در فاصله ی 600 کیلومتری بالای سطح سیاره ی زمین دمای هوا بین 258+ و 148- درجه فارنهایت در نوسان است،
هیچ چیزی برای انتقال صدا وجود ندارد
نه فشار هوایی
نه اُکسیژنی
زندگی در فضا امکان پذیر نیست
"جــاذبــه"
ترجمه و تنظیم : احمد پیله ور
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
لطفاً تأیید کنید که جدا شدن"پی 1" ای.تی.ای
از قسمت درپوش جایگزین یک و دو کامل شده.
دی.ام.ای، ام 1،ام2،ام3 وام4 کامل شدن
خیلی خب دریافت شد،کاوشگر
دکتر "استون"، "هیوستن" صحبت میکنه.بخش پزشکی نگران گزارشات نوار قلبتونه
من خوبم هیوستن
خب،بخش پزشکی موافق نیست،دکتر حالت تهوع داری؟.
نه بیشتراز همیشه،هیوستن (ایرادیاب ها سبز شدن.(ایراد یابی تموم شد.
اتصال کارت ارتباطی آماده برای دریافت اطلاعات،
اگه این کار جواب بده،وقتی که فردا رو زمین فرود بیایم برای همه ی شما شام میخرم.
این یه قراره،دکتر.
فقط یادت باشه، هیوستن، طرفدار مارگاریتاـست.
کارت ارتباطی الان داره راه اندازی میشه.
لطفاً اتصال رو تأیید کنید.
منفیه، ما هیچ اطلاعاتی نمیبینیم.
منتظر باشین،هیوستن،میخوام کارت ارتباطی رو دوباره راه اندازی کنم
منتظر هستیم.
هیوستن،من حس بدی نسبت به این عملیات دارم.
لطفاً بیشتر توضیح بده.
خیلی خب،بذار یه داستان واستون تعریف کنم.
سال 1996 بود 42روز بود که این بالا بودم
هر وقت از روی "تگزاس" رد میشدم پایین رو نگاه میکردم
"و میدونستم که خانم "کوالسکی داره بالا رو نگاه میکنه،و به من فکر میکنه...
بعدش توی "ادواردز" فرود اومدیم و من فهمیدم که اون با این یارو وکیله فرار کرده.
بنابراین،وسایلم رو جمع کردم گذاشتم تو ماشینم،و- "رفتم به سمت شهر - "تیووانا
قبلاً این داستان رو تعریف کردی،کوالسکی.
اونجور که هیوستن یادشه،گفتی که اون،با ماشین پونتیاک "جی.تو.اُ" مدل1974 تو فرار کرد
بخش مهندسی درخواست وضعیت سوختِ توی نمونه ی آزمایشی "جت پک" رو داره.
پنج ساعت که از منبع ذخیره جدا شدیم نمایشگر میگه که 30درصد از سوخت مصرف شده.
به بخش مهندسی از طرف من تبریک بگین.
بجز یه ایراد فنی ناچیز توی محور چرخشش
این جت پک یه فشاردهنده درجه یکه.
بخش مهندسی تشکر میکنه.
بهشون بگو بهرحال هنوز ماشین"کُروت مدل1967"رو ترجیح میدم.
- ...صحبت از این ماشین شد،تاحالا بهتون گفتم- داستان کُروت ـو .میدونیم،مت
- حتی بخش مهندسی هم میدونه؟- مخصوصاً بخش مهندسی.
دلمون داره واست تنگ میشه،مت.
- .کارت ارتباطی راه اندازی دوباره شد- ممنونم،دکتر.
شِریف"،وضعیت تو چیه؟"
تقریباً تمومه.دارم باتری ـه بخش "ای-1" و "سی" رو تعویض میکنم
میتونی یخورده واضحتر بگی؟
ارزیابی های نامعین هیوستن رو نگران میکنه.
اوه،نه.نه،هیوستن.نگران نباش.
نگرانی واسه سلامت قلب خوب نسیت.
سیستم آماده فعال سازی ِ دوبارست.
تلسکپ هابل بکارگیری شده بروزرسانی کاملاً درحال انجام ـه
صدای کف زدنی رو که میشنوی واسه توـه،شِریف.
تبریک میگم.راحت باش بقیه روز رو مرخصی بگیر،.
مت،میتونی ببینی متخصص عملیات شِریف اون بالا چکار داره میکنه؟
ظاهراً داره یه جور رقص"مکارنا"انجام میده.
اما این بهترین احتمالی ـه که میتونم بدم
دکتر استون،هیوستن صحبت میکنه.گروه پزشکی میگه که درجه حرارت بدن شما به 35.9 درجه ی سانتی گراد افت پیدا کرده
و ضربان قلبتون به 70بار در دیقه افزایش پیدا کرده.
- حالتون چجوره؟- هیوستن من خوبم...
این فقط باعث میشه نهار آدم پایین معدش بمونه توی جاذبه صفر سخت تر از اون چیزیه که بنظر میرسه
دکتر استون،گروه پزشکی ازت درخواست داره که اگه مایلی به کاوشگر برگردی.
جواب منفیه.یه هفته ـست که اینجاییم پس بذار اینکارو تمومش کنیم
- کارت راه اندازی شده- نه،جواب منفیه
متأسفم ولی ما هیچی اینور دریافت نکردیم،دکتر.
- .دوبار امتحان کن- نه،هنوز هیچ خبری نیست.
- هیوستن،میشه لطفاً اون موسیقی رو خاموش کنی؟- کوالسکی...
ایرادی نداره.
ممنونم،کوالسکی.
- حالا چی،هیوستن؟- جواب منفیه
ممکنه که هیوستن اطلاعات رو اشتباه تفسیر کرده باشه؟
ما هیچ اطلاعاتی دریافت نکردیم.
بخش مهندسی پیشنهاد میده که یه بررسی کنیم قطعه ای آسیب ندیده باشه.
بذار ببینم اینجا چه خبره.
اینجا چی داریم؟
بازرسی بصری هیچ آسیبی در قطعات رو نشون نمیده.
مشکل باید از پنل ارتباطی شروع شده باشه.
آره، بنظر همین مورده.
بخش مهندسی قبول کرده که بهمون هشدار داده بودی که ممکنه همچین اتفاقی بیوفته.
این کارشون نزدیک به همون عذرخواهیی هستش که تو ازشون انتظار داری
- .باید بهت گوش میدادیم،دکتر- کار کن
خب،بنظر میرسه باید بسازمش.
- دارم روش کار میکنم- فکر میکنی چقدر واست وقت میبره؟
- یک ساعت- عالیه
هدف این مأموریت نصب سیستم شما توی "هابل" هستش.
پس ممنون میشیم که صبور باشین،دکتر.
کوالسکی،میدونیم تو به چیزایی مثل این اهمیت نمیدی
اما،محض اطلاعت،این تأخیر قرار نیست اونقدری طول بکشه
تا رکورد راه پیمایی فضایی "آناتولی سولوویف" رو بشکنی.
- ...بنظر میرسه براتون- هفتاده وپنج دیقه کم داریم؟
اصلاً به ذهنم خطور نکرد.
- مت...باعث افتخارم بود- منم همینجور،هیوستن
از آخرین راه پیماییت لذت ببر.
میتونم تو جدا کردن پنل به دکتر استون کمک کنم؟
- .از کمکت ممنون میشم- اجازه صادر شد.
ممنون،هیوستن.
- ایرادی نداره اگه به سرگرمیت ملحق بشم؟- حتماً
حالت چطوره؟
مثل یه سگ"چیواهوا" که تو ماشین لباس شویی گیر افتاده شدم (چیواهوا:نژادی از سگ کوچولوی مکزیکیه).
خب، هفته ی سخت بود اگه این باعث میشه حالت بهتر بشه
من تو اولین سفرم همه چیزمو جز کلیه هام بالا آوردم
لعنتی.
متأسفم
من قبلاً توی یه آزمایشگاه زیرزمینی توی یه بیمارستان کار میکردم که اونجا همه چیز می افتاد روی زمین.ممنونم
خب،اینجا تو یه نابغه ای
من فقط اتوبوس رو میرونم
آره،خب،اگه تونستم تا یه ساعت دیگه این برد رو راه بندازم،نابغه صدام کن
- کاوشگر،هیوستن صحبت میکنه- بگو،هیوستن
پدافند هوایی آمریکا گزارش داده که یه ماهواره ی روسی مورد اصابت یه موشک قرار گرفته
برخورد توده ای از ضایعات درست کرده که با سرعت 32هزار کیلومتر درحال چرخشن.
این ضایعات در حال چرخش با خط سیر شما تداخل نداره
- شما رو درجریان هرگونه تغییرات قرار میدیم- دریافت شد،هیوستن
- باید...باید نگران باشیم؟- نه،بذار اونایی که اون پایینن نگرانمون باشن
کاوشگر،بازو رو بکار بندازین بچرخونیدش به سمت جایگاه محموله
منتظر حرکت بازو باشید.
خب،دکتر،حالا که برای "ناسا" کار میکنی چه حسی داری؟ (ناسا:سازمان فضایی آمریکا)
حس یجور برنده شدن تو بخت آزمایی داری،هان؟
فقط از این خوشحالم که بودجه ی تحقیقاتم رو قطع نکردن
- چه مدت تحت تمرین بودی؟- شش ماه
- با تعطیلات رسمی؟- اوهوم
- خب بگو بینم،این سیستم اسکن چیه؟- اوه،هیچی نیست ،مت
این فقط یه سری چشمی جدید واسه اسکن کردن حاشه ی دنیاست
برای استفاده بیمارستانی طراحی شده بود اما این یکی یه نمونه آزمایشی ـه،
آماده قفل کردن باشین.
گوش کن،اونا بودجه برای نمونه های آزمایشیِ ندارن حتی واسه تو که چشمای آبی قشنگی داری
خب،چشمای من قهوه ای هستن.
درحال حاضر چشمات شده کاسه ی خون
کوالسکی!عالیه مگه نه؟ وا-و!
و فکرش رو کن یارو رفته هاروارد.
:باید یه چیزی رو پذیرفت
هیچ منظره ای بهتر از این نمیشه
خب،چه چیزی از این بالا بودن رو دوست داری؟
سکوتش رو.
میتونستم بهش خو پیدا کنم.
فوق العادست.
هیوستن،از بازرسی های اولیه معلومه که ظاهراً پنل ارتباطی از کار افتاده
آیا میتونم رابط اضطراری رو وصل کنم؟
متخصص تویی دکتر،تصمیمش با توـه.
هیوستن،من احساس بدی نسبت به این مأموریت دارم.
لطفاً توضیح بده
این دقیقاً همون حسی ـه که سال 1987 در مورد جشن"ماردی گرس"داشتم.
بسیار صحیح.
به طرز شگفت آوری،بخش کنترل چیزی در مورد دستان جشن"ماردی گرس" نشنیده،لطفاً شروع کن
خب،روز اول جشن بود،و من داشتم به سمت خیابون"بوربن" میرفتم
و دنبال خواهر یکی از دوستام میگشتم
خیابون ها پراز آدم بود.داشتم فکر میکردم که امکان نداره بتونم این دختر رو پیدا کنم.
- کارکرد به حالت دستی دراومد- بعدش یه دفعه،نگاه کردم،و دیدم که ایناهاشش میخواستم داد بزنم که،
دیدم دست یه مرد
که پشمالو و کوتوله بود و شلوارک و پیرهن لب ساحلی پوشیده بود تو دستشه
و بعد فهمیدم این یارو یه مرد نبوده
که دختری که دنبالش بودم دستش رو گرفته....
- .ایستگاه بین المللی فضایی،هیوستن صحبت میکنه- ادامه بده،هیوستن
- کاوشگر،هیوستن صحبت میکنه- بگو،هیوستن
عملیات لغو شد تکرار میکنم،عملیات لغو شد..
جداشندن اضطراری از هابل رو آغاز کنید عملیات بازگشت به زمین رو آغاز کنید..
ایستگاه بین المللی فضایی، عملیات تخلیه اضطراری رو شروع کنید.
دریافت شد،هیوستن،داریم این کارو میکنیم.
مت،فوراً برگرد به کاوشگر تکرار میکنم،فوراً برگرد به کاوشگر.
دریافت شد کاوشگر،دریچه هوا رو آماده کنید.
- دریچه هوا راه اندازی شد.آماده وروده- هیوستن،توضیح بده
ضایعات ناشی از برخورد موشک باعث یه سری از واکنش های پشت سرهم شد،
با ماهواره های دیگه برخورد کرد و یه ضایعات جدید بوجود آورد.
با سرعتی بیش از سرعت یه گلوله داره به موقعیت شما نزدیک میشه. دریافت شد؟
همه ـش دریافت شد
فعالاً بیخیالش شو،دکتر استون.
نمیتونم برد هنوز سرجاش قرار نگرفته.
- .بار دیگه ازت درخواست نیمکنم- یه ثانیه
نه حتی یه ثانیه.همین الان- خاموشش کن..
- این یه دستوره
خیلی خب،شرمندم...شرمندم کارم تموم شد.کارم تموم شد.
کوالسکی،جداسازی اضطراری از هابل رو آغاز کنید.
- .خیلی خب،شِریف،بیا انجامش بدیم- اطاعت میشه،مت.
- .هیوستن،گزارش تازه بده- خب،یه سری واکنش خیلی زیادِ درحال جریان رو میبینیم.
تایید شده که اینا اثار جانبی ناخواسته
ناشی از اقدام روسا بوده که یکی از ماهواره های خودشون رو زدن.
- اونا به ماهواره ی خودشون شلیک کردن؟- درست زدن منهدمش کردن.
احتمالاً یه ماهواره جاسوسی بوده که ایراد پیدا کرده.حالا هم تبدیل به یه گلوله انفجاری شده.
کاوشگر،آماده جدا شدن از تلسکوپ هابل.
- .آزاد کردن قفل ها با شمارش معکوس سه...دو...یک- کاوشگر،اطلاعات جدیدی بدست اومده.
چی شده،هیوستن؟
خبر خوبی نیست بیشتر سیستم هامون از بین رفته..
ضایعات از کنترل خارج شده و به سرعت درحال گسترشه.
چندتا ماهواره از کار افتادن،و درحال سقوط کردن هستن.
- منظورت از "چندتا ماهواره" چیه؟- بیشترشون از بین رفتن
سیستم های ارتباطی از کار افتادن.
هرلحظه ممکنه ارتباط ـمون قطع بشه.
کوالسکی،ضایعات رو درموقعیت ساعت 9 دارم میبینم.
نصف مردم آمریکای شمالی فیسبوکشون رو از دست دادن،
کاوشگر،تکرار میکنم،هر لحظه ممکنه ارتباط ـمون قطع بشه
دریافت شد،هیوستن.
- ،کاوشگر،کاولسکی صحبت میکنه- دیدن ضایعات رو تأیید میکنم
ضایعات مال یه ماهواره ی رادیویی ـه
مراقب باشین! - تکرار میکنم،من
دکتر استون درخواست انتقال هرچه سریعتر رو داره- باید بریم.باید بریم،برو،برو،برو.!
پایگاه کندی گزارش داده که شرایط جوی برای بازگشت به زمین مناسب نیست.
هیوستن،کاوشگر صحبت میکنه،میشنوید
کاوشگر،دکتر استون درخواست انتقال هرچی زودتر به محدوده بار کاوشگر رو داره
کاوشگر،صدام رو میشنوی؟
- کاوشگر،اجازه بازگردوندن دکتر استون رو میدین؟- میتونی بری،کوالسکی.
هیوستن،کاوشگر صحبت میکنه،میشنوی؟
خیلی خب.ارتباط ـمون با هیوستن قطع شد ارتباط ـمون با هیوستن قطع شد..
- .بند رو باز کن،باید گورمون رو از اینجا گم کنیم- خیلی خب.
- اونجا کمک میخوای،مت؟- نه،منتظر ما نمون
گیر کرده!
یه نفر آسیب دیده! یه نفر آسیب دیده!
هیوستن،کاوشگر صحبت میکنه،میشنوی؟
کوالسکی،گزارشـ...
کاوشگر ضرب خورد! - کاوشگر صدام رو میشنوی؟ کاوشگر،تمام! کاوشگر!
فضانورد از فضاپیما جدا شد دکتر استون از فضاپیما جدا شد!!
- !دکتر استون،خودتو جدا کن! - نه باید خودتو جدا کنی!
اگه خودت رو جدا نکنی،اون بازو تو رو خیلی دور میکنه!
- !به صدام گوش بده! باید تمرکز کنی نمیتونم!
داری از محدوده دید من خارج میشی تا چند ثانیه دیگه،نمیتونم ردت رو پیدا کنم..
باید خودت رو جدا کنی!
- !دیگه نمیتونم ببینمت!همین الان انجامش بده- دارم سعی میکنم!دارم سعی میکنم!دارم سعی میکنم!
هیوستن،دکتر استون از میدان دیدم خارج شد.
دکتر استون،صدام رو میشنوی؟ تکرار میکنم،صدام رو میشنوی؟
- !آره،آره،آره.میشنوم! خودم رو جدا کردم- موقعیتت رو بهم بگو!
نمیدونم! نمیدونم! دارم میچرخم نمیتونم....نمیتونم!...
موقعیت خودت رو گزارش بده جی.پی.اس از کار افتاده،از کار افتاده،نمیتونم...
- یه نشونه دیدنی بهم بده- بهت که گفتم،هیچی. هیچی نمیبینم!
کاوشگر رو میبینی؟ - نه،نه
- ایستگاه فضایی بین المللی رو میبینی؟- نه.
باید تمرکز کنی.از خورشید و زمین استفاده کن یه مختصات بهم بده.
- !نمیتونم نفس بکشم!نمیتونم نفس بکشم- مختصاتت رو بهم بده!
دکتر استون،میشنوی؟
تکرار میکنم،میشنوی؟
موقعیتت رو بهم بده موقعیتت رو گزارش بده!.
بگو چی میبینی!
کاوشگر رو میبینی؟ ایستگاه فضایی بین المللی رو میبینی؟
ازت میخوام که تمرکز کنی.هرچیزی.
از موقعیت خورشید و زمین استفاده کن،و بهم مختصات بهم بده.
بهم مختصات بده.
کوالسکی؟کوالسکی،صدام رو میشنوی؟
کوالسکی...من...دارم میبینم کوالسکی،میتونم ببینم....
دارم...دارم کاوشگر رو میبینم در جهت شمال...تو موقعیت ساعت 12منه.
و شاتل در وسط صفحه ـست.
میتونم...میتونم ایستگاه چینی ها رو ببینم نه،اون ایستگاه بین المللی فضاییه
ایستگاه بین المللی فضایی...
ایستگاه بین المللی فضایی توی موقعیت ساعت 7 منه
ستوان کوالسکی،صدام رو میشنوی؟
کاوشگر،صدایم رو میشنوی؟
هیوستن،صدام رو میشنوی؟
هیوستن،متخصص عملیات رایان استون صحبت میکنه
من از فضاپیما جدا شدم و سرگردونم میشنوی؟.
کسی نیست؟
هیچکس نیست؟
می شنوین؟
خواهش میکنم جواب بدین.
خواهش میکنم.
دکتر استون،صدای منو داری
آره،ستوان کوالسکی،آره آره،ستوان کوالسکی،صدات رو میشنوم
- تکرار میکنم،صدام رو میشنوی؟- آره،آره،میشنوم،من اینجام،من اینجام
چراغت رو روشن کن
- چراغم...چراغم؟- روشنش کن اونوقت میتونم ببینمت
باشه،آه...
من باشه،باشه،اینجا،اینجا! من اینجام!...
دیدمت اونجایی.دووم بیار
وضعیتت رو گزارش بده.
من خوبم،من خوبم، کاملاً خوبم.
گزارش وضعیتت. اونو را بهم بگو.
- فشار هوا 3...3...3/36 پی.اس.آی- اکسیژنت،وضعیت اکسیژنت رو بهم بده
اکسیژنم داره میاد پایین،داره سریع میاد پایین داره سریع میاد پایین.روی 9 هستش...
نه.نه، هشت،هشت درصده.
- .خیلی خب،خیلی سریع داری نفس میکشی- هشت و سه دهم درصد.
تو داری اکسیژنت رو میسوزونی،و ما نمیخوایم که اینکارو کنی.
- ازت میخوایم که آروم باشی،شنیدی؟- باشه،متأسفم.آره،میشنوم،میشنوم.
- .خیلی خب.تقریباً رسیدم- خواهش میکنم عجله کن.
- میتونی اون چراغ قوه رو بذاری تو جاش،دکتر استون- ببخشید.ببخشید.
گرفتمت.خیلی خب،حالا میخوام تو رو با تسمه به خودم متصل کنم.
میدونم،هرگز متوجه نشده بودی که من بشکل ویران کننده ای خوش قیافه هستم.
اما ازت میخوام از زل زدن بهم دست برداری و تو بستن تسمه کمکم کنی.
- باشه؟ باشه...باشه.
خیلی خب،تموم شد
خیلی خب،حالا برای اینکه از این جریان پرفشار رهات کنم میخوام یخورده هلت بدم.
- .نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه هل نده.
- .نه،نه یه کوچولو.
نه،نه،نه،نه،نه نه،نه! لعنتی،نه! نه!
میبینی؟هرجا بری،منم میرم.
بهتر شد
بیا از اینجا بریم.
- خدا لعنتت کنه- میدونم منظورت چیه.
- .لعنتی- داری اکسیژن رو میسوزونی.
برمیگردیم به شاتل این نقشه چجوره؟ میشنوی؟.
- !لعنتی- درسته،شنیدم.
هیوستن،کوالسکی صحبت میکنه
دکتر استون و من میخوایم میخوایم به پایگاه برگردیم.
میتونی به کاوشگر بگی که دریچه هوا رو برای ورود ما آماده کنه؟میشنوی؟
هیوستن،کوالسکی صحبت میکنه صدام رو میشنوی؟.
هیوستن،کوالسکی صحبت میکنه.
اونا نمیتونن صدای ما رو بشنون.
ما که مطمئن نیستیم واسه همینه که هی همینجور به صحبت کردن ادامه میدیم
اگه کسی بشنوه ممکنه بتونه جونمون رو نجاتت بده،.
زمانسنج ساعتت رو روی 90 دیقه تنظیم کن
- چرا 90 دیقه؟- خب،هیوستن سرعت حرکت اون ضایعات رو
هشتاده هزار کیلومتر بر ساعت اندازه گیر کرده بود.
مدار حرکتی فعلی ـمون رو توش قرار دادم،
بعدش فهمیدم که حدود 90 دیقه فرصت داریم قبل از اینکه دوباره اوضاع ـمون خراب بشه.
- .اکسیژنم تا 6 درصد پایین اومده- خیلی خب.
خیلی ترسناکه اگه این بالا به چیزی وصل نباشی اینجور نیست؟،
- .آره،خیلی ترسناکه- خب راستش،تو خیلی خوب از پسش بر اومدی.
خب،خودتم اونقدرا بد نبودی.
هیوستن،کوالسکی صحبت میکنه.
موقعیت فعلی ما تقریباً 900متری کاوشگر هستش.
من و دکتر استون میخوایم تا جنازه متخصص عملیات شِریف رو پیدا کنیم
و اونو به شاتل برگردونیم اجازه دارم جسد رو پیدا کنم؟.
- دریافت شد- اون کجاست؟ اون کجاست؟
اوه،خدای من. اوه،خدای من.
بگیرش!
- !بگیرش دارم سعی میکنم،دارم سعی میکنم!
- داری منو دور میکنی- گرفتم...گرفتمش!
- .جوری تو بغل بگیرش که انگار عشق والنتاینت ـه- گرفتمش.باشه.گرفتمش.
اگه شما دوتا هی اینورو اونور برین نمیتونم موتور رانشیم رو بکار بندازم.
خدای من.
امیدوارم بیمه نامه کامل داشته باشی،هیوستن.
خسارات وارده به کاوشگر فاجعه آمیزن جستجور برای بازماندگان رو آغاز میکنیم..
اکسیژنم تا 5درصد پایین اومد.
خیلی خب،داریم میرسیم مراقب لبه ها باش.!
اینجا. اینجا!
هیوستن،اگه میشنوی،تأیید کن.
متخصص عملیات دکتر استون و فرمانده عملیات متیو کوالسکی،
تنها بازماندگان شاتل 157 هستیم.
عذر میخوام که از دستورت پیروی نکردم.
باید به محض اینکه بهم گفتی دست از کار میکشیدم.
فرقی نمیکرد.درهرصورت مورد اصابت قرار میگرفتیم.
هیچ کار نمیتونستی بکنی که این ماجرا رو تغییر بده.
- .هی- بله؟
خیلی خب،باید خودمون رو به ایستگاه فضایی برسونیم.
اونجاست.
یخورده پیاده رویش زیاده، اما،باید از محفظه ی فرارشون،"سایوز" برای برگشتن به زمین استفاده کنیم.
موافقی؟
دکتر استون،موافقی؟
- .موافقم- خیلی خب.تو برو جلو
اوه،خدایا
هیوستن،کوالسکی صحبت میکنه.
دکتر استون و من تصمیم گرفتیم به ایستگاه فضایی بین المللی بریم
و برای بازگشت به زمین از یکی از سایوزهاشون استفاده کنیم.
ایستگاه بین المللی فضایی،اگه صدامون رو میشنوین...
مطمئناً میتونیم از یه عملیات نجات استفاده کنیم.
- اکسیژنم تا 2درصد اومد پایین- داریم میرسیم اونجا
قشنگه،مگه نه؟
چی؟
طلوع خورشید.
چیزیه که بیشتر از همه دلم واسش تنگ میشه.
خب خونه ـت کجاست،دکتر استون؟
رایان،خونه ـت کجاست؟
خونه؟
اون پایین. روی زمین
چادرت رو کجا برپا میکنی؟
لیک زوریخ- اوجا دیگه کدوم جهنمیه؟- (لیک زوریخ:روستایی در شهرستان لیک سیتی آمریکا ـست).
ایالت ایلینویز.
ایلینویز منطقه زمانی ـه مرکزی.
این باعث میشه محاسبه ـش سخت بشه...
اونجا ساعت8 شبه.
مردم خوب لیک زوریخ ساعت 8شب چکار میکنن؟
نمیدونم.
- من از پسش برنمیام.من سرعتت رو کم میکنم- تو خودت اونموقع چکار میکردی؟
زودباش،رایان.ساعت 8 شبه
تازه بعد از 18 ساعت شیفتی که داشتی داری بیمارستان رو ترک میکنی.
داری به سمت خونه رانندگی میکنی.
رادیو.
دارم به رادیو گوش میدم
حالا این شد یه حرفی بذار حدس بزنم..
رادیو عمومی ملی؟موسیقیِ کلاسیک؟40 موسیقی برتر؟
هرچیزی باشه مهم نیست،تا وقتی که حرف نمیزنن فقط رانندگی میکنم.
و داری کجا میری؟
- فقط رانندگی میکنم- اون پایین دلت واسه کی تنگ شده؟
اونجا آقای استونی وجود داره؟
- .نه- هیچکس خاصی رو اون پایین نداری؟
کسی که اون پایین داره بالا رو نگاه میکنه،و به تو فکر میکنه؟
رایان؟
یه دختر داشتم
چهار سالش بود.
اون داشت توی مدرسه گرگم به هوا بازی میکرد لیز خورد،و سرش خورد به زمین،و اینجور شد که مُرد.
اتفاق خیلی مسخره ای بود.
وقتی باهام تماس گرفتن که خبرم کنن داشتم رانندگی میکردم،واسه همین...
بعداز اون،کارم همین شده بود.
بیدار میشدم
میرفتم سرکار
و بعد بی هدف رانندگی میکرم.
اکسیژنم تا یه درصد اومد پایین.
خب،هم خبر خوب دارم هم خبر بد.
خبر خوب اینه که،حدود 5دیقه تا ایستگاه بین المللی فاصله داریم
و من میدونم روس ها نوشیدنی هاشون رو کجا مخفی میکنن.
و این خوبه چون سوخت متور رانشی داره تموم میشه.
خبر بد اینه که،حدود ده دقیقه کم دارم تا رکورد آناتولی رو بشکنم،و...
چی شده؟
اکسیژنم اومده پایین روی خط قرمز فشار مخزن اکسیژنم کم شده..
مخزنت از اکسیژن خالی شده اما هنوز توی لباست اکسیژن هست.
گرفتم چی شد
پس باید کم کم نفس بکشی،نه یدفعه.
فکر کن نوشیدنیه کم کم،رایان..
هیوستن،ما میتونیم ایستگاه بین المللی فضایی رو ببینیم.
حتماً ایستگاه تخلیه شده چون اولین سایوز نیستش.
و سطح قابل رویت دومی هم آسیب دیده،و چترش هم باز شده.
هرگونه استفاده ازش بعنوان محفظه ی فرار برای فرود به زمین امکان پذیر نیست.
نباید دور بزنیم؟ دوباره داریم رونده میشیم.
هنوز نه. درمورد تموم شدن سوختِ موتور رانشی ـم شوخی نمیکردم
شاید فقط یک یا دوتا موتور رانشی بدردبخور باقی مونده باشه...
اگه خوش شانس باشیم.
صاف و ثابت.
هدف
شلیک!
- !ترمز بگیر! ترمز بگیر! باید ترمز بگیری- نمیتونم مخزن ها خالی شدن.
قراره برخورد سختی داشته باشیم! هرچیزی که تونستی رو بگیر!
باید چکار کنم؟ باید چکار کنم؟!
رایان!
تسمه پاره شد،من جدا شدم من جدا شدم!!
یه چیزی رو بگیر!
هر چیزی رو که تونستی بگیر!
رایان!
- !دستت رو بده بهم- دارم میگرمت!
دارم میگرمت.درست همینجا،همینجا.
- !لعنتی نه،نه،نه،نه...
گرفتمت.
فقط دووم بیار میخوام شروع کنم بکشونمت سمت خوم.میخوام شروع کنم...
هی،دکتر - فقط دووم بیار،مقاومت کن
- .میخوام بکشمت بالا- رایان،گوش بده
- میکشمت بالا- باید منو ول کنی.
- نه- این طناب ها خیلی شل هستن.
دارم تورو با خودم میکشم پایین.
- .باید منو ولم کنی،یا هردومون میمیریم- ولت نمیکنم بری!
- !ما نجات پیدا میکنیم- نه.
- .رایان،ولم کن- نه،نه.
تو هیچ جا نمیری تو هیچ جا نمیریم..
- این به تو بستگی نداره- نه،نه،نه،خواهش میکنم اینکارو نکن.
خواهش میکنم. خواهش میکنم
خواهش میکنم این کارو نکن. نه، نه، نه خواهش میکنم، مت
خواهش میکنم این کارو نکن
از پسش برمیای،رایان.
نه!
گرفته بودمت.گرفته بودمت! گرفته بودمت.
رایان،صدام رو میشنوی؟
صدام رو میشنوی؟
- .هشدار دی اکسید کربن ـم کار افتاد- هشدار دی اکسید کربن ـم کار افتاد.
ببین، باید وارد ایستگاه بشی.
دریچه ی هوا رو میبینی؟
هی،رایان،میشنوی؟
دنبال دریچه ی هوا بگرد.
"بالای سرته،کنار بخش "زآریا
- میبینیش؟- آره.
- .آره،میبینمش،میبینمش- خوبه،باید بری اونجا.
حالا سرگیجه گرفتی،درسته؟
آره،آره
بخاطر اینه که داری دی اکسید کربن تنفس میکنی داری هوشیاریت رو از دست میدی..
- .باید وارد ایستگاه بشی- باشه.
سایوز دوم درحدی آسیب دیده که نمیشه ازش برای برگشت به زمین استفاده کرد،
اما برای یه خورده رانندگی تو یه روز تعطیل کاملاً خوبه.
رانندگی تو روز تعطیل؟
به سمت غرب نگاه کن اون نقطه رو تو فاصله ی دور میبینی؟
- اون یه ایستگاه چینیه- آره.
باید سوار سایوز بشی و باهاش بری اونجا،.
اسم اون سفینه ی نجات چینی،"شنزو" ـه.
- .من تاحالا با شنزو پرواز نکردم- مهم نیست.
پروتکل برگشتش به زمین با سایوز مو نمیزنه.
خیلی خب.
- تاحالا با سایوز هم پرواز نکردی؟- فقط با یه شبیه سازش کار کردم.
- .خب،پس بلدی- اما باهاش سقوط کردم.
خب شبیه ساز هم واسه همین طراحی شده.
هربار همینجور شد.هر بار باهاش سقوط کردم.
باید اون لعنتی رو نشونه بگیری سمت زمین آپولو که نمیخوای هوا کنی،.
و فردا این موقع برگشتی به لیک زوریخ با یه داستان خفن که بخوای تعریفش کنی.
میشنوی؟
- رایان،میشنوی؟
- .میخوام سایوز رو بردارم و بیام نجاتت بدم- نه،تو اینکارو نمیکنی.
- میام نجاتت میدم- نه،من خیلی ازت فاصله گرفتم
- نه میام نجاتت میدم- متاسفم دیگه دیر شده.
رایان،باید یاد بگیری که بیخیال بشی.
اما من... میخوام ازت بشنوم که میگی- از پسش برمیام...
زودباش رایان،بگو.
از پسش برمیام خیلی خب.همینجور ادامه بده..
رایان دیگه چجور اسمیه واسه یه دختر؟
- بابام یه پسر میخواست- نزدیک ورودی هوا شدی؟
- .نه هنوز- همینجور ادامه بده.
خب حالا که بینمون یه مقدار فاصله افتاده...
- تو مجذوب من شدی،درسته؟- چی؟
خب،مردم میگن من چشمای آبی قشنگی دارم.
تو چشمای قشنگ تو چشمای آبی قشنگی داری....
چشمام قهوه ای ـه.
- میخوای خبر خوب رو بدونی؟- چیه؟
دارم رکورد آناتولی رو میشکنم،
و فکر کنم رکورد من واسه یه مدت زیاد پابرجا میمونه,یه مدت زیاد.
اوه،نه.من میام نجاتت میدم.
- .اوه،خدای من- چیه؟ چیه؟
واو.
- هی،رایان؟- بله؟
باید خورشید رو تو رودخونه ی گنگ ببینی (گنگ:رودخونه ای توی شمال هندوستان)
شگفت انگیزه.
مت،از پسش بر اومدم،من اینجا توی ایستگاه هستم،میشونی؟
زودباش مت،باهام حرف بزن.
بهم بگو کجایی،موقعیتت رو بهم بده.
کجایی؟یه نشونه دیداری بهم بده فقط بهم بگو چی میبینی..
زودباش.از وقتی "کیپ کانورال"رو ترک کردیم هی باصدای بلند از اینو اون مینالی،
و حالا تصمیم گرفتی خفه شی؟ باهام حرف بزن،
فقط یه چیزی بگو یه چیزی بگو! واسم مهم نیست هرچی باشه.!
هی،درمورد "ماردی گرا"بهم بگو درمورد یارو پشمالو ـه بهم بگو
بهم بگو چی شد.
چه اتفاقی واسه اون یارو پشمالو ـه افتاد؟
خواهش میکنم باهام حرف بزن.
خواهش میکنم.
هیوستن...
متخصص عملیات "رایان استون" از ایستگاه بین المللی فضایی گزارش میده
تمام ارتباطات با فرمانده عملیات متیو کوالسکی قطع شده.
پیام رادیویی از کار افتاد.
ارتباط تصویری وجود نداره.
تأیید میکنم،من،رایان استون،تنها بازمانده،
ایستگاه عملیاتی ـه 157 هستم.
خیلی خب.
خیلی خب،کجاست.کجاست؟ دکمه روشن شدنش کجاست؟
عالیه،درست مثل تمرین میمونه جدا شدن از ایستگاه،جدا شدن از ایستگاه
کتاب جدا شدن از ایستگاه،قرمزه.
خیلی خب.
خیلی خب،کجاست؟ کجاست؟
زودباش.
خیلی خب.
خیلی خب،اینو یادم میاد اینو یادم میاد
تو 4دیقه وقت نداری دستی عمل میکنم..
زودباش.
خیلی خب،فعال...فعال ساز،جدا شدن از ایستگاه.
هفت دقیقه تا خروج از اینجا وقت هست.
خیلی خب،باشه.
چی...چی شده؟
نه،نه،نه،نه،نه!
واسا! واسا! واسا! واسا! واسا!
زودباش،زودباش،زودباش!
درسته،درسته.
زودباش.
عالیه.
آسمون صاف با احتمال وقوع ضایعات ماهواره ای.
خیلی خب،اینو جدا میکنم و میریم خونه خیلی آسونه
خیلی خب.
اینجا چی داریم؟
خیلی خب،باشه.
لعنتی.
خیلی خب،زودباش.
زودباش،زودباش.
خیلی خب.
از فضا متنفرم.
خفه شو.
خیلی خب.
خوبه.
خیلی خب.
بذار ثابتت کنم.
خیلی خب.
بزن بریم به دیدن ایستگاه چینی ها.
هیوستن،
تیانگونگ" تقریباً تو فاصله ی یکصد کیلوتری غرب منه"،
و من حدود 13درجه با مسیرش تفاوت دارم
بنابراین دارم خط سیرم رو اصلاح میکنم
خیلی خب.خیلی خب.
خیلی خب.
من "اس-کا-دی" رو فعال میکنم تا پنج...چهار...
سه...دو...یک.
چه اتفاقی داره می افته،چه اتفاقی داره می افته؟ زودباش،زودباش
یک
زودباش،زودباش
حتماً داری باهام شوخی میکنی.
حتماً داری باهام شوخی میکنی!
نه! اینکارو نکن لعنتی...
هیوستن،هیوستن دکتر رایان استون صحبت میکنه.
من دارم از سفینه سایوز "تی.ام.ای1-4-ام" تماس میگیرم
درحال حاضر من بدون سوخت هستم و توی فضا شناورم،صدام رو میشنوی؟
هیوستن.دکتر رایان استون صحبت میکنه.
صدام رو میشنوی؟
هیوستن.رایان استون صحبت میکنه.میشنوی؟
هیوستن،متخصص عملیات رایان استون صحبت میکنه صدام رو میشنوی؟
هیوستن،هیوستن لطفاً هویت خودت رو تأیید کن
هیوستن،شما روی موج ای.ام هستین.میشنوی؟
صدام رو میشنوی؟
آیا ایستگاه چینی هاست که داره صحبت میکنه؟ آیا این تیانگونگ ـه؟میشنوی.
پیام اضطراری،میشنوی؟ پیام اضطراری،پیام اضطراری،پیام اضطراری
آره،آره،پیام اضطراری،پیام اضطراری پیام اضطراری،پیام اضطراری....
آنینگاک.
این...؟این اسم...؟این اسم تو ـه؟
آنینگاک،این اسم...این اسم شماست؟ این اسم شماست؟
آنینگاک...پیام اضطراری
نه،نه،نه،نه،اسم من پیام اضطراری نیست
اسم من استون ـه دکتر رایان استون هستم
کمک میخوام.من...
اونا سگ هستن.
اونا دارن از زمین تماس میگیرن.
آنینگاک،بذار سگات دوباره واسم واق واق کنن امکانش هست لطفاً؟،
سگ هات،سگ،میدونی،واق واق.سگ...
اوه،من میمیرم،آنینگاک.
میدونم،هممون قراره بمیریم همه اینو میدونن..
اما من امروز میمیرم.
خنده داره،نه.میدونی چی میگم باید بدونی که...
اما موضوع اینه که من هنوز میترسم.
من واقعاً ترسیدم.
هیچکس واسم عزاداری نمیکنه هیچکس برای آمرزش روحم دعا نمیکنه،.
تو واسم عزاداری میکنی؟
برام دعا میخونی؟
یا خیلی دیر شده؟
منظورم اینه که،اگه بلد بودم یکی واسه خودم میخوندم اما من هیچوقت توی زندگیم دعا نکردم،،
چون هیچوقت کسی بهم یاد نداد چجوری دعا کنم....
هیچوقت کسی بهم یاد نداد چجوری دعا کنم.
یه بچه.
یه بچه باهاته،هان؟
این لالایی ـه که داری میخونی؟
خیلی دلنشینه.
منم قبلاً واسه بچه ـم لالایی میخوندم.
(امیدوارم به زودی ببینمش(بچه ی خودش رو میگه
قشنگه،آنینگاک.به خوندنت ادامه بده،همینجوری.
بخون تا بخوابم،و منم میخوابم.
همینجور بخون،و بخون،و بخون.
نه،نه،نه،نکن!
ساعتت رو چک کن.13ساعت و 11دیقه
با آناتولی تماس بگیر و بهش بگو که رکوردش شکسته شد.
- اینجا یخورده تاریکه،اینجور نیست؟- تو چجور...؟
- .باور کن،داستانش خیلی خفنه- اما چجوری...؟
بهتر شد.
یه باتری اضافه یه باتریِ موتور اضافه پیدا کردم....
اینکه تو نبودی حواسم رو پرت کنی خیلی کمکم کردم.
باید بگم،از دیدنت خوشحالم.فکر نمیکردم از پسش بر بیای.
- نوشیدنیها رو پیدا کردی؟- تو...
هیچوقت بهم نگفتی اونجا کجا اونا کجا بودن
- .میخوای،هان؟ - نه
بیا از اینجا بریم.
ایستگاه چینی ها حدود 160 کیلومتر از اینجا فاصله داره درست مثل رانندگی تو یه روز تعطیل.
- .نمیتونیم- مطمئنم که میتونیم.
- .سوخت نداریم،من همه چیز رو امتحان کردم- خب،همیشه یه چیزی هست که بشه انجام داد.
من همه چیز رو امتحان کردم.
جت های فرود نرم رو آزمایش کردی؟
اونا برای فرود هستن.بنابراین...
خب،فرود اومدن یجور حرکت کردنه دیگه مثل هم هستن. چیزی درموردشون تو تمرین یاد گرفته بودی؟.
- .بهت گفته بودم که هیچوقت نتونستم شبیه ساز رو فرود بیارم- اما درموردش میدونی
- .هر بار که باهاش کار کردم باهاش سقوط کردم- گوش کن،میخوای برگردی،یا میخوای اینجا بمونی؟
میدونم،این بالا قشنگه.
میتونی همه سیستم رو خاموش کنی،
و تمام لامپ ها رو خاموش کنی...
و چشمات رو ببندی و به هیچکس گوش ندی.
این بالا هیچکس نیست که بتونه بهت آسیب برسونه.
اینجا امنه.
منظورم اینه که،هدف از ادامه دادن چیه؟ هدف از زندگی کردن چیه؟
بچه ـت مُرد بدتر از این که نمیشه..
اما هنوزم،به کاری که الان میکنی بستگی داره.
اگه تصمیم بگیری بری،پس باید باهاش کنار بیای.
راحت بشین،و از سواری لذت ببر.
باید جفت پاهات رو بذاری رو زمین و یه زندگی تازه ای رو شروع کنی.
- چجور رسیدی اینجا؟- بهت که گفتم،داستانش خیلی خفنه.
- هی،رایان؟- چیه؟
وقت رفتن به خونه ـست.
فرود اومدن...
فرود اومدن...فرود اومدن یجور حرکت کردنه دیگه.
گفتم...
خیلی خب،فرود اومدن، فرود اومدن
کتاب فرود سبزه
خیلی خب.
خیلی خب،فرود اومدن،خیلی خب.
خیلی خب،دکمه جت های فرود نرم بشکل خودکار سه متر قبل از فرود اومدن فعال میشن،پس...
تو یه عوضیی باهوشی،مت.
باید از...باید از شر "بی.اُ" ...و بخش موتور خلاص بشم.
درسته.خیلی خب.
خیلی خب
جداسازیِ سه بخشی
برو
خیلی خب.
هیوستن،بخش ماهرانه ـش اینجاست.
سایوز باید فکر کنه
ما در فاصله ی سه متری زمین هستیم.
خیلی خب،باشه.
هی مت؟
از اونجایی که توی این هفته باید ساعت ها
به داستان گویی های تمام نشدنیت گوش میدادم ازت میخوام که یه لطفی در حقم کنی.
اونجا یه دختر کوچولو میبینی که موهای قهوه ای خیلی کثیف،و ژولیده داره،.
اون دوست نداره اونا رو شونه بکشه.ایرادی نداره.
اسمش ساراست.
لطفاً میتونی بهش بگی
که مامان کفش قرمزش رو پیدا کرده؟
اون خیلی نگران کفشش بود،مت.
اما اون(کفشش) درست زیر تختش بود.
از طرف من محکم بغلش کن و ببوسش و بهش بگو که دل مامان واسش تنگ شده،.
بهش بگو که تو فرشته من(مامان) هستی.
و اینکه اون مایه ی افتخارمه و خیلی خیلی بهش افتخار میکنم.
و بهش بگو که من دست از تلاش بر نمیدارم.
بهش بگو که دوستش دارم،مت.
بهش بگو که خیلی دوستش دارم.
میتونی اینکارو واسم انجام بدی؟
اطاعت میشه.
داریم میریم.
داری ارتفاع کم میکنی، تیانگونگ.
هی داری میری پایین و میخوای جو زمین رو ببوسی.
اما نه بدون من،چون تو آخرین وسیله سواری من هستی.
صبر کن،
پنج...
چهار...
سه...
دیگه رانندگی بی هدف بسه.
بزن بریم خونه.
خیلی خب،زودباش،زودباش.
صاف برو،صاف برو.
زودباش،زودباش.
کجایی؟ کجایی 45 درجه 90درجه 180
180درجه
زودباش
خیلی خب،خیلی خب.
لعنتی!
آه!
لعنتی!
زودباش. "شنزو"،زودباش شنزو،شنزو
لعنتی!
خیلی خب،اینوری.شنزو
توی سفینه ی سایوز دکمه روشن شدن...
اینجاست...
خیلی خب،جدا سازی،جداسازی
اینی،مینی...
خیلی خب،بنظر خوب نمیرسه.
ماینی...
مُو...
من چینی حرف نمیزنم.
ماینی...مُو.
خیلی خب،خیلی خب،خوبه.
هیوستن.هیوستن
این متخصص عملیات رایان استونِ که داره از سفینه ی شنزو گزارش میده.
دارم خودم رو از سفینه تیانگونگ جدا میکنم...
و احساس بدی نسبت به این عملیات دارم.
آخه یه داستان رو بیادم میاره،هیوستن...
بیخیال...بیخیال داستان،هیوستن بیخیال داستان.
این داخل داره داغ میشه،خیلی خب خیلی خب
خیلی خب،اینجوری که میبینم فقط دو احتمال وجود داره،
یا اینکه موفق میشم سالم برسم پایین و اونوقت یه داستان خفن واسه تعریف کردن دارم،
یا تا 10 دیقه ی آینده جزغاله میشم.
درهرصورت،هرچی که پیش بیاد...ایرادی نداره،ناراحت نیستم!
چون درهردو صورت...
این یه سواری ـه خفن خواهد بود.
من آماده ـم.
شنزو،هیوستن صحبت میکنه موج کوتاه خودت رو نشون بده،
رادارهای ما مسیر برگشت شما به زمین رو شناسایی کردن.
اگه میشنوی،لطفاً هویتت رو تأیید کن.
- .هیوستن صحبت میکنه- اینجا یخ بندونه،و مثل جهنمم کسل کنندست
لطفاً هویتت رو تأیید کن.
آسمان کرانه غربی کاملاً صافه...
ما یه تیم نجات واسه بازگردوندنت فرستادیم
تیم نجات توی راه هستش.
شنزو،هیوستن صحبت میکنه.
ما یه تیم نجات واسه بازگردوندنت فرستادیم
رادار ما...
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M