!همه ی ما سقوط خواهیم کرد
سپتامبر ۱۹۸۹
هممونو دیدم
همه اونجا بودیم، برای کمک برگشته بودیم
اما بزرگتر بودیم ، همسن و سال پدر مادرامون
چقدر خوش قیافه بودم وقتی بزرگتر بودم؟
- تو قراره مارو بکشی - این دیگه یعنی چی؟
من چی؟
شبیه الان بودی، یکم قد بلندتر
قسم ....قسم بخورید اگه اون نمرده باشه
هر موقعی که برگرده، ما هم برمیگردیم
حافظه، چیزِ جالبیه
مردم میخوان باورکنن اونا کسایین که انتخاب میکنن چیو به یاد داشته باشن
چیزای خوب
لحظه ها
مکان ها
همچنین کسایی که خودمون خواستیم به یاد داشته باشیم
اما گاهی اوقات
گاهی اوقات
ما خودمون همون چیزی هستیم که آرزو میکنیم میتونستیم فراموشش کنیم
بیست و هفت سال بعد
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
خیلی خب، بچه ها آماده شید! حرکت...
اولین کسی که بادکنکش بترکه، برندس
ممکنه برنده ای هم نباشه. اینجا فقط یه برنده ی واقعی داریم
ببینیم چه کسی برای پیشتاز شدن از بقیه سبقت میگیره؟
- چه کسی برنده ی بزرگه امشبه؟ - بــــــــله !
- برنده، برنده ی یک مرغ برای شام - تو واقعا امشب خودتو نشون دادی
همینطوره، من...
هی، دختر جون اینو میخوای؟...
مرسی گذاشتی من برنده شم
چی برنده شدی ویکی؟
خب... اینم کادوی تسلی بخش تو
نگاش کن. من هیچوقت طرفدار سگ آبی نبودم
ما باید منطقی صحبت کنیم
- چقدر عالی - عالی؟
چیه که اینقدر عالیه؟ ها؟
هی!
مامانت بهت یاد نداده وقتی یکی ازت سوال میپرسه جوابشو بدی؟
یالا، آدرین
مشکلی داری؟
نه، اما مگ رایان تماس گرفته (بازیگر امریکایی)
کلاه گیسشو میخواد
باشه، آدرین بیا، آدرین
بخاطر همین چیزا،میخوام از این چاله بیام بیرون... افکار محدود
- اونا جرات ندارن - جدی میگم
ما به جایی دیگه ای تعلق داریم
اگه نیویورک به درد کار کردن نخورد، میتونیم به اینجا برگردیم
من فقط میخوام با تو باشم. مهم نیست که نیویورک باشیم یا دِرری (اسم شهر)
- اون کلاه لعنتی رو دربیار - یالا
ما نمیخوایم مردم فکر کنند که داریم از این حمال ها حمایت میکنیم
- اون اینجا بدنیا اومده، احمق - باشه بیا بریم
نه، میدونی چیه؟ من این کلاه رو بخاطر تو برمیدارم
اما چرا باید اونجا بذارمش؟
امشب چه خبره که بخوام اینو برات بردارم؟
درخواست دیگه ای هم هست، آقایون!!!؟
- مورون - بزار بره
- این چیه؟ تو بهش احتیاجی نداری - بسه
- ولش کنین - بزنش
اون آسم داره، احمق
- یالا - جودلتو
- یالا، لهش کن، یالا - داغونش کن
من هنوزم از اون موهای آشغالت متنفرم
آدریان
لعنتی بزار بره
ببین چطوری میتونم گند بزنم به قیافت؟
هی، هی
- کمکم کنین از این بالا بندازمش پایین - آدریان
کمکم کنین این عوضی رو همین الان پرتش کنم پایین
کریس، کلاهو بده به من
- لعنتی، اون مال منه - فقط اون کلاه لعنتیو بده به من
- آدریان
خوش اومدی به دِرری، آشغال...
نه، آدریان! نه
نه
- آدریان
- کمک
کمکم کنید
یه نفر کمکم کنه، لعنتی
آدریان
نه
آدریان
!همه ی ما این پایین شناوریم
....حقیقت اینه
...گاهی وقتا چیزی که آرزو میکنیم ای کاش فراموشش کرده بودیم
چیزیه که تلاش کردیم در گذشته جا بذاریمش
چیزی که در گذشته نمیمونه
تمامی واحدها ،لطفا پاسخ بدید ،گزارشی دریافت کردیم
که یه جسد تکه تکه شده پیدا شده
تکرار کن، تیکه تیکه شده؟
درسته، ورودیِ فستیوال پیداشون کردن
فهمیدم ،ماشین توی راهه
دریافت شد، کلانتر گفت جلو پل دِرری رو ببندین
گاهی اوقات... به خاطر تو برمیگرده
"من دِرری رو دوست دارم"
"بیا خونه"
مترجمین : لــیــا، مرتضی
آقای دِن برگ اونها داخل مجموعه بهتون نیاز دارند
- همه چی مرتبه؟ - از این طرف
- من میرم، میتونم رد شم - هی، چیکار میکنی؟
- تا بحال ایندیانا جونز (اسم فیلم ) رو ندیدی ؟ - مواظب باش
- سلام ؟ - بیل دنبرگ ؟
- مایک صحبت میکنه - کدوم مایک؟
مایک هنلون از شهر دِرری
تو باید برگردی خونه
اِدی ،من دارم میگم تو نباید منو اینطوری بترسونی ، اما هیچوقت گوش نمیدی
- مایرا، لطفا ،الان نه - تو نباید بیرون باشی
اِددی ،رانندگی توی جاده لغزنده اصلا امن نیست
عشقم، بارندگی سه ساعت که قطع شده ،همه چی درست میشه
- هی احمق، همه جا شلوغه نمیبینی؟ - اگر برعکسش اتفاق افتاد چی؟
قرار نیست هیچ اتفاقی بیوفته
بررسی و تحلیل شانس ها شغل منه پس به من اعتماد کن وقتی که میگم
طبق آمار موجود، تعداد تصادفات ترافیکی بیشتری اتفاق میوفته (در حین مکالمه تلفنی)
چون من دارم تلفنی با تو حرف میزنم
خب باشه. من باید برم خیلی زود باهم حرف میزنیم خداحافظ
ادوارد کاسپرگ صحبت میکنه
خیلی خب مثل همیشه نگفتی " خداحافظ و دوستت دارم"
نمیتونم ،قراره دیر برسم به....
"تماس از دِرری ماین "
- جلسه - بهم بگو دوسم داری، اددی
باشه، دوستت دارم مامان
- چی؟ - ببخشید، مایرا، خداحافظ
- سلام کیه ؟ - منم، مایک
کدوم مایک؟
- اِددی، حالت خوبه ؟ - آره تقریبا خوبم
لعنت بهش! 5 ثانیه قبل که حالت خوب بود ،کی بهت زنگ زد؟
ریچ، باهام حرف بزن.دو دقیقه وقت داری، خوبی ؟
چون حالت اصلا خوب نیست
- من خوبم - تو خوبی؟
راه برو و راه برو
- شصت ثانیه - حتی سریعتر
- یه بطری آب بهش بده
- حتما... حتما - و نعنا
من نمیتونم اینکارو انجام بدم چقدر سریعه
باشه. کجا میری ریچ؟
از اینطرف، پسر خوب، باشه
- چطوری به نظر میام؟ - دستات داره میلرزه، ریچ
لعنتی
خانومها و آقایون ،لطفا به ریچی تراشمن خوش آمد بگین
خیلی خب، امشب حالتون چطوره؟
دوستم مچمو گرفت
وقتیکه داشتم عکسای دوستاش رو توی فیس بوک نگاه میکردم
و الانم داره اسم مستعارم بیخود میشه
:من تو اولین ملاقاتم ایستادمو گفتم
"اسم من ریچی تراشمن هستش "
تراشمن...
من جکمو فراموش کردم
تو مضخرفی
خانومها و آقایون، ممنونم از اینکه امروز تشریف آوردید
این قرار شامل قسمت هایی در هر طبقه باشه به عنوان
محلی برای زندگی، تبلیغات برجی برای دفاتر معتبر
بهرحال، چیزی که ذهنمو مشغول کرده اینه که متوجه بشم چطور میتونیم فرصتای خرده فروشیِ بیشتری برای این مکان فراهم کنیم
- اگر اینجا و کل اینجا دیوار بسازیم - دیوار، نه
- با کمال احترام، آقای هنسکام - خواهش میکنم بن و با احترام به شما ...
فقط این مدل نگاه کردن حس خوشایندی بهم نمیده، شما اینطور نیستید؟
اگر دیوار بیشتری بسازید، شبیه زندان میشه
و مردم میخوان از زندان فرار کنند، درسته؟
باید جایی باشه که مردم کنار هم جمع کنه
یه زمین برای ملاقات
کلوپ
و اگه مردم زیادی اونجان پس...
ببخشید یک لحظه
- سلام - سلام بن، منم مایک هنلونم از دِرری
میتونم رزروش کنم ؟
- تو مطمئنی که میخوای از کارات دور بمونی؟ - تابستونه، چرا که نه؟
خب ما رفتیم که بریم سفر
استنلی یوریس صحبت میکنه
- منم مایک - ببخشید؟
مایک هنلون از شهر دِرری
مایک، بله ببخشید، سلام
چطور نشناختمت...
- چند وقت گذشته؟ - خیلی زیاد ...
۲۷سال
اون برگشته، درسته؟ برای همین به من زنگ زدی؟
هنوز تموم نشده اِستن داره اتفاقای وحشتناکی میوفته
با بقیه تماس گرفتی؟ اگر نیان چی میشه؟
- تو قسم خوردی، یادته؟ - کی میتونی اینجا باشی؟
- من باید یه کارایی انجام بدم - فردا
زمان زیادی نداریم
هر چیزی که لازمه رو برات میفرستم
به زودی میبینمت ،استنلی
قسم میخوری؟
قسم میخورم، بیل
- تو به ما قول دادی، بورلی - من خیلی متاسفم مایک
من حتی به خوبی یادم نمیاد
تو متعجب نیستی که چرا مردم خیلی چیزاروکه باید یادشون نمیاد
درباره ی اینکه از کجا اومدن و واقعا کی هستن؟
چرا اون زخمو روی دستت داری؟
بقیه هم هیچی یادشون نمیاد اِددی، بن، استنلی، ریچی
بیل - بیل؟ -
تو باید برگردی
- همتون - کی؟
اوه خدای من، بچه ها!
تو خیلی وجود داری که باز برگشتی اینجا باورز جلوتر نیا
- هنوز کارمو تموم نکردم - زانو بزن
نه، من همشونو نکشتم
من همشونو نکشتم وایسا! لعنتی!
لعنت به همتون!
هنری باورز، تو برای قتل اسکار باورز بازداشتی
میفهمی، لعنتی؟
تو هیچ حقی نداری تا وکیلت بیاد
تو فقط میتونی سکوت کنی
هر چیزی که بگی میتونه در دادگاه علیه ت استفاده شه
باورز
لعنتی آروم باش
پس ما امروز دوزتو افزایش میدیم اوکی؟
تو اتاق لعنتی خودت بمون
هاکستر؟
چاقوی من!
مراقب باشید، از این طرف
خیلی ممنون
سلام
- مایک،خوب به نظر میای - سلااام حالت چطوره؟؟
بیل
مطمئن نبودم بعد از اینهمه مدت همه بیان
- ولی با این حال تو اومدی - قول قوله
بازنده ها
- اونا باید کنار هم بمونند؟ - بازنده ها؟ تو یادته
این خیلی خوبه دیگه چی یادت میاد؟
من به سویا ،تخم مرغ و گلوتن حساسیت دارم
و اگه پسته بخورم به احتمال خیلی قوی بمیرم...
یا خدا
به رمز عبور یا چیزی نیاز داری؟
- ببخشید؟ - تازه وارد
- بِن؟ - آره
بن همیشه باحال بمون
من چه مرگم شده
- سلام من بنم - ریچی
اره و بن
باشگاه بازنده ها به طور رسمی افتتاح شد
اینارو ببین
این بِنه
- اِدی تو ازدواج کردی؟ - آره، کجاش اینقدر خنده داره کله پوچ؟
- با چی مثلا ؟ - بیخیال داداش
- برو به جهنم - تو چی آشغال؟ ازدواج کردی؟
- اصلا امکان نداره - نه من ازدواج کردم
- ریچ،باورت نمیکنم - کی؟
- هی نشنیده بودی؟ - نه
- تو نمیدونی که من ازدواج کردم؟ - نه
ما الان خیلی خوشحالیم
خوشحال عصبی
- کاملا درگیر اون شده - لعنتی
- اون خیلی خوبه- گاهی اوقات میاد پیشم و حرفای قشنگی میزنه
- هممون فهمیدیم اون چجوری بود - جالبه
فوق العاده جالب بود
بله
خیلی خب، بیاین راجع به خودمون حرف بزنیم
- بن، چه خبر رفیق؟ - باشه، باشه، معلومه که یه چند پوندی وزن کم کردم
- اره ، تو ،تو وزن کم کردی - تو خیلی جذاب هستی
تو شبیه بازیکن های درجه یک برزیلی هستی
- بسه، تو آدمو شرمنده میکنی - باشه ،ممنون
یالا بیا!
اِستنلی میاد یا چی؟
اِستنلی
- اِستنلی یوریس - بله
اِستنلی یورین، اون یک ترسوی لعنتیه، پیداش نمیشه
بهرحال، استنلی چرا باید تورورو نجات بده؟
من کسی نبودم که باید جراحیت میکردم وقتی باورز داغونت کرده بود
- این درسته - لطفا بگو که یه دکتر نشدی؟
نه، من در بررسی و کاهش ریسک فعالیت میکنم
جالب بنظر میاد، شغلت چیه دقیقا؟
بله. من در یک شرکت بیمه بزرگ کار میکنم...
لعنت بهت رفیق لعنتی!
این شغل جز اینکه خنده دار باشه به درد دیگه ای هم میخوره؟
اصلا جالب نبود!
اما این بامزس
- تو به چی میخندی لعنتی؟
- اووو اینجارو باش - ممنون
- تو کارگردان باتلاق لوگانی؟ - محشره
اون قسمت منه من و همسرم تام
چند وقته که ازدواج کردی؟
- ما فیلم تورو دیدیم - واقعا؟
- اون خیلی خوب و خیلی ترسناک بود - اما آخرش افتضاح بود؟
- بله ،ببخشید - اشکالی نداره
- چیه؟ - این خیلی عجیبه
این خاطرات و این مردم من حتی فراموش کردنشو بیاد نمیارم
عجیبه، نه؟
هیچ کدوم ما اینجا نبودیم و همه چی سریع تر و سریع تر به عقب برگشت و حالا هممون اینجاییم
- آره - وقتیکه مایک به من زنگ زد، من بالا آوردم
عجیبه، من خیلی مضطرب بودم، مریض بودم و استفراغ میکردم
من حالم خوبه و خیلی خوشحالم که پیش شماهام
- حتی اگه اینجوری به نظر نیام - وقتی که مایک با من تماس گرفت من تصادف کردم
- واقعا؟ - بله
قلبم به تپش افتاد طوری که انگار میخواد از سینم بزنه بیرون
- پس من تنها نبودم - حس منم شبیه ...
ترس
چیزی که احساس کردی، ترسه
چرا همه ما این حسو داریم، مایک؟
تو چیزی یادته که ما یادمون نمیاد، درسته، مایک ؟
وقتی این شهرو ترک میکنی یه اتفاقی برات می افته
هر چی که از اینجا دورتر میشی
اما من، هرگز نرفتم
پس آره، من یادمه
من همه چیو یادمه
پنی وایز
- اون دلقک لعنتی - لعنت بهش
پنی وایز...
مایک، تو گفتی به کمک ما نیاز داری؟ برای چه کاری؟
هر 27 سال، مثل یک صدا توی این شهر تکرار میشه
- درمورد چی حرف میزنی؟ - صبرکن، گوش کن
من بهتون یاد میدم چطور متوقفش کنیم. فکر کردم تموم شده ولی
- مایک - یک هفته پیش
- یک نفر آدریان ملون رو سلاخی کرده دیشب هم لیزا آبریچ ناپدید میشه مایک
- یک نفر آدریان ملون رو کشت دیشب هم لیزا آبریچ ناپدید میشه لعنت
- تنها اونا نبودند و قراره بیشترم اتفاق بیوفته - تو میدونی چه اتفاقی براشون افتاده
- آروم باشین - اجازه بدین توضیح بده
صداها شاید تونستیم تغییرش بدیم!
مثل اینکه اون مارو عوض کرده، ولی ما متوقفش نکردیم
چون اون برگشته
ما عهد کردیم
برای اینه که برتونگردوندم واسه اینه که اینجایین
که تمومش کنیم، برای همیشه
- اون لعنتی به سرعت میره توی تاریکی - ممنون مایک
"قرعه ی من میگه "میتونیم
احتمالا اونا نمیدونند قرعه ها چطور کار میکنند؟
"قرعه من میگه "حدس بزن
صبرکن بزارمشون اینجا
مایک، تو چی داری؟
این چیه؟
- بنظر میاد میگه اون نمیتونه - این یک پیغامه
بنظر میاد میگه اون نمیتونه ببرتش
- خب این معنیش چی میشه؟ - من نمیدونم این چه معنی میده
- تو نمیتونی حدس بزنی - من نمیتونم حدس بزنم
منظورش اینه که ما درمورد ایت داریم حرف میزنیم
- ما داریم درمورد ایت حرف میزنیم - مایک ما داریم چیکار میکنیم؟
این یعنی چی؟
این همون معنی رو میده
درمورد ایت
من نمیدونم
چه اتفاقی داره برای کلوچه ها فال - اتفاق میوفته، مایک؟
- بزارید حرف بزنه - من نمیدونم، این
- درست شد - کجاش کمه؟ مشکل چیه؟
- چرا همه چی رو از ما پنهان میکنی؟ - بهرحال اصلا جالب نیست
بورلی؟ - اِستنلی -
حدس بزنید که چطور اِستنلی رو تکه تکه کردم
چرا اینجا اسم اِستنلیه؟ یکی جواب منو بده!
لعنتی
این چیه ؟
- این دیگه چیه پسر؟ - اوه خدای من
لعنتی
هی هی
قرعهِ داره به من نگاه میکنه
من نمیخوام اینجا باشم. من میخوام برم خونه. برام مهم نیست
من نمیخوام اینجا باشم!
یا خدا
لعنتی
اِدی!
این واقعی نیست!
همه چی مرتبه؟
بله، میشه صورت حسابو بدین؟
اون همیشه زیاد مارو بازی میده به احتمال زیاد اِستنلی حالش خوب باشه
- مایک، تو شمارشو داری؟ - بله
هی، ریچی
اسم منو از کجا فهمیدی ؟
سرگرمی شروع شد، درسته؟
- اون چی گفت؟ - فکر میکنی جالبه؟
فکر میکنی این یه بازیه؟
- لعنت بهت - ریچ، کوتاه بیا
برو بابا من ازت نمیترسم!
سرگرمی شروع شد چیزی که توی نقشت گفتی، رفیق؟
- من طرفدارتم - آونها هم خانوادتن؟
بله
- عکس میخوای؟- حالت خوبه، اِدی؟
- فکر کنم خوبم - باشه، جالبه. کوچولوی خوب
خدایا، ریچی. اون بخش از نمایشت رو یادت نمیاد؟
من نمایش ناممو نمینویسم
میدونستم، اشغال!
سلام، خانوم یوریس من بورلی مارشم
ببخشید مزاحمتون شدم،ا ما من از دوستان قدیمی همسرتون هستم
تو به ما دروغ گفتی. این خوب نیست
"تو باید میگفتی "تو نباید به شهر دِرری بیای که کشته شی؟
- و ما باید میگفتیم نه - پسرا
این یک تله بود
اون مرده
- کی این اتفاق افتاد ؟ - دیروز
اون به بدترین شکل ممکن مرده
- اون رگشو توی حمام زده - داخل حمام
ببخشید، من باید برم
- ما خیلی متاسفیم پتی - ممنونم
اِستنلی
پنی وایز اون میدونست حتی قبل این که ما بدونیم
- صبر کنین، من یه نقشه دارم - یک نقشه که از این شهر بریم بیرون
قبل اینکه پایانمون مثل پایان کتابای بیل بشه کی با منه؟
- مگه ما بهم قول ندادیم - پس کنسلش کن
ریچی، آدمای دیگه ای قراره بمیرن
هر روز مردم زیادی میمیرند، ما نمیتونیم کاری برای این شهر قدیمی بکنیم
و بعلاوه من فقط یادم میاد 2 ساعت قبل اینجا اومده باشم
من از اینجا میرم لعنت بهش
ببخشید، منم با ریچی موافقم
- بچه ها، لطفا - گوش کن - چیه؟ - ما میمونیم و میمیریم، همین؟
میرسیم به تهش،من میرم وسایلمو جمع میکنم و برمیگردم خونه
- ببخشید پسر، موفق باشی - اددی، لطفا، صبر کن
اددی، لطفا
اددی، صبر کن
تو حالت خوبه؟
- من میرم به هتلم، همراه من میای؟ - بله
- باید بهمون میگفتی، مایکی - بیل
لطفا، ازت خواهش میکنم، لطفا به حرف من گوش بده، رفیق
لطفا!
چی میخوای بگی؟
چی ممکنه بگی که تفاوتی ایجاد کنه؟
همه شون رفتن
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
یه چیزی
بعد اگر خواستی بری، میتونی بری
فقط اول بذار نشونش بدم، لطفا
این اسم از کجا میاد ؟
- مادرم از تو بهتر بازی میکنه - بسه
- اون حتی بیسبال بازی نمیکنه ؟ - تو خیلی وحشتناکی
- مامان ،کی میریم خونه ؟ - ویکتوریا ،ما اومدیم اینجا بازی رو ببینیم
و میبینیم
یالا، دِرری، یالا
سلام، ویکی
این اسمی نیست که دوستات صدات میکنن؟ ویکی
ازکجا میدونم؟ حتما منم یکی از دوستای توام
اگر دوست منی ،چرا توی تاریکی پنهان شدی ؟
تو دوست من نیستی تو ترسناکی
چرا داری گریه میکنی؟
مردم همیشه بخاطر چهرم منو مسخره می کنن
فک کردم که اگه نتونی صورتمو ببینی
شاید بخوای دوست من باشی
مهم نیست
چقدر تو احمقی پنی وایز، تو هیچوقت نمیتونی دوستی پیدا کنی
- مردم همیشه منم مسخره میکنن - جدی؟
بخاطر این
این احمقانه نیست؟
مسئله ی به این کوچیکی
من میتونم همین الان اونو محوش کنم
- تو میتونی ؟ - بله، با یک پوف، و اون دیگه رفته
اما تو باید به اندازه ی کافی نزدیک بشی که صورتمو ببینی
من نمیدونم ،ویکی
من نمیخوام بهت بخندم ،همه چی روبراهه. قول میدم
من قول میدم ،توام قول میدی ؟
قول میدم
پس تا سه میشمرم
یک
دو
تو باید بگی سه
چه مرگت شده ؟
معلومه که آره
هی موش صحرایی بجنب
"مسافر خانه دری" "جای خالی نداریم"
- بیا وسایلمو ورداریم و بریم - تو وسایلتو اینجا ول کردی؟
نه، وسایلم داخل ماشینه
- بهم بگو - چیو؟
الان از چی میترسی که بهم بگی
بِو، وقتی تو زنگ زدی به زن استنلی...
اون گفت که اونو تو وان حموم پیدا کرده
ولی من دیدم و شنیدم که تو اول گفتی
سریع تر حرفاتونو تموم کنید باید بریم
- ادواردو زود باش بیا بریم - ما هیچی نمیگیم
استنلی میدونست چطوری مرده
- صبر کن چی؟ - من نمیتونم اینکارو کنم
اون میدونست استنلی چجوری مرده؟ این چیزی بود که گفت؟
نمیتونی ازش بگذری چجوری فهمیدی که اون خودکشی کرده
بو؟
بهم بگو باهام مثل قبلا حرف بزن
چجوری میدونستی؟
چون چیزی که من دیدم
دیدم که هممون میمیریم
کیف لوازم آرایشمو بیارم و بریم
من چی جا گذاشتم؟
کتابخونه؟
اینجا بزرگ تر نبود؟
مایک، به کجا رسیدی
- مایک تو اینجا زندگی میکنی؟ - آره راحت باش
- آب میخوای؟ - حتما
خاطرات...
کلید راه به همه چی هستن
اگه میخوایم پسش بگیریم
بهتر نیست ولش کنیم؟
نه اون میخواست برگرده
البته ولی اون نمیدونست من چی میدونم
- تو چی میدونی؟ - اینکه چجوری بکشیمش
من همه کتابا رو خوندم
و با همه تو این شهر لعنتی حرف زدم
خیلی ها میخواستن با اون حرف بزنن تعدادشونم کم نبوده
ولی نمیدونست چجوری شروع شده؟
چجوری شروع شده؟
و شروع شد
بیا
- دارم به چی نگاه میکنم مایک - یه محصول مصنوعیه
- شکوپی مال قرن هجدهمه - از کجا آوردیش؟
پیداش کردم اونا بهم نمیدادنش
- دزدیدمش - دزدیدیش؟
- آمریکایی منحرف؟ - این پیچیدست
- هستش - اونا به من تو سفرم کمک کردن
- قشنگه - اونا بهم چیزایی نشون دادن یه نگرش
احساس عجیبی دارم گرمم شده
- دارم عرق میکنم؟ - باید چیزی که اونا نشونم دادن رو ببینی بیل
اونا تو یه جای دور از دری زندگی میکنن
چند سال پیش اونجا بودم
مردای مقدسش درمان های مقدسش مقدسیاتش
من بین اونها تصویب کردم
من داروی مقدس تورو خوردم
و شروع کردم به واکنش نشون دادن
تمام چیز های زنده باید از قوانین بدن پیروی کنن ساکن شدنشون
وقتی به کوچه نگاه کردم دیدم که داره میاد
میدونستم که یه روز باید به همه نشون بدم
مایک؟
چیزی تو نوشیدنی من ریختی؟
- اون یه ریشست - تو
- تو بهم دوا دادی؟ - نه اون یه ریشست
اون مایکرودوز چیزی که شکاپو بهم داد
چرا اون کارو کردی؟
- تا چشماتو باز کنم - حالم زیاد خوب نیست
ازت میخوام نگاه کنی
- و تو - من واقعا حالم خوب نیست
من آخریشو نشون دادم
من راهی که آشکار شده بود رو نشون دادم
من درد رو نشون دادم
اونا بهم نشون دادن چجوری متوقفش کنم
تو خوبی
اون تشریفات رو دیدی؟
- تشریفات آیینی - میدونستم که میبینی
- من دیدمش مایک - اینطوری میکشیمش
چجوری اینکارو کنیم وقتی همه مخالفت کردن
اینو بگم که
این با وجود همه کار میکنه
منظورت چیه دیدی هممون میمیریم
آره چون حقیقتا این یه چیز الکیه که میشه همینجوری به یه نفر گفت
هر شب از وقتی که من دری رو ترک کردم
کابوس میدیدم
مردم با درد و مردنشون
مردم...
تو ام کابوس میدیدی؟ منم میدیدم همه میدیدن
ولی این به این معنی نیست که نگرش هات درسته
من هر کدوممون رو این هفته دیدم
هر کدوم از ما چی؟
ما مثل استنلی مردیم
هممون مردیم
چرا ما نمیتونیم این کوفتی رو ببینیم چرا انقد خاصه؟
نور های مرگ
فقط اون میتونی اون روز تو نور های مرگ قرار بگیره
وقتی هممون لمسش کردیم تغیر کرد
عمیقا مثل پخش شدن یه ویروسه
ویروس؟تو میدونی که آروم پخش میشه
ویروس27 ساله که داشت رشد میکرد
- اول اون استن رو گرفت - چون اون از همه ضعیف تر بود
- از دست تو ریچ - من فقط دارم میگم بقیه چه فکری میکنن مرد
به ریچ اجازه بدین
بورلی دید که این به مرور اتفاق میوفته
اگه ما بس نکنیم هممون میمیریم
چجوری انجامش بدیم؟
آیین مقدس هندی ها
شکاپو
اونا اولش باهاش درگیر شدن اونا یه نظریه داشتن
تمام چیز های زنده باید از ساکن شدن بدن پیروی کنن
یه قبیله تشریفات مذهبی؟
داری شوخی میکنی,مرد؟
باید یه راه دیگه باشه این چیز هر 27 سال برمیگرده؟
- بیاید انجامش بدیم - بعدش 70 سال دیگه داریم
اینطوری کار نمیکنه
هیچکدوممون تا 20 سال دیگه ام زندگی نمیکنیم
اگه نگرش ها تبدیل به واقعیت شه
خب اگه ما تو این دوره نکشیمش...
میمیریم
خیلی وحشتناکه!
- نیازی نیست به اون چیزی که گفت - اشاره کنی نه به من
خب بچه ها ببنید من تشریفات رو دیدم
و این حقیقت داره و تنها راهه
- برای اینکه تشریفات دینی کار کنه - ما باید یادمون بیاد
چیو یادمون بیاد؟
بهتره اگه بهشون یاد بدم
وقتمون داره تموم میشه
دوره بزودی تموم میشه
- و وقتی تموم شه - به فنا رفتیم
متروکه هایلند اینجا اومده بودیم
بعد از دعوا کردن با راکز
تو واسه ما ساختیش دریچه یه جاهایی همین جا هاست
یادمه
خوبی؟
فکر کنم دریچه...
یه جایی بود...
پیداش کردم
من خوبم
بیاین
این چیه؟چجوری ساختیش
- کی ساختیش - تو زمان آزادیم
خب اینجا باحاله من فقط دیوار هارو تقویت کردم
و یه در مخفی درست کردم و اینه
خب برای اولین تلاشم آره؟
خیلی عالی بود
اگه به یه قسمت دیگه دست بزنی چی میشه پروفسور
پس تنظیم ایمنی و اختیار هست این مکان تو فانی هستی میدونی؟
- این یه جاییه که داره درست میشه ادی - تو مسئولی
- این چیه؟به ارتش آهنی میرفتی؟ - یه چراغ قوست
این چیه؟ ماله اسباس؟ از کی تا حالا اسب داشتی
- عالیه - اون سه دلار پولشه مواظب باش
- من اینو دوس دارم استنلی میبینی؟ - خیله خب بس کن
چیو بس کنم صبر کن
داری با توپ جادویی حال میکنی؟
آفرین خرابش کردی
- من خراب کردم؟ - آره با صورتت خرابش کردی
- چی؟ - من دستمو نمیکنم اون زیر
- خیلی عالیه - اوه خدای من
چرا هیچکدوممون اینجا رو یادمون نمیومد؟
هی، بازنده ها
همه شناور میشید
لعنت بهت ریچ
- رفیق - من اونو نگفتم
شاید با یه رقص
- من تنها کسی ام که رفتار اینو یادشه؟ - میخوای تا آخر همینطوری رفتار کنی؟
من سعی کردم فضا رو عوض کنم و برو به درک
خیلی بوی بدی داره
بچه ها؟
این مال استن بود
فقط برای استفاده بازنده ها
بیل
این چه کوفتیه؟
برای اینکه عنکبوت ها رو این پایین از موهات دور کنی
استنلی ما از عنکبوت ها نمیترسیم
- من برش میگردونم - این اولین باره
- درسته - هی ریچ ده دقیقت تموم شد
- راجب چی حرف میزنی - قرار بود هر کی ده دقیقه روش دراز بکشه
- من هیچ علامتی نمیبینم - واقعا؟ نبین
چرا علامت، وقتی هممون موافقیم
- من رو هیچی موافقت نکردم - ما قول دادیم
- عوضی
- به طور طبیعی بیچارش کردم - لعنت بهت
- واقعا توش خوبی - اینطوری فکر میکنی؟
هاربر یه تعطیلات تابستونی گذاشته
جایی که همه چیزو راجب معماری بهت یاد میدن
- من میخواستم برم - من رفتم
من هر کاری میکنم تا از دری برم بیرون
- وقتی من فارغ التحصیل شدم میرم فلوریدا - چی اونجاست مایک؟
نمیدونم من همیشه میخواستم برم اونجا
استن تو باید با مایک بری فلوریدا شبیه 80 ساله ها رفتار میکنی
میتونی همه مادر بزرگا رو ببینی
فکر میکنید هنوزم دوست باشیم اونموقع؟
- وقتی بزرگ شدیم؟ - چی؟
چرا نباید باشیم؟
پدر مادر تو شخصا دوست بودن؟
پس خیلی چیزا میتونه تغییر کنه
ما میتونیم تغییر کنیم
ما به دوستیمون ادامه میدیم
این فقط بخاطر اینکه بزرگ میشیم تغییر نمیکنه
آره استن بیخیال
خودتو خیلی...
ناراحت نکن
اون زود بزرگ شد آره
- چجوری بزرگ شد - قطعا همون بچه بود
بهترین
اوکی,مایک ما اینجا چیکار میکنیم
لازمه های قربانی تشریفات رو فراهم میکنیم
چرا ادی رو قربانی نکنیم؟
- هی چی؟ - تو کوچیکی میتونی رو سیخ جا شی
من یه متر و 75 سانتم متوسطه ولی واسه من خوبه
این اونجور قربانی کردن نیست بچه ها
مایک؟
گذشته اون خاک شده
ولی باید تیکه به تیکه حفاریش کنم
و این تیکه ها این صنایع
به این خاطره که اینجایم
بخاطر قربانی ها و استن اینجا نیست که مال خودشو انجام بده
فکر کنم ما باید همه با هم باشیم تا اونو پیدا کنیم
فکر کنم بیل همین حالاشم پیدا کرده
مایک ما کجا میتونیم صنایعمون رو پیدا کنیم
باید روراست باشم ولی بی احترامی نشه
این خیلی احمقانست چرا به اونا نیاز داریم؟
و ما همه چیزو به یاد میاریم نجات دادن بو، مبارزه کردن با اون
- ما یادمون میاد - این همش نیست
ما جنگیدیم,ولی بعدش چیشد؟
روبروی خونه خیابون نیبولتوا
فکر کن
ما یادمون نمیاد تو یادته؟
بیشترین چیزی که تو اون تابستون اتفاق افتاد
و اون صفحه های خالی از کتاب پاره شدن
باید جدا بشیم
هر کدوممون باید صنایع خودمون رو پیدا کنیم
درسته و اگه پیداش کردین منو تو کتابخونه ببینید
آره ولی باید به یه چیزی اشاره کنم وسط صحبتات
شانس بهتری واسه زنده موندن داریم اگه یه گروه باشیم
آره جدا شدن احمقانست
ما باید با هم باشیم تو طول تابستون با هم بودیم درسته؟
نه نبودیم
همه ی تابستون نبودیم
نکن
بیل
فقط یه مشت سوسولن
- برو بابا - بسه
ما با هم بودیم وقتی اسیب دیدیم به همین خاطره که زنده ایم
آره؟ما میخوایم اون راهو پیش بگیریم
- بله؟ - متاسفم
" کرش "
میتونم کمکتون کنم؟
- فکر کردم نوشته مارش - مارش؟
- آلوین مارش؟ - پدرم، من اینجا بزرگ شدم
من نباید بهت بگم
اما پدرت مرده
متاسفم نمیدونستی؟
ما یه مدت طولانی حرف نزدیم
بیا تو
- من بهت یه نوشیدنی میدم - نه، من باید برم
این کوچیک ترین کاریه که میتونم بکنم
خب، حتما
- همونطوریه که یادت میاد؟ - تمیز تره
یه نگاهی به اطراف بنداز وقتی آب رو جوش میکنم
- موردی نداره شما مجبور نیستید - لازم نیست انقدر مودب باشی
امروز تولدتشه
من هنوز عطرشو یادمه
اگه بخاطر تو نبود اون زنده میموند
مامان مریض بود
بخاطر همین اونکارو کرد
اون اینکارو کرد چون خجالت میکشید مادر تو باشه
تو شبیه اونی
ولی هیچیت به اون نرفته
بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
چشماتو ببند
میدونی که هیچوقت بهت آسیب نمیزنم
اینو میدونی درسته؟
موهای تو آتیش زمستونیه که تو ژانویه شعله ور شده
" قلب منم آتیش میگیره "
معذرت میخوام
این موقع سال اینجا گرم میشه
- نه خوبه - طوریه که فکر میکنی الان میمیری
ولی میدونی اونا راجب دری چی میگن؟
هر کی اینجا میمیره واقعا نمیمیره
:)
ولی بهم بگو به دری برگشتن چطوریه
- خب یه چیزی عجیبه - عجیب؟
اوه خدای من چجوری عجیبه؟
من تو فر کولوچه گذاشتم تکون نخور تا بیارم
- من واقعا نباید مزاحمتون میشدم - نه، نه، نه، من مقاومت میکنم
- خانوم کرش اینا خانوادتون هستن؟ - آره عزیزم
پدر من با 14 دلار تو جیبش اومد به این شهر
و مثل مردمای امروزی از کسی تقاضای پول نکرد
- میدونی این چیکار کرد؟ - چیکار کرد خانوم کرش؟
اون به سیرک ملحق شد
" پنی وایز شگفت انگیز "
من همیشه دختر کوچولوی بابا بودم
تو چی؟
تو هنوز دختر کوچولوی بابایی، بورلی؟
هستی؟
پدرتو سرزنش نکن
کمک کمک
فرار، فرار، فرار، فرار
تو هیچیو عوض نکردی
تو آینده اونو عوض نکردی
تو هیچکدومشون رو نجات ندادی
- چشماتو ببند بو - لعنت به تو
اگه اعتقاد نداری
پس ببندشون
و تو
بله
" مبارز خیابونی"
" ارزش نقدی ندارد "
یالا، یالا
- کن، تو یه آشغالی - ایول
تو خیلی خوبی - "بازی تموم شد "-
- من باید برم - هی
یذره دیگه بازی کنیم؟ یه کوچولو؟
اگه خودت بخوای
- خفه شو - داداش، چرا انقدر چت میزنی؟
من دوست لعنتی تو نیستم
من...
- من منظوری نداشتم - اینجا چخبره؟
شما عوضیا بهم نگفتین این شهر پر از
منحرفای مرخزفه
ریچی بهت گفت؟ پس صبر کن
میخوای پسر عموی منو ببینی؟
از اینجا برو بیرون متفاوت
بجنب لعنتی
یه دوست میخوای ریچی؟
این واقعی نیست
فکرکنم تو شلوارم خرابکاری کردم
فستیوال مورینو عالیه نمایش امشبه
امیدوارم بیای خوشتیپ
" یه خاطره از ریچارد 1976-2016"
- دلت تنگ شده بود ریچی؟ - عوضی
آخه من که دلم تنگ شده بود
هیچکس نمیخواد با یه دلقک بازی کنه
تو با من بازی میکنی مگه نه؟
نظر راجب مبارز خیابونی چیه؟ تو دوسش داری آره؟
- یا شاید جرات حقیقت - یا عیسا
نمیخوای کسی حقیقت رو انتخاب کنه درسته ریچی؟
تو نمیخوای کسی بفهمه داری چیو قایم میکنی درسته؟
من رازتو میدونم
راز کثیف کوچولوت رو
من رازتو میدونم
راز کثیف کوچولوت رو
- باید بهت بگم ریچی؟ - این واقعی نیست
واقعی نیست هیچی نمیشه واقعی نیست
من میخوام بازی کنم
بیا با دلقک بازی کن
"خنزل صورتی" "خرید و فروش"
- رفیق - میتونم کمکتون کنم؟
آره من میخواستم بدونم...
کارت بیسبال؟
توپ بولینگ؟
تار؟
- کلاهخود؟ - دوچرخه
اگه میخوای از این مدل حرف زدن استفاده کنی
- ببرش به خیابون باشه؟ - متاسفم
میشه از اول شروع کنیم و تظاهر کنیم که تازه اومدم تو؟
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
ممنون، من میخوام اون دوچرخه رو بخرم
- تو همون نویسنده ویلیام دنبرو نیستی؟ - چرا خودمم
اون دوچرخه,قبلا مال من بود
خوبه، الان مال منه دیگه
ولی تو یه هنرمند بزرگی اگه میخوایش میتونی بخریش
خب، چقدر؟
سیصد تا، اگه میخریش
بیارمش
حدس میزنم میتونیم معامله کنیم
"ویلیام دنبرو تندآب سیاه"
- میخوای واست امضاش کنم؟ - نه، از آخرش خوشم نیومد
- قبلا ام اینو شنیدم - همش مال شماس
نمیدونم چقدر سریع میتونی بری اون مدت هاست که اونجاست
خب، قربان به اندازه کافی برای شکست دادن شیطان سریعه
بیخیال
آره منم دلم واست تنگ شده بود
آره
نقره ای من به پیش
خاحافظ بیلی
"خیابان جکسون، ویچام"
میدونم اونجایی میدونم میتونی صدامو بشنوی
یه چیزیی هست که من باید بدونم
از بین این همه بچه توی شهر که میتونستی ببریشون، چرا جورجی؟
یه چیزی بگو
چرا اون؟
چـرا اون؟
چــرا اون؟
چـــرا اون؟
چرا؟
چون تو اونجا نبودی، بیلی
بیلی، نرو
آهای؟
بیلی
من هنوز اینجام
کمکم کن
جورجی!
جـــ...
جورجی؟
کمکم کن،بیلی
دستمو بگیر
- اون داره میاد
- دستمو بگیر، دارمت، بجنب - بیلی،لطفا، اون داره میاد !
- .دستمو بگیر،بجنب،دستمو بگیر- بیلیــ!...
ازت متنفرم!
ازت متنفرم...
با کی داری حرف میزنی؟
برو،برو،برو!
اگه از اون دریچه صدایی شنیدی ازشش دور بمون
- تو ازون دریچه صدایی شنیدی؟- نه
نه، فقط از اون دریچه دور بمون
من از توی وان یه صداهایی میشنوم
میدونی، از فاضلاب
- چه صداهایی؟- صدای بچه ها
- ...بعضی وقتا صدای - دلقک؟
بهم گوش بده،خوب گوش کن تو باید ازین شهر بری
به پدر و مادرت بگو. یه دلیلی بیار نمیدونم یه دروغی چیزی بگو، فرقی نمیکنه چیکار میکنی
فقط از این شهر برو، هیچوقتم نذار برتگردونن فهمیدی؟
تو دری رو ترک میکنی و ازش دورمیمونی، میفهمی؟
- باید به جشنواره برم- بگو که فهمیدی!
باید برم جشنواره باید برم
فقط مراقب باش
".به مدرسه تابستانی دِرری خوش آمدید"
"مدرسه دِرری"
بیایین از اینجا بریم بیرون
بلند شو، خیکی
بازنده احمق
نترس، منم
تو و دوستای کوچولوت اینجا چیکار میکنین؟
- اوه، اونا اصلا دوستای من نیستن- نه،منظورم دوستای واقعیته
جوئی، جاناتان، دانی و دنی
- داری تو مدرسه سیگار میکشی؟- دوربین کار نمیکنه
به هیچکس نگو
- حالت خوبه، تازه وارد؟- آره، نه، خوبم
فقط یه جورایی نگرانم
ما قرار نیست که بعد دعوا، همون ادمای سابق باشیم
هنوزم میتونیم باهم بریم بیرون کی اهمیت میده؟
جدی میگی؟
آره، معلومه، خپلو
منظورم مثل دوستای معمولی
جدی فکر کردی من از یک چاقالوی خیکی حال بهم زنی مثل تو خوشم میاد؟
مهم نیست چقدر شعر های احمقانه نوشتی
موهات خیلی جذابه
هرجا بری میگیرمت
قلب منم میسوزه
"خیکی"
اون یه بورلی دیگه بود، بورلی هیچوقت همچین چیزایی نمیگه
اون اصلا ازین حرفا نمیزنه
دوست من میشی، خیکی :)))
هیچکس دوس نداره با یه خیکی دوست شه
- تنهام بذار- تنها؟
اوه، تو همیشه تنهایی
این حقیقت نداره من دوستای واقعی دارم
بیل،اِدی،مایک ،استنلی،ریچی و بورلی
اونا دوستای واقعیمن!
جوری نگام کن انگار آخرین بارته
چه غلطی داری میکنی،بچه؟
- بچه ها؟- سلام
- اون بیرون چی دیدی؟- چیزی که کاش هیچوقت ندیده بودم
خب چی...
ما میکشیمش و دوباره همه چیزو فراموش میکنیم؟
- امیدوارم، نظر تو چیه؟- نمیدونم
فقط میخوام به چیزای خوب فکر کنم میدونی؟
بیخیال حتما باید چیزی درمورد گذشته باشه که هنوز فراموشش نکرده باشی؟
- یادم میاد ترسیدن خیلی بده- سرد
- هنوز اون لباس سفیدتو یادم میاد - اوواووو خواهشا اونو فراموش کن
اینو یادم میاد
پسری که اینارو برام نوشته رو یادمه
خودشو نه، ولی...
حسی که در من به وجود میاورد
و...
نمیدونم، هنوز برام مبهمه
ولی فکر میکنم هرچی بیشتر اینجام بهتر میتونم ببینمش
هرچی بیشتر اون صحنه رو تصور میکنم بیشتر میتونم بیل رو ببینم
بیل
فکر کنم
نمیدونم، تو یادت میاد؟
بو...
- برید کنار - مگه چیشده؟
دارم میرم
چی؟ تو نمیتونی بری، ما تا پای مرگ باهم هستیم وگرنه همه میمیریم
شانسمو امتحان میکنم
آره ولی به هرحال میمیریم
ریچ!
کستور براتون صبح خوبی رو آرزو میکنه
امروز آخرین روز جشنوارس
عوضی!
کسی نیست؟
- میتونم کمکتون کنم؟ - آره، یک نسخه به نام کسپرک دارم
- کسپرک - یه کپسول برای آسمه
- اِدی کسپرک؟ - آره خودمم
- تو رو یادمه - که اینطور
- مادرت چطوره؟ - چند سال پیش فوت کرد
- بخاطر سرطان کبد مرد - اون چیه؟
- کدوم؟ - اون
خیلی خب
- نکن، خال گوشتیه - فکر نکنم سرطان داشته باشی
سرطان؟
ولی شایدم داشته باشی
صبر کن، الان یه چیزی برات میارم
باشه
برای مشکل تنفست چیزی میخوای؟
تنفسم خوبه، ممنون
پدرم اینطور فکر نمیکنه
میگه تو تومور داری
تو که اینجور فکر نمیکنی
- پدرت دقیقا چی گفت؟ - بگیرش
امیدوارم زودتر خوب شی
ممنون
برای اسپری آسم، نه برای اون
اِدی!
ادی بِر!
مامانی؟
"واکسن ها"
اِدی بِر!
مامانی؟
ادی، لطفا کمکم کن، لطفا
- !ادی - مامان؟
ادی، کمکم کن، لطفا کمکم کن
- مامان؟- اِدی بِر بیا کمکم کن
- اِدی؟- اون اینجا چیکار میکنه
- چرا انقد لفتش دادی؟ - اون اینجا چیکار میکنه ؟
مامان
داره میاد، باید منو ازینجا ببری بیرون
- کی داره میاد؟ - اِدی
اون دیگه چه کوفتیه؟
- مامان - اِدی، منو ازینجا ببر بیرون. میخواد منو بکشه
اِدی
لطفا کمکم کن!
اِدی، اون منو آلوده میکنه
کمکم کن
کمکم کن. داره میاد، اِدی!
اِدی
میخواد منو آلوده کنه، اِدی
وای خدای من!
سریعتر!
اِدی!
نمیتونم
منو ببخش، نمیتونم مامان
منو تنها نذار،اِدی
کمکم کن!
اِدی!
اون اینجا چیکار میکنه؟ چرا پرده هنوز اینجاس؟
باشه، مشکلی نیست
این فقط یه خاطرس. فقط یه خاطرس. هیچ اتفاقی نمیفته نفس عمیق بکش
از پسش برمیام
وای، لعنت، لعنتی!
بس کن!
اِینه!
لعنت بهت!
عوضی!
چه گندی بود؟
باید از اینجا برم بیرون
- چیه؟ - هل بده، نکشش موران
ممنون
- وای خدای من، چه اتفاقی برات افتاده؟ - هیچی، من خوبم
خوبم، همچی مرتبه
- سلام چطوری؟ بقیه کجان؟ - ریچی میخواد بره
- بن داره سعی میکنه نگهش داره - اون فقط ترسیده
منم ترسیدم بیل، توچی؟
- نباید فرار کنیم؟ - ما تو دِرری هستیم، یه جورایی بهش عادت کردم
قرار نیست به خاطر اونم اونجا باشی؟
چه معنی ای میده؟
- لعنتی، بچه - چی؟
اون بچه ای که تو رستوران چینیا بود
تو راه اینجا دیدمش اون تو خونه ی قدیمی من زندگی میکنه
گفت داره میره جشنواره و...
داره میره اونجا، باید کمکش کنم
باشه، باشه، به من گوش کن باهم میریم، الان به ریچی و بن هم میگم
- با هم میریم - وقت نداریم
- نمیتونم بذارم دوباره اون اتفاق بیفته - اتفاق قبلی تقصیر تو نبود
- هیچکدومش - کاش اینطور که تو میگی بود، بِو
بیل! بِو!
کجاس؟ چه اتفاقی افتاد؟ بیل رفت؟
نتونستم نگهش دارم. همه دارن میرن
همه چی روبه راهه، بیل برمیگرده
حداقل ریچی رو راضی کردم تا بمونه
لعنتی!
بعدش اون جذامی روم بالا آورد
اِد، چی میشه اگه برگردی به ماین؟
نوبت توئه، اِدی
چی؟
چرا اینکارو کردی؟
- چون اون گفت نوبت توئه - کی؟
خودت میدونی، ادی میدونی
وقتشه شناور شی
کجا رفتی؟
حالا اون چاقوی لعنتیمو پس بده!
سی سال طول کشید تا یاد بگیرم چطور باهاش کار کنم
بچه ها!
لعنتی
اِد؟
خدای من اِد چیشده؟!
باورز تو اتاقه
خیلی داغونه؟
اسممو روی این گامبو حک میکنم
وایسا!
چه گندی...
خوردی
"جشنواره دِرری"
هی!
آهای بچه! پسر!
متاسفم هی!
ببخشید، هی!
لعنتی!
بچه هی نه!...
پسر!
لعنتی!
لعنتی...
پسر؟ هی!
بچه
پسر هی هی!!
آهای...
لعنتی...
لعنتی
- هی - اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم نجاتت بدم - اینقدر دنبالم نکن !
از اینجا میبرمت بیرون
نه
لطفا!
ایندفعه من اینجام ، تا منو ببری
نه، آشغال عوضی!
آشغال!
کمک!
نه!
باید برگردی
اونارو تنها گذاشتم. باید برگردی
نه، چه غلطی داری میکنی؟ لعنتی. لعنت بهشون
توی رینو چنتا اجرا دارم، مرد
آمین
بازتاب معانی چیزی که میخونم
کلمه ی"مشان" زیاد مترادف نداره
"که یعنی "تغییر"و"تبدیل
که این معنیو میده، نه؟ چون امروز قراره یه مرد بشم
و شاید برای همینه که تغییر ترسناکه
چون چیزایی که آرزو داشتیم پشت سر بذاریم
- صبح بخیر، مایک - چطوری؟
پچ پچ هایی که کاش نمیشنیدیم
پدر و مادرش خونه رو به آتیش کشیدن
کابوسهایی که اغلب بخاطرشون از خواب میپریدیم
خاطراتی که آرزو داشتیم تغییرشون بدیم
رازهایی که مخفی نگهشون داشتیم
سخت ترین چیزایین که میتونیم ازشون بگذریم
خاطرات خوب
تصاویری هستند که زودتر محو میشن
شاید اگه اون چیزی که امروز همش بخاطر اونه...
- فراموشش کنین، چی؟ - ممنون، استنلی
امروز دارم یک مرد میشم،ولی هیچ فرقی نکردم
میدونم یک بازنده ام و مهم نیست چه اتفاقی بیفته
همیشه یک بازنده بدبخت خواهم بود
از اجرات ممنونم، استنلی
در خیابان هریسون، دو نفر در آتش سوختند
کمک مایک، کمکمون کن لطفا مایکی، برو کمک بیار!!
- مایکی ، لطفا - درخواست کمک کن
کمک!
تو باید تو آتیش میسوختی، مایک
مثل پدر و مادر معتادت
هنوزم میتونی ببینیشون؟ سرخ شدنشونو
مثل یه مرغ سرخ شده ی...
دیر اقدام کردم چون نمیخواستم به اینجا برسه چون تو کتابخونه ایم، میفهمی که چی میگم
مایک!
وای خدای من!
- حالت خوبه؟ - معلومه که حالم خوب نیست، اون لعنتیو کشتم
داشتم با مایک صحبت میکردم
بیل کجاس؟
بیل، ما تو کتابخونه ایم
اون، بچه کوچیکو درست جلوی چشمام کشت
نه، نه، نه فقط بیا اینجا، با برنامه پیش بریم
- دارم میرم بکشمش - نه، نه
- نمیخوام که شمام با من کشته بشین - بیل !
- میخواد تنهایی باهاش بجنگه- چی؟
تنها
تشریفات مذهبی بدون تمام اعضای گروه انجام نمیشه فقط در صورتیکه همه باشن میشه انجامش داد
مایک، بهت گفت داره کجا میره؟
اگه میخوای پنی وایز رو بکشی، فقط باید یکجا بری
همونجایی که باید توش تشریفات مذهبی رو انجام بدیم
اوه، بنظرقرار نیست که خوشمون بیاد، نه؟
لعنتی!
- !بیل، نه
نه بچه ها، نه
همه چیزو من شروع کردم تقصیر منه که همه شما اینجایین
این نفرین، این چیز لعنتی که توی شما هست
از وقتی مجبورتون کردم اونجا برین همینجوری داره رشد میکنه
چون، برای من فقط پیدا کردن جورجی مهم بود
الان میخوام برم اونجا و نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته، ولی نمیتونم از شما بخوام
که با من بیاین
- ما هم همچین درخواستی ازت نمیکنیم - تو تنها نیستی، بیل. قرار نیست که اینو تنها انجامش بدی
ما همه باهمیم
کس دیگه نمیخواد چیزی بگه؟
- ریچی گفت این بهترین پایانه - جدی؟
- هیچکی قرار نیست بمیره؟ - نه دقیقا
خوش شانسی که سایزمون رو نگرفتیم
نه
- بریم اون دلقک لعنتیو بکشیم؟ - آره
پس بزن بریم بکشیمش!
- عاشق اتفاقای این خونه ام - بیب، بیب، ریچی
اینجا یه زیرزمینه ، درسته؟
بِن!
- !وای، نه - بِن !
بِن!
بِن، چیشده؟
بِن!
خوب نیست،نه؟
کمک! هی!
اون استنه
این نمیتونه واقعی باشه
لعنتی!
اگه بخاطر تو نبود، من هنوز زنده بودم، بیل
نه
بلاخره خونه
بورلی!
ریچی، چه اتفاقی داره برام میفته ؟
حتما یک شوخی مسخرس!
لعنتی!
ازم دور شو!
اِدی، خوبی؟
اوه اینجاهاش
ازم دورش کنین!
ریچی!
بچه ها!
میخوام برم خونه
چاقو رو بده!
- !لعنت به تو، ادی، چاقو رو بده - ازم دورش کنین، بیل لطفا !
ادی، چاقو رو بده!
چی؟
خوبی؟
ممکن بود بمیره مرد، میفهمی، میفهمی؟
جورجی مرده، اون بچه و استنلی
میخوای بذاری ریچی هم بمیره؟
- میخوای بذاری ریچی هم بمیره؟ - نه ...
لطفا عصبانی نباش، بیل
ترسیده بودم
همون چیزیه که اون میخواد، مگه نه
همونو بهش نده
خاطرات، هوم؟
چه بد
وای، پسر!
لعنتی، همینجاس
همینجا اتفاق افتاد.
نه،نه،نه
بو.
بو،چیشده؟
فکر کردم چیزی شنیدم.
- !بو- وقت غرق شدنه.
بو!
بچه ها؟
خب بچه ها ،بجنبین.
هی بچه ها ؟بچه ها سریع،لطفا...
نمیخوام تنهایی برم اینجا.
- .ممنون- خوبی؟
- .الان گریم میگیره- مایک،ازینجا قراره کجا بریم؟
تو اعماق اینجا میریم،تا نور ایمانو پیدا کنیم.
- حالش خوبه؟- الان،واقعا سوال خوبیه
- چی اون توئه؟- نمیدونم،هیچکس نمیدونه
مایک!
- .باشه،اونجا میبینمتون- مایک!
- از هم جدا نشین- باشه.
نمیتونم.
نمیتونم،دیدی که اون بالا چه اتفاقی افتاد ولشون کردم تا بمیرن..
خشکم زده بود دیدی که اونجا باهاتون چیکار کردم حتما میمیرم..
- !بدش به من- ریچی،ول کن
وایسا...
- .گرفتمش- وایسا،به هم گوش کن...
من خوبم،ولی کی اون دلقکو قبل از اینکه سیزده سالش بشه کشت؟
من.
کی به باورز چاقو زد؟
بازم من
کی با زنی ازدواج کرده که ده برابر از خودش گنده تره ؟
- ...من - آره
- شجاع تر از اونی هستی که فکرشو میکنی - فکر نکنم ، ریچی
متاسفم
بیا ، بگیرش . این هیولا هارو میکشه
- جدا ؟ - آره ، اگه باورش داشته باشی
ممنون ، بو
- حالتون خوبه ؟ - آره
- رد شدی ؟ - این تنها راه به بیرونه . ایناهاش
ایناهاش . اینجا باریکه ولی ما میتونیم رد شیم
اون اینجا قایم شده بود
اینجا قبلا زیربنای دری بوده...
- برای همیشه ؟ - نه ، نه برای همیشه
فقط برای چندین میلیون سال
ما فقط میتونیم تو شکل واقعیش بهش حمله کنیم
- شکلی که آیین نشونش میده - شکل واقعی تو چیه ؟
امیدوارم که یه توله سگ باشه ، پامرانیان اون موقع ساکت میمونم
چراغش...
باید توسط تاریکی مسدود شده باشه
متعلقاتتون رو توی شعله بندازین
زمان حال باید گذشته رو بسوزونه
این چیزیه که من ساختمش...
با جورجی
اسپری آسمم
بجنب ، رفیق
چیزی که دوست داشتم نگهش دارم
این صفحه ای از سالنامه ی منه فقط یه نفر امضاش کرده
باید فراموشش میکردم ، ولی من...
ولی من نتونستم . برای اینکه توی قلبم نگهش داشتم
برای 27 سال
- این یه تیکه از بازیه - یه سکه ؟
- این چیزیه که قرار بود فوق العاده باشه - میدونی چقدر طول میکشه که بسوزه ؟
- و همینطور اسپری اسم تو - رفقا ، بجنبین
پلاستیک ها و گازهای سمی
با دقت نگاه کن بو میبینیش ؟
- تو بورز رو با این زدی - جنگ سنگی
- وقتی که دوستی ما آغاز شد - اونم نمیسوزه
صبر کنید
استن رو فراموش کردیم دوباره
خب ، دست همو بگیرید بجنبین!
این آیین چادر مبارزه ایه برای اراده
قدم اول ملاقات ما بود
قدم دوم جمع آوری متعلقاتمون بود
این آخرین قدمه
چی شد ؟
اون دیگه چیه ؟ اونجارو نگاه نکن!
- روشنایی مرگ - نگاه نکن
- موافقم - تبدیل شدن به روشنایی در تاریکی . بگو !
- چی ؟ - بگو !
تبدیل شدن به روشنایی دز تاریکی!
تبدیل شدن به روشنایی در تاریکی!
تبدیل شدن به روشنایی در تاریکی مایک ، اینجا چه خبره ، پسر ؟!
ادامه بده!
تبدیل شدن به روشنایی در تاریکی!
ادامه بده!
تبدیل شدن به روشنایی در تاریکی جواب داد . موفق شدیم ؟!
این دیگه چیه ؟
- مایک ، این باید اتفاق بیوفته ؟ - ادامه بده
- این ؟ - ادامه بده
- تبدیل شدن به روشنایی در تاریکی - یالا ،ادامه بدین
- ادامه بدین - چه اتفاقی افتاد ؟
هی ، هی!
لعنتی
از سر راهش برین کنار
- حالت خوبه ؟ - نمیتونم چیزی بشنوم
منم .خوبی ؟
- مایک کجاس ؟ - مایک !
- ! مایک - مایک !
- من اینجام - موفق شدیم ؟
موفق شدیم ؟ ، ما متعلقاتمون رو اونجا گذاشتیم
اشکالی نداره ، نه ؟ موفق شدیم ، درسته ؟
- ! لعنتی - جواب داد ، مایکی ؟
جواب داد ؟
بهشون بگو که چرا آیین مسخره ی تو جواب نداد
بهشون بگو که اون فقط ... چی میگی بهش ؟
چرت و پرت
- مایک ، درباره ی چی حرف میزنه ؟ - مایکی ؟
مایکی، همه ی واقعیتو که بهشون نشون ندادی، نه ؟
تو نمیخوای اونا بدونن که واقعا چه اتفاقی برای شاکوپویه بیچاره افتاده
- لعنت به تو مایکی ، بازم بهمون دروغ گفتی ؟ - نه
اونا فکر نکردن که من کشتمش پس چرا جواب نداد
شوخیت گرفته ، مایک ؟ لعنتی
لعنت بهت، مایکی!
من به چیزی نیاز داشتم . چیزی که باید یادمون میموند ، باید باورش میکردیم
- ! لعنت - لعنتی !
روشنایی مرگ نگاه نکنین
من به مدت 27 سال در موردت رویا پردازی میکردم
از ته دل خواستمت
دلم برات تنگ شده بود...
مایک، برگرد!
من منتظر این لحظه بودم
- برو کنار، مایکی - ببخشید
متاسفم ، بچه ها متاسفم
- من متاسفم - وقت غوطه ور شدنه
- ! لعنتی - متاسفم
بیدار شو، مایک من بلندش کردم
زود باش، زود باش، زود باش!
بیل!
برو ! برو ! برو!
- بیل کجاست ؟ - نگران نباش ، یه راهی پیدا میکنه
لعنتی ، میتونه مارو ببینه ؟
مارو دیده!
اوه لعنتی!
- ! به خاطر جونتم که شده فرار کن - لعنتی !
لعنتی ، شوخیت گرفته ؟
خیلی ترسناک
ترسناک
نه!
لعنتی ، اونیکه ترسناک نیستو انتخاب میکنیم
نه ، کاملا برعکسشه سر به سرمون میذاره
مطمئنی ؟
- بهم اعتماد کن - قبوله
کفشم کجاس ؟
گفتی بهت اعتماد کنم!
با ما درنیوفت , همشونو امتحان میکنیم
موافقم
باشه ، بزن بریم
لعنتی
- دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم - اون یه هیولاس
- اونطور به نظر میرسه - من حرکاتتو میشناسم عوضی کوچولو
- ریچی ، سمت چپ - آره ، خب ، صبر کن
اشکالی نداره
- ! بشین - نشست
- اون دوست داشتنی و خوبه - خیلی دوست داشتنیه
پسر خوب
لعنتی ، دفعه ی بعدی همون ترسناک همیشگیو انتخاب میکنیم
دفعه ی بعدی ؟
گمش کردم ، بیلی
اون ازم گرفتش
عصبانی نیستم
چیزی که اتفاق افتاده تقصیر توئه ، مگه نه ؟
اون روز صبح واقعا مریض نبودی ، درسته ؟
نه ، من فقط...
من فقط وانمود میکردم چون نمیخواستم باهات بازی کنم
نمیخواستم که اینطوری بشه
تو دروغ گفتی و من مردم
تو دروغ گفتی و من مردم!
تو به خاطر من مردی ، جورجی
نه نه نه اون فقط...
تو دروغ گفتی و من مردم!
کثافت کوچولو, من بوتو حس میکنم!
تو بوی لویز لینو میدی
جانی اینجاس...
همه ی اون موفقیتا همه ی اون پیشرفت ها
ولی از درون تو هنوزم یه بازنده ی چاق رقت انگیزی
همیشه میدونستی که قراره تنهایی بمیری
نه!
عوضی - ! کمک
بورلی!
بوی، فقط درو برام باز کن. قبوله ؟
- بورلی ، صدامومیشنوی ؟ - نه !
- بیا پیش بابایی - ! بو ، به حرفاشون گوش نکن
- ! بو - هنوزم دختر کوچولوی خودمی ، بوی ؟
- ! بورلی ، دوستت دارم - بن ؟
هنوزم دختر کوچولوی خودمی ، بوی ؟
نه دیگه!
موهای تو شعله های زمستونیه
در ماه ژانویه
- ...قلبم - بن !
بن!
بو!
- تو لایق مردنی - نه
تو بهترین برادر بزرگ در کل دنیا بودی
نه ! ما برادر کوچولومونو کشتیم!
اون دوستت داشت
و فقط به خاطر این که تو نمیخواستی تو بارون بازی کنی...
فقط یه بار...
تقصیر ما نیست
اون...
هرگز...
نمرده
بیل
دلت برام تنگ شده بود ؟
من میدونم تو چی هستی پس نمیترسم
همین طور میدونم که تو کی هستی
یه روانی
بس کن!
هی ،صورت بیریخت!
میخوای جرئت یا حقیقت بازی کنی ؟ اینجا یه حقیقتی هست
تو یه آشغال کثیفی آره ، درسته
بیا برقصیم ! دیش درین درین دیش لعنتی...
این هیولاهارو میکشه
اگه باورش داشته باشی
اگه باورش داشته باشی!
خدای من
ریچ! ریچ!
ریچ، بیدار شو. گوش کن!
آره، اینه هاش، رفیق
ریچی، فکرکنم کارشو ساختم ، پسر
فکرکنم کشتمش . فکر کنم که با یه...
نه!
اِدی
ریچی...
- ...ریچی - نه !
نه!
اِدی
اِدی!
درد داره
- ! اِدی - درد داره
- درد داره - بجنب پسر
مراقب باش ، با دقت
بیا ییرون بازی کنیم ، بازنده!
اون شدید صدمه دیده ، باید از اینجا ببریمش بیرون
و چطوری قراره ببریمش بیرون ، ریچی ؟
من تقریبا طرد شده رو کشتم
خفش کردم
اون میتونست احساس خفگی کنه من یه کوچولو حسش کردم
خیلی ضعیف به نظر میاد
شاکوپی
تمامی موجودات زنده باید قوانین بدنی که در اون زندگی میکننو دنبال کنن
رفقا ، یه راهی پیدا کردم
تونل، پنی وایز مجبور که کوچیکتر بشه
تا از ورودی غار رد بشه
و اگه ما اونو به اونجا بکشونیم ، مجبورش میکنیم برگرده به اندازه ی قبلیش
آره
کوچیک میشه و میتونیم بکشیمش
میتونم بوی گند ترسو احساس کنم
باید استراحت کنم
- ریچی، یه چیزی هست که باید بهت بگم - رفیق چی میخوای بگی ؟
من تو رو تو دبیرستان لو دادم
بیا بیرون!
بجنبین!
- ! گرفتمتون - نه !
- ! نه - بچه های کوچولوی کثیف
- نقشه ی دوم. حالا باید چیکار کینم ؟ - قراره که بمیری، و خواهی مرد
مایک ؟
ما میتونیم از راه های دیگه ای هم کوچیکش کنیم
- باور کنید که کوچیکه - چی ؟
- باور کنید که کوچیکه - من کوچیکم ؟
- من نابود گر دنیا ها هستم - نه برای ما
تو فقط یه دلقکی
تو یه زن پیر ضعیفی
- ! نابودگر دنیا ها - یه بی کله ی تمام عیار
شیاد!
تو یه تقلید کاری تقلید کار!!
تو یه زورگویی!
- ! تو فقط یه دلقکی - یه دلقک کثافت !
دلقک!
کلاهبردار!
دلقک!
- ! متقلب - دلقک !
یه مومیایی ابله لعنتی!
تو یه دلقکی!
دلقک!
تو یه دلقکی!
دلقک ابله
- تو فقط یه کلاهبرداری ، عوضی - نابودگر دنیا ها
دلقک
- تو فقط یه دلقکی - من نابودگر دنیا ها هستم
دلقک!
دلقک احمق!
دلقک!
شیاد
- ! دلقک - دلقک !
دلقک
دلقک!
دلقکی که فرار میکنه و قایم میشه
به خودتون نگا کنین
همتون بزرگ شدید
اِدی!، اِدی!
اِد ، ما پنی وایزو شکست دادیم، پسر
اِدی ؟
- ریچی - اون مرده
- چیزی نیست - فقط آسیب دیده، باید از اینجا ببریمش
- اون آسیب دیده - بن
نه، اشکالی نداره، ما باید از اینجا ببریمش بیرون، بو
ریچی...
- چیه ؟ - فکر کنم اون مرده
- باید بریم ، ریچی - باید بریم
بجنب پسر ، بیا بریم
باید بریم
صبر کنید، رفقا . هنوز میتونیم کمکش کنیم!
- بگیرش - بچه ها ، هنوزم میتونیم کمکش کنیم !
نه، اِدی ! اِدی!
بجنبین!
سریع!
راه بیفتین!
یالا، تکون بخور!
فرار کنین!
باید کمکش کنیم اون هنوزم اونجاست!
اِدی!
پریدن و غواصی کردن ممنوع
میدونی چیه ؟ اِدی اینطوری نبود
- چی ؟، که توی آب کثیف خودشو تمیز کنه ؟ - آره
حتما میگفت که ما داریم توی باکتری ها حموم میکنیم
- ... آره و ما بهش میخندیدیم - آره
همیشه مراقبمون خواهد بود مثل همیشه
مگه نه ، ریچی ؟
هی...
بچه ها... نگاه کنین
هیچ چیز برای همیشه باقی نمیمونه
نمیتونم برم خونه مادرم حتما منو میکشه
تو برای 24 ساعت خونه نبودی
عکست الانشم روی قوطی شیره
و بوی اون استفراغ خیلی بدتر از کفشای مادرت بود
خفه شو، ریچی
کفشای مادر من بوی طاس کباب میده ، احمق
نه ، اینطور نیست
- آره، اونا بو میدن و تو از کجا میدونی ؟ - میشه خفه شین دوتاتونم ؟
اونا توی حموم منن
طاس کباب یه نقطه ی آغازین برای کباب فرانسویه
"کابوس در خیابان الم پنجم"
شاید هیچ دوست خوب یا بدی وجود نداشته باشه . مهم دوست بودنه
کسایی که کنارتن وقتی داری زجر میکشی
دوست خوب یا بدی وجود نداره
فقط کسایی که تو میخوای باشن
- مایک ؟ - سلام
گفتم یه سری بهت بزنم
که ببینم بالاخره یه کتابی تموم کردی یا نه
من فقط فصل اولشو نوشتم
و فکر میکنم که الان میدونم چطور باید به پایان برسونمش
- خوبه - میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟
چرا که نه
چرا مثل دفعه ی قبل همه چیز از یادمون نرفت ؟
شاید به خاطر این که اون مرده
یا شاید ما میخوایم به خاطر داشته باشیم
- تا فراموش کنیم - خوشم اومد
تصمیمتو گرفتی که میخوای چیکار کنی ؟ رفتنت به دری؟
من برای 27 سال اینجا گیر کرده بودم . اگه که اینطوره ، آره میرم
"دو آتش نشان محلی در اثرآتش ناشی از اتصال الکتریکی کشته شدند"
ولی وقتشه که برم دنیا رو بگردم تا تغییری ایجاد کنم
برو و انجامش بده مایک
- نامه گرفتی ؟ - چه نامه ای ؟
خودت میفهمی
- صبر کن پست رو چک کنم - همگی یکی گرفتیم
- پاتریشیا اوریس ؟ - فقط... بخونش
- باشه - و بهم زنگ بزن، هرموقع که خواستی
- بیخیال - و بزار بره
- دوست دارم پسر - منم دوست دارم
خیلی خب، میبینمت
تاریخ دری قدیمی
گم شده
بازنده های عزیز
من میدونم که چطوری باید میشد، ولی این یه نامه ی خودکشی نیست
شما احتمالا متعجبین که چرا من اون کارو کردم
اون کارو کردم چون خیلی از برگشتن میترسیدم
اگه با هم دیگه نبودیم
اگه همه ی ما زنده ها باهم متحد نبودیم
میدونم که هممون مرده بودیم
پس من قدم منطقی برداشتم
خودمو از صحنه حذف کردم
جواب داد ؟
وقتی اینو میخونین، جوابو خودتون میدونین
من تمام زندگیمو با ترس زندگی کردم
از چیزی که قرار بود اتفاق بیوفته میترسیدم
از چیزی که اون بعد از خودش به جا میذاره
اینکارو نکنین
کسی باشید که میخوایین
و بهش افتخار میکنین
راه خودتونو دنبال کنین
تا جایی که شمارو میبره
این نامه رو به عنوان یه قول ازم بگیرین
قولی که من ازتون خواستم انجامش بدین ... برای من
برای هم دیگه
یه قسم
میدونی، وقتی تو یه بازنده ای
چیزی برای از دست دادن نداری
...پس
صادق باش
شجاع باش
بجنگ
باور کن
...و هیچوقت فراموش نکن
که ما بازنده ایم
...و همیشه خواهیم بود
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M