1
00:00:09,698 --> 00:00:29,698
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:02:01,722 --> 00:02:30,722
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

3
00:02:43,746 --> 00:02:47,583
بت‌ها

4
00:02:51,796 --> 00:02:54,298
پیست خرز-آنخل نیه‌تو

5
00:02:54,382 --> 00:02:57,427
مسابقات قهرمانی جهان

6
00:03:30,042 --> 00:03:33,045
- بحثش رو پیش نکش.
- بهت گفتم هیچ کار احمقانه‌ای نکنی.

7
00:03:33,171 --> 00:03:35,214
زحمات یک سالت رو به باد دادی.

8
00:03:35,965 --> 00:03:37,800
من مسابقه می‌دم که ببرم، نه که چهارم بشم.

9
00:03:37,884 --> 00:03:40,720
اگه چهارم می‌شدی،
قهرمانی Junior FIM رو می‌بردی.

10
00:03:40,928 --> 00:03:43,181
حالا چی؟ باز هم ببازیم؟

11
00:03:43,264 --> 00:03:46,476
همه‌اش به‌خاطر اخلاق گندته.
تازه موتوری که برام بود رو هم داغون کردی!

12
00:03:46,601 --> 00:03:49,187
گور بابای موتورت! خودت هم برو به جهنم!

13
00:03:49,270 --> 00:03:51,814
تو آدم عوضیِ مغروری!
فکر کردی کی هستی؟

14
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
برو بیرون!
دیگه نمی‌خوام ببینمت!

15
00:03:54,358 --> 00:03:55,735
چی شد، می‌خوای اخراجم کنی؟

16
00:03:55,818 --> 00:03:57,820
-می‌خوای بزنی؟
-بزن، اخراجم کن.

17
00:03:57,904 --> 00:04:00,031
فقط ادعایی، عرضه نداری پسر.

18
00:04:00,114 --> 00:04:02,200
بیا، انجامش بده. می‌دونم دلت می‌خواد!

19
00:04:02,283 --> 00:04:03,618
بیا جلو، حروم‌زاده!

20
00:04:03,701 --> 00:04:06,537
چی گفتی؟
دیگه هیچ‌وقت این رو به زبون نیار.

21
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
برو بیرون.

22
00:04:10,792 --> 00:04:12,376
دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت ببینمت!

23
00:04:13,085 --> 00:04:14,337
تو یه بازنده‌ای!

24
00:04:16,589 --> 00:04:20,343
گندکاریت تو پیچ ۷ رو کنار بذار،
مسابقه عالی‌ای دادی، بچه.

25
00:04:21,177 --> 00:04:24,263
آره؟ برو به رئیسم بگو.
همین الان اخراجم کرد!

26
00:04:24,347 --> 00:04:25,890
خب، پس جفتتون خراب کردین.

27
00:04:25,973 --> 00:04:27,517
نه، من خراب نکردم.

28
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
موتوره که داغونه.

29
00:04:29,602 --> 00:04:32,021
گوش کن، بذار یه نصیحت بهت بکنم.

30
00:04:32,980 --> 00:04:36,067
هیچ‌وقت تقصیر رو گردن موتور یا تیمت ننداز.

31
00:04:36,400 --> 00:04:37,985
تو دیگه کدوم خری هستی؟

32
00:04:38,986 --> 00:04:40,321
واقعاً منو نمی‌شناسی؟

33
00:04:40,404 --> 00:04:43,199
-نه. باید بپرسم؟
-نه، نه.

34
00:04:43,282 --> 00:04:45,201
همه‌چی خوبه. این‌طوری بهتره.

35
00:04:45,284 --> 00:04:47,453
خیلی خب، پس دیگه گیر نده.

36
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
-اون کی بود؟
-نمی‌دونم.

37
00:05:16,274 --> 00:05:18,526
و می‌رسیم به خلاصه مسابقات موتو جونیور،

38
00:05:18,609 --> 00:05:20,987
جایی که امیدهای قهرمانی
ادو سرا

39
00:05:21,070 --> 00:05:24,323
بعد از زمین خوردن در پیچ ۱۰ از بین رفت.

40
00:06:02,361 --> 00:06:04,322
تغییراتی در لیست مسابقات موتو۲ وجود داره،

41
00:06:04,405 --> 00:06:06,449
آندره‌آ گودانو تیم آسپار رو ترک کرده

42
00:06:06,532 --> 00:06:08,951
تا به مسابقات موتو جی‌پی
در تیم پریما پراماک بپیونده.

43
00:06:09,368 --> 00:06:13,080
خوشحالم که پائولو کامپینوتی
این فرصت رو بهم داده.

44
00:06:13,706 --> 00:06:16,208
من یه برنده‌ام
و دارم به یه تیم برنده ملحق می‌شم.

45
00:06:16,834 --> 00:06:19,003
همیشه آرزو داشتم
که به موتو جی‌پی برسم،

46
00:06:19,086 --> 00:06:21,380
و در بالاترین سطح مسابقه بدم،
درست مثل الگوهای خودم.

47
00:06:21,464 --> 00:06:25,259
تیم قبلی‌اش
الان دنبال جایگزین براش می‌گرده.

48
00:07:16,519 --> 00:07:17,520
یه لحظه صبر کن.

49
00:07:19,688 --> 00:07:21,273
پرسیدم از مغازه خوشت اومد؟

50
00:07:21,982 --> 00:07:23,275
آره، خیلی باحاله.

51
00:07:23,651 --> 00:07:26,153
برای هفته افتتاحیه ۳۰ درصد تخفیف داریم.

52
00:07:26,695 --> 00:07:27,905
اگه دوست داشتی.

53
00:07:28,030 --> 00:07:30,783
آره، خب،
من اهل تتو نیستم، ولی ممنون.

54
00:07:31,283 --> 00:07:33,619
-یعنی واقعاً هیچ تتویی نداری؟
-نه، ندارم.

55
00:07:33,702 --> 00:07:36,497
پس از کجا می‌دونی
که اهلش نیستی؟

56
00:07:37,832 --> 00:07:38,999
فکر کنم مطمئن نیستم!

57
00:07:40,084 --> 00:07:43,838
خب، خوش‌شانسی، چون برای اولین تتو
تخفیف هم داریم.

58
00:07:43,921 --> 00:07:45,047
امکان نداره.

59
00:07:45,130 --> 00:07:47,508
-من لونا هستم.
-اسم قشنگیه.

60
00:07:47,591 --> 00:07:48,843
اسم تو چیه؟

61
00:07:48,926 --> 00:07:50,803
من ادو هستم. ادو سرا.

62
00:07:50,886 --> 00:07:53,430
-ادو سرا...
-ما همسایه هستیم، من اونجا زندگی می‌کنم.

63
00:07:53,639 --> 00:07:55,474
-باشه.
-بعداً می‌بینمت.

64
00:07:55,558 --> 00:07:56,976
همسایه‌ها.

65
00:07:57,935 --> 00:08:00,854
خب، بهتره راه بیفتم. برم سر کار.

66
00:08:01,355 --> 00:08:03,524
-از آشنایی‌تون خوشبختم.
-روز خوبی داشته باشید.

67
00:08:04,692 --> 00:08:06,277
می‌بینمت، ادو سرا.

68
00:08:12,575 --> 00:08:15,494
گوش کن، اگه می‌تونستم خونه‌ام رو
بفروشم، حتماً این کار رو می‌کردم، قسم می‌خورم.

69
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
اما در رهن بانکه.

70
00:08:17,496 --> 00:08:19,915
نه، گوش کن، من دنبال کسی بودم

71
00:08:19,999 --> 00:08:23,502
که بهم فرصت بده،
کسی که استعدادم رو بشناسه.

72
00:08:23,877 --> 00:08:25,379
من پول برای خرید موتور ندارم.

73
00:08:25,462 --> 00:08:27,506
برای همین بهت زنگ زدم، می‌دونی؟

74
00:08:29,049 --> 00:08:30,092
الو؟

75
00:08:31,260 --> 00:08:32,511
بله، سلام خاویر.

76
00:08:33,512 --> 00:08:36,390
واقعاً بابت اتفاقی که افتاد متاسفم...

77
00:08:36,890 --> 00:08:39,518
بعد از مسابقه خیلی عصبی بودم.

78
00:08:39,893 --> 00:08:41,937
جایگزینم کردی؟

79
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
با کی؟

80
00:08:43,188 --> 00:08:45,983
امکان نداره، با اون دلقک؟

81
00:08:46,108 --> 00:08:47,693
جدی میگی خاویر؟

82
00:08:47,776 --> 00:08:50,696
با خودت چی فکر کردی؟
اون حتی توی مسیرهای مستقیم هم سرعت نداره.

83
00:08:53,615 --> 00:08:55,242
جانی بالتلی، ملقب به فرشته،

84
00:08:55,326 --> 00:08:57,870
قهرمان سال گذشته‌ی موتو ۳

85
00:08:57,953 --> 00:09:00,164
که حالا توی موتو ۲ مسابقه می‌ده.

86
00:09:00,247 --> 00:09:04,168
به نظر می‌رسه تیمتون برای پر کردن
جای خالی گودانو به مشکل خورده.

87
00:09:04,460 --> 00:09:07,254
آیا راحتی که حالا
موتورسوار اصلی تیم باشی؟

88
00:09:07,629 --> 00:09:08,589
صد در صد.

89
00:09:08,672 --> 00:09:10,924
اما امیدوارم کسی رو بیارن که
استعداد داشته باشه،

90
00:09:11,008 --> 00:09:13,260
چون داشتن یه تیم قوی...

91
00:09:13,344 --> 00:09:15,804
چطور بگم؟ همیشه یه انگیزه‌ست.

92
00:09:20,267 --> 00:09:21,935
ببخشید! می‌شه دو تا دیگه برامون بیارید؟

93
00:09:22,019 --> 00:09:24,438
برای من بدون گاز
و یه معمولی برای داداشم.

94
00:09:27,775 --> 00:09:29,651
بیخیال، الان نباید ناامید بشی.

95
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
من به روانشناس نیاز ندارم، والتر.

96
00:09:33,072 --> 00:09:36,200
فقط یه ذره شانس لازم داری، همین.

97
00:09:38,077 --> 00:09:39,411
-سلام.
-سلام، خوشگله.

98
00:09:39,495 --> 00:09:42,081
-چه خبر؟ آبجو می‌خوری؟
-اون بلونده رو دیدی؟

99
00:09:43,665 --> 00:09:44,833
تتو آرتیسته.

100
00:09:45,417 --> 00:09:47,920
-می‌شناسیش یا چی؟
-یه بار دیدمش.

101
00:09:48,003 --> 00:09:49,338
داشت بهم پا می‌داد.

102
00:09:51,423 --> 00:09:52,674
اوه، صبر کن...

103
00:09:53,425 --> 00:09:55,385
لعنتی، آره، منم از دوستش خوشم اومده.

104
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
-کجا داری میری؟
-می‌خوای همین‌طور مثل احمق‌ها بشینی اونجا؟

105
00:09:58,013 --> 00:10:00,224
-بیا بریم باهاشون حرف بزنیم!
-والتر، بشین سر جات.

106
00:10:00,307 --> 00:10:02,226
-بشین سر جات.
-صدات رو نمی‌شنوم.

107
00:10:02,309 --> 00:10:04,311
والتر! گند نزن به برنامه‌ام...

108
00:10:05,521 --> 00:10:06,688
هی، دخترا...

109
00:10:07,564 --> 00:10:10,651
-ادو رو دیدین؟
-تو همونی هستی که از تتو می‌ترسی.

110
00:10:10,734 --> 00:10:13,695
-خب، راستش دارم بهش فکر می‌کنم.
-چی؟ تتو زدن؟

111
00:10:13,779 --> 00:10:16,323
-کارت خوبه؟
-تا حالا که کسی شکایتی نداشته.

112
00:10:16,907 --> 00:10:19,493
نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود.

113
00:10:19,910 --> 00:10:20,994
می‌خوای بازی کنی؟

114
00:10:21,870 --> 00:10:22,955
حتماً.

115
00:10:24,706 --> 00:10:25,958
فقط یه شرط داره...

116
00:10:27,876 --> 00:10:29,336
باشه، غافلگیرم کن.

117
00:10:29,503 --> 00:10:32,005
اگه من ببرم، باید منو ببری شام.

118
00:10:33,382 --> 00:10:35,801
-باشه. اگه من ببرم چی؟
-هر چی که بخوای.

119
00:10:36,343 --> 00:10:37,886
خب، اگه من ببرم...

120
00:10:39,221 --> 00:10:42,057
-باید برای مغازه‌ام تراکت پخش کنی.
-عالیه.

121
00:10:43,058 --> 00:10:44,393
-شروع کنیم؟
-بزن بریم.

122
00:10:48,856 --> 00:10:50,023
اول شما.

123
00:10:52,150 --> 00:10:53,652
این رو بهش یاد دادم.

124
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
نوبت من نمیشه؟

125
00:11:14,423 --> 00:11:16,925
چی؟ و ریسک کنم با تو برم قرار؟

126
00:11:17,426 --> 00:11:18,760
نه ممنون عزیزم.

127
00:11:28,478 --> 00:11:30,314
-میشه بی زحمت...؟
-نه، حتماً.

128
00:12:06,308 --> 00:12:08,810
هی پسر! منو یادت میاد؟

129
00:12:09,645 --> 00:12:10,854
من الی گوزمان هستم.

130
00:12:10,979 --> 00:12:13,148
مدیر تیم آسپار در موتو۲.

131
00:12:13,565 --> 00:12:14,649
می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟

132
00:12:16,777 --> 00:12:17,778
امکان نداره...

133
00:12:20,489 --> 00:12:23,241
چطوری رفیق؟
هی، بابت اون روز متاسفم.

134
00:12:23,325 --> 00:12:25,452
-من فقط...
-عصبی بودی، درک می‌کنم.

135
00:12:25,535 --> 00:12:27,996
-آره، آره.
- معلومه که بودی، بعد از اون اتفاق.

136
00:12:28,372 --> 00:12:30,957
-خب، چطوری؟
-عالی. حتما شنیدی که

137
00:12:31,583 --> 00:12:33,293
یه موتور‌سوار کم آوردیم.

138
00:12:33,377 --> 00:12:35,253
آره، گودانو دست تنها ولتون کرد.

139
00:12:35,337 --> 00:12:37,005
-خیلی بده.
-آره، واقعاً.

140
00:12:37,464 --> 00:12:39,966
ولی می‌دونی،
یه مدتیه که حواسم بهت هست.

141
00:12:41,051 --> 00:12:44,429
از اون روحیه‌ت خوشم میاد، اون جراتی
که توی مسابقات جونیور نشون دادی.

142
00:12:45,389 --> 00:12:47,432
واسه همین می‌خوام فردا
بیای والنسیا،

143
00:12:47,766 --> 00:12:49,810
که امتحانت کنیم و ببینیم می‌تونی...

144
00:12:50,185 --> 00:12:52,979
خب، موتورسوار جدیدمون برای مسابقات قهرمانی باشی.

145
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
امکان نداره.

146
00:12:54,147 --> 00:12:55,607
همین یه تیکه رو بلدی بگی؟

147
00:12:55,690 --> 00:12:56,775
خب، پس...

148
00:12:57,067 --> 00:12:58,735
-ساعت ۱۲ می‌بینمت.
ساعت ۱۲؟

149
00:12:58,819 --> 00:12:59,903
سر وقت اونجا باش.

150
00:13:01,071 --> 00:13:02,114
می‌بینمت!

151
00:13:04,908 --> 00:13:05,951
امکان نداره...

152
00:13:15,127 --> 00:13:16,753
گودانو به موتو جی‌پی می‌ره!

153
00:13:27,430 --> 00:13:29,432
این دیگه چه خراب‌شده‌ایه؟

154
00:13:29,516 --> 00:13:32,686
-نوشیدنیشون حرف نداره.
-ایتالیاییِ تیپیکال.

155
00:13:32,769 --> 00:13:35,021
نوشیدنی رو نمی‌شه
بدون شیرینی خورد.

156
00:13:35,147 --> 00:13:36,606
یه قهوه برام بگیر،

157
00:13:36,690 --> 00:13:39,234
تو دیگه مدیر من نیستی.
خودت سفارش بده.

158
00:13:39,860 --> 00:13:42,195
-من تو تعطیلاتم.
-یه قهوه، لطفاً.

159
00:13:43,029 --> 00:13:45,782
تعطیلات، آره؟ بیخیال...

160
00:13:46,283 --> 00:13:48,535
آنتونیو، تو بیست ساله که
تو تعطیلاتی.

161
00:13:48,618 --> 00:13:50,704
وقتشه برگردی سر کار.

162
00:13:50,787 --> 00:13:53,331
چی می‌خوای؟ زود باش، بگو دیگه.

163
00:13:56,126 --> 00:13:59,504
یادت هست گفتم اگه چیز جالبی پیش اومد
بهت زنگ می‌زنم؟

164
00:14:00,797 --> 00:14:03,008
خب، می‌خوام بیای
یه موتورسوار رو چک کنی.

165
00:14:03,717 --> 00:14:05,260
می‌خوام بدونم نظرت چیه.

166
00:14:05,886 --> 00:14:06,928
ممنونم.

167
00:14:07,512 --> 00:14:09,347
-برای این کار کلی آدم داری...
-نه.

168
00:14:10,265 --> 00:14:13,310
برای این یکی نه. برای این مورد به تو نیاز دارم.

169
00:14:23,778 --> 00:14:26,197
پیست اسپار

170
00:14:37,334 --> 00:14:38,710
چی بهت گفته بودم؟

171
00:14:45,842 --> 00:14:47,093
اون یه قاتله.

172
00:14:47,844 --> 00:14:49,763
کافر همه را به کیش خود پندارد.

173
00:14:55,602 --> 00:14:56,686
سریع است،

174
00:15:03,610 --> 00:15:05,945
می‌خواهم تو آموزش‌اش بدهی، آنتونیو.

175
00:15:19,459 --> 00:15:21,127
بد نبود، نه؟

176
00:15:21,711 --> 00:15:23,505
به‌به... کارت عالی بود، پسر.

177
00:15:23,588 --> 00:15:26,132
داشتی پرواز می‌کردی!
نزدیک بود رکورد پیست را بزنی.

178
00:15:26,216 --> 00:15:27,842
خیلی بی‌رحمانه بود.

179
00:15:28,885 --> 00:15:30,720
بگذار مربی جدیدت را به تو معرفی کنم.

180
00:15:34,391 --> 00:15:35,642
او چرا اینجاست؟

181
00:15:35,892 --> 00:15:37,435
-گوش کن...
-چرا اون لعنتی اینجاست؟

182
00:15:37,519 --> 00:15:39,145
بگذار حرفم را بزنم.

183
00:15:40,605 --> 00:15:42,649
ادو، صبر کن! توروخدا صبر کن!

184
00:15:42,941 --> 00:15:45,735
-اون برای من مرده!
-اون بهترین مربی برای توئه.

185
00:15:45,819 --> 00:15:48,405
-چی؟ عمراً!
-بذار حرفم رو بزنم!

186
00:15:48,488 --> 00:15:51,116
بزرگترین رویات چیه؟
بزرگترین آرزوت؟

187
00:15:52,659 --> 00:15:55,286
-برنده شدن.
-برنده شدن، دقیقاً!

188
00:15:56,454 --> 00:15:57,997
و اون می‌تونه تو رو بهش برسونه.

189
00:15:58,540 --> 00:16:00,041
این تنها شانس توئه.

190
00:16:00,875 --> 00:16:02,794
واقعاً می‌خوای هدرش بدی؟

191
00:16:11,052 --> 00:16:12,971
ترجیح می‌دم تا آخر عمرم
پیک سوشی باشم.

192
00:16:13,847 --> 00:16:15,682
ادو. ادو، صبر کن!

193
00:16:22,355 --> 00:16:24,065
خیلی نامردی بود.

194
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
- چرا بهم نگفتی؟
- اگه می‌گفتم نمی‌اومدی!

195
00:16:27,235 --> 00:16:30,738
- فقط تو می‌تونی بهش کمک کنی.
- روی من حساب نکن.

196
00:16:32,448 --> 00:16:33,825
اون‌وقت خودش رو به کشتن می‌ده.

197
00:16:34,784 --> 00:16:38,288
یا توی یه پیچِ لعنتی، یکی دیگه رو به کشتن می‌ده، این چیزیه که می‌خوای؟

198
00:16:41,457 --> 00:16:44,460
بس کن خودت رو عذاب نده، آنتونیو، خواهش می‌کنم.

199
00:16:44,836 --> 00:16:46,171
جای تو اینجاست.

200
00:16:47,547 --> 00:16:49,215
اون پسر به تو نیاز داره.

201
00:16:52,135 --> 00:16:54,470
ولی فکر کنم تو بیشتر به اون نیاز داری.

202
00:17:15,575 --> 00:17:18,870
خب، اگه شماره‌ت رو بگیرم
چون ازت خوشم اومده،

203
00:17:19,370 --> 00:17:23,082
و بعد داری دو‌دوزه بازی می‌کنی،
وقتی خودتم از من خوشت میاد...

204
00:17:23,249 --> 00:17:25,460
مسخره‌بازی رو تموم کن
و شماره‌ت رو بده.

205
00:17:25,543 --> 00:17:26,878
-قبول کن، ازت خوشش نمیاد.
-ادواردو!

206
00:17:26,961 --> 00:17:28,588
-بجنب!
-چشم قربان.

207
00:17:30,298 --> 00:17:31,966
این یکی یه سفارش ویژه‌ست.

208
00:17:32,550 --> 00:17:34,177
دقیقاً سراغ تو رو گرفتن.

209
00:17:34,719 --> 00:17:35,887
منظورت چیه؟

210
00:17:35,970 --> 00:17:37,597
خیابان ماریا کوبی، پلاک ۱۳۳.

211
00:17:37,680 --> 00:17:40,767
به‌به...
شاید یه زن پولدار باشه!

212
00:17:40,850 --> 00:17:43,603
شاید بتونی با انعامش یه موتور جدید بخری.

213
00:17:43,937 --> 00:17:45,271
فکر می‌کنی؟

214
00:17:45,772 --> 00:17:48,733
هی، می‌خوای ماشین منو برداری؟

215
00:17:48,816 --> 00:17:49,984
که بتونی با کلاس برسی.

216
00:17:50,068 --> 00:17:53,863
-که بشم یکی مثل تو.
-لعنتی. انگار یکی خیلی حساس شده.

217
00:17:54,614 --> 00:17:56,991
خوش بگذره، کازانووا!

218
00:18:20,682 --> 00:18:21,766
الو؟

219
00:18:23,893 --> 00:18:25,019
سفارش سوشی!

220
00:18:26,145 --> 00:18:27,188
بیا تو.

221
00:18:32,902 --> 00:18:34,320
می‌ذارمش روی میز.

222
00:18:50,086 --> 00:18:52,255
چرا نمی‌شینی، پسرم؟

223
00:18:53,214 --> 00:18:54,549
منو این‌طوری صدا نکن.

224
00:18:58,928 --> 00:19:00,179
فقط می‌خوام حرف بزنم.

225
00:19:00,263 --> 00:19:02,515
تمام اون سال‌هایی که نبودی،
حالا یادت افتاده حرف بزنی؟

226
00:19:04,142 --> 00:19:05,143
نه، صبر کن.

227
00:19:05,643 --> 00:19:07,562
صبر کن! پولت رو ندادم!

228
00:19:07,895 --> 00:19:09,522
مهمون من باش.

229
00:19:12,984 --> 00:19:15,319
من پدر بدی بودم، قبول دارم.

230
00:19:15,653 --> 00:19:18,406
ولی فرصتی که بهت دادن رو
به خاطر من هدر نده.

231
00:19:18,489 --> 00:19:21,701
بیخیال مرد. خودت چی؟
تو هم به اندازه من به این نیاز داری.

232
00:19:21,784 --> 00:19:24,120
خیلی خب، پس ما به همدیگه نیاز داریم.

233
00:19:25,496 --> 00:19:27,373
می‌تونی همین‌جا بشینی و ناله کنی،

234
00:19:27,457 --> 00:19:30,001
و به همین وضع راضی باشی، یا یه کاری براش بکنی.

235
00:19:30,501 --> 00:19:34,005
واقعاً می‌خوای همه چیزهایی که مادرت به خاطر تو ازشون گذشت رو دور بریزی؟

236
00:19:36,674 --> 00:19:37,550
ادو.

237
00:19:38,759 --> 00:19:39,760
ادو!

238
00:20:40,029 --> 00:20:40,905
بله؟

239
00:20:40,988 --> 00:20:42,823
قبول می‌کنم، اما به یه شرط.

240
00:20:42,907 --> 00:20:44,700
تو پدر من نیستی. منم پسر تو نیستم.

241
00:20:44,784 --> 00:20:47,703
تو فقط مربی منی، همین و بس. قبوله؟

242
00:20:52,625 --> 00:20:53,709
قبوله.

243
00:20:55,086 --> 00:20:56,337
از فردا شروع می‌کنیم.

244
00:21:17,858 --> 00:21:18,859
اومدم!

245
00:21:20,778 --> 00:21:22,446
می‌دونی ساعت چنده؟

246
00:21:23,406 --> 00:21:26,951
-اگه زودتر نرسی، یعنی دیر کردی.
این دیگه چه کوفتیه؟

247
00:21:27,493 --> 00:21:30,329
به روش من تمرین می‌کنی،
و به روش من مسابقه می‌دی.

248
00:21:31,122 --> 00:21:34,041
تا وقتی خودت عقلت سر جاش بیاد، من مغزت می‌شم.

249
00:21:34,333 --> 00:21:37,211
گوش کن، فقط به خاطر این این کارو می‌کنم
که چاره دیگه‌ای ندارم.

250
00:21:37,294 --> 00:21:39,588
الی بهت
پنج تا مسابقه فرصت داده تا خودتو ثابت کنی.

251
00:21:39,672 --> 00:21:40,756
پنج تا؟

252
00:21:40,881 --> 00:21:43,217
کافیه تا بفهمیم اصلاً ارزششو داری یا نه.

253
00:21:43,300 --> 00:21:44,677
اون پتانسیل تو رو می‌بینه،

254
00:21:44,760 --> 00:21:48,139
ولی اسپانسرها فقط ریسک و بی‌تجربگی می‌بینن.

255
00:21:48,305 --> 00:21:52,309
۹۹۳۶ تا تیکه. این دیگه چیه؟

256
00:21:52,393 --> 00:21:54,478
به صبر و تمرکزت کمک می‌کنه.

257
00:21:55,396 --> 00:21:57,064
باید روی رفتارت کار کنی.

258
00:21:57,440 --> 00:21:59,775
آشغال. همه‌ش آشغال.

259
00:22:00,401 --> 00:22:02,820
جا برای غذای سالم باز کن.

260
00:22:03,654 --> 00:22:07,658
پروتئین، سبزیجات و کربوهیدرات مفید.

261
00:22:07,825 --> 00:22:09,744
این چیه؟ بده به من.

262
00:22:09,827 --> 00:22:13,122
- صبحونمه.
- نه، نیست. این آشغاله.

263
00:22:15,374 --> 00:22:17,585
- اینجا تمرین می‌کنی؟
- آره.

264
00:22:18,043 --> 00:22:20,713
چطور انتظار داری وقتی نمی‌تونی
حتی خونه‌ت رو جمع‌وجور کنی،

265
00:22:20,796 --> 00:22:22,631
توی پیست از پس خودت بربیای؟

266
00:22:23,424 --> 00:22:25,384
دیگه خبری از این زندگیِ کثیف نیست.

267
00:22:25,551 --> 00:22:28,179
از الان به بعد، مثل یه سرباز زندگی می‌کنی.

268
00:22:28,304 --> 00:22:31,307
هر روز تمرین می‌کنیم،
صبح و عصر.

269
00:22:31,515 --> 00:22:32,767
تکلیف کارم چی می‌شه؟

270
00:22:32,850 --> 00:22:35,019
اون موتور، کارِ توئه.

271
00:22:35,269 --> 00:22:37,646
با «الی» حرف می‌زنم یه پولی بهت بده.

272
00:22:38,230 --> 00:22:39,690
آه، یه چیز دیگه...

273
00:22:40,191 --> 00:22:41,734
مهم‌ترین قانون:

274
00:22:41,817 --> 00:22:43,527
هیچ دختری نباشه.

275
00:22:44,236 --> 00:22:46,614
وقتی پاشون به فکرت باز بشه...

276
00:22:47,865 --> 00:22:48,949
کارت تمومه.

277
00:22:49,325 --> 00:22:51,494
لباست رو عوض کن. پایین منتظرت هستم.

278
00:23:09,762 --> 00:23:12,556
بجنب،
دیگه داریم تموم می‌کنیم. برو! برو!

279
00:23:13,516 --> 00:23:15,726
-سلام جسیکا.
-سلام بچه‌ها.

280
00:23:16,143 --> 00:23:18,521
ایشون جسیکا هستن، مربی سالسای شما.

281
00:23:18,646 --> 00:23:20,189
سلام ادو. چطوری آنتونیو؟

282
00:23:20,272 --> 00:23:21,524
-همه چی خوبه. تو چطوری؟
-عالی‌ام.

283
00:23:22,399 --> 00:23:23,526
داری شوخی می‌کنی؟

284
00:23:24,109 --> 00:23:25,945
-ببخشید...
-اشکالی نداره.

285
00:23:26,028 --> 00:23:28,489
-کی می‌تونم موتور رو امتحان کنم؟
-فکر موتور رو از سرت بیرون کن.

286
00:23:28,572 --> 00:23:30,616
اول باید بدنت رو آماده کنی.

287
00:23:30,699 --> 00:23:32,701
این تمرین هماهنگی بدنت رو بهتر می‌کنه.

288
00:23:33,869 --> 00:23:35,204
-قبلاً این کار رو می‌کردی؟
-آره.

289
00:23:35,579 --> 00:23:37,623
-این و خیلی کارهای دیگه...
شک ندارم...

290
00:23:37,748 --> 00:23:39,166
اگه می‌خوای با بقیه فرق داشته باشی،

291
00:23:39,458 --> 00:23:42,920
باید کارهای متفاوت انجام بدی،
چه داخل پیست و چه بیرون از اون.

292
00:23:43,379 --> 00:23:45,547
یالا! بزن بریم!

293
00:23:46,924 --> 00:23:47,967
خب، شروع کن.

294
00:23:48,634 --> 00:23:49,802
بیا اینجا، ادو.

295
00:23:50,010 --> 00:23:52,054
-سطحت چقدره؟
-فکر کنم مبتدی باشم.

296
00:23:52,680 --> 00:23:54,890
-چی بلدی؟
-از قیافه‌ت می‌تونم بفهمم.

297
00:23:54,974 --> 00:23:58,060
نه... قبلاً کمی باچاتا رقصیدم.
و تانگو...

298
00:23:58,143 --> 00:24:00,813
باشه. امروز،
با سالسا شروع می‌کنیم، باشه؟

299
00:24:00,854 --> 00:24:04,191
مهم‌ترین چیز
کار کردن روی بالاتنه‌ته.

300
00:24:04,608 --> 00:24:05,859
و عضلات شکمت.

301
00:24:05,943 --> 00:24:07,528
روی موتور، باید از این طرف به اون طرف حرکت کنی.

302
00:24:08,112 --> 00:24:10,155
ثبات، کلید قهرمان شدنه.

303
00:24:19,999 --> 00:24:22,418
-چقدر دیگه مونده؟
-ادامه بده! هر وقت گفتم تموم کن.

304
00:24:22,501 --> 00:24:23,460
ادامه بده!

305
00:24:27,506 --> 00:24:28,590
اون چی بود؟

306
00:24:29,717 --> 00:24:31,385
شبیه کیسه سیب‌زمینی شدی.

307
00:24:31,468 --> 00:24:34,221
-داری چیکار می‌کنی؟
-می‌تونم وزنه‌های سنگین‌تری بزنم.

308
00:24:34,304 --> 00:24:35,389
نه...

309
00:24:35,848 --> 00:24:39,268
اگه وزنه‌های سنگین‌تر بزنی، عضله‌هات حجیم‌تر می‌شه.

310
00:24:39,351 --> 00:24:42,146
به هیکل گنده نیاز ندارم.
باید ورزیده و قوی باشی.

311
00:24:49,653 --> 00:24:51,655
-سریع‌تر! چته؟
-لعنتی...

312
00:24:51,947 --> 00:24:54,199
می‌خوای بگی نمی‌تونی ۲۰ تا پله رو بالا بیای؟

313
00:24:54,283 --> 00:24:56,744
-باید «راکی» رو ببینی تا انگیزه بگیری.
-«راکی»؟

314
00:24:59,705 --> 00:25:02,791
خیلی خشکی.
انگار یه دسته جارو قورت دادی.

315
00:25:05,586 --> 00:25:07,296
-سنگینه، نه؟
-چند تا بزنم؟

316
00:25:07,379 --> 00:25:08,756
تا وقتی بگم بس کنی.

317
00:25:11,133 --> 00:25:12,468
باید خودت رو رها کنی،

318
00:25:12,801 --> 00:25:15,846
شل کن!
به کلاس سالسوت فکر کن.

319
00:25:19,516 --> 00:25:21,852
تو باید شکست‌ناپذیر باشی.

320
00:25:22,060 --> 00:25:24,730
اگه قوی‌تر باشی،
موتور رو بهتر کنترل می‌کنی.

321
00:25:24,813 --> 00:25:27,858
اگه آخر مسابقه خسته باشی،
نمی‌تونی درست فکر کنی.

322
00:25:27,941 --> 00:25:30,360
دوباره از اول. یالا. بزن بریم.

323
00:25:30,903 --> 00:25:31,779
یالا!

324
00:25:43,749 --> 00:25:44,750
آره!

325
00:25:59,765 --> 00:26:01,850
آخر هفته رو استراحت کن.

326
00:26:02,142 --> 00:26:03,477
دوشنبه می‌بینمت.

327
00:26:29,962 --> 00:26:31,046
بیا تو.

328
00:26:34,675 --> 00:26:35,717
حسابمون صاف شد.

329
00:26:37,469 --> 00:26:39,304
از کجا مطمئن باشم
که دورشون نریختی؟

330
00:26:40,347 --> 00:26:42,724
-باید بهم اعتماد کنی.
-آره، واقعاً؟

331
00:26:42,808 --> 00:26:43,850
و چرا باید این کارو بکنم؟

332
00:26:44,184 --> 00:26:45,769
چون اومدم که تتو بزنم.

333
00:26:46,770 --> 00:26:48,564
پس بالاخره جرئتشو پیدا کردی!

334
00:26:49,690 --> 00:26:51,984
تو به من اعتماد کن، منم به تو اعتماد می‌کنم.

335
00:26:55,862 --> 00:26:57,239
من این موشک رو می‌خوام.

336
00:26:58,115 --> 00:26:59,116
می‌دونی چیه؟

337
00:27:00,784 --> 00:27:02,452
-آرتمیس.
-ای ناقلا!

338
00:27:02,536 --> 00:27:03,954
غافلگیرت کردم، نه؟

339
00:27:04,746 --> 00:27:07,624
قدرتمندترین موشک روی کره زمین،
سریع‌تر از یه صاعقه.

340
00:27:08,333 --> 00:27:10,502
خیلی خب. اون‌طرفه.

341
00:27:33,150 --> 00:27:34,526
برگرد.

342
00:27:37,821 --> 00:27:38,989
دست‌هات رو ببر بالا.

343
00:27:47,372 --> 00:27:49,666
می‌تونی بگیریش. کارمون تموم شد.

344
00:27:50,208 --> 00:27:51,418
ممنونم!

345
00:27:56,506 --> 00:27:58,925
«باید بیای اینجا و چکش کنی.»

346
00:27:59,009 --> 00:28:00,343
-پسش بده.
-لونا؟

347
00:28:00,427 --> 00:28:02,262
-لونا دیگه کیه؟
-یه دوست.

348
00:28:02,512 --> 00:28:04,181
اون کسی که اون کار رو کرد؟ اون راکت؟

349
00:28:04,264 --> 00:28:06,266
آره. اون تتو آرتیسته.

350
00:28:06,349 --> 00:28:07,434
حواست کجاست؟

351
00:28:07,517 --> 00:28:10,520
مسابقه دادن در بالاترین سطح،
تمام توجهت رو می‌طلبه.

352
00:28:10,604 --> 00:28:12,230
اون فقط داره تتو رو چک می‌کنه.

353
00:28:12,314 --> 00:28:13,774
و تو داری دعوتش می‌کنی بیاد اینجا؟

354
00:28:13,857 --> 00:28:16,735
دوباره می‌گم. هیچ دختری نباشه.
اونا فقط حواس‌پرت‌کن‌ان.

355
00:28:17,277 --> 00:28:20,906
شریک زندگی تو موتورت هست. این تنها
دوستیه که داری .

356
00:28:20,989 --> 00:28:25,160
هر دختری که ارزشش رو داشته باشه
چیزی رو ازت می‌خواد که نمی‌تونی بهش بدی:

357
00:28:25,994 --> 00:28:27,120
وقتت رو.

358
00:28:30,290 --> 00:28:32,876
تو هفته‌های مسابقه، از پنجشنبه تا یکشنبه گوشیت دست من می‌مونه.

359
00:28:32,959 --> 00:28:35,212
-داری زیاده‌روی می‌کنی!
-باید تمرکز کنی!

360
00:28:48,266 --> 00:28:50,644
اوه، سلام! چطوری؟

361
00:28:51,728 --> 00:28:54,773
-خوب شده؟
-آره، الان عالیه.

362
00:28:54,856 --> 00:28:56,691
پس اومدی یکی دیگه بزنی؟

363
00:28:56,775 --> 00:28:59,152
نه، هنوز نه. فعلاً با همین یکی راحتم.

364
00:28:59,236 --> 00:29:00,529
حیف شد...

365
00:29:02,656 --> 00:29:03,907
خوش بگذره.

366
00:29:05,283 --> 00:29:06,409
امروز برنامه‌ای داری؟

367
00:29:08,912 --> 00:29:09,955
امروز؟

368
00:29:10,997 --> 00:29:12,916
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ مهمون من.

369
00:29:13,208 --> 00:29:15,293
البته فست‌فود نه.

370
00:29:15,377 --> 00:29:17,712
مربیم اگه بفهمه اینو خوردم، زنده‌م نمی‌ذاره.

371
00:29:17,796 --> 00:29:18,880
چرا؟

372
00:29:19,631 --> 00:29:22,884
- همیشه باید برای هر کاری اجازه بگیری؟
- در اصل، آره.

373
00:29:23,677 --> 00:29:25,554
بیلیارد رو کجا یاد گرفتی؟

374
00:29:25,971 --> 00:29:27,222
غافلگیرت کردم، نه؟

375
00:29:27,305 --> 00:29:29,558
خب، بابام صاحب اون باره.

376
00:29:29,683 --> 00:29:31,101
چطور تا حالا اونجا ندیدمت؟

377
00:29:31,184 --> 00:29:34,813
خب، یه مدتی خارج از کشور بودم.
سه سال تو رم درس می‌خوندم.

378
00:29:34,896 --> 00:29:36,314
هنر و طراحی خوندم.

379
00:29:36,398 --> 00:29:38,650
آها، حالا فهمیدم، حسابی همه‌فن‌حریفی!

380
00:29:38,733 --> 00:29:40,527
-معلومه که هستم.
-ایتالیایی بلدی؟

381
00:29:40,694 --> 00:29:42,654
-فوتِ آبم.
-جدی؟

382
00:29:42,737 --> 00:29:45,198
-می‌خوای یادت بدم؟
-تو می‌خوای بهم یاد بدی؟

383
00:29:45,282 --> 00:29:47,867
-می‌تونم یادت بدم.
-اگه بخوای، منم بهت انگلیسی یاد می‌دم.

384
00:29:50,537 --> 00:29:52,038
موتورسیکلت دوست داری؟

385
00:29:52,122 --> 00:29:53,373
موتورسواری رو دوست دارم.

386
00:29:53,456 --> 00:29:55,250
ولی مسابقات رو دنبال نمی‌کنم.

387
00:29:55,542 --> 00:29:57,627
-نه؟
-حتی یه مسابقه هم ندیدم.

388
00:29:57,711 --> 00:29:58,712
-هیچ‌وقت؟
-نه.

389
00:29:58,795 --> 00:30:00,714
-باید تماشام کنی.
-باشه، حتماً.

390
00:30:00,797 --> 00:30:02,465
تو اولین موتورسواری هستی که دیدم.

391
00:30:03,133 --> 00:30:04,259
خب، نظرت چیه؟

392
00:30:04,968 --> 00:30:06,636
نظرم چیه؟ بذار فکر کنم...

393
00:30:09,180 --> 00:30:10,265
بدک نیست...

394
00:30:10,765 --> 00:30:11,850
بدک نیست؟

395
00:30:12,934 --> 00:30:14,019
بدک نیست؟

396
00:30:16,146 --> 00:30:18,607
-بجنب، می‌خوام ببرمت یه جایی.
-کجا داریم می‌ریم؟

397
00:30:19,107 --> 00:30:20,233
غافلگیریه.

398
00:30:36,583 --> 00:30:37,792
کلاهتو بردار.

399
00:30:47,302 --> 00:30:49,596
-داری چیکار می‌کنی؟
-نوبت توئه.

400
00:30:50,430 --> 00:30:52,766
-می‌خوای من سوارش بشم؟
-آره.

401
00:30:53,641 --> 00:30:55,310
هوس مرگ کردی؟

402
00:30:56,019 --> 00:30:57,854
من تتو کردم، نکردم؟

403
00:30:57,937 --> 00:30:59,773
حالا نوبت توئه.

404
00:31:02,025 --> 00:31:03,068
نه...

405
00:31:03,234 --> 00:31:05,236
می‌خوام حس کنم چی کار می‌تونی بکنی.

406
00:31:12,535 --> 00:31:13,620
محکم منو بگیر.

407
00:31:35,350 --> 00:31:37,685
حالا می‌تونی منو با موتور خودت ببری، هان؟

408
00:31:37,769 --> 00:31:39,687
مال من اونقدرها سریع نیست.

409
00:31:43,024 --> 00:31:46,027
خب، زیاد با این کار
مخ دخترها رو می‌زنی؟

410
00:31:46,361 --> 00:31:47,987
-نه.
-نه؟

411
00:31:48,822 --> 00:31:49,739
هیچ‌وقت؟

412
00:31:50,406 --> 00:31:51,825
خب، پس...

413
00:31:52,784 --> 00:31:53,868
بد نبود.

414
00:31:54,202 --> 00:31:56,371
-خوش گذشت؟
-خیلی. به تو چی؟

415
00:31:56,871 --> 00:31:57,956
معلومه.

416
00:32:00,750 --> 00:32:01,835
خب...

417
00:32:02,168 --> 00:32:04,504
شب بخیر، ادو سرا.

418
00:32:04,838 --> 00:32:06,005
شب بخیر.

419
00:32:07,549 --> 00:32:08,591
لونا.

420
00:32:09,300 --> 00:32:10,552
آه، و موفق باشی!

421
00:32:11,219 --> 00:32:13,388
-برای تست فردا.
-نیازی بهش ندارم.

422
00:32:23,898 --> 00:32:26,609
پیست موتورلند
آراگون

423
00:32:47,171 --> 00:32:48,298
هی!

424
00:32:48,882 --> 00:32:50,925
-چه خبر؟
-ستاره‌ی این روزها!

425
00:32:51,009 --> 00:32:52,218
-چطوری؟
-عالی.

426
00:32:52,302 --> 00:32:54,345
-هی، خیلی سرحال به نظر میای!
-آره.

427
00:32:54,429 --> 00:32:55,305
چه خبر مارک؟

428
00:32:55,388 --> 00:32:56,973
آنتونیو گفت خیلی سخت کار می‌کنی.

429
00:32:57,056 --> 00:32:58,224
آره، آره...

430
00:32:58,808 --> 00:33:00,143
خب، نظرت چیه؟

431
00:33:02,186 --> 00:33:03,730
راستش، خیلی خفنه!

432
00:33:03,813 --> 00:33:06,065
گوش کن، تا حالا جانی بالتلی رو دیدی؟

433
00:33:06,149 --> 00:33:08,109
-نه، ...
-نه، ما کار داریم.

434
00:33:08,192 --> 00:33:11,404
درسته آنتونیو، و همون‌طور که می‌دونی
کار تیمی هم مهمه.

435
00:33:11,487 --> 00:33:12,572
امکان نداره.

436
00:33:12,864 --> 00:33:15,783
اگه الان بری سراغ جانی،
دست‌آموزش می‌شی.

437
00:33:16,075 --> 00:33:18,578
اوه، بی‌خیال! جدی می‌گی آنتونیو؟

438
00:33:18,661 --> 00:33:20,622
- قضیه اینطوریه؟ زود باش!
- باشه.

439
00:33:20,705 --> 00:33:22,790
اون رئیسه، هر چی میگه انجام بده.

440
00:33:22,874 --> 00:33:24,500
آسپار رئیسه،
فقط از دستوراتش پیروی کن.

441
00:33:24,584 --> 00:33:27,003
معرفیت می‌کنم... روبی! هی!

442
00:33:27,086 --> 00:33:29,464
- چطوری؟
- خوبم. تو چطوری؟

443
00:33:29,547 --> 00:33:33,343
ایشون ادو سرا هستن،
موتورسوار جدیدی که قراره تستش کنیم.

444
00:33:33,426 --> 00:33:35,678
و ما انتظار چیزهای بزرگی ازش داریم.

445
00:33:36,304 --> 00:33:38,973
ایشون روبرتو اسکالا هستن،
مدیر برنامه‌های جانی،

446
00:33:39,057 --> 00:33:41,142
استادش، حتی کانگوروی زندگیش!

447
00:33:42,018 --> 00:33:44,896
اون می‌خواد
جانی رو ببینه، از طرفدارهای پروپاقرصشه.

448
00:33:44,979 --> 00:33:47,273
آره، جانی عاشق طرفداراشه.

449
00:33:47,607 --> 00:33:48,775
بیا!

450
00:33:49,108 --> 00:33:53,154
جانی، این هم‌تیمی جدیدته.
اِدو سرا.

451
00:33:53,237 --> 00:33:55,114
از دیدنت خوشبختم.

452
00:33:57,200 --> 00:33:58,868
اون مربیته؟

453
00:33:59,535 --> 00:34:00,953
آره، خودشه.

454
00:34:01,496 --> 00:34:03,539
خوش‌شانسی‌ها، اریک؟

455
00:34:04,123 --> 00:34:06,626
-اِدو.
-درسته، اِدو.

456
00:34:07,668 --> 00:34:09,629
اِدو، از دیدنت خیلی خوشحالم.

457
00:34:10,171 --> 00:34:11,672
مطمئنم موفق میشی.

458
00:34:15,551 --> 00:34:16,719
کارت خوب بود.

459
00:34:18,805 --> 00:34:21,182
حالا اون توی پیست از تو جلوتره.

460
00:34:21,265 --> 00:34:23,935
می‌خواد بهت بفهمونه که از تو بهتره،
که تو کسی نیستی.

461
00:34:24,018 --> 00:34:27,397
می‌خواد بترسی که باهاش در بیفتی
و به خودت شک کنی.

462
00:34:27,480 --> 00:34:29,399
-این اتفاق نمی‌افته.
-واقعاً؟

463
00:34:30,441 --> 00:34:31,526
حالا می‌بینیم.

464
00:34:37,907 --> 00:34:39,409
تیم اینجاست که کمکت کنه.

465
00:34:39,909 --> 00:34:42,412
هر چی حس می‌کنی رو به خاطر بسپار.

466
00:34:42,620 --> 00:34:45,248
بعدش، با دقت
بهشون بگو، باشه؟

467
00:34:50,586 --> 00:34:53,256
اون رو فراموش کن. روی موتور خودت تمرکز کن.

468
00:34:54,173 --> 00:34:56,175
-برو!
-مضطربی؟

469
00:34:57,552 --> 00:34:59,387
-هیجان‌زده‌ام!
-از شنیدنش خوشحالم.

470
00:34:59,804 --> 00:35:02,223
برو. تخلیه آدرنالین
برات خوبه.

471
00:35:02,598 --> 00:35:04,684
-برو دیگه!
-بجنب.

472
00:35:14,944 --> 00:35:17,697
احمقِ عوضی.
از مغزت استفاده کن!

473
00:35:17,780 --> 00:35:19,240
-ببخشید.
-گمشو برو پی کارت.

474
00:35:19,323 --> 00:35:22,243
تو بهتر از اینایی.
حقتو بگیر! برو!

475
00:35:35,631 --> 00:35:37,592
دو دهم ثانیه از جانی عقبه.

476
00:35:38,301 --> 00:35:39,343
اصلاً بد نیست.

477
00:35:39,427 --> 00:35:42,513
در واقع، یه کم رقابت
بینشون عالی می‌شه.

478
00:35:42,597 --> 00:35:45,099
اینجا که «بازی تاج و تخت» نیست، فهمیدی؟

479
00:35:49,729 --> 00:35:52,857
ادو مثل یه بچه‌ست.
باید تشویقش کنیم

480
00:35:52,940 --> 00:35:55,151
و گاهی هم تنبیهش کنیم،
تا یاد بگیره.

481
00:35:55,276 --> 00:35:59,155
یه نتیجه عالی دیگه تو این آخر هفته
برای جانی بالدلی،

482
00:35:59,238 --> 00:36:02,283
که هیچ شکی باقی نمی‌ذاره
چرا بهش می‌گن «فرشته».

483
00:36:02,366 --> 00:36:06,746
قطعاً یه ستاره آینده‌داره،
این موتورسوار بال درآورده!

484
00:36:06,829 --> 00:36:08,706
سلام، لونا!

485
00:36:09,123 --> 00:36:13,669
می‌شه یه لوگو
برای کلاه‌کاسکتم طراحی کنی؟

486
00:36:15,171 --> 00:36:17,840
یه چیز خیلی خفن.

487
00:36:27,350 --> 00:36:28,601
-نگاه نکن.
نگاه نمی‌کنم.

488
00:36:28,684 --> 00:36:30,019
یه سوپرایزه.

489
00:36:30,102 --> 00:36:31,937
-ازش خوشت میاد.
-شک ندارم.

490
00:36:35,733 --> 00:36:37,109
هی، فضولی نباشه،

491
00:36:38,235 --> 00:36:40,279
شما موتورسوارها اجازه ندارید مشروب بخورید؟

492
00:36:41,447 --> 00:36:42,490
چرا می‌تونیم، چطور؟

493
00:36:43,157 --> 00:36:44,784
آخه تا حالا ندیده بودم بخوری.

494
00:36:44,867 --> 00:36:47,411
خب، وقتی مشروب زندگی خانواده‌ت رو خراب کنه،

495
00:36:47,495 --> 00:36:48,871
دیگه ارزشش رو نداره.

496
00:36:49,789 --> 00:36:50,790
آره

497
00:36:52,375 --> 00:36:53,376
می‌فهمم.

498
00:36:54,293 --> 00:36:56,587
واسه «موشک» هم می‌خوای
حروف رو بنویسی؟

499
00:36:57,088 --> 00:36:58,297
نوشته می‌خوای؟

500
00:36:58,381 --> 00:36:59,924
-یه چیز خفن.
-باشه.

501
00:37:00,007 --> 00:37:00,883
آره؟

502
00:37:03,469 --> 00:37:05,137
خونه پدربزرگ و مادربزرگم بود.

503
00:37:05,638 --> 00:37:07,515
پس، انتظار زیادی نداشته باش.

504
00:37:09,225 --> 00:37:10,434
قشنگه.

505
00:37:11,519 --> 00:37:13,020
چه عکس دوست‌داشتنی‌ای.

506
00:37:14,480 --> 00:37:15,898
خیلی بهت افتخار می‌کنه.

507
00:37:18,025 --> 00:37:19,527
اگه می‌خوای بشینی...

508
00:37:21,487 --> 00:37:22,905
چرا قرمز و آبی؟

509
00:37:23,823 --> 00:37:26,117
قرمز برای تمرینه
و آبی برای روزهای مسابقه.

510
00:37:26,200 --> 00:37:27,660
خرافاتی هستی؟

511
00:37:27,743 --> 00:37:29,495
هر مسابقه‌دهنده‌ای یه جورایی هست.

512
00:37:32,081 --> 00:37:33,457
این چیه؟

513
00:37:33,541 --> 00:37:35,584
اون کلوسئوم رم هست.

514
00:37:35,668 --> 00:37:38,045
کلوسئوم. مال وقتی که ویرونه بود.

515
00:37:38,129 --> 00:37:39,380
آره.

516
00:37:46,679 --> 00:37:48,180
تو توی همه‌چی خوبی؟

517
00:37:49,140 --> 00:37:50,641
نه، نه توی همه‌چی.

518
00:37:51,475 --> 00:37:52,601
ولی می‌دونی...

519
00:37:52,852 --> 00:37:56,355
من خیلی دقیق و روش‌مندم،
که برای یه تتو آرتیست خیلی مهمه.

520
00:37:56,897 --> 00:37:59,733
- تو چه کاری خیلی خوب نیستی؟
خب...

521
00:38:00,484 --> 00:38:02,069
توی روابط.

522
00:38:02,653 --> 00:38:04,488
اصلاً توش خوب نیستم.

523
00:38:05,322 --> 00:38:07,366
آخرین رابطه‌ام خوب پیش نرفت

524
00:38:07,867 --> 00:38:10,411
از اون تجربه خیلی چیزها یاد گرفتم.

525
00:38:10,995 --> 00:38:14,832
تصمیم گرفتم که دیگه هیچ‌وقت
هیچ رازی نداشته باشم.

526
00:38:15,207 --> 00:38:17,793
در نهایت، شریک‌های عاطفی مثل تتو می‌مونن.

527
00:38:18,752 --> 00:38:21,672
و وقتی تتوت رو دوست داشته باشی،
دیگه قایمش نمی‌کنی.

528
00:38:28,637 --> 00:38:31,140
راز دیگه‌ای هست
که هنوز بهم نگفته باشی؟

529
00:38:33,684 --> 00:38:36,228
خب، مربی‌ام هست...

530
00:38:36,770 --> 00:38:39,064
می‌دونی،
همون مربی که همیشه ازش حرف می‌زنم...

531
00:38:39,732 --> 00:38:40,983
اون پدرمه.

532
00:38:42,443 --> 00:38:43,736
چطوری با این قضیه کنار میای؟

533
00:38:44,069 --> 00:38:47,406
تنها چیزی که برام مهمه
رسیدن به موتو جی‌پی‌ئه. و برنده شدن.

534
00:38:47,489 --> 00:38:49,283
یعنی تو زندگی فقط همین برات مهمه؟

535
00:38:50,492 --> 00:38:52,036
تنها چیزی که تو دنیا وجود داره؟

536
00:38:53,204 --> 00:38:56,790
-خب، نه. تنها چیز نیست.
-آها! کی می‌دونه.

537
00:39:02,504 --> 00:39:04,089
اونقدرها هم سخت نیست، هست؟

538
00:39:04,882 --> 00:39:06,216
عالی شد.

539
00:39:06,884 --> 00:39:10,220
خب، این چیزها رو
وقتی بچه بودم از پدرم یاد گرفتم.

540
00:39:13,098 --> 00:39:14,099
باید برم.

541
00:39:14,642 --> 00:39:15,559
داری میری؟

542
00:39:15,643 --> 00:39:18,646
آره. فردا مغازه رو زود باز می‌کنم،
خیلی هم دیر شده.

543
00:39:19,480 --> 00:39:21,982
-ولی بازم همدیگه رو می‌بینیم، مگه نه؟
-آره، آره.

544
00:39:24,026 --> 00:39:25,152
باشه...

545
00:39:26,195 --> 00:39:28,072
می‌بینمت. خداحافظ.

546
00:39:29,615 --> 00:39:30,866
لونا!

547
00:39:31,867 --> 00:39:33,869
این یکشنبه
مسابقه رو از تلویزیون نشون می‌دن.

548
00:39:34,244 --> 00:39:35,371
حواسم بهت هست.

549
00:39:42,086 --> 00:39:44,129
دنده دو هستم.
دارم می‌رم دنده سه.

550
00:39:45,965 --> 00:39:49,635
برمی‌گردم دنده دو،
دارم از لبه‌ی داخلی می‌پیچم. یالا!

551
00:39:50,094 --> 00:39:52,471
آفرین. عالی. دنده دو، سه.

552
00:39:52,554 --> 00:39:56,266
حالا دنده چهار، پنج.
می‌دونم می‌تونم بیشتر فشار بیارم، باید نگهش دارم.

553
00:39:56,350 --> 00:39:58,018
حالا، ترمز شدید.

554
00:39:58,102 --> 00:40:00,229
سه تا دنده معکوس می‌کشم.
می‌پیچم توی لبه‌ی داخلی.

555
00:40:00,312 --> 00:40:02,064
وارد شدم. یالا! یالا!

556
00:40:03,565 --> 00:40:04,483
لعنتی!

557
00:40:04,566 --> 00:40:06,902
و سرا زمین خورد. صفر امتیاز.

558
00:40:08,112 --> 00:40:09,154
نمی‌فهمم.

559
00:40:09,238 --> 00:40:11,990
تو فقط به حست تکیه می‌کنی
و از خودت جلو می‌زنی.

560
00:40:12,241 --> 00:40:14,535
ما این پیچ رو دو بار تمرین کردیم.

561
00:40:14,827 --> 00:40:15,911
حساب و کتاب کن!

562
00:40:16,078 --> 00:40:18,789
نقطه ترمز دقیق‌ت رو پیدا کن
و تو ذهنت حکش کن.

563
00:40:18,872 --> 00:40:20,666
-دارم همین کار رو می‌کنم.
-نمی‌کنی.

564
00:40:20,749 --> 00:40:22,167
-دارم می‌کنم.
-اصلاً فکر نمی‌کنی.

565
00:40:22,251 --> 00:40:25,421
فقط چهار تا مسابقه وقت داری
که خودت رو تو تیم جا کنی.

566
00:40:26,380 --> 00:40:27,381
پیاده شو.

567
00:40:34,012 --> 00:40:35,305
کلاهم رو بده.

568
00:40:45,274 --> 00:40:46,442
داری چیکار می‌کنی؟

569
00:40:46,859 --> 00:40:48,861
موتور رو بذار روی خط مستقیم.

570
00:40:55,367 --> 00:40:58,036
سه، دو، یک... برو!

571
00:40:58,203 --> 00:40:59,746
دنده یک، دو،

572
00:40:59,830 --> 00:41:02,916
سه، چهار، پنج.

573
00:41:05,085 --> 00:41:08,630
ترمز کن، سه تا دنده کم کن.
یکی دیگه. یه پیچ ملایم...

574
00:41:08,714 --> 00:41:11,049
و موتور رو
محکم بنداز توی پیچ.

575
00:41:11,133 --> 00:41:13,635
یک، دو، سه...

576
00:41:15,137 --> 00:41:17,598
یک، دو، سه...

577
00:41:52,007 --> 00:41:54,843
- چطور این کار رو کردی؟
- خیلی ساده‌ست! درس خوندن،

578
00:41:54,927 --> 00:41:57,221
درس خوندن و بازم درس خوندن.

579
00:41:58,055 --> 00:42:00,182
استعداد و جرات داشتن به تنهایی کافی نیست.

580
00:42:01,558 --> 00:42:04,561
برای اینکه الی خوشحال بشه،
باید چه رتبه‌ای بیارم؟

581
00:42:04,645 --> 00:42:08,774
اگه جزو ۱۰ نفر اول بشی، خوشحال می‌شه.

582
00:42:10,275 --> 00:42:11,318
خیالت راحت، انجامش می‌دم.

583
00:42:11,485 --> 00:42:12,778
بیا نگاهی به مونتمِلو بندازیم.

584
00:42:13,195 --> 00:42:16,031
بِلاردی و لئونه
دارن مسابقه‌ی فوق‌العاده‌ای به نمایش می‌ذارن.

585
00:42:16,114 --> 00:42:18,825
- خیلی سریع دارن می‌رن.
- دارن وارد مسیر مستقیم نهایی می‌شن.

586
00:42:18,909 --> 00:42:21,453
خیلی به هم نزدیک هستن.

587
00:42:21,536 --> 00:42:23,121
بلاردی دوباره تلاش می‌کنه.

588
00:42:23,205 --> 00:42:25,374
بلاردی داره نزدیک‌تر می‌شه.
مراقب باش، خیلی به هم نزدیکن.

589
00:42:25,457 --> 00:42:27,125
آره، می‌خواد امتحان کنه،
می‌خواد امتحان کنه.

590
00:42:27,209 --> 00:42:29,628
و لئونه دوباره فاصله رو کم می‌کنه.

591
00:42:29,711 --> 00:42:33,257
لئونه سریع‌تر از پیچ خارج می‌شه
و فاصله می‌گیره.

592
00:42:33,340 --> 00:42:35,676
بلاردی پشت سرشه.
مراقب باش، نزدیکن.

593
00:42:35,759 --> 00:42:37,135
می‌خواد توی پیچ ۱۰ امتحانش کنه.

594
00:42:37,219 --> 00:42:41,056
می‌خواد از داخل بره.
لئونه راه رو می‌بنده... نه! نه!

595
00:42:51,566 --> 00:42:53,902
پیست بارسلونا
کاتالونیا

596
00:42:53,986 --> 00:42:55,404
این یکی چطوره؟

597
00:43:01,827 --> 00:43:04,496
این پیچِ چپیِ سختیه.

598
00:43:05,038 --> 00:43:07,833
بعد از اون پیچ‌های راست،
لاستیک‌هات سرد می‌شن.

599
00:43:08,500 --> 00:43:10,085
کنترلش رو از دست دادن آسونه.

600
00:43:11,003 --> 00:43:12,129
نگاه کن.

601
00:43:12,212 --> 00:43:15,549
این می‌تونه یه فرصت خوب باشه،
اگه از داخل بگیری.

602
00:43:15,966 --> 00:43:17,175
مشکل تو اینه که

603
00:43:18,593 --> 00:43:21,680
موقع پیچیدن، زیادی باز می‌کنی.

604
00:43:22,097 --> 00:43:23,765
مسیرِ مسابقه‌ت رو توی ذهنت ترسیم کن.

605
00:43:24,307 --> 00:43:26,977
باید از سرعت ۲۹۰ کیلومتر بر ساعت برسی به ۷۰.

606
00:43:27,060 --> 00:43:29,271
ولی گاز رو کامل ول نکن.

607
00:43:29,354 --> 00:43:32,107
یه کم فضا برای خروجِ عالی برای خودت بذار.

608
00:43:32,774 --> 00:43:33,859
بیا اینجا.

609
00:43:39,656 --> 00:43:41,616
-چه حسی داری؟
-سَرده.

610
00:43:41,825 --> 00:43:42,701
خب؟

611
00:43:42,784 --> 00:43:45,036
-لاستیک‌ها چسبندگیِ زیادی نخواهند داشت.
-خوبه.

612
00:43:45,120 --> 00:43:47,372
فردا،
هشت درجه سردتر میشه.

613
00:43:47,706 --> 00:43:49,750
لاستیک‌های سرد و چسبندگیِ کم.

614
00:43:49,833 --> 00:43:52,627
باید زودتر از چیزی که غریزه‌ت میگه،
ترمز بگیری.

615
00:43:52,711 --> 00:43:54,296
پس، خونسردی‌ت رو حفظ کن.

616
00:43:54,379 --> 00:43:56,465
همه‌چیز به تعادل بستگی داره.

617
00:43:58,341 --> 00:44:00,302
-مثل کلاس رقص سالسا؟
-نه.

618
00:44:00,385 --> 00:44:02,512
یه جور تعادل دیگه.

619
00:44:02,596 --> 00:44:05,015
تعادل بین
غرایضت و عقلت.

620
00:44:05,098 --> 00:44:08,101
و توی این پیچ،
باید به عقلت گوش بدی.

621
00:44:08,810 --> 00:44:09,895
بزن بریم.

622
00:44:15,817 --> 00:44:18,361
پس اون همه کلاس سالسا برای چی بود؟

623
00:44:51,686 --> 00:44:52,938
برو برای ده نفر اول.

624
00:44:53,522 --> 00:44:54,481
یالا.

625
00:45:35,772 --> 00:45:40,694
سرا از بیرون سبقت می‌گیره. خدای من،
همین الان از سه تا موتورسوار جلو زد!

626
00:45:41,194 --> 00:45:42,612
یالا!

627
00:45:42,821 --> 00:45:44,781
-خوبه.
-خوبه، خیلی خوبه.

628
00:45:44,864 --> 00:45:48,618
داره یکی‌یکی موتورها رو می‌گیره،
تازه مسابقه شروع شده!

629
00:46:03,591 --> 00:46:05,260
خیلی عالیه!

630
00:47:00,774 --> 00:47:03,860
-داری چیکار می‌کنی؟
-ولش کن

631
00:47:04,027 --> 00:47:06,863
- توی پیست، رئیس منم.
- ببخشید!

632
00:47:06,946 --> 00:47:08,114
چه غلطی می‌کنه؟

633
00:47:08,198 --> 00:47:10,033
اون یه روانیه! یه حیوونه!

634
00:47:10,116 --> 00:47:11,993
الی، اون پسر رو کنترل کن!

635
00:47:12,076 --> 00:47:14,704
منو که می‌شناسی، راب.
آزادی کامل برای موتورسوارام!

636
00:47:49,322 --> 00:47:50,823
نه، نه...

637
00:48:15,890 --> 00:48:19,060
اون عوضی عمداً زد بهم!
واقعاً زد!

638
00:48:19,894 --> 00:48:22,397
باید به مسئولای مسابقه بگیم!

639
00:48:22,480 --> 00:48:24,148
فکر می‌کردم آدم سرسختی باشی.

640
00:48:24,232 --> 00:48:25,650
اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده.

641
00:48:25,733 --> 00:48:26,734
می‌شنوی چی میگم؟ هیچی.

642
00:48:26,818 --> 00:48:29,153
خیلی به بردن نزدیک بودم!

643
00:48:29,237 --> 00:48:31,739
باید هم داخل پیست، هم بیرونش بزرگ بشی.

644
00:48:33,408 --> 00:48:35,827
شکایت می‌کنی،
با اینکه هم‌تیمی هستید؟

645
00:48:35,910 --> 00:48:38,454
نه، نه، ما درک می‌کنیم که
جانی از قصد این کار رو نکرد.

646
00:48:38,538 --> 00:48:41,124
موتورسوارتون زیادی بلندپرواز بود؟

647
00:48:41,249 --> 00:48:44,669
این ورزش جاه‌طلبانه است.
گرسنه‌ترین موتورسوار برنده می‌شه.

648
00:48:44,752 --> 00:48:46,170
ادو امروز بدشانس بود.

649
00:48:46,254 --> 00:48:48,881
اما ثابت کرد که لیاقتش رو داره.

650
00:48:48,965 --> 00:48:51,384
ولی می‌خوای در مورد این
کاری بکنی یا نه؟

651
00:48:51,467 --> 00:48:52,635
بجنب!

652
00:48:54,679 --> 00:48:58,766
جانی بالتلی، ملقب به فرشته، می‌بره.
داره به خط پایان می‌رسه.

653
00:48:58,850 --> 00:49:01,519
اون توی پیست بارسلون-کاتالونیا
برنده می‌شه.

654
00:49:01,602 --> 00:49:05,773
ادو عقب افتاده، اما هم‌تیمیش
فرشته پیروز می‌شه.

655
00:49:09,110 --> 00:49:09,986
چی شده؟

656
00:49:10,903 --> 00:49:12,655
چی؟ ندیدیش؟

657
00:49:12,739 --> 00:49:13,740
-نه.
-نه؟

658
00:49:13,823 --> 00:49:16,826
ندیدی اون عوضی چطور بهم زد؟

659
00:49:16,909 --> 00:49:19,370
نه، اون بهت دست هم نزد.

660
00:49:19,871 --> 00:49:23,207
فقط به خاطر اینکه تو پیچ ۱۰ کنترل‌تو از دست دادی، زمین خوردی.

661
00:49:23,291 --> 00:49:27,462
اگه خونسردیتو حفظ می‌کردی، می‌تونستی ازش جلو بزنی.

662
00:49:27,628 --> 00:49:28,963
ولی ترسیدی و جا زدی.

663
00:49:29,047 --> 00:49:31,716
پس هم‌تیمی‌تو مقصر ندون.

664
00:49:31,799 --> 00:49:33,718
ترس خودتو مقصر بدون.

665
00:50:23,684 --> 00:50:24,811
خب، می‌دونی، باحال بود

666
00:50:24,894 --> 00:50:27,563
چون اون سه تا خواهر
عین همون تتو رو می‌خواستن.

667
00:50:27,647 --> 00:50:29,315
برای همین ست هستن.

668
00:50:30,107 --> 00:50:32,610
- دلم برات تنگ شده.
- منم دلم برات تنگ شده!

669
00:50:33,361 --> 00:50:36,447
غصه نخور، بیخیال.
کی می‌تونم بیام یکی از مسابقاتت رو ببینم؟

670
00:50:36,781 --> 00:50:38,074
دوست داری بیای؟

671
00:50:38,157 --> 00:50:40,243
معلومه! صد در صد می‌خوام بیام.

672
00:50:40,993 --> 00:50:42,161
سعی می‌کنم یه کاریش کنم.

673
00:50:42,245 --> 00:50:45,289
ولی اینا
خوششون نمیاد کسی رو با خودم ببرم.

674
00:50:46,833 --> 00:50:48,835
نمی‌دونم، خیلی مطمئن به نظر نمی‌رسی.

675
00:50:49,502 --> 00:50:50,503
همه‌چیز مرتبه؟

676
00:50:50,962 --> 00:50:52,046
آره، آره.

677
00:50:52,588 --> 00:50:53,464
باشه.

678
00:50:54,715 --> 00:50:56,300
در مورد لوگو خبری نشد؟

679
00:50:56,384 --> 00:50:59,053
یارو از مغازه بهم پیام داد که آماده‌ست،

680
00:50:59,136 --> 00:51:00,763
واسه همین فردا می‌رم بگیرمش.

681
00:51:01,222 --> 00:51:03,182
باشه، بهم خبر بده. باشه؟

682
00:51:03,266 --> 00:51:05,560
-می‌خوای باهام بیای؟
-ادو!

683
00:51:05,643 --> 00:51:07,061
منتظرتیم.

684
00:51:08,646 --> 00:51:09,981
اون باباته؟

685
00:51:10,565 --> 00:51:13,150
هی، باید برم. بعداً بهت زنگ می‌زنم.

686
00:51:14,151 --> 00:51:15,903
-باشه؟ من...
-صدامو شنیدی؟

687
00:51:15,987 --> 00:51:17,822
-داری با کی حرف می‌زنی؟
-هیچ‌کس.

688
00:51:17,905 --> 00:51:20,157
امیدوارم اون دختره که تتو می‌کنه نباشه.

689
00:51:20,241 --> 00:51:23,911
نه بابا! دیگه هیچ‌وقت ندیدمش.
با کسی هم در ارتباط نیستم.

690
00:51:24,328 --> 00:51:25,746
خب، پس بزن بریم.

691
00:51:36,048 --> 00:51:39,010
از روزمرگی فرار کن.
به بهشت خوش آمدی.

692
00:51:46,767 --> 00:51:48,519
باحاله، نه؟

693
00:51:48,978 --> 00:51:50,396
فوق‌العاده‌ست.

694
00:51:55,067 --> 00:51:56,944
پیست اتومبیل‌رانی آمریکا
آستین

695
00:51:58,904 --> 00:52:02,241
همون‌طور که می‌بینی، اینجا بیشتر پیچ‌ها به سمت راسته. این برای تو بهتره.

696
00:52:02,533 --> 00:52:03,618
من تو هر دوتاش خوبم.

697
00:52:03,701 --> 00:52:07,246
آره، حتماً.
الان دیگه شدی «موشک»، نه؟

698
00:52:07,413 --> 00:52:08,497
آره!

699
00:52:08,664 --> 00:52:10,374
چرا یه موشک لعنتی؟

700
00:52:10,541 --> 00:52:11,834
چون بهم انگیزه میده.

701
00:52:12,710 --> 00:52:14,712
پس بجنب، «موشک».

702
00:52:14,920 --> 00:52:17,006
سه، دو، یک... پرتاب!

703
00:52:17,423 --> 00:52:18,507
فشار بیار!

704
00:52:52,792 --> 00:52:53,667
بزن بریم.

705
00:53:03,886 --> 00:53:05,554
چیکار کرد؟

706
00:53:06,430 --> 00:53:08,265
زودتر از چراغ استارت زد.

707
00:53:08,516 --> 00:53:10,434
نه! نه!

708
00:54:38,230 --> 00:54:40,274
یک دور دیگه صبر کن، بچه.

709
00:55:05,758 --> 00:55:07,301
نه! داری چیکار می‌کنی؟

710
00:55:13,265 --> 00:55:15,017
یه قلاده ببندین بهش!

711
00:55:19,480 --> 00:55:21,815
یه موتورسوار خوب رو از پیست انداختی بیرون.

712
00:55:21,899 --> 00:55:23,609
ولی من امتیاز گرفتم.
مگه چیزی که می‌خواستی همین نبود؟

713
00:55:23,692 --> 00:55:24,777
بس کن!

714
00:55:24,860 --> 00:55:27,112
وقتی لباس عوض کردی، برو و عذرخواهی کن.

715
00:55:28,113 --> 00:55:30,407
تا حالا کسی از من عذرخواهی کرده؟

716
00:55:30,491 --> 00:55:32,701
-حتی یک بار هم توی این زندگی لعنتی‌ام!
-ادو!

717
00:55:32,785 --> 00:55:34,411
بلاردی!

718
00:55:34,495 --> 00:55:37,498
ببخشید. پسرم خیلی طرفدارتونه.
اون می‌دونه که شما بهترین هستید.

719
00:55:37,581 --> 00:55:39,833
-میشه لطفاً یه امضا بدید؟
-اینجا؟

720
00:55:47,007 --> 00:55:49,802
مسابقه دومم بود،
می‌تونستم موفق بشم.

721
00:55:49,885 --> 00:55:52,930
اگه چند دور بیشتر صبر می‌کردی
و بعد حمله می‌کردی...

722
00:55:53,013 --> 00:55:55,766
ولی خیلی عجول بودی. مثل همیشه.

723
00:55:55,849 --> 00:55:58,143
موتورسوارای حرفه‌ای استراتژی دارن، ادو.

724
00:55:58,268 --> 00:56:01,563
در نهایت، چیزی که از همه مهم‌تره
اینه که روی خودت کنترل داشته باشی.

725
00:56:01,647 --> 00:56:03,565
اصلاً می‌فهمی داری چه مزخرفاتی می‌گی؟

726
00:56:03,649 --> 00:56:06,777
یادت رفته با خانواده‌ت چیکار کردی؟
با من و مامان؟

727
00:56:06,860 --> 00:56:08,862
با اون آدم روی موتورت چیکار کردی؟
همونی که کشتیش؟

728
00:56:36,640 --> 00:56:38,851
بعد از تصادف با لئونه

729
00:56:40,144 --> 00:56:42,563
من معتاد شدم.

730
00:56:42,646 --> 00:56:45,065
معتاد به داروهای اضطراب و الکل.

731
00:56:46,066 --> 00:56:47,442
هر چی هم بگن،

732
00:56:47,901 --> 00:56:51,822
هیچ‌وقت نمی‌تونی فکر نکنی
که باعث مرگ یه موتورسوار دیگه شدی.

733
00:56:54,032 --> 00:56:55,492
احساس یه آدم بی‌ارزش رو داشتم.

734
00:56:55,576 --> 00:56:58,829
احساس می‌کردم لیاقت
خانواده‌م، همسرم...

735
00:57:00,122 --> 00:57:01,290
و تو رو ندارم.

736
00:57:03,458 --> 00:57:05,794
دیگه نمی‌تونستم تو چشمات نگاه کنم.

737
00:57:06,795 --> 00:57:09,339
- تو ما رو رها کردی.
- نه.

738
00:57:09,715 --> 00:57:11,717
اون مایه افتخار مادرت بود.

739
00:57:12,551 --> 00:57:14,094
اون اصلاً نمی‌خواست با من کاری داشته باشه.

740
00:57:14,553 --> 00:57:18,056
من نفقه رو روز پنجم می‌فرستادم،
اون روز ششم پسش می‌فرستاد.

741
00:57:18,807 --> 00:57:21,226
دقیقاً مثل کاری که تو این همه سال کردی.

742
00:57:23,896 --> 00:57:26,231
تو هیچ ایده‌ای نداری
که چقدر ازت متنفر شدم.

743
00:57:31,695 --> 00:57:34,406
آره، می‌تونم تصور کنم.

744
00:57:35,782 --> 00:57:39,119
من آدم نفرت‌انگیزی‌ام، نمی‌تونم سرزنشت کنم.

745
00:57:39,494 --> 00:57:42,164
تمام تنفرت از من قابل توجیهه.

746
00:57:44,666 --> 00:57:46,418
ولی تبدیل به من نشو.

747
00:57:46,919 --> 00:57:48,503
این کار رو نکن.

748
00:57:49,254 --> 00:57:51,298
خشم نمی‌ذاره درست فکر کنیم.

749
00:57:51,381 --> 00:57:52,674
ما رو به سمت تاریکی می‌کشه،

750
00:57:52,758 --> 00:57:55,427
و توی پیست، باعث می‌شه جاهایی رو
باز ببینی که اصلاً وجود ندارن.

751
00:57:55,844 --> 00:57:59,181
اگه می‌خوای موفق بشی،
باید یاد بگیری خودت رو کنترل کنی.

752
00:58:00,140 --> 00:58:03,310
خشم‌ت رو مهار کن،
اونوقت دیگه کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره.

753
00:58:03,393 --> 00:58:07,147
تویی که نمی‌ذاری درست ببینم،
تویی که دست از سرم برنمی‌داری.

754
00:58:07,230 --> 00:58:09,191
مدام داری سرعتم رو کم می‌کنی!

755
00:58:09,274 --> 00:58:11,360
کلی حساب و کتاب برای یه پیچیدن،
و اون رقصِ مسخره...

756
00:58:11,443 --> 00:58:13,278
بسه، دیگه بسه!

757
00:58:13,904 --> 00:58:15,238
غر نزن.

758
00:58:15,656 --> 00:58:18,742
فقط دو مسابقه برات باقی مونده.
ازشون نهایت استفاده رو ببر.

759
00:58:19,576 --> 00:58:21,578
دیگه بقیه رو مقصر ندون.

760
00:58:43,684 --> 00:58:44,768
ادو.

761
00:58:47,396 --> 00:58:48,814
چند روز استراحت کن.

762
00:58:50,524 --> 00:58:54,152
به حرف‌هایی که بهت زدم فکر کن
و ببین می‌خوای چه جور موتورسواری باشی.

763
00:58:54,528 --> 00:58:57,531
یا باید طبق روش من پیش بری،
یا دیگه دلیلی برای ادامه دادن نیست.

764
00:59:55,755 --> 00:59:57,257
لونا!

765
01:00:01,595 --> 01:00:03,096
عصر بخیر.

766
01:00:04,139 --> 01:00:05,974
چرا جوابم رو نمی‌دی؟

767
01:00:11,354 --> 01:00:13,190
مشغول تتو زدن هستم،
بعداً بهت کمک می‌کنم.

768
01:00:13,273 --> 01:00:15,442
لونا، چی شده؟

769
01:00:21,364 --> 01:00:24,701
پیست جهانی میسانو
مارکو سیمونچلی

770
01:00:30,457 --> 01:00:34,044
لونا، چی شده؟

771
01:00:39,216 --> 01:00:42,052
هزار بار زنگ زدم
ولی جواب نمی‌دی.

772
01:01:04,324 --> 01:01:07,953
جانی، تو ستاره جدید موتو ۲ هستی،
اما هم‌تیمی‌ات

773
01:01:08,036 --> 01:01:10,330
تو مسابقه قبلی
نزدیک بود بره روی سکو.

774
01:01:10,664 --> 01:01:13,583
نگران نیستی که ازت جلو بزنه
و رقیبت بشه؟

775
01:01:13,667 --> 01:01:17,671
نه. اون دستیار منه.
من بتمنم، اونم رابین.

776
01:01:19,381 --> 01:01:23,051
ادو خیلی سخت‌کوشه.
و این یه امتیاز برای اونه.

777
01:01:23,134 --> 01:01:26,846
ولی تا وقتی مسابقه نبره،
رقابتی در کار نیست.

778
01:01:27,514 --> 01:01:30,850
ادو، با این حرف موافقی؟

779
01:01:32,894 --> 01:01:34,729
جانی... اون...

780
01:01:36,106 --> 01:01:38,942
اون موتورسوار فوق‌العاده‌ایه و من بهش احترام می‌ذارم،

781
01:01:39,025 --> 01:01:41,528
هم به عنوان هم‌تیمی، هم داخل و هم بیرون پیست.

782
01:01:41,611 --> 01:01:45,031
مخصوصاً توی پیست، باید خیلی آهسته برم که اصلاً بتونه منو ببینه.

783
01:01:47,325 --> 01:01:49,077
تو مشکلت با من چیه؟

784
01:01:49,577 --> 01:01:50,995
اصلاً مشکلی ندارم.

785
01:01:51,079 --> 01:01:52,831
چه مرگته تو؟

786
01:01:52,914 --> 01:01:53,790
ادو.

787
01:01:58,962 --> 01:02:00,213
حالت خوبه؟

788
01:02:00,296 --> 01:02:03,341
اون داره امتحانت می‌کنه
و تو دوباره داری گول می‌خوری.

789
01:02:03,425 --> 01:02:04,718
لعنت بهش!

790
01:02:04,801 --> 01:02:07,011
کجا داری می‌ری؟
باید آروم باشی.

791
01:02:07,262 --> 01:02:09,472
نه، لازم نیست، حالم عالیه.

792
01:02:09,556 --> 01:02:11,516
-نه، نیستی.
-من کاملاً خوبم.

793
01:02:11,599 --> 01:02:13,810
دیگه نمی‌خوام چرت و پرت‌هات رو بشنوم!

794
01:02:14,602 --> 01:02:17,105
امروز منم که مسابقه می‌دم،
و قراره برنده بشم.

795
01:02:18,606 --> 01:02:19,816
ادو!

796
01:02:26,948 --> 01:02:28,616
هی، قهرمان! موفق باشی تو مسابقه!

797
01:02:29,993 --> 01:02:31,995
لعنتی، گودانو! چه خبر؟

798
01:02:32,078 --> 01:02:33,371
از آشنایی باهات خوشبختم.

799
01:02:33,455 --> 01:02:34,622
منم همین‌طور.

800
01:02:34,706 --> 01:02:35,623
حالت خوبه؟

801
01:02:35,707 --> 01:02:37,876
آره، آره. همه‌چیز خوبه.

802
01:02:38,334 --> 01:02:41,504
فکر کنم با ترک تیم آسپار،
در حق اِلی لطف کردی. تو بااستعدادی.

803
01:02:41,588 --> 01:02:42,464
ممنونم.

804
01:02:42,547 --> 01:02:45,091
خیلی زود،
توی مسابقات موتو جی‌پی باید دنبال من بدوی.

805
01:02:45,175 --> 01:02:48,011
نه، نه. تو باید دنبال من بدوی!

806
01:02:48,094 --> 01:02:51,222
فعلاً خوابش رو ببین. اعتماد‌به‌نفس مهمه.
این توی خونته، مگه نه؟

807
01:02:51,306 --> 01:02:53,766
تازه، اگه جانی تونسته،
چرا تو نتونی؟

808
01:02:55,226 --> 01:02:56,936
چی؟ نشنیدی؟

809
01:02:57,395 --> 01:03:01,399
شایعه شده تیمم می‌خواد
اون رو به موتو جی‌پی بیاره.

810
01:03:01,941 --> 01:03:04,068
یه دلیل دیگه برای اینکه ازش متنفر باشی، نه؟

811
01:03:04,277 --> 01:03:05,445
خداحافظ!

812
01:03:14,204 --> 01:03:16,623
تو نمی‌تونی این کار رو با من بکنی، پسر.

813
01:03:16,706 --> 01:03:18,416
اول گودانو، حالا هم تو، جانی؟

814
01:03:18,500 --> 01:03:22,337
و بدتر از اون، باید از طریق
یه خبرنگار می‌فهمیدم!

815
01:03:22,420 --> 01:03:24,130
الی، ما جبران می‌کنیم.

816
01:03:24,214 --> 01:03:28,134
از جانی تشکر کن، اون به پراماک گفت
سه تا مسابقه صبر کنن چون بهت مدیون بود.

817
01:03:28,218 --> 01:03:31,054
اوه، واقعاً ممنونم جانی، جدی می‌گم!

818
01:03:31,804 --> 01:03:34,933
بهت قول دادم که سال دیگه
می‌رسیم به موتو جی‌پی.

819
01:03:35,016 --> 01:03:38,144
این فرصتِ یه عمره،
نمی‌تونم یه سال صبر کنم!

820
01:03:38,978 --> 01:03:40,980
می‌دونی اوضاع چطوریه، مگه نه؟

821
01:03:41,773 --> 01:03:44,567
می‌دونی چیه؟ اصلاً برام مهم نیست!

822
01:03:45,026 --> 01:03:46,819
-حرومزاده‌ها!
-برو گم شو!

823
01:04:07,757 --> 01:04:10,009
چه مسابقه‌ی فوق‌العاده‌ای بود اینجا در میزانو!

824
01:04:10,093 --> 01:04:11,886
ما توی پیست خانگی روسی هستیم.

825
01:04:11,970 --> 01:04:15,265
و «اِدو» ملقب به «موشک» سرا،
داره با سرعت از بقیه سبقت می‌گیره!

826
01:04:17,850 --> 01:04:20,061
«موشک» لقب اِدو سراست،

827
01:04:20,144 --> 01:04:23,481
و دلیل خوبی هم داره، چون توی پیست
مثل موشک داره پرواز می‌کنه.

828
01:04:23,564 --> 01:04:25,733
ولی همیشه پشت سر بالتلی.

829
01:04:25,817 --> 01:04:28,653
بالتلی داره مسابقه رو برای
تیم آسپار رهبری می‌کنه.

830
01:04:30,279 --> 01:04:32,573
بالتلی افتاد زمین!

831
01:04:34,075 --> 01:04:36,035
-نه!
-نه!

832
01:04:36,119 --> 01:04:39,455
اون معمولاً اشتباه نمی‌کنه،
ولی این دفعه سوتی داد!

833
01:04:40,039 --> 01:04:43,084
مارشال‌ها دارن کمک می‌کنن،
ولی خودش باید بلندش کنه.

834
01:04:43,167 --> 01:04:45,712
بهش بگید الان گازشو بگیره.
این فرصت طلاییشه. الان!

835
01:04:45,795 --> 01:04:48,965
ببینیم به سرا چی می‌گن.
«بتاز»!

836
01:04:57,140 --> 01:05:00,309
می‌دونه هم‌تیمیش افتاده،
این فرصت اونه!

837
01:05:00,393 --> 01:05:02,603
اونم توی مسابقه خانگی بزرگ‌ترین رقیبش.

838
01:05:02,687 --> 01:05:06,524
اون می‌تونه همین‌جا تو ایتالیا
اولین سکوی قهرمانی‌شو بگیره!

839
01:05:22,081 --> 01:05:25,293
آره! من یادش دادم. بجنب.

840
01:05:25,376 --> 01:05:28,796
فشار بیار، فشار بیار، فشار بیار!

841
01:05:38,347 --> 01:05:42,143
تونست!
اولین سکوی قهرمانی‌اش در دسترسشه.

842
01:05:44,145 --> 01:05:47,565
تو پیچ بعدی امتحانش می‌کنه.
و گاز داد!

843
01:05:48,608 --> 01:05:50,234
اگه سبقت بگیره، سوم می‌شه.

844
01:05:52,487 --> 01:05:54,572
داره می‌ره روی سکو!

845
01:06:01,078 --> 01:06:02,413
بزن بریم!

846
01:06:07,627 --> 01:06:09,337
کارت عالی بود، آره.

847
01:06:09,420 --> 01:06:10,671
کارت عالی بود.

848
01:06:27,772 --> 01:06:31,484
بزن بریم!

849
01:06:37,740 --> 01:06:39,534
آنتونیو، باید باهات حرف بزنم.

850
01:06:40,159 --> 01:06:41,327
باید باهات حرف بزنم.

851
01:06:45,373 --> 01:06:49,043
قول دادم اگه مسابقه خوبی بده،
بذارم خودش برای آینده‌اش تصمیم بگیره.

852
01:06:53,965 --> 01:06:55,383
رفت روی سکو!

853
01:06:57,885 --> 01:07:01,973
اگه کسی بهمون گفته بود با اون شروعی که داشت،
فصل رو این‌طور تموم می‌کنه...

854
01:07:09,897 --> 01:07:12,149
کارت عالی بود، آنتونیو.

855
01:07:12,483 --> 01:07:13,985
واقعاً عالی.

856
01:07:20,032 --> 01:07:22,827
ولی لعنتی، خیلی بهش فشار آوردی.

857
01:07:23,577 --> 01:07:26,247
می‌گه داری خفه‌اش می‌کنی،
که بهش فضا نمی‌دی.

858
01:07:26,330 --> 01:07:28,416
اینکه هیچ‌وقت نظرش مهم نیست...

859
01:07:31,168 --> 01:07:32,837
دستم بسته‌ست.

860
01:07:35,214 --> 01:07:36,966
گوش کن، تو هم موتورسوار بودی.

861
01:07:37,049 --> 01:07:39,468
بهتر از هر کسی می‌دونی که
اینجا حرف اول رو موتورسوار می‌زنه.

862
01:07:39,552 --> 01:07:41,053
مسئله شخصی نیست.

863
01:07:42,888 --> 01:07:44,307
راستش رو بخوای، ...

864
01:07:46,225 --> 01:07:50,062
الان بیشتر از تو به اون نیاز دارم. متأسفم.

865
01:08:11,876 --> 01:08:17,089
خوشحالم، خیلی خوشحالم چون
تونستم این مسابقه رو باشکوه تموم کنم

866
01:08:21,802 --> 01:08:23,929
اِدو، همین الان خبردار شدیم

867
01:08:24,013 --> 01:08:26,849
که با مدیر برنامه‌ات،
آنتونیو بلاردی بزرگ، قطع همکاری کردی.

868
01:08:26,932 --> 01:08:28,768
واقعاً اینطوره؟

869
01:08:28,851 --> 01:08:30,019
آره، حقیقت داره.

870
01:08:30,102 --> 01:08:32,730
آنتونیو کمکم کرد
به اینجا برسم و ازش ممنونم،

871
01:08:32,813 --> 01:08:35,066
اما حالا کسی رو می‌خوام
که منو به قله برسونه.

872
01:08:35,149 --> 01:08:37,193
خیلی خب! شنیدید که چی گفت.

873
01:08:37,359 --> 01:08:40,362
امروز شروع کار ادو
"موشک" سراست. دیگه سوالی نیست.

874
01:08:40,446 --> 01:08:42,156
الی، در مورد...؟

875
01:08:42,239 --> 01:08:44,825
ادو، یه سوال آخر! لطفاً!

876
01:08:45,701 --> 01:08:48,120
لطفاً، فقط یه سوال!

877
01:09:24,156 --> 01:09:25,783
قهرمان شش‌دوره‌ی جهان،
آنتونیو بلاردی.

878
01:09:26,116 --> 01:09:28,911
عنوان‌های قهرمانی‌اش
در مقام پدر به او کمکی نکرد،

879
01:09:28,994 --> 01:09:30,955
و پسرش او را از تیم اخراج کرد.

880
01:09:31,038 --> 01:09:33,123
ادو، تازه شنیدیم

881
01:09:33,207 --> 01:09:35,751
که رابطه‌ات را با
مدیرت، آنتونیو بلاردی بزرگ، قطع کردی.

882
01:09:35,834 --> 01:09:38,462
آنتونیو کمکم کرد
به اینجا برسم و ازش ممنونم،

883
01:09:38,546 --> 01:09:41,131
اما من کسی را می‌خواهم
که مرا به قله برساند.

884
01:09:41,215 --> 01:09:42,091
شنیدید چی گفت.

885
01:10:04,446 --> 01:10:06,615
-لونا.
-راحتم بذار.

886
01:10:08,033 --> 01:10:09,535
این‌طوری نکن.

887
01:10:09,994 --> 01:10:12,705
-صبر کن، چی شده؟
-منظورت چیه؟

888
01:10:12,788 --> 01:10:14,873
-"چی شده؟"
نمی‌دونم.

889
01:10:15,958 --> 01:10:18,961
داری خودتو به نفهمی می‌زنی؟
می‌دونم که برات کسی نیستم.

890
01:10:19,837 --> 01:10:22,298
-گمشو!
-فکر کردی اوضاع من راحته، لونا؟

891
01:10:22,381 --> 01:10:25,926
مربی‌ام ۲۴ ساعته تو مغزمه!
همه کارامو کنترل می‌کنه!

892
01:10:26,010 --> 01:10:27,928
شامل من هم می‌شه؟

893
01:10:28,012 --> 01:10:30,431
لونا، من به خاطر تو اخراجش کردم.
همین.

894
01:10:31,265 --> 01:10:32,975
همین. دیگه چی می‌خوای؟

895
01:10:33,058 --> 01:10:34,935
این رویای منه، عشق منه.

896
01:10:35,019 --> 01:10:36,186
لطفاً درک کن.

897
01:10:37,104 --> 01:10:39,148
با من بمون، طاقت بیار. لطفاً!

898
01:10:39,315 --> 01:10:40,899
تو یه ترسویی.

899
01:10:43,694 --> 01:10:47,489
پیست موتورلند
آراگون

900
01:12:08,237 --> 01:12:12,115
همه‌چیز در موتورلند آراگون
برای مسابقه نهایی موتو ۲ آماده‌ست.

901
01:12:19,039 --> 01:12:21,834
همه نگاه‌ها به دو موتورسوار تیم آسپار دوخته شده،

902
01:12:21,917 --> 01:12:24,378
بالته‌لی و ادو «موشک» سرا.

903
01:12:56,743 --> 01:12:58,161
بزن بریم!

904
01:12:59,913 --> 01:13:02,583
حس می‌کنم این مسابقه
کلاً رقابت بین دو موتورسوار آسپاره.

905
01:13:28,275 --> 01:13:32,237
هر دو موتورسوار دارن برای پیروزی می‌جنگن!

906
01:13:36,199 --> 01:13:39,911
کل فصل بود که همچین دوئلی ندیده بودیم!

907
01:13:46,585 --> 01:13:49,713
لطفاً به ادو بگو که
مقام دوم هم کافیه، باشه؟

908
01:13:49,796 --> 01:13:51,048
دیگه ریسک‌های دیوانه‌وار نکن!

909
01:13:51,131 --> 01:13:53,550
روبی! به جیانی بگو آروم بگیره، خب؟

910
01:13:53,633 --> 01:13:55,677
نه، نه، داره عالی کار می‌کنه.

911
01:14:35,050 --> 01:14:36,218
نه!

912
01:14:36,426 --> 01:14:39,054
هر دوشون افتادن! هر دوشون افتادن!

913
01:14:39,137 --> 01:14:40,389
غیرممکنه!

914
01:15:07,833 --> 01:15:09,668
صدامو می‌شنوی؟

915
01:15:11,545 --> 01:15:12,963
الان برمی‌گردم.

916
01:15:16,508 --> 01:15:17,676
گردن‌بند طبی.

917
01:15:17,759 --> 01:15:19,678
باید بی‌حرکتش کنیم؟

918
01:15:21,096 --> 01:15:22,139
لوله گدل،

919
01:15:23,849 --> 01:15:24,933
آمبوبگ.

920
01:15:25,016 --> 01:15:26,476
لوله تنفسی رو بده به من.

921
01:15:26,560 --> 01:15:27,435
مانیتورینگ رو وصل کنید.

922
01:15:27,894 --> 01:15:30,522
-الان وضعیتش پایداره؟
-فشار سیستولیک ۱۲۰.

923
01:15:30,605 --> 01:15:32,274
-عالیه.
-ضربان قلب ۸۵.

924
01:15:32,357 --> 01:15:33,608
هلیکوپتر رو خبر کنید.

925
01:15:34,151 --> 01:15:35,861
چه خبر شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

926
01:15:35,944 --> 01:15:37,779
دارن هلیکوپتر می‌فرستن.

927
01:15:38,238 --> 01:15:39,948
چی؟ چرا...؟

928
01:16:24,492 --> 01:16:27,203
سلام، من دنبال پسرم می‌گردم، لطفاً.

929
01:16:27,287 --> 01:16:28,788
ادواردو بلاردی سرا.

930
01:16:34,878 --> 01:16:35,962
-همین‌جا منتظر بمونید.
-بسیار خب.

931
01:16:37,213 --> 01:16:39,007
-روبرتو.
-سلام، آنتونیو.

932
01:16:39,257 --> 01:16:41,009
-خبری شده؟
-هنوز نه.

933
01:16:41,426 --> 01:16:44,262
-امیدوارم جدی نباشه.
-آره.

934
01:16:45,680 --> 01:16:48,016
-متأسفم.
-من هم همین‌طور.

935
01:16:53,938 --> 01:16:55,148
الساندرا.

936
01:16:55,732 --> 01:16:57,400
آروم باش، حالش خوبه.

937
01:16:58,026 --> 01:17:00,528
ضربه شدیدی به قفسه سینه‌اش وارد شده

938
01:17:00,612 --> 01:17:04,032
و ساق پای چپش از چند ناحیه
دچار شکستگی شده.

939
01:17:04,115 --> 01:17:07,494
نگران بودیم چون بیهوش شده بود،
ولی رفع میشه.

940
01:17:07,577 --> 01:17:09,621
-خیالت راحت باشه.
-خوبه.

941
01:17:10,038 --> 01:17:11,122
جانی چی شد؟

942
01:17:12,207 --> 01:17:15,043
وضعیت اون یه کم پیچیده‌تره.

943
01:17:15,627 --> 01:17:17,170
پیش ادو می‌مونی؟

944
01:17:17,629 --> 01:17:22,384
آره. مطمئن نیستم دلش بخواد
اینجا باشم، ولی...

945
01:17:23,009 --> 01:17:23,885
من می‌مونم.

946
01:17:23,968 --> 01:17:24,886
خوبه.

947
01:17:24,969 --> 01:17:26,846
اون توی بخش مراقبت می‌مونه،

948
01:17:26,930 --> 01:17:29,307
و اگه همه‌چیز خوب پیش بره،
مرخصش می‌کنیم بره خونه.

949
01:17:29,933 --> 01:17:30,809
باید برم.

950
01:17:30,892 --> 01:17:32,602
-ممنونم.
-خداحافظ.

951
01:18:06,511 --> 01:18:07,846
ممنون.

952
01:18:44,340 --> 01:18:46,217
ببخشید، خوابم برد.

953
01:18:48,678 --> 01:18:51,181
وقتی خوابی خیلی قشنگی.

954
01:18:55,351 --> 01:18:57,687
-ممنون که اومدی.
-خفه‌شو، دیوونه.

955
01:18:58,730 --> 01:19:00,231
این کمترین کاریه که از دستم برمیاد.

956
01:19:02,317 --> 01:19:03,568
چطوری؟

957
01:19:03,651 --> 01:19:05,695
حالا که تو اینجایی، بهترم.

958
01:19:13,202 --> 01:19:14,203
اون روز...

959
01:19:16,748 --> 01:19:18,041
تو الان استراحت کن.

960
01:19:42,607 --> 01:19:43,691
سلام!

961
01:19:46,361 --> 01:19:49,113
نمی‌خوای بیای تو؟
تازه بیدار شده.

962
01:19:51,032 --> 01:19:52,533
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه.

963
01:19:53,868 --> 01:19:55,036
من لونا هستم.

964
01:19:55,411 --> 01:19:57,330
-آنتونیو هستم، از آشنایی باهاتون خوشبختم.
-منم همین‌طور.

965
01:19:57,413 --> 01:19:58,665
من پدرشم.

966
01:19:58,998 --> 01:20:01,542
می‌دونم. ادو در مورد شما برام گفته.

967
01:20:02,043 --> 01:20:03,378
می‌تونم تصور کنم...

968
01:20:04,754 --> 01:20:07,882
رابطه‌ام با پسرم...

969
01:20:09,759 --> 01:20:12,512
پیچیده است، تعریف چندانی نداره.

970
01:20:14,138 --> 01:20:18,059
فکر کنم در ته دلش،
دوست داره بدونه پدرش اینجاست.

971
01:20:20,269 --> 01:20:22,105
ترجیح می‌دم بهش نگید.

972
01:20:22,980 --> 01:20:25,983
ولی هر روز می‌آم
که از وضعیتش از دکترها خبر بگیرم.

973
01:20:29,529 --> 01:20:30,988
واقعاً براش اهمیت قائلید، مگه نه؟

974
01:20:35,034 --> 01:20:37,787
خب، اگه برام مهم نبود که اینجا نبودم.

975
01:20:39,163 --> 01:20:40,456
البته.

976
01:20:43,710 --> 01:20:45,294
-می‌بینمت.
-می‌بینمت.

977
01:21:32,425 --> 01:21:35,928
ادواردو بلاردی سرا، فکر کنم اینه.

978
01:21:36,053 --> 01:21:37,680
-الی.
-آنتونیو!

979
01:21:37,763 --> 01:21:39,932
-آنتونیو، پسره چطوره؟
-خوبه.

980
01:21:40,016 --> 01:21:41,392
پسر سرسختیه.

981
01:21:41,475 --> 01:21:43,477
به پدرش رفته.

982
01:21:45,313 --> 01:21:47,732
-تو چطوری؟
-من؟ من چطورم؟

983
01:21:47,815 --> 01:21:49,150
خودت حدس بزن.

984
01:21:49,233 --> 01:21:51,986
از جایی که دو تا موتورسوار
روی سکوی قهرمانی داشتم، رسیدم به...

985
01:21:52,403 --> 01:21:55,239
به آخر خط رسیدن.

986
01:21:56,240 --> 01:21:57,575
خیلی افتضاحه.

987
01:22:00,328 --> 01:22:02,205
آنتونیو، من نمی‌تونم سه ماه صبر کنم.

988
01:22:02,288 --> 01:22:04,373
نمی‌تونی همین‌طوری جاش رو عوض کنی.

989
01:22:04,624 --> 01:22:05,625
چاره‌ای ندارم.

990
01:22:05,708 --> 01:22:09,045
می‌دونی که اون بچه رو دوست دارم.
ولی کاری که کرد غیرقابل‌بخشش بود.

991
01:22:09,128 --> 01:22:10,796
که هم‌تیمیش رو هم با خودش ببره پایین؟

992
01:22:10,880 --> 01:22:12,965
-هیچ تیمی این رو تحمل نمی‌کنه.
-گمشو اون‌طرف!

993
01:22:13,049 --> 01:22:14,967
-مگه نمایش نمی‌خواستی؟
-آره.

994
01:22:15,051 --> 01:22:17,553
و من اشتباه کردم.
متاسفم، اشتباه کردم.

995
01:22:17,970 --> 01:22:21,641
تو اصلاً نمی‌دونی
چه چیزی این وسط در خطره.

996
01:22:21,724 --> 01:22:24,477
کلی سرمایه‌گذار، اسپانسر و شریک داریم...

997
01:22:24,560 --> 01:22:26,520
نمی‌تونم جای خالی داشته باشم.

998
01:22:26,604 --> 01:22:29,440
- باید یه استثنا قائل بشی.
نمی‌تونم.

999
01:22:30,024 --> 01:22:31,275
نمی‌تونم.

1000
01:22:32,235 --> 01:22:34,070
تصمیم گرفته شده.

1001
01:22:35,196 --> 01:22:38,449
ما بهترین موتورسوار سوپربایک رو گرفتیم،
تمام بودجه به اون تعلق می‌گیره.

1002
01:22:38,532 --> 01:22:41,077
ادو برای این جایگاه جونش رو کف دستش گذاشت.
تو بهش مدیونی.

1003
01:22:41,160 --> 01:22:42,244
من به اون هیچ بدهی‌ای ندارم.

1004
01:22:42,328 --> 01:22:45,456
وقتی هیچ‌کس نمی‌خواستش،
من بهش فرصت دادم.

1005
01:22:45,539 --> 01:22:49,001
قول پنج تا مسابقه رو بهش دادم.
به قولم عمل کردم.

1006
01:22:49,919 --> 01:22:54,173
ولی تو اصلاً نمی‌دونی اگه هیچ‌کدوم از موتورها
مسابقه ندن، چقدر ضرر می‌کنم.

1007
01:22:56,509 --> 01:22:59,595
این یه تجارته، آنتونیو،
خودت خوب اینو می‌دونی.

1008
01:23:04,517 --> 01:23:06,018
می‌تونی خودت به پسرت بگی؟

1009
01:23:06,102 --> 01:23:08,396
نه. خودت بهش بگو.

1010
01:23:18,447 --> 01:23:19,824
مرخص شدی.

1011
01:23:20,074 --> 01:23:21,492
می‌تونی بری خونه.

1012
01:23:23,244 --> 01:23:24,495
چی شده؟

1013
01:23:25,246 --> 01:23:26,122
اتفاقی افتاده؟

1014
01:23:28,332 --> 01:23:30,000
الی منو از تیم اخراج کرد.

1015
01:23:31,377 --> 01:23:32,712
با پیامک!

1016
01:23:39,218 --> 01:23:40,386
نمی‌دونم...

1017
01:23:41,846 --> 01:23:44,265
ارزش نداره الان روش تمرکز کنی.

1018
01:23:45,558 --> 01:23:48,394
جرات نداشت
تو صورتم بگه.

1019
01:23:51,939 --> 01:23:53,023
ادو...

1020
01:23:54,442 --> 01:23:56,360
داری از بیمارستان مرخص می‌شی.

1021
01:23:58,612 --> 01:24:00,281
روی جنبه‌های مثبت تمرکز کن.

1022
01:24:01,031 --> 01:24:02,700
می‌تونست خیلی بدتر از این باشه.

1023
01:24:05,995 --> 01:24:07,705
برای ناهار چی می‌خوری؟

1024
01:24:07,955 --> 01:24:10,374
-می‌مونی با هم ناهار بخوریم؟
-اگه بخوای، آره.

1025
01:24:10,458 --> 01:24:11,667
معلومه که می‌خوام.

1026
01:24:11,834 --> 01:24:12,918
صبر کن.

1027
01:24:41,530 --> 01:24:42,531
متاسفم.

1028
01:24:43,574 --> 01:24:45,701
همه‌چی به خاطر تو به گند کشیده شد.

1029
01:24:46,577 --> 01:24:48,662
واسه همین دارم عذرخواهی می‌کنم.

1030
01:24:48,954 --> 01:24:51,373
عذرخواهیت رو بذار در کوزه.

1031
01:24:52,208 --> 01:24:54,376
شاید دیگه هیچ‌وقت نتونم مسابقه بدم.

1032
01:24:56,420 --> 01:24:59,006
فکر می‌کنی با یه عذرخواهی درست می‌شه؟

1033
01:25:05,971 --> 01:25:07,556
برو بیرون. گمشو.

1034
01:25:09,683 --> 01:25:12,019
-می‌دونم...
-گمشو بیرون، برو!

1035
01:25:12,102 --> 01:25:14,355
عوضیِ بی‌مصرف! برو گمشو بیرون!

1036
01:25:28,077 --> 01:25:30,621
پیست سیلورستون

1037
01:25:33,082 --> 01:25:36,710
داری زمان‌های فوق‌العاده‌ای ثبت می‌کنی،
توی تمام تمرین‌ها عالی عمل کردی.

1038
01:25:37,253 --> 01:25:39,213
-خونسرد باش. تمرکزت رو از دست نده.
-باشه.

1039
01:25:39,296 --> 01:25:40,631
-بریم.
-می‌بینمت.

1040
01:25:43,676 --> 01:25:45,469
-اِلی!
-خورخه.

1041
01:25:45,552 --> 01:25:47,429
چطور جرأت کردی اون پسر رو اخراج کنی؟

1042
01:25:47,513 --> 01:25:50,849
-ببین خورخه...
-اِلی، این موتورسوارها لایق احترام تو هستن...

1043
01:25:50,933 --> 01:25:52,434
-می‌دونم. بذار توضیح بدم...
-نه، اِلی.

1044
01:25:52,518 --> 01:25:53,811
تو اخراجی!

1045
01:25:53,894 --> 01:25:54,979
خورخه!

1046
01:25:55,521 --> 01:25:56,605
خورخه...

1047
01:26:20,963 --> 01:26:22,881
باید ایمان داشته باشی، باشه؟

1048
01:26:23,632 --> 01:26:25,300
دوباره مسابقه می‌دی، می‌بینی.

1049
01:26:56,081 --> 01:26:58,083
توی جایزه بزرگ استرالیا...

1050
01:27:23,275 --> 01:27:26,153
تیم آسپار در جایزه بزرگ ژاپن
پیشتازه.

1051
01:27:28,989 --> 01:27:30,491
ای کاش اونجا بودم.

1052
01:27:54,264 --> 01:27:55,516
صبح بخیر!

1053
01:27:55,766 --> 01:27:57,684
ادو عزیزم، کسی اومده ببینتت.

1054
01:28:02,523 --> 01:28:05,067
هی رفیق، خیلی متاسفم.
واقعاً هستم. من...

1055
01:28:05,150 --> 01:28:06,818
می‌دونی مشکلت چیه، سرا؟

1056
01:28:06,902 --> 01:28:09,947
فقط حرف می‌زنی و حرف می‌زنی
بدون اینکه چیزی گفته باشی.

1057
01:28:10,072 --> 01:28:12,324
بشین و برای یه بار هم که شده گوش کن.

1058
01:28:18,997 --> 01:28:23,502
بهترین و بدترین بخشِ
بیمارستان بودن اینه که وقت داری فکر کنی.

1059
01:28:25,379 --> 01:28:27,381
اولش، اون‌قدر عصبانی بودم

1060
01:28:27,965 --> 01:28:31,927
که تنها چیزی که به ذهنم می‌رسید
خرد کردن دست و پات بود، می‌فهمی؟

1061
01:28:32,886 --> 01:28:36,515
ولی بعدش فهمیدم که،
اگه واقعاً با خودم صادق باشم،

1062
01:28:37,057 --> 01:28:39,935
توی اون پیچ،
منم دقیقاً همون کاری رو می‌کردم که تو کردی.

1063
01:28:40,227 --> 01:28:42,229
کنترل موتور از دستت در رفت، پیش میاد.

1064
01:28:42,312 --> 01:28:44,606
ولی... مسابقه خیلی خوبی بود.

1065
01:28:47,526 --> 01:28:50,862
تازه، تا حالا هیچ موتورسوار دیگه‌ای
ازم عذرخواهی نکرده بود.

1066
01:28:51,363 --> 01:28:52,489
این کار...

1067
01:28:53,323 --> 01:28:55,242
دل و جرئت می‌خواد، نه؟

1068
01:29:01,999 --> 01:29:04,209
تو بدون تیم موندی.

1069
01:29:07,379 --> 01:29:09,214
شاید بتونم کاری برات بکنم.

1070
01:29:35,240 --> 01:29:36,616
من چیزی سفارش ندادم.

1071
01:29:37,826 --> 01:29:39,161
می‌خواستم ازت تشکر کنم.

1072
01:29:40,787 --> 01:29:43,040
می‌دونم که اونجا
توی بیمارستان کنارم بودی.

1073
01:29:46,334 --> 01:29:48,462
خب، ممنون بابت شام.

1074
01:29:48,962 --> 01:29:50,255
بیا تو.

1075
01:30:08,982 --> 01:30:10,484
چه بلایی سر اون سربازه اومد؟

1076
01:30:10,567 --> 01:30:12,903
خانم نظافتچی رفته مرخصی و ...

1077
01:30:14,154 --> 01:30:15,989
اصلاً نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم.

1078
01:30:18,617 --> 01:30:19,659
منوی ویژه.

1079
01:30:19,743 --> 01:30:22,829
اگه قراره کاری انجام بدی، درست انجامش بده.

1080
01:30:23,246 --> 01:30:25,248
حالا دیگه ایتالیایی حرف می‌زنی؟

1081
01:30:29,836 --> 01:30:32,172
جانی پیشنهاد داده که
تو بارسلونا با موتور اون مسابقه بدم.

1082
01:30:32,255 --> 01:30:34,090
نه، نه، نه.

1083
01:30:34,591 --> 01:30:36,092
نه، این کار رو نکن.

1084
01:30:36,384 --> 01:30:37,636
تو هنوز آماده نیستی.

1085
01:30:37,719 --> 01:30:40,889
همه‌چیز این موتور با بقیه فرق داره:
ترمزها، دنده‌ها...

1086
01:30:40,972 --> 01:30:44,643
-انگار از دوچرخه سوار هواپیما شدی.
-بهتر از این گیرم نمیاد.

1087
01:30:44,726 --> 01:30:47,395
سرعتش به ۳۵۰ کیلومتر در ساعت می‌رسه.

1088
01:30:47,604 --> 01:30:48,647
این خودکشیه.

1089
01:30:49,022 --> 01:30:51,525
چند تا موتورسوار
آرزوی مسابقه تو موتو جی‌پی رو دارن؟

1090
01:30:52,984 --> 01:30:54,402
و چند نفرشون بهش می‌رسن؟

1091
01:30:55,237 --> 01:30:56,404
خیلی کم.

1092
01:30:57,656 --> 01:30:59,074
تو یکی از اونایی.

1093
01:31:02,077 --> 01:31:03,537
حالا نوبت منه.

1094
01:31:09,334 --> 01:31:11,086
لعنتی!

1095
01:31:16,174 --> 01:31:18,093
هر چی بگم انجام می‌دی، مگه نه؟

1096
01:31:18,176 --> 01:31:20,637
- آره.
- لعنتی...

1097
01:31:20,720 --> 01:31:22,722
اصلاً نمی‌دونم چرا دارم می‌پرسم.

1098
01:31:27,644 --> 01:31:29,646
یه نفر رو برات پیدا می‌کنم.

1099
01:31:32,524 --> 01:31:33,984
چرا خودت نه؟

1100
01:31:35,610 --> 01:31:36,653
تو از همه بهتری.

1101
01:31:40,865 --> 01:31:44,369
چون... چون اون موقع نتیجه نداد.

1102
01:31:45,370 --> 01:31:48,873
به عنوان مربی‌ت،
می‌خوام که تمام توانت رو بذاری.

1103
01:31:49,666 --> 01:31:51,585
می‌خوام ریسک کنی و ببری.

1104
01:31:52,919 --> 01:31:55,422
اما به عنوان پدرت، می‌خوام ازت محافظت کنم.

1105
01:31:55,964 --> 01:31:58,592
و این ترکیب خیلی بدیه.

1106
01:31:59,884 --> 01:32:01,636
نمی‌دونستم چطور باید انجامش بدم.

1107
01:32:25,618 --> 01:32:28,788
دیگه از دستم در رفته که چند بار
مسابقه تو با لئونه رو تماشا کردم.

1108
01:32:35,378 --> 01:32:37,881
تو کاری رو کردی که هر موتورسوار دیگه‌ای هم می‌کرد.

1109
01:32:42,552 --> 01:32:44,888
وقتشه که خودت رو ببخشی.

1110
01:33:31,392 --> 01:33:34,354
گرند پری نهایی
فصل موتو جی‌پی

1111
01:34:42,589 --> 01:34:44,841
برو بالا. ببین چه حسی داره.

1112
01:34:58,021 --> 01:35:01,065
تمرین آزاد
جمعه

1113
01:36:00,792 --> 01:36:04,837
-چطور بود ادو؟ چه حسی داشتی؟
-نه، نه...

1114
01:36:04,921 --> 01:36:07,298
موتور داره منو کنترل می‌کنه.
وقتی می‌پیچم، باز می‌شه،

1115
01:36:07,382 --> 01:36:09,801
- همیشه همین‌طوره.
خب، آروم باش.

1116
01:36:09,884 --> 01:36:11,761
فشار میارم،
ولی اون کاری که می‌خوام رو نمی‌کنه.

1117
01:36:11,844 --> 01:36:13,846
نمی‌تونم کنترلش کنم.

1118
01:36:13,930 --> 01:36:16,682
حس می‌کنم هر لحظه ممکنه زمین بخورم.
نمی‌دونم باید چیکار کنم.

1119
01:36:16,766 --> 01:36:18,351
یه نگاهی بهش می‌ندازیم.

1120
01:36:21,604 --> 01:36:22,688
بیا شروع کنیم.

1121
01:36:31,823 --> 01:36:32,657
برو روش.

1122
01:36:32,949 --> 01:36:36,285
ببینیم حس بهتری
با موتور داری یا نه.

1123
01:37:05,106 --> 01:37:09,110
اگه می‌خوای بری مرحله Q2
باید زمانت رو بهتر کنی.

1124
01:37:09,193 --> 01:37:10,570
توی پیچ‌ها زمان از دست می‌دی.

1125
01:37:11,988 --> 01:37:13,573
دوباره می‌خوای بری بیرون.

1126
01:37:25,626 --> 01:37:26,502
سرِ حال باش!

1127
01:37:31,883 --> 01:37:35,303
برو اون بیرون و موتورسواری کن.
پیست رو قبضه کن. موتور رو تست کن.

1128
01:37:35,386 --> 01:37:37,263
حس کن اون چی حس می‌کنه.

1129
01:37:37,346 --> 01:37:39,098
اینکه چه چیزی می‌تونه بهت بده و چه چیزی نمی‌تونه.

1130
01:37:40,016 --> 01:37:41,684
رقیبات رو زیر نظر بگیر.

1131
01:37:42,018 --> 01:37:43,769
اونا بهترین‌های دنیا هستن.

1132
01:37:47,106 --> 01:37:50,902
تعادل بین ذهنت
و غریزه‌ت رو پیدا کن، ادو.

1133
01:37:50,985 --> 01:37:52,320
بین خشمی که حس می‌کنی

1134
01:37:52,612 --> 01:37:54,196
و تمام چیزهایی که بهت یاد دادم.

1135
01:37:54,822 --> 01:37:56,073
از اون خشم به نفع خودت استفاده کن.

1136
01:37:56,449 --> 01:37:58,951
اون سوخت توئه، موتور توئه.

1137
01:38:02,496 --> 01:38:07,376
بزرگترین غافلگیری امروز
«ادو سرا»ی وایلدکارده.

1138
01:38:07,460 --> 01:38:11,255
وارد بخش ۲ می‌شه،
سه دهم ثانیه سریع‌تره.

1139
01:38:11,339 --> 01:38:15,718
ادو سرا اونقدر سریعه که می‌تونه
بین بهترین موتورسوارای موتو جی‌پی قرار بگیره.

1140
01:39:04,683 --> 01:39:07,186
گودانو، نظرت درباره
مسابقه فردا چیه؟

1141
01:39:07,895 --> 01:39:09,855
خب، صادقانه بگم؟

1142
01:39:09,939 --> 01:39:12,691
توصیه من اینه که
تمام تیم پزشکی رو ببرن پیچ ۱۰،

1143
01:39:12,775 --> 01:39:17,363
چون با وجود لقب «موشک»،
اون اصلاً در حد و اندازه پدرش نیست.

1144
01:39:18,155 --> 01:39:20,950
تنها شباهتشون اینه که
هر دو تو یه پیچ خراب‌کاری می‌کنن.

1145
01:39:21,033 --> 01:39:22,535
احمق.

1146
01:39:25,579 --> 01:39:28,124
اینو میگه چون ازت می‌ترسه، می‌دونی که؟

1147
01:39:28,207 --> 01:39:31,710
باید دسته‌ها رو بازتر کنیم،
هنوز خیلی بسته‌ان.

1148
01:39:32,086 --> 01:39:33,838
-کنترل بیشتری می‌خوام...
-ادو، ادو.

1149
01:39:33,921 --> 01:39:36,090
موتور مثل ساعت کار می‌کنه.

1150
01:39:36,173 --> 01:39:38,134
هیچ کار اشتباهی نکردی.

1151
01:39:38,217 --> 01:39:40,094
همه داده‌ها درست بود.

1152
01:39:40,177 --> 01:39:41,929
مشکلت اینجاست.

1153
01:39:42,930 --> 01:39:45,474
من قبلاً دو بار اونجا زمین خوردم.

1154
01:39:45,766 --> 01:39:48,811
ذهنت رو کنترل کن تا موفق بشی.

1155
01:39:49,353 --> 01:39:52,106
هر کسی تو زندگیش یه «پیچ ۱۰» داره.

1156
01:39:52,982 --> 01:39:54,400
نادیده‌اش بگیر.

1157
01:39:54,817 --> 01:39:57,069
کارت عالی بود، اِدو.

1158
01:39:57,611 --> 01:39:59,280
بهت افتخار می‌کنم.

1159
01:40:04,743 --> 01:40:08,247
یه سوال از آندریا. فصل فوق‌العاده‌ای بود،
بهترین تازه‌کار سال شدی، راضی هستی؟

1160
01:40:08,330 --> 01:40:09,415
بله.

1161
01:40:09,498 --> 01:40:13,169
به چیزی که می‌خواستم رسیدم،
راضی‌ام.

1162
01:40:13,586 --> 01:40:16,881
یه سوال دیگه از آندریا.
هدف دیگه‌ای هم برای این فصل داری؟

1163
01:40:17,214 --> 01:40:20,134
هر موتورسواری رویای
رفتن روی سکو رو داره.

1164
01:40:20,217 --> 01:40:24,096
دلم می‌خواست انجامش بدم،
ولی خب امسال هدفم نبود.

1165
01:40:24,638 --> 01:40:29,852
یه سوال دیگه دارم، نظرتون در مورد عملکرد
اینن فصل ادوسرا توی بارسلونا چی بود؟

1166
01:40:30,519 --> 01:40:36,650
هوم، فقط اینکه آسیب شدیدی دید،
قطعا تیمم فکر نمی‌کرد وارد واتکارت بشه

1167
01:40:37,193 --> 01:40:40,196
اما، خب پیش میاد دیگه

1168
01:40:41,780 --> 01:40:46,911
راستش به نظرم اون در حد اینجا نیست
توهین نباشه ادو

1169
01:40:47,578 --> 01:40:51,081
- سوال دیگه‌ای هست؟
- ادو نظری در موردش نداری؟

1170
01:40:51,498 --> 01:40:52,875
هیچی نگو

1171
01:40:55,252 --> 01:40:57,880
خب، اول از همه، می‌خوام...

1172
01:40:58,464 --> 01:41:02,301
می‌خوام از «فرشته» تشکر کنم
که این فرصت رو بهم داد.

1173
01:41:03,052 --> 01:41:06,722
و همچنین می‌خوام از پدرم تشکر کنم برای...

1174
01:41:06,805 --> 01:41:10,517
چون تمام تلاش‌ها و زحماتی که
برای کار کردن با من کشیدی

1175
01:41:10,768 --> 01:41:12,561
باعث شد به اینجا برسم.

1176
01:41:12,853 --> 01:41:16,440
راستش رو بخواید، تمام عمرم
رویای این لحظه رو داشتم.

1177
01:41:17,232 --> 01:41:18,859
از همون وقتی که چهار سالم بود،

1178
01:41:19,443 --> 01:41:20,861
رویای مسابقه دادن تو موتو جی‌پی رو داشتم،

1179
01:41:21,153 --> 01:41:23,072
دوشادوش قهرمان‌هام...

1180
01:41:24,865 --> 01:41:28,160
خب، اگه یه چیز برام روشن باشه

1181
01:41:28,243 --> 01:41:30,579
اون اینه که می‌خوام همه تلاشم رو بکنم.

1182
01:41:32,915 --> 01:41:34,083
آفرین.

1183
01:41:34,541 --> 01:41:35,626
آفرین!

1184
01:42:03,362 --> 01:42:04,279
می‌بینی، گروه‌های کوچیکی هستن.

1185
01:42:04,363 --> 01:42:07,574
ایتالیایی‌ها، اسپانیایی‌ها...

1186
01:42:07,658 --> 01:42:11,620
-هنوز تنهام.
-منتظر دستور.

1187
01:42:21,380 --> 01:42:23,132
-معلومه که مضطربم.
-آره؟

1188
01:42:23,215 --> 01:42:24,299
ولی هیجان‌زده‌ام.

1189
01:42:24,383 --> 01:42:26,135
-همین الانش هم امضا می‌خوان.
-چه خبره؟

1190
01:42:26,218 --> 01:42:28,178
ادو سرا، استعداد جدید.

1191
01:42:28,262 --> 01:42:29,346
بهش می‌رسی.

1192
01:43:20,981 --> 01:43:24,651
اینجا خیلی جای خاصیه.
خونه‌ی ماست، دنیای ماست.

1193
01:43:24,735 --> 01:43:26,570
این سمتِ ادو هست.

1194
01:43:26,653 --> 01:43:29,948
مهندس‌ها، مکانیک‌ها.
جینو، مدیر تیم، ایشون لونا هستن.

1195
01:43:30,032 --> 01:43:31,491
-سلام.
-از دیدنتون خوشبختم.

1196
01:43:31,575 --> 01:43:33,994
رومن، هماهنگ‌کننده‌ی تیم.

1197
01:43:34,661 --> 01:43:36,705
اون تصاویرِ پیست هستن،

1198
01:43:36,788 --> 01:43:39,416
و اون‌ها هم زمان‌ها و جایگاه‌هاشون.

1199
01:43:39,833 --> 01:43:41,001
اوناش، همون‌جاست.

1200
01:43:41,960 --> 01:43:45,339
تا یک دقیقه دیگر، آن‌ها در جایگاه شروع قرار می‌گیرند
و مسابقه آغاز می‌شود.

1201
01:43:46,506 --> 01:43:47,758
آن پسر را ببینید!

1202
01:43:48,383 --> 01:43:49,593
نگاهش کنید چطور می‌راند.

1203
01:43:49,676 --> 01:43:51,929
این تازه‌کار جایگاه وایلدکارد را که رقیب
سابقش، جانی بالته‌لی، خالی کرده بود، گرفته است.

1204
01:43:52,012 --> 01:43:54,306
همان‌طور که به یاد داریم.

1205
01:43:54,806 --> 01:43:56,058
بزن بریم، رابین.

1206
01:46:08,732 --> 01:46:10,317
بجنب، بجنب.

1207
01:46:13,361 --> 01:46:16,781
یک سبقت دیگر از ادو سرا!
این پسر دوباره انجامش داد!

1208
01:46:18,909 --> 01:46:22,662
مطمئنم مردم در خانه
از تماشای این پسر هیجان‌زده‌اند،

1209
01:46:22,746 --> 01:46:25,540
کسی که یک موتورسوار دیگر جلوی رویش بود
و دوباره از او سبقت گرفت!

1210
01:46:25,624 --> 01:46:28,001
تازه‌واردی که همین الان به
دسته‌ی اصلی رسیده

1211
01:46:28,084 --> 01:46:31,254
و حالا هم‌پا با
رقبای خودش می‌رونه.

1212
01:46:36,718 --> 01:46:38,845
مراقب باشید، ممکنه تصادف کنن...

1213
01:46:38,929 --> 01:46:41,056
الکس مارکز و پکو بانایا
تصادف کردن!

1214
01:46:41,139 --> 01:46:43,308
پکو بانایا روی زمینه!

1215
01:46:50,941 --> 01:46:52,734
حیف شد که بانایا افتاد.

1216
01:46:52,817 --> 01:46:54,986
این یعنی دو پله صعود برای سرا.

1217
01:46:59,449 --> 01:47:01,368
مارک مارکز جلوتر از اونه.

1218
01:47:04,829 --> 01:47:09,167
مارکز روی زمینه!
مارک مارکز همین الان افتاد!

1219
01:47:10,126 --> 01:47:11,670
و از دور مسابقه خارج شد!

1220
01:47:13,380 --> 01:47:16,132
وقتی به عقب نگاه می‌کنه،
مارکز رو می‌بینه که روی زمینه.

1221
01:47:16,216 --> 01:47:19,052
ادو سرا تقریباً می‌تونه بوی
سکوی قهرمانی رو تو اولین مسابقه‌اش حس کنه.

1222
01:47:19,135 --> 01:47:21,972
هم‌تیمی‌اش، گودانو، ازش جلوتره.

1223
01:47:46,621 --> 01:47:48,373
داره سبقت می‌گیره.

1224
01:47:54,546 --> 01:47:56,047
یالا!

1225
01:47:56,131 --> 01:47:56,965
بجنب!

1226
01:47:57,048 --> 01:48:00,510
شونه‌به‌شونه.
دوشادوش هم دارن می‌رن!

1227
01:48:27,954 --> 01:48:29,914
یالا ادو، بیشتر فشار بیار.

1228
01:48:46,765 --> 01:48:47,682
نه!

1229
01:48:54,606 --> 01:48:55,482
نه.

1230
01:49:10,246 --> 01:49:12,081
باورم نمی‌شه!

1231
01:49:12,165 --> 01:49:13,708
ببینید سِرا چیکار کرد!

1232
01:49:13,792 --> 01:49:17,545
الِیکس اسپارگارو اول شد و برد!
نفر دوم، رائول فرناندز!

1233
01:49:17,629 --> 01:49:19,297
و نفر سوم کیه؟

1234
01:49:26,304 --> 01:49:27,680
اِدو سِرا!

1235
01:50:06,386 --> 01:50:09,222
تو براش خوش‌شانسی آوردی!

1236
01:50:34,205 --> 01:50:35,623
بزن بریم!

1237
01:51:25,339 --> 01:51:26,758
بهت گفته بودم!

1238
01:51:38,061 --> 01:51:39,729
آفرین! آفرین!

1239
01:51:40,855 --> 01:51:42,690
آفرین، آفرین.

1240
01:51:45,443 --> 01:51:47,278
-تبریک می‌گم.
-سلام.

1241
01:51:47,528 --> 01:51:49,655
ما پسرتون رو برای فصل بعد می‌خوایم.

1242
01:51:49,739 --> 01:51:51,699
اوه، عالیه.

1243
01:51:51,783 --> 01:51:54,077
-تبریک می‌گم.
-ممنون. خداحافظ.

1244
01:53:16,534 --> 01:53:18,494
از این به بعد باید بیای تمام مسابقه‌هام.

1245
01:53:18,578 --> 01:53:20,705
-می‌دونی که، درسته؟
-جدی؟

1246
01:53:20,788 --> 01:53:21,914
من طلسم خوش‌شانسی توام؟

1247
01:53:21,998 --> 01:53:24,458
- برای یه تازه‌کار بد نبود.
- «بد نبود»؟

1248
01:53:24,542 --> 01:53:26,669
- نه.
- اوه، عالیه، ممنونم.

1249
01:53:26,752 --> 01:53:28,838
ببین، من دو تا موتور اون بیرون دارم.

1250
01:53:29,338 --> 01:53:30,506
پایه‌ای؟

1251
01:53:31,674 --> 01:53:33,175
از من می‌ترسی؟

1252
01:53:33,426 --> 01:53:35,011
برو گم شو...

1253
01:53:35,511 --> 01:53:37,722
- لعنت به تو...
- چیزی رو از دست دادم؟

1254
01:53:37,805 --> 01:53:39,348
چیزی نیست که ارزش گفتن داشته باشه.

1255
01:53:39,432 --> 01:53:41,809
فقط من و تو، بدون تماشاچی.

1256
01:53:42,852 --> 01:53:44,186
الان برمی‌گردم، لونا.

1257
01:53:44,437 --> 01:53:44,770
وقتشه به این پیرمرد یه درسی بدم.

1258
01:54:38,532 --> 01:54:41,035
- مارک! ببخشید رفیق.
- چه خبر؟

1259
01:54:41,118 --> 01:54:43,871
- از دیدنت خوشبختم.
- ادو سرای معروف، "موشک".

1260
01:54:44,371 --> 01:54:47,541
- آره!
- دنبالت می‌کردم. چطوری؟

1261
01:54:47,792 --> 01:54:52,463
خوبم. پرامک بهم وایلدکارد داده،
پس تو پیست می‌بینمت.

1262
01:54:52,546 --> 01:54:54,882
دیدمش. ولی خب، آروم باش.

1263
01:54:54,965 --> 01:54:55,925
آره، سعی می‌کنم.

1264
01:54:56,842 --> 01:54:58,928
- می‌شه یه سلفی بگیریم؟
حتماً!

1265
01:54:59,011 --> 01:55:01,430
- می‌گیرمش و تو اینستا می‌فرستم.
- باشه.

1266
01:55:01,514 --> 01:55:03,682
- اونجا دنبالت می‌کنم.
- واقعاً؟

1267
01:55:03,766 --> 01:55:04,642
صبر کن.

1268
01:55:04,725 --> 01:55:06,185
- کلاهت رو بردارم؟
حتماً.

1269
01:55:06,268 --> 01:55:07,686
خوشم اومد.

1270
01:55:09,230 --> 01:55:10,981
- خب پس...
- بفرما.

1271
01:55:11,315 --> 01:55:12,525
- موفق باشی!
- ممنونم.

1272
01:55:12,608 --> 01:55:14,235
و خیلی به خودت فشار نیار.

1273
01:55:14,318 --> 01:55:16,487
- آروم و پیوسته، قدم به قدم.
- سعی می‌کنم!

1274
01:55:16,987 --> 01:55:18,489
می‌بینمت!