1
00:00:03,576 --> 00:00:30,576

.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:00:35,600 --> 00:00:36,931
<i>مريخ</i>

3
00:00:38,080 --> 00:00:40,811
<i>اين اسم رو روش گذاشتين
و خيال کردين اون رو ميشناسين</i>

4
00:00:41,840 --> 00:00:43,046
<i>سياره‌ي سرخ</i>

5
00:00:43,120 --> 00:00:45,168
<i>نه هوايي،نه زندگي‌اي</i>

6
00:00:45,320 --> 00:00:50,850
<i>اما شما مريخ رو نميشناسين
چون اسم حقيقي مريخ "بارسوم" ـه</i>

7
00:00:52,080 --> 00:00:54,606
<i>و در آنجا هوا هست و سياره‌ي مرده‌اي نيست</i>

8
00:00:56,920 --> 00:00:58,968
<i>اما در حال مرگه</i>

9
00:00:59,760 --> 00:01:02,445
<i>دليل اون هم شهر "زودانگا"ـست</i>

10
00:01:05,480 --> 00:01:08,324
<i>زودانگا" ،شهر شکارچي و غارتگر"</i>

11
00:01:08,960 --> 00:01:11,008
<i>در حال حرکت و بلعيدن</i>

12
00:01:11,840 --> 00:01:14,320
<i>و بيرون کشيدن تمام انرژي و حيات بارسومه</i>

13
00:01:17,280 --> 00:01:21,410
<i>تنها شهر بزرگ "هليوم" به خودش
جرات داد،در برابرش مقاومت کنه</i>

14
00:01:21,480 --> 00:01:23,881
<i>محکم از خودش دفاع کرد و با سفينه‌هايش
جلوي سفينه‌هاي "زودانگا" رو گرفت</i>

15
00:01:24,000 --> 00:01:26,321
<i>و هزاران سال به همين منوال گذشت</i>

16
00:01:29,120 --> 00:01:31,248
<i>"تا اينکه يک روز فرمانرواي"زودانگا</i>

17
00:01:31,360 --> 00:01:33,840
<i>در توفان شن گير افتاد</i>

18
00:01:35,360 --> 00:01:37,362
<i>و همه چيز تغيير کرد</i>

19
00:01:40,120 --> 00:01:41,451
!من نور ميخوام

20
00:01:41,520 --> 00:01:42,521
!بچرخين

21
00:01:44,760 --> 00:01:45,761
!بچرخين

22
00:01:59,520 --> 00:02:00,726
!ضربه‌ي قدرت

23
00:02:00,920 --> 00:02:03,321
!بچرخين -
!نقشه تازه -

24
00:02:03,400 --> 00:02:05,846
!وقت نداريم
!بچرخ

25
00:02:15,200 --> 00:02:16,725
اونجا

26
00:02:20,240 --> 00:02:22,686
!ســـايه -
!ســـايه -

27
00:02:33,760 --> 00:02:35,285
!هليوم"ها رو بکشين"

28
00:03:28,280 --> 00:03:30,886
"احمق بودن نعمت بزرگيه "سب‌تان

29
00:03:32,160 --> 00:03:34,242
!بلند شو

30
00:03:36,600 --> 00:03:39,206
تو کي... تو چي هستي؟

31
00:03:39,640 --> 00:03:41,642
ما به الهه خدمت مي کنيم

32
00:03:43,160 --> 00:03:46,323
و ايشان تو رو انتخاب کرده
تا اين اسلحه رو دريافت کني

33
00:03:48,280 --> 00:03:51,250
هر کاري را که ما ميگيم انجام بده
تا بر تمام "بارسوم" فرمانروايي کني

34
00:03:52,800 --> 00:03:54,928
و کسي نباشه تا با تو بجنگه

35
00:03:56,120 --> 00:03:57,690
و چيزي نباشه که بر سر راهت قرار بگيره

36
00:04:01,100 --> 00:04:10,000
حسين غريبي ،امير طهماسبي

37
00:04:18,000 --> 00:04:20,287
<i>نيويورک ،سال 1881</i>

38
00:04:46,960 --> 00:04:48,485
خانم

39
00:04:48,509 --> 00:04:59,509

.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

40
00:05:00,040 --> 00:05:01,690
حداکثر ده کلمه

41
00:05:01,760 --> 00:05:04,730
ميشه پنجاه سنت مگر اينکه بخواي به
صورت سفارشي ارسال بشه

42
00:05:07,400 --> 00:05:09,528
پس پست سفارشي

43
00:05:09,880 --> 00:05:11,370
اسم ارسال کننده؟

44
00:05:11,480 --> 00:05:13,244
"کارتر"

45
00:05:13,400 --> 00:05:15,209
"جان کارتر"

46
00:05:15,700 --> 00:05:18,000
"ند عزيز ،لطفا به ديدنم بيا ،جان کارتر"

47
00:05:22,720 --> 00:05:24,882
کورتون به هادسون

48
00:05:50,160 --> 00:05:53,607
آقاي "باروس"؟اسم من "تامسون" ـه
"خدمتکار کاپيتان "کارتر

49
00:05:54,400 --> 00:05:58,121
قربان،متاسفانه خبرهاي بدي دارم

50
00:06:13,920 --> 00:06:17,481
آقاي "باروس" ،اسم من "نوا دالتون" ـه
وکيل داييتون

51
00:06:17,840 --> 00:06:19,842
از صميم قلب بهتون تسليت ميگم

52
00:06:20,640 --> 00:06:22,483
مرگ ايشون همه‌ي ما رو به شدت شوکه کرد

53
00:06:22,600 --> 00:06:26,127
واقعا از نظر سلامتي و توان،لنگه نداشت

54
00:06:26,280 --> 00:06:27,884
منو فرستاد تا برم دکتر رو بيارم

55
00:06:27,960 --> 00:06:31,681
پنج دقيقه هم نگذشته بود که
ازم خواست برم دکتر بيارم

56
00:06:32,320 --> 00:06:35,085
وقتي که رسيدم متاسفانه از دنيا رفته بود

57
00:06:43,240 --> 00:06:45,561
هيچ وقت دست از کاوش و حفاري برنداشت

58
00:06:45,640 --> 00:06:47,483
تمام دنيا رو گشت

59
00:06:47,960 --> 00:06:52,409
هنوز يه جا حفاريش رو تموم نکرده بود که
"يه دفعه ميديدي رفته "جاوه

60
00:06:52,480 --> 00:06:54,960
يا جزيره "اورکني" تا يکي ديگه رو شروع کنه

61
00:06:55,840 --> 00:06:57,410
خودش که ميگفت کارهاش فقط
جنبه‌ي پژوهشي و تحقيقاتي داره

62
00:06:57,520 --> 00:07:01,969
اما من هميشه حس ميکردم
که داره دنبال چيز بخصوصي ميگرده

63
00:07:05,000 --> 00:07:07,128
خب،اميدوارم که پيداش کرده باشه

64
00:07:19,520 --> 00:07:23,366
تا آخر عمرش،يک سرباز سواره نظام باقي موند

65
00:07:23,480 --> 00:07:27,041
"مادرم هميشه ميگفت که "جک
هيچ وقت واقعا از جنگ برنگشت

66
00:07:28,000 --> 00:07:30,207
ميگفت که فقط جسمش به سمت غرب رفت

67
00:07:34,160 --> 00:07:37,130
قديما داستان‌هاي خيلي
فوق العاده اي تعريف ميکرد

68
00:07:40,800 --> 00:07:44,486
دوست دارم برم سر قبرش بهش اداي احترام کنم

69
00:07:47,400 --> 00:07:49,482
قفلش سوراخ کليد نداره

70
00:07:49,560 --> 00:07:52,131
فقط از داخل باز ميشه

71
00:07:52,240 --> 00:07:53,890
خودش اصرار داشت

72
00:07:54,000 --> 00:07:56,844
نه موميايي بشه
و نه مراسم تدفيني براش گرفته بشه

73
00:07:57,560 --> 00:08:00,166
...انتظار نداري که داييت با اون همه ثروت بخواد

74
00:08:00,240 --> 00:08:02,402
مثل آدماي عادي خاک بشه،‌ها؟

75
00:08:02,800 --> 00:08:04,928
بيا بريم داخل

76
00:08:22,400 --> 00:08:25,563
و در آخر،بدين وسيله اعلام ميکنم

77
00:08:25,920 --> 00:08:29,367
که املاک و دارايي من
براي 25 سال نگه داري شود

78
00:08:29,440 --> 00:08:32,091
...و سود عايد از آن به خواهرزاده‌ي عزيزم

79
00:08:32,240 --> 00:08:34,083
"ادگار رايس باروس"
برسد

80
00:08:34,240 --> 00:08:37,608
و در پايان اين 25 سال تمام اموال کاملا به منتقل شود

81
00:08:40,040 --> 00:08:41,087
<i>تمام</i>

82
00:08:45,960 --> 00:08:51,444
... درسته که... درسته که من
... دوستش داشتم اما خيلي وقت ميشه که من

83
00:08:52,280 --> 00:08:53,964
چرا من؟

84
00:08:54,080 --> 00:08:57,562
هيچ وقت در مورد کارهاش بهم توضيح نداد و
منم ازش توضيحي نخواستم

85
00:09:01,080 --> 00:09:03,731
اين دفتر خاطرات خصوصيشه

86
00:09:03,800 --> 00:09:06,724
روي اين نکته تاکيد کرد که تو

87
00:09:06,800 --> 00:09:09,724
و فقط تو حق داري اون رو بخوني

88
00:09:09,800 --> 00:09:13,646
شايد بتوني توضيحي رو که ميخواي
توي اين دفتر پيدا کني

89
00:09:15,400 --> 00:09:18,324
خب ديگه تنهات ميذارم

90
00:09:18,400 --> 00:09:23,645
يکبار ديگه
بهتون تسليت ميگم

91
00:09:53,680 --> 00:09:55,921
<i>ادگار" عزيزم"</i>

92
00:09:56,000 --> 00:09:57,923
<i>يادم مياد چطوري تو رو روي زانوهام مينشوندم</i>

93
00:09:58,000 --> 00:09:59,764
<i>و برات داستان‌هاي هيجان انگيزي تعريف ميکردم</i>

94
00:09:59,840 --> 00:10:02,684
<i>و تو با مهرباني تمام،همه‌اش رو باور ميکردي</i>

95
00:10:02,800 --> 00:10:04,848
<i>حالا بزرگ شدي</i>

96
00:10:05,000 --> 00:10:06,604
<i>زمان و فضا بين ما فاصله انداخته</i>

97
00:10:06,680 --> 00:10:08,762
<i>اما من از اين فاصله ميگذرم</i>

98
00:10:08,840 --> 00:10:10,410
<i>تا به اون پسر بچه‌ي چشم درشت برسم</i>

99
00:10:10,480 --> 00:10:12,562
<i>و ازش بخوام يک بار ديگه حرف‌هام رو باور کنه</i>

100
00:10:13,360 --> 00:10:16,489
<i>اين داستان 13 سال پيشه</i>

101
00:10:16,560 --> 00:10:18,289
<i>...در "آريزونا" شروع ميشه</i>

102
00:10:18,360 --> 00:10:21,045
<i>"بين کوه‌هاي "پينالنيو</i>

103
00:10:21,160 --> 00:10:22,730
<i>و قسمت پشتي بيابان جهنمي</i>

104
00:10:23,120 --> 00:10:27,762
پايگاه مرزي "فورت گرنت"،سال 1868

105
00:10:43,800 --> 00:10:45,484
آه

106
00:10:46,120 --> 00:10:47,849
اومدي تا براي عنکبوت طعمه جمع کني

107
00:10:52,200 --> 00:10:53,247
"ديگه بهت چيزي نميدم "کارتر

108
00:10:53,960 --> 00:10:56,770
مشکلي پيش اومده،آقاي "ديکس"؟

109
00:10:57,280 --> 00:10:59,362
!آره،مشکل اينجاست که تو آدم پستي هستي

110
00:10:59,920 --> 00:11:01,410
"من تمام پولت رو ازت ميگيرم "کارتر

111
00:11:01,520 --> 00:11:03,363
صد دلار حساب عقب افتاده داري

112
00:11:03,440 --> 00:11:04,771
<i>پولت رو ميدم</i>

113
00:11:05,440 --> 00:11:08,523
يه پيرمرد "ياواپي" رو ديدم که
...که بهم گفت غاري رو ديده

114
00:11:08,600 --> 00:11:12,685
تمومش کن،دوباره درباره غار پر از طلا چرت و پرت نباف

115
00:11:12,960 --> 00:11:14,086
هــــي
نه. نه

116
00:11:14,440 --> 00:11:16,204
!ادب داشته باش

117
00:11:17,280 --> 00:11:20,966
،غار پر از طلا چيه
بايد بگي غار پر از طلاي عنکبوت شــيـــطــانــي

118
00:11:22,680 --> 00:11:24,762
"ديگه چيزي بهت نميدم "کارتر

119
00:11:25,320 --> 00:11:26,970
حالا برگرد خونه‌ات

120
00:11:29,840 --> 00:11:32,207
... خب فکر کنم

121
00:11:32,280 --> 00:11:34,442
نفهميدي که بهت گفت از اينجا بري

122
00:11:35,440 --> 00:11:37,966
من وقتي از اينجا ميرم که اين کيسه‌ها پر باشه

123
00:11:47,040 --> 00:11:49,805
اينو دو روز پيش نزديک "بنيتا" پيدا کردم

124
00:11:52,280 --> 00:11:54,442
برش دار براي طلبي که داري
و چيزايي که ميخوام بده

125
00:11:58,920 --> 00:12:00,649
لوبيا

126
00:12:00,720 --> 00:12:04,088
اولين چيزي که تو ليستمه لوبياست

127
00:12:05,320 --> 00:12:06,845
جان کارتر؟

128
00:12:07,480 --> 00:12:09,482
ازت خواسته شده به پاسگاه بياي

129
00:12:10,080 --> 00:12:12,048
بهت پيشنهاد ميکنم بدون دردسر با ما بياي

130
00:12:17,640 --> 00:12:19,608
که اينطور،‌ها؟

131
00:12:26,480 --> 00:12:31,520
پيدا کردنت سخته
"کاپيتان "جان کارتر

132
00:12:32,840 --> 00:12:34,683
اولين سواره نظام ويرجينيايي

133
00:12:34,760 --> 00:12:37,081
ارتش ويرجينياي شمالي

134
00:12:37,200 --> 00:12:39,043
نيروهاي متحد کشور آمريکا
(نيروهاي جنوبي در جنگ داخلي)

135
00:12:40,360 --> 00:12:42,124
اسم من کلنل "پاول" ـه

136
00:12:42,240 --> 00:12:45,847
به ارتش هفتم سواره نظام
... ايـالات متحده‌ي آمريکا خوش اومـ

137
00:12:50,520 --> 00:12:52,409
سوارکار فوق العاده

138
00:12:54,000 --> 00:12:55,923
شمشيرزن ماهر

139
00:12:56,120 --> 00:13:00,205
دريافت شش مدال از جمله
صليب افتخار ايالات جنوبي

140
00:13:01,840 --> 00:13:06,368
... نبرد پنج راهه،نيروهاي تحت امر تو تقريبا
(نبردي در آپريل 1865 که به شکست جنوبي‌ها ختم شد)

141
00:13:10,640 --> 00:13:13,211
خلاصه بگم،واقعا يه جنگجوي مادرزاد هستي

142
00:13:14,280 --> 00:13:17,045
و از نظر عمو سام
(رييس جمهور امريکا)

143
00:13:17,720 --> 00:13:20,530
براي دفاع از قلمروي "آريزونا" حياتي هستي

144
00:13:20,600 --> 00:13:21,965
نه

145
00:13:22,040 --> 00:13:24,725
پسر،ما داريم از "آپاچي"‌ها شکست ميخوريم

146
00:13:24,800 --> 00:13:26,006
به من ربطي نداره

147
00:13:26,080 --> 00:13:28,651
به نظر من بهت ربط داره کاپيتان

148
00:13:28,720 --> 00:13:31,485
مردم دارن توي خونه‌هاشون
مورد حمله قرار ميگيرن. قتل عام ميشن

149
00:13:31,560 --> 00:13:34,211
خودتون اين وضع رو شروع کردين
... خودتون هم تمومش کنيد

150
00:13:36,240 --> 00:13:38,163
طرفدار سرخپوست‌ها شدي،مگه نه؟

151
00:13:38,240 --> 00:13:40,368
از نظر من "آپاچي"‌ها هم برن به درک

152
00:13:41,080 --> 00:13:44,129
ماها چيزي جز يه مشت نژاد متخاصم نيستيم و
من نميخوام جزيي از اين قضايا باشم

153
00:13:44,200 --> 00:13:45,201
تو يه سرباز سواره نظامي

154
00:13:45,280 --> 00:13:48,363
... اين يعني براي کشور و هدفمون ارزشمندي

155
00:13:48,440 --> 00:13:51,887
... "کلنل "پاول
... قربان

156
00:13:52,080 --> 00:13:54,970
اگه به هر دليلي فکر ميکني که
...من در قبال شما يا اين کشور

157
00:13:55,080 --> 00:13:58,846
يا هر هدف خوب ديگه‌اي وظيفه‌اي دارم

158
00:13:58,920 --> 00:14:01,082
بايد بدونيد که قبلا انجامش دادم

159
00:14:03,360 --> 00:14:06,409
تمام و کمال هم انجامش دادم
و ديگه دِيني ندارم... قربان

160
00:14:12,880 --> 00:14:14,928
پس بذارين بهتون بگم ميخوام چيکار کنم

161
00:14:15,760 --> 00:14:17,569
خودم رو از اين سلول فراري ميدم

162
00:14:17,640 --> 00:14:20,484
طلاهام رو پيدا ميکنم و بسيار پولدار ميشم

163
00:14:21,600 --> 00:14:26,686
آنقدر پولدار که بتونم اون
آبي رنگ تو رو بخرم

164
00:14:27,120 --> 00:14:31,921
تا تمام روز لگدش کنم

165
00:14:38,120 --> 00:14:42,364
کاپيتان،بنظرم تطبيق دادن اون
مردي که روي اين کاغذ نوشته

166
00:14:42,760 --> 00:14:44,171
با اوني که دارم ميبينم
خيلي سخته

167
00:14:44,320 --> 00:14:47,449
بهت پيشنهاد ميکنم زودتر شعور ذاتيت رو به دست
...بياري و پيشنهادم رو قبول کني

168
00:14:47,520 --> 00:14:49,966
قبل از اينکه راه ديگه‌اي
براي راضي کردنت انتخاب کنم

169
00:14:54,000 --> 00:14:56,924
سرباز،اين مرد تا اطلاع بعدي در زندان ميمونه

170
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
بله قربان

171
00:15:01,800 --> 00:15:03,404
"جان"

172
00:15:03,480 --> 00:15:05,608
جان؟

173
00:15:06,480 --> 00:15:08,164
جان"،خوابالو"

174
00:15:08,280 --> 00:15:09,725
وقت شامه

175
00:15:24,720 --> 00:15:25,926
!هي،هي،هي،هي،هي

176
00:15:26,000 --> 00:15:27,923
من که بهت يه سطل دادم

177
00:15:28,000 --> 00:15:29,604
و با زبون خوش ازت ميخوام

178
00:15:29,680 --> 00:15:31,125
... کارت رو توي سطل بکني وگرنه

179
00:15:36,160 --> 00:15:37,605
<i>"کلنل "پاول -
آخ -</i>

180
00:15:37,680 --> 00:15:39,045
<i>"کلنل "پاول</i>

181
00:15:39,520 --> 00:15:41,488
<i>"کلنل "پاول</i>

182
00:15:42,840 --> 00:15:44,604
<i>"کلنل "پاول</i>

183
00:15:44,680 --> 00:15:47,411
قربان،اسبتون رو دزديد

184
00:15:51,040 --> 00:15:53,520
...نه،اون حرومزا

185
00:15:54,360 --> 00:15:55,600
!کارتر

186
00:16:22,720 --> 00:16:24,245
اونا از گروه "دومينگو" هستن

187
00:16:24,320 --> 00:16:26,004
دهنت رو ببند سرجوخه

188
00:16:38,600 --> 00:16:40,011
چي داره ميگه کارتر؟

189
00:16:44,920 --> 00:16:46,570
بگو ببينم چه زري داره ميزنه؟

190
00:16:48,200 --> 00:16:49,361
چي داره ميگه "کارتر"؟

191
00:16:49,440 --> 00:16:50,521
... داره ميگه

192
00:16:57,960 --> 00:16:59,086
"کارتر"

193
00:16:59,480 --> 00:17:01,130
!آخ

194
00:17:16,560 --> 00:17:18,449
!فکر ميکردم برات مهم نيست

195
00:17:18,920 --> 00:17:20,126
!خب مهم نيست

196
00:17:44,640 --> 00:17:46,085
بلند شو،بجنب

197
00:17:56,080 --> 00:17:57,844
!تفنگ رو بده به من
!تفنگ رو بده به من

198
00:18:14,120 --> 00:18:15,451
بايد برم يه نگاهي بندازم

199
00:18:15,520 --> 00:18:16,521
!منو پوشش بده

200
00:18:36,600 --> 00:18:38,728
غار عنکبوت

201
00:18:49,880 --> 00:18:51,450
اينجا مال "آپاچي"‌ها نيست

202
00:18:53,560 --> 00:18:55,688
معلومه که نيست

203
00:19:11,040 --> 00:19:12,565
طلا

204
00:19:19,400 --> 00:19:20,401
!کارتر

205
00:19:20,480 --> 00:19:22,164
!پشت سرت

206
00:19:30,520 --> 00:19:31,521
!کارتر

207
00:19:41,280 --> 00:19:46,969
اوک،اوهم،اوکتاي

208
00:19:48,440 --> 00:19:49,601
ويز

209
00:19:55,200 --> 00:19:57,851
بارسوم

210
00:20:00,200 --> 00:20:02,282
چي؟-
"بارسوم" -

211
00:20:03,320 --> 00:20:04,321
"بارسوم"

212
00:21:01,760 --> 00:21:03,603
!آه

213
00:21:07,080 --> 00:21:08,491
چيـــ...؟

214
00:21:34,880 --> 00:21:36,370
!نه! نه

215
00:21:46,120 --> 00:21:47,485
چيـــ...؟

216
00:23:09,440 --> 00:23:11,488
اينجا ديگه کدوم گوريه؟

217
00:23:57,200 --> 00:23:58,326
...تو ديگه

218
00:23:59,520 --> 00:24:00,646
چجور جونوري هستي؟

219
00:24:06,120 --> 00:24:07,451
!بهش شليک نکنيد

220
00:24:07,520 --> 00:24:08,806
!شليک نکنيد

221
00:24:12,680 --> 00:24:14,045
!بهش شليک نکنيد

222
00:24:14,800 --> 00:24:16,768
(بايد بکشيمش "جداک" (=پادشاه

223
00:24:16,880 --> 00:24:17,881
برو پي کارت

224
00:24:33,516 --> 00:24:34,517
سلام

225
00:24:36,156 --> 00:24:37,806
فرار نکن

226
00:24:37,876 --> 00:24:40,004
فرار نکن

227
00:24:42,374 --> 00:24:43,375
سلام

228
00:24:44,254 --> 00:24:45,619
فرار نکن

229
00:24:48,014 --> 00:24:49,095
... خيلي خوب

230
00:24:51,974 --> 00:24:53,055
خيلي خوب

231
00:25:01,214 --> 00:25:03,342
خيلي خوب

232
00:25:04,014 --> 00:25:05,743
گيرم انداختي

233
00:25:06,214 --> 00:25:08,376
من تسليمم

234
00:25:09,574 --> 00:25:11,019
"جداک"

235
00:25:12,854 --> 00:25:14,583
جداک"؟" -
"جداک" -

236
00:25:15,854 --> 00:25:17,902
"تارس تارکاس"

237
00:25:19,414 --> 00:25:22,736
تارس تارکاس" ؟"

238
00:25:31,254 --> 00:25:34,781
"کاپيتان "جان کارتر
"ويرجينيا"

239
00:25:36,574 --> 00:25:40,021
ور... جينيا

240
00:25:42,254 --> 00:25:43,415
"ورجينيا"

241
00:25:45,454 --> 00:25:47,183
... نه

242
00:25:47,254 --> 00:25:50,622
اسم من "جان کارتر" ـه

243
00:25:51,454 --> 00:25:53,183
اهل "ويرجينيا" هستم

244
00:25:54,414 --> 00:25:55,654
"ويرجينيا"

245
00:25:56,774 --> 00:25:57,775
بپر

246
00:25:57,854 --> 00:26:00,141
همونطور که قبلا پريدي

247
00:26:00,374 --> 00:26:01,739
بپرم

248
00:26:03,294 --> 00:26:04,341
بپر،خب؟

249
00:26:05,054 --> 00:26:06,135
بپرم

250
00:26:07,734 --> 00:26:08,974
بپر

251
00:26:09,534 --> 00:26:10,660
بپرم

252
00:26:10,734 --> 00:26:12,145
بپر

253
00:26:12,214 --> 00:26:13,659
!بپر

254
00:26:16,294 --> 00:26:18,137
بله قربان

255
00:26:22,814 --> 00:26:25,499
"ويرجينيا"

256
00:26:26,654 --> 00:26:27,655
!شليک نکن

257
00:26:29,654 --> 00:26:30,894
!شليک نکن

258
00:26:30,974 --> 00:26:32,976
!شليک نکن،شليک نکن

259
00:26:40,454 --> 00:26:41,740
اينجا کجاست؟من کجام؟

260
00:26:42,894 --> 00:26:44,259
چيزي نيست "ويرجينيا"،فقط استراحت کن

261
00:26:44,334 --> 00:26:46,018
طلاهاي من کجان؟

262
00:26:47,174 --> 00:26:48,824
"هجده تاشون هنوز از تخم درنيومدن "جداک

263
00:26:48,934 --> 00:26:53,178
... پس اونا ضعيف هستن و "تارک" نيستن

264
00:26:54,454 --> 00:26:56,183
چيزي واسه ميمون‌هاي سفيد باقي نذارين

265
00:27:02,974 --> 00:27:04,897
اينجا کجاي زمينه؟

266
00:27:06,694 --> 00:27:10,301
"بارسوم"
دنيايي در لبه‌ي پرتگاه نابودي

267
00:27:11,374 --> 00:27:15,015
نيروي تازه‌ي "زودانگا" تهديد کرده
که شهر ما،"هليوم" رو نابود کنه

268
00:27:15,854 --> 00:27:19,825
و اگه "هليوم" نابود بشه
بارسوم" هم نابود ميشه"

269
00:27:22,974 --> 00:27:25,056
مسخره ـست

270
00:27:25,214 --> 00:27:27,137
الهه کمکم کن،ديگه اميدي ندارم

271
00:27:27,774 --> 00:27:29,856
بهم قدرت بده

272
00:27:30,694 --> 00:27:32,776
علياحضرت

273
00:27:32,934 --> 00:27:34,095
جداک" من"

274
00:27:38,054 --> 00:27:40,182
جداک" من"

275
00:27:41,054 --> 00:27:46,538
،بعد از سال‌ها تحقيق مداوم
... جواب رو

276
00:27:49,374 --> 00:27:51,536
به شما تقديم ميکنم

277
00:27:56,014 --> 00:27:58,062
...اميدوارم

278
00:28:01,054 --> 00:28:02,943
... جداک" من،بعد از سال‌ها"

279
00:28:03,014 --> 00:28:04,982
متاسفام شاهزاده

280
00:28:05,094 --> 00:28:07,142
ارائه تون رو بايد بذارين براي بعد

281
00:28:08,112 --> 00:28:10,114
پدر چه اتفاقي افتاده؟-
"دژا" -

282
00:28:16,680 --> 00:28:20,321
از شرايطي که "سب‌تان" تعيين کرده اطلاع دارم

283
00:28:20,880 --> 00:28:23,611
چيزي که ميخوام بدونم اينه که
ميتونيم اون‌ها رو رد کنيم يا نه؟

284
00:28:27,040 --> 00:28:28,405
"فرمانده "کانتوس کن

285
00:28:29,280 --> 00:28:31,806
مرز شرقي نابود شده

286
00:28:32,160 --> 00:28:33,810
<i>سب‌تان" تمام خطوط دفاعيمون رو در هم شکسته"</i>

287
00:28:33,960 --> 00:28:35,803
<i>مردم مرزي همه قتل عام شدن</i>

288
00:28:36,080 --> 00:28:39,004
<i>...بهترين سربازان و سريعترين سفينه‌هامون</i>

289
00:28:39,120 --> 00:28:41,009
<i>نتونستن ذره‌اي جلوش مقاومت کنن</i>

290
00:28:41,240 --> 00:28:44,687
...و حالا خبر رسيده که آخر گروه سفينه‌هامون

291
00:28:45,000 --> 00:28:46,365
از بين رفته

292
00:28:53,320 --> 00:28:55,163
هليوم از دست رفت

293
00:28:55,960 --> 00:28:57,121
مردم من

294
00:28:58,360 --> 00:28:59,850
من همشون رو سرافکنده کردم

295
00:28:59,960 --> 00:29:02,167
نه "جداک" من
شما سرافکندشون نکردي

296
00:29:04,000 --> 00:29:07,243
عذر ميخوام بانوي من. اما شما اسلحه‌اي
که در اختيار دارن رو نديدين

297
00:29:07,360 --> 00:29:10,170
... ازش قويترين اشعه‌اي شليک ميشه که غم انگيزه

298
00:29:12,360 --> 00:29:13,691
نور آبي...

299
00:29:18,360 --> 00:29:21,204
وقتي گزارش‌هامون رو در مورد
اسلحه "سب‌تان" خوندم،فهميدم

300
00:29:21,960 --> 00:29:24,531
که اون مردک حيوان صفت از يه راهي
قبل از همه اون رو کشف کرده

301
00:29:24,920 --> 00:29:26,001
چي رو کشف کرده؟

302
00:29:26,760 --> 00:29:28,171
نهمين اشعه

303
00:29:29,360 --> 00:29:30,805
قدرت نامتناهي

304
00:29:32,000 --> 00:29:34,367
سب‌تان" تنها ازش براي کشتار استفاده ميکنه"

305
00:29:35,520 --> 00:29:39,161
اما فکر کنيد که "هليوم" با همچين قدرتي
به چه چيزهايي ميتونه دست پيدا کنه

306
00:29:40,000 --> 00:29:42,526
از بين بردن صحراها
بازگرداندن درياها

307
00:29:43,520 --> 00:29:45,568
اين چيزيه که ديدي "کانتوس"؟

308
00:29:45,800 --> 00:29:48,690
خيلي شبيهشه

309
00:29:49,720 --> 00:29:50,801
کمي صبر کنيد

310
00:29:51,480 --> 00:29:52,606
کار ميکنه

311
00:30:08,320 --> 00:30:10,402
ما رو تنها بذاريد

312
00:30:28,520 --> 00:30:32,286
دژا"،از زماني که"
يه دختر کوچولو بودي

313
00:30:33,760 --> 00:30:36,445
هميشه سعي داشتي انتظاراتي
که ازت ميره رو برآورده کني

314
00:30:42,920 --> 00:30:44,604
سب" شرايطي رو تعيين کرده"

315
00:30:45,840 --> 00:30:47,205
چه شرايطي؟

316
00:30:49,280 --> 00:30:51,726
گفته "هليوم" رو نابود نميکنه

317
00:30:53,520 --> 00:30:56,285
تنها اگر تو حاضر بشي باهاش ازدواج کني

318
00:30:58,200 --> 00:30:59,531
!نه

319
00:30:59,640 --> 00:31:00,687
!اون مرد يه هيولاست

320
00:31:01,200 --> 00:31:02,201
بايد بهش جواب رد بدي

321
00:31:02,280 --> 00:31:04,044
همين الان داره به اينجا مياد

322
00:31:06,800 --> 00:31:08,040
...اما تمام کارهاي من

323
00:31:08,120 --> 00:31:09,645
فقط يه کم ديگه وقت ميخوام

324
00:31:09,720 --> 00:31:11,529
"دژا" -
... چطور ميتوني -

325
00:31:11,600 --> 00:31:12,965
نميتوني به اين راحتي
!جلوي "زودانگا" تسليم بشي

326
00:31:13,160 --> 00:31:15,686
يه عروسي شهر رو نجات ميده

327
00:31:15,760 --> 00:31:17,569
شايد،اما ممکنه باعث نابودي "بارسوم" بشه

328
00:31:17,640 --> 00:31:18,721
... "دژا"

329
00:31:18,800 --> 00:31:21,087
وقتي کسي نباشه که جلوي "زودانگا" رو بگيره
!نابودي فرا ميرسه

330
00:31:21,160 --> 00:31:24,084
ما... ما نيروي لازم رو براي مبارزه نداريم -
!تو "جداک" هليوم هستي -

331
00:31:24,160 --> 00:31:25,571
!بايد يه راه ديگه پيدا کني

332
00:31:25,640 --> 00:31:27,244
!راه ديگه‌اي وجود نداره

333
00:31:42,800 --> 00:31:46,850
اگه راه ديگه‌اي بود،حاضر بودم
هر کاري انجام بدم تا جلوش رو بگيرم

334
00:31:48,280 --> 00:31:51,170
... اين فرصتيه که به ما داده شده

335
00:31:52,360 --> 00:31:56,001
شايد خواسته‌ي الهه ـست

336
00:31:58,520 --> 00:31:59,760
نه

337
00:32:01,280 --> 00:32:02,645
خواسته‌ي توئه

338
00:32:07,640 --> 00:32:11,167
پس وقتي کوچيک بودم و
... به ستاره‌ها نگاه ميکرديم

339
00:32:12,200 --> 00:32:15,886
و تو راجع به قهرمان‌هايي ميگفتي که
افتخاراتشون تو آسمون نوشته شده

340
00:32:17,360 --> 00:32:19,442
و ميگفتي که اون بالا يه ستاره براي من وجود داره

341
00:32:25,360 --> 00:32:28,204
اين چيزيه که فکر ميکردي
روي اون ستاره نوشته ميشه؟

342
00:32:36,800 --> 00:32:38,131
جداک" من"

343
00:32:38,240 --> 00:32:40,242
کشتي "سب‌تان" به شهر نزديک ميشه

344
00:32:42,040 --> 00:32:44,202
اجازه‌ي فرود ميخوان

345
00:32:46,680 --> 00:32:48,728
بهشون اجازه بدين

346
00:32:53,000 --> 00:32:56,607
و بياين خودمون رو براي عروسي آماده کنيم

347
00:33:05,600 --> 00:33:07,921
"من دستگاه رو نابود کردم "ماتاي شانگ

348
00:33:08,760 --> 00:33:10,125
دختره داشت کشفش ميکرد

349
00:33:10,920 --> 00:33:13,685
<i>.همه چيز مرتبه
با عروسي موافقت خواهند کرد</i>

350
00:33:13,760 --> 00:33:15,888
از نزديک مراقب دختره باش

351
00:33:16,400 --> 00:33:18,767
نميخوايم هيچ چيز براي حرکت بعديمون
مشکل ايجاد کنه

352
00:34:33,160 --> 00:34:34,161
"سارکوجا"

353
00:34:34,760 --> 00:34:36,046
بذار يکي از نوزاد‌ها رو برداره

354
00:34:51,240 --> 00:34:53,368
ميتونه اين کرم کوچولوي سفيد رو برداره

355
00:34:57,080 --> 00:34:58,081
آروم باش

356
00:34:58,200 --> 00:34:59,281
!بيا

357
00:34:59,360 --> 00:35:01,362
!آروم باش

358
00:35:10,400 --> 00:35:11,765
چه اتفاقي برات افتاده؟

359
00:35:13,200 --> 00:35:14,850
اوه،اون مال منه

360
00:35:23,440 --> 00:35:25,807
حالا ميکشيمش

361
00:35:27,240 --> 00:35:29,049
... "بکش عقب،"تال‌هاگوس

362
00:35:29,200 --> 00:35:32,488
براي تو اين موجود بيشتر از خواسته‌ي من اهميت داره؟

363
00:35:32,880 --> 00:35:34,564
... برو

364
00:35:35,120 --> 00:35:36,849
کنار...

365
00:35:40,400 --> 00:35:42,129
من تو رو به مبارزه دعوت ميکنم

366
00:35:42,240 --> 00:35:44,971
و کي در اين مبارزه از تو حمايت ميکنه؟

367
00:35:50,280 --> 00:35:55,081
کي حاضره اسلحه‌اش رو در اختيار من قرار بده؟

368
00:36:06,760 --> 00:36:10,446
"تو مثل يه ميمون سفيد کوري،"تال‌هاگوس

369
00:36:11,000 --> 00:36:13,082
امروز تو فرمانروايي نميکني

370
00:36:15,120 --> 00:36:16,406
شايد امروز نکنم

371
00:36:17,120 --> 00:36:22,286
!غنيمتي که "جداک"ـتون پيدا کرده رو ببينيد

372
00:36:22,880 --> 00:36:25,008
اين ديگه چيه... بچه‌ي ميمون سفيده؟

373
00:36:25,080 --> 00:36:26,525
!نه

374
00:36:26,600 --> 00:36:28,762
يه موجود افسانه‌اي کميابه

375
00:36:28,840 --> 00:36:31,411
... و اسمش

376
00:36:31,480 --> 00:36:32,970
وير... جينيا ـست

377
00:36:33,280 --> 00:36:37,808
!ويرجينيا

378
00:36:42,440 --> 00:36:43,805
مردم نگاه کنيد،بريد عقب

379
00:36:46,080 --> 00:36:47,889
نشونشون بده،ويرجينيا

380
00:36:47,960 --> 00:36:49,086
بپر

381
00:36:53,000 --> 00:36:54,445
!بپر

382
00:37:09,080 --> 00:37:11,970
به "ايسوس" سوگند که فردا ميپري،ويرجينيا

383
00:37:14,440 --> 00:37:16,681
سولا،دست و پاش رو ببند

384
00:37:17,160 --> 00:37:20,243
به "سارکوجا" بگو که همراه بقيه بچه ها مراقبش باشه

385
00:37:20,320 --> 00:37:21,845
صبر کنيد... صبر کنيد... صبر کنيد

386
00:37:51,295 --> 00:37:55,300
بچه‌ي بيچاره،اينو بخور... کمکت ميکنه

387
00:38:04,655 --> 00:38:06,498
توش چي بود؟

388
00:38:07,935 --> 00:38:09,903
"نداي "بارسوم

389
00:38:15,135 --> 00:38:17,297
اگه بخواي،ميتوني بشنويش

390
00:38:52,895 --> 00:38:54,135
آروم باش

391
00:38:56,455 --> 00:38:58,901
سگ هيولاي خوب

392
00:39:29,055 --> 00:39:30,944
چه غلطي کردي؟

393
00:39:52,375 --> 00:39:54,104
!تمومش کن

394
00:40:21,055 --> 00:40:22,102
!بس کنين

395
00:40:32,015 --> 00:40:34,097
با يه ضربه کشتيش

396
00:40:34,975 --> 00:40:36,181
... من

397
00:40:36,255 --> 00:40:38,337
صبر کن...

398
00:40:38,575 --> 00:40:39,781
حرفات رو متوجه ميشم

399
00:40:45,535 --> 00:40:47,617
چيکار کردي؟

400
00:40:50,095 --> 00:40:51,221
دستتو بکش

401
00:40:52,815 --> 00:40:54,897
!ولش کنين

402
00:40:55,615 --> 00:40:56,776
چطور اين اتفاق افتاد؟

403
00:40:58,495 --> 00:41:00,338
مقصر کيه؟

404
00:41:02,535 --> 00:41:04,139
"وولا"

405
00:41:25,815 --> 00:41:28,056
...قسم مي‌خورم يه بار ديگه اين کارو بکني

406
00:41:50,455 --> 00:41:51,786
!کافيه

407
00:41:59,855 --> 00:42:04,099
ديگه جايي براي علامت گذاشتن نداري،سولا

408
00:42:06,695 --> 00:42:09,016
دفاع بعدي تو،آخرين دفاعت خواهد بود

409
00:42:23,135 --> 00:42:25,217
...بايد بپري،ورجينيا

410
00:42:25,855 --> 00:42:26,902
!همين حالا

411
00:42:27,055 --> 00:42:28,898
!جداک
!پرنده‌ها

412
00:42:29,015 --> 00:42:30,904
بين صخره‌ها و شن قايم بشين

413
00:42:49,415 --> 00:42:51,736
قربان،بازم اخطارهاي ما رو ناديده گرفتن

414
00:42:52,335 --> 00:42:55,259
!کافيه
من صبور بودم،ديگه نميخوام مسخره بشم

415
00:42:55,335 --> 00:42:56,416
!بذارين همشون کشته بشن

416
00:42:59,535 --> 00:43:02,539
اين طوري مي‌خواي با
عروس آينده‌ات رفتار کني؟

417
00:43:02,655 --> 00:43:04,703
تعجبي نداره که ازت فرار ميکنه

418
00:43:05,375 --> 00:43:07,742
دژا توريس" بايد زنده بمونه"

419
00:43:07,815 --> 00:43:08,862
در تيررس هست،قربان

420
00:43:09,535 --> 00:43:10,775
فقط کافيه سفينه رو زمينگير کنين

421
00:43:11,055 --> 00:43:13,706
ضربه‌ي رانش راديومي بايد کافي باشه

422
00:43:13,975 --> 00:43:16,785
سريع،تميز و دقيق

423
00:43:17,175 --> 00:43:19,064
جداک،نابودش کنيم؟

424
00:43:19,775 --> 00:43:20,901
نه

425
00:43:20,975 --> 00:43:22,545
فقط زمينگيرش کنين

426
00:43:22,615 --> 00:43:23,821
!برو نزديکش

427
00:43:23,895 --> 00:43:25,306
زودانگا

428
00:43:25,375 --> 00:43:27,457
هليوم -
هليوم -

429
00:43:27,535 --> 00:43:28,775
هليوم

430
00:43:28,855 --> 00:43:30,266
زودانگا

431
00:43:30,335 --> 00:43:32,622
.اونايي هستن که پرچم سرخ دارن
هليوم پرچم آبي داره

432
00:43:32,695 --> 00:43:34,902
زودانگا داره در جنگ پيروز ميشه

433
00:43:34,975 --> 00:43:39,264
ولي من که ميگم بذار مردان سرخ همديگه رو بکشن
تا وقتي که فقط تارک‌ها باقي بمونن

434
00:43:50,415 --> 00:43:52,144
به نظر جنگ منصفانه‌اي نمياد

435
00:43:52,215 --> 00:43:54,138
زودانگا هيچ وقت منصفانه نمي‌جنگه

436
00:44:01,175 --> 00:44:02,415
دژا" کجاست؟"

437
00:44:02,655 --> 00:44:03,895
جداک من،فقط همين‌ها بودن

438
00:44:03,975 --> 00:44:05,739
خب دود که نشده بره هوا

439
00:44:05,815 --> 00:44:07,385
!جنازه‌ها رو بررسي کنين -
کرديم،قربان -

440
00:44:07,455 --> 00:44:07,536
پس دوباره بررسي کنين

441
00:44:11,842 --> 00:44:13,003
!به سمت پل،حالا

442
00:44:19,842 --> 00:44:20,968
مراقب باش

443
00:44:28,821 --> 00:44:29,982
!اون يه انسانه

444
00:44:32,621 --> 00:44:34,271
!سولا

445
00:44:42,101 --> 00:44:43,148
اون کيه؟

446
00:44:43,941 --> 00:44:45,830
آره! شرط ميبندم ورجينياست

447
00:44:46,194 --> 00:44:47,275
ببخشيد،خانم

448
00:44:47,634 --> 00:44:49,682
شما فقط پشت من بمونين

449
00:44:50,074 --> 00:44:51,519
ممکنه اوضاع خطرناک بشه

450
00:45:10,148 --> 00:45:12,389
...يا شايد هم من بايد بيام پشت شما

451
00:45:17,188 --> 00:45:19,270
وقتي اوضاع خطرناک شد خبرم کن

452
00:46:05,628 --> 00:46:07,073
نه

453
00:46:07,988 --> 00:46:09,194
زنده بگيرش

454
00:46:09,508 --> 00:46:12,637
،اگه از اين استفاده نکنم
پس به چه دردم مي‌خوره؟

455
00:46:16,148 --> 00:46:17,229
!بذاريدش به عهده‌ي من

456
00:46:38,508 --> 00:46:39,555
تو از چه نژادي هستي؟

457
00:46:40,428 --> 00:46:43,079
،از مردان سرخ که نيستي
ميمون سفيد هم نيستي

458
00:46:45,348 --> 00:46:46,952
مهم نيست

459
00:46:47,068 --> 00:46:48,354
...ولي بازم خونت ريخته ميشه،مثل

460
00:46:49,988 --> 00:46:51,114
!تارک‌ها

461
00:46:51,308 --> 00:46:53,310
!آتش

462
00:47:02,188 --> 00:47:03,519
من تسليمم

463
00:47:03,908 --> 00:47:05,990
مي‌تونين منو دستگير کنين

464
00:47:15,228 --> 00:47:16,718
!آماده برگشت

465
00:47:25,939 --> 00:47:27,748
ديدين گفتم مي‌تونه بپره

466
00:47:28,019 --> 00:47:29,748
!اوه،خداي من

467
00:47:31,939 --> 00:47:33,623
!هي سگ بد،ولم کن

468
00:47:33,699 --> 00:47:36,862
تو زشت هستي،اما زيبايي

469
00:47:37,339 --> 00:47:39,467
و مثل يه تارک مي‌جنگي

470
00:47:42,819 --> 00:47:45,060
شرط رو باختي،يالا رد کن بياد

471
00:47:46,539 --> 00:47:48,587
جداکِ تارک‌ها

472
00:47:51,099 --> 00:47:53,227
من "دژا توريس" هستم

473
00:47:53,499 --> 00:47:56,150
نائب‌السلطنه‌ي فرهنگستان علوم پادشاهي هليوم

474
00:47:56,219 --> 00:47:58,984
...من در تحقيقاتيم به اين نتيجه رسيدم که -
تو جزء غنائم جنگي هستي -

475
00:47:59,139 --> 00:48:01,221
سولا! به غنيمت ورجينيا رسيدگي کن

476
00:48:01,339 --> 00:48:02,420
!بله،جداک من

477
00:48:02,619 --> 00:48:04,701
مي‌دوني به محض اين که
سب‌تان ما رو شکست داد

478
00:48:04,779 --> 00:48:06,588
!سلاحش رو بر عليه شما به کار ميبره

479
00:48:06,739 --> 00:48:10,346
مي‌دونم زودانگا راهي براي شکست شما پيدا کرده

480
00:48:10,579 --> 00:48:14,026
و حالا شما هم به دنبال
سلاح قدرتمندي براي خودتون هستين

481
00:48:14,379 --> 00:48:17,462
!اما ورجينيا،براي ما مي‌جنگه

482
00:48:18,459 --> 00:48:21,747
در جنوب با "تورکواس" مي‌جنگه

483
00:48:22,339 --> 00:48:24,706
"و در شمال با "وارهون

484
00:48:24,771 --> 00:48:28,617
و "دوتار سوجت" ناميده خواهد شد

485
00:48:28,699 --> 00:48:30,030
!دستان راست من

486
00:48:31,859 --> 00:48:33,304
نه

487
00:48:36,979 --> 00:48:39,061
من براي کسي نمي‌جنگم

488
00:48:46,539 --> 00:48:49,622
ورجينيا،اگر اين افتخار رو نپذيري

489
00:48:49,979 --> 00:48:53,825
اون وقت نمي‌تونم امنيت
دختر سرخت رو تضمين کنم

490
00:49:04,899 --> 00:49:08,460
...من

491
00:49:10,739 --> 00:49:12,867
دوتار سوجت هستم

492
00:49:15,259 --> 00:49:17,307
!به سمت غنايم

493
00:49:46,179 --> 00:49:48,307
جنگ مايه‌ي شرمه

494
00:49:52,419 --> 00:49:56,060
نه وقتي که يه هدف اصيل توسط کسايي
که مي‌تونن تغييري ايجاد کنن،دنبال ميشه

495
00:50:00,819 --> 00:50:02,583
تو امروز يه تغيير ايجاد کردي،ويرجينيا

496
00:50:04,939 --> 00:50:06,350
خيلي خب

497
00:50:06,419 --> 00:50:09,104
ببين،اسم من... "جان کارتر" هست

498
00:50:09,859 --> 00:50:11,782
ويرجينيا محل تولد منه

499
00:50:12,619 --> 00:50:14,508
از کجا ياد گرفتي اون طوري بپري؟

500
00:50:14,699 --> 00:50:16,542
نمي‌دونم

501
00:50:16,659 --> 00:50:18,263
شما چطور ياد گرفتيد پرواز کنيد؟

502
00:50:19,339 --> 00:50:23,025
سفينه‌هاي شما توي ويرجينيا نمي‌تونن پرواز کنن؟

503
00:50:23,539 --> 00:50:25,029
نه،پروفسور

504
00:50:25,579 --> 00:50:27,263
سفينه‌هاي ما روي درياها حرکت مي‌کنن

505
00:50:31,019 --> 00:50:32,942
آب بي‌کران همه جا هست

506
00:50:39,859 --> 00:50:41,190
...ساختار استخوان‌بندي طبيعي

507
00:50:41,259 --> 00:50:42,829
چيکار داري ميکني؟

508
00:50:42,899 --> 00:50:44,981
حتماً به خاطر چگالي استخوان‌هاته

509
00:50:45,779 --> 00:50:47,781
بپر ببينم -
!کافيه -

510
00:50:48,059 --> 00:50:50,266
بعداً وقت براي شادي کردن هست

511
00:50:50,339 --> 00:50:52,467
ازش نخواستم شادي کنه

512
00:50:52,539 --> 00:50:53,779
به کمکش نياز دارم

513
00:50:54,779 --> 00:50:56,588
بهم توضيح بده چطور اين کارو ميکني

514
00:50:58,059 --> 00:51:00,665
،اگه يه مهارته
اونو به مردم هليوم ياد بده

515
00:51:01,539 --> 00:51:04,861
چقدر طلا مي‌خواي -
من اجير کسي نميشم -

516
00:51:07,219 --> 00:51:09,790
خودم يک غار پر از طلا دارم

517
00:51:10,219 --> 00:51:11,380
يه جاي ديگه

518
00:51:12,659 --> 00:51:15,469
فقط يک ديوانه در مورد
دوران اقيانوس‌ها هذيان ميگه

519
00:51:15,539 --> 00:51:17,587
اين ديدگاه حرفه‌ايت هست؟

520
00:51:17,659 --> 00:51:20,026
من ديوونه‌ام؟-
يا دروغگو -

521
00:51:20,259 --> 00:51:22,500
اين دختر بهت مياد،دوتار سوجت

522
00:51:22,579 --> 00:51:23,910
منو به اين اسم صدا نزن

523
00:51:24,299 --> 00:51:26,142
در سياره‌،دريايي وجود نداره

524
00:51:29,659 --> 00:51:31,104
گفتي سياره

525
00:51:34,579 --> 00:51:36,547
خورشيد،بعد راسوم

526
00:51:36,619 --> 00:51:37,780
عطارد

527
00:51:37,859 --> 00:51:39,941
بعد کاسوم

528
00:51:40,659 --> 00:51:42,866
زهره

529
00:51:42,939 --> 00:51:44,429
بعد کره‌ي زمين... ما

530
00:51:46,339 --> 00:51:48,421
اون جاسوم هست

531
00:51:48,819 --> 00:51:51,789
تو توي بارسوم هستي،جان کارتر

532
00:51:53,059 --> 00:51:54,504
مريخ؟

533
00:51:55,419 --> 00:51:56,784
من روي کره‌ي مريخ هستم؟

534
00:52:09,699 --> 00:52:11,622
خداي بزرگ

535
00:52:11,699 --> 00:52:13,781
من روي مريخم

536
00:52:16,539 --> 00:52:19,509
...خب
خونه‌ ات جاسوم هست؟

537
00:52:19,859 --> 00:52:21,941
و با يکي از سفينه‌هاتون اومدي اينجا

538
00:52:22,019 --> 00:52:24,067
از بين ميليون‌ها "کراد" فضاي خلاء رو طي کردي؟
(کراد: واحد طول تخيلي برابر با 60 کيلومتر)

539
00:52:24,179 --> 00:52:26,830
نه،اين جوري نيومدم

540
00:52:27,539 --> 00:52:30,270
!بگو پس. شگفت‌زده‌ام کن

541
00:52:30,419 --> 00:52:31,500
چطور اومدي؟

542
00:52:34,299 --> 00:52:36,381
اون مدال منو آورد اينجا

543
00:52:45,219 --> 00:52:46,380
!اوه

544
00:52:47,499 --> 00:52:49,740
خب،اين همه چيز رو توضيح ميده

545
00:52:50,899 --> 00:52:53,664
واقعاً؟-
بله -

546
00:52:53,739 --> 00:52:54,945
تو يه "ترن" هستي

547
00:52:55,859 --> 00:52:57,668
و فقط مي‌خواي برگردي به جاي حقيقيت

548
00:52:57,739 --> 00:52:58,740
درسته؟

549
00:52:58,939 --> 00:53:00,065
بله

550
00:53:00,139 --> 00:53:02,062
پس بيا همين الان ترتيبش رو بديم

551
00:53:02,259 --> 00:53:04,387
!دنبالم بيا

552
00:53:12,699 --> 00:53:14,303
کجا دارين ميرين؟

553
00:53:14,379 --> 00:53:15,540
به معبدتون

554
00:53:17,539 --> 00:53:19,621
!نه،نه،نمي‌تونيد وارد معبد بشيد

555
00:53:21,699 --> 00:53:23,383
!ورود شما ممنوعه

556
00:53:24,059 --> 00:53:25,470
!شما تارک نيستين

557
00:53:27,139 --> 00:53:28,300
!وولا،همين جا بمون

558
00:53:46,808 --> 00:53:48,253
دوتار سوجت

559
00:53:48,328 --> 00:53:49,489
اين کارتون ممنوعه

560
00:53:49,608 --> 00:53:50,609
!ممنوعه

561
00:53:52,168 --> 00:53:54,853
خب... تو سخنگوي الهه هستي

562
00:53:56,648 --> 00:53:57,979
الهه ميگه چيکار کنيم؟

563
00:54:01,328 --> 00:54:02,932
گفتي من "ترن" هستم

564
00:54:03,448 --> 00:54:04,859
اون هم ترن هست؟

565
00:54:05,248 --> 00:54:07,774
.نه
اون "ايسوس" هست

566
00:54:07,848 --> 00:54:10,215
ترن‌ها پيام‌آوران مقدس الهه هستن

567
00:54:10,288 --> 00:54:13,178
در دوران اقيانوس‌ها
اون‌ها بين ما بودن،راهنماي ما بودن

568
00:54:13,928 --> 00:54:14,929
نبايد بهشون اهانت کنيم

569
00:54:15,488 --> 00:54:17,058
بيايد بريم

570
00:54:19,608 --> 00:54:21,576
اون بالا يه جور نوشته هست

571
00:54:34,617 --> 00:54:37,382
مي‌توني بخونيش؟-
از متون مقدس قديميه -

572
00:54:37,457 --> 00:54:39,425
...من... من -
اينجا هم هست -

573
00:54:39,497 --> 00:54:42,103
معنيش چيه؟-
هولم نکن -

574
00:54:42,177 --> 00:54:44,657
کساني که به دنبال آرامش ابدي هستند

575
00:54:45,257 --> 00:54:47,658
مي‌توانند به پايين رودخانه رفته

576
00:54:47,817 --> 00:54:49,581
به دروازه‌هاي مقدس "ايس" بروند

577
00:54:49,697 --> 00:54:52,143
...و تسکين جاودان را

578
00:54:52,217 --> 00:54:53,707
در آغوش ايسوس بيابند

579
00:54:55,977 --> 00:54:58,059
دروازه‌هاي ايس

580
00:55:02,977 --> 00:55:05,025
اگه من تو رو به اونجا ببرم چي؟

581
00:55:11,217 --> 00:55:13,345
اگه من به تو اعتماد نداشتم چي؟

582
00:55:15,217 --> 00:55:17,299
اون وقت بي حساب ميشيم

583
00:55:18,937 --> 00:55:22,783
مي‌تونم تو رو به دروازه‌ها ببرم. به جايي که پاسخ
سوال‌هايي که به دنبالشون هستي،رو پيدا کني

584
00:55:24,377 --> 00:55:25,617
راهي براي برگشت به جاسوم

585
00:55:25,697 --> 00:55:27,540
زمين -
زمين -

586
00:55:28,057 --> 00:55:30,537
اگه ما رو از اينجا بيرون ببري
اين حداقل کاريه که مي‌تونم براي جبران بکنم

587
00:55:32,897 --> 00:55:34,308
البته اگر بتوني

588
00:55:40,937 --> 00:55:41,984
قبوله

589
00:55:45,737 --> 00:55:47,899
بيا

590
00:55:47,977 --> 00:55:49,422
دست بده

591
00:55:49,497 --> 00:55:50,544
اين نشونه‌ي اعتماده

592
00:55:54,017 --> 00:55:55,462
همين هم کافيه

593
00:56:01,377 --> 00:56:05,268
،حالا تنها کاري که بايد بکنم
اينه که مدال رو از "تارس تارکاس" بگيرم

594
00:56:06,497 --> 00:56:08,386
دوتار سوجت

595
00:56:09,937 --> 00:56:11,985
بي مصرف

596
00:56:15,257 --> 00:56:16,418
...بهتون گفتم که

597
00:56:16,537 --> 00:56:18,266
ممنوعه

598
00:56:24,817 --> 00:56:27,024
به حق ايسوس،معلومه اينجا چه خبره؟

599
00:56:27,097 --> 00:56:28,622
به ايسوس بي‌حرمتي شده

600
00:56:28,697 --> 00:56:31,462
اين و دهاتي سرخ رو توي معبد
پيدا کرديم که داشتن توطئه مي‌ريختن

601
00:56:31,617 --> 00:56:33,540
توي معبد؟
...چطور اومدن

602
00:56:33,617 --> 00:56:35,506
سولا راهشون داده

603
00:56:35,697 --> 00:56:37,665
سولا مي‌خواست جلومون رو بگيره

604
00:56:38,097 --> 00:56:40,225
من به الهه‌تون بي‌احترامي نکردم،تارس

605
00:56:40,297 --> 00:56:41,628
فقط مي‌خوام برم خونه‌م

606
00:56:41,697 --> 00:56:43,984
دستان راستت
مي‌خواست مدال رو ازت بدزده

607
00:56:44,377 --> 00:56:47,984
و با اون در پايين رودخونه‌ي ايس
بي‌حرمتي بزرگتري مرتکب بشه

608
00:56:48,057 --> 00:56:50,059
همگي بايد توي ميدان مبارزه کشته بشن

609
00:56:51,057 --> 00:56:54,140
چطور تونستي اين کارو بکني؟
من زندگيت رو بهت بخشيدم

610
00:56:54,937 --> 00:56:58,658
تو رو دوتار سوجت کردم،ولي باز هم
زندگي سولا برات ارزشي نداشت

611
00:56:59,097 --> 00:57:02,863
تو مي‌دونستي... مي‌دونستي ديگه جايي
براي علامت‌گذاري نداره

612
00:57:03,017 --> 00:57:06,146
حالا سولا به خاطر تو مي‌ميره

613
00:57:08,017 --> 00:57:10,702
اون دخترته،مگه نه؟

614
00:57:18,337 --> 00:57:19,782
کي اينو بهت گفت؟

615
00:57:20,017 --> 00:57:21,746
ميشه گفت يه حس ششم پدرانه

616
00:57:21,977 --> 00:57:23,820
کل قبليه،پدر و مادر تارک‌ها هستند
(مريخي‌هاي سبز حق دوست داشتن و تشکيل خانواده ندارند)

617
00:57:24,177 --> 00:57:25,508
پس تو از کجا مي‌دوني؟

618
00:57:27,897 --> 00:57:29,740
مادرش اون رو جدا نگه داشت

619
00:57:29,857 --> 00:57:32,827
و سولا آخرين سوسوي
نسل نياکان بزرگشه

620
00:57:32,897 --> 00:57:34,501
نمي‌توني همين طور وايسي
و بذاري کشته بشه

621
00:57:35,777 --> 00:57:36,903
!آخ

622
00:57:38,017 --> 00:57:39,746
،دستان راست من سرپيچي کرد

623
00:57:39,817 --> 00:57:41,467
پس اونا رو قطع ميکنم

624
00:57:44,897 --> 00:57:46,262
!نه

625
00:57:49,417 --> 00:57:51,624
بايد عجله کنين
مي‌خوام آزادت کنم

626
00:57:52,857 --> 00:57:54,859
فقط يک شرط دارم

627
00:57:55,337 --> 00:57:58,261
بايد سولا رو با خودت به رودخونه‌ي ايس ببري

628
00:57:58,337 --> 00:57:59,543
!جداک من

629
00:58:00,937 --> 00:58:02,905
ترجيح ميدم به دست الهه کشته بشي

630
00:58:02,977 --> 00:58:05,583
تا اين که توي ميدان،غذاي "بنس"هاي وحشي بشي

631
00:58:06,577 --> 00:58:08,545
هر جا رفتي،اونم با خودت مي‌بري

632
00:58:08,697 --> 00:58:10,142
چه اتفاقي براي تو ميفته،تارس؟

633
00:58:10,217 --> 00:58:13,699
اوه،نگران تارک‌ها نباش. حتي اگه سرشون
رو ببري و کف دستشون بذاري،باز هم ازت پيروي ميکنن

634
00:58:19,217 --> 00:58:20,582
تموم شد،جداک من؟

635
00:58:25,217 --> 00:58:27,219
تارس تارکاس" بهمون خيانت کرده"

636
00:58:30,457 --> 00:58:31,743
"وولا"

637
00:58:32,057 --> 00:58:33,502
تو متعلق به اوني

638
00:58:33,737 --> 00:58:36,263
هر جاي بارسوم که بري
وولا دنبالت مياد

639
00:58:36,737 --> 00:58:39,343
سواره دو روز راهه
!دنبالم بياين

640
00:58:54,097 --> 00:58:56,065
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

641
00:58:56,257 --> 00:58:58,259
زودانگا اتفاق افتاده

642
00:59:04,617 --> 00:59:14,617
زيـر‌نويـس‌ از
حسـين ‌غـريبـي‌ و امـير‌ طـهما‌سـبي
‌و حسـين اسـماعـيلـي

643
00:59:46,297 --> 00:59:47,947
حرکت روي نور

644
00:59:50,697 --> 00:59:52,699
هنوز مثل ديوانه‌ها رفتار ميکني؟

645
00:59:54,297 --> 00:59:55,822
يا دروغگوها

646
01:00:10,017 --> 01:00:12,543
!ادامه بدين
مي‌تونيم خودمونو برسونيم

647
01:00:19,497 --> 01:00:22,103
چرا بازم دنبال اين عروسي هستي؟
من که پيروز شدم

648
01:00:22,177 --> 01:00:25,226
.هنوز نه
بايد افق ديدت رو گسترش بدي،سب‌تان

649
01:00:25,697 --> 01:00:29,702
براي اين که يک قوم واقعاً دلسرد بشن
لازمه که نمايشي با شکوه تمام برگزار بشه

650
01:00:29,777 --> 01:00:32,860
برگزاري اين ازدواج باعث ميشه
حکمراني تو بي چون و چرا بشه

651
01:00:32,937 --> 01:00:34,587
اگه اصرار داري،باشه

652
01:00:35,017 --> 01:00:38,942
اگر حکمت اين کار رو متوجه نميشي
يکي ديگه رو پيدا مي‌کنيم که بفهمه

653
01:00:53,657 --> 01:00:55,659
دوتار سوجت

654
01:00:57,337 --> 01:00:58,987
!کارتر

655
01:00:59,057 --> 01:01:01,025
فکر نميکنم اون ما رو
به سمت رودخونه‌ي ايس راهنمايي کنه

656
01:01:07,897 --> 01:01:09,865
خيلي خب،سولا

657
01:01:10,017 --> 01:01:12,019
بيا درستش کنيم

658
01:01:13,363 --> 01:01:16,014
فکر کردي وقتي ببينم به جاي رودخونه
به يه شهر رسيديم چيکار ميکنم؟

659
01:01:16,123 --> 01:01:17,966
منظورت چيه؟-
(کلوراس" و "توريا" (قمرهاي مريخ -

660
01:01:19,083 --> 01:01:20,573
اونا بايد پشت سر ما باشن

661
01:01:20,643 --> 01:01:22,532
!تو داري ما رو مي‌بري سمت هليوم

662
01:01:26,683 --> 01:01:28,526
...وقتي به اونجا رسيديم

663
01:01:29,123 --> 01:01:31,694
خودت مي‌توني خوبي و درستي
هدف ما رو ببيني

664
01:01:33,043 --> 01:01:36,525
همه فکر ميکنن
هدفشون خوب و درسته،پروفسور

665
01:01:37,043 --> 01:01:38,772
داري چيکار ميکني؟

666
01:01:39,637 --> 01:01:40,798
!نه

667
01:01:41,037 --> 01:01:42,562
!جان کارتر

668
01:01:43,037 --> 01:01:44,687
!نمي‌توني اين کار رو کني

669
01:01:44,757 --> 01:01:46,122
اين نقشه رو بيشتر مي‌پسندم

670
01:01:46,517 --> 01:01:48,042
فقط صبر کن

671
01:01:48,157 --> 01:01:49,568
سر عقل مياد

672
01:01:49,637 --> 01:01:51,605
!احمق ديوونه

673
01:01:51,797 --> 01:01:55,085
!تو زميني نيستي
!ترن"‌ها وجود ندارن"

674
01:01:55,397 --> 01:01:58,048
فقط چيزهايي رو که مي‌خواستي بشنوي
!بهت گفتم تا ما رو از اونجا بيرون بياري

675
01:01:59,077 --> 01:02:00,158
!وايسا

676
01:02:00,237 --> 01:02:01,238
!نمي‌تونم

677
01:02:01,637 --> 01:02:03,639
!نمي‌تونم باهاش ازدواج کنم

678
01:02:07,677 --> 01:02:08,963
با کي نمي‌توني ازدواج کني؟

679
01:02:11,477 --> 01:02:13,605
جداکِ زودانگا که باهاش جنگيدي

680
01:02:13,677 --> 01:02:15,679
سب‌تان

681
01:02:15,917 --> 01:02:19,160
اون در ازاي ازدواج با من
به پدرم قول صلح داده

682
01:02:19,677 --> 01:02:21,202
پدرت؟

683
01:02:21,797 --> 01:02:23,367
تاردوس مورس

684
01:02:23,797 --> 01:02:26,607
جداکِ هليوم
!اون يه شاهزاده است

685
01:02:28,517 --> 01:02:30,007
شاهزاده‌ي مريخ

686
01:02:30,597 --> 01:02:32,599
اينطور چطوره؟

687
01:02:33,597 --> 01:02:37,682
شاهزاده‌اي که نمي‌خواست ازدواج کنه
براي همين ول کرد و رفت

688
01:02:37,837 --> 01:02:39,282
نه

689
01:02:39,437 --> 01:02:42,122
بقيه‌ي داستان هم همينه؟

690
01:02:42,277 --> 01:02:45,087
!نه،من ول نکردم،برم

691
01:02:45,397 --> 01:02:48,480
!فرار کردم -
از چي؟از بوي دهانش؟-

692
01:02:48,597 --> 01:02:50,804
برو باهاش ازدواج کن
و مردمت رو نجات بده

693
01:02:50,877 --> 01:02:53,448
،يک عمر افسردگي
!اين که ديگه زندگي نيست

694
01:03:03,757 --> 01:03:05,725
،اگه تو راهي براي نجات ديگران پيش پات بود

695
01:03:05,797 --> 01:03:08,482
دست به هر کاري نميزدي تا اونو محقق کني؟

696
01:03:09,797 --> 01:03:12,277
اگه براي شما بجنگم
فايده‌اي به حالتون نخواهد داشت

697
01:03:14,477 --> 01:03:16,957
به خاطر هليوم حاضرم از جونم بگذرم

698
01:03:21,797 --> 01:03:24,482
بله
ول کردم و رفتم

699
01:03:24,957 --> 01:03:26,959
من ترسو بودم

700
01:03:27,957 --> 01:03:29,322
ضعيف بودم

701
01:03:32,157 --> 01:03:34,159
شايد بايد ازدواج مي‌کردم

702
01:03:38,317 --> 01:03:42,003
اما مي‌ترسيدم که اين به نوعي
پايان کار بارسوم باشه

703
01:03:45,837 --> 01:03:49,319
دارم راستش رو بهت ميگم
جان کارتر از زمين

704
01:03:50,957 --> 01:03:52,846
دروازه‌اي به اسم ايس وجود نداره

705
01:03:53,837 --> 01:03:55,168
اونا واقعي نيستن

706
01:04:02,517 --> 01:04:04,519
متأسفم،شاهزاده

707
01:04:07,917 --> 01:04:10,363
ولي اين،اين واقعيه

708
01:04:14,717 --> 01:04:16,719
و غار طلاي من هم واقعيه

709
01:04:28,335 --> 01:04:30,383
ازتون ميخوام چند تا محافظ همراهتون بياد

710
01:04:30,455 --> 01:04:31,786
نه

711
01:04:31,855 --> 01:04:33,857
خودم تنهايي ميرم،ژنرال

712
01:04:35,175 --> 01:04:36,256
...اما،جداک

713
01:04:36,335 --> 01:04:39,657
به عبارت ديگه،من مي‌تونم به 1000 سال
جنگ داخلي پايان بدم

714
01:04:39,735 --> 01:04:41,863
و هليوم رو براي هميشه به زانو دربيارم

715
01:04:42,615 --> 01:04:47,064
!اما ژنرال من با دانش ممتازش... مخالفه
همين طوره؟

716
01:04:51,375 --> 01:04:53,423
ياد گرفتم مثل تو حرف بزنم

717
01:05:04,135 --> 01:05:06,183
<i>هکتور،به رودخونه‌ي ايس رسيدن</i>

718
01:05:06,255 --> 01:05:07,745
بيشتر از اوني که فکر ميکردم طول کشيد

719
01:05:07,855 --> 01:05:08,902
<i>...اگه به دروازه‌ها برسن</i>

720
01:05:08,975 --> 01:05:10,181
<i>ممکنه وارد جايگاه مقدس بشن</i>

721
01:05:10,255 --> 01:05:12,178
<i>...و اطلاعات اون دختر از اشعه‌ي نهم</i>

722
01:05:12,255 --> 01:05:14,098
به مقدار زيادي افزوده ميشه

723
01:05:14,175 --> 01:05:15,336
صبور باشيد،برادران

724
01:05:15,575 --> 01:05:17,623
کنترل اوضاع رو در دست دارم

725
01:05:18,655 --> 01:05:20,384
همين الان اونجا هستم

726
01:05:34,655 --> 01:05:36,657
رودخونه‌ي ايس

727
01:05:36,975 --> 01:05:37,078
اينجا زائران بايد
تمام داشته‌هايشان را رها کنند

728
01:05:37,078 --> 01:05:37,905
اينجا زائران بايد
تمام داشته‌هايشان را رها کنند

729
01:05:39,655 --> 01:05:41,896
تمام دانسته‌هايشان

730
01:05:42,215 --> 01:05:43,740
هرگز برنگردند

731
01:05:46,895 --> 01:05:49,182
...باشد که الهه مرا لايق بداند

732
01:05:56,895 --> 01:05:58,226
!صبر کن

733
01:06:00,975 --> 01:06:02,136
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

734
01:06:02,575 --> 01:06:05,658
اين حق انتخاب با منه،دوتار سوجت،نه تو

735
01:06:05,735 --> 01:06:08,739
من بايد به جداکم احترام بذارم
!و خودم رو از بي لياقتي‌ها رها کنم

736
01:06:08,815 --> 01:06:12,297
مي‌خواي به پدرت احترام بذاري؟
پس زنده بمون و کمکم کن

737
01:06:15,815 --> 01:06:17,260
پدرم؟

738
01:06:19,495 --> 01:06:20,735
سولا

739
01:06:21,495 --> 01:06:23,497
چرا اين حرف رو زدي؟

740
01:06:23,855 --> 01:06:25,983
دل‌رحمي تو از همين نشأت گرفته

741
01:06:26,495 --> 01:06:29,624
از خون پدرت،تارس تارکاس

742
01:06:30,615 --> 01:06:34,665
و بين همه‌ي تارک‌ها
تنها تو براي اون ارزش داشتي

743
01:06:45,335 --> 01:06:48,578
و حقي که به پدرت داري ايجاب ميکنه
بفهمي که من چي ميگم

744
01:06:50,775 --> 01:06:52,777
فقط کمکم کن دروازه‌ها رو پيدا کنم

745
01:06:53,175 --> 01:06:55,746
بعد مي‌توني تصميم بگيري چه احترامي لازمه

746
01:07:00,135 --> 01:07:02,024
پس بريم به سمت دروازه‌ها

747
01:07:04,695 --> 01:07:06,538
!وولا"،همون جا بمون"

748
01:07:43,095 --> 01:07:45,097
زائرهاي ديگه

749
01:07:58,255 --> 01:07:59,495
پروفسور

750
01:08:04,215 --> 01:08:05,421
غيرممکنه

751
01:08:12,375 --> 01:08:15,026
تا به حال چنين بنايي نديدم

752
01:08:17,975 --> 01:08:19,465
مي‌خوام نگاه بهتري بندازم

753
01:08:22,822 --> 01:08:25,268
!کارتر،پاهات

754
01:09:15,476 --> 01:09:17,478
اين کار خدايان نيست

755
01:09:19,476 --> 01:09:21,478
اين‌ها ماشين هستن

756
01:09:34,276 --> 01:09:35,357
مدالت رو بده

757
01:09:44,638 --> 01:09:46,686
عنکبوت

758
01:09:54,678 --> 01:09:55,804
نُه تاست

759
01:09:57,158 --> 01:09:58,683
نُه اشعه

760
01:09:59,478 --> 01:10:00,718
نُه تاست

761
01:10:00,798 --> 01:10:02,323
اشعه‌ي نهم واقعاً وجود داره

762
01:10:02,398 --> 01:10:03,763
ميشه مهارش کرد،مي‌بيني؟

763
01:10:03,838 --> 01:10:06,728
کل اين بنا بر پايه‌ي تافته‌هاي اشعه‌ي نهم هست

764
01:10:07,518 --> 01:10:09,486
...مادر ايسوس

765
01:10:09,678 --> 01:10:11,680
چه قدرت بزرگي

766
01:10:13,238 --> 01:10:15,240
و زودانگا به يه نحوي اونو در اختيار داره

767
01:10:19,478 --> 01:10:21,480
ترن‌ها

768
01:10:22,918 --> 01:10:24,920
حتماً اونا واقعي هستن

769
01:10:25,438 --> 01:10:26,564
تو هم همين طور

770
01:10:30,158 --> 01:10:32,365
جان کارتر از زمين

771
01:10:34,078 --> 01:10:35,489
بله،خانم

772
01:10:39,998 --> 01:10:42,000
...و سفينه‌هايي که

773
01:10:43,038 --> 01:10:45,040
روي دريا حرکت مي‌کنن

774
01:10:47,078 --> 01:10:49,080
تو اونا رو ديدي

775
01:10:51,318 --> 01:10:53,320
بايد منظره‌ي زيبايي باشه

776
01:10:54,238 --> 01:10:55,399
واقعاٌ زيباست

777
01:11:04,198 --> 01:11:06,519
اين منظومه‌ي شمسي ماست

778
01:11:19,918 --> 01:11:21,682
چي نوشته؟-
نمي‌دونم -

779
01:11:21,758 --> 01:11:23,362
خب،فکر مي‌کني چي نوشته؟

780
01:11:23,438 --> 01:11:26,840
به نظر مياد يه جور نمودار فني باشه

781
01:11:27,638 --> 01:11:30,164
اينجا بارسوم هست
و اينجا جاسوم هست

782
01:11:30,998 --> 01:11:32,238
اين نشانه که اينجاست

783
01:11:32,318 --> 01:11:36,243
مثل نماد ما براي رونوشت هست
...يک نسخه‌ي همانند

784
01:11:36,638 --> 01:11:39,721
از طريق اين خطوط به اينجا فرستاده ميشه
بين دنياها

785
01:11:39,798 --> 01:11:41,038
...مثل

786
01:11:41,118 --> 01:11:43,120
تلگراف

787
01:11:43,918 --> 01:11:46,046
يعني من مثل يه تلگراف به اينجا اومدم

788
01:11:47,318 --> 01:11:49,286
من يه نسخه‌ي ديگه از خودم هستم

789
01:11:49,358 --> 01:11:53,249
احتمالاً با بيان کلماتي که اينجاست
دستور سفر داده ميشه

790
01:11:58,918 --> 01:12:00,568
از حدس زدن خوشم نمياد

791
01:12:00,678 --> 01:12:03,727
اطلاعات بيشتري لازم دارم
نمودارها و دست‌نوشته‌هايي لازم دارم

792
01:12:04,958 --> 01:12:06,403
درسته

793
01:12:06,478 --> 01:12:08,480
و کجا ممکنه اين چيزها رو پيدا کنيم؟

794
01:12:10,318 --> 01:12:12,320
در دالان علوم

795
01:12:14,038 --> 01:12:16,086
و اون کجاست؟

796
01:12:16,798 --> 01:12:18,288
هليوم

797
01:12:18,518 --> 01:12:22,364
زودباش! بيا باز مسيرمون رو عوض کنيم
و بريم به سمت هليوم

798
01:12:22,718 --> 01:12:23,879
من رو براي چي ميبري؟

799
01:12:23,958 --> 01:12:26,279
براي مردي گمشده

800
01:12:26,598 --> 01:12:28,919
اگه بهم بگي اين چطور کار ميکنه،گمشده نيستم

801
01:12:28,998 --> 01:12:30,045
!بهت ميگم

802
01:12:30,118 --> 01:12:32,883
ولي همه‌ي چيزهايي که براي دونستن
نحوه‌ي کار مدال لازم دارم تو هليوم هست

803
01:12:33,358 --> 01:12:35,884
ميخوام تو رو به غار طلايت برگردونم

804
01:12:36,118 --> 01:12:37,483
مگه همين رو نميخواي؟

805
01:12:37,718 --> 01:12:38,924
بله

806
01:12:42,358 --> 01:12:43,439
نه

807
01:12:44,998 --> 01:12:47,000
حرفت رو باور نميکنم

808
01:12:48,318 --> 01:12:50,605
ممکنه در جاهايي خيلي دور
از هم متولد شده باشيم

809
01:12:53,038 --> 01:12:55,769
اما خوب تو رو ميشناسم،جان کارتر

810
01:12:56,598 --> 01:13:00,319
از لحظه‌اي که منو در آسمان گرفتي... ميدونستم

811
01:13:02,118 --> 01:13:05,759
قلبي رو حس کردم که حاضره براي زندگي
ديگران،خودش رو فدا کنه

812
01:13:08,038 --> 01:13:10,689
مردي که بخاطر يه هدفي مبارزه کنه

813
01:13:12,638 --> 01:13:14,447
اينجا

814
01:13:29,953 --> 01:13:32,240
نميبيني،کارتر؟

815
01:13:34,633 --> 01:13:36,635
من فرار کردم تا راه ديگه‌اي پيدا کنم

816
01:13:40,106 --> 01:13:42,108
دوتار سوجت

817
01:13:51,426 --> 01:13:52,951
"وارهون‌ها"

818
01:13:57,747 --> 01:13:59,048
!دوتار سوجت

819
01:14:06,717 --> 01:14:08,401
تا دشت "آوولين" تعقيبشون کن

820
01:14:08,597 --> 01:14:11,567
بعد ازشون جلو بزن
و اون زن قرمز رو زنده دستگير کن

821
01:14:11,877 --> 01:14:13,800
اوني که پريد چي؟

822
01:14:13,877 --> 01:14:15,845
بذار ببينم چه کارهايي ازش برمياد

823
01:15:06,077 --> 01:15:07,283
!سارا

824
01:15:11,696 --> 01:15:12,662
وايسا -
!دوتار سوجت -

825
01:15:12,734 --> 01:15:15,260
چيکار ميکني؟
سولا،اونو از اينجا ببر

826
01:15:15,334 --> 01:15:17,416
!کارتر

827
01:15:17,534 --> 01:15:19,457
يه بار خيلي دير کردم

828
01:15:19,534 --> 01:15:21,536
ديگه دير نخواهم کرد

829
01:15:21,654 --> 01:15:23,622
!نه

830
01:15:24,414 --> 01:15:26,257
!نه

831
01:15:27,254 --> 01:15:28,744
!نه

832
01:15:32,414 --> 01:15:33,779
وولا،برو

833
01:15:35,254 --> 01:15:36,494
!برو لعنتي

834
01:17:00,294 --> 01:17:01,455
!پدر

835
01:17:04,574 --> 01:17:06,338
!متشکرم الهه

836
01:17:06,534 --> 01:17:07,695
...کارتر

837
01:17:12,374 --> 01:17:13,944
آه. متشکرم ايسوس

838
01:17:14,014 --> 01:17:15,379
اون کيه؟

839
01:17:15,534 --> 01:17:18,424
اسمش جان کارتره
اون جونم رو نجات داد

840
01:17:21,054 --> 01:17:22,658
اون اهل جاسومه

841
01:17:24,014 --> 01:17:25,175
!جاسوم

842
01:17:25,774 --> 01:17:28,857
زودانگا نزديکه
اون ميخواد دانشمند من رو ببينه

843
01:17:29,894 --> 01:17:31,578
!اون به من شليک کرد

844
01:17:31,734 --> 01:17:33,702
دختر،به حرفم گوش کن
گوش کن

845
01:17:34,534 --> 01:17:36,696
سب"،همه چيز رو قبول کرده"

846
01:17:37,174 --> 01:17:39,825
اون تنها بدون محافظ پيش من اومد

847
01:17:40,534 --> 01:17:41,774
ميتونستم زندانيش کنم

848
01:17:41,854 --> 01:17:43,663
ميتونستم بکشمش

849
01:17:43,774 --> 01:17:46,220
اما اين نبرد
نشون داد که اون فقط نگران توئه

850
01:17:46,654 --> 01:17:50,898
ميترسيدم که تارک‌ها تو رو شکنجه بدن
و محکوم به مرگ در اون ميدان نبرد بشي

851
01:17:52,334 --> 01:17:54,621
با وجدانم چطور ميتونستم زندگي کنم

852
01:17:54,894 --> 01:17:56,259
من هم وجدان دارم
شاهزاده

853
01:17:57,134 --> 01:17:58,215
واقعا؟

854
01:17:58,334 --> 01:18:00,302
... فکر کردم وجدانت رو وقتي که -
!دژا -

855
01:18:01,654 --> 01:18:03,497
اون بهم اعتماد نداره،جداک

856
01:18:03,574 --> 01:18:05,144
چرا بايد داشته باشه؟

857
01:18:05,254 --> 01:18:07,985
هيچوقت بين زودانگا و هليوم اعتمادي وجود نداشته

858
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
...بهمين خاطر،از صميم قلب اين

859
01:18:09,894 --> 01:18:12,335
نشان زندگيم رو بهت تقديم ميکنم

860
01:18:19,712 --> 01:18:21,237
زندگي من

861
01:18:31,712 --> 01:18:33,714
قدرت در دستان توست،شاهزاده

862
01:18:34,632 --> 01:18:38,557
قدرت زندگي من
و تمام بارسوم‌ها

863
01:18:39,832 --> 01:18:44,042
با متحد شدن دو شهر ما
هر کاري،ممکن ميشه

864
01:18:46,832 --> 01:18:48,721
تنها کاري که بايد بکني
اينه که با من ازدواج کني

865
01:18:48,745 --> 01:19:03,745

.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

866
01:19:21,352 --> 01:19:22,717
اينجا هليومه؟

867
01:19:22,872 --> 01:19:24,681
نه

868
01:19:27,032 --> 01:19:31,515
آه،زودانگا
مردهاي بي عرضه

869
01:19:32,112 --> 01:19:35,036
و زناني به آن سرسختي

870
01:19:35,152 --> 01:19:36,961
براي چي اينجا اومدي؟

871
01:19:37,192 --> 01:19:38,557
براي اون

872
01:19:38,632 --> 01:19:41,556
فرض کن ميخوام اونو به جاي مطمئن تري ببرم

873
01:19:41,632 --> 01:19:43,396
!ما چنين دستوري دريافت نکرديم

874
01:19:43,592 --> 01:19:44,957
!اما حالا دريافتش کردين

875
01:19:45,952 --> 01:19:48,956
مستقيما از لبان خندان خود سب‌تان

876
01:19:51,552 --> 01:19:57,036
شنيدم که تو به شدت خطرناکي

877
01:19:57,632 --> 01:19:59,157
منو گروگان بگير

878
01:19:59,832 --> 01:20:02,199
چي؟-
منو گروگان بگير -

879
01:20:04,832 --> 01:20:06,322
حالت خوبه؟

880
01:20:09,472 --> 01:20:11,600
!اين احمق سفيد! اون شمشيرم رو ازم گرفت

881
01:20:16,432 --> 01:20:17,718
!نگهبان‌ها

882
01:20:19,152 --> 01:20:20,313
!کارتر! فرار کن

883
01:20:20,792 --> 01:20:23,602
!يه مرد قاتل و ديوونه با شمشير در حال فراره

884
01:20:23,672 --> 01:20:24,673
!کارتر،از اين طرف

885
01:20:31,272 --> 01:20:32,956
خب،نوبت توئه

886
01:20:33,192 --> 01:20:34,842
نوبت من؟-
آره -

887
01:20:35,072 --> 01:20:37,439
تو کي هستي؟-
اسم من "کانتوس کان"ـه -

888
01:20:37,512 --> 01:20:39,082
من به شاهزاده دژا خدمت ميکنم

889
01:20:39,152 --> 01:20:40,438
دژا؟-
آها -

890
01:20:40,512 --> 01:20:45,882
براساس چيزي که اون بهم گفت
تو ميتوني ما رو به اونجا ببري

891
01:20:51,832 --> 01:20:53,197
اون گفت،ميتونم چنين کاري کنم؟

892
01:20:54,552 --> 01:20:55,883
يا اينکه تسليم بشيم

893
01:20:55,992 --> 01:20:56,959
!فورا

894
01:20:57,032 --> 01:20:59,034
اين کاريه که در جاسوم ميکردي؟

895
01:20:59,952 --> 01:21:01,636
!بجنب

896
01:21:18,472 --> 01:21:19,598
سلام خانم‌ها

897
01:21:25,027 --> 01:21:28,190
شما بايد در حضور من زانو بزني،کاپيتان کارتر

898
01:21:32,027 --> 01:21:33,074
تعظيم کن

899
01:21:38,547 --> 01:21:38,584
بنظرم کافيه

900
01:21:38,584 --> 01:21:40,537
همونطور که دستور داده بودين
آوردمش اينجا

901
01:21:40,615 --> 01:21:42,026
متشکرم کانتوس

902
01:21:42,095 --> 01:21:44,666
ميخواهم تنها با کاپيتان کارتر صحبت کنم

903
01:21:45,255 --> 01:21:46,586
مراقب بيرون باش

904
01:21:49,375 --> 01:21:51,377
برين دخترها

905
01:22:05,855 --> 01:22:07,380
زيبا شديد

906
01:22:07,455 --> 01:22:09,503
اين لباس سنتي زودانگاست

907
01:22:09,575 --> 01:22:11,498
بهم گفتن که مادر داماد اين لباس رو ميپوشه

908
01:22:12,375 --> 01:22:13,706
بنظرم جالب نيست

909
01:22:13,775 --> 01:22:15,777
ولي نظر من اينجا بي اهميته

910
01:22:15,935 --> 01:22:17,937
واقعا که همچين قصدي نداري؟

911
01:22:18,135 --> 01:22:20,376
ديگه چه حق انتخابي دارم؟-
باهاش ازدواج نکن -

912
01:22:20,455 --> 01:22:22,457
يه دليل برام بيار که اين کار رو نکنم

913
01:22:24,255 --> 01:22:26,257
تو اينجا ميموني و بخاطر هليوم مبارزه ميکني؟

914
01:22:29,135 --> 01:22:32,457
تو اينجا ميموني و بخاطر هليوم مبارزه ميکني؟

915
01:22:45,055 --> 01:22:46,102
دژا

916
01:22:47,895 --> 01:22:50,023
...در بارسوم ميگيم

917
01:22:51,815 --> 01:22:56,616
يه جنگجو ممکنه سلاحش رو عوض کنه
اما قلبش رو نه

918
01:23:01,495 --> 01:23:03,020
درست ميگفتي

919
01:23:05,415 --> 01:23:07,338
ميتونستم اون رمز رو کشف کنم

920
01:23:08,335 --> 01:23:09,700
ترکيبي از صداهاست

921
01:23:11,015 --> 01:23:13,017
يه عبارت ساده

922
01:23:14,575 --> 01:23:16,498
بعد از من تکرار کن

923
01:23:16,575 --> 01:23:19,738
اوک... اوهوم...اوکته

924
01:23:20,095 --> 01:23:22,097
<i>!در رو باز کن</i>

925
01:23:25,455 --> 01:23:28,379
حالا بگو
اوک... اوهوم...اوکته

926
01:23:30,015 --> 01:23:32,621
<i>حالت خوبه دژا؟</i>

927
01:23:32,695 --> 01:23:33,696
اوک

928
01:23:33,775 --> 01:23:35,777
اوهوم

929
01:23:38,575 --> 01:23:40,543
اوکته

930
01:23:40,615 --> 01:23:41,741
ويز

931
01:23:45,015 --> 01:23:47,017
ويز -
جاسوم -

932
01:23:47,215 --> 01:23:48,785
!جاسوم. بگو

933
01:23:48,895 --> 01:23:50,863
بگو. بگو

934
01:23:52,135 --> 01:23:54,217
!دژا
تنهايي؟

935
01:24:06,535 --> 01:24:08,060
بله

936
01:24:10,215 --> 01:24:12,024
تنهام

937
01:24:18,015 --> 01:24:20,017
خب،جداک من

938
01:24:21,415 --> 01:24:23,417
ماه به زودي در مياد

939
01:24:25,055 --> 01:24:27,422
بيا مراسم رو بيش از اين به تاخير نيندازيم

940
01:24:30,695 --> 01:24:32,060
بله

941
01:24:33,255 --> 01:24:35,257
بله. البته

942
01:25:12,455 --> 01:25:13,980
ششش

943
01:25:15,575 --> 01:25:17,577
زمان زيادي براي حرف زدن داريم

944
01:25:22,975 --> 01:25:23,976
...حالا

945
01:25:28,935 --> 01:25:30,937
بگو کي هستي؟

946
01:25:31,615 --> 01:25:33,617
آه. آمريکايي -
شما کي هستي،قربان؟-

947
01:25:35,335 --> 01:25:37,986
قربان؟
معلومه که اهل جنوبي

948
01:25:39,335 --> 01:25:41,576
کارولينا؟ويرجينيا؟

949
01:25:43,295 --> 01:25:45,263
اهل ويرجينيايي
مگه نه؟

950
01:25:45,335 --> 01:25:47,656
جاي قشنگيه -
اونجا رو ميشناسي؟-

951
01:25:47,735 --> 01:25:50,784
نه اونقدر که بايد
ولي خواهم شناخت

952
01:25:57,655 --> 01:25:59,100
پادوار"،چرا ايستادي؟"

953
01:25:59,175 --> 01:26:00,984
متاسفم قربان. خيابون بسته است

954
01:26:01,055 --> 01:26:02,341
مراسم عروسيه

955
01:26:07,015 --> 01:26:09,017
قدرت و چالاکي رو افزايش ميده

956
01:26:10,695 --> 01:26:12,618
موضوع جاذبه و استخوان بنديه

957
01:26:12,695 --> 01:26:14,265
ما بايد زودتر از اين ميفهميديم

958
01:26:14,455 --> 01:26:15,820
ما؟

959
01:26:16,535 --> 01:26:18,856
اينطور که معلومه،هوش رو افزايش نميده

960
01:26:19,695 --> 01:26:23,063
البته تا الان
اين اصلا چنين کاري نميکنه

961
01:26:24,015 --> 01:26:27,019
نميشه که همنژادهاي زميني تو،تصوير خودشون رو
به اينجا منتقل ميکنن

962
01:26:27,175 --> 01:26:29,860
ول بچرخن و دردسر درست کنن

963
01:26:31,575 --> 01:26:33,179
تو يه "ترن" هستي

964
01:26:33,455 --> 01:26:35,457
ترن‌ها يه افسانه‌ان

965
01:26:36,855 --> 01:26:38,698
پادوار،پياده ميريم

966
01:26:38,855 --> 01:26:39,981
بله،قربان

967
01:26:49,815 --> 01:26:53,581
اسم من،ماتاي شانگه
و وجود خارجي ندارم

968
01:26:54,935 --> 01:26:57,415
البته،من به سختي روش کار کردم

969
01:27:00,215 --> 01:27:03,059
معذرت ميخوام،معذرت ميخوام

970
01:27:07,575 --> 01:27:12,058
ببخشيد... ببخشيد

971
01:27:27,895 --> 01:27:29,340
واقعا باعث تاسفه

972
01:27:29,415 --> 01:27:32,897
اون موجود فوق العاده‌ايه
و خيلي بهش نزديک شده بود

973
01:27:33,935 --> 01:27:35,300
منظورت اشعه‌ي نهمه؟

974
01:27:37,575 --> 01:27:39,577
اين ديگه اتفاقي نيست

975
01:27:40,215 --> 01:27:41,899
بعد از مراسم امشب

976
01:27:41,975 --> 01:27:45,297
بعد از ملاقات دو ماه و اداي دين‌ها

977
01:27:45,735 --> 01:27:48,386
اون و هرکسي که درباره‌ي اشعه نهم ميدونه

978
01:27:48,455 --> 01:27:50,457
حذف ميشن

979
01:27:51,215 --> 01:27:53,582
در نتيجه،تمام خطرها برطرف ميشه

980
01:27:54,295 --> 01:27:57,265
سريع،تميز و دقيق

981
01:28:01,615 --> 01:28:03,379
جاي تاسفه که کسي نيست
که بهش اخطار بده

982
01:28:19,495 --> 01:28:21,497
تعادل بايد دوباره برقرار بشه

983
01:28:29,815 --> 01:28:31,704
چه چيزي بهت حق اين دخالت رو ميده؟

984
01:28:31,775 --> 01:28:34,699
چه اهميتي براي تو داره؟
اينجا که خونه‌ي تو نيست

985
01:28:35,175 --> 01:28:37,746
تو هيچ وظيفه‌اي نسبت به اين مردم نداري

986
01:28:39,455 --> 01:28:41,776
"سگ تو که در اين دعوا نيست"

987
01:28:42,175 --> 01:28:44,337
توي ويرجينيا اينطوري ميگن،نه؟

988
01:28:44,975 --> 01:28:46,465
مرد بدون انگيزه

989
01:28:57,015 --> 01:28:59,017
پس انگيزه‌ي تو چيه؟

990
01:29:01,895 --> 01:29:03,897
ما انگيزه‌اي نداريم

991
01:29:04,975 --> 01:29:07,706
ما مثل شماها اسير مرگ نيستيم

992
01:29:09,535 --> 01:29:12,186
ما جاودانه هستيم

993
01:29:12,895 --> 01:29:14,784
نميفهمم

994
01:29:14,855 --> 01:29:17,062
عروسي،اين قدم زدن

995
01:29:18,015 --> 01:29:20,177
چرا فقط من و "دژا" رو نکشتي؟

996
01:29:20,255 --> 01:29:23,384
تاريخ چيزي که ما بنيان نهاديم رو دنبال ميکنه
مرد زميني

997
01:29:24,095 --> 01:29:26,575
و ما تصميم گرفتيم
که "سب‌تان" فرمانرواي بعدي باشه

998
01:29:28,175 --> 01:29:30,337
...اشعه‌ي نهم بايد در دستان فردي

999
01:29:30,415 --> 01:29:32,736
بي خرد و وحشي باشه که بشه کنترلش کرد

1000
01:29:34,735 --> 01:29:38,535
و ننگ مرگ دژا توريس در شب عروسي
باعث ميشه حکومت در دست او باقي بمونه

1001
01:29:40,855 --> 01:29:44,064
ما از زمان پيدايش اين سياره
همين بازي رو انجام ميداديم

1002
01:29:44,215 --> 01:29:47,503
و مدت‌ها بعد از مرگ شماها هم
همين کار را ادامه خواهيم داد

1003
01:29:49,575 --> 01:29:52,863
ما عامل نابودي دنيا نبوديم
کاپيتان کارتر

1004
01:29:53,655 --> 01:29:55,657
ما فقط اداره‌اش ميکرديم

1005
01:29:56,415 --> 01:29:58,417
ميتوني بگي،تغذيه‌اش ميکرديم

1006
01:30:00,015 --> 01:30:03,736
اما در همه‌ي سيارات،همين اتفاقات رخ ميده

1007
01:30:04,735 --> 01:30:08,581
جمعيت رشد ميکنه
جوامع از هم جدا ميشدن

1008
01:30:09,775 --> 01:30:11,777
جنگ‌ها گسترش پيدا ميکنه

1009
01:30:13,255 --> 01:30:15,257
...و در تمام اين مدت

1010
01:30:16,055 --> 01:30:18,706
سياره‌ي غافل آروم آروم ناپديد ميشه

1011
01:30:26,735 --> 01:30:29,978
سريع،يه سفينه‌ي 2 نفره
براي منتقل کردن زنداني،آماده کن

1012
01:30:30,055 --> 01:30:31,784
بله قربان

1013
01:30:42,135 --> 01:30:43,296
!آخ

1014
01:30:48,215 --> 01:30:49,455
جاودانه،نه ضدگلوله

1015
01:30:50,215 --> 01:30:51,979
در زمين به يکي از شماها شليک کردم

1016
01:30:58,375 --> 01:30:59,979
يالا

1017
01:31:05,655 --> 01:31:08,056
دارم سعي ميکنم
دارم سعي ميکنم

1018
01:31:08,135 --> 01:31:10,297
!نگهبان‌ها! تعقيبش کنين

1019
01:32:19,335 --> 01:32:21,337
!آه،وولا

1020
01:32:22,255 --> 01:32:24,861
بهت که گفته بودم،وولا هر جا بري
مياد دنبالت

1021
01:32:26,335 --> 01:32:28,337
ارزش کارت بيشتر از اين چيزها بود

1022
01:32:31,375 --> 01:32:33,059
!وايسا! وايسا

1023
01:32:33,135 --> 01:32:34,739
کجا داري ميري؟

1024
01:32:34,855 --> 01:32:36,505
ميرم "دژا" رو نجات بدم

1025
01:32:36,575 --> 01:32:37,701
و براي اين کار به يه ارتش نياز دارم

1026
01:32:39,055 --> 01:32:40,261
سوار شو

1027
01:32:41,295 --> 01:32:43,980
نه. تارک‌ها پرواز نميکنن

1028
01:33:06,495 --> 01:33:08,179
<i>گايور</i>

1029
01:33:17,495 --> 01:33:19,099
...تارس. اونا ميخوان "دژا" رو

1030
01:33:21,335 --> 01:33:22,621
!بکشن

1031
01:33:22,935 --> 01:33:25,586
ايسوس حقيقتا شما رو به سزاي کارتون رسوند

1032
01:33:39,855 --> 01:33:41,584
من مرده‌ها رو ميبينم -
تارس -

1033
01:33:44,655 --> 01:33:46,657
...ويرجينيايي که ميشناسم

1034
01:33:48,335 --> 01:33:50,337
به "ايس" سفر کرده

1035
01:33:52,495 --> 01:33:53,496
چه بلايي سرت آوردن؟

1036
01:33:54,735 --> 01:33:56,737
تال،باهام مبارزه کرد

1037
01:33:57,455 --> 01:33:58,616
شکست خوردم

1038
01:34:00,775 --> 01:34:02,379
ويرجينيا

1039
01:34:03,495 --> 01:34:06,339
وقتي که ديدم در آسمان جست ميزدي

1040
01:34:07,175 --> 01:34:10,179
آرزو کردم که باور کنم اين يه نشانه است

1041
01:34:10,415 --> 01:34:13,385
که اتفاقي تازه براي اين دنيا ميفته

1042
01:34:14,215 --> 01:34:19,142
که عظمتي که زماني
تارک‌ها داشتن،دوباره بهشون برگرده

1043
01:34:20,815 --> 01:34:23,182
اما ديگه خيلي دير شده بود

1044
01:34:25,455 --> 01:34:27,457
تارس -
مهم نيست -

1045
01:34:28,215 --> 01:34:30,661
دخترم با مادرش
در بهشته

1046
01:34:30,735 --> 01:34:32,737
در آنجا در آسايش هستن

1047
01:34:35,455 --> 01:34:37,981
تارس،اون سولاست

1048
01:34:40,655 --> 01:34:42,657
در واقع اون با منه

1049
01:34:42,975 --> 01:34:43,976
!آخ

1050
01:34:48,135 --> 01:34:51,696
اينطوري دِينت رو به من ادا ميکني؟

1051
01:34:51,775 --> 01:34:53,106
تارس -
من شمشيرم رو ميخوام -

1052
01:34:53,175 --> 01:34:56,304
!تا با اون کله‌ي بدون مغزت رو از بدنت جدا کنم

1053
01:35:10,135 --> 01:35:12,137
بلند شين. بايد بريم

1054
01:35:16,975 --> 01:35:18,704
وقتشه

1055
01:35:18,775 --> 01:35:20,220
مزخرف نگو

1056
01:35:20,335 --> 01:35:23,703
مزخرفه. تارک‌ها حتي اگه سرشون رو ببري
و کف دستشون بذاري،هم ازت پيروي ميکنن

1057
01:35:23,775 --> 01:35:25,220
نه؟

1058
01:35:25,295 --> 01:35:27,297
آه. اين روحيه‌ات،اذيتم ميکنه

1059
01:35:44,695 --> 01:35:46,026
کار توئه؟

1060
01:35:46,775 --> 01:35:48,220
کار بنس‌هاست

1061
01:35:55,455 --> 01:35:56,820
...با ضعف

1062
01:35:56,895 --> 01:35:58,863
سستي

1063
01:35:58,935 --> 01:36:03,577
اجازه داد که اين کرم سفيد
گروه ما رو آلوده کنه

1064
01:36:04,655 --> 01:36:07,818
اين‌ها جنايات "تارس تارکاس" هستن

1065
01:36:09,695 --> 01:36:12,904
ما اينجا گرد هم آمديم،چون احساساتمون قويه

1066
01:36:14,215 --> 01:36:17,537
ما قوي هستيم
چون ضعف رو حقير ميشماريم

1067
01:36:23,455 --> 01:36:28,063
بذاريم مثل يه شکسته نشده،له بشن

1068
01:36:45,375 --> 01:36:47,104
اون يه بنسه؟

1069
01:36:47,255 --> 01:36:48,586
نه

1070
01:36:48,655 --> 01:36:50,384
اون فقط يه ميمون سفيده

1071
01:36:52,495 --> 01:36:54,497
!فرار کن

1072
01:36:56,655 --> 01:36:59,306
!تارس! تارس
!بلند شو

1073
01:36:59,375 --> 01:37:01,218
!دستت رو بده به من! تو 4 تا دست داري

1074
01:37:01,295 --> 01:37:02,456
!يکيش رو بده به من

1075
01:37:06,615 --> 01:37:08,617
!پدر -
پدر؟-

1076
01:37:13,055 --> 01:37:14,784
!تارس

1077
01:37:15,615 --> 01:37:16,821
!هي

1078
01:37:18,375 --> 01:37:21,857
!اينطرف
!ميمون کور

1079
01:37:40,855 --> 01:37:42,903
!يکي ديگه رو رها کنين

1080
01:38:00,335 --> 01:38:04,181
مرگ پدرت رو ببين
درست وقتي که سرش رو قطع ميکنه

1081
01:38:06,255 --> 01:38:08,496
نه
بذار مرگ تو رو ببينم

1082
01:38:17,415 --> 01:38:19,895
سولا! ديوونه شدي؟

1083
01:38:20,015 --> 01:38:22,700
نه. خون پدرم در رگ‌هاي من جريان داره

1084
01:39:17,175 --> 01:39:18,222
سولا

1085
01:39:47,495 --> 01:39:50,499
!ويرجينيا
!ويرجينيا

1086
01:39:59,015 --> 01:40:01,700
!من تو رو به مبارزه دعوت ميکنم

1087
01:40:08,255 --> 01:40:10,223
!تو حق نداري به مبارزه دعوت کني

1088
01:40:10,375 --> 01:40:11,945
!تو يه تارک نيستي

1089
01:40:12,775 --> 01:40:14,777
!اون يه تارکه

1090
01:40:14,855 --> 01:40:17,301
!اون دوتار سوجته

1091
01:40:17,775 --> 01:40:22,144
!دوتار... سوجت
!دوتار... سوجت

1092
01:40:22,535 --> 01:40:26,381
!دوتار... سوجت
!دوتار... سوجت

1093
01:40:30,215 --> 01:40:32,616
کي سلاحش رو به من ميده؟

1094
01:41:07,455 --> 01:41:11,619
جداک زودانگا ميخواد امشب هليوم رو نابود کنه

1095
01:41:12,095 --> 01:41:14,097
و اگه هليوم شکست بخوره

1096
01:41:15,855 --> 01:41:17,857
کل بارسوم شکست خورده

1097
01:41:18,415 --> 01:41:21,259
بايد دشمني‌هاي قديمي رو کنار بذاريم

1098
01:41:22,255 --> 01:41:24,098
تارک‌ها عامل اون‌ها نبودن

1099
01:41:25,415 --> 01:41:28,624
اما با ايسوس،تارک‌ها،به اون خاتمه ميدن

1100
01:41:33,015 --> 01:41:35,097
!ميريم به جنگ زودانگا

1101
01:41:59,215 --> 01:42:02,458
ميدونم اين سرنوشتي نيست
که براي خودت يا براي هليوم

1102
01:42:02,975 --> 01:42:04,420
.انتخاب کرده بودي

1103
01:42:04,495 --> 01:42:08,295
داشتن حق انتخاب،يه نعمته
حتي براي جداک بارسوم

1104
01:42:09,815 --> 01:42:11,579
...حتي اگه در ته قلبت

1105
01:42:11,655 --> 01:42:13,657
...قلب من يه نعمته

1106
01:42:17,655 --> 01:42:19,145
.استوار

1107
01:42:21,815 --> 01:42:23,817
يادت باشه اون پاداش تو نيست

1108
01:42:26,095 --> 01:42:28,097
پاداش من،بارسومه

1109
01:42:49,735 --> 01:42:51,021
!هي،تو

1110
01:42:51,095 --> 01:42:52,904
چرا زودانگا،بدون محافظه؟

1111
01:42:53,335 --> 01:42:54,860
سرباز‌ها کجا هستن؟

1112
01:42:54,935 --> 01:42:57,461
سربازها در بيرون هليوم
موضع گرفتن

1113
01:42:57,535 --> 01:42:59,344
فقط تعداد اندکي باقي موندن

1114
01:42:59,415 --> 01:43:01,543
چه اتفاقي براي دژا توريس افتاده؟
اون‌ها کجان؟

1115
01:43:02,215 --> 01:43:04,536
در مراسم عروسي در هليوم

1116
01:43:04,815 --> 01:43:06,340
هليوم؟

1117
01:43:26,215 --> 01:43:28,502
نه
نه. من تصميمم رو گرفتم

1118
01:43:28,615 --> 01:43:30,344
اين تنها راهيه که به موقع به اونجا برسيم

1119
01:43:30,735 --> 01:43:32,976
تارک‌ها پرواز نميکنن

1120
01:43:34,735 --> 01:43:36,066
که اينطور

1121
01:43:41,655 --> 01:43:44,659
اين ديوونگيه،دوتار سوجت
!تو کشته خواهي شد

1122
01:43:47,415 --> 01:43:49,577
پس پايين رودخانه‌ي ايس ميبينمت

1123
01:43:50,895 --> 01:43:52,863
!برو به سمت رودخانه

1124
01:43:52,935 --> 01:43:56,018
!مراقب باش
!نور ماه مجبورت ميکنه در ارتفاع پايين حرکت کني

1125
01:44:06,855 --> 01:44:09,506
مثل پيشينيان ما

1126
01:44:10,015 --> 01:44:18,852
گرد هم آمديم در زير نور آميخته‌ي اولين عاشقان بارسوم
"کلوراس" و "توريا"

1127
01:44:42,095 --> 01:44:45,304
حالا که دو ماه در وصلتي آسماني بهم پيوند خوردند

1128
01:44:45,375 --> 01:44:49,858
ما هم "سب‌تان" و "دژا توريس" را بهم پيوند ميدهيم

1129
01:44:50,415 --> 01:44:53,180
زودانگا و هليوم

1130
01:45:07,855 --> 01:45:09,983
نه! اين زنگ خطر رو به صدا در مياره
اون يکي از ماست

1131
01:45:20,055 --> 01:45:21,580
...در زمان اقيانوس‌ها،عاشقان الهي

1132
01:45:21,655 --> 01:45:25,023
هر شب از دريا برميخواستند تا عشقشان

1133
01:45:25,095 --> 01:45:27,063
را در آسمان به حد کمال برسونند

1134
01:45:27,175 --> 01:45:30,497
حالا از اين آب مقدس بنوشيد
و به نکاح هم در آييد

1135
01:45:30,575 --> 01:45:32,623
شايد دوباره اينگونه باشد

1136
01:45:34,015 --> 01:45:36,017
من براي هميشه از آن تو خواهم بود

1137
01:45:43,095 --> 01:45:45,097
و من از آن تو خواهم بود

1138
01:45:47,255 --> 01:45:48,381
براي هميشه

1139
01:45:54,215 --> 01:45:55,421
!کارتر

1140
01:45:57,415 --> 01:45:59,497
!اين يه دامه
!خطر پشت ديوارها در کمين شماست

1141
01:45:59,575 --> 01:46:00,940
!نه،همين حالا انجامش بده

1142
01:46:01,055 --> 01:46:03,422
!نه -
!هليوم شکست خورد -

1143
01:46:20,455 --> 01:46:22,264
!زودانگا

1144
01:46:38,375 --> 01:46:39,376
!دژا

1145
01:46:40,495 --> 01:46:41,576
!آخ

1146
01:46:52,580 --> 01:46:54,070
!کارتر

1147
01:47:07,340 --> 01:47:09,707
عروسي خوبي خواهيد داشت -
آره -

1148
01:47:20,380 --> 01:47:22,462
سرنوشت هليوم،تغيير ناپذيره،مرد زميني

1149
01:47:22,540 --> 01:47:24,030
همينطور سرنوشت تو

1150
01:47:32,900 --> 01:47:34,902
الهه رو شکر
تمام شد

1151
01:47:43,480 --> 01:47:45,005
!ويرجينيا

1152
01:47:50,320 --> 01:47:52,004
!ياد گرفته پرواز کنه

1153
01:47:56,680 --> 01:47:58,648
اون‌ها در کنار ما ميجنگن
با ايسوس

1154
01:48:17,000 --> 01:48:18,001
!برادر

1155
01:48:18,080 --> 01:48:20,082
!هليومي؟

1156
01:48:37,360 --> 01:48:39,727
تو هر چيزي که درباره
ترن‌ها ميدوني رو بهم ميگي

1157
01:48:39,800 --> 01:48:42,770
کاري بهم نداشته باش تا بهت بگم

1158
01:49:13,200 --> 01:49:17,524
يه چاره‌ي مناسب براي سب‌تان
اينطور نيست،کاپيتان؟

1159
01:49:19,080 --> 01:49:20,650
دژا توريس از دست قاتلش نجات پيدا کرد

1160
01:49:20,720 --> 01:49:22,324
...اما نتونست نظريه‌ي اشعه‌ي نهم

1161
01:49:22,400 --> 01:49:24,402
رو اثبات کنه

1162
01:49:24,480 --> 01:49:25,811
بله

1163
01:49:26,560 --> 01:49:28,562
بله. خوشحال ميشم اين نقشه عملي بشه

1164
01:49:28,960 --> 01:49:30,246
!کارتر

1165
01:49:33,920 --> 01:49:35,160
!دژا

1166
01:49:36,920 --> 01:49:38,331
!من ميرم

1167
01:49:53,440 --> 01:49:54,521
تارس

1168
01:49:54,640 --> 01:49:56,210
مدال

1169
01:49:56,760 --> 01:49:58,444
بدش به من،جداک من

1170
01:50:06,480 --> 01:50:07,606
!نه

1171
01:50:27,320 --> 01:50:28,924
بعدا برات توضيح ميدم

1172
01:50:35,960 --> 01:50:38,725
پيروز شدي،جداک من

1173
01:50:41,160 --> 01:50:42,969
همه چي تموم شد

1174
01:50:47,640 --> 01:50:49,130
نه کاملا

1175
01:50:58,040 --> 01:50:59,565
يه جداک

1176
01:50:59,680 --> 01:51:01,682
ميبينم که سلاحت رو عوض کردي

1177
01:51:04,000 --> 01:51:05,570
و قلبم رو

1178
01:51:16,040 --> 01:51:17,530
دژا توريس

1179
01:51:20,680 --> 01:51:23,524
...آيا شاهزاده‌ي مريخ،هيچگاه تصور ازدواج

1180
01:51:23,600 --> 01:51:27,241
با يه سواره نظام خودسر
...اهل ويرجينيا،که

1181
01:51:30,400 --> 01:51:31,765
هيچي نداره،رو داشتن؟

1182
01:51:31,880 --> 01:51:33,086
بله

1183
01:51:35,120 --> 01:51:37,122
جان کارتر

1184
01:51:38,240 --> 01:51:39,526
!بله

1185
01:51:48,240 --> 01:51:51,164
با مراسم باستاني ماه‌ها و آب

1186
01:51:52,600 --> 01:52:00,455
شما بعنوان زن و شوهر
بهم پيوند داده خواهيد شد

1187
01:52:22,720 --> 01:52:24,882
دلتنگ تارک‌ها شدي؟

1188
01:52:26,360 --> 01:52:28,442
معذرت ميخوام
خوابم نميبرد

1189
01:52:30,040 --> 01:52:32,042
...يه دفعه حس کردم،انگار

1190
01:52:33,800 --> 01:52:36,724
چراغي روشن مونده

1191
01:52:39,080 --> 01:52:41,208
يا دري بازه

1192
01:52:46,960 --> 01:52:48,021
برگرد به تختخواب

1193
01:52:48,046 --> 01:52:50,094
زود برگرد

1194
01:52:50,606 --> 01:52:52,688
جان کارتر اهل زمين

1195
01:53:08,566 --> 01:53:10,568
بيا

1196
01:53:41,086 --> 01:53:43,088
جان کارتر اهل زمين

1197
01:53:56,766 --> 01:53:58,006
بله

1198
01:53:59,806 --> 01:54:03,936
جان کارتر اهل مريخ
بنظرم خيلي بهتره

1199
01:54:09,326 --> 01:54:12,933
قربان. صميمانه‌ترين قدرداني‌هاي من
رو بخاطر نجات هليوم پذيرا باشيد

1200
01:54:13,006 --> 01:54:14,974
خواهش ميکنم
باعث افتخار من بود

1201
01:54:15,086 --> 01:54:17,327
کافيه ديگه مرد زميني
حالا نوبت توئه

1202
01:54:17,526 --> 01:54:20,291
اوک... اوهوم...اوکته... ويز
جاسوم

1203
01:54:39,806 --> 01:54:41,888
!نه!نه

1204
01:54:44,366 --> 01:54:46,209
!نه

1205
01:54:46,566 --> 01:54:47,852
پاول؟

1206
01:54:57,126 --> 01:54:58,252
!نه

1207
01:55:10,486 --> 01:55:15,333
اوک... اوهوم...اوکته... ويز... بارسوم

1208
01:55:16,406 --> 01:55:21,048
اوک... اوهوم...اوکته... ويز... بارسوم

1209
01:55:26,886 --> 01:55:29,696
بار... بارسوم

1210
01:55:35,006 --> 01:55:39,136
<i>...پنجاه ميليون مايل دورتر
بدون هيچ راهي براي پر کردن اين فاصله</i>

1211
01:55:39,246 --> 01:55:42,693
<i>راهي براي بازگرداندن روح و جسمم
به خانه‌ي حقيقيم وجود نداشت</i>

1212
01:55:43,606 --> 01:55:46,450
<i>مثل يه احمق،مدالم رو دور انداخته بودم</i>

1213
01:55:49,206 --> 01:55:51,254
<i>بعدش ماتاي شانگ رو بخاطر آوردم</i>

1214
01:55:51,366 --> 01:55:53,846
<i>دانش او درباره‌ي زمين و گذشته‌ي من</i>

1215
01:55:54,046 --> 01:55:56,287
<i>به اين معني بود که "ترن"ها در زمين حضور دارند</i>

1216
01:55:56,526 --> 01:55:58,369
<i>غار آريزونا،اين موضوع رو ثابت ميکرد</i>

1217
01:55:59,406 --> 01:56:02,171
<i>بايد شواهد ديگري هم باشه
... که راه‌هاي ارتباطي ديگري براي "ترن"ها</i>

1218
01:56:02,246 --> 01:56:04,089
<i>در سراسر زمين بطور مخفي وجود داره</i>

1219
01:56:04,206 --> 01:56:07,449
<i>حالا ميدونستم که غار طلا به چه دردي ميخورده</i>

1220
01:56:07,726 --> 01:56:10,570
<i>بهمين خاطر براي ده سال جستجو کردم</i>

1221
01:56:10,726 --> 01:56:12,376
<i>رد شايعات و افسانه‌ها رو گرفتم</i>

1222
01:56:12,486 --> 01:56:15,490
<i>هر مدرکي که نشان از وجود ترن‌ها ميداد</i>

1223
01:56:15,566 --> 01:56:17,455
<i>اما مدالي پيدا نکردم</i>

1224
01:56:19,606 --> 01:56:22,610
<i>و بعدش
اون به دستم رسيد</i>

1225
01:56:27,446 --> 01:56:30,177
!پيداش کردم

1226
01:56:31,166 --> 01:56:32,850
!پيداش کردم

1227
01:56:41,206 --> 01:56:43,368
<i>...وقتي که به دستم رسيد،بايد</i>

1228
01:56:43,446 --> 01:56:45,335
<i>نقشه‌هاي مخفيانه‌ي زيادي ميکشيدم</i>

1229
01:56:45,406 --> 01:56:47,534
<i>به هيچکس ديگه نميتوانستم اعتماد کنم</i>

1230
01:56:47,926 --> 01:56:52,250
<i>مدت‌ها مشکوک بودم که ترن‌ها،تعقيبم ميکنند</i>

1231
01:56:58,926 --> 01:57:00,928
قربان

1232
01:57:01,046 --> 01:57:03,287
به شدت بدحال هستم،تامسون

1233
01:57:04,286 --> 01:57:07,449
لطفا بفرست دنبال دکتر -
بله،قربان -

1234
01:57:07,606 --> 01:57:09,608
...و تامسون

1235
01:57:10,606 --> 01:57:12,574
بگو وکيلم هم بيايد

1236
01:57:14,326 --> 01:57:15,976
حتما،قربان

1237
01:57:21,966 --> 01:57:24,970
<i>حالا دليل مرگ ناگهاني منو ميدوني</i>

1238
01:57:30,806 --> 01:57:33,650
<i>دليل مراسم تدفين عجيبم رو</i>

1239
01:57:37,166 --> 01:57:40,852
<i>و اينکه چرا اون در فقط
از داخل باز ميشه</i>

1240
01:57:42,606 --> 01:57:47,612
<i>اگر جسمم در اين دنيا مي مرد،تصوير من
در مريخ هم از بين ميرفت</i>

1241
01:57:49,806 --> 01:57:51,092
<i>!تو کليدش هستي</i>

1242
01:57:51,166 --> 01:57:54,409
<i>اين وظيفه‌ايست که به تو ميسپارم
بعلاوه‌ي داراييم</i>

1243
01:57:54,486 --> 01:57:57,729
<i>مراقب جسمم باش
ترن‌ها سعي ميکنن نابودش کنن</i>

1244
01:57:57,806 --> 01:57:59,968
<i>و حتي حالا که داري اين صفحات رو ميخوني</i>

1245
01:58:00,046 --> 01:58:02,128
<i>ممکنه اين کار رو کرده باشن</i>

1246
01:58:10,286 --> 01:58:12,288
کليدش منم
کليدش منم

1247
01:58:12,366 --> 01:58:14,528
..."من "ادگار

1248
01:58:16,326 --> 01:58:18,328
...اد

1249
01:58:18,486 --> 01:58:20,488
...ا...د

1250
01:58:20,566 --> 01:58:21,897
...اد

1251
01:58:21,966 --> 01:58:24,094
!بايد کار کنه

1252
01:58:34,366 --> 01:58:36,175
ند عزيزم

1253
01:58:38,206 --> 01:58:40,208
!اي شيطون آب زيرکاه

1254
01:58:40,326 --> 01:58:43,853
تو هيچوقت بهم "ادگار" نميگفتي
تو " ند" صدام ميکردي

1255
01:59:05,446 --> 01:59:06,732
سلام ند

1256
01:59:11,446 --> 01:59:14,450
سم. از يه ماهي گرفته ميشه

1257
01:59:14,526 --> 01:59:16,415
انگار که مُرده‌اي

1258
01:59:22,406 --> 01:59:24,374
تو هيچوقت اون مدال رو پيدا نکردي؟

1259
01:59:24,446 --> 01:59:25,732
نه

1260
01:59:27,086 --> 01:59:30,169
بخاطر همين خيلي ازت ممنونم که
يکي برايم آوردي

1261
01:59:31,766 --> 01:59:35,248
من...فقط يه طعمه بودم؟

1262
01:59:35,406 --> 01:59:38,774
نه. تو خيلي بيشتر از اين‌ها بودي

1263
01:59:39,086 --> 01:59:41,214
من واقعا به يه نگهبان احتياج دارم

1264
01:59:43,246 --> 01:59:45,453
اگه تو بخواي

1265
01:59:54,166 --> 01:59:55,577
خدانگهدارت ند

1266
02:00:00,126 --> 02:00:02,254
...آه،ند

1267
02:00:03,286 --> 02:00:04,890
هدفي براي خودت پيدا کن

1268
02:00:04,966 --> 02:00:06,934
عاشق شو

1269
02:00:07,006 --> 02:00:08,610
کتاب بنويس

1270
02:00:10,606 --> 02:00:12,654
وقتشه که برگردم به خانه

1271
02:00:23,806 --> 02:00:30,690
...اوک... اوهوم...اوکته... ويز

1272
02:00:32,526 --> 02:00:35,848
بارسوم

1273
02:01:44,366 --> 02:01:44,466