.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
اوه، اینم از علامت ما.
خیلی خب. خوش بگذره.
واو، نگفته بودی قراره وارد یه جنگ تمام‌عیار بشیم.
فکر کنم مشکلی برای پرداخت حق‌الزحمه‌ام نداشته باشی.
هی، قرضه، نه؟ صبر کن، صبر کن.
جلسه کاری. نزدیک بود یادم بره. خیلی وقته گذشته.
ریک تورن، کارآگاه خصوصی.
بذار...
این زن توی عکس رو می‌شناسی، آقای...
تورن.
قیافه‌اش...
برات آشنا نیست؟
این کارش لازم نبود.
آره. خب، من بهت فرصت دادم که صادق باشی.
خب تو نذاشتی حرفم تموم بشه. بذار حدس بزنم.
دخترته؟
ببخشید. نمی‌خواستم پیرت کنم.
زنت؟
زنِ رئیس؟
آه، مینا.
بیخیالش شو. آره. دیگه هیچ‌وقت نبینش. باشه؟
هی، می‌تونی زنده بمونی. گرفتی؟ خوبه. بگیرینش.
آه. اوه.
آه، صبر کن.
بیا یه لحظه صبر کنیم
ببینیم اینجا چه خبره.
اون نقطه‌های سبز کوچیک روی سینه‌ات رو می‌بینی؟
اونا رفقای تک‌تیرانداز روسی من هستن.
اصلاً براشون مهم نیست
و دستشون هم خیلی روی ماشه می‌لرزه.
می‌فهمی چی میگم؟ تو منو با وعده
یه پول تپل کشوندی اینجا.
پس من اینو برمی‌دارم
و این کارت شناسایی رو هم برمی‌دارم
چون تو منو دیدی و حالا حسابمون برابره.
و حالا هم می‌خوام با بدبختی از اینجا بزنم بیرون.
لعنت به همه‌تون. محکم بزنید.
از معامله باهاتون لذت بردم.
ای بابا. ممنون بابت خدمتتون.
امشب واقعاً بهم حال دادین.
اون لیزرها رو رد کنین بیاد.
شاید برای کارهای بعدی به دردم بخوره.
استیو، این مال توئه.
امشب خیلی وحشی‌بازی در نیار. آه،
اصلاً می‌خوام بدونم چی شده؟
- احتمالاً نه. - فکر می‌کنی اون...
و جو داره حسابی ازش لذت می‌بره.
جدی؟ اصلاً برام جذاب نیست. گلادیس، من خیلی حساسم.
همه این آدم‌ها دارن دنبال رویاهاشون می‌دوئن
و تو داری دنبال مرگ می‌گردی و این‌همه استعداد رو هدر میدی.
آره. ولی ببین، مرگ حتمیه گلادیس
و این قطعیت، آرامش‌بخشه.
آره. اونم با لبخند خیلی راحت باهاش کنار میاد.
لگد زدن به آدم زمین‌خورده. بهت افتخار می‌کنم.
داره به آرزوهاش می‌رسه.
تو بعدش هیچ غلطی نمی‌کنی. من رویاهای خودمو دارم.
هیچ‌وقت برای شروع دیر نیست.
این رو حتماً روی یه ماگ قهوه خوندی.
این نصیحت منه به اون وجودِ خودتخریب‌گرت،
اوه، اینم واسه رویاهات.
منظورت اجاره‌خونه‌ته.
هر چی می‌خوای اسمشو بذار،
ولی همه‌شو یهو خرج نکنی.
میچل تورن. من کارآگاه ایان رایت هستم. پلیس لس‌آنجلس. واقعاً؟
اون می‌دونه تو کی هستی. ایان. درسته. پلیس سابق.
کارآگاه. از دیدنت خوشحالم. گریت.
خب، منم همین رو می‌گفتم دارنل،
ولی ترجیح می‌دم نظرمو نگه دارم
تا بفهمم چرا اینجایی.
یه تماس درباره دخترت داشتی.
حدس می‌زنم اینجا نباشه.
- چیکار کرده؟ - پسری که باهاش دوست بود گم شده،
می‌گه نمی‌تونه پیداش کنه.
خودش گزارش گم شدنش رو داده.
- دیشب دیدمش. - کجا؟
توی 'اتاق سیاه'، اونجا اجرا داشت.
دو روزه که سر کار نیومده.
- دو - روز.
- صورت قشنگی داری. قشنگه. - اون
نیست
خب، نوشیدنی رفیق.
اوه، تو همون یارو هستی؟ کدوم یارو؟ نه.
نه. باید اون یکی یارو رو می‌دیدی.
تو همون یارو هستی.
بهش اهمیت نده. طوری رفتار می‌کنه انگار صاحب اینجاست.
خب منم صاحب اینجام.
حالا، چرا اسم زنت روی تابلوهای نئونه؟
اون به خاطر منه که ستاره شده.
آره؟ چون تو خودِ استعدادی دیگه.
منم می‌تونم ستاره‌ت کنم عزیزم،
اگه فقط دست از ناز کردن برداری.
بجنب. مهمونای ویژه من میز ۱۲ هستن.
برو یه کم بهشون توجه ویژه نشون بده.
بعداً می‌بینمت. صبر کن.
خانم‌ها و آقایان. نفر بعدی که قراره بیاد، یه
دختر خیلی خاصه، یه دخترِ ساده و دوست‌داشتنی.
یه دخترِ لس‌آنجلسی. خودم آموزشش دادم.
اون استعداد ذاتی داره، البته با کمک من.
لطفاً با تشویق‌هاتون از خانم 'اوا ترنر' استقبال کنید.
همون با عجله.
منو از پا درمیاره
س
حس خیلی خوبی بهم میدی.
این گل‌ها لیاقت تو رو ندارن.
آفرین کیم. تو واقعاً ستاره‌ای.
- اینا از کجا اومدن؟ - یه آقایی اونجا سر میز
نه میگه میخواد باهات حرف بزنه.
اون پسره کابویه.
هی،
اینجا چیکار می‌کنی؟ منم از دیدنت خوشحالم.
- عوضی‌بازی در نیار. - اوه،
میشه از اول شروع کنم؟
باشه، دخترم.
عالی بود.
یعنی، تو...
مامان، در مورد اون حرف نزن.
اینم نوشیدنیت.
ممنون.
میدونی وقتی از دستم عصبانی میشی، چقدر شبیه اون میشی.
اوه، دیوید، بیخیال.
دارم تلاش می‌کنم.
- دیگه یه کم دیره برای این حرفا. - میدونم، ولی حالا که اینجام
و... و داری باهام حرف می‌زنی
و اینجا رو نگاه کن.
امروز تولدشه. من...
میدونم.
می‌خواستم اینو داشته باشی.
این عکس مورد علاقه‌اش از ماست.
نه، من اینو توی گوشیم دارم.
خب میدونم، ولی عکس واقعی یه چیز دیگه‌ست.
آره، بهتر از مادر واقعی.
هی
بابا، برو خونه.
اشک غم، اشک شوق. هیچ اشکی نیست. حالم خوبه.
اوه، با احساساتت نجنگ عزیزم.
تو منبع کار ما هستی.
ما بهشون وابسته‌ایم. امروز تولد مامانمه.
اوه، چه خوب.
آره، اون...
مرده.
اوه. اوه، عجب. این یه نعمته.
تو احساسات واقعی داری، نه چیزای ساختگی و مزخرف.
ببین، ازش استفاده کن. بیارش توی کارت.
روی این صحنه خون گریه کن تا هیچ‌کس فراموشت نکنه.
گرفتی چی شد؟
بیا اینجا. همیشه چی بهت میگم؟
فردا بهتر باش.
تا کارت درست باشه.
هرگز نذار عرق ریختنت رو ببینن.
ضعیف نشونت میده. انرژی رو بالا نگه دارید، دخترا.
۴۹.
داری پیر میشی.
ولی با این حال هنوزم میخواستمش. حتی اگه مرده باشه.
تو این کار رو برای من می‌کنی.
امروز اوا رو دیدم.
هنوزم حاضر نیست باهام حرف بزنه،
ولی روی صحنه فوق‌العاده بود.
بهش افتخار می‌کردی.
ولی من، یه آدمِ گندزده‌ام.
می‌خوام به افتخارِ لعنتیِ تو، حسابی سرخوش بشم.
خب، برای رفیقات هم می‌خوام. می‌دونم اهل پارتی‌ان.
اوه، کی می‌دونه.
شاید یه روز اون‌قدر گند بزنم که دوباره ببینمت.
دلم برات تنگ شده.
این تنها آدرس ثبت‌شده‌اشه.
فکر کردم شاید بدونی کجا زندگی می‌کنه.
باشگاهی که اونجا کار می‌کنه چی؟
با مشتری‌ها، کارمندها و صاحباش حرف زدیم.
همه رو چک کردیم.
همه دوربین‌های امنیتی خرابه. و ما یه...
- پی‌بی آلفا - وسیله نقلیه،
ولی هنوز چیزی پیدا نکردیم.
ببین، ما نیومدیم اینجا که تو رو درگیر کنیم.
تو و من هر دو این رو می‌دونیم.
اوا دختر باهوشیه. پیداش میشه.
- خب، نمیشه. - ولی در هر صورت،
ما تا وقتی پیداش نکنیم، به گشتن ادامه میدیم.
چی؟ لعنتی. هیچ سرنخی...
داری که روش کار کنی؟
برت، حواسمون هست. بذار کارمون رو بکنیم.
اگه چیزی لازم داشتی، این شماره جدیدمه.
چرا بیشتر شبیه نصیحت بود تا هشدار؟
ما همکار بودیم. فاسده؟ نه. اتفاقاً برعکس.
هر وقت بخواد، کارش درسته.
اون قدیما مربی من بود
و زنش مریض شد و اون دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نشد.
لعنتی. باعث شد هر دومون کشته بشیم. مجبور شدیم ولش کنیم. باشه.
باید نگران باشیم؟ شاید.
سلام، اوا هستم. پیغام بذار.
قیافه‌ت داغونه. کامپیوترت رو لازم دارم.
- هی. اوه، سلام. - مشکلی پیش اومده؟
چون من یه مشکلی دارم و نیاز به راهنمایی دارم.
گوش شنوا برای یه پیرمرد داری؟ معمولاً دارم.
خب آره، اینکه تو اینجا هستی دلایل دیگه‌ای داره.
می‌دونم همه اینجا به دلایل دیگه‌ای هستن.
خوبه که اتفاقی به من خوردی. هی، هی.
صبر کن. فقط می‌خوام بدونی که
ما اینجا همه چی داریم.
منظورم واقعاً همه چیه. آره.
اون زوج رو اون عقب، کنار میز می‌بینی؟
اهل موادن.
اگه اهلشی، می‌تونم معرفیت کنم.
یا اون مردهایی که روی سنن، با اون
کت‌های مسخره، کیفِ دارویی‌شون
واسه لذت‌های اشتراکی.
و اون مردهای پشت سرت، پای اون میز.
اهلِ خانم‌ها هستن، اگه می‌دونی چی میگم.
تو چی دوست داری؟ بگو؟
اوه، خب، من دیگه دوست ندارم با تو حرف بزنم.
باید با زنم حرف بزنی.
چون این‌جا تقریباً مال اونه.
می‌دونی، عزیزم، عزیزم، عزیزم، این
خانم رودز هستن.
- اوه، لطفاً بهم بگو النور. - گریت. پدرِ داون آوا.
این‌جا نه.
کلارنس نوشیدنی میخوره.
بله، حتماً. ممنون، دارنا.
من هرچی می‌دونستم رو به اون کارآگاه‌های دیگه گفتم.
که خب، چیز زیادی هم نبود.
- دیر کردم؟ - الان نه،
کلارنس.
نه، نه. این، این به نظر مهم میاد.
فکر کنم باید اینجا باشم.
باید از تک‌تک کسایی که اینجا کار می‌کنن
و تمام مشتری‌هاتون بازجویی کنم. باشه؟
همون‌طور که گفتم، همکارهای دیگه‌تون این کار رو کردن.
دخترم گم شده.
اینجا آخرین جاییه که دیده شده.
- آقای... - تورن، می‌تونی بهم بگی گرنت.
آقای تورن، اگه قرار بود هر بار که یه دختر جوون توی
هالیوود چند روزی غیبش می‌زد نگران بشم،
دیگه صبح‌ها از تخت بیرون نمی‌اومدم.
الان مطمئنم رفته یه سفر معنوی توی جاشوا
تری با دوستاش. من عاشق جاشوا
تری‌ام.
تا حالا شده تمرین رو بپیچونه؟
همه اون تو یه رویایی دارن.
معنیش این نیست که توانایی رسیدن بهش رو دارن.
دخترت دختر خوبیه، ولی نترس نیست.
و دخترهایی مثل اون، زیر فشار
تکه پاره میشن، له میشن.
ما خیلی دیدیم.
دخترها میان اینجا و می‌خوان یه‌شبه موفق بشن.
ولی موندگاری توی هالیوود بیشتر از این حرفاست، می‌دونی،
فقط یه صورت قشنگ و یه ذره استعداد.
سال‌ها فداکاری و سخت‌کوشی می‌خواد.
و کلی هم جگر می‌خواد.
میشل، ادامه بدیم.
به نظر میاد همکارهات می‌دونن دارن چیکار می‌کنن.
و اصلاً برام مهم نیست که
مشتری‌ها یا کارکنانمون رو با یه موضوعِ بی‌اهمیت بترسونیم.
ببین، امشب خیلی سرمون شلوغه. پس...
این لباس بخشی از شغلته؟
یا خودت این بلا رو سر خودت آوردی؟
مشکلی نیست. نوشیدنی‌تو
بگیر. اصلاً حرفشم نزن.
بیسکوئیت.
اوه، ببخشید. من پدرِ اِوا هستم. گریت تورن.
فقط می‌دونی، من درک می‌کنم
که همه مثل من به کارشون متعهد نیستن
ولی این واقعاً غیرحرفه‌ایه.
ببخشید، چی می‌گفتی؟
نمی‌دونم چرا اون اینطوریه.
و دارم نگران می‌شم
و امیدوار بودم که تو کمک کنی.
هی، فکر کردم داری می‌ری رفیق.
داریم با هم حرف می‌زنیم، اوکی؟
نیازی نیست کار به درگیری بکشه.
عضلاتت از اون شلوارِ بازت مشخصه.
باورت می‌شه این یارو چقدر احمقه؟
فقط داره دنبال دخترش، اِوا می‌گرده.
و همون‌طور که بهت گفتیم، نمی‌دونیم کجاست.
منظورت از 'ما'، تو و النور هستید، درسته؟
می‌دونی، برام خیلی سخته که حرف‌های
یه مجرم سابقه‌دار رو باور کنم.
چه برسه به کسی که استخدامش کرده. ولی خب، نظرِ منه.
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی اون دهنِ لق‌ت رو ببندی، نه؟
تعجبی نداره که اون صورتِ لعنتی‌ت همیشه داغونه.
دخترم کجاست، لوگان؟
- باشه، آروم باش. - نه، اصلاً.
برید بیرون.
همین الان برید بیرون.
- خوبی؟ - آره، خوبم. بهش صدمه نزن.
آه. ضرب و شتم، رفیق.
واقعاً می‌خوای برگردی زندان؟
یه کارآگاه رو پرت کنی این‌ور و اون‌ور؟ ها؟ لطفاً دستگیرم کن.
سابقه‌دار باشی یا نه، تو کارت خیلی درسته.
خوش به حالت.
ولی شوخی به کنار، رفیق، من باید دخترم رو پیدا کنم.
و با وجودِ وضعیتِ فعلی‌م، دعا می‌کنم
که جست‌وجوم دوباره به تو ختم نشه
چون اینطوری تموم نمی‌شه.
خب، گمشو برو.
خیلی خب، زود باش.
هیچ سوالی نپرس، فقط گوش کن. اوکی؟
نمی‌دونم اِوا کجاست،
ولی می‌دونم که یه کارهای مشکوکی اینجا در جریانه.
برو پیش هارپر گرین.
اون قبلاً اینجا اجرا می‌کرده و کار می‌کرده.
و آوا پیش اون مونده.
اون توی 'آرت روم' مرکز شهر کار می‌کنه.
نمی‌خوام چیز دیگه‌ای بگم
چون نمی‌خوام اخراج بشم.
متأسفم.
این اصلاً خوب نیست.
الان می‌فهمیم قضیه چیه.
این درست نیست. سوئیچ
هنوز توی ماشینه.
خدای من. چرا دخترا همیشه اینقدر شلخته‌ان؟
آره، قطعاً همینه. این مال 'تورن'ـه.
آه، این چیه؟
بزن قدش. این
شبیه یه آدم‌رباییه.
به تورن بگیم؟ نه فعلاً.
خیلی خب، بذار ببینم درست متوجه شدم.
زن تورن با یه بیماری مرموز مرده،
تومور مغزی.
و وقتی امروز زودتر با تورن حرف می‌زدیم،
حتی نمی‌دونست آوا
کجا زندگی می‌کنه. منظورت چیه که
- این - از کجا میاد؟
حرفایی که دخترا توی کلاب می‌زنن نشون نمیده که
رابطه‌شون خیلی محکم باشه.
عجیب نیست که اون سر و کله‌اش پیدا میشه
توی اجرای آوا، دو شب قبل از ناپدید شدنش؟
هوم؟
آرت روم، هارپر؟ الو؟
سلام. بشین، الان میام پیشت.
آب می‌خوای؟
- تو هارپر گرینی؟ - آره.
من تورنم، بابای آوا.
- چی؟ حالش خوبه؟ - نمی‌دونم. تو می‌دونی کجاست؟
نه. ببین، می‌خوای سفارش بدی؟ چون شیفتم داره تموم میشه.
آره. این برای وقتی که گذاشتی. نوشیدنی می‌خوام.
ما قبل از ظهر نوشیدنی سرو نمی‌کنیم،
ولی اینو به حساب اجاره‌ای می‌ذارم که
هنوز از آوا نگرفتم.
هنوزم باید حتماً سفارش بدم تا بتونم اینجا بشینم؟
داری مسخره‌م می‌کنی؟ هان؟ لعنتی.
آره.
دنبال آوا می‌گردم. ویویان گفت پیدات کنم،
ویویان.
لعنتی، نمی‌دونم چه انتظاری ازم داشتی.
اینکه همین‌طوری دنبال یکی راه بیفتی بری خونه‌ش، دیوونگیه.
من فقط دارم سعی می‌کنم دخترم رو پیدا کنم.
من، اوه خدای من.
این قراره کمکی کنه؟ لعنتی. رفتی به
پلیس خبر بدی؟
هنوز هیچی نمی‌دونن.
یه چیزایی درباره‌ی دوستش گفتن.
لعنتی. ببین، می‌خوام باهات روراست باشم.
آوا خیلی ازت خوشش نمیاد، باشه؟
و بر اساس چیزایی که شنیدم، منم همین‌طور.
چی شنیدی؟ جواب نمیدم.
ببین، اگه بذاری پیداش کنم...
دیگه لازم نیست هیچ‌وقت منو ببینی.
نمی‌دونم. این چند ماهِ اخیر
اینجا پیش من می‌موند.
اوایل امسال تو کلاب با هم آشنا شدیم.
خیلی زود با هم صمیمی شدیم،
ولی مجبور شدم از اون محیط بزنم بیرون. واسه همین...
چرا؟
چون اونجا رو یه مشت کمونیستِ روانی اداره می‌کنن.
- منظورت چیه؟ - پسر، نمی‌دونم.
ببین، هیچ‌چیزی مفت به دست نمیاد.
همه دنبال فرصت‌طلبی‌ان.
و می‌دونی، بعضیا حاضرن
هر کاری بکنن تا پیشرفت کنن
و اون‌قدر بی‌شرف هستن که خودشون رو به هر خفتی بندازن.
ولی من این‌طور نیستم. واسه همین...
آوا چطور؟
هنوز اونجا کار می‌کنه، نه؟
- پلیس لس‌آنجلس. - پلیس.
پلیسا اینجا چیکار می‌کنن؟ هی.
- اوه، بهشون نگو من اینجام. - چی؟ کجا داری میری؟
- کجا... - کجا میری؟ لعنتی.
سلام؟ شما هارپر گرین هستید؟
- آره. - من کارآگاه دارنل جانسون هستم، از پلیس لس‌آنجلس. من...
کارآگاه ایان رایت.
اشکالی نداره یه لحظه بیایم تو؟
آره، آره، حتماً. بفرمایید.
آوا تورن اینجا زندگی می‌کنه؟
تورن؟ اوه، آوا ترنر. آره. لعنتی. ببخشید. حالش خوبه؟
ما هم داریم سعی می‌کنیم همین رو بفهمیم.
اگه اشکالی نداره، چند تا سوال ازتون داشتیم.
آخرین بار کی دیدیش؟
مورد مشکوکی ندیدی؟
نه. نه.
چند ماهه که پیش من می‌مونه،
ولی چند روزیه که ندیدمش.
ببخشید، میشه بگید قضیه چیه؟
- این ماشینشه؟ - آره.
ما تو مانتری پارک پیداش کردیم.
اونجا کسی رو می‌شناسه؟
من اصلاً نمی‌دونم اونجا کجاست.
چیزی از دردسر تو محل کارش نگفته بود؟
همکار، دوست‌، یا هر چیز دیگه؟ شاید پدرش. گریت.
تورن.
همون آدم بی‌مسئولیت.
اون یارو؟ آره. سعی کرده باهات تماس بگیره؟
نه. متاسفم.
اگه چیزی شنیدی، لطفاً سریع به ما خبر بده.
- آره. - این کارت منه. خیلی خب.
- آره. ممنون. - ممنون از
وقتی که گذاشتید.
آهان، اگه اون یارو پیداش شد مراقب باش،
شاید اون‌طوری که فکر می‌کنی نباشه.
- روز خوش خانم. - شما هم همین‌طور.
میشه بگی چرا لعنتی برای تو به پلیس دروغ گفتم
و اونا اعتماد ندارن...
به تو؟ گوش کن، گوش کن.
- لعنتی گوش کن. - هی، آروم باش.
تو واقعاً کدوم گوری هستی؟
هی. من بابای آوا هستم. آره.
و چی، مثلاً یه مجرمی یا همچین چیزی؟
مجرم؟ من پلیس بودم. کارآگاه بودم. یه پلیس فاسد.
نه، من همکار کارآگاه دارنل بودم.
ببین، زنم مرد. خب. آوا ۱۷ سالش بود.
داغون شدم و کارم رو از دست دادم.
می‌دونم. واسه همینه که اون از
اوا متنفره.
من... من پدر افتضاحی‌ام. اون لایق بهتر از ایناست. اینو می‌دونم.
ولی دوستش دارم و می‌دونم
که یه بلایی سرش اومده.
واقعاً به کمکت نیاز دارم. من زنم رو از دست دادم.
نمی‌تونم دخترم رو هم از دست بدم.
لعنت به خدا. از این عوضیا متنفرم.
گفتن ماشین رو پیدا کردن.
- آره. یعنی چی؟ - نمی‌دونم.
شاید یعنی دزدیده شده.
شاید احتمالاً ربوده شده.
لعنت بهش. بیچاره آوا. خیلی خب.
در مورد دوستش چی می‌دونی؟
نمی‌دونم، ولی خب...
آوا گفت داشت در مورد یه سری چیزا
که تو باشگاه می‌گذشت تحقیق می‌کرد،
ولی من جدی نگرفتمش.
و همش می‌گفت که می‌خواد همه‌چیز رو درست کنه.
و بعدش ناپدید شد.
پس دوستش عضو اون باشگاهه.
نمی‌دونم، ولی حتماً یه چیزی پیدا کرده بوده.
- اسمش رو می‌دونی؟ - نه.
آوا اینجا چیزی جا گذاشته
که اسمش روش باشه؟ مثلاً یه دفترچه یا یه هدیه
از طرف اون؟
نه. نه. هی، میشه لطفاً تو وسایلم نگردی؟
خواهش می‌کنم؟
چی؟ چی؟ در مورد کسی که به اون وصله چی؟
کی میدونه؟ اون عوضی، هکتور مندز، دوستشه.
- مندز؟ آره. - آره.
- چرا نیرو کم داریم؟ - فکر کنم چند تا از
دخترها زنگ زدن که نمیان.
همه نگران آوا هستن.
چرا این موضوع اینقدر بزرگ شده؟
خب، نباید بذاریم این خبر به گوش خبرنگارها برسه.
باید یه جوری حواسشون رو پرت کنی.
دخترها و
مشتری‌ها رو به حال و هوای اصلی برگردون.
نذار نگران یه دختر گمشده‌ی احمقانه باشن.
خب پس چی پیشنهاد میدی؟ ارتباط همیشه جواب میده.
درسته. دقیقاً.
به دخترها بگو امشب قراره
همه نمایش‌های بورلسک رو اجرا کنیم.
بزن بریم. قر و فر بیاید. ایول به شما.
می‌خوام مشتری‌هامون حساب‌های بانکیشون رو خالی کنن
و تا هفته‌ها درباره این نمایش حرف بزنن.
بجنب کابوی. برو به دخترها بگو.
از همه‌تون ممنونم که اومدید.
با افزایش جرم و جنایت، الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای مهمه
که یه نیروی انتظامی قوی و با بودجه کامل داشته باشیم
تا از شهروندان این شهر بزرگ محافظت کنه.
بذارید یه چیزی رو باهاتون در میون بذارم. همین هفته،
یکی از دوستان عزیز من گم شد.
ماشینش رو پیدا کردن، ولی هیچ سرنخی ندارن. چرا؟
چون تو کارشون افتضاحن.
نه، چون بودجه کافی ندارن
که منابع لازم رو
برای پرونده‌های افراد گمشده اختصاص بدن.
امنیت ما نباید به خاطر کمبود بودجه به خطر بیفته.
برای همین دارم یه طرح جدید رو اعلام می‌کنم، که با
یه کمک مالی خیلی سخاوتمندانه از طرف شرکت من،
یعنی 'شرکت‌های مندز' شروع میشه.
بیاید جرم رو از خیابون‌هامون پاک کنیم.
بیاید پول رو به لس‌آنجلس برگردونیم.
بیاید از اون رویای آمریکایی محافظت کنیم.
بیاید با هم بودجه پلیس رو تأمین کنیم.
کی گم شده؟ ببخشید. برای امروز کافیه.
ولی از همه‌تون ممنونم. قدردانی می‌کنم.
اون مقاله رو تا جمعه می‌خوام. این برای
تو مناسب نیست.
هکتور مندز. آویس. بابا.
خدای من، از دیدنت خیلی خوشحالم.
البته نه تو این شرایط. متأسفم.
باید بقیه حرف‌هامون رو بعداً بزنیم. بیا
با من. خفه شو.
اوه، بعد از ۴۰ سال،
هنوزم عاشق دیدنشم.
وقتی شعله‌های اشتیاقت روشن میشه.
هوم. - ولی خسته نشدی، الی؟ از چی؟
از این؟ از این‌جا. از این دوندگی‌ها.
می‌خوای با وقتت چیکار کنی؟ اوه پسر. هیچی.
- حقمه. - از کجا می‌خوای این زندگی رو گیر بیاری؟
دیگه هیچ‌وقت این حرف رو به من نزن.
من همیشه حق انتخاب دارم.
وای خدای من. خبری ازش داری؟ حالش خوبه؟
این اصلاً شبیهش نیست، مگه نه؟ امیدوار بودم تو بهم بگی.
ببخشید اسمت رو نپرسیدم. پدرِ اِوا، درسته؟
پدرِ اِوا. خب،
بذار یه نوشیدنی برات بریزم، بعدش می‌تونیم حرف بزنیم.
به نظر میاد اهل بوربون باشی. هوم؟
آره. دقیقاً همون چیزی رو داری که می‌خوام.
یه بوربون تک‌بشکه‌ی فوق‌العاده‌ست از کنتاکی.
خیلی نرم‌تر از جازه.
- کنی جی، - ولی اوه نه.
انگار تنها کسیه که همه اسمش رو شنیدن.
شبیه نیک
گومز به نظر میاد.
آره. خیلی خوبه. پس جاز دوست داری، آره؟
بگو ببینم، چطور با دخترم آشنا شدی؟
خب، ما توی 'بلک روم' آشنا شدیم، جایی که اون می‌خوند.
اون استعداد فوق‌العاده‌ایه.
و چند وقته که با همید؟
از پدرِ محافظه‌کار بودنت خوشم میاد. بهش احترام می‌ذارم. نگران.
جالبه. اون هیچ‌وقت از تو حرفی نزد.
فکر می‌کردم تمام خانواده‌ش از دنیا رفتن.
مثل مادرش.
آخرین بار کی دخترم رو دیدی؟
قرار بود یکی دو شب پیش بیاد اینجا.
مثل همیشه که بعد از کار میاد.
دیر کرده بود و جواب
تلفنش رو هم نمی‌داد، که اصلاً بهش نمی‌خوره.
برای همین به پلیس گزارش دادم.
چیزی در مورد تحقیق کردن درباره‌ی
باشگاه گفت؟ چرا، گفت.
در واقع.
- و تو چیزی - در این مورد می‌دونی؟
خب، باشگاه قطعاً داره ورشکست می‌شه.
النور رودز از نظر مالی تموم شده‌ست
و این دخترها هستن که باید تاوانش رو بدن.
منظورت چیه؟ یه سوپراستارِ پا به سن گذاشته مثل النور
رودز چیکار می‌کنه تا رویاش رو زنده نگه داره؟
- هوم. - از بهترین دارایی‌هاش استفاده می‌کنه.
اون دخترها فقط خواننده نیستن، برده‌های اونن.
این چیزیه که اون بهش میگه 'بهای شهرت'.
ببخشید، ولی واقعاً باید برگردم سر کارم.
از دیدنت خوشحال شدم، آقای پدرِ اِوا.
اوه، نزدیک بود یادم بره. اِوا یه کیف اینجا جا گذاشته. می‌خوایش؟
عالیه. بذار مطمئن شم به دستت می‌رسه.
صبح بخیر کارآگاه. همین الان
یه تماس از طرف شوهرش داشتم.
شوهر؟ کدومشون؟ همون پیرمرده، شریکِ 'بلک روم'؟
کلارنس رودز. چی می‌خواست؟
لامصب تا خرخره سرخوش بود.
ولی شروع کرد مثل بلبل درباره زنش حرف زدن.
- چی گفت؟ - انگار زنش از این دخترا می‌خواد
که خیلی بیشتر از فقط خوندن کار کنن.
برای اینکه اون کلاب سرپا بمونه.
مثلاً چی؟ قاچاق انسان، تن‌فروشی؟
منظورت چیه؟ اون که خودش توش دست نداره. شاید.
پس می‌خواد لو بده؟
نمی‌دونم. می‌فهمم. بهت گفتم چی شد؟
این پرونده تازه خیلی جالب‌تر شد.
دخترا امروز صبح چطورن؟
کمی خسته‌ن، ولی تمرین رو چند ساعت
عقب انداختم تا بتونن استراحت کنن.
- ازت خواستم این کارو بکنی؟ - نه خانم.
درسته؟ من بهت پول نمی‌دم که نظر بدی.
سروقت اینجا باش، عزیزم.
- چشم. - خانم.
غروب کاستاریکا رو یادته؟ خیلی شبیهش نیست؟
خیلی قشنگه.
آره. عالیه. پیغام بذار. بابا.
کدوم گوری هستی؟
نگاهتون کن. دخترای خوشگلم. اوه اوه.
نگران اِوا هستید؟
اوه، منم همین‌طور.
ولی ما حرفه‌ای هستیم. نمایش از همه چیز مهم‌تره.
فکر کردید من می‌ذارم ترس‌ها یا نگرانی‌هام،
یا اون ناامنی‌های مسخره‌م جلوی راهمو بگیرن؟
مشتری‌هایی هستن که شب به شب میان اینجا
و انتظار دارن صدای بهترین خواننده‌های شهر رو بشنون
تا بتونن از دردهای زندگیشون فرار کنن.
اونا به شما نیاز دارن. اِوا به شما نیاز داره.
پس بجنبید. لبخند بزنید.
اون جادو رو برام اجرا کنید.
آماده بشید که خودتون رو به آب و آتیش بزنید
و تمام وجودتون رو بذارید
تا بهترین نمایشی که تا حالا داشتید رو اجرا کنید.
دوستاتون، خانواده‌تون، مولی، موادفروش‌ها، هرکی رو می‌خواید دعوت کنید. برام مهم نیست.
ما برای نمایش، تماشاچی می‌خوایم.
هیچ‌کس یادش نمی‌ره که تک‌تک شما اومدید به این شهر
که ستاره بشید.
پس یه ستاره‌ی واقعی باشید.
در رو باز کن.
تو دوست عزیز، بازداشت شدی. واسه چی؟ چه غلطی
داری می‌کنی؟
خودشو جای پلیس جا زده. کارش تمومه.
به من نگفتی ماشین آوا رو پیدا کردی. من مجبور نیستم
به تو چیزی بگم. من بهت گفتم
که داریم میایم اینجا که باهاش حرف بزنیم
نه اینکه دستگیرش کنیم.
دیگه چی رو داری ازم پنهان می‌کنی؟ دارنل؟
گریت. این پرونده تو نیست.
می‌دونم، دختر لعنتی منه.
می‌دونم دخترته، ولی چرا فکر می‌کنی
دارم این‌قدر براش مایه می‌ذارم؟
تو مظنون منی. اِد، برو بیرون تو ماشین منتظر بمون.
اون باید زندان باشه. دی، برو بیرون
و توی اون ماشین لعنتی منتظر بمون.
عجب عوضیِ کله‌خریه.
خیلی بامزه‌ست که چطور سعی می‌کنه برات خودنمایی کنه.
گرگ، بیخیال. نمی‌تونی همین‌طوری
راه بیفتی و کارت نشون بدی و این مسخره‌بازی‌ها.
فقط دارم سعی می‌کنم دخترم رو پیدا کنم. داریم نزدیک می‌شیم، رفیق.
پرونده در واقع داره به اون کلاب ختم می‌شه، درسته؟ آره، همون کلاب.
دیگه اونجا نرو، گریت.
اگه بری، مجبور می‌شم دستگیرت کنم.
هر کسی که باهاش حرف می‌زنم انگار اشاره می‌کنه
به کارهای خلاف و مشکوکی که توی اون کلاب می‌گذره.
و به نظر میاد آوا هم داشته
قبل از اینکه ناپدید بشه، در موردش تحقیق می‌کرده.
و شنیدم که صاحباش دارن یه جورایی
بساط تن‌فروشی با دخترا راه انداختن.
و ممکنه آوا هم پاش گیر باشه.
اگه قراره کسی ته و توی ماجرای
دخترت رو دربیاره، اون منم.
باید بذاری کارم رو بکنم، گریت.
باهاش چیکار کردی؟
کابوی؟ داری زیاده‌روی می‌کنی. ازش سوءاستفاده می‌کنی. مراقب باش.
عواقب بدی برات داره.
- کجاست؟ - از کجا باید
بدونم؟
اوه، ولی مشتری‌هات می‌دونن، نه؟
چقدر ازشون پول گرفتی؟ اون
کافی بود؟
داری چی میگی؟ تو مریضی.
دیدم که چطور از این دخترا برای سود خودت استفاده می‌کنی
و حراجشون می‌کنی به بالاترین پیشنهاد، واسه چی؟
آشغالِ عوضی.
قربان.
زندگیت رو سیاه می‌کنم. پسر، امتحانم کن.
بهتره خیلی مراقب باشی که داری کی رو متهم می‌کنی.
آقای تورن، من هیچ‌وقت کسی رو مجبور به کاری نکردم.
اگه از بعضی انتخاب‌هایی که دخترت
داشته خوشت نمیاد، درک می‌کنم.
شاید باید در مورد تأثیر تو روی اون شک کنم، نه تأثیر خودم.
اگه یه بار دیگه پات رو اینجا بذاری، دیگه نمی‌تونی راه بری.
مثلاً چی میشه؟ گمشو از کافه من بیرون. بزن بریم.
بجنب.
نائومی کیه؟ منم از دیدنت خوشحالم. اصلاً خبر ندارم.
یه چیزی رو دارم از قلم می‌ندازم.
آره، منم همین‌طور. اسمش انعامِ.
نه. یه چیزی هست که بهم نمی‌گی.
نه، چیزی نیست. ببین، منم به اندازه تو می‌خوام که آوا برگرده.
ولی باید کار کنم.
چرا اسم تو کنار ویویان روی اینه؟
اصلاً نمی‌دونم. احتمالاً فقط یه لیسته،
می‌دونی، کارهای روزمره.
آدما لیست دارن. همه چیز که معنی پیچیده‌ای نداره.
به من نگو که ویویان انجامش میده.
سلام مامان. آره، امشب خوب بود.
خب، النور میگه شاید به‌زودی مال خودم رو بگیرم. آره.
برنامه خودم رو. خب، این همون رویای منه، مگه نه؟
آره. منم دلم برات تنگ شده.
سلام.
سلام. عکس‌ها رو بهش نشون بده.
عکس‌ها رو بگیر.
به عکس‌ها نگاه کن.
اون رو می‌شناسی؟ مرده؟ صدات رو نمی‌شنوم. آره.
دیگه هیچ‌وقت باهاش ملاقات نکن.
در ضمن، دهنِ لعنتیت رو ببند، راب.
باید همیشه برای تو بسته بمونه. می‌فهمی چی میگم؟ آره.
خیلی خوبه. پس دادنِ
عکس‌ها.
مگه
قرار نبود فقط بترسونیمش، لعنتی؟
برو.
چه خبره؟
من لعنتی کشتمش. تو عوضی، نکشتیش؟
چرا باید بکشمش و بعد به تو زنگ بزنم؟
می‌دونی چیه رفیق؟ امتحانم کن. باشه؟ آره.
آروم باش مرد. بیا، بیا اینجا این کار رو نکنیم.
بیا بریم کلانتری.
نابغه. اوه،
این یارو واقعاً مجازاتِ تو برای منه، دِی.
آماده و
کلیف.
خوب می‌شناسیش.
- نباید اینجا باشی. - چرا؟
تا کارِت به آمبولانس نکشه.
برای دستت؟
باشه؟ لطفاً کاری کن بفهمیم
چرا امشب اونجا بودی.
دخترم کدوم گوریه؟ چی؟
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، پس چرا حس می‌کنم...
اینجا یه قدم ازت جلوتر نیستم؟
شک دارم بچه داشته باشی، ایان. نه.
خدا رو شکر که داری این‌قدر به فکر سیاره‌ای.
تا وقتی پدر نشی، اصلاً نمی‌تونی نظر بدی.
- لعنتی. - خودت لعنتی، برو گمشو.
باید تمرکز کنی. ایان، فقط...
آروم باش.
باید به حرفم گوش بدی.
هر چیزی که درباره اون کلاب بهت گفتم،
درباره باند فساد، همه‌اش به قتل این دختر ربط داره.
بهت گفتم چطور تعقیبشون کردم.
دو نفر به ویویان شلیک کردن. اسم یکیشون جولیان ناوارو بود.
می‌دونم. معلومه که می‌دونی. ناوارو آشغال‌ترین آدم روی زمینه.
این یارو هیچ‌وقت بی‌پول نمی‌مونه.
چون همه به یه کثافت‌کار نیاز دارن که کارای کثیفشون رو انجام بده.
نمی‌دونم برای کی کار می‌کنه،
ولی می‌دونم که یه ربطی
به ناپدید شدن اوا داره.
داستان خیلی قشنگی بود.
ولی می‌خوام بدونم امشب خونه ویویان چیکار می‌کردی.
ایان، آروم باش رفیق. من حواسم هست.
باید مصرف استروئید رو بذاری کنار، داداش.
الان رگش می‌ترکه. باشه رفیق، بی‌خیال.
بیا از اینجا شروع کنیم.
عکس تو توی صحنه قتل پیش مقتول پیدا شده.
و تو هم اونجا بودی. نگام کن، جواب سوال رو بده.
بی‌خیال بابا. من به این یارو اعتماد ندارم.
بیا همین الان بندازیمش زندان و خلاص.
گرگ. مجبورم نکن طرف اون رو بگیرم. اون باید برامون حرف بزنه.
اون، رفیق،
اون عکس‌ها دو شب پیش گرفته شدن.
احتمالاً کار یکی از دار و دسته ناوارو بوده.
رفته بودم اتاق سیاه که جواب سوالام رو پیدا کنم.
ویویان گفت نمی‌خواد اونجا حرف بزنه،
واسه همین یه یادداشت بهم داد، گفت پشت ساختمون ببینمش.
احتمالاً یکی از اون کله‌گنده‌ها ما رو دیده
و دستور داده اون عکس‌ها رو بگیرن.
چی گفت؟ اینکه یه جای کار توی کلاب می‌لنگه
و نمی‌خواست اخراج بشه.
لعنتی کشتنش. تو کشتیش.
هی، ایان. آروم باش. برو اون‌طرف.
همین الان از اتاق برو بیرون، کارآگاه.
حالا دیگه داره یه چیزی رو قایم می‌کنه.
باید همین الان از این اتاق بری بیرون.
متاسفم، گرگ. من فقط تا یه حدی می‌تونم ازت محافظت کنم
قبل از اینکه این اوضاع خیلی مشکوک به نظر برسه.
منم می‌خوام اوا صحیح و سالم برگرده خونه. ولی باید بهم اعتماد کنی.
دارم کاری رو می‌کنم که به نفع تو و اواست.
پیداش می‌کنیم. آیا من تحت...
بازداشتم؟
نه.
شاید بهتره یه نگاهی به شریکت بندازی.
- صبر کن، - بهم دروغ گفتی.
ویویان کشته شد.
نباید با من دیده بشی. امن نیست.
و چیکار کنم؟ فقط منتظر باشم آوا یه جایی پیدا بشه؟
حداقل بذار برسونمت. آره.
میشه آروم‌تر بری؟
دوستم مرده. نه، نمیتونم لعنتی آروم‌تر برم.
ببین، من تمام شب با
دخترای کلاب تلفنی حرف زدم.
هیچکس حرف نمیزنه. همه خیلی
ترسیدن. لعنت، این تقصیر منه.
- چرا باید باشه؟ - ویویان؟
دیگه از منتظر موندن برای جواب خسته شدم. خودم میرم اونجا.
- چی میگی؟ - کار قبلیم رو پس گرفتم،
هارپر.
خیلی خطرناکه.
دیگه برام مهم نیست.
اوه خدای من. لطفاً قضیه رو پیچیده نکن.
این همون چیزی نیست که پلیسا به
تو گفتن؟
نمیشه به پلیسا اعتماد کرد.
ویویان مرده.
و اگه زود کاری نکنیم،
آوا هم ممکنه همینطور بشه. اگه تا الان نشده باشه.
این حرفو نزن لعنتی.
دیگه از کنار گود نشستن خسته شدم.
تو نمیدونی داری چیکار میکنی.
خر کردن عوضی‌ها تا رازهاشون رو بهم بگن.
بهم اعتماد کن. از پسش برمیام.
- من خوبم. من باهات میام. - تو. نه،
نه. تو خیلی
خطرناکی.
ببین، بذار کارم رو بکنم. پیداش میکنم.
هر ساعت بهم خبر بده. و گوشیت رو روشن نگه دار.
لعنت به تو. خودم از پسش برمیام.
دیدی؟ آره، دیدیش.
چرا این اتفاق برای من میفته؟
خب، اونا حسابی از خجالتت دراومدن، عزیزم.
بی‌استعداد، ظالم. وای.
تهمت زدن به کسی بدون استفاده از اسم واقعی‌شون.
یعنی، اگه میخوای منو نابود کنی،
حداقل خودت رو نشون بده.
یکی از اونا رو بده. این نسل، ضعیفن. تو
از قبل میدونی من چی فکر میکنم. نمیدونستم تو
میتونی فکر کنی.
فکر کنم وقتشه که بفروشیم و بذاریم اونا برنده بشن. هرگز.
خب، بیا دیگه، الی. چرت و پرت نگو. یه دختر گم شده.
یه دختر مرده.
فقط مسئله زمانه
قبل از اینکه اعضا شروع کنن به بی‌قراری.
خب، نمی‌دونم. ما، ما،
ما نمایش بورلسک رو ادامه میدیم. اوه،
باشه.
آره. خب پلیس چی؟ میخوای سرک بکشن؟
نصفشون عضو هستن. اونا...
- قرار نیست - ما رو تعطیل کنن.
بالاخره یه راهی پیدا می‌کنن. من...
کلارنس رو نمی‌فروشم.
من برای این کار زیادی پیرم.
تو، تو هر چقدر میخوای باهاش بجنگ. ولی تو هم پیری.
گمشو. آره. گمشو. گمشو.
گمشو که ۱۵ سال بازنشستگیم رو عقب انداختم.
تا تو بتونی هر ذره از
شهرتت رو از این شهر بکشی بیرون.
هر پولی که داریم تو این کشتی در حال غرق شدنه.
هر وقت بخوای میتونی بری. اوه، واقعا؟
و نصف چی رو بگیرم؟ هان؟
اینجا انقدر تو گندابه.
تو نمیتونی منو بخری. ما زنده می‌مونیم.
همیشه همینطور بوده.
نه برای مدت طولانی. الی. نه برای مدت طولانی. ما باید.
الی، خفه شو.
کمکم کن یه بیانیه برای مطبوعات در مورد تو بنویسم.
دختر بیچاره مرده.
- گلادیس، - از من دور شو.
- کی این کارو باهات کرد؟ - تو کردی.
گلادیس.
دخترم دلش برام تنگ شده.
برام مهم نیست.
همش خودت رو سرزنش می‌کنی، سرخوش میشی و ول می‌گردی.
مادرم امروز منو به کشتن داد. دیگه هیچی برام مهم نیست.
ولی اونا بهت میدن، میخوای بری
و خودت رو به کشتن بدی؟
برو. ولی جرئت نکن کسی رو با خودت پایین بکشی.
متاسفم.
اینجا چه خبره لعنتی؟
وای. دخترم کجاست؟
ما یه BE 4 59 داریم تو
دخترا.
ما... ما یه ضرر بزرگ دیدیم.
و میخوام از تک تکتون تشکر کنم که امشب اینجا هستید.
میدونم آسون نیست. من... من فکر می‌کنم مهمه که شما
به عقب برگردید و یادتون بیاد چرا اومدید اینجا.
اصلا چرا اومدید این شهر.
شما هم مثل من دخترای کوچیکی بودید
با رویاهای روی صحنه رفتن تا دنیا شما رو ببینه.
تا شاید بالاخره بتونید کسی بشید.
چیزی رو حس کنید.
پس امشب، می‌خوام برین اونجا و برای آوا بخونین
و برای ویویان بخونین.
می‌خوام برای همه دخترای کوچیکی بخونین
که جرئت نداشتن
تا از شهرای کوچیک و مزخرفشون برن.
شما این کارو کردین. و من
به تک تکتون افتخار می‌کنم.
تمام تلاشتونو بکنین. بهترین اجرای عمرتونو داشته باشین.
- ادامه بده. تو... - فهمیدم. عالیه. تورن.
نه، همونجا بمون. نگاه نکن.
دارم سعی می‌کنم از هردومون محافظت کنم.
تو رو خونه مندز دیدم. تو برای...
ببین، کمکت می‌کنم، ولی باید صادق باشم.
تو گوگل نمی‌کنی. خب، از کجا بدونم؟ می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
من یه آدم مزخرفم،
ولی دخترم درگیر یه چیزی شده و من می‌ترسم.
هرچی که هست، تقصیر منه.
تقصیر تو نیست. من مدرک دارم. دارم یه مقاله می‌نویسم.
مندز. فکر می‌کنم اون می‌خواد
سال دیگه برای شهرداری کاندید بشه.
هرچی بیشتر تحقیق می‌کنم،
بیشتر می‌فهمم که اون یه آدم مزخرفه.
خب، من که می‌تونستم اینو بهت بگم.
- نه، این یه مزخرفات معمولی نیست. - لعنتی!
مندز پروژه‌های بزرگ املاک
و نوسازی رو تو مناطق مهم
لس آنجلس با سوءاستفاده از آسیب‌پذیری
جوامع و کسب‌وکارهای کوچیک، مدیریت می‌کنه.
اون با جرایم سازمان‌یافته در ارتباطه، زیر پوشش
کسب‌وکارهای قانونی.
کمپین 'بازپرداخت پلیس' اون فقط یه ظاهر گول‌زننده‌ست
تا حمایت عمومی رو جلب کنه، در حالی که چند تا پلیس
رو تو لیست حقوقیش داره.
باشه. خب، آوا چه ربطی به این داره؟
آوا تو اون کلاب کار می‌کنه. مندز پیشنهاد خرید داده بود.
الینور قبول نکرد.
اون داره از آوا علیه الینور استفاده می‌کنه تا اونو از بین ببره.
پس الینور داره قربانی می‌شه. آره.
چرا اینو فاش نکردی؟
این رو بگی؟
من کشته می‌شم. نمی‌تونم برم
پیش پلیسای فاسد. جسارت نباشه.
یه دوست آوا هست، هارپر گرین.
اون داره کمکم می‌کنه.
اون ناوارو رو می‌شناسه و مطمئن نیستم به کی وفاداره.
و فکر می‌کنم اون با مندز در ارتباطه.
ناوارو همه دستورات مندز رو اجرا می‌کنه.
اونا با هم بزرگ شدن.
مندز ازدواج کرده مدیسون؟ کجا داری میری؟
- دارم میرم بیرون. - کجا؟
بدنم... از کِی تا حالا برات مهم شده؟
بیا اینجا. من همیشه اهمیت میدم
که کجا میری و با کی میپری.
نه، وقتی برای شهرداری کاندید میشم،
باید کنارم باشی. پس بگو.
- چی بگم؟ - تو کی هستی؟
- من زنتم. - دوباره بگو.
- من زنتم. - آفرین، همینه.
هی.
آره. باید یه مدتی اینجا بمونم.
اینم اون پرونده از بایگانی.
- ممنون قربان. باشه. ما... - بعداً بهت زنگ میزنم.
آره.
فکر نمی‌کنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم.
- انقدر زود فراموشم کردی، کلارنس؟ - تو منو می‌شناسی؟
- فقط توی رویاهام. - آروم باش دلم.
بیا اینجا. بیا اینجا. آره.
هی، می‌بینی چقدر خوبه، نه؟
هیچ‌وقت عوض نشو، غول‌بچه. من هیچ‌وقت عوض نمیشم.
کجایی؟ برو.
ببخشید. کتت رو لازم دارم. فکر کنم یه وضعیت اضطراریه.
ببخشید. اوه، آروم باش. بگیر. برو یه چیز خوب واسه خودت بخر.
ایول.
آره.
سلام.
هی، اون یارو. خوش برگشتی. هی. هی. یه دقیقه صبر کن.
اصلاً تو باید اینجا باشی؟ میدونی چی گیرت اومد، اژدها؟
تو گیرم اومدی. خیلی لطف کردی. خیلی ممنونم.
فکر کردم بهت پول دادم که دیگه دور و بر اینجا نباشی.
- دادی. - پس اینجا چیکار می‌کنی؟
تو دوستم رو کشتی.
اوا کجاست؟
می‌بینم که با باباش خیلی صمیمی شدی، ها؟
باهاش چیکار کردی؟
بجنب.
تو ازم خواستی اوا رو به رئیست معرفی کنم.
فکر نمی‌کردم غیبش بزنه. تقصیر من نیست.
تقصیر تو نیست. اون دیگه بزرگ شده.
خودش از پس خودش برمیاد. فقط بهم بگو حالش خوبه.
اون فلش رو بده به من
تا هر چی می‌خوای بدونی رو بهت بگم.
- چرا؟ - چون
بعد از امشب، اینجارو صاحب میشیم.
اون باهوش‌تر از این حرفاست. می‌دونی باید چیکار کنی.
من مدرک می‌خوام. اگه حالش خوب نباشه، هیچی گیرت نمیاد،
نیک.
باید از این ماجرا بکشم بیرون. نمی‌تونم مدام ازت محافظت کنم.
دستای کثیفت رو از من بکش کنار.
حالت خوبه؟ نه.
بهت گفته بودم می‌کشمت.
دخترم کجاست؟ آوا کجاست؟
لعنتی.
کمک. کمک.
چه غلطی می‌کنی؟ زنگ بزن آمبولانس.
داری چیکار می‌کنی؟ اون کمک لازم داره. به یکی زنگ بزن.
پیشم بمون.
خیلی خیلی متاسفم. بهت نگفتم. ترسیده بودم.
ترسیده بودم و فکر می‌کردم می‌تونم پیداش کنم.
بهتره پیداش کنی، وگرنه خودم می‌کشمت.
فقط نتونستم. بی‌خیالِ گذشته شدم.
دستات رو ببر پشتت. برگرد، بازداشتی.
چطور باید تاوان این رو بدم
خانم رودز؟
اینجا صحنه جُرمه.
تا اطلاع ثانوی تعطیلید.
نمی‌تونی این کار رو با من بکنی. نمی‌تونی.
نمی‌تونی این کار رو بکنی.
خودت برام راهی نذاشتی. نمی‌تونم از این وضعیت نجاتت بدم.
حتی از دست خودت.
فکر کنم الان بهترین وقته که بهت بگم
که ما لباس‌هایی پیدا کردیم که مو
و خون روشه که به دخترت می‌خوره.
می‌ترسیم که فوت کرده باشه. متاسفم.
بفرما. دیگه خسته شدم
از اینکه ببینم داری خودت رو با الکل نابود می‌کنی.
اون مرده. ما که زنده‌ایم. اون نمی‌خواست تو رو این‌طوری ببینه.
می‌دونی، محض اطلاع، مادرت عاشق این بود که
من رو سرخوش کنه.
- گمشو بابا. هی، - دهنت رو ببند.
حق با توئه. من خیلی جوون‌تر از اونم که مادرم مرده باشه
و پدری داشته باشم که جلوی چشمم سعی داره خودش رو بکشه.
- برگرد. - برگرد.
اوضاع خیلی داره بیخ پیدا می‌کنه.
بیا.
عجب شب لعنتی‌ای بود، نه؟
بهت گفتم نمی‌شه به اون یارو اعتماد کرد. دردسر بود.
هر جا می‌ره، بالاخره می‌تونیم.
داره می‌ره صندلی عقب. من رو می‌بینی؟ چه غلطی می‌کنی؟
دارنل. اوه، اِنی.
یه مظنون فراری داریم، مرد سفیدپوست. قدش حدود ۱۸۰.
چه بلایی سر کریس اومد؟ نمی‌دونم. اون...
فرار کرد.
پیداش می‌کنم. وقتی کارش تموم بشه، پولت رو می‌گیری.
- واقعاً پات به خشکی رسیده. - ظاهراً. خب
این یعنی منم همدست شدم.
کی؟
اون کابویِ صابونی یواشکی دادش به من.
- بستگی داره. - مال دفتر النوره.
هارپر می‌خواست بردارتش تا از باشگاه مدرک جمع کنه.
به نظر میاد ناوارو نمی‌خواسته دستش بیفته.
- و کابوی - فکر کنم گناهکاره.
بالاخره وجدانش بیدار شد.
لیست مشتری‌ها و صورت‌های مالی. لعنتی.
این همون شبیه که غیبش زد.
- آوا، اون مندزه. - یه ماشین دیگه هم هست
اون ماشین آواس.
اونم ناروئه.
- پس پلیسا دارن دروغ میگن - می‌خوان منو از صحنه دور کنن.
اگه اینو پخش کنم، کار مندز تمومه.
آره. ولی نه قبل از اینکه من باهاش حرف بزنم.
اول من باهاش حرف بزنم.
مطمئنی عمداً یادت نرفت
که دستبندها رو قفل کنی؟ چرا باید همچین کاری کنم؟
داری چی میگی؟
دارم میگم داری خیلی شل‌ و ول و بی‌دقت میشی
چون دلت براش سوخته
یا داری بهش کمک می‌کنی.
بهتره دهنتو ببندی، وگرنه چی؟
سوال اصلی اینه که تو داری به کی کمک می‌کنی؟
وقتی برگشتم ادامه‌ش میدیم. منتظرت میمونم.
همین کارو بکن.
وقتی بچه بودم، مادرم همیشه
از ته راهرو سرم داد می‌زد، بس کن
گوشامو اذیت می‌کنی.
نمی‌تونم بخوابم.
منم تو بالشم آواز می‌خوندم. ها.
بعدها فهمیدم اون فقط نشئه بوده
یه معتادِ پارانوئیدی.
من این اتاق سیاه رو راه انداختم.
تا دخترا بتونن آواز بخونن
هرچقدر که دلشون می‌خواد.
من این کارو کردم؟
متاسفم.
النور
کابوی، بدون کلاهی.
چقدر گذشته؟ ۲۰ سال. نگاه کن به خودت.
اینجا خوشحال بودی؟
- چی؟ - اینجا پیش من خوشحال بودی؟
فکر نمی‌کنم کسی واقعاً تو لس‌آنجلس خوشحال باشه.
فقط تشنه‌ی موفقیتن.
آره. برای موفقیت باید زجر کشید.
فکر کن اگه من بهت فرصت نمی‌دادم
چقدر بیشتر باید زجر می‌کشیدی.
یه جوجه‌لات ۲۰ ساله، با سابقه کیفری.
بهت افتخار می‌کنم، به خودم
هم افتخار می‌کنم. تو رو ساختم
واقعاً قدرتمند.
لازم نیست آدما مدام به همه یادآوری کنن
که چقدر کبکبه و دبدبه دارن.
النور،
حق با توئه.
هیچ‌وقت بابت محافظت از دخترا
و اینکه عقل سلیم من بودی، ازت تشکر نکردم.
نصف دلیلی که هنوز اینجام، تویی.
ممنونم، کابوی.
خواهش می‌کنم، الی. خواهش می‌کنم.
اینم می‌دونم که تو همونی هستی که منو نابود کرد.
شین،
الی، چه غلطی می‌کنی؟
آره،
هکتور.
دعوت‌نامه برام نیومد.
اون کجاست؟ اوه، میچل تورن.
خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت، رفیق.
همسرم مدیسون رو یادت میاد؟ هان؟
تو با زنم بودی، منم با دخترت بودم.
حالا بی‌حساب شدیم. برو عقب.
من آوا رو می‌کشم. آقایون.
دوستم رو ببرید تو ماشین. ببخشید دوستان.
دوستام زیادی خوش گذروندن. کات.
جدی؟ کفشام.
خب شماها چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟ ما...
دوستان.
ببخشید. انگار مجبوریم
مهمونی رو زودتر تموم کنیم.
یه مشکلی پیش اومده. ممنون که اومدید. عالی بود.
برو
اوه، آدمات رفتن.
فقط من و تو موندیم. آفرین.
آندرس تو رو ساخت. اون کجاست؟
اصلاً فکر نمی‌کردم بتونی تا اینجا بیای
و اینقدر رو اعصابم باشی.
لعنتی. بعد از این همه پلیس‌بازی،
هنوزم هیچی نمی‌دونی.
هی دخترم، بیا بیرون.
اوه نگاه کن، دخترِ باباش.
خفه شو بابا.
نه، نه، نه. اشکالی نداره عزیزم. اشکالی نداره. فقط بهش بگو.
حقیقت رو بهشون بگو. اینکه چطور صحنه‌سازی کردی
که گم شدی، هان؟
و چطور کمک کردی النور رو زمین بزنی
تا بتونی یهو به شهرت برسی.
بگو دیگه. بهش بگو که خودت یه دروغ بزرگی.
- بگو داره دروغ میگه. - اگه پدر
اسکای یه هیولاست.
نه، تو هیولایی. النور هم همین‌طور.
و من... من از اینکه باهام مثل آشغال رفتار بشه خسته شدم.
حقمه که یه بار هم که شده برنده بشم. آره، ایده من بود.
و همون‌جا توی اون تخت بهش فکر کردم،
دقیقا کنار اون.
ببخشید. حالا به من افتخار می‌کنی، بابا. این...
- باید - درد داره.
نتونستی بی‌خیال قضیه بشی و بذاری بخوابه.
اون تفنگ لعنتی رو بنداز زمین، مرد.
خوبه. من خوبم. برو دخترت رو بردار.
هی مامان. راه رو باز کن.
تکون نخور، همون‌جا بمون.
نه، تو همه چی رو برای من خراب کردی. خودت کردی.
من باید الان «بامز اسپرینگز» می‌بودم.
تموم عمرم منتظر این لحظه بودم.
هکتور گفت اگه بهش کمک کنم، سهمم رو می‌خره.
و حالا بابا، فقط اوا رو به من بده.
پول رو بردار و برو. متاسفم. متاسفم.
من میرم، دنبالم نیا. برو
تحمل کن، عزیزم.
تقریباً رسیدیم.
متاسفم.
نه، این تقصیر تو نیست. تقصیر منه. من گند زدم.
باید وقتی مامانت مرد کنارت می‌بودم.
نتونستم از درگیری‌های خودم بگذرم.
چیزهای مهم رو فراموش کردم. تو،
تو تنها کسی هستی که برام مهمه.
اما از الان به بعد، بهت قول میدم، قول میدم.
فقط من و تو. فقط من و تو. باشه؟
قول میدم
اوا.
من
یه خوابی دیدم.
یه خواب درباره تو، عزیزم.
به حقیقت می‌پیونده، عزیزم.
اونا فکر می‌کنن کارمون تمومه.
اما عزیزم،
تو عالی میشی، عالی میشی.
خدای من. دنیا رو کف دستت میگیری.
از همین‌جا، از همین حالا.
عزیزم، همه چی داره گل و بلبل میشه.
رزها. صحنه رو خالی کنید.
رزها، حالا نوبت بارون شماست.
دنیا رو زیر و رو کن.
غمگین، در حال چرخیدن.
این تازه اولشه. و نورها رو روشن کنید.
نور. چیزی جز اوج گرفتن پیش روت نیست.
تو فوق‌العاده میشی. تو عالی میشی.
تِرنر.
دیالوگ‌ها رو بلندتر کن
و به همه هیجان بده.
بزن بریم رو صحنه،
نورافکن رو داغ کن.
وقتی نمایش شروع میشه،
فراتر از
اوه، ما رو ببین.
همه میگن، داغ‌ترین لذت،
میدونی، درخشان‌تر از
خورشید میدرخشه.
وقتی نمایش شروع میشه،
بذار اون گروه بزرگ بیشتر بنوازه
کف صحنه رو بلرزون و بزن به اوج
و هیچ‌وقت پایین نیا.
اما قبل از اینکه برگرده.
من ساختمش، ولی همه‌مون میدونیم
چی تا ابد طول میکشه.
نه اونقدر پایین.
یه نفر چند روز پیش بهم گفت خیلی داغونم.
گفتم، باید زنم رو ببینی.
میدونم که به این میخندیدی.
لعنتی عزیزم. فکر کردم یه لحظه
دارم میام پیشت.
عجب سفر دیوانه‌واری بود. اوه،
یه گردنبند جدید گرفتم.
شغلم رو بهم پس دادن.
باورت میشه؟ اون احمق 'اوا' الان
تحت حبس خانگی سنگینه.
داره آهنگ مینویسه، پس این خوبه.
و منم الکل رو گذاشتم کنار. معلوم شد که واسه آدم بده.
کی فکرشو میکرد؟
- دوست دارم. - شیطون بمون.
فکر کنم یعنی برگشتیم. برگشتیم که دنیا رو ببینیم.
آیا اون، اگه من برم،
آیا میمونه؟
فاصله
داشته منو از خودم دور میکرده.
اگه راه خودمو برم،
آیا اون میمونه؟
ترجیح میدم اون،
اگه من،
تنها
من،
ترجیح میدم وقتی که.