,000 --> 00:57:06,916 ‫شما باید جلو برید. ‫من به‌عنوان خدمتکار پشت سرتون میام. 927 00:57:07,000 --> 00:57:07,875 ‫نه! چرا؟ 928 00:57:07,916 --> 00:57:11,416 ‫من کی باشم که بخوام مستعمره‌ها رو ‫به یه استعمارگر توضیح بدم. 929 00:57:11,500 --> 00:57:14,291 ‫متاسفانه، هیچ‌کس نمی‌فهمه 930 00:57:14,375 --> 00:57:17,541 ‫یه مرد از کشور خارجی ‫کنار زن‌های ما راه بره. 931 00:57:17,625 --> 00:57:20,916 ‫- مامان، نقشه چیه؟ ‫- اعیونی رفتار می‌کنیم. نگران نباش. 932 00:57:21,000 --> 00:57:22,125 ‫الان وقتِ این صحبت‌هاست؟ 933 00:57:22,166 --> 00:57:24,541 ‫دقیقا الان وقت این صحبت‌هاست، آقا. ‫چون مسئله مهمیه. 934 00:57:24,625 --> 00:57:26,750 ‫نقشه ساختمون رو آوردی؟ 935 00:57:27,875 --> 00:57:29,750 ‫عذر می‌خوام، خانم. 936 00:57:29,791 --> 00:57:31,500 ‫چی شده؟ کمکی از بنده برمیاد؟ 937 00:57:31,666 --> 00:57:35,375 ‫ببخشید. بله، سلام. ‫شما رو خدا رسوند. 938 00:57:35,875 --> 00:57:37,750 ‫میشه بگید اتاق بایگانی از کدوم طرفه؟ 939 00:57:38,125 --> 00:57:39,625 ‫- اتاق... ‫- اتاق بایگانی. بله. 940 00:57:39,666 --> 00:57:42,000 ‫بله. من رو سرتیپ فرستاده. 941 00:57:42,375 --> 00:57:43,625 ‫سرتیپ سمپسون. 942 00:57:43,666 --> 00:57:47,666 ‫اومدم تا... تا... شوهرم، ‫سرهنگ رمینگتون رو غافلگیر کنم. 943 00:57:47,750 --> 00:57:48,875 ‫رمینگتون. 944 00:57:49,000 --> 00:57:50,416 ‫سرهنگ رمینگتون. 945 00:57:51,041 --> 00:57:52,875 ‫این اسم رو نمی‌شناسم. 946 00:57:53,875 --> 00:57:55,541 ‫- واقعا؟ ‫- نه. 947 00:57:57,250 --> 00:57:58,375 ‫مطمئنی؟ 948 00:57:59,000 --> 00:58:01,500 ‫بـ... بله، خانم، ایشون رو می‌شناسم. 949 00:58:01,625 --> 00:58:05,875 ‫بـ... بذارید... راهنمایی‌تون کنم... ‫گفتید اتاق بایگانی؟ 950 00:58:06,000 --> 00:58:06,791 ‫خوبه. 951 00:58:06,875 --> 00:58:10,375 ‫یادت نره قبل از اینکه فراری بشم، ‫زندگی اشرافی داشتم. 952 00:58:13,250 --> 00:58:15,875 ‫بـ... ببخشید. ‫از مادرت خبر ندارم. 953 00:58:15,916 --> 00:58:18,166 ‫- اوه. ‫- ولی نگرانیت قابل درکه. من... 954 00:58:18,250 --> 00:58:21,583 ‫- همه افرادم در حال جستجو هستن. ‫- از تلاش‌‌تون متشکرم. 955 00:58:21,625 --> 00:58:23,500 ‫راستش به یه دلیل دیگه اومدم، جناب. 956 00:58:23,541 --> 00:58:27,250 ‫درباره شهری به نام خوست سوال داشتم. 957 00:58:28,500 --> 00:58:31,375 ‫بله، خوست. ‫بله، فکر می‌کنم شناخت دارم. 958 00:58:32,500 --> 00:58:33,750 ‫به همراه پدرم اونجا بودید. 959 00:58:33,791 --> 00:58:35,166 ‫جنگ افغان و انگلیس. 960 00:58:35,250 --> 00:58:37,750 ‫خوست، بله، یادم میاد. 961 00:58:39,125 --> 00:58:41,291 ‫اوه معذرت می‌خوام. ‫چقدر من وقیحم. شما؟ 962 00:58:41,375 --> 00:58:43,000 ‫دکتر واتسون هستم، آقا. 963 00:58:43,500 --> 00:58:45,250 ‫سروان واتسون. ‫تو اشانتی خدمت کردم. 964 00:58:46,583 --> 00:58:47,708 ‫دوران طاقت‌فرسایی بود. 965 00:58:48,416 --> 00:58:49,416 ‫بله جناب. 966 00:58:52,750 --> 00:58:56,250 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ ‫باید دست بجنبونیم تا بهوش نیومده. 967 00:59:02,500 --> 00:59:03,625 ‫از کجا شروع کنیم؟ 968 00:59:04,666 --> 00:59:06,125 ‫مطالعه می‌کنیم، عزیزم. 969 00:59:06,916 --> 00:59:08,041 ‫مطالعه می‌کنیم. 970 00:59:10,125 --> 00:59:13,375 ‫هر چیزی به خوست ‫یا جنگ افغان و انگلیس مربوط باشه. 971 00:59:13,875 --> 00:59:18,625 ‫لرد تیوکسبری بزرگ، در مورد ‫اتفاقات خوست کامل برای من توضیح دادن. 972 00:59:18,666 --> 00:59:20,750 ‫- پس پیتر رو می‌شناختی؟ ‫- بله. 973 00:59:20,791 --> 00:59:25,000 ‫و پیتر بهم گفت که می‌خواد ‫پسرش توی حل ماجرا نقش داشته باشه. 974 00:59:26,166 --> 00:59:29,000 ‫از لحنِ این گفتگو خوشم نمیاد. 975 00:59:29,041 --> 00:59:31,041 ‫ما اومدیم از شما کمک بگیریم. 976 00:59:31,750 --> 00:59:34,875 ‫حس می‌کنیم تهدیدی ‫نسبت به مردم مالت وجود داره. 977 00:59:35,375 --> 00:59:38,291 ‫و باید بدونیم شما... 978 00:59:38,375 --> 00:59:40,250 ‫از اتفاقاتِ خوست چه چیزهایی می‌دونید. 979 00:59:40,750 --> 00:59:43,500 ‫مطمئن باش، یه چیزهایی وجود داره ‫که دلت نمی‌خواد بدونی، پسر جان. 980 00:59:43,875 --> 00:59:47,208 ‫من می‌دونم در نبرد چه اتفاقاتی میفته. 981 00:59:48,500 --> 00:59:50,375 ‫از چه خط قرمزهایی گذر میشه. 982 00:59:50,416 --> 00:59:54,291 ‫یه بهیار ارتش، ‫حتی با درجهٔ سروان، 983 00:59:55,166 --> 00:59:56,575 ‫درکی از تصمیماتِ... 984 00:59:56,625 --> 00:59:59,000 ‫وظیفه‌ی من بیرون کشیدن اجساد ‫از میدون نبرد بود. 985 01:00:01,541 --> 01:00:03,291 ‫جلوی گلوله ایستادم و گلوله خوردم. 986 01:00:05,500 --> 01:00:07,750 ‫شک نکنید که از عواقبش باخبرم. 987 01:00:19,291 --> 01:00:20,375 ‫خوست. 988 01:00:22,166 --> 01:00:23,250 ‫پیداش کردم. 989 01:00:29,041 --> 01:00:30,125 ‫ببینید. 990 01:00:31,000 --> 01:00:33,041 ‫این پرونده‌ها آسیب دیدن. 991 01:00:33,125 --> 01:00:34,750 ‫آره، صفحات پاره شده. 992 01:00:34,875 --> 01:00:38,375 ‫هر چی که هست، اوضاع خیلی وخیم‌تر ‫از اونیه که فکر می‌کردیم. 993 01:00:38,416 --> 01:00:41,250 ‫ببینید... بریدگی‌ها رو نگاه کنید. 994 01:00:41,916 --> 01:00:43,666 ‫می‌تونیم پیداشون کنم. 995 01:00:44,000 --> 01:00:46,041 ‫مامان، قلم داری؟ 996 01:00:46,125 --> 01:00:47,166 ‫ممنون. 997 01:00:58,125 --> 01:00:59,000 ‫نه! 998 01:01:02,416 --> 01:01:03,500 ‫حالش خوبه. 999 01:01:05,000 --> 01:01:06,375 ‫چیزی پیدا کردی؟ 1000 01:01:06,416 --> 01:01:09,500 ‫توی نبرد، سربازهای بریتانیایی و مالت بودن. 1001 01:01:11,125 --> 01:01:14,541 ‫«ماموریت تکمیل شد. ‫آمار تلفات قابل شمارش نیست.» 1002 01:01:15,416 --> 01:01:18,500 ‫«غرامت، یک تن طلای افغان.» 1003 01:01:19,000 --> 01:01:22,416 ‫«بومی‌ها می‌گفتن پاکسازی، اما دزدی بود.» 1004 01:01:25,291 --> 01:01:27,291 ‫موریارتی از طلا خبر داره. 1005 01:01:29,000 --> 01:01:30,041 ‫اما چطوری؟ 1006 01:01:31,375 --> 01:01:33,500 ‫گروهبان ن اسمیت. 1007 01:01:34,000 --> 01:01:35,000 ‫الان فهمیدم. 1008 01:01:36,250 --> 01:01:38,000 ‫اون نفوذیش بود. 1009 01:01:38,666 --> 01:01:39,791 ‫اوه، وحشتناکه. 1010 01:01:40,375 --> 01:01:44,500 ‫خب، جواب‌هایی که پیدا کردیم ‫اون جواب‌هایی نیست که دنبالش بودیم. 1011 01:01:48,250 --> 01:01:49,875 ‫خیلی‌خب، عزیزم. 1012 01:01:50,000 --> 01:01:53,000 ‫ما خلافکار هستیم، ‫و بیشتر از این کاری از دست ما برنمیاد. 1013 01:01:53,625 --> 01:01:55,041 ‫- قلمم؟ ‫- بفرما. 1014 01:01:55,125 --> 01:01:57,416 ‫زود باش، برو. جهنم بپا کن. 1015 01:02:01,541 --> 01:02:04,041 ‫- تیوکسبری! ‫- عجب! عجب! 1016 01:02:04,125 --> 01:02:05,125 ‫دزدی کردن! 1017 01:02:05,541 --> 01:02:08,375 ‫دزدی کردن. به تاراج بردن، ‫و از خوست دزدی کردن. 1018 01:02:08,416 --> 01:02:11,200 ‫- چی داری میگی؟ ‫- اونو خوب می‌شناسم و اینکه... 1019 01:02:11,250 --> 01:02:14,875 ‫آدم‌های بی‌گناه رو کشتن، ‫و از معبد افغانستان طلا دزدیدن. 1020 01:02:15,000 --> 01:02:17,616 ‫و به خاطر دستورات دولت بریتانیا ‫اون کارها رو انجام دادن. 1021 01:02:17,666 --> 01:02:20,500 ‫طلاها رو آوردن مالت و قایم کردن. 1022 01:02:21,625 --> 01:02:22,750 ‫حقیقت داره؟ 1023 01:02:23,500 --> 01:02:24,541 ‫آره. 1024 01:02:29,041 --> 01:02:31,750 ‫جناب، بابای من آدم خوبی بود. ‫شما... شما می‌دونید. 1025 01:02:32,375 --> 01:02:33,375 ‫بهم بگید... 1026 01:02:35,750 --> 01:02:37,000 ‫اون مرد خوبی بود. 1027 01:02:37,125 --> 01:02:40,500 ‫در جنگ مسائلی وجود داره ‫که از خیر و شر فراتر میره. 1028 01:02:40,541 --> 01:02:41,916 ‫منظورت چیه؟ 1029 01:02:43,250 --> 01:02:46,125 ‫دولت بریتانیا و نیروهای مسلح ‫اختلاف شدید داشتن. 1030 01:02:46,625 --> 01:02:50,625 ‫واسه کاهش هزینه‌ها تحت فشار بودیم. ‫اما راهی برای کم کردن هزینه وجود نداشت. 1031 01:02:50,750 --> 01:02:51,750 ‫وسط جنگ بودیم. 1032 01:02:52,750 --> 01:02:57,500 ‫بنابراین تصمیم گرفته شد ‫مشکل حل بشه اونم با... 1033 01:02:57,625 --> 01:02:58,750 ‫دزدی؟ 1034 01:02:59,416 --> 01:03:01,916 ‫- قتل؟ ‫- نه، ما به چشم پیش‌پرداخت غرامت دیدیم. 1035 01:03:02,666 --> 01:03:04,916 ‫آداب مرسوم بعد جنگه، 1036 01:03:06,000 --> 01:03:08,250 ‫برای هزینه‌ها و ضررمون. 1037 01:03:08,291 --> 01:03:09,916 ‫و ضرر اون‌ها چی؟ 1038 01:03:12,583 --> 01:03:15,166 ‫خب، باید درک کنی که ما ‫برای امپراتوری می‌جنگیدیم. 1039 01:03:15,375 --> 01:03:16,625 ‫و مقداری... 1040 01:03:17,916 --> 01:03:19,250 ‫اشتباه محاسباتی شکل گرفت. 1041 01:03:19,375 --> 01:03:20,916 ‫اشتباه محاسباتی؟ 1042 01:03:22,000 --> 01:03:25,125 ‫اشتباه محاسباتی؟ شرافتت کجا رفته؟ 1043 01:03:28,166 --> 01:03:31,916 ‫ببخشید آقا، نقش پدر من چی بود؟ 1044 01:03:32,625 --> 01:03:34,500 ‫بهش گفته بودن چنین کاری کنه؟ 1045 01:03:38,500 --> 01:03:39,875 ‫پدرت تو رو دوست داشت. 1046 01:03:40,625 --> 01:03:41,625 ‫به‌شدت. 1047 01:03:46,500 --> 01:03:47,791 ‫اون عملیات... 1048 01:03:50,625 --> 01:03:51,791 ‫عملیات اون بود. 1049 01:03:55,916 --> 01:03:57,375 ‫- ببخشید. ‫- تیوکسبری. 1050 01:03:57,500 --> 01:03:58,500 ‫ببخشید. 1051 01:03:59,000 --> 01:04:00,000 ‫اجازه بدید. 1052 01:04:22,250 --> 01:04:24,166 ‫پدر منم سرباز بود. 1053 01:04:28,125 --> 01:04:30,625 ‫خدمتگزار وفادار هند بریتانیا بود. 1054 01:04:33,041 --> 01:04:34,375 ‫عاشق سلطنت انگلستان بود. 1055 01:04:35,875 --> 01:04:38,125 ‫معتقد بود حق حکومت بر هند رو داشتن. 1056 01:04:39,750 --> 01:04:42,750 ‫و فکر می‌کرد حق با اونه. ‫بچه بودم. 1057 01:04:42,791 --> 01:04:44,041 ‫قهرمان من بود. 1058 01:04:44,125 --> 01:04:46,625 ‫طلا، چی شد؟ 1059 01:04:48,875 --> 01:04:51,875 ‫می‌دونی اگه حرفی نزنی ‫چه بلایی سر بانو تیوکسبری 1060 01:04:51,916 --> 01:04:53,041 ‫و شرلوک میاد؟ 1061 01:04:53,125 --> 01:04:56,000 ‫خب، چیزه... ‫طلا رو به اینجا انتقال دادن. 1062 01:04:56,041 --> 01:04:57,166 ‫چرا؟ 1063 01:04:57,750 --> 01:05:00,750 ‫قرار بود جوری جلوه بدن ‫که انگار تو مالت پیدا شده، 1064 01:05:00,875 --> 01:05:02,125 ‫یا در واقع، از اونجا برداشته شده. 1065 01:05:02,791 --> 01:05:05,166 ‫اما هیچ‌وقت به بریتانیا برنگشت. درست میگم؟ 1066 01:05:07,000 --> 01:05:09,250 ‫پیتر عذاب وجدان گرفته بود. 1067 01:05:10,125 --> 01:05:14,500 ‫تا وقتی به اشانتی رفتم، اونجا فهمیدم ‫سلطنت چه آسیبی به ما وارد کرده. 1068 01:05:15,250 --> 01:05:19,000 ‫این‌که بی‌رحمانه با مردم رفتار می‌کردیم. 1069 01:05:19,500 --> 01:05:21,500 ‫یه‌دفعه به‌طور واضح دیدم. 1070 01:05:23,041 --> 01:05:25,166 ‫فکر کنم اونو به‌وضوح دیدم. 1071 01:05:25,250 --> 01:05:27,541 ‫وقتی به مالت برگشتیم، 1072 01:05:27,625 --> 01:05:29,541 ‫صبر کرد افرادش از کشتی پیاده بشن، 1073 01:05:29,583 --> 01:05:31,583 ‫و بعد کشتی رو غرق کرد 1074 01:05:31,750 --> 01:05:33,750 ‫و مدعی شد طلا هم زیر آب رفت. 1075 01:05:33,791 --> 01:05:36,250 ‫- باید طلا رو برمی‌گردوند. ‫- نه. 1076 01:05:36,791 --> 01:05:40,416 ‫نه عزیزم، امپراتوری بریتانیا، ‫نمی‌تونه به گناه خودش اعتراف کنه. 1077 01:05:40,500 --> 01:05:41,500 ‫و شرمساری... 1078 01:05:41,625 --> 01:05:44,291 ‫افسرهای ارشدمون به‌حدی عصبانی بودن، ‫که ما... 1079 01:05:44,375 --> 01:05:46,791 ‫نگران شغل و آینده‌مون شدیم، ‫پس ما... 1080 01:05:47,375 --> 01:05:51,375 ‫تقصیر رو گردن سربازهای مالتیِ جوخه انداختیم. ‫گفتیم شورش کردن. 1081 01:05:51,916 --> 01:05:55,166 ‫اجازه دادیم طلای گمشده تقصیر اون‌ها بیفته. 1082 01:05:56,250 --> 01:05:57,500 ‫ما همه آفریده هستیم، 1083 01:05:58,166 --> 01:06:01,625 ‫ولی در نهایت حقیقت، خالق ماست. 1084 01:06:05,750 --> 01:06:07,125 ‫بیشتر از قهرمان‌های ما. 1085 01:06:09,625 --> 01:06:11,041 ‫بیشتر از پدرهای ما. 1086 01:06:17,041 --> 01:06:19,791 ‫همیشه فکر می‌کردم بابام مرد بزرگیه. 1087 01:06:19,875 --> 01:06:22,291 ‫خیلی از مردهای درگیر مفهوم بزرگ شدن میشن 1088 01:06:22,333 --> 01:06:24,083 ‫و در این مسیر خودشون رو گم می‌کنن. 1089 01:06:24,250 --> 01:06:26,375 ‫اما اینکه آدم بتونه ‫دست به چنین کار وحشتناکی بزنه... 1090 01:06:26,500 --> 01:06:29,500 ‫نمی‌تونم کاری کنم ‫تحملش واست آسون‌تر بشه، لرد تیوکسبری. 1091 01:06:33,541 --> 01:06:38,000 ‫فقط می‌تونم بهت بگم که ‫نیازی نیست از این مسیر بری. 1092 01:06:39,791 --> 01:06:41,250 ‫الان اون طلا کجاست؟ 1093 01:06:41,291 --> 01:06:42,750 ‫خب، از کجا بدونم؟ 1094 01:06:44,125 --> 01:06:46,875 ‫نمی‌خواست مسئولیتش به گردن من باشه. 1095 01:06:47,791 --> 01:06:49,625 ‫پیتر گفت طلای غنیمت دزدهای دریاییه 1096 01:06:49,666 --> 01:06:52,500 ‫و نمی‌خواست پای من به این ماجرا باز بشه، ‫و من... 1097 01:06:53,666 --> 01:06:55,125 ‫طلای دزد دریایی؟ 1098 01:06:58,500 --> 01:06:59,541 ‫اون غار رو می‌بینی؟ 1099 01:07:00,000 --> 01:07:03,000 ‫وقتی بچه بودم بهم گفت ‫یه گنج اونجا پنهان شده. 1100 01:07:03,791 --> 01:07:04,875 ‫فهمیدم. 1101 01:07:06,750 --> 01:07:07,750 ‫فهمیدم. 1102 01:07:08,416 --> 01:07:10,750 ‫وقتی با موریارتی طرفی، ‫ماجرا پیچیده‌تر از یه مسئله‌ست. 1103 01:07:10,791 --> 01:07:14,625 ‫چرا سهمی از ثروت نامشروعت برندارم 1104 01:07:14,750 --> 01:07:16,958 ‫و همزمان مجازاتت کنم؟ 1105 01:07:17,000 --> 01:07:21,000 ‫هدفش هم آسیب زدن به ماست، ‫هم تصاحب اموال دزدیده‌شده. 1106 01:07:21,500 --> 01:07:24,291 ‫من می‌دونم طلا کجاست، اما اون نمی‌دونه. 1107 01:07:24,375 --> 01:07:25,375 ‫کی؟ 1108 01:07:25,416 --> 01:07:28,916 ‫- هر معما به اندازه سازنده‌ش فریبنده‌ست. ‫- هر معما به اندازه سازنده‌ش فریبنده‌ست. 1109 01:07:29,000 --> 01:07:30,625 ‫چطور متوجه نشدم؟ 1110 01:07:30,666 --> 01:07:33,291 ‫از همون لحظه که قصد کشتن منو داشت ‫باید می‌فهمیدم. 1111 01:07:36,375 --> 01:07:37,791 ‫باید منو می‌کشت. 1112 01:07:39,791 --> 01:07:42,250 ‫این‌طوری هویتش مخفی می‌موند. 1113 01:07:42,375 --> 01:07:44,041 ‫موافقم، عالی می‌شد. 1114 01:07:45,500 --> 01:07:46,875 ‫تلاش بیهوده بود. 1115 01:07:47,000 --> 01:07:49,000 ‫یه تلاش بیهوده و الکی. 1116 01:07:49,375 --> 01:07:52,041 ‫دام پهن کرده بود، ‫و ما فریب خوردیم. 1117 01:07:52,083 --> 01:07:53,083 ‫راث. 1118 01:07:53,166 --> 01:07:54,875 ‫کشفیات. 1119 01:07:55,875 --> 01:07:58,250 ‫ربایش شرلوک و بانو تیوکسبری. 1120 01:08:00,250 --> 01:08:01,875 ‫آتیش‌سوزی هتل. 1121 01:08:02,500 --> 01:08:05,166 ‫کاملا گیج شدم و نمی‌فهمم چی به‌ چیه. 1122 01:08:05,250 --> 01:08:08,041 ‫اصلا تعجب نمی‌کنم اگه لکه‌های رو آینه‌ش 1123 01:08:08,125 --> 01:08:10,666 ‫زیر سر موریارتی باشه. 1124 01:08:16,041 --> 01:08:19,041 ‫تنها قطعه گمشدهٔ ما بابای تیوکسبری بود. 1125 01:08:19,291 --> 01:08:23,750 ‫و از خوست خبر داشت، ‫و اون رو می‌شناخت. 1126 01:08:23,791 --> 01:08:26,125 ‫و می‌دونه تیوکسبری منو دوست داره. 1127 01:08:26,166 --> 01:08:28,166 ‫و فقط تیوکسبری می‌تونست ‫منو پیش اون بیاره. 1128 01:08:28,250 --> 01:08:29,125 ‫- منو میگی؟ ‫- آره، تو. 1129 01:08:29,250 --> 01:08:31,041 ‫و تو می‌تونی منو... 1130 01:08:31,750 --> 01:08:32,916 ‫به طلا برسونی. 1131 01:08:37,000 --> 01:08:39,166 ‫تمام این مدت، ‫ما رو طبق نقشه خودش پیش می‌برد. 1132 01:08:40,166 --> 01:08:41,500 ‫تیوکسبری. 1133 01:08:43,750 --> 01:08:44,750 ‫همم. 1134 01:08:50,916 --> 01:08:52,250 ‫تیوکسبری، من... 1135 01:08:52,750 --> 01:08:55,166 ‫- پرونده رو حل کردم. ‫- واقعا؟ 1136 01:08:56,750 --> 01:08:58,125 ‫و یه نقشه دارم. 1137 01:09:03,916 --> 01:09:06,125 ‫موریارتی دامشو پهن کرده، 1138 01:09:06,166 --> 01:09:08,291 ‫و حالا باید پا به اون بذارم. 1139 01:09:08,333 --> 01:09:10,125 ‫[محل دفن گنج] 1140 01:09:16,916 --> 01:09:18,666 ‫به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟ 1141 01:09:21,291 --> 01:09:22,416 ‫آره. 1142 01:09:23,083 --> 01:09:24,200 ‫از یه جایی ما رو زیر نظر گرفته، 1143 01:09:24,250 --> 01:09:26,750 ‫اما هنوز جایِ طلا رو نمی‌دونه. 1144 01:09:27,291 --> 01:09:29,375 ‫من اونو هدایت می‌کنم. ‫بلدی چیکار کنی. 1145 01:09:29,625 --> 01:09:32,458 ‫- همین جا بمون. ‫- اگه تو دل غار قایم شده باشه، چی؟ 1146 01:09:36,250 --> 01:09:37,375 ‫دکتر واتسون، 1147 01:09:38,750 --> 01:09:40,125 ‫نقشهٔ خوبیه. 1148 01:09:41,166 --> 01:09:43,291 ‫اگه اینجا باشه، به حسابش میرسم. 1149 01:09:46,625 --> 01:09:47,791 ‫موفق باشی. 1150 01:10:52,666 --> 01:10:53,750 ‫اوه، گمشو! 1151 01:13:15,250 --> 01:13:16,500 ‫دکتر واتسون؟ 1152 01:13:24,916 --> 01:13:25,916 ‫دکتر واتسون؟ 1153 01:13:31,166 --> 01:13:32,125 ‫ببخشید. 1154 01:13:51,125 --> 01:13:52,291 ‫برادرم کجاست؟ 1155 01:13:52,500 --> 01:13:55,158 ‫چیزی که لازم دارم رو گیر بیارم، آزاد میشه. 1156 01:13:55,208 --> 01:13:58,083 ‫چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟ ‫دو نفر رو دیدم به دست تو کشته شدن. 1157 01:13:59,250 --> 01:14:01,375 ‫همیشه خودتو بالاتر می‌بینی. 1158 01:14:01,875 --> 01:14:04,875 ‫باید از طلایی که ‫به خون آغشته‌ست محافظت کنی؟ 1159 01:14:07,166 --> 01:14:08,500 ‫تو رو هم آلوده کرده، 1160 01:14:09,000 --> 01:14:11,575 ‫همون‌طور که اون پسر بی‌عرضه رو آلوده کرد، 1161 01:14:11,625 --> 01:14:13,375 ‫همونی که نزدیک بود ‫اسم ننگینش رو روی خودت بذاری. 1162 01:14:13,875 --> 01:14:16,750 ‫اما تکلیفِ اسم هولمز چیه؟ 1163 01:14:18,000 --> 01:14:20,916 ‫کنجکاوم بدونم ‫این اسم و اعتبار از کجا اومده. 1164 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 ‫همم؟ 1165 01:14:22,916 --> 01:14:25,916 ‫شکر؟ شاید از جاماییکا؟ 1166 01:14:26,541 --> 01:14:28,375 ‫ابریشم یا پنبه از هند؟ 1167 01:14:31,125 --> 01:14:33,333 ‫کم‌تر اسم بریتانیایی پیدا میشه 1168 01:14:33,375 --> 01:14:37,083 ‫که از درد و رنج امپراتوری ‫لکه‌دار نشده باشه. 1169 01:14:57,875 --> 01:14:59,916 ‫بیست تا صندوق دیگه توی غاره. 1170 01:15:01,250 --> 01:15:03,625 ‫راحت شدی؟ به طلا رسیدی. 1171 01:15:03,750 --> 01:15:05,250 ‫بگو برادرم کجاست؟ 1172 01:15:06,291 --> 01:15:08,750 ‫از دست تو و قلبت. 1173 01:15:09,250 --> 01:15:13,833 ‫واقعا فکر می‌کنی ‫به همین راحتی تقدیمت می‌کنم؟ 1174 01:15:14,916 --> 01:15:20,250 ‫اجازه نمیدم تو یا برادرت ‫برنامه‌های منو خراب کنید. 1175 01:15:21,541 --> 01:15:26,000 ‫یه بار دیگه، ‫از قافله عقب افتادی، خانم هولمز. 1176 01:15:28,541 --> 01:15:30,250 ‫مطمئنی؟ 1177 01:15:32,375 --> 01:15:33,666 ‫محاصره شدید! 1178 01:15:37,375 --> 01:15:40,416 ‫فقط تو، تو مالت دوست و آشنا نداری، پروفسور. 1179 01:15:45,750 --> 01:15:47,541 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید! 1180 01:16:29,916 --> 01:16:31,750 ‫- الان! ‫- انولا! 1181 01:16:41,625 --> 01:16:42,791 ‫نه! 1182 01:16:43,375 --> 01:16:44,375 ‫نه! 1183 01:16:44,666 --> 01:16:45,500 ‫- نه! ‫- انولا، صبر کن! 1184 01:16:45,791 --> 01:16:47,083 ‫انولا! 1185 01:17:49,625 --> 01:17:52,125 ‫کمک! کمک! 1186 01:17:53,125 --> 01:17:54,250 ‫ما اینجاییم! 1187 01:17:57,666 --> 01:17:59,625 ‫اون پر از روحیه جنگیدنه. 1188 01:18:58,666 --> 01:18:59,750 ‫شرلوک! 1189 01:19:00,375 --> 01:19:02,500 ‫شرلوک! شرلوک! شرلوک. 1190 01:19:04,375 --> 01:19:06,875 ‫آزادش کن! اونو آزاد کن، انولا! 1191 01:19:06,916 --> 01:19:07,916 ‫باشه. 1192 01:19:11,625 --> 01:19:13,125 ‫خیلی‌خب. باشه. 1193 01:19:18,416 --> 01:19:20,208 ‫اگه درد داره، معذرت می‌خوام. 1194 01:19:20,541 --> 01:19:22,416 ‫- نه. ‫- الان میام. نفس بکش. 1195 01:19:28,750 --> 01:19:29,750 ‫کافیه! 1196 01:19:29,791 --> 01:19:31,125 ‫بسه، بسه، بسه! 1197 01:19:31,541 --> 01:19:32,500 ‫نه. 1198 01:19:32,625 --> 01:19:35,375 ‫نه! نه، نه، نه! 1199 01:19:35,416 --> 01:19:39,625 ‫کشتنت با گلوله، پایان جذابی نیست. 1200 01:19:43,375 --> 01:19:44,875 ‫واسم دام پهن کردی. 1201 01:19:46,750 --> 01:19:48,250 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 1202 01:19:48,750 --> 01:19:50,625 ‫کار رو واسم راحت کردی. 1203 01:19:51,416 --> 01:19:54,125 ‫اصلا شبیه برادرت نیستی. 1204 01:19:56,875 --> 01:19:58,875 ‫اون چیزی نشون نمیده. 1205 01:20:00,375 --> 01:20:01,750 ‫اما تو؟ 1206 01:20:07,625 --> 01:20:09,250 ‫تو خیلی... 1207 01:20:10,291 --> 01:20:11,916 ‫احساساتی هستی! 1208 01:20:13,000 --> 01:20:14,625 ‫داری احساسی عمل می‌کنی. 1209 01:20:15,500 --> 01:20:16,500 ‫قابل درکه، 1210 01:20:17,416 --> 01:20:18,750 ‫اما غیر ضروریه. 1211 01:20:24,875 --> 01:20:27,666 ‫کاملا قابل درکه، 1212 01:20:31,125 --> 01:20:34,250 ‫و به شدت ضروریه. 1213 01:20:43,416 --> 01:20:44,416 ‫چندین روزه. 1214 01:20:49,666 --> 01:20:50,875 ‫چندین روزه. 1215 01:20:52,916 --> 01:20:54,416 ‫شرلوک، نه. 1216 01:20:54,500 --> 01:20:55,541 ‫بگو... 1217 01:20:58,166 --> 01:20:59,375 ‫چرا نباید بهش شلیک کنم؟ 1218 01:20:59,416 --> 01:21:00,625 ‫روش ما نیست. 1219 01:21:00,750 --> 01:21:02,416 ‫برخلاف اعتقادات ماست. 1220 01:21:03,291 --> 01:21:06,500 ‫اگه اونو به پلیس تحویل بدیم، ‫بازم فرار می‌کنه. 1221 01:21:08,250 --> 01:21:10,791 ‫دوباره دنبال‌مون میاد. 1222 01:21:11,416 --> 01:21:12,875 ‫و این... 1223 01:21:14,750 --> 01:21:18,375 ‫ماجرای لعنتی... دوباره و دوباره تکرار میشه. 1224 01:21:19,625 --> 01:21:21,125 ‫و تکرار میشه. 1225 01:21:22,750 --> 01:21:24,041 ‫و تکرار میشه. 1226 01:21:24,125 --> 01:21:25,250 ‫خفه شو! 1227 01:21:25,291 --> 01:21:26,750 ‫خفه شو! 1228 01:21:27,541 --> 01:21:29,250 ‫شرلوک، لطفا منو نگاه کن! 1229 01:21:29,750 --> 01:21:30,916 ‫این کار رو نکن. 1230 01:21:42,041 --> 01:21:43,041 ‫فکر کن. 1231 01:21:44,916 --> 01:21:46,875 ‫داری احساسی عمل می‌کنی. 1232 01:22:23,833 --> 01:22:27,366 ‫بهم خبر دادن که موریارتی ‫بدون هیچ راه فراری 1233 01:22:27,416 --> 01:22:28,875 ‫به انگلستان برمی‌گرده. 1234 01:22:29,375 --> 01:22:33,875 ‫این وسط، من و دکتر واتسون ‫طلا رو به افغانستان برمی‌گردونیم، 1235 01:22:33,916 --> 01:22:35,991 ‫اموال مسروقه به جای اصلیش برمی‌گرده. 1236 01:22:36,041 --> 01:22:38,458 ‫به لطفِ لرد تیوکسبری، ‫مسئولیت انجام تحقیقات رو 1237 01:22:38,500 --> 01:22:40,125 ‫به من سپردن. 1238 01:22:40,250 --> 01:22:43,041 ‫قصد داریم تمام افرادی که در خاک مالت ‫مرتکب جرم شدن رو محاکمه کنیم. 1239 01:22:43,125 --> 01:22:46,000 ‫کارهای موریارتی گندهای بزرگی رو برملا کرد. 1240 01:22:46,500 --> 01:22:50,250 ‫شاید وقتش رسیده باشه ‫مالت از شر بریتانیایی‌ها خلاص بشه. 1241 01:22:50,291 --> 01:22:51,291 ‫بله. 1242 01:22:51,791 --> 01:22:53,875 ‫بله، بی‌راه نمیگید. 1243 01:22:58,875 --> 01:23:01,250 ‫امیدوارم فهمیده باشی ‫چرا مجبورم این کار رو انجام بدم. 1244 01:23:02,000 --> 01:23:03,750 ‫اگه بابات بود، بهت افتخار می‌کرد. 1245 01:23:07,666 --> 01:23:08,666 ‫وقتش رسیده؟ 1246 01:23:17,875 --> 01:23:20,458 ‫برای ملکه و میهن 1247 01:23:21,416 --> 01:23:23,125 ‫و معنایی که پشت آن است. 1248 01:23:24,291 --> 01:23:25,708 ‫[مقامات بریتانیا روانهٔ زندان شدند] 1249 01:23:28,375 --> 01:23:29,791 ‫[رسوایی پنهان‌کاری ارتش آشکار شد] 1250 01:23:29,958 --> 01:23:32,000 ‫[تبرئهٔ سربازان مالت] ‫[آینده‌ای روشن برای کشور مالت] 1251 01:23:40,875 --> 01:23:42,166 ‫اون شجاع بود. 1252 01:23:44,125 --> 01:23:47,375 ‫گاهی مقاومتی داشت که من نداشتم. 1253 01:23:47,416 --> 01:23:50,166 ‫موریارتی متوجه شد، ‫و سعی داشت نابودش کنه. 1254 01:23:51,416 --> 01:23:54,000 ‫با این‌حال فکر می‌کنم موفق نشد. 1255 01:23:54,500 --> 01:23:55,375 ‫تقسیم کن. 1256 01:23:55,416 --> 01:23:56,500 ‫تقسیم کن. 1257 01:23:57,000 --> 01:23:58,291 ‫دفترت. 1258 01:23:58,916 --> 01:24:01,166 ‫رمزگشاییش راحت نبود. 1259 01:24:02,791 --> 01:24:05,625 ‫فکر می‌کنی اگه دفتر تو بود ‫می‌تونستم رمزگشایی کنم؟ 1260 01:24:07,000 --> 01:24:08,416 ‫خواهر و برادر هستیم، 1261 01:24:09,000 --> 01:24:12,500 ‫ولی دفتر خاطراتِ ما، مثل ذهن ما، ‫مختص به خودِ ماست. 1262 01:24:13,291 --> 01:24:15,000 ‫آره، درسته. 1263 01:24:15,125 --> 01:24:16,875 ‫و ذهن تو، انولا، 1264 01:24:18,500 --> 01:24:20,500 ‫به‌شدت تحسین می‌کنم. 1265 01:24:22,500 --> 01:24:23,500 ‫ممنون. 1266 01:24:27,541 --> 01:24:29,125 ‫بابت همه‌چیز ممنونم. 1267 01:24:31,541 --> 01:24:32,625 ‫چرا که... 1268 01:24:39,500 --> 01:24:40,666 ‫خودمو فراموش کردم. 1269 01:24:44,750 --> 01:24:46,500 ‫خیلی زود یادت اومد. 1270 01:24:47,291 --> 01:24:48,958 ‫آدم فکر می‌کنه با ترس آشناست، 1271 01:24:49,750 --> 01:24:50,875 ‫بعد یه‌دفعه، 1272 01:24:51,916 --> 01:24:53,500 ‫در یه مکان تاریک قرار داری... 1273 01:24:55,791 --> 01:24:57,416 ‫با آدمی که نمی‌تونی ازش محافظت کنی. 1274 01:25:02,000 --> 01:25:05,041 ‫دکتر واتسون هم اونجا بود... ‫به خاطر تو می‌جنگید. 1275 01:25:05,125 --> 01:25:06,875 ‫خوبه. 1276 01:25:10,291 --> 01:25:11,500 ‫آدم خوبیه. 1277 01:25:11,625 --> 01:25:14,250 ‫و تیوکسبری، توانمندتر از تصورات منه. 1278 01:25:14,375 --> 01:25:16,250 ‫آره. ارزشمنده. 1279 01:25:17,125 --> 01:25:18,250 ‫و البته مامان. 1280 01:25:19,000 --> 01:25:20,791 ‫در مورد اون چندان مطمئن نیستم. 1281 01:25:23,750 --> 01:25:24,875 ‫حرفی که... 1282 01:25:26,166 --> 01:25:27,250 ‫درباره... 1283 01:25:28,250 --> 01:25:29,041 ‫اختلاف‌مون زدم... 1284 01:25:29,125 --> 01:25:31,791 ‫چیزه... چیزی نیست. ‫فراموش‌شده در نظر بگیر. 1285 01:25:31,958 --> 01:25:33,700 ‫منم حرف‌هایی زدم که از ته‌دل نبود. 1286 01:25:33,750 --> 01:25:34,916 ‫انولا. 1287 01:25:37,166 --> 01:25:38,875 ‫تو از خانوادهٔ هولمز هستی. 1288 01:25:39,875 --> 01:25:41,791 ‫اما نتونستم بگم... 1289 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 ‫اینکه واقعا... 1290 01:25:49,750 --> 01:25:51,041 ‫خیلی فراتر هستی. 1291 01:25:54,625 --> 01:25:55,916 ‫حتی ممکنه 1292 01:25:56,750 --> 01:25:57,875 ‫خارق‌العاده باشی. 1293 01:26:10,291 --> 01:26:12,875 ‫اصلا نفهمیدم کِی انقدر بزرگ شدی. 1294 01:26:14,166 --> 01:26:16,166 ‫فهمیدم هر روز که می‌گذره سنم بالاتر میره. 1295 01:26:17,000 --> 01:26:17,958 ‫آره. 1296 01:26:19,750 --> 01:26:20,750 ‫درسته. 1297 01:26:44,250 --> 01:26:48,416 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫همسر آینده تیوکسبری باشی. من... 1298 01:26:48,500 --> 01:26:50,625 ‫ولی دلم می‌خواد شوهر تو باشم. 1299 01:26:54,875 --> 01:26:56,416 ‫نمی‌خوام فامیل تو رو بردارم. 1300 01:26:56,500 --> 01:27:00,375 ‫خودمم نمی‌خوام. ‫اسم و اعتبار من کاملا نابود شده. 1301 01:27:00,500 --> 01:27:03,875 ‫نه، مقامتو... میگم. 1302 01:27:04,375 --> 01:27:06,041 ‫از مقامم دست می‌کشم. 1303 01:27:07,250 --> 01:27:09,625 ‫وسط روند... کناره‌گیری هستم. 1304 01:27:10,375 --> 01:27:11,916 ‫دیگه لرد نیستم. 1305 01:27:12,000 --> 01:27:13,000 ‫مطمئنی؟ 1306 01:27:13,041 --> 01:27:15,125 ‫فامیل اصلی‌مون رو برمی‌دارم، تبیتی‌گور. 1307 01:27:18,750 --> 01:27:19,916 ‫تبیتی... 1308 01:27:20,000 --> 01:27:22,000 ‫- تبیتی‌گور؟ ‫- تیوکسبری اسم کوچیک منه. 1309 01:27:22,041 --> 01:27:24,875 ‫وایکانت تیوکسبری، مارکی بسیل‌ودر. 1310 01:27:25,875 --> 01:27:28,666 ‫ولی آره، چیزه... ‫فامیل واقعی من تیبتی‌گوره. 1311 01:27:31,416 --> 01:27:32,916 ‫خوشت نمیاد، نه؟ 1312 01:27:35,375 --> 01:27:37,125 ‫تیوکسبری رو بیشتر دوست دارم. 1313 01:27:38,875 --> 01:27:40,166 ‫ولی بدم نمیاد. 1314 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 ‫تمام خواستهٔ من این بود که تو خودت باشی، 1315 01:27:43,791 --> 01:27:45,250 ‫و منم خودم باشم. 1316 01:27:45,375 --> 01:27:47,125 ‫انولا هولمز. 1317 01:27:49,416 --> 01:27:51,375 ‫ارنست تیبیتی... 1318 01:27:51,875 --> 01:27:53,991 ‫- سخته به زبون بیاری. ‫- افتضاحه نه؟ 1319 01:27:54,041 --> 01:27:56,125 ‫به دلِ تو می‌شینه؟ 1320 01:28:03,875 --> 01:28:07,125 ‫ابتدای این قصه، یه حرف اشتباه زدم. 1321 01:28:08,416 --> 01:28:10,875 ‫فهمیدم که بد برداشت کرده بودم. 1322 01:28:12,625 --> 01:28:15,250 ‫داستان‌های خوب لزوما با عروسی شروع نمیشه. 1323 01:28:16,875 --> 01:28:17,875 ‫نه. 1324 01:28:18,416 --> 01:28:19,875 ‫با عروسی تموم میشه. 1325 01:28:26,083 --> 01:28:27,416 ‫از تاهل و ازدواج راضی بودی؟ 1326 01:28:28,166 --> 01:28:29,541 ‫خب، من با مرد اشتباهی ازدواج کردم. 1327 01:28:31,416 --> 01:28:34,041 ‫به نظرم آدم درستی رو انتخاب کردی. 1328 01:28:34,083 --> 01:28:35,208 ‫اوهوم. 1329 01:28:36,666 --> 01:28:37,666 ‫و الان، 1330 01:28:38,833 --> 01:28:40,583 ‫در راستای تعامل خوبی که داشتیم... 1331 01:28:40,666 --> 01:28:43,291 ‫- همم؟ ‫- بابت هدیه عروسی. 1332 01:28:43,416 --> 01:28:44,075 ‫خدای من. 1333 01:28:44,125 --> 01:28:46,991 ‫خواستم جواهر بدم، کتاب بدم، 1334 01:28:47,041 --> 01:28:49,916 ‫و به نقاشی و گل هم فکر کردم، 1335 01:28:49,958 --> 01:28:53,083 ‫و تصمیم گرفتم... 1336 01:28:53,166 --> 01:28:54,166 ‫سلام. 1337 01:28:54,958 --> 01:28:55,958 ‫من اومدم. 1338 01:28:59,083 --> 01:29:02,416 ‫ایدث. اینجا چیکار می‌کنی؟ 1339 01:29:02,541 --> 01:29:06,791 ‫مامانت واسم تلگراف فرستاد. ‫نوشته بود باید خودمو برسونم. 1340 01:29:06,958 --> 01:29:09,166 ‫با اینکه ریزه میزه‌ست، ‫اما کی جرئت داره باهاش دربیفته. 1341 01:29:09,583 --> 01:29:10,666 ‫اسمت... 1342 01:29:11,791 --> 01:29:13,041 ‫انولا. 1343 01:29:13,583 --> 01:29:14,666 ‫من... 1344 01:29:15,291 --> 01:29:16,291 ‫خب، خوشحالم 1345 01:29:16,791 --> 01:29:18,791 ‫تو رو محدود نکرده. 1346 01:29:18,833 --> 01:29:21,041 ‫آره، برعکس «تنها» میشه. ‫[الون] 1347 01:29:21,166 --> 01:29:23,291 ‫اینکه این اسم رو روی تنها دخترت گذاشتی، ‫واقعا در حقش ظلم کردی. 1348 01:29:25,958 --> 01:29:28,541 ‫من اسممو دوست دارم، مامان. ‫همه اسم‌هامو دوست دارم. 1349 01:29:29,791 --> 01:29:31,916 ‫انولا یودوریا هولمز. 1350 01:29:33,541 --> 01:29:34,958 ‫بازم هولمز می‌مونم. 1351 01:29:35,041 --> 01:29:39,416 ‫عزیزم، متاسفانه این برچسب ‫تا همیشه روی پیشونی ماست. 1352 01:29:41,083 --> 01:29:42,708 ‫پایین می‌بینمت. 1353 01:29:51,041 --> 01:29:54,166 ‫وایکانت تیوکسبری، مارکی بسیل‌ودر هستم. 1354 01:29:54,291 --> 01:29:55,333 ‫خیلی پخمه‌ای. 1355 01:29:55,416 --> 01:29:57,208 ‫نظرت چیه با همدیگه باشیم؟ 1356 01:29:58,041 --> 01:30:00,333 ‫- انگار مردم ما رو نمی‌خوان، مگه نه؟ ‫- آره. 1357 01:30:00,916 --> 01:30:02,666 ‫حداقل همدیگه رو داریم. 1358 01:30:04,166 --> 01:30:07,333 ‫تو چشم‌هام نگاه کن. ‫ریتم رقص درش وجود داره. 1359 01:30:08,083 --> 01:30:09,208 ‫حسش می‌کنم. 1360 01:30:14,708 --> 01:30:17,458 ‫اون پیامی که توی مراسم ‫با بادبزن برام فرستادی، معنیش چی می‌شد؟ 1361 01:30:17,666 --> 01:30:18,958 ‫معنیش می‌شد: «دوستت دارم». 1362 01:30:23,791 --> 01:30:25,291 ‫واست یه چیزی آوردم. 1363 01:30:25,916 --> 01:30:29,291 ‫دوستم داری. ‫و اون‌طور که معلومه، منم دوستت دارم. 1364 01:30:30,375 --> 01:30:31,500 ‫شروع کنیم. 1365 01:30:32,750 --> 01:30:34,291 ‫- سلام. ‫- سلام. 1366 01:30:35,041 --> 01:30:39,541 ‫من میکیل میتزی هستم ‫از حزب ضد اصلاحات. 1367 01:30:40,916 --> 01:30:43,166 ‫هدف ما مالتِ آزاده. 1368 01:30:43,666 --> 01:30:45,291 ‫خیلی‌خب. باشه. 1369 01:30:45,875 --> 01:30:46,950 ‫آرزوی ما رهایی از... 1370 01:30:47,000 --> 01:30:49,125 ‫- خیلی‌خب، اومدیم عروسی. ‫- باشه. 1371 01:30:55,250 --> 01:30:56,625 ‫عزیزم. 1372 01:30:57,791 --> 01:31:00,250 ‫می‌بینم چطور به انولا نگاه می‌کنی، 1373 01:31:01,250 --> 01:31:03,166 ‫و این‌که اون چطور به تو نگاه می‌کنه. 1374 01:31:04,875 --> 01:31:07,500 ‫واستون آرزوی خوشبختی دارم. 1375 01:31:10,375 --> 01:31:11,375 ‫- ممنون. ‫- دوستت دارم. 1376 01:31:15,375 --> 01:31:16,500 ‫خیلی‌خب. 1377 01:31:17,125 --> 01:31:18,750 ‫خیلی‌خب. 1378 01:31:18,875 --> 01:31:22,375 ‫آم، عزیزان گرامی، 1379 01:31:22,875 --> 01:31:24,875 ‫آ... خانوادهٔ جدید... 1380 01:31:26,125 --> 01:31:27,250 ‫خوش آمدید. 1381 01:31:28,500 --> 01:31:30,208 ‫امروز در اینجا گردهم جمع شده‌ایم 1382 01:31:30,250 --> 01:31:35,625 ‫تا ارنست و انولا پیوند پیدا کنن. 1383 01:31:36,291 --> 01:31:38,250 ‫مراسم ساده‌ای در پیش داریم 1384 01:31:38,375 --> 01:31:42,250 ‫چون تسلط چندانی رو متن اصلی ندارم ‫که بخوام از حفظ بخونم. 1385 01:31:43,416 --> 01:31:45,875 ‫- حلقه‌ها. حلقه‌ها دست کیه؟ ‫- عه. 1386 01:31:46,750 --> 01:31:47,875 ‫بفرما. 1387 01:31:51,375 --> 01:31:52,458 ‫ممنون آقا. 1388 01:31:55,000 --> 01:31:56,541 ‫خیلی‌خب. حاضرید؟ 1389 01:31:57,625 --> 01:31:58,625 ‫آره. 1390 01:31:59,375 --> 01:32:00,375 ‫ارنست، 1391 01:32:01,916 --> 01:32:05,000 ‫تکیه‌گاه انولا میشی؟ 1392 01:32:05,750 --> 01:32:07,625 ‫همراه و همدم اون میشی؟ 1393 01:32:08,625 --> 01:32:10,125 ‫و اون‌طور که ‫سزاوار دوست داشته شدن است، 1394 01:32:10,875 --> 01:32:11,916 ‫دوستش خواهی داشت؟ 1395 01:32:12,000 --> 01:32:13,625 ‫میشه اول از اون بپرسید؟ 1396 01:32:13,666 --> 01:32:16,875 ‫توی این مسئله نسبت به من ‫خیلی پیچیده‌تره. 1397 01:32:17,375 --> 01:32:18,375 ‫حتما. 1398 01:32:21,291 --> 01:32:22,916 ‫- انولا... ‫- می‌خوام همسرش باشم. 1399 01:32:25,291 --> 01:32:26,291 ‫خوبه. 1400 01:32:27,250 --> 01:32:28,541 ‫چون منم می‌خوام همسرش باشم. 1401 01:32:34,041 --> 01:32:35,041 ‫خب، 1402 01:32:35,666 --> 01:32:40,000 ‫با توجه به اختیاری که ‫توسط هیچ‌کس به من داده نشده... 1403 01:32:41,666 --> 01:32:45,375 ‫شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم. 1404 01:32:46,583 --> 01:32:49,916 ‫الان زن و شوهر رسمی هستید. 1405 01:33:29,500 --> 01:33:31,666 ‫ادلین راث. ادلین راث. 1406 01:33:31,708 --> 01:33:32,625 ‫راث. 1407 01:33:32,666 --> 01:33:33,791 ‫- ادلین راث. ‫- ادلین راث. 1408 01:33:33,833 --> 01:33:35,833 ‫[خشم ادلین] ‫(راث = خشم) 1409 01:33:37,833 --> 01:33:47,833 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M