یالا، پاس بده!
میخوام بهت نشون بدم چطوری زنجیر رو بندازی.
توپ رو پاس بده! یالا.
ژولین، دست از سرم بردار!
برو بازی کن!
بزن بریم.
اینجا!
یالا شوت کن!
- هی! - حواست کجاست!
چه غلطی...
چطور جرأت کردی!
کارت تمومه!
ژولین!
بس کن!
ژولین!
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای چیکار کنی؟
اوه!
ژولین!
خب، چرا اخراج شدی؟
دقیقاً تقصیر من نبود.
رستوران نمیتونست حقوق همه رو بده واسه همین من...
- باشه. - منظورم اینه که مجبور شدن اخراجم کنن.
میتونی ساعت‌های طولانی کار کنی؟
آره. عاشق کار کردنم. همیشه کار کردم.
حتی وقتی مدرسه می‌رفتم، توی آرایشگاه به مادرم کمک می‌کردم.
پس تازه ۳۰ سالت شده.
- بچه داری یا قصد داری تشکیل خانواده بدی؟ - نه.
لازم نیست نگران مرخصی زایمان باشی.
منظورت اینه که کلاً نمیخوای بچه دار بشی؟
زیاد اهلش نیستم.
خوبه، منم سعی نمی‌کنم
تو رو برای کاری که با بچه‌ها سر و کار داره استخدام کنم.
می‌بینم مدرک گردشگری داری؟
به نظرت نقاط قوتت چی هستن؟
می‌تونم بگم مردم، مشتری‌ها.
دوست دارم بین مردم باشم.
- دوست دارم بهشون خوش‌آمد بگم. - آدم بزرگ‌ها.
آره، آدم بزرگ‌ها.
و زبان‌ها. توی زبان خیلی خوبم.
انگلیسی‌ت خیلی خوبه.
مادرم آمریکاییه.
- جدی؟ - آره. - اهل کجا؟
کی وست.
- تا حالا اونجا بودی؟ - نه، هیچ‌وقت.
راستش من هیچ‌وقت از مارسی بیرون نرفتم.
گواهینامه قایق‌رانی داری؟
و وقتی ۱۲ سالم بود مسابقه کاتاماران رو بردم. من...
باید بگم.
پدرم ملوان بود، واسه همین توی دریا خیلی واردم.
این قدرت توی خونشه.
خب، ما یه موقعیت شغلی داریم
- که تمام ویژگی‌هات به کارش میاد. - آره.
فقط اینکه از مارسی خیلی دوره.
کجاست؟
- این دیگه چه ماشینیه؟ - سوار شو.
نه، ژولین، جوابمو بده.
- این چه ماشینیه؟ - قایقه.
داری با کی حرف می‌زنی؟
هیچ‌کس. چطور بود؟ خوب بود.
از ظاهرت خوششون اومد؟
برو دیگه، برون. بسه!
بسه! داری دیوونه‌ام می‌کنی.
تو دیوونه‌ای.
این چیه؟
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.
کوکائینه.
نه، چیزی نیست.
- کوکائینه یا نه؟ - نه، چیزی نیست.
هنوز داری پخش می‌کنی؟ با اینکه قول دادی گذاشتی کنار.
داری بهم دروغ می‌گی. باعث شدی کارمو از دست بدم.
یه رستوران مزخرف بود.
تو با زندگیت چیکار می‌کنی؟
به جز قاچاق و ماشین‌بازی، هیچ خاصیتی نداری.
خیلی رو مخی. باشه، دیگه اعصابمو خرد نکن.
بسه دیگه، پیاده‌ام کن.
پیاده‌ام کن!
دیگه نمی‌تونم هواتو داشته باشم، ژولین.
دیگه نمی‌تونم مراقبت باشم.
تو که ماشین نداری. من تازه گرفتمش.
- من آدم خوبیم، نه؟ - چی؟
باورنکردنیه!
دیگه خسته شدم.
اون در لعنتی رو نکوب.
لعنتی!
این عوضی هیچ‌وقت بهم زنگ نزد.
چی بنویسم؟
یه چیز رمانتیک یا یه چیز خیلی جذابی؟
مامان، تو فقط یه نفر رو توی بار دیدی.
مامان، من دارم می‌رم.
باشه.
یه چیز خنده‌دار چطور؟
مردا عاشق زن‌های شوخ‌طبعن.
مامان، داری گوش می‌دی؟ دارم می‌رم. کار پیدا کردم.
داری چی می‌گی؟
- کار پیدا کردم. - داری از مارسی می‌ری؟
آره.
این دیوونگیه.
اولاً، کی قراره مراقب خانواده باشه؟
پس واقعاً فکر می‌کنی من اینجا می‌مونم؟
و تا ابد رو مبلت بخوابم؟
خب، کجاست؟
یه جای خیلی دور از اینجا.
خانم‌ها و آقایان، کاپیتان صحبت می‌کنه.
اگه به سمت چپتون نگاه کنید،
تعدادی از جزایر زیبای
اطراف ماتارا رو می‌بینید.
هوا صافه.
- سلام. - نینا؟ - بله.
سلام، به ماتارا خوش اومدید.
- ممنون. - لطفا کیفتون رو بدید به من. - باشه.
- مطمئنید؟ - آره. اصرار دارم. اصرار دارم.
لطفا.
- اولین باره میاید ماتارا؟ - آره.
ببینید، اون مسجد منه.
- نه! واقعا؟ - چقدر می‌مونید؟
تا ابد!
ببخشید.
خانم لافونت.
اسم من اذانه. به هتل بلو کورال خوش اومدید.
از آشناییتون خوشبختم. ممنون.
همونطور که تو ماتارا می‌گیم،
- خوش تکبر. - خوش تکبر.
خواهش می‌کنم.
تو یه هتل،
مردم میان که بمونن و ما باید مطمئن بشیم
که این اقامت براشون به یاد موندنی باشه.
شما اصلا نمی‌دونید چقدر سخته که تجربه
یه مشتری ناراضی رو تغییر داد.
ولی مطمئنم با لبخند زیباتون،
از پس هر چیزی برمیاید.
مطمئنم تو انجام چند کار همزمان خیلی خوبید.
- خب، امیدوارم. - هم‌اتاقیتون، والری.
- سلام، چطوری؟ - سلام. بریم؟
یه بغل.
- از دیدنت خیلی خوشحالم. - منم همینطور.
خیلی در موردت شنیدم. امیدوارم اینجا بهت خوش بگذره.
من باید برگردم سر کار،
ولی بعدا با هم حرف می‌زنیم.
و اما شاهکار اصلی.
بیا.
نمای هوایی هتل فوق‌العاده بلو کورال.
مگه نه که زیباست؟
سلام، چطوری؟
- آره. از دیدنت خوشحال شدم. - منم همینطور.
- بونوس دیاس، بونوس دیاس. - اوه، ساعت چنده؟
هشت و بیست و پنج دقیقه. حالت چطوره؟
- خسته. - البته.
این چیه؟
فقط یه شب دوشنبه معمولی.
عادت می‌کنی.
آذان حتماً همه جا رو بهت نشون داده، انگار صاحب اینجاست، نه؟
آره، پسر خوبیه.
یکی بردار.
اینا رو از انباری دزدیدم.
هی، هی، هی.
اون داره چاتنی رو مثل کچاپ می‌خوره.
طارق!
باید دنبال این
آقا بگردی وقتی میری آشپزخونه.
- اون تو آشپزی نابغه‌ست. - حال شما چطوره؟
آره، همدیگه رو دیدیم.
وقتی مجبورم نمی‌کنن این کار و اون کار رو بکنم،
میذارن کار خودمو انجام بدم.
کمک آشپز.
اون از آشپز اصلی هم بهتره.
مرغ؟
- خوبه. - خداحافظ، گوردیتای من.
دوش از این طرفه.
بیشتر برات می‌فرستیم.
خیلی خوبه. بریم.
- خداحافظ. - خداحافظ.
بذار من انجامش بدم.
بفرمایید.
این...
اوه.
ممنون.
گوشیتو بگیر. گوشیت.
بیا.
- سلام. - اوه، سلام.
به هتل بلو کورال خوش آمدید.
- سلام. - اینم چند تا نوشیدنی خنک برای شما.
بفرمایید.
خوش آمدید.
باشه، من باید برم. سوال دیگه ای ندارید؟
- من خوبم. - موفق باشید.
- عالی میشی. - ممنون.
کلاب بچه ها هم دارید؟
بله، ما یه مینی کلاب داریم
و از ۷ صبح تا ۷ شب بازه.
اینم فعالیت‌های بچه‌هاست.
ببخشید، اسپا کجاست؟
یه لحظه لطفا.
میشه ما رو به اتاقمون ببرید؟
اوم... بله.
- آره! - بله. - چقدر خوبه.
اینم استخر خصوصیتون.
با یه منظره قشنگ از اقیانوس.
تخت ماساژ برای شما.
می‌تونید از ماساژ لذت ببرید.
شنیدم گفتی امروز اولین روزته.
بله، قربان.
- بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم. - ممنون، قربان.
- از اقامتتون لذت ببرید. - اوه، حتماً همین‌طوره.
خداحافظ، نینا.
پول تو حسابم. پول تو حسابم.
هی، نینا، گوش کن.
به حرفم گوش کن، نینا.
بله، بگو.
با دارن حرف زدی؟
نه. چرا؟
- مهمه. - اون اینجاست.
اگه با دارن حرف زدی، بهش بگو جوابمو بده.
من باید برم.
از اقامتتون تو زندان لذت ببرید، قربان.
صبر کن، نینا.
بله، ممنون.
این همه ستاره.
یه کم الهام‌بخش، بچه‌ها.
تازه‌ترین استخداممون اتفاقاً
ستاره ماه هم هست.
براش دست بزنید.
به بلو کورال خوش اومدید.
باید یه راه حل پیدا کنی.
خیلی متاسفم. ما تمام تلاشمونو می‌کنیم.
دیروز خواستیم بریم غواصی، جا نبود، باشه؟
و اسپا و مینی کلاب هم پرن.
بالاخره برای تنیس جا پیدا کردیم، ولی شما پرستار بچه ندارید.
می‌فهمم. می‌فهمم.
ولی این تعطیلاته، نه این چیزا.
مشکل چیه؟
خب، اونا پرستار بچه می‌خوان، ولی ما کمبود نیرو داریم.
ولی من خوشحال می‌شم کمک کنم.
پس عالیه. راه حل رو پیدا کردیم.
خب، در واقع، اونا دو تا پرستار بچه می‌خوان.
ما سه تا بچه داریم.
ما هر روز میریم استخر. من از استخر متنفرم.
من از این اقیانوس لعنتی متنفرم.
من به خاطر شماها اومدم اینجا.
و امروز روز منه و می‌خوام تنیس بازی کنم.
- صبر کنید. - ما برای این هتل پول زیادی میدیم.
این قرار بود تعطیلات عالی ما باشه.
و تعطیلات عالی هم خواهد بود، خانم لاتنر، بهتون اطمینان میدم.
لطفاً با من همراهی کنید.
فقط بشینید. من یه دقیقه دیگه برمی‌گردم.
باورنکردنیه.
به کمکت نیاز دارم. اونجا یه مشکلی پیش اومده.
می‌تونی بری با والریا پرستاری کنی؟
- چی؟ - گفتم، می‌تونی پرستار والریا باشی؟
- نه. متاسفم، قربان. نمی‌تونم. - نه؟
- چرا؟ - بهت گفتم من
آموزش حرفه‌ای برای بچه‌ها ندارم.
تو که به آموزش حرفه‌ای برای بچه‌ها نیاز نداری، نینا.
- خب؟ - ولی این کار من نیست.
نینا، من ازت خواهش نمی‌کنم. بهت میگم.
لطفاً، ما به کمکت نیاز داریم. کمبود نیرو داریم.
برو به والری کمک کن.
تا کی؟
به محض اینکه یکی آزاد بشه، میان و جایگزینت میشن.
قول میدم. حالا، میشه بری؟
از بازی تنیس‌تون لذت ببرین، خانم لاتنر.
اوه! چه خوب.
نه.
من عاشق بچه‌هام.
اگه مرد مناسب رو پیدا کنم، سه تا می‌خوام.
سه تا، سه تا، سه تا.
سلام.
باشه.
آره.
نینا، تو قسمت پذیرش به من نیاز دارن.
- بچه هنوز خوابه. مشکلی پیش نمیاد. - چی؟
منظورت چیه؟
به محض اینکه بتونم، یکی رو برات میفرستم.
اگه نه، خودم برمی‌گردم. اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن، باشه؟
میشه منو ببری مینی‌کلاب؟
آره. برو باهاش.
تو باید اینجا پیش نینا بمونی.
مامان و بابات خیلی زود برمی‌گردن.
- باید اون گردنبند خوشگل رو برای مامانت تموم کنی. - باشه.
- باشه، ولی تا کی میری؟ - نمیدونم.
زود برمی‌گردم. بهت زنگ میزنم.
پف می‌کنم و پف می‌کنم
و خونه‌ت رو خراب می‌کنم!
من میخوام پنکیکم رو بخورم.
اوه، این خیلی بهت میاد.
برو بیرون!
اشکالی نداره. اشکالی نداره.
باید بذاریمش تو کالسکه و بریم قدم بزنیم.
مامان همین کارو میکنه.
نه، متاسفم. باید جلسه هفتگی‌مون رو کنسل کنیم.
ببین، ظرفیتمون ۱۰۵ درصده. چهار نفر.
چهار نفر گفتن مریض شدن
پس باید این کارو یه وقت دیگه انجام بدیم، باشه؟
این یکی رو بگیر.
وایستا!
بریم، بریم، بریم!
بس کن! گفتم بس کن!
میخوای بری تو؟ بیا، بریم.
برگرد!
خدایا!
کالسکه مشکل داره.
بس کن! می‌خوایم بازی سکوت کنیم.
سلام.
- آذان فرستادتت. می‌تونی کمکم کنی؟ - نه.
اوه نه. خیلی کار دارم. متاسفم.
وایسا. نه، نه. لیلا، خودتو زخمی می‌کنی.
بس کن.
حالت خوبه؟
باشه، بیا.
لیلا کجاست؟
رفته مامانو پیدا کنه.
لیلا؟
لیلا!
لیلا؟
لیلا!
ممکن نیست.
لیلا!
هی!
هی، دختر کوچولو گم شده.
یه دختر کوچولو دیدین؟ چهار سالشه.
- اینجاست؟ - نه، اینجا نیست.
ای خدا!
- باشه. اینا رو ببر. - بله.
بگیرش.
لیلا!
آهنگی می‌شناسی که با هم بخونیم؟
نه، نمی‌شناسم.
حتماً یه آهنگ می‌شناسی.
اگه خوشحالی و می‌دونی
دست بزن.
اگه خوشحالی و می‌دونی
پس واقعاً می‌خوای نشون بدی.
اگه خوشحالی و می‌دونی
دست بزن.
لیلا!
یکی کمک کنه!
اوه!
لیلا!
کمک!
یکی کمک کنه!
اگه خوشحالی و می‌دونی دست بزن.
- یه کاری بکن. - زود باش. دیدم دارن می‌دون
سمت استخر، مرد. اون طرف.
- چی شده؟ - تحت کنترله، خانم. نگران نباشین.
نینا. نینا. آروم باش، نینا.
- آروم باش. - بیا اینجا.
اورژانس اومده. بذار متخصص‌ها کارشون رو بکنن. بیا.
همه چی درست میشه.
- چی شده؟ - نه، نه، نه.
- چی شده؟ - لطفاً بذارید متخصص‌ها کارشون رو بکنن.
نینا، بچه الان تو بهترین دست‌هاست.
برو، اونجا بشین. برو.
تقصیر هیچ‌کس نیست، باشه؟
یه اتفاق بود، نینا.
باید شما دخترا رو ببرم کلانتری.
- می‌خوان از همه‌مون بازجویی کنن. - چی؟
- چرا؟ - فقط یه تشریفاته.
یه چیزی در مورد بیمه یا همچین چیزی.
ولی خب، معلومه که باید لباس عوض کنید.
ببین، چند دقیقه وقت داری، ولی من بیرون منتظرم، باشه؟
یه تشریفاته.
باشه.
بیا نینا. بریم. بریم لباس عوض کنیم.
هویتت رو رد کرد.
اسمتون لطفاً.
نینا لافونت.
ملیت؟ فرانسوی.
تاریخ و محل تولد؟
۷ ژوئیه ۱۹۹۴، مارسی.
شغل شما تو هتل 'بلو کورال' چیه؟
من تو پذیرش کار می‌کنم.
- چه بازیگری! - کارتو بکن؟
باشه.
شما ادامه بدید.
من تو پذیرش کار می‌کنم.
و کی وظیفه نگهداری از بچه‌ها رو قبول کردی؟
من این وظیفه رو قبول نکردم.
من مشخصاً درخواست کردم که باهاشون تنها نمونم.
من واقعاً با بچه‌ها راحت نیستم.
من یه برادر کوچیک دارم و...
پس یه برادر کوچیک داری؟
و برادرت اونجا بود؟
من در مورد برادرم حرف نزدم.
پرونده رو میاری؟
خب، الکل مصرف کردی؟
نه.
چون بو نشون میده که الکل مصرف کردی.
اوه، منظورت الان بود؟
آره، چند تا نوشیدنی خوردم.
این چه نمایشیه!
بفرما.
چند تا نوشیدنی خوردم، ولی هیچ‌وقت سر کار نمی‌خورم.
خب، مسئولیت تو چی بود
تو این اتفاق ناگوار؟
مسئولیت من؟
من هیچ مسئولیتی ندارم.
من تمام تلاشمو کردم از سه تا بچه مراقبت کنم
و من با اونا تنها موندم.
- من... - تنها موندی؟
آره.
خب، اولش نه، ولی بعدش.
منظورت چیه؟ آره یا نه؟
خیلی گیج‌کننده‌ست.
یه جواب بده.
کی بچه رو گم کرد؟
چی؟
من بودم.
جرئت داری بگو.
خانم، آب می‌خوای؟
- تنها بودی، درسته؟ - متاسفم.
حالیش نمی‌شه.
ساعت ۱۰ صبح، تو هتل بلو کورال. اونجا بودی؟
خیلی سخته که...
چند بار باید بهت بگم؟
حالیت نمی‌شه؟
بهش گفتم منو تنها نذاره، ولی گذاشت.
- بله، آقا. - و بعدش من بودم. من مراقبت کردم. - خاموشش کن.
می‌تونی بهم توضیح بدی من اینجا چیکار می‌کنم؟
قبض‌ها رو پرداخت کردی؟
بعد از اون چی شد وقتی اون کارو قبول کردی؟
این خوب بود.
حالا می‌تونم برم؟
آره، می‌تونی.
ولی می‌تونی فقط این کاغذو اینجا امضا کنی؟
نمی‌فهمم چی نوشته.
- من زبون شما رو بلد نیستم. - فقط اظهارات خودته.
و فقط اینجا رو امضا کن و می‌تونی بری.
هی، چند بار باید بهت بگم؟
ها؟
حق با توئه.
الان وقت این کارا نیست، عزیزم.
- می‌فهمی؟ - آره.
خیلی هم بد نبود، نه؟
ببین، همه چی خوب می‌شه، نینا.
یه اتفاق بود.
و فکر کنم فقط باید از اشتباهاتمون درس بگیریم و ادامه بدیم.
درسته؟
و خبر خوب اینه که بیمارستان میگه
بچه رو به زودی مرخص می‌کنن.
- آره؟ - آره.
و همه چی خوبه.
هوم. خوبه.
خبری از بیمارستان داری؟
نه.
فکر می‌کنی حالش خوب می‌شه؟
ان‌شاءالله.
آزان؟
بونژور، پیر.
عصر بخیر، آزان.
بیاین از این طرف.
نینا، می‌خوام شما رو به موسیو بوردو معرفی کنم.
از کنسولگری فرانسه.
- بونژور. - بونژور.
آقای یامین، وکیل عالی‌رتبه از شرکت یامین و شرکا.
و البته، معاون رئیس پلیس ماتارا.
لطفاً دنبالمون بیاین؟
بیاین، آقایون.
دیشب دیر وقت اتفاق افتاد.
چی؟
چی شد؟ چی شد؟
بهش میگن سندروم پس از غرق‌شدگی.
که بهش غرق‌شدگی خشک هم میگن.
خیلی نادره، ولی اتفاق می‌افته.
دکترا هر کاری از دستشون برمی‌اومد کردن، ولی...
- نه. - نتونست دووم بیاره.
نه. این...
نینا.
نه...
ببین، ما هنوز امید داشتیم.
نه، نه، نه، نه.
- نینا. - نه. - وکیلمون توضیح میده.
وکیل؟
چرا من... چرا من به وکیل نیاز دارم؟
خانواده قبلاً شکایت کردن.
من یه کپی از
گزارش پلیس رو گرفتم چون یه شهروند فرانسوی درگیر بود.
بذار کارتمو بهت بدم.
اگه چیزی لازم داشتی می‌تونی بهم زنگ بزنی.
آره، منم همینطور.
اون مرد.
- بچه... بچه مرد. - می‌دونم.
ولی نینا، یه تصادف بود.
من با بچه تنها موندم.
و تو منو تنها گذاشتی.
و حالا همه افتادن به جون من، انگار که...
انگار همه اینا تقصیر منه.
چرا من... چرا فقط من باید وکیل رو می‌دیدم؟
چون من اونجا نبودم وقتی که اتفاق افتاد، نینا.
ولی به خاطر همین اتفاق افتاد.
وظیفه من نبود که اونجا باشم.
وظیفه تو نبود که اونجا باشی؟
وظیفه منم نبود!
تقصیر ما نبود.
به پلیس گفتی؟
نه، نپرسیدن.
نپرسیدن؟
یه چیزی درست نیست.
خواهش می‌کنم، نینا، باید بهم اعتماد کنی.
ما با هم تو این قضیه هستیم، خواهش می‌کنم.
اون مردا، می‌خوان خودشونو از این قضیه نجات بدن.
پس باید با هم بمونیم.
باشه؟
خواهش می‌کنم تمومش کن.
کمکت می‌کنم.
یالا، دختر.
مثل این می‌مونه که از اسب افتادی. باید دوباره بلند شی.
نینا، لباساتو بپوش و برگرد سر کار.
اون انعام‌ها رو فعلاً نگه دار. فقط همین مهمه.
پنج.
اوم... بذار ببینم.
- من نه. - صبح بخیر.
آره، آره، می‌تونیم این کارو بکنیم.
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
صاحب هتل اینجاست.
می‌خواد شما رو ببینه.
- الان؟ - هوم.
پس فقط این...
نینا، می‌خوام شما رو به حامی‌مون معرفی کنم.
آقای محمد زاهد.
خوش تکبر.
آیا اینجا احساس کردی عضوی از خانواده‌ای؟
اوم... آره.
بهم بگو اون روز چی شد.
خب...
خب من... من داشتم تو پذیرش کار می‌کردم و...
و مدیریت از ما خواست که از سه تا بچه مراقبت کنیم.
و من بهشون گفتم که من...
که برای این کار صلاحیت ندارم.
- ولی اونا اهمیت ندادن. - صلاحیت نداشتی؟
متاسفم، خانم لافونت.
یادم نمیاد شما همچین چیزی گفته باشین.
این دروغه.
- نینا. - این بهترین دفاعتونه، خانم لافونت؟
شما یه زن هستین.
چطور ممکنه شما تو نگهداری از بچه‌ها اینقدر بی‌کفایت باشین؟
و چطور مدیر هتل من می‌تونه...
یه نفر اینقدر بی‌کفایت رو برای همچین کاری بذاره؟
خب، دقیقاً همین اتفاق افتاد.
به من گوش کنین، خانم لافونت.
این شکایت علیه شما به عنوان یه فرد نیست.
این آدما حتی اسم شما رو هم نمی‌دونن.
اونا اصلاً به یه خانه‌دار اهمیت نمی‌دن.
من خانه‌دار نیستم. من... من تو پذیرش کار می‌کنم.
این شکایت علیه هتل بلو کورال هست.
اینا پول میخوان
و میخوان آبرومونو ببرن.
بحث پول نیست. اونا بچه‌شونو از دست دادن.
یه خط دفاعی با یه وکیل.
به من اعتماد کن. همه چی خوب میشه.
فهمیدی؟
میپرسم، شما شنونده هستین، خانم لافونت؟
بله آقا. ایشون شنونده‌س.
این خیلی اشتباهه.
باید استراحت کنی، نینا.
شاید باید با یکی حرف بزنی.
من آزان رو تمام عمرم میشناسم.
ما اینجا با هم بزرگ شدیم.
اون از یه خانواده خیلی فقیر میاد، و خودش رو بالا کشیده.
حالا اون
داره با کوسه‌ها شنا میکنه، و هر کاری میکنه که خورده نشه.
منو با این آشنا کرد. این مرد...
- محمد... - محمد زاهد؟
بله.
از این آدما دوری کن.
طارق.
باشه. به من اعتماد کن.
چرا داریم میریم پایین؟
آه، فقط برای یه کم خلوت.
یه دفتر دیگه اونجاست.
بیا.
با والری صحبت کردی؟ اون...
منظورم اینه که، اون تو بخش پذیرش کار میکنه.
والریا، اون تو پرونده نیست.
اون تو پرونده نیست.
هوم؟
منظورت چیه که اون تو پرونده نیست؟
اون وقتی تصادف شد، اونجا نبود.
خب، از نظر فنی، نبود.
این... این گندیه.
یعنی، من اینجا باید چیکار کنم؟
نمیفهمم.
فقط برای مرور چند تا از حقایق حادثه‌ای که اتفاق افتاد.
- لطفا. - فکر کنم میخوام برم.
اینجا حس خوبی ندارم. ببخشید.
هیچ چیز قانونی‌ای نیست که شما رو تو کشور نگه داره.
نمیبینم چرا نتونی برای کریسمس خونه باشی.
- میتونیم این کارو بکنیم، آزان؟ - حتما.
همیشه میتونی یه تعطیلات دو هفته‌ای بگیری و برگردی.
خوبه که با خانواده‌ت وقت بگذرونی، نه؟
هوم.
عالیه.
سلام.
باشه.
من تازه از این بیانیه پلیس مطلع شدم.
توش نوشته، 'ازم خواسته شد از بچه‌ها مراقبت کنم'.
من کارو قبول کردم، در حالی که کاملاً می‌دونستم تنها می‌مونم
برای مدتی که بچه رو گم کردم.
این... این چیزی نیست که من گفتم.
من هیچ‌وقت اینو نگفتم، و خودت می‌دونی.
می‌دونی که من هیچ‌وقت اینو نگفتم، ها؟
این امضای شما هست یا نه؟
آره، ولی اینا حرفای من نیست.
بقیه اظهارات کجاست؟ می‌خوام ببینمش.
یه ضبط هم هست. می‌تونیم ضبط رو بخوایم.
- رشید، لطفاً. - من یه کپی از ضبط رو همین‌جا دارم.
می‌تونیم گوش کنیم.
یه جواب به من بده.
کی بچه رو گم کرد؟ ها؟
من بودم.
بقیه‌اش کجاست؟
- این تنها چیزی نیست که من گفتم. - خانم لافونت.
اتهام میشه مرگ در اثر بی‌احتیاطی.
- خانم لافونت. - شما منو کشوندید تو این ماجرا.
شما بودید که به من گفتید به وکیل نیاز ندارم.
و ما حلش می‌کنیم.
حرفای شما داره علیه خودتون استفاده میشه.
من چقدر در خطرم؟
- ۱۵ سال زندان. - اون اینو گفت.
من اینجام. ناامیدت نمی‌کنم.
خب، اگه اینجایی و نمی‌خوای ناامیدم کنی
باید برگردی پیش پلیس
و یه اظهارات جدید بدی.
باید بهشون بگی واقعاً چی شده.
من نمی‌تونم این کارو بکنم بدون اینکه اول با ازان حرف بزنم.
چرا؟ اون چه ربطی به این داره؟
چون بهش نیاز داریم.
اون یه دروغگوی لعنتیه. گور باباش.
فکر می‌کنم خیلی تحت فشاری.
- باشه، می‌فهمم... - و برات سخته درست ببینی.
پس چیزی که الان باید روش تمرکز کنی
اینه که چطور برگردی مارسی.
من نمی‌خوام فراری باشم. من بی‌گناهم.
البته.
بفرمایید.
لطفاً برگردید.
نفر بعدی.
پاسپورتتون رو نشون بدید.
صبح بخیر، خانم‌ها و آقایان
مسافران پرواز AF301 به مقصد پاریس.
نفر بعدی.
مسافرانی که صندلیشون...
پاسپورتتون رو نشون بدید. کدوم کشور؟
اینجا صبر کنید.
تو پاسپورتش چی نوشته؟
گذرنامه ایشون تایید نشده، آقا.
برید کنار.
- لطفا دنبالم بیاین. - لطفا برید کنار.
- برید کنار. - صبر کنین.
پرواز خوبی داشته باشین. ممنون.
اسمتون رو بگین.
نینا لافون.
- صدامو می‌شنوین؟ - صبر کن. منتظر من باش.
هیچ جا نمی‌ری.
والریا.
- محل تولد؟ - ۱۹۹...
ببخشید، مارسی.
چقدر اینجا بودین؟
برای خروج از کشور به مجوز رسمی نیاز دارین.
ولی من مجوز دارم.
یعنی، می‌خواین به مدیر هتلم زنگ بزنین؟
چرا اونجا وایسادی؟ بهش بگو.
خانم، امروز نمی‌تونین برین.
سلام، شما به پیری بیدو وصل شدین.
کنسول فرانسه، لطفا پیامتون رو بعد از...
سلام. شما به رشید وصل شدین. لطفا بعد از بوق پیام بذارین.
یک، دو، سه.
آره بابا. کریسمس مبارک همه.
اوم.
سلام، پلیس.
اونا
گذرنامه‌مو گرفتن.
هیچ ایده‌ای ندارم.
گیر افتادم.
مامان، کمک.
لطفا کمکم کنین.
مامان.
هوم.
چند بار بهت گفتم تلفنو روم قطع نکنی، ها؟
- اینجا چه خبره؟ - بیا.
- خب، تو چه دردسری افتادی؟ - مامان.
کجا میریم؟ تو مگه تو هتل زندگی نمی‌کنی؟
راه برو.
یه تصادف بود.
هیچ نجات غریقی نداشتن. هیچ نرده‌ای نداشتن.
مامان، اینجا استخر عمومی نیست. یه هتل پنج ستاره‌ست.
آره، یه هتل پنج ستاره.
اونا کاری می‌کنن که مثل موش زندگی کنی.
سلام عزیزم.
باید گذرنامه‌تو پس بگیریم و.
باید برگردی مارسی.
رسیدگی نشده.
- نمی‌دونم دیگه چیکار کنم. - رسیدگی شده.
رسیدگی نشده، نینا.
لطفا چرت و پرت نگو. من تا اینجا پرواز کردم، باشه؟
تو یه کشور غریبی.
پلیس پاسپورتت رو گرفته.
انگار تو زندونی.
میشه اینو نگی؟ واقعا داره بهم استرس میده.
- ببخشید. - نمیتونم. - نکن، نکن، نکن.
ببخشید، باشه؟ ببخشید.
این یه قضیه خیلی احساسیه.
باید چند روز مرخصی بگیری، باشه؟
من دارم کار می‌کنم. نمیتونم مرخصی بگیرم.
بعدا یه وکیل رو می‌بینیم.
من خودم وکیل دارم. دستم تو دستای خوبیه. بهم اعتماد کن.
چه وکیلی؟ خب، وکیل هتل.
ببین، اگه دستت تو دستای خوبی بود
الان تو اون هواپیما بودی.
- شوخی می‌کنی؟ - لطفا.
من یه نفر رو دارم که خیلی توصیه شده، باشه؟
آره؟ کی توصیه کرده؟
یه پسری از مارسی.
نمیدونم. اون اینجا یه مشکل قانونی داشت.
اون، اون میدونه چی میگه.
خلاصه، نمیخوام واردش بشم. داستانش خیلی طولانیه.
ولی گوش کن، من خیلی چیزا در مورد اینجا یاد گرفتم.
مثلا زندان‌هاش داغونه.
- فکر کنم اینجاست. - چای.
نگران نباش.
برو اونجا و سلام کن.
ها؟
آه! آقای مانیک.
این، این دخترم نیناست.
بیا، بیا بریم عقب، باشه؟
اسمش چیه؟ یادم رفت.
- زایک. - زایک، اون گفت
میخواد بهش کمک کنه. میشناسیش؟
زایک. محمد زایک.
اون به هیچکس جز خون خودش کمک نمیکنه.
اون رئیس یه خانواده خیلی قدرتمنده.
اونا خیلی نفوذ دارن.
اونا صاحب بلو کورال هستن.
صاحب خیلی از تفریحگاه‌های دیگه هستن. خیلی جزیره.
پس
این اتفاق ناگوار، یه مسئله ساده نخواهد بود.
سیستم قضایی ما سخته، مخصوصا برای زن‌ها.
ببینید، مردم میان اینجا
فریب شفافیت تالاب رو می‌خورن.
ولی زیرش، تاریکیه.
ما محلی‌ها اینو میدونیم.
رازها به راحتی اونجا پنهان میشن.
به دخترم گفتم اومدن اینجا فکر بدیه.
- و حالا ببین کجا هستیم. - ببخشید، مشکل.
- باشه. - هی.
نگران نباش، ها؟
من هنوز به عدالت امیدوارم.
ولی متاسفانه الان باید برم.
یه روز طولانی تو دادگاه دارم.
یه مردی هست که به من تکیه کرده تا از اعدام نجاتش بدم.
- واقعا؟ - آره.
یه چیز، نینا. امیدت رو از دست نده.
این مهمه.
آقای مانیک، از این مطمئنی؟
آره، مطمئنم.
- ممنون. - من واقعا خیلی ازش خوشم میاد. آدم خوبیه.
اول، باید بریم
پلیس و اعلام مفقودی مدرک کنیم.
و بعد میریم کنسولگری فرانسه
- و یه پاسپورت جدید بگیریم. - نه، من به پلیس دروغ نمیگم، مامان.
- بس کن. - و من کنسول رو میشناسم.
اگه به حرفم گوش نمیدی، چرا اومدم اینجا؟
به حرفم گوش کن.
میخوای تا ابد اینجا گیر کنی؟
وای خدای من، چقدر بده.
ممنون.
- گرفتیش؟ - آره.
بذار ببینم.
برای کنسولگری دیگه دیره. بریم.
خیلی چیزا هست که انگار گمه.
من اونا رو پس میخوام.
اگه بخوای میتونم یه کپی برات بگیرم.
ممنون.
- لینا کیه؟ - لینا خدمتکاره.
اون کسیه که بچه رو تو استخر پیدا کرد.
و اون الان کجاست؟
پلیس ازش بازجویی کرده؟
- و چرا لینا تو... لینا تو... - نینا.
میدونم. نینا تو بازسازی صحنه.
یه لحظه صبر کن. چه بازسازی‌ای؟
درست بعد از حادثه، نینا.
و حالت رو یادت میاد که چقدر شکننده بودی؟
برای همین دکتر به ما توصیه کرد که مزاحمت نشیم.
- من هیچ وقت دکتر ندیدم. - اون هیچ وقت ندید.
این آشکارا تضاد منافعه.
شما نماینده بلو کورال هستید.
دکتر انگار نمیخواد هیچ مسئولیتی
تو این حادثه غم‌انگیز قبول کنه.
و موکل من اینجا قبول نمیکنه که مسئول باشه.
این چیزیه که ما داریم سعی میکنیم بگیم.
فکر کنم یه کم اشتباه میکنی. ببینید.
نینا خیلی جزئی از خانواده ماست.
این مزخرفات خانواده رو ول کن.
نینا خانواده‌اش کنارش نشسته.
و اون بلو کورال نیست. باشه؟
رشید، میشه لطفاً به خانم لافون خبر بدی که
باید متحد بمونیم تا ثابت کنیم که
جرمی نبوده، بی‌احتیاطی هم نبوده
- و این فقط یه حادثه بوده. - وای خدای من.
آزان کاملاً درست میگه.
ما با پدر و مادرهای کانادایی طرفیم.
پس چرا این دختره، والری، تبرئه شده؟
ها؟ مگه هر دوتاشون مسئول این کار نبودن؟
اون مجبور شده از پرونده کنار بکشه
و یه شهادت دروغ امضا کرده تا
آقای آزان رو بپوشونه.
- یه شهادت دروغ امضا کرده؟ این چه مزخرفاتیه؟ - آره.
چون اون دوستشه.
- نه. - باشه، همین.
هی! لینا، خدمتکار کجاست؟
باید پیداش کنم.
اون بلافاصله بعد از بازسازی صحنه جرم توسط پلیس، هتل رو ترک کرد.
باشه، اون روز من خیلی تحت فشار بودم
ولی کلاً یادم رفت به پلیس بگم.
ولی الان یادمه که ازش خواستم تو نگهداری بچه‌ها کمکم کنه.
آذان مرخصی داشت.
اون زن پسرعموی آذانه.
اون نمیتونه اجازه بده کسی تو این حادثه بهش ربط داده بشه.
- ولی چرا من؟ - چون تو خارجی هستی.
اون هیچ برنامه‌ای علیه تو نداشت.
اون فقط فکر کرد میتونه راحت‌تر قسر در بره.
اون مثل موشیه که تو قفس گیر افتاده و میخواد فرار کنه.
باشه.
- کمکت میکنم. - واقعاً؟
کمکت میکنم پیداش کنی.
ممنون.
- از این طرف، لطفاً. - ممنون.
- کنسول منتظر شماست. لطفاً دنبالم بیاید. - ممنون.
- کنسول؟ - خانم لافونت.
- خوشبختم. - ببخشید که منتظرتون گذاشتم.
نینا؟
اوه... اون اینجا چیکار میکنه؟
اوه، من ازش خواستم به ما ملحق بشه.
اون این پرونده رو بهتر از هر کسی میشناسه.
لطفاً بنشینید.
ممنون.
سلام آقا، میتونم کمکتون کنم؟
ببخشید آقا، یه جلسه خصوصی در جریانه.
آقای مانیک؟
یه جلسه خصوصی با موکلم.
آقای مانیک، وکیلمون.
ممنون که اومدید آقا.
لطفاً بنشینید. ممنون.
باشه آقایون، فکر کنم همه‌مون موافقیم.
نینا الان باید با من بره خونه.
آره، داریم روش کار می‌کنیم.
و می‌فهمم که ناامیدی
ولی اون نمی‌تونه کار غیرقانونی بکنه.
موکل شما، خانم لافونت، رفت پیش پلیس
و یه گزارش دروغی از گم شدن مدرک داد.
پاسپورت منو گرفتن. من باید چیکار کنم؟
اون میلیون‌ها بار بهت زنگ زد. تو هیچ‌وقت بهش زنگ نزدی.
هیچ‌وقت جواب ندادی.
باور کن، ما داریم هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم که کمک کنیم.
حالا، ما یه نقشه داریم که همه‌مون باهاش موافقیم.
- بله. - بهترین کار
ما خوب بهش فکر کردیم.
- ما با هیئت مدیره جلسات زیادی داشتیم. - آره.
بهترین کار اینه که قبول کنی گناهکاری.
چی؟
- من بی‌گناهم. محاله که من اعتراف به گناه کنم. - نینا.
اگه اینو قبول کنی، ما می‌تونیم دخالت کنیم
و کاری کنیم که حبست رو تو فرانسه بگذرونی.
تو نمی‌تونی انتخاب کنی کی رو محکوم کنی.
این عدالت نیست.
کجاست؟ آه!
باشه.
تونستم یه کپی از پرونده بگیرم.
ولی مطمئن نیستم که کامل باشه.
می‌تونیم با هم بررسیش کنیم؟
فکر می‌کنم دخترم باید این توافق رو قبول کنه.
چی؟
فکر می‌کنم باید این توافق رو قبول کنی
- و برگردی فرانسه. - نه، نه، نه.
- من اینجا نمی‌مونم که بیام بهت سر بزنم. - نه، نمی‌مونم.
محاله که من برم زندان.
من از این جزیره لعنتی متنفرم و داره منو دیوونه می‌کنه.
- داره تو رو دیوونه می‌کنه؟ - آره.
- آره؟ - می‌تونم یکی دیگه داشته باشم، لطفاً؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه. فکر می‌کنم حالش خوبه.
- من به هر دوی شما توصیه می‌کنم. - داره منو دیوونه می‌کنه.
من به نصیحت تو احتیاج ندارم. خیلی ممنون.
هی، خفه شو نینا.
بذار این آقا کمکت کنه.
تو نمی‌دونی چی داری میگی.
تو همیشه گند می‌زنی.
نینا، بس کن!
نینا! یکی بیرون منتظرته.
هی.
اوه، خدای من. لطفاً، باید بشینم.
خیلی خمارم.
بشین.
لطفاً، نمی‌تونم بلند شم.
نمی‌دونم چیکار کنم.
هیچی پول ندارم.
ولی نمی‌خوام اینجا تنهات بذارم.
- آقای مانیک گفت می‌تونه برام کار پیدا کنه. - مامان.
کاش می‌تونستم خودم با این عوضی‌های لعنتی سروکله بزنم.
- مامان. - اتفاقی که برای این دختر افتاد تقصیر تو نبود.
اتفاقی که برای برادرت افتاد هم تقصیر تو نبود.
ولی من...
تو همیشه کنارش بودی.
- باشه، باید خودتو ببخشی. - مامان.
اگه می‌خوای کمکم کنی
باید بری.
خواهش می‌کنم.
باشه.
دوستت دارم.
به حرف آقای مانیک گوش کن، باشه؟
اون آدم باهوشیه.
- مهمونی خوبی بود. - از این طرف لطفا.
ممنون.
اومدم. اومدم.
پنج، چهار، سه.
- سلام. - دو.
به من گوش کن.
سلام.
سلام آقا.
میشه یه دقیقه بیایم تو؟
- باید با خانم صحبت کنیم. - نه.
- لطفا. - نه. - فقط دو دقیقه.
- خانم هستن؟ - کیه؟ - نه.
- خانم، لطفا. - کیه؟
- باید در مورد یه چیز مهم صحبت کنیم. فقط دو دقیقه. - لطفا.
- نه، نه، نه. - دو دقیقه.
ممنون.
وقتی دیدمش، هنوز زنده بود.
- می‌دونی، دست و پا می‌زد... - آره. - تو آب.
ولی من صدا زدم، جیغ کشیدم، کمک، کمک.
ولی هیچ‌کس نیومد. دویدم برم
- باغبان رو بیارم. - باغبان. آره.
متاسفم، خانم.
اونا خیلی دیر اومدن.
ریه‌هاش پر از آب شده بود.
خیلی دیر شده بود.
- پس می‌تونست نجات پیدا کنه. - آره.
ولی اون روز، به خاطر تعطیلات
نه پزشکی بود، نه احیای حرفه‌ای.
اوه لعنتی!
به پلیس گفتی؟
- به پلیس گفتی؟ - پلیس، نه. اذان
نمی‌خواست رئیس هتل خبردار بشه.
برای همین به آذان گفتم، من شنا نمیکنم.
- آره؟ - ولی آذان بهم گفت
که ساکت باشم، میدونی، دروغ بگم.
ولی تو باید شهادت بدی.
آذان بخشی از خانواده‌ست.
آره، ولی فقط یه کم سرزنش میشه.
اون داره میگه که آذان بخشی از خانواده‌شه.
ولی من میگم اون فقط قراره یه کم سرزنش بشه.
تا آخر عمرت میری زندان.
اون میتونه بره زندان.
لطفاً.
خانم، لطفاً.
باشه.
انجامش میدی؟
- اون میگه آره. - آره. - اون میگه آره.
ممنون خانم. ممنون.
ممنون، ممنون.
نینا، این خبر خوبیه.
تو به زودی دوباره اینجایی، من میتونم با این مبارزه کنم.
- تو بی‌گناهی و من الان ثابتش میکنم. - آره.
آره، میتونیم ثابتش کنیم.
آره، باید ببریم.
منظورت چیه باید ببریم؟ ما قراره ببریم.
به مادرت گفتم ازت مراقبت میکنم
مثل اینکه دختر خودمی.
ممنون.
آرایش نکن، لباس کوتاه نپوش.
هیچ قسمتی از بدنت معلوم نباشه.
سر وقت باش.
قاضی‌ای که برای این پرونده تعیین شده
خیلی سختگیره.
مودب باش، فقط واقعیت رو بگو.
و فقط وقتی ازت سوال پرسیدن حرف بزن.
ما یه شاهد اصلی داریم.
همه چی خوب میشه.
خب، خانم لافونت، از پرونده‌تون میبینم که شما فقط کار کردید
۱۱۰ روز تو هتل بلو کورال.
بله.
بله، عالیجناب، حدود چهار ماه.
طول نکشید که شما درگیر یه مسئله جنایی شدید.
عالیجناب به اتهام مرگ ناشی از سهل‌انگاری اشاره میکنن.
سابقه قبلی دارید، خانم لافونت؟
نه، هیچ سابقه تخلف قبلی.
چرا هی میگید، اصرار دارید که
شما با بچه‌ها مشکل دارید؟
من هرگز اینو نگفتم. من فقط تو مراقبت از بچه صلاحیت ندارم.
پس وقتی بچه‌های خودت رو داشته باشی چیکار میکنی؟
من بچه نمیخوام.
چرا نه؟
آیا این یه جرمه؟
مانیک، من باید مطمئن بشم که اون قصد آسیب زدن به بچه رو نداشته.
من هرگز به بچه‌ای آسیب نمیزنم، عالیجناب، هرگز.
وضعیت خانوادگی‌تون چیه، خانم لافونت؟
من تو فرانسه با مادرم زندگی میکنم، و مجردم.
آها، میفهمم. شما مذهبی هستید.
نه.
این خوبه. زن‌ها اینجا تو خانواده میمونن
خانواده‌شون تا وقتی ازدواج کنن.
- برنامه‌ای برای ازدواج داری؟ - نه.
به مردا علاقه نداری؟
فقط...
حداقل تو آینده نزدیک نه.
حمایت یه مرد می‌تونه خیلی مفید باشه، خانم لافونت.
مانیک، چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟
بله، قربان. ما یه شاهد اصلی داریم که می‌تونه شهادت بده.
اوه، خوبه. کجاست؟
الاناس که برسه.
خب، من که وقت زیادی ندارم.
خانم لافونت، برای من خیلی واضحه که شما فقط...
تو مسئولیتت کوتاهی کردی، مگه نه؟
- متاسفم. - هوم.
- پس داری اعتراف می‌کنی؟ - نه.
من هر روز بهش فکر می‌کنم.
و می‌دونم که یه عذرخواهی کار زیادی نمی‌کنه.
و اون رو برنمی‌گردونه.
ولی...
می‌خوام که بفهمین...
این یه حادثه بود.
من، من ازتون خواهش می‌کنم حرفامو بشنوین، قربان.
ببینین، یه حادثه غرق شدن ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته.
تو یا اطراف استخر. شما که غریق نجات نیستین.
من لزوماً نمی‌بینم...
چرا مسئولیت شخصی شما باید اینجا مطرح بشه.
و همونطور که می‌دونین، قربان.
همه آسیب‌های جدی که تو استخر اتفاق میفته.
باید ظرف ۲۴ ساعت به وزارت بهداشت گزارش بشه.
و این کار انجام نشده.
و ما می‌تونیم اینو تو جلسه بعدی با شاهدامون ثابت کنیم.
خب، بله، شهادت شاهد قطعاً کمک می‌کنه.
تا کارا اینجا پیش بره، ها؟
خانم لافونت، برگردین سر کارتون، صبور باشین و...
خیلی زود باید پیش خانواده‌تون برگردین.
ممنون.
خیلی ممنون.
خیلی متاسفم، ولی شما پیدا نکردین...
اون خوشبختی رو که انتظار داشتین اینجا پیدا کنین.
ساویتا، خانم لینا کجاست؟
همه اثاثیه رفته.
اون رفته. اون رفته. اون رفته.
- اینجا چه خبره؟ - اون رفته، نینا.
هی، عزیزم. اونجا اوضاع چطوره؟
خبر خاصی نیست.
از وقتی رفتم بهم زنگ نزدی.
- مجبور شدم به آقای مانیک زنگ بزنم. - خب، من مشغول بودم.
اون بهم گفت مطمئنه که تو پرونده رو می‌بری.
باشه، من باید برم.
- باشه، من باید برم. عجله دارم. - اگه باهام حرف نزنی...
همش بهت زنگ می‌زنم.
خوبم. همه چی خوبه.
فقط الان نمی‌تونم حرف بزنم، خب.
- بهم زنگ بزن. - بهت زنگ می‌زنم.
- مطمئنی؟ - قول می‌دم. خداحافظ. خداحافظ.
بذارید اینو واضح بگم.
مسئولیت بچه‌ها به وضوح به خانم لافونت سپرده شده بود.
نه.
نه؟ منظورتون از نه چیه؟
اگه برگردیم به اون صبح غم‌انگیز
یه نکته، مهم‌ترینش، نادیده گرفته شده، مگه نه؟
و اون چیه؟
مادر به طور خاص درخواست کرده بود
که دو تا پرستار از بچه‌هاش مراقبت کنن.
چرا؟ به نظرتون چرا؟
آه، چون می‌دونست که وظیفه
مراقبت همزمان از یه نوزاد
و دو تا دختر کوچیک و پرانرژی
عملاً برای یه نفر غیرممکنه.
به همین دلیله که آقای اذان ناصر
به موکلم تحمیل کرد
- وظیفه کمک کردن... - تحمیل کرد؟
والریا تجدور.
شما اون رو فراخوندید
تا جای خالی میز پذیرش رو پر کنه.
و نینا لافونت تنها موند
با هر سه تا بچه.
فقط مدیریت باید مسئول شناخته بشه.
بفرمایید.
ببین چی بهم رسیده.
خیلی دوست داریم برای شام پیشمون باشید. وقت دارید؟
- عبدالحیمان، قاضی. - آره.
فکر می‌کنی باید برم؟
حتماً باید بری.
نمی‌خوای ناراحتش کنی.
منظورت چیه که نمی‌خوام ناراحتش کنم؟
این مرد آینده تو رو تو دستاش داره.
هی، نینا. می‌تونی به این قاضی اعتماد کنی.
اون زن و بچه داره. مرد خیلی خیلی جدی‌ایه.
سلام.
بفرمایید، لطفاً. بفرمایید.
با همسرم، آمال، و دخترم، سرنا، آشنا بشید.
از آشناییتون خوشبختم.
خب بگید، اوضاع هتل چطوره؟
من، من سعی می‌کنم روی کار تمرکز کنم.
هوم. خب، کار، می‌دونید
- یه حواس‌پرتی سالم می‌تونه چیز خوبی باشه. - بله.
من، من متاسفم که اینو ازتون می‌پرسم
اما می‌دونید کی پاسپورتم رو پس می‌گیرم؟
معمولاً وقتی پاسپورت ضبط میشه، ممکنه چند ماه طول بکشه
ولی تو خوش شانسی که تو دستای خوبی هستی، ها؟
نگران نباش. همه چی راحت و سریع پیش میره.
- باشه؟ - آره.
آه، میوه میخورین؟
- ها؟ یه دسر کوچیک برای آخرش. - ممنون.
بفرمایید.
مطمئنین؟
- بله، کاملاً. - اگه شما...
عمراً، ها؟
ببین، من هیچوقت یه خانم رو تنها نمیذارم.
و تازه، رانندگی تو شب
واقعاً لذت بخشه برام. عاشقشم.
بپر بالا.
میتونی همه ستاره‌ها رو اون بالا ببینی.
آقا، میشه منو برسونین خونه؟
آقا، آقا، میشه منو برسونین خونه؟
- ستاره‌های آسمون رو میبینی؟ - آقا. نه!
- اینجوری میخوای بازی کنی؟ - نه!
بیا اینجا...
من... من شوخی میکنم. نمیخوام تو...
- نه! - نینا! کجا میری؟
نینا!
الو؟
الو.
- نینا، چی شده؟ - عوضی لعنتی!
نینا، صداتو نمیشنوم. چی شد؟
با من حرف بزن.
نینا، چی شده؟
- قاضی میخواست بهم تجاوز کنه. - خدای من!
باشه.
تو دوری، ولی تنها نیستی.
یه راه حل پیدا میکنیم، باشه؟
آروم باش. نفس بکش، باشه؟
همه چی درست میشه، خواهرم. باشه؟
لعنتی!
ببخشید. شنیدم کارو ول کردی.
حالت خوبه؟
نینا، این تصادفی نیست، مطمئنم.
نه، باید از اینجا برم.
چی میگی؟ از اونجا بری؟
باید فرار کنم.
فکر میکنی میتونی همینجوری فرار کنی؟
تازه، تو یه جزیره لعنتی هستی، میدونی که؟
گوش کن، باید برام یه پاسپورت جعلی پیدا کنی.
جولین، التماست میکنم.
توجه، توجه مسافران پرواز اس‌دبلیو۳۹۲
به مقصد فرودگاه پاریس.
لطفاً توجه داشته باشید که
بعدی.
مسافرین محترم پرواز پاریس توجه کنن.
این آخرین فراخوان برای سوار شدنه.
فوراً به گیت ۳ مراجعه کنید.
تو فرودگاه همه چی خراب شد.
پلیسایی که ازم بازجویی کردن، اونجا بودن.
حتماً منو می‌شناختن.
فرار از راه دریا.
ها؟
- از راه دریا؟ - آره، از راه دریا.
یه قایق بادبانی داریم که هفته‌ای دو بار از مسیر جنوبی میره.
قایق بادبانی شما یعنی چی؟
هی، می‌خوای مثل وکیلت سرت بیاد؟
ولی من...
من که قرار نیست تو مارسی، تو یه قایق پر از لاشه گیر بیفتم.
تو به مارسی نمی‌رسی. لطفاً حواستو جمع کن.
ما فقط باید تو رو از آب‌های سرزمینی خارج کنیم
بعدش با هواپیما برمی‌گردی.
ولی اقیانوس هنده‌ها، جولین!
می‌فهمی؟ خیلی بزرگه!
- نه. - زیاد فکر نکن، نینا! چاره‌ای نداری.
این آخرین فرصتته!
هی، خواهر، تو دریا رو می‌شناسی، از پسش برمیای.
بسته‌ای که برات فرستادم، یه گوشی جی‌پی‌اس‌داره.
رمزش تاریخ تولدته.
تا وقتی که میری قایمش کن و تو این مدت، آروم باش.
جلب توجه نکن و تا جایی که می‌تونی بخواب.
بهش نیاز پیدا می‌کنی.
دو روز به سمت جنوب برو
و یه نفر تو قایق بادبانی منتظرته.
ممنون.
بیدار شو!
اینجا چی داریم؟
هی!
اینجا رو بگردید.
بلند شو.
لباس بپوش.
کی اونجاست؟
ببین چی پیدا کردیم.
- این... - چیه؟
مال من نیست. من فقط...
یکی... آخ!
نه!
یکی اومده تو اتاقم.
این رو از کجا آوردی؟
داری بهم آسیب می‌زنی.
برو! الان!
داری بهم آسیب می‌زنی. لطفاً.
کمک!
گوشیتو.
گردنبندتم همینطور.
و بقیه...
خواهش می‌کنم.
آره، لطفاً.
ای وای!
می‌تونی بری.
دستور.
آقا، آقا. باید یه تلفن بزنم.
آقا، من... من حق یه تماس تلفنی رو دارم.
الو؟
نینا هستم.
چیزی می‌خوای بنوشی؟
فقط آب.
زن و دخترم شهر نیستن.
برای همین اینجا آروم و خوبه.
چرا یه دوش نمی‌گیری، یه کم سرحال بشی؟
یه لباس ابریشمی هم اون تو برات هست.
حرومزاده عوضی!
- الو. - الو.
نینا.
باید کمکم کنی.
باید امشب از جزیره برم.
اوه!
بگیرینش!
زود باشین!
- برو. - از اونجا.
اینجا نیست.
اونجا رو نگاه کن.
مطمئنی؟
اطراف رو بگرد.
آقا، اون روی اسکله نیست.
همه جا رو بگردین.
من دارم
دو سه روز غذا و آب.
دو تا گالن بنزین.
کیسه خواب کجاست؟
یادت باشه، حداقل پنج ساعت خواب نیاز داری.
- بادها می‌تونن شدید بشن و از همه مهمتر. - آره...
یادت باشه همیشه به سمت جنوب بری.
باشه؟
جنوب، آره.
صبر کن، صبر کن.
برو.
ای خدا!
رحم کن!
اونجا رو بگردین.
بیا.
داری چیکار می‌کنی؟
این یعنی چی؟ کی بهتون اجازه داده؟
این زنو می‌شناسی؟
کارت شناساییتون لطفا.
این زنو دیدی؟
به گشتن ادامه بدید.
خبر فوری.
نینا لافونت از زندان فرار کرده.
اون الان متواریه!
ممکنه خطرناک باشه.
اگه اطلاعاتی دارید
لطفاً به پلیس اطلاع بدید.
بجنب!
نینا!
هی!
جولین!
بدو!
همینه!
ادامه بده!
آره! آره!
ایول!