1
00:00:00,535 --> 00:00:29,535
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:01:08,559 --> 00:01:36,559
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

3
00:01:40,583 --> 00:01:41,541
اوه، اینم از علامت ما.

4
00:01:44,291 --> 00:01:46,250
خیلی خب. خوش بگذره.

5
00:01:55,375 --> 00:01:58,583
واو، نگفته بودی قراره وارد یه جنگ تمام‌عیار بشیم.

6
00:01:59,791 --> 00:02:02,750
فکر کنم مشکلی برای پرداخت حق‌الزحمه‌ام نداشته باشی.

7
00:02:04,041 --> 00:02:06,291
هی، قرضه، نه؟ صبر کن، صبر کن.

8
00:02:09,916 --> 00:02:14,416
جلسه کاری. نزدیک بود یادم بره. خیلی وقته گذشته.

9
00:02:15,458 --> 00:02:17,750
ریک تورن، کارآگاه خصوصی.

10
00:02:20,291 --> 00:02:23,625
بذار...

11
00:02:23,625 --> 00:02:25,583
این زن توی عکس رو می‌شناسی، آقای...

12
00:02:25,583 --> 00:02:27,125
تورن.

13
00:02:27,125 --> 00:02:27,958
قیافه‌اش...

14
00:02:28,666 --> 00:02:29,833
برات آشنا نیست؟

15
00:02:36,750 --> 00:02:38,375
این کارش لازم نبود.

16
00:02:38,375 --> 00:02:40,791
آره. خب، من بهت فرصت دادم که صادق باشی.

17
00:02:40,791 --> 00:02:45,000
خب تو نذاشتی حرفم تموم بشه. بذار حدس بزنم.

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,375
دخترته؟

19
00:02:53,916 --> 00:02:56,166
ببخشید. نمی‌خواستم پیرت کنم.

20
00:02:58,333 --> 00:02:59,833
زنت؟

21
00:02:59,833 --> 00:03:00,666
زنِ رئیس؟

22
00:03:03,875 --> 00:03:05,750
آه، مینا.

23
00:03:05,750 --> 00:03:09,791
بیخیالش شو. آره. دیگه هیچ‌وقت نبینش. باشه؟

24
00:03:09,791 --> 00:03:14,625
هی، می‌تونی زنده بمونی. گرفتی؟ خوبه. بگیرینش.

25
00:03:16,083 --> 00:03:18,750
آه. اوه.

26
00:03:24,041 --> 00:03:25,666
آه، صبر کن.

27
00:03:29,291 --> 00:03:33,166
بیا یه لحظه صبر کنیم

28
00:03:33,166 --> 00:03:36,625
ببینیم اینجا چه خبره.

29
00:03:38,291 --> 00:03:41,416
اون نقطه‌های سبز کوچیک روی سینه‌ات رو می‌بینی؟

30
00:03:41,416 --> 00:03:45,583
اونا رفقای تک‌تیرانداز روسی من هستن.

31
00:03:45,583 --> 00:03:48,166
اصلاً براشون مهم نیست

32
00:03:49,083 --> 00:03:51,500
و دستشون هم خیلی روی ماشه می‌لرزه.

33
00:03:51,500 --> 00:03:56,208
می‌فهمی چی میگم؟ تو منو با وعده

34
00:03:56,208 --> 00:03:58,416
یه پول تپل کشوندی اینجا.

35
00:03:58,416 --> 00:04:00,500
پس من اینو برمی‌دارم

36
00:04:06,125 --> 00:04:08,833
و این کارت شناسایی رو هم برمی‌دارم

37
00:04:11,500 --> 00:04:13,666
چون تو منو دیدی و حالا حسابمون برابره.

38
00:04:14,875 --> 00:04:17,750
و حالا هم می‌خوام با بدبختی از اینجا بزنم بیرون.

39
00:04:19,916 --> 00:04:23,625
لعنت به همه‌تون. محکم بزنید.

40
00:04:26,375 --> 00:04:27,833
از معامله باهاتون لذت بردم.

41
00:04:57,291 --> 00:05:00,750
ای بابا. ممنون بابت خدمتتون.

42
00:05:00,750 --> 00:05:03,250
امشب واقعاً بهم حال دادین.

43
00:05:03,250 --> 00:05:04,750
اون لیزرها رو رد کنین بیاد.

44
00:05:04,750 --> 00:05:06,583
شاید برای کارهای بعدی به دردم بخوره.

45
00:05:06,583 --> 00:05:09,875
استیو، این مال توئه.

46
00:05:13,416 --> 00:05:16,250
امشب خیلی وحشی‌بازی در نیار. آه،

47
00:06:13,125 --> 00:06:14,125
اصلاً می‌خوام بدونم چی شده؟

48
00:06:19,375 --> 00:06:22,666
- احتمالاً نه.
- فکر می‌کنی اون...

49
00:06:22,666 --> 00:06:25,291
و جو داره حسابی ازش لذت می‌بره.

50
00:06:25,291 --> 00:06:29,875
جدی؟ اصلاً برام جذاب نیست. گلادیس، من خیلی حساسم.

51
00:06:29,875 --> 00:06:32,541
همه این آدم‌ها دارن دنبال رویاهاشون می‌دوئن

52
00:06:32,541 --> 00:06:36,375
و تو داری دنبال مرگ می‌گردی و این‌همه استعداد رو هدر میدی.

53
00:06:36,375 --> 00:06:39,375
آره. ولی ببین، مرگ حتمیه گلادیس

54
00:06:39,375 --> 00:06:42,583
و این قطعیت، آرامش‌بخشه.

55
00:06:42,625 --> 00:06:45,208
آره. اونم با لبخند خیلی راحت باهاش کنار میاد.

56
00:06:45,208 --> 00:06:48,583
لگد زدن به آدم زمین‌خورده. بهت افتخار می‌کنم.

57
00:06:48,583 --> 00:06:50,000
داره به آرزوهاش می‌رسه.

58
00:06:50,000 --> 00:06:54,583
تو بعدش هیچ غلطی نمی‌کنی. من رویاهای خودمو دارم.

59
00:06:54,583 --> 00:06:56,375
هیچ‌وقت برای شروع دیر نیست.

60
00:06:57,500 --> 00:06:59,541
این رو حتماً روی یه ماگ قهوه خوندی.

61
00:06:59,541 --> 00:07:02,666
این نصیحت منه به اون وجودِ خودتخریب‌گرت،

62
00:07:03,875 --> 00:07:05,208
اوه، اینم واسه رویاهات.

63
00:07:06,208 --> 00:07:07,333
منظورت اجاره‌خونه‌ته.

64
00:07:07,375 --> 00:07:09,000
هر چی می‌خوای اسمشو بذار،

65
00:07:09,000 --> 00:07:12,291
ولی همه‌شو یهو خرج نکنی.

66
00:07:48,166 --> 00:07:51,916
میچل تورن. من کارآگاه ایان رایت هستم. پلیس لس‌آنجلس. واقعاً؟

67
00:07:51,916 --> 00:07:55,166
اون می‌دونه تو کی هستی. ایان. درسته. پلیس سابق.

68
00:07:55,166 --> 00:07:58,875
کارآگاه. از دیدنت خوشحالم. گریت.

69
00:07:58,875 --> 00:08:00,250
خب، منم همین رو می‌گفتم دارنل،

70
00:08:00,250 --> 00:08:02,125
ولی ترجیح می‌دم نظرمو نگه دارم

71
00:08:02,125 --> 00:08:03,916
تا بفهمم چرا اینجایی.

72
00:08:03,916 --> 00:08:05,333
یه تماس درباره دخترت داشتی.

73
00:08:05,333 --> 00:08:06,916
حدس می‌زنم اینجا نباشه.

74
00:08:06,916 --> 00:08:09,916
- چیکار کرده؟
- پسری که باهاش دوست بود گم شده،

75
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
می‌گه نمی‌تونه پیداش کنه.

76
00:08:11,625 --> 00:08:13,375
خودش گزارش گم شدنش رو داده.

77
00:08:13,375 --> 00:08:15,750
- دیشب دیدمش.
- کجا؟

78
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
توی 'اتاق سیاه'، اونجا اجرا داشت.

79
00:08:17,666 --> 00:08:19,125
دو روزه که سر کار نیومده.

80
00:08:21,166 --> 00:08:22,166
- دو
- روز.

81
00:08:32,958 --> 00:08:36,000
- صورت قشنگی داری. قشنگه.
- اون

82
00:08:40,750 --> 00:08:41,583
نیست

83
00:08:48,666 --> 00:08:49,666
خب، نوشیدنی رفیق.

84
00:08:52,166 --> 00:08:57,041
اوه، تو همون یارو هستی؟ کدوم یارو؟ نه.

85
00:08:57,041 --> 00:08:59,208
نه. باید اون یکی یارو رو می‌دیدی.

86
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
تو همون یارو هستی.

87
00:09:01,250 --> 00:09:04,750
بهش اهمیت نده. طوری رفتار می‌کنه انگار صاحب اینجاست.

88
00:09:04,750 --> 00:09:05,916
خب منم صاحب اینجام.

89
00:09:05,916 --> 00:09:08,416
حالا، چرا اسم زنت روی تابلوهای نئونه؟

90
00:09:08,416 --> 00:09:10,833
اون به خاطر منه که ستاره شده.

91
00:09:10,833 --> 00:09:13,375
آره؟ چون تو خودِ استعدادی دیگه.

92
00:09:13,375 --> 00:09:15,666
منم می‌تونم ستاره‌ت کنم عزیزم،

93
00:09:15,666 --> 00:09:19,041
اگه فقط دست از ناز کردن برداری.

94
00:09:19,041 --> 00:09:21,291
بجنب. مهمونای ویژه من میز ۱۲ هستن.

95
00:09:21,291 --> 00:09:22,916
برو یه کم بهشون توجه ویژه نشون بده.

96
00:09:22,916 --> 00:09:24,458
بعداً می‌بینمت. صبر کن.

97
00:09:44,041 --> 00:09:48,083
خانم‌ها و آقایان. نفر بعدی که قراره بیاد، یه

98
00:09:48,083 --> 00:09:50,791
دختر خیلی خاصه، یه دخترِ ساده و دوست‌داشتنی.

99
00:09:50,791 --> 00:09:54,000
یه دخترِ لس‌آنجلسی. خودم آموزشش دادم.

100
00:09:55,375 --> 00:09:59,333
اون استعداد ذاتی داره، البته با کمک من.

101
00:09:59,333 --> 00:10:02,875
لطفاً با تشویق‌هاتون از خانم 'اوا ترنر' استقبال کنید.

102
00:10:22,333 --> 00:10:23,791
همون با عجله.

103
00:10:25,000 --> 00:10:26,208
منو از پا درمیاره

104
00:10:33,041 --> 00:10:33,875
س

105
00:10:34,708 --> 00:10:37,958
حس خیلی خوبی بهم میدی.

106
00:10:48,250 --> 00:10:50,000
این گل‌ها لیاقت تو رو ندارن.

107
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
آفرین کیم. تو واقعاً ستاره‌ای.

108
00:10:52,500 --> 00:10:55,166
- اینا از کجا اومدن؟
- یه آقایی اونجا سر میز

109
00:10:55,166 --> 00:10:57,541
نه میگه میخواد باهات حرف بزنه.

110
00:10:57,541 --> 00:10:58,375
اون پسره کابویه.

111
00:11:02,333 --> 00:11:03,166
هی،

112
00:11:10,291 --> 00:11:11,500
اینجا چیکار می‌کنی؟ منم از دیدنت خوشحالم.

113
00:11:11,666 --> 00:11:14,041
- عوضی‌بازی در نیار.
- اوه،

114
00:11:18,875 --> 00:11:19,708
میشه از اول شروع کنم؟

115
00:11:22,000 --> 00:11:24,291
باشه، دخترم.

116
00:11:28,250 --> 00:11:33,041
عالی بود.

117
00:11:33,875 --> 00:11:36,458
یعنی، تو...

118
00:11:36,458 --> 00:11:38,375
مامان، در مورد اون حرف نزن.

119
00:11:42,583 --> 00:11:43,583
اینم نوشیدنیت.

120
00:11:44,541 --> 00:11:45,375
ممنون.

121
00:11:50,083 --> 00:11:52,125
میدونی وقتی از دستم عصبانی میشی، چقدر شبیه اون میشی.

122
00:11:54,208 --> 00:11:56,166
اوه، دیوید، بیخیال.

123
00:11:56,166 --> 00:12:00,000
دارم تلاش می‌کنم.

124
00:12:00,000 --> 00:12:02,625
- دیگه یه کم دیره برای این حرفا.
- میدونم، ولی حالا که اینجام

125
00:12:02,625 --> 00:12:04,583
و... و داری باهام حرف می‌زنی

126
00:12:04,583 --> 00:12:07,791
و اینجا رو نگاه کن.

127
00:12:09,875 --> 00:12:11,083
امروز تولدشه. من...

128
00:12:11,083 --> 00:12:12,083
میدونم.

129
00:12:15,833 --> 00:12:17,291
می‌خواستم اینو داشته باشی.

130
00:12:17,291 --> 00:12:20,625
این عکس مورد علاقه‌اش از ماست.

131
00:12:20,625 --> 00:12:22,458
نه، من اینو توی گوشیم دارم.

132
00:12:22,458 --> 00:12:24,833
خب میدونم، ولی عکس واقعی یه چیز دیگه‌ست.

133
00:12:24,833 --> 00:12:26,000
آره، بهتر از مادر واقعی.

134
00:12:30,125 --> 00:12:30,958
هی

135
00:12:34,416 --> 00:12:37,291
بابا، برو خونه.

136
00:12:53,500 --> 00:12:57,833
اشک غم، اشک شوق. هیچ اشکی نیست. حالم خوبه.

137
00:12:57,833 --> 00:13:00,666
اوه، با احساساتت نجنگ عزیزم.

138
00:13:01,916 --> 00:13:04,166
تو منبع کار ما هستی.

139
00:13:04,166 --> 00:13:07,166
ما بهشون وابسته‌ایم. امروز تولد مامانمه.

140
00:13:07,166 --> 00:13:10,625
اوه، چه خوب.

141
00:13:10,625 --> 00:13:12,291
آره، اون...

142
00:13:13,500 --> 00:13:14,791
مرده.

143
00:13:14,791 --> 00:13:18,541
اوه. اوه، عجب. این یه نعمته.

144
00:13:18,541 --> 00:13:21,833
تو احساسات واقعی داری، نه چیزای ساختگی و مزخرف.

145
00:13:23,125 --> 00:13:27,375
ببین، ازش استفاده کن. بیارش توی کارت.

146
00:13:27,375 --> 00:13:29,791
روی این صحنه خون گریه کن تا هیچ‌کس فراموشت نکنه.

147
00:13:29,791 --> 00:13:32,500
گرفتی چی شد؟

148
00:13:37,916 --> 00:13:40,791
بیا اینجا. همیشه چی بهت میگم؟

149
00:13:41,666 --> 00:13:43,375
فردا بهتر باش.

150
00:13:43,375 --> 00:13:44,916
تا کارت درست باشه.

151
00:13:47,208 --> 00:13:48,583
هرگز نذار عرق ریختنت رو ببینن.

152
00:13:51,166 --> 00:13:55,791
ضعیف نشونت میده. انرژی رو بالا نگه دارید، دخترا.

153
00:14:36,375 --> 00:14:37,208
۴۹.

154
00:14:41,416 --> 00:14:42,458
داری پیر میشی.

155
00:14:45,500 --> 00:14:49,583
ولی با این حال هنوزم میخواستمش. حتی اگه مرده باشه.

156
00:14:49,583 --> 00:14:50,875
تو این کار رو برای من می‌کنی.

157
00:14:55,541 --> 00:14:56,916
امروز اوا رو دیدم.

158
00:14:58,125 --> 00:14:59,666
هنوزم حاضر نیست باهام حرف بزنه،

159
00:15:04,125 --> 00:15:07,250
ولی روی صحنه فوق‌العاده بود.

160
00:15:08,833 --> 00:15:09,833
بهش افتخار می‌کردی.

161
00:15:14,458 --> 00:15:17,291
ولی من، یه آدمِ گندزده‌ام.

162
00:15:18,125 --> 00:15:20,875
می‌خوام به افتخارِ لعنتیِ تو، حسابی سرخوش بشم.

163
00:15:23,125 --> 00:15:27,708
خب، برای رفیقات هم می‌خوام. می‌دونم اهل پارتی‌ان.

164
00:15:32,375 --> 00:15:34,083
اوه، کی می‌دونه.

165
00:15:34,083 --> 00:15:37,041
شاید یه روز اون‌قدر گند بزنم که دوباره ببینمت.

166
00:15:44,125 --> 00:15:44,958
دلم برات تنگ شده.

167
00:16:28,083 --> 00:16:30,166
این تنها آدرس ثبت‌شده‌اشه.

168
00:16:30,208 --> 00:16:31,666
فکر کردم شاید بدونی کجا زندگی می‌کنه.

169
00:16:31,708 --> 00:16:32,875
باشگاهی که اونجا کار می‌کنه چی؟

170
00:16:32,875 --> 00:16:34,958
با مشتری‌ها، کارمندها و صاحباش حرف زدیم.

171
00:16:34,958 --> 00:16:36,291
همه رو چک کردیم.

172
00:16:36,291 --> 00:16:38,708
همه دوربین‌های امنیتی خرابه. و ما یه...

173
00:16:38,708 --> 00:16:39,791
- پی‌بی آلفا
- وسیله نقلیه،

174
00:16:39,791 --> 00:16:41,125
ولی هنوز چیزی پیدا نکردیم.

175
00:16:41,125 --> 00:16:43,291
ببین، ما نیومدیم اینجا که تو رو درگیر کنیم.

176
00:16:43,291 --> 00:16:44,541
تو و من هر دو این رو می‌دونیم.

177
00:16:44,541 --> 00:16:46,708
اوا دختر باهوشیه. پیداش میشه.

178
00:16:47,541 --> 00:16:50,541
- خب، نمیشه.
- ولی در هر صورت،

179
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
ما تا وقتی پیداش نکنیم، به گشتن ادامه میدیم.

180
00:16:52,083 --> 00:16:53,000
چی؟ لعنتی. هیچ سرنخی...

181
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
داری که روش کار کنی؟

182
00:16:54,250 --> 00:16:58,166
برت، حواسمون هست. بذار کارمون رو بکنیم.

183
00:16:58,166 --> 00:17:00,541
اگه چیزی لازم داشتی، این شماره جدیدمه.

184
00:17:05,791 --> 00:17:08,250
چرا بیشتر شبیه نصیحت بود تا هشدار؟

185
00:17:09,166 --> 00:17:12,833
ما همکار بودیم. فاسده؟ نه. اتفاقاً برعکس.

186
00:17:14,083 --> 00:17:15,708
هر وقت بخواد، کارش درسته.

187
00:17:16,958 --> 00:17:18,708
اون قدیما مربی من بود

188
00:17:19,625 --> 00:17:21,666
و زنش مریض شد و اون دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نشد.

189
00:17:25,916 --> 00:17:29,208
لعنتی. باعث شد هر دومون کشته بشیم. مجبور شدیم ولش کنیم. باشه.

190
00:17:29,208 --> 00:17:32,333
باید نگران باشیم؟ شاید.

191
00:18:08,916 --> 00:18:10,833
سلام، اوا هستم. پیغام بذار.

192
00:18:19,625 --> 00:18:22,958
قیافه‌ت داغونه. کامپیوترت رو لازم دارم.

193
00:20:31,291 --> 00:20:34,166
- هی. اوه، سلام.
- مشکلی پیش اومده؟

194
00:20:34,166 --> 00:20:37,625
چون من یه مشکلی دارم و نیاز به راهنمایی دارم.

195
00:20:37,625 --> 00:20:41,458
گوش شنوا برای یه پیرمرد داری؟ معمولاً دارم.

196
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
خب آره، اینکه تو اینجا هستی دلایل دیگه‌ای داره.

197
00:20:43,458 --> 00:20:46,750
می‌دونم همه اینجا به دلایل دیگه‌ای هستن.

198
00:20:46,750 --> 00:20:50,083
خوبه که اتفاقی به من خوردی. هی، هی.

199
00:20:50,083 --> 00:20:54,125
صبر کن. فقط می‌خوام بدونی که

200
00:20:54,125 --> 00:20:56,750
ما اینجا همه چی داریم.

201
00:20:56,750 --> 00:21:00,083
منظورم واقعاً همه چیه. آره.

202
00:21:00,083 --> 00:21:02,833
اون زوج رو اون عقب، کنار میز می‌بینی؟

203
00:21:03,791 --> 00:21:05,708
اهل موادن.

204
00:21:05,708 --> 00:21:08,166
اگه اهلشی، می‌تونم معرفیت کنم.

205
00:21:09,458 --> 00:21:12,791
یا اون مردهایی که روی سنن، با اون

206
00:21:12,791 --> 00:21:16,375
کت‌های مسخره، کیفِ دارویی‌شون

207
00:21:16,375 --> 00:21:18,208
واسه لذت‌های اشتراکی.

208
00:21:19,250 --> 00:21:21,458
و اون مردهای پشت سرت، پای اون میز.

209
00:21:21,458 --> 00:21:23,750
اهلِ خانم‌ها هستن، اگه می‌دونی چی میگم.

210
00:21:24,958 --> 00:21:26,250
تو چی دوست داری؟ بگو؟

211
00:21:26,250 --> 00:21:31,250
اوه، خب، من دیگه دوست ندارم با تو حرف بزنم.

212
00:21:31,333 --> 00:21:33,291
باید با زنم حرف بزنی.

213
00:21:33,291 --> 00:21:35,500
چون این‌جا تقریباً مال اونه.

214
00:21:35,500 --> 00:21:38,500
می‌دونی، عزیزم، عزیزم، عزیزم، این

215
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
خانم رودز هستن.

216
00:21:40,958 --> 00:21:43,958
- اوه، لطفاً بهم بگو النور.
- گریت. پدرِ داون آوا.

217
00:21:47,250 --> 00:21:48,083
این‌جا نه.

218
00:21:52,125 --> 00:21:53,833
کلارنس نوشیدنی میخوره.

219
00:21:53,833 --> 00:21:55,291
بله، حتماً. ممنون، دارنا.

220
00:21:56,333 --> 00:21:59,708
من هرچی می‌دونستم رو به اون کارآگاه‌های دیگه گفتم.

221
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
که خب، چیز زیادی هم نبود.

222
00:22:04,916 --> 00:22:06,041
- دیر کردم؟
- الان نه،

223
00:22:06,041 --> 00:22:07,041
کلارنس.

224
00:22:07,041 --> 00:22:08,625
نه، نه. این، این به نظر مهم میاد.

225
00:22:08,625 --> 00:22:09,625
فکر کنم باید اینجا باشم.

226
00:22:11,541 --> 00:22:16,541
باید از تک‌تک کسایی که اینجا کار می‌کنن

227
00:22:16,875 --> 00:22:19,541
و تمام مشتری‌هاتون بازجویی کنم. باشه؟

228
00:22:19,541 --> 00:22:22,250
همون‌طور که گفتم، همکارهای دیگه‌تون این کار رو کردن.

229
00:22:22,250 --> 00:22:23,666
دخترم گم شده.

230
00:22:24,666 --> 00:22:26,708
اینجا آخرین جاییه که دیده شده.

231
00:22:26,708 --> 00:22:29,250
- آقای...
- تورن، می‌تونی بهم بگی گرنت.

232
00:22:29,250 --> 00:22:32,791
آقای تورن، اگه قرار بود هر بار که یه دختر جوون توی

233
00:22:32,791 --> 00:22:34,958
هالیوود چند روزی غیبش می‌زد نگران بشم،

234
00:22:34,958 --> 00:22:36,708
دیگه صبح‌ها از تخت بیرون نمی‌اومدم.

235
00:22:36,708 --> 00:22:39,958
الان مطمئنم رفته یه سفر معنوی توی جاشوا

236
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
تری با دوستاش. من عاشق جاشوا

237
00:22:41,833 --> 00:22:42,833
تری‌ام.

238
00:22:42,833 --> 00:22:43,666
تا حالا شده تمرین رو بپیچونه؟

239
00:22:45,166 --> 00:22:46,750
همه اون تو یه رویایی دارن.

240
00:22:46,750 --> 00:22:49,583
معنیش این نیست که توانایی رسیدن بهش رو دارن.

241
00:22:49,583 --> 00:22:54,250
دخترت دختر خوبیه، ولی نترس نیست.

242
00:22:54,250 --> 00:22:56,375
و دخترهایی مثل اون، زیر فشار

243
00:22:56,375 --> 00:22:58,458
تکه پاره میشن، له میشن.

244
00:22:58,458 --> 00:22:59,833
ما خیلی دیدیم.

245
00:22:59,833 --> 00:23:03,250
دخترها میان اینجا و می‌خوان یه‌شبه موفق بشن.

246
00:23:03,250 --> 00:23:06,458
ولی موندگاری توی هالیوود بیشتر از این حرفاست، می‌دونی،

247
00:23:06,458 --> 00:23:09,375
فقط یه صورت قشنگ و یه ذره استعداد.

248
00:23:09,375 --> 00:23:12,291
سال‌ها فداکاری و سخت‌کوشی می‌خواد.

249
00:23:13,750 --> 00:23:15,666
و کلی هم جگر می‌خواد.

250
00:23:15,666 --> 00:23:17,958
میشل، ادامه بدیم.

251
00:23:19,458 --> 00:23:21,375
به نظر میاد همکارهات می‌دونن دارن چیکار می‌کنن.

252
00:23:22,208 --> 00:23:25,208
و اصلاً برام مهم نیست که

253
00:23:25,208 --> 00:23:30,083
مشتری‌ها یا کارکنانمون رو با یه موضوعِ بی‌اهمیت بترسونیم.

254
00:23:30,083 --> 00:23:31,958
ببین، امشب خیلی سرمون شلوغه. پس...

255
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
این لباس بخشی از شغلته؟

256
00:23:39,375 --> 00:23:41,333
یا خودت این بلا رو سر خودت آوردی؟

257
00:23:46,708 --> 00:23:50,958
مشکلی نیست. نوشیدنی‌تو

258
00:23:50,958 --> 00:23:54,166
بگیر. اصلاً حرفشم نزن.

259
00:23:55,125 --> 00:23:55,958
بیسکوئیت.

260
00:24:02,500 --> 00:24:06,083
اوه، ببخشید. من پدرِ اِوا هستم. گریت تورن.

261
00:24:06,166 --> 00:24:09,125
فقط می‌دونی، من درک می‌کنم

262
00:24:09,166 --> 00:24:11,125
که همه مثل من به کارشون متعهد نیستن

263
00:24:11,125 --> 00:24:14,000
ولی این واقعاً غیرحرفه‌ایه.

264
00:24:14,000 --> 00:24:15,458
ببخشید، چی می‌گفتی؟

265
00:24:15,458 --> 00:24:16,791
نمی‌دونم چرا اون اینطوریه.

266
00:24:16,791 --> 00:24:18,791
و دارم نگران می‌شم

267
00:24:18,791 --> 00:24:20,083
و امیدوار بودم که تو کمک کنی.

268
00:24:20,083 --> 00:24:21,250
هی، فکر کردم داری می‌ری رفیق.

269
00:24:22,583 --> 00:24:25,083
داریم با هم حرف می‌زنیم، اوکی؟

270
00:24:25,083 --> 00:24:26,500
نیازی نیست کار به درگیری بکشه.

271
00:24:26,500 --> 00:24:29,291
عضلاتت از اون شلوارِ بازت مشخصه.

272
00:24:29,291 --> 00:24:30,541
باورت می‌شه این یارو چقدر احمقه؟

273
00:24:30,541 --> 00:24:32,208
فقط داره دنبال دخترش، اِوا می‌گرده.

274
00:24:32,208 --> 00:24:34,916
و همون‌طور که بهت گفتیم، نمی‌دونیم کجاست.

275
00:24:34,916 --> 00:24:37,333
منظورت از 'ما'، تو و النور هستید، درسته؟

276
00:24:37,333 --> 00:24:40,625
می‌دونی، برام خیلی سخته که حرف‌های

277
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
یه مجرم سابقه‌دار رو باور کنم.

278
00:24:42,666 --> 00:24:45,166
چه برسه به کسی که استخدامش کرده. ولی خب، نظرِ منه.

279
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی اون دهنِ لق‌ت رو ببندی، نه؟

280
00:24:49,458 --> 00:24:51,791
تعجبی نداره که اون صورتِ لعنتی‌ت همیشه داغونه.

281
00:24:51,791 --> 00:24:54,208
دخترم کجاست، لوگان؟

282
00:24:55,208 --> 00:24:57,541
- باشه، آروم باش.
- نه، اصلاً.

283
00:24:57,541 --> 00:24:58,916
برید بیرون.

284
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
همین الان برید بیرون.

285
00:25:04,375 --> 00:25:08,083
- خوبی؟
- آره، خوبم. بهش صدمه نزن.

286
00:25:09,208 --> 00:25:13,125
آه. ضرب و شتم، رفیق.

287
00:25:13,125 --> 00:25:14,750
واقعاً می‌خوای برگردی زندان؟

288
00:25:14,750 --> 00:25:18,791
یه کارآگاه رو پرت کنی این‌ور و اون‌ور؟ ها؟ لطفاً دستگیرم کن.

289
00:25:18,791 --> 00:25:23,625
سابقه‌دار باشی یا نه، تو کارت خیلی درسته.

290
00:25:24,833 --> 00:25:26,208
خوش به حالت.

291
00:25:26,208 --> 00:25:29,458
ولی شوخی به کنار، رفیق، من باید دخترم رو پیدا کنم.

292
00:25:29,458 --> 00:25:33,083
و با وجودِ وضعیتِ فعلی‌م، دعا می‌کنم

293
00:25:34,333 --> 00:25:36,791
که جست‌وجوم دوباره به تو ختم نشه

294
00:25:36,791 --> 00:25:38,541
چون اینطوری تموم نمی‌شه.

295
00:25:38,541 --> 00:25:41,458
خب، گمشو برو.

296
00:26:00,083 --> 00:26:01,583
خیلی خب، زود باش.

297
00:26:01,583 --> 00:26:03,458
هیچ سوالی نپرس، فقط گوش کن. اوکی؟

298
00:26:04,708 --> 00:26:06,041
نمی‌دونم اِوا کجاست،

299
00:26:06,041 --> 00:26:08,625
ولی می‌دونم که یه کارهای مشکوکی اینجا در جریانه.

300
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
برو پیش هارپر گرین.

301
00:26:10,750 --> 00:26:13,125
اون قبلاً اینجا اجرا می‌کرده و کار می‌کرده.

302
00:26:13,125 --> 00:26:15,000
و آوا پیش اون مونده.

303
00:26:15,000 --> 00:26:17,166
اون توی 'آرت روم' مرکز شهر کار می‌کنه.

304
00:26:17,166 --> 00:26:18,208
نمی‌خوام چیز دیگه‌ای بگم

305
00:26:18,208 --> 00:26:19,416
چون نمی‌خوام اخراج بشم.

306
00:26:19,416 --> 00:26:20,416
متأسفم.

307
00:26:43,125 --> 00:26:44,291
این اصلاً خوب نیست.

308
00:26:46,958 --> 00:26:49,000
الان می‌فهمیم قضیه چیه.

309
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
این درست نیست. سوئیچ

310
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
هنوز توی ماشینه.

311
00:27:06,041 --> 00:27:08,458
خدای من. چرا دخترا همیشه اینقدر شلخته‌ان؟

312
00:27:09,958 --> 00:27:12,708
آره، قطعاً همینه. این مال 'تورن'ـه.

313
00:27:14,083 --> 00:27:16,708
آه، این چیه؟

314
00:27:16,708 --> 00:27:21,375
بزن قدش. این

315
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
شبیه یه آدم‌رباییه.

316
00:27:23,000 --> 00:27:25,166
به تورن بگیم؟ نه فعلاً.

317
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
خیلی خب، بذار ببینم درست متوجه شدم.

318
00:27:28,375 --> 00:27:31,708
زن تورن با یه بیماری مرموز مرده،

319
00:27:31,708 --> 00:27:33,458
تومور مغزی.

320
00:27:33,458 --> 00:27:35,750
و وقتی امروز زودتر با تورن حرف می‌زدیم،

321
00:27:35,750 --> 00:27:36,708
حتی نمی‌دونست آوا

322
00:27:36,708 --> 00:27:38,750
کجا زندگی می‌کنه. منظورت چیه که

323
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
- این
- از کجا میاد؟

324
00:27:39,750 --> 00:27:41,416
حرفایی که دخترا توی کلاب می‌زنن نشون نمیده که

325
00:27:41,416 --> 00:27:43,125
رابطه‌شون خیلی محکم باشه.

326
00:27:43,125 --> 00:27:44,958
عجیب نیست که اون سر و کله‌اش پیدا میشه

327
00:27:44,958 --> 00:27:48,125
توی اجرای آوا، دو شب قبل از ناپدید شدنش؟

328
00:27:48,125 --> 00:27:49,125
هوم؟

329
00:28:05,500 --> 00:28:07,583
آرت روم، هارپر؟ الو؟

330
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
سلام. بشین، الان میام پیشت.

331
00:28:39,500 --> 00:28:40,541
آب می‌خوای؟

332
00:28:40,541 --> 00:28:42,833
- تو هارپر گرینی؟
- آره.

333
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
من تورنم، بابای آوا.

334
00:28:45,500 --> 00:28:48,750
- چی؟ حالش خوبه؟
- نمی‌دونم. تو می‌دونی کجاست؟

335
00:28:49,916 --> 00:28:53,416
نه. ببین، می‌خوای سفارش بدی؟ چون شیفتم داره تموم میشه.

336
00:28:53,416 --> 00:28:56,333
آره. این برای وقتی که گذاشتی. نوشیدنی می‌خوام.

337
00:28:56,333 --> 00:28:58,250
ما قبل از ظهر نوشیدنی سرو نمی‌کنیم،

338
00:28:58,250 --> 00:28:59,791
ولی اینو به حساب اجاره‌ای می‌ذارم که

339
00:28:59,791 --> 00:29:01,208
هنوز از آوا نگرفتم.

340
00:29:01,208 --> 00:29:02,500
هنوزم باید حتماً سفارش بدم تا بتونم اینجا بشینم؟

341
00:29:36,875 --> 00:29:39,541
داری مسخره‌م می‌کنی؟ هان؟ لعنتی.

342
00:29:40,416 --> 00:29:41,375
آره.

343
00:29:41,416 --> 00:29:44,875
دنبال آوا می‌گردم. ویویان گفت پیدات کنم،

344
00:29:44,875 --> 00:29:45,875
ویویان.

345
00:29:46,916 --> 00:29:50,375
لعنتی، نمی‌دونم چه انتظاری ازم داشتی.

346
00:29:50,375 --> 00:29:53,250
اینکه همین‌طوری دنبال یکی راه بیفتی بری خونه‌ش، دیوونگیه.

347
00:29:55,000 --> 00:29:56,958
من فقط دارم سعی می‌کنم دخترم رو پیدا کنم.

348
00:29:56,958 --> 00:30:00,583
من، اوه خدای من.

349
00:30:01,791 --> 00:30:05,041
این قراره کمکی کنه؟ لعنتی. رفتی به

350
00:30:05,041 --> 00:30:06,166
پلیس خبر بدی؟

351
00:30:06,166 --> 00:30:07,833
هنوز هیچی نمی‌دونن.

352
00:30:07,833 --> 00:30:10,166
یه چیزایی درباره‌ی دوستش گفتن.

353
00:30:13,416 --> 00:30:16,500
لعنتی. ببین، می‌خوام باهات روراست باشم.

354
00:30:16,500 --> 00:30:18,125
آوا خیلی ازت خوشش نمیاد، باشه؟

355
00:30:18,125 --> 00:30:21,083
و بر اساس چیزایی که شنیدم، منم همین‌طور.

356
00:30:21,083 --> 00:30:25,083
چی شنیدی؟
جواب نمیدم.

357
00:30:25,083 --> 00:30:26,541
ببین، اگه بذاری پیداش کنم...

358
00:30:26,541 --> 00:30:28,083
دیگه لازم نیست هیچ‌وقت منو ببینی.

359
00:30:29,166 --> 00:30:30,375
نمی‌دونم. این چند ماهِ اخیر

360
00:30:30,375 --> 00:30:32,250
اینجا پیش من می‌موند.

361
00:30:32,250 --> 00:30:34,250
اوایل امسال تو کلاب با هم آشنا شدیم.

362
00:30:34,250 --> 00:30:35,833
خیلی زود با هم صمیمی شدیم،

363
00:30:35,833 --> 00:30:38,250
ولی مجبور شدم از اون محیط بزنم بیرون. واسه همین...

364
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
چرا؟

365
00:30:39,250 --> 00:30:42,208
چون اونجا رو یه مشت کمونیستِ روانی اداره می‌کنن.

366
00:30:42,208 --> 00:30:43,958
- منظورت چیه؟
- پسر، نمی‌دونم.

367
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
ببین، هیچ‌چیزی مفت به دست نمیاد.

368
00:30:46,458 --> 00:30:47,791
همه دنبال فرصت‌طلبی‌ان.

369
00:30:47,791 --> 00:30:51,208
و می‌دونی، بعضیا حاضرن

370
00:30:51,208 --> 00:30:54,916
هر کاری بکنن تا پیشرفت کنن

371
00:30:54,916 --> 00:30:57,875
و اون‌قدر بی‌شرف هستن که خودشون رو به هر خفتی بندازن.

372
00:30:57,875 --> 00:31:01,833
ولی من این‌طور نیستم. واسه همین...

373
00:31:01,833 --> 00:31:03,000
آوا چطور؟

374
00:31:03,000 --> 00:31:05,208
هنوز اونجا کار می‌کنه، نه؟

375
00:31:05,208 --> 00:31:06,583
- پلیس لس‌آنجلس.
- پلیس.

376
00:31:06,583 --> 00:31:08,791
پلیسا اینجا چیکار می‌کنن؟ هی.

377
00:31:08,791 --> 00:31:12,333
- اوه، بهشون نگو من اینجام.
- چی؟ کجا داری میری؟

378
00:31:12,333 --> 00:31:15,041
- کجا...
- کجا میری؟ لعنتی.

379
00:31:18,000 --> 00:31:19,875
سلام؟ شما هارپر گرین هستید؟

380
00:31:19,875 --> 00:31:23,416
- آره.
- من کارآگاه دارنل جانسون هستم، از پلیس لس‌آنجلس. من...

381
00:31:23,416 --> 00:31:24,541
کارآگاه ایان رایت.

382
00:31:24,541 --> 00:31:26,000
اشکالی نداره یه لحظه بیایم تو؟

383
00:31:26,000 --> 00:31:27,208
آره، آره، حتماً. بفرمایید.

384
00:31:32,458 --> 00:31:33,958
آوا تورن اینجا زندگی می‌کنه؟

385
00:31:34,875 --> 00:31:38,666
تورن؟ اوه، آوا ترنر. آره. لعنتی. ببخشید. حالش خوبه؟

386
00:31:38,666 --> 00:31:40,166
ما هم داریم سعی می‌کنیم همین رو بفهمیم.

387
00:31:40,166 --> 00:31:42,416
اگه اشکالی نداره، چند تا سوال ازتون داشتیم.

388
00:31:42,416 --> 00:31:43,583
آخرین بار کی دیدیش؟

389
00:31:45,333 --> 00:31:46,791
مورد مشکوکی ندیدی؟

390
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
نه. نه.

391
00:31:49,041 --> 00:31:50,833
چند ماهه که پیش من می‌مونه،

392
00:31:50,833 --> 00:31:52,666
ولی چند روزیه که ندیدمش.

393
00:31:52,666 --> 00:31:55,208
ببخشید، میشه بگید قضیه چیه؟

394
00:31:55,208 --> 00:31:57,166
- این ماشینشه؟
- آره.

395
00:31:57,166 --> 00:31:58,458
ما تو مانتری پارک پیداش کردیم.

396
00:31:58,458 --> 00:31:59,916
اونجا کسی رو می‌شناسه؟

397
00:31:59,916 --> 00:32:01,333
من اصلاً نمی‌دونم اونجا کجاست.

398
00:32:01,333 --> 00:32:03,583
چیزی از دردسر تو محل کارش نگفته بود؟

399
00:32:03,583 --> 00:32:07,500
همکار، دوست‌، یا هر چیز دیگه؟ شاید پدرش. گریت.

400
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
تورن.

401
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
همون آدم بی‌مسئولیت.

402
00:32:11,958 --> 00:32:14,333
اون یارو؟ آره. سعی کرده باهات تماس بگیره؟

403
00:32:14,333 --> 00:32:16,500
نه. متاسفم.

404
00:32:16,500 --> 00:32:19,708
اگه چیزی شنیدی، لطفاً سریع به ما خبر بده.

405
00:32:19,708 --> 00:32:21,000
- آره.
- این کارت منه. خیلی خب.

406
00:32:21,000 --> 00:32:22,541
- آره. ممنون.
- ممنون از

407
00:32:22,541 --> 00:32:23,875
وقتی که گذاشتید.

408
00:32:23,875 --> 00:32:26,416
آهان، اگه اون یارو پیداش شد مراقب باش،

409
00:32:27,625 --> 00:32:29,166
شاید اون‌طوری که فکر می‌کنی نباشه.

410
00:32:31,208 --> 00:32:32,708
- روز خوش خانم.
- شما هم همین‌طور.

411
00:32:37,291 --> 00:32:40,333
میشه بگی چرا لعنتی برای تو به پلیس دروغ گفتم

412
00:32:40,333 --> 00:32:41,583
و اونا اعتماد ندارن...

413
00:32:41,583 --> 00:32:42,875
به تو؟ گوش کن، گوش کن.

414
00:32:42,875 --> 00:32:45,125
- لعنتی گوش کن.
- هی، آروم باش.

415
00:32:45,125 --> 00:32:46,375
تو واقعاً کدوم گوری هستی؟

416
00:32:46,375 --> 00:32:49,125
هی. من بابای آوا هستم. آره.

417
00:32:49,125 --> 00:32:50,708
و چی، مثلاً یه مجرمی یا همچین چیزی؟

418
00:32:50,708 --> 00:32:54,250
مجرم؟ من پلیس بودم. کارآگاه بودم. یه پلیس فاسد.

419
00:32:55,166 --> 00:32:59,250
نه، من همکار کارآگاه دارنل بودم.

420
00:33:02,166 --> 00:33:07,041
ببین، زنم مرد. خب. آوا ۱۷ سالش بود.

421
00:33:07,916 --> 00:33:10,208
داغون شدم و کارم رو از دست دادم.

422
00:33:10,208 --> 00:33:11,541
می‌دونم. واسه همینه که اون از

423
00:33:11,541 --> 00:33:12,541
اوا متنفره.

424
00:33:12,541 --> 00:33:14,291
من... من پدر افتضاحی‌ام. اون لایق بهتر از ایناست. اینو می‌دونم.

425
00:33:14,291 --> 00:33:15,750
ولی دوستش دارم و می‌دونم

426
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
که یه بلایی سرش اومده.

427
00:33:17,916 --> 00:33:20,541
واقعاً به کمکت نیاز دارم. من زنم رو از دست دادم.

428
00:33:20,541 --> 00:33:21,916
نمی‌تونم دخترم رو هم از دست بدم.

429
00:33:23,625 --> 00:33:26,041
لعنت به خدا. از این عوضیا متنفرم.

430
00:33:27,541 --> 00:33:29,166
گفتن ماشین رو پیدا کردن.

431
00:33:29,166 --> 00:33:30,458
- آره. یعنی چی؟
- نمی‌دونم.

432
00:33:30,458 --> 00:33:31,958
شاید یعنی دزدیده شده.

433
00:33:31,958 --> 00:33:33,375
شاید احتمالاً ربوده شده.

434
00:33:33,375 --> 00:33:35,250
لعنت بهش. بیچاره آوا. خیلی خب.

435
00:33:35,250 --> 00:33:36,583
در مورد دوستش چی می‌دونی؟

436
00:33:36,583 --> 00:33:38,500
نمی‌دونم، ولی خب...

437
00:33:38,500 --> 00:33:40,166
آوا گفت داشت در مورد یه سری چیزا

438
00:33:40,166 --> 00:33:41,500
که تو باشگاه می‌گذشت تحقیق می‌کرد،

439
00:33:41,500 --> 00:33:42,750
ولی من جدی نگرفتمش.

440
00:33:42,750 --> 00:33:45,333
و همش می‌گفت که می‌خواد همه‌چیز رو درست کنه.

441
00:33:45,333 --> 00:33:47,500
و بعدش ناپدید شد.

442
00:33:48,625 --> 00:33:49,625
پس دوستش عضو اون باشگاهه.

443
00:33:49,625 --> 00:33:50,500
نمی‌دونم، ولی حتماً یه چیزی پیدا کرده بوده.

444
00:33:50,500 --> 00:33:52,875
- اسمش رو می‌دونی؟
- نه.

445
00:33:52,875 --> 00:33:53,958
آوا اینجا چیزی جا گذاشته

446
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
که اسمش روش باشه؟ مثلاً یه دفترچه یا یه هدیه

447
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
از طرف اون؟

448
00:33:56,791 --> 00:33:58,375
نه. نه. هی، میشه لطفاً تو وسایلم نگردی؟

449
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
خواهش می‌کنم؟

450
00:33:59,375 --> 00:34:00,708
چی؟ چی؟ در مورد کسی که به اون وصله چی؟

451
00:34:00,708 --> 00:34:05,041
کی میدونه؟ اون عوضی، هکتور مندز، دوستشه.

452
00:34:05,041 --> 00:34:07,458
- مندز؟ آره.
- آره.

453
00:34:12,208 --> 00:34:15,250
- چرا نیرو کم داریم؟
- فکر کنم چند تا از

454
00:34:15,250 --> 00:34:16,916
دخترها زنگ زدن که نمیان.

455
00:34:16,916 --> 00:34:18,333
همه نگران آوا هستن.

456
00:34:18,333 --> 00:34:20,125
چرا این موضوع اینقدر بزرگ شده؟

457
00:34:20,125 --> 00:34:21,958
خب، نباید بذاریم این خبر به گوش خبرنگارها برسه.

458
00:34:21,958 --> 00:34:24,416
باید یه جوری حواسشون رو پرت کنی.

459
00:34:24,416 --> 00:34:25,708
دخترها و

460
00:34:25,708 --> 00:34:28,041
مشتری‌ها رو به حال و هوای اصلی برگردون.

461
00:34:28,041 --> 00:34:32,000
نذار نگران یه دختر گمشده‌ی احمقانه باشن.

462
00:34:32,000 --> 00:34:34,500
خب پس چی پیشنهاد میدی؟ ارتباط همیشه جواب میده.

463
00:34:37,291 --> 00:34:40,833
درسته. دقیقاً.

464
00:34:40,833 --> 00:34:45,625
به دخترها بگو امشب قراره

465
00:34:45,666 --> 00:34:48,083
همه نمایش‌های بورلسک رو اجرا کنیم.

466
00:34:48,083 --> 00:34:49,750
بزن بریم. قر و فر بیاید. ایول به شما.

467
00:34:49,750 --> 00:34:52,500
می‌خوام مشتری‌هامون حساب‌های بانکیشون رو خالی کنن

468
00:34:52,500 --> 00:34:55,333
و تا هفته‌ها درباره این نمایش حرف بزنن.

469
00:34:55,333 --> 00:34:57,958
بجنب کابوی. برو به دخترها بگو.

470
00:34:57,958 --> 00:34:59,875
از همه‌تون ممنونم که اومدید.

471
00:34:59,875 --> 00:35:02,791
با افزایش جرم و جنایت، الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای مهمه

472
00:35:02,791 --> 00:35:06,000
که یه نیروی انتظامی قوی و با بودجه کامل داشته باشیم

473
00:35:06,000 --> 00:35:07,750
تا از شهروندان این شهر بزرگ محافظت کنه.

474
00:35:10,708 --> 00:35:14,000
بذارید یه چیزی رو باهاتون در میون بذارم. همین هفته،

475
00:35:14,000 --> 00:35:15,666
یکی از دوستان عزیز من گم شد.

476
00:35:15,666 --> 00:35:18,375
ماشینش رو پیدا کردن، ولی هیچ سرنخی ندارن. چرا؟

477
00:35:18,375 --> 00:35:19,666
چون تو کارشون افتضاحن.

478
00:35:19,666 --> 00:35:21,875
نه، چون بودجه کافی ندارن

479
00:35:21,875 --> 00:35:23,666
که منابع لازم رو

480
00:35:23,666 --> 00:35:25,958
برای پرونده‌های افراد گمشده اختصاص بدن.

481
00:35:25,958 --> 00:35:29,625
امنیت ما نباید به خاطر کمبود بودجه به خطر بیفته.

482
00:35:29,625 --> 00:35:32,708
برای همین دارم یه طرح جدید رو اعلام می‌کنم، که با

483
00:35:32,708 --> 00:35:35,375
یه کمک مالی خیلی سخاوتمندانه از طرف شرکت من،

484
00:35:35,375 --> 00:35:37,333
یعنی 'شرکت‌های مندز' شروع میشه.

485
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
بیاید جرم رو از خیابون‌هامون پاک کنیم.

486
00:35:38,875 --> 00:35:41,458
بیاید پول رو به لس‌آنجلس برگردونیم.

487
00:35:41,458 --> 00:35:44,166
بیاید از اون رویای آمریکایی محافظت کنیم.

488
00:35:44,166 --> 00:35:47,583
بیاید با هم بودجه پلیس رو تأمین کنیم.

489
00:35:49,416 --> 00:35:51,291
کی گم شده؟ ببخشید. برای امروز کافیه.

490
00:35:51,291 --> 00:35:53,000
ولی از همه‌تون ممنونم. قدردانی می‌کنم.

491
00:35:53,000 --> 00:35:55,333
اون مقاله رو تا جمعه می‌خوام. این برای

492
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
تو مناسب نیست.

493
00:35:57,666 --> 00:36:00,791
هکتور مندز. آویس. بابا.

494
00:36:02,708 --> 00:36:05,708
خدای من، از دیدنت خیلی خوشحالم.

495
00:36:05,708 --> 00:36:09,416
البته نه تو این شرایط. متأسفم.

496
00:36:09,416 --> 00:36:10,916
باید بقیه حرف‌هامون رو بعداً بزنیم. بیا

497
00:36:10,916 --> 00:36:15,083
با من. خفه شو.

498
00:36:15,083 --> 00:36:18,875
اوه، بعد از ۴۰ سال،

499
00:36:19,916 --> 00:36:21,083
هنوزم عاشق دیدنشم.

500
00:36:21,083 --> 00:36:22,875
وقتی شعله‌های اشتیاقت روشن میشه.

501
00:36:22,875 --> 00:36:25,791
هوم. - ولی خسته نشدی، الی؟ از چی؟

502
00:36:25,791 --> 00:36:29,083
از این؟ از این‌جا. از این دوندگی‌ها.

503
00:36:29,666 --> 00:36:32,625
می‌خوای با وقتت چیکار کنی؟ اوه پسر. هیچی.

504
00:36:34,000 --> 00:36:37,916
- حقمه.
- از کجا می‌خوای این زندگی رو گیر بیاری؟

505
00:36:39,625 --> 00:36:41,625
دیگه هیچ‌وقت این حرف رو به من نزن.

506
00:36:41,625 --> 00:36:43,333
من همیشه حق انتخاب دارم.

507
00:36:48,208 --> 00:36:50,458
وای خدای من. خبری ازش داری؟ حالش خوبه؟

508
00:36:50,458 --> 00:36:53,833
این اصلاً شبیهش نیست، مگه نه؟ امیدوار بودم تو بهم بگی.

509
00:36:55,708 --> 00:36:59,916
ببخشید اسمت رو نپرسیدم. پدرِ اِوا، درسته؟

510
00:37:00,958 --> 00:37:02,625
پدرِ اِوا. خب،

511
00:37:02,625 --> 00:37:05,083
بذار یه نوشیدنی برات بریزم، بعدش می‌تونیم حرف بزنیم.

512
00:37:05,083 --> 00:37:06,958
به نظر میاد اهل بوربون باشی. هوم؟

513
00:37:09,500 --> 00:37:12,416
آره. دقیقاً همون چیزی رو داری که می‌خوام.

514
00:37:12,416 --> 00:37:15,458
یه بوربون تک‌بشکه‌ی فوق‌العاده‌ست از کنتاکی.

515
00:37:15,458 --> 00:37:18,416
خیلی نرم‌تر از جازه.

516
00:37:18,416 --> 00:37:20,541
- کنی جی،
- ولی اوه نه.

517
00:37:20,541 --> 00:37:23,000
انگار تنها کسیه که همه اسمش رو شنیدن.

518
00:37:23,000 --> 00:37:24,958
شبیه نیک

519
00:37:24,958 --> 00:37:25,958
گومز به نظر میاد.

520
00:37:25,958 --> 00:37:29,291
آره. خیلی خوبه. پس جاز دوست داری، آره؟

521
00:37:33,958 --> 00:37:36,000
بگو ببینم، چطور با دخترم آشنا شدی؟

522
00:37:36,916 --> 00:37:39,375
خب، ما توی 'بلک روم' آشنا شدیم، جایی که اون می‌خوند.

523
00:37:39,375 --> 00:37:40,875
اون استعداد فوق‌العاده‌ایه.

524
00:37:40,875 --> 00:37:43,333
و چند وقته که با همید؟

525
00:37:48,208 --> 00:37:52,416
از پدرِ محافظه‌کار بودنت خوشم میاد. بهش احترام می‌ذارم. نگران.

526
00:37:53,791 --> 00:37:56,500
جالبه. اون هیچ‌وقت از تو حرفی نزد.

527
00:37:57,666 --> 00:37:59,916
فکر می‌کردم تمام خانواده‌ش از دنیا رفتن.

528
00:38:00,916 --> 00:38:01,750
مثل مادرش.

529
00:38:06,500 --> 00:38:08,750
آخرین بار کی دخترم رو دیدی؟

530
00:38:09,666 --> 00:38:11,416
قرار بود یکی دو شب پیش بیاد اینجا.

531
00:38:11,416 --> 00:38:12,958
مثل همیشه که بعد از کار میاد.

532
00:38:13,958 --> 00:38:16,208
دیر کرده بود و جواب

533
00:38:16,208 --> 00:38:17,833
تلفنش رو هم نمی‌داد، که اصلاً بهش نمی‌خوره.

534
00:38:17,833 --> 00:38:20,166
برای همین به پلیس گزارش دادم.

535
00:38:20,166 --> 00:38:22,416
چیزی در مورد تحقیق کردن درباره‌ی

536
00:38:22,416 --> 00:38:25,000
باشگاه گفت؟ چرا، گفت.

537
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
در واقع.

538
00:38:26,000 --> 00:38:27,958
- و تو چیزی
- در این مورد می‌دونی؟

539
00:38:28,000 --> 00:38:30,291
خب، باشگاه قطعاً داره ورشکست می‌شه.

540
00:38:30,291 --> 00:38:32,583
النور رودز از نظر مالی تموم شده‌ست

541
00:38:32,583 --> 00:38:36,875
و این دخترها هستن که باید تاوانش رو بدن.

542
00:38:36,875 --> 00:38:40,625
منظورت چیه؟ یه سوپراستارِ پا به سن گذاشته مثل النور

543
00:38:40,625 --> 00:38:42,916
رودز چیکار می‌کنه تا رویاش رو زنده نگه داره؟

544
00:38:42,916 --> 00:38:45,958
- هوم.
- از بهترین دارایی‌هاش استفاده می‌کنه.

545
00:38:46,958 --> 00:38:50,166
اون دخترها فقط خواننده نیستن، برده‌های اونن.

546
00:38:51,083 --> 00:38:54,166
این چیزیه که اون بهش میگه 'بهای شهرت'.

547
00:38:56,958 --> 00:39:01,125
ببخشید، ولی واقعاً باید برگردم سر کارم.

548
00:39:03,291 --> 00:39:05,166
از دیدنت خوشحال شدم، آقای پدرِ اِوا.

549
00:39:08,708 --> 00:39:12,583
اوه، نزدیک بود یادم بره. اِوا یه کیف اینجا جا گذاشته. می‌خوایش؟

550
00:39:12,583 --> 00:39:15,250
عالیه. بذار مطمئن شم به دستت می‌رسه.

551
00:39:22,208 --> 00:39:25,208
صبح بخیر کارآگاه. همین الان

552
00:39:25,250 --> 00:39:26,791
یه تماس از طرف شوهرش داشتم.

553
00:39:26,791 --> 00:39:29,833
شوهر؟ کدومشون؟ همون پیرمرده، شریکِ 'بلک روم'؟

554
00:39:29,833 --> 00:39:31,541
کلارنس رودز. چی می‌خواست؟

555
00:39:32,666 --> 00:39:35,000
لامصب تا خرخره سرخوش بود.

556
00:39:35,000 --> 00:39:37,666
ولی شروع کرد مثل بلبل درباره زنش حرف زدن.

557
00:39:37,666 --> 00:39:40,708
- چی گفت؟
- انگار زنش از این دخترا می‌خواد

558
00:39:40,708 --> 00:39:43,250
که خیلی بیشتر از فقط خوندن کار کنن.

559
00:39:43,250 --> 00:39:44,500
برای اینکه اون کلاب سرپا بمونه.

560
00:39:44,500 --> 00:39:47,250
مثلاً چی؟ قاچاق انسان، تن‌فروشی؟

561
00:39:47,250 --> 00:39:51,166
منظورت چیه؟ اون که خودش توش دست نداره. شاید.

562
00:39:51,166 --> 00:39:52,666
پس می‌خواد لو بده؟

563
00:39:52,666 --> 00:39:56,083
نمی‌دونم. می‌فهمم. بهت گفتم چی شد؟

564
00:39:57,041 --> 00:39:58,958
این پرونده تازه خیلی جالب‌تر شد.

565
00:40:06,208 --> 00:40:07,750
دخترا امروز صبح چطورن؟

566
00:40:07,750 --> 00:40:10,125
کمی خسته‌ن، ولی تمرین رو چند ساعت

567
00:40:10,125 --> 00:40:11,500
عقب انداختم تا بتونن استراحت کنن.

568
00:40:11,500 --> 00:40:15,125
- ازت خواستم این کارو بکنی؟
- نه خانم.

569
00:40:15,125 --> 00:40:17,625
درسته؟ من بهت پول نمی‌دم که نظر بدی.

570
00:40:19,000 --> 00:40:20,208
سروقت اینجا باش، عزیزم.

571
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
- چشم.
- خانم.

572
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
غروب کاستاریکا رو یادته؟ خیلی شبیهش نیست؟

573
00:40:53,833 --> 00:40:54,916
خیلی قشنگه.

574
00:41:03,916 --> 00:41:07,625
آره. عالیه. پیغام بذار. بابا.

575
00:41:07,625 --> 00:41:08,875
کدوم گوری هستی؟

576
00:41:13,458 --> 00:41:18,458
نگاهتون کن. دخترای خوشگلم. اوه اوه.

577
00:41:19,041 --> 00:41:20,416
نگران اِوا هستید؟

578
00:41:21,916 --> 00:41:25,250
اوه، منم همین‌طور.

579
00:41:27,875 --> 00:41:31,750
ولی ما حرفه‌ای هستیم. نمایش از همه چیز مهم‌تره.

580
00:41:31,750 --> 00:41:35,416
فکر کردید من می‌ذارم ترس‌ها یا نگرانی‌هام،

581
00:41:35,416 --> 00:41:38,916
یا اون ناامنی‌های مسخره‌م جلوی راهمو بگیرن؟

582
00:41:40,750 --> 00:41:43,041
مشتری‌هایی هستن که شب به شب میان اینجا

583
00:41:43,041 --> 00:41:47,500
و انتظار دارن صدای بهترین خواننده‌های شهر رو بشنون

584
00:41:47,500 --> 00:41:50,291
تا بتونن از دردهای زندگیشون فرار کنن.

585
00:41:51,666 --> 00:41:56,666
اونا به شما نیاز دارن. اِوا به شما نیاز داره.

586
00:41:56,958 --> 00:42:01,166
پس بجنبید. لبخند بزنید.

587
00:42:02,791 --> 00:42:03,958
اون جادو رو برام اجرا کنید.

588
00:42:05,625 --> 00:42:07,583
آماده بشید که خودتون رو به آب و آتیش بزنید

589
00:42:07,583 --> 00:42:09,083
و تمام وجودتون رو بذارید

590
00:42:10,291 --> 00:42:13,541
تا بهترین نمایشی که تا حالا داشتید رو اجرا کنید.

591
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
دوستاتون، خانواده‌تون، مولی، موادفروش‌ها، هرکی رو می‌خواید دعوت کنید. برام مهم نیست.

592
00:42:16,875 --> 00:42:18,708
ما برای نمایش، تماشاچی می‌خوایم.

593
00:42:18,708 --> 00:42:22,125
هیچ‌کس یادش نمی‌ره که تک‌تک شما اومدید به این شهر

594
00:42:22,125 --> 00:42:23,333
که ستاره بشید.

595
00:42:25,125 --> 00:42:26,625
پس یه ستاره‌ی واقعی باشید.

596
00:43:26,458 --> 00:43:27,291
در رو باز کن.

597
00:43:31,416 --> 00:43:33,375
تو دوست عزیز، بازداشت شدی. واسه چی؟ چه غلطی

598
00:43:33,375 --> 00:43:34,375
داری می‌کنی؟

599
00:43:34,375 --> 00:43:36,000
خودشو جای پلیس جا زده. کارش تمومه.

600
00:43:37,083 --> 00:43:39,416
به من نگفتی ماشین آوا رو پیدا کردی. من مجبور نیستم

601
00:43:39,416 --> 00:43:40,666
به تو چیزی بگم. من بهت گفتم

602
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
که داریم میایم اینجا که باهاش حرف بزنیم

603
00:43:41,916 --> 00:43:43,166
نه اینکه دستگیرش کنیم.

604
00:43:43,166 --> 00:43:44,916
دیگه چی رو داری ازم پنهان می‌کنی؟ دارنل؟

605
00:43:44,916 --> 00:43:46,166
گریت. این پرونده تو نیست.

606
00:43:46,166 --> 00:43:47,333
می‌دونم، دختر لعنتی منه.

607
00:43:47,333 --> 00:43:49,041
می‌دونم دخترته، ولی چرا فکر می‌کنی

608
00:43:49,041 --> 00:43:50,416
دارم این‌قدر براش مایه می‌ذارم؟

609
00:43:50,416 --> 00:43:55,166
تو مظنون منی. اِد، برو بیرون تو ماشین منتظر بمون.

610
00:43:55,166 --> 00:43:57,291
اون باید زندان باشه. دی، برو بیرون

611
00:43:57,291 --> 00:43:58,708
و توی اون ماشین لعنتی منتظر بمون.

612
00:44:10,000 --> 00:44:11,583
عجب عوضیِ کله‌خریه.

613
00:44:11,583 --> 00:44:14,250
خیلی بامزه‌ست که چطور سعی می‌کنه برات خودنمایی کنه.

614
00:44:14,250 --> 00:44:15,708
گرگ، بیخیال. نمی‌تونی همین‌طوری

615
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
راه بیفتی و کارت نشون بدی و این مسخره‌بازی‌ها.

616
00:44:17,541 --> 00:44:20,750
فقط دارم سعی می‌کنم دخترم رو پیدا کنم. داریم نزدیک می‌شیم، رفیق.

617
00:44:20,750 --> 00:44:24,833
پرونده در واقع داره به اون کلاب ختم می‌شه، درسته؟ آره، همون کلاب.

618
00:44:24,833 --> 00:44:26,541
دیگه اونجا نرو، گریت.

619
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
اگه بری، مجبور می‌شم دستگیرت کنم.

620
00:44:28,250 --> 00:44:30,208
هر کسی که باهاش حرف می‌زنم انگار اشاره می‌کنه

621
00:44:30,208 --> 00:44:32,166
به کارهای خلاف و مشکوکی که توی اون کلاب می‌گذره.

622
00:44:32,166 --> 00:44:34,375
و به نظر میاد آوا هم داشته

623
00:44:34,375 --> 00:44:36,291
قبل از اینکه ناپدید بشه، در موردش تحقیق می‌کرده.

624
00:44:36,291 --> 00:44:38,166
و شنیدم که صاحباش دارن یه جورایی

625
00:44:38,166 --> 00:44:40,833
بساط تن‌فروشی با دخترا راه انداختن.

626
00:44:40,833 --> 00:44:43,083
و ممکنه آوا هم پاش گیر باشه.

627
00:44:43,083 --> 00:44:45,625
اگه قراره کسی ته و توی ماجرای

628
00:44:45,625 --> 00:44:47,583
دخترت رو دربیاره، اون منم.

629
00:44:48,500 --> 00:44:50,125
باید بذاری کارم رو بکنم، گریت.

630
00:45:01,500 --> 00:45:02,666
باهاش چیکار کردی؟

631
00:45:02,666 --> 00:45:05,916
کابوی؟ داری زیاده‌روی می‌کنی. ازش سوءاستفاده می‌کنی. مراقب باش.

632
00:45:05,916 --> 00:45:07,125
عواقب بدی برات داره.

633
00:45:07,125 --> 00:45:08,291
- کجاست؟
- از کجا باید

634
00:45:08,291 --> 00:45:09,291
بدونم؟

635
00:45:09,291 --> 00:45:10,125
اوه، ولی مشتری‌هات می‌دونن، نه؟

636
00:45:10,125 --> 00:45:11,541
چقدر ازشون پول گرفتی؟ اون

637
00:45:11,541 --> 00:45:12,541
کافی بود؟

638
00:45:12,541 --> 00:45:13,375
داری چی میگی؟ تو مریضی.

639
00:45:13,375 --> 00:45:16,250
دیدم که چطور از این دخترا برای سود خودت استفاده می‌کنی

640
00:45:16,250 --> 00:45:18,916
و حراجشون می‌کنی به بالاترین پیشنهاد، واسه چی؟

641
00:45:18,916 --> 00:45:20,916
آشغالِ عوضی.

642
00:45:20,916 --> 00:45:21,916
قربان.

643
00:45:21,916 --> 00:45:24,500
زندگیت رو سیاه می‌کنم. پسر، امتحانم کن.

644
00:45:24,500 --> 00:45:27,541
بهتره خیلی مراقب باشی که داری کی رو متهم می‌کنی.

645
00:45:27,541 --> 00:45:31,708
آقای تورن، من هیچ‌وقت کسی رو مجبور به کاری نکردم.

646
00:45:31,708 --> 00:45:34,125
اگه از بعضی انتخاب‌هایی که دخترت

647
00:45:34,125 --> 00:45:36,125
داشته خوشت نمیاد، درک می‌کنم.

648
00:45:36,125 --> 00:45:39,666
شاید باید در مورد تأثیر تو روی اون شک کنم، نه تأثیر خودم.

649
00:45:40,541 --> 00:45:44,875
اگه یه بار دیگه پات رو اینجا بذاری، دیگه نمی‌تونی راه بری.

650
00:45:44,875 --> 00:45:49,875
مثلاً چی میشه؟ گمشو از کافه من بیرون. بزن بریم.

651
00:45:50,000 --> 00:45:50,833
بجنب.

652
00:46:02,666 --> 00:46:06,541
نائومی کیه؟ منم از دیدنت خوشحالم. اصلاً خبر ندارم.

653
00:46:06,541 --> 00:46:07,666
یه چیزی رو دارم از قلم می‌ندازم.

654
00:46:07,666 --> 00:46:09,708
آره، منم همین‌طور. اسمش انعامِ.

655
00:46:09,708 --> 00:46:11,333
نه. یه چیزی هست که بهم نمی‌گی.

656
00:46:11,333 --> 00:46:14,166
نه، چیزی نیست. ببین، منم به اندازه تو می‌خوام که آوا برگرده.

657
00:46:14,166 --> 00:46:15,666
ولی باید کار کنم.

658
00:46:15,666 --> 00:46:17,416
چرا اسم تو کنار ویویان روی اینه؟

659
00:46:18,791 --> 00:46:21,041
اصلاً نمی‌دونم. احتمالاً فقط یه لیسته،

660
00:46:21,041 --> 00:46:22,958
می‌دونی، کارهای روزمره.

661
00:46:22,958 --> 00:46:25,291
آدما لیست دارن. همه چیز که معنی پیچیده‌ای نداره.

662
00:46:27,375 --> 00:46:29,375
به من نگو که ویویان انجامش میده.

663
00:46:56,791 --> 00:47:01,083
سلام مامان. آره، امشب خوب بود.

664
00:47:01,083 --> 00:47:04,666
خب، النور میگه شاید به‌زودی مال خودم رو بگیرم. آره.

665
00:47:04,666 --> 00:47:08,583
برنامه خودم رو. خب، این همون رویای منه، مگه نه؟

666
00:47:09,666 --> 00:47:11,416
آره. منم دلم برات تنگ شده.

667
00:47:57,166 --> 00:47:58,000
سلام.

668
00:48:07,000 --> 00:48:10,250
سلام. عکس‌ها رو بهش نشون بده.

669
00:48:14,500 --> 00:48:15,375
عکس‌ها رو بگیر.

670
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
به عکس‌ها نگاه کن.

671
00:48:26,333 --> 00:48:31,125
اون رو می‌شناسی؟ مرده؟ صدات رو نمی‌شنوم. آره.

672
00:48:31,125 --> 00:48:33,750
دیگه هیچ‌وقت باهاش ملاقات نکن.

673
00:48:38,500 --> 00:48:42,166
در ضمن، دهنِ لعنتیت رو ببند، راب.

674
00:48:42,166 --> 00:48:45,666
باید همیشه برای تو بسته بمونه. می‌فهمی چی میگم؟ آره.

675
00:48:47,708 --> 00:48:49,125
خیلی خوبه. پس دادنِ

676
00:48:49,125 --> 00:48:50,125
عکس‌ها.

677
00:48:54,958 --> 00:48:55,791
مگه

678
00:49:02,750 --> 00:49:04,875
قرار نبود فقط بترسونیمش، لعنتی؟

679
00:49:04,875 --> 00:49:05,708
برو.

680
00:50:12,250 --> 00:50:13,250
چه خبره؟

681
00:51:42,583 --> 00:51:44,750
من لعنتی کشتمش. تو عوضی، نکشتیش؟

682
00:51:46,416 --> 00:51:49,083
چرا باید بکشمش و بعد به تو زنگ بزنم؟

683
00:51:49,958 --> 00:51:52,625
می‌دونی چیه رفیق؟ امتحانم کن. باشه؟ آره.

684
00:51:52,625 --> 00:51:55,750
آروم باش مرد. بیا، بیا اینجا این کار رو نکنیم.

685
00:51:55,750 --> 00:51:56,750
بیا بریم کلانتری.

686
00:51:59,208 --> 00:52:00,708
نابغه. اوه،

687
00:52:02,166 --> 00:52:04,708
این یارو واقعاً مجازاتِ تو برای منه، دِی.

688
00:52:22,375 --> 00:52:24,250
آماده و

689
00:52:24,250 --> 00:52:25,250
کلیف.

690
00:52:27,125 --> 00:52:28,125
خوب می‌شناسیش.

691
00:52:29,000 --> 00:52:31,166
- نباید اینجا باشی. - چرا؟

692
00:52:34,041 --> 00:52:35,291
تا کارِت به آمبولانس نکشه.

693
00:52:42,291 --> 00:52:43,291
برای دستت؟

694
00:52:45,958 --> 00:52:47,666
باشه؟ لطفاً کاری کن بفهمیم

695
00:52:47,666 --> 00:52:48,791
چرا امشب اونجا بودی.

696
00:52:57,208 --> 00:52:58,750
دخترم کدوم گوریه؟ چی؟

697
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، پس چرا حس می‌کنم...

698
00:53:00,625 --> 00:53:01,708
اینجا یه قدم ازت جلوتر نیستم؟

699
00:53:03,083 --> 00:53:04,458
شک دارم بچه داشته باشی، ایان. نه.

700
00:53:04,458 --> 00:53:06,916
خدا رو شکر که داری این‌قدر
به فکر سیاره‌ای.

701
00:53:06,958 --> 00:53:09,791
تا وقتی پدر نشی،
اصلاً نمی‌تونی نظر بدی.

702
00:53:09,791 --> 00:53:10,791
- لعنتی.
- خودت لعنتی، برو گمشو.

703
00:53:10,791 --> 00:53:13,000
باید تمرکز کنی. ایان، فقط...

704
00:53:13,000 --> 00:53:14,541
آروم باش.

705
00:53:14,541 --> 00:53:15,708
باید به حرفم گوش بدی.

706
00:53:15,708 --> 00:53:17,625
هر چیزی که درباره اون کلاب
بهت گفتم،

707
00:53:17,625 --> 00:53:20,250
درباره باند فساد، همه‌اش
به قتل این دختر ربط داره.

708
00:53:20,250 --> 00:53:22,250
به قتل این دختر ربط داره.

709
00:53:22,250 --> 00:53:26,500
بهت گفتم چطور تعقیبشون کردم.

710
00:53:26,500 --> 00:53:31,375
دو نفر به ویویان شلیک کردن. اسم یکیشون جولیان ناوارو بود.

711
00:53:31,375 --> 00:53:35,041
می‌دونم. معلومه که می‌دونی.
ناوارو آشغال‌ترین آدم روی زمینه.

712
00:53:35,041 --> 00:53:36,208
این یارو هیچ‌وقت بی‌پول نمی‌مونه.

713
00:53:36,208 --> 00:53:39,083
چون همه به یه کثافت‌کار نیاز دارن
که کارای کثیفشون رو انجام بده.

714
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
نمی‌دونم برای کی کار می‌کنه،

715
00:53:41,125 --> 00:53:42,833
ولی می‌دونم که یه ربطی

716
00:53:42,833 --> 00:53:44,125
به ناپدید شدن اوا داره.

717
00:53:44,125 --> 00:53:46,333
داستان خیلی قشنگی بود.

718
00:53:46,333 --> 00:53:50,125
ولی می‌خوام بدونم امشب
خونه ویویان چیکار می‌کردی.

719
00:53:50,125 --> 00:53:52,208
ایان، آروم باش رفیق. من حواسم هست.

720
00:53:52,208 --> 00:53:54,208
باید مصرف استروئید رو بذاری کنار، داداش.

721
00:53:54,208 --> 00:53:58,083
الان رگش می‌ترکه. باشه رفیق، بی‌خیال.

722
00:53:58,083 --> 00:53:58,916
بیا از اینجا شروع کنیم.

723
00:54:07,166 --> 00:54:09,750
عکس تو توی صحنه قتل
پیش مقتول پیدا شده.

724
00:54:10,583 --> 00:54:15,083
و تو هم اونجا بودی. نگام کن، جواب سوال رو بده.

725
00:54:17,791 --> 00:54:20,458
بی‌خیال بابا. من به این یارو اعتماد ندارم.

726
00:54:20,458 --> 00:54:23,041
بیا همین الان بندازیمش زندان
و خلاص.

727
00:54:25,875 --> 00:54:29,208
گرگ. مجبورم نکن طرف اون رو بگیرم. اون باید برامون حرف بزنه.

728
00:54:31,583 --> 00:54:32,416
اون، رفیق،

729
00:54:38,083 --> 00:54:40,208
اون عکس‌ها دو شب پیش گرفته شدن.

730
00:54:41,958 --> 00:54:45,208
احتمالاً کار یکی از دار و دسته ناوارو بوده.

731
00:54:45,208 --> 00:54:48,166
رفته بودم اتاق سیاه که
جواب سوالام رو پیدا کنم.

732
00:54:48,166 --> 00:54:50,125
ویویان گفت نمی‌خواد اونجا حرف بزنه،

733
00:54:50,125 --> 00:54:53,250
واسه همین یه یادداشت بهم داد،
گفت پشت ساختمون ببینمش.

734
00:54:53,250 --> 00:54:55,583
احتمالاً یکی از اون کله‌گنده‌ها ما رو دیده

735
00:54:55,583 --> 00:54:57,583
و دستور داده اون عکس‌ها رو بگیرن.

736
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
چی گفت؟ اینکه یه جای کار
توی کلاب می‌لنگه

737
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
و نمی‌خواست اخراج بشه.

738
00:55:04,083 --> 00:55:05,583
لعنتی کشتنش. تو کشتیش.

739
00:55:06,500 --> 00:55:09,458
هی، ایان. آروم باش. برو اون‌طرف.

740
00:55:09,458 --> 00:55:11,416
همین الان از اتاق برو بیرون، کارآگاه.

741
00:55:11,416 --> 00:55:14,791
حالا دیگه داره یه چیزی رو قایم می‌کنه.

742
00:55:14,791 --> 00:55:19,166
باید همین الان از این اتاق بری بیرون.

743
00:55:30,958 --> 00:55:34,166
متاسفم، گرگ. من فقط تا یه حدی
می‌تونم ازت محافظت کنم

744
00:55:34,166 --> 00:55:37,166
قبل از اینکه این اوضاع
خیلی مشکوک به نظر برسه.

745
00:55:37,208 --> 00:55:40,791
منم می‌خوام اوا صحیح و سالم برگرده خونه.
ولی باید بهم اعتماد کنی.

746
00:55:40,791 --> 00:55:42,958
دارم کاری رو می‌کنم که به نفع تو و اواست.

747
00:55:45,208 --> 00:55:47,166
پیداش می‌کنیم. آیا من تحت...

748
00:55:47,166 --> 00:55:48,166
بازداشتم؟

749
00:55:51,333 --> 00:55:52,333
نه.

750
00:55:57,916 --> 00:55:59,625
شاید بهتره یه نگاهی به شریکت بندازی.

751
00:56:05,333 --> 00:56:07,083
- صبر کن،
- بهم دروغ گفتی.

752
00:56:08,041 --> 00:56:09,208
ویویان کشته شد.

753
00:56:09,208 --> 00:56:11,416
نباید با من دیده بشی. امن نیست.

754
00:56:11,416 --> 00:56:13,708
و چیکار کنم؟ فقط منتظر باشم آوا یه جایی پیدا بشه؟

755
00:56:15,416 --> 00:56:18,416
حداقل بذار برسونمت. آره.

756
00:56:28,291 --> 00:56:29,666
میشه آروم‌تر بری؟

757
00:56:29,666 --> 00:56:32,500
دوستم مرده. نه، نمیتونم لعنتی آروم‌تر برم.

758
00:56:32,500 --> 00:56:33,541
ببین، من تمام شب با

759
00:56:33,541 --> 00:56:34,666
دخترای کلاب تلفنی حرف زدم.

760
00:56:34,666 --> 00:56:35,958
هیچکس حرف نمیزنه. همه خیلی

761
00:56:35,958 --> 00:56:37,500
ترسیدن. لعنت، این تقصیر منه.

762
00:56:37,500 --> 00:56:39,875
- چرا باید باشه؟
- ویویان؟

763
00:56:39,875 --> 00:56:42,041
دیگه از منتظر موندن برای جواب خسته شدم. خودم میرم اونجا.

764
00:56:42,041 --> 00:56:44,000
- چی میگی؟
- کار قبلیم رو پس گرفتم،

765
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
هارپر.

766
00:56:45,000 --> 00:56:45,833
خیلی خطرناکه.

767
00:56:45,833 --> 00:56:46,500
دیگه برام مهم نیست.

768
00:56:46,500 --> 00:56:48,333
اوه خدای من. لطفاً قضیه رو پیچیده نکن.

769
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
این همون چیزی نیست که پلیسا به

770
00:56:49,333 --> 00:56:50,333
تو گفتن؟

771
00:56:50,333 --> 00:56:51,208
نمیشه به پلیسا اعتماد کرد.

772
00:56:51,208 --> 00:56:52,291
ویویان مرده.

773
00:56:52,291 --> 00:56:53,458
و اگه زود کاری نکنیم،

774
00:56:53,458 --> 00:56:55,083
آوا هم ممکنه همینطور بشه. اگه تا الان نشده باشه.

775
00:56:55,083 --> 00:56:56,208
این حرفو نزن لعنتی.

776
00:56:56,208 --> 00:56:57,875
دیگه از کنار گود نشستن خسته شدم.

777
00:56:57,875 --> 00:56:59,041
تو نمیدونی داری چیکار میکنی.

778
00:56:59,041 --> 00:57:01,708
خر کردن عوضی‌ها تا رازهاشون رو بهم بگن.

779
00:57:01,708 --> 00:57:03,416
بهم اعتماد کن. از پسش برمیام.

780
00:57:03,458 --> 00:57:04,916
- من خوبم. من باهات میام.
- تو. نه،

781
00:57:04,916 --> 00:57:05,750
نه. تو خیلی

782
00:57:05,750 --> 00:57:06,583
خطرناکی.

783
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
ببین، بذار کارم رو بکنم. پیداش میکنم.

784
00:57:08,583 --> 00:57:11,833
هر ساعت بهم خبر بده. و گوشیت رو روشن نگه دار.

785
00:57:11,833 --> 00:57:13,916
لعنت به تو. خودم از پسش برمیام.

786
00:57:59,458 --> 00:58:03,083
دیدی؟ آره، دیدیش.

787
00:58:03,083 --> 00:58:04,333
چرا این اتفاق برای من میفته؟

788
00:58:04,333 --> 00:58:06,750
خب، اونا حسابی از خجالتت دراومدن، عزیزم.

789
00:58:07,625 --> 00:58:10,000
بی‌استعداد، ظالم. وای.

790
00:58:10,000 --> 00:58:12,458
تهمت زدن به کسی بدون استفاده از اسم واقعی‌شون.

791
00:58:12,458 --> 00:58:14,166
یعنی، اگه میخوای منو نابود کنی،

792
00:58:14,208 --> 00:58:16,041
حداقل خودت رو نشون بده.

793
00:58:16,041 --> 00:58:19,750
یکی از اونا رو بده. این نسل، ضعیفن. تو

794
00:58:19,750 --> 00:58:21,666
از قبل میدونی من چی فکر میکنم. نمیدونستم تو

795
00:58:21,708 --> 00:58:22,708
میتونی فکر کنی.

796
00:58:24,083 --> 00:58:28,833
فکر کنم وقتشه که بفروشیم و بذاریم اونا برنده بشن. هرگز.

797
00:58:28,833 --> 00:58:32,208
خب، بیا دیگه، الی. چرت و پرت نگو. یه دختر گم شده.

798
00:58:32,208 --> 00:58:33,625
یه دختر مرده.

799
00:58:33,625 --> 00:58:34,750
فقط مسئله زمانه

800
00:58:34,750 --> 00:58:37,166
قبل از اینکه اعضا شروع کنن به بی‌قراری.

801
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
خب، نمی‌دونم. ما، ما،

802
00:58:38,666 --> 00:58:41,291
ما نمایش بورلسک رو ادامه میدیم. اوه،

803
00:58:41,291 --> 00:58:42,291
باشه.

804
00:58:42,291 --> 00:58:45,000
آره. خب پلیس چی؟ میخوای سرک بکشن؟

805
00:58:45,000 --> 00:58:46,208
نصفشون عضو هستن. اونا...

806
00:58:46,208 --> 00:58:47,500
- قرار نیست
- ما رو تعطیل کنن.

807
00:58:47,500 --> 00:58:50,166
بالاخره یه راهی پیدا می‌کنن. من...

808
00:58:50,208 --> 00:58:52,916
کلارنس رو نمی‌فروشم.

809
00:58:52,916 --> 00:58:54,791
من برای این کار زیادی پیرم.

810
00:58:54,833 --> 00:58:59,333
تو، تو هر چقدر میخوای باهاش بجنگ. ولی تو هم پیری.

811
00:58:59,333 --> 00:59:03,041
گمشو. آره. گمشو. گمشو.

812
00:59:03,041 --> 00:59:06,541
گمشو که ۱۵ سال بازنشستگیم رو عقب انداختم.

813
00:59:06,541 --> 00:59:08,458
تا تو بتونی هر ذره از

814
00:59:08,458 --> 00:59:09,916
شهرتت رو از این شهر بکشی بیرون.

815
00:59:16,541 --> 00:59:21,333
هر پولی که داریم تو این کشتی در حال غرق شدنه.

816
00:59:21,333 --> 00:59:24,833
هر وقت بخوای میتونی بری. اوه، واقعا؟

817
00:59:24,833 --> 00:59:27,791
و نصف چی رو بگیرم؟ هان؟

818
00:59:27,791 --> 00:59:29,916
اینجا انقدر تو گندابه.

819
00:59:29,916 --> 00:59:33,958
تو نمیتونی منو بخری. ما زنده می‌مونیم.

820
00:59:33,958 --> 00:59:35,333
همیشه همینطور بوده.

821
00:59:35,333 --> 00:59:38,500
نه برای مدت طولانی. الی. نه برای مدت طولانی. ما باید.

822
00:59:38,500 --> 00:59:40,500
الی، خفه شو.

823
00:59:40,500 --> 00:59:43,291
کمکم کن یه بیانیه برای مطبوعات در مورد تو بنویسم.

824
00:59:43,291 --> 00:59:44,791
دختر بیچاره مرده.

825
01:00:25,666 --> 01:00:29,125
- گلادیس،
- از من دور شو.

826
01:00:30,208 --> 01:00:33,000
- کی این کارو باهات کرد؟
- تو کردی.

827
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
گلادیس.

828
01:00:34,000 --> 01:00:34,833
دخترم دلش برام تنگ شده.

829
01:00:34,833 --> 01:00:36,250
برام مهم نیست.

830
01:00:36,250 --> 01:00:40,041
همش خودت رو سرزنش می‌کنی، سرخوش میشی و ول می‌گردی.

831
01:00:40,041 --> 01:00:44,166
مادرم امروز منو به کشتن داد. دیگه هیچی برام مهم نیست.

832
01:00:44,208 --> 01:00:47,958
ولی اونا بهت میدن، میخوای بری

833
01:00:47,958 --> 01:00:49,750
و خودت رو به کشتن بدی؟

834
01:00:49,750 --> 01:00:54,125
برو. ولی جرئت نکن کسی رو با خودت پایین بکشی.

835
01:00:56,083 --> 01:00:57,083
متاسفم.

836
01:01:53,041 --> 01:01:54,916
اینجا چه خبره لعنتی؟

837
01:02:28,041 --> 01:02:31,833
وای. دخترم کجاست؟

838
01:03:26,333 --> 01:03:28,333
ما یه BE 4 59 داریم تو

839
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
دخترا.

840
01:03:47,458 --> 01:03:50,916
ما... ما یه ضرر بزرگ دیدیم.

841
01:03:52,250 --> 01:03:55,666
و میخوام از تک تکتون تشکر کنم که امشب اینجا هستید.

842
01:03:55,708 --> 01:03:59,750
میدونم آسون نیست. من... من فکر می‌کنم مهمه که شما

843
01:03:59,750 --> 01:04:03,000
به عقب برگردید و یادتون بیاد چرا اومدید اینجا.

844
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
اصلا چرا اومدید این شهر.

845
01:04:07,458 --> 01:04:11,791
شما هم مثل من دخترای کوچیکی بودید

846
01:04:11,791 --> 01:04:16,791
با رویاهای روی صحنه رفتن تا دنیا شما رو ببینه.

847
01:04:16,791 --> 01:04:20,375
تا شاید بالاخره بتونید کسی بشید.

848
01:04:20,375 --> 01:04:21,958
چیزی رو حس کنید.

849
01:04:23,333 --> 01:04:27,541
پس امشب، می‌خوام برین اونجا و برای آوا بخونین

850
01:04:27,541 --> 01:04:29,833
و برای ویویان بخونین.

851
01:04:29,833 --> 01:04:32,416
می‌خوام برای همه دخترای کوچیکی بخونین

852
01:04:32,416 --> 01:04:33,541
که جرئت نداشتن

853
01:04:33,541 --> 01:04:35,708
تا از شهرای کوچیک و مزخرفشون برن.

854
01:04:35,708 --> 01:04:39,958
شما این کارو کردین. و من

855
01:04:39,958 --> 01:04:43,541
به تک تکتون افتخار می‌کنم.

856
01:04:48,958 --> 01:04:51,958
تمام تلاشتونو بکنین. بهترین اجرای عمرتونو داشته باشین.

857
01:05:00,875 --> 01:05:04,541
- ادامه بده. تو... - فهمیدم. عالیه. تورن.

858
01:05:06,583 --> 01:05:09,625
نه، همونجا بمون. نگاه نکن.

859
01:05:09,625 --> 01:05:12,208
دارم سعی می‌کنم از هردومون محافظت کنم.

860
01:05:13,125 --> 01:05:15,166
تو رو خونه مندز دیدم. تو برای...

861
01:05:18,000 --> 01:05:21,458
ببین، کمکت می‌کنم، ولی باید صادق باشم.

862
01:05:21,458 --> 01:05:23,916
تو گوگل نمی‌کنی. خب، از کجا بدونم؟ می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

863
01:05:27,750 --> 01:05:30,000
من یه آدم مزخرفم،

864
01:05:30,000 --> 01:05:33,666
ولی دخترم درگیر یه چیزی شده و من می‌ترسم.

865
01:05:33,666 --> 01:05:35,375
هرچی که هست، تقصیر منه.

866
01:05:35,375 --> 01:05:38,666
تقصیر تو نیست. من مدرک دارم. دارم یه مقاله می‌نویسم.

867
01:05:38,708 --> 01:05:40,458
مندز. فکر می‌کنم اون می‌خواد

868
01:05:40,458 --> 01:05:41,916
سال دیگه برای شهرداری کاندید بشه.

869
01:05:41,916 --> 01:05:43,083
هرچی بیشتر تحقیق می‌کنم،

870
01:05:43,083 --> 01:05:44,458
بیشتر می‌فهمم که اون یه آدم مزخرفه.

871
01:05:44,458 --> 01:05:46,250
خب، من که می‌تونستم اینو بهت بگم.

872
01:05:46,250 --> 01:05:51,250
- نه، این یه مزخرفات معمولی نیست. - لعنتی!

873
01:05:51,416 --> 01:05:53,791
مندز پروژه‌های بزرگ املاک

874
01:05:53,791 --> 01:05:55,500
و نوسازی رو تو مناطق مهم

875
01:05:55,500 --> 01:05:57,500
لس آنجلس با سوءاستفاده از آسیب‌پذیری

876
01:05:57,500 --> 01:05:59,375
جوامع و کسب‌وکارهای کوچیک، مدیریت می‌کنه.

877
01:05:59,375 --> 01:06:02,166
اون با جرایم سازمان‌یافته در ارتباطه، زیر پوشش

878
01:06:02,166 --> 01:06:03,916
کسب‌وکارهای قانونی.

879
01:06:03,916 --> 01:06:06,666
کمپین 'بازپرداخت پلیس' اون فقط یه ظاهر گول‌زننده‌ست

880
01:06:06,666 --> 01:06:08,750
تا حمایت عمومی رو جلب کنه، در حالی که چند تا پلیس

881
01:06:08,750 --> 01:06:10,291
رو تو لیست حقوقیش داره.

882
01:06:10,291 --> 01:06:12,416
باشه. خب، آوا چه ربطی به این داره؟

883
01:06:12,416 --> 01:06:15,041
آوا تو اون کلاب کار می‌کنه. مندز پیشنهاد خرید داده بود.

884
01:06:15,041 --> 01:06:16,416
الینور قبول نکرد.

885
01:06:16,416 --> 01:06:19,291
اون داره از آوا علیه الینور استفاده می‌کنه تا اونو از بین ببره.

886
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
پس الینور داره قربانی می‌شه. آره.

887
01:06:22,791 --> 01:06:24,083
چرا اینو فاش نکردی؟

888
01:06:24,083 --> 01:06:25,458
این رو بگی؟

889
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
من کشته می‌شم. نمی‌تونم برم

890
01:06:27,958 --> 01:06:31,083
پیش پلیسای فاسد. جسارت نباشه.

891
01:06:31,083 --> 01:06:34,583
یه دوست آوا هست، هارپر گرین.

892
01:06:34,583 --> 01:06:35,791
اون داره کمکم می‌کنه.

893
01:06:35,791 --> 01:06:39,500
اون ناوارو رو می‌شناسه و مطمئن نیستم به کی وفاداره.

894
01:06:39,500 --> 01:06:42,416
و فکر می‌کنم اون با مندز در ارتباطه.

895
01:06:42,458 --> 01:06:44,166
ناوارو همه دستورات مندز رو اجرا می‌کنه.

896
01:06:45,916 --> 01:06:46,916
اونا با هم بزرگ شدن.

897
01:06:48,750 --> 01:06:53,333
مندز ازدواج کرده مدیسون؟ کجا داری میری؟

898
01:06:53,333 --> 01:06:55,625
- دارم میرم بیرون. - کجا؟

899
01:06:56,875 --> 01:07:00,166
بدنم... از کِی تا حالا برات مهم شده؟

900
01:07:00,166 --> 01:07:04,958
بیا اینجا. من همیشه اهمیت میدم

901
01:07:04,958 --> 01:07:07,041
که کجا میری و با کی میپری.

902
01:07:07,041 --> 01:07:11,791
نه، وقتی برای شهرداری کاندید میشم،

903
01:07:12,833 --> 01:07:17,166
باید کنارم باشی. پس بگو.

904
01:07:17,166 --> 01:07:18,791
- چی بگم؟
- تو کی هستی؟

905
01:07:19,750 --> 01:07:22,125
- من زنتم.
- دوباره بگو.

906
01:07:23,208 --> 01:07:25,333
- من زنتم.
- آفرین، همینه.

907
01:07:29,625 --> 01:07:30,458
هی.

908
01:07:43,375 --> 01:07:44,708
آره. باید یه مدتی اینجا بمونم.

909
01:07:46,250 --> 01:07:47,416
اینم اون پرونده از بایگانی.

910
01:07:49,041 --> 01:07:51,250
- ممنون قربان. باشه. ما...
- بعداً بهت زنگ میزنم.

911
01:07:53,291 --> 01:07:54,125
آره.

912
01:08:39,791 --> 01:08:42,458
فکر نمی‌کنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم.

913
01:08:42,958 --> 01:08:46,125
- انقدر زود فراموشم کردی، کلارنس؟
- تو منو می‌شناسی؟

914
01:08:46,125 --> 01:08:48,750
- فقط توی رویاهام.
- آروم باش دلم.

915
01:08:52,583 --> 01:08:53,833
بیا اینجا. بیا اینجا. آره.

916
01:08:57,541 --> 01:09:01,458
هی، می‌بینی چقدر خوبه، نه؟

917
01:09:03,458 --> 01:09:04,666
هیچ‌وقت عوض نشو، غول‌بچه. من هیچ‌وقت عوض نمیشم.

918
01:09:04,666 --> 01:09:05,583
هیچ‌وقت عوض نشو، غول‌بچه. من هیچ‌وقت عوض نمیشم.

919
01:09:05,625 --> 01:09:06,625
کجایی؟ برو.

920
01:09:47,250 --> 01:09:52,250
ببخشید. کتت رو لازم دارم.
فکر کنم یه وضعیت اضطراریه.

921
01:09:52,291 --> 01:09:55,958
ببخشید. اوه، آروم باش. بگیر.
برو یه چیز خوب واسه خودت بخر.

922
01:10:14,541 --> 01:10:15,375
ایول.

923
01:10:48,041 --> 01:10:48,875
آره.

924
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
سلام.

925
01:10:58,583 --> 01:11:02,583
هی، اون یارو. خوش برگشتی.
هی. هی. یه دقیقه صبر کن.

926
01:11:02,583 --> 01:11:05,541
اصلاً تو باید اینجا باشی؟
میدونی چی گیرت اومد، اژدها؟

927
01:11:05,541 --> 01:11:08,000
تو گیرم اومدی. خیلی لطف کردی.
خیلی ممنونم.

928
01:11:13,375 --> 01:11:16,333
فکر کردم بهت پول دادم که دیگه دور و بر اینجا نباشی.

929
01:11:16,333 --> 01:11:19,541
- دادی.
- پس اینجا چیکار می‌کنی؟

930
01:11:21,833 --> 01:11:23,000
تو دوستم رو کشتی.

931
01:11:27,666 --> 01:11:29,166
اوا کجاست؟

932
01:11:29,166 --> 01:11:31,500
می‌بینم که با باباش خیلی صمیمی شدی، ها؟

933
01:11:31,500 --> 01:11:32,458
باهاش چیکار کردی؟

934
01:11:36,750 --> 01:11:37,583
بجنب.

935
01:11:42,083 --> 01:11:44,916
تو ازم خواستی اوا رو به رئیست معرفی کنم.

936
01:11:44,916 --> 01:11:48,500
فکر نمی‌کردم غیبش بزنه. تقصیر من نیست.

937
01:11:52,250 --> 01:11:54,458
تقصیر تو نیست.
اون دیگه بزرگ شده.

938
01:11:54,458 --> 01:11:57,666
خودش از پس خودش برمیاد.
فقط بهم بگو حالش خوبه.

939
01:11:57,666 --> 01:11:58,708
اون فلش رو بده به من

940
01:12:00,416 --> 01:12:02,541
تا هر چی می‌خوای بدونی رو بهت بگم.

941
01:12:02,541 --> 01:12:04,708
- چرا؟
- چون

942
01:12:04,708 --> 01:12:08,250
بعد از امشب، اینجارو صاحب میشیم.

943
01:12:08,250 --> 01:12:10,125
اون باهوش‌تر از این حرفاست. می‌دونی باید چیکار کنی.

944
01:12:14,541 --> 01:12:17,166
من مدرک می‌خوام. اگه حالش خوب نباشه، هیچی گیرت نمیاد،

945
01:12:18,916 --> 01:12:20,458
نیک.

946
01:12:20,458 --> 01:12:23,125
باید از این ماجرا بکشم بیرون.
نمی‌تونم مدام ازت محافظت کنم.

947
01:12:23,125 --> 01:12:24,750
دستای کثیفت رو از من بکش کنار.

948
01:12:35,083 --> 01:12:36,541
حالت خوبه؟ نه.

949
01:12:46,041 --> 01:12:49,458
بهت گفته بودم می‌کشمت.

950
01:13:02,666 --> 01:13:06,791
دخترم کجاست؟ آوا کجاست؟

951
01:13:08,083 --> 01:13:08,916
لعنتی.

952
01:13:21,333 --> 01:13:23,166
کمک. کمک.

953
01:13:25,958 --> 01:13:27,375
چه غلطی می‌کنی؟ زنگ بزن آمبولانس.

954
01:13:27,375 --> 01:13:30,208
داری چیکار می‌کنی؟ اون کمک لازم داره. به یکی زنگ بزن.

955
01:13:30,208 --> 01:13:31,208
پیشم بمون.

956
01:14:04,916 --> 01:14:08,458
خیلی خیلی متاسفم. بهت نگفتم. ترسیده بودم.

957
01:14:08,458 --> 01:14:10,000
ترسیده بودم و فکر می‌کردم می‌تونم پیداش کنم.

958
01:14:11,041 --> 01:14:14,375
بهتره پیداش کنی، وگرنه خودم می‌کشمت.

959
01:14:15,458 --> 01:14:18,375
فقط نتونستم. بی‌خیالِ گذشته شدم.

960
01:14:18,375 --> 01:14:22,333
دستات رو ببر پشتت. برگرد، بازداشتی.

961
01:14:34,250 --> 01:14:36,000
چطور باید تاوان این رو بدم

962
01:14:36,000 --> 01:14:37,041
خانم رودز؟

963
01:14:37,041 --> 01:14:38,291
اینجا صحنه جُرمه.

964
01:14:38,291 --> 01:14:39,750
تا اطلاع ثانوی تعطیلید.

965
01:14:40,625 --> 01:14:44,791
نمی‌تونی این کار رو با من بکنی. نمی‌تونی.

966
01:14:44,791 --> 01:14:45,791
نمی‌تونی این کار رو بکنی.

967
01:14:46,750 --> 01:14:50,666
خودت برام راهی نذاشتی. نمی‌تونم از این وضعیت نجاتت بدم.

968
01:14:50,666 --> 01:14:51,916
حتی از دست خودت.

969
01:14:54,291 --> 01:14:55,833
فکر کنم الان بهترین وقته که بهت بگم

970
01:14:55,833 --> 01:14:57,416
که ما لباس‌هایی پیدا کردیم که مو

971
01:14:57,416 --> 01:14:59,000
و خون روشه که به دخترت می‌خوره.

972
01:14:59,875 --> 01:15:03,500
می‌ترسیم که فوت کرده باشه. متاسفم.

973
01:15:20,000 --> 01:15:21,375
بفرما. دیگه خسته شدم

974
01:15:21,375 --> 01:15:22,916
از اینکه ببینم داری خودت رو با الکل نابود می‌کنی.

975
01:15:22,916 --> 01:15:26,041
اون مرده. ما که زنده‌ایم. اون نمی‌خواست تو رو این‌طوری ببینه.

976
01:15:26,041 --> 01:15:28,333
می‌دونی، محض اطلاع، مادرت عاشق این بود که

977
01:15:28,333 --> 01:15:29,416
من رو سرخوش کنه.

978
01:15:29,416 --> 01:15:31,625
- گمشو بابا. هی،
- دهنت رو ببند.

979
01:15:31,625 --> 01:15:33,250
حق با توئه. من خیلی جوون‌تر از اونم که مادرم مرده باشه

980
01:15:33,250 --> 01:15:35,083
و پدری داشته باشم که جلوی چشمم سعی داره خودش رو بکشه.

981
01:15:47,625 --> 01:15:48,458
- برگرد.
- برگرد.

982
01:15:52,500 --> 01:15:54,500
اوضاع خیلی داره بیخ پیدا می‌کنه.

983
01:15:58,875 --> 01:16:01,041
بیا.

984
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
عجب شب لعنتی‌ای بود، نه؟

985
01:16:09,583 --> 01:16:11,875
بهت گفتم نمی‌شه به اون یارو اعتماد کرد. دردسر بود.

986
01:16:11,875 --> 01:16:13,625
هر جا می‌ره، بالاخره می‌تونیم.

987
01:16:17,291 --> 01:16:19,958
داره می‌ره صندلی عقب. من رو می‌بینی؟ چه غلطی می‌کنی؟

988
01:16:19,958 --> 01:16:23,458
دارنل. اوه، اِنی.

989
01:16:23,458 --> 01:16:27,083
یه مظنون فراری داریم، مرد سفیدپوست. قدش حدود ۱۸۰.

990
01:16:27,083 --> 01:16:28,875
چه بلایی سر کریس اومد؟
نمی‌دونم. اون...

991
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
فرار کرد.

992
01:16:29,875 --> 01:16:32,916
پیداش می‌کنم. وقتی کارش تموم بشه، پولت رو می‌گیری.

993
01:16:39,125 --> 01:16:41,958
- واقعاً پات به خشکی رسیده.
- ظاهراً. خب

994
01:16:41,958 --> 01:16:43,041
این یعنی منم همدست شدم.

995
01:16:43,958 --> 01:16:45,333
کی؟

996
01:16:45,333 --> 01:16:47,791
اون کابویِ صابونی یواشکی دادش به من.

997
01:16:47,791 --> 01:16:50,458
- بستگی داره.
- مال دفتر النوره.

998
01:16:50,458 --> 01:16:53,208
هارپر می‌خواست بردارتش تا از باشگاه مدرک جمع کنه.

999
01:16:53,208 --> 01:16:55,375
به نظر میاد ناوارو نمی‌خواسته دستش بیفته.

1000
01:16:55,375 --> 01:16:56,833
- و کابوی
- فکر کنم گناهکاره.

1001
01:16:56,833 --> 01:16:59,541
بالاخره وجدانش بیدار شد.

1002
01:16:59,541 --> 01:17:03,958
لیست مشتری‌ها و صورت‌های مالی. لعنتی.

1003
01:17:04,000 --> 01:17:05,208
این همون شبیه که غیبش زد.

1004
01:17:06,250 --> 01:17:10,166
- آوا، اون مندزه.
- یه ماشین دیگه هم هست

1005
01:17:11,000 --> 01:17:12,083
اون ماشین آواس.

1006
01:17:12,083 --> 01:17:13,833
اونم ناروئه.

1007
01:17:14,791 --> 01:17:18,125
- پس پلیسا دارن دروغ میگن
- می‌خوان منو از صحنه دور کنن.

1008
01:17:18,125 --> 01:17:21,000
اگه اینو پخش کنم، کار مندز تمومه.

1009
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
آره. ولی نه قبل از اینکه من باهاش حرف بزنم.

1010
01:17:22,000 --> 01:17:23,000
اول من باهاش حرف بزنم.

1011
01:17:26,041 --> 01:17:27,541
مطمئنی عمداً یادت نرفت

1012
01:17:27,541 --> 01:17:30,958
که دستبندها رو قفل کنی؟ چرا باید همچین کاری کنم؟

1013
01:17:31,000 --> 01:17:33,791
داری چی میگی؟

1014
01:17:33,791 --> 01:17:35,708
دارم میگم داری خیلی شل‌ و ول و بی‌دقت میشی

1015
01:17:35,708 --> 01:17:37,625
چون دلت براش سوخته

1016
01:17:37,625 --> 01:17:39,041
یا داری بهش کمک می‌کنی.

1017
01:17:39,041 --> 01:17:42,000
بهتره دهنتو ببندی، وگرنه چی؟

1018
01:17:42,000 --> 01:17:43,958
سوال اصلی اینه که تو داری به کی کمک می‌کنی؟

1019
01:17:49,000 --> 01:17:51,708
وقتی برگشتم ادامه‌ش میدیم. منتظرت میمونم.

1020
01:17:52,791 --> 01:17:53,791
همین کارو بکن.

1021
01:18:05,375 --> 01:18:09,041
وقتی بچه بودم، مادرم همیشه

1022
01:18:09,041 --> 01:18:13,458
از ته راهرو سرم داد می‌زد، بس کن

1023
01:18:14,666 --> 01:18:16,083
گوشامو اذیت می‌کنی.

1024
01:18:16,083 --> 01:18:18,041
نمی‌تونم بخوابم.

1025
01:18:20,250 --> 01:18:23,208
منم تو بالشم آواز می‌خوندم. ها.

1026
01:18:32,750 --> 01:18:34,791
بعدها فهمیدم اون فقط نشئه بوده

1027
01:18:36,708 --> 01:18:37,750
یه معتادِ پارانوئیدی.

1028
01:18:39,416 --> 01:18:41,416
من این اتاق سیاه رو راه انداختم.

1029
01:18:42,458 --> 01:18:47,083
تا دخترا بتونن آواز بخونن

1030
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
هرچقدر که دلشون می‌خواد.

1031
01:18:52,416 --> 01:18:53,250
من این کارو کردم؟

1032
01:19:03,458 --> 01:19:04,541
متاسفم.

1033
01:19:04,541 --> 01:19:05,375
النور

1034
01:19:09,208 --> 01:19:13,750
کابوی، بدون کلاهی.

1035
01:19:17,166 --> 01:19:21,791
چقدر گذشته؟ ۲۰ سال. نگاه کن به خودت.

1036
01:19:25,416 --> 01:19:26,500
اینجا خوشحال بودی؟

1037
01:19:28,291 --> 01:19:31,208
- چی؟
- اینجا پیش من خوشحال بودی؟

1038
01:19:33,708 --> 01:19:38,041
فکر نمی‌کنم کسی واقعاً تو لس‌آنجلس خوشحال باشه.

1039
01:19:39,041 --> 01:19:40,041
فقط تشنه‌ی موفقیتن.

1040
01:19:40,916 --> 01:19:44,833
آره. برای موفقیت باید زجر کشید.

1041
01:19:44,833 --> 01:19:48,708
فکر کن اگه من بهت فرصت نمی‌دادم

1042
01:19:49,833 --> 01:19:53,416
چقدر بیشتر باید زجر می‌کشیدی.

1043
01:19:53,416 --> 01:19:56,666
یه جوجه‌لات ۲۰ ساله، با سابقه کیفری.

1044
01:19:58,000 --> 01:20:00,958
بهت افتخار می‌کنم، به خودم

1045
01:20:00,958 --> 01:20:05,958
هم افتخار می‌کنم. تو رو ساختم

1046
01:20:06,541 --> 01:20:07,541
واقعاً قدرتمند.

1047
01:20:07,541 --> 01:20:10,000
لازم نیست آدما مدام به همه یادآوری کنن

1048
01:20:10,000 --> 01:20:11,416
که چقدر کبکبه و دبدبه دارن.

1049
01:20:11,416 --> 01:20:12,416
النور،

1050
01:20:13,375 --> 01:20:14,375
حق با توئه.

1051
01:20:16,541 --> 01:20:21,333
هیچ‌وقت بابت محافظت از دخترا

1052
01:20:21,333 --> 01:20:24,375
و اینکه عقل سلیم من بودی، ازت تشکر نکردم.

1053
01:20:25,250 --> 01:20:27,291
نصف دلیلی که هنوز اینجام، تویی.

1054
01:20:34,166 --> 01:20:35,250
ممنونم، کابوی.

1055
01:20:46,583 --> 01:20:50,208
خواهش می‌کنم، الی. خواهش می‌کنم.

1056
01:21:00,750 --> 01:21:02,958
اینم می‌دونم که تو همونی هستی که منو نابود کرد.

1057
01:21:06,916 --> 01:21:07,750
شین،

1058
01:21:09,583 --> 01:21:13,500
الی، چه غلطی می‌کنی؟

1059
01:21:30,666 --> 01:21:31,666
آره،

1060
01:21:35,791 --> 01:21:36,791
هکتور.

1061
01:21:38,666 --> 01:21:40,708
دعوت‌نامه برام نیومد.

1062
01:21:40,708 --> 01:21:43,125
اون کجاست؟ اوه، میچل تورن.

1063
01:21:43,125 --> 01:21:45,291
خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت، رفیق.

1064
01:21:45,291 --> 01:21:48,541
همسرم مدیسون رو یادت میاد؟ هان؟

1065
01:21:53,250 --> 01:21:56,791
تو با زنم بودی، منم با دخترت بودم.

1066
01:21:59,416 --> 01:22:02,166
حالا بی‌حساب شدیم. برو عقب.

1067
01:22:03,333 --> 01:22:06,833
من آوا رو می‌کشم. آقایون.

1068
01:22:06,833 --> 01:22:08,750
دوستم رو ببرید تو ماشین. ببخشید دوستان.

1069
01:22:08,750 --> 01:22:12,625
دوستام زیادی خوش گذروندن. کات.

1070
01:22:21,708 --> 01:22:23,458
جدی؟ کفشام.

1071
01:22:55,041 --> 01:22:57,375
خب شماها چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟ ما...

1072
01:23:19,833 --> 01:23:20,666
دوستان.

1073
01:23:20,666 --> 01:23:22,708
ببخشید. انگار مجبوریم

1074
01:23:22,708 --> 01:23:24,000
مهمونی رو زودتر تموم کنیم.

1075
01:23:24,000 --> 01:23:26,500
یه مشکلی پیش اومده. ممنون که اومدید. عالی بود.

1076
01:23:34,916 --> 01:23:35,750
برو

1077
01:24:04,041 --> 01:24:06,083
اوه، آدمات رفتن.

1078
01:24:06,083 --> 01:24:09,875
فقط من و تو موندیم. آفرین.

1079
01:24:11,166 --> 01:24:13,166
آندرس تو رو ساخت. اون کجاست؟

1080
01:24:13,166 --> 01:24:15,708
اصلاً فکر نمی‌کردم بتونی تا اینجا بیای

1081
01:24:15,708 --> 01:24:16,916
و اینقدر رو اعصابم باشی.

1082
01:24:22,833 --> 01:24:26,125
لعنتی. بعد از این همه پلیس‌بازی،

1083
01:24:26,125 --> 01:24:27,166
هنوزم هیچی نمی‌دونی.

1084
01:24:31,875 --> 01:24:33,458
هی دخترم، بیا بیرون.

1085
01:24:42,375 --> 01:24:43,708
اوه نگاه کن، دخترِ باباش.

1086
01:24:44,500 --> 01:24:45,666
خفه شو بابا.

1087
01:24:45,666 --> 01:24:50,666
نه، نه، نه. اشکالی نداره عزیزم. اشکالی نداره. فقط بهش بگو.

1088
01:24:51,083 --> 01:24:53,416
حقیقت رو بهشون بگو. اینکه چطور صحنه‌سازی کردی

1089
01:24:53,416 --> 01:24:54,583
که گم شدی، هان؟

1090
01:24:55,625 --> 01:24:58,250
و چطور کمک کردی النور رو زمین بزنی

1091
01:24:58,250 --> 01:24:59,875
تا بتونی یهو به شهرت برسی.

1092
01:24:59,875 --> 01:25:01,666
بگو دیگه. بهش بگو که خودت یه دروغ بزرگی.

1093
01:25:04,666 --> 01:25:09,041
- بگو داره دروغ میگه.
- اگه پدر

1094
01:25:09,041 --> 01:25:10,125
اسکای یه هیولاست.

1095
01:25:10,125 --> 01:25:12,708
نه، تو هیولایی. النور هم همین‌طور.

1096
01:25:12,708 --> 01:25:15,666
و من... من از اینکه باهام مثل آشغال رفتار بشه خسته شدم.

1097
01:25:15,666 --> 01:25:20,083
حقمه که یه بار هم که شده برنده بشم. آره، ایده من بود.

1098
01:25:20,125 --> 01:25:23,125
و همون‌جا توی اون تخت بهش فکر کردم،

1099
01:25:23,125 --> 01:25:24,375
دقیقا کنار اون.

1100
01:25:27,166 --> 01:25:30,958
ببخشید. حالا به من افتخار می‌کنی، بابا. این...

1101
01:25:30,958 --> 01:25:31,958
- باید
- درد داره.

1102
01:25:38,500 --> 01:25:40,208
نتونستی بی‌خیال قضیه بشی و بذاری بخوابه.

1103
01:25:40,208 --> 01:25:41,583
اون تفنگ لعنتی رو بنداز زمین، مرد.

1104
01:26:02,041 --> 01:26:04,208
خوبه. من خوبم. برو دخترت رو بردار.

1105
01:26:07,125 --> 01:26:11,166
هی مامان. راه رو باز کن.

1106
01:26:12,000 --> 01:26:13,750
تکون نخور، همون‌جا بمون.

1107
01:26:13,750 --> 01:26:17,333
نه، تو همه چی رو برای من خراب کردی. خودت کردی.

1108
01:26:17,333 --> 01:26:19,500
من باید الان «بامز اسپرینگز» می‌بودم.

1109
01:26:19,500 --> 01:26:21,291
تموم عمرم منتظر این لحظه بودم.

1110
01:26:21,291 --> 01:26:24,583
هکتور گفت اگه بهش کمک کنم، سهمم رو می‌خره.

1111
01:26:24,625 --> 01:26:29,333
و حالا بابا، فقط اوا رو به من بده.

1112
01:26:29,333 --> 01:26:34,166
پول رو بردار و برو. متاسفم. متاسفم.

1113
01:26:42,166 --> 01:26:46,791
من میرم، دنبالم نیا. برو

1114
01:27:29,541 --> 01:27:30,541
تحمل کن، عزیزم.

1115
01:27:30,541 --> 01:27:31,375
تقریباً رسیدیم.

1116
01:27:32,916 --> 01:27:34,041
متاسفم.

1117
01:27:34,041 --> 01:27:37,583
نه، این تقصیر تو نیست. تقصیر منه. من گند زدم.

1118
01:27:37,583 --> 01:27:39,583
باید وقتی مامانت مرد کنارت می‌بودم.

1119
01:27:44,666 --> 01:27:46,333
نتونستم از درگیری‌های خودم بگذرم.

1120
01:27:49,125 --> 01:27:53,833
چیزهای مهم رو فراموش کردم. تو،

1121
01:28:02,708 --> 01:28:03,833
تو تنها کسی هستی که برام مهمه.

1122
01:28:04,666 --> 01:28:07,083
اما از الان به بعد، بهت قول میدم، قول میدم.

1123
01:28:07,083 --> 01:28:09,791
فقط من و تو. فقط من و تو. باشه؟

1124
01:28:11,583 --> 01:28:12,416
قول میدم

1125
01:28:22,791 --> 01:28:23,625
اوا.

1126
01:29:05,250 --> 01:29:06,083
من

1127
01:29:06,083 --> 01:29:06,666
یه خوابی دیدم.

1128
01:29:10,541 --> 01:29:13,625
یه خواب درباره تو، عزیزم.

1129
01:29:15,666 --> 01:29:19,541
به حقیقت می‌پیونده، عزیزم.

1130
01:29:21,125 --> 01:29:23,166
اونا فکر می‌کنن کارمون تمومه.

1131
01:29:25,625 --> 01:29:26,458
اما عزیزم،

1132
01:29:26,791 --> 01:29:28,916
تو عالی میشی، عالی میشی.

1133
01:29:28,916 --> 01:29:31,333
خدای من. دنیا رو کف دستت میگیری.

1134
01:29:32,250 --> 01:29:34,291
از همین‌جا، از همین حالا.

1135
01:29:34,291 --> 01:29:38,250
عزیزم، همه چی داره گل و بلبل میشه.

1136
01:29:38,250 --> 01:29:40,875
رزها. صحنه رو خالی کنید.

1137
01:29:42,000 --> 01:29:44,625
رزها، حالا نوبت بارون شماست.

1138
01:29:46,750 --> 01:29:48,583
دنیا رو زیر و رو کن.

1139
01:29:49,916 --> 01:29:53,833
غمگین، در حال چرخیدن.

1140
01:29:53,833 --> 01:29:58,333
این تازه اولشه. و نورها رو روشن کنید.

1141
01:29:58,333 --> 01:30:03,166
نور. چیزی جز اوج گرفتن پیش روت نیست.

1142
01:30:03,166 --> 01:30:05,500
تو فوق‌العاده میشی. تو عالی میشی.

1143
01:30:23,458 --> 01:30:24,416
تِرنر.

1144
01:30:24,458 --> 01:30:26,208
دیالوگ‌ها رو بلندتر کن

1145
01:30:30,333 --> 01:30:32,916
و به همه هیجان بده.

1146
01:30:37,541 --> 01:30:39,958
بزن بریم رو صحنه،

1147
01:30:50,250 --> 01:30:53,666
نورافکن رو داغ کن.

1148
01:30:57,208 --> 01:30:58,791
وقتی نمایش شروع میشه،

1149
01:31:06,916 --> 01:31:07,750
فراتر از

1150
01:31:07,750 --> 01:31:12,333
اوه، ما رو ببین.

1151
01:31:15,541 --> 01:31:20,541
همه میگن، داغ‌ترین لذت،

1152
01:31:20,541 --> 01:31:24,666
میدونی، درخشان‌تر از

1153
01:31:24,666 --> 01:31:25,708
خورشید میدرخشه.

1154
01:31:27,708 --> 01:31:30,166
وقتی نمایش شروع میشه،

1155
01:31:33,458 --> 01:31:37,041
بذار اون گروه بزرگ بیشتر بنوازه

1156
01:31:38,166 --> 01:31:42,791
کف صحنه رو بلرزون و بزن به اوج

1157
01:31:43,958 --> 01:31:46,083
و هیچ‌وقت پایین نیا.

1158
01:31:47,916 --> 01:31:51,416
اما قبل از اینکه برگرده.

1159
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
من ساختمش، ولی همه‌مون میدونیم

1160
01:32:07,708 --> 01:32:11,500
چی تا ابد طول میکشه.

1161
01:32:11,500 --> 01:32:12,666
نه اونقدر پایین.

1162
01:32:35,750 --> 01:32:38,541
یه نفر چند روز پیش بهم گفت خیلی داغونم.

1163
01:32:40,458 --> 01:32:42,208
گفتم، باید زنم رو ببینی.

1164
01:32:44,708 --> 01:32:46,291
میدونم که به این میخندیدی.

1165
01:32:49,541 --> 01:32:51,125
لعنتی عزیزم. فکر کردم یه لحظه

1166
01:32:51,125 --> 01:32:52,500
دارم میام پیشت.

1167
01:32:54,541 --> 01:32:57,541
عجب سفر دیوانه‌واری بود. اوه،

1168
01:32:59,125 --> 01:33:00,333
یه گردنبند جدید گرفتم.

1169
01:33:02,250 --> 01:33:03,958
شغلم رو بهم پس دادن.

1170
01:33:03,958 --> 01:33:08,416
باورت میشه؟ اون احمق 'اوا' الان

1171
01:33:08,416 --> 01:33:09,833
تحت حبس خانگی سنگینه.

1172
01:33:09,833 --> 01:33:14,666
داره آهنگ مینویسه، پس این خوبه.

1173
01:33:16,375 --> 01:33:20,333
و منم الکل رو گذاشتم کنار. معلوم شد که واسه آدم بده.

1174
01:33:21,708 --> 01:33:22,708
کی فکرشو میکرد؟

1175
01:33:28,666 --> 01:33:31,375
- دوست دارم.
- شیطون بمون.

1176
01:33:40,833 --> 01:33:44,416
فکر کنم یعنی برگشتیم. برگشتیم که دنیا رو ببینیم.

1177
01:33:58,958 --> 01:34:03,041
آیا اون، اگه من برم،

1178
01:34:06,916 --> 01:34:08,083
آیا میمونه؟

1179
01:34:17,291 --> 01:34:22,208
فاصله

1180
01:34:22,208 --> 01:34:27,000
داشته منو از خودم دور میکرده.

1181
01:34:29,291 --> 01:34:32,750
اگه راه خودمو برم،

1182
01:34:38,833 --> 01:34:40,625
آیا اون میمونه؟

1183
01:34:44,375 --> 01:34:48,208
ترجیح میدم اون،

1184
01:34:53,583 --> 01:34:54,458
اگه من،

1185
01:35:10,291 --> 01:35:11,250
تنها

1186
01:35:22,375 --> 01:35:23,208
من،

1187
01:35:36,083 --> 01:35:39,583
ترجیح میدم وقتی که.