1
00:00:04,680 --> 00:00:34,740
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:01:15,300 --> 00:01:16,300
هنوز طول می‌کشه؟

3
00:01:17,495 --> 00:01:19,900
فقط دو بارِ دیگه مونده، بعد می‌فرستیش.

4
00:01:20,050 --> 00:01:21,690
اون آدما همیشه منتظرن.

5
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
ولی کجا؟

6
00:01:23,610 --> 00:01:24,680
قضیه فقط این نیست.

7
00:01:24,681 --> 00:01:26,860
آره، منو فرستادن بیمارستان.

8
00:01:27,135 --> 00:01:29,560
اگه آگهی داشته باشیم...

9
00:01:29,910 --> 00:01:31,470
ولی این‌جوری، آگهی نداریم.

10
00:01:32,310 --> 00:01:33,720
حتی مقاله هم جا نمی‌شه.

11
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
صفحه خالی می‌مونه دیگه.

12
00:01:42,010 --> 00:01:43,010
شماها...

13
00:01:43,960 --> 00:01:45,280
این‌کارو نکن، آقا، بی‌خیال داداش.

14
00:01:46,650 --> 00:01:48,146
من اینو خیلی با احتیاط نوشتم.

15
00:01:48,170 --> 00:01:50,186
کاری کن اصلاح نخواد، که مستقیم بره چاپ.

16
00:01:50,210 --> 00:01:51,790
آره، حتماً، باید احتیاط کنی.

17
00:01:52,230 --> 00:01:54,290
این چیزایی که نوشتی...

18
00:01:54,710 --> 00:01:56,090
سرمایه‌گذارا، مقامات...

19
00:01:56,091 --> 00:01:57,750
خبرِ خیلی بزرگیه، آقا.

20
00:01:58,455 --> 00:02:01,450
‏۱۰٬۰۰۰ هکتار جنگلِ حفاظت‌شده غیرقانونی واسه معدن تخریب شده.

21
00:02:02,010 --> 00:02:03,450
کسی جرئتِ حرف‌زدن نداره.

22
00:02:03,590 --> 00:02:05,790
به‌علاوه، کارگراش مشکوک می‌میرن.

23
00:02:06,390 --> 00:02:07,390
ساری، آقا.

24
00:02:07,930 --> 00:02:09,290
باید خودت بری از نزدیک ببینی؟

25
00:02:09,610 --> 00:02:09,970
بله، آقا.

26
00:02:10,610 --> 00:02:14,451
هنوز هفت ساعت با ماشین مونده تا... جنگل.

27
00:02:14,620 --> 00:02:16,300
چند بار به جنگلِ کالیمانتان رفتم.

28
00:02:16,450 --> 00:02:17,930
ولی این یکی واقعاً خیلی مرموزه.

29
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
بذار من برم.

30
00:02:20,790 --> 00:02:22,390
بی‌صبرانه منتظرِ خوندنِ مقاله‌تم.

31
00:02:22,640 --> 00:02:23,710
بهترین مقاله‌مه.

32
00:02:23,910 --> 00:02:25,270
ولی حتماً خیلی خوشت میاد.

33
00:02:26,030 --> 00:02:27,030
کارِت حرف نداره.

34
00:02:29,750 --> 00:02:30,750
سلام، آقا.

35
00:02:31,230 --> 00:02:32,370
این مقاله‌شه.

36
00:02:32,550 --> 00:02:33,550
تو هنوزم همونی.

37
00:02:33,790 --> 00:02:34,790
بیا اینجا، همین حالا.

38
00:02:35,390 --> 00:02:36,390
چشم، آقا.

39
00:02:39,590 --> 00:02:40,790
می‌رم پایین.

40
00:02:41,270 --> 00:02:42,270
دیگه برنمی‌گردم.

41
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
بله، آقا.

42
00:02:49,370 --> 00:02:50,590
این‌همه راه رفتی کالیمانتان.

43
00:02:51,270 --> 00:02:53,630
کلی از پولِ شرکتو خرج کردی فقط واسه یه همچین خبری.

44
00:02:54,010 --> 00:02:55,210
تو خبرِ قتل درست کردی.

45
00:02:55,211 --> 00:02:56,291
مثلِ خبرای آنلاین.

46
00:02:57,130 --> 00:02:58,550
تو خبرنگارِ اقتصادی‌ای.

47
00:02:59,490 --> 00:03:01,010
بحثِ قانونی‌بودنِ معدن.

48
00:03:01,110 --> 00:03:02,110
هست، آقا؟

49
00:03:02,550 --> 00:03:04,690
ولی چیزِ جالب، مرگِ کارگراست.

50
00:03:04,710 --> 00:03:06,390
نمی‌فهمی روزنامه‌مون داره ورشکست می‌شه.

51
00:03:06,710 --> 00:03:09,710
مردم هنوز روزنامه‌مونو می‌خونن چون مقاله‌هامون وزن دارن.

52
00:03:11,430 --> 00:03:13,630
اگه خبرِ تو هم مثلِ بقیه باشه.

53
00:03:13,810 --> 00:03:15,450
پس چرا هنوز مشترک بمونن؟

54
00:03:16,090 --> 00:03:18,210
‏۲۰ دقیقه وقت داری واسه تلویزیون.

55
00:03:18,530 --> 00:03:23,450
اصلِ قضیه نابودیِ جنگلِ حفاظت‌شده‌ست، ۱۰ برابرِ...

56
00:03:23,451 --> 00:03:26,170
و شرکتِ زیرمجموعه... رئیس‌جمهور توش دست داره.

57
00:03:26,430 --> 00:03:27,430
همون.

58
00:03:27,770 --> 00:03:28,770
چشم، آقا.

59
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
الو.

60
00:03:37,380 --> 00:03:39,060
مقاله باید ویرایش بشه.

61
00:03:39,360 --> 00:03:40,600
لازم نیست زنگ بزنی...

62
00:03:41,800 --> 00:03:44,340
امروز تازه ویراستارمو اخراج کردم.

63
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
نمی‌تونم حقوق بدم.

64
00:03:46,470 --> 00:03:49,100
اگه شرکت دیگه نجات‌پیدا نمی‌کنه، خب برو خونه.

65
00:03:49,860 --> 00:03:51,200
به زندگیِ خانوادگیت برس.

66
00:03:51,880 --> 00:03:53,740
این روزنامه رو از صفر ساختم.

67
00:03:54,080 --> 00:03:55,320
قبل از اینکه تو رو بشناسم.

68
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
این روزنامه از زندگیِ خانوادگیم مهم‌تره.

69
00:03:59,660 --> 00:04:00,300
باشه.

70
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
خداحافظ.

71
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
برو دیگه.

72
00:06:14,480 --> 00:06:18,420
شما می‌تونید خودتون انتخاب کنید که امروزتونو چطور بگذرونید.

73
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
ببخشید.

74
00:06:39,510 --> 00:06:40,510
بفرما.

75
00:06:41,050 --> 00:06:42,150
ممنون، آقا.

76
00:06:42,610 --> 00:06:44,250
اگه راستش بخواید، آقا.

77
00:06:54,950 --> 00:06:55,950
بلند شو.

78
00:07:21,440 --> 00:07:22,480
یا خدا.

79
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
بفرمایید.

80
00:07:29,700 --> 00:07:30,860
دین نداره.

81
00:07:40,260 --> 00:07:41,380
چی گفتی؟

82
00:07:44,710 --> 00:07:47,400
تا یک ساعت‌ونیمِ دیگه فعالیتِ عبادیه.

83
00:07:47,870 --> 00:07:48,880
اون دین نداره.

84
00:07:49,360 --> 00:07:50,880
پس می‌تونه استراحت کنه تا خوب شه.

85
00:07:51,880 --> 00:07:54,520
انگار فعالیتِ شما تو زندان عبادته.

86
00:07:54,521 --> 00:07:56,700
پس اگه بی‌دین باشه.

87
00:07:57,380 --> 00:07:58,380
می‌تونه.

88
00:07:58,900 --> 00:08:00,380
مثلاً سه روز استراحت.

89
00:08:01,080 --> 00:08:03,620
دین که به آدمِ مریض نمی‌گه عبادت کن.

90
00:08:07,630 --> 00:08:10,790
اگه فکر می‌کنی از من مهم‌تری.

91
00:08:11,730 --> 00:08:13,290
بهتره حرف‌اضافه نزنی.

92
00:08:14,870 --> 00:08:19,130
چون مغزت خیلی کوچیک‌تر از مغزِ منه.

93
00:08:24,550 --> 00:08:25,900
چرا بازم تویی؟

94
00:08:27,750 --> 00:08:30,400
از من یاد بگیر.

95
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
چرا همه‌ش با من کل‌کل می‌کنی؟

96
00:08:35,385 --> 00:08:37,960
انگار اینجا جواب نمی‌ده.

97
00:08:41,045 --> 00:08:42,740
من ادامه می‌دم.

98
00:08:44,240 --> 00:08:46,440
چون من می‌تونم.

99
00:08:50,560 --> 00:08:51,600
یالا.

100
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
بریم.

101
00:09:06,481 --> 00:09:07,481
بریم.

102
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
یالا.

103
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
یالا.

104
00:09:26,110 --> 00:09:28,670
تو رو نگه داشتن.

105
00:09:32,030 --> 00:09:34,590
هرکی به کارِ خودش.

106
00:09:36,130 --> 00:09:37,370
تو فقط شوخی کن.

107
00:09:46,100 --> 00:09:47,220
موفق باشی.

108
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
من سختگیرم.

109
00:09:53,140 --> 00:09:55,660
چون این چیزیه که لازم دارید.

110
00:09:58,020 --> 00:10:01,220
من درمونِ دردتونم.

111
00:10:02,220 --> 00:10:05,500
همه‌تون به‌خاطرِ اشتباهِ خودتون اینجایید.

112
00:10:06,640 --> 00:10:09,480
پس شما حقِ هیچی ندارید.

113
00:10:09,980 --> 00:10:12,620
حقِ درخواستِ هیچی رو ندارید.

114
00:10:13,480 --> 00:10:17,360
فقط باید ساکت باشید و از قانون پیروی کنید.

115
00:10:18,220 --> 00:10:20,920
حالا برید سرِ کارِ خودتون.

116
00:10:21,500 --> 00:10:22,740
داری یا نداری.

117
00:10:54,680 --> 00:10:56,060
اون آنگوروئه که...

118
00:10:56,080 --> 00:10:57,500
دیروز با جکی دعوا کرد.

119
00:10:57,640 --> 00:10:57,760
آخ.

120
00:10:57,900 --> 00:11:01,120
من از آنگورو کمک خواستم.

121
00:11:01,260 --> 00:11:02,260
اون همه‌چیو حس می‌کنه.

122
00:11:11,130 --> 00:11:12,450
ولی اونو انداختن هلفدونی.

123
00:11:13,150 --> 00:11:14,150
اونم به‌خاطرِ...

124
00:11:24,520 --> 00:11:24,620
تو.

125
00:11:24,900 --> 00:11:25,180
تبریک.

126
00:11:25,520 --> 00:11:26,660
هنوز باور می‌کنن.

127
00:11:26,900 --> 00:11:28,140
اگه بتونی ببینی که درسته.

128
00:11:30,310 --> 00:11:31,430
چطور می‌تونی درونمو ببینی.

129
00:11:33,170 --> 00:11:34,540
تو منو به کشتن می‌دی، آقا.

130
00:11:35,580 --> 00:11:36,420
قبل از اینکه بمیری.

131
00:11:36,600 --> 00:11:37,140
بهتره توبه کنی.

132
00:11:37,340 --> 00:11:38,340
که گناهِ زیادی نکنی.

133
00:11:38,640 --> 00:11:38,860
آره.

134
00:11:39,200 --> 00:11:39,320
نه.

135
00:11:39,321 --> 00:11:41,180
تو واقعاً یه چیزیت هست.

136
00:11:41,680 --> 00:11:42,760
اگه بمیری، جایی نمی‌ری.

137
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
اون‌موقع من مریض بودم.

138
00:11:45,040 --> 00:11:45,520
اون یه چیزایی خوند.

139
00:11:45,780 --> 00:11:46,060
همه‌شو من.

140
00:11:46,740 --> 00:11:47,740
تو منو گول زدی.

141
00:11:48,820 --> 00:11:49,820
ولی همه‌تون که...

142
00:11:50,180 --> 00:11:50,360
همین الان.

143
00:11:51,100 --> 00:11:52,160
اِه، تازه تو...

144
00:11:52,420 --> 00:11:53,720
یه استادِ سابق بهش اعتقاد داره.

145
00:11:54,500 --> 00:11:56,120
واسه همینه که آدم لازم نیست باهوش باشه.

146
00:11:56,720 --> 00:11:57,120
آره، رفیق.

147
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
راست می‌گه، آقا.

148
00:11:58,620 --> 00:11:59,700
تو که هر روز کتاب می‌خونی.

149
00:12:00,060 --> 00:12:01,060
تو هم فرقی نداری.

150
00:12:01,140 --> 00:12:02,676
جکی باید بفهمه که تو باهوشی.

151
00:12:02,700 --> 00:12:03,380
مثلاً تو مغزِ متفکری.

152
00:12:03,680 --> 00:12:05,336
که بفهمه اینجا هم آدمِ باهوش هست.

153
00:12:05,360 --> 00:12:07,180
اون‌وقت حساب کار دستش میاد.

154
00:12:07,320 --> 00:12:08,600
بذار از همین‌جا شروع کنیم.

155
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
واقعاً همین‌طوره.

156
00:12:10,160 --> 00:12:10,600
بابا.

157
00:12:10,660 --> 00:12:11,660
صبر کن، تو خوبی؟

158
00:12:11,740 --> 00:12:12,740
صبر کن.

159
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
کسی اینجا نفهمه.

160
00:12:15,350 --> 00:12:16,350
کمکم کن، آقا.

161
00:12:16,420 --> 00:12:17,880
اِه، به ما ربطی نداره.

162
00:12:18,040 --> 00:12:19,040
کارِ خودشونه.

163
00:12:20,220 --> 00:12:20,660
صبر کن.

164
00:12:20,720 --> 00:12:20,920
صبر کن.

165
00:12:21,280 --> 00:12:21,520
صبر کن.

166
00:12:21,521 --> 00:12:21,940
صبر کن.

167
00:12:22,460 --> 00:12:22,480
صبر کن.

168
00:12:22,481 --> 00:12:22,820
صبر کن.

169
00:12:22,821 --> 00:12:23,140
صبر کن.

170
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
صبر کن.

171
00:12:25,880 --> 00:12:26,320
صبر کن.

172
00:12:26,321 --> 00:12:27,321
صبر کن.

173
00:12:39,240 --> 00:12:39,680
صبر کن.

174
00:12:39,681 --> 00:12:40,681
واو!

175
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
تمساح!

176
00:12:42,260 --> 00:12:43,260
تمساح!

177
00:13:31,390 --> 00:13:32,390
بهش بگو برگرده.

178
00:13:33,470 --> 00:13:34,610
مگه من بو می‌دم؟

179
00:13:38,900 --> 00:13:39,940
تو بهش بگو.

180
00:13:40,740 --> 00:13:42,000
دلم واسه بچه‌هام می‌سوزه.

181
00:14:17,460 --> 00:14:18,460
مامانتون کجاست؟

182
00:14:19,125 --> 00:14:20,760
من فقط منتظر موندم.

183
00:14:21,570 --> 00:14:22,650
چرا شما اومدید اینجا؟

184
00:14:23,450 --> 00:14:24,640
که ما منتظر موندیم دیگه.

185
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
دیدمش.

186
00:14:26,655 --> 00:14:27,655
ما منتظر موندیم، بابا.

187
00:14:29,780 --> 00:14:31,020
مامان که نخواست بیاد اینجا.

188
00:14:32,060 --> 00:14:33,800
واسه همین با همسایه اومدیم.

189
00:14:34,220 --> 00:14:35,860
اتفاقی ما رو رسوند.

190
00:14:36,340 --> 00:14:37,340
از این‌طرف رد می‌شد.

191
00:14:37,380 --> 00:14:40,980
اگه مامانتون نمی‌خواد بیاد، یعنی داره واسه شما پول درمیاره.

192
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
نه، بابا.

193
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
مامان...

194
00:14:44,390 --> 00:14:46,760
انگار مامان زیاد با آقای الکساندر می‌ره بیرون.

195
00:14:47,890 --> 00:14:48,640
آقای الکساندر کیه؟

196
00:14:48,860 --> 00:14:49,220
خب.

197
00:14:49,880 --> 00:14:51,360
همکارِ مامانه تو نونوایی.

198
00:14:51,720 --> 00:14:53,040
کم‌کم زیاد میاد خونه.

199
00:14:53,420 --> 00:14:54,420
سه ماهِ پیش.

200
00:14:54,640 --> 00:14:56,480
اولش مامان همه‌ش می‌گفت بره.

201
00:14:57,405 --> 00:14:58,485
ولی اون همه‌ش میاد.

202
00:14:59,740 --> 00:15:00,340
و...

203
00:15:00,490 --> 00:15:01,970
انگار دلِ مامان کم‌کم نرم شده، بابا.

204
00:15:02,890 --> 00:15:04,560
نمی‌خوایم مامان بازم ازدواج کنه.

205
00:15:05,370 --> 00:15:06,780
نمی‌خوایم بابایی مثلِ اون داشته باشیم.

206
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
چرا؟

207
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
آخه...

208
00:15:12,100 --> 00:15:13,100
خب...

209
00:15:17,140 --> 00:15:18,940
اون چندشه، بابا.

210
00:15:20,450 --> 00:15:22,000
با اینکه اسمش الکساندره، بابا.

211
00:15:22,680 --> 00:15:24,840
حتی اسمِ من پیپینه...

212
00:15:27,010 --> 00:15:28,560
مامان که نمی‌تونه دوباره ازدواج کنه.

213
00:15:29,840 --> 00:15:31,800
چون ما هنوز زن‌وشوهریم.

214
00:15:31,820 --> 00:15:32,820
مامان می‌گه...

215
00:15:33,890 --> 00:15:36,180
بابا باید پارسال آزاد می‌شد.

216
00:15:36,860 --> 00:15:38,780
ولی چون بابا تو زندون زیاد دعوا می‌کنه.

217
00:15:39,580 --> 00:15:40,600
واسه همین عفو نمی‌گیره.

218
00:15:42,440 --> 00:15:42,780
بابا...

219
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
خواهش می‌کنیم.

220
00:15:44,845 --> 00:15:46,760
بابا دیگه دعوا نکن.

221
00:15:47,380 --> 00:15:48,380
طفلی، دیدی.

222
00:15:48,980 --> 00:15:51,351
هر بار با یکی آشنا می‌شه، حتماً...

223
00:15:51,352 --> 00:15:53,721
همیشه می‌پرسه، بابا کدوم زندونه؟

224
00:15:55,940 --> 00:15:57,940
همه‌ش نگرانِ توئه.

225
00:16:00,280 --> 00:16:03,460
هر شب، عکسِ بابا رو نگاه می‌کنیم.

226
00:16:04,350 --> 00:16:05,660
که بابا رو فراموش نکنیم.

227
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
آهان راستی، بابا.

228
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
این چیه؟

229
00:16:13,200 --> 00:16:15,881
که بابا فراموش نکنه... آره، بابا.

230
00:16:22,370 --> 00:16:23,370
این چه اسباب‌بازیه؟

231
00:16:24,300 --> 00:16:25,750
اسمش خمیرِ بازیه.

232
00:16:26,350 --> 00:16:29,510
می‌تونیم باهاش شکل بسازیم.

233
00:16:29,840 --> 00:16:34,510
آدمی که این‌جور شکل می‌سازه، نشونه‌ی موجودِ باهوشه.

234
00:16:34,910 --> 00:16:35,910
پس ما باهوشیم.

235
00:16:36,430 --> 00:16:39,910
چون اول تو ذهن تصورش می‌کنی، بعد با دست می‌سازیش.

236
00:16:40,585 --> 00:16:43,810
می‌گن این بهمون کمک می‌کنه هدفمند زندگی کنیم.

237
00:16:48,120 --> 00:16:49,360
حالا دیگه برید خونه، باشه؟

238
00:16:50,430 --> 00:16:51,430
باشه، بابا.

239
00:16:51,790 --> 00:16:53,450
بابا دیگه دعوا نکن.

240
00:16:53,970 --> 00:16:54,970
مواظبِ خودت باش، بابا، باشه؟

241
00:17:02,740 --> 00:17:03,740
باشه، بابا.

242
00:17:05,960 --> 00:17:07,180
بابا، بابا.

243
00:17:07,181 --> 00:17:08,220
چی شده، آقا؟

244
00:17:45,950 --> 00:17:46,950
بدو.

245
00:17:48,270 --> 00:17:49,430
بیا حرف بزنیم، آروم شی.

246
00:17:55,320 --> 00:17:56,620
فعلاً حرف نمی‌زنیم.

247
00:18:05,650 --> 00:18:06,650
چرا؟

248
00:18:07,820 --> 00:18:09,910
یکی ازت درخواستِ حفاظت کرد.

249
00:18:10,490 --> 00:18:11,490
کی؟

250
00:18:11,790 --> 00:18:12,430
سمپیت.

251
00:18:12,431 --> 00:18:14,410
خواست ازش مراقبت کنی.

252
00:18:15,820 --> 00:18:17,390
به مادرِ مریضش قول داده.

253
00:18:18,070 --> 00:18:19,070
کجاست؟

254
00:18:20,690 --> 00:18:21,690
مُرد دیگه، سونگ.

255
00:18:23,410 --> 00:18:24,410
تموم شد.

256
00:18:25,470 --> 00:18:26,470
حالم گرفته شد.

257
00:18:26,610 --> 00:18:30,310
چون صبح کمکم کردی، بعد انداختنت انفرادی.

258
00:18:30,530 --> 00:18:31,690
واسه همین سافی رو از دست دادی.

259
00:18:32,210 --> 00:18:33,210
بی‌خیال، تقصیرِ تو نیست.

260
00:18:33,890 --> 00:18:35,190
اِه، کی دزدید؟

261
00:18:36,290 --> 00:18:37,290
چرا من؟

262
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
واسه چی؟

263
00:18:39,880 --> 00:18:41,330
نباید دردسر درست می‌کردم.

264
00:18:41,331 --> 00:18:43,530
قرار بود هفت ماهِ دیگه آزاد شم.

265
00:18:44,130 --> 00:18:45,130
چی گفتی؟

266
00:18:45,470 --> 00:18:46,470
آروم.

267
00:18:47,560 --> 00:18:49,010
خب نقشه‌ت چیه؟ می‌خوای آزاد شی؟

268
00:18:49,590 --> 00:18:50,590
آره.

269
00:18:50,870 --> 00:18:52,250
نقشه داشتنم فایده نداره.

270
00:18:53,050 --> 00:18:56,310
تو همچین کشوری، سختکوشی به چشم میاد مگه نه؟

271
00:18:56,390 --> 00:18:57,390
خودتم می‌دونی.

272
00:18:58,300 --> 00:18:59,310
اونجا چطوره؟

273
00:19:00,590 --> 00:19:01,590
مادرش خرجشو می‌ده.

274
00:19:02,450 --> 00:19:03,450
آروم.

275
00:19:04,530 --> 00:19:05,530
بابا، بابا.

276
00:19:05,970 --> 00:19:07,910
داداش، حالت خوبه؟

277
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
چطور؟

278
00:20:44,390 --> 00:20:46,150
بذار یه چیزی نشونت بدم.

279
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
چطور؟

280
00:21:55,490 --> 00:21:56,490
چطور؟

281
00:22:12,340 --> 00:22:16,190
که بتونیم راحت حرف بزنیم.

282
00:22:16,925 --> 00:22:19,730
بیا، اینو بگیر.

283
00:22:19,850 --> 00:22:20,890
ولی اینجا به چه درد می‌خوره؟

284
00:22:20,970 --> 00:22:22,190
راجع‌به من حرف می‌زنید، نه؟

285
00:22:22,570 --> 00:22:24,230
این یکی...

286
00:22:24,390 --> 00:22:27,870
که بیاد صبح دمِ زندون باهاش حرف بزنه.

287
00:22:28,380 --> 00:22:29,710
ولی اگه لو بره چی؟

288
00:22:29,711 --> 00:22:30,810
حالا لو بره که لو بره.

289
00:22:30,811 --> 00:22:32,531
لو بره که چی؟ تو که...

290
00:22:32,650 --> 00:22:34,010
آزاد که شدیم می‌ریم.

291
00:22:36,330 --> 00:22:37,470
تازه‌واردا کجان؟

292
00:22:38,770 --> 00:22:39,770
آره.

293
00:22:40,690 --> 00:22:41,130
همین حالا.

294
00:22:41,530 --> 00:22:41,970
یالا.

295
00:22:42,150 --> 00:22:43,150
نمی‌خوام برم دستشویی.

296
00:22:43,590 --> 00:22:43,790
اَه.

297
00:22:44,350 --> 00:22:45,350
صبر کن.

298
00:22:46,050 --> 00:22:47,050
این‌ور.

299
00:22:48,470 --> 00:22:49,470
بیا.

300
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
اسمت چیه؟

301
00:22:50,910 --> 00:22:51,330
ایماس.

302
00:22:51,790 --> 00:22:52,250
اسمِ من ایرپاست.

303
00:22:52,470 --> 00:22:54,046
هرچی بهت می‌گم رو خوب یادت باشه، باشه؟

304
00:22:54,070 --> 00:22:55,190
نذار مأمورا بپرسن.

305
00:22:55,310 --> 00:22:56,630
اگه ندونی، آخرش من به گا می‌رم.

306
00:22:57,750 --> 00:22:59,350
اینجا رو می‌گیم دشتِ محشر.

307
00:22:59,710 --> 00:23:00,786
ظاهراً آزادترین جاست.

308
00:23:00,810 --> 00:23:02,370
ولی اینجا باید حواست جمع باشه.

309
00:23:02,690 --> 00:23:04,790
چون تقریباً همه‌ی زندونیا اینجا جمع می‌شن.

310
00:23:05,475 --> 00:23:06,710
زنده می‌مونی یا می‌میری.

311
00:23:07,030 --> 00:23:08,710
بستگی داره با کیا بپری.

312
00:23:09,170 --> 00:23:10,170
اون جلو رو نگاه کن.

313
00:23:11,670 --> 00:23:12,690
پرونده‌های تروریسم.

314
00:23:12,850 --> 00:23:14,706
از تروریسمِ بزرگ، مثلِ منفجرکردنِ ساختمون.

315
00:23:14,730 --> 00:23:16,666
تا تروریسمِ کوچیک مثلِ بمب‌گذاری تو یه مؤسسه.

316
00:23:16,690 --> 00:23:17,690
ولی منفجر نشد.

317
00:23:17,750 --> 00:23:18,750
ولی متأسفانه.

318
00:23:19,530 --> 00:23:21,030
ترور علیهِ پیروانِ ادیانِ دیگه.

319
00:23:21,410 --> 00:23:22,490
نه واسه جرم.

320
00:23:23,255 --> 00:23:24,950
بلکه به‌نامِ حقِ اکثریت.

321
00:23:26,450 --> 00:23:27,890
حالا اون جلویی رو که می‌شناسی دیگه.

322
00:23:28,110 --> 00:23:28,690
اون هنرپیشه‌ست.

323
00:23:28,691 --> 00:23:29,990
پرونده‌هاشون جوربه‌جوره.

324
00:23:30,110 --> 00:23:31,110
وقتی اومدن اینجا.

325
00:23:31,830 --> 00:23:33,890
همه‌ی خبرنگارا ازشون خبر ساختن.

326
00:23:34,170 --> 00:23:36,086
با اینکه کلی پرونده‌ی مهم‌تر هست.

327
00:23:36,110 --> 00:23:36,590
مردم می‌گن.

328
00:23:37,010 --> 00:23:38,350
این انحرافِ افکارِ عمومیه.

329
00:23:38,630 --> 00:23:39,370
ولی به‌نظرِ من.

330
00:23:39,610 --> 00:23:40,726
مشکلِ ما اندونزیایی‌ها اینه.

331
00:23:40,750 --> 00:23:41,230
سرنوشتشون به هم گره خورده.

332
00:23:41,370 --> 00:23:42,850
خودشون خرابش کردن.

333
00:23:43,430 --> 00:23:44,430
نظرِ منو می‌خوای؟

334
00:23:47,930 --> 00:23:49,190
سلام، برمان چطوره؟

335
00:23:49,990 --> 00:23:51,570
برمان از افتادن به زندون شوکه‌ست.

336
00:23:52,070 --> 00:23:53,210
برمان از اون گردن‌کلفتاست.

337
00:23:56,210 --> 00:23:57,550
خب، خوبه.

338
00:23:57,551 --> 00:23:58,570
زیاد شلوغش نکن.

339
00:23:58,770 --> 00:23:59,590
این باندِ رهندراست.

340
00:23:59,770 --> 00:24:00,590
اسمِ رئیسشون رهندراست.

341
00:24:00,770 --> 00:24:01,770
آهان، باندِ موادن.

342
00:24:01,970 --> 00:24:03,406
دفعه‌ی پیش گرفتنش.

343
00:24:03,430 --> 00:24:05,110
ولی دیروز جابه‌جاش کردن.

344
00:24:06,170 --> 00:24:07,990
قیافه‌ش عینِ رئیساست.

345
00:24:10,710 --> 00:24:11,710
اون نه.

346
00:24:12,930 --> 00:24:13,930
اون یکی.

347
00:24:14,150 --> 00:24:15,150
اون خطرناک‌تره.

348
00:24:16,850 --> 00:24:18,330
قیافه‌شو دست‌کم نگیر.

349
00:24:18,990 --> 00:24:20,670
واسه پرونده‌ی مواد نیفتاده اینجا.

350
00:24:21,010 --> 00:24:21,630
دستگیر شد.

351
00:24:21,730 --> 00:24:23,246
چند نفرو تو کلاب زد.

352
00:24:23,270 --> 00:24:24,350
چون از آهنگش خوشش نیومد.

353
00:24:27,550 --> 00:24:28,550
کشتشون!

354
00:24:32,300 --> 00:24:34,580
مگه لو نمی‌رن که اینجا مواد می‌سازن؟

355
00:24:34,720 --> 00:24:37,610
مأمورا هم دستشون با رهندرا تو یه کاسه‌ست.

356
00:24:37,830 --> 00:24:39,410
خب تو اندونزی زندگی می‌کنی دیگه.

357
00:24:39,610 --> 00:24:40,770
نه تو نروژ.

358
00:24:42,970 --> 00:24:43,970
سلام، رفقا، سلام.

359
00:24:44,530 --> 00:24:45,530
کدوم؟

360
00:24:45,685 --> 00:24:47,245
الان با پندی آشنا شدی دیگه.

361
00:24:47,670 --> 00:24:48,670
پندی قبلاً استاد بود.

362
00:24:48,970 --> 00:24:50,890
می‌خواست فسادِ دانشگاهشو لو بده.

363
00:24:50,990 --> 00:24:52,930
ولی به‌جاش واسه کلاهبرداری پاپوش براش دوختن.

364
00:24:53,350 --> 00:24:54,350
افتاد اینجا.

365
00:24:54,570 --> 00:24:55,450
راستش اسمش ویلدانه.

366
00:24:55,451 --> 00:24:56,790
معلمِ کلاسِ عبادته.

367
00:24:56,890 --> 00:24:57,590
بهتون نماز یاد می‌ده.

368
00:24:57,650 --> 00:24:57,930
آره.

369
00:24:58,090 --> 00:24:59,090
از همه‌ی ما.

370
00:24:59,370 --> 00:25:00,370
چرا افتاده زندون؟

371
00:25:00,710 --> 00:25:02,150
می‌تونم پولتو دوبرابر کنم.

372
00:25:03,330 --> 00:25:05,170
اون بغلیه که لاغره اسمش سیکسه.

373
00:25:07,090 --> 00:25:08,090
حتماً بچه می‌خواست.

374
00:25:08,490 --> 00:25:09,490
یه زمانی.

375
00:25:09,590 --> 00:25:10,630
پنج بار ازدواج کرده.

376
00:25:10,670 --> 00:25:11,350
بچه‌دار نشد.

377
00:25:11,510 --> 00:25:11,990
ازدواجِ ششم.

378
00:25:12,110 --> 00:25:13,110
بازم نشد.

379
00:25:13,290 --> 00:25:14,290
پرونده‌ش چیه؟

380
00:25:14,530 --> 00:25:15,530
تو فیسبوک شکار می‌کرد.

381
00:25:15,570 --> 00:25:16,110
عاشقشون می‌کرد.

382
00:25:16,250 --> 00:25:16,990
بعد تیغشون می‌زد.

383
00:25:17,130 --> 00:25:19,250
یکی از قربانی‌هاش باعث شد بیفته اینجا.

384
00:25:20,890 --> 00:25:22,250
خب، اون بغلیه...

385
00:25:22,370 --> 00:25:23,710
اسمش آنگوروئه.

386
00:25:24,010 --> 00:25:26,190
زمینِ آنگورو رو مصادره کردن.

387
00:25:26,330 --> 00:25:27,770
با اینکه سندِ زمینش کامل بود.

388
00:25:27,990 --> 00:25:29,090
معلوم شد سرش کلاه گذاشتن.

389
00:25:29,335 --> 00:25:30,335
مافیای زمین.

390
00:25:30,450 --> 00:25:33,150
و یه سرمایه‌داری که می‌خواست رو زمینش برجِ لوکس بسازه.

391
00:25:33,670 --> 00:25:34,830
آنگورو هم عصبانی شد دیگه.

392
00:25:35,270 --> 00:25:37,170
آخرش خونه‌ی اون سرمایه‌دارو آتیش زد.

393
00:25:37,710 --> 00:25:38,970
بعد آنگورو رو گرفتن.

394
00:25:41,950 --> 00:25:43,270
پرونده‌ی تو چیه؟

395
00:25:44,430 --> 00:25:46,290
یه بارِ دیگه بگو ببینم.

396
00:25:46,630 --> 00:25:47,630
چه پررو.

397
00:25:47,925 --> 00:25:49,245
پرونده‌ی من کلاهبرداریه.

398
00:25:49,950 --> 00:25:50,950
سلام، آقا.

399
00:25:51,010 --> 00:25:53,510
چون آقا رو سرِ بزنگاه با ماری‌جوانا گرفتن، قربان.

400
00:25:53,810 --> 00:25:55,830
خودت درستش می‌کنی یا کمکت کنیم، قربان؟

401
00:25:57,730 --> 00:25:58,210
بیا.

402
00:25:58,565 --> 00:26:00,570
پس شما یه باندِ دزد و کلاهبردارید.

403
00:26:00,840 --> 00:26:01,880
راستش باند نیستیم.

404
00:26:02,050 --> 00:26:04,610
فقط اینجا اگه تنها باشی زود می‌میری.

405
00:26:05,210 --> 00:26:06,450
طفلی اونایی که تنهان.

406
00:26:08,570 --> 00:26:09,990
طفلی اونایی که تنهان.

407
00:26:10,050 --> 00:26:11,330
فکر نکن ما بدترینیم.

408
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
بیا، نشونت می‌دم.

409
00:26:15,290 --> 00:26:16,290
بیا.

410
00:26:16,550 --> 00:26:17,230
سلولِ بلوکِ آ.

411
00:26:17,330 --> 00:26:19,406
توش پُر از اختلاسگره.

412
00:26:19,430 --> 00:26:20,250
سلولاشون بزرگه.

413
00:26:20,410 --> 00:26:21,950
تلویزیون، کولر، یخچال، وای‌فای داره.

414
00:26:22,350 --> 00:26:24,970
حتی هر وقت بخوان می‌تونن بیان بیرون.

415
00:26:24,971 --> 00:26:26,210
اونو ببین.

416
00:26:26,390 --> 00:26:27,150
اونی که دمِ در نگهبانی می‌ده.

417
00:26:27,390 --> 00:26:29,790
که اختلاسگرا بهش پول می‌دن که مراقبشون باشه.

418
00:26:29,830 --> 00:26:32,370
فقط اختلاسگرا...

419
00:26:33,010 --> 00:26:34,690
چون اختلاسگرا مستقیم...

420
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
همه‌چی با پوله.

421
00:26:37,690 --> 00:26:38,690
آره.

422
00:26:40,270 --> 00:26:42,510
اینجا یه نمازخونه هست.

423
00:26:43,290 --> 00:26:44,470
آها، نمازخونه.

424
00:26:44,670 --> 00:26:46,076
نمازخونه‌ی تو زندون چه شکلیه؟

425
00:26:46,100 --> 00:26:47,340
حتماً تاریک و دخمه‌ایه.

426
00:26:47,530 --> 00:26:48,630
خودت برو بپرس.

427
00:26:48,970 --> 00:26:50,330
اسمش نمازخونه‌ی الپراکاساست.

428
00:26:50,830 --> 00:26:51,830
بیا.

429
00:26:52,590 --> 00:26:53,590
هوم.

430
00:26:54,850 --> 00:26:55,250
بیا.

431
00:26:55,710 --> 00:26:56,710
مگه نه؟

432
00:26:56,990 --> 00:26:58,446
ما تو خرابه هم بمونیم اشکال نداره.

433
00:26:58,470 --> 00:26:59,790
ولی جای عبادت باید حسابی باشه.

434
00:27:00,150 --> 00:27:02,510
که به‌عنوانِ یه جامعه حس کنیم عزت داریم.

435
00:27:02,670 --> 00:27:03,010
اوه، خلوته؟

436
00:27:03,390 --> 00:27:04,390
مهم اینه که باشکوهه.

437
00:27:04,690 --> 00:27:04,970
اوه.

438
00:27:05,310 --> 00:27:06,670
ما هم اینجا از اول یه چیزی داریم.

439
00:27:06,750 --> 00:27:07,130
مجللم هست.

440
00:27:07,370 --> 00:27:09,610
آره، تعمیرِ اینجا واسه ما اولویتِ آخره.

441
00:27:09,670 --> 00:27:10,966
واسه دولت چیزای مهم‌تری هست.

442
00:27:10,990 --> 00:27:12,430
بعدشم یه جای خوشگل واسه سلفی.

443
00:27:12,790 --> 00:27:12,890
هوم.

444
00:27:13,150 --> 00:27:14,310
ولی مهم اینه که داریمش.

445
00:27:14,550 --> 00:27:14,610
آره.

446
00:27:14,830 --> 00:27:15,870
آره، شکرشو می‌کنیم.

447
00:27:16,870 --> 00:27:21,400
عجله‌ای نیست.

448
00:27:21,401 --> 00:27:21,740
عجله‌ای نیست.

449
00:27:21,860 --> 00:27:21,980
عجله‌ای نیست.

450
00:27:22,560 --> 00:27:24,080
عجله‌ای نیست.

451
00:27:24,081 --> 00:27:25,320
من اینجا درس می‌دم.

452
00:27:26,210 --> 00:27:27,810
راستی، سلولِ شماره چند؟

453
00:27:28,240 --> 00:27:29,240
سلولِ بلوکِ...

454
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
سلولِ سه-یک.

455
00:27:32,300 --> 00:27:33,300
اوه‌اوه.

456
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
چرا؟

457
00:27:39,590 --> 00:27:40,590
چیه؟

458
00:27:41,490 --> 00:27:42,570
با یه زندونیِ جدید.

459
00:27:43,150 --> 00:27:44,150
آره، می‌دونم.

460
00:27:44,310 --> 00:27:44,690
می‌دونم.

461
00:27:45,190 --> 00:27:46,230
رئیسشو می‌گم.

462
00:27:47,390 --> 00:27:48,390
اون؟

463
00:27:48,490 --> 00:27:48,750
آره.

464
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
این‌جوری می‌گن.

465
00:27:53,410 --> 00:27:54,410
ایشالا سالم بمونه.

466
00:27:54,920 --> 00:27:56,926
انگار اونم می‌میره.

467
00:27:56,950 --> 00:27:57,950
کجا انداختنش؟

468
00:27:58,350 --> 00:27:58,770
شاید.

469
00:27:58,771 --> 00:27:59,771
شاید، مشکلی نیست.

470
00:27:59,850 --> 00:28:00,850
آخ، امان.

471
00:28:01,170 --> 00:28:02,170
مُرد.

472
00:28:02,790 --> 00:28:03,210
آخ.

473
00:28:03,645 --> 00:28:06,190
اَه، منم که همینم.

474
00:28:06,410 --> 00:28:07,410
زود به گوشم می‌رسه.

475
00:28:09,070 --> 00:28:10,526
انقد بداخلاقی نکن، رفیقت مریضه.

476
00:28:10,550 --> 00:28:11,626
آره، تو که هیچ‌وقت گوش نمی‌دی.

477
00:28:11,650 --> 00:28:12,650
هر روز تو اتاقشه.

478
00:28:13,050 --> 00:28:14,050
هر دو ساعت.

479
00:28:17,790 --> 00:28:19,670
طولش نده، دستورِ مستقیمه.

480
00:28:19,930 --> 00:28:20,670
از طرفِ رئیس.

481
00:28:20,850 --> 00:28:22,150
فردا ردیفش می‌کنم، قربان.

482
00:28:22,270 --> 00:28:22,530
بفرما، قربان.

483
00:28:22,750 --> 00:28:24,270
خب، این قضیه واسه آخرِ ساله.

484
00:28:24,650 --> 00:28:25,650
که سختی نکشی.

485
00:28:25,910 --> 00:28:28,190
آخرِ سال جابه‌جا می‌شه.

486
00:28:28,890 --> 00:28:29,310
تو.

487
00:28:29,311 --> 00:28:30,790
دفترت پیشِ منه.

488
00:28:31,860 --> 00:28:32,860
معاونِ زندون شدن خوبه.

489
00:28:33,270 --> 00:28:35,930
تو اون سِمَت با آدمای محترم سروکار داری.

490
00:28:36,370 --> 00:28:38,650
نه یه مشت حیوون مثلِ این زندون.

491
00:28:38,910 --> 00:28:39,910
درسته، قربان.

492
00:28:39,950 --> 00:28:41,170
امسال معاون می‌شی.

493
00:28:41,835 --> 00:28:43,410
دو سالِ دیگه می‌شی...

494
00:28:47,080 --> 00:28:48,080
رئیسِ من می‌شی.

495
00:28:48,800 --> 00:28:49,140
بیا، قربان.

496
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
همینه دیگه، قربان.

497
00:28:50,700 --> 00:28:51,700
بسه.

498
00:28:52,230 --> 00:28:53,630
پس‌اندازم زیاده، قربان.

499
00:28:53,680 --> 00:28:54,760
حتماً، حتماً.

500
00:28:54,840 --> 00:28:55,260
چشم، آقا.

501
00:28:55,500 --> 00:28:55,900
باشه.

502
00:28:56,220 --> 00:28:57,220
خب، بریم.

503
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
فکر کن، باشه؟

504
00:29:00,660 --> 00:29:00,920
فکر کن، باشه؟

505
00:29:01,120 --> 00:29:01,320
بسه.

506
00:29:01,960 --> 00:29:03,440
و همه‌چیو ردیف کردم.

507
00:29:03,840 --> 00:29:05,220
تمیز بازی کن.

508
00:29:05,780 --> 00:29:06,840
نذار بو برداره.

509
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
فقط بازیه.

510
00:29:08,260 --> 00:29:09,260
اگه بمیره.

511
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
کسی نمی‌پرسه.

512
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
فهمیدم، قربان.

513
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
تقریباً.

514
00:29:24,550 --> 00:29:25,550
این قضیه رو حلش می‌کنیم، قربان.

515
00:29:26,190 --> 00:29:27,050
هرجور شده، قربان.

516
00:29:27,190 --> 00:29:28,190
می‌شه بیشترشو جلوجلو گرفت.

517
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
این دوتا مالِ تو.

518
00:29:36,280 --> 00:29:36,860
دوتا دوتا، یکی یکی.

519
00:29:37,160 --> 00:29:37,400
دوتا دوتا، یکی یکی.

520
00:29:37,401 --> 00:29:37,740
دوتا دوتا، یکی یکی.

521
00:29:37,960 --> 00:29:38,040
دوتا دوتا، یکی یکی.

522
00:29:38,300 --> 00:29:39,460
دوتا دوتا، یکی یکی.

523
00:29:39,461 --> 00:29:41,400
دوتا دوتا، یکی یکی.

524
00:29:41,425 --> 00:29:43,220
دوتا دوتا.

525
00:29:43,221 --> 00:29:44,221
خیلی سنگینه.

526
00:29:44,760 --> 00:29:47,740
چون هر مؤسسه‌ای طرفش بشه نابود می‌شه.

527
00:29:48,280 --> 00:29:49,460
حسابی خطرناکه.

528
00:29:49,960 --> 00:29:50,680
مطمئنی؟

529
00:29:50,920 --> 00:29:52,760
اون بالا یکی هست که می‌خواد بمیری.

530
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
باید مواظب باشی.

531
00:29:54,060 --> 00:29:55,420
به سلول پول بده تا اسلحه جور کنه.

532
00:29:55,780 --> 00:29:56,320
باید محکم باشی.

533
00:29:56,740 --> 00:29:57,740
واسه اون، اول...

534
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
دیر کنی، یعنی مرگ.

535
00:30:03,200 --> 00:30:04,300
شب فرا رسید.

536
00:30:05,140 --> 00:30:06,240
و شما قانونو می‌دونید.

537
00:30:06,940 --> 00:30:07,940
من...

538
00:30:08,970 --> 00:30:10,680
چه لات باشید چه گنگستر.

539
00:30:11,100 --> 00:30:12,100
بیرون.

540
00:30:12,200 --> 00:30:12,820
ولی اینجا.

541
00:30:12,821 --> 00:30:17,840
قانونِ منه که حاکمه، دهنتونو ببندید.

542
00:30:19,250 --> 00:30:20,480
و راحت بخوابید.

543
00:30:21,240 --> 00:30:23,040
هرکی بره تو سلولِ خودش.

544
00:30:23,860 --> 00:30:24,860
همین حالا!

545
00:30:40,290 --> 00:30:41,290
کجا رفت؟

546
00:30:41,870 --> 00:30:44,940
صداش می‌زنم بیاد.

547
00:30:45,790 --> 00:30:47,940
وگرنه بدتر می‌شه.

548
00:30:48,680 --> 00:30:51,120
می‌خوام کمک کنم، اسمم سویوتوئه.

549
00:30:52,000 --> 00:30:54,020
من که رئیس ندارم، کمک نکن.

550
00:30:54,850 --> 00:30:55,850
یادت نره.

551
00:30:56,560 --> 00:30:57,680
بهتره حرفشو نزنی.

552
00:31:25,680 --> 00:31:27,660
بچه‌ها چطور مُردن؟

553
00:31:58,500 --> 00:31:59,520
می‌خوان...؟

554
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
چی شده؟

555
00:32:26,850 --> 00:32:27,850
موش، آقا.

556
00:32:28,990 --> 00:32:29,990
موشه کجاست؟

557
00:32:30,490 --> 00:32:31,490
همون.

558
00:32:31,690 --> 00:32:32,690
رفیقاتو قاطی نکن.

559
00:32:41,900 --> 00:32:42,900
صبر می‌کنم، صبر می‌کنم.

560
00:32:43,040 --> 00:32:49,020
تو می‌تونی ببینی یا نه؟

561
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
نمی‌تونم ببینم.

562
00:32:51,070 --> 00:32:53,080
همه‌مونو به کشتن می‌دی.

563
00:32:53,700 --> 00:32:54,700
فقط می‌خواستم بپرسم.

564
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
افتضاحه.

565
00:32:59,140 --> 00:33:00,140
آقا،

566
00:33:18,510 --> 00:33:19,550
دیگه تلاش نکن.

567
00:33:20,170 --> 00:33:21,230
باشه، بذار منتظر بمونه.

568
00:33:21,790 --> 00:33:22,790
واو!

569
00:34:19,990 --> 00:34:20,990
صبر کن، کجاست؟

570
00:34:21,430 --> 00:34:22,430
رئیس می‌دونه.

571
00:34:29,970 --> 00:34:30,970
هنوز زنده‌ست.

572
00:34:31,840 --> 00:34:33,290
دیشب پوکر حسابی مست کرد.

573
00:34:33,490 --> 00:34:34,490
واسه همین طول کشید.

574
00:34:34,590 --> 00:34:36,350
نمی‌دونم، هرچی گشتم پیدا نشد.

575
00:34:37,170 --> 00:34:38,690
اَه، فقط دعا کن دیگه.

576
00:34:38,910 --> 00:34:39,910
آها، اینه.

577
00:34:41,170 --> 00:34:42,170
تو اول برو؟

578
00:34:42,570 --> 00:34:43,570
آخ.

579
00:35:13,890 --> 00:35:15,230
بیا، عزیزم.

580
00:35:18,790 --> 00:35:19,790
بگیرش!

581
00:35:21,950 --> 00:35:23,810
منتظر نمون، منتظر نمون.

582
00:35:50,740 --> 00:35:53,180
معطل نکن.

583
00:35:54,375 --> 00:35:55,375
شیشه مالِ من.

584
00:35:55,580 --> 00:35:56,660
من شروع می‌کنم.

585
00:35:57,120 --> 00:35:58,120
من می‌تونم.

586
00:36:13,530 --> 00:36:14,740
معطل نکن دیگه.

587
00:36:38,290 --> 00:36:41,250
یکی داره بازی می‌کنه.

588
00:36:41,730 --> 00:36:42,390
موش.

589
00:36:42,391 --> 00:36:42,570
موش.

590
00:36:43,170 --> 00:36:43,610
سوسک.

591
00:36:44,130 --> 00:36:45,130
ساس.

592
00:36:46,640 --> 00:36:50,930
سلولاتونو تمیز کنید تا راحت توش زندگی کنن.

593
00:36:52,320 --> 00:36:54,550
شما اینجا با خرجِ دولت زندگی می‌کنید.

594
00:36:55,670 --> 00:36:56,670
شکرگزار باشید.

595
00:36:57,540 --> 00:37:01,330
سلولاتونو انقد تمیز کنید که برق بزنه.

596
00:37:50,620 --> 00:37:51,620
موش.

597
00:39:34,090 --> 00:39:35,580
من یه بار نیست که اینجام.

598
00:39:35,581 --> 00:39:37,680
تو هیچی حالیت نیست!

599
00:39:41,870 --> 00:39:43,300
تو می‌فهمی من چی می‌کشم؟

600
00:39:44,280 --> 00:39:45,280
یالا!

601
00:41:43,200 --> 00:41:44,920
این مالِ شماست، آقا.

602
00:42:27,500 --> 00:42:27,900
همه‌مون.

603
00:42:28,420 --> 00:42:30,660
مگه می‌شه این خانواده...؟

604
00:42:47,710 --> 00:42:50,190
اولویت با محافظت از...

605
00:43:03,180 --> 00:43:05,080
من همین تو می‌مونم.

606
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
امنه دیگه؟

607
00:43:06,420 --> 00:43:06,800
امنه!

608
00:43:07,200 --> 00:43:07,440
امنه!

609
00:43:07,441 --> 00:43:08,441
همه.

610
00:43:09,960 --> 00:43:14,541
آره، احتمالاً هفته‌ی دیگه می‌رم خونه.

611
00:43:14,700 --> 00:43:17,760
یه هفته‌ست نرفتم خونه، دلم واسه زنم می‌سوزه.

612
00:43:18,240 --> 00:43:19,240
زنِ چندمت، قربان؟

613
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
سومی.

614
00:43:21,540 --> 00:43:23,440
اولی و دومی که طلاق گرفتن.

615
00:43:28,060 --> 00:43:29,900
بعد یه چیزی فرستادم خونه.

616
00:43:30,400 --> 00:43:31,400
واسه بچه‌ت.

617
00:43:31,720 --> 00:43:32,940
رسید دستم.

618
00:43:33,360 --> 00:43:36,600
یادم رفت خصوصی بهتون بگم.

619
00:43:36,601 --> 00:43:37,640
بازم یادم رفت.

620
00:43:38,000 --> 00:43:39,060
زحمت کشیدی، قربان.

621
00:43:40,440 --> 00:43:41,560
ببخشید زحمت شد.

622
00:43:41,965 --> 00:43:43,820
مگه نگفت می‌خواد...

623
00:43:44,120 --> 00:43:44,820
بله درسته، قربان.

624
00:43:45,140 --> 00:43:45,740
خجالت بکش.

625
00:43:46,020 --> 00:43:47,020
بچه‌های این دوره‌زمونه.

626
00:43:47,400 --> 00:43:49,500
سلیقه‌شون فقط چیزای گرونه.

627
00:43:50,680 --> 00:43:51,240
بچه‌پررو.

628
00:43:51,600 --> 00:43:52,600
فعلاً کاری به ما نداشته باش.

629
00:43:52,760 --> 00:43:53,760
سخته.

630
00:43:53,820 --> 00:43:54,380
سخته.

631
00:43:54,540 --> 00:43:54,960
یادت رفت.

632
00:43:55,440 --> 00:43:55,940
باشه بابا.

633
00:43:56,440 --> 00:43:57,720
می‌خوام اول یه فیلم ببینم.

634
00:43:58,490 --> 00:43:59,880
خوش بگذره، قربان.

635
00:44:00,420 --> 00:44:02,560
اگه بعداً چیزی لازم داشتی، قربان...

636
00:44:02,710 --> 00:44:03,720
فقط بگو، قربان.

637
00:44:03,870 --> 00:44:04,870
ان‌شاءالله.

638
00:44:05,240 --> 00:44:05,700
حاضر.

639
00:44:05,920 --> 00:44:06,920
من آماده‌ام.

640
00:44:07,200 --> 00:44:08,200
شیفتِ خوبی داشته باشی، قربان.

641
00:44:08,260 --> 00:44:09,440
زنده باشی، قربان.

642
00:44:09,660 --> 00:44:10,100
روزِ خوش، قربان.

643
00:44:10,460 --> 00:44:11,460
روزِ خوش، قربان.

644
00:44:14,640 --> 00:44:15,710
همین حالا عاملشو پیدا کن.

645
00:44:18,430 --> 00:44:19,430
منظورت چیه؟

646
00:44:19,690 --> 00:44:20,890
دیدی رفت تو سلولش.

647
00:44:21,070 --> 00:44:22,370
با اینکه تو دستشویی مُرده.

648
00:44:22,510 --> 00:44:22,950
قسم می‌خورم.

649
00:44:23,310 --> 00:44:23,570
جدی می‌گم.

650
00:44:23,890 --> 00:44:25,030
من دیدمش، واقعی بود.

651
00:44:25,390 --> 00:44:26,490
واقعی بود، مثلِ روح.

652
00:44:26,730 --> 00:44:28,390
انگار تو می‌دونی روح چه شکلیه.

653
00:44:28,630 --> 00:44:29,630
همون‌جوری دیگه.

654
00:44:30,090 --> 00:44:31,410
اگه این‌جوری باهات رفتار کنن.

655
00:44:31,750 --> 00:44:33,066
تو زودتر شروع کردی.

656
00:44:33,090 --> 00:44:34,090
تو اصلاً می‌فهمی؟

657
00:44:35,210 --> 00:44:36,230
باور کن.

658
00:44:37,710 --> 00:44:38,710
هنوزم؟

659
00:44:40,090 --> 00:44:41,090
اِه، تو اینجا بازی نمی‌کنی؟

660
00:44:41,470 --> 00:44:42,470
اِه، داداش.

661
00:44:42,690 --> 00:44:43,690
تو چطوری؟

662
00:44:44,530 --> 00:44:45,090
نکن.

663
00:44:45,270 --> 00:44:45,890
اون نباید اینجا باشه.

664
00:44:46,210 --> 00:44:46,870
تو فعلاً برو اون‌ور.

665
00:44:47,190 --> 00:44:47,430
نکن.

666
00:44:47,710 --> 00:44:48,710
نکن.

667
00:44:48,970 --> 00:44:50,150
کارِ خوب یعنی چی؟

668
00:44:50,470 --> 00:44:51,470
تو برو اون‌ور.

669
00:44:51,730 --> 00:44:51,890
نکن.

670
00:44:51,990 --> 00:44:52,430
تو اینجا نباش.

671
00:44:52,910 --> 00:44:53,910
نکن.

672
00:44:55,570 --> 00:44:56,330
قبلاً که بودی؟

673
00:44:56,450 --> 00:44:56,890
فعلاً نه.

674
00:44:57,150 --> 00:44:58,150
بسه.

675
00:44:58,290 --> 00:44:58,310
نکن.

676
00:44:59,030 --> 00:44:59,590
نکن.

677
00:44:59,591 --> 00:45:00,591
نکن.

678
00:45:01,890 --> 00:45:02,890
اونجا چی‌کار می‌کنی؟

679
00:45:07,450 --> 00:45:07,970
جدی می‌گم.

680
00:45:07,971 --> 00:45:09,110
و شما همه‌ش می‌فهمید.

681
00:45:10,050 --> 00:45:11,330
اونا میفتن دنبالِ ما.

682
00:45:12,390 --> 00:45:14,270
چون ما دشمنیم و می‌خوان نابودمون کنن.

683
00:45:14,760 --> 00:45:17,750
ولی به‌نظرِ من، پلیس می‌خواد نابودمون کنه.

684
00:45:18,350 --> 00:45:19,510
ولی مطمئنم.

685
00:45:19,910 --> 00:45:21,350
شاید فقط منو نشونه گرفتن.

686
00:45:22,020 --> 00:45:23,250
پس فقط منم که در خطرم.

687
00:45:24,070 --> 00:45:25,070
درد داره.

688
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
اونا... تو.

689
00:45:30,510 --> 00:45:32,480
حتماً فکر می‌کنن ما می‌خوایم حمله کنیم.

690
00:45:33,340 --> 00:45:34,520
آنگورو رو نابود می‌کنن.

691
00:45:35,080 --> 00:45:36,080
یا خدا.

692
00:45:41,870 --> 00:45:43,240
اون آنتو چش شده؟

693
00:45:43,660 --> 00:45:44,560
رو بدنش.

694
00:45:44,640 --> 00:45:46,800
یه علامتی رو بدنش بود.

695
00:45:49,000 --> 00:45:49,520
گوش کن.

696
00:45:49,860 --> 00:45:51,236
رو بدنِ آنتو رگه‌های قرمز بود.

697
00:45:51,260 --> 00:45:52,520
رگه‌های قرمزِ دراز.

698
00:45:52,840 --> 00:45:53,020
گوش کن.

699
00:45:53,400 --> 00:45:53,920
گوش کن.

700
00:45:54,420 --> 00:45:55,740
کوچیکم شد فرقی نداشت.

701
00:45:56,260 --> 00:45:56,680
یالا.

702
00:45:56,681 --> 00:45:56,920
یالا.

703
00:45:57,660 --> 00:45:57,880
یالا.

704
00:45:58,280 --> 00:45:59,280
یالا.

705
00:45:59,350 --> 00:46:00,350
یالا.

706
00:46:01,240 --> 00:46:02,240
یالا.

707
00:46:08,550 --> 00:46:09,550
رو بدنِ آنتو.

708
00:46:36,480 --> 00:46:38,780
همه‌تون از اوضاع خبر دارید.

709
00:46:40,160 --> 00:46:42,000
زیاد حرف نمی‌زنم.

710
00:46:42,740 --> 00:46:43,740
خودتونم می‌دونید.

711
00:46:44,935 --> 00:46:46,120
اهلِ حرف نیستم.

712
00:46:46,400 --> 00:46:47,600
ولی کی می‌خواد ادامه بده؟

713
00:46:48,260 --> 00:46:50,020
هرکی عاملشو می‌شناسه بیاد.

714
00:46:50,420 --> 00:46:51,040
همین حالا.

715
00:46:51,041 --> 00:46:52,041
بیاد پیشِ من.

716
00:46:54,660 --> 00:46:55,660
یالا.

717
00:46:56,580 --> 00:46:57,580
زود.

718
00:46:58,220 --> 00:46:58,440
آقا.

719
00:46:59,240 --> 00:46:59,420
آره.

720
00:46:59,421 --> 00:47:00,421
می‌ترسم، آقا.

721
00:47:01,200 --> 00:47:02,480
الان جنازه‌شو دیدم.

722
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
وحشتناک بود، آقا.

723
00:47:04,340 --> 00:47:05,660
مرگش طبیعی نبود.

724
00:47:06,450 --> 00:47:09,260
ولی چرا هنوز پلیس نیومده؟

725
00:47:21,090 --> 00:47:22,450
من تلاش کردم.

726
00:47:22,970 --> 00:47:24,930
که همه راحت باشن.

727
00:47:24,931 --> 00:47:28,830
ولی معلوم شد شما دنبالِ دردسرید.

728
00:47:31,770 --> 00:47:32,770
هوی.

729
00:47:32,910 --> 00:47:33,910
یکی دستور داده.

730
00:47:33,970 --> 00:47:34,970
کمکش کنید.

731
00:47:38,210 --> 00:47:39,210
هیچی.

732
00:47:39,910 --> 00:47:41,270
یکی از آدمای تو دستور داده، نه؟

733
00:47:42,370 --> 00:47:42,850
کجا بودی، آقا؟

734
00:47:43,350 --> 00:47:44,450
کجا می‌ری، آقا؟

735
00:47:44,930 --> 00:47:45,930
ما تو زندونیم.

736
00:47:50,830 --> 00:47:52,370
فکر کردی شوخیه.

737
00:47:54,870 --> 00:47:55,870
کجا بودی؟

738
00:47:56,410 --> 00:47:57,530
امروز صبح که...

739
00:47:57,830 --> 00:47:58,830
تو سلول.

740
00:48:00,270 --> 00:48:00,690
شاهد هست.

741
00:48:01,050 --> 00:48:01,330
کی؟

742
00:48:01,750 --> 00:48:02,750
رفیقت؟

743
00:48:03,650 --> 00:48:05,230
دوربینا یه چیزِ دیگه نشون می‌دن.

744
00:48:05,650 --> 00:48:06,650
کدوم دوربین؟

745
00:48:06,930 --> 00:48:07,930
همه‌شون خاموشن.

746
00:48:08,150 --> 00:48:09,150
فقط خاموش.

747
00:48:09,710 --> 00:48:13,400
واسه همین هر کاری بخوایم می‌تونیم بکنیم.

748
00:48:14,590 --> 00:48:15,590
همین الان.

749
00:48:17,010 --> 00:48:18,630
هر چیزی رو می‌شه سرِهم کرد.

750
00:48:18,631 --> 00:48:19,631
باشه.

751
00:48:23,190 --> 00:48:24,640
چقدرِ دیگه مونده، لیس؟

752
00:48:26,040 --> 00:48:27,260
هفت ماه.

753
00:48:28,820 --> 00:48:29,820
فقط بازی کن.

754
00:48:30,640 --> 00:48:32,860
با این قضیه‌ی روح.

755
00:48:34,520 --> 00:48:37,140
شاید ۲۰ سالِ دیگه اینجا بمونی.

756
00:48:46,825 --> 00:48:48,320
امروز صبح غذا نیست.

757
00:48:50,530 --> 00:48:53,640
واسه ظهرم غذا نیست.

758
00:48:54,760 --> 00:48:55,900
و واسه شب.

759
00:48:57,460 --> 00:49:00,850
اگه کسی دهنشو باز نکنه.

760
00:49:02,750 --> 00:49:06,660
فردا و بعدشم غذا نیست.

761
00:49:07,560 --> 00:49:10,480
تا معنیِ انضباط رو بفهمید.

762
00:49:10,940 --> 00:49:12,460
از همین حالا.

763
00:49:13,420 --> 00:49:15,820
برق نخواهد بود.

764
00:49:16,600 --> 00:49:17,640
آب.

765
00:49:18,940 --> 00:49:20,820
یا هر چیزِ دیگه.

766
00:49:22,200 --> 00:49:24,840
که زندگیتونو اینجا...

767
00:49:24,841 --> 00:49:26,200
راحت کنه.

768
00:49:27,900 --> 00:49:30,840
شما مثلِ حیوون رفتار می‌کنید.

769
00:49:31,440 --> 00:49:35,040
پس مثلِ حیوون هم باهاتون رفتار می‌شه.

770
00:49:55,040 --> 00:49:56,040
به زور!

771
00:49:56,320 --> 00:49:56,680
جلو نیا.

772
00:49:56,780 --> 00:49:58,360
هیچی درست نیست.

773
00:51:27,200 --> 00:51:28,200
فردا!

774
00:51:28,540 --> 00:51:29,540
فردا!

775
00:52:06,350 --> 00:53:51,930
غذامو خوردی.

776
00:53:52,350 --> 00:53:53,350
نمی‌خوام تهمت بزنم.

777
00:53:53,890 --> 00:53:55,630
دیگه لازم نیست دروغ بگی.

778
00:53:56,310 --> 00:54:00,480
حتی اگه می‌خواستمم، نمی‌تونستم.

779
00:54:00,760 --> 00:54:01,920
پس چرا تقصیرِ منه؟

780
00:54:02,120 --> 00:54:03,120
اینجا اندونزیه دیگه.

781
00:54:05,500 --> 00:54:06,940
کی می‌دونه؟

782
00:54:07,140 --> 00:54:08,140
چی می‌گی اصلاً.

783
00:54:08,720 --> 00:54:09,720
آره هست.

784
00:54:10,000 --> 00:54:13,540
بگو ببینم.

785
00:54:13,760 --> 00:54:14,760
چی دیدی؟

786
00:54:16,020 --> 00:54:20,040
بعد از مرگِ توکه، یه سایه دیدم که می‌رفت سمتِ تو.

787
00:54:20,660 --> 00:54:24,700
الانم بعد از مرگش یه سایه دیدم.

788
00:54:25,540 --> 00:54:29,301
خب اگه من سرِ صحنه نبودم، یعنی قاتل من نیستم دیگه.

789
00:54:29,360 --> 00:54:30,360
من از بچگی همین‌جوری بودم.

790
00:54:30,820 --> 00:54:32,820
حتی نوزاد که بودم، صدای گریه‌م...

791
00:54:33,200 --> 00:54:34,680
گریه‌ی عجیب یعنی چی؟

792
00:54:46,360 --> 00:54:48,360
راستش یه چیزِ دیگه‌ام دیدم.

793
00:54:49,720 --> 00:54:53,600
توکه و آنتون، قبل از مرگ یه هاله‌ی قرمز دورِ سرشون بود.

794
00:54:53,840 --> 00:54:57,300
هاله؟ هنوزم داری واسه خودت داستان می‌بافی.

795
00:54:59,060 --> 00:55:00,720
جدی می‌گم، به همون هاله قسم.

796
00:55:00,980 --> 00:55:01,980
آره تو که باور نمی‌کنی.

797
00:55:02,220 --> 00:55:03,220
به هرچی بخوای قسم.

798
00:55:03,840 --> 00:55:07,800
بعد از اون مریضیِ دیروز، نمی‌دونم چرا چیزای عجیب می‌بینم.

799
00:55:08,730 --> 00:55:11,780
آنتون و توکه، قبل از مرگشون هاله‌شون قرمزِ خونی بود.

800
00:55:11,920 --> 00:55:14,860
راست می‌گی، قبل از مرگ می‌تونی هاله‌شونو ببینی.

801
00:55:15,390 --> 00:55:17,240
تو تاریکی می‌تونم هاله‌ی همه رو ببینم.

802
00:55:18,375 --> 00:55:19,375
هاله‌ی منم می‌بینی.

803
00:55:20,230 --> 00:55:21,230
چی می‌بینی؟

804
00:55:21,880 --> 00:55:22,880
خاکستری.

805
00:55:23,320 --> 00:55:24,320
یعنی چی؟

806
00:55:25,170 --> 00:55:28,560
از کجا بدونم، پس این هاله‌بینیت چه فایده‌ای داره؟

807
00:55:29,100 --> 00:55:31,240
هاله‌ی خاکستری یعنی سردرگمی.

808
00:55:31,850 --> 00:55:33,770
تو که مسلمونی، از کجا از هاله سردرمیاری؟

809
00:55:34,160 --> 00:55:37,580
تو اسلام، هرچند مستقیم اسمِ هاله نیومده.

810
00:55:38,090 --> 00:55:41,680
ولی آیه و حدیثی هست که بهش اشاره کرده.

811
00:55:42,415 --> 00:55:47,060
هرکه شب‌ها زیاد نماز بخونه، صورتش

812
00:55:47,210 --> 00:55:48,210
روزها نورانی می‌شه.

813
00:55:48,410 --> 00:55:50,380
حدیث به روایتِ ابنِ ماجه.

814
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
هاله‌ی تو آبیِ روشنه.

815
00:55:52,570 --> 00:55:53,880
صادق و خردمند.

816
00:55:53,960 --> 00:55:55,000
آخ، ببخشید.

817
00:55:55,140 --> 00:55:57,160
هاله‌ی تو آبیه.

818
00:55:57,340 --> 00:55:57,660
امکان نداره.

819
00:55:57,960 --> 00:56:02,140
تو نیلی‌ای، ولی کدر.

820
00:56:02,580 --> 00:56:03,580
نیلی چه رنگیه؟

821
00:56:04,420 --> 00:56:05,500
بینِ بنفش و آبی.

822
00:56:05,990 --> 00:56:08,220
ولی اگه کدر باشه، یعنی مطمئن نیستی.

823
00:56:08,600 --> 00:56:08,960
یا مردد.

824
00:56:09,080 --> 00:56:10,220
الان مرددم.

825
00:56:12,420 --> 00:56:13,920
سبز، ولی اونم کدره.

826
00:56:16,300 --> 00:56:17,380
یه چیزی کم داره.

827
00:56:18,670 --> 00:56:21,120
خب اگه قرمز باشه، مثلِ توکه و آنتون، یعنی چی؟

828
00:56:21,740 --> 00:56:22,740
خشم.

829
00:56:22,780 --> 00:56:23,780
انرژیِ منفی.

830
00:56:24,200 --> 00:56:26,000
اون شب منم عصبانی بودم.

831
00:56:26,980 --> 00:56:28,820
قبل از مرگ، دعوا کرد با...

832
00:56:29,070 --> 00:56:30,150
و روزنامه داشت ورشکست می‌شد.

833
00:56:30,520 --> 00:56:33,477
پس یکی داره اونایی رو می‌کشه که

834
00:56:33,478 --> 00:56:36,100
هاله و انرژیشون منفی‌تره.

835
00:56:36,260 --> 00:56:36,760
همون؟

836
00:56:37,140 --> 00:56:38,140
یا چی؟

837
00:56:38,320 --> 00:56:39,320
یه چیزی.

838
00:56:39,390 --> 00:56:40,660
اگه دارم چرت می‌گم؟

839
00:56:40,820 --> 00:56:42,540
فکر می‌کنی دارم داستان می‌بافم؟

840
00:56:42,680 --> 00:56:43,560
تو این‌چیزا رو می‌بینی.

841
00:56:43,561 --> 00:56:44,400
خب، خلاصه این‌جوریه.

842
00:56:44,520 --> 00:56:46,236
هاله‌ی ما که قرمز نیست، پس در امانیم دیگه.

843
00:56:46,260 --> 00:56:47,320
هرچند...

844
00:56:47,840 --> 00:56:48,840
معلوم نیست.

845
00:56:48,880 --> 00:56:51,900
هاله‌مون با حال‌وهوامون عوض می‌شه.

846
00:56:52,300 --> 00:56:55,020
خب اگه هاله قرمزِ کدر شد، چه‌جوری پایینش بیاریم؟

847
00:56:55,640 --> 00:56:57,460
با انجامِ کارهای مثبت.

848
00:56:57,980 --> 00:57:01,860
با خلوصِ نیت تمیزکاری کنیم، عبادت کنیم، هنر.

849
00:57:02,320 --> 00:57:05,580
کارِ هنری می‌تونه دلو آروم و هاله رو امن کنه.

850
00:57:06,600 --> 00:57:07,600
مثلاً؟

851
00:57:08,140 --> 00:57:11,880
نقاشی، آواز... من نه بلدم نقاشی کنم نه آواز بخونم.

852
00:57:11,881 --> 00:57:12,881
نکن...

853
00:57:13,080 --> 00:57:14,080
هنر رو ول کن.

854
00:57:14,160 --> 00:57:15,160
مسخره‌بازی درنیار.

855
00:57:16,160 --> 00:57:17,720
یا تو که معمولاً ساکتی.

856
00:57:17,960 --> 00:57:19,460
حالا سرِ هاله زبونت باز شده.

857
00:57:19,640 --> 00:57:20,760
نه، من از اول ساکت بودم.

858
00:57:27,660 --> 00:57:30,500
مگه چقدر طول می‌کشه یاد بگیری قرآن بخونی؟

859
00:57:30,940 --> 00:57:32,460
اگه پشتکار داشته باشی، تو ۴۸ ساعت می‌شه.

860
00:57:32,800 --> 00:57:33,300
چه زود.

861
00:57:33,480 --> 00:57:34,480
اگه پشتکار داشته باشی.

862
00:57:39,140 --> 00:57:40,300
چی‌کار می‌کنی، چی‌کار می‌کنی.

863
00:57:41,260 --> 00:57:42,100
یه جای دیگه پیدا کن.

864
00:57:42,220 --> 00:57:43,400
قرآن‌خوندن که می‌شه.

865
00:57:51,330 --> 00:57:52,330
اِه، نمی‌شه.

866
00:57:52,530 --> 00:57:52,690
قرآن.

867
00:57:53,210 --> 00:57:54,210
پس چی‌کار کنیم؟

868
00:58:02,170 --> 00:58:03,170
آره راست می‌گی.

869
00:58:12,110 --> 00:58:13,110
آره، می‌دونم.

870
00:58:13,800 --> 00:58:15,760
کلی چیزِ عجیب دیدم.

871
00:58:16,030 --> 00:58:17,030
من قبلاً دیدم.

872
00:58:18,030 --> 00:58:19,030
قبلاً گشتم.

873
00:58:19,670 --> 00:58:19,830
نه؟

874
00:58:20,650 --> 00:58:21,650
دنبالِ...؟

875
00:58:23,300 --> 00:58:24,300
پس مثلِ همیم.

876
00:58:26,610 --> 00:58:28,150
ایشالا برقصه.

877
00:58:28,290 --> 00:58:29,570
که هاله‌ش بهتر شه.

878
00:58:29,770 --> 00:58:31,570
ولی اگه با عصبانیت برقصه چی؟

879
00:58:32,020 --> 00:58:33,910
مگه می‌شه با عصبانیت رقصید.

880
00:58:34,750 --> 00:58:35,750
چرا که نه.

881
00:58:35,890 --> 00:58:37,010
آدم با عصبانیت.

882
00:58:47,980 --> 00:58:49,320
چی می‌گی تو؟

883
00:58:50,430 --> 00:58:51,430
منم می‌خوام برقصم.

884
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
وسطش سخته.

885
00:58:55,120 --> 00:58:56,240
مگه تازه یاد گرفتی؟

886
00:58:56,440 --> 00:58:57,440
آره، نه...

887
00:58:58,020 --> 00:58:59,840
خودت که بلد نیستی.

888
00:59:45,340 --> 00:59:45,680
چی؟

889
00:59:46,260 --> 00:59:47,440
هاله قبل از مرگ.

890
00:59:47,760 --> 00:59:48,760
هاله‌ی قهوه‌ایِ تیره.

891
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
نه قرمز.

892
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
اون یعنی چی؟

893
00:59:51,440 --> 00:59:54,200
هرکی هاله‌ی قهوه‌ایِ تیره داشته باشه، به قرمزِ خونی می‌زنه.

894
00:59:54,520 --> 00:59:55,080
نه از خشم.

895
00:59:55,460 --> 00:59:56,676
بلکه از سرِ کینه.

896
00:59:56,700 --> 00:59:57,700
پس قبلاً...

897
00:59:57,880 --> 00:59:58,880
یعنی می‌میری.

898
01:00:00,910 --> 01:00:01,910
نه.

899
01:00:02,250 --> 01:00:03,870
هرچقدرم سعی کنیم مثبت باشیم.

900
01:00:04,210 --> 01:00:05,810
بازم یکی هست که از همه منفی‌تره.

901
01:00:06,150 --> 01:00:07,150
و همون آدم می‌میره.

902
01:00:07,450 --> 01:00:07,970
همون لحظه.

903
01:00:08,110 --> 01:00:11,770
پس این‌جوری، یکی‌یکی همه‌مون به‌زودی اینجا می‌میریم.

904
01:00:15,330 --> 01:00:17,330
من هاله‌ی همه رو می‌بینم جز یه نفر.

905
01:00:17,920 --> 01:00:18,240
کی؟

906
01:00:18,241 --> 01:00:19,241
کی؟

907
01:00:24,000 --> 01:00:24,620
می‌گی یا نه؟

908
01:00:24,720 --> 01:00:25,720
می‌گم.

909
01:00:27,220 --> 01:00:28,260
کی؟ من هیچی نمی‌دونم.

910
01:00:29,280 --> 01:00:30,760
این اتفاقا از وقتی تو اومدی شروع شد.

911
01:00:31,100 --> 01:00:33,020
رئیست هم مثلِ بقیه‌ی زندونیا مُرد.

912
01:00:33,300 --> 01:00:35,380
ولی من هیچی نمی‌دونم، جدی می‌گم هیچی نمی‌دونم.

913
01:00:35,720 --> 01:00:36,840
این از کِی شروع شد؟

914
01:00:37,700 --> 01:00:38,820
از روزی که رئیسم مُرد.

915
01:00:39,660 --> 01:00:40,660
قبلش چی‌کار می‌کردی؟

916
01:00:40,860 --> 01:00:41,200
پیشِ جادوگر رفتی؟

917
01:00:41,480 --> 01:00:43,860
نه، من فقط رفتم کالیمانتان واسه تهیه‌ی گزارش.

918
01:00:44,520 --> 01:00:45,520
چه پرونده‌ای؟

919
01:00:46,150 --> 01:00:47,470
هزاران هکتار جنگلِ حفاظت‌شده.

920
01:00:47,950 --> 01:00:49,100
واسه معدنِ نیکل قطع شده بود.

921
01:00:49,580 --> 01:00:50,620
عاملاش مقاماتن.

922
01:00:50,760 --> 01:00:51,760
رُس.

923
01:00:52,590 --> 01:00:53,590
ولی چیزِ مرموز.

924
01:00:55,580 --> 01:00:57,400
ده‌ها کارگر مشکوک مُردن.

925
01:00:57,780 --> 01:00:58,780
جنازه‌هاشون چه‌جوری بود؟

926
01:00:58,970 --> 01:01:00,640
یعنی چه‌جور مرگی؟

927
01:01:00,840 --> 01:01:02,200
مأموریتم اونجا بود.

928
01:01:02,420 --> 01:01:03,420
نه، نه، نه.

929
01:01:03,600 --> 01:01:06,440
نمی‌دونم کی کشتشون، ولی جنازه‌ها شده بودن مثلِ مجسمه.

930
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
از درختا آویزون بودن.

931
01:01:07,900 --> 01:01:08,980
مثلِ یه چیدمانِ هنری.

932
01:01:09,420 --> 01:01:11,480
مثلِ مجسمه‌های نمایشگاهِ هنری.

933
01:01:12,020 --> 01:01:13,980
ولی این کارِ یه آدمِ کاملاً روانیه.

934
01:01:14,520 --> 01:01:17,220
دیگه چی، دیگه چی؟

935
01:01:18,200 --> 01:01:18,800
سرِ چی؟

936
01:01:18,801 --> 01:01:21,240
قتلی که به فکر فرومون می‌بره.

937
01:01:21,280 --> 01:01:22,280
که مثلِ هم باشیم.

938
01:01:23,120 --> 01:01:24,120
نه،

939
01:01:48,070 --> 01:01:50,210
دنی، زندگیِ من چطوری بود؟

940
01:01:51,640 --> 01:01:54,370
پدربزرگم موقعِ... مُرد.

941
01:01:54,570 --> 01:01:55,570
همون‌موقع، دنی، من

942
01:02:02,190 --> 01:02:04,080
حسابی فکر کردم.

943
01:02:10,100 --> 01:02:12,350
منم فکر کردم زنده‌بودنم چه فایده‌ای داره.

944
01:02:13,870 --> 01:02:15,310
پدربزرگم قبلاً جادوگر بود.

945
01:02:16,650 --> 01:02:17,650
می‌تونست مردمو شفا بده.

946
01:02:18,560 --> 01:02:19,560
ولی من باور نداشتم.

947
01:02:20,370 --> 01:02:21,770
فکر می‌کردم فقط یه شیّاده.

948
01:02:23,120 --> 01:02:28,810
گفت من یه قدرتِ خاص، یه علمِ ویژه پیدا می‌کنم.

949
01:02:31,690 --> 01:02:33,770
الان، می‌تونم ببینم.

950
01:02:34,330 --> 01:02:35,330
همینه دیگه.

951
01:02:36,390 --> 01:02:37,390
منم حسابی فکر کردم.

952
01:02:38,430 --> 01:02:39,430
خب، فایده‌ش چیه؟

953
01:02:48,020 --> 01:02:51,290
همه‌مون یه هدفی داریم.

954
01:02:53,710 --> 01:02:56,890
هر چیزی تو این جهان یه غایت داره.

955
01:02:57,690 --> 01:03:00,430
یعنی هدف یا سرانجامِ طبیعی‌ای که می‌خواد بهش برسه.

956
01:03:01,260 --> 01:03:02,630
این حرفِ ارسطوئه.

957
01:03:03,630 --> 01:03:08,034
هر فردی یه رسالتِ شخصی داره،

958
01:03:08,035 --> 01:03:11,070
یا یه وظیفه‌ی منحصربه‌فرد و کاملاً شخصی.

959
01:03:11,610 --> 01:03:14,290
به‌گفته‌ی فیلسوف، سورن کی‌یرکگور.

960
01:03:15,050 --> 01:03:16,330
واقعاً درسته، نه؟

961
01:03:16,790 --> 01:03:19,030
تو این کشور راحت‌تر مجازات می‌شی اگه...

962
01:03:19,130 --> 01:03:19,510
مگه نه؟

963
01:03:19,970 --> 01:03:23,630
اگه اصیل نباشی.

964
01:03:23,730 --> 01:03:25,310
تو این کشور همیشه هست.

965
01:03:25,311 --> 01:03:28,490
وگرنه، محاله زندگی این‌قدر بی‌معنی باشه.

966
01:03:28,830 --> 01:03:31,990
پس همه‌مون اینجا هنوز باید زنده بمونیم.

967
01:03:32,210 --> 01:03:35,050
از اینجا بریم بیرون و بفهمیم فایده‌مون چیه.

968
01:03:35,570 --> 01:03:39,310
پس همه‌مون باید همکاری کنیم و با هم راه‌حل پیدا کنیم.

969
01:03:39,390 --> 01:03:40,390
باشه؟

970
01:03:40,470 --> 01:03:40,750
باشه؟

971
01:03:41,410 --> 01:03:41,870
باشه دیگه؟

972
01:03:42,390 --> 01:03:43,010
باشه دیگه؟

973
01:03:43,310 --> 01:03:44,310
باشه.

974
01:03:47,710 --> 01:03:48,710
ممنون.

975
01:03:53,250 --> 01:03:57,190
از وقتی برگشتی، هنوز پرونده رو دنبال می‌کنی؟

976
01:03:58,080 --> 01:03:59,510
آخرش قبل از اینکه بیام اینجا.

977
01:04:00,310 --> 01:04:02,450
هنوز با اونی که اونجا کمکم می‌کرد در تماسم.

978
01:04:02,710 --> 01:04:04,050
بعدش بازم کسی مُرد؟

979
01:04:05,470 --> 01:04:06,470
نه.

980
01:04:08,950 --> 01:04:09,950
یعنی من؟

981
01:04:11,230 --> 01:04:12,230
چطور؟

982
01:04:13,480 --> 01:04:14,730
این همونیه که مردمو می‌کشه.

983
01:04:15,090 --> 01:04:16,090
فعلاً همون‌جا ساکت باش.

984
01:04:17,300 --> 01:04:19,250
این همونیه که تو کالیمانتان آدم می‌کشت.

985
01:04:19,870 --> 01:04:21,070
دنبالش تا جاکارتا اومد.

986
01:04:21,390 --> 01:04:22,390
حالا اینجاست.

987
01:04:28,280 --> 01:04:29,280
الو.

988
01:04:30,340 --> 01:04:31,060
اون چیه؟

989
01:04:31,061 --> 01:04:31,640
چطور؟

990
01:04:31,900 --> 01:04:32,900
چطور؟

991
01:04:33,520 --> 01:04:35,320
اومد اینجا.

992
01:04:35,600 --> 01:04:35,920
چطور؟

993
01:04:36,400 --> 01:04:36,760
یعنی، من چی‌کار می‌تونم بکنم؟

994
01:04:37,220 --> 01:04:37,520
چطور؟

995
01:04:37,960 --> 01:04:38,240
چطور؟

996
01:04:38,760 --> 01:04:39,020
چطور؟

997
01:04:39,320 --> 01:04:40,320
چطور؟

998
01:05:25,640 --> 01:05:26,640
امتحان کن.

999
01:07:49,780 --> 01:07:51,060
همچین چیزی.

1000
01:08:23,820 --> 01:08:27,880
با شماها، فردا می‌تونیم دشمن باشیم.

1001
01:08:29,065 --> 01:08:33,760
دشمن، ولی الان که همه‌مون در خطریم.

1002
01:08:34,560 --> 01:08:36,100
همه‌مون باید متحد شیم.

1003
01:08:37,430 --> 01:08:40,000
این راه‌حلِ مشکلِ مشترکمونه.

1004
01:08:41,060 --> 01:08:42,640
بعد از اینکه بمیره.

1005
01:08:44,920 --> 01:08:47,840
می‌تونیم دوباره از هم متنفر باشیم.

1006
01:09:11,020 --> 01:09:13,220
فکر می‌کنید اگه دیماس بمیره، روحشم می‌میره؟

1007
01:09:13,580 --> 01:09:14,580
اشتباهه!

1008
01:09:14,810 --> 01:09:16,080
این یه چیزِ معمولی نیست.

1009
01:09:16,560 --> 01:09:18,860
این یه دزد نیست که بکشیش و قضیه تموم شه.

1010
01:09:19,720 --> 01:09:22,300
اگه دیماس بمیره، روحش می‌تونه به هرکی بچسبه.

1011
01:09:22,620 --> 01:09:24,060
و ما نمی‌دونیم اون کیه.

1012
01:09:25,680 --> 01:09:27,900
نمی‌تونیم با چیزی که نمی‌فهمیمش بجنگیم.

1013
01:09:28,940 --> 01:09:30,840
دیماس کلیدِ فهمیدنمونه.

1014
01:09:31,200 --> 01:09:32,560
اون روح رو آورده اینجا.

1015
01:09:32,860 --> 01:09:35,340
می‌تونه کمکمون کنه راهِ فهمیدنشو پیدا کنیم.

1016
01:09:36,200 --> 01:09:39,360
اگه دیماس بمیره، جوابو نمی‌فهمیم.

1017
01:09:40,280 --> 01:09:42,900
فقط می‌تونیم یکی‌یکی منتظرِ مرگِ خودمون بمونیم.

1018
01:09:43,180 --> 01:09:44,180
همینو می‌خوای؟

1019
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
ببین، داداش.

1020
01:09:47,180 --> 01:09:48,180
طرف آدمه.

1021
01:09:49,120 --> 01:09:51,180
ولی روحش وحشی و بی‌رحم شده.

1022
01:09:51,880 --> 01:09:56,060
اگه روح به یکی وحشی‌تر بچسبه، همه‌مونو نابود می‌کنه.

1023
01:09:57,060 --> 01:09:58,080
واسه همین.

1024
01:09:59,160 --> 01:10:01,340
دیماس نباید بمیره.

1025
01:10:01,920 --> 01:10:03,320
چون اون کلیده.

1026
01:10:12,170 --> 01:10:14,100
من کلیدم.

1027
01:10:15,040 --> 01:10:16,920
من نباید بمیرم.

1028
01:10:16,921 --> 01:10:17,921
ها!

1029
01:11:11,410 --> 01:11:12,640
نمی‌فهمم.

1030
01:11:14,210 --> 01:11:20,260
چرا آدمای احمق همیشه زندگیشونو سخت‌تر از

1031
01:11:20,410 --> 01:11:21,410
چیزی که باید می‌کنن.

1032
01:11:22,740 --> 01:11:23,740
بیهوده‌ست!

1033
01:11:24,495 --> 01:11:28,380
من بهتون یاد می‌دم راحت‌تر زندگی کنید.

1034
01:11:29,380 --> 01:11:31,380
چرا شما...

1035
01:11:32,060 --> 01:11:33,180
می‌دونم کی این‌کارو می‌کنه.

1036
01:11:39,190 --> 01:11:42,990
اختلالِ شخصیتِ مازوخیستی داره.

1037
01:11:43,655 --> 01:11:46,330
حالا تو خنگی، معنیشو نمی‌دونی.

1038
01:11:47,240 --> 01:11:54,630
یعنی کسی که رفتارش همیشه دنبالِ رنجه.

1039
01:11:55,300 --> 01:11:56,750
یا تحقیر.

1040
01:11:57,310 --> 01:12:00,170
یا ناخودآگاه دنبالِ شکسته.

1041
01:12:00,570 --> 01:12:03,810
حتی وقتی شانسِ خوشبختی داره.

1042
01:12:08,710 --> 01:12:10,380
بهش انگیزه دادم.

1043
01:12:19,120 --> 01:12:20,120
جالبه.

1044
01:12:20,500 --> 01:12:23,900
اختلالِ شخصیتِ مازوخیستی رسماً از راهنمای تشخیصی حذف شده.

1045
01:12:24,000 --> 01:12:25,420
و اون یه اختلالِ روانیه.

1046
01:12:26,120 --> 01:12:30,040
چون این نظریه می‌تونه رنجِ آدمو توجیه کنه.

1047
01:12:30,760 --> 01:12:32,440
به‌جای دیدنِ ساختارِ اجتماعی.

1048
01:12:32,441 --> 01:12:36,320
تروما یا بی‌عدالتیِ بزرگ‌تر.

1049
01:12:38,130 --> 01:12:41,120
تو از روان‌شناسی چی می‌دونی.

1050
01:12:42,380 --> 01:12:45,100
سال‌ها روش درس خوندم.

1051
01:12:45,975 --> 01:12:48,240
آدمی که خرابکاری می‌کنه تا قدرتشو نشون بده.

1052
01:12:48,360 --> 01:12:51,220
راستش فقط می‌ترسه لو بره که ته دلش چقدر حقیر حس می‌کنه.

1053
01:12:52,465 --> 01:12:54,060
این حرفِ آدلره.

1054
01:12:56,740 --> 01:12:57,900
آدلر.

1055
01:12:58,660 --> 01:12:59,660
اون کیه؟

1056
01:13:01,070 --> 01:13:02,600
آلفرد آدلر.

1057
01:13:02,810 --> 01:13:04,740
بنیان‌گذارِ روان‌شناسیِ فردی.

1058
01:13:05,425 --> 01:13:07,120
راستی، من بیشتر از فروید طرفدارِ اونم.

1059
01:13:10,100 --> 01:13:12,220
تو بچگیت چی برات اتفاق افتاده؟

1060
01:13:13,540 --> 01:13:16,780
که باید انقد شدید عقده‌ی حقارتتو پنهون کنی.

1061
01:13:17,300 --> 01:13:19,280
مطمئنم پشتِ همه‌ی اینا.

1062
01:13:19,460 --> 01:13:22,720
داری به خودت ثابت می‌کنی که ارزش داری.

1063
01:13:23,000 --> 01:13:26,140
با کوچیک‌کردنِ بقیه.

1064
01:13:34,360 --> 01:13:36,300
همه‌تون تا پیری همین‌جا می‌پوسید.

1065
01:13:36,740 --> 01:13:38,280
دیگه نمی‌تونید بیرون برید.

1066
01:13:39,220 --> 01:13:40,460
قیدِ رفتنو بزنید.

1067
01:13:41,470 --> 01:13:43,420
هیچ‌وقت نمیاد.

1068
01:13:43,920 --> 01:13:44,440
واسه چی؟

1069
01:13:44,700 --> 01:13:45,780
چون مطمئنم.

1070
01:13:46,120 --> 01:13:49,180
همه‌تون دست‌به‌یکی کردید که رفقای خودتونو بکشید.

1071
01:13:49,780 --> 01:13:50,920
شماها مریضید.

1072
01:13:51,360 --> 01:13:55,260
و نمی‌خوام کسشعرِ هاله و انرژیِ منفی رو بشنوم.

1073
01:13:55,600 --> 01:13:56,940
یا روح و این‌چیزا.

1074
01:13:57,500 --> 01:13:59,200
از همه‌تون می‌پرسم.

1075
01:13:59,760 --> 01:14:01,320
لیاقتتون همینه که اینجا بپوسید.

1076
01:14:01,321 --> 01:14:03,700
لازم نیست دلیل بیارید.

1077
01:14:03,920 --> 01:14:05,600
راه بیفتید، راه بیفتید!

1078
01:15:16,230 --> 01:15:17,230
نمی‌تونم بخوابم.

1079
01:15:18,120 --> 01:15:19,120
همیشه بی‌قرارم.

1080
01:15:20,060 --> 01:15:21,060
دولت و عدالت.

1081
01:15:22,480 --> 01:15:23,580
همه‌ش فساده.

1082
01:15:23,780 --> 01:15:24,780
فسادِ سریع.

1083
01:15:25,260 --> 01:15:26,260
قبول.

1084
01:15:26,760 --> 01:15:27,760
من چی می‌خواستم آخه؟

1085
01:15:28,430 --> 01:15:29,560
من از درون مبارزه کردم.

1086
01:15:31,040 --> 01:15:32,040
می‌دونی.

1087
01:15:32,810 --> 01:15:34,570
از همه‌ی اینا چه درسی گرفتم.

1088
01:15:38,320 --> 01:15:39,640
هیچی عوض نمی‌شه.

1089
01:15:40,315 --> 01:15:41,635
و لازمم نیست عوض شه، نه؟

1090
01:15:43,130 --> 01:15:46,040
ما آدما یه بارِ ذهنی داریم...

1091
01:15:46,140 --> 01:15:50,680
که همیشه خوب، صادق و باشرافت باشیم.

1092
01:15:51,995 --> 01:15:53,115
همه‌ش بی‌فایده‌ست.

1093
01:15:53,240 --> 01:15:54,240
فایده‌ای نداره.

1094
01:15:55,485 --> 01:15:58,790
تو اندونزی، بقای اصلحه.

1095
01:15:59,385 --> 01:16:02,480
تو جنگل، قوی‌ترین زنده می‌مونه.

1096
01:16:03,405 --> 01:16:04,600
زندگیِ روزمره‌مون.

1097
01:16:05,710 --> 01:16:08,020
زرنگ‌ترین آدم زنده می‌مونه.

1098
01:16:08,670 --> 01:16:09,670
بهش می‌گن فساد.

1099
01:16:10,655 --> 01:16:15,120
ولی واسه من، جایزه‌ی زرنگ‌ترین آدماست.

1100
01:16:16,030 --> 01:16:17,140
همه یه‌جوری نفع می‌برن.

1101
01:16:17,890 --> 01:16:20,170
همه از راهِ میان‌بر، و هیچ ایرادیم نداره، نه؟

1102
01:16:20,580 --> 01:16:22,340
چه پولدار چه فقیر، همه‌ش یکیه.

1103
01:16:23,270 --> 01:16:25,020
باید خودمونو نجات بدیم.

1104
01:16:25,260 --> 01:16:26,260
وظیفه‌مون اینه.

1105
01:16:26,830 --> 01:16:29,200
مسئولیتِ ما فقط خودمونیم.

1106
01:16:29,700 --> 01:16:32,080
و تو، اینو یاد می‌گیری.

1107
01:16:35,660 --> 01:16:36,700
حالا جفری که تموم شد، نه؟

1108
01:16:38,365 --> 01:16:39,685
تو جاشو می‌گیری.

1109
01:16:40,970 --> 01:16:42,010
جفری دستِ راستم بود.

1110
01:16:42,570 --> 01:16:43,570
حالا تو.

1111
01:16:44,370 --> 01:16:45,370
آماده‌ای؟

1112
01:16:54,280 --> 01:16:57,610
به وفاداری نیاز دارم.

1113
01:17:01,620 --> 01:17:03,410
من در امان باشم، تو هم در امانی.

1114
01:17:04,770 --> 01:17:07,010
من که بالا برم، مطمئن می‌شم...

1115
01:17:14,300 --> 01:17:15,300
کی؟

1116
01:17:20,530 --> 01:17:21,530
آره.

1117
01:17:21,890 --> 01:17:22,890
کی؟

1118
01:17:24,310 --> 01:17:24,790
من چی؟

1119
01:17:25,330 --> 01:17:27,250
همون دستوری که ظهر دادم رو اجرا کن.

1120
01:17:27,550 --> 01:17:27,890
کی؟

1121
01:17:28,570 --> 01:17:29,890
همه‌چی امن باشه.

1122
01:17:30,290 --> 01:17:31,290
کی؟

1123
01:18:26,760 --> 01:18:29,240
اگه اون کاری کنه، همه‌مون اینجا می‌میریم.

1124
01:18:30,665 --> 01:18:32,345
حالا می‌تونیم خودمون بگردیم.

1125
01:18:32,440 --> 01:18:33,520
می‌ریم سراغش.

1126
01:18:34,600 --> 01:18:35,600
پس باید چی‌کار کنیم؟

1127
01:18:36,020 --> 01:18:37,020
باید متحد شیم.

1128
01:18:37,140 --> 01:18:37,840
با هم فکر کنیم.

1129
01:18:37,900 --> 01:18:38,900
راه‌حلشو پیدا کنیم.

1130
01:18:40,220 --> 01:18:41,900
من اینجا نمی‌خوام رهبر بشم.

1131
01:18:42,220 --> 01:18:43,220
نمی‌خوام رئیس بشم.

1132
01:18:44,085 --> 01:18:45,160
فقط می‌خوام سالم بمونم.

1133
01:18:45,240 --> 01:18:46,040
مهم اینه که متحد باشیم.

1134
01:18:46,260 --> 01:18:46,540
مشورت کنیم.

1135
01:18:47,160 --> 01:18:47,400
یالا!

1136
01:18:48,020 --> 01:18:49,020
یالا!

1137
01:19:26,885 --> 01:19:28,090
رندرا ممکنه بهت حمله کنه.

1138
01:19:28,810 --> 01:19:29,810
آره، بسپرش به لینا.

1139
01:19:30,830 --> 01:19:33,070
تا حالا منم سعی کردم رفیقا رو نجات بدم.

1140
01:19:34,680 --> 01:19:37,790
تو باندِ رندرا موندم که بتونم مهارش کنم.

1141
01:19:38,380 --> 01:19:40,130
از پنج تا قتل، رسوندمش به یکی.

1142
01:19:41,350 --> 01:19:42,350
هرکاری تونستم کردم.

1143
01:19:42,470 --> 01:19:43,470
و بی‌گدار به آب نزدم.

1144
01:19:43,680 --> 01:19:44,830
مثلِ سیاستمدارا.

1145
01:19:48,290 --> 01:19:49,290
باشه.

1146
01:20:03,120 --> 01:20:04,120
فکر کنم همینه.

1147
01:20:04,430 --> 01:20:05,430
نظرت چیه؟

1148
01:20:06,440 --> 01:20:08,560
این روح همین‌جوری به یکی نمی‌چسبه، تو کالیمانتان.

1149
01:20:08,770 --> 01:20:09,770
قربانی‌هاشو ببین.

1150
01:20:10,310 --> 01:20:11,470
ازشون فرم‌های هنری می‌سازه.

1151
01:20:11,790 --> 01:20:13,790
این نشون می‌ده که ذهن داره.

1152
01:20:14,230 --> 01:20:15,330
هوش داره.

1153
01:20:15,630 --> 01:20:17,110
و با یه هدف اینجاست.

1154
01:20:18,090 --> 01:20:19,090
چی؟

1155
01:20:19,570 --> 01:20:20,570
دنبالِ یه نفره.

1156
01:20:21,830 --> 01:20:23,510
از قربانی‌ها معلومه.

1157
01:20:24,030 --> 01:20:25,450
هنوز اونی که دنبالشه رو پیدا نکرده.

1158
01:20:25,590 --> 01:20:27,490
مگه نگفتی روحه احمقه؟

1159
01:20:31,070 --> 01:20:32,070
شاید.

1160
01:20:32,410 --> 01:20:34,470
با کشتنِ آدمای هاله‌منفی.

1161
01:20:35,410 --> 01:20:36,630
واسه اون مثلِ غذاست.

1162
01:20:37,320 --> 01:20:39,670
ولی منم نمی‌دونم دنبالِ کی یا چیه.

1163
01:20:40,010 --> 01:20:41,110
چون فاصله‌ش زیاده.

1164
01:20:41,870 --> 01:20:42,870
یعنی چی؟

1165
01:20:42,950 --> 01:20:44,670
همه‌ی مُرده‌ها نزدیکِ من بودن.

1166
01:20:45,710 --> 01:20:46,970
منظورم اینه که حتماً تو همین بلوکه.

1167
01:20:48,070 --> 01:20:49,770
پس اونی که دنبالشه تو همین زندونه.

1168
01:20:49,850 --> 01:20:51,250
ولی شاید تو یه بلوکِ دیگه.

1169
01:20:51,770 --> 01:20:52,770
کی؟

1170
01:20:53,730 --> 01:20:57,730
اون رؤسا می‌خوان همین‌جا بمونن.

1171
01:20:58,350 --> 01:20:59,890
رؤسای دیگه تو بلوکن.

1172
01:20:59,891 --> 01:21:01,510
همه‌شون رفتن بیرون.

1173
01:21:01,970 --> 01:21:05,270
دو سه روزی می‌رن بیرون هوای تازه بخورن.

1174
01:21:05,450 --> 01:21:05,850
حالا چی‌کار کنیم.

1175
01:21:06,190 --> 01:21:09,970
آخه یه کاری تو بلوک دارم.

1176
01:21:10,470 --> 01:21:10,670
اوه.

1177
01:21:11,310 --> 01:21:12,310
اوه‌اوه.

1178
01:21:12,350 --> 01:21:14,770
اونا دزد و کلاهبردارن.

1179
01:21:15,530 --> 01:21:19,570
نباید تو یه زندون با ما می‌ذاشتنشون.

1180
01:21:19,930 --> 01:21:20,530
بسه.

1181
01:21:20,531 --> 01:21:21,531
بسه.

1182
01:21:24,610 --> 01:21:25,610
امنه.

1183
01:21:25,970 --> 01:21:26,650
من همین‌جا می‌مونم.

1184
01:21:26,950 --> 01:21:27,950
شاید، ولی زیادن.

1185
01:21:28,430 --> 01:21:31,890
اگه ندونیم چی‌کار کنیم، به‌زودی یکی دیگه می‌میره.

1186
01:21:32,370 --> 01:21:33,370
بعد اونم می‌میره.

1187
01:21:33,730 --> 01:21:35,270
خب بیاید فکر کنیم کیه.

1188
01:21:35,830 --> 01:21:36,830
دیماس.

1189
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
حسش کن.

1190
01:21:38,750 --> 01:21:39,470
با حست.

1191
01:21:39,570 --> 01:21:40,570
یه‌بار حسش کن.

1192
01:21:48,210 --> 01:21:49,210
نمی‌دونم.

1193
01:21:49,390 --> 01:21:49,710
اوف.

1194
01:21:50,250 --> 01:21:50,550
اون عوضیه.

1195
01:21:50,610 --> 01:21:51,070
نمی‌دونم.

1196
01:21:51,630 --> 01:21:52,190
نمی‌دونم.

1197
01:21:52,570 --> 01:21:53,570
نمی‌دونم.

1198
01:21:54,030 --> 01:21:54,190
نمی‌دونم.

1199
01:21:54,510 --> 01:21:55,510
نمی‌دونم.

1200
01:21:56,330 --> 01:21:57,330
نمی‌دونم.

1201
01:21:57,790 --> 01:21:58,790
نمی‌دونم.

1202
01:21:59,720 --> 01:22:00,720
نمی‌دونم.

1203
01:22:01,720 --> 01:22:02,950
نمی‌دونم.

1204
01:22:04,990 --> 01:22:05,990
چرا اون؟

1205
01:22:06,050 --> 01:22:08,310
اون بیشترین مسئولیتو داره...

1206
01:22:08,311 --> 01:22:10,810
بابتِ این‌همه معدنِ نیکل تو جنگلِ کالیمانتان.

1207
01:22:11,480 --> 01:22:13,410
همه‌ش از زندون می‌ره کالیمانتان.

1208
01:22:13,690 --> 01:22:14,970
اونجا یه ویلای لوکس داره.

1209
01:22:15,050 --> 01:22:15,230
ها؟

1210
01:22:15,290 --> 01:22:15,950
واسه چی؟

1211
01:22:16,250 --> 01:22:17,690
خب، همین حالا می‌ریم اون بلوک.

1212
01:22:17,930 --> 01:22:18,930
باید خیلی مواظب باشیم.

1213
01:22:19,290 --> 01:22:22,410
بیشترِ نگهبانا رو گذاشتن نگهبانیِ اون بلوک.

1214
01:22:22,411 --> 01:22:24,370
به‌علاوه‌ی زندونیای مزدورِ اختلاسگرا.

1215
01:22:25,070 --> 01:22:26,070
یالا.

1216
01:22:29,690 --> 01:22:30,810
حالمون گرفته می‌شه.

1217
01:22:30,950 --> 01:22:31,230
زود.

1218
01:22:31,231 --> 01:22:33,530
اگه نقشه جفت‌وجور شه.

1219
01:22:33,531 --> 01:22:34,531
یالا.

1220
01:23:40,070 --> 01:23:42,530
باید نزدیکِ هم باشن.

1221
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
از کجا بفهمیم؟

1222
01:23:44,370 --> 01:23:45,746
شاید بره تو خونه‌ش.

1223
01:23:45,770 --> 01:23:46,310
قبلاً من...

1224
01:23:46,750 --> 01:23:48,150
یه شماره‌ای هست.

1225
01:23:49,050 --> 01:23:52,711
ولی یادمه رمزِ گوشیش چیه.

1226
01:23:53,390 --> 01:23:53,830
تلفن.

1227
01:23:54,210 --> 01:23:55,570
اگه بالا باشه یعنی هنوز زنده‌ست.

1228
01:23:59,280 --> 01:24:00,280
بفرما.

1229
01:24:00,660 --> 01:24:01,120
هنوز زنده‌ست.

1230
01:24:01,480 --> 01:24:02,480
می‌دونی شماره‌ت چیه؟

1231
01:24:02,700 --> 01:24:03,700
اسمِ خودم.

1232
01:24:04,320 --> 01:24:06,100
شاید اول باید عصبانی بشیم.

1233
01:24:06,540 --> 01:24:07,540
تا هاله‌مون منفی شه.

1234
01:24:07,780 --> 01:24:08,780
بعد روح بکشتمون.

1235
01:24:09,200 --> 01:24:10,800
اون‌جوری که من...

1236
01:24:12,340 --> 01:24:13,340
اینه شماره‌ش.

1237
01:24:17,150 --> 01:24:18,150
هی، بچه‌ها.

1238
01:24:18,790 --> 01:24:20,330
فکر کنم دزدیدنش.

1239
01:24:20,530 --> 01:24:21,530
ازش دفاع نکن.

1240
01:24:21,570 --> 01:24:22,570
خب پولداره دیگه.

1241
01:24:25,560 --> 01:24:26,560
رفیق!

1242
01:24:26,780 --> 01:24:27,780
داداش!

1243
01:24:58,780 --> 01:24:59,780
پروکاسا.

1244
01:24:59,960 --> 01:25:00,960
هنوز منو یادته؟

1245
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
کارت تمومه.

1246
01:25:03,800 --> 01:25:05,940
یادته چطور آشنا شدیم؟

1247
01:25:06,580 --> 01:25:07,580
اون‌موقع...

1248
01:25:11,915 --> 01:25:13,590
فقط می‌خوام بدونم.

1249
01:25:13,890 --> 01:25:14,890
چه حسی داره؟

1250
01:25:18,210 --> 01:25:20,360
زندگیم اینجا هنوزم خوبه، آقا.

1251
01:25:20,620 --> 01:25:21,620
حتی امن‌تره.

1252
01:25:22,010 --> 01:25:23,960
ولی شما، مواظب باش کی حالتو می‌گیره.

1253
01:25:27,170 --> 01:25:28,250
ما فقط دنبالِ نونِ شبیم.

1254
01:25:28,490 --> 01:25:29,490
پس حرف بزن.

1255
01:25:29,670 --> 01:25:30,750
اونم گذشت.

1256
01:26:30,920 --> 01:26:32,010
داداش پروکاسا.

1257
01:26:32,490 --> 01:26:33,490
منم.

1258
01:26:33,730 --> 01:26:34,850
اینتانگِ عزیز.

1259
01:26:35,210 --> 01:26:36,590
من خیلی استرس دارم.

1260
01:26:37,070 --> 01:26:39,830
حس می‌کنم خیلی تنهام.

1261
01:26:40,540 --> 01:26:43,850
تو که هرچی بخوای می‌تونی داشته باشی.

1262
01:26:44,330 --> 01:26:45,690
خب، مشکل همینه.

1263
01:26:45,990 --> 01:26:47,450
قبلاً همه‌چی بهم می‌دادی.

1264
01:26:47,800 --> 01:26:50,910
کیف، ماشین، همه‌ش می‌بردیم مسافرت.

1265
01:26:51,220 --> 01:26:52,590
الماس، همه‌چی.

1266
01:26:53,010 --> 01:26:54,410
ولی آخه، داداش.

1267
01:26:54,930 --> 01:26:58,490
خجالت می‌کشم بهم بگن معشوقه‌ی آقای پروکاسا.

1268
01:26:59,080 --> 01:27:01,710
آخه تو الان فقط یه زندونی‌ای.

1269
01:27:02,150 --> 01:27:05,250
خب اگه فکر می‌کنی من فقط یه زندونی‌ام.

1270
01:27:05,610 --> 01:27:08,270
منم از زنِ احمق بدم میاد.

1271
01:27:08,615 --> 01:27:10,630
بهتره یه سوگر‌ددیِ جدید پیدا کنی.

1272
01:27:37,470 --> 01:27:37,950
قرمز!

1273
01:27:37,951 --> 01:27:38,951
ما

1274
01:27:56,600 --> 01:27:59,240
همه‌مون نابود می‌شیم.

1275
01:27:59,400 --> 01:27:59,620
می‌دونی چیه؟

1276
01:27:59,980 --> 01:28:00,980
چطور؟

1277
01:28:42,940 --> 01:28:43,940
این کیه؟

1278
01:28:44,260 --> 01:28:45,260
بی‌خیال

1279
01:28:51,395 --> 01:28:52,880
تو منو فراموش کردی.

1280
01:28:53,535 --> 01:28:57,260
تو منو کشتی.

1281
01:28:57,730 --> 01:29:01,120
ولی مطمئنم هنوز صدامو یادته.

1282
01:29:01,520 --> 01:29:05,220
همونی که قبلاً موقعِ حرف‌زدن با خودت می‌شنیدی.

1283
01:29:06,370 --> 01:29:14,020
از هم می‌پرسیدیم واسه این کشور چی‌کار می‌تونیم بکنیم.

1284
01:29:14,850 --> 01:29:17,740
من تویی‌ام، پروکاسا، وقتی جوون بودی.

1285
01:29:17,741 --> 01:29:18,960
خائن به وطن.

1286
01:29:20,115 --> 01:29:21,115
فقط می‌خوام بپرسم.

1287
01:29:22,480 --> 01:29:25,020
کِی این‌جوری شدیم؟

1288
01:29:25,400 --> 01:29:28,680
کِی از اون جوونای رؤیاپرداز عوض شدیم؟

1289
01:29:29,190 --> 01:29:32,040
به یه بازنده که باید قایم شه؟

1290
01:29:32,880 --> 01:29:35,540
کِی عوض شدیم؟

1291
01:29:35,900 --> 01:29:38,540
به کسی که میلیون‌ها آدم بهش فحش می‌دن؟

1292
01:29:38,760 --> 01:29:39,760
آره.

1293
01:29:40,720 --> 01:29:42,560
الان همه‌چی دارم.

1294
01:29:43,330 --> 01:29:44,620
همه‌چی دارم.

1295
01:29:44,621 --> 01:29:46,340
همه‌شو تو زندون جمع کردم.

1296
01:29:46,790 --> 01:29:49,100
میزِ غذاخوریِ گرون.

1297
01:29:49,660 --> 01:29:52,240
بچه‌ها رو لوس می‌کنم.

1298
01:29:52,940 --> 01:29:56,140
به‌قیمتِ خونِ مردم.

1299
01:29:56,960 --> 01:29:58,380
این که رؤیای قدیمیمون بود.

1300
01:29:59,140 --> 01:30:02,840
دزد شدن... من که دزد نیستم.

1301
01:30:03,980 --> 01:30:06,920
واسه به‌دست‌آوردنِ همه‌ی اینا جنگیدم.

1302
01:30:07,960 --> 01:30:08,960
جنگیدی؟

1303
01:30:13,560 --> 01:30:16,680
یادته قبلاً به مادرمون گفتیم...

1304
01:30:17,700 --> 01:30:20,000
مامان، می‌خوام آدمِ بزرگی بشم.

1305
01:30:20,920 --> 01:30:21,920
باشرافت.

1306
01:30:22,710 --> 01:30:25,300
می‌خوام این کشورو بهتر کنم.

1307
01:30:25,980 --> 01:30:27,280
هنوز به این باور داریم؟

1308
01:30:28,060 --> 01:30:32,560
یا فقط گفتیم که مامانو خوشحال کنیم.

1309
01:30:33,040 --> 01:30:35,940
قبل از اینکه بخوایم پولِ مردمو بدزدیم.

1310
01:30:37,270 --> 01:30:39,380
حالا مامان دیگه نیست.

1311
01:30:39,381 --> 01:30:41,720
یه لحظه، اگه مامان هنوز بود.

1312
01:30:42,060 --> 01:30:44,380
به مامان چی می‌گفتی؟

1313
01:30:56,280 --> 01:30:57,280
حالا که دیگه رفته.

1314
01:33:09,140 --> 01:33:09,820
خائن!

1315
01:33:10,100 --> 01:33:10,760
آشغال!

1316
01:33:11,100 --> 01:33:11,560
آشغال!

1317
01:33:11,780 --> 01:33:12,460
آشغال!

1318
01:33:12,610 --> 01:33:13,660
همه‌تون می‌میرید.

1319
01:33:13,800 --> 01:33:16,440
ولی قبلش، رفیقاتونو می‌بینید که

1320
01:33:17,190 --> 01:33:19,240
می‌میرن، و همه‌ش تقصیرِ شماست.

1321
01:33:50,630 --> 01:33:54,750
از هر پنجاه‌تا سیاستمدار، فقط پنج‌تا صادقن.

1322
01:33:55,070 --> 01:33:57,490
همون ۱۰ درصدِ مردمِ صادقِ اندونزی هنوز امیدن.

1323
01:34:03,030 --> 01:34:04,470
آره، من وقتی این‌جوری می‌شم.

1324
01:34:08,110 --> 01:34:09,310
ولی چه فایده؟

1325
01:34:26,150 --> 01:34:27,990
نباید عقب کشید، باید فداکاری کرد.

1326
01:34:28,050 --> 01:34:29,330
آخه یه آدمِ معمولیه دیگه.

1327
01:34:33,335 --> 01:34:34,335
ولی می‌تونه بزرگ شه.

1328
01:34:34,850 --> 01:34:37,580
اگه به آرزوش برسه.

1329
01:34:37,760 --> 01:34:39,400
ولی می‌تونه تبدیل به یه شاه بشه.

1330
01:34:54,850 --> 01:34:56,330
مدرکِ دوربینا واضحه.

1331
01:34:56,650 --> 01:34:58,790
اون‌موقع تو دفترِ من بود.

1332
01:34:59,570 --> 01:35:02,430
آره، نمی‌دونم چرا ضبطِ دوربینا پاک شده.

1333
01:35:02,630 --> 01:35:04,370
تو ضبطِ دوربینا اسمی هست؟

1334
01:35:04,410 --> 01:35:05,570
بستگی به نیازمون داره.

1335
01:35:06,870 --> 01:35:08,550
مهم اینه که یه‌بار کمکش کردم.

1336
01:35:09,440 --> 01:35:12,450
اِه، تو دوباره برگرد.

1337
01:35:13,630 --> 01:35:16,190
ولی می‌دونم چرا روحه بهت نچسبید.

1338
01:35:17,290 --> 01:35:18,710
چون هاله‌ی تو از همه مثبت‌تره.

1339
01:35:19,570 --> 01:35:21,450
داداش، چی می‌گی؟

1340
01:35:21,570 --> 01:35:22,570
صفای باطن.

1341
01:35:22,790 --> 01:35:23,790
خیلی کمیابه.

1342
01:35:25,870 --> 01:35:26,890
عجیبه.

1343
01:35:27,280 --> 01:35:29,200
یعنی منم آدمِ خیلی آرومی‌ام.

1344
01:35:29,580 --> 01:35:30,590
لازم نیست دردِ دل کنی.

1345
01:35:30,591 --> 01:35:31,810
بعد از این کجا می‌ری؟

1346
01:35:32,650 --> 01:35:33,650
کالیمانتان.

1347
01:35:33,750 --> 01:35:34,750
می‌ری جنگل، آره؟

1348
01:35:35,820 --> 01:35:37,650
انگار روحه هنوز پیشِ منه.

1349
01:35:38,290 --> 01:35:39,690
که برش گردونم خونه‌ش.

1350
01:35:40,390 --> 01:35:40,870
چون آدمِ خوبیه.

1351
01:35:41,110 --> 01:35:42,110
چون آدمِ خوبیه.

1352
01:35:44,030 --> 01:35:51,130
خداحافظ.

1353
01:35:53,030 --> 01:35:54,630
راستی، ماهِ دیگه تو هم آزاد می‌شی، نه؟

1354
01:35:55,290 --> 01:35:56,710
آره، اگه حکمم اضافه نشه.

1355
01:35:57,430 --> 01:35:58,430
ولی می‌خوای بری بیرون؟

1356
01:35:58,790 --> 01:35:59,790
معلومه که آره.

1357
01:36:00,570 --> 01:36:01,570
رفیقا بیرون منتظرن.

1358
01:36:06,350 --> 01:36:07,830
می‌شه بغلت کنم؟

1359
01:36:11,860 --> 01:36:12,860
اِه، بیا.

1360
01:36:13,490 --> 01:36:14,770
باشه، ولی زیاده‌روی نکن.

1361
01:36:18,730 --> 01:36:19,730
باشه دیگه.

1362
01:36:20,530 --> 01:36:21,530
می‌شه.

1363
01:36:22,020 --> 01:36:23,020
خب، بیا.

1364
01:36:23,510 --> 01:36:24,970
راستی، اسمِ بچه رو چی بذارم.

1365
01:36:25,290 --> 01:36:25,970
چه اسمی بذارم؟

1366
01:36:26,090 --> 01:36:27,090
چی خوبه؟

1367
01:36:27,550 --> 01:36:28,550
چی؟

1368
01:38:34,130 --> 01:38:35,530
ولی من هنوز ختنه نشدم.