1 00:01:44,200 --> 00:01:48,840 ‫ساعات نیمه‌شب که به آرومی می‌گذرن، ‫از هر بی‌رحمی بی‌رحم‌ترن. 2 00:01:51,360 --> 00:01:55,000 ‫سرزمین مولای، جنگل و حومه‌ی آن. 3 00:01:56,240 --> 00:02:00,560 ‫فصل پاییز، زمان عصر. 4 00:02:01,560 --> 00:02:11,560 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 5 00:03:26,480 --> 00:03:32,480 ‫«ترجمه از حـامـد» 6 00:05:50,760 --> 00:05:52,080 ‫آقا، برید عقب. 7 00:05:52,120 --> 00:05:54,400 ‫برید کنار. 8 00:06:17,400 --> 00:06:19,320 ‫نیازی نیست تیزی بکشی. 9 00:06:19,360 --> 00:06:22,360 ‫تو تصمیم می‌گیری که تیزی بکشم یا نه؟ 10 00:06:23,440 --> 00:06:24,720 ‫اونجا رو دیدی؟ 11 00:06:25,000 --> 00:06:27,640 ‫اون یه کلت مجوزداره که پُره. 12 00:06:27,680 --> 00:06:30,680 ‫می‌دونی می‌تونم بهت شلیک کنم ‫و بگم می‌خواستی بهم تیزی بزنی؟ 13 00:06:30,720 --> 00:06:31,760 ‫همین کار رو بکن، قربان. 14 00:06:31,800 --> 00:06:34,480 ‫این راه‌حل بهتریه به جای هر روز مُردن. 15 00:06:35,440 --> 00:06:37,190 ‫اگه قراره بمیریم و بکشیم، 16 00:06:37,240 --> 00:06:39,720 ‫دیگه انسانی توی این دنیا باقی نمی‌مونه. 17 00:06:39,760 --> 00:06:41,000 ‫الان داره چه اتفاقی میفته، قربان؟ 18 00:06:41,040 --> 00:06:42,440 ‫یعنی اینا انسانن؟ 19 00:06:44,000 --> 00:06:45,160 ‫خوب حرف می‌زنی. 20 00:06:45,200 --> 00:06:46,360 ‫اما این خشونت واسه چیه؟ 21 00:06:46,400 --> 00:06:48,000 ‫وقتی بلندتر می‌گیم گوش می‌دین؟ 22 00:06:48,080 --> 00:06:49,720 ‫فقط وقتی تیزی می‌کشیم گوش می‌دین. 23 00:06:49,760 --> 00:06:51,520 ‫ما استقلال رو بدون اسلحه به دست آوردیم. 24 00:06:51,560 --> 00:06:56,080 ‫آدمایی مثل شما، افسرها ‫و سیاستمدارها ما رو به بردگی گرفتن. 25 00:06:56,320 --> 00:06:57,800 ‫ما کجا استقلال داریم؟ 26 00:06:58,440 --> 00:06:59,880 ‫اول اونو بذار کنار. 27 00:06:59,920 --> 00:07:01,400 ‫مشکلت هرچی باشه حلش می‌کنم. 28 00:07:01,440 --> 00:07:03,280 ‫می‌خوای حرف پلیس رو باور کنم؟ 29 00:07:03,840 --> 00:07:06,040 ‫چرا تمام مردم راجع به پلیس بد فکر می‌کنن؟ 30 00:07:06,080 --> 00:07:07,920 ‫من همون پلیسی‌ام که هر ماه اجاره می‌ده، 31 00:07:07,960 --> 00:07:10,640 ‫قسط می‌ده و سبزیجات می‌خره. 32 00:07:11,120 --> 00:07:12,640 ‫می‌تونی حرفم رو باور کنی. 33 00:07:12,680 --> 00:07:14,360 ‫اونو بذار کنار. 34 00:07:21,000 --> 00:07:22,880 ‫شنیدم آنیتا خوب درس می‌خونه. 35 00:07:22,920 --> 00:07:24,440 ‫اون مادرش رو از دست داده. 36 00:07:27,640 --> 00:07:29,600 ‫تو تمام دار و ندار اونی. 37 00:07:29,640 --> 00:07:30,950 ‫اگه بیفتی زندان، 38 00:07:31,000 --> 00:07:32,800 ‫کی قراره مراقبش باشه؟ 39 00:07:42,600 --> 00:07:43,680 ‫آراویند. 40 00:07:47,160 --> 00:07:48,390 ‫موتورم رو توقیف کردن، 41 00:07:48,440 --> 00:07:50,720 ‫به خاطر سودی که باید می‌دادم. 42 00:07:50,800 --> 00:07:53,920 ‫وقتی رفتم موتورم رو پس بگیرم، ‫هیچکس نبود حمایتم کنه. 43 00:07:54,520 --> 00:07:55,880 ‫زندگی من به اون موتور بستگی داره. 44 00:07:55,920 --> 00:07:57,680 ‫موتورت رو پس می‌گیری. 45 00:07:57,720 --> 00:07:59,440 ‫من مسئولیتش رو قبول می‌کنم. 46 00:07:59,480 --> 00:08:00,840 ‫می‌تونی بری خونه. 47 00:08:01,800 --> 00:08:03,000 ‫- آراویند. ‫- قربان. 48 00:08:03,040 --> 00:08:04,600 ‫- هیچ گزارشی ثبت نکن. ‫- قربان. 49 00:08:04,640 --> 00:08:06,920 ‫- پرونده رو با ذکر اسم من ببند. ‫- چشم، قربان. 50 00:08:10,040 --> 00:08:11,200 ‫بگو. 51 00:08:12,960 --> 00:08:14,000 ‫کدوم محل؟ 52 00:08:15,600 --> 00:08:16,920 ‫باشه، میام. 53 00:08:42,080 --> 00:08:44,440 ‫- قبل از رسیدن خبرنگارها از اینجا ببریدش. ‫- چشم، قربان. 54 00:08:44,480 --> 00:08:46,440 ‫- یادتون نره نمونه خون بردارید. ‫- بله، قربان. 55 00:08:46,520 --> 00:08:49,800 ‫توی پرونده‌ی قبلی، دادستان اذیتم کرد. 56 00:08:51,760 --> 00:08:53,880 ‫- زمان حادثه؟ ‫- ساعت ۲، قربان. 57 00:08:53,920 --> 00:08:56,680 ‫- زمان گزارش؟ ‫- ساعت ۳:۱۵، قربان. 58 00:08:58,400 --> 00:09:00,840 ‫- زمان جمع‌آوری جسد رو ساعت ۴ بنویس. ‫- چشم، قربان. 59 00:09:10,760 --> 00:09:12,120 ‫دنبال هر رد دیگه‌ای بگردید. 60 00:09:12,160 --> 00:09:13,840 ‫سیوا، چیزی پیدا کردی؟ 61 00:09:13,880 --> 00:09:15,880 ‫هیچ رد پایی روی دیوار نبود. 62 00:09:15,920 --> 00:09:17,760 ‫اون از بالا پریده. 63 00:09:17,800 --> 00:09:19,840 ‫- گزارش رو زود واسم بفرست. ‫- باشه، قربان. 64 00:09:21,440 --> 00:09:22,880 ‫قربان، سلام! 65 00:09:23,920 --> 00:09:27,120 ‫- پشت‌بوم همیشه بازه؟ ‫- بله، قربان. 66 00:09:27,600 --> 00:09:29,480 ‫هیچ صدایی موقع افتادن نشنیدی؟ 67 00:09:34,760 --> 00:09:36,800 ‫نشنیدم، قربان. 68 00:09:36,840 --> 00:09:38,880 ‫توی این آپارتمان بزرگ دوربین مداربسته نیست؟ 69 00:09:38,920 --> 00:09:40,800 ‫پول شارژ رو مرتب نمیدن. 70 00:09:40,840 --> 00:09:42,520 ‫حتی خودمم خیلی وقته حقوق نگرفتم. 71 00:09:42,560 --> 00:09:44,160 ‫چطوری دوربین نصب کنن؟ 72 00:09:46,520 --> 00:09:47,560 ‫بله، قربان. 73 00:09:48,360 --> 00:09:49,720 ‫توی ناندامباکام، قربان. 74 00:09:49,800 --> 00:09:51,280 ‫یه زن. از ارتفاع افتاده. 75 00:09:52,240 --> 00:09:53,080 ‫دارم تحقیق می‌کنم، قربان. 76 00:09:53,120 --> 00:09:54,920 ‫بعد از بازجویی باهاتون تماس می‌گیرم. 77 00:09:54,960 --> 00:09:56,080 ‫ممنون، قربان. 78 00:09:56,840 --> 00:09:58,280 ‫اطلاعات لازم رو ازش بگیر. 79 00:09:58,320 --> 00:09:58,920 ‫چشم قربان. 80 00:09:58,960 --> 00:10:00,240 ‫و مطمئن شو که امشب به دستم برسه. 81 00:10:00,280 --> 00:10:01,680 ‫- اسمت چیه؟ ‫- مورالیدهاران. 82 00:10:01,720 --> 00:10:02,920 ‫به شوهرش خبر دادیم. 83 00:10:02,960 --> 00:10:04,200 ‫توی راهه. 84 00:10:04,240 --> 00:10:05,760 ‫اون بچه‌ای نداره. 85 00:10:05,880 --> 00:10:07,200 ‫چنده وقته که ازدواج کرده؟ 86 00:10:07,240 --> 00:10:09,080 ‫- اطلاعی ندارم، قربان. ‫- هشت سال میشه. 87 00:10:09,120 --> 00:10:11,520 ‫همین تازگی هشتمین سالگرد ‫ازدواجشون رو جشن گرفتن. 88 00:10:12,080 --> 00:10:13,800 ‫رابطه‌شون چطور بود؟ 89 00:10:13,840 --> 00:10:15,200 ‫خوب بودن. 90 00:10:15,240 --> 00:10:16,280 ‫کجاش خوب بود؟ 91 00:10:16,320 --> 00:10:18,080 ‫حتی دیشب هم داشتن دعوا می‌کردن. 92 00:10:18,160 --> 00:10:19,440 ‫صداشون شنیده می‌شد. 93 00:10:19,480 --> 00:10:22,920 ‫زنه همیشه سرش توی گوشی بود ‫و شوهرش سرش داد می‌زد. 94 00:10:24,280 --> 00:10:27,000 ‫اون توی یه گروه واتساپ فعال بود. 95 00:10:27,040 --> 00:10:30,960 ‫اسم اون گروه... «زمان نحس پوجا»ست. 96 00:10:31,000 --> 00:10:32,360 ‫قربان، سنش 28 ساله. 97 00:10:32,400 --> 00:10:33,680 ‫حدود هفت سال پیش ازدواج کرده. 98 00:10:33,720 --> 00:10:34,800 ‫بچه‌ای نداره. 99 00:10:34,840 --> 00:10:36,760 ‫دیشب زن و شوهر با هم دعوا کردن. 100 00:10:36,800 --> 00:10:38,560 ‫- انگیزه؟ ‫- نمی‌دونم، قربان. 101 00:10:38,600 --> 00:10:39,640 ‫هیچ یادداشت خودکشی‌ای نیست. 102 00:10:39,680 --> 00:10:40,800 ‫اما گوشی موبایلش گم شده. 103 00:10:40,840 --> 00:10:42,480 ‫ولی آخرین شبکه‌ی فعال رو اینجا نشون می‌ده. 104 00:10:42,520 --> 00:10:45,520 ‫برو بیمارستان و گزارش کالبدشکافی رو بردار بیار. 105 00:10:45,560 --> 00:10:48,480 ‫قربان، امروز عصر جلسه‌ی رفاه عمومی داریم. 106 00:10:48,520 --> 00:10:49,560 ‫اشکال نداره. 107 00:10:49,600 --> 00:10:51,280 ‫اگه به هدفمون نرسیم، رئیس پلیس عصبی میشه. 108 00:10:51,320 --> 00:10:52,600 ‫افسر رو بفرست بیمارستان. 109 00:10:52,640 --> 00:10:53,640 ‫باشه، قربان. 110 00:10:53,960 --> 00:10:57,400 ‫به‌طور کلی، مردم با افتخار می‌گن که ‫پای من به اداره‌ی پلیس باز نشده. 111 00:10:57,480 --> 00:11:01,240 ‫اداره‌ی پلیس اینقدرا هم جای بدی نیست. 112 00:11:01,280 --> 00:11:02,990 ‫از اونجایی که واسه اومدن پیش ما تردید دارید، 113 00:11:03,040 --> 00:11:04,800 ‫ما خودمون اومدیم سراغتون. 114 00:11:04,840 --> 00:11:06,510 ‫توی یه منطقه‌ی پرجمعیت، 115 00:11:06,560 --> 00:11:09,360 ‫یه بازرس پلیس، چهارتا افسر زیردستش، 116 00:11:09,400 --> 00:11:11,440 ‫یه منشی، پاسبان ارشد و پاسبان‌ها با همدیگه 117 00:11:11,480 --> 00:11:13,240 ‫روی هم رفته حدود چهل نفر پرسنل اونجا هستن. 118 00:11:13,280 --> 00:11:17,880 ‫واسه خلاص شدن از شر خلافکارها، ‫آگاهی عمومی از وجود پلیس مهم‌تره. 119 00:11:17,920 --> 00:11:20,150 ‫برای ایجاد همچین آگاهی‌ای، 120 00:11:20,200 --> 00:11:22,160 ‫ما جلسات رفاه عمومی رو 121 00:11:22,200 --> 00:11:24,680 ‫به‌طور منظم توی هر منطقه برگزار می‌کنیم. 122 00:11:24,720 --> 00:11:28,160 ‫اگه اقدامات ایمنی اولیه‌ای ‫که معاون بازرس گفت رو رعایت کنید، 123 00:11:28,200 --> 00:11:31,640 ‫می‌تونید از شر جرایم خردی که ‫توی منطقه‌تون رخ می‌ده خلاص بشید. 124 00:11:31,720 --> 00:11:33,840 ‫علاوه بر این، الان ما همه با همیم. 125 00:11:33,880 --> 00:11:35,360 ‫اما تنها زندگی می‌کنیم. 126 00:11:35,440 --> 00:11:37,840 ‫قبلاً ما از همسایه‌مون خبر نداشتیم. 127 00:11:37,880 --> 00:11:42,240 ‫الان نمی‌دونیم کی توی خونه بغلیمون نشسته. 128 00:11:42,280 --> 00:11:44,080 ‫درگیر گوشی‌های موبایل هستیم. 129 00:11:44,120 --> 00:11:46,040 ‫مثل اون خانم. 130 00:11:48,280 --> 00:11:49,880 ‫میشنوم، قربان. 131 00:11:51,480 --> 00:11:53,400 ‫اگه کسی توی روستا تازه‌وارد باشه، 132 00:11:53,440 --> 00:11:57,560 ‫ملت ازش بازجویی می‌کنن ‫و تمام جیک و پوکش رو درمیارن. 133 00:11:57,600 --> 00:11:59,320 ‫ولی ببینید ما اینجا چطوری هستیم. 134 00:11:59,360 --> 00:12:02,200 ‫یک ساعت گذشته، یه زن از پشت‌بوم افتاده. 135 00:12:02,280 --> 00:12:05,840 ‫چون کسی متوجهش نشد، فوت کرد. 136 00:12:06,400 --> 00:12:08,680 ‫- کجا؟ ‫- نمی‌دونم. 137 00:12:08,720 --> 00:12:10,640 ‫نهرو ناگار. دعوای خانوادگیه. 138 00:12:13,360 --> 00:12:15,640 ‫شما می‌رید دنبال یه دستور پخت ارگانیک. 139 00:12:15,680 --> 00:12:19,120 ‫خوبه اگه روابط انسانی هم ارگانیک باشن. 140 00:12:19,160 --> 00:12:21,760 ‫دیر شده. 141 00:12:21,840 --> 00:12:23,240 ‫توی خونه خبری از غذا نیست. 142 00:12:23,280 --> 00:12:24,280 ‫غذا می‌خرم و واست نگه می‌دارم. 143 00:12:24,320 --> 00:12:27,680 ‫داداش، من هنوز با اون وضعیت روبرو نشدم. 144 00:12:27,800 --> 00:12:28,960 ‫واسه خودت بگیر. 145 00:13:39,120 --> 00:13:40,480 ‫چرا این‌قدر زود دوش گرفتی؟ 146 00:13:40,520 --> 00:13:43,360 ‫چون با شوهرم بیرون بودم، احساس خستگی می‌کردم. 147 00:13:43,400 --> 00:13:44,600 ‫واسه همین دوش گرفتم. 148 00:13:47,560 --> 00:13:49,040 ‫یه پرونده‌ی خودکشی. 149 00:13:49,080 --> 00:13:51,960 ‫یه زن به‌خاطر دعوای خانوادگی از پشت‌بوم افتاد. 150 00:13:52,000 --> 00:13:53,320 ‫زن باوقاریه. 151 00:13:53,960 --> 00:13:54,960 ‫افتاد. 152 00:13:56,960 --> 00:13:59,760 ‫ارتفاع پشت‌بوم اینجا کافی نیست. 153 00:15:07,120 --> 00:15:08,200 ‫هی. 154 00:15:08,360 --> 00:15:10,800 ‫از صبح تا حالا اعصابم خرده. 155 00:15:10,840 --> 00:15:14,000 ‫توی خونه نشستی و با تماشای ‫این سریال‌های آبکی قشقرق راه میندازی؟ 156 00:15:16,480 --> 00:15:17,840 ‫توی خونه آرامش ذهنی ندارم. 157 00:15:35,880 --> 00:15:37,800 ‫[دولت: نمی‌توان جلوی نهنگ آبی را گرفت، ‫والدین مواظب کودکان خود باشند.] 158 00:15:42,800 --> 00:15:45,800 ‫آراویند، گزارش کالبدشکافی رو گرفتی؟ 159 00:15:47,800 --> 00:15:49,760 ‫فوراً توی واتساپ بفرستش. 160 00:16:09,680 --> 00:16:11,080 ‫چیه؟ 161 00:16:11,160 --> 00:16:12,720 ‫بی‌عرضه. 162 00:16:25,560 --> 00:16:30,560 ‫♪ یه روز، بارون حالم رو بهتر کرد ♪ 163 00:16:30,600 --> 00:16:35,320 ‫♪ من فریبش رو خوردم ♪ 164 00:16:35,360 --> 00:16:39,880 ‫♪ اون روز مقدس، که موج به ساحل زد ♪ 165 00:16:39,920 --> 00:16:45,000 ‫♪ عقلم رو از دست دادم ♪ 166 00:16:45,040 --> 00:16:48,040 ‫♪ روز سعادتمندی بود، روزی که اولین بار دیدمت ♪ 167 00:16:50,880 --> 00:16:53,840 ‫♪ در بال‌های چشمانت ♪ 168 00:16:53,880 --> 00:16:56,840 ‫♪ به تو بخشیده شد ♪ 169 00:16:56,920 --> 00:16:59,840 ‫♪ در قلبم... ♪ 170 00:17:00,520 --> 00:17:05,320 ‫♪ از اون به بعد تو آرزو و خلق‌وخوی منی ♪ 171 00:17:05,360 --> 00:17:11,200 ‫♪ تو حتی توی خشمم هم لونه می‌کنی ♪ 172 00:17:49,960 --> 00:17:52,280 ‫♪ بدون دیدن چهره‌ی زیبای تو ♪ 173 00:17:52,320 --> 00:17:54,840 ‫♪ بدون پرسیدن چیزی ♪ 174 00:17:54,880 --> 00:17:59,680 ‫♪ امروز من به چیزی تبدیل شدم ♪ 175 00:17:59,760 --> 00:18:04,440 ‫♪ بدون نوازش، بدون عشق ♪ 176 00:18:04,520 --> 00:18:09,360 ‫♪ چرا منو در حسرت نگه داشتی؟ ♪ 177 00:18:09,480 --> 00:18:14,070 ‫♪ دردها مال منن، چشم‌ها مال منن ♪ 178 00:18:14,120 --> 00:18:16,600 ‫♪ این ذهن توئه ♪ 179 00:18:16,640 --> 00:18:18,880 ‫♪ فراموشی مال توئه ♪ 180 00:18:18,920 --> 00:18:23,640 ‫♪ مرگ مال منه ♪ 181 00:18:23,680 --> 00:18:28,400 ‫♪ ابرها بالا می‌رن، آسمون نگاه می‌کنه ♪ 182 00:18:28,440 --> 00:18:33,760 ‫♪ آیا ماه می‌چرخه؟ ♪ 183 00:18:38,400 --> 00:18:39,760 ‫مراقب باش. 184 00:18:39,840 --> 00:18:42,400 ‫- خداحافظ، مامان. ‫- خداحافظ. 185 00:18:48,080 --> 00:18:51,240 ‫هی، تا کی می‌خوای بخوابی؟ ‫بیدار می‌شی یا نه؟ 186 00:18:51,280 --> 00:18:52,640 ‫سخت نگیر، خواهر. بذار بخوابه. 187 00:18:52,680 --> 00:18:53,630 ‫اون یه بچه‌ست. 188 00:18:53,680 --> 00:18:55,400 ‫- چرا باهاش تندی می‌کنی؟ ‫- باشه. 189 00:18:55,440 --> 00:18:58,120 ‫دخترها فقط توی خونه‌ی مادرشون ‫می‌تونن با آرامش بخوابن. 190 00:19:00,640 --> 00:19:01,720 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه. 191 00:19:01,760 --> 00:19:03,520 ‫چک کن ببین تمام لباس‌ها هستن. 192 00:19:03,560 --> 00:19:04,760 ‫- وای نه. ‫- هی. 193 00:19:04,800 --> 00:19:06,640 ‫- هی، گردنبندم! ‫- هی. 194 00:19:06,680 --> 00:19:09,000 ‫به چه حقی گردنبند زن بازرس رو می‌دزدین؟ 195 00:19:09,040 --> 00:19:10,680 ‫هی! کارتون تمومه. 196 00:19:10,720 --> 00:19:12,320 ‫تن‌لش‌ها. 197 00:19:14,160 --> 00:19:16,240 ‫- بگیر. ‫- ممنون. 198 00:19:16,280 --> 00:19:17,600 ‫گردنبند ازدواجت نیستش. 199 00:19:18,880 --> 00:19:21,480 ‫توی خونه‌ست. 200 00:19:33,560 --> 00:19:34,720 ‫داداش. 201 00:19:35,680 --> 00:19:36,840 ‫سلام، خانم! 202 00:19:38,320 --> 00:19:40,310 ‫جوری وانمود می‌کنی که انگار داری کار می‌کنی 203 00:19:40,360 --> 00:19:42,400 ‫و اصلاً به خانواده‌ات اهمیت نمیدی. 204 00:19:42,600 --> 00:19:44,760 ‫ولی صبح گردنبند زن بازرس رو قاپیدن. 205 00:19:44,800 --> 00:19:46,080 ‫کی بود و کجا؟ 206 00:19:46,520 --> 00:19:48,040 ‫- نزدیک خشک‌شویی. ‫- گفتی نزدیک خشک‌شویی؟ 207 00:19:48,080 --> 00:19:50,880 ‫- چیه؟ ‫- یه نفر گردنبند خانم رو قاپیده. 208 00:19:51,040 --> 00:19:52,040 ‫جدی؟ 209 00:19:54,440 --> 00:19:55,440 ‫چی شده؟ 210 00:19:56,200 --> 00:19:57,840 ‫پرس‌وجو کن ببین کی بوده. 211 00:19:57,880 --> 00:19:58,880 ‫ما برمی‌گردیم. 212 00:19:59,320 --> 00:20:02,720 ‫دوستته؟ وقتی گفتم زن بازرسم، گردنبند رو انداخت. 213 00:20:03,440 --> 00:20:04,800 ‫اتفاقی که واست نیفتاد، مگه نه؟ 214 00:20:04,920 --> 00:20:07,080 ‫اگه توی جامعه خشونت باشه، ‫می‌تونم به پلیس شکایت کنم. 215 00:20:07,120 --> 00:20:09,680 ‫اما از خشونت توی این خانواده به کی شکایت کنم؟ 216 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 ‫الان چی شده؟ 217 00:20:12,400 --> 00:20:14,040 ‫تو ترتیب ازدواج ما رو دادی. 218 00:20:14,080 --> 00:20:15,560 ‫اون هر روز نوشیدنی می‌خوره. 219 00:20:16,640 --> 00:20:18,440 ‫ازش نمی‌پرسی؟ 220 00:20:18,760 --> 00:20:20,200 ‫مردها مشکلات زیادی دارن. 221 00:20:20,240 --> 00:20:21,320 ‫تو چطور درک می‌کنی؟ 222 00:20:21,360 --> 00:20:22,440 ‫تو می‌گی خشونت خانگی... 223 00:20:22,480 --> 00:20:24,600 ‫آمار اداره‌ی جرایم رو می‌دونی؟ 224 00:20:24,640 --> 00:20:28,080 ‫مردها به خاطر خشونت خانگی دو برابر ‫بیشتر از زن‌ها خودکشی می‌کنن. 225 00:20:33,040 --> 00:20:34,440 ‫قهوه‌تو بخور و برو. 226 00:20:43,520 --> 00:20:45,440 ‫تو درباره‌ی مردها چیزی نمی‌دونی؟ 227 00:20:45,480 --> 00:20:47,280 ‫اگه ازشون بخوای یه برگ بیارن، ‫کل شاخه رو قطع می‌کنن. 228 00:20:47,320 --> 00:20:50,920 ‫نوشیدن به‌جای هفته‌ای یک‌بار، ‫تبدیل به یه عادت روزمره شده. 229 00:20:51,080 --> 00:20:53,120 ‫زن من می‌دونه که من می‌نوشم. 230 00:20:53,160 --> 00:20:55,880 ‫اگه جلوش بنوشم، کتکم می‌زنه. 231 00:20:55,920 --> 00:20:58,080 ‫توام همینطوری باهاش برخورد کن. 232 00:21:00,200 --> 00:21:01,400 ‫قربان، دارم میام. 233 00:21:08,000 --> 00:21:09,080 ‫چی گفت؟ 234 00:21:09,400 --> 00:21:10,600 ‫نگران بود. 235 00:21:10,720 --> 00:21:14,400 ‫بهش گفتم شاید به خاطر ‫خستگی این کار رو کرده باشه. 236 00:21:14,440 --> 00:21:16,480 ‫پس باهاش کنار بیا. 237 00:21:16,520 --> 00:21:17,560 ‫بهش گفتم. 238 00:21:18,680 --> 00:21:20,000 ‫جدی بهش گفتم. 239 00:21:21,440 --> 00:21:22,520 ‫راه بیفت. 240 00:21:26,720 --> 00:21:27,720 ‫الو. 241 00:21:28,400 --> 00:21:30,960 ‫چی شده؟ خبری ازت نیست. 242 00:21:31,000 --> 00:21:32,080 ‫من اینجام. 243 00:21:32,760 --> 00:21:34,800 ‫امروز مشکل چیه؟ 244 00:21:34,880 --> 00:21:36,520 ‫روزی هم بوده که بدون مشکل بگذره؟ 245 00:21:36,560 --> 00:21:38,440 ‫به بهونه‌ی استرس هر روز نوشیدنی می‌خوره. 246 00:21:38,480 --> 00:21:40,390 ‫ولی من ساعت 4 صبح بیدار شدم. 247 00:21:40,440 --> 00:21:42,990 ‫توی حالت خواب و بیدار، پاکت شیر رو برداشتم ‫و شروع کردم به باز کردنش، 248 00:21:43,040 --> 00:21:45,350 ‫اصلاً متوجه نبودم دارم پاکت رو ‫پاره می‌کنم یا انگشتای خودمو می‌بُرم. 249 00:21:45,400 --> 00:21:49,280 ‫تا موقع خواب، انگار باید هفت‌خان رو رد کنم ‫و تمام کارهای دنیا ریخته روی سرم. 250 00:21:49,440 --> 00:21:51,760 ‫من نباید هیچ استرسی داشته باشم ‫و همیشه لبخند بزنم. 251 00:21:51,800 --> 00:21:54,640 ‫مثل الهه‌ی روی تقویم. 252 00:21:54,720 --> 00:21:57,560 ‫اگه احساس استرس می‌کنی، ‫تو هم مثل اونا یه لیوان بنوش. 253 00:21:58,480 --> 00:22:00,200 ‫واقعاً قراره همین کار رو بکنم. 254 00:22:00,360 --> 00:22:02,080 ‫می‌خوای واست خوراکی بفرستم؟ 255 00:22:02,680 --> 00:22:03,960 ‫خودم دارم. 256 00:22:04,000 --> 00:22:05,520 ‫ولی آدم پایه ندارم. 257 00:22:05,560 --> 00:22:06,760 ‫تو میای پیشم؟ 258 00:22:06,800 --> 00:22:08,800 ‫باید برم کلینیک. 259 00:22:08,840 --> 00:22:10,520 ‫وقت رفتنه. 260 00:22:10,560 --> 00:22:11,560 ‫خداحافظ. 261 00:22:46,600 --> 00:22:47,920 ‫♪ من پول دارم ♪ 262 00:22:48,000 --> 00:22:49,160 ‫♪ من حرکت دارم ♪ 263 00:22:49,200 --> 00:22:50,520 ‫♪ تو لبخند داری ♪ 264 00:22:50,600 --> 00:22:51,920 ‫♪ تو نشانه‌ها رو داری ♪ 265 00:22:51,960 --> 00:22:55,400 ‫♪ در تاریکی شب می‌چرخم ♪ 266 00:22:57,360 --> 00:22:58,640 ‫♪ من پول دارم ♪ 267 00:22:58,680 --> 00:23:00,120 ‫♪ من حرکت دارم ♪ 268 00:23:00,160 --> 00:23:01,400 ‫♪ تو لبخند داری ♪ 269 00:23:01,440 --> 00:23:02,840 ‫♪ تو نشانه‌ها رو داری ♪ 270 00:23:02,920 --> 00:23:06,000 ‫♪ در تاریکی شب می‌چرخم ♪ 271 00:23:07,960 --> 00:23:12,920 ‫♪ ای فریبنده، تو داری جادو می‌کنی ♪ 272 00:23:13,000 --> 00:23:18,360 ‫♪ تو میای تا دوباره توی زندگیم رنگ بپاشی ♪ 273 00:23:18,400 --> 00:23:23,720 ‫♪ تو داری زخمی که منو می‌کشه التیام می‌بخشی ♪ 274 00:23:36,360 --> 00:23:37,480 ‫پیک. 275 00:23:40,480 --> 00:23:42,640 ‫- امضا کنم؟ ‫- بیرون بود. 276 00:23:43,120 --> 00:23:45,960 ‫ببخشید، متوجه نشدم. 277 00:23:46,000 --> 00:23:47,400 ‫معلومه از خونه بیرون نمیای. 278 00:23:47,480 --> 00:23:49,240 ‫فقط وقتی بیای بیرون متوجه می‌شی. 279 00:23:49,480 --> 00:23:50,560 ‫شما؟ 280 00:23:50,600 --> 00:23:53,080 ‫من یه آگهی توی برنامه اُ‌اِل‌ایکس ‫راجع به خونه‌ی خالی اینجا دیدم. 281 00:23:53,120 --> 00:23:55,240 ‫الان کسی خونه نیست. 282 00:23:59,040 --> 00:24:00,200 ‫تو که هستی! 283 00:24:00,360 --> 00:24:02,560 ‫تو صاحبخونه نیستی؟ 284 00:24:02,680 --> 00:24:04,080 ‫اون سر شب میاد. 285 00:24:04,120 --> 00:24:05,320 ‫به نظر می‌رسه که بیشتر وابسته‌ای. 286 00:24:05,360 --> 00:24:07,240 ‫اگه خونه رو می‌خوای شمارت رو بده. 287 00:24:07,280 --> 00:24:08,720 ‫بهش میگم بهت زنگ بزنه. 288 00:24:08,760 --> 00:24:11,400 ‫من از گوشی موبایل استفاده نمی‌کنم. 289 00:24:11,440 --> 00:24:13,400 ‫اگه بگم، کسی باور نمی‌کنه. 290 00:24:13,600 --> 00:24:16,960 ‫بهتره شما شمارت رو بدی، ‫من بهت زنگ می‌زنم و میام. 291 00:24:17,040 --> 00:24:19,280 ‫من به غریبه‌ها شماره نمی‌دم. 292 00:24:19,320 --> 00:24:21,040 ‫اگه کارت شناسایی داشته باشم، میدی؟ 293 00:24:21,760 --> 00:24:23,200 ‫شب بیا. 294 00:24:27,040 --> 00:24:27,870 ‫شرمنده. 295 00:24:27,920 --> 00:24:31,680 ‫بیس سیستم صوتیت بالاست. 296 00:24:31,720 --> 00:24:34,720 ‫اگه کمش کنی، کیفیت صداش خوب می‌شه. 297 00:24:35,360 --> 00:24:36,920 ‫شب میام. 298 00:24:39,560 --> 00:24:42,360 ‫♪ ای فریبنده ♪ 299 00:25:51,760 --> 00:25:54,080 ‫عزیزم، یه صدایی اومد، مگه نه؟ 300 00:25:55,640 --> 00:25:56,240 ‫عزیزم! 301 00:25:56,320 --> 00:25:57,360 ‫- چیه؟ ‫- یه صدایی شنیدم. 302 00:25:57,440 --> 00:25:58,760 ‫گربه یه چیزی رو انداخته. 303 00:25:58,800 --> 00:26:00,640 ‫نه، صداش فرق داشت. 304 00:26:00,680 --> 00:26:02,240 ‫صدا شنیدی؟ 305 00:26:05,280 --> 00:26:06,560 ‫چیزی نیست. 306 00:26:10,400 --> 00:26:11,640 ‫هی، اونجا رو ببین. 307 00:26:30,760 --> 00:26:31,880 ‫شبیه حادثه‌ی دیروزه، مگه نه؟ 308 00:26:31,920 --> 00:26:32,920 ‫بله، قربان. 309 00:26:34,000 --> 00:26:36,040 ‫- کی جنازه رو می‌برید؟ ‫- می‌بریم، قربان. 310 00:26:39,480 --> 00:26:41,960 ‫- اون کیه؟ ‫- شوهرشه. 311 00:26:43,960 --> 00:26:46,520 ‫زنه همونیه که دیروز سرش توی گوشی بود. 312 00:26:46,560 --> 00:26:48,640 ‫به همون شکل سقوط کرده. 313 00:26:48,680 --> 00:26:50,920 ‫دوربین‌های مداربسته‌ی آپارتمان‌ها خاموش بودن. 314 00:26:50,960 --> 00:26:52,040 ‫چه اتفاقی واسه گوشیش افتاده؟ 315 00:26:52,080 --> 00:26:53,000 ‫پیداش کردیم، قربان. 316 00:26:53,040 --> 00:26:54,800 ‫اما قفل الگو داشت. 317 00:26:54,880 --> 00:26:56,200 ‫فوراً قفل رو باز کنید. 318 00:26:56,240 --> 00:26:58,400 ‫- تمام جزئیات رو برام بفرست. ‫- چشم، قربان. 319 00:26:58,440 --> 00:27:01,560 ‫قربان، شوهر اون دختره ‫موقع سقوطش اینجا نبود. 320 00:27:01,600 --> 00:27:02,760 ‫بیا اینجا. 321 00:27:05,160 --> 00:27:06,080 ‫اسمت چیه؟ 322 00:27:06,120 --> 00:27:07,480 ‫آریان، قربان. 323 00:27:08,320 --> 00:27:09,560 ‫چنده وقته ازدواج کردید؟ 324 00:27:09,600 --> 00:27:10,680 ‫شش سال. 325 00:27:12,480 --> 00:27:14,200 ‫وقتی افتاد پایین، کی اول دیدش؟ 326 00:27:14,280 --> 00:27:15,840 ‫مرد خشک‌شویی. 327 00:27:15,960 --> 00:27:17,000 ‫برم بیارمش؟ 328 00:27:17,040 --> 00:27:18,200 ‫آره، بیارش. 329 00:27:27,560 --> 00:27:30,150 ‫تو هم دیروز دیدیش، 330 00:27:30,200 --> 00:27:32,480 ‫همیشه سرش توی گوشی بود. 331 00:27:32,560 --> 00:27:34,440 ‫فقط می‌رفت باشگاه. 332 00:27:34,480 --> 00:27:35,800 ‫دختر شجاعی بود. 333 00:27:35,920 --> 00:27:38,480 ‫اما، کی از تصمیماتشون خبر داره!؟ 334 00:27:38,520 --> 00:27:39,680 ‫بچه ندارن. 335 00:27:39,760 --> 00:27:42,480 ‫رابطه‌ی هر دوشون خوب نیست. 336 00:27:42,520 --> 00:27:44,680 ‫قربان، اینجا رو ببینید. 337 00:27:48,640 --> 00:27:49,720 ‫این دفتر خاطرات کیه؟ 338 00:27:49,800 --> 00:27:51,120 ‫مال خودشه. 339 00:27:51,840 --> 00:27:54,400 ‫اینم پرونده‌ی ماده ۱۷۴ است. ‫یه شک کوچیک دارم، قربان. 340 00:27:54,560 --> 00:27:55,480 ‫چیه؟ 341 00:27:55,520 --> 00:27:57,880 ‫روی دست زنی که دیروز مُرد یه خراش بود. 342 00:27:57,920 --> 00:28:01,400 ‫روی دست این دختر عبارت «یولو» نوشته شده. 343 00:28:01,480 --> 00:28:05,720 ‫و توی دفتر خاطراتش طرح یه نهنگ آبی هست. 344 00:28:05,800 --> 00:28:07,800 ‫مجموعه‌ای از فیلم‌های ترسناک توی لپ‌تاپشه. 345 00:28:07,840 --> 00:28:10,400 ‫تمام اینا ماموریت‌های این بازی هستن. 346 00:28:10,880 --> 00:28:16,840 ‫آخرین ماموریت اون بازی، ‫خودکشی از طریق پریدن از پشت‌بومه. 347 00:28:17,760 --> 00:28:20,320 ‫تا زمانی که تایید نشده به کسی نگو. 348 00:28:21,840 --> 00:28:23,120 ‫خیلی‌خب، دوباره تماس می‌گیرم. 349 00:28:32,720 --> 00:28:33,720 ‫الو. 350 00:28:34,600 --> 00:28:35,680 ‫من مرخصی‌ام. 351 00:28:35,720 --> 00:28:37,280 ‫مگه ما مرخصی هم داریم؟ 352 00:28:37,320 --> 00:28:38,600 ‫فقط دو سه ماه. 353 00:28:38,640 --> 00:28:40,040 ‫اون موقع کی قراره ولت کنه؟ 354 00:28:40,160 --> 00:28:42,360 ‫تو رئیس شعبه‌ی جرایم می‌شی. 355 00:28:42,440 --> 00:28:43,600 ‫چی شده؟ 356 00:28:43,640 --> 00:28:45,040 ‫دوتا خودکشی پشت سر هم. 357 00:28:45,120 --> 00:28:46,720 ‫به نظرم انگیزه‌ش باید بزرگ باشه. 358 00:28:46,800 --> 00:28:48,400 ‫افرادت اونجان، مگه نه؟ 359 00:28:48,440 --> 00:28:50,840 ‫آره، اما به نظر یه متخصص نیاز داریم. 360 00:28:50,880 --> 00:28:52,120 ‫میای یا نه؟ 361 00:28:52,160 --> 00:28:54,400 ‫از کی تا حالا به نیروی پلیس حق انتخاب دادین؟ 362 00:28:54,440 --> 00:28:55,960 ‫- کدوم منطقه؟ ‫- آدامباکام. 363 00:28:56,000 --> 00:28:57,480 ‫گاناپاتی اونجاست. 364 00:28:57,920 --> 00:28:59,120 ‫من چیکار می‌تونم بکنم؟ 365 00:28:59,400 --> 00:29:03,040 ‫هر دو مقتول، زن‌های جوون متأهل هستن. 366 00:29:05,720 --> 00:29:07,040 ‫حکم رو واست می‌فرستم. 367 00:29:07,120 --> 00:29:08,280 ‫به پرونده رسیدگی کن. 368 00:29:17,080 --> 00:29:18,640 ‫- اونجا پارک کن. ‫- چشم، قربان. 369 00:29:25,560 --> 00:29:26,920 ‫قربان، معاون جورج. 370 00:29:27,320 --> 00:29:29,720 ‫بازرس ارشد ایشون رو برای ‫رسیدگی به پرونده فرستادن. 371 00:29:30,400 --> 00:29:32,360 ‫یعنی ما اینجا بیکار نشستیم؟ 372 00:29:33,280 --> 00:29:34,280 ‫قربان! 373 00:29:35,120 --> 00:29:36,070 ‫جسد کجاست؟ 374 00:29:36,120 --> 00:29:37,160 ‫توی سردخونه‌ست. 375 00:29:39,960 --> 00:29:41,560 ‫- از این طرف، قربان. ‫- چند سالشه؟ 376 00:29:41,640 --> 00:29:43,600 ‫27 سالشه. 377 00:29:43,760 --> 00:29:44,840 ‫سن خودت؟ 378 00:29:44,880 --> 00:29:46,200 ‫30 سال، قربان. 379 00:29:47,200 --> 00:29:48,240 ‫کالیداس! 380 00:29:48,360 --> 00:29:50,440 ‫چطوری صدات می‌زنن؟ کالی یا داس؟ 381 00:29:50,480 --> 00:29:52,440 ‫داس. قربان، بپیچید سمت چپ. 382 00:29:53,640 --> 00:29:54,800 ‫درباره‌ی حادثه‌ی دیروز شنیدم. 383 00:29:54,840 --> 00:29:56,360 ‫اونم یه پرونده‌ی خودکشیه. 384 00:29:56,680 --> 00:29:58,320 ‫اون نه، در مورد حادثه‌ی چاقوکشی. 385 00:29:58,960 --> 00:30:00,120 ‫قربان، از این طرف. 386 00:30:01,000 --> 00:30:02,240 ‫بازرس ارشد بهم گفت. 387 00:30:02,760 --> 00:30:03,920 ‫کارت خوب بود. 388 00:30:04,520 --> 00:30:08,320 ‫بذار مردم بدونن که قلب ما هم مثل اونا می‌تپه. 389 00:30:08,400 --> 00:30:09,760 ‫از حادثه فیلمی نگرفتی؟ 390 00:30:09,800 --> 00:30:11,760 ‫- نه، قربان. ‫- که توی فیسبوک پست کنی؟ 391 00:30:12,880 --> 00:30:14,160 ‫از این چیزا فیلم نمی‌گیرین. 392 00:30:14,480 --> 00:30:18,480 ‫اما اگه پلیس کسی رو بزنه فیلم می‌گیرین ‫و پخشش می‌کنین. 393 00:30:18,800 --> 00:30:20,000 ‫یه مشت دلقک. 394 00:30:20,040 --> 00:30:21,160 ‫از این طرف. 395 00:30:21,920 --> 00:30:24,080 ‫- اینجاست، قربان. ‫- هی، تو اینجایی؟ 396 00:30:24,120 --> 00:30:25,200 ‫سلام، قربان. 397 00:30:25,480 --> 00:30:26,480 ‫بله، قربان. 398 00:30:26,760 --> 00:30:27,960 ‫- سلام، دکتر. ‫- سلام، قربان. 399 00:30:28,000 --> 00:30:29,200 ‫شما به این پرونده رسیدگی می‌کنید؟ 400 00:30:29,240 --> 00:30:30,190 ‫به عنوان نماینده اینجام. 401 00:30:30,240 --> 00:30:31,560 ‫چیزی واسه من داری؟ 402 00:30:31,600 --> 00:30:32,680 ‫یه لحظه، قربان. 403 00:30:34,560 --> 00:30:35,760 ‫پوسته‌های ناخن. 404 00:30:42,520 --> 00:30:45,640 ‫ما فکر می‌کنیم کشتن ‫بزرگترین مجازات واسه یه آدمه. 405 00:30:45,720 --> 00:30:47,080 ‫در واقع یه جور آزادیه. 406 00:30:47,360 --> 00:30:49,040 ‫قربان، این یه خودکشیه. 407 00:30:49,960 --> 00:30:52,480 ‫داس، تو دلت می‌خواد چطوری بمیری؟ 408 00:30:52,560 --> 00:30:54,920 ‫- قربان. ‫- منظورم اینه که به چه روشی؟ 409 00:30:55,560 --> 00:30:57,360 ‫قربان، توی خوابم... 410 00:30:58,160 --> 00:30:59,280 ‫اینطوری خسته‌کننده نیست؟ 411 00:30:59,480 --> 00:31:01,040 ‫ما قراره فقط یک بار بمیریم. 412 00:31:01,360 --> 00:31:03,680 ‫اگه یکم هیجان‌انگیز باشه، خوب نیست؟ 413 00:31:09,280 --> 00:31:10,120 ‫قربان، اون... 414 00:31:10,160 --> 00:31:11,600 ‫مثل سقوط هواپیما، 415 00:31:11,640 --> 00:31:13,360 ‫به همون اندازه هیجان‌انگیز. 416 00:31:14,640 --> 00:31:16,360 ‫قربان، اینا گزارشاتشونه. 417 00:31:16,440 --> 00:31:17,720 ‫هر دو از ارتفاع افتادن. 418 00:31:18,640 --> 00:31:19,640 ‫پریدن؟ 419 00:31:20,160 --> 00:31:21,560 ‫یا کسی پرتشون کرده؟ 420 00:31:21,640 --> 00:31:24,240 ‫قربان، از اونجا که خودکشیه، حتماً پریدن. 421 00:31:24,480 --> 00:31:25,680 ‫نهنگ آبی؟ 422 00:31:27,760 --> 00:31:29,000 ‫این گزارش رو خوندی؟ 423 00:31:29,040 --> 00:31:30,560 ‫واسه همینه که می‌گم، قربان. 424 00:31:32,680 --> 00:31:34,360 ‫صحنه‌ی جرم این دختر کجاست؟ 425 00:31:43,680 --> 00:31:45,000 ‫- سینگام. ‫- قربان. 426 00:31:46,800 --> 00:31:48,320 ‫از علائم روی دیوار عکس بگیر. 427 00:31:48,360 --> 00:31:49,400 ‫چشم، قربان. 428 00:31:51,240 --> 00:31:54,800 ‫این تراشه‌های سیمان ‫از زیر ناخن جسد دختره پیدا شده. 429 00:31:54,880 --> 00:31:58,000 ‫اگه می‌خواست خودکشی کنه، ‫دیوارها رو نمی‌خراشید. 430 00:31:58,040 --> 00:31:59,800 ‫- قربان. ‫- پیداش کردی؟ 431 00:31:59,840 --> 00:32:01,480 ‫قفل الگوی گوشی رو باز کردیم. 432 00:32:01,520 --> 00:32:03,040 ‫جزئیاتش اینجاست، قربان. 433 00:32:05,080 --> 00:32:06,030 ‫قربان 434 00:32:06,080 --> 00:32:08,480 ‫دختره بازی نهنگ آبی رو توی موبایلش داشته. 435 00:32:08,520 --> 00:32:12,080 ‫همین امروز، تمام عکس‌های ‫مربوط به اون بازی پاک شده. 436 00:32:12,640 --> 00:32:15,040 ‫اما یه مدرک توی اون عکس‌ها پیدا کردیم. 437 00:32:15,320 --> 00:32:17,760 ‫توی یکی از عکس‌ها، ‫پای دختر در طبقه‌ی بالا افتاده. 438 00:32:17,800 --> 00:32:18,920 ‫که چی؟ 439 00:32:18,960 --> 00:32:21,280 ‫ممکنه موقع سلفی گرفتن افتاده باشه. 440 00:32:21,360 --> 00:32:22,840 ‫قربان، مدیر آپارتمان. 441 00:32:22,880 --> 00:32:23,880 ‫سلام، قربان. 442 00:32:25,000 --> 00:32:26,360 ‫دوربین‌های مداربسته چی شد؟ 443 00:32:26,400 --> 00:32:28,040 ‫از صبح مشکل قطعی برق داشتیم. 444 00:32:28,080 --> 00:32:29,200 ‫همین الان چکش کردیم. 445 00:32:29,240 --> 00:32:30,960 ‫فقط همون موقعی که دختره افتاده قطع بوده؟ 446 00:32:31,040 --> 00:32:32,200 ‫اغلب این اتفاق میفته. 447 00:32:32,240 --> 00:32:34,200 ‫توی جلسه‌ی دیروز به افسر پلیس اطلاع دادیم. 448 00:32:34,800 --> 00:32:37,960 ‫چرا دقیقاً موقع اون حادثه ‫دوربین‌های مداربسته کار نمی‌کردن؟ 449 00:32:39,840 --> 00:32:42,240 ‫متأسفانه ممکنه اتفاقی باشه. 450 00:32:55,640 --> 00:32:56,640 ‫آقا. 451 00:32:57,040 --> 00:32:58,200 ‫قربان اومده. 452 00:32:58,680 --> 00:32:59,400 ‫قربان. 453 00:32:59,440 --> 00:33:02,720 ‫می‌دونی که اخیراً یه دختر سقوط کرده و مرده؟ 454 00:33:02,760 --> 00:33:04,760 ‫من از صبح اینجا بودم. 455 00:33:04,880 --> 00:33:06,080 ‫دختر بیچاره. 456 00:33:06,160 --> 00:33:09,440 ‫وقتی دختره افتاد، آدم جدیدی نیومد توی آپارتمان؟ 457 00:33:09,480 --> 00:33:12,560 ‫به خاطر مشکل بینایی نمی‌تونم واضح ببینم. 458 00:33:12,680 --> 00:33:14,880 ‫اما صدای موتور بولت رو شنیدم. 459 00:33:17,720 --> 00:33:20,480 ‫این دوربین مداربسته‌ی نسل جوونه. 460 00:33:20,680 --> 00:33:24,440 ‫تو متعلق به نسلی هستی که به خاطر ‫ماشین‌حساب، جدول ضرب رو فراموش کرد. 461 00:33:30,240 --> 00:33:32,440 ‫قربان، این اولین پرونده‌ی خودکشی زنه. 462 00:33:33,440 --> 00:33:35,560 ‫دقیقاً بالای این ساختمون بود. 463 00:33:36,840 --> 00:33:38,280 ‫سینگام، بیا اینجا. 464 00:33:38,480 --> 00:33:40,320 ‫- قربان. ‫- برو بالا. 465 00:33:43,240 --> 00:33:45,040 ‫- قربان. ‫- برو بالا. 466 00:33:50,120 --> 00:33:51,440 ‫چشم، قربان. 467 00:34:03,760 --> 00:34:05,120 ‫از اونجا بپر. 468 00:34:06,440 --> 00:34:08,640 ‫قربان، می‌ترسم. 469 00:34:08,680 --> 00:34:09,680 ‫بپر. 470 00:34:10,280 --> 00:34:12,960 ‫داداش، برگرد و بپر. 471 00:34:24,480 --> 00:34:26,520 ‫اون دختر فقط از روی چهارپایه پریده بود. 472 00:34:26,560 --> 00:34:27,240 ‫بله، قربان. 473 00:34:27,320 --> 00:34:30,480 ‫اگه از اونجا می‌پرید، با سر می‌افتاد پایین. 474 00:34:30,560 --> 00:34:32,120 ‫اگه یکی از اینجا هلش می‌داد 475 00:34:32,200 --> 00:34:34,040 ‫به خاطر حرکت زاویه‌دار، با سر می‌افتاد پایین. 476 00:34:34,080 --> 00:34:35,680 ‫به همین حالت پیداش نکردن؟ 477 00:34:35,720 --> 00:34:36,360 ‫بله، قربان. 478 00:34:36,400 --> 00:34:38,240 ‫هیچ رد پایی روی دیوار نبود. 479 00:34:40,600 --> 00:34:42,280 ‫بیا بالا. 480 00:34:43,160 --> 00:34:45,080 ‫آراویند، بیا ضربدری بگیریمش. 481 00:34:45,440 --> 00:34:47,560 ‫گانش، پاهاش رو بگیر. 482 00:34:47,800 --> 00:34:48,800 ‫برید. 483 00:34:54,560 --> 00:34:56,520 ‫نیازی نیست کسی هلش بده، قربان. 484 00:34:56,560 --> 00:34:57,760 ‫برای این ارتفاع پونزده متری، 485 00:34:57,800 --> 00:34:59,800 ‫حتی اگه دختره از روی چهارپایه پریده باشه 486 00:34:59,840 --> 00:35:01,360 ‫با حرکت زاویه‌دار 487 00:35:01,520 --> 00:35:03,280 ‫به خاطر وزن بدنش، با سر افتاده پایین. 488 00:35:03,320 --> 00:35:06,480 ‫هیچ امکانی واسه رد پا روی دیوار وجود نداره. 489 00:35:10,160 --> 00:35:12,120 ‫خیلی‌خب. شوهرش کجاست؟ 490 00:35:12,800 --> 00:35:13,960 ‫گوشی موبایل زنت کجاست؟ 491 00:35:14,000 --> 00:35:15,680 ‫قربان، نمی‌دونم گوشیش کجاست. 492 00:35:15,720 --> 00:35:18,720 ‫اون از گوشیش فقط واسه تماس ‫گرفتن استفاده می‌کنه و بس. 493 00:35:19,760 --> 00:35:21,840 ‫روز قبل از مرگش شما دو تا داشتید دعوا می‌کردید. 494 00:35:21,920 --> 00:35:23,800 ‫قربان، روزی نبود که دعوا نباشه. 495 00:35:23,840 --> 00:35:24,760 ‫ما بچه نداریم. 496 00:35:24,800 --> 00:35:27,120 ‫مادرم بهم زنگ زد و اونم خوشش نمیاد، 497 00:35:27,160 --> 00:35:28,520 ‫همین باعث شد که باهام دعوا کنه. 498 00:35:28,560 --> 00:35:30,280 ‫اما به من چیز دیگه‌ای گفتن. 499 00:35:30,480 --> 00:35:31,760 ‫چی گفتن، قربان؟ 500 00:35:32,120 --> 00:35:34,240 ‫تو مشکل داری. واسه همینه که با هم دعوا داشتید. 501 00:35:34,280 --> 00:35:36,190 ‫قربان، این مردم چیزی رو انتقال می‌دن 502 00:35:36,240 --> 00:35:38,480 ‫که خودشون بهش علاقه دارن. 503 00:35:38,520 --> 00:35:40,760 ‫من مثل یه بچه ازش مراقبت کردم. 504 00:35:40,960 --> 00:35:43,680 ‫جای اینکه به زنش بچه بده، ‫مثل یه بچه ازش مراقبت کرده. 505 00:35:43,720 --> 00:35:44,880 ‫همین اتفاق هم میفته. 506 00:35:46,920 --> 00:35:48,720 ‫توی این آپارتمان کسی موتور بولت داره؟ 507 00:35:48,760 --> 00:35:49,840 ‫الان نه، قربان. 508 00:35:49,880 --> 00:35:51,360 ‫دو ماه پیش یه یارو موتور بولت داشت. 509 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 ‫ولی اون خونه رو خالی کرد. 510 00:36:05,200 --> 00:36:06,640 ‫مهره‌های خوشکلی‌ان. 511 00:36:09,760 --> 00:36:11,440 ‫من که نگفتم خونه رو بهت اجاره می‌دم. 512 00:36:11,480 --> 00:36:13,840 ‫صبح که قیافه‌تو دیدم، فکر کردم اجاره می‌دی. 513 00:36:13,880 --> 00:36:14,880 ‫واسه همین... 514 00:36:15,280 --> 00:36:17,440 ‫درمورد صاحب‌خونه چی گفتی؟ 515 00:36:18,440 --> 00:36:19,600 ‫اقساط رو تموم کردین؟ 516 00:36:20,160 --> 00:36:23,480 ‫چون تا زمانی که وام بسته نشه ‫بانک صاحب خونه‌ست. 517 00:36:23,600 --> 00:36:24,550 ‫واسه همین ازت پرسیدم. 518 00:36:24,600 --> 00:36:27,880 ‫چه اقساط تموم شده باشن چه نه، ‫تو فقط باید به من اجاره بدی. 519 00:36:28,160 --> 00:36:29,640 ‫با مالیات یا بدون مالیات؟ 520 00:36:29,680 --> 00:36:31,520 ‫من خونه رو بهت اجاره نمی‌دم. می‌تونی بری. 521 00:36:31,600 --> 00:36:33,040 ‫آهای، لطفاً صبر کن. 522 00:36:35,640 --> 00:36:38,520 ‫اگه نمی‌تونی درمورد اجاره دادن خونه تصمیم بگیری، 523 00:36:38,640 --> 00:36:39,960 ‫پس چرا انکار می‌کنی؟ 524 00:36:42,440 --> 00:36:43,880 ‫از شوهرت بپرس و خبر بده. 525 00:36:48,680 --> 00:36:50,680 ‫- سلام. ‫- سلام. 526 00:36:50,920 --> 00:36:51,920 ‫بیا اینجا. 527 00:36:52,840 --> 00:36:53,920 ‫مامان. 528 00:36:58,000 --> 00:36:59,520 ‫[ویدیا] 529 00:37:10,480 --> 00:37:11,480 ‫حرف بزن. 530 00:37:13,840 --> 00:37:14,840 ‫بله، بگو. 531 00:37:15,120 --> 00:37:17,280 ‫یه نفر اومده و اتاق طبقه‌ی اول رو ‫واسه اجاره می‌خواد. 532 00:37:17,360 --> 00:37:18,960 ‫الان می‌خوای با اجاره دادن اونجا چیکار کنی؟ 533 00:37:19,000 --> 00:37:20,920 ‫اونا گفتن نباید خونه رو قفل نگه داشت. 534 00:37:21,240 --> 00:37:22,240 ‫کی اینو گفته؟ 535 00:37:22,280 --> 00:37:23,720 ‫دوستام توی آرایشگاه. 536 00:37:24,680 --> 00:37:26,080 ‫دیگه خودت بریدی و دوختی. 537 00:37:26,120 --> 00:37:27,560 ‫چرا از من می‌پرسی؟ 538 00:37:28,120 --> 00:37:30,600 ‫من یه عالمه مشکل دارم. ‫بهم زنگ نزن و اعصابم رو بهم نریز. 539 00:37:30,920 --> 00:37:32,080 ‫قطع کن. 540 00:37:36,400 --> 00:37:37,520 ‫زنت بود؟ 541 00:37:37,560 --> 00:37:38,640 ‫بله، قربان. 542 00:37:39,640 --> 00:37:41,520 ‫با عشق ازدواج کردید یا سنتی؟ 543 00:37:41,560 --> 00:37:42,880 ‫با عشق ازدواج کردیم، قربان. 544 00:37:43,160 --> 00:37:44,960 ‫خانواده‌ها با ازدواجتون موافق بودن؟ 545 00:37:45,360 --> 00:37:47,360 ‫ما فرار کردیم و ازدواج کردیم. 546 00:37:48,960 --> 00:37:51,240 ‫وقتی شما دو تا با هم دعوا می‌کنید، ‫کسی نیست که سرزنشش کنید. 547 00:37:51,840 --> 00:37:54,080 ‫بنابراین همش همدیگه رو سرزنش می‌کنید. 548 00:37:54,160 --> 00:37:57,640 ‫جلوی کسی که بهت کار میده، آروم می‌مونی 549 00:37:58,720 --> 00:38:01,840 ‫ولی چرا جلوی شریک زندگیت عصبانی می‌شی؟ 550 00:38:05,520 --> 00:38:07,040 ‫چند نفر اینجا می‌مونن؟ 551 00:38:07,120 --> 00:38:08,480 ‫فقط خودم. 552 00:38:08,600 --> 00:38:09,800 ‫اگه آخر شب بیای خونه، 553 00:38:09,840 --> 00:38:11,400 ‫باید از روی دیوار بپری. 554 00:38:11,680 --> 00:38:13,200 ‫من شب نمیام. 555 00:38:13,440 --> 00:38:14,390 ‫چرا؟ 556 00:38:14,440 --> 00:38:15,920 ‫بستنی کولفی می‌فروشی؟ 557 00:38:15,960 --> 00:38:17,720 ‫اوه، این یه شوخیه؟ 558 00:38:18,120 --> 00:38:19,600 ‫باید بیشتر تلاش کنی. 559 00:38:20,560 --> 00:38:21,680 ‫نگهبان شبی؟ 560 00:38:21,720 --> 00:38:23,920 ‫نه، من گدای شبم. 561 00:38:24,200 --> 00:38:25,560 ‫خونه رو بهم اجاره می‌دی، درسته؟ 562 00:38:25,600 --> 00:38:28,320 ‫اجاره رو با سکه می‌دی؟ 563 00:38:28,360 --> 00:38:30,720 ‫توی این هند دیجیتال، ‫ما فقط پرداخت آنلاین داریم. 564 00:38:31,360 --> 00:38:35,280 ‫اوه، نه! باید در مورد اجاره دادن خونه ‫بهت تجدید نظر کنم. 565 00:38:35,360 --> 00:38:36,560 ‫در رو باز کن. 566 00:38:45,760 --> 00:38:47,680 ‫خب، واقعاً شغلت چیه؟ 567 00:38:50,000 --> 00:38:52,080 ‫من دی‌جی یه کلوپم. 568 00:38:53,400 --> 00:38:57,240 ‫مهمونی‌های شبونه، زندگی شبونه، ‫واقعاً از کارت لذت می‌بری. 569 00:38:57,600 --> 00:38:58,760 ‫اصلاً این‌طور نیست. 570 00:38:59,240 --> 00:39:01,600 ‫وقتی همه با همدیگه خوشحالن، 571 00:39:01,960 --> 00:39:04,080 ‫من توی مهمونی یه گوشه تنهام، شغل من اینه. 572 00:39:05,400 --> 00:39:07,040 ‫تنها بودن سخته. 573 00:39:08,360 --> 00:39:11,120 ‫واسه خلاص شدن از تنهایی، ‫کسی رو میاری خونه؟ 574 00:39:11,160 --> 00:39:12,160 ‫نه، نه. 575 00:39:12,640 --> 00:39:15,480 ‫من یه سری خطوط قرمز اخلاقی دارم. 576 00:39:21,440 --> 00:39:23,160 ‫گفتی که گوشی نداری. 577 00:39:23,440 --> 00:39:26,360 ‫نه، این گوشی هماهنگ‌کننده‌ی برنامه‌هامه. 578 00:39:26,640 --> 00:39:28,680 ‫گوشیش رو بهم داد چون بهم اعتماد نداشت. 579 00:39:30,760 --> 00:39:32,360 ‫می‌ترسه که فرار کنم. 580 00:39:48,840 --> 00:39:49,920 ‫بفرمایید، قربان. 581 00:39:55,680 --> 00:39:56,960 ‫ایشون معاون پلیس هستن. 582 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 ‫سلام، قربان. 583 00:39:59,280 --> 00:40:00,520 ‫یه چیزی واستون آوردم. 584 00:40:01,880 --> 00:40:03,760 ‫- واسه چی؟ ‫- بفرمایید داخل، قربان. 585 00:40:10,080 --> 00:40:11,600 ‫همه گفتن قهوه‌ی خوبی درست می‌کنی. 586 00:40:11,640 --> 00:40:12,800 ‫واسه همین اومدم. 587 00:40:12,840 --> 00:40:14,120 ‫لطف دارید. 588 00:40:14,360 --> 00:40:15,560 ‫به من قهوه نمی‌دی؟ 589 00:40:16,320 --> 00:40:17,400 ‫شیر نداریم. 590 00:40:20,000 --> 00:40:21,400 ‫با قهوه‌ی تلخ مشکلی ندارم. 591 00:40:23,200 --> 00:40:24,200 ‫باشه. 592 00:40:31,200 --> 00:40:33,240 ‫این خونه رو با درآمد خودت خریدی؟ 593 00:40:33,760 --> 00:40:35,680 ‫این هدیه‌ی پدربزرگم واسه ازدواجمه. 594 00:40:45,040 --> 00:40:46,040 ‫واو! 595 00:40:46,640 --> 00:40:47,720 ‫کی اینو نقاشی کرده؟ 596 00:40:47,760 --> 00:40:48,880 ‫کار خانمه. 597 00:40:49,200 --> 00:40:51,360 ‫اون دوره‌ی نقاشی گذرونده. 598 00:40:52,160 --> 00:40:53,160 ‫ممنون. 599 00:40:53,840 --> 00:40:54,960 ‫این خیلی قشنگه! 600 00:40:55,040 --> 00:40:56,200 ‫ممنون. 601 00:41:18,280 --> 00:41:19,720 ‫قهوه‌ی تلخ واسه سلامتی خوبه. 602 00:41:21,680 --> 00:41:24,520 ‫ما با اضافه کردن شیر، قهوه رو خراب می‌کنیم. 603 00:41:30,040 --> 00:41:31,160 ‫ممنون. ما دیگه می‌ریم. 604 00:41:31,200 --> 00:41:32,920 ‫چرا به این زودی؟ 605 00:41:32,960 --> 00:41:34,440 ‫ما سر پستیم. باید بریم. 606 00:41:34,640 --> 00:41:37,600 ‫دفعه‌ی بعد با خانواده‌تون بیاید. 607 00:41:37,640 --> 00:41:38,640 ‫آره، حتماً. 608 00:41:39,000 --> 00:41:40,440 ‫حداقل واسه قهوه خوردن. 609 00:41:40,880 --> 00:41:42,800 ‫مراقب خودتون باشید. باشه؟ 610 00:41:52,400 --> 00:41:53,560 ‫اسمش چیه؟ 611 00:41:53,720 --> 00:41:54,720 ‫قربان، ویدیا. 612 00:41:55,080 --> 00:41:58,320 ‫می‌تونم احساسات یه زن رو ‫از طرز نگهداری خونه‌ش درک کنم. 613 00:41:58,480 --> 00:42:00,120 ‫اون خونه رو قشنگ نگه می‌داره. 614 00:42:01,000 --> 00:42:03,960 ‫همسر یه افسر پلیس بودن خیلی عالیه. 615 00:42:04,640 --> 00:42:05,640 ‫مراقبش باش. 616 00:42:22,880 --> 00:42:24,920 ‫[پسر هندی، جدیدترین قربانی ‫بازی خودکشی نهنگ آبی شد.] 617 00:42:29,000 --> 00:42:31,560 ‫اینا شماره موبایل‌های زن‌های مرده‌ست. 618 00:42:31,600 --> 00:42:33,640 ‫تو با زنت درست حرف نمی‌زنی. 619 00:42:34,760 --> 00:42:37,360 ‫وقتی عاشق بودید این حرفا رو به همدیگه می‌زدید؟ 620 00:42:42,280 --> 00:42:46,240 ‫قربان، ما ضبط مکالمات ‫گوشی‌های اون دوتا زن رو گرفتیم. 621 00:42:46,480 --> 00:42:49,560 ‫اصلاً هیچ ارتباطی بینشون نیست. 622 00:42:49,960 --> 00:42:53,640 ‫در مورد انگیزه‌ی قتل چیزی نمی‌دونیم. 623 00:42:53,720 --> 00:42:55,760 ‫به هر حال واسه این پرونده یه دلیل منطقی بیار. 624 00:42:55,800 --> 00:42:58,960 ‫35 سال تجربه‌ام قبول نمی‌کنه که این خودکشی باشه. 625 00:43:00,120 --> 00:43:01,720 ‫بیا. قربان. 626 00:43:01,760 --> 00:43:04,120 ‫پدرِ زن مرده. 627 00:43:05,040 --> 00:43:06,880 ‫- برو. ‫- بیا اینجا. 628 00:43:07,920 --> 00:43:09,000 ‫بشین. 629 00:43:11,560 --> 00:43:13,080 ‫دختر منو کشتن. 630 00:43:13,160 --> 00:43:15,400 ‫- کی؟ ‫- دامادم. 631 00:43:15,640 --> 00:43:18,400 ‫اون با هفت سال اختلاف سنی فریبش داد. 632 00:43:18,480 --> 00:43:20,840 ‫دخترم بعد از ازدواجش خوشحال نبود. 633 00:43:20,920 --> 00:43:24,480 ‫من خوب بزرگش کردم، ‫اما با یه آدم اشتباه عروسی کرد. 634 00:43:25,080 --> 00:43:26,320 ‫اینو ببینید. 635 00:43:31,200 --> 00:43:32,320 ‫این مال دخترمه. 636 00:43:32,400 --> 00:43:34,640 ‫وقتی دعوا می‌کردن، شوهرش اینو شکونده. 637 00:43:34,840 --> 00:43:36,680 ‫عمو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 638 00:43:36,760 --> 00:43:37,760 ‫اول برو خونه. 639 00:43:37,800 --> 00:43:39,000 ‫تو کی هستی که بهش می‌گی بره؟ 640 00:43:39,080 --> 00:43:41,680 ‫خواهش می‌کنم، ازش بخواید ‫ده دقیقه بیرون منتظر بمونه. 641 00:43:41,720 --> 00:43:43,720 ‫عمو، چند دقیقه بیرون منتظر باش. 642 00:43:55,240 --> 00:43:56,240 ‫این چیه؟ 643 00:43:56,720 --> 00:43:58,480 ‫این مال زنم بود. 644 00:43:58,800 --> 00:44:00,000 ‫چرا شکوندیش؟ 645 00:44:00,120 --> 00:44:01,840 ‫قربان، من این کار رو نکردم. 646 00:44:11,240 --> 00:44:12,960 ‫هی، این گوشی کیه؟ 647 00:44:13,200 --> 00:44:14,840 ‫گوشی مالینی‌ـه. اون بهم داد. 648 00:44:14,880 --> 00:44:15,680 ‫مال اونه. 649 00:44:15,720 --> 00:44:17,280 ‫چرا گوشیش رو داده به تو؟ 650 00:44:17,360 --> 00:44:18,560 ‫بده به من. می‌خوام ببینم. 651 00:44:18,640 --> 00:44:20,280 ‫اون رفت بیرون. 652 00:44:20,360 --> 00:44:22,160 ‫واسه همین گفت پیش خودم نگهش دارم. 653 00:44:22,240 --> 00:44:23,320 ‫چی توش بود؟ 654 00:44:23,680 --> 00:44:24,680 ‫«دلم برات تنگ شده» 655 00:44:24,720 --> 00:44:25,720 ‫چی؟ 656 00:44:26,080 --> 00:44:27,240 ‫«دلم برات تنگ شده» 657 00:44:27,480 --> 00:44:28,560 ‫این گوشی اونه. 658 00:44:28,600 --> 00:44:30,280 ‫هر کسی ممکنه واسش بفرسته ‫«دلم برات تنگ شده». 659 00:44:30,320 --> 00:44:31,280 ‫به من چه ربطی داره؟ 660 00:44:31,320 --> 00:44:32,120 ‫گوشی رو بده به من. 661 00:44:32,160 --> 00:44:33,080 ‫- نمی‌دم. ‫- بده من. 662 00:44:33,120 --> 00:44:33,880 ‫نمی‌دم. 663 00:44:33,920 --> 00:44:35,000 ‫بهم مشکوکی؟ 664 00:44:35,040 --> 00:44:36,680 ‫- یالا بده. ‫- نمی‌دم. 665 00:44:36,760 --> 00:44:39,080 ‫تو نمی‌تونی از من مراقبت کنی. 666 00:44:39,200 --> 00:44:40,800 ‫بهم مشکوکی؟ 667 00:44:41,120 --> 00:44:42,520 ‫بهم مشکوکی؟ 668 00:44:45,320 --> 00:44:47,480 ‫من گوشی شکسته رو بردم مرکز خدمات. 669 00:44:47,560 --> 00:44:50,480 ‫اما گفتن نمی‌تونن قفل الگو رو باز کنن. 670 00:44:52,120 --> 00:44:53,280 ‫ما می‌تونیم بازش کنیم، قربان. 671 00:44:56,000 --> 00:44:57,280 ‫همینه. 672 00:45:00,000 --> 00:45:01,600 ‫قربان، شماره رو پیدا کردیم. 673 00:45:26,080 --> 00:45:28,920 ‫قربان، این گوشی مال اونه نه من. 674 00:45:28,960 --> 00:45:30,080 ‫هی، بیا اینجا. 675 00:45:33,800 --> 00:45:34,960 ‫برو. 676 00:45:35,360 --> 00:45:36,360 ‫برو. 677 00:45:37,800 --> 00:45:39,680 ‫شما جونم رو نجات دادید، قربان. 678 00:45:39,720 --> 00:45:42,720 ‫دیروز عصبانیتتون از یه نفر رو سر من خالی کردین. 679 00:45:42,800 --> 00:45:44,360 ‫کلافه شده بودم. 680 00:45:44,400 --> 00:45:45,520 ‫لطفاً منو ببخشید. 681 00:45:45,560 --> 00:45:49,280 ‫اگه شما نبودید، این پلیس‌ها ‫پرونده رو می‌بستن و می‌گفتن 682 00:45:49,360 --> 00:45:50,840 ‫من زنه رو از طبقه بالا هل دادم. 683 00:45:50,880 --> 00:45:51,480 ‫قربان. 684 00:45:51,520 --> 00:45:52,520 ‫احمق. 685 00:45:54,480 --> 00:45:56,200 ‫هی، اسمت چیه؟ 686 00:45:56,280 --> 00:45:57,280 ‫آراو. 687 00:45:57,320 --> 00:45:58,320 ‫آراو. 688 00:45:58,520 --> 00:45:59,960 ‫از کجا می‌دونی هلش دادن؟ 689 00:46:00,040 --> 00:46:01,360 ‫اون چطوری می‌تونست بپره؟ 690 00:46:01,400 --> 00:46:04,880 ‫حتماً یه نفر دیگه هلش داده، ‫اون از اونجا نمی‌پره. 691 00:46:05,680 --> 00:46:07,120 ‫زن اونو از کجا می‌شناسی؟ 692 00:46:07,920 --> 00:46:09,160 ‫می‌شناسمش، قربان. 693 00:46:09,440 --> 00:46:12,200 ‫اما از دیروز صبح من توی زندانم. 694 00:46:12,240 --> 00:46:14,160 ‫چطوری با زنش آشنا شدی؟ 695 00:46:18,600 --> 00:46:20,600 ‫آقا، لطفاً بیرون منتظر بمونید. 696 00:46:22,160 --> 00:46:23,960 ‫آقا، بیرون بمونید. صداتون می‌کنم. 697 00:46:25,520 --> 00:46:26,520 ‫باشه، قربان. 698 00:46:29,320 --> 00:46:30,320 ‫هی. 699 00:46:31,160 --> 00:46:32,800 ‫- قربان. ‫- حالا بهم بگو. 700 00:46:33,080 --> 00:46:35,520 ‫اگه دوباره بزنیم، می‌میرم. 701 00:46:35,560 --> 00:46:37,240 ‫همه چیز رو بهتون می‌گم. 702 00:46:37,480 --> 00:46:39,600 ‫حتی اگه حوادث زندگی قبلیم رو یادم بیاد، ‫بهتون می‌گم. 703 00:46:39,640 --> 00:46:41,360 ‫توی باشگاه باهاش آشنا شدم. 704 00:46:41,400 --> 00:46:43,000 ‫توی گروه چت می‌کردیم. 705 00:46:43,080 --> 00:46:45,480 ‫بعداً خصوصی با هم چت می‌کردیم. 706 00:46:45,800 --> 00:46:48,520 ‫بعد از کلی حرف زدن، عاشق همدیگه شدیم. 707 00:46:48,760 --> 00:46:50,880 ‫وقتی شوهرش گوشی رو گرفت، 708 00:46:50,920 --> 00:46:53,160 ‫مستقیماً باهاش صحبت می‌کردم. 709 00:46:54,400 --> 00:46:55,350 ‫بیا داخل. 710 00:46:55,400 --> 00:46:56,510 ‫هر وقت میومدم 711 00:46:56,560 --> 00:46:59,120 ‫اون دوربین مداربسته رو خاموش می‌کرد. 712 00:46:59,320 --> 00:47:00,320 ‫دوربین مداربسته؟ 713 00:47:00,480 --> 00:47:01,640 ‫خاموشش کردم. 714 00:47:03,040 --> 00:47:05,200 ‫طبق برنامه، امروز باید می‌رفتم اونجا. 715 00:47:05,240 --> 00:47:07,400 ‫اما اون نجاتم داد. 716 00:47:08,880 --> 00:47:09,960 ‫چرا اومدی داخل؟ 717 00:47:10,000 --> 00:47:13,680 ‫پریا هم همین‌طوری چت می‌کرد. 718 00:47:13,720 --> 00:47:15,920 ‫واسش یه لباس خریدم و رفتم خونه‌ش. 719 00:47:16,000 --> 00:47:18,360 ‫اون موقع بود که فهمیدم که اون پریا نیست. 720 00:47:18,400 --> 00:47:20,880 ‫پریادرسانه. شوهرش. 721 00:47:30,880 --> 00:47:31,720 ‫بگو. 722 00:47:31,760 --> 00:47:34,240 ‫یه مستأجر جدید اومده طبقه‌ی بالا. 723 00:47:34,800 --> 00:47:36,200 ‫چرا یهویی؟ 724 00:47:36,640 --> 00:47:38,200 ‫خیلی وقت بود که اون اتاق قفل بود. 725 00:47:39,800 --> 00:47:40,920 ‫داس چی گفت؟ 726 00:47:40,960 --> 00:47:42,200 ‫چی بگه؟ 727 00:47:42,560 --> 00:47:43,920 ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن. 728 00:47:43,960 --> 00:47:46,960 ‫وقتی میاد خونه، حتی من به چشمش نمیام. 729 00:47:48,200 --> 00:47:49,760 ‫مستأجره چه شکلیه؟ 730 00:47:49,840 --> 00:47:51,200 ‫یه دی‌جی‌ـه. 731 00:47:51,240 --> 00:47:54,040 ‫شبیه پاپو توی دانشگاهمونه. 732 00:47:56,760 --> 00:47:58,000 ‫شبیه پاپو؟ 733 00:47:58,200 --> 00:47:59,280 ‫توی یه لحظه انگار 734 00:47:59,320 --> 00:48:03,240 ‫قیافه‌ش و لبخندش شبیه پاپو توی دانشگاهه. 735 00:48:03,360 --> 00:48:04,600 ‫خوب حرف می‌زنه. 736 00:48:04,720 --> 00:48:06,160 ‫داس هم اونو دیده؟ 737 00:48:07,960 --> 00:48:09,400 ‫فقط اگه بیاد خونه می‌تونه ببینتش. 738 00:48:09,440 --> 00:48:12,680 ‫باشه، دلم می‌خواد ببینمش. 739 00:48:14,080 --> 00:48:15,840 ‫بهت نشونش نمی‌دم. 740 00:48:17,360 --> 00:48:18,440 ‫باشه، یه کاری بکن. 741 00:48:18,480 --> 00:48:20,920 ‫تو و داس این یکشنبه بیاید خونه‌ی ما. 742 00:48:21,480 --> 00:48:22,480 ‫باشه. 743 00:48:28,760 --> 00:48:30,600 ‫سلام، قربان. همین معبده. 744 00:48:31,080 --> 00:48:33,520 ‫زن اول مرتب به این معبد سر می‌زد. 745 00:48:33,600 --> 00:48:35,680 ‫این زن‌ها یه گروه واتساپ دارن. 746 00:48:35,720 --> 00:48:36,920 ‫«زمان نحس پوجا» 747 00:48:46,000 --> 00:48:48,520 ‫اون تنها مرد توی گروه واتساپه، قربان. 748 00:48:50,200 --> 00:48:51,960 ‫حال شما و خانواده چطوره؟ 749 00:48:52,000 --> 00:48:53,320 ‫- همه خوبن. ‫- خوبه. 750 00:48:54,280 --> 00:48:55,160 ‫بفرمایید. 751 00:48:55,200 --> 00:48:56,600 ‫باید یه آرچانا انجام بدیم. 752 00:48:56,640 --> 00:48:58,040 ‫به اسم کی؟ 753 00:48:58,080 --> 00:48:59,280 ‫به اسم خدا. 754 00:49:21,600 --> 00:49:23,240 ‫حلقه‌ی گل رو بده به این جوون. 755 00:49:28,040 --> 00:49:28,960 ‫بعدش چی؟ 756 00:49:29,000 --> 00:49:31,320 ‫اگه توی انتخابات شرکت کنی، ‫به نظرم زن‌ها بهت رأی می‌دن. 757 00:49:31,360 --> 00:49:32,720 ‫اصلاً این‌طور نیست، قربان. 758 00:49:32,840 --> 00:49:36,000 ‫زن‌ها میان اینجا تا خدا رو بپرستن. 759 00:49:36,040 --> 00:49:38,600 ‫وقتی میان، از پشت‌بوم پرتشون می‌کنی پایین؟ 760 00:49:38,680 --> 00:49:41,080 ‫من چیزی نمی‌دونم. 761 00:49:41,120 --> 00:49:44,480 ‫اونا مشکلاتشون رو به من می‌گن ‫و می‌خوان که آرومشون کنم. 762 00:49:44,560 --> 00:49:48,040 ‫بر همین اساس مالار گفت شوهرش خوب نیست. 763 00:49:48,080 --> 00:49:50,240 ‫یه روز اشتباهی جریان رو به این عوضی گفتم. 764 00:49:50,280 --> 00:49:51,720 ‫زنه رو گیر انداخت. 765 00:49:51,760 --> 00:49:54,240 ‫ازش خواستم این کار رو نکنه، اما گوش نکرد. 766 00:49:54,480 --> 00:49:55,360 ‫کی رو می‌گی؟ 767 00:49:55,400 --> 00:49:57,880 ‫زنم می‌پرسه کِی میرم خونه؟ 768 00:49:58,000 --> 00:49:59,800 ‫این مقامات بالاتر اینو نمی‌دونن. 769 00:49:59,840 --> 00:50:02,160 ‫داداش، اون یارو دوچرخه‌سواره رو بگیر. 770 00:50:02,440 --> 00:50:04,320 ‫هی، وایسا. 771 00:50:35,800 --> 00:50:45,800 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 772 00:51:17,280 --> 00:51:19,400 ‫هی، همونجا وایسا. 773 00:51:21,080 --> 00:51:22,080 ‫وایسا. 774 00:51:33,400 --> 00:51:37,320 ‫حرف زدن موقع دویدن سخته. 775 00:51:37,480 --> 00:51:39,080 ‫بهم مشکوک نشو. 776 00:51:39,160 --> 00:51:40,640 ‫بعداً باهات صحبت می‌کنم. 777 00:51:46,120 --> 00:51:48,720 ‫قربان، گمش کردم. 778 00:51:50,240 --> 00:51:51,270 ‫هی. 779 00:51:51,320 --> 00:51:54,000 ‫هی. پاشو. 780 00:51:54,680 --> 00:51:57,400 ‫کسی رو دیدی که از این طرف بدوئه؟ 781 00:51:57,440 --> 00:51:59,600 ‫نوشیدنی واسم بگیر، تا بگم کجاست. 782 00:52:00,080 --> 00:52:02,000 ‫نوشیدنی واسم بگیر، تا بگم کجاست. 783 00:52:02,040 --> 00:52:03,720 ‫می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟ 784 00:52:03,800 --> 00:52:05,320 ‫آقا، نوشیدنی واسم بگیر، تا بگم کجاست. 785 00:52:05,360 --> 00:52:06,400 ‫- هی... ‫- صبر کن! 786 00:52:07,240 --> 00:52:09,320 ‫نوشیدنی واسم بگیر، تا بگم کجاست. 787 00:52:11,880 --> 00:52:12,960 ‫بگیر. 788 00:52:21,920 --> 00:52:22,920 ‫قربان، لطفاً ولم کنید. 789 00:52:22,960 --> 00:52:25,200 ‫درد می‌گیره، قربان. 790 00:52:25,240 --> 00:52:27,120 ‫قربان، قربان، قربان. 791 00:52:27,200 --> 00:52:29,680 ‫ولم کنید. قربان، ولم کنید. 792 00:52:30,200 --> 00:52:31,200 ‫- من چیزی نمی‌دونستم. ‫- داس. 793 00:52:31,240 --> 00:52:32,040 ‫قربان. 794 00:52:32,080 --> 00:52:34,280 ‫اون از یه نفر دیگه توی آپارتمان خوشش میومد. 795 00:52:35,720 --> 00:52:37,240 ‫من چیزی نمی‌دونم. 796 00:52:38,800 --> 00:52:40,160 ‫اول بشین و بخور. 797 00:52:40,640 --> 00:52:43,520 ‫قربان. قربان، من کاری نکردم. 798 00:52:43,600 --> 00:52:44,680 ‫درد می‌کنه، قربان. 799 00:52:44,720 --> 00:52:46,640 ‫مهم نیست که این کار رو کردی یا نه. 800 00:52:46,680 --> 00:52:48,480 ‫تو باعث شدی من توی این سن بدوئم. 801 00:52:48,520 --> 00:52:50,160 ‫قربان. قربان، قربان. 802 00:52:51,040 --> 00:52:52,960 ‫فیلم دوربین مداربسته‌ی معبد رو بررسی کردیم. 803 00:52:53,000 --> 00:52:55,840 ‫وقتی زنه سقوط کرد، اون توی معبد بوده. 804 00:52:56,440 --> 00:52:57,880 ‫- می‌گی یا نه؟ ‫- فقط بعضی وقتا... 805 00:52:57,920 --> 00:53:00,960 ‫اشکال نداره. تا زمانی که پرونده تموم بشه، ‫بذار اینجا بمونه. 806 00:53:01,000 --> 00:53:04,160 ‫شبیه یه مارمولک مریضی ‫ولی همه‌جور کار مجرمانه‌ای انجام میدی. 807 00:53:04,200 --> 00:53:05,360 ‫بزنم لهت کنم. 808 00:53:05,400 --> 00:53:07,200 ‫باید احساسات دخترا رو درک کنی. 809 00:53:07,240 --> 00:53:08,400 ‫اونا به ظاهر فیزیکی اهمیتی نمی‌دن. 810 00:53:08,440 --> 00:53:09,480 ‫ولی عاشق طرز صحبت کردن ما می‌شن. 811 00:53:09,520 --> 00:53:11,750 ‫اگه ملت به خانواده اهمیت ندن، 812 00:53:11,800 --> 00:53:13,080 ‫عاشق ما می‌شن. 813 00:53:13,160 --> 00:53:14,360 ‫بزنمت؟ 814 00:53:14,840 --> 00:53:17,600 ‫با وجود این همه بدبختی ‫باید مراقب خانواده‌مون هم باشیم. 815 00:53:17,680 --> 00:53:20,240 ‫می‌تونیم هر روز بهشون برسیم؟ 816 00:53:20,360 --> 00:53:22,200 ‫شما اونا رو هدف قرار می‌دید و عادی حرف می‌زنید. 817 00:53:22,240 --> 00:53:23,280 ‫خیلی رو داری که ما رو نصیحت می‌کنی. 818 00:53:23,320 --> 00:53:24,400 ‫دهنت رو ببند. 819 00:53:24,760 --> 00:53:27,360 ‫واسه دهنمون، به غذاهای مختلفی نیاز داریم. 820 00:53:27,400 --> 00:53:29,120 ‫مگه واسه زندگیمون بهش نیاز نداریم؟ 821 00:53:29,440 --> 00:53:30,800 ‫می‌کشمت. 822 00:53:31,760 --> 00:53:32,840 ‫سلام، داداش. 823 00:53:32,880 --> 00:53:34,080 ‫سم داشت؟ 824 00:53:34,120 --> 00:53:35,240 ‫نگفتم «سم داشت». 825 00:53:35,280 --> 00:53:36,640 ‫گفتم «سلام، داداش». 826 00:53:37,760 --> 00:53:40,920 ‫وقتی سگ یا پلیس دنبالت می‌کنه، نباید بدویی. 827 00:53:40,960 --> 00:53:42,720 ‫هر دوشون خطرناکن. 828 00:53:42,760 --> 00:53:44,400 ‫آره، حق با توئه. 829 00:53:45,000 --> 00:53:45,880 ‫تو چی؟ 830 00:53:45,960 --> 00:53:48,520 ‫تو با دختر اول در ارتباط بودی و من با دختر دوم. 831 00:53:48,560 --> 00:53:50,600 ‫من کاری نکردم. 832 00:53:50,640 --> 00:53:52,040 ‫منم کاری نکردم. 833 00:53:52,080 --> 00:53:54,600 ‫من هیچ کاری نکردم. 834 00:53:54,640 --> 00:53:56,480 ‫منظورت همینه؟ 835 00:53:57,000 --> 00:53:58,960 ‫این اولین بارمه. 836 00:53:59,320 --> 00:54:01,560 ‫ولی اون پرید. 837 00:54:01,680 --> 00:54:03,560 ‫از تقدیر مزخرف منه. 838 00:54:03,600 --> 00:54:07,200 ‫اوه، نه! من حسابش از دستم در رفته. 839 00:54:07,320 --> 00:54:10,000 ‫توی این مسائل، این چیزا عادیه. 840 00:54:10,120 --> 00:54:11,880 ‫یعنی چی مادیه؟ 841 00:54:11,960 --> 00:54:14,240 ‫داداش، نگفتم مادی. 842 00:54:14,280 --> 00:54:16,000 ‫گفتم عادی. 843 00:54:16,040 --> 00:54:18,870 ‫وقتی شوهر اهمیت نده، 844 00:54:18,920 --> 00:54:23,080 ‫کسایی مثل ما وارد خونه می‌شن. 845 00:54:23,200 --> 00:54:26,480 ‫تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی! 846 00:54:26,520 --> 00:54:27,840 ‫باید در رو 847 00:54:27,880 --> 00:54:29,040 ‫ببندی. 848 00:54:31,600 --> 00:54:32,560 ‫سلام. 849 00:54:32,600 --> 00:54:33,600 ‫سلام. 850 00:54:34,560 --> 00:54:35,640 ‫بفرما داخل. 851 00:54:40,840 --> 00:54:42,000 ‫می‌تونم یکم شکر خرما بگیرم؟ 852 00:54:42,680 --> 00:54:43,680 ‫شکر خرما؟ 853 00:54:43,720 --> 00:54:45,320 ‫- شکر زرد. ‫- واسه چی؟ 854 00:54:45,360 --> 00:54:46,720 ‫واسه آشپزی می‌خواستم. 855 00:54:47,200 --> 00:54:48,320 ‫تو آشپزی می‌کنی؟ 856 00:54:48,400 --> 00:54:50,640 ‫آشپزی رو بیشتر از خوردن دوست دارم. 857 00:54:50,720 --> 00:54:53,960 ‫چرا؟ مگه غذات خوشمزه نمی‌شه؟ 858 00:54:54,000 --> 00:54:55,280 ‫چرا امتحانش نمی‌کنی؟ 859 00:54:56,320 --> 00:54:57,680 ‫دستام کثیفه. 860 00:54:57,760 --> 00:55:00,440 ‫می‌تونی از قفسه‌ی دوم آشپزخونه برداری. 861 00:55:26,760 --> 00:55:27,760 ‫آهای. 862 00:55:28,840 --> 00:55:29,920 ‫آهای. 863 00:55:30,040 --> 00:55:31,320 ‫توی اتاق خوابم. 864 00:55:55,240 --> 00:55:56,920 ‫تو چرا این کار رو انجام می‌دی؟ 865 00:55:58,160 --> 00:55:59,960 ‫می‌تونی خدمتکار بگیری. 866 00:56:00,000 --> 00:56:02,720 ‫پیش‌پرداخت رو می‌گیرن ولی پیداشون نمی‌شه. 867 00:56:02,760 --> 00:56:04,120 ‫بیا پایین، من انجامش می‌دم. 868 00:56:04,200 --> 00:56:05,880 ‫- نه. ‫- مشکلی نیست. 869 00:56:05,920 --> 00:56:06,960 ‫- من انجامش می‌دم. ‫- چیزی نیست. 870 00:56:07,400 --> 00:56:08,840 ‫بده به من. بده به من. 871 00:56:22,960 --> 00:56:24,550 ‫این بارکد چیه 872 00:56:24,600 --> 00:56:26,920 ‫که روی یه محصول دیده می‌شه؟ 873 00:56:29,160 --> 00:56:30,200 ‫هیچی. 874 00:56:31,240 --> 00:56:32,320 ‫فقط یه خالکوبیه. 875 00:56:40,360 --> 00:56:45,960 ‫♪ در بال‌های کلاغ، اوه خدایا ♪ 876 00:56:46,000 --> 00:56:52,600 ‫♪ تنها چیزی که می‌بینم رنگ آبنوسی توئه، ‫اوه خدایا ♪ 877 00:56:53,600 --> 00:56:59,920 ‫♪ در بال‌های کلاغ، اوه خدایا ♪ 878 00:57:00,000 --> 00:57:06,000 ‫♪ تنها چیزی که می‌بینم رنگ آبنوسی توئه، ‫اوه خدایا ♪ 879 00:57:06,040 --> 00:57:07,120 ‫آهنگ قشنگیه. 880 00:57:13,240 --> 00:57:14,560 ‫قهوه می‌خوری؟ 881 00:57:16,480 --> 00:57:17,800 ‫قهوه دوست ندارم. 882 00:57:25,520 --> 00:57:27,360 ‫اینا کی هستن؟ 883 00:57:29,920 --> 00:57:31,720 ‫اینا مرشدهای معنوی منن. 884 00:57:32,640 --> 00:57:34,520 ‫من از طریق اونا دنبال خودم می‌گردم. 885 00:57:39,200 --> 00:57:40,280 ‫موفق شدی؟ 886 00:57:42,080 --> 00:57:43,080 ‫هنوز نه. 887 00:57:49,160 --> 00:57:52,320 ‫می‌تونی یکی از شعرهای بهاراتی رو برام بخونی؟ 888 00:57:56,760 --> 00:58:02,840 ‫♪ یه عصر، روی یه صندلی بلند نشسته بودم ♪ 889 00:58:02,880 --> 00:58:09,120 ‫♪ داشتم آسمون و اقیانوس رو تماشا می‌کردم. ♪ 890 00:58:09,200 --> 00:58:15,120 ‫♪ یه عصر، روی یه صندلی بلند نشسته بودم ♪ 891 00:58:15,200 --> 00:58:22,000 ‫♪ داشتم آسمون و اقیانوس رو تماشا می‌کردم. ♪ 892 00:58:27,480 --> 00:58:30,280 ‫داس، چنده وقته که زنت رو نبردی بیرون؟ 893 00:58:31,120 --> 00:58:34,760 ‫توی این سن، به لباس پلیس ‫و چرخیدن باهاش علاقه‌مندی. 894 00:58:34,800 --> 00:58:37,920 ‫اگه به عقب نگاه کنی، یهو می‌بینی که پیر شدی. 895 00:58:38,320 --> 00:58:40,880 ‫توی مرحله‌ای قرار می‌گیری که ‫چند ماه دیگه بازنشسته می‌شی. 896 00:58:42,000 --> 00:58:43,640 ‫هیچ خاطره‌ای واست نمی‌مونه. 897 00:58:44,760 --> 00:58:48,520 ‫کسی نبود که توی سن تو، منو راهنمایی کنه. 898 00:58:49,760 --> 00:58:51,280 ‫من میام اداره. 899 00:58:51,360 --> 00:58:52,920 ‫تو زنت رو ببر بیرون. 900 00:58:55,600 --> 00:58:56,550 ‫خونه‌ای؟ 901 00:58:56,600 --> 00:58:59,040 ‫نه، روی پشت‌بومم و آماده‌ی پریدنم. 902 00:58:59,160 --> 00:59:01,160 ‫ببخشید، تمام شب درگیر تحقیقات بودم. 903 00:59:01,200 --> 00:59:04,640 ‫غذا و لباس‌ها آماده بودن. 904 00:59:04,720 --> 00:59:05,720 ‫دیگه چی؟ 905 00:59:05,760 --> 00:59:07,280 ‫به چیزی نیاز نیست. دارم میام خونه. 906 00:59:07,320 --> 00:59:08,360 ‫می‌ریم سینما. 907 00:59:08,800 --> 00:59:10,800 ‫ببخشید، اشتباه گرفتید! 908 00:59:11,360 --> 00:59:12,640 ‫هی، جدی میگم. 909 00:59:12,720 --> 00:59:14,680 ‫آماده شو. زود میام. 910 01:00:20,320 --> 01:00:26,960 ‫[میان‌پرده] 911 01:00:36,520 --> 01:00:38,040 ‫هنوز آماده نشدی؟ 912 01:00:38,080 --> 01:00:39,640 ‫فقط پنج دقیقه. 913 01:00:39,720 --> 01:00:41,480 ‫- عجله کن. بیا بریم. ‫- باشه. 914 01:00:48,200 --> 01:00:51,400 ‫♪ دلت می‌خواد یه آدم‌برفی بسازیم؟ ♪ 915 01:00:52,320 --> 01:00:55,040 ‫♪ زود باش، بیا بریم بازی کنیم. ♪ 916 01:00:55,360 --> 01:00:56,480 ‫ویدیا. 917 01:00:57,080 --> 01:00:58,680 ‫من آماده‌ام. 918 01:01:08,840 --> 01:01:11,000 ‫ویدیا، آماده‌ای؟ زود بیا. 919 01:01:11,040 --> 01:01:12,160 ‫دارم میام. 920 01:01:58,840 --> 01:02:01,040 ‫قربان. قربان. 921 01:02:03,040 --> 01:02:04,240 ‫چیه، داداش؟ 922 01:02:04,720 --> 01:02:06,760 ‫قربان، چه بلایی سر گوشیتون اومده؟ 923 01:02:07,200 --> 01:02:08,200 ‫گوشیم! 924 01:02:08,760 --> 01:02:10,760 ‫شارژ نداره. چرا؟ چی شده؟ 925 01:02:13,120 --> 01:02:14,320 ‫حادثه‌ی سوم! 926 01:02:14,960 --> 01:02:16,760 ‫زنه از پشت‌بوم افتاده. 927 01:02:16,800 --> 01:02:18,120 ‫ولی زنده‌ست. 928 01:02:18,520 --> 01:02:19,840 ‫خیلی‌خب، بریم. 929 01:02:29,920 --> 01:02:31,960 ‫باهات تماس می‌گیرم. 930 01:02:43,280 --> 01:02:44,000 ‫قربان. 931 01:02:44,040 --> 01:02:45,680 ‫ببخشید، داس. مجبور شدم بهت زنگ بزنم. 932 01:02:45,720 --> 01:02:47,160 ‫- اشکال نداره، قربان. ‫- بشین. 933 01:02:49,280 --> 01:02:50,640 ‫الان وضعیتش چطوره؟ 934 01:02:51,040 --> 01:02:52,240 ‫منتظر دکترم. 935 01:02:52,280 --> 01:02:54,320 ‫هنوز از اتاق عمل نیومده بیرون. 936 01:02:58,440 --> 01:02:59,760 ‫لحظات آخر عمرشه. 937 01:02:59,800 --> 01:03:00,840 ‫اگه چیزی می‌خواید بپرسید، می‌تونید. 938 01:03:00,880 --> 01:03:01,920 ‫حتماً، دکتر. 939 01:03:04,960 --> 01:03:06,000 ‫خانم. 940 01:03:06,800 --> 01:03:07,920 ‫خانم. 941 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 ‫چرا از ساختمون پریدی؟ 942 01:03:32,080 --> 01:03:33,120 ‫دکتر. 943 01:03:47,760 --> 01:03:48,760 ‫متأسفم. 944 01:04:18,360 --> 01:04:22,120 ‫قلبش آن‌چنان با شدت می‌تپید که ‫حتماً اونم می‌تونست صداش رو بشنوه. 945 01:04:22,840 --> 01:04:26,470 ‫- اون موهاش رو به عقب شانه کرد، لمس انگشتانش... ‫- مامان! 946 01:04:26,520 --> 01:04:28,070 ‫موجی از آگاهی رو در وجود اون به جریان انداخت. 947 01:04:28,120 --> 01:04:29,710 ‫اون می‌خواست بهش نزدیک شه. 948 01:04:29,760 --> 01:04:31,190 ‫این همون چیزی بود که اون می‌خواست، مگه نه؟ 949 01:04:31,240 --> 01:04:34,510 ‫پس چرا احساس می‌کرد که گویی ‫بر لبه‌ی پرتگاهی می‌لرزه 950 01:04:34,560 --> 01:04:36,480 ‫و در یک آن آماده‌ی سقوطه؟ 951 01:04:36,800 --> 01:04:40,000 ‫سپس به همدیگه نزدیک شدن ‫و اون دیگه به چیزی فکر نکرد. 952 01:04:40,160 --> 01:04:48,160 ‫♪ ذهن زن در عشق مرد محو می‌شه. ♪ 953 01:04:51,640 --> 01:04:59,640 ‫♪ بنابراین ذهن من به دنبالم می‌گرده. ♪ 954 01:05:11,880 --> 01:05:12,560 ‫الو! 955 01:05:12,600 --> 01:05:14,240 ‫انتظار داشتم که پرونده رو پیگیری کنی. 956 01:05:14,280 --> 01:05:15,480 ‫اما داره پشت سر هم اتفاق میفته. 957 01:05:15,520 --> 01:05:17,640 ‫یکی بعد از دیگری، ‫قبل از حل کردن پرونده‌ی قبلی. 958 01:05:17,720 --> 01:05:20,080 ‫حتی اگه دوتا حادثه‌ی دیگه هم رخ بده، ‫جای تعجب نداره. 959 01:05:20,120 --> 01:05:22,560 ‫چی داری می‌گی؟ کالیداس کجاست؟ 960 01:05:22,600 --> 01:05:24,680 ‫رفت بیرون تا اطلاعات گوشی رو بگیره. برمی‌گرده. 961 01:05:24,720 --> 01:05:27,720 ‫تلفن و دوربین‌های مداربسته ‫کار میدانی رو عقب انداختن. 962 01:05:27,760 --> 01:05:29,800 ‫همه می‌خوان کار رو ‫از همون‌جایی که هستن تموم کنن. 963 01:05:29,840 --> 01:05:31,000 ‫وقت بازنشستگیه. 964 01:05:31,040 --> 01:05:32,280 ‫به پرونده سرعت بده. 965 01:05:33,360 --> 01:05:34,600 ‫داس، اداره‌ی برق چی شد؟ 966 01:05:34,640 --> 01:05:36,120 ‫خبر دادم. میان، قربان. 967 01:05:36,280 --> 01:05:38,080 ‫نهنگ آبی به ساحل رسیده؟ 968 01:05:38,120 --> 01:05:39,400 ‫بله، قربان. 969 01:05:39,440 --> 01:05:43,040 ‫توی دو پرونده‌ی قبلی، ‫یه رابطه‌ به عنوان انگیزه مطرح شد. 970 01:05:43,080 --> 01:05:45,720 ‫ولی اون یه زن مسنه که تنها زندگی می‌کنه. 971 01:05:45,760 --> 01:05:47,480 ‫شیش ماه پیش اومد اینجا. 972 01:05:47,560 --> 01:05:51,280 ‫بنابراین هیچ وجه اشتراک دیگه‌ای ‫به جز سقوط از ارتفاع وجود نداره. 973 01:05:57,160 --> 01:05:58,160 ‫قربان. 974 01:05:58,280 --> 01:05:59,400 ‫این یه بسته آدامسه. 975 01:06:04,160 --> 01:06:06,360 ‫قربان، همه‌ی سرنخ‌ها به یه جا ختم می‌شن. 976 01:06:06,400 --> 01:06:08,080 ‫بعداً باهاتون تماس می‌گیرم. 977 01:06:08,160 --> 01:06:10,720 ‫قربان، بسته‌اش تازه‌ست. 978 01:06:10,760 --> 01:06:11,960 ‫گمونم تازه باز شده. 979 01:06:12,000 --> 01:06:13,960 ‫- سنش چقدره؟ ‫- 55 سال. 980 01:06:16,480 --> 01:06:18,280 ‫توی سطل آشغال بگرد ‫ببین استفاده‌شده پیدا می‌کنی یا نه. 981 01:06:18,320 --> 01:06:19,360 ‫چشم، قربان. 982 01:06:19,680 --> 01:06:21,920 ‫یکی یه غلطی می‌کنه، ‫یه نفر دیگه بدبختیشو می‌کشه. 983 01:06:22,760 --> 01:06:25,360 ‫الان توی همون مسیر دوتا پرونده‌ی قبلیه، آره؟ 984 01:06:25,640 --> 01:06:26,680 ‫قربان... 985 01:06:26,720 --> 01:06:28,400 ‫الگوی تماس عادی به نظر می‌رسه. 986 01:06:28,440 --> 01:06:30,720 ‫اما الگوی شارژ کردن غیرعادیه. 987 01:06:31,000 --> 01:06:32,750 ‫اون هر دو روز یک بار 988 01:06:32,800 --> 01:06:34,800 ‫توی دوتا مغازه‌ی مختلف سی روپیه شارژ کرده. 989 01:06:34,880 --> 01:06:36,560 ‫- بررسیش کن. ‫- چشم، قربان. 990 01:06:36,920 --> 01:06:37,960 ‫اون بسته رو بده. 991 01:06:38,040 --> 01:06:39,280 ‫حتماً، قربان. 992 01:06:39,680 --> 01:06:40,800 ‫داداش! بیا، بریم. 993 01:06:40,880 --> 01:06:41,880 ‫دارم میام، قربان. 994 01:06:54,200 --> 01:06:55,320 ‫بفرمایید، قربان. 995 01:06:55,360 --> 01:06:56,560 ‫سلام، قربان. 996 01:06:57,320 --> 01:06:58,880 ‫وقتی اومد مغازه دیدمش. 997 01:06:58,920 --> 01:07:01,120 ‫جزئیات دیگه‌ای نمی‌دونم، قربان. 998 01:07:01,480 --> 01:07:03,040 ‫می‌دونی آخرین بار کِی اومد مغازه؟ 999 01:07:03,080 --> 01:07:04,360 ‫مطمئن نیستم، قربان. 1000 01:07:04,400 --> 01:07:08,120 ‫من گوشیش رو شارژ می‌کنم، همین. 1001 01:07:08,320 --> 01:07:10,080 ‫چرا دقیقاً سی روپیه شارژ کرد؟ 1002 01:07:10,120 --> 01:07:12,350 ‫قربان، یا پول کافی نداره 1003 01:07:12,400 --> 01:07:14,280 ‫یا می‌تونه یه طرح باشه. 1004 01:07:17,680 --> 01:07:19,840 ‫یا خدا! من از اینا نمی‌فروشم. 1005 01:07:19,880 --> 01:07:21,280 ‫منظورت اینه که نه! 1006 01:07:27,400 --> 01:07:29,400 ‫هر وقت صدات زدن باید بیای ‫اداره‌ی پلیس، باشه؟ 1007 01:07:29,440 --> 01:07:30,680 ‫چشم، قربان. 1008 01:07:31,200 --> 01:07:32,320 ‫چندتا بچه داری؟ 1009 01:07:32,360 --> 01:07:33,400 ‫- چهارتا. ‫- چهارتا؟ 1010 01:07:33,440 --> 01:07:35,360 ‫حداقل خودت بخر استفاده کن. من برم؟ 1011 01:07:35,400 --> 01:07:36,400 ‫بله، قربان. 1012 01:07:42,040 --> 01:07:43,320 ‫قربان، این دفترچه. 1013 01:07:45,400 --> 01:07:47,520 ‫داداش، کِی شارژ کرده؟ 1014 01:07:47,560 --> 01:07:49,200 ‫روز ۲۲ام. 1015 01:07:52,120 --> 01:07:55,920 ‫داداش، یه شماره‌ی دیگه با همون امضا شارژ شده. 1016 01:07:55,960 --> 01:07:57,280 ‫با این شماره تماس بگیر. 1017 01:08:01,960 --> 01:08:03,000 ‫آره، داره وصل می‌شه. 1018 01:08:03,040 --> 01:08:04,040 ‫حرف بزن. 1019 01:08:04,720 --> 01:08:06,640 ‫- الو. ‫- الو. شما؟ 1020 01:08:06,960 --> 01:08:08,320 ‫تو تماس گرفتی. 1021 01:08:08,400 --> 01:08:09,960 ‫توام جواب دادی. 1022 01:08:10,400 --> 01:08:12,640 ‫قربان، من به حرف زدن ادامه می‌دم، ‫شما ردیابیش کن. 1023 01:08:13,840 --> 01:08:15,080 ‫سینگام! 1024 01:08:15,280 --> 01:08:17,400 ‫هی، اسم منو از کجا می‌دونی؟ 1025 01:08:17,440 --> 01:08:19,160 ‫گوشی رو بده به کالیداس. 1026 01:08:22,000 --> 01:08:23,640 ‫گمونم داره با دوربین تعقیبمون می‌کنه. 1027 01:08:23,680 --> 01:08:25,160 ‫- بده به من. ‫- اسممون رو می‌دونه. 1028 01:08:26,640 --> 01:08:29,080 ‫- الو. ‫- داس، این گوشی توی خونه‌ست. 1029 01:08:29,400 --> 01:08:30,480 ‫سرنخ دیگه‌ای هم پیدا کردید؟ 1030 01:08:30,520 --> 01:08:33,320 ‫نه قربان. تا الان چیز دیگه‌ای پیدا نکردیم. 1031 01:08:33,360 --> 01:08:34,720 ‫داریم میایم اونجا، قربان. 1032 01:08:36,080 --> 01:08:37,280 ‫داداش، جناب معاون بود. 1033 01:08:37,840 --> 01:08:39,600 ‫اوه، نه! معاون؟ 1034 01:08:45,600 --> 01:08:48,440 ‫داس، ما گوشیش رو بررسی کردیم. 1035 01:08:48,920 --> 01:08:51,000 ‫تمام شماره‌ها غیرفعالن، به جز یکی. 1036 01:08:51,080 --> 01:08:52,480 ‫من آدرس اون شماره رو گیر آوردم. 1037 01:08:52,520 --> 01:08:53,560 ‫همین الان می‌ریم اونجا. 1038 01:08:53,640 --> 01:08:56,040 ‫لوکیشن زنده‌ی این شماره رو ردیابی کن. 1039 01:08:56,080 --> 01:08:57,080 ‫چشم، قربان. 1040 01:08:57,840 --> 01:09:00,120 ‫قربان، لوکیشن اون شماره رو بهم بگید. 1041 01:09:06,800 --> 01:09:08,600 ‫الو، باشه، قربان. 1042 01:09:08,880 --> 01:09:10,680 ‫داریم می‌ریم نونگامباکام. 1043 01:09:12,760 --> 01:09:14,560 ‫کجا؟ 1044 01:09:14,600 --> 01:09:16,280 ‫سوراشترا ناگار. 1045 01:09:16,360 --> 01:09:18,160 ‫توی چولیمدو، مگه نه؟ 1046 01:09:20,400 --> 01:09:21,840 ‫قربان، باید بپیچیم سمت چپ. 1047 01:09:22,200 --> 01:09:24,360 ‫خب، قربان. رسیدیم. 1048 01:09:24,400 --> 01:09:25,400 ‫نشون می‌ده از این طرفه، درسته؟ 1049 01:09:25,440 --> 01:09:26,480 ‫بله، قربان. 1050 01:09:32,760 --> 01:09:34,480 ‫داداش، اون ماشین رو نگه دار. 1051 01:09:41,240 --> 01:09:42,680 ‫شیشه رو بکش پایین. 1052 01:09:43,600 --> 01:09:44,680 ‫از کجا میاید؟ 1053 01:09:44,760 --> 01:09:45,920 ‫از آدیار، قربان. 1054 01:09:50,240 --> 01:09:52,640 ‫داداش، یه یارو با موتور ‫داره با عجله فرار می‌کنه. 1055 01:09:53,560 --> 01:09:54,680 ‫بیا، سوار شو. 1056 01:10:45,240 --> 01:10:47,160 ‫آدرس شماره‌ای که فعال بود اینجاست. 1057 01:10:47,200 --> 01:10:48,560 ‫اون یارو باید داخل باشه. 1058 01:10:48,800 --> 01:10:50,240 ‫ما هم تعقیبش کردیم، قربان. 1059 01:10:50,320 --> 01:10:51,560 ‫با یه موتور بولت اومد. 1060 01:10:51,880 --> 01:10:54,160 ‫اما گمش کردیم. می‌گیریمش. 1061 01:10:54,240 --> 01:10:55,240 ‫نیازی به عجله نیست. 1062 01:10:55,400 --> 01:10:57,240 ‫اون تنها سرنخیه که داریم. 1063 01:10:57,720 --> 01:10:59,680 ‫نمی‌دونیم اوضاع اونجا چطوره. 1064 01:11:01,440 --> 01:11:02,880 ‫اپلیکیشن «سوییگی» رو توی گوشیت داری؟ 1065 01:11:02,920 --> 01:11:04,480 ‫- بله، قربان. ‫- بازش کن. 1066 01:11:04,520 --> 01:11:06,640 ‫با اون اپلیکیشن یه چیزی به این آدرس سفارش بده. 1067 01:11:45,440 --> 01:11:47,040 ‫قربان، پیتزاتون. 1068 01:11:47,160 --> 01:11:48,600 ‫من سفارش ندادم. 1069 01:11:49,680 --> 01:11:50,960 ‫قربان، آقای ویک؟ 1070 01:11:51,440 --> 01:11:52,440 ‫آره. 1071 01:11:53,120 --> 01:11:55,040 ‫سفارش به اسم شما ثبت شده. 1072 01:11:55,080 --> 01:11:56,960 ‫اما من چیزی سفارش ندادم. 1073 01:11:58,480 --> 01:12:00,080 ‫قربان، پولش پرداخت شده. 1074 01:12:00,120 --> 01:12:01,240 ‫بهت که گفتم، من سفارش ندادم. 1075 01:12:01,280 --> 01:12:02,320 ‫گمشو. 1076 01:12:07,480 --> 01:12:08,840 ‫سفارش رو به اون خونه تحویل دادی؟ 1077 01:12:08,880 --> 01:12:10,720 ‫نه، قربان. گفت سفارش نداده. 1078 01:12:10,800 --> 01:12:12,000 ‫کی اونجاست؟ 1079 01:12:12,040 --> 01:12:13,680 ‫فقط یه نفر اونجا بود. 1080 01:12:13,760 --> 01:12:14,800 ‫چه شکلی بود؟ 1081 01:12:14,840 --> 01:12:16,400 ‫خوش‌تیپ بود، قربان. 1082 01:12:16,440 --> 01:12:17,680 ‫اما سرخوش بود. 1083 01:12:20,840 --> 01:12:22,600 ‫بسیار خب، کاری که می‌گم رو بکن. 1084 01:12:56,560 --> 01:12:58,600 ‫- قربان. ‫- هی، چی می‌خوای؟ 1085 01:12:58,640 --> 01:12:59,400 ‫گمشو. 1086 01:12:59,480 --> 01:13:00,480 ‫قربان. 1087 01:13:01,320 --> 01:13:02,680 ‫قربان، فقط یه دقیقه. 1088 01:13:02,760 --> 01:13:03,960 ‫خیلی‌خب، بده به من. 1089 01:13:11,800 --> 01:13:13,280 ‫قربان، قربان. 1090 01:13:13,400 --> 01:13:14,320 ‫برش گردونید. 1091 01:13:14,400 --> 01:13:15,640 ‫ولم کنید. 1092 01:13:15,720 --> 01:13:17,400 ‫قربان. قربان. 1093 01:13:18,760 --> 01:13:20,080 ‫دهنت رو ببند. دهنت رو ببند. 1094 01:13:20,960 --> 01:13:22,280 ‫قربان. قربان. 1095 01:13:24,040 --> 01:13:25,040 ‫قربان. 1096 01:13:26,240 --> 01:13:27,040 ‫اون... 1097 01:13:27,080 --> 01:13:28,080 ‫قربان. 1098 01:13:36,520 --> 01:13:39,080 ‫اون واسه این چیزا نمیاد. ‫فقط اینجا رو اجاره می‌ده. 1099 01:13:39,120 --> 01:13:40,520 ‫ما باید اون شخص رو گیر بیاریم. 1100 01:13:40,600 --> 01:13:42,320 ‫وقتی این پیام پخش شد و دردسرساز شد، 1101 01:13:42,360 --> 01:13:43,960 ‫اون خونه رو خالی کرد. 1102 01:13:44,440 --> 01:13:45,960 ‫قربان، من نمی‌دونم خونه‌ی جدید کجاست. 1103 01:13:46,000 --> 01:13:48,440 ‫بعد از چهار ماه بهم زنگ زد. 1104 01:13:48,480 --> 01:13:50,080 ‫اما انکار کرد. 1105 01:13:50,640 --> 01:13:52,960 ‫قربان، قتل چیز بزرگیه. 1106 01:13:53,000 --> 01:13:55,600 ‫قربان، من اون روز ساعت ۲ اینجا بودم. 1107 01:13:55,680 --> 01:13:57,320 ‫حتی دوستم توی فیسبوک لایک زد. 1108 01:13:57,400 --> 01:13:58,720 ‫لطفاً چکش کنید. 1109 01:13:58,760 --> 01:13:59,680 ‫قربان. 1110 01:13:59,720 --> 01:14:02,040 ‫قربان، قربان. خواهش می‌کنم قربان. 1111 01:14:04,840 --> 01:14:06,600 ‫این آدما رو می‌شناسی؟ 1112 01:14:07,680 --> 01:14:08,880 ‫نمی‌شناسم، قربان. 1113 01:14:08,920 --> 01:14:10,000 ‫این یه شبکه‌ی بزرگه، قربان. 1114 01:14:10,040 --> 01:14:12,400 ‫شیلپا دم در کافه یه گل‌فروشی داشت. 1115 01:14:12,440 --> 01:14:14,600 ‫من این زن رو از طریق شیلپا می‌شناسم. 1116 01:14:14,640 --> 01:14:17,080 ‫اگه از اون بپرسید، جزئیات رو می‌فهمید. 1117 01:14:17,120 --> 01:14:18,240 ‫شیلپا کجاست؟ 1118 01:14:34,320 --> 01:14:37,320 ‫سلام. کسی به اسم شیلپا اینجا هست؟ 1119 01:14:37,360 --> 01:14:39,040 ‫کسی به این اسم اینجا نیست. 1120 01:14:40,560 --> 01:14:41,360 ‫هی. 1121 01:14:41,400 --> 01:14:42,400 ‫قربان. 1122 01:14:43,360 --> 01:14:44,800 ‫من همچین کسی رو نمی‌شناسم. 1123 01:14:44,840 --> 01:14:46,600 ‫بهتره از داخل بپرسید. 1124 01:14:47,840 --> 01:14:48,960 ‫بسیار خب، بریم. 1125 01:14:59,120 --> 01:15:00,200 ‫قربان. 1126 01:15:00,760 --> 01:15:01,960 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 1127 01:15:02,000 --> 01:15:03,320 ‫واسه یه پرس‌وجوی کوچیک اومدم. 1128 01:15:03,360 --> 01:15:05,040 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم، قربان. 1129 01:15:05,080 --> 01:15:06,600 ‫بفرمایید داخل، قربان. 1130 01:15:08,640 --> 01:15:10,320 ‫قربان، بیاید یه قهوه بخوریم. بیاید. 1131 01:15:16,680 --> 01:15:18,320 ‫مواظب جلوی پاتون باشید، قربان. 1132 01:15:28,600 --> 01:15:30,000 ‫بازرس داس هستن. 1133 01:15:30,040 --> 01:15:31,280 ‫در موردش بهت گفته بودم، مگه نه؟ 1134 01:15:31,320 --> 01:15:32,440 ‫قهوه بیار. 1135 01:15:33,240 --> 01:15:34,520 ‫آنیتاست؟ 1136 01:15:34,560 --> 01:15:35,480 ‫آره، قربان. 1137 01:15:35,560 --> 01:15:37,000 ‫من قهوه نمی‌خوام. 1138 01:15:37,400 --> 01:15:38,520 ‫برو مدرسه. 1139 01:15:38,560 --> 01:15:40,240 ‫واسه این کارا وقت نداریم. 1140 01:15:40,800 --> 01:15:42,480 ‫کسی به اسم شیلپا اینجا هست؟ 1141 01:15:42,520 --> 01:15:45,000 ‫چندتا زن اینجا همین اسم رو دارن. 1142 01:15:45,040 --> 01:15:47,120 ‫اما نمی‌دونم کدومشون مد نظر شماست. 1143 01:15:47,160 --> 01:15:48,160 ‫کجان؟ 1144 01:15:48,720 --> 01:15:49,720 ‫قربان، بچه‌ها اونجان. 1145 01:15:49,760 --> 01:15:51,280 ‫می‌خوای صداشون کنیم بیرون و ازشون بپرسیم؟ 1146 01:15:51,320 --> 01:15:53,080 ‫وقت نیست جداگانه بپرسیم. 1147 01:15:53,120 --> 01:15:54,160 ‫خیلی فوریه. 1148 01:15:54,600 --> 01:15:55,720 ‫قربان، بیاید. 1149 01:16:56,120 --> 01:16:57,560 ‫قربان، اون زن! 1150 01:17:05,520 --> 01:17:07,000 ‫هی، زود بیا. 1151 01:17:07,040 --> 01:17:08,080 ‫سوار شو. 1152 01:17:13,240 --> 01:17:14,280 ‫عجله کن. 1153 01:17:14,880 --> 01:17:16,360 ‫برو، برو. تعقیبشون کن. 1154 01:17:26,240 --> 01:17:27,440 ‫برو دنبالشون. 1155 01:17:52,200 --> 01:17:53,440 ‫هی، برو، برو، برو. 1156 01:17:53,520 --> 01:17:55,800 ‫عجله کن. برو بگیرش. 1157 01:18:09,400 --> 01:18:11,160 ‫بپیچ راست و مستقیم برو. 1158 01:18:16,440 --> 01:18:17,240 ‫وایسا، وایسا. 1159 01:18:17,280 --> 01:18:18,920 ‫داداش، برو اون‌طرف. هی، هی. 1160 01:18:18,960 --> 01:18:19,960 ‫قربان، قربان. 1161 01:18:20,080 --> 01:18:22,120 ‫هی، اون زنه کجاست؟ 1162 01:18:22,160 --> 01:18:24,400 ‫من خلافکار نیستم. فقط یه مسافرم. 1163 01:18:24,640 --> 01:18:25,320 ‫قربان. 1164 01:18:25,360 --> 01:18:26,960 ‫- شیلپا کجاست؟ ‫- قربان، کدوم شیلپا؟ 1165 01:18:27,000 --> 01:18:27,720 ‫بگو. 1166 01:18:27,760 --> 01:18:30,680 ‫قربان، قسم می‌خورم، نمی‌دونم. 1167 01:18:30,720 --> 01:18:32,600 ‫- بگو. ‫- قربان، قسم می‌خورم، نمی‌دونم. 1168 01:18:32,640 --> 01:18:35,360 ‫- راستش رو بگو. ‫- بهتون می‌گم، قربان. 1169 01:18:35,400 --> 01:18:36,560 ‫قربان، اونا اسامی موقتی بودن. 1170 01:18:36,600 --> 01:18:38,440 ‫داس! ببرش توی ماشین. 1171 01:18:38,480 --> 01:18:39,680 ‫قربان، قربان. 1172 01:18:45,360 --> 01:18:46,960 ‫آقا، آقا. 1173 01:18:47,120 --> 01:18:48,560 ‫گیر افتادی؟ 1174 01:18:48,600 --> 01:18:50,280 ‫اون روز می‌گفتی که نفوذ داری. 1175 01:18:50,320 --> 01:18:51,640 ‫همه‌ش دروغ بود؟ 1176 01:18:51,680 --> 01:18:53,120 ‫- هی. ‫- قربان. 1177 01:18:53,200 --> 01:18:54,200 ‫اونو می‌شناسی؟ 1178 01:18:54,240 --> 01:18:55,360 ‫رابطش رو می‌شناسم. 1179 01:18:55,440 --> 01:18:56,560 ‫اسمش شانتیه. 1180 01:18:56,600 --> 01:18:57,640 ‫الان توی بیمارستان بستری شده. 1181 01:18:57,680 --> 01:18:59,800 ‫- کدوم بیمارستان؟ ‫- بیمارستان رائو، قربان. 1182 01:19:11,000 --> 01:19:12,920 ‫کسی به اسم شانتی اینجا بستری شده؟ 1183 01:19:12,960 --> 01:19:14,080 ‫یه دقیقه، قربان. 1184 01:19:15,080 --> 01:19:16,120 ‫الو. 1185 01:19:17,080 --> 01:19:18,920 ‫- قربان، اتاق شماره‌ی ۱۴، طبقه‌ی اول. ‫- شماره‌ی ۱۴. 1186 01:19:18,960 --> 01:19:20,040 ‫قربان. 1187 01:19:20,080 --> 01:19:21,520 ‫داس، برو بررسی کن. 1188 01:19:21,560 --> 01:19:22,880 ‫- من اینجا منتظر می‌مونم. ‫- بله، قربان. 1189 01:19:23,440 --> 01:19:24,640 ‫هی، با من بیا. 1190 01:19:25,240 --> 01:19:26,840 ‫هی، همینجا بمون. 1191 01:19:53,840 --> 01:19:56,320 ‫قربان، اگه بگیرینش منو آزاد می‌کنید؟ 1192 01:19:56,480 --> 01:19:59,760 ‫از دیروز مثل جیمز باند داریم تعقیب می‌کنیم. 1193 01:19:59,800 --> 01:20:01,840 ‫بیا اداره، آزادت می‌کنم. 1194 01:20:37,280 --> 01:20:38,280 ‫کجاست؟ 1195 01:20:38,360 --> 01:20:41,120 ‫قربان، احتمالاً بهش خبر دادن و رفته. 1196 01:20:41,160 --> 01:20:42,360 ‫گشتن دنبالش بی‌فایده‌ست. 1197 01:20:49,760 --> 01:20:52,440 ‫- بگو. ‫- قربان، اون گم شده. 1198 01:20:52,480 --> 01:20:53,520 ‫انتظارش رو داشتم! 1199 01:21:05,880 --> 01:21:08,320 ‫- قربان... ‫- من می‌رم خونه و برمی‌گردم. 1200 01:21:08,400 --> 01:21:09,120 ‫تو بعداً برو. 1201 01:21:09,160 --> 01:21:10,440 ‫- باشه؟ ‫- بله، قربان. 1202 01:21:19,080 --> 01:21:20,320 ‫یالا. بشینید اونجا. 1203 01:21:21,040 --> 01:21:22,040 ‫قربان. 1204 01:21:25,080 --> 01:21:27,240 ‫هی، بهتره دراز بکشی و بخوابی. 1205 01:21:27,280 --> 01:21:29,000 ‫پاشو. می‌زنمتا. 1206 01:21:29,520 --> 01:21:30,880 ‫قیافه‌ی مسخره‌شو نگاه کن. 1207 01:21:31,640 --> 01:21:32,640 ‫اینو بگیر. 1208 01:21:33,000 --> 01:21:34,360 ‫چهار نفری با هم تقسیم کنید و بخورید. 1209 01:21:34,720 --> 01:21:36,160 ‫قربان، همین یه ذره واسه همه؟ 1210 01:21:36,200 --> 01:21:38,720 ‫شما متهمید، باید بهتون زهر بدن. 1211 01:21:38,760 --> 01:21:40,920 ‫به جاش دارم بهتون غذا می‌دم. ‫بهتره بری و بخوری. 1212 01:21:40,960 --> 01:21:43,440 ‫خوش اومدید، متهمین شماره‌ی ۳ و ۴. 1213 01:21:43,880 --> 01:21:45,640 ‫من فقط مسافرم. 1214 01:21:46,320 --> 01:21:50,120 ‫داداش، داداش. ناراحت نباش. فعلا بخور. 1215 01:21:50,480 --> 01:21:52,120 ‫واسمون امنه که توی زندان باشیم. 1216 01:21:52,160 --> 01:21:56,480 ‫یه نفر داره زن‌ها رو می‌کشه، مردها رو ول می‌کنه. 1217 01:21:56,520 --> 01:21:57,960 ‫مردسالار. 1218 01:21:58,560 --> 01:21:59,760 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 1219 01:21:59,840 --> 01:22:02,040 ‫هنوزم باور داره که دنیا دست مردهاست. 1220 01:22:03,200 --> 01:22:04,480 ‫خیلی‌خب. بیا بریم بخوریم. 1221 01:22:18,200 --> 01:22:26,200 ‫♪ ذهن زن در عشق مرد محو می‌شه. ♪ 1222 01:22:29,760 --> 01:22:37,760 ‫♪ بنابراین ذهن من به دنبالم می‌گرده. ♪ 1223 01:22:43,880 --> 01:22:49,480 ‫♪ همیشه جشن می‌گیره ♪ 1224 01:22:49,600 --> 01:22:54,040 ‫♪ واسه بیشتر از اینا بی‌قراری می‌کنه. ♪ 1225 01:22:54,080 --> 01:22:59,720 ‫♪ ستاره‌ها در چشمان من ♪ 1226 01:22:59,760 --> 01:23:05,720 ‫♪ بوی وصف‌ناشدنی روی من. ♪ 1227 01:23:07,000 --> 01:23:12,760 ‫♪ من با چشمانی زندگی می‌کنم که بدون فریبن ♪ 1228 01:23:12,800 --> 01:23:20,800 ‫♪ خودم رو حس می‌کنم. دنیا رو فراموش می‌کنم. ♪ 1229 01:23:23,960 --> 01:23:31,960 ‫♪ خودم رو حس می‌کنم. دنیا رو فراموش می‌کنم. ♪ 1230 01:23:49,000 --> 01:23:55,480 ‫♪ شادی مثل یه پروانه دنبال من می‌گرده. ♪ 1231 01:23:55,560 --> 01:24:01,640 ‫♪ میلیون‌ها شعر رو یاد می‌گیره ‫و توی گوشم می‌خونه. ♪ 1232 01:24:01,680 --> 01:24:07,440 ‫♪ وقتی جواب‌ها به سمتم اومدن، سؤال‌ها متوقف شدن ♪ 1233 01:24:07,480 --> 01:24:13,080 ‫♪ وقتی موانع شکسته شدن، ‫رؤیاهام رو برنده شدم ♪ 1234 01:24:13,120 --> 01:24:15,920 ‫♪ درونم احساس کمال می‌کنم ♪ 1235 01:24:15,960 --> 01:24:18,800 ‫♪ در خاطراتت ذوب می‌شم ♪ 1236 01:24:18,880 --> 01:24:21,440 ‫♪ درونم احساس کمال می‌کنم ♪ 1237 01:24:21,480 --> 01:24:24,800 ‫♪ در خاطراتت ذوب می‌شم ♪ 1238 01:24:24,880 --> 01:24:30,560 ‫♪ دارم زندگیم رو با رنگ‌ها نقاشی می‌کنم ♪ 1239 01:24:30,600 --> 01:24:38,600 ‫♪ من دوباره متولد می‌شم ♪ ‫♪ من دوباره متولد می‌شم ♪ 1240 01:24:43,280 --> 01:24:46,240 ‫قربان، این آدرس و شماره تلفن ‫اون یارو تو مغازه‌ست. 1241 01:24:46,320 --> 01:24:48,600 ‫گفت هر وقت صداش کنن واسه بازجویی میاد. 1242 01:24:48,800 --> 01:24:50,400 ‫- بله، قربان. ‫- شاهد شماره‌ی ۲. 1243 01:24:50,440 --> 01:24:51,440 ‫قربان. 1244 01:24:51,920 --> 01:24:53,480 ‫همین نزدیکن. 1245 01:24:53,520 --> 01:24:55,280 ‫آدرس و شماره تلفنشون. 1246 01:25:30,960 --> 01:25:31,880 ‫- داداش. ‫- قربان. 1247 01:25:31,960 --> 01:25:34,720 ‫این نقطه‌ی مشترکیه که این سه زن فوت‌شده رو ‫به هم وصل می‌کنه. 1248 01:25:35,360 --> 01:25:37,430 ‫زن‌هایی که توی این منطقه زندگی می‌کنن، 1249 01:25:37,480 --> 01:25:39,040 ‫معمولاً کجاها می‌رن؟ 1250 01:25:39,080 --> 01:25:40,720 ‫صبح‌ها می‌رن معبد 1251 01:25:40,760 --> 01:25:42,160 ‫و می‌رن خرید. 1252 01:25:42,200 --> 01:25:44,920 ‫و می‌رن مدرسه دنبال بچه‌هاشون. 1253 01:25:45,000 --> 01:25:46,200 ‫ببخشید، قربان. 1254 01:25:46,760 --> 01:25:50,080 ‫واسه کارهای روزمره، می‌رن باشگاه، ‫مدرسه، بازار و سوپرمارکت. 1255 01:25:50,120 --> 01:25:51,430 ‫به معبد، خشک‌شویی، 1256 01:25:51,480 --> 01:25:53,760 ‫قصابی، مغازه‌های لوکس و پاساژها. 1257 01:25:53,800 --> 01:25:55,400 ‫اگه خیلی پولدار باشن، می‌رن کافه. 1258 01:25:55,440 --> 01:25:57,070 ‫به عنوان روتین ماهانه، می‌رن آرایشگاه، 1259 01:25:57,120 --> 01:25:58,990 ‫فروشگاه‌های تخفیف‌دار، داروخونه، 1260 01:25:59,040 --> 01:26:02,000 ‫صندوق‌های وام خونگی و مراسم ‫نیایش توی بعضی صومعه‌ها. 1261 01:26:02,040 --> 01:26:06,280 ‫گذشته از اون، بازدید مداوم از ‫طلافروشی‌ها، مراسم فک و فامیل 1262 01:26:06,320 --> 01:26:07,800 ‫و بیمارستان‌ها. 1263 01:26:07,840 --> 01:26:10,080 ‫اینا تمام جاهایی هستن که ‫زندگی زن‌ها توشون جریان داره. 1264 01:26:12,280 --> 01:26:15,080 ‫- عالیه. ‫- ممنون، داداش. 1265 01:26:16,080 --> 01:26:17,920 ‫یه مردسالار! 1266 01:26:18,120 --> 01:26:19,000 ‫اون کیه؟ 1267 01:26:19,040 --> 01:26:21,280 ‫قربان، معاون صداتون می‌کنه. 1268 01:26:21,320 --> 01:26:22,560 ‫الان میام. 1269 01:26:23,160 --> 01:26:24,040 ‫- داداش. ‫- قربان. 1270 01:26:24,080 --> 01:26:26,720 ‫بررسی کن ببین این سه زن با جاهایی ‫که گفت ارتباطی داشتن یا نه. 1271 01:26:26,760 --> 01:26:27,760 ‫چشم، قربان. 1272 01:26:31,120 --> 01:26:32,600 ‫قربان، منو صدا زدید؟ 1273 01:26:37,160 --> 01:26:39,640 ‫سه زن به خاطر مشکلات اخلاقی مُردند. 1274 01:26:39,720 --> 01:26:41,880 ‫آیا خودکشی است یا قتل؟ 1275 01:26:42,200 --> 01:26:43,360 ‫پاراگراف آخر رو بخون. 1276 01:26:44,880 --> 01:26:49,840 ‫افسر پلیس، کالیداس درباره‌ی تحقیقات فاش کرده که... 1277 01:26:50,320 --> 01:26:51,320 ‫این چیه؟ 1278 01:26:51,720 --> 01:26:53,280 ‫قربان، من خبر ندارم. 1279 01:26:53,320 --> 01:26:55,840 ‫خبرنگار از اسم من استفاده کرده چون منو می‌شناسه. 1280 01:26:56,680 --> 01:27:00,960 ‫داس، من این شغل رو دیروز نگرفتم. 1281 01:27:01,440 --> 01:27:03,120 ‫تو هیچ اتفاق دیگه‌ای واسه مطرح کردن خودت نداری؟ 1282 01:27:03,160 --> 01:27:06,200 ‫قربان، من نیازی به این شهرت ارزون ندارم. 1283 01:27:06,240 --> 01:27:09,440 ‫تازشم، این یه خبر جعلی نبود. 1284 01:27:09,720 --> 01:27:10,880 ‫اون زن‌ها کار اشتباهی کردن. 1285 01:27:10,920 --> 01:27:13,120 ‫درست و غلطش به ذهن اونا بستگی داره. 1286 01:27:14,600 --> 01:27:17,200 ‫به خانواده‌هاشون فکر کردی؟ 1287 01:27:18,360 --> 01:27:21,320 ‫در کنار درد و رنجشون، ‫باید این شرم رو هم تحمل کنن. 1288 01:27:22,040 --> 01:27:24,720 ‫اگه نگران آبروریزی بودن، ‫باید خوب بزرگشون می‌کردن. 1289 01:27:25,720 --> 01:27:27,600 ‫پلیس از کِی کارش ارشاد شده؟ 1290 01:27:29,640 --> 01:27:32,280 ‫می‌دونی وقتی یه دختر می‌میره ‫خانواده چطوری غصه می‌خورن؟ 1291 01:27:32,520 --> 01:27:34,720 ‫اگه اون درد رو حس کرده بودی، می‌فهمیدی. 1292 01:27:34,800 --> 01:27:35,880 ‫می‌دونم، قربان. 1293 01:27:36,280 --> 01:27:37,920 ‫اما من این خبر رو ندادم، قربان. 1294 01:27:39,640 --> 01:27:41,480 ‫وقتی افراد خطاکار لو می‌رن، 1295 01:27:41,520 --> 01:27:42,880 ‫من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم. 1296 01:27:44,560 --> 01:27:47,040 ‫من می‌رم خونه و برمی‌گردم، قربان. 1297 01:27:58,840 --> 01:28:00,680 ‫- بگو. ‫- قربان، یه اطلاعات مهم. 1298 01:28:00,720 --> 01:28:03,000 ‫توی تاریخچه تماس زن‌های فوت‌شده‌ی شماره ۱ و ۳، 1299 01:28:03,080 --> 01:28:04,200 ‫یه شماره مشترکه. 1300 01:28:04,240 --> 01:28:05,800 ‫- شماره کیه؟ ‫- اسمش دیویده. 1301 01:28:05,840 --> 01:28:07,440 ‫تیرورکادو. من مدارک رو بررسی کردم. 1302 01:28:07,480 --> 01:28:09,200 ‫- همه‌چیز اصلیه. ‫- واقعاً؟ 1303 01:28:09,240 --> 01:28:10,440 ‫بهت زنگ می‌زنم. 1304 01:28:15,280 --> 01:28:17,840 ‫داداش، یه آدرس واست می‌فرستم. 1305 01:28:18,080 --> 01:28:20,200 ‫اون شخص رو فوراً بررسی کن. 1306 01:28:43,840 --> 01:28:46,080 ‫- کجا رفتی؟ ‫- من باید اینو بپرسم. 1307 01:28:47,080 --> 01:28:48,720 ‫در مورد پرونده‌ی اون زن‌ها... 1308 01:28:48,760 --> 01:28:50,720 ‫تو گوشی داری، مگه نه؟ ‫می‌تونستی بهم خبر بدی. 1309 01:28:50,760 --> 01:28:52,360 ‫می‌دونی، من مشغول تحقیقاتم. 1310 01:28:52,400 --> 01:28:53,760 ‫تو باید بهم زنگ می‌زدی. 1311 01:28:54,640 --> 01:28:55,680 ‫وقتی بهت زنگ می‌زنم، 1312 01:28:55,720 --> 01:28:57,960 ‫ممکنه واسه دستگیر کردن کسی مخفی شده باشی. 1313 01:28:58,000 --> 01:29:00,320 ‫اگه زنگ گوشی رو بشنون ‫ممکنه یه بلایی سرت بیارن! 1314 01:29:00,360 --> 01:29:01,720 ‫این چیزا واسه من مهمه؟ 1315 01:29:02,320 --> 01:29:04,080 ‫اول بیخیال تماشای اون سریال‌ها شو. 1316 01:29:04,400 --> 01:29:05,520 ‫کلید رو بده. 1317 01:29:11,560 --> 01:29:13,040 ‫بده من، باز می‌کنم. 1318 01:29:48,880 --> 01:29:51,200 ‫یه مستأجر جدید اومده طبقه‌ی اول. 1319 01:29:51,240 --> 01:29:52,840 ‫من پول پیش رو گرفتم. 1320 01:29:59,720 --> 01:30:00,560 ‫چی شده؟ 1321 01:30:00,600 --> 01:30:02,760 ‫چرا میای اینجا؟ اینجا مسافرخونه‌ست؟ 1322 01:30:04,800 --> 01:30:06,680 ‫فقط ده دقیقه اینجا می‌مونی. 1323 01:30:06,720 --> 01:30:08,800 ‫حتی نمی‌تونی به حرفایی که می‌گم گوش کنی. 1324 01:30:09,320 --> 01:30:12,400 ‫نه. پرونده داره پیچیده می‌شه. 1325 01:30:12,840 --> 01:30:13,640 ‫واسه همین... 1326 01:30:13,680 --> 01:30:14,520 ‫برو. 1327 01:30:14,560 --> 01:30:15,840 ‫بهتره وقتت رو واسه پرونده‌ها بذاری. 1328 01:30:15,880 --> 01:30:18,000 ‫اصلاً به پیچیده شدن زندگی خودمون اهمیتی نمی‌دی. 1329 01:30:18,040 --> 01:30:20,640 ‫نه، من سعی می‌کنم باهات وقت بگذرونم. 1330 01:30:20,680 --> 01:30:22,480 ‫اما وضعیت این‌طوریه. 1331 01:30:24,000 --> 01:30:25,600 ‫با صبر و حوصله وقت پیدا کن. 1332 01:30:25,640 --> 01:30:27,080 ‫اون موقع من دیگه اینجا نیستم. 1333 01:30:46,440 --> 01:30:47,680 ‫فقط یه دقیقه، داداش. 1334 01:30:51,440 --> 01:30:52,640 ‫حالا بگو. 1335 01:30:52,680 --> 01:30:54,240 ‫من توی تیرورکادو هستم. 1336 01:30:54,280 --> 01:30:56,000 ‫مدرک درسته. 1337 01:30:56,480 --> 01:30:58,520 ‫اسمش دیوید سوسی‌ـه. 1338 01:30:58,560 --> 01:31:00,200 ‫اما اینجا نیست. 1339 01:31:00,240 --> 01:31:02,160 ‫هیچکس نمی‌دونه کجاست. 1340 01:31:02,240 --> 01:31:03,400 ‫عکسی ازش هست؟ 1341 01:31:03,440 --> 01:31:05,200 ‫نه، قربان. 1342 01:31:05,240 --> 01:31:08,440 ‫بررسی کن ببین وقتی شماره تلفن 1343 01:31:08,480 --> 01:31:11,640 ‫به اسناد دولتی وصل شده، آدرس آپدیت شده یا نه. 1344 01:31:11,680 --> 01:31:13,200 ‫- چشم، قربان. ‫- دارم میام. 1345 01:31:26,040 --> 01:31:27,040 ‫الو. 1346 01:31:27,080 --> 01:31:29,800 ‫یه جوری با کمک اداره منو نجات بده. 1347 01:31:29,840 --> 01:31:31,760 ‫از این به بعد دیگه سراغ این کار نمی‌رم. 1348 01:31:33,360 --> 01:31:35,160 ‫نزدیک پل ماناپاکام. 1349 01:31:49,040 --> 01:31:50,080 ‫چی شده؟ 1350 01:31:53,320 --> 01:31:54,360 ‫هیچی. 1351 01:31:54,400 --> 01:31:56,320 ‫انگار یه خبری هست. 1352 01:32:00,880 --> 01:32:02,360 ‫می‌خوای یه چیزی بهت بگم؟ 1353 01:32:04,040 --> 01:32:06,080 ‫توی مغازه لوازم‌التحریر، با اینکه کلی خودکار هست 1354 01:32:06,120 --> 01:32:08,360 ‫مغازه‌دار فقط می‌دونه ‫چطوری با خودکار خط‌خطی کنه. 1355 01:32:08,400 --> 01:32:09,800 ‫ارزشش رو نمی‌دونه. 1356 01:32:12,520 --> 01:32:13,640 ‫خوب نبود؟ 1357 01:32:17,520 --> 01:32:18,600 ‫دست بکار شم؟ 1358 01:32:22,720 --> 01:32:25,760 ‫در واقع، بریدن یه هنره. می‌دونی؟ 1359 01:33:09,640 --> 01:33:11,160 ‫واسه نامزدی بد نیست. 1360 01:33:11,200 --> 01:33:12,520 ‫تو برو. 1361 01:33:14,080 --> 01:33:16,000 ‫هیچکس اشتباه نمی‌کنه. 1362 01:33:16,040 --> 01:33:17,200 ‫باشه؟ 1363 01:33:24,320 --> 01:33:25,480 ‫قاپیدن گردنبند، قربان. 1364 01:33:25,960 --> 01:33:27,200 ‫دوباره بهت زنگ می‌زنم، عزیزم. 1365 01:33:28,800 --> 01:33:29,800 ‫کجا گرفتینش؟ 1366 01:33:29,840 --> 01:33:30,880 ‫توی تیروپاتی ناگار. 1367 01:33:38,280 --> 01:33:41,840 ‫آدم مشکوکی رو دیدین که اونجا پرسه بزنه؟ 1368 01:33:47,200 --> 01:33:49,440 ‫این سه تا زن رو جایی دیدین؟ 1369 01:33:51,840 --> 01:33:53,640 ‫اگه راستش رو بگین، ولتون می‌کنم. 1370 01:33:56,760 --> 01:33:58,320 ‫من اون زن رو می‌شناسم، قربان. 1371 01:34:19,760 --> 01:34:21,280 ‫بریدگی‌های متعدد، قربان. 1372 01:34:21,560 --> 01:34:22,720 ‫این خون رو ببینید. 1373 01:34:23,560 --> 01:34:26,680 ‫به جای اینکه از بدن زن بریزه، پاشیده شده. 1374 01:34:28,240 --> 01:34:32,240 ‫قطره‌ی خون فرد فوت‌شده به شکل گرد درنمیاد. 1375 01:34:33,040 --> 01:34:34,760 ‫توی درگیری بین این دو نفر، 1376 01:34:34,800 --> 01:34:37,200 ‫ممکنه خون از قاتل پاشیده باشه. 1377 01:34:37,240 --> 01:34:40,040 ‫اگه لیست مظنونین وجود داشته باشه، ‫می‌تونیم با آزمایش تاییدش کنیم. 1378 01:34:41,080 --> 01:34:44,480 ‫قربان، این گوشیشه. 1379 01:34:55,120 --> 01:34:56,520 ‫- گانش، ‫- بله، قربان. 1380 01:34:56,560 --> 01:34:58,600 ‫بررسی کن ببین این شماره‌ی کیه. 1381 01:34:59,000 --> 01:35:01,720 ‫۷۴۲۸۱ ۹۸۴۰۲ 1382 01:35:05,840 --> 01:35:07,880 ‫قربان، به اسم بازرس کالیداسه. 1383 01:35:07,920 --> 01:35:09,960 ‫چی؟ مطمئنی؟ 1384 01:35:10,040 --> 01:35:11,400 ‫بله، قربان. 1385 01:35:33,560 --> 01:35:37,240 ‫گانش، من سوابق تماس‌های هفته‌ی ‫گذشته‌ی بازرس کالیداس رو می‌خوام. 1386 01:35:49,080 --> 01:35:51,440 ‫- بفرمایید قربان. ‫- داس، کجایی؟ 1387 01:35:51,480 --> 01:35:53,640 ‫دارم بازجویی می‌کنم. بیام؟ 1388 01:35:53,880 --> 01:35:55,320 ‫نه، خودم حلش می‌کنم. 1389 01:35:55,360 --> 01:35:56,440 ‫باشه، قربان. 1390 01:36:22,840 --> 01:36:30,840 ‫♪ آیا چهره‌ی مرد یه نعمته؟ ♪ 1391 01:36:34,600 --> 01:36:37,880 ‫♪ مثل گلی که با انگشتان نوازش می‌شه. ♪ 1392 01:36:37,920 --> 01:36:40,040 ‫♪ مثل جزیره‌ای که با ابرها نوازش می‌شه. ♪ 1393 01:36:40,080 --> 01:36:44,520 ‫♪ این نعمت در تمام قلبم پخش شده. ♪ 1394 01:36:44,560 --> 01:36:49,880 ‫♪ غم‌ها دورن. ♪ 1395 01:36:49,920 --> 01:36:55,280 ‫♪ این شیرین‌ترین زمانه. ♪ 1396 01:36:55,360 --> 01:37:01,160 ‫♪ فراتر از مرزها. ♪ 1397 01:37:01,200 --> 01:37:03,680 ‫♪ دلتنگی‌ها جمع می‌شن. ♪ 1398 01:37:18,160 --> 01:37:21,040 ‫راستی، نتیجه آزمایش خونش رو دارید؟ 1399 01:37:21,080 --> 01:37:21,960 ‫مثبته، قربان. 1400 01:37:22,000 --> 01:37:24,800 ‫همونطور که حدس زدید، اون خون مقتول نبود. 1401 01:37:25,160 --> 01:37:27,760 ‫ببین این سه زن رو می‌شناسی یا نه؟ 1402 01:37:31,160 --> 01:37:32,440 ‫بفرمایید. 1403 01:37:32,480 --> 01:37:36,720 ‫قربان، این شماره تلفن به آرایشگاهی ‫توی تیروپاتی ناگار وصله. 1404 01:37:37,160 --> 01:37:39,600 ‫آدرس آرایشگاه رو واستون فرستادم. 1405 01:37:48,800 --> 01:37:49,800 ‫قربان. 1406 01:37:50,200 --> 01:37:52,040 ‫دیوید سوسی اینجا کیه؟ 1407 01:37:52,080 --> 01:37:53,800 ‫یه دقیقه صبر کنید، قربان. الان صداشون می‌کنم. 1408 01:37:58,720 --> 01:37:59,840 ‫سلام، قربان. 1409 01:38:08,640 --> 01:38:10,920 ‫اون سه زن الان زنده نیستن. 1410 01:38:11,000 --> 01:38:12,960 ‫تو تنها کسی هستی که باهاشون در ارتباط بودی. 1411 01:38:13,840 --> 01:38:14,760 ‫چیکار کردی؟ 1412 01:38:14,800 --> 01:38:16,680 ‫آدمای زیادی میان اینجا. 1413 01:38:16,720 --> 01:38:19,560 ‫چطوری می‌تونید بپرسید کی زنده‌ست یا مرده؟ 1414 01:38:20,280 --> 01:38:23,080 ‫پس تو این سه زن رو نمی‌شناسی؟ 1415 01:38:24,240 --> 01:38:25,320 ‫یه لحظه، قربان. 1416 01:38:25,720 --> 01:38:27,360 ‫- استلا، بیا اینجا. ‫- قربان. 1417 01:38:28,960 --> 01:38:31,120 ‫این زن‌ها رو توی آرایشگاهمون دیدی؟ 1418 01:38:31,200 --> 01:38:32,520 ‫این دوتا زن رو یادم نمیاد. 1419 01:38:32,560 --> 01:38:34,280 ‫اما زن سوم رو دیدم. 1420 01:38:34,520 --> 01:38:37,280 ‫می‌دونی کِی اومدن آرایشگاه؟ 1421 01:38:37,320 --> 01:38:39,200 ‫اگه شماره تلفنی باشه، تاریخش رو می‌فهمیم. 1422 01:38:39,240 --> 01:38:41,400 ‫می‌تونیم فیلم دوربین‌های ‫مداربسته رو چک کنیم، قربان. 1423 01:38:41,440 --> 01:38:42,480 ‫میشه چک کنیم؟ 1424 01:38:48,040 --> 01:38:49,680 ‫قربان، اون دومیه. 1425 01:38:53,200 --> 01:38:54,720 ‫قربان، اونم دختر اوله. 1426 01:38:59,720 --> 01:39:02,040 ‫آیا تا حالا با هم اومدن؟ 1427 01:39:02,080 --> 01:39:03,200 ‫چک می‌کنم. 1428 01:39:03,240 --> 01:39:06,880 ‫قربان، من روز اول معاون جورج رو از اینجا آوردم. 1429 01:39:09,360 --> 01:39:11,280 ‫آیا معاون جورج اومده اینجا؟ 1430 01:39:11,320 --> 01:39:13,280 ‫قربان، اون یه بار اومد اینجا. 1431 01:39:13,320 --> 01:39:14,840 ‫پسرش مرتب میاد. 1432 01:39:15,520 --> 01:39:16,600 ‫اون پسر داره؟ 1433 01:39:16,640 --> 01:39:17,680 ‫نمی‌دونم. 1434 01:39:19,120 --> 01:39:20,280 ‫خوب فکر کن. 1435 01:39:20,800 --> 01:39:22,680 ‫بله، قربان. اون مال همین روستاست. 1436 01:39:22,720 --> 01:39:24,000 ‫چه شکلیه؟ 1437 01:39:24,440 --> 01:39:25,710 ‫سفیدپوست، قدبلند، 1438 01:39:25,760 --> 01:39:28,680 ‫عینک می‌زنه. 1439 01:39:38,840 --> 01:39:40,000 ‫فیلمش رو دارید؟ 1440 01:39:40,040 --> 01:39:42,200 ‫- قربان، بذارید چک کنم. ‫- چک کن. 1441 01:39:45,200 --> 01:39:46,760 ‫قربان، اینجا رو ببینید. 1442 01:39:54,960 --> 01:39:56,880 ‫فیلم زاویه‌ی مخالف دوربین مداربسته رو دارید؟ 1443 01:39:56,920 --> 01:39:58,000 ‫داریم. 1444 01:41:07,360 --> 01:41:10,600 ‫شما در حال تماس هستید با... 1445 01:42:17,360 --> 01:42:18,480 ‫وای خدای من. 1446 01:43:12,880 --> 01:43:15,200 ‫شما در حال تماس هستید با... 1447 01:44:26,840 --> 01:44:29,400 ‫ولم کن... 1448 01:44:41,120 --> 01:44:42,680 ‫چی شده؟ 1449 01:44:47,000 --> 01:44:48,280 ‫کی طبقه‌ی بالاست؟ 1450 01:44:50,320 --> 01:44:51,360 ‫مستأجر! 1451 01:44:52,080 --> 01:44:53,400 ‫داس خبر داره؟ 1452 01:44:56,640 --> 01:44:57,640 ‫نه. 1453 01:45:00,200 --> 01:45:01,640 ‫کی این کارا رو کرده؟ 1454 01:45:02,840 --> 01:45:03,840 ‫کار اونه. 1455 01:45:03,880 --> 01:45:05,360 ‫چرا؟ مشکل چیه؟ 1456 01:45:09,680 --> 01:45:11,400 ‫تو این زن‌ها رو می‌شناسی؟ 1457 01:45:15,000 --> 01:45:16,280 ‫اونا کی‌ان؟ 1458 01:45:17,000 --> 01:45:18,800 ‫دوستای آرایشگاهم بودن. 1459 01:45:21,240 --> 01:45:22,520 ‫طبقه‌ی بالاست؟ 1460 01:45:23,920 --> 01:45:25,160 ‫بیا، بریم. 1461 01:45:26,120 --> 01:45:27,840 ‫بیا، بریم ببینیم. 1462 01:45:27,880 --> 01:45:28,880 ‫بیا. 1463 01:45:29,680 --> 01:45:31,840 ‫شجاع باش. من اینجام. 1464 01:45:31,880 --> 01:45:32,880 ‫بیا. 1465 01:45:33,720 --> 01:45:35,440 ‫پنج‌تا زن توی گروهتون بودن. 1466 01:45:35,480 --> 01:45:37,600 ‫چهارتاشون الان زنده نیستن. 1467 01:45:37,640 --> 01:45:39,120 ‫می‌دونی چرا؟ 1468 01:45:39,320 --> 01:45:40,560 ‫همنشین بد. 1469 01:45:41,600 --> 01:45:43,320 ‫بین تو و اون یارو خبری هست؟ 1470 01:45:43,360 --> 01:45:44,400 ‫نه. 1471 01:45:45,080 --> 01:45:47,040 ‫اگه نبود این‌طوری رفتار نمی‌کرد. 1472 01:45:48,480 --> 01:45:50,320 ‫اگه چیزی هم باشه، اشکال نداره. 1473 01:45:50,600 --> 01:45:52,480 ‫داس اصلاً مراقب تو نیست. 1474 01:45:53,800 --> 01:45:55,600 ‫اون واسه تو وقت نداره. 1475 01:45:55,640 --> 01:45:57,600 ‫بودن باهاش سخته. 1476 01:45:57,640 --> 01:45:59,160 ‫ولی نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم. 1477 01:45:59,200 --> 01:46:00,280 ‫بیا. 1478 01:46:09,600 --> 01:46:10,800 ‫داس، همونجا بمون. 1479 01:46:11,360 --> 01:46:12,560 ‫ویدیا. 1480 01:46:13,680 --> 01:46:15,160 ‫داس، نیا بالا. 1481 01:46:15,200 --> 01:46:16,880 ‫قربان. زنمه، قربان! 1482 01:46:16,920 --> 01:46:17,960 ‫زن؟ 1483 01:46:18,040 --> 01:46:19,840 ‫تمام این روزا نمی‌شناختیش؟ 1484 01:46:25,440 --> 01:46:27,520 ‫گفتی یارو اون بالاست. 1485 01:46:28,600 --> 01:46:29,640 ‫نشونم بده. 1486 01:46:30,200 --> 01:46:31,200 ‫برو. 1487 01:46:47,520 --> 01:46:48,640 ‫ویدیا! 1488 01:46:51,400 --> 01:46:53,560 ‫داس، صبر کن. 1489 01:47:28,920 --> 01:47:29,960 ‫ویدیا! 1490 01:47:30,880 --> 01:47:32,040 ‫ویدیا! 1491 01:47:32,560 --> 01:47:33,560 ‫هی... 1492 01:47:34,160 --> 01:47:35,320 ‫چیزی نیست، عزیزم. 1493 01:47:35,360 --> 01:47:36,560 ‫من پیشتم. 1494 01:47:36,960 --> 01:47:38,560 ‫ویدیا، آروم باش. 1495 01:47:39,400 --> 01:47:40,800 ‫آروم باش، ویدیا. 1496 01:47:45,160 --> 01:47:47,040 ‫هی... 1497 01:47:47,080 --> 01:47:48,800 ‫- خانم. ‫- ویدیا! 1498 01:47:48,880 --> 01:47:50,800 ‫قصد داری ما رو از هم جدا کنی؟ 1499 01:47:50,840 --> 01:47:53,560 ‫می‌کشمت. می‌کشمت. 1500 01:47:53,880 --> 01:47:55,320 ‫گوش کن، ولش کن. 1501 01:47:55,360 --> 01:47:56,680 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 1502 01:47:56,720 --> 01:47:57,840 ‫می‌کشمت. 1503 01:47:57,880 --> 01:47:59,400 ‫ویدیا، آروم باش. 1504 01:47:59,600 --> 01:48:00,720 ‫می‌کشمت. 1505 01:48:00,760 --> 01:48:01,800 ‫آروم باش. 1506 01:48:04,080 --> 01:48:05,440 ‫آروم باش. 1507 01:48:11,360 --> 01:48:13,280 ‫یه اتفاقی داره اینجا میفته، قربان. 1508 01:48:27,760 --> 01:48:30,160 ‫به نظر می‌رسه ویدیا فقط با تو زیاد حرف می‌زنه. 1509 01:48:30,200 --> 01:48:31,240 ‫معلومه، قربان. 1510 01:48:31,280 --> 01:48:32,280 ‫من دوستشم. 1511 01:48:32,360 --> 01:48:34,040 ‫روانشناسش هم هستم. 1512 01:48:34,080 --> 01:48:36,760 ‫مشکلش چیه که با روانشناس مشورت می‌کنه؟ 1513 01:48:38,120 --> 01:48:40,240 ‫درواقع اون اسکیزوفرنی داره. 1514 01:48:40,280 --> 01:48:43,040 ‫توی مورد اون، قادر نیست که 1515 01:48:43,120 --> 01:48:45,320 ‫تفاوت بین واقعیت و توهم رو متوجه بشه. 1516 01:48:45,360 --> 01:48:47,360 ‫اون به تصویر ذهنش شکل می‌ده ‫و باهاش زندگی می‌کنه. 1517 01:48:47,400 --> 01:48:48,880 ‫پس یه چیزایی رو تصور می‌کنه. 1518 01:48:48,960 --> 01:48:50,120 ‫چرا؟ 1519 01:48:50,360 --> 01:48:52,000 ‫دلایل زیادی وجود داره. 1520 01:48:52,040 --> 01:48:55,160 ‫بچه‌ش دو روز بعد از تولد مرد. 1521 01:48:55,560 --> 01:48:57,840 ‫اون بعد از اون خیلی افسرده شد. 1522 01:49:04,840 --> 01:49:08,520 ‫شروع کرد به زندگی با بچه‌ای که زنده نیست. 1523 01:49:11,000 --> 01:49:13,960 ‫بدون اینکه متوجه باشه، ‫شروع به چرت‌وپرت گفتن کرد 1524 01:49:14,000 --> 01:49:16,360 ‫مثلا اینکه بچه‌ش رفته مدرسه، ‫بیرون بازی می‌کنه و اینا. 1525 01:49:16,680 --> 01:49:17,720 ‫خداحافظ. 1526 01:49:18,080 --> 01:49:19,080 ‫داس در موردش می‌دونه؟ 1527 01:49:19,120 --> 01:49:22,200 ‫♪ دلت می‌خواد یه آدم‌برفی بسازیم؟ ♪ 1528 01:49:22,640 --> 01:49:24,720 ‫زود باش، بیا بریم بازی کنیم. 1529 01:49:24,760 --> 01:49:25,880 ‫ویدیا. 1530 01:49:26,360 --> 01:49:27,840 ‫کالیداس از این موضوع خبر داره. 1531 01:49:27,880 --> 01:49:29,840 ‫اما نمی‌تونیم سرزنشش کنیم. 1532 01:49:29,920 --> 01:49:32,720 ‫چون اونم ممکنه به خاطر بچه افسرده باشه. 1533 01:49:33,000 --> 01:49:36,520 ‫برای خلاص شدن از این حس، روی کارش تمرکز کرد. 1534 01:49:36,560 --> 01:49:37,760 ‫زنش رو نادیده گرفت. 1535 01:49:40,080 --> 01:49:41,160 ‫چرا میای اینجا؟ 1536 01:49:41,200 --> 01:49:42,360 ‫اینجا مسافرخونه‌ست؟ 1537 01:49:42,880 --> 01:49:44,880 ‫اما دلش خیلی واسه کالیداس تنگ شده بود. 1538 01:49:45,240 --> 01:49:52,960 ‫اون توی خیالش به کالیداس شکل داد ‫و باهاش زندگی می‌کنه. 1539 01:49:54,000 --> 01:49:55,000 ‫پیک. 1540 01:49:56,400 --> 01:49:57,160 ‫امضا کنم؟ 1541 01:49:57,200 --> 01:49:59,760 ‫اگه آخر شب بیای، باید از روی دیوار بپری. 1542 01:49:59,840 --> 01:50:00,920 ‫من شب نمیام. 1543 01:50:01,000 --> 01:50:03,560 ‫چرا؟ بستنی کولفی می‌فروشی؟ 1544 01:50:03,680 --> 01:50:06,480 ‫می‌تونی یکی از شعرهای بهاراتی رو برام بخونی؟ 1545 01:50:10,320 --> 01:50:12,640 ‫در مورد اون چهار زن باهات صحبت کرد؟ 1546 01:50:12,680 --> 01:50:13,960 ‫آره، گفت. 1547 01:50:14,000 --> 01:50:15,400 ‫اونا فقط واسه حفظ ظاهر می‌گن. 1548 01:50:15,440 --> 01:50:17,040 ‫هنوزم دنیا دست مردهاست. 1549 01:50:17,080 --> 01:50:18,080 ‫ویدیا! 1550 01:50:19,120 --> 01:50:22,160 ‫نه، ویدیا، این آدما خوب نیستن. 1551 01:50:22,200 --> 01:50:23,280 ‫اونا ما رو از هم جدا می‌کنن. 1552 01:50:23,320 --> 01:50:25,000 ‫مگه ما زندگی خودمون رو نداریم؟ 1553 01:50:25,040 --> 01:50:26,480 ‫مردها بهمون اجازه نمی‌دن. 1554 01:50:26,520 --> 01:50:27,960 ‫ما باید خودمون دست‌به‌کار بشیم. 1555 01:50:28,000 --> 01:50:31,480 ‫چرا به خاطر اون داری خوشبختیت رو از دست می‌دی؟ 1556 01:50:31,600 --> 01:50:34,040 ‫ویدیا، باهاشون راه نیا. 1557 01:50:34,080 --> 01:50:35,320 ‫واقعاً مشکلی نیست. 1558 01:50:35,360 --> 01:50:36,720 ‫خونه‌ی من اونجاست. 1559 01:50:36,760 --> 01:50:38,680 ‫هر وقت خواستی می‌تونی ازش استفاده کنی. 1560 01:50:39,120 --> 01:50:40,720 ‫دوستای آشنا اونجان. 1561 01:50:40,800 --> 01:50:42,320 ‫بهت معرفیشون کنم؟ 1562 01:50:42,720 --> 01:50:43,720 ‫ویدیا! 1563 01:50:43,960 --> 01:50:45,040 ‫نیازی نیست، ویدیا! 1564 01:50:45,080 --> 01:50:47,470 ‫از اونجا که کالیداس بهش اهمیتی نمی‌داد، 1565 01:50:47,520 --> 01:50:50,760 ‫اونم گیج و دودل بود. 1566 01:50:51,440 --> 01:50:52,960 ‫ویدیا دودله. 1567 01:50:53,280 --> 01:50:56,400 ‫اما کالیداسِ درونش مطمئنه. 1568 01:50:57,920 --> 01:51:00,000 ‫اون کنترلش رو به دست گرفته. 1569 01:51:08,880 --> 01:51:13,400 ‫پس بی‌وفایی به داس به خاطر ‫یه رابطه‌ی دیگه اشتباه نیست؟ 1570 01:51:13,440 --> 01:51:15,360 ‫یه چند بار احساس گناه می‌کنی. 1571 01:51:15,400 --> 01:51:17,720 ‫به مرور از این تصمیمت خوشت میاد. 1572 01:51:38,520 --> 01:51:41,200 ‫- کجای ماناپاکام؟ ‫- نزدیک پل. 1573 01:51:41,240 --> 01:51:42,960 ‫همونجا بمون، من میام. 1574 01:51:50,640 --> 01:51:52,000 ‫من اون زن رو می‌شناسم، قربان. 1575 01:51:52,040 --> 01:51:54,400 ‫من اونو با زن بازرس دیدم. 1576 01:51:54,840 --> 01:51:55,790 ‫مثبته. 1577 01:51:55,840 --> 01:51:58,640 ‫همونطور که حدس زدید، اون خون مقتول نیست. 1578 01:51:58,760 --> 01:52:00,440 ‫یه غافلگیری برات دارم. 1579 01:52:00,480 --> 01:52:02,000 ‫قاتل یه زنه. 1580 01:52:02,040 --> 01:52:04,840 ‫راستی، نتیجه آزمایش خونش رو داری؟ 1581 01:52:05,200 --> 01:52:06,240 ‫ندارم. 1582 01:52:06,280 --> 01:52:07,400 ‫اما می‌تونم کمکت کنم. 1583 01:52:07,520 --> 01:52:09,680 ‫قربان، نمونه خونی که دادید مطابقت داره. 1584 01:52:09,720 --> 01:52:11,440 ‫زن کالیداس، ویدیا... 1585 01:52:53,240 --> 01:52:54,400 ‫پاپو! 1586 01:52:59,280 --> 01:53:01,520 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، درخواست خاصی دارید؟ 1587 01:53:10,560 --> 01:53:11,600 ‫سلام. 1588 01:53:11,840 --> 01:53:13,720 ‫- سلام. ‫- آهنگ موردعلاقه‌ت چیه؟ 1589 01:53:13,760 --> 01:53:15,680 ‫شان پل، افروجک... 1590 01:53:15,720 --> 01:53:18,040 ‫می‌تونی یکی از شعرهای بهاراتی رو برام بخونی؟ 1591 01:53:18,080 --> 01:53:19,120 ‫شعر بهاراتی؟ 1592 01:53:19,160 --> 01:53:20,550 ‫زندگی شبانه، مهمونی‌ها، 1593 01:53:20,600 --> 01:53:24,120 ‫شغل لذت‌بخشیه، مگه نه؟ 1594 01:53:24,760 --> 01:53:27,920 ‫وقتی همه از مهمونی لذت می‌برن، ‫شغل من اینه که توی تاریکی 1595 01:53:27,960 --> 01:53:29,720 ‫تنها یه گوشه وایسم. 1596 01:53:29,760 --> 01:53:31,240 ‫تا حد مرگ ازش متنفرم. 1597 01:53:31,320 --> 01:53:32,880 ‫قصد دارم به‌زودی استعفا بدم. 1598 01:53:33,880 --> 01:53:35,800 ‫اون چهار زن دلسوز بودن. 1599 01:53:37,360 --> 01:53:39,560 ‫من نباید اون کار رو می‌کردم. 1600 01:53:44,640 --> 01:53:46,120 ‫تقصیر تو چی بود؟ 1601 01:53:47,440 --> 01:53:49,760 ‫تقصیر منه که درون تو بودم. 1602 01:53:50,040 --> 01:53:52,000 ‫اگه وقتی که می‌خواستی رو برات می‌ذاشتم، 1603 01:53:52,080 --> 01:53:54,040 ‫هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد. 1604 01:54:00,080 --> 01:54:01,120 ‫ویدیا! 1605 01:54:05,160 --> 01:54:06,560 ‫من دیوونه‌ام؟ 1606 01:54:07,600 --> 01:54:09,600 ‫منو ترک می‌کنی؟ 1607 01:54:16,040 --> 01:54:18,200 ‫بودن با تو سخته. 1608 01:54:22,240 --> 01:54:25,160 ‫اما... نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم. 1609 01:54:39,720 --> 01:54:43,800 ‫می‌تونی یکی از شعرهای بهاراتی رو برام بخونی؟ 1610 01:54:44,680 --> 01:54:50,760 ‫♪ یه عصر، روی یه صندلی بلند نشسته بودم ♪ 1611 01:54:50,800 --> 01:54:57,040 ‫♪ داشتم وسعت آسمون و اقیانوس رو تماشا می‌کردم. ♪ 1612 01:54:57,160 --> 01:55:03,040 ‫♪ یه عصر، روی یه صندلی بلند نشسته بودم ♪ 1613 01:55:03,080 --> 01:55:09,520 ‫♪ داشتم وسعت آسمون و اقیانوس رو تماشا می‌کردم. ♪ 1614 01:55:11,840 --> 01:55:17,840 ‫«ترجمه از حـامـد» 1615 01:55:21,440 --> 01:55:25,000 ‫♪ اونجا در اون گوشه‌ی دور ♪ 1616 01:55:25,040 --> 01:55:33,040 ‫♪ رنگین‌کمانی رو دیدم، ‫که اقیانوس رو می‌بوسید و نوازش می‌کرد. ♪ 1617 01:55:33,840 --> 01:55:37,040 ‫♪ اونجا در اون گوشه‌ی دور ♪ 1618 01:55:37,120 --> 01:55:45,120 ‫♪ رنگین‌کمانی رو دیدم، ‫که اقیانوس رو می‌بوسید و نوازش می‌کرد. ♪ 1619 01:55:46,320 --> 01:55:52,120 ‫♪ یه عصر، روی یه صندلی بلند نشسته بودم ♪ 1620 01:55:52,200 --> 01:55:59,160 ‫♪ داشتم وسعت آسمون و اقیانوس رو تماشا می‌کردم. ♪ 1621 01:56:10,600 --> 01:56:16,960 ‫♪ اونقدر غرق در شدت آبی بودن دور و بر بودم ♪ 1622 01:56:17,040 --> 01:56:23,160 ‫♪ که گذر زمان رو دیگه حس نمی‌کردم ♪ 1623 01:56:23,240 --> 01:56:29,120 ‫♪ اونقدر غرق در شدت آبی بودن دور و بر بودم ♪ 1624 01:56:29,200 --> 01:56:34,840 ‫♪ که گذر زمان رو دیگه حس نمی‌کردم ♪ 1625 01:56:35,160 --> 01:56:41,560 ‫♪ در رؤیاهای جذاب و سحرآمیز ‫متعددی که در پی اون اومدن ♪ 1626 01:56:41,600 --> 01:56:47,400 ‫♪ در وضعیتی بودم که وجود خودمو فراموش کرده بودم. ♪ 1627 01:56:47,480 --> 01:56:53,800 ‫♪ در رؤیاهای جذاب و سحرآمیز ‫متعددی که در پی اون اومدن ♪ 1628 01:56:53,840 --> 01:56:59,400 ‫♪ در وضعیتی بودم که وجود خودمو فراموش کرده بودم ♪ 1629 01:56:59,720 --> 01:57:05,560 ‫♪ در وضعیتی بودم که وجود خودمو فراموش کرده بودم. ♪ 1630 01:57:06,200 --> 01:57:12,000 ‫♪ یه عصر، روی یه صندلی بلند نشسته بودم ♪ 1631 01:57:12,080 --> 01:57:20,040 ‫♪ داشتم وسعت آسمون و اقیانوس رو تماشا می‌کردم ♪ 1632 01:57:22,040 --> 01:57:32,040 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M