1
00:00:00,962 --> 00:00:25,962

.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
روح تمامي انسان‏ها ابديه

3
00:00:31,823 --> 00:00:35,160
اما روح درستکاران، ابدي و الهيه
سقراط

4
00:00:35,184 --> 00:00:55,184

.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

5
00:01:51,236 --> 00:01:52,737
!هايپريون

6
00:02:34,279 --> 00:02:37,866
پيشگوي من، چه رويايي ديدين؟

7
00:02:40,285 --> 00:02:43,621
تايتان‏ها، رها شدند

8
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
توسط كي؟

9
00:02:47,959 --> 00:02:50,461
پادشاه ‏هايپريون

10
00:02:52,839 --> 00:02:58,178
او به دنبال كمان " اپيروس" براي فرمانروايي
بر انسان‏هاست

11
00:03:01,139 --> 00:03:02,974
بايد عبادت كنيم

12
00:03:13,651 --> 00:03:16,404
وقتي كه اين جهان هنوز جوان بود

13
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
بسيار قبلتر از آنکه انسان‏ها و حيوانات
در زمين زندگي کنند

14
00:03:26,831 --> 00:03:29,167
جنگي در افلاك در گرفت

15
00:03:31,169 --> 00:03:35,340
فناناپذيرها که تصور ميشد، ناميرا هستند

16
00:03:36,257 --> 00:03:39,260
پي بردند كه قدرت كشتن همديگر را دارند

17
00:03:40,470 --> 00:03:45,516
چيزي كه در اين پيكار گم شد
سلاحي با قدرت باورنكردني بود

18
00:03:46,434 --> 00:03:48,061
كمان اپيروس

19
00:03:49,520 --> 00:03:53,191
فاتحان خود را "خدايان" خواندند

20
00:03:53,358 --> 00:03:57,320
در حاليکه شکست خوردگان
تايتان" نام گرفتند"

21
00:03:57,487 --> 00:04:01,616
و تا ابد درون كوه " تارتاروس" زنداني شدند

22
00:04:03,076 --> 00:04:07,705
قرن‏ها گذشت، انسان‏ها پديدار شدند

23
00:04:07,872 --> 00:04:10,708
و آن جنگ بزرگ از خاطره‏ها
پاک شد

24
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
...اما شيطاني که زماني وجود داشت

25
00:04:21,302 --> 00:04:23,054
دوباره ظهور كرد

26
00:04:33,481 --> 00:04:38,903
هايپريون اينجاست
به دنبال من آمده

27
00:04:40,613 --> 00:04:42,365
بايد بريم

28
00:04:44,867 --> 00:04:49,831
معبد سيبلين يونان
سال 1228 قبل از ميلاد

29
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
صبر كنيد! شما نميتوانيد وارد شويد
اينجا مكان مقدسي است

30
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
مقدس براي کي؟

31
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
از ما چي ميخواي؟

32
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
اون پيشگوي باكره كجاست؟

33
00:05:20,361 --> 00:05:24,407
اگر بيشتر از اين به اين محل مقدس بي حرمتي كني
با خشم خدايان روبرو ميشوي

34
00:05:28,036 --> 00:05:29,370
خدايان؟

35
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
خدايان

36
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
خدايان

37
00:05:40,089 --> 00:05:41,632
برو خبرشون كن

38
00:05:42,592 --> 00:05:45,887
عبادت كن. ازشون كمك بخواه

39
00:05:47,805 --> 00:05:51,768
براي همون خداياني دعا کن که زماني که

40
00:05:52,810 --> 00:05:56,981
همسر و فرزندم، بيمار شدن
هيچ کاري نکردن

41
00:05:58,483 --> 00:06:00,651
من هم ازشون کمک خواستم

42
00:06:03,946 --> 00:06:08,743
اما به جاي رحمت، فقط سکوت بود

43
00:06:08,910 --> 00:06:11,287
و تماشاي زجر کشدين خانواده ام

44
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
که مثل حيوانات تا زمان مرگشان عذاب كشيدن

45
00:06:17,001 --> 00:06:18,503
!خدايانت ديگه منو به استهزا نميگيرن

46
00:06:23,257 --> 00:06:24,675
من تايتان‏ها را آزاد خواهم كرد

47
00:06:24,842 --> 00:06:27,512
براي دست برداشتن از
اين ديوونگي‏ها هنوز دير نشده

48
00:06:27,678 --> 00:06:30,181
اگر بخواهي ميتواني نجات پيدا كني

49
00:06:32,016 --> 00:06:34,185
بذار روشنت كنم، عابد

50
00:06:42,026 --> 00:06:43,945
من به سلطنت خدايان پايان ميدهم

51
00:06:54,580 --> 00:06:58,960
شبه جزيره کولپوس

52
00:06:59,293 --> 00:07:01,712
تو خوب از اون تبر استفاده ميکني
" تيسوس"

53
00:07:02,839 --> 00:07:07,218
شايد روزي همين عزم و اراده رو
در پيدا كردن همسر ازت ببينم

54
00:07:08,469 --> 00:07:10,179
حالا با مادرم دست به توطئه ميزني؟

55
00:07:10,596 --> 00:07:11,889
اون نگرانته

56
00:07:12,640 --> 00:07:14,142
لازم نيست نگران من باشه

57
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
...ميدوني، جنگجو بودن

58
00:07:18,062 --> 00:07:21,816
فقط اين نيست كه با شمشيرت
دشمنانت رو به زانو در بياري

59
00:07:21,983 --> 00:07:26,696
بلکه پيدا کردن دليلي خوب براي بيرون
کشيدن شمشيره

60
00:07:27,613 --> 00:07:29,740
من شمشيرم رو براي كساني كه دوستشون دارم
بيرون ميکشم

61
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
پس بقيه چي؟

62
00:07:32,910 --> 00:07:35,538
بقيه به من پشت كردن -
ضعيفان؟ -

63
00:07:35,705 --> 00:07:38,749
بي دفاعان، كي بايد از اونها دفاع كنه؟

64
00:07:42,837 --> 00:07:45,840
مراقب باش. نگراني زياد پيرت ميكنه

65
00:07:57,768 --> 00:07:58,769
!هرزه

66
00:08:00,354 --> 00:08:02,023
آخرين روشنايي دالان مقدس

67
00:08:03,691 --> 00:08:05,860
آخرين روشنايي دالان مقدس

68
00:08:10,448 --> 00:08:12,783
بگذاريد نياکانمان در قبر آرامش داشته باشند

69
00:08:34,805 --> 00:08:36,432
...تيسوس

70
00:08:37,767 --> 00:08:39,393
خدايان پشت و پناهتان

71
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
متشکرم بابت اعانه

72
00:08:43,064 --> 00:08:44,398
دوباره يه حادثه؟

73
00:08:47,235 --> 00:08:51,948
تيسوس
شايد يه روز تو هم با من دست به عبادت بزني

74
00:08:52,114 --> 00:08:54,742
و از خدايان بخواهي قبل از اينكه
خيلي پير بشم، نوه‏هايم رو بزرگ كنم

75
00:08:54,909 --> 00:08:59,288
مادر، خدايان، داستان‏هاي كودكان هستند
اما نيزه من نه

76
00:09:00,623 --> 00:09:04,168
ميدوني مادر، براي بچه‏دار شدن، بايد کاري
بيش از روشن کردن شمع انجام داد

77
00:09:05,586 --> 00:09:08,381
بعلاوه، عابد‏ها کلاه مسخره‏اي به سر ميذارن

78
00:09:09,423 --> 00:09:10,424
...تيسوس

79
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
مادر، همينجا بمون

80
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
...تيسوس

81
00:10:07,231 --> 00:10:09,191
مردم هيلاريک

82
00:10:09,358 --> 00:10:11,819
بخاطر موضوع مهم
و نگران کننده‏اي به اينجا آمده‏ام

83
00:10:12,737 --> 00:10:17,241
پادشاه هرکول‏ها،‏ هايپريون
معبد سيبلين رو تصرف كرده

84
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
اون فقط يك روز تا اينجا فاصله داره

85
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
!شما بايد فورا اين دهكده رو ترك كنين

86
00:10:24,165 --> 00:10:25,833
ما بايد در دروازه‏هاي شهر با او مبارزه کنيم

87
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
!ساکت
!خواهش ميکنم ساکت

88
00:10:28,502 --> 00:10:30,004
!روستاييان! ما شانسي نداريم

89
00:10:30,171 --> 00:10:33,215
!گفتم به خط شين، ليساندر -
!ما شانسي نداريم -

90
00:10:33,382 --> 00:10:35,009
!اون از جنگ خسته شده

91
00:10:35,176 --> 00:10:39,889
خواهش ميکنم! ما از تمام مردان، زنان و کودکان ميخوايم
که وسايلشان را جمع کنند

92
00:10:40,056 --> 00:10:41,682
و به کوه تارتاروس بروند

93
00:10:42,433 --> 00:10:45,603
و در پشت ديوار بزرگ پناه بگيرند

94
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
در آنجا در امان خواهيد بود

95
00:10:47,647 --> 00:10:50,858
هر کس که وقت بيشتري ميخواد
،افراد پير و ناتوان

96
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
آن ها رو در يه روز تا آنجا همراهي خواهيم کرد

97
00:10:52,902 --> 00:10:55,279
فقط چيزهاي لازم رو بردارين -
!براي حركت آماده شين -

98
00:10:55,446 --> 00:10:58,032
ولش کن. اون ضروري نيست
بدش به من

99
00:11:00,284 --> 00:11:02,078
ولش کن

100
00:11:03,287 --> 00:11:04,413
راه بيفت

101
00:11:04,789 --> 00:11:06,123
تو داري با گروه اشتباهي ميري

102
00:11:07,875 --> 00:11:09,543
مگه اين گروه به تارتاروس نميره؟

103
00:11:09,710 --> 00:11:12,129
چرا، ولي تو نميتوني با ما بيايي

104
00:11:13,130 --> 00:11:14,840
فردا صبح با همنوع‏هات برو

105
00:11:15,549 --> 00:11:16,717
همنوع‏هام؟

106
00:11:17,718 --> 00:11:20,388
فردا با ديگر رعيت و افراد ناخواسته حرکت کن

107
00:11:22,556 --> 00:11:24,642
خون من همرنگ خون توست

108
00:11:24,809 --> 00:11:26,310
ميخواي براي امتحان خونت رو بريزم؟ -
تيسوس -

109
00:11:26,477 --> 00:11:27,645
!مادر

110
00:11:27,812 --> 00:11:29,313
چي شده؟

111
00:11:30,481 --> 00:11:32,483
... اين حرومزاده و مادر خطاكارش

112
00:11:41,909 --> 00:11:44,328
!بس كنين! برين عقب

113
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
!برين عقب

114
00:11:51,085 --> 00:11:52,420
شمشيرت رو بذار زمين -
نه -

115
00:11:52,586 --> 00:11:55,172
!بکشيدش -
!اگه کاري کنين، اول اون ميميره -

116
00:11:56,173 --> 00:11:58,008
چي ميخواي برادر؟

117
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
بنظر مياد كه همنوع‏هاي
من بايد فردا صبح حركت كنن

118
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
بدون داشتن محافظين مناسب

119
00:12:08,269 --> 00:12:11,355
بازم حركت كن تا اين رو توي
جمجمه ات فرو كنم

120
00:12:12,565 --> 00:12:14,942
اسمت چيه؟ -
تيسوس -

121
00:12:15,109 --> 00:12:18,112
حالا وقت خشونت نيست تيسوس
ولش کن

122
00:12:19,113 --> 00:12:22,116
مگر اينكه بهم قول بدي كه بقيه روستاييان
هم محافظت ميشن

123
00:12:22,283 --> 00:12:26,537
قول ميدم
افراد لايقي رو براي مراقبت از اون ها ميگذارم

124
00:12:30,499 --> 00:12:32,835
!اون خائن رو بكشين -
ديگه نمايشي در کار نخواهد بود -

125
00:12:33,002 --> 00:12:35,463
!ببرينش! از جلوي چشمم دورش كنين

126
00:12:35,629 --> 00:12:37,214
!اون حرومزاده

127
00:12:37,381 --> 00:12:39,216
اونو از اينجا ببرين و خلع سلاحش کنين

128
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
...مادر

129
00:12:42,052 --> 00:12:45,139
علاقه‏ات براي ريختن خون
رو براي هرکول‏ها نگه دار، تيسوس

130
00:12:45,306 --> 00:12:49,059
به ما ملحق شو. تو خوب تعليم ديدي

131
00:12:51,812 --> 00:12:53,314
معلم خوبي داشتم

132
00:12:53,481 --> 00:12:56,817
ميتونم از مهارتت براي مبارزه
با سپاهيان‏ هايپريون استفاده كنم

133
00:12:56,984 --> 00:13:01,405
چرا بايد به تو خدمت كنم؟
تو داشتي به سادگي ما رو ترك ميكردي

134
00:13:02,490 --> 00:13:03,908
بريم مادر

135
00:13:09,580 --> 00:13:13,584
ليساندر" تو ديگه عضو اين سپاه نيستي"

136
00:13:16,253 --> 00:13:19,006
سلاح و سپرت رو تحويل بده

137
00:13:20,174 --> 00:13:22,259
و اينجا ميموني
تا فردا همراه رعيت سفر کني

138
00:13:22,426 --> 00:13:24,261
... تو ديدي كه -
همين كه گفتم -

139
00:13:31,101 --> 00:13:32,436
بعدا ميبينمت

140
00:13:36,440 --> 00:13:40,361
وسايلت کجاست پيرمرد؟
مگه براي سفر آماده نميشي؟

141
00:13:41,946 --> 00:13:45,866
اين سفرها براي آدم‏هاي جوان و توانمنده

142
00:13:46,033 --> 00:13:48,452
نه براي بز پيري مثل من

143
00:13:49,119 --> 00:13:52,706
خواهش ميکنم در اين مورد تجديد نظر کن
اينجا موندن خودکشيه

144
00:13:53,958 --> 00:13:58,212
اگر سر و کله هرکول‏ها پيدا شد
حداقل مرگ آرامي نخواهم داشت

145
00:13:58,379 --> 00:14:03,300
اينطور كه من فهميدم
تامل توي كارشون نيست

146
00:14:04,885 --> 00:14:06,095
تو ديوونه اي

147
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
نه

148
00:14:08,889 --> 00:14:10,266
. فقط خسته ام

149
00:14:12,560 --> 00:14:17,147
خود زندگي نيست که اينقدر مهمه، تيسوس

150
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
بلکه درست زندگي کردن مهمه

151
00:14:26,490 --> 00:14:29,076
اون ها وحشيانه‏تر از هر چيزي که تا حالا
ديدي، مي جنگند

152
00:14:30,995 --> 00:14:33,414
طوري ميجنگن که انگار درون سياهي هم ميبينن

153
00:14:35,165 --> 00:14:36,500
هميشه همينطور هستن

154
00:14:37,668 --> 00:14:39,336
طوري حرف ميزني كه انگار اون ها
انسان نيستن

155
00:14:40,087 --> 00:14:44,133
اون ها انسانن. خون هركول‏ها هم مثل ما ميريزه

156
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
تنها فرقش اينه كه اون ها بخاطر
اعتقادشون مبارزه ميكنن

157
00:14:48,137 --> 00:14:50,848
، بهمين خاطر خيلي راحت ديگران را ميکشند

158
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
بخاطر همينه كه هميشه برنده ميشن

159
00:14:53,434 --> 00:14:56,937
ليساندر. مگه "هليوس" بهت دستور نداد كه مسلح نباشي

160
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
درسته

161
00:15:37,394 --> 00:15:39,396
خودت رو نشون بده

162
00:15:49,239 --> 00:15:50,741
خودت رو نشون بده

163
00:15:55,412 --> 00:15:58,749
پدر -
آتنا -

164
00:16:03,504 --> 00:16:05,589
(زئوس (خداي خدايان -
وقت تشريفات نيست -

165
00:16:07,341 --> 00:16:10,135
هيچكدام از ديگر خدايان ما رو نميبينند، مگه نه؟

166
00:16:13,263 --> 00:16:14,306
چي شده؟

167
00:16:14,974 --> 00:16:18,268
وقتي که اينطور اينجا راه ميرفتي
...دقيقا مثل يه پدر شده بودي

168
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
شايد هم پدربزرگ

169
00:16:23,232 --> 00:16:26,485
در اينجا بايد به آرامي قدم برداشت
و از قوانين پيروي کرد

170
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
هيچكدام از اون مردمان فاني‏ نبايد ما رو
به شكل ابدي‏مون ببينن

171
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
اما پدر، تو خيلي بهشون نزديک شدي

172
00:16:32,449 --> 00:16:35,661
و سال‏ها روي اون پسر " تيسوس" اثر گذاشتي

173
00:16:35,828 --> 00:16:38,664
اون يكي از اونهاست
من بعنوان خدايان بهش نزديک نشدم

174
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
فقط بعنوان يه دوست بهش نزديک شدم

175
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
چرا اون؟

176
00:16:49,425 --> 00:16:51,176
اون از خطر باكي نداره

177
00:16:52,511 --> 00:16:56,473
.نه دردي حس ميکنه
شکست بده يا مورد تمسخر قرار بگير

178
00:16:57,349 --> 00:17:01,520
ترس اون فقط از اينه كه در دفاع از چيزي
كه دوستش داره، شكست بخوره

179
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
کساني که دوستشون داره

180
00:17:06,525 --> 00:17:09,862
اگر تنها يك انسان باشه كه بتونه اونها
... رو در برابر ‏هايپريون رهبري كنه

181
00:17:11,530 --> 00:17:13,365
"اون " تيسوسه

182
00:17:14,366 --> 00:17:16,160
ولي اين كار بايد به ميل خودش باشه

183
00:17:26,837 --> 00:17:29,506
اون ها رهاش کردن
ميخواد پادشاه رو ببينه

184
00:18:43,914 --> 00:18:44,915
برو

185
00:19:10,774 --> 00:19:13,277
فهميدم که تو رو ترک کردن

186
00:19:15,320 --> 00:19:17,781
بله، اي پادشاه من -
من پادشاه تو نيستم -

187
00:19:19,616 --> 00:19:22,578
اما اي كاش بوديد

188
00:19:23,579 --> 00:19:26,331
اما تو يه خائني، مگه نه؟

189
00:19:27,833 --> 00:19:31,128
من از يه خائن چي ميخوام؟

190
00:19:32,754 --> 00:19:36,842
ميتونم بهتون خبر دهكده اي رو بدم كه ازش
محافظت نميشه

191
00:19:37,801 --> 00:19:41,346
...جايي كه بتوني زنان جواني رو -
من زنان زيادي دارم -

192
00:19:41,513 --> 00:19:45,434
... برده، سلاح -
من سلاح زيادي دارم -

193
00:19:46,685 --> 00:19:49,229
چيزي كه ميخوام، كمان اپيروسه

194
00:19:50,522 --> 00:19:55,861
مثل اين معبد، من زير هر سنگ مقدسي که
مردمانت روش عبادت ميکردن رو گشتم

195
00:20:00,407 --> 00:20:02,034
اما هنوز به دنبالشم

196
00:20:18,050 --> 00:20:20,677
هيچوقت يه راهب سيبلين رو ديده بودي، خائن؟

197
00:20:21,845 --> 00:20:26,099
اين راهبان براساس دستوراتي که دارند
بدون هيچ ترديدي از پيشگوي باکره پيروي ميکنن

198
00:20:26,850 --> 00:20:30,729
با يه انگيزه درست، اون پيشگو
ميتونه بگه اون کمان کجاست

199
00:20:33,732 --> 00:20:35,067
ميتونه، راهب؟

200
00:20:38,403 --> 00:20:39,863
بهم بگو اون كجاست؟

201
00:20:50,374 --> 00:20:52,334
من از دينت خبر دارم، راهب

202
00:20:54,086 --> 00:20:57,589
سيبلين‏ها از كشتن در هر شرايطي منع شدن

203
00:20:58,757 --> 00:21:00,133
حتي كشتن خودشون

204
00:21:01,927 --> 00:21:05,097
چاره اي نداري جز گفتن چيزي كه ميخوام بدونم

205
00:21:15,357 --> 00:21:18,902
با يا بدون زبان، ميشه يه راهب رو به حرف آورد

206
00:21:19,861 --> 00:21:23,240
بسپارش به دست هيولا
کاري کن که به حرف بياد و بگه اون پيشگو کجاست

207
00:21:29,788 --> 00:21:31,456
تو بچه داري؟

208
00:21:33,125 --> 00:21:34,167
هنوز نه

209
00:21:34,960 --> 00:21:38,630
اولاد آدم ميتونه بي رحم ترين سلاح باشه

210
00:21:39,298 --> 00:21:44,094
تا نسل‏ها، مردمانت به چشمان فرزندانشان
نگاه ميکنند

211
00:21:44,261 --> 00:21:46,555
و من رو خواهند ديد

212
00:21:48,432 --> 00:21:51,935
در هر نگاه، هر خنده
هر اشكي كه ريخته شود

213
00:21:52,102 --> 00:21:55,314
تا ابد، من را به خاطر خواهند آورد

214
00:21:55,480 --> 00:21:59,276
اما قبل از اينکه تو رو بپذيرم
... متوجه باش که

215
00:21:59,443 --> 00:22:03,989
تو از روي عمد پيش من نيومدي

216
00:22:09,328 --> 00:22:12,539
تو به اينجا فرار كردي
چون ترسو هستي

217
00:22:15,667 --> 00:22:20,005
و دنيا ديگه به ترسوها نيازي نداره

218
00:22:26,511 --> 00:22:29,097
پس بايد به لطف بزرگ به اين دنيا كنم

219
00:22:29,848 --> 00:22:31,350
بعنوان يکي از خودمون، روت يه علامت ميذارم

220
00:22:33,685 --> 00:22:38,231
و توانايي بچه دار شدن رو ازت ميگيرم

221
00:22:40,525 --> 00:22:42,361
!خائن

222
00:22:42,527 --> 00:22:44,237
اگرچه صداشون رو نميشنوي

223
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
نياکانت در قبر گريه خواهند کرد

224
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
... بخاطر اينکه آينده نسلشون امشب

225
00:22:56,124 --> 00:22:58,377
با تو در اينجا به پايان ميرسه

226
00:23:05,217 --> 00:23:06,259
پير مرد؟

227
00:23:09,888 --> 00:23:11,056
پير مرد؟

228
00:23:21,441 --> 00:23:22,526
آهاي؟

229
00:23:41,753 --> 00:23:47,259
خشمت تو رو کنترل ميکنه، تيسوس
تو بايد ياد بگيري احساساتت رو كنترل كني

230
00:23:50,303 --> 00:23:53,932
هماهنگ تيسوس، هماهنگ

231
00:23:53,956 --> 00:24:22,956

.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

232
00:24:42,647 --> 00:24:44,274
!بسوزونيدش

233
00:24:46,985 --> 00:24:48,487
!اينطرف

234
00:24:50,780 --> 00:24:52,824
!نه

235
00:24:52,991 --> 00:24:53,825
!تيسوس

236
00:25:26,191 --> 00:25:29,194
صبر كنين

237
00:25:41,540 --> 00:25:43,750
!شاهد جهنم باش

238
00:25:45,377 --> 00:25:47,587
!نه

239
00:25:51,508 --> 00:25:53,218
!نه

240
00:25:54,678 --> 00:25:56,304
!نه

241
00:25:57,681 --> 00:25:58,682
اون نه

242
00:25:59,683 --> 00:26:00,559
!نه

243
00:26:00,725 --> 00:26:04,145
.اونو بدين به زندانبان
ميتونه در معدن نمك كار كنه

244
00:26:08,483 --> 00:26:10,569
درد و رنجش تازه شروع شده

245
00:26:25,083 --> 00:26:28,378
سپاهيان ‏هايپريون هيچ رحمي ندارن

246
00:26:31,715 --> 00:26:36,595
اونها هر جاي مقدسي رو در
جستجوي كمان اپيروس نابود كردن

247
00:26:39,681 --> 00:26:43,018
فقط موضوع زمانه تا پيداش كنن

248
00:26:45,020 --> 00:26:48,898
... من فهميدم که پادشاهشون بيشتر حواسش

249
00:26:49,065 --> 00:26:51,401
به زناني است که بچه دارند

250
00:26:52,485 --> 00:26:54,904
و خودم شاهد قتل عام اونها بودم

251
00:26:57,449 --> 00:27:00,452
اون ميخواد آينده "هلنيک‏ها" رو نابود کنه

252
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
اونها به هيچ اصولي پايبند نيستن

253
00:27:03,788 --> 00:27:07,459
موثره! حداقل تا الان اينطور بوده

254
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
موثره؟

255
00:27:10,462 --> 00:27:13,298
نامرديه -
...ممکنه -

256
00:27:14,716 --> 00:27:18,303
ولي هلنيک‏ها بايد خودشون رو با اين وضعيت تطبيق بدن،
...و تا اون زمان

257
00:27:18,470 --> 00:27:20,764
وقت مداخله كردن نيست، زئوس؟

258
00:27:21,806 --> 00:27:25,143
چطور ميتوني اين بي‏رحمي‏ها رو ببيني
و كاري نكني؟

259
00:27:25,310 --> 00:27:30,231
من از قوانين پيروي ميكنم
خدايان نبايد در امور انسان‏ها دخالت كنن

260
00:27:30,398 --> 00:27:32,609
مگر اينكه "تايتان‏ها" آزاد شوند

261
00:27:32,776 --> 00:27:35,987
ما از بشر ميخواهيم كه به ما ايمان داشته باشند

262
00:27:36,154 --> 00:27:37,906
ما هم بايد به اونها ايمان داشته باشيم

263
00:27:38,073 --> 00:27:40,617
ما بايد بهشون اجازه بديم
به ميل خودشون رفتار کنن

264
00:27:41,326 --> 00:27:43,161
و اگر كمان رو پيدا كردن چي؟

265
00:27:49,334 --> 00:27:53,338
اگر هرکدوم شما به کمک انسان‏ها بره

266
00:27:53,505 --> 00:27:57,592
... يا روي زندگي انسان‏ها اثر بگذاره، بعنوان خدا

267
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
مجازاتش مرگ خواهد بود

268
00:29:03,408 --> 00:29:05,034
اون ها كي هستن؟

269
00:29:05,827 --> 00:29:09,914
پيشگويان باكره. هركول‏ها بايد معبدشون رو پيدا كرده باشن

270
00:29:11,583 --> 00:29:14,252
اونها رو نميشناسي؟ -
نه -

271
00:29:14,919 --> 00:29:16,921
برام مهم نيست اگه در يک شب
با همشون آشنا بشم

272
00:29:39,235 --> 00:29:42,572
هنگامي که آسمان بدون ابر، غريد
!محکم بايست

273
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
تو يه دزد بودي؟

274
00:30:08,598 --> 00:30:10,308
من يه دزدم بانوي من

275
00:30:11,810 --> 00:30:15,021
اگر اين زنجيرها نبود
قلبت رو ميدزديم

276
00:30:15,563 --> 00:30:17,649
امشب بايد از اين مكان فرار كنيم

277
00:30:19,776 --> 00:30:21,653
هر كسي كه قدرت مبارزه داره

278
00:30:23,863 --> 00:30:25,323
و اون مرد اونجا

279
00:30:25,490 --> 00:30:28,743
اون حتي نيومد آب بخوره
تا فردا دووم نمياره

280
00:30:28,910 --> 00:30:30,161
فقط آماده باش

281
00:30:46,803 --> 00:30:47,637
از هم دور شين

282
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
!برين داخل

283
00:30:54,310 --> 00:30:55,478
زنده بمون

284
00:31:10,326 --> 00:31:15,290
پيشگوي من
شما رويايي ديدين

285
00:31:15,331 --> 00:31:17,584
چي ديدين؟

286
00:31:18,334 --> 00:31:21,004
برده كنار آب

287
00:31:22,964 --> 00:31:25,842
اون تحت تاثير خدايانه

288
00:31:26,467 --> 00:31:33,474
اگر او با ‏هايپريون همراه شه
کل يونان نابود خواهد شد

289
00:31:35,768 --> 00:31:37,896
نگهبان‏ها رو خبر كنين

290
00:31:49,198 --> 00:31:53,328
فقط يکي از اونها، پيشگوي واقعيه
يه پيشگو،اون اصيل و پاکه

291
00:31:55,538 --> 00:31:57,916
بقيه براي محافظت از هويت او
کنارش هستن

292
00:32:00,752 --> 00:32:04,547
پيشگوي باكره ميتونه آينده رو ببينه

293
00:32:05,965 --> 00:32:10,053
اگر اون كشته بشه
اونوقت پيشگويي خراب ميشه

294
00:32:11,554 --> 00:32:12,931
.. چه حيف

295
00:32:34,118 --> 00:32:36,204
!نگهبان ها -
كليد‏ها -

296
00:32:38,039 --> 00:32:39,374
!فرار کن

297
00:32:39,415 --> 00:32:42,585
ما مراقب نگهبان‏ها هستيم
!برو

298
00:33:16,661 --> 00:33:17,996
بايد استراحت كني

299
00:33:22,917 --> 00:33:25,336
من قويتر از اوني هستم
كه بنظر مياد

300
00:33:28,881 --> 00:33:30,174
حالم خوبه

301
00:33:37,640 --> 00:33:38,850
...شايد

302
00:33:40,184 --> 00:33:42,353
شايد نميتوني بخوابي

303
00:33:43,604 --> 00:33:45,356
بخاطر اون روياهايي كه اسيرشون شدي

304
00:33:48,192 --> 00:33:49,986
جنگجويي كه ذهن آدم رو ميخونه

305
00:33:58,036 --> 00:34:02,040
بعضي مردم فكر ميكنن اين روياهايي كه
ميبينم، موهبت هستن

306
00:34:02,206 --> 00:34:06,044
موهبت؟
چطور ميشه بهش گفت موهبت؟

307
00:34:06,210 --> 00:34:09,297
تو ميتوني آينده رو ببيني
ولي قدرت نداري كه عوضش كني

308
00:34:17,722 --> 00:34:19,057
معذرت ميخوام

309
00:34:23,728 --> 00:34:25,354
چرا چنين كاري ميكني؟

310
00:34:27,065 --> 00:34:29,734
تو جونت رو بخاطر نجات يه غريبه به خطر انداختي

311
00:34:30,568 --> 00:34:32,820
فقط يه انسان بدون ايمان
چنين سوالي ميپرسي

312
00:34:33,488 --> 00:34:36,240
مادرم زن با ايماني بود

313
00:34:36,407 --> 00:34:39,035
ولي زماني كه بيشتر از همه به كمك
اونها احتياج داشت، خدايان حضور نداشتند

314
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
همينطور من

315
00:34:50,338 --> 00:34:52,173
پس هر دوي ما سوگوار هستيم

316
00:34:54,592 --> 00:34:56,427
تو براي اتفاقي كه افتاده

317
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
و من براي اتفاقي كه خواهد افتاد

318
00:35:23,704 --> 00:35:24,872
چه اتفاقي براشون افتاد؟

319
00:35:28,918 --> 00:35:31,754
من دستور داده بودم كه كسي
به اون ها دست نزنه

320
00:35:31,921 --> 00:35:34,298
اون ها سعي كردند فرار كنند
سرورم

321
00:35:34,465 --> 00:35:36,926
هفت تا از بهترين افرادم در اين درگيري
كشته شدن

322
00:35:39,762 --> 00:35:42,932
هفت نفر از بهترين افرادت توسط زن‏ها كشته شدن؟

323
00:35:45,184 --> 00:35:48,104
من ميخوام بدونم كمان اپيروس كجاست

324
00:35:52,650 --> 00:35:54,360
كدوم يك از شما ميتونه اينو بهم بگه؟

325
00:35:57,572 --> 00:36:00,116
كدوم يك از شما، پيشگوي واقعيه؟

326
00:36:06,914 --> 00:36:09,375
اگه مجبور بشم از راه ديگه اي
بفهمم

327
00:36:09,542 --> 00:36:12,336
شما رنج خواهيد کشيد

328
00:36:13,087 --> 00:36:15,965
رنجي مخصوص جنسيت شما

329
00:36:17,508 --> 00:36:21,137
پس بهم ميگين كدوم يك از شما
پيشگو هستين؟

330
00:36:23,931 --> 00:36:25,683
من كسي هستم كه دنبالشي

331
00:36:27,268 --> 00:36:28,561
نه، اون من هستم

332
00:36:29,770 --> 00:36:31,397
من كسي هستم كه دنبالشي

333
00:36:33,357 --> 00:36:37,111
اون يکي هم همين رو ميگفت
همه ادعا ميكنن كه پيشگو هستن

334
00:36:37,278 --> 00:36:38,613
اون يکي؟

335
00:36:39,947 --> 00:36:41,282
بله، سرورم

336
00:36:42,158 --> 00:36:43,784
اون يکي؟ کدوم اون يکي؟

337
00:36:43,951 --> 00:36:45,620
اون ها 4 نفر بودن

338
00:36:47,413 --> 00:36:48,539
يكيشون فرار كرد

339
00:36:49,957 --> 00:36:52,752
بهمراه گروهي از بردگان
فرار کردند

340
00:37:06,307 --> 00:37:08,809
"موندراگون" -
سرورم؟ -

341
00:37:08,976 --> 00:37:10,978
اوني كه فرار كرده رو پيداش كن

342
00:37:11,145 --> 00:37:12,313
زنده بيارش پيش من

343
00:37:26,577 --> 00:37:27,912
درياهاي سياه

344
00:37:30,831 --> 00:37:32,625
اين درياها با نفت آلوده شدن

345
00:37:33,501 --> 00:37:37,129
و اون كشتي؟ -
يه كشتي تجاري هركول‏ها -

346
00:37:37,672 --> 00:37:40,508
بهترين کار اينه که مخفيانه به سمت جنوب بريم

347
00:37:40,675 --> 00:37:43,636
مسافرت ما به سمت جنوب نيست -
خب، براي من كه هست -

348
00:37:47,181 --> 00:37:48,516
براساس چيزي كه شنيدم

349
00:37:49,600 --> 00:37:52,478
...زنان اونجا ميتونن پوست شاه بلوط مالاکايي رو

350
00:37:52,645 --> 00:37:54,063
فقط با زبونشون بکنن

351
00:37:57,692 --> 00:38:00,861
ميخواي من و تو ببينيم که اين چه آرزوييه
عزيزم؟

352
00:38:03,281 --> 00:38:08,160
خدايان روياهايي به من الهام ميکنن
اما همه شماها فقط خواب هوس هاتون رو ميبنين

353
00:38:08,327 --> 00:38:11,872
ترجيح ميدم به دنبال هوس هام برم
تا يه دنبال توهمات يه فاحشه

354
00:38:12,039 --> 00:38:14,875
اون يه عابد بزرگه -
برام مهم نيست -

355
00:38:15,042 --> 00:38:17,295
چه فاحشه، چه عابد بزرگ
... من به سمت جنوب

356
00:38:23,718 --> 00:38:25,845
اين کارت بخاطر حرفيه که زدم؟

357
00:38:27,346 --> 00:38:29,807
دوست من؟ چه ميکني؟

358
00:38:30,349 --> 00:38:34,562
با من به جنوب مياي يا اينكه
... به دنبال اون

359
00:38:36,397 --> 00:38:37,732
خانم؟

360
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
هيچكدوم

361
00:38:42,528 --> 00:38:46,407
من با اون كشتي به سمت شمال ميرم
به سمت پايگاه‏ هايپريون در معبد

362
00:38:48,993 --> 00:38:52,580
حرف‏هاي ناجي‏ات، براي من مثل حرف‏هاي يه
ديوونه است. علياحضرت

363
00:38:54,749 --> 00:38:59,253
شخصا، ترجيح ميدم به همراه يه ديوونه مبارزه كنم
تا عليهش

364
00:39:30,785 --> 00:39:32,161
حواست هست؟

365
00:39:36,207 --> 00:39:39,251
اون همون فاني ايست كه پدرت ستايشش ميكنه
مگه نه؟

366
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
و اون همراه اون پيشگوئه

367
00:39:47,635 --> 00:39:51,931
پوزيدون (خداي آب)، اگه زئوس بهت شک کرد
ازت دفاع ميکنيم

368
00:40:09,281 --> 00:40:10,282
!برين عقب

369
00:40:13,494 --> 00:40:15,121
مگه نگفتين اين يه كشتي تجاريه؟

370
00:40:16,997 --> 00:40:18,290
فكر كنم اشتباه كردم

371
00:40:18,457 --> 00:40:21,502
در دريا هميشه اتفاقات غيرقابل پيش بيني ميفته

372
00:40:42,106 --> 00:40:46,026
هنگامي كه آسمان بي ابر، غرش كرد
محكم بايست

373
00:40:47,695 --> 00:40:50,239
!بايد بپريم -
!محكم بايست -

374
00:42:10,653 --> 00:42:12,196
تو ميدونستي كه اون موج نجاتمون ميده

375
00:42:16,700 --> 00:42:21,455
رويايي که ميبينم، فقط بخش کوچکي
از اتفاقاتي است که قراره بيفته

376
00:42:23,040 --> 00:42:26,043
كارها و آرزوهات، اتفاقاتي كه برات ميفتن
رو شكل ميدن

377
00:42:29,380 --> 00:42:30,923
ديگه چي ديدي؟

378
00:42:36,220 --> 00:42:39,390
جنازه اي در كفن روي صخره

379
00:42:40,474 --> 00:42:42,560
... تو كمان اپيروس رو در دست داشتي

380
00:42:44,144 --> 00:42:45,563
... و

381
00:42:49,567 --> 00:42:52,570
و تو در آغوش‏ هايپريون بودي -
غير ممكنه -

382
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
من هيچوقت ‏هايپريون رو بغل نميکنم

383
00:42:56,240 --> 00:42:57,575
اون مادرم رو كشت

384
00:42:59,285 --> 00:43:00,536
مادرت؟

385
00:43:01,912 --> 00:43:03,956
آيا اون خاكسپاري مناسبي داشت؟

386
00:43:06,917 --> 00:43:08,085
نه

387
00:43:08,919 --> 00:43:11,755
اون هنوز همونجايي است كه‏
هايپريون گلوش رو بريد

388
00:43:12,840 --> 00:43:16,719
پس بايد مادرت رو دفن كني
تقديرش اينو ميخواد

389
00:43:17,428 --> 00:43:19,054
من به خدايان اعتقاد ندارم

390
00:43:19,597 --> 00:43:21,056
ولي اون داشت

391
00:43:22,766 --> 00:43:25,603
ولي اون اعتقاد داشت، تيسوس

392
00:43:26,687 --> 00:43:28,606
بايد به روستايت برگردي

393
00:43:50,628 --> 00:43:52,630
اون پيشگو رو پيدا كردين؟

394
00:43:52,796 --> 00:43:56,634
بله، سرورم. اما افرادم قبل از اينکه بتونن دستگيرش کنن
شکست خوردن

395
00:43:56,800 --> 00:43:58,969
طوفان اون ها رو به دريا انداخت

396
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
و اون پيشگو؟

397
00:44:03,390 --> 00:44:04,975
اون نجات پيدا كرد؟

398
00:44:05,142 --> 00:44:07,811
اون بهمراه برده‏ها به سمت "کولپوس" ميره

399
00:44:08,354 --> 00:44:10,356
اون داره اون ها رو پيش کمان ميبره

400
00:44:14,485 --> 00:44:15,486
همم

401
00:44:18,489 --> 00:44:23,035
هيولا رو به کولپوس بفرست
ما به تارتاروس ميريم

402
00:44:24,161 --> 00:44:25,829
موندراگون -
سرورم؟ -

403
00:44:26,497 --> 00:44:31,168
تو همينجا بمون
براش تله بگذار

404
00:46:01,592 --> 00:46:03,761
متاسفم كه نتونستم ازت محافظت كنم، مادر

405
00:46:09,349 --> 00:46:12,269
اما قول ميدم كه نام خانواده ما
با مرگ من از بين نميره

406
00:51:06,813 --> 00:51:09,316
سپاهيان‏ هايپريون به سمت تارتاروس ميرن

407
00:51:10,650 --> 00:51:12,486
اونجا جاييه که "هلني‏ها" شکست ميخورن

408
00:51:13,904 --> 00:51:15,322
اون آينده هنوز اتفاق نيفتاده

409
00:51:16,990 --> 00:51:20,327
برعكس. اين يه قتل عام خواهد بود

410
00:51:21,828 --> 00:51:24,831
تو ايمان نداري -
!کافر -

411
00:51:26,416 --> 00:51:30,462
درسته "داريوس"، اما هميشه اينطور نبوده

412
00:51:31,046 --> 00:51:35,675
وقتي يه بچه بودم دعا ميكردم كه خدايان
اسبي بهم بدهند

413
00:51:35,842 --> 00:51:40,514
خدايان هيچوقت جوابم رو ندادن
پس به جاش يه اسب دزديم

414
00:51:45,852 --> 00:51:47,771
!کافرها محاصره مون کردن

415
00:53:28,121 --> 00:53:31,291
چيزي نيست
چيزي نيست تيسوس

416
00:53:33,585 --> 00:53:35,212
چه اتفاقي برام افتاد؟

417
00:53:35,378 --> 00:53:38,298
بازوت، تو مسموم شدي

418
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
بقيه كجان؟

419
00:53:47,098 --> 00:53:49,768
رفتند تا داريوس رو دفن كنن

420
00:54:02,197 --> 00:54:03,531
اون (مادرم) درست ميگفت

421
00:54:07,619 --> 00:54:09,537
تمام اون سال ها بهشون شك داشتم

422
00:54:12,040 --> 00:54:15,502
به وجودشون شك داشتم

423
00:54:17,545 --> 00:54:20,548
مرگ مادرت بيهوده نبود، تيسوس

424
00:54:22,884 --> 00:54:27,055
اين تقدير بوده که تو رو برگردوند
برگردوند به سمت کمان

425
00:54:31,518 --> 00:54:34,062
... با داشتن اون کمان، تيسوس

426
00:54:35,563 --> 00:54:37,649
تو باعث پيروزي " هلني‏ها" ميشي

427
00:54:40,652 --> 00:54:44,531
هي راهب، ديشب کمي خريد کردم
سلاح خوبيه، مگه نه؟

428
00:54:58,628 --> 00:55:00,463
خوبه كه دوباره زنده ميبينمت

429
00:55:00,964 --> 00:55:03,550
نگران بودم که اون گاو دخلت رو آورده باشه

430
00:55:04,301 --> 00:55:07,345
تقريبا دخلم رو آورده بود
اون ( پيشگو) نجاتم داد

431
00:55:10,056 --> 00:55:11,641
بنظر مياد کارش بيشتر از
نجات دادنت بوده

432
00:55:16,062 --> 00:55:17,063
مراقب باش

433
00:55:18,148 --> 00:55:21,484
چون اون کمان دستته، خيال نکن که بايد
جور ديگه اي باهات رفتار کنم

434
00:55:22,152 --> 00:55:24,779
خوبه. به سمت معبد ميريم

435
00:55:26,990 --> 00:55:28,325
يه جنگي در پيش داريم
که بايد بخاطرش مبارزه کنيم

436
00:55:30,160 --> 00:55:31,161
كوه تارتاروس

437
00:55:32,829 --> 00:55:37,417
آدم‏هاي با ايمان، باور دارند که تايتان‏ها
هنوز در اعماق اون کوه‏ها مدفون هستن

438
00:55:43,256 --> 00:55:47,635
اون ديوار بزرگ، تنها اميد " هلني"‏ها در برابر
سپاهيان شماست

439
00:55:54,851 --> 00:55:56,019
استحکاماتشون؟

440
00:55:56,186 --> 00:56:00,732
در واقع اونجا يه سد بوده
که هلني‏ها به اين شکل درش آوردن

441
00:56:03,026 --> 00:56:06,738
هيچکس فکرش رو هم نميکرد که
دشمني مثل شما، پيدا کنند

442
00:56:07,655 --> 00:56:08,990
چند نفرن؟

443
00:56:09,657 --> 00:56:12,702
سرورم، مطمئن نيستم چند نفر اونجا هستن

444
00:56:12,869 --> 00:56:14,037
چند نفر؟

445
00:56:14,788 --> 00:56:16,456
مطمئن نيستم سرورم

446
00:56:18,792 --> 00:56:21,628
هشتصد نفر -
و دروازه؟ -

447
00:56:21,795 --> 00:56:26,132
شش متر سنگ مرمر که وزن
هر کدومشون بيش از 12 تن است

448
00:56:26,299 --> 00:56:29,552
طوري ساخته شده که غيرقابل نفوذ باشه، سرورم

449
00:56:31,304 --> 00:56:37,143
تو دروازه اي رو ميشناسي که بخاطر
کار ديگه اي ساخته شده باشه؟

450
00:56:47,654 --> 00:56:49,447
برو يه جاي ديگه به کارت برس

451
00:57:07,507 --> 00:57:11,511
کجاست؟
فکر ميکردم سپاهيان ‏هايپريون اينجا باشن

452
00:57:11,678 --> 00:57:16,474
بايد ادامه بديم
.تا تارتاروس 2 روز راه است

453
00:57:17,809 --> 00:57:19,102
صداي چيه؟

454
00:57:49,799 --> 00:57:52,302
!بخواب زمين
!استاوروس، کمکم کن

455
00:57:53,303 --> 00:57:54,804
کمکم کن بخوابونمش زمين

456
00:57:58,308 --> 00:58:00,602
!نه

457
00:58:02,145 --> 00:58:05,815
!خواهرهام
!خواهر‏هام

458
00:58:06,608 --> 00:58:08,151
!اونها توي گاو هستن

459
00:58:14,782 --> 00:58:15,783
!نه! خواهرهام

460
00:58:28,087 --> 00:58:30,215
!من پيشگوي واقعي هستم -
!منم، فيدرا -

461
00:58:30,381 --> 00:58:31,841
!من پيشگو هستم

462
00:58:35,011 --> 00:58:36,095
تيسوس

463
00:58:36,846 --> 00:58:38,223
اون ها هنوز اينجان

464
00:58:44,854 --> 00:58:45,939
!صبر کن، راهب

465
00:58:48,107 --> 00:58:49,442
اين يه تله است

466
00:59:00,119 --> 00:59:01,996
!راهب

467
00:59:19,055 --> 00:59:20,390
!تيسوس

468
01:00:06,436 --> 01:00:08,605
تا زماني که به تارتاروس نرسيدين، نايستين

469
01:00:08,771 --> 01:00:10,940
اين اسب‏ها تا زماني که قلبشون
از حرکت بايسته ميدوند

470
01:00:11,107 --> 01:00:14,193
کمان به زودي به دست‏ هايپريون ميرسه
!برين

471
01:00:39,636 --> 01:00:42,430
!منو ببخش پدر! منو ببخش

472
01:00:44,098 --> 01:00:46,643
من فقط قانون کمک به فاني‏ها رو شکستم

473
01:01:28,017 --> 01:01:31,187
هيچکدام از خدايان ديگه به کمکتون نمياد

474
01:01:32,522 --> 01:01:34,190
!شما تنها هستين

475
01:01:36,859 --> 01:01:39,529
فهميدي، انسان فاني؟

476
01:01:40,697 --> 01:01:43,116
من بهت ايمان دارم، تيسوس

477
01:01:43,866 --> 01:01:47,745
اثباتش کن

478
01:01:48,371 --> 01:01:49,872
!مردمت رو رهبري کن

479
01:02:31,956 --> 01:02:33,082
!ايست

480
01:02:50,224 --> 01:02:52,185
اسبي که هنگامي که بچه بودم، دعا ميکردم

481
01:02:52,852 --> 01:02:54,020
چشون شده؟

482
01:02:56,814 --> 01:02:57,940
دارن ميميرن

483
01:03:19,796 --> 01:03:21,798
اون ها کجان؟

484
01:03:21,964 --> 01:03:24,050
هنوز برنگشتن، سرورم

485
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
از نشان پرنده چي فهميدي؟

486
01:03:30,473 --> 01:03:31,474
حرف بزن

487
01:03:34,310 --> 01:03:35,478
... خدايان

488
01:03:37,897 --> 01:03:39,690
اون ها از آسمون اومدن

489
01:03:40,316 --> 01:03:41,734
خدايان؟

490
01:03:41,901 --> 01:03:44,487
اونها پيداشون شد
و افرادتون رو نابود کردن، سرورم

491
01:03:47,281 --> 01:03:48,491
خدايان

492
01:03:51,410 --> 01:03:52,662
... خدايان

493
01:03:53,704 --> 01:03:56,791
اون ها از برده اي که با پيشگو سفر ميکنه
محافظت ميکنن

494
01:04:00,336 --> 01:04:03,172
خدايان از طرف اونها مبارزه ميکنن، سرورم

495
01:04:08,511 --> 01:04:11,013
اگر انسان‏ها اينو بشون
خواهند ترسيد

496
01:04:12,181 --> 01:04:14,934
ميدونم. ميدونم

497
01:05:03,149 --> 01:05:06,235
در زمان صلح، پسران ، پدرانشان رو دفن ميکنن

498
01:05:07,737 --> 01:05:11,198
در زمان جنگ، پدران، فرزندانشان را

499
01:05:18,998 --> 01:05:20,791
ما در حال جنگ هستيم، پدر؟

500
01:06:01,999 --> 01:06:03,918
من اطلاعات مهمي براي شورا دارم

501
01:06:04,085 --> 01:06:05,252
تيسوس

502
01:06:05,878 --> 01:06:07,588
اين مرد رو ميشناسم. بذار بياد

503
01:06:13,761 --> 01:06:15,596
اميدوارم براي ملحق شدن به ما
براي مبارزه اومده باشي

504
01:06:28,734 --> 01:06:30,069
سپاهيان کجان؟

505
01:06:40,079 --> 01:06:41,831
درباره اون برده بهم بگو

506
01:06:45,001 --> 01:06:47,169
اهل روستاي شما بود، مگه نه؟

507
01:06:49,005 --> 01:06:50,840
!جواب بده -
بله -

508
01:06:52,341 --> 01:06:54,176
جز رعيت بود

509
01:06:58,514 --> 01:07:00,266
مثل خودم

510
01:07:01,267 --> 01:07:03,185
...منو ببخشيد سرورم

511
01:07:03,352 --> 01:07:05,521
... قصدي -
!ساکت -

512
01:07:05,688 --> 01:07:08,065
و خانوادش؟

513
01:07:08,232 --> 01:07:12,653
چند نفر از روستاييان به مادرش تجاوز کرده بودن
هيچکس با اون ازدواج نميکرد

514
01:07:15,281 --> 01:07:16,699
اون يه حرومزاده است

515
01:07:21,203 --> 01:07:22,538
و اسمش؟

516
01:07:23,372 --> 01:07:24,540
تيسوس

517
01:07:25,541 --> 01:07:27,710
بسيار خب. باهاش صحبت ميکنم

518
01:07:38,137 --> 01:07:41,057
هليوس گفت اطلاعاتي داري که ممکنه
به دردمون بخوره

519
01:07:41,223 --> 01:07:43,517
هايپريون، کمان اپيروس رو در اختيار داره

520
01:07:45,061 --> 01:07:47,521
کمان اپيروس؟ -
بله. اون سلاحي است که توسط هرکول ساخته شده -

521
01:07:47,688 --> 01:07:50,316
آه خواهش ميکنم. اين داستان رو وقتي
بچه بودم شنيدم

522
01:07:50,483 --> 01:07:54,737
خدايان در ابرها زندگي ميکنن
تايتان‏ها زير صخره‏ها دفن شدن

523
01:07:54,945 --> 01:07:59,909
گوش کن. منم مثل تو اين چيزها رو باور نميکردم
ولي کمان اپيروس وجود داره

524
01:08:00,076 --> 01:08:05,247
ميفهمم که بسياري از "هلني"‏ها اعتقادشون
بر پايه خدايان و افسانه‏هاست

525
01:08:05,414 --> 01:08:08,125
ولي ما اعضاي شوراي هلنيک
اين ها رو باور نميکنيم

526
01:08:08,292 --> 01:08:11,128
اين داستان‏ها فقط
استعاره هستند

527
01:08:11,295 --> 01:08:15,174
ما جماعتي قانونمند براساس
منطق و مذاکره هستيم

528
01:08:15,341 --> 01:08:18,594
اگه سعي کنين با ‏هايپريون مذاکره کنين
همه ما رو به کشتن ميدين

529
01:08:18,761 --> 01:08:21,722
... اگر قرار بود به حرفت گوش کنم

530
01:08:21,889 --> 01:08:24,433
،تيسوس
اهل کولپوس، چه نظري داشتي؟

531
01:08:24,600 --> 01:08:27,144
دروازه‏ها رو ببندين
!و آماده مبارزه بشين

532
01:08:27,311 --> 01:08:29,438
سپاهيان "هاپليت" درحال بازگشتن
نميتونيم دروازه رو ببنديم

533
01:08:29,605 --> 01:08:33,442
هيچکس ديگه برنميگرده
ما آخرينشون بوديم

534
01:08:33,609 --> 01:08:35,986
مطمئنم که ميفهمي که نميتونم

535
01:08:36,153 --> 01:08:39,448
به توصيه‏هاي يه کف بين و عاشق رعيتش گوش بدم

536
01:08:41,158 --> 01:08:43,327
قربان. يه فرستاده هرکول‏ها نزديک ميشه

537
01:08:46,872 --> 01:08:51,127
بفرما. ميبيني. هيچ فرمانروايي
دلش جنگ نميخواد

538
01:08:51,293 --> 01:08:55,214
اون ها فقط ميخوان سر ميز مذاکره بنشينند

539
01:08:56,048 --> 01:08:58,467
به مشاورين اطلاع بدين
يه نماينده آماده کنين

540
01:09:02,721 --> 01:09:03,806
!کماندارها

541
01:09:08,018 --> 01:09:09,019
!بايست

542
01:09:12,148 --> 01:09:16,569
!بايست
بايست وگرنه مجبور ميشيم بهت تيراندازي کنيم

543
01:09:20,781 --> 01:09:22,491
دستهات رو به اطراف دراز کن

544
01:09:26,370 --> 01:09:28,372
اون برگ هاي زيتون به نشانه صلح بهمراه داره

545
01:09:29,665 --> 01:09:34,378
پادشاه من ميخواد با فردي به اسم
تيسوس اهل کولپوس صحبت کنه

546
01:09:38,674 --> 01:09:40,009
تيسوس

547
01:09:42,511 --> 01:09:45,097
فرستاده ‏هايپريون ميخواد باهات صحبت کنه

548
01:09:46,515 --> 01:09:50,394
مثل روياهام
اون با آغوش باز به دنبالت فرستاده

549
01:09:51,854 --> 01:09:53,981
ميخواد تا وفاداريت رو بهش نشون بدي

550
01:09:54,148 --> 01:09:55,816
... فيدرا

551
01:09:57,026 --> 01:09:58,694
تو تا حالا اشتباه نکردي؟

552
01:10:12,041 --> 01:10:13,709
اونطرف اين دروازه نميتونيم ازت محافظت کنيم

553
01:10:20,883 --> 01:10:22,551
من تيسوس هستم

554
01:10:23,052 --> 01:10:26,055
بيا نزديکتر. پيغامي برات دارم

555
01:10:27,014 --> 01:10:28,057
خطر نکن

556
01:10:32,895 --> 01:10:34,480
حداکثر يه رعيت رو از دست ميدين

557
01:10:44,740 --> 01:10:47,368
بهتر شد؟ -
بله -

558
01:10:48,994 --> 01:10:50,913
چرا صورتت رو پوشوندي؟

559
01:10:51,080 --> 01:10:53,749
همه در نزد‏ هايپريون يکسان هستند

560
01:10:53,916 --> 01:10:57,253
من هم تنها عضوي هستم در خدمت او
نه چيز بيشتر

561
01:10:58,379 --> 01:11:01,757
و اون منو به اسم صدا زد؟ -
البته -

562
01:11:01,924 --> 01:11:03,342
چطور منو ميشناسه؟

563
01:11:03,509 --> 01:11:06,220
تيسوس. چيزهاي کمي است که پادشاه ندونه

564
01:11:06,387 --> 01:11:08,555
اون ميدونه که تو هم مثل خودش پدر نداشتي

565
01:11:08,722 --> 01:11:11,934
و مثل اون، مردمانت تو رو نپذيرفتن

566
01:11:12,101 --> 01:11:13,769
اون از خشم من هم ميدونه؟

567
01:11:15,229 --> 01:11:18,607
اون ميدونه که من فقط براي اين زنده‏ام
که خونش رو روي شمشيرم ببينم؟

568
01:11:18,774 --> 01:11:20,776
اون ميدونه که مادرم رو قصابي کرد؟

569
01:11:28,951 --> 01:11:33,080
حالا که صورتت رو ديد، ميدونه

570
01:11:42,464 --> 01:11:43,799
تو موفق نميشي

571
01:11:45,050 --> 01:11:46,468
!ترسو

572
01:11:46,635 --> 01:11:48,470
مرا در آغوش بگير، تيسوس

573
01:11:49,596 --> 01:11:52,641
اون ها هيچوقت به تو جايي در شوراي خودشون نميدن

574
01:11:52,808 --> 01:11:54,560
اما تو بر سر من جاي داري

575
01:11:55,978 --> 01:12:01,191
ساليان دراز بعد از پايان اين جنگ
نشان من تا ابد در اين دنيا باقي خواهد ماند

576
01:12:03,777 --> 01:12:07,406
خورشيد عمرم هيچوقت غروب نخواهد کرد

577
01:12:07,573 --> 01:12:11,243
اين چيزيه که به تو پيشنهاد ميکنم
ابدي شدن

578
01:12:12,411 --> 01:12:15,664
رفتار انسان‏ها ابدي است
نه جسمشون

579
01:12:20,461 --> 01:12:23,630
خدايان ممکنه طرف تو باشن

580
01:12:24,965 --> 01:12:26,675
اما فردا، من تايتان‏ها رو آزاد خواهم کرد

581
01:12:31,347 --> 01:12:32,848
سر چي بحث ميکرد؟

582
01:12:33,849 --> 01:12:35,684
دروازه رو ببندين

583
01:12:35,851 --> 01:12:38,937
چي ميخواست؟ -
دروازه رو ببندين -

584
01:12:40,105 --> 01:12:41,690
!تيسوس

585
01:12:44,193 --> 01:12:45,986
...آه

586
01:13:08,133 --> 01:13:11,261
خودش بود، مگه نه؟ -
اونقدر نزديکش بودم -

587
01:13:43,210 --> 01:13:46,088
نميدونم ميتونم چيزي که زئوس
ازم خواست انجام بدم يا نه

588
01:13:49,758 --> 01:13:52,094
با شک و ترديده که يه نفر به حقيقت ميرسه
تيسوس

589
01:13:56,932 --> 01:13:58,392
خدايان به خوبي انتخاب ميکنن

590
01:15:47,000 --> 01:15:50,045
قربان! تحرکاتي در سپاهشون ديده ميشه

591
01:16:13,819 --> 01:16:15,487
چي دستشه؟

592
01:16:18,740 --> 01:16:19,783
کمان

593
01:16:36,800 --> 01:16:39,928
!تمام فرماندهان کشته شدن
!عقب نشيني کنين

594
01:16:46,935 --> 01:16:48,854
!بايستين! عقب نشيني نکنين

595
01:16:49,438 --> 01:16:51,857
!بايستين! عقب نشيني نکنين

596
01:17:04,578 --> 01:17:05,912
!به من گوش کنين

597
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
!گوش کنين

598
01:17:13,962 --> 01:17:18,050
تو کي هستي که ميخواي به ما بگي چيکار کنيم؟ -
من کسي نيستم که به شما بگم چيکار کنين -

599
01:17:18,216 --> 01:17:21,595
.من تيسوس هستم. مرد خدا
يکي از شماها

600
01:17:21,762 --> 01:17:25,265
هم خون شماها
من هم از چيزي که شما ميترسيد، ميترسم

601
01:17:26,141 --> 01:17:31,271
اما اگه الان فرار کنين
باعث ميشين که خودتون و فرزندانتون

602
01:17:31,438 --> 01:17:33,148
در تاريکي وحشتناکي فرو برن

603
01:17:42,908 --> 01:17:45,744
!ما بايد بايستيم و مبارزه کنيم

604
01:17:46,286 --> 01:17:50,082
!افرادشون در تونل ناچيزه
!مقاومت کنين

605
01:17:52,417 --> 01:17:55,671
!مقاومت کنين
مگه اونها چي هستن که ما نيستيم؟

606
01:17:58,340 --> 01:18:01,802
... چون صورت و بدنشون رو پوشوندن

607
01:18:02,552 --> 01:18:06,098
معنيش نيست که از ما شجاع تر
يا قويتر هستن

608
01:18:06,807 --> 01:18:08,016
اون ها ترسو هستن

609
01:18:08,934 --> 01:18:10,435
!اون ها پشت نقاب‏هاشون مخفي شدن

610
01:18:11,144 --> 01:18:14,898
اون ها هم انسانن و خونشون
مثل من و شما ميريزه

611
01:18:21,279 --> 01:18:22,614
گوش کنين

612
01:18:23,699 --> 01:18:25,158
!پايداري کنين

613
01:18:26,034 --> 01:18:27,869
براي شرافتتون

614
01:18:28,036 --> 01:18:29,705
براي اطرافيون تون

615
01:18:29,871 --> 01:18:32,165
براي کساني که شما رو به دنيا آوردن

616
01:18:32,332 --> 01:18:33,875
... براي فرزندانتون

617
01:18:34,042 --> 01:18:35,460
...براي آينده تون

618
01:18:36,169 --> 01:18:37,713
براي آبروتون
...براي نجاتتون

619
01:18:39,214 --> 01:18:40,173
... براي ابدي شدن

620
01:18:41,133 --> 01:18:43,051
!مبارزه کنين

621
01:18:50,142 --> 01:18:53,186
ما با خون هرکول‏ها تاريخ رو مينويسيم

622
01:19:01,194 --> 01:19:03,905
!آماده! حرکت کنيد

623
01:20:27,322 --> 01:20:29,157
... پادشاه ‏هايپريون

624
01:20:30,575 --> 01:20:33,912
ما ميتونيم مذاکره کنيم
... دليلي براي

625
01:20:44,172 --> 01:20:46,174
!تيسوس

626
01:20:47,259 --> 01:20:50,595
!اينجام! تيسوس اهل کولپوس

627
01:20:54,307 --> 01:20:56,518
پادشاهتون کجاست؟ -
اون پادشاه نيست -

628
01:21:18,373 --> 01:21:19,541
!استاوروس، معبد

629
01:21:43,648 --> 01:21:45,775
!تيسوس، پشت سرت هستم

630
01:22:03,084 --> 01:22:04,419
!فيدرا

631
01:22:07,380 --> 01:22:09,049
!فيدرا

632
01:22:09,215 --> 01:22:10,550
! در معبد بمون

633
01:22:42,624 --> 01:22:43,792
!هايپريون

634
01:22:55,887 --> 01:22:56,972
!نه

635
01:23:20,829 --> 01:23:22,163
!تيسوس، بلند شو

636
01:23:27,919 --> 01:23:29,212
!تيسوس

637
01:23:32,799 --> 01:23:34,092
!تيسوس

638
01:23:54,946 --> 01:23:56,197
!تيسوس

639
01:23:57,782 --> 01:23:59,117
!کمان پيش منه

640
01:24:00,035 --> 01:24:01,494
...استاوروس

641
01:24:03,204 --> 01:24:05,957
!کمان پيش منه
.تا فرصت هست از اينجا برو

642
01:24:07,959 --> 01:24:09,002
!من نگهشون ميدارم

643
01:24:09,169 --> 01:24:10,336
!استاوروس

644
01:24:10,503 --> 01:24:13,548
!کمان پيش منه

645
01:24:13,715 --> 01:24:15,175
!تا زماني که بتونم نگهشون ميدارم

646
01:24:15,341 --> 01:24:18,344
هيچکدوم از شما اينجا رو ترک نخواهيد کرد

647
01:24:23,391 --> 01:24:25,560
کي مياد دنبال من؟

648
01:24:53,797 --> 01:24:56,216
هيچکدوم از شماها اينجا
رو ترک نخواهيد کرد

649
01:25:11,064 --> 01:25:12,315
!اينجا رو ترک کن

650
01:25:13,483 --> 01:25:15,443
! اين ديگه مبارزه تو نيست

651
01:25:17,654 --> 01:25:18,988
!هايپريون رو پيدا کن

652
01:26:54,334 --> 01:26:56,002
با خدايانت بمير

653
01:29:12,096 --> 01:29:13,473
... آتنا

654
01:29:38,456 --> 01:29:39,582
... پدر

655
01:29:42,668 --> 01:29:44,504
انسان‏ها را رها نکن

656
01:31:06,669 --> 01:31:08,671
چه احساسي داره اگه بدوني

657
01:31:10,673 --> 01:31:13,050
هيچ يادي از تو باقي نخواهد ماند؟

658
01:31:15,178 --> 01:31:16,512
من برنده شدم

659
01:31:18,764 --> 01:31:22,185
مرگ من ازم يه افسانه ميسازه

660
01:31:31,444 --> 01:31:32,778
... کارهايم

661
01:31:34,989 --> 01:31:37,241
در تاريخ باقي خواهد ماند

662
01:31:43,789 --> 01:31:45,708
من تاريخ تو رو مينويسم

663
01:32:12,568 --> 01:32:14,362
!انجامش بده

664
01:32:31,420 --> 01:32:37,134
من آخرين کسي هستم که کنارته،‏هايپريون

665
01:32:39,595 --> 01:32:40,596
!منو نگاه کن

666
01:32:42,557 --> 01:32:44,016
!منو نگاه کن

667
01:32:46,477 --> 01:32:47,603
... من آخرين چيزي هستم

668
01:32:49,272 --> 01:32:50,690
که ميبيني

669
01:32:55,027 --> 01:32:58,489
!شاهد جهنم باش

670
01:35:15,459 --> 01:35:18,796
روح تمامي انسان‏ها ابديه

671
01:35:21,966 --> 01:35:27,972
اما روح درستکاران ابدي و الهيه

672
01:35:32,476 --> 01:35:35,187
زماني، مردي بي ايمان، تيسوس

673
01:35:35,354 --> 01:35:39,734
زندگيش رو براي نجات انسان‏ها
فدا کرد

674
01:35:39,900 --> 01:35:42,278
و جايگاهي بين خدايان به دست آورد

675
01:35:45,489 --> 01:35:48,826
اونها به پاداش شجاعتش بهش
هديه اي دادند

676
01:35:49,034 --> 01:35:52,371
يک پسر به اسم آکاموس

677
01:36:24,028 --> 01:36:27,031
از تصوراتت نترس، بچه کوچک

678
01:36:28,866 --> 01:36:31,202
اسمت چيه؟ -
آکاموس -

679
01:36:31,827 --> 01:36:33,537
آکاموس؟

680
01:36:34,872 --> 01:36:36,832
اسم نيرومندي داري

681
01:36:39,794 --> 01:36:44,381
من پدرت رو ميشناختم
مرد خيلي شجاعي بود

682
01:36:48,093 --> 01:36:52,056
،به زودي
نوبت تو ميشه

683
01:36:53,891 --> 01:36:55,434
نوبت چي؟

684
01:36:55,559 --> 01:36:58,479
جنگ عليه بدي هيچوقت به پايان نميرسه

685
01:36:58,646 --> 01:37:01,440
جنگ به آسمان‏ها ميرسه

686
01:37:02,858 --> 01:37:08,030
و پدرت اونجا، بخاطر تو مبارزه خواهد کرد

687
01:37:10,991 --> 01:37:11,992
آکاموس

688
01:37:12,660 --> 01:37:13,744
آکاموس

689
01:37:22,086 --> 01:37:23,546
اون کي بود، پسرم؟

690
01:37:24,255 --> 01:37:25,256
...اون

691
01:37:27,925 --> 01:37:29,426
فقط يه پيرمرد بود