.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
لعنتی!
باشه، ده تا عدد دارم و چهار جای خالی.
یه کد چهار رقمی میخوام.
نه، نه، نه.
لعنتی! چی شد؟
لعنتی.
یا مسیح.
سرنخها.
لعنتی، باشه.
هیچی نیست.
نور رو تا چمنزار سبزتر دنبال کن
معناش چیه؟ معناش چیه؟
نور؟ کدوم نور؟
نور. نور رو دنبال کن.
سبز. کتاب سبز، آره.
چمنزارهای سبزتر باشه، آره، خوبه..
اوه
در هر نقطه از تاریخ تماشا کردن مردن یه نفر،...
پرده از راز بزرگ زمان برمیداره در حالی که تو رو زنده میذاره.
زمان، زمان یه جور ساعت..
لعنتی.
ساعت کجاست؟
هیچ ساعت کوفتی نمی بینم!
تماشا کردن مرگ یه نفر آره، درسته، آره..
تماشا کردن مرگ یه نفر.
لعنتی!
باشه، دارن اشاره میکنن! بذار ببینیم.
زمان ـه عقربه های روی ساعت، آره..
اون یکی چهاره! ساعت چهار!
هشت.
شش!
دو! عدد همینه، کد همینه!
باشه، چهار کجاست؟ لعنتی، زود باش.
باشه، خوبه، آره، خوبه.
زود باش، زود باش! هشت!
شش.
خدای من.
شش، شش کجاست؟
خدایا!
دو، دو! باشه، زود باش.
زود باش.
زود باش! چرا کار نمیکنه؟
لعنتی.
زود باش.
باز شو! زود باش باز شو!
خدایا، هیچ راهی به بیرون نیست!
لطفا منو بیارین بیرون!
کوفتی! نه!
نه
کسی این ضرب المثل رو شنیده...
وقتی میخوای زمان زود بگذره تا ابد طول میکشه؟
خب در مقیاس کوانتومی شاید واقعا حقیقت داشته باشه.
کسی میدونه اثر کوانتومی "زنو" چیه؟
وای، بچه ها، یهو با هم شروع نکنین.
خب، شاید خب...
یکی از عجیب ترین چیزا در فیزیک کوانتوم باشه.
ساده بگم، مشاهده باعث توقف حرکت میشه.
اتمها وقتی تماشاشون میکنه تغییر نمیکنن.
باشه، همه ش اینقدر وقت داریم.
تعطیلات خوبی داشته باشی بعد از تعطیلات می بینمت..
عید شکرگزاری مبارک.
زویی" میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟"
مقاله ـت در مورد اثر کوانتومی "زنو" رو خوندم.
پس میخوای حرفات شنیده بشه.
تو اون چیزی که میدونی رو میخوای به اشتراک بزاری
اما تنها در امنیت اتاق خوابگاه خودت؟
سعی میکنم صدامو بیشتر بلند کنم.
شاید به نظر بیاد با کم کردن تعداد متغیرها...
در زندگی ـت نتیجه رو کنترل میکنی...
اما زندگی یه آزمایش علمی نیست.
نمیتونی تا ابد دنیا رو محبوس کنی.
سعی کن موقع تعطیلات...
کاری رو بکنی که تو رو می ترسونه، باشه؟
باشه.
ری"، "جیسون"ـم، گوش کن".
میخوای موقع بازنشستگی یه قایق بخری، درسته؟
خب، روی این همین سهام کم ارزش تمرکز کن...
و میشه یه قایق پارویی با پاروهای اجاره ای.
تا آخر سه ماه اول...
بازار بهت ده درصد بازده میده...
در حالی که با سرعت 30 تا داری قایق سواری میکنی.
هی، پشیمون نمیشی. "من حتما برات آقای "میاگی "تجارتم، "چارلی.
آقای...؟
یا عیسی مسیح، بچه جون تو چه سالی به دنیا اومدی؟
اون یه آدم دانا و پیر ژاپنی ـه...
که به یه بچه کاراته یاد داد تا بتونه بقیه بچه ها رو بزنه.
آقای "آکرمن" روی خط یک با شما کار داره.
‏‏‏100دلار شرط می بندم ‏‏‏کادو میگیرم.
"تبریک میگم، آقای "آکرمن دارین جشن میگیرین؟.
خب، ممنون از شما "ممنون آقای "آکرمن..
نه، نه، نه، نه نتونستم کادو قبول کنم..
یه جت خصوصی. به مقصد تاهیتی؟
وای.
خونه ی شما اونجاست.
آخر هفته ی معرکه ای میاد.
مردی که با چوب چینی مگس میگیره...
در هر کاری موفق میشه.
هی، شانس تازه کاراس.
واکس میزنی و تمیزش میکنی.
"هی "گری...
شنیدم که...
پشت صندوق یه جای خالی هست.
خوب میشه اگه اوضاعم بهتر بشه.
سعی دارم از خونه ی مامانم برم بیرون.
دیگه زندگی کردن به روش اون داره سخت میشه.
ببین، درکت میکنم بچه جون.
جدی میگم میدونی که راست میگم..
اما اگه تو رو بذارم جلو برای تجارت بد میشه.
آره.
آره، منم چندان...
خدمات به مشتریم خوب نیست میدونی...
"بن"...
باید یه راه سالمتری برای خالی کردن خودت پیدا کنی.
برو بیرون، دوست پیدا کن.
- ...نمیخواستم - اشکالی نداره. چیزی نیست. متاسفم .
"آره، ممنون "گری.
یه پیک اینو برات اورده.
از طرف آقای "آکرمن" ـه.
معلومه که هست.
بهتره سوییچ یه تسلا باشه.
برای اینکه همیشه خارج از چارچوب فکر میکنی.
خب، به نظر میاد که آقای "آکرمن" موفق شده...
از فرستادن یه نوشیدنی به جعبه هایی برسه که باز نمیشن.
آره، آدمای پولدار عجیبن.
پول نمیتونه برات خوشبختی بخره.
"بهتره از پس بدبختی خودت بربیای "چارلی.
- .شکرگزاری مبارک - حالا هر چی. فردا میام .
مطمئنی که نمیخوای...
به جشن شکرگزاری خانوادگیم بیای؟
ممنونم اما، میدونی...
شامهای بزرگ خانوادگی چندان به درد من نمیخوره.
باشه.
میدونی واقعا برنامه ریختم که با خودم تنها باشم.
همیشه دلم میخواست...
یکی از اون سازه های مکعبی رو امتحان کنم و بهش ور برم.
راستش واقعا خیلی باحالن.
ادعا میکنن که برگشت ناپذیری...
چند جمله ای سه متغیره...
با ضریبهای صحیح ـه و اگه درست باشه...
هی، پیشنهاد هنوز سرجاشه.
اونوقت مفهوم "اویلر" از یک جعبه ی کامل نمیتونه درست باشه.
وای.
میدونی، گاهی اوقات میگم نکنه از خودت کلمه دربیاری...
چون میدونی که من گوگلشون نمیکنم.
دوباره نه.
حالت خوبه؟
آره، ببخشید.
خب، من دیگه میرم.
باشه.
هی، این مال تو ـه.
از طرف استادته.
- .اوه - صبر کن .
شماها که با هم نیستین مگه نه؟
چی؟ نه.
خب، بازی کردن با جعبه ـت بهت...
خوش بگذره.
"خداحافظ "آلیسون.
خداحافظ.
درهای جدید رو باز کن.
فرصتی برای فرار.
یادت باشه که جعبه ی معما مبتکرانه ـس.
نباید با زور بازش کنی.
بشکن و ضربه...
ازت متنفرم.
اینو به آدمی دادی که ریاضی کلاس هشتم رو افتاده.
"عجب فکر بکری "گری.
این بزرگترین وقت تلف کردن...
این کارت برای ورود به اتاقهای فرار "مینوس" در نظر گرفته شده.
اولین نفری باشین که از اتاقهای بسیار پیچیده ـمون فرار میکنه...
و 10 هزار دلار برنده بشین.
بیاین minosescaperooms.com به سایت.
سلام.
اینجا ساختمون "مینوس" ـه؟
- .فکر کنم - ممنون .
آره، میدونم که منو میکشه.
سلام.
آره، برای اتاق فرار اومدم.
کارت شناسایی لطفا.
ممنون.
- .بیشتر مردا اول برام شام میخرن - باید تلفنتونو هم بگیرم .
واقعا؟ چرا؟
نباید عکسهای معما رو توییت کنین.
- .باشه - طبقه سوم .
باشه، ممنون.
به خاطر خدماتتون ممنوم.
لطفا در رو نگه دارین.
همیشه یواشکی یکی با خودم میارم.
اتاقهای انتظار همیشه خیلی خسته کننده ـن.
آره!
لطفا بشینین یکی به زودی میاد پیشتون..
باشه، ممنون.
خوشامدگویی خیلی گرمی داره مگه نه؟
خیلی دوستانه س.
- ."سلام، "مایکل"ـم، "مایک - "آماندا" .
- اسمت "آماندا"ـس؟ - آره .
- خنده دار نیست؟ - چی؟
تو بچگی یه سگ داشتم که اسمش "آماندا" بود.
یه سگ هاسکلی کوچولو و بامزه بود.
راستش رنگ چشمهاش با هم فرق داشت.
خیلی خاص بود آره.
چه باحال.
آره، باحال بود آره و بعدش مرد..
میدونی، سگها می میرن دیگه.
تو پیاده روی حادثه براش پیش اومد.
هنوزم میتونی بازی ویدئویی بکنی؟
نه، نه پسر، متاسفانه نمیتونم...
پس فقط دنبال این هستم که وقتم پر بشه.
- .باشه - آره .
ببخشید، سلام.
- .سلام - شما رو میشناسم؟
نه، بعید میدونم.
واقعا؟ به نظرم خیلی آشنا میاین.
یه موقع توی تلویزیون نبودین، نه؟
خب، قراره افتضاح بشه سلام..
هی
برگه امضا کجاست؟
آره، به خودت زحمت نده، طرف سرش شلوغه.
چطوری؟ مایک"ـم".
- ."بن" - "بن" .
فکر کنم یه جعبه هم به دست تو رسیده، ها؟
آره.
زیاد طول کشید تا بازش کنی؟
زیاد برام طول نکشید.
آره همه مون جعبه گرفتیم.
باز کردنش قسمت آسونش بود.
خب، وبسایت اینجا بازیهایی رو میسازه...
که خیلی جالبن، ها؟
آره، در کل بازیهاشون مشابه واقعیت ـه.
- جدی؟ - خب تو ...
قبلا از این کارا کردی.
من 93 تا اتاق رو تموم کردم آره، همه ـشون بزرگ بودن..
اتاق وحشت، معما، زیرزمین...
فرار از زندان، دزدکی وارد شدن، حبس شدن و البته قرنطینه شدن..
تمام سنگرها رو هم تموم کردم جنگ جهانی اول، جنگ جهانی دوم،...
"جنگ سرد، جنگ سرد دو، انتقام "پل پات.
شماها چی؟
پس حتما کارت خیلی خوبه ها؟
آره، خیلی خوبم.
باحال نیست.
آره، میدونی برادرزاده ـم درست مثل تو ـه.
حسابی شیفته ی این کار شده...
تمام پول تو جیبی ـشو خرج اتاقهای فرار میکنه.
به خاطر همون اومدم اینجا اون منو ثبت نام کرد..
و به ظاهر این اتاق به عنوان یکی از...
بهترین اتاقهای چت کشور رتبه بندی شده.
آره.
مشتری عجیب و پولدارم اینو به عنوان هدیه بهم داده.
حس کردم باید بیام
آره، پول دادن به آدما تا منو توی یه اتاق زندانی کنن...
هیچوقت به نظرم چندان جالب نبوده.
جدی؟ چی شد که نظرت عوض شده؟
- .ده هزار دلار - آره، منم همینطور .
میدونی با این پول وضعم حسابی تغییر میکنه.
آره، 18 چرخ میرونم...
از وقتی که مدتی قبل آسیب دیدم...
و در مورد ماشینهای خودران خوندم.
و شنیدم که صنعت کامیون رانی...
اولین چیزی که اتوماتیک میشه...
پس میخوام قبل از اینکه رباتها بهم برسن...
یکم آذوقه برای خودم جمع کنم.
- .واقعا خیلی حالگیری رفیق - زندگیم همینه .
این یکی باید خیلی وحشتناک باشه...
که همچین جایزه ای داره تو سایت گفته بود....
هیچکس تا حالا نتونسته ازش فرار کنه.
ااگه میخوایم این کار رو بکنیم باید کلی...
اعتبار داشته باشین اصلا نمیدونین..
قوانین و مقرارت هم هستن؟ چیه؟
فقط باید قبل از تموم شدن وقت فرار کنین.
خب، اگه نتونی چی میشه؟
یکی میاد داخل اتاق...
و تمام سرنخهایی که ندیدی رو توضیح میده.
کاری میکنه حس کنی یه احمق به تمام معنایی.
کی باز شروع میشه؟
منتظریم تا استاد بازیها بیاد...
و بهمون داستان رو بده...
و ما رو به اتاق فرار ببره.
درست مثل آخرالزمان زامبی می مونه که باید...
قبل از اینکه خورده بشیم درمانی پیدا کنیم.
از این یکی خوشم اومد به نظر باحاله..
تا وقتی استاد بازی داره دنبال جاپارک میگرده...
من برم یه سیگار دود کنم.
اوه.
لعنتی...
هی، دستگیره در کنده شد.
- چی شکستش؟ - معلومه که شکسته .
من نشکستمش، خودش شکست.
تو خونه ـتم همینطوری در رو باز میکنی؟
- .نه - خب، اینقدر محکم فشارش نده .
- .خب، ببخشید، خانم - خانم .
خدای من، معرکه س.
بچه ها، بچه ها فکر کنم همین اتاق فراره،.
چی؟
باشه، شبیه سوراخ کنترل مشعل گاز ـه که یعنی...
احتمالا یه قفل ترکیبی ـه.
باشه، همگی اتاق رو بگردین.
صبر کن، وایستا از الان شروع شد؟.
- .آره - اوه !
دنبال چی بگردیم رفیق؟
هر چیزی که شبیه یه معما یا کد ـه.
اعداد خیلی مهمن ممکنه هر چیزی و هر جایی باشه..
ممکنه زیر اینجاست.
میخواین اینو نگه دارم یا اینکه...؟
آره، دستگیره ـتو نگه دار رفیق.
عالیه. چقدر بامزه. آره.
هی بچه ها.
هی بچه ها، تمام این آدرسها...
"به یه نفر میرسه به اسم دکتر "ووتان یو.
خب حتما این باید یه سرنخ باشه درسته؟
شاید داستان همینه.
شاید اون یه دانشمند دیوونه س...
و باید از آزمایشگاه ـش فرار کنیم...
قبل از اینکه همه ی ما رو بهم بدوزه...
و یه موجود ترکیبی آزمایشگاهی ازمون درست کنه.
پس آزمایشگاه شیطانیش اتاق انتظار هم داره؟
- .آره - نه .
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
بچه ها نگاه کنین یه پیچ گوشتی چهارسو پیدا کردم..
حتما به درد یه جایی میخوره، درسته؟
عالیه پس دنبال پیچ بگردیم؟.
خب، اینکه چکش نیست.
- چهارسو ـه درسته؟ - فکر کنم آره .
اون فارنهایت 451 ـه.
اوه.
انگار یه چیزی فهمیده.
- اون چی بود؟ - نمیدونم .
اون چه کار کرد؟
باشه.
- .باشه، چقدر باحال - آره .
کسی لوسیون برنزه کردن همراهش داره؟
الان چه کار کردی؟
فکر کردم که کتاب کد باز کردن در ـه.
لطفا خاموشش کن.
وای چقدر داره گرما میده.
آره گرمه.
خیلی گرما میده.
اونا چیه، سیم پیچهای عظیم گرمایی؟
- .خاموشش کن - ببخشید، گیر کرده .
نمیتونم تکونش بدم.
- .لعنتی - بدجوری داغه .
- میتونی خاموشش کنی؟ لعنتی، باشه .
دیگه به چیزی دست نزن باشه؟
هی، گیمر، پسرجون.
چه کار کنیم؟ چطوری از اینجا بریم بیرون؟
وقتی گیر بیافتی میتونی ازشون راهنمایی بخوای.
راهنمایی؟ چنین گزینه ای هست؟ باشه، عالیه. بزن بریم.
آره، اما اگه خودمون حلش کنیم خیلی باحالتره.
خوب گفتی، پسر گیمر.
منم یه جورایی میخوام خودمون انجامش بدیم.
سلام، ببخشید.
- .لطفا الان راهنمایی ـمون کنین - آره، سلام .
لطفا بشینین یکی میاد پیشتون..
نه، ببخشید واقعا الان راهنمایی میخوایم، لطفا.
لطفا بشینین یکی میاد پیشتون..
- .آخرین بارم همینو گفت - خب؟
دقیقا همینطوری گفتش با همین لحن و آهنگ..
خب، بازیگرایی که استخدام میکنن نمیتونن مثل "دیم جودی دنچ" بازی کنن.
- سلام؟ سلام؟ - من عاشق "جودی دنچ"ـم .
آره، فکر نکنم اون گوی برفی کمکی بکنه رفیق.
هی...
هی بچه ها یه قفل اینجاست.
آره. قفلها بخش بسیار مهمی از اتاقهای فرارن.
باشه.
باشه، انگار که یه کلید کوچولو لازم داریم...
تا به اون طرف دیوار بریم.
احتمالا سرنخ بعدی ـمون اونجاست.
خب، اونجا کمکی از دستم برنمیاد...
چون هیچوقت نمیتونم کلیدامو پیدا کنم.
چه بامزه یا میتونیم بزنیم بشکنیمش..
یه کپسول درست اینجاس.
آره، فکر خوبیه.
نه، نه، نباید از زور استفاده کنیم.
راستش این یکی از قوانینی ـه که یادم رفت بهتون بگم. ببخشید.
- .خوب چیزی ـه - عالی شد .
واقعا میتونی با اون چیزی رو بشکنی، نه؟
پلاستیکی ـه.
اون چی بود؟
دوباره همون صدا اومد درسته؟
پسر، تو الان چه غلطی کردی؟
اوه اوه!!
اوه، لعنتی.
لعنتی، خیلی بد شد.
فقط سعی دارن ما رو یکم بترسونن...
تا تجربه ش بهتر و غنی تر بشه.
چه وضعشه، نکنه بهت پول میدن؟
نه، فقط بلدم که چطوری خوش بگذرونم.
موج گرما به نظرت خوشگذرونی ـه؟
داره گرم میشه.
هی، اونقدرام بد نیست فقط کاپشنتونو در بیارین..
هی، کسی دیگه با این مشکل نداره؟
هی بچه ها فکر کنم کلید رو پیدا کردم.
وایستا، هی گوش کن کوچولو....
بیا قبل از اینکه مشعلها...
- از دیوار بزنن بیرون در موردش حرف بزنیم باشه؟ - وایستا ببینم. کلید داره .
چرا نباید ازش تو سوراخ کلید استفاده نکنیم؟
باشه، آره، اشتباه من بود بیا امتحانش کنیم..
امتحانش کن، زود باش.
لطفا بشینین یکی میاد پیشتون..
خب، اینکه واقعا ترسناکه.
باشه، آره من برش میدارم. برین کنار..
الو.
به "مینوس" خوش اومدین...
طراح برجسته ی اتاقهای فرار در دنیا.
برای اینکه بیشترین لذت رو از بازیتون ببرین...
توصیه میکنیم از قوانین پست شده پیروی کنین.
هی، هی الو؟ الو؟
کی بود؟ چی میگفت؟
صدای ضبط شده بود.
گفتش که از قوانین پست شده پیروی کنیم.
کدوم قوانین پست شده؟
اوه، لعنتی.
- .نه - من این کار رو کردم؟
نه، نه، جهنم واقعی شد؟
لطفا بس کنین. باشه، من بسمه.
نه، نه، داری همه رو اینجا نگران میکنی باشه؟
فقط برو یکم اب بخور و کاپشن کوفتی ـتو در بیار.
باید یه راهی پیدا کنیم تا از این اجاق گاز بریم بیرون.
"باشه، بهم نگاه کن، نگاه م کن "آماندا.
لعنتی.
اونا پنکه ـن؟ دارن هوای داغ میدن تو؟
فقط باید یکم آب گیر بیاریم باشه؟
بیا بریم یکم آب بخوریم.
من خوبم باشه.
آره، داره گرم میشه...
اما هیچ اتفاقی برامون نمی افته.
- .اجاقها پنکه دارن - درسته، خب که چی؟
باید قوانین پست شده رو پیدا کنیم.
من اهمیتی به قوانین پست شده نمیدم.
شاید کنار پنجره ها خنکتر باشه.
دارم آتیش می گیرم.
زود باشین، چطوری از اینجا بریم بیرون؟
با نشستن و کاری نکردن هیچی حل نمیشه.
نگرفتم بشینم روی دستا و زانوهام نشستم..
هی، شما سه تا چه کار میکنین؟ دنبال یه چیزی بگردین. زود باشین.
خیلی داغه ازم میخواین چه کار کنم؟.
خانمها زود باشین آب خوردن دیگه بسه..
بیاین اینجا و کمکمون کنین.
فقط باید بفهمیم که معنای اون سرنخ چیه.
صبر کنین. این چیه؟
امکان نداره این بخشی از بازی باشه.
سرنخها کجان، هان؟
باید یه چیزی پیدا کنیم تا این در رو باز کنیم.
رفیق، نباید از زور استفاده کنیم.
زود باشین!
کی تموم میشه؟ چطوری از اینجا بریم بیرون؟
داره داغتر میشه داریم زنده زنده می پزیم..
بچه ها آروم باشین.
خیلی ناجوره. کی همچین کاری میکنه؟
"زود باش "بن.
ازم میخوای چه کار کنم؟ هیچی نمی بینم.
بچه ها، باید تمرکز کنیم و سرنخها رو پیدا کنیم.
دمای اینجا به 150 درجه رسیده.
هی، "زویی"، اون نقاشی.
خدای من. یه راه خروجه.
بچه ها زود باشین داره حسابی داغ میشه..
خوش تیپ اونجا رو ببین.
زویی" هر کاری کردی دوباره انجامش بده" زود باش دوباره انجامش بده..
هی، بچه ها، تهویه هواست ممکنه راه خروج باشه..
بچه ها بازم اینا هست.
همه رو با هم فشار بدین.
همه سعی کنین همزمان فشارشون بدین.
خدایا، حتی میزم داغ شده.
- خودشه؟ بازی رو بردیم؟ - آره .
- .من اول میرم باشه، بازی رو میبریم .
صبر کن، نمیخوای که بری و ما رو...
اینجا به حال خودمون بذاری.
کسی ترجیح میده این یارو به جای من بره؟
- .منم همین فکرو میکردم - واقعا؟
به کجا میرسه؟
- عمقش چقدره؟ - خیلی زیاده .
یا عیسی مسیح.
داره میجوشه.
اینجا اصلا سردتر نمیشه.
خدای من. برای اتاق بعدی خیل هیجان دارم.
- اتاق بعدی؟ - جیسون"؟"
هی، فکر کنم یه راه خروج پیدا کردم یه دریچه جلوشو گرفته!.
- .مایک" اون پیچ گوشتی رو برام بیار" - باشه! توی جیبمه .
"یکی از توی جیبم درش بیاره. بیا اینجا "آماندا.
کسی میخواد پیچ گوشتی رو برداره یا نه؟
- .من میگیرمش، میگیرمش. برو - مطئنی؟
آره، برو، برو.
- .زود باش دیگه - "موفق میشی "مایک .
برو رفیق. سردتر نمیشه عجله کن برو..
- مایک" کجایی؟" - دارم میام .
هی، هی، فقط بهش به شکل یه نمایش کنش پذیر نگاه کنین.
خدیا، با این حرفات کمکی بهم نمیکنی پسر.
- .باشه، آره - دارم بدترش میکنم. اشتباه از من بود .
میخوای امروز بیای یا نه؟
- .مراقب صورتت اون پایین باش - تو مراقب صورتت اون بالا باش .
زود باشین، زود باشین، زود باشین.
هی، من گرفتمش بچه ها زود باشین.!
میخوای بری؟ آماندا" تو باید بری".
باشه، باشه بیا، اینا رو بگیر.
باشه، میتونه اونا رو بگیره من نگهش میدارم..
- .باشه - خیله خب. زود باش .
موفق میشی.
باشه.
حس میکنم داریم از نتیجه ی گریزناپذیر طفره میریم.
داریم دست کم میاریم.
یه فکری دارم. بیا اینجا لطفا پاتو بذار اینجا..
- .آخ، آخ، آخ - باشه .
این بدترین بازی تویستری ـه که تا حالا کردم.
میشه یکم سریعتر حرکت کنین لطفا؟
- .جواب نداد - لعنتی .
باشه، شاید باید پر باشه.
- .فکر کنم باید از خیرش بگذرم - باشه .
زود باش، زود باش، زود باش!
میتونی پاتو برداری. باشه.
- !جواب داد - آره، آره .
آماندا"؟"
هی، چرا نمیری کمکش کنی؟
ما لیوانها رو پر میکنیم.
اینقدر سعی نکن جوانمرد باشی رفیق.
- !برو - باشه .
"خوبه، واقعا خوبه "بن.
لعنتی.
- .زود باش - باشه .
- .رفتش - برو، برو، برو زود باش .
زود باش، ای لعنتی، زود دیگه.
زود باش، زود باش، زود باش.
آماندا"؟ "آماندا". من اینجام".
باشه، خوبه.
چی شده؟ میتونی نفس بکشی گیر نکردی..
با من نفس بکش یک، دو....
دو تا دیگه.
واقعی نیست گیر نکردی..
حالت خوبه. من اینجام باشه؟ دستتو گرفتم.
قول میدم همینجا بمونم حالت خوبه..
باشه، یکی دیگه میخوایم فقط یکی دیگه میخوایم..
لعنتی آبمون تموم شد.
حالا باید چه کار کنیم؟
من از کجا بدونم؟ تو مثلا متخصصی.
واقعا نزدیک شدیم قول میدم که خیلی نزدیک شدیم..
همه ش تقصیر تو ـه، میدونی.
- چی؟ - تو بودی که ...
به "آماندا" گفتی تمام سرنخهامونو بخوره.
جیسون" همونجاست باشه؟"
من از کجا باید میدونستم که آبسردکن...
اوه، نه.
- .خب، خوب نیست - چه وضعشه؟
فلاسکم. فلاسکم.
تمام این مدت داشتیش؟
خدای من.
زود باش! آره، آره.
میخوای زنده زنده بسوزی؟ بیا بریم!
چه جهنمی؟
- .خدایا - چه تجربه ی واقعی بود .
تجربه؟ تو چه مرگت شده؟ همه چیزش واقعی بود!
- .فقط داشتن سربه سرمون میذاشتن - داری شوخی میکنی رفیق؟
ببین، دقیقا همون موقع که من رفتم منفجر شد.
باشه، من حتما فعالش کردم.
استاد بازی میخواد خیال کنیم که به زحمت ازش فرار کردیم.
امکان نداره من تنها باشم.
هی، ده هزار دلار و من از دستش نمیدم.
خب، من میکشم کنار باشه؟
سلام، باشه، من بسمه.
میخوام برم بیرون باید بذارین همین الان برم بیرون!
فکر میکنی الان دارن ما رو نگاه میکنن؟
- .بیخیال - قفل سای-سان و شرکا .
باشه، پس یه کلید دیگه میخوایم.
تلفنتو بهم بده میخوام به پلیس زنگ بزنم..
یه ثانیه بهش فکر کن باشه؟
تا الان چه اتفاقی برامون افتاده؟
هیچی. میخوای چی به پلیسا بگی؟
نمیدونم، شاید اینکه ما رو...
تو یه اجاق بزرگ زندانی کردن و سعی کردن ما رو بپزن.
زیاد پیش میاد که شعله آتیش تو اتاقها باشه؟
راستش نه. راستش نه.
تلفن کوفتی ـتو بده.
تلفن داری چطوری تلفن اوردی اینجا؟.
دزدکی اوردمش.
- .سیگنال نداره - معلومه .
خب، آره، ما داخل یه ساختمون بتنی بزرگیم.
بچه ها میتونیم حلش کنیم خب اینجا رو نگاه کنین..
خب تنها چیزی که کم داره شکلات داغ ـه.
باشه، فکر میکنی که این بازی چقدر طول میکشه؟
خب نمیدونم. یه بار که بازی کردم پنج تا اتاق داشت.
پنج تا؟
پنج تا اتاق؟ باشه.
باشه. پس این یعنی که ما باید فقط چهار تا دیگه رو حل کنیم.
شوخی میکنم. زود باشین بچه ها از پسش برمیایم.
تا الان اون سخت ترین اتاقی بوده که داشتیم درسته؟
خب این کار دیگه انجام دادن درسته، "دنی"؟
آره، خب مطمئنم که نمیتونن...
تمام اتاقها رو آتیش بزنن.
دقیقا. نگاش کن.
اینجا یه جعبه ی آتش زای کوفتی ـه.
هی، هی قفل دوم داره بچه ها.
انگار که به یک کلمه ی هفت حرفی نیاز داریم.
بیاین پخش بشین و ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم.
باشه.
در تاریخ به عقب میری.
این چی؟ ممکنه معنایی داشته باشه؟
در تاریخ به عقب میری.
در تاریخ به عقب میری در تاریخ به عقب میری..
شاید اسم یه رییس جمهور باشه؟ شاید فامیل یه رییس جموره.
کدوم رییس جمهور فامیلش هفت حرف داره؟
"مدیسون"، "جکسون" "لینکلن". "جانسون"، "هاردینگ"..
- .آروم بگیر، مرد بارونی - توهین آمیزه .
اولیش چی بود؟ "مدیسون".
م-د-ی-س...
و-ن.
نه، کار نکرد اون یکی دیگه چی بود؟.
- ."جانسون" - "جانسون" باشه، "جانسون" .
ج-ا-ن-س-و-ن.
نه، دیگه چی؟
آره، "جکسون". ج-ک-س-ون اسم بعدی چیه؟.
- ."لینکلن" رو امتحان کن. "لینکلن" - لینکلن"؟"
ل-ی-ن-ک-ل-ن.
یه سری حرف اینجا هست اما نُه تا اینجاست.
نه، اینم فایده نداشت.
♪ چقدر گوزن دوستش داشت ♪
♪ اونا با شادی فریاد میزدن ♪
♪ رودولف گوزن شمالی دماغ قرمز ♪
♪ در تاریخ به عقب میری ♪
خودنما، رقاص خرامش کننده، روباه ماده،.
دنباله دار، کیوپید، دانر، بلیتزن.
- .در تاریخ به عقب میری - داره چی میگه؟
- ."ردودلف" - گفتش "رودولف"؟
- .آره، "ردولف" رو امتحان کن - باشه، پس "رودولف" ـه .
بفرما!
اینجا رو ببین هی کمک میکنه..
باشه.
هی ببین؟ از الان به بعد درست میشه.
دیگه از کارای ترسناک خبری نیست.
هی...
حالت خوبه؟
آره خوبم.
اینجا رو ببین، از گرما به سرما.
میدونی واقعا طرف روانی ـه.
سوال احمقانه ما بیرونیم....
یا من حسابی نئشه شدم؟
نمیدونم رفیق اینجا خیلی سرده..
دما 30 درجه س و داره کمتر میشه.
واقعا بازی باحالیه ها؟
- !اکو - هی .
کل اینجا مزخرفه.
هر چی زودتر سر ازش دربیاریم...
زودتر میتونیم از اینجا بزنیم بیرون.
اینجا چه قشنگه.، اوه پسر....
میتونم یه چند وقتی اینجا بمونم.
مثل اسکیت روی یخ ـه.
- !"داری خیلی میری جلو "دنی - مراقب باش .
همینطوری برو رفیق ببین چه خبره..
- آره، کجا داری میری؟ - بذار ازش سر بیارم .
زود باشین بچه ها، آروم باشین، باشه؟ چیزی نیست. ببینین.
هی، اون کار رو نکن.
فقط یه صداس.
یخ ترک نمیخوره.
دارن تماشا میکنن تا مطمئن بشن...
اتفاق بدی واسمون نیافته.
خب، میتونین تصور کنین اگه...
یه نفر آسیب ببینه چقدر باید خسارت بدن؟
یاد بگیرین یکم تو زندگی خوش باشین، خدایا.
هر کسی این کار رو کرده یه هنرمنده.
اون چیه؟
- .دنی" برگرد" - "بیا اینجا، زود باش "دنی .
- بچه ها؟ - کسی تکون نخوره .
لعنتی.
هواش منجمد کننده س.
داره از اون دریچه ها میاد.
"زود باش "دنی!
دنی"، برگرد اینجا".
باشه دارم میام، اومدم.
- .لعنتی چقدر سرده - کنار هم جمع بشین تا از گرمای بدن استفاده کنیم .
- .هوا داره یخ میزنه - نزدیک هم بمونین .
- .معرکه س - چرا دارن این کار رو میکنن؟
زود باشین، نزدیکتر بشین - خدای من، سرده -...
باید دنبال سرنخها بگردیم.
سلام؟
هی.
باز کنین، باز کنین، باز کنین.
هی.
- آره، میخوای بگردی؟ - آره .
شمال واقعی یه دروغه.
داری به چی نگاه میکنی؟
پسر خوب.
هی، من یه در پیدا کردم یه کلید کوچیک میخوایم..
اون از کجا اومد؟
یک کت برای شش نفر؟
میدونی سعی دارن چه کار کنن درسته؟
میخوان سر منابع محدود با همدیگه بجنگیم. یا عیسی مسیح.
هی، هی عوضیا.
Iاینبار دیگه جواب نمیده باشه؟
با همدیگه تقسیمش میکنیم.
زویی"، اول تو تنش کن".
ممنون.
- .لعنتی، چقدر سرده - "بن" .
لعنتی! چقدر سرده.
هی، همگی چیزی نشده.
یه سوراخ ماهی گنده چطور اینو ندیدیم؟.
مثلا باید باهاش چه کار کنیم؟
ممکنه تهش یه سرنخ باشه.
واقعا؟ خب چرا تو شیرجه نمیزنی تا بفهمی؟
باشه، حس میکنم که دارم...
خنده دارترین بازی دنیا رو با بدجنس ترین آدمای دنیا انجام میدم.
نمیتونم پای کوفتیمو حس کنم.
- هی، بچه ها؟ - مایک"؟"
ببین، گرفتمش.
خب، یه چیزی پیدا کردم.
براش از درخت بالا رفتم...
اولین بار تو زندگی کوفتیم بود.
دنی" بگو ببینم میتونیم ازش استفاده کنیم یا نه".
آره، حتما، یه سرنخ ـه.
بالاخره تو یه کاری به درد خوردم.
یعنی میتونی بالای یه چاله وایستی و چوب دستت بگیری؟
وای، خدا رو شکر که اینجایی.
درک میکنم که الان سردته...
اما اگه بهم بی احترامی بکنی...
دوباره، چنان بهت سیلی میزنم...
که پدرومادرت سالها قبل باید میزدن.
- واقعا؟ - معرکه س .
با کمال میل.
خب، الان باید چه کار کنیم...
همونجا وایستی و منتظر باشی یه سرنخ بگیری؟
خب، احتمالا خیلی عمیقه.
آره، الان 20 فوته که پایین رفتم.
اصلا هیچی نمی بینم.
وقت تلف کردنه.
فکر میکنی وقت تلف کردنه؟
- .آره - وامونده خیلی سرده .
آره باید حواسمو پرت کنم..
فکر کنم همه ش یه جور وقت تلف کردنه.
از اون درخت بالا رفتم.
یه چوب ماهیگیری اون بالا پیدا کردم.
شمال واقعی.
چی؟
سعی داری چی بهم بگی؟
شمال واقعی یه دروغه.
احتمالا دارن تماشامون میکنن دارن بهمون میخندن،...
در حالی که مثل یه مشت احمق بالای یه سوراخ وایستادیم.
- .احتمالا فقط باید منتظر بمونیم - گندش بزنن مرد .
"اینو بده من "مایک "چوب رو بده من "مایک..
چرا آروم نمیگیری، پسر؟
نمیدونی داری چه کار میکنی پسر.
حتی ضامنش رو هم باز نکردی.
همینطوری بازش نکن.
باید تا ته بفرستیش
لعنتی، چقدر عمیق ـه.
گندش بزنن. بیا بگیرش.
پسش بده.
ببخشید، باشه؟
از سرما بدم میاد و باعث میشه به سرم بزنه.
مجبورم هر زمستون به "کوای" برم.
منم همینطورم وقتی تو جنوب فرانسه نیستم..
هی، "زویی" با اون کاپشن کجا رفت؟
اون کاپشن رو میخوام.
بله.
هی، میشه اطراف من سیگار نکشی؟
بکشش بالا یه چیزی پیدا کردم..
- .بکشش بالا - چیه؟
همگی گوش کنین، یه چیزی پیدا کردم.
چی داری اونجا؟
یه سرنخ دیگه؟ "آفرین "زویی.
- چیه؟ - باشه .
- .البته، یه آهنربا منم باهاتم باشه، باشه .
باشه، حالا امتحانش کن.
- .باشه، باشه - وایستا عقب .
داره میره.
زویی" نوبتت تمومه".
باشه، ببخشید.
لعنتی باشه، رسیدم به تهش..
نه، گیر کردم.
باشه یه چیزی گرفتم،.
این جا یه چیزی گرفتم.
آره، مطمئناً گیر کردم.
خدایا.
- .خوبه - خدایا، سنگینه .
باشه. باشه، دارمش دارمش..
داریش؟
یه کلیدی چیزی گیر آوردیم.
درش آوردی. باشه.
باید کلید در باشه.
- کی به این مزخرفات فکر می کنه؟ - یک، دو، سه .
باشه یک، دو، سه..
- .باشه - لعنتی، محکمه .
- .هی، بن. فندکت رو لازم داریم - آره، ایده ی خوبیه .
در عوض چی بهم میدین؟
سی دی های وان دایرکشنت رو بر نمی دارم.
زودباش، فقط بدش، مرد.
باشه، فندک رو می خواید؟
بیا.
بگیر.
- .باشه، من میارمش - ممنون، دنی .
نمی دونم.
مرد، درست وسطش دفن شده، نه؟
و راستی قابلی نداشت،.
خیلی ممنون.
دنی؟
اون چی بود؟ چی شد؟ دنی کجاست؟
یه چیزی بگو. کجاست؟
افتاد داخل.
منظورت چیه، افتاد داخل؟
زیرِ یخه!
دنی! دنی! دنی!
باشه میرم داخل دنبالش،.
نه، نه اون زیر جریان داره..
حتی اگه پیداش کنی،
نمی تونی خودت رو به سوراخ برسونی.
دنی، کجایی؟
داره اون زیر کِشیده میشه.
دنی
دنی، کجایی؟
- دنی! کجا رفتی؟ - می بینیش؟
- .نمی تونم ببینمش - دنی !
هیس، هیس، هیس!
- .خدای من. دنی - کجاست؟
دنی. دنی. دنی.
چی شده؟
حق با تو بود.
این واقعیه.
چطور اتفاق افتاد؟
هی
- چطوری اتفاق افتاد؟ - چی؟
دنی چطوری افتاد داخل؟ فقط تو دیدی.
اون جا بود و بعد منفجر شد و بعد افتاد.
فندک رو براش انداختی و یه جوری حالت کاملاً خوبه؟
انداختمش روی یخ فقط داشتم عوضی بازی در می آوردم..
آره، انداختیش تو محل دقیقی
که اتفاقی ریزش کرد؟
دارید میگید کار من بوده؟
آره، هی، حرف های خودته نه من،.
دنی همه اش از یه استاد بازی حرف می زد.
آره. خب، شاید الانش هم این جاست.
استاد بازی؟ من تو یه خوار و بار فروشی کار می کنم، باشه؟
یعنی، جیسون کسیه که این جا
جو دیوانه ی آمریکایی رو داره.
مایک، تو شبیه عجیب غریب توقف گاه ماشین سنگین ها هستی.
و زویی خیلی متأسفم،،
ولی به نظر والدینت تو یه زیرزمین زندانیت کردن
تا تمام مشق هات رو بنویسی.
و اون اون چطور؟.
یعنی، تمام افتخاراتش رو از کجا آورده؟
من تو عراق خدمت کردم، عوضی.
پس تجربه ی ارتشی داشتی؟
پس باید میشه شبیه یه،...
زینای دیوانه بشی.
فقط دارم میگم من کم ترین میزان مشکوک بودن رو دارم،.
باشه، می دونی چیه؟ خفه شو!
هیچ کدومش اهمیت نداره، باشه؟
هر کسی این بلا رو سرمون آورد می ذاره تا حد مرگ یخ بزنیم،
اگه کلید رو از اون یخ در نیاریم.
باشه از جایی که فندک بن از بین رفته.،
باید تا حد امکان با گرمای بدن احاطه اش کنیم.
فندک بن از بین رفته؟
دنی مُرده.
می دونی وقتی دچار هیپوترمی بشی چی میشه؟
ها؟
ذهنت به هم می ریزه و گیج میشی.
و اهمیت نمیدم چقدر باهوشی
یا چندتا کتاب خوندی،
یادت نمیاد چطوری اومدی این جا،
چه برسه چطوری بری بیرون.
شما بیاید این جا
و دست هاتون رو بذارید روی این یخ.
می دونم سرده ولی داره ذوب میشه، بچه ها،.
زودباشید فقط دست هاتون رو روش نگه دارید،.
هی، ژاکت.
بده یه دقیقه دست من باشه سرده..
باشه بگیر. یا مسیح..
حالت چطوره، مایک؟
- .می دونی که - می خوای یه استراحتی بکنی؟
نه، ردیفم.
خوبم. خوبم ممنون..
فقط نمی تونم سر در بیارم.
کی چنین کاری می کنه؟
کسی که به تمام جزئیات فکر کرده.
- مایک؟ - هی، مایک .
هی، به درخت تکیه بزن.
- .نه، خوبم - ما این جاییم، باشه؟
هی، ما هستیم پیشتیم،.
- جیسون؟ - کجا میره؟
کلید رو داره بچه ها، زودباشید..
- .بلند شو، زودباش - باشه .
- کجاست؟ - هی، جیسون .
کجاست؟ در کجاست؟
- !جیسون - ولم کن !
در کجاست؟
در هستش؟
بازش کن.
در لامصب رو باز کن باز کن!!
این در رو باز کن در کوفتی رو باز کن!!
هی، موفق شدی یه در باز کردی،.
- .بریم - جیسون! بریم !
صبرکن.
لعنتی!
- .صبرکن، صبرکن - زویی، زودباش !
صبر کنید بیام!
بن
هی، حال همه خوبه؟
نمی تونم انگشت هام رو حس کنم.
اون چیه؟
خب...
نیمه ی پُر لیوان حداقل این جا گرمه،.
خدای من.
داره چی میشه؟ اون چیه؟
- داریم تکون می خوریم؟ - آره. محکم بچسبید .
- چی، داریم میریم بالا؟ - آره .
این ساختمون چند طبقه است؟
بین 15 تا 20 طبقه.
خب، حدس می زنم واسه نماش ما رو نفرستادن این بالا.
البته، چرا نه؟
باشه.
چطوری باید جواب بدیم؟
الو؟
لعنتی!
خدایا، بلنده و داغونه..
عالیه، قراره با آهنگ آسانسوری بمیریم.
بچه هاف هی، این در بالا دستگیره نداره.
فکر کنم دنبال یه دستگیره می گردیم.
بیاید ببینیم چی پیدا می کنیم.
♪ به موزیک ترافیک شهر گوش کن ♪
در پیاده رو درنگ کن ♪ ♪ تابلوهای نئونی زیبا هستن
چطور می تونی ببازی ♪ ♪ ...نورها خیلی
هی، ایت بال از روی میز بیلیارد کمه،.
نگاه کن میرم این توپ گیرها رو نگاه کنم..
شاید یه چیزی باشه که بتونیم ازش استفاده کنیم.
- !هی. مایک، وایسا - مایک! مایک !
از لبه دور شو به چیزی بچسب..
- .یا مسیح مقدس - مایک، بیا عقب! مایک !
- .بچه ها، زودباشید - هی، از روی زمین خارج بشید !
مایک، عجله کن مایک، از روی زمین بیا بیرون!.
- .لعنتی - دیدین؟
چه خبره؟
جریان چیه، مثل صندلی های موزیکال؟
حالا چی کار کنیم؟
نمی دونم سعی کنیم نمیریم،.
هی، آماندا فقط به این فکر کن،.
فقط بذارید امتحان کنم.
برو، برو، برو.
- .لعنتی - خوبی؟
آره، فقط خیسه لعنتی..
باشه، رسیدم.
هی، رادیو چطور؟ شاید موزیک رو قطع کنه.
نه، فکر نکنم مرتبط باشه.
اون خنک کننده های بالا چطور؟
باشه.
شاید دستگیره اون جاست.
و دنبال اون ایت بال بگرد.
باشه.
آره، استادکاری این جا فقط وحشتناکه.
خیلی از این اتاق متنفرم.
بچه ها، یه جعبه گیر آوردم.
باشه.
انگار چهار عدد لازم دارم.
باشه، یک دو سه چهار رو امتحان کن امتحانی..
به گمونم رمز مایک رو یاد گرفتیم.
نه.
باشه چهار تا یک رو امتحان کن..
می دونید، برگردیم سراغ اعداد آسون.
چی؟ چهارتا یک؟
نه نیست..
یه پازل متحرک غول پیکره.
- زو؟ - زویی؟
- زویی، چی کار می کنی؟ - زو؟
مراقب باش مراقب باش. مراقب باش..
کارت خوبه، زو.
خوبه، زویی فقط اون جا بمون..
کجا میری؟
نمی تونم کل روز روی این قفسه کتاب بمونم.
ایده ی بدی بود خدایا..
زودباش یک، دو، سه..
برو بالا.
ممنون.
باشه.
لعنتی!
خدای من! خدای من لعنتی!.
جیسون، طاقت بیار!
خوبم. خوبم خدایا. خوبم. خدایا..
حالت خوبه؟
ادامه بده. ادامه بده خوبم..
حالش خوبه خوبه. خوبه..
موفق میشی موفق میشی..
میشه این موزیک آشغال رو یه کاریش بکنیم؟
خدایا!
خدای من.
یا مسیح مقدس.
هی، فهمیدم.
چی؟
فهمیدم.
این ها رنگ هستن زرد رو می بینم....
سیاه، و آبی.
آره، آره، آره، و دو تا خط و یه دایره داریم.
مثل کد مورس می مونه شاید کد مورس باشه..
خط و دایره توپ بیلیارد هستن..
خط زرد نُهه،.
نُه بعدی..
توپ سیاه ایت باله، مشخصه،.
- .هشت. دو تا دیگه - خط آبی، میشه ده .
یک صفر رو بزن.
یک صفر خدا لعنتش کنه..
- -.لعنتی - لعنتی !
- .برو، برو، برو - از روی زمین بلند بشید .
موفق شدی، مایک زودباش..
خدای من.
بچسب، باشه؟
اون چیز هر سه نفرتون رو نگه نمی داره.
- .مایک، برو پایین - و کجا برم؟
- .از اون چارچوب سمت راستت استفاده کن - این جا، این جا .
بچه ها، فقط طاقت بیارید، باشه؟
لعنتی، نمی تونم نمی تونم..
مایک، نگام کن از قفسه ی کوفتی برو پایین.
قبل از این که همه رو به کشتن بدی.
مایک، عٌرضه داشته باش.
اینقدر سرش داد نزن، باشه؟ بسه.
مایک، من میرم. می تونم برم باشه؟ فقط اون جا بمون،.
فقط اون جا بمون نگرانش نباش..
فقط برو، برو.
زویی. هی دستت رو بده،.
زودباش دستت رو بهم بده،.
- .زویی، هی. زودباش - مراقب باش .
زودباش، دستت رو بهم بده زویی. زویی.!
زویی هی، زویی..
خدایا
- !خدا لعنتش کنه - زویی !
باید بلند بشی زودباش..
زویی، بیدار شو زویی، از روی زمین بیا بالا..
زویی، طاقت بیار هی، بچه ها زودباشید، میرم سراغش..
جواب بده، ویتنام اِیر 109.
مامان. مامان. مامان.
مامان. مامان
زویی، زودباش، بیدار شو.
زویی، بیدار شو زویی، بیدار شو..
باید بریم زویی، زودباش.!
وارونه ایم.
هی زودباش، زودباش..
هی، برو، برو.
این اتاق وارونه است پس شاید کد هم باشه،.
آره، آره، آره.
صفر یک هشت شش رو امتحان کن.
صفر یک هشت شش.
- .موفق شدم - باشه، موفق شدیم. زودباش .
- .زویی، تو یه نابغه ای - زودباش، عجله کن .
زودباش، بن عجله کن. زودباش،.
- .زودباش. عجله کن - باشه .
زودباش، زمین چیزی نمونده بیوفته.
این دومین باریه که این زمین سعی کرده من رو بکشه.
لعنتی.
زودباش، جیسون.
اومدم.
باشه.
- .باشه - آماندا، مراقب باش .
طاقت بیار طاقت بیار..
باشه، تونستی.
آره. آره.
- .باشه - نه، پایین رو نبین .
باشه.
داریش داریش..
باشه.
زودباش. زودباش.
- .باشه - لعنتی. وای نه .
باشه.
- !توپ - نه !
فقط ولش کن!
- - .فقط رهاش کن
- .فقط ولش کن - آماندا !
نه
لعنتی!
جیسون
- !دارمش. کابل - بپر !
هی، چوب بیلیارد رو بهم بده.
آره، ایده ی خوبیه طاقت بیار..
بچسب، آماندا. طاقت بیار زودباش، دستت رو دراز کن..
- !این رو بگیر، زودباش - بگیرش .
نمی تونم جلوتر بیام.
هی، از پسش برمیای.
از پسش برمیای از پسش برمیای، آماندا..
از پسش برمیای فقط بگیرش، باشه؟.
بچسب بهش!
زودباش، موفق میشی درست جلوته..
آماندا، گوش کن از پسش برمیای..
از پسش برمیای. ما همین جا هستیم باشه؟ بمون. نه..
چیزی نیست.
آماندا! نه، بمون، باشه؟ فقط بچسب، محکم بچسب. نه!
نه
نه، نه، نه!
نه، آماندا، نه، نه!
زویی، زودباش هی، زودباش. بیا بیرون.!
نه
این باید کدوم جهنمی باشه؟
راه خروج نمی بینم چیزی می بینی؟.
هی، بچه ی شگفت انگیز، به عقلت نیاز دارم بیا این جا..
زویی!
میشه یه لحظه بهش وقت بدی؟ آماندا الان مُرد!
شماها چی رو نمی فهمید؟
وقتی واسه هدر دادن نداریم.
آماندا مُرده ما نه..
نجات شایسته ترین.
میشه دست از عوضی بودن برداری؟
مشکلت چیه؟
آماندا ضعیف نبود، باشه؟ خودش رو برای ما فدا کرد!
باشه، خب، پس بیا اون فداکاری رو
با به کشتن دادن خودت هدر ندیم.
این اتاق من بوده.
دقیقاً همونه.
این تخت منه.
منم.
مال آمانداست.
انفجار بمب.
تنها نجات مونده اون بوده.
همراه مامانم سوار یه هواپیما بودم...
در ویتنام سفر می کردیم.
هواپیما یهو وسط جنگل سقوط کرد.
یه هفته طول کشید تا پیدام کنن.
یادمه.
تو اخبار بودی.
هم اتاقی دانشگاهم و خودم یه قایق بُردیم...
و یهو یه موج اومد و فقط...
قایق رو واژگون کرد.
و سعی کردم یه خط رو بگیرم و...
نزدیک بود انگشتم قطع بشه.
خیس..
در حال یخ زدن فقط چسبیده به بدنه ی قایق،...
که بین مون دو نفر فقط یه ژاکت بود.
و نیتن، شروع کرد به خشن و گیج شدن.
علائم هیپوترمی بود،
بعداً تو بیمارستان بهم گفتن.
نیتن، برگرد!
تو روز دوم شنا کرد رفت،.
نمی دونم فکر کرد چی اون بیرون دیده...
ولی چیزی جز اقیانوس نبود.
روز بعد گارد ساحلی تنها پیدام کرد،.
تو چی؟
بین رفیق هام اولین نفر بودم که ماشین گرفتم.
تعطیلات زمستونی بود و یه...
شب عالی داشتیم و...
می خواستم همه رو ببرم دور دور.
مست و پاتیل بودم.
من و 11 نفر دیگه توی یه معدن در ویرجینیای غربی کار می کردیم...
از جمله برادر کوچولوم، کل.
معدن ریزش کرد سانحه ی شغلی..
من و کل درست کنار همدیگه گیر کردیم.
نمی تونستم ببینمش ولی می تونستم،...
صداش که آروم خفه می شد رو بشنوم.
آخرین نفسش رو که کشید شنیدم.
وقتی تیم نجات اومدن،
فقط من زنده بودم.
همه چیزمون رو می دونستن...
هر جزئیات کوفتی ای رو یعنی، از ژاکتی که هم اتاقیم....
روی اون قایق پوشیده بود باخبر بودن.
رودالف آهوی دماغ قرمز آهنگیه،...
که وقتی تصادف کردیم داشت پخش می شد.
این اتاق ها رو برامون ساختن.
جعبه ها رو به افرادی که بهشون اعتماد دادیم فرستادن.
برادرزاده ام بهم پیام داد خوش بگذره،.
- .گوشی کوفتیش رو هک کردن - مال دنی ـه .
مسمومیت کربن مونوکسید.
همه تو خانواده اش به جز اون کشته شدن.
هیچ کدوم از ما نمُرد، درسته؟
- .تنها نجات یافته ها هستیم - که چی؟
ما یه عدم احتمال آماری هستیم.
و حالا می خوان ببینن
کی میان خوش شانس ها خوش شان ترینه.
دلش رو دارید که بذارید دکتر ووتن یو...
کمک تون کنه بهتر بشید؟
با امتحان محدودیت هاتون درهای جدید بگشایید.
به زندگی ای یکنواخت راضی نباشید.
زندگی رو به نهایتش برسونید.
تو 5 دقیقه ی آینده سفارش بدید
و یه راه خروج افتخاری دریافت کنید.
باشه، خب، حداقل می دونیم چقدر وقت داریم.
آره، این که بدونم دقیقاً کِی قراره بمیرم آرامش خیال بزرگیه.
متوجه نیستید؟
انتخاب مون کردن تا بمیریم که ببینن کی آخرین شخصیه که زنده است.
الان به کمکت نیاز داریم، باشه؟ باهامون بمون.
نمی تونیم فقط به بازی با قوانین شون ادامه بدیم.
دیگه باید چی کار کنیم؟ دارن نگاه مون می کنن.
هر حرکتی می زنیم رو می دونن.
دارن نگامون می کنن.
یه چیزی گیر آوردم.
زودباش، زودباش.
دارمش بیا، بیا..
باشه چی داریم؟.
یه مُشت، یه انگشت و دو انگشت. می تونه،...
می تونه صفر، یک، دو باشه، درسته؟ درسته؟ مثل یه کد.
نه، نه، نه املاش میشه....
ای کی جی.
آره، زبان اشاره است.
پسرعموم کَره لابد از اون هم باخبر بودن..
این اطراف دستگاه ای کی جی وجود داره؟
هی، داری چی کار می کنی؟
اثر کوانتوم زینو اتم ها تغییر نمی کنن.
اگه سنج هاش پیوسته انجام بدی...
پس تا وقتی دارن نگامون می کنن،
نمی تونیم حالت مون رو تغییر بدیم.
بازی طراحی شده تا بتونن همیشه برنده بشن.
باشه، باشه. الان واقعاً کمکت به کارمون میاد.
نه می تونیم یه راه خروج دیگه پیدا کنیم..
حتی اولین راه خروج رو نمی دونیم.
فقط دست از خرد کردن وسایل بردار و یه نفس عمیق بکش.
دلش رو دارید بذارید دکتر ووتن یو
کمک تون کنه بهتر بشید؟
هی، زویی باید آروم بشی،.
سه دقیقه دیگه مسموم مون می کنن،.
داره وقت مون تموم میشه باید آروم بشی..
اینقدر بهم نگو آروم بشم، باشه؟
به حرفم گوش نمی دید!
بچه ها، یه دستگاه ای کی جی ـه شاید این راه خروج مونه..
- .بن، لباست رو در بیار - چی؟ چرا من؟
چون سرنخ بعدیه واسه این،.
زودباش، فقط یه دستگاه ای کی جی ـه.
نه، نه تو این جهنم دره هیچ چیزی هیچی نیست..
ضربان قلب درست می تونه یه در باز کنه، بن.
وقت مون داره تموم میشه عجله کنید..
فقط انجامش بده زودباش..
زودباش. نگهش دار، بگیرش یه نفس بکش، نفس بکش..
ضربان قلبت خیلی پایینه ضربان قلبت خیلی پایینه..
جواب نمیده.
باید یه نفر دیگه انجامش بده.
مایک، یه ضربان قلب بالاتر نیاز داریم باید انجامش بدی..
چی؟ من موش آزمایشگاهیت نیستم، مرد تو انجامش بده. تو امتحان کن..
ببین. بن چیزیش نیست، مرد زودباش.،
بعدی من میرم یه ضربان بالاتر نیاز داریم. زودباش..
خیلی خب، باشه باشه، بیا انجامش بدیم..
زویی، خواهش می کنم فقط دو ثانیه بهم گوش کن،.
لعنتی.
ما تو یه جعبه ی آهنی هستیم زودباش، اون قرار نیست کمک کنه..
اینقدر وسایل رو نشکن و بیا کمکم کن.
بالاتر، بالاتر، بالاتر زودباش.!
نه
با امتحان محدودیت هاتون درهای جدید باز کنید.
امتحان محدودیت ها امتحان محدودیت ها..
- .یه ضربان بالاتر نیاز داریم - شوخیت گرفته .
مرد، الانش هم دارم وحشت می کنم.
ضربان قلبم دیگه به اوج رسیده.
می خوای یکم بالا و پایین بپرم؟
می خوای چی کار کنم؟
- .این ها رو داریم - نکنه دیوانه ای؟
وقتی گارد ساحلی پیدام کرد که داشتم از هیپوترمی می مُردم...
قلبم نیمه مُرده بود، مرد.
از این ها برای زنده کردنم استفاده کردن.
زودباش، از این استفاده کردن.
نه، نه این یه انتخاب نیست..
گوش کن، یه سرنخه گذاشتنش تو اتاق من.
چون می دونستن من می دونم، مایک.
ضربان قلبت الانش هم بالاست جرعت داشته باش، زودباش..
شوخیت گرفته؟ این ها رو ازم دور کن.
نگام کن، خدا لعنتت کنه نگام کن!!
یه دقیقه دیگه مسموم مون می کنن،.
و قراره خفه بشیم، باشه؟
هوای تنفس پذیرمون تموم میشه،
درست مثل تو در اون معدن.
لعنتی.
به برادرت فکر کن، کل.
اسمش کل بود، درسته؟ الان وقتته.
مایک، می تونی نجات مون بدی.
همینه می تونی نجات مون بدی، مایک..
- .حالا، نجات مون بده - باشه .
انجامش بده. انجامش بده سریع زودباش، انجامش بده!!
- جیسون، چی کار می کنی؟ - همینه .
نه نه
- !هی، نکن. بسه - ولم کن !
می کُشیش!
زودباش!
مایک؟ چی کار کردی؟
تنفسش قطع شده مایک!!
بیدار شو! مایک هی، بسه! بسه.!
زودباش!
زودباش، مایک!
با امتحان محدودیت هاتون درهای جدید بگشایید.
امتحان محدودیت ها.
بالا و پایین بالا و پایین..
یک، دو خدا لعنتش کنه. لعنتی.!
لعنتی.
واقعاً نمی دونم چطوری انجامش بدم.
چه غلطی می کنی؟
نهایت ها شاید منظورشون پایین ترین حده..
هی، زودباش.
زودباش، مرد.
زودباش. لعنتی.
مایک.
در. در داره باز میشه باز شد..
زویی. هی!
زویی!
زویی! هی، زودباش یه راه خروج هست..
راه خروج اینه.
خفه میشی، زودباش!
فقط برو!
- !خواهش می کنم - فقط برو !
لعنتی.
باید مجبورش می کردیم همراه مون بیاد.
فقط ولش کردیم اون جا بمیره.
تصمیمش رو گرفت.
مشکلت چیه؟
اون پشت چی شد؟
نجات مون دادم قابلی نداشت..
مایک رو کُشتی.
روزی 12 ساعت یه جا نشستن به کشتنش داد.
اگه اون اتاق نبود تو بعدی می مُرد.،.
پس فقط یه کاریه که انجام میدی، نه؟
دوستت روی قایق؟
منظورت چیه، بن؟ ها؟
حرف بزن.
یه ژاکت بین دوتاتون.
ژاکتت رو بهم بده!
خیلی راحته که فقط شنا کرده باشه و مُرده باشه.
دلت نمی خواد این کار رو بکنی، مرد.
این که تنها نجات یافتی ربطی به شانس نداشت.
اعتراف کن.
کُشتیش اعتراف کن دوستت رو کُشتی!.
نجات یافتن یه انتخابه!
انتخاب خودت رو بکن.
چشم هات رو باز نگه دار و دنبال سرنخ ها بگرد.
هی، یه دریچه است.
به گمونم فقط بازش کنیم.
چی رو میاریم داخل؟
باشه، انجامش میدم.
- .سنگینه - زودباش، بیشتر فشار بیار .
عوضی، من هر روز نمیرم باشگاه.
خدا لعنتش کنه.
زودباش، زودباش.
این لعنتی چیه روی دست هام؟
حالم خیلی خوب نیست.
هی، هی.
یه چیزی روی دستگیره ریختن.
هی، داری ذوب میشی داری ذوب میشی..
- چی؟ - داری ذوب میشی .
چی؟ صبرکن. ببین، ببین یه چیزی نوشته..
آزادید که برید" ولی باید بگیم،...
".بهتره پادزهر رو پیدا کنید
چطوری باید اون کار رو بکنیم؟
بلند شو و بگرد خدا لعنتت کنه،!
کی اهمیت میده، مرد؟ به هر حال قراره این جا بمیریم.
من قرار نیست بمیرم من قرار نیست بمیرم..
باشه.
کجاست؟ زودباش زودباش. کجاست؟.
این لعنتی کجاست؟ کجاست؟
بن. بن.
- ...پادزهر رو - بدش من !
مال منه!
لعنتی.
لعنت.
خدای من.
باشه، ده تا عدد دارم و چهار جای خالی،.
یه کد چهار رقمی میخوام.
در حال ورود به اتاق پنج آماده باشید..
در حالت آماده باش.
دو جسد داریم. تمام.
دریافت شد.
بیست دقیقه برای دفع و تمیزکاری تمام..
دریافت شد. قطع ارتباط.
اون رو ببین ماسک اُکسیژن،.
می خواسته باهاش چه غلطی بکنه؟
نفس بکشم، دیوث!
لعنتی.
احتمال تو خیلی بعید بود.
شرط من روی جیسون بود.
ولی، ببین واسه همین این بازی ها خیلی جالب هستن،.
یه جوری، بعد از سوختن،
یخ زدن، مسموم شدن و فلج شدن،...
بازم تونستی از آخرین اتاق فرار کنی.
زمانی فکر می کردی جربزه اش رو داشته باشی؟
اون آدرنالین، اون هیجان؟
بشین. جشن بگیر.
واسه اولین بار یه چیزی رو بُردی.
خب، تو روانی ای هستی که این مارپیچ قتل رو طراحی کرده، ها؟
نه، من استاد بازی هستم.
پازل ساز اتاق ها رو طراحی می کنه.
ولی واسه تفریح مردم رو می کشید چیز خوبی توی تلویزیون نمونده؟.
تمام دوست هات رو کُشتی...
چون نمی خواستی پول تاکسی کوفتی بدی.
من جات بودم خودم رو خیلی قدیس نمی دونستم، بن.
از ابتدای تمدن...
می دونستیم یه چیز فریبنده درباره ی...
دیدن انسان ها که برای خودشون می جنگند وجود داشته.
واسه همین بازی های گلادیاتوری نگاه می کردیم اعدام های عمومی،...
زُل زدن به همدیگه توی بزرگراه.
ولی حالا دنیا نرم شده.
همه چیز بی خطره همه چیز بااحتیاطه..
پس، یه ورزش برای مردم ساختیم
که هنوز تشنه ی وحشی گری هستن...
و براشون یه نمایش
از درام نهایی زندگی رو ساختیم.
مشتری هامون برخی از قدرتمندترین
افراد دنیا هستن.
ولی هر سال درخواست شون بیشتر میشه،.
اتاق های پیچیده تر.
سوژه های جالب تر.
راه های بیشتری برای قمار روی زندگی و مرگ.
پارسال ورزشکارهای دانشگاهی داشتن،...
سال قبل دانشمندان،...
و امسال تنها بازماندگان.
می خواستن بدونن شانس ربطی به ماجرا داشته یا نه.
افراد خوش شانس توسط روانی ها ربوده و شکنجه نمیشن.
می دونی، یه جورایی ناراحت کننده است
وقتی به کسی میگی روانی، ها؟
منم فکر کردم احمقانه است.
ولی حالا که این جایی...
شخصی که کم ترین احتمال بردن رو در تاریخ داشته...
هنوز زنده ای.
واقعاً فکر نمی کردم ممکن باشه...
ولی همون طور که گفتم...
احتمالت کم بود.
پس من بُردم.
یعنی می تونم برم خونه، درسته؟
بن...
در پایان دربی کنتاکی...
فکر می کنه به اسب جایزه میدن؟
شششش
شش ششش
هی. هی، بن.
زودباش هی، بن. زودباش..
بن.
بن، زودباش، بلند شو بن، زودباش، بلند شو..
نه!
تا وقتی بازی مون رو تموم نکنی نمی تونی بری، زویی.
باشه، باید مطمئن بشیم که...
مُرده.
باشه. زودباش زودباش..
زودباش، یه آسانسور باری هست.
برگشتی دنبالم.
آره، خب، خسته شدم از بس تنها بازمانده بودم.
- .زویی، برو، برو - باشه .
24‏ ساعت گذشته الان وضعش ثابته..
باید یکم استراحت کنی.
آماده است.
دکتر بل لطفاً به اتاق عمل،.
دکتر بل، اتاق عمل، لطفاً.
خانوم دیویس؟
حال تون به قدر کافی خوبه که همراهم بیاید؟
آره، راست میگی، باید اون رو برای دسترسی پشت بوم بررسی کنیم.
باشه، همه، 360.
خانوم دیویس.
صبرکنید، این جا اتاق انتظار بود؟
و بعد تبدیل شد به یه کوره ی بزرگ، باشه؟
و آتیش بود آتیش از سقف پایین اومد..
از چیزهایی که توضیح دادین هیچ مدرکی پیدا نکردیم.
اون. ببینید این کانال بود..
یه نقاشی بود که پایین اومد.
تا حالا چیزهایی رو دیدین که وجود نداشتن؟
توهم نزدم، باشه؟
ببینید، بن هم بودش.
وقتی بیدار بشه همه ی این ها رو بهتون میگه.
باشه دوست تون، بن میلر؟.
از بیمارستان یه گزارش بهمون دادن.
ردهایی از سه مواد غیرقانونی
در جریان خونش پیدا کردیم.
".راه خروجی نیست"
- .خانوم دیویس - یه جمله ی درهم ریخته است .
دکتر ووتن یو.
دلش رو دارید که بذارید دکتر ووتن یو کمک تون کنه...
راه خروجی نیست ووتن یو..
- .ووتن یو همون راه خروجی نیسته - خانوم دیویس .
راه خروجی نیست، ووتن یو.
این. ببینید اون بخشی از بازی بود..
این بخشی از بازیه!
باید ملک رو تخلیه کنیم.
ووتن یو ووتن یو..
ممنون.
خب، قراره بهم بگی چه خبره؟
شدم بازاریاب منطقه ای جدید برای تمام میدان لوگان.
رسماً ارتباطم با مشتری مستقیم شده برای غذای سگ گیاهیه....
ولی می دونی باید از یه جایی شروع کنی،.
خیلی بهت افتخار می کنم.
تکلیفه؟
این چیه؟
مایک نولان به خاطر سکته ی قلبی مُرده
تو یه دستشویی در ایستگاه قطار.
جیسون واکر تو بزرگراه آی-64 از موتورش پایین پرت شده...
تو بدنش دی ام تی پیدا شده.
دنی کان در دریاچه ی میشیگان غرق شده.
آماندا هارپر تنهایی صخره نوردی می کرده،،
چون منطقیه...
می افته و می میره.
واسه ما هم می تونست مقالاتی باشه.
باید بیخیال این جریان بشی.
نمی تونم فقط تظاهر کنم هرگز وجود نداشتن.
هر کسی دیگه که اون دعوت نامه ها براش ارسال شده مُرده...
و هر کسی فرستاده شون هنوز اون بیرونه.
دنبال جواب نیستی؟ می تونیم پیداشون کنیم.
بازی رو دستکاری کردن تا ببازیم و ما بردیم.
تو بازی خودشون شکست شون دادیم.
مدارک زیادی نداشتم، ولی...
لوگو...
یه شیء غیرممکنه.
یه پله کان اسکره که در خودش می پیچه.
کاملاً منحصر به فرده.
اعداد در الگویی روی پله کان هستن.
23‏، 22 در توالی تکرارشده ای از زوایای درست.
مختصات هستن...
برای یه ساختمان صنعتی لیست نشده
در وسط منهتن.
جلوی دید مخفی شدن.
باید باهاش چی کار کنیم؟
- .برامون بلیت هواپیما خریدم - بلیت هواپیما؟
دو هفته، میرم.
زویی، اسمش ".عذاب وجدان بازمانده است"
روانشناسم میگه برای زنده موندن باید فراموش کنی،.
فراموش کردن معنیش فرار کردن نیست.
و دیگه از فرار خسته شدم هستی؟.
باشه.
آره، هستم بیا انجامش بدیم..
ولی تو جیسون بورن نیستی.
باشه؟
زودباش باید این جا باشه..
پیداش کردم علامت ایکس پیدا شد!.
زودباش، زودباش، کجاست؟
باید همین باشه، درسته؟ وسیله رو دارم!
همین جا باید به چفتی که پیدا کردیم وصل بشه..
باشه.
روی در امتحانش کن ببین می چرخه یا نه..
از پسش بر میای.
- چیزی نشد؟ - نمیره !
- .ببین می تونی به داخل بچرخونی - جواب نمیده !
- .جهت چرخش ساعت رو امتحان کن - چرخش ساعت؟
- !آره، چرخش ساعت - باشه .
- .این جا یه چیزی شد - چی؟
- .زمین، زمین - این چیه؟
نه، یه معمای دیگه است.
بدون بال پرواز می کنم" ".بدون چشم گریه می کنم،
- معنیش چیه؟ - نمی دونم. یه لحظه بهم وقت بده !
سرها پایین!
آماده ی برخورد بشید!
- !صبرکن، ابر! ابر رو امتحان کن - ابر؟
- آره، ابر - باشه .
در رو امتحان کن زودباش، بریم!!
بالا بکِشید. احتیاط، زمین فاصله ی کم با زمین..
زمین، زمین بالا بکشید..
نه، نه زودباش! زودباش!!
احتیاط، زمین زمین، زمین..
یه کاری بکن!
بالا بکشید فاصله ی کم با زمین. بالا بکشید..
پایان شبیه سازی می خواید ریست کنید؟.
نه کارتون خوب بود. آماده ی زمان بازی هستیم..
دوباره سر اون چفت به دست کوفتیم صدمه زدم، هری.
پیاده شدن از شبیه ساز.
احتمال نجات چقدره؟
تقریباً چهار درصد.
خب، اگه فرصتی نداشته باشه دیگه بازی نمیشه.
اطلاعات پروازش رو دریافت کردیم شروع میشه..
خیلی خوشحالم زویی با ترش از پروازش کنار اومده.
بیاید دوباره بازی کنیم.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M