‫[هیچ چیز بدون هدف از آسمان فرستاده نمی‌شود]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[سال 1904، دوران میجی 37]
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫در طول جنگ روسیه و ژاپن،
‫نبرد "203 متر تپه" ‫به خونین‌ترین میدان جنگ تبدیل شد.
‫در مجموع 130 هزار سرباز ژاپنی ‫به خط مقدم اعزام شدند
‫تا پایگاه نیروی دریایی روسیه، پورت آرتور ‫رو تصرف کنند.
‫از بین افراد زخمی یا مُرده، ‫60 هزار نفر ژاپنی بودند،
‫و 46 هزار نفر روس بودند.
‫به ندرت کسی از این میدان جنگ جهنمی زنده ماند.
‫ترشه.
‫دارم از گرسنگی می‌میرم.
‫اگه مجبور بشم جسد یه روسی رو می‌خورم، ‫ولی اینجا نمی‌میرم.
‫درسته، توراجی؟
‫درسته.
‫آتش!
‫حمله!
‫پیش‌روی کنید!
‫باز شد!
‫نه!
‫ساییچی!
‫من...
‫سوگیموتوی جاودانه‌ام!
‫[دو سال بعد، جزیره هوکایدو]
‫چه خبر؟
‫خبری نیست.
‫من این همه رو به هوکایدو،
‫به وسط ناکجاآباد اومدم ‫تا سریع ثروتی به دست بیارم.
‫ولی اینجا هیچ طلایی نیست.
‫خبرش رو از کسایی که اومدن خونه شنیدم.
‫تو رو سوگیموتوی جاودانه صدا می‌کنن، مگه نه؟
‫حتی اگه دچار زخم مهلکی هم بشی، ‫فرداش سالم و سر حالی.
‫تو به ضرب سرنیزه یا گلوله مسلسل کشته نمیشی.
‫افسانه‌اش حقیقت داره؟
‫آره، انگار نمی‌تونم بمیرم.
‫پس مدالت کجاست؟
‫اگه افسری که داشت عصبانیم می‎‌کرد ‫رو تا سر حد مرگ نزده بودم،
‫مدال بادبادک طلایی گرفته بودم
‫و الان داشتم در رفاه از بازنشستگی‌ام لذت می‌بردم.
‫اوه، جدی؟
‫کی اهمیت میده بابا.
‫بگو ببینم، می‌خوای یه داستان جالب بشنوی؟
‫درمورد طلاست.
‫طلا؟
‫قدیما در هوکایدو،
‫تو رودخونه‌ها یه عالمه طلای به اندازه لوبیا پیدا می‌شد.
‫می‌دونی، یه تب طلای واقعی بود.
‫یه گروه از قوم آینو برای اینکه ‫جلوی شکنجه ژاپنی‌ها
‫و دزدین سرزمین‌شون ایستادگی کنن، ‫مخفیانه داشتن سرمایه جمع می‌کردن تا ارتشی بسازن.
‫طلای خیلی زیادی بود.
‫بعد یه نفر با کشتن
‫تک تک آدم‌های آینو همه‌اش رو دزدید.
‫ارزش طلای دزدیده شده 200 کان بود.
‫یعنی 800 هزار یِن.
‫بعد از مخفی کردن طلا در هوکایدو، ‫یارو دستگیر شد
‫و انداختنش زندان.
‫فرستادنش به جهنم در انتهای زمین، ‫یعنی زندان آباشیری.
‫بگو کجاست!
‫کجا قایمش کردی؟
‫هرکاری هم که باهاش کردن، ‫هرگز چیزی درمورد طلا نگفت.
‫در نهایت،
‫تاندون یکی از پاهاش رو بریدن ‫تا هرگز نتونه فرار کنه.
‫یارو بیرون دوستانی داشت، ‫ولی هرگز نامه‌ای ننوشت
‫چون نگهبان‌ها اونا رو می‌دزدیدن.
‫نمی‌تونست مخفیانه برای کسی یادداشتی هم بفرسته ‫که آزاد بشه.
‫نگهبان‌ها همه‌جاشون رو تفتیش می‌کردن.
‫هی، تو در اون شرایط چیکار می‌کردی؟
‫چطور محل گنج رو به یکی در بیرون می‌گفتی؟
‫برو سر اصل قضیه. ‫چطور این کارو کرد؟
‫با تتو.
‫موقع کار اجباری یه مقدار زغال گیرش اومد، ‫با بزاق ترکیبش کرد،
‫و با استفاده از سوزنی که مخفی کرده بود ‫کم کم انجامش داد،
‫کدی از محل گنج دفن شده رو
‫روی بدن رفیق‌های زندانیش تتو کرد.
‫ظاهراً، تتوی تمام زندانی‌ها در کنار هم ‫یه کد رو تشکیل می‌دادن.
‫بعد به زندانی‌ها گفت،
‫"از اینجا فرار کنین".
‫"به هر کی که موفق بشه ‫نصف طلاها رو میدم".
‫لژیونرهای سابق شایعه تتوها رو شنیده بودن،
‫بنابراین زندانی‌ها رو از زندان بردن، ‫گفتن که باید منتقل‌شون کنن.
‫ارتش هم دنبال طلا بود.
‫ولی اون لحظه‌ای بود که زندانی‌ها منتظرش بودن.
‫اونا تک تک سربازها رو کشتن
‫و در جنگل ناپدید شدن.
‫خب، زندانی‌های فراری و طلا چی شدن؟
‫هیچکس نمی‌دونه.
‫پس یه چاخان دیگه‌ست.
‫چقدر هوا سرده.
‫توراجی!
‫من چیزهای زیادی رو گفتم.
‫می‌خوای ببینی که من واقعا جاودانه‌ام یا نه؟
‫پس به گمونم چِرت نمی‌گفتی.
‫هی.
‫یه خرس قهوه‌ای؟
‫پس تو یکی از زندانی‌های داستانی.
‫[فراری زندان آباشیری، تاکه‌چیو اوگتو]
‫آینو...
‫برو کنار.
‫یه خرس قهوه‌ای حتی با قوی‌ترین زهر هم می‌تونه ‫ده قدم بر داره.
‫مُرده؟
‫موهاش دیگه صاف واینستاده، مُرده.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم گوشت دور پیکان سمی رو می‌بُرم.
‫وگرنه گوشت و خزش فاسد می‌شن.
‫اون مرد مُرده؟
‫آره.
‫زیر برف پیداش کردم که دل و روده‌اش ‫خورده شده بود.
‫حتما کار اون خرس بوده.
‫از توی اون سوراخ اومد بیرون.
‫عجیبه.
‫خرسی که از خواب زمستانی بیدار میشه ‫چون معده‌اش منقبض شده نمی‌تونه فوراً تغذیه کنه.
‫بیا، نگاه کن.
‫معده‌اش خالیه.
‫پس،
‫یه خرس دیگه اینو خورده؟
‫فقط ماتاکاریپ این موقع سال گوشت می‌خوره.
‫ماتاکاریپ؟
‫به زبان آینو میشه "آنهایی که در حرکت می‌کنند".
‫خرس‌هایی که به خواب زمستانی نمیرن، ‫خشن و خطرناکن.
‫اگه طعمه‌شون رو ببرن، ‫تا پسش نگیرن ول نمی‌کنن.
‫جسد رو ول کن.
‫نمی‌تونم این کارو کنم.
‫نمی‌تونم جسد رو ول کنم.
‫اون عضو خانوادته؟ دوستته؟
‫نه... دقیقا که نه.
‫پس باید ماتاکاریپ رو بکشی.
‫اگه آماده کشتنش نیستی، جسد رو ول کن.
‫ضعیف‌ها خورده می‌شن.
‫حقیقت اینه که...
‫داستان جالبی داره.
‫اگه حقیقت داشته باشه، ‫نمی‌ذارم یه خرس قهوه‌ای بخورتش.
‫تو به شکار خرس قهوه‌ای عادت کردی. ‫کمکم کن.
‫ولی به گمونم سخت میشه به این داستان باور کرد.
‫من باورش می‌کنم.
‫آچای من یکی از آینوهایی بود که اونجا کشته شد.
‫آچا؟
‫میشه "پدر".
‫عجله کن، چوب جمع کن.
‫با استفاده از نور آتش ‫به خرس شلیک می‌کنیم.
‫جسد رو طعمه می‌کنیم ‫و براش کمین می‌زنیم.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫چیه؟
‫تتوش در امتداد خطوط میانی بدنش تقسیم شده.
‫ما دقیقا قبل از اینکه پوست خرس‌ها و گوزن‌ها رو بکنیم ‫اینطوری علامت‌شون می‌زنیم.
‫دلیلش چیه؟
‫از اول قرار بوده که پوست بدنش زده بشه.
‫اون هرگز قصد نداشته طلا رو نصف کنه.
‫صبر کن. ‫اگه تا قبل از رسیدن خرس پوستش رو بزنیم...
‫وقت نداریم.
‫هیزم جمع کن. ‫اشتات هم جمع کن.
‫چی؟
‫اشتات. ‫پوست درخت توس.
‫روغن زیادی داره و مدت زیادی می‌سوزه. ‫خوب میشه به عنوان مشعل ازش استفاده کرد.
‫شلیک نکن!
‫هی، شلیک نکن! ‫منو می‌زنی!
‫من سوگیموتوی جاودانه‌ام!
‫زنده‌ای؟
‫دوباره زنده موندم.
‫پدر منم قلب یه خرس قهوه‌ای
‫که روش افتاده بود رو سوراخ کرد.
‫تاکتیک خطرناکی در بین شکارچیان آینوئه ‫که جانشون و اندام بدن‌شون رو به خطر می‌ندازه.
‫تعجب کردم که اینو بلد بودی.
‫بلد نبودم. ‫کلا غریزی بود.
‫واسه یه ژاپنی بد نیست.
‫من ساییچی سوگیموتو هستم.
‫من ‌آشیرپا هستم.
‫پنج سال پیش.
‫وقتی پدرم و مردان دیگه آینو پیدا شدن،
‫بدن‌شون تیکه تیکه و پراکنده شده بود.
‫من نمی‌دونستم که قاتل پدرم در زندان آباشیری حبس بوده.
‫بیا، این واسه توئه، سوگیموتو.
‫تو لوازم غذاخوریت بذارش.
‫این چیه؟
‫کیسه صفرای خرس.
‫وقتی خشک بشه، به عنوان یه دارو ‫به قیمت بالایی ازت می‌خرن.
‫هیچ تیکه‌ای از یه خرس هدر نمیره.
‫گوشتش قابل خوردنه و خزش رو هم میشه فروخت.
‫تو اونو کشتی. ‫حق خودته.
‫آشیرپا، حق تو هم هست.
‫اون یکی برام کافیه.
‫مردم آینو گوشت خرسی که انسان کشته ‫رو نمی‌خورن.
‫خرسی که کار بدی کرده روح پلیدی میشه، ‫یه ون کاموی میشه،
‫و به جهنمی به اسم "تین پوکنا موسیر" فرستاده میشه.
‫منم نمی‌خوام آدم بکشم.
‫پس وقتی آدم بکشی میری جهنم؟
‫به گمونم بهترین جای جهنم نصیب من میشه.
‫قاتل هنوز تو زندانه.
‫هنوز اعدام نشده.
‫ولی همین که اون طلا پیدا بشه، ‫زندگیش تموم میشه.
‫با پیدا کردن طلا انتقام پدرت رو می‌گیری.
‫آچا...
‫من تمام کثیف‌کاریش رو انجام میدم.
‫تو فقط باید دانشت رو در اختیارم قرار بدی.
‫تو پیدا کردن طلا باهام همکاری کن.
‫اگه همکاری کنیم،
‫کسی جلودارمون نیست.
‫من فقط یه سهم کوچیک می‌خوام.
‫چرا پول نیاز داری؟
‫نیاز دارم دیگه.
‫باشه، من کمکت می‌کنم. ‫فقط...
‫یه قولی بهم بده.
‫کسی رو نکش.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫وقتی به درختی که سنجاب‌ها واسه تغذیه میان ‫چوب تکیه بدی،
‫اونا از این راه راحت‌تر میان پایین.
‫من می‌خوام این تله رو روش کار بذارم.
‫وقتی سر یه سنجات رد میشه،
‫گردنش رو خفه می‌کنه.
‫اوه... ولی من از سنجاب‌ها خوشم میاد.
‫منم ازشون خوشم میاد.
‫سنجاب‌ها فقط فندقی‌جات می‌خورن، ‫بنابراین گوشتشون خوشمزه‌ست.
‫خزشون هم خوب فروش میره.
‫بیا تله بذاریم.
‫به این زودی داره خوب میشه.
‫درسته.
‫انگار من زودتر از بقیه التیام پیدا می‌کنم.
‫اگه زندانی‌های فراری دنبال اون طلا می‌گشتن،
‫فرار نمی‌کردن که از جزیره خارج بشن.
‫اونا هنوزم همینجا در هوکایدو هستن.
‫هوکایدو خیلی بزرگه.
‫با قایم شدن در کوهستان نمیشه زنده موند.
‫یه غریبه هم بین یه جامعه کوچیک تابلوئه.
‫دنبال شهر بزرگی می‌گردن که خودشون رو همرنگ بقیه کنن.
‫شهرهای بزرگ تو هوکایدو ‫ساپورو، هاکوداته، آساهیکاوا
‫و اینجاست، اوتارو.
‫[اوتارو]
‫ اوتارو به عنوان یه شهر ساحلی توسعه یافت.
‫ همچنین یه منطقه اقتصادی بود که ‫ به عنوان "وال استریت شمال" شناخته می‌شد.
‫چطور پیداشون کنیم؟
‫اونا از اون تتوها دارن.
‫هی، عمو! ‫تو مشتری ثابت اینجایی؟
‫آره، هر روز میام.
‫اخیراً کسی رو با تتوهای عجیب ندیدی؟
‫مثلا چه تتویی؟
‫خطوط متقاطع مستقیم و منحنی.
‫نه، ندیدم.
‫چرا می‌پرسی؟
‫اوه، همینطوری.
‫هی!
‫قطعا بدنی مثل بدن تو ندیده بودم.
‫حیرت‌آوره که هنوز زنده‌ای.
‫چیه، دختر کوچولو؟ ‫چیزی لازم داری؟
‫قبلا چنین تتویی دیدی؟
‫نه، ندیدم.
‫هی! یه دختر قوم آینو ‫چرا داره اینجا سرک می‌کشه؟
‫بس کن. ‫طفلکی رو اذیت نکن.
‫چند سالته؟
‫می‌بینم که هنوز صورتت تتو نشده.
‫شاید بهتر باشه همین الان بفروشمت؟
‫هی.
‫تو مشتری‌ای داشتی که چنین تتویی داشته باشه؟
‫اون موقع یکی اومد و همین سوال رو پرسید.
‫انگار این ایده به ذهن یکی دیگه هم رسیده.
‫- نکُشش. ‫- می‌دونم.
‫لعنتی!
‫[فراری زندان آباشیری، کانجیرو کاساهارا]
‫[فراری زندان آباشیری، یوشیتاکه شیرایشی]
‫زندانی‌های دیگه کجان؟
‫من از کجا بدونم؟
‫تو هم داری دنبال زندانی‌ها می‌گردی؟
‫کسی که این فرار از زندان متفکرانه رو برنامه‌ریزی کرد ‫یه هیولای تمام عیاره.
‫بهتره به خرگوش شکار کردنت ادامه بدی تا...
‫اگه کد تنها در صورتی جواب میده ‫که همه‌تون کنار هم باشین،
‫چرا پراکنده شدین؟
‫حمام خون راه افتاده بود.
‫همه زندانی‌ها شروع به کشتن همدیگه کردن.
‫ما با سردرگمی فرار کردیم ‫و از اون موقع قایم شدیم.
‫حتما بعضی‌هاتون فهمیده بودین
‫که باید پوست‌تون کنده بشه.
‫چی؟
‫پوست‌مون کنده بشه؟
‫نمی‌دونستی؟
‫شما با این فرض تتو شدین
‫که پوست‌تون زده میشه.
‫اگه مُرده باشین،
‫وقتی پوست‌تون زده میشه ‫درد نمی‌کشین.
‫دست نگه دار، سوگیموتو!
‫تو قول دادی.
‫اگه بکشی‌شون کمکت نمی‌کنم.
‫‌آشیرپا، تو باید اینجا وانمود کنی.
‫می‌خواستم بترسونمشون که زبون باز کنن.
‫چی؟
‫این بدک نیست، ‌آشیرپا. ‫چیره‌دستی.
‫پدرمم با دست‌هاش مهارت داشت.
‫اون این چاقوی منوکوماکری رو برام حکاکی کرد.
‫درجا گرفتن دوتاشون شروع خوبیه.
‫هی، اون دختر آینو حیوون دست‌آموزته؟
‫می‌خوای زبونت رو ببُرم؟
‫این کارو نکن سوگیموتو.
‫اهمیتی برام نداره. ‫عادت کردم.
‫نباید مجبور باشی که به این چیزها عادت کنی.
‫مردی که شما رو تتو کرد. ‫چه جور آدمیه؟
‫"شبح بی‌چهره".
‫ما اینطوری صداش می‌کنیم.
‫اون چهره‌ای نداره.
‫هی! وای، نه!
‫هی! نجاتم بدین!
‫عجله کنین! هی! ‫نجاتم بدین!
‫من یه پرده دود درست می‌کنم!
‫باشه. منم پوششت میدم.
‫هفت‌تیر نوع 26.
‫تیرش به من نمیرسه.
‫[دسته هفتم، هیاکونوسکه اوگاتا]
‫دسته هفتم.
‫تو از کدوم یگان هستی؟
‫همینجا بمون.
‫لشکر هفتم. ‫قوی‌ترین یگان ارتش.
‫من تو دسته اول بودم ‫ولی بعد از تموم کردن دوره‌ام ترخیص شدم.
‫که اینطور.
‫پس ممکنه در نبرد 203 متر تپه ‫همدیگه رو دیده باشیم.
‫بهتره که اون جسد رو تحویل بدی.
‫روحت هم خبر نداره که داری وارد
‫چه‌جور بازی خطرناکی میشی.
‫سوگیموتو! نکُشش!
‫سوگیموتو از دسته اول...
‫سوگیموتوی جاودانه.
‫اگه ولش می‌کردیم بره، ‫یگانش میومدن سراغ‌مون.
‫اینطوری بهتره.
‫"سوگیموتوی جاودانه".
‫چرا اینطوری صدات می‌کنن؟
‫حتی وقتی به شدت زخمی شده بودم ‫بازم نمی‌مُردم.
‫قانون مهمی واسه زنده موندن در میدان نبرد وجود داشت.
‫بکش یا کشته شو.
‫ضعیف‌ها می‌میرن.
‫خودت هم همینو گفتی.
‫بنگ!
‫لعنتی!
‫بدجور سرده!
‫سرم! الانه که سرم نصف بشه!
‫فایده نداره. ‫کبریت‌ها روشن نمی‌شن.
‫اسلحه.
‫لعنتی! اونجاست.
‫گلوله.
‫لعنتی، افتادن.
‫لعنتی! من جاودانه‌ام!
‫من سوگیموتوی جاودانه‌ام!
‫هی!
‫چیکار می‌کنی؟
‫اگه نمی‌خوای بمیری، ‫گلوله‌های تو رودخونه رو پیدا کن!
‫هی! بیا معامله‌ای باهم کنیم!
‫اگه بذاری برم کمکت می‌کنم!
‫الان معامله کردن رو ول کن!
‫خفه شو! ‫قبوله یا نه؟
‫باشه! فقط دنبال یه گلوله بگرد!
‫واسه این بود که شاید نیاز باشه ‫یه قفل زندان رو باهاش باز کنم.
‫اونقدر سرده که پاک یادم رفته بود!
‫بدش به من!
‫برو بریم.
‫شنیدم مایی که تتو داریم ‫24 نفریم.
‫همه‌مون یه مشت خل و چلیم.
‫مخصوصا
‫رئیسی که دستور فرارمون از زندان رو داد.
‫اون چه جور آدمیه؟
‫یه پیرمرده.
‫وقتی تو آباشیری بود، یه زندانی نمونه بود.
‫ولی گرگی در لباس برّه بود.
‫موقع فرار،
‫یه شمشیر از یکی از سربازها گرفت ‫و همه‌شون رو سریع کشت.
‫فهمیدم که اون قبلا سامورایی بوده که
‫در نبرد هاکوداته برای شوگون‌سالاری قدیمی جنگیده بود.
‫خود معاون فرمانده بی‌رحم شین‌سن‌گومی، هیجی‌کاتا توشیزو.
‫هیجی‌کاتا توشیزو؟
‫اون در نبرد هاکوداته مُرده.
‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی ‫از خودش بپرس.
‫یه چیزی رو بهت میگم.
‫شبح بی‌چهره بهمون گفت...
‫"به اوتارو برید".
‫به اوتارو برید.
‫[فراری زندان آباشیری، هیجی‌کاتا توشیزو]
‫اوشیاما.
‫[فراری زندان آباشیری، تاتسوما اوشیاما]
‫واقعا فکر کردی که می‌تونی چنین سر محکمی ‫رو نصف کنی؟
‫معلومه که همین فکر رو کردم.
‫اینو ببین.
‫اگه تتو رو کپی کنیم ‫مجبور نمی‌شیم همدیگه رو بکشیم.
‫بیا باهم همکاری کنیم، اوشیاما.
‫چیزی که بهش نیاز داریم ‫یه منافع مشترکه.
‫با جمع کردن آدم‌ها چه نقشه‌ای داری؟
‫می‌خوایم با دسته هفتم بجنگیم.
‫می‌خوای با همچین شمشیر قدیمی‌ای ‫با ارتش شاهنشاهی بجنگی؟
‫هر مردی بدون توجه به سنش،
‫از هر فرصتی برای شمشیر زدن استفاده می‌کنه.
‫شیرایشی بودی، درسته؟
‫طلا رو فراموش کن و فوراً هوکایدو رو ترک کن.
‫تنها کسانی که دنبال تتوی توئن ‫زندانی‌های دیگه نیستن.
‫آره. ‫منظورت دسته هفتم ارتش نیرومنده، درسته؟
‫اونا پوست تمام زندانی‌هایی که بگیرن ‫رو می‌زنن.
‫وقتی پوستت رو بکنن
‫دیگه نمی‌تونی فرار کنی.
‫من یوشیتاکه شیرایشی‌ام، پادشاه فرار.
‫من از هر زندانی که منو بهش فرستادن فرار کردم.
‫حتی اگه گیر بی‌افتم،
‫درجا غیبم می‌زنه.
‫می‌بینمت، سوگیموتوی جاودانه!
‫خدافظ، ‌آشیرپا!
‫من تا حالا سنجاب نخوردم.
‫[کوکا: کپر شکارچی]
‫سنجاب‌ها کوچیکن، بنابراین گوشتشون رو می‌کوبم ‫و شیتاتاپ درست می‌کنم.
‫در یه شیتاتاپ، هیچی هدر نمیره.
‫شیتاتاپ؟
‫شیتاتاپ به معنی "چیزی که ما خرد می‌کنیم" هست.
‫حالا تو انجام بده، سوگیموتو. ‫من خسته شدم.
‫توش "ما" به کار رفته ‫چون نوبتی گوشت رو می‌کوبیم.
‫وقتی داری گوشت رو می‌کوبی ‫بگو شیتاتاپ.
‫این سنت قوم آینوئه؟
‫نه، فقط سنت خانوادگی ماست.
‫مادرم می‌گفت، پدرم که فوت شده ‫اینو شروع کرده.
‫شیتاتاپ.
‫شیتاتاپ معمولا خام خورده میشه.
‫ولی برای ذائقه ظریف تو،
‫تو اوهاو می‌ریزمش.
‫اوهاو؟
‫یه سوپه.
‫این شیتاتاپ با تمام خون و استخوون‌ها درست شده
‫تا بهش نمکی بودن و عطر و طعم بده.
‫‌آشیرپا، تو درمورد همه‌چی می‌دونی.
‫همه‌ اینا رو از آچام یاد گرفتم.
‫بیا. بخور.
‫ممنون.
‫خوشمزه‌ست!
‫گوشت یه خرده طعم آجیلی‌ای داره.
‫چیزهای تُرد تو کوفته‌ها، استخوون هستن؟
‫از بافتش خوشم میاد.
‫هینا.
‫این یعنی چی؟
‫ابراز قدردانی.
‫می‌دونی چیه، ‌آشیرپا؟
‫با اینکه این عالیه،
‫ولی به نظرت میسو کنارش کِیف نمیده؟
‫میسو چیه؟
‫نمی‌دونی چیه؟
‫اینه.
‫سوگیموتو!
‫اون اسوماست!
‫- اوسوما؟ ‫- مدفوع!
‫مدفوع نیست. میسوئه.
‫این مدفوعه!
‫نه، مدفوع نیست.
‫خوشمزه‌ست. ‫امتحانش کن.
‫می‌خوای وادارم کنی مدفوع بخورم؟ ‫عمراً!
‫حرف نداره.
‫باید بگم که اگه ژاپنی باشی، ‫نمی‌تونی بدون میسو سر کنی.
‫این مرد داره مدفوع می‌خوره ‫و ازش لذت می‌بره.
‫هینا.
‫ساکت باش!
‫[ستوان یکم دسته هفتم، توکوشیرو سورومی]
‫اگه دیرتر پیداش می‌کردیم می‌مرد.
‫تعجب‌آوره که با این جراحات ‫تا اینجا خزیده.
‫کی این کارو باهات کرد، سرباز ارشد اوگاتا؟
‫جا...و...دانه...
‫اگه درش قندیل یخ بسته باشه ‫یا بوی تندی میاد،
‫اونوقت احتمالا غار یه خرس قهوه‌ایه.
‫ممکنه اونجا باشه.
‫- بگیریمش؟ ‫- چطوری؟
‫آچای من شجاع بود.
‫اون یه بار به یه پیکان سمی رفت تو یه لانه
‫و به تنهایی یه خرس قهوه‌ای رو کشت.
‫تعجب‌آوره که خرس نکشتتش.
‫یه جمله آینو هست که میگه،
‫"خرس قهوه‌ای انسانی که وارد لانه‌اش بشه رو نمی‌کشه".
‫امکان نداره که من برم داخل.
‫سوگیموتو، اون چیه؟
‫یه چیزی داره برق می‌زنه.
‫لعنتی! دوربین دوچشمیـه!
‫ما رو دیدن و فرار کردن.
‫یکی‌شون یه بچه آینوئه ‫و اون یکی هم کلاه نظامی پوشیده.
‫این مشکوکه.
‫[دسته هفتم، گنجیرو تانیگاکی]
‫چهار نفرن! ‫دارن با سرعت زیاد میان پایین!
‫از لای بامبوها می‌ریم!
‫اینطوری جای پامون رو قایم می‌کنه ‫و جلوی سرعت‌شون رو می‌گیره.
‫‌آشیرپا!
‫بیا از همدیگه جدا بشیم. ‫اونا فقط رد پای منو دنبال می‌کنن.
‫اگه گرفتنت، تقلا نکن. ‫فقط اینو بده بهشون.
‫وانمود کن که هیچی نمی‌دونی. ‫فهمیدی؟
‫سوگیموتو!
‫باهاشون مبارزه نکن!
‫پیداشون کردم! ‫اینجا رد اوناست که از بامبوها خارج شدن!
‫به دو مسیر تقسیم شده. ‫بچه‌ی قوم آینو از این طرف رفته.
‫تانیگاکی، تو بچه رو بگیر. ‫نوما و اوکاگا، دنبال من بیاین!
‫- قربان! ‫- قربان!
‫رد پاشون اینجا متوقف شدن.
‫لابد تو رد پای خودش به عقب برگشته.
‫حیوون‌ها هم واسه اینکه گیر نیفتن ‫این کارو انجام میدن.
‫هوشمندانه‌ست.
‫بیا پایین. ‫قول میدم که کاریت ندارم.
‫دختر کوچولو، زبان ژاپنی متوجه میشی؟
‫مردی که همراهش بودم ‫توی سوپش مدفوع می‌ذاره و می‌خوره.
‫اوه، پسر. ‫اصلا متوجه حرفاش نمی‌شم.
‫کاریت ندارم. ‫حالا بیا پایین.
‫اینا دست تو چیکار می‌کنن؟
‫کمان رو بنداز!
‫پس تو متوجه حرفم شدی.
‫تیردان، تبرچه و چاقوت.
‫همه‌چی رو بنداز.
‫وایسا!
‫اسلحه رو بنداز!
‫سرنیزه‌ی روی کمرت رو هم همینطور!
‫چرا فرار کردی؟
‫شما اومدین شکارچی‌های غیرقانونی رو بگیرین، درسته؟
‫من داشتم غیرقانونی گوزن شکار می‌کردم.
‫یکی از قوم آینو رو آورده بودم ‫که منطقه رو نشونم بده.
‫نزدیکی اینجا به یکی از افرادمون حمله کردن.
‫تو مشخص مشکوکی رو ندیدی؟
‫نه، اصلا کسی رو ندیدم.
‫اون چهره.
‫من تو رو در بیمارستان صحرایی تو پورت آرتور دیدم.
‫تو سرباز دسته اول بودی.
‫سوگیموتو. ‫سوگیموتوی جاودانه!
‫جاودانه!
‫تو همونی بودی که به سرباز ارشد اوگاتا حمله کردی؟
‫دراز بکش و جفت دست‌هات رو پشت سرت قرار بده!
‫بهت گفتم دراز بکش.
‫ها؟ ‫اون پرید تو چاله.
‫چه ضایع. ‫باشه، بهش شلیک کنین.
‫باورم نمیشه که اون مرد رقت انگیز ‫سوگیموتوی جاودانه‌ست.
‫- اگه بکشیمش که هیچ اطلاعاتی گیرمون نمیاد. ‫- اگه خودش باشه که نمی‌میره، درسته؟
‫بیاین افسانه رو امتحان کنیم.
‫آروم باش. خب؟
‫آروم باش.
‫بابابزرگم تو کوهستان بهم یاد داد.
‫وقتی خرسی رو دیدی...
‫نمی‌تونم همینطوری ولت کنم، ‫پس می‌تونی باهام بیای.
‫ولی نمی‎تونم قول بدم که ‌آشیرپا ‫تو رو شیتاتاپ نکنه و نخورتت.
‫رتار، دست نگه دار!
‫تو آخرین "هورکیو کاموی"، گرگ خدا هستی.
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم که یه ون کاموی بشی.
‫‌آشیرپا!
‫سوگیموتوئه.
‫چیزیش نشده.
‫گوش کن چی میگم. ‫مخفی بمون.
‫وگرنه سوگیموتو می‌کشتت.
‫گوش کن، صدات در نیاد. ‫وگرنه ‌آشیرپا می‌خورتت.
‫خوبه. حالت خوبه.
‫آره، تونستم فرار کنم. ‫اون مَردها چی شدن؟
‫اونا رو به سمت اون لانه‌ای که اون موقع دیده بودیم بردم، ‫و خب، الان دیگه همه‌چی ردیفه.
‫رفتی داخل لانه؟
‫خرس قهوه‌ای انسانی که وارد لانه‌اش بشه رو نمی‌کشه.
‫حرفت حقیقت داشت.
‫من تا حالا کسی رو ندیده بودم که ‫به جزء پدرم این کارو کرده باشه.
‫بگذریم، بیا از اینجا بریم.
‫راستی سوگیموتو، اون چیه پیشت داری؟
‫سوگیموتو.
‫سوگیموتو!
‫بذار یه نگاه دیگه بندازم.
‫هیچی نیست. ‫مهم نیست.
‫می‌خوای با اون توله چیکار کنی؟
‫پس خودت بخورش، ‌آشیرپا. ‫من نمی‌تونم.
‫چی؟ ‫من نمی‌خورمش.
‫ما هرموقع یه توله پیدا می‌کنیم، ‫تو کوتان بزرگش می‌کنیم.
‫کوتان؟
‫روستا.
‫کوتان‌های آینو سکونتگاه‌های بزرگی ‫کنار یه رودخونه یا خور بودن
‫که از چند تا چند ده خانه به اسم سیسه تشکیل شدن.
‫با رهبری رئیس روستاشون،
‫شهروندان در جامعه‌ای سامان یافته زندگی می‌کردن.
‫‌آشیرپا برگشته!
‫‌آشیرپا، چطوری؟
‫من خوبم.
‫این کیه؟
‫ببین، ‌آشیرپا یه سیسامی با خودش آورده!
‫اونا از من نمی‌ترسن.
‫ما مردم آینو آدم‌های خیلی کنجکاوی هستیم. ‫از چیزهای جدید خوشمون میاد.
‫هوچی!
‫سوگیموتو، اون هوچی مادری منه.
‫- هوچی؟ ‫- مامان‌بزرگ.
‫این دوست منه.
‫تو اولین مهمونی هستی که ‌آشیرپا ‫تا حالا به اینجا آورده.
‫ما می‌خوایم ازت پذیرایی کنیم.
‫اون دختر عمومه. ‫اونم ژاپنی صحبت می‌کنه.
‫من سوگیموتو ام.
‫- اسم تو چیه؟ ‫- من اوسوما ام.
‫اینکه معنیش مدفوع میشه.
‫داری سر به سرم می‌ذاری؟
‫درسته. ‫همه اونو اوسوما صدا می‌کنن.
‫تو بچگی، روی همه‌مون اسم‌های کثیفی
‫مثل شیونتاک و تینشی می‌ذاشتن ‫تا مریضی سراغ‌مون نیاد.
‫بعداً رومون اسم درست و حسابی می‌ذاشتن.
‫ولی اوساما ضعیف بود، ‫بنابراین اسمش رو هم اوساما گذاشتن.
‫حالا به لطف همین، اون سالم و سرحاله.
‫‌آشیرپا، تو وقتی بچه بودی ‫مردم تو رو شیونی چیزی صدا می‌زدن؟
‫درستش شیونتاکـه.
‫اونوقت معنیش چیه؟
‫یه توده مدفوع گندیده.
‫همش به مدفوع ربط داره که.
‫‌آشیرپا کل زمانش رو توی کوهستان سپری می‌کنه
‫و نمی‌تونه کار زنونه انجام بده.
‫آقای سوگیموتو.
‫لطفا
‫این دختر رو
‫همسرت کن.
‫مامان‌بزرگت چی گفت؟
‫گفت که تو نباید مدفوع بخوری.
‫این اوهاوِ سموره.
‫ما به سمور اسامان می‌گیم.
‫اسامان یه کاموی خیلی فراموشکاره.
‫می‌گن باید قبل از خوردنش ‫آماده‌ی رفتن از خونه باشی.
‫جوش دادنش به همراه پوکوسا ‫بوی تند گوشتش رو می‌گیره.
‫هینا.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫داره به روح نگهبان روی گردنش ‫تعارف می‌کنه.
‫می‌گن که همه انسان‌ها از بدو تولد ‫یه روح نگهبان
‫یا همون ""تورنپه" دارن.
‫ولی من ندیدم که تو این کارو کنی.
‫در این روستا فقط بزرگترها انجامش میدن.
‫از دست جوون‌های امروزی.
‫به نظر خوشمزه میاد.
‫پس شروع می‌کنم.
‫خیلی منحصر به فرده، ‫ولی چربیش تو دهن آب میشه و طعم لذیذی داره.
‫یه بخش دیگه‌اش هم هست که خوشمزه‌تره.
‫سر سمور خورشتی.
‫تو می‌تونی بخوریش سوگیموتو، چون مهمون مایی.
‫می‌دونی، به نظرم اینم با میسو خوشمزه‌تر میشه.
‫مسخره‌بازی در نیار، سوگیموتو! ‫مدفوع رو بذار کنار!
‫مامان‌بزرگ.
‫این میسوئه.
‫تو بهش اجازه دادی که به روح نگهبان ‫مدفوع تعارف کنه!
‫مدفوع نیست... صبر کن. ‫چی؟
‫جریان چوب چیه؟
‫یه سوتوئه.
‫یه چوب مجازاته.
‫ما کسایی که کارهای خبیثانه مثل دزدی یا قتل انجام میدن ‫رو با این مجازات می‌کنیم.
‫پس تو سفرهات رو ادامه میدی؟
‫‌آشیرپا بهت گفته؟
‫من عموی بزرگ ‌آشیرپا هستم.
‫‌آشیرپا بهت وابسته شده،
‫پس نمی‌تونی آدم بدی باشی.
‫ولی من مخالف گشتن به دنبال اون طلام.
‫اجداد ما اون طلا رو جمع کردن.
‫دهه‌هاست که کسی بهش دست نزده.
‫اون طلا توسط شیاطین تسخیر شده. ‫نفرین شده‌ست.
‫نباید بری دنبالش.
‫این صدای زوزه‌ یه گرگه.
‫من یه گرگ سفید رو دیدم که از ‌آشیرپا محافظت می‌کرد.
‫‌آشیرپا و پدرش اون گرگ رو موقعی که یه خرس قهوه‌ای ‫بهش حمله کرده بود نجات دادن.
‫اسمش رو رتار گذاشتن، که به معنی "سفید" هست.
‫‌آشیرپا حتی بعد از اینکه پدرش کشته شد ‫همراه با رتار رفتن به کوهستان رو ادامه داد.
‫ولی اونا متعلق به دنیاهای متفاوتی‌ان.
‫یه زوزه‌ست.
‫نه! بهش گوش نده!
‫صبر کن! وایسا! ‫برگرد داخل آغل!
‫رتار!
‫رتار! نرو!
‫تو هم داری ترکم می‌کنی؟
‫نرو.
‫رتار.
‫آچا.
‫سوگیموتو، وقتی ‌آشیرپا پیش توئه لبخند می‌زنه.
‫این بخاطر توئه.
‫سوگیموتو نیشیپا.
‫‌آشیرپا آناکنه کوئیم په نه.
‫نی تا پاکونو
‫تورانو آنوا اونکوره یان.
‫می‌فهمم.
‫می‌تونم ببینم که مامان‌بزرگ ‌آشیرپا ‫چقدر اونو دوست داره.
‫و همینطورم تمام اهالی روستا.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ستوان یکم سورومی،
‫در این برف ادامه دادن به جستجو سخته.
‫تک تک این چهار نفر کوهستان رو می‌شناسن.
‫تانیگاکی اهل آنی و از خون ناتاگیـه.
‫بعیده که گم بشه.
‫ستوان یکم سورومی!
‫تو! چطور جرات کردی بدون اجازه من ‫افرادم رو به اوتارو ببری!
‫سلام، سروان واندا.
‫یکی به طرز وخیمانه‌ای زخمی شده! ‫چهار نفر هم گم شدن!
‫تو اوتارو چه غلطی می‌کنی؟
‫تقاص این کارت رو پس میدی، سورومی!
‫باید منو ببخشید.
‫از وقتی که یه تیکه ترکشی در موکدن ‫بخشی از جمجمه‌ام رو ترکوند،
‫این ماده عجیب هر از گاهی ترشح میشه.
‫چطور با این مصدومیتت ‫همچنان داری به عنوان ستوان یکم خدمت می‌کنی؟
‫تو دیگه جایی در این ارتش نداری!
‫لوب پیشانی من کمی ضربه دیده.
‫الان یکم زود عصبی می‌شم.
‫به جزء این، کاملا مناسب خدمت هستم.
‫تو دیوونه شدی.
‫گروهبان سوکیشیما، بهش شلیک کن!
‫بله قربان.
‫[دسته هفتم، هاجیمه سوکیشیما]
‫سوکیشیما، لباسش رو در بیار و دفنش کن.
‫بله قربان.
‫تو بهار سر جاش گل‌های قشنگی شکوفه میدن.
‫همرزم‌هامون همچنان
‫زیر سنگ‌های سرد و خشک منچوری دفن شدن.
‫این چیه؟
‫لعنتی!
‫- پسر! ‫- ما خدمات خوبی داریم.
‫همینجاست!
‫سلام، آقا. ‫دنبال خوش‌ گذرونی هستی؟
‫اوشیاما.
‫پارسال دوست امسال آشنا، یوشیتاکه شیرایشی.
‫چرا داری فرار می‌کنی، شیرایشی؟
‫عجله‌ات واسه چیه؟
‫تو داری مشکوک می‌زنی.
‫هی، این یارو...
‫کمکم کنین!
‫می‌خواستن تو حمام عمومی اذیتم کنن!
‫یه یارو خل و چلی که تتوی عجیبی داره ‫افتاده دنبالم!
‫تتو؟
‫اوه، خودشه!
‫وایسا!
‫برین کنار!
‫شیرایشی!
‫یه نارنجک بود.
‫کسی کمین کرده؟
‫چی؟ دیگه چیه؟
‫اون یاروئه!
‫اوه! نه! وای، نه!
‫اوه، لعنتی!
‫گزارشاتی از یه مرد تتو دار منتشر شده.
‫- سربازها رو جمع کنید. ‫- بله قربان!
‫اوشیاما! تو این وضعیت رو شروع کردی!
‫بخاطر اینه که شیرایشی پیداش شد!
‫ولی یکم هیجان خوبیه، درسته؟
‫گلوله شلیک شد.
‫مقامات رو دیدم که داشتن به اونجا می‌رفتن.
‫چطور پیش رفت؟
‫موفقیت‌آمیز بود!
‫یکی به ضرب گلوله کشته شده. ‫دو نفر دیگه هم دنبالشون هستیم.
‫ستوان یکم سورومی، ‫انفجاری که الان شنیدیم
‫از طبقه دوم یه کافه در خیابون ساکایماچی بود.
‫منطقه اقتصادی.
‫که اینطور.
‫پس این هیاهو برای حواس‌پرتی بوده.
‫اونا دنبال بانک هستن.
‫بازش کن.
‫بله، قربان.
‫این نقشه با دقت کشیده شده. ‫اونا دنبال چی بودن؟
‫البته که اینجا پول نقد داشتیم، ‫ولی اوراق قرضه و جواهرات هم داشتیم.
‫بانک صاحب آثار هنری‌ای هم بود، ‫مثل نقاشی و یه شمشیر...
‫شمشیر؟
‫شمشیر ایزومینوکامی کانسادا.
‫از سد زمان عبور کن
‫و برگرد پیشم!
‫هیجی‌کاتا توشیزو!
‫برین عقب!
‫شبح باکوماتسوی لعنتی!
‫[دسته هفتم: یوهه نیکایدو - کوهه نیکایدو]
‫کدوم یکی درمورد تتو سوال می‌پرسید؟
‫اون پسره که کلاه نظامی پوشیده.
‫تکون نخور!
‫می‌کشیمش.
‫بیا بکشیمش.
‫من هروقت که بخوام می‌تونم ‫کلکت رو بکنم
‫و کارت رو تموم کنم.
‫این غذای مخصوص پارک اوتارو هانازونوئه. ‫کوفته‌های شیرین سیخ شده.
‫ممنون.
‫"جاودانه".
‫"جا...و...دانه...".
‫تو سرباز ارشد اوگاتا رو کشتی، مگه نه سوگیموتو؟
‫اشتباه گرفتی. ‫اسم من سوگیموتو نیست.
‫من یه بار سوگیموتوی جاودانه رو
‫در پورت آرتور دیدم.
‫وقتی داشتم تماشاش می‌کردم که مثل یه خدای خبیث می‌جنگید ‫مات و مبهوت شده بودم.
‫اون شخصی که اون موقع دیدم ‫تو بودی.
‫من تو دسته دوم بودم. ‫اصلا به پورت آرتور نرفتم.
‫شنیدم تو دنبال یه نفر با تتوی عجیب می‌گشتی.
‫اوه آره، یکی از اعضای یاکوزا. ‫اون یه تتوی خرس داره.
‫چرا سرباز ارشد اوگاتا
‫با سوگیموتوی جاودانه درگیر شده بود؟
‫بخاطر این نبوده که تو کد تتوها رو داری؟
‫کد؟
‫پوست انسان‌های تتو شده ‫رو کجا قایم کردی؟
‫رئیس‌تون دیوونه‌ای چیزیه؟
‫یه ترکش کمی از مغز منو ترکونده.
‫تاثیرگذاره، سوگیموتوی جاودانه.
‫اصلا خم به ابرو هم نیاوردی.
‫تو فقط یه جور می‌تونی زنده بمونی.
‫که برای من کار کنی.
‫نقشه‌ی شما چیه؟
‫اول، بودجه ارتش‌مون رو تامین می‌کنیم.
‫بعد دسته هفتم رو به دست می‌گیریم ‫و کنترل کامل هوکایدو رو به دست میاریم.
‫بهره‌برداری از منابع طبیعی رو تسریع می‌دیم.
‫تو می‌دونی تریاک چیه؟
‫ثروتمندت می‌کنه.
‫ما جنگل‌ها رو صاف می‌کنیم ‫تا خشخاش بکاریم.
‫برای کودکانی که پدرهاشون رو در جنگ از دست دادن،
‫والدینی که پسرهاشون رو از دست دادن، ‫همسرانی که شوهرشون رو از دست دادن...
‫کار ثابت مهیا می‌کنیم.
‫این حداقل کاریه که می‌تونیم ‫به عنوان یه هدیه خداحافظی برای همرزم‌هامون انجام بدیم.
‫در نهایت، یه دولت نظامی تشکیل می‌دیم.
‫بی‌کفایتی ستاد کل امپراتوری، وقتی زیر تیر باران ‫مسلسل‌های ماکسیم بودیم
‫مجبورمون کرد ما و همرزم‌هامون ‫در نقش سپر از خط مقدم بگذریم.
‫واسه خودت هم همینطور بود.
‫ما در میدان جنگ جونمون رو به خطر انداختیم
‫ولی وقتی به خونه برگشتیم ‫ولگرد شدیم.
‫اصلا پاداشی بهمون دادن؟
‫جنگ ما هنوز تموم نشده.
‫این سکه‌های طلا رو ببین.
‫جایی که اون مردهای آینو به قتل رسیده بودن ‫پیداشون کردم.
‫حتما قوم آینو با آب کردن تکه‌های طلا ‫اینا رو ساختن.
‫طلا واقعا وجود داره.
‫چی میگی، سوگیموتو؟
‫چطوره همراه بجنگی؟
‫نمی‌تونم بهتون ملحق بشم.
‫پس می‌خوای کلکت رو بکنم؟
‫این جورابیه که سوگیموتو جا گذاشته.
‫این بوی اونه.
‫آره!
‫هی، فعلا رو دستمون نمیر،
‫کوفته‌ی سیخ شده!
‫شنیدم هر زخمی که سوگیموتوی جاودانه داشته، ‫یه روزه خوب شده.
‫به نظرت اگه تمام دل و روده‌اش رو در بیاریم ‫بازم خوب میشه، کوهه؟
‫اگه بکشیمش، نمی‌فهمیم که تتوها کجان، یوهه.
‫می‌تونیم انگشت‌هاش رو تک تک ببُریم
‫تا جاشون رو لو بده.
‫اون داخله؟
‫آخ!
‫ها؟
‫اوه، چی؟
‫اون همون دختر آینو اون روزی هستی!
‫سوگیموتو اینجاست؟
‫طوری میگی انگار قراره اینجا باشه. ‫خودم تنهام!
‫عجیبه. ‫بهش گفته بودم بوی جوراب سوگیموتو رو یادش بمونه.
‫جوراب؟
‫اوه، لابد وقتی پیش هم بودیم ‫جوراب‌هامون باهم عوض شده.
‫حالم بهم خورد.
‫شرط می‌بندم که سوگیموتو بهت نارو زده، مگه نه؟
‫تتوها رو برداشت و رفت، درسته؟
‫ساکت باش!
‫آخ! دردم گرفت!
‫نخورش.
‫من دیدم که دسته هفتم ‫سوگیموتو رو گرفتن
‫و اونو به پایگاهشون بردن.
‫منو ببر اونجا.
‫بیخیال بابا!
‫الان دیگه احتمالا خیلی دیره.
‫این پیکان اونقدر زهر داره که ‫درجا بکشتت.
‫اون پایگاه دسته هفتمه.
‫هی، می‌دونی که درگیر شدن با اونا ‫فرقی با خودکشی نداره.
‫میشه خودتون رو علامت بزنین ‫که بتونم شما دوتا رو تشخیص‌ بدم؟
‫مراقب حرف زدنت باش، عوضی.
‫یوهه!
‫سوگیموتو!
‫ای کثافت!
‫حتی سوگیموتوی جاودانه‌ هم تا الان ‫باید شانسش تموم شده باشه.
‫نه.
‫اون زنده‌ست.
‫تو دل اون ترس از مرگ وجود نداره. ‫این نقطه قوت اونه.
‫تو هر وضعیتی هم که باشه،
‫هرگز تسلیم نمیشه.
‫راهی پیدا می‌کنه که به هر قیمتی که شده ‫زنده بمونه.
‫واسه همینم اون سوگیموتوی جاودانه‌ست.
‫من...
‫سوگیموتوی جاودانه‌ام!
‫هی، بس کنین! ‫بهمون گفتن نکشیمش!
‫سوگیموتو!
‫من تیکه تیکه‌ات می‌کنم ‫و تو رو غذای خوک می‌کنم!
‫شما خوش شانسین که زنده‌این.
‫یه جفت جسد قشنگی می‌شدین!
‫اون یارو تسلیم بشو نیست.
‫پدر سوخته هنوز زنده‌‌ست.
‫اون واقعا جاودانه‌ست.
‫اگه مفصل‌هام رو از جا در بیارم ‫می‌تونم از لای اون میله‌های آهنی رد بشم.
‫پس می‌خوای کمک کنی؟
‫چی؟
‫خب...
‫باشه.
‫من از یه شرط‌بندی خوب خوشم میاد. ‫روی شما دوتا شرط می‌بندم.
‫در عوض،
‫وقتی سوگیموتو رو فراری دادم ‫یه سهم از طلا بهم بده.
‫قول میدم.
‫هی راستی، صابون داری؟ ‫باید به بدنم بمالم.
‫ندارم.
‫چی؟
‫ولی واسه آشپزی روغن خرس قهوه‌ای دارم.
‫آخ...
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫- یه گابلین؟ ‫- شیرایشی‌ام، پادشاه فرار.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه دختر آینو با یه پیکان سمی تهدیدم کرد.
‫‌آشیرپا.
‫خیلی‌خب!
‫من از اینجا می‌برمت بیرون.
‫کوهه، بیرون نگهبانی بده. ‫مطمئن شو که کسی نیاد داخل.
‫یوهه.
‫از اسلحه‌ات استفاده نکن.
‫همه میان. ‫با نیزه‌ات بکشش.
‫یوهه!
‫- هی! بس کن! ‫- یوهه!
‫بذارین بکشمش!
‫- داد و بیداد واسه چیه؟ ‫- سوگیموتو!
‫قضیه نیکایدوئه.
‫نه.
‫یوهه! بذارین بکشمش!
‫نه!
‫سوگیموتو!
‫تو شمعی در باد هستی، سوگیموتو.
‫کمکم کن.
‫پوست‌های تتو شده رو بهت میدم. ‫هرچی که بخوای رو بهت میدم.
‫به بهترین بیمارستان توی شهر برین.
‫- اگه مجبور بودین دکتر رو با سیلی از روی تختش ببرین. ‫- بله قربان.
‫من با اسبم دنبالتون میام.
‫قبل از اینکه بمیره ‫محل تتوها رو از زیر زبونش بکش.
‫بله قربان.
‫عجیبه...
‫دست راستش زخمی شده.
‫دست چپش چیزیش نشده.
‫چرا سلاح رو با اون یکی دستش نگرفته؟
‫اون یارو دل و روده اینو دزدیده!
‫سوگیموتو!
‫آتش!
‫همه‌چی رو بیارین بیرون!
‫- بریم! ‫- عجله کنین!
‫طبقه دوم رو ول کنین!
‫منم میرم و تتوهای دسته هفتم رو می‌دزدم!
‫تتوها!
‫آروم‌تر برو!
‫به سوگیموتو شلیک نکن! ‫به اسب شلیک کن!
‫سوگیموتو!
‫امروز ولش می‌کنیم.
‫ستوان یکم، یکی آتش روشن کرده.
‫سوگیموتو.
‫نه.
‫بهتر که گروه سوگیموتو تتوها رو جمع کنن.
‫انگار برتری با اوناست.
‫معذرت می‌خوام. ‫آتش سریع پخش شد.
‫نتونستیم پوست‌های تتو شده رو بیاریم بیرون.
‫اونا چیزیشون نشده.
‫حالا گرمم شده.
‫شدیداً گرممه.
‫تعجبی هم نداره که نتونستم پیداشون کنم.
‫چه ترسناک.
‫پس اونجا قایمش کرده بودی.
‫من سعی کردم خفن‌بازی در بیارم و رفتم، ‫ولی آخر سر به نجات پیدا کردن نیاز پیدا کردم.
‫رقت‌انگیزه. ‫می‌دونم.
‫آخ!
‫همین الانش هم پدر منو بی‌رحمانه کشتن.
‫می‌دونستم که خطرناکه.
‫با اینحال فکر کردم که اگه من همراهت باشم، ‫ممکنه به این هدف دست پیدا کنیم.
‫من به تصمیم خودم کمکت کردم.
‫ولی تو عین یه بچه باهام رفتار می‌کنی.
‫به عنوان شریکت بهم اعتماد نداری ‫و بی‌ملاحظه رفتار می‌کنی.
‫ما باید احتیاط کنیم، ولی...
‫چرا تو اینقدر عجله داری؟
‫من یه دوست دوران بچگی
‫به اسم توراجی داشتم.
‫من، توراجی و اومه که یکی دیگه از رفیق‌های بچگیم بود.
‫همیشه باهم بودیم.
‫این خونه‌ی سوگیموتوئه. ‫جلوی نفس کشیدنت رو بگیر.
‫تا الان سه نفر بر اثر بیماری ریه ‫اونجا مُردن.
‫اصلا بهتره که کل خونه سوزونده بشه.
‫- امشب بسوزونیمش؟ ‫- نه، خودت بسوزونش.
‫امکان نداره. ‫منم بیماری ریه می‌گیرم.
‫اومکو! ‫بهت گفته بودم نزدیک نشی!
‫بیا بریم! زود باش!
‫ساییچی رو ول کن!
‫ساییچی!
‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه.
‫اومه.
‫این آتش...
‫کار من بود.
‫چی؟
‫دیگه کسی به این خونه نمیاد.
‫من دارم از این روستا میرم.
‫ساییچی، منو هم با خودت ببر.
‫نزدیک منو نشو! ‫منم ممکنه مریضی داشته باشم!
‫دور بمون!
‫اگه تا یه سال علائمی نداشتم، ‫قول میدم که برگردم دنبالت.
‫ساییچی! ‫خودتی، ساییچی؟
‫توراجی.
‫چرا برگشتی؟
‫اومکو حالا همسر منه! ‫نمی‌ذارم بهش برسی!
‫من سخت کار می‌کنم و اونقدر خوشبختش می‌کنم ‫که تو هرگز نتونی اینقدر خوشبختش کنی!
‫یه چیزی بگو!
‫لعنتی!
‫تبریک میگم، توراجی.
‫توراجی!
‫توراجی، همه‌چی درست میشه.
‫مطمئن می‌شم که برسی پیش بهیارها.
‫اومکو.
‫به نظرت اگه بهش بگم که
‫تو رو از سر راه پرت کردم کنار ‫حرفم رو باور می‌کنه؟
‫خودم شاهدت می‌شم.
‫هرچقدر که خواستی می‌تونی پُز بدی.
‫وقتی جنگ تموم شد،
‫بیا به هوکایدو بریم.
‫اونجا هنوزم طلا هست.
‫چشم‌های اومکو...
‫می‌خوام یه دکتر خوب پیدا کنم.
‫یه دکتر خوب...
‫که نگاهی بهشون بندازه.
‫ساییچی!
‫مراقب اومکو باش.
‫توراجی.
‫صبر کن!
‫نرو!
‫توراجی!
‫رو دستم نمیر، توراجی!
‫توراجی!
‫گندمک رایج.
‫این یکی علف پنبه‌ست.
‫بیا.
‫این گل لاله مردابیـه؟
‫از کجا می‌فهمی؟
‫مامانی به جای چشم‌های خرابش ‫بینیِ خوبی داره.
‫ببخشید، ولی می‌تونم کمکتون کنم؟
‫این مال توراجیـه.
‫متوجه‌ام.
‫چطور می‌تونیم ازت تشکر کنیم؟
‫کسی اومده؟
‫امکانش هست که شما آقای ساییچی سوگیموتو باشین؟
‫ساییچی؟
‫واقعا ساییچیـه؟
‫الان واقعا نمی‌تونم چیزی ببینم.
‫ساییچی، تو برگشتی؟
‫تو کی هستی؟
‫شاید روم بوی خون رو حس کرد.
‫شاید از وقتی به جنگ رفته بودم ‫چیزی عوض شده بود.
‫من اون همه آدم کشتم.
‫جای من در جهنم تضمین شده‌ست.
‫ولی قبل از اینکه به جهنم برم،
‫می‌خوام سر قولم به توراجی بمونم.
‫می‌خوام چشم‌های اومه خوب بشن.
‫واسه همین نیاز به پول دارم.
‫"کانتو اوروا
‫یاکو ساک نو آرانکپ
‫سینپ کا ایسام".
‫این عبارت موردعلاقه‌ی آچام بود.
‫معنیش میشه،
‫"هیچ چیز بدون هدف از آسمان فرستاده نمی‌شود".
‫تراژدی جنگ...
‫خارج از درک منه.
‫ولی تو زنده موندی.
‫تو تا زمانی که زنده‌ای هدفی داری.
‫من...
‫ته‌توش رو در میارم که چرا آچام باید کشته می‌شد.
‫به حقیقت می‌رسم.
‫با پولی که پیدا می‌کنی
‫به هدفت برس.
‫این هدف توئه.
‫سوگیموتو.
‫ما طلا رو پیدا می‌کنیم.
‫آره.
‫[کاموی طلایی]
‫فعلا این یه مقدار پول
‫و چند اسلحه خارجی که از یه تاجر روسی گرفتم ‫رو بگیر.
‫ممنون، ناگاکورا.
‫[عضو سابق شین‌سن‌گومی، فرمانده لشکر دوم شینپاچی ناگاکورا]
‫ناگاکورا؟ همونی که در شین‌سن‌گومی بود؟
‫ای پیرمردهای احمق.
‫می‌خواین سعی کنین دوباره در هوکایدو ‫یه جمهوری ازو خلق کنین؟
‫فقط واسه 200 کان شمش طلا ‫زیاد بزرگ رویاپردازی نمی‌کنین؟
‫200 کان نیست.
‫20 هزار کانه.
‫شبح بی‌چهره چون می‌دونست هدف من هم مثل اونه ‫در خفا بهم گفت.
‫20 هزار کان شمش طلا.
‫حالا رویا به نظر خیلی بزرگ نمیاد، درسته؟
‫ستوان یکم سورومی یه افسر اطلاعاته.
‫مطمئنم که مقدار درست شمش طلا رو می‌دونه.
‫از چهره‌ی اون سرباز...
‫می‌تونستم تشخیص بدم که جدی به نظر میومد.
‫حالا هوکایدو...
‫تبدیل به یه میدان جنگ میشه.
‫هی! پس اینجایین!
‫اون چرا اومده اینجا؟
‫بیاین رو دست دسته هفتم ‫و گروه هیجی‌کاتا بزنیم
‫و طلا رو بین سه‌تایی‌مون تقسیم کنیم!
‫یا خدا، هوا سرده!
‫چی شده، ‌آشیرپا؟
‫این اولین تاس کباب ساکورا نابه‌ی توئه؟
‫نگاه کن. ‫اینطوری گوشت رو تو تخم‌مرغ هم زده شده می‌زنی.
‫اینطوری؟
‫آره.
‫همه‌جاش رو تخم‌مرغی کن و...
‫خیلی خوبه! ‫بدجور خوشمزه‌ست.
‫گوشت سبکِ اسب با طعم غنی میسو خوشمزه میشه.
‫سوگیموتو.
‫اوسوما توی این هست؟ ‫[مدفوع]
‫‌آشیرپا،
‫حقیقت اینه که، تو تاس‌ کباب ساکورا نابه ‫باید میسو بریزی.
‫باشه. ‫بیاین یکی دیگه بدون میسو درست کنیم.
‫چی؟
‫‌آشیرپا؟
‫اوسوما خوشمزه‌ست!
‫مدفوع نیست.
‫مطمئن نیستم جریان چیه، ‫ولی انگار خوشش میاد.
‫هینا، هینا. ‫بازم اوسوما بده، لطفا.
‫آره، واقعا هم هیناست.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫آشیرپا.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M