1
00:00:00,000 --> 00:00:20,141
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:00:24,374 --> 00:00:26,583
خدا، اهریمن، انسان

3
00:00:27,458 --> 00:00:29,916
جهان از اراده‌ی خداوند زاده می‌شود

4
00:00:30,333 --> 00:00:32,583
و اهریمن، مایه‌ی مخاطره‌ی جهان است

5
00:00:32,958 --> 00:00:34,416
پس انسان چه؟

6
00:00:35,208 --> 00:00:37,791
پیش از صحبت درباره‌ی انسان

7
00:00:37,833 --> 00:00:41,166
بیایید ابتدا نبرد میان
خدا و اهریمن را ببینیم

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,541
هر اهریمنی حکایت خاص خود را دارد

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,958
و هر تجسم خداوند برای
شکست آن‌ها، حماسه‌ای جداگانه است

10
00:00:50,958 --> 00:00:55,833
آیا شنیده‌اید وقتی خودِ خداوند
به شکل هیولا در می‌آید؟

11
00:00:56,333 --> 00:00:58,708
این حماسه‌ی لاکشمی هایاگریوا است

12
00:00:59,833 --> 00:01:05,583
هیولا هایاگریوا،
با سپاهش، با خدایان می‌جنگد

13
00:01:05,666 --> 00:01:10,458
وداها را از برهما می‌رباید،
و ادعای خدایی می‌کند

14
00:01:10,624 --> 00:01:14,958
در آن زمان، وقتی هیولا هایاگریوا
تهدیدی برای تمام آفرینش شد

15
00:01:15,041 --> 00:01:20,291
خدایان و ایزدبانوان،
سرگشته و ناامید، به سوی سری هاری رفتند

16
00:01:20,374 --> 00:01:23,666
ویشنو، خسته از جنگ علیه راکشاساها

17
00:01:23,749 --> 00:01:28,458
از تیر شاگیا به عنوان بالش استفاده کرد
و به خوابی عمیق فرو رفت

18
00:01:28,458 --> 00:01:34,499
هرچه خدایان تلاش کردند،
ویشنو بیدار نشد

19
00:01:34,499 --> 00:01:36,833
هیچ‌یک از خدایان نتوانستند سری هاری را بیدار کنند

20
00:01:36,958 --> 00:01:41,999
سپس، به توصیه‌ی برهما، آن‌ها از
حشره‌ای به نام وامری برای بریدن زه استفاده کردند

21
00:01:42,041 --> 00:01:45,291
وقتی حشره کارش را تمام کرد،
زه کمان ناگهان پاره شد

22
00:01:45,333 --> 00:01:49,041
و سر «شری هاری» از تنش جدا شد

23
00:01:49,083 --> 00:01:53,666
با جدا شدن سرش،
تاریکی تمام جهان را فرا گرفت

24
00:01:53,874 --> 00:01:57,833
خدایان با دیدن ویشنو در این وضعیت،
دچار وحشت شدند

25
00:01:57,958 --> 00:02:02,499
«برهما» و تمام خدایان
به نزد الهه «بهاگاواتی» شتافتند

26
00:02:02,541 --> 00:02:05,666
او بر آن‌ها ظاهر شد، به آن‌ها قدرت داد

27
00:02:05,708 --> 00:02:07,291
و اعلام کرد که این خواستِ تقدیر است

28
00:02:07,333 --> 00:02:10,333
مدت‌ها پیش، وقتی لرد «نارایان» از خواب برخاست

29
00:02:10,374 --> 00:02:14,583
و الهه «لاکسمی» را که داشت پاهایش را ماساژ می‌داد،
مسخره کرد

30
00:02:14,624 --> 00:02:16,208
الهه لاکسمی از این کار عمیقاً رنجید

31
00:02:16,249 --> 00:02:18,999
و لرد ویشنو را نفرین کرد و گفت:
«بگذار این سر زیبای تو»

32
00:02:19,041 --> 00:02:23,624
«روزی از بدنت جدا شود»

33
00:02:23,833 --> 00:02:27,583
و سختی‌هایی که بعداً برای شری هاری پیش آمد
نتیجه همان نفرین بود

34
00:02:27,624 --> 00:02:28,458
نه فقط آن

35
00:02:28,499 --> 00:02:31,708
شیطانی به نام «هایاگریا»
ریاضت سختی کشید

36
00:02:31,749 --> 00:02:34,124
و درخواست موهبت جاودانگی کرد

37
00:02:34,166 --> 00:02:36,249
الهه بهاگاواتی که ظاهر شد

38
00:02:36,291 --> 00:02:38,333
گفت که چنین موهبتی غیرممکن است

39
00:02:38,374 --> 00:02:43,624
او توضیح داد که هر موجودی، چه
انسان، حیوان، یا حتی ریزموجودات

40
00:02:43,666 --> 00:02:46,416
باید روزی با مرگ روبرو شود

41
00:02:46,416 --> 00:02:51,583
او از او خواست که
درخواست دیگری داشته باشد

42
00:02:51,624 --> 00:02:55,124
هایاگریوا در آن لحظه فرصت را غنیمت شمرد و خواست
که اگر قرار است مرگ به سراغش بیاید

43
00:02:55,166 --> 00:03:00,999
فقط باید به دست موجودی با کالبد هایاگریوا باشد،
بدنی انسانی با سر اسب

44
00:03:00,999 --> 00:03:02,249
این همان امتیازی بود که او به دست آورد

45
00:03:02,291 --> 00:03:06,833
این دو دلیل راه را برای
تجسم بعدی شری هاری هموار کرد

46
00:03:06,874 --> 00:03:11,458
بلافاصله، سر اسبی آورده شد
و بر بدن لرد نارایانا قرار گرفت

47
00:03:11,499 --> 00:03:14,958
خدایان از خواست او اطاعت کردند

48
00:03:15,041 --> 00:03:18,374
بدین ترتیب هاری لاکشمی هایاگریوا ظهور کرد

49
00:03:18,624 --> 00:03:20,791
دیو هایاگریوا را نابود کرد

50
00:03:21,124 --> 00:03:23,833
و وِداهای مقدس را به برهما بازگرداند

51
00:03:24,749 --> 00:03:32,666
برهما آفرینش را از سر گرفت،
و تمام موجودات و حرکاتشان را پدید آورد

52
00:03:32,874 --> 00:03:37,291
این حماسه خدایان و دیوان است،
به نام هایاگریوا

53
00:03:37,374 --> 00:03:39,332
پس داستان انسان‌ها چه می‌شود؟

54
00:03:58,666 --> 00:03:59,749
«من کیستم؟»

55
00:04:00,416 --> 00:04:01,916
«پسر حکیم کاشیاپا»

56
00:04:02,166 --> 00:04:03,749
«زاده شده از رحم دیتی»

57
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
«نوه برهمای چهار صورت»

58
00:04:07,249 --> 00:04:09,874
«من از خالق، سرنوشت را به اراده خود در می‌آورم»

59
00:04:10,249 --> 00:04:12,541
«من جنگجوی بزرگی هستم که
دست مرگ را متوقف کرد!»

60
00:04:12,582 --> 00:04:14,707
تو هم خدایی و هم دیو!

61
00:04:14,749 --> 00:04:15,749
آناورو!

62
00:04:15,791 --> 00:04:17,041
تولد تو عادی نیست،

63
00:04:17,082 --> 00:04:18,582
این یک تجسم الهی است!

64
00:04:19,791 --> 00:04:24,207
[پس‌زمینه: دیالوگ‌های فیلم باکتا پراهلادا]

65
00:04:53,582 --> 00:04:56,416
(همه در حال تشویق)

66
00:05:07,749 --> 00:05:10,541
هی رفیق! گفتی این فیلم رو
۳-۴ بار دیدی!

67
00:05:10,582 --> 00:05:11,499
پس چرا دوباره اینجایی؟

68
00:05:11,541 --> 00:05:13,832
نه ۳-۴ بار برای بار چهل و سومه!

69
00:05:13,874 --> 00:05:16,499
از وقتی به این سینمای چادری اومده، هیچ‌وقت از دستش ندادم

70
00:05:16,541 --> 00:05:18,166
انقدر دوستش داری، هان؟

71
00:05:18,207 --> 00:05:18,916
هوم!

72
00:05:18,957 --> 00:05:19,957
معلومه!

73
00:05:19,999 --> 00:05:23,457
وقتی خدای بزرگ و
خدای کوچک برای یک فیلم دست به دست هم میدن،

74
00:05:23,499 --> 00:05:25,124
کل روستا اون رو به یک جشن تبدیل می‌کنه

75
00:06:15,166 --> 00:06:15,999
[فریاد زدن]

76
00:06:18,582 --> 00:06:21,832
[افراد محبوس در قفس فریاد کمک می‌زنند]

77
00:06:21,874 --> 00:06:25,791
[صداهایی که التماس می‌کنند آزاد شوند]

78
00:06:28,916 --> 00:06:31,124
[فریادهای ناامیدانه برای کمک]

79
00:07:20,707 --> 00:07:22,165
عجله کنید، سریع!

80
00:07:41,582 --> 00:07:43,582
هی! گوشیم رو بده به من!

81
00:07:43,624 --> 00:07:46,165
تو اصلاً نمی‌دانی من کی هستم یا پدرم کیست

82
00:07:46,249 --> 00:07:48,374
اگر تا یک ساعت دیگر به خانه نرسم

83
00:07:48,457 --> 00:07:51,249
تمام اعضای کابینه به این کلانتری هجوم می‌آورند!

84
00:07:51,332 --> 00:07:53,665
گوشی‌ام را بده همین حالا!
-هی رِوانت، در سلول را باز کن!

85
00:07:53,707 --> 00:07:55,332
با زبان خوش متوجه نمی‌شوی؟

86
00:07:55,374 --> 00:07:57,249
اینجا بازار نیست،
اینجا کلانتری است!

87
00:07:57,499 --> 00:07:58,915
چطور جرئت می‌کنی!
-گوشی‌ام را بده!

88
00:07:59,832 --> 00:08:01,290
ما برای عاقلان از زبان استفاده می‌کنیم

89
00:08:02,707 --> 00:08:04,165
و برای نادانان از زور

90
00:08:05,499 --> 00:08:07,832
ما در اداره برای آدم‌هایی مثل تو
سلاح جداگانه‌ای داریم

91
00:08:07,874 --> 00:08:08,707
الان می‌رسد

92
00:08:08,957 --> 00:08:10,540
سلاح در راه است!

93
00:08:19,665 --> 00:08:20,582
قربان!

94
00:08:37,457 --> 00:08:38,290
قربان

95
00:08:39,374 --> 00:08:40,874
هرچقدر هم او را کتک بزنیم، حرف نمی‌زند

96
00:08:40,915 --> 00:08:42,040
او را بیاورید اینجا

97
00:08:42,082 --> 00:08:42,624
بله قربان

98
00:08:57,499 --> 00:08:58,499
حرکت کن!

99
00:09:01,707 --> 00:09:02,832
چه ژستی، نه؟

100
00:09:02,874 --> 00:09:06,374
حتی سنگی در کنار جاده هم اگر به آن قرمزی و زردچوبه بزنند،
مورد احترام ماست

101
00:09:06,665 --> 00:09:08,999
و یک زن، تقدس آن
سرخی و زردچوبه را تجسم می‌بخشد

102
00:09:09,082 --> 00:09:10,540
چطور جرأت کردی دست رویش بلند کنی!

103
00:09:11,457 --> 00:09:14,124
راوانا، اگرچه یک دیو بود،
اما در برخی جاها مورد احترام است

104
00:09:14,165 --> 00:09:17,540
چون با اینکه سیتا را ربود،
اما هرگز به او دست نزد

105
00:09:17,707 --> 00:09:19,707
و تو تو از آن دیو هم بدتری!

106
00:09:32,957 --> 00:09:35,290
با فقط یک ضربه افتادی؟
بلند شو، لعنتی!

107
00:09:35,499 --> 00:09:36,832
قربان! قربان، قربان! خواهش می‌کنم!

108
00:09:36,874 --> 00:09:37,874
صبر کنید، فقط صبر کنید!

109
00:09:38,207 --> 00:09:39,582
چرا برای اعتراف عجله می‌کنی؟

110
00:09:39,957 --> 00:09:43,124
هنوز کیس، ماوس، مانیتور
کلی چیز دیگر باقی مانده

111
00:09:43,165 --> 00:09:43,999
خواهش می‌کنم قربان

112
00:09:44,374 --> 00:09:46,624
من کارهای بدی انجام دادم

113
00:09:46,665 --> 00:09:47,749
این بار مرا ببخشید، خواهش می‌کنم

114
00:09:48,082 --> 00:09:49,124
اشوین
- بله قربان

115
00:09:49,165 --> 00:09:51,874
اظهاراتش را ثبت کن و پرونده تشکیل بده

116
00:09:51,915 --> 00:09:52,415
چشم قربان

117
00:09:55,999 --> 00:09:56,957
سلام افسر!

118
00:09:56,999 --> 00:09:57,874
سلام بچه‌ها!
- سلام افسر!

119
00:09:57,915 --> 00:09:58,540
قربان

120
00:09:58,790 --> 00:09:59,832
از دیدنتان خوشبختم

121
00:09:59,874 --> 00:10:00,665
چه اتفاقی افتاده؟

122
00:10:00,707 --> 00:10:01,749
یک هدیه برایت دارم

123
00:10:01,790 --> 00:10:02,874
اوه، واقعاً؟

124
00:10:02,915 --> 00:10:03,457
بله

125
00:10:03,499 --> 00:10:04,165
کجاست؟

126
00:10:04,207 --> 00:10:05,207
داخل سلول است

127
00:10:05,290 --> 00:10:06,415
اوه!
-اوه!

128
00:10:06,832 --> 00:10:07,790
ممنونم، جناب سروان

129
00:10:07,957 --> 00:10:09,790
لذت ببر، او کاملاً در اختیار توست!
-ممنونم! خیلی عالیه!

130
00:10:16,040 --> 00:10:17,415
خب، این را به من بگو، رامشا

131
00:10:17,540 --> 00:10:20,457
تو گفتی عروسی ساده برگزار می‌شود

132
00:10:20,582 --> 00:10:23,332
آیا این همان چیزی است که تو ساده می‌نامی؟

133
00:10:23,374 --> 00:10:25,873
هی، تقصیر من نیست!

134
00:10:26,248 --> 00:10:29,248
همه این‌ها کار برادر زنم است
او همه کارها را مدیریت می‌کند!

135
00:10:29,290 --> 00:10:30,082
اوه!

136
00:10:30,123 --> 00:10:31,998
او در عمل مثل هانومان است

137
00:10:32,290 --> 00:10:34,498
یک گیاه از او بخواهی، کل کوه را می‌آورد!

138
00:10:34,707 --> 00:10:35,707
آمدم!

139
00:10:37,540 --> 00:10:38,665
آه!

140
00:10:43,082 --> 00:10:43,998
سلام!

141
00:10:44,707 --> 00:10:46,707
همیشه مشغول کارهای احمقانه است!
-زیبارویان دهکده!

142
00:10:46,748 --> 00:10:48,248
فقط یک دم کم دارد!
-باجناق! باجناق!

143
00:10:48,290 --> 00:10:48,957
اِ

144
00:10:48,998 --> 00:10:50,165
باجناق
-بله؟

145
00:10:50,207 --> 00:10:51,582
جایی از بدنت درد می‌کنه؟

146
00:10:51,957 --> 00:10:56,082
عروسی به این بزرگی
و فقط ۳۰۰ تا صندلی؟

147
00:10:56,123 --> 00:10:59,582
می‌خوای بقیه مهمون‌ها
روی زمین یوگا کار کنن؟

148
00:10:59,707 --> 00:11:02,207
۵۰۰۰ دلار بده دستم،
۱۰۰ تا صندلی دیگه می‌گیرم

149
00:11:03,332 --> 00:11:04,498
بده دیگه، باجناق!

150
00:11:04,998 --> 00:11:05,915
آه!

151
00:11:08,165 --> 00:11:10,123
وقتت رو برای شمردن تلف نکن، فقط بده!

152
00:11:10,165 --> 00:11:10,790
آه!

153
00:11:10,832 --> 00:11:12,873
هر چیز دیگه‌ای هم لازم باشه، خودم می‌گیرم

154
00:11:12,915 --> 00:11:14,832
بزن بریم، وقت نداریم!
-آره، دارم میام!

155
00:11:15,165 --> 00:11:16,457
هی، رامش!

156
00:11:16,998 --> 00:11:17,957
اون کیه؟

157
00:11:18,290 --> 00:11:20,457
اون پسر برادر کوچیک‌تر همسرمه

158
00:11:20,790 --> 00:11:21,957
هی پسرجون!

159
00:11:21,998 --> 00:11:22,665
بله، رئیس؟

160
00:11:22,707 --> 00:11:24,123
همه چراغ‌ها روشنه

161
00:11:24,207 --> 00:11:26,332
به جز این یکی

162
00:11:26,373 --> 00:11:29,915
احتمالاً یکی از اون لامپ‌های اهدایی انتخاباته، درسته؟

163
00:11:29,957 --> 00:11:30,915
درسته رئیس
- بذار چکش کنم

164
00:11:31,290 --> 00:11:33,790
پایین رو محکم نگه دار
- باشه رئیس

165
00:11:34,832 --> 00:11:37,373
اصلاً لامپی توش هست؟

166
00:11:37,873 --> 00:11:38,540
آه

167
00:11:38,707 --> 00:11:40,290
اوه! نه!

168
00:11:41,373 --> 00:11:42,207
آخ!

169
00:11:43,207 --> 00:11:44,415
نه!
- آبجی، چی شد؟

170
00:11:44,457 --> 00:11:46,457
دامنم افتاد!
- رئیس!

171
00:11:46,498 --> 00:11:48,123
چی دیده که اینطوری غش کرده؟

172
00:11:48,165 --> 00:11:50,165
برو پایین رئیس! زود باش خودت رو بپوشون!

173
00:11:50,457 --> 00:11:51,623
رئیس!
- آبجی، بیدار شو!

174
00:11:51,915 --> 00:11:54,082
تو از نردبان بالا رفتی و اون چوب رو تکون دادی رئیس!

175
00:11:54,123 --> 00:11:57,207
چرا طوری جا خورد که انگار دایناسور دیده؟

176
00:11:57,248 --> 00:12:00,248
فقط دایناسور نبود رئیس!
تو کل پارک ژوراسیک رو بهش نشون دادی!

177
00:12:00,540 --> 00:12:02,290
عجله داشتم، زیرپوشم رو نپوشیدم

178
00:12:02,540 --> 00:12:03,915
قبل از اینکه شوهرش بیاد بزنیم بریم

179
00:12:03,957 --> 00:12:04,665
آیشو!

180
00:12:19,207 --> 00:12:20,415
«ببخشید، آیشو»
- هان؟

181
00:12:20,498 --> 00:12:21,665
امیدوارم درک کنی

182
00:12:21,915 --> 00:12:23,082
۷ سال عشق

183
00:12:23,290 --> 00:12:25,957
پدرم با عشقم مخالفت کرد
فقط چون او مسلمان بود

184
00:12:25,998 --> 00:12:26,873
نگران نباش

185
00:12:27,123 --> 00:12:28,498
تو کسی را بهتر از من پیدا می‌کنی

186
00:12:28,873 --> 00:12:30,123
برای آینده‌ات آرزوی موفقیت دارم
-چی؟

187
00:12:33,165 --> 00:12:33,998
به من بگو، آیشو

188
00:12:34,040 --> 00:12:35,248
احمق!

189
00:12:35,290 --> 00:12:37,623
مثل بستن دروازه بعد از سرقت است!

190
00:12:38,123 --> 00:12:41,748
عروسی ما فردا طلوع آفتاب است
و تو داری این مزخرفات را به من می‌گویی؟

191
00:12:42,082 --> 00:12:43,623
جرات نکن با زندگی من بازی کنی!

192
00:12:44,207 --> 00:12:44,623
آن‌طور که فکر می‌کنی نیست، آیشو

193
00:12:44,665 --> 00:12:47,040
مثل آدم‌های نادان حرف نزن! پیدایت می‌کنم
و حسابی ادب‌ات می‌کنم

194
00:12:48,040 --> 00:12:49,123
چه شده عزیزم؟

195
00:12:49,332 --> 00:12:50,415
چه اتفاقی افتاده، فرزندم؟

196
00:12:51,790 --> 00:12:52,832
«متاسفم، آیشو»

197
00:12:52,873 --> 00:12:53,748
«امیدوارم درک کنی»

198
00:12:54,082 --> 00:12:55,498
«هفت سال عشق»

199
00:12:55,540 --> 00:12:58,082
«پدرم به خاطر اینکه او مسلمان بود،
با عشقم مخالفت کرد»

200
00:12:58,123 --> 00:12:58,998
«نگران نباش»

201
00:12:59,040 --> 00:13:00,582
«کسی بهتر از من نصیبت می‌شود»
-اوه نه!

202
00:13:00,623 --> 00:13:01,415
چطور چنین چیزی ممکن است؟

203
00:13:04,457 --> 00:13:05,498
خدای من!

204
00:13:06,915 --> 00:13:07,998
این چه مسخره‌بازی‌ای است؟

205
00:13:08,040 --> 00:13:10,207
او پا پس کشید همین‌طوری؟

206
00:13:10,248 --> 00:13:11,498
حالا ما باید چه کار کنیم؟

207
00:13:11,623 --> 00:13:13,790
کلی مهمان برای عروسی آمده‌اند!

208
00:13:14,123 --> 00:13:16,498
مراسم فردا صبح است!

209
00:13:16,540 --> 00:13:18,665
چه توضیحی به آن‌ها بدهم؟

210
00:13:18,873 --> 00:13:20,040
مرا ببخش، گودره

211
00:13:20,082 --> 00:13:21,165
لطفاً مرا ببخش

212
00:13:21,207 --> 00:13:23,665
بلند شو! نیازی به عذرخواهی تو ندارم!

213
00:13:24,165 --> 00:13:26,373
خدای من

214
00:13:37,748 --> 00:13:39,290
هی، آن را بشکن و ادامه بده!

215
00:13:39,332 --> 00:13:39,915
بسیار خب، برادر

216
00:13:40,623 --> 00:13:41,832
هی، صبر کن، می‌گم صبر کن!

217
00:13:41,832 --> 00:13:42,415
گفتم صبر کن!

218
00:13:47,123 --> 00:13:48,665
آنا، برای این کار به دردسر نمی‌افتیم؟

219
00:13:48,873 --> 00:13:51,623
کی تو پلیس جرات داره دست روی ما بلند کنه؟

220
00:13:52,748 --> 00:13:54,331
سلام، اتاق کنترل!

221
00:13:54,498 --> 00:13:58,498
کامیون رودره گودا به یکی از
مامورهای ما در ایست‌بازرسی زد و فرار کرد

222
00:13:58,540 --> 00:14:00,123
سریع کسی رو از اداره بفرستید!

223
00:14:00,165 --> 00:14:01,206
و یک آمبولانس هم بفرستید، عجله کنید!

224
00:14:01,248 --> 00:14:02,040
باشه، تمام!

225
00:14:07,206 --> 00:14:09,290
اون‌ها کامیون‌های رودره گودا بودن

226
00:14:09,415 --> 00:14:10,873
کسی جرات می‌کنه بهشون دست بزنه؟

227
00:14:10,915 --> 00:14:12,540
قربان حالا چه گزینه‌ای داریم؟

228
00:14:12,581 --> 00:14:13,915
قربان، یک فکری دارم

229
00:14:13,956 --> 00:14:14,831
چی هست؟

230
00:14:14,873 --> 00:14:15,998
چطوره به آقای آرجون زنگ بزنیم؟

231
00:14:16,040 --> 00:14:17,373
دقیقاً همون چیزی بود که من داشتم بهش فکر می‌کردم!

232
00:14:17,706 --> 00:14:19,331
باید فقط ۳۰ دقیقه از
رسیدنش به خونه گذشته باشه!

233
00:14:19,456 --> 00:14:20,706
واقعاً فکر می‌کنی خودش رو درگیر این چیزها می‌کنه؟

234
00:14:20,748 --> 00:14:23,706
اون همیشه منتظر چنین پرونده‌هایی هست

235
00:14:23,748 --> 00:14:25,206
خیلی خب، بهش زنگ بزن

236
00:14:25,248 --> 00:14:26,998
بگذار او امروز فرشته نجات ما باشد

237
00:14:28,331 --> 00:14:29,331
سلام

238
00:14:29,373 --> 00:14:30,040
قربان

239
00:14:31,790 --> 00:14:33,206
بسیار خب قربان، باشه

240
00:14:34,165 --> 00:14:37,165
قربان، بازرس همین الان
در راه محل است

241
00:14:39,123 --> 00:14:40,998
[صدای زنگ تلفن]

242
00:14:46,915 --> 00:14:48,165
هی رامشا

243
00:14:48,415 --> 00:14:49,498
رامشا

244
00:14:49,998 --> 00:14:53,456
چطور تو، از بین همه آدم‌ها،
اینجا نشستی و غصه می‌خوری؟

245
00:14:53,748 --> 00:14:57,540
اگر او تا بعد از عروسی صبر می‌کرد
و بعد منصرف می‌شد، آن‌وقت چه کار می‌کردی؟

246
00:14:58,915 --> 00:15:00,498
هر چه پیش آید خیر است

247
00:15:00,540 --> 00:15:02,581
آرام باش
-پدر، لطفاً، دنیا که به آخر نرسیده!

248
00:15:02,623 --> 00:15:04,665
ما فقط وقتی باید نگران باشیم
که کار اشتباهی کرده باشیم

249
00:15:04,790 --> 00:15:06,081
پدر، تقصیر ما نیست

250
00:15:06,415 --> 00:15:07,998
تو نمی‌فهمی، فرزندم

251
00:15:08,206 --> 00:15:08,831
اه!

252
00:15:09,456 --> 00:15:12,831
این مسئله درست یا غلط نیست

253
00:15:13,248 --> 00:15:14,415
مسئله آبرو است

254
00:15:14,790 --> 00:15:16,915
اگر این عروسی فردا برگزار نشود

255
00:15:17,498 --> 00:15:20,206
تمام روستا از شرمساری ما تغذیه خواهند کرد

256
00:15:21,373 --> 00:15:23,665
بعد از این دیگه کی با تو ازدواج می‌کنه؟

257
00:15:23,706 --> 00:15:25,123
رامشا، گوش کن

258
00:15:25,581 --> 00:15:26,581
حرفم رو بشنو

259
00:15:27,540 --> 00:15:30,915
عروسی دخترت
فردا صبح برگزار می‌شه

260
00:15:34,040 --> 00:15:36,415
توی همین تالار،
در همان ساعت فرخنده

261
00:15:36,706 --> 00:15:37,915
جلوی همان مهمان‌ها

262
00:15:38,873 --> 00:15:40,040
هر دوتون با این موضوع موافقید؟

263
00:15:40,081 --> 00:15:40,665
بـ

264
00:15:40,706 --> 00:15:41,373
هان؟

265
00:15:41,748 --> 00:15:42,290
چی؟

266
00:15:45,373 --> 00:15:46,456
بیا دیگه، برادر زن!

267
00:15:46,706 --> 00:15:48,456
مگه نباید
کمی حس مسئولیت داشته باشی؟

268
00:15:48,790 --> 00:15:51,915
یه عروسی به این بزرگی
و فقط یه گردنبند عروسی!

269
00:15:52,748 --> 00:15:55,290
نمی‌تونی چند تا اضافه جور کنی، محض احتیاط؟

270
00:15:55,623 --> 00:15:56,456
آه!

271
00:15:56,540 --> 00:15:59,748
۵ لک پول بده،
چهار پنج تا گردنبند اضافه برات می‌آرم!

272
00:15:59,790 --> 00:16:00,623
لعنت بهت!

273
00:16:00,748 --> 00:16:03,498
کسی که قرار بود یه گردنبند ببنده فرار کرد!
حالا تو یکی دیگه می‌خوای؟

274
00:16:03,790 --> 00:16:05,831
فرار کرد؟ واقعاً فرار کرد؟

275
00:16:06,206 --> 00:16:09,956
تـ تو هیچ‌وقت یاد نمی‌گیری، هیچ‌وقت!

276
00:16:10,248 --> 00:16:13,081
عروسی به این بزرگی
و فقط یک داماد؟

277
00:16:13,123 --> 00:16:13,748
هان؟

278
00:16:14,040 --> 00:16:16,248
چرا چند تا داماد یدکی
آماده نکرده بودی؟

279
00:16:16,290 --> 00:16:17,415
بی‌شرم!

280
00:16:17,540 --> 00:16:18,915
چرا پیرمرد الان قاطی کرده؟

281
00:17:29,123 --> 00:17:30,706
هی! تو دیگه کدوم احمقی هستی؟

282
00:17:33,623 --> 00:17:37,331
نیومدم که خودم رو
بهت معرفی کنم! نادان!

283
00:17:38,248 --> 00:17:42,248
نمی‌تونی یه مامور پلیس رو بدون
لباس فرمش تشخیص بدی، هان؟

284
00:17:42,289 --> 00:17:44,331
حدس می‌زنم تازه‌کار باشی

285
00:17:44,456 --> 00:17:46,206
دارم بهت دوستانه می‌گم

286
00:17:46,248 --> 00:17:47,956
این بساط رو جمع کن و برو

287
00:17:48,581 --> 00:17:53,331
برگرد کلانتری، پاسپورت و
دعوای زن و شوهری، این در حد توئه

288
00:17:53,539 --> 00:17:55,998
برو! گفتم برو!

289
00:17:59,706 --> 00:18:00,914
می‌گم گمشو برو!

290
00:18:15,498 --> 00:18:17,539
شاید زبون خوش سرش نمی‌شه

291
00:18:17,664 --> 00:18:19,873
به هر حال من قبلاً یه مامور رو کشتم

292
00:18:19,998 --> 00:18:21,789
اینم فقط یه درجه بالاتر از اونه

293
00:18:21,914 --> 00:18:23,581
همه اونایی که لباس فرم دارن یکی‌ان

294
00:18:23,831 --> 00:18:25,206
بچه‌ها، کارش رو تموم کنید!

295
00:20:12,498 --> 00:20:13,623
بابا، بهم بگو

296
00:20:13,664 --> 00:20:16,123
آرجون، این بار چه کار کردی؟

297
00:20:16,206 --> 00:20:17,206
چه اتفاقی افتاده، بابا؟

298
00:20:17,248 --> 00:20:18,248
منظورت چیه که چه اتفاقی افتاده؟!

299
00:20:18,289 --> 00:20:20,248
به خاطر تو،
آبرویم پیش همه رفت!

300
00:20:20,623 --> 00:20:22,998
چه حرف‌های بی‌معنی‌ای درباره دختر عمو رامش
پخش کردی؟

301
00:20:23,039 --> 00:20:24,456
بابا
-گوش کن

302
00:20:24,623 --> 00:20:26,081
همین الان مستقیم بیا خانه عمو رامش!

303
00:20:28,623 --> 00:20:29,956
باتره
-بله؟

304
00:20:30,248 --> 00:20:31,706
غذای عروسی آماده است؟

305
00:20:31,748 --> 00:20:32,873
غذای عروسی، ها؟
-آره

306
00:20:32,914 --> 00:20:35,831
شوهر خواهرت آمد، گفت
عروسی لغو شده و آتش اجاق را خاموش کرد

307
00:20:38,081 --> 00:20:39,373
چه مزخرفاتی!

308
00:20:39,414 --> 00:20:40,206
داری می‌بینی، راگو؟

309
00:20:40,206 --> 00:20:41,998
نگاه کن چه کار کرده!

310
00:20:42,039 --> 00:20:44,581
کاری به او بسپاری، کوتاهی می‌کند

311
00:20:44,623 --> 00:20:46,164
بگویی کاری را انجام نده، اولین نفر است!

312
00:20:46,414 --> 00:20:48,664
باتره -بله؟
-حرف‌های او را جدی نگیر!

313
00:20:48,956 --> 00:20:51,164
هر چه در لیست هست را بپز، عجله کن

314
00:20:51,206 --> 00:20:52,831
باشه
-مهمان‌ها از قبل رسیده‌اند

315
00:20:52,872 --> 00:20:53,414
خیلی خب

316
00:20:53,456 --> 00:20:55,122
آن آدم بی‌ملاحظه کجا رفت؟

317
00:20:55,164 --> 00:20:57,206
بیایید، اینجا را خالی کنید، عجله کنید!

318
00:20:57,497 --> 00:20:58,164
همگی، همین الان بیایید اینجا!

319
00:20:58,289 --> 00:20:59,247
بگیرش

320
00:20:59,581 --> 00:21:01,747
پولت را بگیر و از اینجا برو!

321
00:21:01,789 --> 00:21:04,622
تماس بعدی فقط بعد از
مرگ برادر زنم خواهد بود!

322
00:21:04,664 --> 00:21:06,289
تا آن موقع، آفتابی نشوید، حالا بروید!

323
00:21:06,664 --> 00:21:07,956
حرکت کنید! بروید بیرون!

324
00:21:07,997 --> 00:21:09,122
احمق بی‌مغز!
-بله؟

325
00:21:09,164 --> 00:21:10,331
داری چه غلطی می‌کنی؟

326
00:21:10,372 --> 00:21:11,497
فقط به آن‌ها می‌گفتم که
وقتی رفتی بیایند

327
00:21:11,539 --> 00:21:13,081
چی؟
-منظورم این بود که

328
00:21:13,122 --> 00:21:14,247
ب-ببخشید، برادر زن

329
00:21:14,289 --> 00:21:16,872
فقط یک اشتباه کوچک بود! لطفاً مرا ببخش!

330
00:21:16,914 --> 00:21:18,747
به هر حال عروسی برگزار نمی‌شود

331
00:21:18,789 --> 00:21:21,122
بنابراین همه وسایل را پس می‌فرستم

332
00:21:21,164 --> 00:21:22,206
لعنت به تو!

333
00:21:22,289 --> 00:21:25,664
آمدی عروسی را برگزار کنی یا خرابش کنی؟

334
00:21:25,706 --> 00:21:27,164
مگر از قبل خراب نشده؟

335
00:21:27,289 --> 00:21:29,331
مراسم عروسی یک ساعت دیگر شروع می‌شود!

336
00:21:29,372 --> 00:21:30,789
همه چیز را آماده کنید، سریع!

337
00:21:30,831 --> 00:21:31,747
باشه، باشه، شوهر خواهر!

338
00:21:31,789 --> 00:21:34,331
-فقط دردسر درست می‌کنه
-چه شوهر خواهر بی‌عرضه‌ای گیرت افتاده!

339
00:21:34,831 --> 00:21:35,789
هی
-رئیس؟

340
00:21:35,831 --> 00:21:37,956
درست مثل اینکه تیراندازی بدون اسلحه ممکن نیست

341
00:21:37,997 --> 00:21:40,289
عروسی هم بدون داماد ممکن نیست!

342
00:21:40,331 --> 00:21:43,497
حتماً سگی شوهر خواهرم را گاز گرفته،
دیوانه شده!

343
00:21:43,539 --> 00:21:45,997
ای بابا، رئیس! هنوز نگرفتی چی شد؟

344
00:21:46,039 --> 00:21:46,831
نه

345
00:21:46,872 --> 00:21:48,289
عروس، دخترِ خواهر بزرگ‌تر خودته

346
00:21:48,331 --> 00:21:49,622
دختر خیلی خوبیه!

347
00:21:49,706 --> 00:21:51,831
چرا این همه پول خرج کنی و عروسی رو بهم بزنی

348
00:21:51,872 --> 00:21:52,914
بهتره با خودت ازدواج کنه!

349
00:21:52,956 --> 00:21:53,831
اوه خدای من!

350
00:21:53,872 --> 00:21:56,789
یه تیر و دو نشان: عروسی انجام می‌شه، آبرو هم حفظ می‌شه!

351
00:21:56,872 --> 00:21:58,331
این نقشه استادانه شوهر خواهرته!

352
00:21:58,372 --> 00:22:00,539
تو مردک چاق!

353
00:22:00,581 --> 00:22:02,164
تو عوضیِ بدذات!

354
00:22:02,206 --> 00:22:04,206
حتی خودمم به این فکر نکرده بودم!

355
00:22:04,247 --> 00:22:07,622
اگه یه پسر دار بشم،
اسم تو رو روش می‌ذارم!

356
00:22:07,706 --> 00:22:08,664
و اگر بچه دختر باشد چه؟

357
00:22:08,706 --> 00:22:09,872
خواهرت
- رئیس؟

358
00:22:09,914 --> 00:22:11,581
گفتم اسم خواهرت را روی او می‌گذارم!

359
00:22:11,622 --> 00:22:12,497
اوه!
- حالا برو کنار!

360
00:22:19,206 --> 00:22:20,247
چی شده، بابا؟

361
00:22:20,414 --> 00:22:21,289
اوه

362
00:22:21,706 --> 00:22:23,872
تصور کن من پدرت نیستم

363
00:22:25,164 --> 00:22:26,789
فکر کن تو پدر منی

364
00:22:27,622 --> 00:22:29,831
باید هر چه از تو می‌خواهم را انجام دهی

365
00:22:32,122 --> 00:22:32,956
چی می‌خواهی؟

366
00:22:32,997 --> 00:22:33,997
بگذار من به او بگویم

367
00:22:58,664 --> 00:23:02,164
«برای اینکه در برابر عشق سر خم کنی»

368
00:23:02,331 --> 00:23:05,997
«همه چیزم را به تو می‌بخشم»

369
00:23:06,039 --> 00:23:09,664
«من دختری هستم که در برابر دنیا
سر خم نمی‌کنم»

370
00:23:09,789 --> 00:23:13,247
«اما در برابر تو شکست می‌خورم»

371
00:23:19,664 --> 00:23:20,872
چطور شده‌ام؟

372
00:23:20,872 --> 00:23:21,872
آه، رئیس!

373
00:23:21,914 --> 00:23:23,122
خیلی زیبا شدی!
- ممنونم!

374
00:23:23,164 --> 00:23:24,206
چقدر باوقار!
-ممنونم!

375
00:23:24,247 --> 00:23:26,164
واقعاً که خیره‌کننده است!

376
00:23:26,206 --> 00:23:27,914
واقعاً که خیره‌کننده است؟
-بله!

377
00:23:28,414 --> 00:23:31,122
وقتی راه می‌روم، قلب دخترها تند می‌تپد!

378
00:23:31,164 --> 00:23:32,331
بده به من!

379
00:23:32,372 --> 00:23:37,039
«برای اینکه تو را مال خود بدانم، شعله مقدس
این لحظه گواه است»

380
00:23:37,247 --> 00:23:41,039
«برای اینکه تو را به هفت دور مقدس ببرم»

381
00:23:41,122 --> 00:23:44,539
«تا آخر عمر همراهت خواهم بود»

382
00:23:44,581 --> 00:23:51,664
«عشقِ قلبیِ سری راما»

383
00:23:58,081 --> 00:24:01,872
«نیمه محبوبِ سری کریشنا»

384
00:24:01,872 --> 00:24:08,872
«با وقارِ هامساونی، او روکمینی است»

385
00:24:09,122 --> 00:24:11,081
«گل‌ها به افتخار تو گسترده شده‌اند»

386
00:24:11,122 --> 00:24:12,872
«تمام آسمان سایه‌بان توست»

387
00:24:12,914 --> 00:24:16,497
«تو در کجاوه‌ای باشکوه خواهی آمد»

388
00:24:16,539 --> 00:24:18,414
«نه فقط پیشانی‌ات را
نوازش می‌کنم»

389
00:24:18,497 --> 00:24:20,247
«پاهایت را هم می‌بوسم»

390
00:24:20,330 --> 00:24:23,914
«به خودِ عشق سوگند می‌خورم»

391
00:24:28,997 --> 00:24:31,914
برو جلو پسرم! گره را بزن!
همه چیز به خوبی پیش خواهد رفت

392
00:24:44,580 --> 00:24:46,247
دارم می‌آیم! دارم می‌آیم! کنار بروید، راه را باز کنید!

393
00:24:46,289 --> 00:24:46,872
برو کنار!

394
00:24:46,914 --> 00:24:47,455
هان؟

395
00:24:47,497 --> 00:24:48,247
چی؟

396
00:24:49,914 --> 00:24:51,122
چه خبره!

397
00:24:51,414 --> 00:24:54,664
عشقی که دیشب متولد شد و صبح طلاق گرفت!

398
00:24:55,080 --> 00:24:58,622
خدا بشقاب رو داد ولی غذا رو فراموش کرد!

399
00:24:58,914 --> 00:25:00,539
شانس من افتضاحه!

400
00:25:00,580 --> 00:25:01,580
رئیس!

401
00:25:01,622 --> 00:25:03,372
برنج مقدس آوردم که براتون دعا کنم

402
00:25:03,414 --> 00:25:05,580
ولی این شما هستید که باید دعا کنید!

403
00:25:07,247 --> 00:25:08,914
بذار توی دهنم!
-چشم، رئیس

404
00:25:08,955 --> 00:25:09,747
ای!

405
00:25:09,789 --> 00:25:11,164
انگار مردم! بده من!

406
00:25:13,539 --> 00:25:19,705
«عروسک قشنگی که اون بیندی رو زده!»

407
00:25:19,789 --> 00:25:20,747
خدا برکت بده!

408
00:25:24,914 --> 00:25:27,372
«او روکمینی است»

409
00:25:34,580 --> 00:25:35,997
صبح بخیر خانم
-صبح بخیر

410
00:25:36,039 --> 00:25:37,039
به بنگلور خوش آمدید

411
00:25:37,080 --> 00:25:37,789
متشکرم

412
00:25:39,330 --> 00:25:40,289
صبح بخیر، همگی

413
00:25:40,414 --> 00:25:41,289
صبح بخیر خانم

414
00:25:41,372 --> 00:25:43,039
از همگی شما بابت این استقبال گرم ممنونم

415
00:25:43,122 --> 00:25:45,039
امیدوارم همه چیز تحت کنترل باشد

416
00:25:45,205 --> 00:25:47,039
اگر نیست، جای نگرانی نیست

417
00:25:47,580 --> 00:25:48,872
تحت کنترل در خواهد آمد

418
00:25:48,997 --> 00:25:50,539
هیچ چیز تحت کنترل نیست، خانم

419
00:25:51,164 --> 00:25:53,455
آمار آدم‌ربایی در شهر رو به افزایش است

420
00:25:53,497 --> 00:25:55,039
نظر شما در این باره چیست؟

421
00:25:55,080 --> 00:25:56,872
ما در حال حاضر رد آدم‌ربایان را زده‌ایم

422
00:25:57,164 --> 00:26:01,289
بعد از این، دیگر دست زدن به آدم‌ها که جای خود دارد،
حتی جرأت نمی‌کنند به مانکن‌ها هم دست بزنند

423
00:26:01,414 --> 00:26:02,539
به آن‌ها نشان می‌دهم که جهنم واقعی چه شکلی است

424
00:26:02,580 --> 00:26:03,414
تیم ما در حال انجام کار است

425
00:26:03,705 --> 00:26:05,914
به نظر شما چه کسی پشت این قضایاست، خانم؟

426
00:26:06,039 --> 00:26:08,080
من شخصاً گزارش‌ها را بررسی خواهم کرد

427
00:26:08,122 --> 00:26:09,747
اگر هر چیزی ناقص به نظر برسد

428
00:26:10,414 --> 00:26:12,414
بلافاصله اقدام خواهم کرد

429
00:26:12,455 --> 00:26:13,122
بسیار خب، خانم

430
00:26:13,164 --> 00:26:15,539
هدف ما نرخ جرم و جنایت صفر است

431
00:26:15,664 --> 00:26:18,497
و برای رسیدن به آن، هر کاری لازم باشد انجام می‌دهیم

432
00:26:18,789 --> 00:26:20,622
اگر جامعه در آرامش نباشد،

433
00:26:21,122 --> 00:26:23,330
ما برایشان «آرامش ابدی» آرزو می‌کنیم

434
00:26:23,955 --> 00:26:27,372
قول می‌دهم تا شش ماه دیگر،
شهر پاکسازی خواهد شد

435
00:26:27,414 --> 00:26:29,747
رئیس پلیس قبلی
حتی نتوانست تکان بخورد!

436
00:26:29,789 --> 00:26:30,955
و شما یک زن هستید

437
00:26:30,997 --> 00:26:34,289
واقعاً فکر می‌کنید مردم باور می‌کنند
که می‌توانید این شهر را پاکسازی و کنترل کنید؟

438
00:26:34,330 --> 00:26:37,664
وقتی یک زن خانه‌ای را مدیریت کند،
می‌دانید که آنجا کاملاً تمیز خواهد بود!

439
00:26:38,247 --> 00:26:40,914
پس تصور کنید یک زن، رئیس پلیس باشد؛

440
00:26:41,247 --> 00:26:43,247
فکر کنید شهر چقدر تمیز خواهد شد!

441
00:26:43,580 --> 00:26:45,622
حتی اگر خودِ خدا هم قانون را زیر پا بگذارد،

442
00:26:46,080 --> 00:26:47,914
او را پشت میله‌ها می‌اندازم!

443
00:26:48,080 --> 00:26:49,580
من در هیچ موردی کوتاه نمی‌آیم

444
00:26:50,080 --> 00:26:50,872
برای امروز کافی است

445
00:26:50,914 --> 00:26:51,622
ممنون، خانم (هم‌صدا)

446
00:26:51,664 --> 00:26:52,330
ممنونم

447
00:26:56,080 --> 00:27:01,080
جایگاه خدا در عبادتگاه است،
چطور جرئت می‌کنی از حبس کردن او حرف بزنی؟

448
00:27:01,789 --> 00:27:04,580
فکر کردی خدا چاله و چوله‌ی توی جاده است؟

449
00:27:05,330 --> 00:27:06,539
اوه

450
00:27:07,372 --> 00:27:13,455
بهت نشون می‌دم وقتی به جای طلب کردن
حاجت، هشدار می‌دی چه بهایی باید بپردازی

451
00:27:16,247 --> 00:27:19,872
بازی اصلی همین حالا شروع می‌شه!

452
00:27:24,580 --> 00:27:27,664
برنج سوسایتی و ماست ناندینی آها!

453
00:27:27,997 --> 00:27:30,622
اگه بتونم یه ماست و برنج عالی درست کنم
و همسر عزیزم رو تحت تأثیر قرار بدم

454
00:27:30,789 --> 00:27:32,455
امشب مال منه که ازش لذت ببرم!

455
00:27:37,747 --> 00:27:38,872
قربان، سفارشتون

456
00:27:38,914 --> 00:27:41,830
آقا، من چیزی سفارش ندادم
شاید آدرس رو اشتباه اومدید

457
00:27:41,872 --> 00:27:44,622
اشتباه نیومدم قربان
همسرتون سفارش دادن

458
00:27:45,080 --> 00:27:46,455
بفرمایید خانم، سفارش شما
-ممنونم

459
00:27:46,705 --> 00:27:47,455
خواهش می‌کنم، خانم

460
00:27:47,538 --> 00:27:48,288
ممنونم، آقا

461
00:27:49,330 --> 00:27:50,830
زیبای بیش از حد زرنگ!

462
00:27:50,872 --> 00:27:53,247
(با خوشحالی زمزمه می‌کند)

463
00:27:55,205 --> 00:27:56,163
هوم

464
00:28:00,247 --> 00:28:01,247
اوه!

465
00:28:01,580 --> 00:28:02,788
خوشمزه است!

466
00:28:04,580 --> 00:28:08,205
من قبلاً توی خونه غذا پختم
چرا از بیرون سفارش دادی؟

467
00:28:08,330 --> 00:28:09,747
همه‌اش هدر نمی‌ره؟

468
00:28:09,788 --> 00:28:11,622
انسان باید ارزش هر دانه رو بدونه

469
00:28:13,247 --> 00:28:14,163
هوم

470
00:28:14,997 --> 00:28:16,997
برنج سونا ماسوری، کیلویی ۵۹ روپیه

471
00:28:17,038 --> 00:28:19,038
برنج سوسایتی، ۵ کیلو رایگان

472
00:28:19,080 --> 00:28:19,955
همه این‌ها را می‌دانم!

473
00:28:20,913 --> 00:28:22,288
وای خدای من!

474
00:28:22,497 --> 00:28:23,830
خوشمزه است!

475
00:28:27,330 --> 00:28:31,205
اه! کشتن یک حیوان برای غذا چه لذتی دارد؟

476
00:28:31,997 --> 00:28:34,622
آن هم یک موجود زنده است
و خانواده خودش را دارد

477
00:28:34,830 --> 00:28:37,205
انسانیت از هر چیزی مهم‌تر است!

478
00:28:37,247 --> 00:28:38,372
اوه خواهش می‌کنم، بیخیال!

479
00:28:38,413 --> 00:28:41,997
تو شیر گاو را که سهم گوساله‌اش است می‌دوشی

480
00:28:42,038 --> 00:28:45,872
آن را تبدیل به ماست می‌کنی، می‌خوری و اسمش را می‌گذاری انسانیت؟

481
00:28:46,205 --> 00:28:47,163
این کار من نیست!

482
00:28:47,247 --> 00:28:48,955
من گاو را ندوشیدم

483
00:28:49,205 --> 00:28:50,997
من مرغ را هم نکشتم

484
00:28:51,038 --> 00:28:51,997
آه!

485
00:28:52,038 --> 00:28:53,913
خدای بالا سر همه این‌ها را می‌بیند!

486
00:29:09,413 --> 00:29:10,788
هی، چه شده؟

487
00:29:10,830 --> 00:29:13,038
می‌خواهی چه کار کنی؟
-انگار که اجازه می‌دهی کاری کنم!

488
00:29:13,122 --> 00:29:13,747
هان؟

489
00:29:13,788 --> 00:29:15,830
فقط آمدم که بخوابم
چه اشکالی دارد؟

490
00:29:16,038 --> 00:29:19,497
من عادت دارم تنها بخوابم،
نه با کسی دیگر

491
00:29:20,580 --> 00:29:21,580
خیلی خب، باشد

492
00:29:26,288 --> 00:29:28,830
تو آنجا بخواب تنها
من اینجا می‌خوابم

493
00:29:29,122 --> 00:29:30,288
حرف‌های بیهوده نزن

494
00:29:31,872 --> 00:29:34,038
بسیار خب، تو اینجا بخواب

495
00:29:34,163 --> 00:29:35,330
من بیرون می‌خوابم

496
00:29:35,372 --> 00:29:38,205
تنها خوابیدن مثل
خوابیدن در قبرستان است

497
00:30:06,997 --> 00:30:09,330
هی! فکر کنم چیزی توی این کیسه است!

498
00:30:09,372 --> 00:30:10,747
بیرونش بیاور، بگذار ببینیم!

499
00:30:13,872 --> 00:30:14,913
بکشش

500
00:30:14,955 --> 00:30:15,663
صبر کن

501
00:31:03,538 --> 00:31:05,747
«واقعه‌ای که تمام شهر را تکان داده است»

502
00:31:05,788 --> 00:31:07,580
جسد یک مرد پیدا شد با سرِ خوک

503
00:31:17,705 --> 00:31:21,663
اختصاصی در شبکه ما:
آخرین اخبار از این جنایت تکان‌دهنده!

504
00:31:22,246 --> 00:31:27,246
می‌خواهیم از بازرس هایاگریوا بپرسیم،
که همین الان به محل رسیده است

505
00:31:27,288 --> 00:31:28,330
بیا، برویم از او بپرسیم

506
00:31:28,371 --> 00:31:29,788
قربان، قربان!
-قربان، ببخشید!

507
00:31:29,788 --> 00:31:33,580
قربان، این یک قتل بی‌رحمانه است
نظر شما چیست؟

508
00:31:33,621 --> 00:31:35,455
قربان، چه کسی می‌تواند پشت این ماجرا باشد؟
-بعداً، بعداً!

509
00:31:35,496 --> 00:31:37,163
ببخشید قربان
-بزنیم به چاک!

510
00:31:37,205 --> 00:31:38,163
لطفاً به ما جواب بدید، قربان

511
00:31:38,205 --> 00:31:39,538
قربان، ببخشید!

512
00:31:39,580 --> 00:31:40,621
داریم از شما می‌پرسیم، قربان!

513
00:32:06,996 --> 00:32:09,413
اشوین، این خیلی عجیب و غریبه

514
00:32:09,705 --> 00:32:11,205
پزشکی قانونی چی میگه؟

515
00:32:11,246 --> 00:32:12,080
همون حرف قبلی، قربان

516
00:32:12,121 --> 00:32:15,996
میگن مقتول احتمالاً ۳۵ تا ۴۰ سالشه

517
00:32:16,330 --> 00:32:17,288
به زمان بیشتری نیاز دارن

518
00:32:17,330 --> 00:32:20,038
تمام دوربین‌های مداربسته این مسیر رو چک کنید

519
00:32:20,121 --> 00:32:21,121
چک کردیم، قربان

520
00:32:21,205 --> 00:32:22,288
حتی یه دوربین هم نیست

521
00:32:22,330 --> 00:32:24,830
ببینید جسد با گزارش‌های
افراد گمشده در شهر مطابقت داره یا نه

522
00:32:24,871 --> 00:32:25,580
حتماً

523
00:32:25,663 --> 00:32:29,121
ببینید کسی از بستگانش
می‌تونه جسد رو شناسایی کنه

524
00:32:29,121 --> 00:32:29,621
بله، قربان

525
00:32:29,663 --> 00:32:31,288
تا اون موقع کالبدشکافی رو شروع نکنید

526
00:32:31,413 --> 00:32:32,330
دست نگه دارید

527
00:32:32,413 --> 00:32:33,080
چشم، قربان

528
00:32:33,121 --> 00:32:35,496
قبل از اینکه جمعیت زیاد بشه، جسد رو منتقل کنید

529
00:32:35,538 --> 00:32:36,205
بسیار خب، قربان

530
00:32:36,663 --> 00:32:37,663
خدمه بیمارستان

531
00:32:44,246 --> 00:32:45,455
«خبر فوری!»

532
00:32:45,705 --> 00:32:48,288
«جسد غرق در خون، بنگلور را به وحشت انداخت!»

533
00:32:48,330 --> 00:32:49,746
اتاق شماره ۴۵
گزارش را به‌روز کنید

534
00:32:49,788 --> 00:32:51,080
«به نظر می‌رسد یک قتل بی‌رحمانه و خونین باشد!»

535
00:32:51,205 --> 00:32:55,121
بیایید با افسر پلیس، آرجون هایاگریوا
در مورد این وضعیت صحبت کنیم

536
00:32:55,413 --> 00:32:59,121
قربان، نظر شما
در مورد این قتل عجیب چیست؟

537
00:32:59,163 --> 00:33:00,496
الان برای صحبت کردن خیلی زود است

538
00:33:00,538 --> 00:33:02,330
تیم پزشکی قانونی در حال کار هستند

539
00:33:02,496 --> 00:33:03,788
منتظر گزارش کالبدشکافی می‌مانیم

540
00:33:03,830 --> 00:33:05,413
آن‌وقت می‌توانیم به نتیجه برسیم

541
00:33:05,496 --> 00:33:06,121
ممنونم

542
00:33:06,163 --> 00:33:08,663
چقدر طول می‌کشد تا
قاتل دستگیر شود؟

543
00:33:08,705 --> 00:33:09,788
قربان، لطفاً به ما پاسخ دهید!

544
00:33:09,830 --> 00:33:14,371
مردم می‌پرسند: آیا پلیس باز هم در
کنترل جرم و جنایت در شهر شکست خورده است؟

545
00:33:16,496 --> 00:33:18,288
«سردخانه»

546
00:33:32,413 --> 00:33:35,705
وای، پسرم!

547
00:33:37,705 --> 00:33:38,996
قربان!

548
00:33:39,288 --> 00:33:44,371
من شکایت کردم که پسرم را زنده پیدا کنید، قربان
اما شما او را مرده به من تحویل دادید!

549
00:33:45,121 --> 00:33:47,288
وای! خدای من!

550
00:33:50,371 --> 00:33:52,205
پسر من!

551
00:33:59,413 --> 00:34:00,455
قربان

552
00:34:00,871 --> 00:34:02,413
این پسر من نیست

553
00:34:02,538 --> 00:34:05,205
پسر من عمل آپاندیس داشته

554
00:34:05,246 --> 00:34:06,996
جای بخیه روی شکمش بود

555
00:34:07,246 --> 00:34:08,621
این پسر من نیست، قربان

556
00:34:23,621 --> 00:34:24,871
اصلاً سری روی بدنش نیست!

557
00:34:24,913 --> 00:34:25,996
بله خواهر!
-خیلی غم‌انگیز است!

558
00:34:26,871 --> 00:34:29,121
قربان، هیچ‌کس قادر به شناسایی جسد نیست

559
00:34:29,205 --> 00:34:30,413
به نظر می‌رسد پرونده یک فرد بی‌سرپرست باشد

560
00:34:30,496 --> 00:34:32,913
تمام گزارش‌های افراد گمشده
از سراسر کارناتاکا را جمع‌آوری کنید

561
00:34:32,955 --> 00:34:33,455
بله قربان

562
00:34:33,496 --> 00:34:34,746
بررسی کنید که آیا می‌توانید چیزی پیدا کنید

563
00:34:34,788 --> 00:34:35,330
چشم، قربان

564
00:34:45,621 --> 00:34:46,746
من گزارش را سریع می‌خواهم

565
00:34:46,871 --> 00:34:47,621
چشم، قربان

566
00:34:55,329 --> 00:34:56,163
دکتر

567
00:34:56,246 --> 00:34:56,954
آقای آرجون

568
00:35:30,538 --> 00:35:32,329
من هرگز چنین چیزی ندیده‌ام

569
00:35:33,746 --> 00:35:38,663
در تمام دوران کاری‌ام، هرگز با
چنین جنایت بی‌رحمانه‌ای روبرو نشده بودم

570
00:35:39,621 --> 00:35:40,871
خیلی وحشیانه است

571
00:35:41,871 --> 00:35:46,079
حتی یک پزشک ماهر هم نمی‌توانست
آن را با این دقت بخیه بزند

572
00:35:46,121 --> 00:35:48,538
سعی کردیم هویت قربانی را شناسایی کنیم
اما سرش ناپدید شده است

573
00:35:48,663 --> 00:35:52,204
تنها گزینه‌مان اثر انگشت بود،
اما انگشت‌ها هم قطع شده‌اند

574
00:35:52,246 --> 00:35:53,246
هوم

575
00:35:53,288 --> 00:35:56,996
پس روی گروه خونی کار کنید
سعی کنید آن را با پرونده‌های افراد گمشده مطابقت دهید

576
00:35:57,204 --> 00:35:59,204
همان‌طور که گفتم،
این پرونده بسیار غیرعادی است

577
00:35:59,288 --> 00:36:00,413
گزارش را به شما می‌دهم

578
00:36:00,829 --> 00:36:02,163
شما مراحل بعدی را انجام دهید

579
00:36:02,204 --> 00:36:04,788
در حال حاضر
نمی‌توانم هیچ نتیجه‌گیری‌ای بکنم

580
00:36:04,829 --> 00:36:06,454
حتماً دکتر، ممنونم

581
00:36:09,954 --> 00:36:11,038
اشوین

582
00:36:12,579 --> 00:36:13,579
گوویندا
- بله قربان؟

583
00:36:13,621 --> 00:36:15,246
برای کالبدشکافی بعدی آماده شو
- چشم قربان

584
00:36:20,788 --> 00:36:21,579
قربان

585
00:36:21,621 --> 00:36:23,079
چرا داریم به سمت جنگل می‌رویم؟

586
00:36:23,371 --> 00:36:25,371
می‌گویند: «دم را بگیر تا سر را پیدا کنی»

587
00:36:25,496 --> 00:36:29,496
اما ما فقط سر را داریم،
پس می‌رویم تا ردش را تا مبدأ دنبال کنیم

588
00:36:39,454 --> 00:36:40,538
سلام
- سلام قربان

589
00:36:40,871 --> 00:36:45,163
قربان، شکارچیانی که خواستید این‌ها همان
کسانی هستند که در جنگل حیوانات را شکار می‌کنند

590
00:36:46,413 --> 00:36:49,079
حتی با وجود مراقبت‌های دقیق ما

591
00:36:49,454 --> 00:36:52,038
آن‌ها موفق می‌شوند فرار کنند
و به شکارشان ادامه دهند

592
00:36:58,996 --> 00:37:00,454
آیا شما بودید که این گراز را شکار کردید؟

593
00:37:02,996 --> 00:37:04,163
هوم

594
00:37:04,204 --> 00:37:07,621
قربان، این به نظر گراز وحشی نمی‌آید

595
00:37:07,663 --> 00:37:10,913
گراز جنگلی باید حداقل
یک دندان نیش شکسته داشته باشد

596
00:37:11,079 --> 00:37:12,954
این یک گراز پرورشی است

597
00:37:12,996 --> 00:37:15,871
هیچ اثری از حمله حیوانات روی صورتش هم نیست، قربان

598
00:37:20,204 --> 00:37:25,246
مخالفان و رسانه‌ها ادعا می‌کنند که
اظهارات شما عامل تمام این آشوب‌هاست

599
00:37:25,371 --> 00:37:27,454
چرا باید این‌قدر تهاجمی صحبت می‌کردید؟

600
00:37:27,496 --> 00:37:30,454
منظورتان این است که مجرمان باید راضی باشند، قربان؟

601
00:37:30,829 --> 00:37:31,913
موضوع این نیست

602
00:37:32,121 --> 00:37:37,996
قربان، کسی که مسئول این پرونده است،
کارآمدترین افسر، آرجون هایاگریوا

603
00:37:38,663 --> 00:37:40,954
فکر می‌کنم نیازی نیست خیلی نگران باشیم، قربان

604
00:37:41,371 --> 00:37:42,329
او کجاست؟

605
00:37:42,371 --> 00:37:43,538
اوه

606
00:37:50,913 --> 00:37:52,246
شما او را کارآمدترین افسر می‌نامید

607
00:37:52,454 --> 00:37:54,579
اما با آن ریش، شبیه قهرمان‌های فیلم‌هاست!

608
00:37:55,996 --> 00:37:58,038
بیشتر اوقات او با لباس شخصی است، قربان

609
00:37:58,538 --> 00:38:00,871
تا حل پرونده‌ها راحت‌تر بشه

610
00:38:01,788 --> 00:38:04,121
هر چقدر می‌خوای استایل بده، ولی اول پرونده رو حل کن

611
00:38:04,163 --> 00:38:04,871
حتماً قربان

612
00:38:05,579 --> 00:38:06,496
من مرخص می‌شم، قربان

613
00:38:06,913 --> 00:38:07,829
قربان
-ممنونم

614
00:38:09,204 --> 00:38:10,121
اون چیه؟

615
00:38:10,246 --> 00:38:12,787
آرجون، روی تو حساب کردم

616
00:38:12,871 --> 00:38:14,662
از همه طرف فشار هست

617
00:38:15,121 --> 00:38:16,496
من نتیجه فوری می‌خوام

618
00:38:16,537 --> 00:38:17,579
حتماً خانم

619
00:38:21,121 --> 00:38:24,579
خانم، از وقتی شما مسئولیت گرفتید،
چنین جسدهای عجیبی در شهر پیدا می‌شه

620
00:38:24,621 --> 00:38:26,662
ممکنه اظهارات اخیر شما
باعث این قتل شده باشه؟

621
00:38:26,912 --> 00:38:28,829
من اهل دلیل آوردن نیستم

622
00:38:28,912 --> 00:38:30,329
من اول نتیجه می‌گیرم، بعد حرف می‌زنم

623
00:38:30,496 --> 00:38:31,079
از همگی ممنونم

624
00:38:31,454 --> 00:38:33,496
خانم، لطفاً جواب ما رو بدید!
-به ما شفاف‌سازی کنید!

625
00:38:33,537 --> 00:38:34,704
خانم، لطفاً!

626
00:38:34,746 --> 00:38:36,371
خانم، لطفاً جواب ما رو بدید!

627
00:38:36,412 --> 00:38:38,162
خانم، آخرین سوال!
-خانم، لطفاً!

628
00:38:39,079 --> 00:38:40,037
اوه-اوه!

629
00:38:40,079 --> 00:38:42,746
«خوش آمدید، ای پادشاهِ پادشاهان!
ای باشکوه!»

630
00:38:42,912 --> 00:38:45,162
«درود! درود!»

631
00:38:45,829 --> 00:38:47,412
هیچ واکنشی نشان نمی‌دهد!

632
00:38:47,829 --> 00:38:48,996
سیگار هم می‌کشد!

633
00:38:49,329 --> 00:38:50,329
هوم!

634
00:38:50,371 --> 00:38:53,079
اینجا کسی ادعای تاج و تخت یا قهرمان بودن ندارد

635
00:38:53,121 --> 00:38:53,746
که چی بشود!

636
00:38:53,787 --> 00:38:57,079
کسانی که ما را دوست دارند، هر چه دلشان بخواهد
با عشق صدایمان می‌کنند

637
00:38:57,121 --> 00:38:57,537
هوم!

638
00:38:57,579 --> 00:38:59,787
من احترامم را با این لباس فرم به دست آورده‌ام

639
00:38:59,829 --> 00:39:01,454
اگر می‌خواهی بپرس و تحقیق کن

640
00:39:01,496 --> 00:39:04,204
آه بله، احترامِ خیلی زیاد!
دیدم که در اخبار پخش شد!

641
00:39:04,329 --> 00:39:08,871
وظیفه پلیس مثل کار با گوشی پزشکی نیست،
که یک نسخه بنویسی و تمام

642
00:39:08,912 --> 00:39:14,746
اسلحه تو جان می‌گیرد،
گوشی پزشکی من جان نجات می‌دهد

643
00:39:14,954 --> 00:39:15,787
این را یادت باشد!

644
00:39:15,829 --> 00:39:16,996
به همین حرف زدن ادامه بده

645
00:39:17,037 --> 00:39:19,329
تا اولین کسی باشی که همان اسلحه از پا درش می‌آورد

646
00:39:19,496 --> 00:39:20,996
هی، برو پی کارت!

647
00:39:26,329 --> 00:39:28,037
قربان!

648
00:39:28,704 --> 00:39:31,829
قربان، این‌ها تمام پرونده‌های مفقودین
از سراسر ایالت کارناتاکا هستند

649
00:39:31,871 --> 00:39:32,829
این‌ها هنوز در سیستم ثبت نشده‌اند

650
00:39:32,871 --> 00:39:35,579
بقیه موارد بارگذاری شده و در
پورتال رسمی اداره قابل دسترسی هستند

651
00:39:35,912 --> 00:39:37,954
تعداد کل شکایات مربوط به مفقودین چقدر است؟

652
00:39:37,996 --> 00:39:39,412
قربان، ۵۶,۴۱۰ پرونده

653
00:39:39,454 --> 00:39:41,204
و اگر شکایات مربوط به مفقودین زن را کنار بگذاریم؟

654
00:39:41,287 --> 00:39:43,079
قربان، بررسی می‌کنم و به شما اطلاع می‌دهم

655
00:39:43,371 --> 00:39:44,162
همگی، شروع به دسته‌بندی کنید

656
00:39:44,204 --> 00:39:45,412
بسیار خب قربان
-شروع به بررسی کنید

657
00:39:45,454 --> 00:39:46,329
سرینیواس، این دسته را بگیر

658
00:39:46,371 --> 00:39:47,079
بسیار خب قربان

659
00:39:53,662 --> 00:39:56,037
اگر شکایات مربوط به مفقودین زن را حذف کنیم، چند تا باقی می‌ماند؟

660
00:40:01,204 --> 00:40:03,246
۲۶,۴۳۲ پرونده، قربان

661
00:40:03,287 --> 00:40:04,912
و اگر افراد زیر ۱۸ سال را کنار بگذاریم؟

662
00:40:08,246 --> 00:40:10,287
قربان، ۱۷,۷۸۱ پرونده

663
00:40:10,329 --> 00:40:12,954
اگر افراد بالای ۴۰ سال را هم کنار بگذاریم، چند تا باقی می‌ماند؟

664
00:40:17,912 --> 00:40:19,787
قربان، ۱۰,۸۴۱ پرونده

665
00:40:19,829 --> 00:40:21,496
اگر افراد دارای معلولیت را کنار بگذاریم؟

666
00:40:24,996 --> 00:40:27,079
قربان، ۸,۲۲۱ پرونده

667
00:40:27,204 --> 00:40:30,787
اگر همه را به جز گروه خونی AB منفی کنار بگذاریم، چند تا باقی می‌ماند؟

668
00:40:30,871 --> 00:40:31,704
بررسی می‌کنیم، قربان

669
00:40:36,204 --> 00:40:37,996
صفر، قربان
هیچ موردی پیدا نشد

670
00:40:41,912 --> 00:40:43,537
وقت تمام شد همه از پارک خارج شوید
دروازه دارد بسته می‌شود

671
00:40:44,246 --> 00:40:46,287
عجله کنید، دروازه دارد بسته می‌شود

672
00:40:46,371 --> 00:40:47,121
خارج شوید، خارج شوید

673
00:40:47,162 --> 00:40:48,037
بیایید، حالا بروید

674
00:40:48,871 --> 00:40:49,996
کسی آنجا مانده؟

675
00:40:53,079 --> 00:40:55,246
هی! مگر متوجه نشدید؟

676
00:40:55,746 --> 00:40:57,329
بلند شوید و بروید، دروازه باید قفل شود

677
00:40:58,246 --> 00:41:01,954
هی! این دیگر کیست؟ لعنتی!

678
00:41:06,454 --> 00:41:07,704
تو

679
00:41:27,121 --> 00:41:28,454
ببخشید قربان
-بعداً، بعداً!

680
00:41:28,496 --> 00:41:30,037
بازرس همین الان رسید، بعداً بیایید

681
00:41:30,079 --> 00:41:31,121
چاندرو، به کارشان رسیدگی کن

682
00:41:31,871 --> 00:41:32,787
قربان، لطفاً!

683
00:41:47,829 --> 00:41:48,787
قربان!

684
00:41:49,037 --> 00:41:50,662
قربان، جسد را با عطر پوشانده بودند

685
00:41:50,704 --> 00:41:52,662
حتی سگ‌های پلیس هم نتوانستند ردی پیدا کنند

686
00:41:52,704 --> 00:41:54,079
قربان، مشابه پرونده قبلی است

687
00:41:54,120 --> 00:41:57,829
وقتی جسد نزدیک زباله‌ها پیدا شد،
بوی ترکیبی زباله و عطری که پاشیده بودند

688
00:41:58,120 --> 00:41:59,745
باعث شد که سگ‌های پلیس
نتوانند ردش را بزنند

689
00:41:59,787 --> 00:42:01,370
او اولین کسی بود که جسد را پیدا کرد، قربان

690
00:42:03,495 --> 00:42:05,412
دیدی چه کسی جسد را اینجا انداخت؟

691
00:42:05,454 --> 00:42:07,287
قربان، از صبح همه چیز عادی به نظر می‌رسید

692
00:42:07,370 --> 00:42:09,162
نمی‌دانم چطور موقع تعطیلی سر از اینجا درآورد

693
00:42:10,662 --> 00:42:11,704
اشوین
-بله قربان؟

694
00:42:11,745 --> 00:42:13,745
تمام تصاویر دوربین‌های مداربسته اطراف را چک کن

695
00:42:13,745 --> 00:42:15,704
قربان، این پارک دوربین مداربسته ندارد

696
00:42:23,495 --> 00:42:24,537
خانم!
-خانم!

697
00:42:25,412 --> 00:42:26,579
قربان، خانم آمدند

698
00:42:26,620 --> 00:42:28,120
هی، عقب بایستید! بروید کنار!

699
00:42:28,162 --> 00:42:29,745
بیایید، بروید عقب

700
00:42:32,204 --> 00:42:34,412
آرجون، سرنخی پیدا کردی؟

701
00:42:34,662 --> 00:42:35,829
نه خانم، هیچ‌چیز

702
00:42:36,120 --> 00:42:39,620
قاتل فقط در نقاط کور
و بدون دوربین جسدها را رها می‌کند

703
00:42:41,329 --> 00:42:42,162
لعنتی!

704
00:42:45,579 --> 00:42:46,954
وزیر کشور تماس می‌گیرد

705
00:42:48,037 --> 00:42:49,912
حالا به او چه بگویم؟

706
00:42:53,662 --> 00:42:54,204
سلام، قربان

707
00:42:54,245 --> 00:42:57,287
تو او را کارآمدترین افسرمان نامیدی
و حالا یک قتل دیگر رخ داده است

708
00:42:57,662 --> 00:42:59,454
من می‌خواهم آن قاتل فوراً پیدا شود

709
00:42:59,662 --> 00:43:00,662
بسیار خب، قربان

710
00:43:03,620 --> 00:43:05,454
آرجون، لطفاً سعی کن کاری انجام دهی

711
00:43:05,495 --> 00:43:06,787
تمام تلاشم را می‌کنم، خانم

712
00:43:07,162 --> 00:43:08,662
در اسرع وقت نتیجه را به شما می‌رسانم

713
00:43:08,787 --> 00:43:09,870
خبر فوری!

714
00:43:09,912 --> 00:43:12,954
وحشت مردم در پارک به خاطر
-ظهور غیرمنتظره یک شیر

715
00:43:12,995 --> 00:43:16,662
پرونده‌های هولناک اجساد انسان‌ها
با سرهای حیوانات ادامه دارد

716
00:43:16,704 --> 00:43:21,287
جسد دیگری با سر شیر
کشف شده است

717
00:43:21,329 --> 00:43:24,870
شهروندان بنگلور در ترس و وحشت هستند
و در خانه‌هایشان مانده‌اند

718
00:43:24,912 --> 00:43:27,245
قاتل همچنان از دست پلیس فرار می‌کند

719
00:43:27,287 --> 00:43:29,370
انگیزه پشت همه این کارها چیست؟

720
00:43:33,120 --> 00:43:36,995
«حتی یک پزشک معمولی هم
نمی‌تواند با این دقت بخیه بزند»

721
00:43:37,537 --> 00:43:38,704
«این خیلی بی‌رحمانه است»

722
00:43:47,579 --> 00:43:48,662
سلام، دکتر

723
00:43:49,412 --> 00:43:50,370
سلام، آرجون

724
00:43:51,120 --> 00:43:53,829
وضعیت اضطراری است،
برای همین مجبور شدم فوراً تو را صدا کنم

725
00:43:53,870 --> 00:43:54,662
بگو دکتر

726
00:43:54,787 --> 00:43:56,787
فکر می‌کنم یک قاتل زنجیره‌ای
در شهر داریم

727
00:43:58,662 --> 00:43:59,829
نگاهی به این گزارش‌ها بینداز

728
00:44:04,495 --> 00:44:06,912
اگر با دقت به قتل‌ها نگاه کنید

729
00:44:07,162 --> 00:44:11,995
شیوه قتل و داروهای استفاده شده،
همه چیز یکسان است

730
00:44:12,037 --> 00:44:18,579
او از پیشرفته‌ترین داروها استفاده کرده
تا اجساد را «فعال» نگه دارد

731
00:44:19,245 --> 00:44:21,037
تعجب می‌کنم چطور آن‌ها را به دست آورده

732
00:44:21,287 --> 00:44:27,245
تمام داروهایی که او تزریق کرده،
داروهای نجات‌بخش بوده‌اند، نه داروهایی برای کشتن

733
00:44:27,329 --> 00:44:31,162
و هیچ‌کدام از این‌ها در بیمارستان‌ها
بدون مجوز دولت صادر نمی‌شوند

734
00:44:31,287 --> 00:44:32,787
این واقعاً وحشتناک است

735
00:44:32,870 --> 00:44:34,745
فکر می‌کنم او سعی دارد چیزی به ما بگوید

736
00:44:35,370 --> 00:44:37,579
باید یک روانیِ بسیار تحصیل‌کرده باشد

737
00:44:39,370 --> 00:44:40,662
لطفاً زودتر او را دستگیر کنید

738
00:44:40,995 --> 00:44:44,245
در غیر این صورت، پرونده‌های پیش رو
حتی وحشتناک‌تر خواهند بود

739
00:44:46,579 --> 00:44:48,037
حتماً دکتر، ممنونم

740
00:44:48,079 --> 00:44:48,912
هوم

741
00:44:49,537 --> 00:44:50,579
ممنونم دکتر

742
00:44:58,329 --> 00:44:59,204
اشوین
- بله قربان؟

743
00:44:59,245 --> 00:45:02,620
تمام پرونده‌های مافیای پزشکی
مربوط به ده سال گذشته را بررسی کن

744
00:45:03,120 --> 00:45:06,912
پیدا کن که این داروها کجا تولید می‌شوند
و به کجا فرستاده می‌شوند

745
00:45:07,287 --> 00:45:07,954
چشم قربان

746
00:45:09,745 --> 00:45:11,662
اطلاعات افراد گمشده‌ای که خواسته بودم چه شد؟

747
00:45:11,703 --> 00:45:15,162
قربان، ما نزدیک به هزار مورد
با گروه خونی یکسان پیدا کردیم

748
00:45:15,245 --> 00:45:16,537
محدود کردنش سخته

749
00:45:19,287 --> 00:45:20,412
لعنتی!

750
00:45:31,662 --> 00:45:32,620
ای بابا!

751
00:45:38,453 --> 00:45:39,495
«گزارش رو من می‌دم»

752
00:45:39,953 --> 00:45:41,328
«شما تصمیم بگیرید قدم بعدی چیه»

753
00:45:54,578 --> 00:45:58,162
خبر فوری!
ترس شهر رو فرا گرفته

754
00:45:58,203 --> 00:46:00,120
وحشت پخش شده، شیری دیده شده

755
00:46:00,162 --> 00:46:01,287
«بله»
-چیش!

756
00:46:13,537 --> 00:46:16,912
«روش کشتن و داروهای استفاده شده»

757
00:46:16,995 --> 00:46:18,245
«همه چیز یکسانه»

758
00:46:20,537 --> 00:46:22,412
«فکر کنم سعی داره چیزی به ما بگه»

759
00:46:35,495 --> 00:46:37,370
آرجون

760
00:46:59,870 --> 00:47:01,578
بیمارستان ژوپیتر؟
-بله قربان

761
00:47:02,370 --> 00:47:04,078
بازرس آرجون صحبت می‌کنه

762
00:47:04,120 --> 00:47:06,995
می‌شه لطفاً تماس رو به همسرم
دکتر آیشواریا وصل کنید؟

763
00:47:07,037 --> 00:47:09,578
اوه قربان، ایشون ساعت ۶ از سیستم خارج شدن
و بیمارستان رو ترک کردن

764
00:47:09,620 --> 00:47:10,828
ساعت ۶، هوم؟

765
00:47:11,537 --> 00:47:12,995
خیلی خب، ممنونم
-خواهش می‌کنم قربان

766
00:47:17,703 --> 00:47:19,037
ها، آرجون، بگو

767
00:47:19,120 --> 00:47:20,162
سلام عمو، حالتون چطوره؟

768
00:47:20,203 --> 00:47:22,078
من خوبم، این وقت شب برای چی زنگ زدی؟

769
00:47:22,120 --> 00:47:24,328
چیزی نیست عمو
فقط خواستم حالتان را بپرسم

770
00:47:24,412 --> 00:47:26,745
ما خوبیم
شما دو نفر چطورید؟

771
00:47:26,787 --> 00:47:27,912
ما هم خوبیم، عمو

772
00:47:28,078 --> 00:47:29,495
آیشو چطور، اون چیکار می‌کنه؟

773
00:47:29,537 --> 00:47:31,037
آیشو اوه

774
00:47:31,328 --> 00:47:32,578
اون داخل خوابیده، عمو

775
00:47:32,620 --> 00:47:34,787
آه دیگه چه خبر؟

776
00:47:35,245 --> 00:47:37,662
واقعاً هیچی عمو
بعداً زنگ بزنم؟

777
00:47:37,787 --> 00:47:38,745
خیلی خب پس

778
00:47:38,912 --> 00:47:39,703
باشه

779
00:47:43,370 --> 00:47:44,537
سلام قربان
-اشوین

780
00:47:44,578 --> 00:47:45,453
فوراً بیا

781
00:47:45,495 --> 00:47:46,328
یه جای کار می‌لنگه

782
00:47:46,370 --> 00:47:47,162
چشم قربان

783
00:47:55,287 --> 00:47:56,328
قربان

784
00:48:14,662 --> 00:48:15,703
اشوین!

785
00:49:18,911 --> 00:49:21,703
قربان، فقط نظر شخصی‌ام رو می‌گم

786
00:49:21,953 --> 00:49:24,161
شاید برای کاری بیرون رفته،
برمی‌گرده

787
00:49:24,411 --> 00:49:25,828
چرا هول شدید، قربان؟

788
00:49:26,745 --> 00:49:27,911
نه، اشوین

789
00:49:27,995 --> 00:49:29,370
من همه‌جا پرس‌وجو کردم

790
00:49:29,745 --> 00:49:32,745
با پیدا شدن این‌همه جسد در شهر

791
00:49:33,245 --> 00:49:33,995
نگران نباشید قربان

792
00:49:34,036 --> 00:49:35,120
امکان ندارد چنین اتفاقی افتاده باشد

793
00:49:35,328 --> 00:49:35,995
اه!

794
00:49:36,036 --> 00:49:37,661
و گوشی‌اش هم خاموش است

795
00:49:38,078 --> 00:49:39,328
من نگرانم، اشوین

796
00:49:42,703 --> 00:49:44,870
تمام ایستگاه‌ها آماده‌باش!

797
00:49:45,161 --> 00:49:47,536
«جسد یک دختر جوان
در فاضلاب آرامسی پیدا شد»

798
00:49:49,870 --> 00:49:50,661
«تکرار می‌کنم»

799
00:49:50,703 --> 00:49:52,745
«جسد یک دختر جوان
در فاضلاب آرامسی پیدا شد»

800
00:49:52,953 --> 00:49:53,703
«تمام»

801
00:49:54,328 --> 00:49:55,661
اطلاعات دریافت شد، تمام

802
00:49:55,870 --> 00:49:57,203
در حال حرکت به سمت محل، تمام

803
00:50:00,745 --> 00:50:01,953
عقب بروید!
-کنار بروید!

804
00:50:01,995 --> 00:50:03,703
همه عقب بروید!

805
00:50:03,745 --> 00:50:05,245
متوجه نشدید؟ گفتم کنار بروید!

806
00:50:05,286 --> 00:50:07,245
کنار بایستید! حرکت کنید!

807
00:50:07,286 --> 00:50:08,203
گفتم برو کنار!

808
00:50:08,245 --> 00:50:09,620
عقب برگرد، برو کنار!

809
00:50:36,120 --> 00:50:36,995
قربان

810
00:50:39,203 --> 00:50:41,703
اگر کارها تمام شده،
بلافاصله جسد را منتقل کنید

811
00:50:41,745 --> 00:50:42,370
چشم قربان

812
00:50:58,953 --> 00:51:00,161
لعنت بهش!

813
00:51:02,370 --> 00:51:05,620
عقلت نمی‌رسد که
قبل از رفتن به هر جایی حداقل یک زنگ بزنی؟

814
00:51:05,661 --> 00:51:07,536
اصلاً می‌فهمی شهر
الان در چه آشوبی است؟

815
00:51:07,911 --> 00:51:10,078
من بچه نیستم که
بخواهم قبل از رفتن به تو خبر بدهم

816
00:51:10,120 --> 00:51:12,036
اگر بچه بودی،
می‌فرستادمت مهدکودک

817
00:51:12,078 --> 00:51:13,578
نمی‌گذاشتم تنهایی این‌طرف و آن‌طرف بروی

818
00:51:13,620 --> 00:51:14,995
بس کن آخ!

819
00:51:15,286 --> 00:51:15,953
اوه

820
00:51:16,036 --> 00:51:17,120
چه شد؟

821
00:51:17,286 --> 00:51:18,078
اوه

822
00:51:18,120 --> 00:51:19,078
آخ!

823
00:51:19,328 --> 00:51:20,995
اوه

824
00:51:21,120 --> 00:51:22,286
چه بلایی سر خودت آوردی؟

825
00:51:22,328 --> 00:51:24,120
حتی نمی‌توانستی یک زنگ به من بزنی؟

826
00:51:24,953 --> 00:51:27,453
بگذار به پدرت زنگ بزنم،
قضیه را برایش توضیح بدهم

827
00:51:27,495 --> 00:51:29,328
فقط یک تصادف جزئی بود

828
00:51:29,578 --> 00:51:32,870
یک احمق با اینکه راهنما زده بودم
زد به ماشینم

829
00:51:32,911 --> 00:51:35,078
اگر ذره‌ای از آن ترسی که
از پدرت داری

830
00:51:35,120 --> 00:51:37,078
برای شوهرت داشتی، خیلی کمک می‌کرد

831
00:51:38,161 --> 00:51:39,078
هان؟

832
00:51:39,453 --> 00:51:40,370
چی؟

833
00:51:40,411 --> 00:51:42,703
فیلم بازی نکن، شنیدی چی گفتم

834
00:51:42,786 --> 00:51:44,745
صبر کن، می‌روم برایت چیزی درست کنم بخوری

835
00:51:47,036 --> 00:51:50,370
هر چقدر می‌خواهی دعوایم کنی و بعد با
حلوا بادام نرمم کنی و انتظار داری کوتاه بیایم؟

836
00:51:50,870 --> 00:51:52,703
آخ

837
00:51:55,536 --> 00:51:56,578
بفرما، بخورش

838
00:51:58,036 --> 00:51:59,120
نمی‌خواهم

839
00:52:00,661 --> 00:52:04,203
همین‌جا می‌گذارمش
می‌خواهی بخور، نمی‌خواهی نخور، انتخاب با خودت است

840
00:52:18,494 --> 00:52:19,703
م‌م‌م!

841
00:52:26,036 --> 00:52:28,911
می‌دانی، هر دکتری عاقبت
یک روز خودش بیمار می‌شود

842
00:52:29,744 --> 00:52:31,828
اما یک پلیس هیچ‌وقت دزد نمی‌شود

843
00:52:32,244 --> 00:52:34,036
پلویِ خیلی شوری شده!

844
00:52:34,328 --> 00:52:36,244
آن برنج سرخ‌کرده است، پلو نیست!

845
00:52:36,286 --> 00:52:37,286
اوه، ببخشید!

846
00:52:37,328 --> 00:52:39,453
هر غذای گیاهی که پلو نیست

847
00:52:39,494 --> 00:52:41,494
و همه کسانی که لباس نظامی تنشونه پاک نیستن

848
00:52:44,536 --> 00:52:45,828
خیلی خب، خیلی خب

849
00:52:49,369 --> 00:52:51,911
من همین‌جا می‌خوابم؛
اگه چیزی خواستید صدا بزنید

850
00:53:17,286 --> 00:53:20,703
سرپرست خوابگاه هیچ‌وقت نمیاد توی اتاقتون،
برای همین ما میایم!

851
00:53:20,869 --> 00:53:22,869
چرا دخترها سر کلاس نیومدید؟

852
00:53:22,911 --> 00:53:25,411
آناتومی، مگه نه؟ برای همین نرفتیم!

853
00:53:25,411 --> 00:53:26,411
هان؟

854
00:53:26,578 --> 00:53:27,703
درس دادن اون استاد واقعاً عذابه!

855
00:53:27,744 --> 00:53:29,369
من برای عذاب کشیدن نرفتم

856
00:53:29,411 --> 00:53:31,244
ورودی‌های جدید اومدن

857
00:53:31,328 --> 00:53:32,911
خودت می‌دونی پسرا چطورین!

858
00:53:33,286 --> 00:53:34,578
پوست روشن!

859
00:53:34,703 --> 00:53:35,828
صورت اصلاح‌کرده!

860
00:53:36,161 --> 00:53:38,369
دقیقاً مثل گروه بی‌‌تی‌اس کره‌ای!

861
00:53:39,203 --> 00:53:40,994
بی‌‌تی‌اس سلیقه ما نیست، دختر!

862
00:53:41,078 --> 00:53:43,453
ما پسری رو می‌خوایم که واقعاً ابهت داشته باشه

863
00:53:44,161 --> 00:53:46,786
از اونایی که با یه نگاه آدم رو از پا درمیاره،
اونم به روش‌های مختلف

864
00:53:46,828 --> 00:53:49,328
اه! انقدر بد حرف نزن!

865
00:53:50,078 --> 00:53:54,203
توی این دنیای غذاهای آماده،
خوش‌شانس باشی بتونی همچین کسی رو پیدا کنی!

866
00:53:55,244 --> 00:53:56,369
می‌تونی پیدا کنی

867
00:53:56,911 --> 00:53:59,244
یه نفر توی بلوک مدرک هست

868
00:53:59,328 --> 00:53:59,953
هان؟

869
00:54:00,494 --> 00:54:02,161
قدبلند، سبزه و خوش‌تیپ

870
00:54:02,244 --> 00:54:04,661
نه از اون آدمایی که فقط با همبرگر زنده می‌مونن

871
00:54:04,869 --> 00:54:08,119
اون حس و حالِ یه کاریِ گوشتِ حسابی رو داره!

872
00:54:08,244 --> 00:54:10,203
داغ، تند و کاملاً اصیل!

873
00:54:10,244 --> 00:54:12,786
یه کاناداییِ با ابهت!

874
00:54:12,828 --> 00:54:13,953
اون کیه؟

875
00:54:17,828 --> 00:54:19,994
بگیریدش! بگیریدش!

876
00:54:35,578 --> 00:54:37,161
هی بچه، برو کنار!

877
00:54:37,244 --> 00:54:40,536
هی! چشاتو خوب باز کن
و این هیکل رو ببین!

878
00:54:40,578 --> 00:54:42,828
به نظرت شبیه بچه‌هاست؟

879
00:54:56,369 --> 00:54:57,786
شما حریف ما نمی‌شید

880
00:54:57,994 --> 00:54:59,286
زودتر از اینجا برید بیرون!

881
00:54:59,411 --> 00:55:00,911
شما نمی‌دونید چه اتفاقی افتاده

882
00:55:07,286 --> 00:55:09,286
راستش صبر منم خیلی کمه

883
00:55:09,328 --> 00:55:12,661
هرچی باشه، الهه چامون‌دشواری
مادر خودمه

884
00:55:13,744 --> 00:55:16,161
پشت هر دعوایی یه دلیلی هست

885
00:55:16,494 --> 00:55:18,161
من نیازی به هیچ دلیلی ندارم

886
00:55:18,494 --> 00:55:19,786
من فقط اکشن می‌خوام

887
00:55:56,161 --> 00:55:57,452
وای!

888
00:56:29,994 --> 00:56:31,077
داداش، صبر کن!

889
00:56:31,119 --> 00:56:32,119
می‌دونی چی گفت؟

890
00:56:32,536 --> 00:56:33,619
تو چی گفتی؟

891
00:56:33,661 --> 00:56:34,786
هی!

892
00:56:34,827 --> 00:56:36,161
آدم‌های به درد نخور!

893
00:56:36,202 --> 00:56:37,994
از روی شوخی بهشون گفتم «به دردنخور»

894
00:56:38,036 --> 00:56:39,536
اون‌قدر کتکم زدن که نفهمیدم از کجا خوردم

895
00:56:39,702 --> 00:56:41,786
وقتی خود دادگاه این حق رو داده

896
00:56:41,827 --> 00:56:43,494
تو دیگه کی هستی که زیر سوالش می‌بری؟

897
00:56:44,911 --> 00:56:46,494
بی‌دلیل کتک خوردن

898
00:56:46,536 --> 00:56:47,536
لعنت بهت!

899
00:56:51,327 --> 00:56:54,661
دوستت شروع کرد
به ما توهین کرد

900
00:56:54,786 --> 00:56:56,869
این حق ماست، می‌تونیم خوش بگذرونیم

901
00:56:56,911 --> 00:56:58,369
می‌دونم، متاسفم

902
00:56:58,411 --> 00:56:59,202
باشه

903
00:56:59,369 --> 00:57:00,327
ازش عذرخواهی کن

904
00:57:00,577 --> 00:57:01,494
ببخشید، رئیس!

905
00:57:01,494 --> 00:57:03,494
اشکالی نداره
-بیاید همگی با هم دوست باشیم

906
00:57:04,911 --> 00:57:07,869
چه شخصیتی!
که از احترام به همه دفاع می‌کنه!

907
00:57:08,619 --> 00:57:10,411
طلای ۹۱۶!

908
00:57:10,661 --> 00:57:12,327
و قلب من؟ از قبل به اون فروخته شده!

909
00:57:12,702 --> 00:57:14,827
هی، صبر کن! اون دوست‌پسرمه!

910
00:57:14,869 --> 00:57:16,702
چی؟ دوست‌پسرت؟
-هوم

911
00:57:17,369 --> 00:57:20,827
حتی یه آدم بی‌عرضه هم تو دانشگاه
نگاهش به سمت تو نمی‌افته!

912
00:57:20,869 --> 00:57:22,494
و تو فکر می‌کنی اون تو رو قبول می‌کنه؟

913
00:57:22,577 --> 00:57:23,869
آیشو، این دیگه خیلی زیاده‌روی‌یه!

914
00:57:24,286 --> 00:57:25,077
هان؟

915
00:57:25,119 --> 00:57:27,536
فقط به خاطر چند تا پیشنهاد، خودت رو بالا نبر

916
00:57:28,119 --> 00:57:29,536
تو هم زیبایی خاصی نداری!

917
00:57:29,577 --> 00:57:31,452
چی؟ فقط چند تا پیشنهاد؟

918
00:57:31,536 --> 00:57:32,494
توروخدا!

919
00:57:32,536 --> 00:57:35,369
خیلی از پسرها حتی تلاش هم نکردن
چون می‌دونستن قبول نمی‌کنم

920
00:57:35,369 --> 00:57:36,661
لاف نزن

921
00:57:36,869 --> 00:57:39,786
اگه جرئتش رو داری،
فردا بهش پیشنهاد بده

922
00:57:40,036 --> 00:57:41,869
اگه تو رو قبول کرد

923
00:57:41,911 --> 00:57:43,869
اعتراف می‌کنم که زیبایی!

924
00:57:43,911 --> 00:57:46,869
اگه نه، تا روز آخر دانشگاه دیگه حرفش رو نزن

925
00:57:48,411 --> 00:57:49,827
من فردا پیشنهاد می‌دم

926
00:57:49,869 --> 00:57:50,577
هوم؟

927
00:57:50,661 --> 00:57:53,869
وقتی بله رو گفت، می‌بینی
عیار واقعی من چقدره!

928
00:57:54,952 --> 00:57:56,994
تا فردا هرچقدر می‌خوای کُری بخون

929
00:57:57,411 --> 00:57:58,494
موفق باشی!

930
00:58:26,327 --> 00:58:28,494
بجنب دختر، یه کم جرات داشته باش!

931
00:58:28,536 --> 00:58:30,786
فکر کردی خیلی بی‌نقصی و
مثل عروسک‌های آسمانی هستی، نه؟

932
00:58:30,827 --> 00:58:31,744
اوه!

933
00:58:31,786 --> 00:58:36,411
وقتشه که اون غرورت جلوی
اون آدمِ آتیشی دود بشه بره هوا!

934
00:58:36,452 --> 00:58:37,494
برو جلو

935
00:58:37,994 --> 00:58:39,411
فکر سوختن من رو از سرت بیرون کن

936
00:58:39,536 --> 00:58:40,827
وقتی اون به من بله رو بگه

937
00:58:40,869 --> 00:58:42,494
شماها نسوزید، باشه؟

938
00:58:43,744 --> 00:58:46,827
داداش، منم می‌تونم دعوا کنم،
فقط باید حرکاتش رو یاد بگیرم!

939
00:58:47,494 --> 00:58:48,577
ببخشید؟

940
00:58:50,327 --> 00:58:51,786
اِ سلام!

941
00:58:52,577 --> 00:58:54,077
اِ

942
00:58:54,119 --> 00:58:54,911
عاشقتم!

943
00:58:56,202 --> 00:58:57,119
هان؟!

944
00:58:57,952 --> 00:58:59,869
گوش کن! لطفاً من رو بپذیر!

945
00:58:59,952 --> 00:59:02,452
راستش، من خیلی آشپزی بلد نیستم

946
00:59:02,535 --> 00:59:06,494
ولی برای تو همه چیز را یاد می‌گیرم،
از مرغ تا چیترانا

947
00:59:07,369 --> 00:59:10,452
نه آرایش غلیظ، نه ویدیوهای اینستاگرامی

948
00:59:10,494 --> 00:59:12,702
نه دوست‌پسرهای قبلی، نه هیچ دوست صمیمی

949
00:59:13,410 --> 00:59:16,369
اگر درآمد داری، عالی است اگر نه، من کار می‌کنم!

950
00:59:17,869 --> 00:59:19,869
اگر اهل نوشیدنی هستی، اشکالی ندارد

951
00:59:19,952 --> 00:59:21,702
هر روز پولش را به تو می‌دهم

952
00:59:22,702 --> 00:59:28,202
فقط می‌خواهم نیمه گمشده‌ات باشم و
جای کوچکی در قلبت داشته باشم همین کافی است!

953
00:59:28,285 --> 00:59:29,910
بد نبود، پیشنهاد تو

954
00:59:30,994 --> 00:59:33,827
ولی کسی که پیشنهاد می‌دهد؟ خیلی معمولی است

955
00:59:33,910 --> 00:59:34,744
ها!

956
00:59:34,785 --> 00:59:35,952
علاقه‌ای ندارم!

957
00:59:36,119 --> 00:59:36,952
چی؟

958
00:59:37,494 --> 00:59:40,077
من اینجا حراج جشنواره راه نینداخته‌ام

959
00:59:40,660 --> 00:59:43,619
احساساتم را صادقانه به تو می‌گویم و
تو برای من کلاس می‌گذاری؟

960
00:59:44,869 --> 00:59:48,660
فقط چون دو اینچ از بقیه بلندتری،
فکر می‌کنی کسی هستی؟

961
00:59:48,702 --> 00:59:50,244
دارم آرامش خودم را حفظ می‌کنم چون تو دختری

962
00:59:50,369 --> 00:59:52,369
وگرنه
-وگرنه چی؟

963
00:59:52,535 --> 00:59:54,577
چه کار می‌توانی بکنی، هان؟

964
00:59:54,619 --> 00:59:55,785
بیا جلو، چه کار می‌توانی بکنی؟

965
00:59:56,369 --> 00:59:58,202
بگو کنجکاو شدم!

966
01:00:01,369 --> 01:00:02,369
اوه نه!

967
01:00:02,744 --> 01:00:03,744
بیخیال بچه‌ها!

968
01:00:04,452 --> 01:00:05,744
اون دیگه کیه؟

969
01:00:06,035 --> 01:00:06,869
چی؟

970
01:00:07,369 --> 01:00:08,660
آخ!

971
01:00:12,327 --> 01:00:14,285
فقط چون چند نفر بهت پیشنهاد دادن

972
01:00:14,577 --> 01:00:17,035
فکر کردی پرنسسی، آره؟

973
01:00:17,869 --> 01:00:19,785
حداقل حالا از این توهم بیا بیرون

974
01:00:19,827 --> 01:00:22,410
فقط چون من پیشنهاد دادم،
اون تنها منو زد

975
01:00:22,452 --> 01:00:24,994
اگه تو این کارو کرده بودی،
همه دوستاش بهت حمله می‌کردن!

976
01:00:25,035 --> 01:00:25,994
گم شو!

977
01:00:26,369 --> 01:00:27,785
حتی دیگه به صورتش هم نگاه نمی‌کنم

978
01:00:28,285 --> 01:00:29,577
لعنتی!

979
01:02:01,619 --> 01:02:03,494
تمام داروهایی که او استفاده کرد

980
01:02:05,785 --> 01:02:07,744
داروهایی نیستند که برای کشتن باشند

981
01:02:14,994 --> 01:02:16,660
آن‌ها داروهای نجات‌بخش هستند

982
01:02:25,910 --> 01:02:28,660
بچه‌ها، باید در این پرونده دقت ویژه‌ای داشته باشیم

983
01:02:29,077 --> 01:02:32,368
در بیشتر قتل‌ها،
سخت‌ترین کار پیدا کردن قاتل است

984
01:02:32,660 --> 01:02:33,952
اما در این پرونده

985
01:02:33,993 --> 01:02:36,660
سخت‌ترین کار
فهمیدن این است که قربانی کیست

986
01:02:37,452 --> 01:02:39,202
با توجه به گزارش‌های کالبدشکافی

987
01:02:39,243 --> 01:02:43,618
فقط کسی که تخصص پزشکی دارد
می‌توانست جسد را این‌طور بخیه بزند

988
01:02:43,660 --> 01:02:47,243
اما متأسفانه، هر سرنخی
به بن‌بست می‌رسد

989
01:02:47,285 --> 01:02:49,618
وقتی سعی کردیم قربانیان را شناسایی کنیم

990
01:02:49,743 --> 01:02:51,202
هیچ‌کدام از اجساد سر نداشتند

991
01:02:51,327 --> 01:02:53,327
فکر کردیم می‌توانیم از اثر انگشت استفاده کنیم

992
01:02:53,493 --> 01:02:54,993
قاتل انگشت‌ها را کاملاً بریده است

993
01:02:55,868 --> 01:02:58,577
هیچ گزارش گم‌شدنی با این قربانیان مطابقت ندارد

994
01:02:58,618 --> 01:03:00,368
اما شباهت‌های کمی وجود دارد

995
01:03:00,410 --> 01:03:05,952
تمام اجساد شبیه به نمادهای الهی و
اهریمنی در پوراناهای هندو هستند

996
01:03:06,202 --> 01:03:10,452
منظورم این است که او خدایانی با
سر حیوان و بدن انسان انتخاب کرده است

997
01:03:10,702 --> 01:03:12,660
اولی نماد «واراها» بود

998
01:03:12,702 --> 01:03:14,410
دومی نماد «ناراسیما» بود

999
01:03:14,452 --> 01:03:16,118
سومی نماد «ماهیرشی» بود

1000
01:03:16,952 --> 01:03:19,952
برای درک انگیزه

1001
01:03:20,410 --> 01:03:22,868
اول باید بفهمیم چه کسی پشت این ماجراست

1002
01:03:23,952 --> 01:03:25,785
پس واقعاً چه کسی پشت همه این‌هاست؟

1003
01:03:30,993 --> 01:03:32,160
بیایید او را پیدا کنیم

1004
01:03:32,243 --> 01:03:35,035
ما به نوعی باید حرکت بعدی
قاتل را پیش‌بینی کنیم

1005
01:03:35,118 --> 01:03:37,868
(صدای جمعیت در بیرون)

1006
01:03:38,118 --> 01:03:39,202
آن سر و صدا در بیرون چیست؟

1007
01:03:39,285 --> 01:03:40,827
مراسم دسته‌روی است، قربان
جمعیت جشنواره

1008
01:03:40,868 --> 01:03:41,702
کدام جشنواره؟

1009
01:03:41,743 --> 01:03:42,827
جشنواره گانش، قربان

1010
01:03:51,452 --> 01:03:52,827
اگر حدسم درست باشد

1011
01:03:53,077 --> 01:03:54,827
جسد چهارم امروز پیدا خواهد شد

1012
01:03:54,868 --> 01:03:55,618
قربان؟

1013
01:03:55,660 --> 01:03:58,243
می‌خواهم در تمام گوشه و کنار شهر
دوربین‌های مداربسته نصب شود

1014
01:03:58,285 --> 01:03:58,827
بله قربان

1015
01:03:58,868 --> 01:04:00,452
به تمام ایستگاه‌ها اطلاع دهید

1016
01:04:00,493 --> 01:04:02,160
تمام وسایل نقلیه را متوقف و بازرسی کنید
-چشم قربان

1017
01:04:02,285 --> 01:04:04,660
به هر شکلی شده آن فرد شرور را
دستگیر می‌کنیم!

1018
01:04:14,952 --> 01:04:18,035
«گانپاتی باپّا موریا»

1019
01:04:29,202 --> 01:04:31,868
«ای فرمانده لشکر، ظهور کن»

1020
01:04:32,077 --> 01:04:34,910
«از کسانی که به عهد مقدس
پایبندند محافظت کن و قدم پیش بگذار»

1021
01:04:34,993 --> 01:04:37,410
«ای پادشاه فیل‌ها، برخیز!»

1022
01:04:37,743 --> 01:04:40,368
«ظهور کن، ای صاحب چهره فیل»

1023
01:04:40,618 --> 01:04:43,160
«قدم پیش بگذار، ای کسی که غرور را در هم می‌شکنی»

1024
01:04:43,410 --> 01:04:45,952
«تو رفع‌کننده موانعی، برخیز»

1025
01:04:46,243 --> 01:04:49,035
«تو که هرگاه صدایت کنند، برکت می‌بخشی»

1026
01:04:49,077 --> 01:04:51,618
«ظهور کن، ای فرزند آمبا»

1027
01:04:51,910 --> 01:04:54,535
«دست مقدسی که رقص زندگی را هدایت می‌کند»

1028
01:04:54,743 --> 01:04:56,577
«ظهور کن، ای فرزند گوری»

1029
01:04:57,243 --> 01:05:08,368
«درود بر لرد گانشا!»

1030
01:05:08,368 --> 01:05:14,202
از تو، تنها از تو، هفت عالم هستی یافته‌اند

1031
01:05:14,202 --> 01:05:19,785
در مدار تو، زمین مسیر خود را می‌پیماید

1032
01:05:28,202 --> 01:05:31,243
ای پروردگار، ای پروردگار

1033
01:05:31,243 --> 01:05:33,827
نخستین ندای نیایش از آن توست

1034
01:05:33,868 --> 01:05:36,577
گیاه مقدس، تنها در پیشگاه تو با اخلاص نهاده می‌شود

1035
01:05:36,618 --> 01:05:39,410
ای گاناپا، در رقص کیهانی‌ات پدیدار شو!

1036
01:05:39,452 --> 01:05:42,368
ای گاناپا، بخشنده موهبت‌ها

1037
01:05:42,410 --> 01:05:45,202
آن پاهای الهی،
که ایندرا، پادشاه خدایان، بر آن بوسه می‌زند

1038
01:05:45,202 --> 01:05:48,035
آن قهرمان دلیری که
دیوان را در نبردی سوزان درهم شکست

1039
01:05:48,077 --> 01:05:50,868
کسی که والدین را جهان خواند،
اما سخن تو، کلام الهی است

1040
01:05:50,910 --> 01:05:53,785
نامدار در میان خدایان،
تو به عنوان نگهبان کیهان ایستاده‌ای

1041
01:05:53,827 --> 01:05:56,577
ای پادشاه فیل‌ها،
ای سرور سپاهیان، ای تاج فضیلت‌ها

1042
01:05:56,577 --> 01:05:59,035
شیرینی موداک با عشقی خالصانه تقدیم تو باد

1043
01:05:59,410 --> 01:06:02,410
ما سر تعظیم فرود می‌آوریم و تسلیمیم، ای سرورِ سروران

1044
01:06:02,410 --> 01:06:04,868
مراقب هر راه و هر سو

1045
01:06:05,118 --> 01:06:10,160
پدیدار شو، ای دورکننده چشم زخم، ای وینایاکا

1046
01:06:10,201 --> 01:06:11,910
گانپاتی باپای موریا

1047
01:06:11,951 --> 01:06:14,743
از کایلاسا با لطف فرود آمدی
سوار بر موش فروتن در پای خود

1048
01:06:14,743 --> 01:06:17,660
با حضورت به هر خانه وارد می‌شوی
و بر دل‌های مشتاق برکت می‌باری

1049
01:06:17,701 --> 01:06:20,618
با لذت بردن از شیرینی «کایی کادوبو»
و پذیرفتن هر دعای قلبی

1050
01:06:20,660 --> 01:06:22,951
در برکه‌ی کوچک حل شد،
و از دریاچه‌ی بی‌کران ابدی سر برآورد

1051
01:06:22,993 --> 01:06:24,326
قربان!

1052
01:06:26,951 --> 01:06:27,993
قربان!

1053
01:06:33,993 --> 01:06:35,785
درست همان‌طور که پیش‌بینی کردید
اتفاق افتاد، قربان

1054
01:07:14,201 --> 01:07:15,868
قربان، او همان‌جا مرده است

1055
01:07:16,076 --> 01:07:18,576
چرا او را به جای سردخانه،
به بیمارستان منتقل کردید؟

1056
01:07:18,660 --> 01:07:19,535
می‌دانم، اشوین

1057
01:07:20,118 --> 01:07:22,243
کاری که تا الان کردیم مثل
جستجو برای نور خورشید در نیمه‌شب بود

1058
01:07:22,826 --> 01:07:24,576
تمام این روزها، ما دنبالش بودیم

1059
01:07:24,826 --> 01:07:26,410
اما حالا، خودش مستقیم به سمت ما می‌آید

1060
01:07:26,451 --> 01:07:27,660
چرا باید به اینجا بیاید، قربان؟

1061
01:07:27,701 --> 01:07:28,493
او می‌آید

1062
01:07:28,660 --> 01:07:29,701
مجبور است بیاید

1063
01:07:30,451 --> 01:07:33,035
انسان‌ها فکر می‌کنند بر طبیعت مسلط شده‌اند

1064
01:07:33,035 --> 01:07:35,993
اما طبیعت همیشه
با غافلگیری‌هایش انسان‌ها را به چالش می‌کشد

1065
01:07:36,868 --> 01:07:38,243
باور کردنش واقعاً سخت است

1066
01:07:38,535 --> 01:07:40,285
ما مردی را با سر فیل پیدا کردیم

1067
01:07:40,326 --> 01:07:42,951
در نگاه اول،
فکر کردیم جسد است

1068
01:07:43,660 --> 01:07:45,285
اما او هنوز زنده است

1069
01:08:11,785 --> 01:08:15,326
نمی‌دانم او تجلی
خداست یا شیطان

1070
01:08:17,326 --> 01:08:20,701
من هم نمی‌دانم
که او یک بلاست یا یک موهبت

1071
01:08:22,451 --> 01:08:26,576
اما یک چیز قطعی است،
دنیا می‌خواهد او را ببیند

1072
01:08:26,660 --> 01:08:28,618
ولی او تحت درمان است

1073
01:08:37,826 --> 01:08:39,451
شما باید کمی بیشتر صبر کنید

1074
01:08:39,618 --> 01:08:40,451
نفس‌هایتان را حبس کنید

1075
01:09:25,826 --> 01:09:30,493
قربان، آیا او متوجه نقشه‌مان شد،
یا کلاً کنفرانس مطبوعاتی ما را نادیده گرفت؟

1076
01:09:30,701 --> 01:09:31,743
نه، اشوین

1077
01:09:32,076 --> 01:09:33,243
او همه چیز را می‌داند

1078
01:09:33,451 --> 01:09:35,118
حس می‌کنم یک جای کار می‌لنگد

1079
01:09:39,034 --> 01:09:41,284
سلام، آقای آرجون هایاگریوا

1080
01:09:41,576 --> 01:09:46,159
عالی است، تمام سال سخت درس می‌خواند،
اما روز امتحان خودکار همراهش نیست!

1081
01:09:47,368 --> 01:09:50,118
ببین، بازرس
اگر جانی در بدن باشد

1082
01:09:50,451 --> 01:09:53,659
باید ضربانی روی نمایشگر باشد، درست است؟

1083
01:09:54,159 --> 01:09:55,451
این را فراموش کردی، هایاگریوا؟

1084
01:09:58,076 --> 01:09:58,868
لعنتی!

1085
01:09:58,909 --> 01:10:00,868
اما باید بگویم،
نقشه‌ات هوشمندانه بود

1086
01:10:01,201 --> 01:10:03,451
برای لحظه‌ای، تقریباً باورت کردم

1087
01:10:03,826 --> 01:10:04,868
تحت تأثیر قرار گرفتم

1088
01:10:05,743 --> 01:10:07,784
اگر آن بدن واقعاً جان داشت

1089
01:10:08,159 --> 01:10:09,368
تو که جای خود داری

1090
01:10:09,451 --> 01:10:12,118
تا الان کل دنیا باید دنبالم می‌گشتن

1091
01:10:12,451 --> 01:10:14,618
شماها باید بیشتر تلاش کنید

1092
01:10:14,868 --> 01:10:16,034
دفعه بعد شانس بیشتری داشته باشید

1093
01:10:16,076 --> 01:10:16,951
خداحافظ!

1094
01:10:18,409 --> 01:10:19,576
قربان، قربان، لطفاً!

1095
01:10:24,243 --> 01:10:25,159
آشوين
- بله قربان؟

1096
01:10:25,201 --> 01:10:27,993
یادت هست درباره جزئیات
پرونده پزشکی پرسیدم؟

1097
01:10:28,034 --> 01:10:29,118
دارم روش کار می‌کنم، قربان

1098
01:10:29,159 --> 01:10:30,284
امشب گزارش میدم

1099
01:10:30,326 --> 01:10:33,159
و تمام دوربین‌های مداربسته رو بررسی کن تا بفهمی
چطور اون جسد جلوی کلانتری ظاهر شد

1100
01:10:33,243 --> 01:10:33,868
بله، قربان

1101
01:10:51,034 --> 01:10:52,784
قربان، یک توله موجوده

1102
01:10:52,993 --> 01:10:53,784
کدوم یکی؟

1103
01:10:53,993 --> 01:10:54,784
توله شیر

1104
01:10:54,826 --> 01:10:55,743
اوه، عالیه

1105
01:10:55,868 --> 01:10:57,534
موقعیت و زمان رو برات می‌فرستم

1106
01:10:57,701 --> 01:10:58,909
تو هم وسایل رو بیار

1107
01:10:58,951 --> 01:10:59,493
گرفتی؟

1108
01:10:59,534 --> 01:11:00,326
بله، قربان

1109
01:11:20,659 --> 01:11:21,576
بله، آشوين

1110
01:11:21,618 --> 01:11:24,659
چند سال پیش، اداره پلیس گولبارگا
پرونده مشابهی داشت، قربان

1111
01:11:24,826 --> 01:11:25,951
فوراً خودم را می‌رسانم، اشوین

1112
01:11:26,034 --> 01:11:26,784
بسیار خب، قربان

1113
01:11:32,993 --> 01:11:38,451
قربان، نکته عجیب اینجاست که هیچ‌کدام از دوربین‌های مداربسته
اداره ضبط نکردند که جسد چطور به آنجا منتقل شده

1114
01:11:38,618 --> 01:11:39,826
فکر می‌کنم هک شده‌ایم، قربان

1115
01:11:39,868 --> 01:11:42,701
اشوین، او دارد این کار را
خیلی حساب‌شده انجام می‌دهد

1116
01:11:43,034 --> 01:11:44,951
او یک تازه‌کار نیست
که به این راحتی گیر بیفتد

1117
01:11:47,284 --> 01:11:49,576
قربان!
-قربان، این پرونده را به من بدهید

1118
01:12:12,118 --> 01:12:16,534
(در حال خواندن ستوترای لرد رام)

1119
01:12:21,826 --> 01:12:22,993
(در حال خواندن ستوترای لرد رام)

1120
01:12:23,034 --> 01:12:24,368
سلام، آقا!

1121
01:12:26,368 --> 01:12:28,076
آیا مردی که در
این عکس هست را جایی دیده‌اید؟

1122
01:12:28,201 --> 01:12:28,993
هان؟

1123
01:12:41,201 --> 01:12:44,993
برای شروع مثل قصه‌های پریان،
«یکی بود یکی نبود، پادشاهی حکومت می‌کرد»

1124
01:12:45,201 --> 01:12:47,284
این داستان یک پادشاه نیست

1125
01:12:48,159 --> 01:12:49,909
این داستان یک هیولاست

1126
01:12:49,951 --> 01:12:51,576
داستان یک هیولا!

1127
01:13:13,742 --> 01:13:15,617
سال‌های سال پیش

1128
01:13:15,659 --> 01:13:17,909
گروه نمایش شیوا

1129
01:13:17,951 --> 01:13:21,867
در روستاهای دور و نزدیک مشهور بود

1130
01:13:21,909 --> 01:13:24,201
نمایش‌های آن‌ها همیشه پرجمعیت بود

1131
01:13:24,992 --> 01:13:27,451
یک روز، در حین اجرا

1132
01:13:29,951 --> 01:13:31,076
گیریجا

1133
01:13:31,409 --> 01:13:32,451
گیریجا

1134
01:13:33,701 --> 01:13:34,659
گیریجا

1135
01:13:34,701 --> 01:13:35,451
بایست!

1136
01:13:35,492 --> 01:13:39,826
چه کسی جرئت دارد جلوی من، نیلکانتا، را بگیرد؟

1137
01:13:39,826 --> 01:13:42,784
من فرزند نجیب پارواتی هستم،
مادر جهان

1138
01:13:42,826 --> 01:13:44,492
فهمیدم!
-مادر به من دستور داده

1139
01:13:44,534 --> 01:13:46,367
که اجازه ندهم کسی وارد شود

1140
01:13:46,409 --> 01:13:49,326
کودک عزیز، اگر تو فرزند پارواتی هستی

1141
01:13:49,659 --> 01:13:52,284
من همسر پارواتی هستم!

1142
01:13:52,367 --> 01:13:55,867
او به تو گفت که اجازه نده کسی وارد شود

1143
01:13:55,909 --> 01:13:58,617
اما هرگز نگفت که نباید
به شیوا متعال اجازه ورود بدهی

1144
01:13:58,659 --> 01:14:02,826
من پس از گشتن در سه دنیا خسته‌ام، به دنبال استراحتم

1145
01:14:02,992 --> 01:14:04,159
بگذار وارد شوم، کودک

1146
01:14:04,201 --> 01:14:06,534
حتی اگر لرد شیوا یا لرد برهما باشی

1147
01:14:06,576 --> 01:14:09,534
تا مادرم اجازه ندهد، هیچ‌کس وارد نمی‌شود

1148
01:14:09,826 --> 01:14:12,326
چون بچه هستی
به تو به آرامی می‌گویم

1149
01:14:12,367 --> 01:14:15,534
چطور جرئت می‌کنی این‌طور با جاتاجوتا حرف بزنی؟

1150
01:14:15,826 --> 01:14:18,159
برای آخرین بار ازت می‌پرسم، پسر

1151
01:14:18,242 --> 01:14:20,117
برو کنار و راه رو برای من باز کن

1152
01:14:20,409 --> 01:14:24,992
وگرنه جونت رو با نیزه‌ی بهیراوا می‌گیرم!

1153
01:14:25,076 --> 01:14:27,992
جونم رو می‌دم،
اما از اینجا تکون نمی‌خورم!

1154
01:14:28,034 --> 01:14:29,492
آخ! پس همین‌طور باشه!

1155
01:14:29,534 --> 01:14:30,617
وای مادر!

1156
01:14:36,034 --> 01:14:38,826
اوه نه! پسرم!

1157
01:14:39,242 --> 01:14:40,201
پسرم!

1158
01:14:41,617 --> 01:14:44,492
کی کی جرأت کرد پسر گوری رو بکشه؟

1159
01:14:44,826 --> 01:14:46,326
آروم باش، گوری

1160
01:14:47,076 --> 01:14:49,742
از سفر خسته برگشتم

1161
01:14:50,117 --> 01:14:54,284
اون من رو دم در متوقف کرد،
مجبورم کرد بیرون بایستم و تحقیرم کرد

1162
01:14:54,534 --> 01:14:55,784
این مجازاتی بود که بهش دادم!

1163
01:14:55,826 --> 01:14:56,992
ای پروردگار!

1164
01:14:58,826 --> 01:15:01,867
پسرم رو بهم برگردون!

1165
01:15:02,992 --> 01:15:06,034
به پسرم زندگی دوباره ببخش!

1166
01:15:06,117 --> 01:15:11,201
من شیوا هستم، کسی که
دعای بندگانش رو اجابت می‌کنه

1167
01:15:11,326 --> 01:15:14,576
چطور می‌تونم درخواست یک مادر رو نادیده بگیرم؟

1168
01:15:15,409 --> 01:15:16,367
ناندی!

1169
01:15:16,409 --> 01:15:17,451
در خدمت شما هستم، لرد شیوا

1170
01:15:17,451 --> 01:15:20,451
هر کسی که رو به شمال خوابیده را پیدا کنید

1171
01:15:21,242 --> 01:15:23,576
سرش را جدا کنید و به اینجا بیاورید

1172
01:15:23,617 --> 01:15:24,742
اطاعت می‌شود، لرد شیوا

1173
01:15:24,826 --> 01:15:26,076
اوه نه

1174
01:15:27,242 --> 01:15:29,076
این را قطع کن!

1175
01:15:31,492 --> 01:15:33,076
سرورم، آن را آوردیم

1176
01:15:35,784 --> 01:15:36,826
هوم

1177
01:15:41,867 --> 01:15:42,951
برکت بر تو!

1178
01:15:43,701 --> 01:15:45,492
برکت بر تو!
-برخیز، فرزندم

1179
01:15:48,034 --> 01:15:50,201
درود بر تثلیث خدایان با شکوه و متعالی

1180
01:15:51,201 --> 01:15:55,076
از این پس، تو را گاجاموخا می‌نامند

1181
01:15:56,117 --> 01:15:57,201
آما

1182
01:15:57,492 --> 01:15:58,076
آما

1183
01:15:59,534 --> 01:16:01,034
اوه نه!
-چه شده فرزندم؟

1184
01:16:01,117 --> 01:16:02,951
اوه نه!
-درد زایمانش شروع شده

1185
01:16:02,992 --> 01:16:04,576
گاری را بیاورید! گاری را بیاورید!

1186
01:16:04,617 --> 01:16:06,076
عجله کنید!
-آرام باش، نگران نباش!

1187
01:16:07,742 --> 01:16:10,117
(صدای ناله درد زایمان)

1188
01:16:10,159 --> 01:16:11,534
آرام باش عزیزم

1189
01:16:11,826 --> 01:16:14,117
شانکارا، عجله کن!
-آرام باش، نگران نباش!

1190
01:16:14,326 --> 01:16:15,284
تندتر!

1191
01:16:15,326 --> 01:16:17,659
بهت گفتم تو این وضعیت
بیخیال نمایش بشی!

1192
01:16:17,742 --> 01:16:19,326
تو هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌دی!

1193
01:16:19,367 --> 01:16:20,826
شانکارا، عجله کن!

1194
01:16:20,867 --> 01:16:21,909
خیلی خب
-تندتر!

1195
01:16:22,617 --> 01:16:23,867
آروم باش عزیزم

1196
01:16:23,909 --> 01:16:25,159
رسیدیم بیمارستان

1197
01:16:25,200 --> 01:16:26,700
لطفاً زود بیاید!

1198
01:16:26,742 --> 01:16:28,159
بهش رسیدگی کنید، عجله کنید!
-آروم‌تر

1199
01:16:28,200 --> 01:16:30,659
نگران نباش
همه چیز درست می‌شه

1200
01:16:37,492 --> 01:16:39,534
بفرمایید، خدا بهتون
یه پسر بچه داده

1201
01:16:43,117 --> 01:16:46,367
آن روز، نمایش تولد گانشا را نشان می‌داد

1202
01:16:46,742 --> 01:16:52,992
اما هیچ‌کس حتی تصور نمی‌کرد،
در همان روز، یک اهریمن هم متولد شود

1203
01:16:54,534 --> 01:17:00,784
وقتی او چهره واراها را دید،
ترحم نکرد، بلکه بی‌رحمی کرد

1204
01:17:02,784 --> 01:17:07,909
وقتی او چهره ماهارشی را دید،
خشمگین نشد، بلکه دچار هوس شد

1205
01:17:08,909 --> 01:17:14,075
وقتی او ناراسیما را دید،
هرگز نترسید، فقط کنجکاو شد

1206
01:17:15,742 --> 01:17:21,367
وقتی او گانشا را دید،
نه عبادت، بلکه فقط هیجان وجودش را گرفت

1207
01:17:21,950 --> 01:17:25,659
زندگی واقعاً در کجای بدن انسان جریان دارد؟

1208
01:17:25,825 --> 01:17:29,075
در دست‌ها؟ پاها؟
یا سر؟

1209
01:17:29,617 --> 01:17:31,575
او در این افکار غرق شده بود

1210
01:17:32,450 --> 01:17:34,450
جشنواره روستا فرا رسید

1211
01:17:34,700 --> 01:17:36,534
بعد از اینکه مرغ قربانی شد

1212
01:17:36,784 --> 01:17:41,034
او دید که بدن و سرش جداگانه تکان می‌خورند

1213
01:17:41,450 --> 01:17:45,492
آن تصویر ذهنش را درگیر کرد
کدام بخش بدن زندگی را در خود دارد؟

1214
01:17:45,950 --> 01:17:49,617
صدها سوال در ذهنش جوانه زد

1215
01:17:49,909 --> 01:17:53,700
و همه آن‌ها را نزد پدرش برد

1216
01:17:54,367 --> 01:17:55,575
باسکار

1217
01:17:55,617 --> 01:17:56,825
هی، باسکارا

1218
01:17:58,575 --> 01:17:59,867
کجایی، هان؟

1219
01:18:00,742 --> 01:18:01,909
هی، باسکارا

1220
01:18:02,367 --> 01:18:03,242
هوو!

1221
01:18:04,950 --> 01:18:05,992
وای خدای من!

1222
01:18:06,200 --> 01:18:07,534
ترسیدم!

1223
01:18:09,117 --> 01:18:12,492
بابا، اگر سر یک فیل را
روی بدن انسان بگذارند، واقعاً زنده می‌ماند؟

1224
01:18:12,534 --> 01:18:13,200
هان؟

1225
01:18:13,825 --> 01:18:16,617
این‌ها فقط داستان‌های پوراناها هستند

1226
01:18:17,367 --> 01:18:21,950
فقط خدای متعال قدرت جان بخشیدن دارد

1227
01:18:21,992 --> 01:18:23,700
دقیقاً! فهمیدی؟

1228
01:18:25,034 --> 01:18:27,700
حرف‌هایش، رفتارهایش

1229
01:18:27,784 --> 01:18:29,367
همه چیز عجیب به نظر می‌رسید

1230
01:18:34,450 --> 01:18:36,659
تا به حال کف دستی مثل این ندیده بودم

1231
01:18:37,034 --> 01:18:38,450
هیچ سر در نمی‌آورم

1232
01:18:38,492 --> 01:18:41,617
حتی برهما که سرنوشت را می‌نویسد
از دیدن آینده تو می‌ترسید

1233
01:18:41,950 --> 01:18:45,784
اگر خطی اینجا وجود داشت،
تو به موفقیت‌های بزرگی می‌رسیدی!

1234
01:18:45,825 --> 01:18:47,700
«با توجه به حرف‌های اخترشناس»

1235
01:18:48,034 --> 01:18:52,492
«او کاری کرد که هیچ‌کس
حتی تصورش را هم نمی‌کرد!»

1236
01:18:52,825 --> 01:18:53,950
آن خط باید کجا می‌بود؟

1237
01:18:53,992 --> 01:18:56,367
هوم، همین‌جا

1238
01:18:58,034 --> 01:18:59,825
هی، نگاه کن!
-آی!

1239
01:18:59,867 --> 01:19:01,409
چه کار کردی؟

1240
01:19:02,784 --> 01:19:03,992
مانگالا!

1241
01:19:04,034 --> 01:19:04,950
هی مانگالا!

1242
01:19:05,284 --> 01:19:08,617
اشتیاق او آن‌قدر عمیق بود که

1243
01:19:08,659 --> 01:19:10,659
نه فقط خطوط کف دستش

1244
01:19:10,742 --> 01:19:15,950
اگر فرصتش را داشت، حتی
مسیر سیارات را هم بازنویسی می‌کرد

1245
01:19:17,075 --> 01:19:21,284
از آن زمان به بعد، او
دیگر فردی عادی دیده نمی‌شد

1246
01:19:24,034 --> 01:19:25,409
عمل موفقیت‌آمیز بود

1247
01:19:25,450 --> 01:19:27,450
جای نگرانی نیست
همسرتان خوب خواهد شد

1248
01:19:27,492 --> 01:19:29,242
شما برای ما مثل خدا هستید، آقا

1249
01:19:29,284 --> 01:19:30,950
شما جان همسرم را نجات دادید

1250
01:19:31,159 --> 01:19:33,617
تصویر شما را در دعا و ایمانم نگه می‌دارم، قربان

1251
01:19:33,784 --> 01:19:34,450
ممنونم، قربان

1252
01:19:34,534 --> 01:19:35,200
می‌توانید بروید و او را ببینید

1253
01:19:35,242 --> 01:19:37,867
مادر، گفتی خدا در عبادتگاه زندگی می‌کند

1254
01:19:38,159 --> 01:19:40,159
اما آن‌ها دکتر را خدا می‌نامند

1255
01:19:40,200 --> 01:19:40,950
باسکار

1256
01:19:41,325 --> 01:19:43,700
اگر کسی بعد از خدا در نجات جان انسان‌ها باشد، پزشکان هستند

1257
01:19:43,909 --> 01:19:46,242
به همین دلیل است که به پزشکان می‌گویند خدا

1258
01:19:46,325 --> 01:19:48,867
پس من هم وقتی بزرگ شدم خدا می‌شوم!

1259
01:19:49,075 --> 01:19:50,784
آه، بسیار خب!

1260
01:19:51,325 --> 01:19:52,825
خانم، حالا می‌توانید به داخل بروید

1261
01:19:52,867 --> 01:19:55,242
او روستا را با همان رویای پزشک شدن ترک کرد

1262
01:19:55,367 --> 01:19:57,117
دیگر هرگز برنگشت

1263
01:19:57,158 --> 01:20:01,575
در دوران تحصیل، خبری رسید که او کسی را کشته است

1264
01:20:01,950 --> 01:20:07,158
والدینش که نتوانستند آن شوک را تحمل
کنند، از ناامیدی به زندگی خود پایان دادند

1265
01:20:10,533 --> 01:20:11,867
او دانش‌آموز بسیار باهوشی بود

1266
01:20:11,992 --> 01:20:13,367
دانشجوی پزشکی بودن

1267
01:20:13,408 --> 01:20:14,367
برای جراح شدن

1268
01:20:14,408 --> 01:20:16,200
کسی مثل او چنین کاری کند واقعاً تکان‌دهنده بود

1269
01:20:16,867 --> 01:20:18,825
هنوز روزی را در کلاس به یاد دارم

1270
01:20:19,158 --> 01:20:23,992
خب، با این توضیحات، نتیجه می‌گیرم که چرا
پیوند قلب ضروری است

1271
01:20:25,117 --> 01:20:25,950
سوالی هست؟

1272
01:20:26,200 --> 01:20:28,075
آقا!
-بله، باسکار

1273
01:20:28,283 --> 01:20:31,450
آقا، درست مثل پیوند قلب
آیا پیوند سر هم انجام می‌شود؟

1274
01:20:33,367 --> 01:20:34,742
چرا همه دارید می‌خندید؟

1275
01:20:36,033 --> 01:20:40,492
در دهه ۱۹۶۰، وقتی کریستین بارنارد
در مورد پیوند قلب صحبت کرد

1276
01:20:41,242 --> 01:20:42,617
مردم دقیقاً همین‌طور می‌خندیدند

1277
01:20:42,783 --> 01:20:44,992
اما حالا این یک عمل ساده است

1278
01:20:45,158 --> 01:20:49,158
شاید روزی پیوند سر هم ممکن شود

1279
01:20:50,825 --> 01:20:53,950
علم کودکی است که هرگز از رشد باز نمی‌ایستد

1280
01:20:53,992 --> 01:20:56,200
آقا، پیوند سر چطور ممکن است؟

1281
01:20:56,242 --> 01:20:58,783
بافت‌ها و اعصاب زیادی وجود دارند که
سر را به بدن متصل می‌کنند

1282
01:20:58,825 --> 01:21:00,492
به نظر من این یک تصور دیوانه‌وار است

1283
01:21:00,533 --> 01:21:01,325
گوش کن

1284
01:21:01,658 --> 01:21:04,492
هیچ‌چیز در علم پزشکی غیرممکن نیست

1285
01:21:04,617 --> 01:21:05,450
درست است، آقا

1286
01:21:05,575 --> 01:21:06,992
اگر حرف شما درست باشد

1287
01:21:07,033 --> 01:21:13,242
پس پیوند کلیه، کبد، قلب،
و چشم در گذشته

1288
01:21:13,825 --> 01:21:14,867
مگر همه آن‌ها ممکن بود؟

1289
01:21:14,992 --> 01:21:15,867
نه، درست است؟

1290
01:21:16,117 --> 01:21:18,825
کسی تصورش کرد و ممکن شد

1291
01:21:18,908 --> 01:21:21,617
تصور کن اگر تصور نمی‌کردیم

1292
01:21:21,658 --> 01:21:25,450
حتی انتقال خون از یک نفر
به دیگری هم ممکن نبود!

1293
01:21:25,825 --> 01:21:28,783
فقط چون کسی آن را تصور کرد،
حالا به واقعیت تبدیل شده است

1294
01:21:29,783 --> 01:21:31,117
بگذار چیزی از تو بپرسم

1295
01:21:31,242 --> 01:21:33,283
قشقایی که روی پیشانی‌مان می‌گذاریم،
به افتخار کدام خداست؟

1296
01:21:33,658 --> 01:21:34,658
لرد گانشا، قربان

1297
01:21:34,700 --> 01:21:35,825
دقیقاً!

1298
01:21:35,867 --> 01:21:39,325
گاناپاتی که پرستش می‌کنی،
داستان پیوند سر دارد!

1299
01:21:43,242 --> 01:21:44,408
یک داستان جالب

1300
01:21:44,742 --> 01:21:49,742
در گذشته، گانداری رحمش را به صد قسمت
تقسیم کرد و آن‌ها را در کوزه‌ها گذاشت

1301
01:21:49,992 --> 01:21:51,908
و همه بچه‌ها در همان کوزه‌ها رشد کردند

1302
01:21:52,075 --> 01:21:53,575
کسی می‌تواند این را باور کند؟

1303
01:21:53,783 --> 01:21:55,992
اما، آیا نوزادان آزمایشگاهی
الان واقعی نیستند؟

1304
01:21:57,117 --> 01:21:59,283
وقتی آزمایش‌های ما
موفقیت‌آمیز باشد

1305
01:21:59,783 --> 01:22:01,575
آن‌وقت باور می‌شود!

1306
01:22:01,908 --> 01:22:02,617
فهمیدی؟

1307
01:22:03,033 --> 01:22:04,075
باسکار

1308
01:22:04,825 --> 01:22:07,950
پیشنهاد می‌کنم یک گزارش پروژه
درباره پیوند سر آماده کنی

1309
01:22:08,200 --> 01:22:11,158
اگر به کتاب‌های مرجع یا
منابع تحقیقاتی نیاز داری، آن‌ها را از من بگیر

1310
01:22:11,408 --> 01:22:12,825
بسیار خب قربان، ممنونم

1311
01:22:12,867 --> 01:22:15,158
فکر کردم همین‌طوری پرسید
فقط یک شک گذرا بود

1312
01:22:15,700 --> 01:22:16,450
اما نه

1313
01:22:16,492 --> 01:22:18,825
قربان، گفتید کتاب‌ها را به من می‌دهید

1314
01:22:18,867 --> 01:22:21,033
آه، بله! یادم هست

1315
01:22:21,325 --> 01:22:22,492
اوه

1316
01:22:22,825 --> 01:22:24,950
بله، کتاب‌های شما اینجاست

1317
01:22:25,283 --> 01:22:26,533
بفرمایید

1318
01:22:27,700 --> 01:22:28,575
بله

1319
01:22:28,950 --> 01:22:29,825
بله

1320
01:22:30,200 --> 01:22:31,617
با یک گزارش خوب برگرد

1321
01:22:31,950 --> 01:22:33,075
بله قربان، حتماً

1322
01:22:33,742 --> 01:22:35,200
او آن‌طور که فکر می‌کردم نبود

1323
01:22:35,242 --> 01:22:36,992
یک روز، در طول دوره‌های عملی

1324
01:22:37,117 --> 01:22:41,492
این نمونه‌ای از نارسایی نخاعی
یا آسیب نخاعی است

1325
01:22:41,533 --> 01:22:43,033
هیچ حسی در بدنش ندارد

1326
01:22:43,075 --> 01:22:45,325
اما مغزش کاملاً سالم کار می‌کند

1327
01:22:48,533 --> 01:22:50,200
متوجه شدید، درست است؟
بیایید ادامه دهیم

1328
01:22:50,242 --> 01:22:50,950
لطفاً بیایید

1329
01:22:51,575 --> 01:22:53,200
خب، بیمار اینجا در کما است

1330
01:22:53,242 --> 01:22:55,617
وضعیتی از فقدان طولانی‌مدت هوشیاری

1331
01:22:56,075 --> 01:22:57,825
درد داشت؟
-نه

1332
01:22:58,992 --> 01:22:59,908
حالا؟

1333
01:22:59,950 --> 01:23:00,700
نه

1334
01:23:03,117 --> 01:23:04,033
آخ!

1335
01:23:05,117 --> 01:23:06,492
باسکار
-بزن بریم

1336
01:23:06,533 --> 01:23:07,450
اوه، قربان!
-بیایید اینجا

1337
01:23:07,492 --> 01:23:08,200
بله قربان

1338
01:23:09,408 --> 01:23:10,783
چیزی که داشتم اینجا توضیح می‌دادم این است که

1339
01:23:10,867 --> 01:23:14,325
وضعیت این سوژه کاملاً
برعکس وضعیت سوژه اول است

1340
01:23:14,367 --> 01:23:15,992
سوژه اینجا کاملاً دچار مرگ مغزی شده است

1341
01:23:16,033 --> 01:23:20,366
اما تمام اندام‌های بدنش،
تمام دست و پاهایش کاملاً عادی کار می‌کنند

1342
01:23:20,825 --> 01:23:21,658
متوجه شدید؟

1343
01:23:21,700 --> 01:23:22,491
بله قربان

1344
01:23:22,533 --> 01:23:23,158
راه بیفتید

1345
01:23:25,241 --> 01:23:27,658
«سوژه اینجا هیچ حسی در بدنش ندارد»

1346
01:23:27,700 --> 01:23:29,866
«اما مغزش کاملاً درست کار می‌کند»

1347
01:23:30,075 --> 01:23:34,033
«اما تمام اندام‌های بدنش،
تمام دست و پاهایش کاملاً عادی کار می‌کنند»

1348
01:23:34,158 --> 01:23:36,408
هی! به چی زل زدی؟ راه بیفت!

1349
01:23:36,658 --> 01:23:37,408
آه!

1350
01:23:37,450 --> 01:23:39,450
به جای تمرکز روی موضوع،
دست به هر کاری می‌زند!

1351
01:24:40,241 --> 01:24:41,950
چرا تنهایی به اتاق عمل می‌رود؟

1352
01:26:06,491 --> 01:26:09,783
خون مایعی در سیستم گردش خون است
- قربان! قربان!

1353
01:26:09,866 --> 01:26:12,325
قربان، باسکار در اتاق عمل دارد کارهایی می‌کند!
لطفاً سریع بیایید!

1354
01:26:51,074 --> 01:26:52,616
بیایید قربان، خودتان ببینید!

1355
01:26:53,491 --> 01:26:54,366
لعنتی!

1356
01:26:55,491 --> 01:26:56,408
باسکار!

1357
01:26:57,866 --> 01:26:58,783
باسکار!

1358
01:26:59,241 --> 01:27:00,616
در را باز کن!
- باسکار!

1359
01:27:00,991 --> 01:27:02,408
در را باز کن، باسکار!

1360
01:27:04,199 --> 01:27:05,366
برو سریع پلیس را خبر کن!

1361
01:27:05,408 --> 01:27:06,533
و کلیدهای اصلی را بیاور

1362
01:27:06,658 --> 01:27:07,741
سریع!
- چشم، قربان

1363
01:27:13,449 --> 01:27:14,574
بجنب!

1364
01:27:15,908 --> 01:27:17,199
ل-لعنتی!

1365
01:27:17,491 --> 01:27:18,949
چرا این لعنتی کار نمی‌کند؟

1366
01:27:20,283 --> 01:27:21,824
آیا او همیشه این‌قدر دیوانه بود؟

1367
01:27:22,033 --> 01:27:23,074
قربان، لطفاً بیایید!

1368
01:27:23,199 --> 01:27:23,991
بیایید قربان

1369
01:27:24,033 --> 01:27:25,158
لطفاً بیایید قربان، کلید

1370
01:27:27,199 --> 01:27:28,908
هی! اینجا چه کار کردی؟

1371
01:27:28,949 --> 01:27:30,949
قربان، این فقط یک آزمایش است

1372
01:27:30,991 --> 01:27:32,658
من فقط داشتم
-هی! با ما بیا!

1373
01:27:32,699 --> 01:27:34,074
قربان، یک دقیقه، اجازه بدهید توضیح بدهم

1374
01:27:34,116 --> 01:27:35,699
قربان، این یک آزمایش عالی است، قربان
-بیا به اداره و آنجا توضیح بده

1375
01:27:35,824 --> 01:27:36,866
فقط با ما بیا!

1376
01:27:36,908 --> 01:27:38,741
قربان، او نمی‌فهمد! لطفاً به او بگویید!

1377
01:27:38,783 --> 01:27:40,366
به او بگویید که این فقط یک آزمایش است

1378
01:27:40,408 --> 01:27:41,908
شما می‌دانید که علم این‌گونه پیشرفت می‌کند

1379
01:27:41,949 --> 01:27:43,116
قربان، لطفاً به او بگویید

1380
01:27:43,158 --> 01:27:44,574
این فقط یک آزمایش ناموفق است

1381
01:27:44,616 --> 01:27:46,449
همین حالا او را ببرید!
-قربان، حرفم را بشنوید!

1382
01:27:46,491 --> 01:27:47,783
قربان، این فقط یک آزمایش ساده است!

1383
01:27:47,824 --> 01:27:50,033
قربان، لطفاً به او بگویید که
فقط یک آزمایش است!

1384
01:27:50,199 --> 01:27:52,699
قربان، من سعی داشتم به آن‌ها زندگی تازه‌ای بدهم!

1385
01:27:52,866 --> 01:27:54,199
قربان، این جرم نیست!

1386
01:27:54,533 --> 01:27:55,616
آن یک کابوس بود

1387
01:27:56,658 --> 01:27:57,616
عالی‌جناب

1388
01:27:57,658 --> 01:27:59,824
می‌خواهم از
آقای آجیت باتاچاریا دعوت کنم

1389
01:27:59,866 --> 01:28:01,783
یکی از بهترین روان‌پزشکان هند

1390
01:28:01,824 --> 01:28:02,991
اجازه داده شد

1391
01:28:08,908 --> 01:28:10,283
لطفاً آن را به دست قاضی برسانید

1392
01:28:13,199 --> 01:28:14,824
قربان، لطفاً بازش نکنید

1393
01:28:14,866 --> 01:28:16,533
تا زمانی که خودم بگویم

1394
01:28:16,574 --> 01:28:17,449
بسیار خب

1395
01:28:17,574 --> 01:28:18,908
من یک سوال دارم

1396
01:28:19,324 --> 01:28:22,574
و می‌خواهم هر کسی که در دادگاه حضور دارد، پاسخش را بدهد

1397
01:28:22,824 --> 01:28:25,616
و همین سوال را از باسکار هم می‌پرسم

1398
01:28:26,991 --> 01:28:29,033
یک خانواده کوچک و بی‌نقص را تصور کنید

1399
01:28:29,324 --> 01:28:31,241
یک مادر و دو دخترش

1400
01:28:31,574 --> 01:28:34,533
متأسفانه، مادر کمی بعد از دنیا می‌رود

1401
01:28:34,699 --> 01:28:37,449
در مراسم تدفینش، اقوام جمع می‌شوند

1402
01:28:37,699 --> 01:28:40,449
و یک مرد جوان خوش‌چهره هم میان آن‌هاست

1403
01:28:40,491 --> 01:28:44,116
خواهر بزرگتر عاشق او می‌شود

1404
01:28:44,366 --> 01:28:46,741
اما نمی‌داند او کیست

1405
01:28:46,991 --> 01:28:48,366
یک هفته بعد

1406
01:28:48,783 --> 01:28:50,616
خواهر بزرگتر، خواهر کوچکترش را می‌کشد

1407
01:28:51,158 --> 01:28:52,533
چرا او را کشت؟

1408
01:28:52,658 --> 01:28:55,533
آیا کسی در اینجا هست که بتواند پاسخ دهد؟

1409
01:28:58,574 --> 01:28:59,574
باسکار

1410
01:29:00,158 --> 01:29:01,241
می‌تونی امتحانش کنی؟

1411
01:29:01,533 --> 01:29:03,324
حتماً یک هفته تمام دنبال
اون پسر گشته

1412
01:29:04,033 --> 01:29:04,866
نتونست پیداش کنه

1413
01:29:05,616 --> 01:29:07,533
و چاره‌ای براش نموند جز اینکه
خواهر خودش رو بکشه

1414
01:29:08,491 --> 01:29:10,408
اومدن به مراسم خاکسپاری مادر یعنی

1415
01:29:11,116 --> 01:29:12,866
اون برای مراسم خاکسپاری
خواهر کوچیک‌تر هم میاد

1416
01:29:16,074 --> 01:29:16,991
جناب قاضی

1417
01:29:17,866 --> 01:29:19,991
می‌شه لطفاً اون برگه رو باز کنید؟

1418
01:29:21,491 --> 01:29:23,491
«فقط یک روانی می‌تونه به این جواب بده»

1419
01:29:23,824 --> 01:29:25,616
«اومدن به مراسم خاکسپاری مادر یعنی»

1420
01:29:25,908 --> 01:29:27,783
«اون برای مراسم خاکسپاری
خواهر کوچیک‌تر هم میاد»

1421
01:29:31,574 --> 01:29:33,533
روزی سیاه در تاریخ پزشکی

1422
01:29:33,658 --> 01:29:35,741
پس از بررسی تمام استدلال‌ها
و ضد استدلال‌ها

1423
01:29:35,783 --> 01:29:38,824
باسکار، که به عنوان متهم ایستاده

1424
01:29:38,866 --> 01:29:44,241
این دادگاه دستور می‌دهد که او
تحت درمان روانی لازم قرار بگیرد

1425
01:29:46,949 --> 01:29:48,574
خیلی خب دکتر،
ما رفع زحمت می‌کنیم

1426
01:29:48,616 --> 01:29:49,408
ممنونم دکتر

1427
01:29:49,449 --> 01:29:51,824
بازرس، موضوع جدیه؟

1428
01:29:51,991 --> 01:29:52,783
نه دکتر

1429
01:29:52,824 --> 01:29:53,991
یک تحقیقات کوچیکه

1430
01:29:54,366 --> 01:29:55,824
ممنونم

1431
01:29:56,449 --> 01:29:58,366
قربان، آن دانشگاه به اعتبارش معروف بود

1432
01:29:58,491 --> 01:30:02,616
نمی‌خواستند اعتبارشان خدشه‌دار شود،
برای همین ثابت کردند که او اختلال روانی دارد

1433
01:30:02,783 --> 01:30:04,241
و پرونده بسته شد

1434
01:30:24,157 --> 01:30:27,366
ما تمام مراحل قانونی را انجام دادیم و او را آزاد کردیم

1435
01:30:28,657 --> 01:30:30,157
قربان، آخرین حرف‌هایش را به خاطر دارید؟

1436
01:30:30,449 --> 01:30:33,282
دیگر هرگز پیوند سر انسان به انسان
انجام نخواهم داد، قربان

1437
01:30:39,199 --> 01:30:39,866
ممنونم

1438
01:30:39,907 --> 01:30:41,241
بسیار خب قربان، ممنونم

1439
01:30:42,407 --> 01:30:44,782
برخی قتل‌ها نشان از خشم دارند

1440
01:30:45,074 --> 01:30:47,324
برخی نشان از شتاب‌زدگی

1441
01:30:47,449 --> 01:30:52,616
اما این قتل نشان‌دهنده نظم است،
نظمی مطلق!

1442
01:30:53,324 --> 01:30:55,324
انگیزه قتل هنوز مشخص نیست

1443
01:30:55,616 --> 01:30:57,949
اما الگوی قتل واضح است

1444
01:30:58,157 --> 01:30:59,991
سر حیوان، بدن انسان

1445
01:31:00,866 --> 01:31:03,074
او تا حدی وسواس خدایان هندو را دارد

1446
01:31:03,574 --> 01:31:06,782
ما باید معمای پیوند میان
جنایت و اسطوره‌شناسی را حل کنیم

1447
01:31:07,116 --> 01:31:08,782
او سعی دارد چیزی به ما بگوید

1448
01:31:15,824 --> 01:31:16,824
قربان

1449
01:31:17,949 --> 01:31:19,907
آرجون، خواستی که فوراً اینجا باشم

1450
01:31:20,157 --> 01:31:21,199
اتفاق مهمی افتاده؟

1451
01:31:21,324 --> 01:31:23,199
دکتر، وزن تقریبی این جسد چقدره؟

1452
01:31:24,491 --> 01:31:25,782
هوم

1453
01:31:27,824 --> 01:31:30,116
حدود ۱۵۴ کیلوگرم

1454
01:31:30,157 --> 01:31:31,699
و با احتساب سر چطور؟

1455
01:31:31,741 --> 01:31:33,449
شاید ۴ کیلوگرم دیگه بهش اضافه بشه

1456
01:31:33,449 --> 01:31:34,449
ممنونم دکتر

1457
01:31:34,657 --> 01:31:35,699
کالبدشکافی رو متوقف کنید

1458
01:31:35,949 --> 01:31:36,866
باشه

1459
01:31:38,741 --> 01:31:39,991
اشوین
- بله قربان؟

1460
01:31:40,324 --> 01:31:42,282
یه فکر بکر به ذهنم رسید

1461
01:31:42,324 --> 01:31:42,824
بفرمایید قربان

1462
01:31:42,866 --> 01:31:44,199
یه نشست خبری فوری ترتیب بده

1463
01:31:44,241 --> 01:31:44,907
چشم قربان

1464
01:31:46,282 --> 01:31:48,449
دلیل اینکه این نشست خبری رو ترتیب دادم

1465
01:31:48,491 --> 01:31:51,282
مربوط به هیچ پرونده یا قانونی نیست

1466
01:31:51,366 --> 01:31:56,366
اخیراً مردان جوان دارای اضافه وزن که برای پیدا کردن همسر دچار مشکل بودن، دست به خودکشی زدن

1467
01:31:56,449 --> 01:31:58,491
با دیدن افزایش این موارد

1468
01:31:58,532 --> 01:32:01,324
برای اولین بار در تاریخ
ما یه مسابقه برگزار می‌کنیم

1469
01:32:01,366 --> 01:32:04,907
هر کسی که بالای ۱۵۰ کیلوگرم وزن دارد،
این کاری است که باید انجام دهد

1470
01:32:04,949 --> 01:32:10,574
مهارت، قدرت یا لحظات خنده‌دار خود را در
صفحه فیس‌بوک پلیس جنایی شهر بنگلور به اشتراک بگذارید

1471
01:32:10,616 --> 01:32:13,407
از هشتگ #ما_به_وزنمان_افتخار_می‌کنیم استفاده کنید و ما را تگ کنید

1472
01:32:13,449 --> 01:32:16,324
یک برنده خوش‌شانس،
۱۰ لک روپیه از طرف اداره پلیس جایزه می‌گیرد

1473
01:32:16,366 --> 01:32:18,407
به جای حل کردن جرم و جنایت،
دارید این کارها را می‌کنید؟

1474
01:32:18,407 --> 01:32:20,241
مردم شهر از ترس امنیتشان خواب ندارند

1475
01:32:20,324 --> 01:32:21,699
در چنین شرایطی، واقعاً این کار لازم است؟

1476
01:32:21,741 --> 01:32:24,824
قربان، فقط زمانی که پلیس بتواند
رابطه خوبی با مردم برقرار کند

1477
01:32:24,866 --> 01:32:26,782
جرم و جنایت و مجرمان ریشه‌کن می‌شوند

1478
01:32:27,074 --> 01:32:27,991
ممنون از همگی

1479
01:32:28,574 --> 01:32:29,991
قربان، اصلاً سر در نمی‌آورم

1480
01:32:30,241 --> 01:32:32,199
ببین، در این مسابقه ۱۵۰ کیلویی

1481
01:32:32,699 --> 01:32:35,366
هر کسی که شرکت کند، توجه‌ها را جلب می‌کند

1482
01:32:35,741 --> 01:32:40,449
به‌علاوه، خانواده و دوستانشان شروع به تماس گرفتن می‌کنند

1483
01:32:41,407 --> 01:32:44,366
یعنی، گزارش‌های گم‌شدن جدید؟

1484
01:32:44,699 --> 01:32:45,574
هوم

1485
01:32:45,616 --> 01:32:46,574
حق با شماست، قربان

1486
01:32:47,241 --> 01:32:51,032
اما این خیلی دور از واقعیت به نظر نمی‌رسد، قربان؟

1487
01:32:51,324 --> 01:32:54,657
فقط به این خاطر که مردم آن را می‌بینند،
تضمینی نیست که با آن‌ها تماس بگیرند، درست است؟

1488
01:32:56,699 --> 01:32:57,782
اشوین

1489
01:32:57,907 --> 01:33:00,532
چند روزی است که داریم کلافه می‌شویم

1490
01:33:00,699 --> 01:33:02,699
پس اگر ایده بهتری دارید به من بگویید

1491
01:33:02,782 --> 01:33:03,532
متاسفم قربان

1492
01:33:05,199 --> 01:33:06,199
بگذارید ببینم

1493
01:33:06,199 --> 01:33:10,532
«پلیس‌ها تبِ ساختن ویدیوهای کوتاه را بین شهروندان بی‌گناه راه انداختند»

1494
01:33:10,741 --> 01:33:13,616
«کسانی که باید در باشگاه
وزنه می‌زدند»

1495
01:33:13,657 --> 01:33:16,824
«مشغول ژست گرفتن
جلوی کلانتری در سپیده‌دم بودند»

1496
01:33:26,991 --> 01:33:28,866
به همه کلانتری‌ها اطلاع دادید؟
- بله قربان

1497
01:33:29,824 --> 01:33:31,574
شکایتی مبنی بر مفقودی ثبت شده؟

1498
01:33:31,616 --> 01:33:32,449
هیچ‌کدام قربان

1499
01:33:36,699 --> 01:33:38,741
بله خانم
- همین الان بیایید و من را ببینید

1500
01:33:39,032 --> 01:33:43,199
«نیروی پلیس در فضای مجازی مسخره می‌شود،
آیا آن‌ها پلیس هستند یا تبلیغ‌کننده‌های حقوق‌بگیر؟»

1501
01:33:45,074 --> 01:33:45,990
این دیگر چیست؟

1502
01:33:46,032 --> 01:33:47,740
دارید مزاحمت ایجاد می‌کنید؟

1503
01:33:47,824 --> 01:33:49,615
چه کسی به شما اجازه
آن نشست خبری را داد؟

1504
01:33:49,740 --> 01:33:51,490
خانم، این فقط یک تله است

1505
01:33:51,865 --> 01:33:52,782
هر چه باشد!

1506
01:33:53,407 --> 01:33:54,282
بسیار خب

1507
01:33:55,074 --> 01:33:56,032
سرنخی دارید؟

1508
01:33:56,074 --> 01:33:57,282
تا الان چیزی نبوده، خانم

1509
01:33:57,574 --> 01:34:00,407
بزرگ‌ترین اشتباه من این بود که
این پرونده را به تو سپردم!

1510
01:34:00,740 --> 01:34:02,282
اوج نابالغی است!

1511
01:34:03,740 --> 01:34:05,574
کل اداره
دارد به مضحکه تبدیل می‌شود

1512
01:34:05,699 --> 01:34:06,657
متأسفم، قربان

1513
01:34:06,865 --> 01:34:08,574
مطمئن می‌شوم که دیگر تکرار نشود

1514
01:34:08,615 --> 01:34:09,407
هوم!

1515
01:34:09,740 --> 01:34:10,740
می‌توانی بروی!

1516
01:34:14,365 --> 01:34:15,365
قربان، چه شد؟

1517
01:34:15,824 --> 01:34:16,990
شکست خوردیم، اشوین

1518
01:34:17,449 --> 01:34:18,282
لعنتی!

1519
01:34:29,490 --> 01:34:30,449
الو

1520
01:34:32,282 --> 01:34:33,324
واقعاً؟

1521
01:34:35,157 --> 01:34:36,157
کدام کلانتری؟

1522
01:34:45,324 --> 01:34:46,365
قربان

1523
01:34:48,240 --> 01:34:49,324
قربان

1524
01:34:50,907 --> 01:34:52,032
قربان!
-هوم؟

1525
01:34:52,824 --> 01:34:53,782
چه شده، اشوین؟

1526
01:34:53,824 --> 01:34:55,615
یک گزارش مفقودی از رایچور رسیده است

1527
01:34:55,907 --> 01:34:56,865
برویم

1528
01:35:10,949 --> 01:35:11,740
قربان!

1529
01:35:12,532 --> 01:35:13,574
قربان، ایشان همان شخص هستند

1530
01:35:13,615 --> 01:35:14,532
سلام قربان

1531
01:35:15,240 --> 01:35:16,824
عکسی از پسرتان دارید؟

1532
01:35:16,865 --> 01:35:18,157
بله بفرمایید

1533
01:35:25,990 --> 01:35:27,199
با ما بیایید

1534
01:35:27,740 --> 01:35:30,532
با آن‌ها برو، کمکت می‌کنند
آن‌ها هم پلیس هستند

1535
01:35:32,907 --> 01:35:33,824
بیایید

1536
01:35:36,074 --> 01:35:37,074
بازش کنید

1537
01:35:50,365 --> 01:35:52,949
ای وای، باساوا!

1538
01:35:54,782 --> 01:35:58,032
اوه پسرم بچه من!

1539
01:35:59,074 --> 01:36:01,532
کجا؟ سر پسرم کجاست؟

1540
01:36:01,574 --> 01:36:03,615
قربان، سر پسرم کجاست؟

1541
01:36:03,657 --> 01:36:05,449
سر پسرم کجاست؟

1542
01:36:05,449 --> 01:36:06,865
خدای من!

1543
01:36:08,407 --> 01:36:09,865
آرام باشید خانم

1544
01:36:15,782 --> 01:36:17,657
پسرتان آخرین بار کی با شما تماس گرفت؟

1545
01:36:18,615 --> 01:36:24,199
گفت که نمی‌تواند برای جشن بیاید
فشار کاری داشت

1546
01:36:24,824 --> 01:36:28,074
حالا دیگر هیچ جشنی برای ما باقی نمانده!

1547
01:36:28,907 --> 01:36:30,365
با چه شماره‌ای تماس گرفته بود؟

1548
01:36:34,740 --> 01:36:36,532
در گوشی‌ام است بفرمایید

1549
01:36:44,740 --> 01:36:45,740
آشوين
- بله قربان؟

1550
01:36:45,782 --> 01:36:48,324
آخرین شماره‌های تماس گرفته شده با آن گوشی را چک کن

1551
01:36:48,365 --> 01:36:48,907
چشم، قربان

1552
01:36:48,949 --> 01:36:52,490
و ردیابی کن که آخرین بار به کدام دکل مخابراتی وصل شده

1553
01:36:52,532 --> 01:36:52,949
بله قربان

1554
01:36:52,990 --> 01:36:55,324
و تمام فیلم‌های دوربین‌های مداربسته آن منطقه را بگیر

1555
01:36:55,365 --> 01:36:55,907
بسیار خب قربان

1556
01:37:00,157 --> 01:37:01,240
آشوين
- بله قربان

1557
01:37:05,074 --> 01:37:07,865
قربان، ششم سپتامبر، ساعت ۱۰ و نیم شب

1558
01:37:08,407 --> 01:37:10,115
او از مرکز خرید اوریون یک تاکسی گرفت

1559
01:37:10,157 --> 01:37:11,490
این آخرین فعالیتش بود

1560
01:37:11,907 --> 01:37:15,407
بعد از اینکه باسواراج مرکز خرید اوریون را ترک کرد
و به نلامانگالا رسید

1561
01:37:15,448 --> 01:37:16,532
گوشی‌اش خاموش شد

1562
01:37:16,573 --> 01:37:18,657
فیلم‌های مرکز خرید اوریون را بررسی کردی؟

1563
01:37:18,698 --> 01:37:19,323
بله قربان

1564
01:37:19,365 --> 01:37:19,990
پخشش کن

1565
01:37:22,365 --> 01:37:24,198
قربان، او باسواراج پاتیل است

1566
01:37:24,490 --> 01:37:27,573
تاکسی مرکز خرید اوریون را ترک کرد،
از روی پل هوایی گوراگونته‌پالیا رد شد

1567
01:37:27,615 --> 01:37:30,740
قرار بود از عوارضی پارله خارج شود،
اما هرگز نشد

1568
01:37:30,865 --> 01:37:32,073
حتی خود تاکسی هم گم شده است

1569
01:37:32,407 --> 01:37:33,490
نمی‌شود ردیابی‌اش کرد

1570
01:37:33,532 --> 01:37:34,823
مشخصات پلاک آن ماشین را
داریم، درست است؟

1571
01:37:34,865 --> 01:37:35,865
بله قربان

1572
01:37:36,115 --> 01:37:37,448
آدرس مالک را پیدا کنید

1573
01:37:37,573 --> 01:37:40,365
قربان، بررسی کردیم اما آدرس جعلی است

1574
01:37:40,407 --> 01:37:42,240
جزئیات آخرین تماس «باساوا» چطور؟

1575
01:37:42,573 --> 01:37:45,073
سیم‌کارت به نام شخصی به اسم «گوراما» است، قربان

1576
01:37:45,115 --> 01:37:46,365
تماس گرفتیم خاموش است

1577
01:37:46,407 --> 01:37:47,198
یک کار انجام دهید

1578
01:37:47,240 --> 01:37:51,657
جزئیات آخرین تماس آن شماره
و اطلاعات مشتری «مای‌کب» را سریعاً بگیرید

1579
01:37:52,948 --> 01:37:53,907
قربان

1580
01:37:54,407 --> 01:37:55,948
سوابق تماس و اطلاعات «مای‌کب»

1581
01:38:17,698 --> 01:38:18,865
یک فرصت داریم

1582
01:38:19,407 --> 01:38:21,823
گوشی او هر شب ساعت ۱۰:۳۰ روشن می‌شود

1583
01:38:22,198 --> 01:38:24,282
او در روز فقط یک سفر قبول می‌کند

1584
01:38:24,323 --> 01:38:25,490
بعد از آن غیبش می‌زند

1585
01:38:25,865 --> 01:38:28,240
اما امروز باید آن یک سفر را رزرو کنیم

1586
01:38:32,907 --> 01:38:33,948
سلام، افسران

1587
01:38:33,990 --> 01:38:35,990
من «آرجون هایاگریوا» هستم
از اداره جنایی شهر

1588
01:38:36,240 --> 01:38:39,407
همه شما از حوادث خشونت‌آمیز اخیر
که شهر را به هم ریخته، خبر دارید

1589
01:38:39,573 --> 01:38:41,240
اینجا فرصتی داریم که او را بگیریم

1590
01:38:41,490 --> 01:38:42,573
فقط به کمک شما نیاز دارم

1591
01:38:42,907 --> 01:38:44,323
وظیفه شما ساده است

1592
01:38:44,615 --> 01:38:46,698
همه اپلیکیشن «مای‌کب» را نصب کنید

1593
01:38:46,990 --> 01:38:49,865
رأس ساعت ۱۰:۳۰، شروع به رزرو ماشین کنید

1594
01:38:49,948 --> 01:38:51,532
بله قربان!

1595
01:38:51,532 --> 01:38:52,907
بجنبید، همین الان انجامش دهید

1596
01:39:03,323 --> 01:39:05,948
تمام چراغ‌ها و تقاطع‌ها را
تحت کنترل بگیرید

1597
01:39:05,990 --> 01:39:06,948
بله قربان!

1598
01:39:06,990 --> 01:39:09,240
این بار نباید هیچ اشتباهی از طرف ما سر بزند

1599
01:39:09,490 --> 01:39:10,823
راه بیفتید بچه‌ها، شروع کنید

1600
01:39:17,115 --> 01:39:18,657
قربان، شماره همین الان فعال شد

1601
01:39:18,698 --> 01:39:20,115
موقعیتش را ردیابی کنید
- بله قربان

1602
01:39:31,032 --> 01:39:32,323
قربان یشوانت‌پور است

1603
01:39:34,198 --> 01:39:35,698
سلام، پلیس راهور یشوانت‌پور؟

1604
01:39:35,740 --> 01:39:38,740
پلیس راهور یشوانت‌پور، آماده‌ایم قربان!

1605
01:39:38,782 --> 01:39:41,115
همه یک مقصد انتخاب کنید

1606
01:39:41,157 --> 01:39:43,823
و در اپلیکیشن «مای‌کب» ماشین رزرو کنید
همین الان انجامش دهید

1607
01:39:44,115 --> 01:39:45,490
چشم، قربان!

1608
01:39:54,323 --> 01:39:55,448
قربان، ماشین گرفته شد

1609
01:39:55,490 --> 01:39:56,240
شماره تماس راننده؟

1610
01:39:56,282 --> 01:39:57,490
قربان، ۹۸۴۴

1611
01:39:57,532 --> 01:39:58,907
۴۳۵۳۲، قربان

1612
01:39:58,990 --> 01:40:00,323
نه، لغوش کن

1613
01:40:00,323 --> 01:40:01,032
دوباره بگیر

1614
01:40:02,907 --> 01:40:03,990
قربان، ماشین گرفته شد

1615
01:40:04,032 --> 01:40:04,823
شماره تماس راننده؟

1616
01:40:04,865 --> 01:40:07,157
۷۹۷۵۳۷۲۲۴، قربان

1617
01:40:07,198 --> 01:40:08,198
لغوش کن
-چشم، قربان

1618
01:40:08,240 --> 01:40:09,157
قربان، ماشین من گرفته شد

1619
01:40:09,198 --> 01:40:10,240
مال من هم، قربان

1620
01:40:10,282 --> 01:40:11,240
مال من هم گرفته شد، قربان

1621
01:40:11,282 --> 01:40:12,198
گرفته شد، قربان

1622
01:40:12,240 --> 01:40:12,990
شماره تماس راننده؟

1623
01:40:13,032 --> 01:40:13,823
ماشین گرفته شد، قربان

1624
01:40:13,865 --> 01:40:14,948
مال من هم گرفته شد، قربان

1625
01:40:15,157 --> 01:40:16,448
لغو کنید و دوباره بگیرید!

1626
01:40:18,365 --> 01:40:19,698
مال من هم گرفته شد

1627
01:40:19,740 --> 01:40:20,782
شماره تماس راننده؟

1628
01:40:20,782 --> 01:40:22,698
اوه، ۹۸۴۵۰

1629
01:40:22,740 --> 01:40:24,532
۴۰۶۰، قربان

1630
01:40:25,573 --> 01:40:26,615
قربان، اسمتان چیست؟

1631
01:40:26,657 --> 01:40:27,532
مورتی، قربان

1632
01:40:27,532 --> 01:40:31,532
راننده تاکسی که قرار است با او بروید
یک قاتل زنجیره‌ای تحت تعقیب است

1633
01:40:32,282 --> 01:40:34,073
وحشت نکنید حتی ذره‌ای هم نترسید

1634
01:40:34,323 --> 01:40:36,532
عادی رفتار کنید، بگذارید به چیزی شک نکند

1635
01:40:36,573 --> 01:40:38,157
و فقط دستورات مرا اجرا کنید

1636
01:40:38,198 --> 01:40:39,157
بسیار خب، قربان

1637
01:40:39,198 --> 01:40:42,448
ما هم دوربین و هم موقعیت مکانی زنده شما را ردیابی می‌کنیم

1638
01:40:43,031 --> 01:40:44,948
ما درست پشت سر شما خواهیم بود، نگران نباشید

1639
01:40:45,198 --> 01:40:45,990
بسیار خب، قربان

1640
01:40:49,365 --> 01:40:51,906
قربان، مورتی در موقعیت مکانی زنده و دوربین زنده است

1641
01:41:00,365 --> 01:41:01,615
آقا، شما مورتی هستید؟

1642
01:41:02,073 --> 01:41:02,781
بله

1643
01:41:02,823 --> 01:41:03,656
مای‌کب، قربان

1644
01:41:03,740 --> 01:41:04,448
بسیار خب

1645
01:41:11,740 --> 01:41:12,823
قربان

1646
01:41:13,365 --> 01:41:14,698
رمز یک‌بار مصرف، قربان؟

1647
01:41:17,406 --> 01:41:19,073
اوه ۹۷۴۸

1648
01:41:23,240 --> 01:41:24,531
حرکت کنیم؟

1649
01:41:24,573 --> 01:41:25,573
بله، برو

1650
01:41:37,573 --> 01:41:39,406
عجله دارم
تند برو

1651
01:41:39,823 --> 01:41:40,990
تندتر برو

1652
01:42:07,115 --> 01:42:08,990
خودش است، همان قاتل لعنتی!

1653
01:42:09,031 --> 01:42:11,781
عکس و مشخصات تاکسی‌اش را
فوراً به تمام ایستگاه‌ها بفرست

1654
01:42:11,823 --> 01:42:12,406
چشم، قربان

1655
01:42:12,448 --> 01:42:13,073
راه بیفتیم

1656
01:42:33,115 --> 01:42:34,115
ممنونم

1657
01:42:39,698 --> 01:42:41,198
وقت رفتن به خانه است!

1658
01:42:47,281 --> 01:42:48,281
قربان

1659
01:42:48,823 --> 01:42:50,740
سیگنال تلفن مورتی دارد
در جهت مخالف حرکت می‌کند، قربان

1660
01:42:51,198 --> 01:42:52,906
تاکسی دارد به سمت پل هوایی بنیگاناهالی می‌رود

1661
01:42:52,948 --> 01:42:53,656
لعنتی!

1662
01:42:53,990 --> 01:42:54,740
او در خطر است

1663
01:42:54,990 --> 01:42:55,906
اشوین
- بله قربان

1664
01:42:55,948 --> 01:42:57,490
به نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس اطلاع بده

1665
01:42:57,531 --> 01:42:59,573
به آن‌ها بگو ورودی و خروجی
پل هوایی بنیگاناهالی را مسدود کنند

1666
01:42:59,615 --> 01:43:00,073
چشم، قربان

1667
01:43:00,115 --> 01:43:01,448
تمام وسایل نقلیه را چک کنید

1668
01:43:01,448 --> 01:43:02,615
و به هر قیمتی شده مورتی را نجات دهید!

1669
01:43:02,698 --> 01:43:03,615
بجنبید، سریع انجامش دهید
-چشم قربان

1670
01:43:03,740 --> 01:43:04,615
الو، اتاق فرمان

1671
01:43:04,698 --> 01:43:05,448
اتاق فرمان!

1672
01:43:05,531 --> 01:43:08,490
پل هوایی بنیگاناهالی را فوراً مسدود کنید،
هم ورودی و هم خروجی!

1673
01:43:33,823 --> 01:43:35,073
کسی داخل نیست، قربان

1674
01:43:55,615 --> 01:43:56,656
لعنتی!

1675
01:44:15,823 --> 01:44:17,239
بازی تو همین‌جا تمام است

1676
01:44:18,198 --> 01:44:19,198
بیا بیرون، همین حالا!

1677
01:44:19,406 --> 01:44:20,323
خودت را تسلیم کن

1678
01:44:34,531 --> 01:44:35,656
زانو بزن!

1679
01:44:35,698 --> 01:44:37,198
گفتم زانو بزن!

1680
01:44:39,698 --> 01:44:43,156
جناب بازرس، نه، نه، نه، نه، نه!

1681
01:44:44,489 --> 01:44:46,948
شما آدم‌ها التماس می‌کنید که خدا را ببینید

1682
01:44:47,698 --> 01:44:49,614
اما وقتی خدا ظاهر می‌شود

1683
01:44:50,281 --> 01:44:52,364
او را با اسلحه تهدید می‌کنید، هان؟

1684
01:44:53,406 --> 01:44:57,739
حرفم را به خاطر بسپار، بعد از این،
این خدا برای همیشه از دسترس شما خارج است!

1685
01:44:59,906 --> 01:45:00,781
خداحافظ!

1686
01:45:00,781 --> 01:45:01,614
هی، نه!

1687
01:45:08,364 --> 01:45:09,489
لعنتی!

1688
01:45:15,656 --> 01:45:16,823
بگردید، بروید!

1689
01:45:17,739 --> 01:45:18,823
آدم دیوانه

1690
01:45:18,864 --> 01:45:20,114
تیم جستجو را به اینجا بیاورید

1691
01:45:20,156 --> 01:45:20,823
بله قربان

1692
01:45:20,864 --> 01:45:23,864
و به مطبوعات زنگ بزنید و اطلاع دهید،
پرونده قاتل بسته شد

1693
01:45:23,906 --> 01:45:25,823
آقای مورتی را به بیمارستان ببرید
-بله قربان

1694
01:45:26,989 --> 01:45:27,823
آقای مورتی

1695
01:45:28,531 --> 01:45:29,323
او را به بیمارستان ببرید

1696
01:45:29,364 --> 01:45:29,948
بله قربان

1697
01:45:35,573 --> 01:45:36,864
فوراً با پزشکی قانونی تماس بگیرید
-بله قربان

1698
01:45:36,906 --> 01:45:38,198
اثر انگشتش را به آزمایشگاه بفرستید

1699
01:45:38,239 --> 01:45:39,698
تمام اطلاعات مربوط به او را می‌خواهم

1700
01:45:39,739 --> 01:45:40,281
انجام شد قربان

1701
01:45:40,906 --> 01:45:43,073
آنجا را جستجو کنید
-پیدایش نمی‌کنیم

1702
01:45:44,156 --> 01:45:45,239
از ایستگاه یشوانت‌پور تماس می‌گیرم

1703
01:45:45,281 --> 01:45:47,656
سریع تیم پزشکی قانونی را به
پل هوایی بنیگاناهالی بفرستید

1704
01:46:47,323 --> 01:46:48,364
اشوین
-بله قربان؟

1705
01:46:48,364 --> 01:46:49,239
برو جلوی آنجا را چک کن

1706
01:46:52,239 --> 01:46:53,114
هان؟

1707
01:46:56,698 --> 01:46:57,573
قربان!

1708
01:46:57,614 --> 01:46:58,739
شماره اینجا مدام تغییر می‌کنه، نگاه کنید!

1709
01:47:08,573 --> 01:47:09,448
لعنتی!

1710
01:47:10,906 --> 01:47:13,364
اشوین، این همون روشیه که اون هر بار باهاش فرار می‌کرد

1711
01:47:13,406 --> 01:47:14,073
بله قربان

1712
01:47:22,448 --> 01:47:24,114
قربان، جسد پیدا شد!

1713
01:47:24,198 --> 01:47:25,031
هان؟

1714
01:48:04,364 --> 01:48:05,697
قربان، اثر انگشت‌ها مطابقت دارن

1715
01:48:13,322 --> 01:48:14,406
خانم!

1716
01:48:17,656 --> 01:48:18,822
واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

1717
01:48:19,114 --> 01:48:19,947
ما گیرش انداختیم، خانم

1718
01:48:20,072 --> 01:48:21,197
اون خودش رو کشت

1719
01:48:22,281 --> 01:48:23,739
خانم، پزشکی قانونی تایید کرد

1720
01:48:23,822 --> 01:48:25,739
اثر انگشت‌های داخل تاکسی با جسد مطابقت داره

1721
01:48:25,781 --> 01:48:27,447
حتی گلوله هم توی پیشونیش گیر کرده

1722
01:48:29,364 --> 01:48:30,822
یعنی قاتل مرده

1723
01:48:31,031 --> 01:48:31,739
بله

1724
01:48:31,864 --> 01:48:34,031
شما به اعتماد من پاسخ دادید

1725
01:48:34,489 --> 01:48:35,239
همین‌طور ادامه بدید

1726
01:48:35,281 --> 01:48:35,989
ممنونم، خانم

1727
01:49:07,364 --> 01:49:09,531
«همه، برنامه مای‌کب را نصب کنید»

1728
01:49:09,572 --> 01:49:11,947
«این بار هیچ اشتباهی از سمت ما سر نزند»

1729
01:49:11,989 --> 01:49:13,531
«زود باشید، همین حالا انجامش دهید»

1730
01:49:13,572 --> 01:49:15,114
«بله قربان!»

1731
01:49:15,531 --> 01:49:17,239
«اینجا فرصتی داریم که او را بگیریم»

1732
01:49:17,656 --> 01:49:18,822
«قربان، رزرو شد»

1733
01:49:19,156 --> 01:49:20,281
«شماره تماس راننده؟»

1734
01:49:20,322 --> 01:49:20,822
هوم!

1735
01:49:20,864 --> 01:49:23,197
«۷۹۷۵۳۷۲۲۴، قربان»

1736
01:49:23,406 --> 01:49:24,322
«لغوش کن
-بسیار خب، قربان»

1737
01:49:26,072 --> 01:49:29,031
واه! چه نقشه‌ای! چه نقشه‌ای!

1738
01:49:29,072 --> 01:49:30,406
هوم، آفرین!

1739
01:49:30,864 --> 01:49:33,906
فکر می‌کنی در دام تو می‌افتم؟!

1740
01:49:34,322 --> 01:49:38,281
این به اصطلاح نقشه تو؟ از قبل نقشه من بوده!

1741
01:49:38,906 --> 01:49:41,072
سعی داری خدا را کنترل کنی، هان؟

1742
01:49:41,281 --> 01:49:43,989
حتی اتاق کنترل شما؟
از قبل تحت کنترل من است

1743
01:49:44,447 --> 01:49:46,239
تو بازی شطرنج را شروع کرده‌ای

1744
01:49:46,947 --> 01:49:49,406
یک شاه تنها اینجا

1745
01:49:49,989 --> 01:49:53,531
و یک شاه دیگر که با ارتشی کامل
به آنجا حمله می‌کند

1746
01:49:54,114 --> 01:49:55,531
بسیار خب، بگذار همین‌طور باشد

1747
01:49:57,364 --> 01:49:58,697
آقای هایاگریوا

1748
01:50:00,447 --> 01:50:06,739
امروز من به تمام ارتش تو
کیش و مات می‌دهم!

1749
01:50:08,239 --> 01:50:09,281
بیا جلو!

1750
01:50:09,572 --> 01:50:10,406
بجنب!

1751
01:50:29,989 --> 01:50:35,947
«چرا همه تنها به شکل انسان زاده می‌شوند؟»

1752
01:50:36,531 --> 01:50:42,614
«من آماده‌ام تا جایگاه خود را به عنوان خدا به دست آورم»

1753
01:50:43,281 --> 01:50:46,614
«کارما و سرنوشت
هیچ قدرتی بر من ندارند!»

1754
01:50:46,697 --> 01:50:50,072
«سرها زیر دستانم غلت خواهند خورد
من هسته‌ی اصلی را در هم می‌شکنم»

1755
01:50:50,239 --> 01:50:53,531
«من تار و پود تقدیر را به اراده‌ی خود خواهم پیچید»

1756
01:50:53,656 --> 01:50:56,989
«از این لحظه، من هستم
ارباب زمان»

1757
01:50:56,989 --> 01:51:03,614
«بدون دشمن، چگونه به شکوه برسم؟»

1758
01:51:03,906 --> 01:51:10,655
«چه کسی جز من شایسته‌ی تشویق فرداست؟»

1759
01:51:10,697 --> 01:51:12,864
«من تمامِ آن چیزی هستم که وجود دارد»

1760
01:51:14,239 --> 01:51:16,239
«همه چیز از من سرچشمه می‌گیرد!»

1761
01:51:17,572 --> 01:51:19,530
«من به تو تولدی دوباره خواهم بخشید»

1762
01:51:21,030 --> 01:51:22,989
«چرا که من اکنون برهمای برترم»

1763
01:51:24,447 --> 01:51:27,822
«گناه، اندوه - هیچ‌کدام برایم اهمیتی ندارد»

1764
01:51:27,947 --> 01:51:31,280
«خشم من وحشی، مهارنشدنی و توقف‌ناپذیر می‌سوزد»

1765
01:51:31,322 --> 01:51:34,822
«وینایاکا، پسر گوری،
آیا داستان او را می‌دانی؟»

1766
01:51:34,864 --> 01:51:38,155
«من هم می‌توانم آن را بازسازی کنم
جرأت داری ببینی چه چیزی در راه است؟»

1767
01:51:38,197 --> 01:51:41,530
«حقیقت و دروغ برای من هیچ معنایی ندارند»

1768
01:51:41,572 --> 01:51:44,989
«مرا اهریمن نامیدند
تنها یک نام برای من: اهریمن»

1769
01:51:44,989 --> 01:51:48,447
«بلند کردن زمین، به کار گرفتن قدرتش،
تنها از عهده واراها برمی‌آمد»

1770
01:51:48,489 --> 01:51:52,072
«اما با قدرت خودم، آن هیبت را تصاحب می‌کنم
بنگر من همانم»

1771
01:51:52,114 --> 01:51:55,197
«تجسم اهریمن، وحشت واقعی
بلعنده انسان‌ها، آن بدذاتِ هولناک»

1772
01:51:55,239 --> 01:51:58,489
«قاتل بی‌رحم، من همه آن‌ها هستم»

1773
01:51:58,739 --> 01:52:05,239
«ماریچا، آهیراوان، ماهی‌شاسورا، ماهیروانا،
و کامسا، من همه آن‌ها هستم»

1774
01:52:12,447 --> 01:52:15,280
«من همه آن چیزی هستم که وجود دارد»

1775
01:52:15,739 --> 01:52:17,989
«همه چیز از من سرچشمه می‌گیرد!»

1776
01:52:19,155 --> 01:52:21,405
«من به تو تولدی دوباره می‌بخشم»

1777
01:52:22,655 --> 01:52:24,864
«چرا که من اکنون برهما هستم»

1778
01:52:25,697 --> 01:52:28,364
«همه چیز از اینجا آغاز می‌شود»

1779
01:52:29,405 --> 01:52:31,947
«همه آفرینش از من سرچشمه می‌گیرد!»

1780
01:52:33,155 --> 01:52:35,739
«من برهمای متعالم!»

1781
01:52:45,114 --> 01:52:48,197
«بازی خداوند»

1782
01:52:48,780 --> 01:52:51,572
«چه کسی می‌تواند آن را درک کند؟»

1783
01:52:53,447 --> 01:52:56,364
«در حضور او»

1784
01:52:56,572 --> 01:52:59,739
«چه کسی جرأت ایستادن دارد؟»

1785
01:52:59,989 --> 01:53:01,947
خدا باید دیوانه باشد!

1786
01:53:02,655 --> 01:53:04,947
خانم، آیا او همان قاتل سریالی است
که عامل تمام این قتل‌هاست؟

1787
01:53:05,030 --> 01:53:08,155
قبلاً به شما گفته بودم
که ما چقدر کارآمد هستیم

1788
01:53:08,655 --> 01:53:09,780
و حالا این هم نتیجه‌اش

1789
01:53:09,905 --> 01:53:11,905
قاتل سریالی کشته شد!

1790
01:53:11,989 --> 01:53:16,155
افسر آرجون هایاگریوا و تیمش
عملیات را با موفقیت به پایان رساندند

1791
01:53:16,322 --> 01:53:18,655
تحت تعقیب‌ترین قاتل سریالی با شلیک خودش کشته شد

1792
01:53:19,572 --> 01:53:22,447
چه کسی شانس آن را دارد که برقصد
درست در مقابل مرگ خودش؟

1793
01:53:22,780 --> 01:53:24,822
بیایید برقصیم!

1794
01:54:13,572 --> 01:54:14,572
الو
-الو

1795
01:54:14,614 --> 01:54:15,447
آیشو، کجایی؟

1796
01:54:15,489 --> 01:54:18,405
اسکوتر خراب شد الان دارم با تاکسی می‌آیم خانه

1797
01:54:18,447 --> 01:54:21,905
یک غافلگیری کوچک برنامه‌ریزی کرده بودم
اما این خرابی همه چیز را به هم ریخت!

1798
01:54:22,155 --> 01:54:24,822
می‌خواستم شادی را در چهره‌ات ببینم
وقتی آن موضوع را به تو می‌گویم

1799
01:54:25,239 --> 01:54:27,822
الو صدای من را می‌شنوی؟

1800
01:54:43,113 --> 01:54:45,447
آیشو، تو در دردسر افتادی

1801
01:54:45,572 --> 01:54:46,947
همین الان از آن تاکسی پیاده شو!

1802
01:54:56,280 --> 01:54:58,363
صدای من را می‌شنوی؟
الو؟ الو؟ الو؟

1803
01:54:58,863 --> 01:55:00,030
صدای من را می‌شنوی؟

1804
01:55:00,072 --> 01:55:00,822
الو

1805
01:55:01,322 --> 01:55:03,113
آیشو آیشو، دقیقاً الان کجایی؟

1806
01:55:03,238 --> 01:55:04,988
الو!

1807
01:55:05,322 --> 01:55:07,072
الو!

1808
01:55:07,738 --> 01:55:08,697
اه!

1809
01:55:10,072 --> 01:55:11,322
الو! الو!

1810
01:55:11,572 --> 01:55:12,572
آیشو، حرف بزن!

1811
01:55:12,613 --> 01:55:14,488
درست افتادی تو تله!
-الو

1812
01:55:14,530 --> 01:55:15,863
الو آیشو، صدام رو می‌شنوی؟

1813
01:55:16,405 --> 01:55:17,280
الو!

1814
01:55:17,988 --> 01:55:18,863
آیشو

1815
01:55:18,988 --> 01:55:19,738
الو!

1816
01:55:20,405 --> 01:55:21,822
الو
-الو، هایاگریوا

1817
01:55:23,363 --> 01:55:25,530
همسرت می‌خواست غافلگیرت کنه

1818
01:55:25,863 --> 01:55:27,363
ولی من دارم به جات بهت شوک وارد می‌کنم!

1819
01:55:28,363 --> 01:55:31,405
اگه بهش دست بزنی، کارت تمومه!

1820
01:55:32,822 --> 01:55:34,447
هیس! هیس! هیس!

1821
01:55:35,405 --> 01:55:38,947
هدف من نابودی نیست، آفرینشه!

1822
01:55:39,113 --> 01:55:43,113
اگه آفرینش تو رو مغلوب می‌کنه، چی باعث شده
فکر کنی می‌تونی با خالق روبرو بشی؟

1823
01:55:44,572 --> 01:55:48,280
به هر حال، به حمایت از
آزمایش من ادامه بدید

1824
01:55:48,322 --> 01:55:50,613
ممنونم! ممنونم! ممنونم!

1825
01:56:02,988 --> 01:56:06,780
هایاگریوا، تمام این مدت
من کاملاً حرفه‌ای بودم!

1826
01:56:07,405 --> 01:56:10,822
اما برای اولین بار به چیزی که برای تو شخصی بود دست زدم

1827
01:56:11,530 --> 01:56:14,072
هیجان‌انگیز نیست، ها؟

1828
01:56:18,988 --> 01:56:22,947
از این به بعد، بی‌وقفه در ذهن تو می‌چرخم

1829
01:56:23,530 --> 01:56:25,155
فقط تصویر من با افتخار باقی می‌مونه

1830
01:56:25,405 --> 01:56:28,863
مقدمات رو آماده کنید! همه وسایل رو ردیف کنید!

1831
01:56:29,822 --> 01:56:33,405
تماشاگرها منتظرن تا برام سوت بزنن

1832
01:56:35,822 --> 01:56:37,072
نمایش شروع شد!

1833
01:56:46,655 --> 01:56:48,488
اوه، لعنتی!

1834
01:56:50,530 --> 01:56:51,447
اوف!

1835
01:56:54,405 --> 01:56:55,447
بذار امتحان کنم

1836
01:56:58,363 --> 01:56:59,488
قبول کن

1837
01:57:00,113 --> 01:57:01,905
خانم، آیشواریا
-بله؟

1838
01:57:37,947 --> 01:57:39,488
قربان
-سلام، اشوین

1839
01:57:39,530 --> 01:57:40,988
اون قاتل سریالی اون هنوز زنده‌ست

1840
01:57:41,072 --> 01:57:42,030
جدی می‌گید، قربان؟

1841
01:57:42,072 --> 01:57:42,863
یه کاری انجام بده

1842
01:57:43,155 --> 01:57:45,988
سابقه اثر انگشت باسکار رو از گولبارگا بگیر

1843
01:57:46,280 --> 01:57:50,113
و آن را با اثر انگشت‌های
بدنه ماشین که اینجا پیدا کردیم مطابقت بده

1844
01:57:50,238 --> 01:57:50,863
بسیار خب، قربان

1845
01:58:09,613 --> 01:58:10,655
لعنتی!

1846
01:58:10,821 --> 01:58:12,780
قربان، مطابقت ندارد!

1847
01:58:12,821 --> 01:58:13,821
می‌دانستم، اشوین

1848
01:58:14,155 --> 01:58:17,113
حتی اداره ما هم
نباید باور کند که او زنده مانده

1849
01:58:17,446 --> 01:58:18,530
نقشه او همین بود

1850
01:58:18,613 --> 01:58:20,988
متأسفانه، او در این کار موفق شد

1851
01:58:20,988 --> 01:58:22,071
حالا چه کار کنیم، قربان؟

1852
01:58:22,113 --> 01:58:23,446
چه کار می‌توانیم بکنیم، اشوین؟

1853
01:58:23,530 --> 01:58:25,321
او همسرم را ربوده است

1854
01:58:25,363 --> 01:58:26,071
قربان!

1855
01:58:26,113 --> 01:58:27,863
شماره‌اش را برایت فرستادم

1856
01:58:28,030 --> 01:58:28,613
بسیار خب، قربان

1857
01:58:28,655 --> 01:58:32,071
همین الان مشخصات تاکسی و موقعیت لحظه‌ای
شماره‌ای که با آن ماشین گرفته را ردیابی کن

1858
01:58:32,363 --> 01:58:33,738
این موضوع بین خودمان می‌ماند
بیرون از اینجا کسی نباید چیزی بداند

1859
01:58:33,780 --> 01:58:37,238
این بار مسئله کاری نیست،
خودم شخصاً با او تسویه حساب می‌کنم

1860
01:58:41,738 --> 01:58:43,196
این شماره را ردیابی کن، سریع
-بسیار خب

1861
01:58:48,113 --> 01:58:49,905
این موقعیت را برای آقای آرجون بفرست

1862
01:58:49,946 --> 01:58:50,363
بله، قربان

1863
01:58:50,405 --> 01:58:54,155
قربان، مشخصات و موقعیت مکانی
راننده تاکسی را برایتان فرستادم

1864
01:58:56,863 --> 01:58:59,655
قربان، موقعیت مکانی تلفن خانم
در حال ورود به محدوده شهر است

1865
01:58:59,780 --> 01:59:03,155
موقعیت مکانی تلفن راننده تاکسی
در حال خروج از محدوده شهر است

1866
01:59:03,196 --> 01:59:06,363
تصاویر دوربین‌های مداربسته در طول مسیر تاکسی را بررسی کنید

1867
01:59:06,405 --> 01:59:06,946
بله قربان

1868
01:59:06,988 --> 01:59:08,405
هر سرنخی پیدا کردید، فوراً به من اطلاع دهید

1869
01:59:08,446 --> 01:59:08,988
چشم قربان

1870
01:59:09,030 --> 01:59:11,030
تصاویر دوربین‌های مداربسته در طول مسیر تاکسی را بررسی کنید

1871
01:59:11,071 --> 01:59:11,655
چشم قربان
-سریع باشید

1872
01:59:12,613 --> 01:59:13,238
زوم کنید

1873
01:59:22,696 --> 01:59:24,321
قربان
-موقعیت مکانی قطع شد

1874
01:59:24,363 --> 01:59:25,613
تلفن خاموش شده است قربان

1875
01:59:25,821 --> 01:59:26,530
قربان

1876
01:59:27,155 --> 01:59:28,196
متأسفم که این را می‌گویم

1877
01:59:28,238 --> 01:59:29,405
تلفن همراه خاموش شده است

1878
01:59:29,530 --> 01:59:31,696
ما نمی‌توانیم خودرو را در هیچ‌کدام از
دوربین‌های مداربسته پیدا کنیم

1879
01:59:32,113 --> 01:59:32,946
لعنتی!

1880
01:59:48,446 --> 01:59:49,571
الو، اشوین
-بله قربان؟

1881
01:59:49,613 --> 01:59:52,613
ما شماره باسکار را داریم، همان شماره‌ای که
در آدم‌ربایی باسواراج پاتیل استفاده شده بود، درست است؟

1882
01:59:52,655 --> 01:59:53,446
بله قربان

1883
01:59:53,488 --> 01:59:54,321
یک کار انجام بده

1884
01:59:54,488 --> 01:59:58,155
آخرین دکلی که آن شماره در روز ربوده شدن باساواراج
به آن وصل شده را ردیابی کن

1885
01:59:58,196 --> 01:59:58,821
بسیار خب قربان

1886
01:59:58,863 --> 02:00:00,488
موقعیت آن دکل را برایم واتس‌اپ کن

1887
02:00:00,738 --> 02:00:03,571
و لیست کامل دکل‌هایی که این شماره
از آن‌ها عبور کرده را به من بده

1888
02:00:03,613 --> 02:00:05,780
آخرین موقعیت دکل باساواراج پاتیل را ردیابی کن

1889
02:00:05,821 --> 02:00:06,363
بله قربان

1890
02:00:06,946 --> 02:00:07,946
سریع

1891
02:00:14,530 --> 02:00:15,280
قربان

1892
02:00:15,321 --> 02:00:16,905
در روزی که باساواراج پاتیل ربوده شد

1893
02:00:16,946 --> 02:00:21,905
آخرین فعالیت شماره موبایل باسکار نزدیک بگور
در دکل تقاطع نرسیپورا، خیابان چهارم بود

1894
02:00:22,196 --> 02:00:26,488
سیگنالی که الان داریم ردیابی می‌کنیم،
آن هم دارد به سمت بگور می‌رود قربان

1895
02:00:27,946 --> 02:00:28,821
کارت عالی بود، اشوین

1896
02:00:28,863 --> 02:00:29,446
ممنونم قربان

1897
02:01:00,280 --> 02:01:01,571
ت-تو کی هستی؟

1898
02:01:06,946 --> 02:01:08,196
ماهاکالا

1899
02:01:09,113 --> 02:01:10,696
همه فقط بعد از مرگ خدا را ملاقات می‌کنند

1900
02:01:11,530 --> 02:01:13,071
اما تو داری در زمان حیات او را می‌بینی

1901
02:01:13,488 --> 02:01:14,821
خودت را خوش‌شانس بدان!

1902
02:01:15,155 --> 02:01:16,030
اما نگران نباش

1903
02:01:16,280 --> 02:01:19,030
روند کار خیلی روان خواهد بود!

1904
02:01:19,071 --> 02:01:19,946
باشه؟

1905
02:01:23,155 --> 02:01:24,905
می‌دانم که از من نمی‌گذری

1906
02:01:25,446 --> 02:01:29,738
لطفاً، قبل از اینکه مرا بکشی،
بگذار یک بار با شوهرم صحبت کنم

1907
02:01:29,780 --> 02:01:32,488
اوه، یاد بگیر که بی‌تعلق باشی، دخترم!

1908
02:01:33,363 --> 02:01:36,404
تا وقتی زنده‌ای
این دلبستگی‌ها را رها کن

1909
02:01:36,446 --> 02:01:37,571
چون

1910
02:01:37,696 --> 02:01:40,446
بعد از این زندگی،
هیچ‌کدام از این پیوندها باقی نمی‌مانند، می‌دانی؟

1911
02:01:40,488 --> 02:01:44,738
اگر حتی آخرین خواسته‌ام را رد کنی،
یا از من خیلی متنفری

1912
02:01:45,113 --> 02:01:46,863
یا از شوهرم می‌ترسی!

1913
02:01:49,113 --> 02:01:51,488
ترس، خشم، میل

1914
02:01:51,654 --> 02:01:53,738
من خیلی وقت پیش دفنشان کردم، فهمیدی؟

1915
02:01:54,654 --> 02:01:57,738
اگر شوهرت جرئت کند
و برای پیدا کردن تو به اینجا برسد

1916
02:01:58,613 --> 02:02:01,029
او فقط سوژه آزمایش بعدی من خواهد شد

1917
02:02:01,279 --> 02:02:02,738
هیچ شانسی ندارد که زنده بیرون برود

1918
02:02:03,029 --> 02:02:05,404
پس، خواسته‌ات را می‌پذیرم

1919
02:02:05,738 --> 02:02:06,904
می‌خواهی با او صحبت کنی، نه؟

1920
02:02:07,738 --> 02:02:08,696
باشد

1921
02:02:08,988 --> 02:02:10,821
بفرما، با او تماس بگیر

1922
02:02:11,029 --> 02:02:11,738
صحبت کن

1923
02:02:16,654 --> 02:02:17,446
سلام

1924
02:02:17,613 --> 02:02:18,404
س-سلام

1925
02:02:18,863 --> 02:02:19,988
سلام
-سلام، آیشو!

1926
02:02:20,029 --> 02:02:21,071
آیشو، کجایی؟

1927
02:02:21,404 --> 02:02:23,196
من خیلی دورم، آرجون

1928
02:02:23,529 --> 02:02:25,696
خیلی دور نمی‌تونی به من برسی

1929
02:02:25,779 --> 02:02:27,279
آیشو، نترس، دارم میام دنبالت

1930
02:02:29,529 --> 02:02:31,904
من همسر افسر پلیس، آرجون هستم

1931
02:02:32,321 --> 02:02:33,571
چرا باید بترسم؟

1932
02:02:34,404 --> 02:02:37,154
من فقط یک بار در زندگی‌ام ترسیدم

1933
02:02:37,529 --> 02:02:38,988
روزی که از تو خواستگاری کردم

1934
02:02:39,738 --> 02:02:41,529
چون نمی‌دانستم بله می‌گویی یا نه

1935
02:02:41,613 --> 02:02:43,113
اوهوم! چه داستان عاشقانه بزرگی!

1936
02:02:43,154 --> 02:02:44,279
چقدر پرادعا!

1937
02:02:45,779 --> 02:02:47,863
می‌دانی چقدر باعث شدی
خجالت بکشم؟

1938
02:02:48,904 --> 02:02:52,154
به خاطر تو، راه می‌رفتم و
به همه پسرها بد و بیراه می‌گفتم

1939
02:02:52,404 --> 02:02:55,113
حتی کلی هم به تو بد و بیراه گفتم

1940
02:02:56,654 --> 02:02:57,779
حرفم را پس می‌گیرم حرفم را پس می‌گیرم

1941
02:02:58,404 --> 02:02:59,571
آره، بهتره که پس بگیری!

1942
02:03:00,113 --> 02:03:04,113
اما گمان می‌کنم عشقم قوی بود، آرجون

1943
02:03:04,571 --> 02:03:06,321
برای همین بود که در نهایت با تو ازدواج کردم

1944
02:03:06,446 --> 02:03:07,321
تبریک می‌گم!

1945
02:03:08,779 --> 02:03:11,863
اولین باری که تو رو در تالار عروسی دیدم

1946
02:03:12,613 --> 02:03:16,196
قلبم نمی‌دونست چه حسی داشته باشه،
خشم یا شادی

1947
02:03:16,446 --> 02:03:18,238
تا وقتی که عقد کردیم

1948
02:03:18,446 --> 02:03:22,654
نمی‌تونستم تشخیص بدم که واقعیه
یا فقط یه رویاست، آرجون

1949
02:03:24,113 --> 02:03:25,488
بعد از ازدواج

1950
02:03:25,863 --> 02:03:29,529
فقط می‌خواستم تمام روز اذیتت کنم،
اون غرورت رو بشکنم

1951
02:03:31,113 --> 02:03:32,363
اما

1952
02:03:33,946 --> 02:03:37,988
چیز دیگه‌ای نداشتم که بدم
فقط عشق، آرجون!

1953
02:03:40,071 --> 02:03:41,113
می‌دونم

1954
02:03:41,488 --> 02:03:45,321
تو تحت فشار پدرت با من ازدواج کردی

1955
02:03:45,696 --> 02:03:48,779
برای همین بود که حتی یک بار هم
نگفتی «دوستت دارم»!

1956
02:03:49,779 --> 02:03:52,154
می‌دونی چقدر تلاش کردم
تا جلوی عروسیت رو بگیرم؟

1957
02:03:52,279 --> 02:03:55,446
وقتی می‌خواستم بیام
پیشت و از عشقم بهت بگم

1958
02:03:55,571 --> 02:03:58,071
تو دیگه آماده بودی که
با یه نفر دیگه ازدواج کنی، آیشو

1959
02:03:58,154 --> 02:04:01,279
گذشته‌ی دامادت رو جستجو کردم
و داستان عشق قدیمی‌اش رو برملا کردم

1960
02:04:01,446 --> 02:04:04,363
کمکش کردم به عشقش برسه
و باعث شدم از تو دست بکشه

1961
02:04:04,654 --> 02:04:05,904
فقط بعد از اون بود که دستت رو گرفتم

1962
02:04:06,196 --> 02:04:07,779
تازه بعد از اون بود که فهمیدم

1963
02:04:07,863 --> 02:04:09,196
عشق فقط به ابراز کردن نیست

1964
02:04:09,363 --> 02:04:11,446
به اینه که پاش بمونی،
هرچقدر هم که سخت باشه

1965
02:04:11,738 --> 02:04:12,988
برای همین هیچ‌وقت بهت نگفتم

1966
02:04:14,946 --> 02:04:16,071
بهم بگو، الان کجایی؟

1967
02:04:17,029 --> 02:04:17,904
آرجون

1968
02:04:20,154 --> 02:04:24,821
حداقل تو لحظات آخرم،
فقط یه بار بگو «دوستت دارم»، آرجون

1969
02:04:24,988 --> 02:04:25,904
خواهش می‌کنم!

1970
02:04:27,696 --> 02:04:30,029
می‌خوام از زبون خودت بشنوم فقط یه بار

1971
02:04:30,071 --> 02:04:31,821
باشه باشه باشه، کبوترهای عاشق!

1972
02:04:31,863 --> 02:04:33,613
دیگه حرف زدن بسه
-آرجون می‌خوام یه چیزی بهت بگم!

1973
02:04:33,654 --> 02:04:35,154
داستان عشقتون شکست خورده‌ست!
-سلام، آیشو!

1974
02:04:36,363 --> 02:04:37,071
سلام!

1975
02:04:37,238 --> 02:04:39,196
هی نه! نه نه نه!

1976
02:04:39,238 --> 02:04:39,946
هی

1977
02:04:40,154 --> 02:04:41,279
مراقب رفتارت باش!
-خواهش می‌کنم!

1978
02:04:41,571 --> 02:04:42,946
مراق-
-باید به شوهرم بگم

1979
02:04:42,988 --> 02:04:44,863
که باردارم
-مجبورم نکن بهت صدمه بزنم!

1980
02:04:45,029 --> 02:04:45,863
خواهش می‌کنم!

1981
02:04:46,654 --> 02:04:48,529
هیس! برام اهمیتی نداره

1982
02:04:48,571 --> 02:04:49,946
سلام، اشوین
- قربان

1983
02:04:49,988 --> 02:04:51,613
همین الان تماسی روی گوشیم داشتم

1984
02:04:51,654 --> 02:04:53,029
سریع ردیابی‌اش کنید

1985
02:04:53,113 --> 02:04:54,196
بله قربان
شستری

1986
02:04:56,279 --> 02:04:57,363
قربان، شماره خصوصی است

1987
02:04:57,446 --> 02:04:59,779
تلفن ماهواره‌ای است، قربان
ردیابی موقعیتش غیرممکن است

1988
02:05:01,321 --> 02:05:02,071
لعنتی!

1989
02:05:02,112 --> 02:05:04,779
به عنوان یک پزشک، نباید
از همکار پزشک خودت حمایت کنی؟

1990
02:05:05,154 --> 02:05:06,154
فقط تصور کن

1991
02:05:06,487 --> 02:05:08,737
وقتی آزمایشم تمام شود
و تو به هوش بیایی

1992
02:05:08,779 --> 02:05:10,279
زندگی‌ات غیرقابل شناسایی خواهد بود

1993
02:05:11,612 --> 02:05:13,696
یک شخصیت کاملاً جدید به تو می‌دهم

1994
02:05:13,904 --> 02:05:14,904
اوه، راستی

1995
02:05:15,071 --> 02:05:17,654
فراموش کردم بگویم چه شخصیتی
قرار است به تو بدهم

1996
02:05:18,612 --> 02:05:19,612
خوابت برد؟

1997
02:05:19,987 --> 02:05:20,696
اشکالی ندارد

1998
02:05:22,487 --> 02:05:23,904
حتی اگر به تو نگفته باشم

1999
02:05:24,987 --> 02:05:26,237
قبلاً به شوهرت گفته‌ام

2000
02:05:29,529 --> 02:05:30,737
تصویر را بزرگ‌تر پخش کنید

2001
02:05:33,571 --> 02:05:34,737
کمی بیشتر زوم کنید

2002
02:05:38,196 --> 02:05:42,071
آقای آرجون، موقعیتی که ردیابی می‌کنیم و
موقعیت فعلی شما، فقط ۱۰۰ متر فاصله دارد، قربان

2003
02:05:42,404 --> 02:05:43,571
اوه، کارت خوب بود، اشوین!

2004
02:05:43,654 --> 02:05:44,321
ممنونم، قربان

2005
02:09:09,279 --> 02:09:10,695
قربان! قربان!

2006
02:09:10,737 --> 02:09:12,279
قربان، نجاتم بده!
-قربان!

2007
02:09:12,320 --> 02:09:14,237
قربان، لطفاً!
-قربان، لطفاً!

2008
02:09:14,237 --> 02:09:16,070
قربان، کمکم کن!
-قربان، لطفاً!

2009
02:09:16,154 --> 02:09:18,529
[فریاد برای کمک]

2010
02:09:18,570 --> 02:09:23,654
[داد و فریاد برای کمک]

2011
02:09:23,945 --> 02:09:28,445
[التماس ناامیدانه]

2012
02:09:35,737 --> 02:09:36,654
دست‌ها بالا!

2013
02:09:41,320 --> 02:09:42,612
جناب بازرس!

2014
02:09:42,654 --> 02:09:43,945
خوش آمدید، خوش آمدید!

2015
02:09:44,404 --> 02:09:46,945
همان‌طور که پیدا کردن کنجد
در کیسه ارزن سخت است

2016
02:09:47,695 --> 02:09:49,487
پیدا کردن ریشه‌های من هم همان‌قدر سخت است!

2017
02:09:50,320 --> 02:09:51,695
امم، اما تو خاص هستی

2018
02:09:52,029 --> 02:09:53,029
تو مرا پیدا کردی

2019
02:09:53,320 --> 02:09:54,695
خیلی خوب است، تحت تأثیر قرار گرفتم

2020
02:09:54,820 --> 02:09:56,445
صندلی آنجاست، بنشین

2021
02:09:56,529 --> 02:09:58,154
بیهوشی انجام شده است

2022
02:09:58,404 --> 02:10:00,570
دو ساعت دیگر عمل تمام می‌شود

2023
02:10:00,904 --> 02:10:05,987
و بعد اولین پزشکی در دنیا که
موفق به پیوند سر شده

2024
02:10:06,445 --> 02:10:07,487
من خواهم بود!

2025
02:10:08,362 --> 02:10:10,570
تو اولین نفری هستی که شاهدش خواهی بود

2026
02:10:10,654 --> 02:10:13,445
و او اولین کسی است که تجربه‌اش می‌کند

2027
02:10:14,362 --> 02:10:15,445
وای!

2028
02:10:15,487 --> 02:10:16,362
خیلی هیجان‌انگیز است!

2029
02:10:16,404 --> 02:10:18,154
لطفاً، لطفاً، لطفاً!
بنشینید

2030
02:10:18,237 --> 02:10:20,737
برای این دیوانگی‌ات،
جان چند نفر دیگر را می‌خواهی بگیری؟

2031
02:10:20,779 --> 02:10:23,404
هی، هی، هی، بازرس، نه، نه، نه!

2032
02:10:23,487 --> 02:10:25,237
به آن نگو دیوانگی

2033
02:10:25,279 --> 02:10:32,029
همان «دیوانگی» باعث می‌شود فکر کنی
با فشردن ماشه می‌توانی مرا بکشی

2034
02:10:32,195 --> 02:10:34,070
فقط به خاطر همین افکار «دیوانه‌وار» است که

2035
02:10:34,195 --> 02:10:38,445
کسی در آن سوی دنیا در آمریکا می‌تواند با
کسی در هند تماس ویدیویی بگیرد

2036
02:10:38,487 --> 02:10:43,195
همین «دیوانگی» است که
برای امثال شما آسایش فراهم کرده

2037
02:10:44,237 --> 02:10:47,487
در جنگ‌ها شنیده‌ای که سرها از تن جدا می‌شوند

2038
02:10:48,195 --> 02:10:53,279
اما این، این جنگی است که
برای خودِ سرها در جریان است

2039
02:10:53,320 --> 02:10:54,945
گفتم بس کن! بس کن!

2040
02:10:54,987 --> 02:10:57,904
هی! مگر من تا الان داشتم لالایی می‌خواندم؟

2041
02:10:57,945 --> 02:10:59,445
واقعاً لازم است همه چیز را دو بار تکرار کنم؟

2042
02:10:59,487 --> 02:11:02,029
تو داری مضطرب می‌شی و
این باعث می‌شه من هم مضطرب بشم

2043
02:11:02,279 --> 02:11:05,154
شاید تلاشی که قبلاً کردم شکست خورده باشه

2044
02:11:05,195 --> 02:11:05,904
قبولش دارم

2045
02:11:06,612 --> 02:11:09,070
اما این دفعه؟ موفقش می‌کنم!

2046
02:11:09,154 --> 02:11:11,112
هی، لطفاً به حرفم گوش کن!

2047
02:11:11,154 --> 02:11:13,362
هرچی شده، شده
دیگه جان کسی رو نگیر

2048
02:11:13,445 --> 02:11:15,820
فقط خدا قدرت بخشیدن یا گرفتن جان رو داره

2049
02:11:15,904 --> 02:11:19,487
آه دقیقاً همون خدا!

2050
02:11:19,862 --> 02:11:24,820
همون داستان‌های خدایانی که این همه سال
تو مغزمون فرو کردی، می‌خوام بهشون واقعیت ببخشم

2051
02:11:24,862 --> 02:11:27,654
واراها سوامی، بدن انسان و سر گراز

2052
02:11:27,695 --> 02:11:29,945
ناراسیما سوامی، بدن انسان و سر شیر

2053
02:11:30,112 --> 02:11:33,945
گاجانانا، گاناپاتی، بدن انسان و سر فیل

2054
02:11:34,029 --> 02:11:36,862
هایاگریوا، بدن انسان و سر اسب

2055
02:11:37,029 --> 02:11:39,445
داری می‌گی همه این داستان‌ها دروغه؟

2056
02:11:39,654 --> 02:11:40,737
پوراناها جعلی هستن؟

2057
02:11:41,404 --> 02:11:42,612
یا خودِ خدا یک دروغه؟

2058
02:11:42,654 --> 02:11:44,154
تو بدون هیچ سوالی همه‌شون رو باور می‌کنی

2059
02:11:44,195 --> 02:11:45,237
و همچنان به باور کردن ادامه می‌دی

2060
02:11:45,320 --> 02:11:48,529
اما وقتی من جرات می‌کنم بازسازیش کنم، بهم می‌گی دیوانه
و توی سلول زندانیم می‌کنی؟

2061
02:11:49,279 --> 02:11:52,362
نگاه کن! برای انسان هیچ چیز غیرممکنی وجود نداره

2062
02:11:52,737 --> 02:11:54,820
من این کار را با موفقیت انجام می‌دهم

2063
02:11:55,445 --> 02:11:57,028
من خدا خواهم شد تمام!

2064
02:11:57,278 --> 02:11:58,237
نه، بس کن!

2065
02:11:58,278 --> 02:11:59,612
نه، به حرفم گوش کن

2066
02:12:00,278 --> 02:12:01,945
هی! پس اسلحه‌ات را زمین بگذار!

2067
02:12:02,903 --> 02:12:03,987
پرتش کن دور

2068
02:12:04,195 --> 02:12:05,112
اسلحه‌ات را بگذار زمین

2069
02:12:05,362 --> 02:12:06,528
اسلحه‌ات را زمین بگذار!

2070
02:12:06,737 --> 02:12:09,653
اسلحه‌ات را زمین بگذار وگرنه همسر و بچه‌ات را می‌کشم

2071
02:12:10,612 --> 02:12:11,653
ها!

2072
02:12:15,653 --> 02:12:16,653
زانو بزن

2073
02:12:17,528 --> 02:12:18,820
آه، همین‌طور است!

2074
02:12:19,487 --> 02:12:20,570
همان‌جا بمان

2075
02:12:32,820 --> 02:12:37,237
«درخشان در پیروزی، بانگ جنگ «اُم»
همان شکوه ویرانی»

2076
02:12:37,237 --> 02:12:39,362
«تو خودِ رشته‌ی «دارما» هستی»

2077
02:12:39,445 --> 02:12:41,445
«در دستان تو نابودی تمام دشمنان نهفته است»

2078
02:12:41,820 --> 02:12:45,903
«خشمِ تجسم‌یافته‌ی «ناراسیمها»
ویشنو که دوباره در قدرت زاده شد»

2079
02:12:46,237 --> 02:12:50,195
«سریع همچون اسبی آسمانی
پاره‌ای از الوهیت که متولد شد»

2080
02:12:50,695 --> 02:12:54,612
«خشم در تک‌تک رگ‌هایت می‌تپد
غضب آسمان‌ها که در هوا رها شده»

2081
02:12:54,903 --> 02:12:56,778
«نیرویی هیولایی که به کالبد درآمده»

2082
02:12:57,028 --> 02:12:58,945
«و سرنوشت طبق تقدیر در دستان توست»

2083
02:12:59,112 --> 02:13:03,195
«بیمای قدرتمند، تجسم وحشت
چهار دست، ای هایاگریا!»

2084
02:13:03,237 --> 02:13:07,612
«شکل والای ویشنو
سریع همچون اسب، ای هایاگریا!»

2085
02:13:07,612 --> 02:13:11,862
«ریشه کیهانی، درخت فضیلت
سرچشمه قدرت، ای هایاگریا!»

2086
02:13:11,903 --> 02:13:16,237
«جامه سپید بر تن، درخشان و تابان
قلب جنگجو، ای هایاگریا!»

2087
02:13:34,070 --> 02:13:38,153
«در نبرد میان مرگ و زندگی
بشریت در شعله‌ها می‌سوزد»

2088
02:13:38,320 --> 02:13:42,612
«اهریمنان برمی‌خیزند، میراثی نفرین‌شده
چرا که پایان، مرگ است»

2089
02:13:42,737 --> 02:13:46,903
«صبر طولانی میدان نبرد به پایان می‌رسد
دیگر بخشایشی در کار نیست»

2090
02:13:46,945 --> 02:13:49,320
«زیرا تو سلاحی، سهمگین و بی‌باک»

2091
02:13:49,403 --> 02:13:51,237
«و لرد شیوا در کنار تو ایستاده است»

2092
02:13:51,445 --> 02:13:55,528
«از ستون کیهانی برمی‌خیزد
ناراسیمهای هراس‌انگیز، بنگرید!»

2093
02:13:55,695 --> 02:13:59,987
«برای پاسداری از دارما
برهما خود او را فرا خواند»

2094
02:13:59,987 --> 02:14:02,362
«با ظاهری آرام، نگهبان جهان»

2095
02:14:02,403 --> 02:14:04,028
«با این حال، این نابودی باید رخ دهد!»

2096
02:14:04,278 --> 02:14:06,570
«بالابرنده تمام قلمروها، تجسم کیهان»

2097
02:14:06,653 --> 02:14:08,487
«شکوهت را نشان ده، ای قهرمان بی‌باک»

2098
02:14:08,737 --> 02:14:13,153
«از ستون کیهانی برمی‌خیزد
ناراسیمهای هراس‌انگیز، بنگرید!»

2099
02:14:13,195 --> 02:14:17,528
«برای پاسداری از دارما
برهما خود او را فرا خواند»

2100
02:14:17,528 --> 02:14:19,612
«با ظاهری آرام، نگهبان جهان»

2101
02:14:19,778 --> 02:14:21,820
«با این حال، این نابودی باید رخ دهد!»

2102
02:14:22,028 --> 02:14:24,028
«ای والامقامِ تمام جهان‌ها، تجسم هستی»

2103
02:14:24,237 --> 02:14:26,195
«جلال خود را نشان ده، ای قهرمانِ بی‌باک»

2104
02:14:26,403 --> 02:14:30,362
«هر که جرئت کند با تو دربیفتد
از نابودیِ گریزناپذیر نمی‌رهد!»

2105
02:14:30,362 --> 02:14:34,487
«شجاعتِ دشمن در برابر قدرتت
لرزه بر اندام می‌افتد! ای عظیم‌الشان!»

2106
02:14:34,778 --> 02:14:38,945
«در عصر کالی‌یوگا، همه زیر نقاب‌شان ببری پنهان دارند»

2107
02:14:38,987 --> 02:14:43,445
«برای شکارِ همه‌شان
او از راه رسیده، تجسمِ خشم!»

2108
02:14:43,653 --> 02:14:46,278
«بیمای قدرتمند، وحشتِ مجسم
چهاربازو، ای هایاگریوا!»

2109
02:14:46,320 --> 02:14:47,403
همین بود؟

2110
02:14:48,028 --> 02:14:52,320
«شکلِ برتر ویشنو
چابک همچون اسب، ای هایاگریوا!»

2111
02:14:52,362 --> 02:14:53,945
«ریشه‌ی کیهانی، درختِ فضیلت»

2112
02:14:53,987 --> 02:14:55,362
زود باش! زود باش، شلیک کن!

2113
02:14:55,403 --> 02:14:56,820
«ای هایاگریوا!»

2114
02:14:56,862 --> 02:15:01,028
«ملبس به سفید، درخشان و تابان
قلبِ جنگجو، ای هایاگریوا!»

2115
02:15:09,528 --> 02:15:10,570
خداحافظ!

2116
02:15:10,903 --> 02:15:14,445
با همین اسلحه‌ی اسباب‌بازی،
همه‌تان را گول زدم!

2117
02:15:35,945 --> 02:15:40,320
«از ستونِ کیهانی برمی‌خیزد
ناراسیمهایِ ترسناک، تماشا کنید!»

2118
02:15:40,361 --> 02:15:44,570
«برای پاسداری از دارما
خودِ برهما او را فراخواند»

2119
02:15:44,611 --> 02:15:47,278
«آرام در ظاهر، نگهبانِ جهان»

2120
02:15:47,445 --> 02:15:48,861
«با این حال این نابودی باید رخ دهد!»

2121
02:15:49,070 --> 02:15:51,320
«ای والامقامِ تمام جهان‌ها، تجسم هستی»

2122
02:15:51,486 --> 02:15:53,236
«شکوهت را نشان بده، ای قهرمان بی‌باک»

2123
02:15:53,445 --> 02:15:57,861
«از ستون کیهانی برمی‌خیزد
ناراسیمهای هراس‌انگیز، تماشا کنید!»

2124
02:15:57,861 --> 02:16:02,195
«برای پاسداشت دارما
برهما خود او را فرا خواند»

2125
02:16:02,195 --> 02:16:04,320
«با سیمایی آرام، محافظ جهان»

2126
02:16:04,528 --> 02:16:06,528
«با این حال این نابودی باید رخ دهد!»

2127
02:16:06,736 --> 02:16:08,695
«تعالی‌بخش تمام قلمروها، تجسم کیهان»

2128
02:16:08,861 --> 02:16:10,903
«شکوهت را نشان بده، ای قهرمان بی‌باک»

2129
02:16:43,778 --> 02:16:46,153
خدایان پوراناها سنت‌ها

2130
02:16:46,195 --> 02:16:47,528
هیچ‌کدام دروغ نیست

2131
02:16:47,861 --> 02:16:49,861
فقط درک شما از آن‌ها بوده که به شما خیانت کرده

2132
02:16:50,278 --> 02:16:54,653
وقتی بردباری و شکیبایی از دست برود،
انسان به جلد یک حیوان در می‌آید

2133
02:16:55,111 --> 02:16:57,570
این همان حماسه‌ی پشتِ ظهور ناراسیمها است

2134
02:16:57,778 --> 02:17:00,861
وقتی آبرو و حرمت
کسی که دوستش داری در خطر باشد

2135
02:17:01,153 --> 02:17:03,861
یک شوهر باید بدون هیچ پرسشی اقدام کند

2136
02:17:03,903 --> 02:17:08,986
این همان حماسه‌ی خودِ لرد ویشنو است
که برای نجات بودِوی به شکل گراز درآمد

2137
02:17:10,695 --> 02:17:13,320
ماری که بر گردن شیواست،
موشی که زیر پای گانشا است

2138
02:17:13,361 --> 02:17:14,611
طاووسی که در کنار سوبِرامانیا است

2139
02:17:14,861 --> 02:17:16,028
می‌دانی چرا آن‌ها را این‌طور نشان می‌دهند؟

2140
02:17:16,361 --> 02:17:18,945
همان حقی که ما برای وجود داشتن در این دنیا داریم

2141
02:17:19,403 --> 02:17:22,153
هر موجود دیگری هم همان حق را دارد

2142
02:17:22,195 --> 02:17:23,903
تو همه این‌ها را نمی‌فهمی

2143
02:17:25,736 --> 02:17:28,403
وقتی بچه‌ها لجبازی می‌کنند،
اسم یک هیولا را می‌آورند

2144
02:17:28,445 --> 02:17:30,361
اما وقتی یک هیولا لجبازی می‌کند

2145
02:17:32,070 --> 02:17:34,070
اسم مرا می‌آورند - هایاگریوا

2146
02:17:34,570 --> 02:17:35,736
خداحافظ!

2147
02:18:00,820 --> 02:18:01,653
آیشو

2148
02:18:02,028 --> 02:18:02,945
آیشو

2149
02:18:03,320 --> 02:18:04,403
آیشو، بیدار شو!

2150
02:18:04,653 --> 02:18:05,570
آیشو

2151
02:18:06,028 --> 02:18:06,986
آیشو

2152
02:18:07,570 --> 02:18:08,528
آیشو بیدار شو

2153
02:18:09,736 --> 02:18:10,695
آیشو!

2154
02:18:15,361 --> 02:18:16,445
دوستت دارم، آیشو

2155
02:18:16,486 --> 02:18:17,486
آرجون

2156
02:18:28,403 --> 02:18:30,528
کسی که پروانه‌ای را له می‌کند، بی‌رحم است

2157
02:18:31,236 --> 02:18:33,403
اما کسی که سوسکی را له می‌کند؟ قهرمان است

2158
02:18:35,070 --> 02:18:37,361
حتی کشتن هم ارزش زیبایی‌شناختی خودش را دارد!

2159
02:18:38,153 --> 02:18:40,403
نتیجه اخلاقی داستان این است که

2160
02:18:40,778 --> 02:18:44,445
اخلاقیات فقط برای قصه‌هاست

2161
02:18:50,695 --> 02:18:54,486
دوباره همدیگر را می‌بینیم!