1 00:00:00,860 --> 00:00:49,860 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:02:00,010 --> 00:02:14,010 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 3 00:02:16,625 --> 00:02:17,625 «خاله، کجا می‌خوای بری؟» 4 00:02:18,750 --> 00:02:20,125 «لودهیانا، موگا، لودهیانا، موگا.» 5 00:02:20,250 --> 00:02:22,375 «بیا چندی‌گر، باتیندا، چندی‌گر، باتیندا.» 6 00:02:22,750 --> 00:02:24,000 «خاله، کجا می‌خوای بری؟» 7 00:02:24,000 --> 00:02:26,250 «سنگرور، سنگرور، خاله کجا می‌خوای بری؟» 8 00:02:26,250 --> 00:02:27,125 «بیا بالا، بشین!» 9 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 «لودهیانا، لودهیانا.» 10 00:02:28,875 --> 00:02:30,375 «با ما بیا، بیا. موگا، موگا، موگا.» 11 00:02:31,875 --> 00:02:34,000 «برای باتیندا بیایید اینجا.» 12 00:02:34,000 --> 00:02:35,875 «این اتوبوس می‌ره لودیانا، بیایید.» 13 00:02:47,625 --> 00:02:49,250 «این اتوبوس می‌ره لودیانا، بیایید.» 14 00:02:56,625 --> 00:02:58,250 کمی آبنبات بخورید دوستان من. 15 00:02:58,250 --> 00:03:00,375 این آبنبات‌ها از لیمو و دارچین درست شدن. 16 00:03:18,166 --> 00:03:21,166 «فقط بهم بگو کجای زندگی‌ام کمبود دارم 17 00:03:21,250 --> 00:03:23,791 اگه خودم ازش بی‌خبرم؟» 18 00:03:23,875 --> 00:03:30,000 «اشکالی نداره اگه ازش بی‌خبرم، فقط بهم بگو عشق من.» 19 00:03:30,500 --> 00:03:33,250 «می‌تونم امتحان کنم یا نه؟ که بخونمش.» 20 00:03:33,375 --> 00:03:36,375 «کی می‌خواد بهم یاد بده؟» 21 00:03:36,416 --> 00:03:46,500 «بالا رفتن از کوه کار بزرگی نیست، فقط باید تلاش کنیم.» 22 00:03:57,166 --> 00:04:00,250 «کسانی که می‌خواهند برای یک پیاده‌روی طولانی بروند 23 00:04:00,291 --> 00:04:02,625 بدرفتاری‌ها را تحمل نمی‌کنند.» 24 00:04:02,625 --> 00:04:06,375 «اصلاً فکر کرده‌ای که چرا ما در مورد این چیزها کنجکاو نیستیم؟» 25 00:04:06,458 --> 00:04:09,958 «وقتی باد تند می‌وزد، چرا به کسی آسیب نمی‌رسد؟ 26 00:04:10,083 --> 00:04:12,958 و درباره باران و نور خورشید چه؟» 27 00:04:13,083 --> 00:04:15,958 «چه کسی از این موضوع باخبر می‌شود؟» 28 00:04:16,083 --> 00:04:20,333 «چیزهایی هست که در یک نامه پنهان شده. 29 00:04:20,458 --> 00:04:24,750 ما باید سعی کنیم آن را بفهمیم.» 30 00:04:25,125 --> 00:04:28,333 «چه کسی قرار است این را به من یاد بدهد؟» 31 00:04:28,375 --> 00:04:37,250 «بالا رفتن از کوه کار بزرگی نیست، فقط باید تلاش کنیم.» 32 00:04:47,791 --> 00:04:51,333 «رفتار، خون منه، رفتار توی رگ‌های منه. 33 00:04:51,416 --> 00:04:54,083 این همون‌طوریه که زندگی می‌کنم.» 34 00:04:54,166 --> 00:04:57,333 «بیا برخلاف میلمون عمل کنیم.» 35 00:04:57,666 --> 00:05:02,041 «بیا با تمام تضادهای درونی‌مون بجنگیم. 36 00:05:02,166 --> 00:05:06,041 بیا سعی کنیم بجنگیم. فقط بیا تلاش کنیم.» 37 00:05:06,083 --> 00:05:10,041 «کی می‌خواد بهم یاد بده که دست از این کار بردارم؟» 38 00:05:10,166 --> 00:05:19,291 «بالا رفتن از کوه کار بزرگی نیست، فقط باید تلاش کنیم.» 39 00:05:23,166 --> 00:05:26,041 بعد از بررسی تمام شهود. 40 00:05:26,083 --> 00:05:30,166 این دادگاه آقای اودای پراتاپ سینگ را تبرئه می‌کند. 41 00:05:30,416 --> 00:05:33,416 چطور می‌تونید این کار رو بکنید، قربان؟ فقط به من گوش بدید، قاضی. 42 00:05:33,458 --> 00:05:34,916 این اودای پراتاپ... 43 00:05:34,958 --> 00:05:36,666 پرونده مختومه است. 44 00:05:36,708 --> 00:05:38,333 چطور ممکنه مختومه بشه؟ 45 00:05:38,416 --> 00:05:40,041 من هنوز حرفم تموم نشده. 46 00:05:40,333 --> 00:05:44,041 و شما با حمایت از این آدم، دارید ثابت می‌کنید که خودتون هم آدم بی‌ارزشی هستید. 47 00:05:44,166 --> 00:05:46,291 این طرز صحبت کردن نیست. 48 00:05:46,333 --> 00:05:48,541 این دادگاه می‌تونه پروانه‌تون رو باطل کنه. 49 00:05:49,541 --> 00:05:50,916 می‌خواید پروانه من رو باطل کنید؟ 50 00:05:50,958 --> 00:05:52,416 دارید سعی می‌کنید من رو بزنید. 51 00:05:53,208 --> 00:05:54,708 چطور دارم سعی می‌کنم بزنمت؟ حالا من رو بزن. 52 00:05:54,791 --> 00:05:57,291 من همین‌طوری می‌زنم. بفرما. 53 00:05:57,416 --> 00:06:00,583 می‌زنم تو سرت. - چطور جرأت کردی من رو بزنی؟ 54 00:06:00,666 --> 00:06:01,666 این چه رفتاریه؟ 55 00:06:05,083 --> 00:06:06,291 این چیه؟ 56 00:06:07,083 --> 00:06:09,291 دیر رسیدم، قربان. - این دختره داره چیکار می‌کنه؟ 57 00:06:09,333 --> 00:06:11,166 برو بیرون. صدامو می‌شنوی؟ برو بیرون. 58 00:06:11,291 --> 00:06:13,541 آقا، تقصیر من چیه؟ اون همیشه این کارو می‌کنه. 59 00:06:13,916 --> 00:06:16,291 پارسال سرم رو شکست. حالا هم بهم سیلی زد. 60 00:06:16,416 --> 00:06:17,333 بعدش تو چیکار کردی؟ 61 00:06:17,416 --> 00:06:18,958 فقط به‌خاطر توئه که هیچ‌کس نمی‌خواد اینجا ثبت‌نام کنه. 62 00:06:19,041 --> 00:06:21,583 هر سال فقط من هستم. - هر چی که هست، فقط برو بیرون. 63 00:06:21,666 --> 00:06:23,041 من نمی‌خوام قاضی بشم، آقا. 64 00:06:23,333 --> 00:06:24,291 پیدات می‌کنم. 65 00:06:24,333 --> 00:06:25,166 باشه، برو. 66 00:06:27,541 --> 00:06:29,666 با این اخلاقت می‌خوای وکیل بشی؟ 67 00:06:30,166 --> 00:06:31,416 تو هم برو. 68 00:06:33,916 --> 00:06:35,041 متاسفم قربان. 69 00:06:35,065 --> 00:07:00,065 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 70 00:07:00,291 --> 00:07:02,458 شما امروز حکم اشتباهی دادید. 71 00:07:02,541 --> 00:07:03,916 بس کن. 72 00:07:04,041 --> 00:07:06,291 در دادگاه چیزی به اسم درست و غلط وجود نداره. 73 00:07:06,416 --> 00:07:07,416 فقط برد و باخته. 74 00:07:07,958 --> 00:07:11,291 و هدف یک وکیل باید پیروزی باشه. 75 00:07:11,791 --> 00:07:13,208 من این رو باور ندارم. 76 00:07:13,291 --> 00:07:15,166 پس به چی باور داری؟ 77 00:07:16,166 --> 00:07:17,291 من باور دارم که 78 00:07:17,416 --> 00:07:20,666 هدف یک وکیل باید به هر قیمتی اجرای عدالت باشه. 79 00:07:20,708 --> 00:07:21,541 باشه! 80 00:07:26,041 --> 00:07:27,541 به سلامتی. به سلامتی. 81 00:07:27,916 --> 00:07:29,083 فکر می‌کنه وکیله. 82 00:07:31,833 --> 00:07:33,166 سلام. بله، آنانت. 83 00:07:33,291 --> 00:07:35,958 ویر، تو که دانشگاه نیومدی. 84 00:07:36,333 --> 00:07:37,708 می‌دونی امروز چقدر شلوغ بود؟ 85 00:07:37,791 --> 00:07:40,416 «باید آروم باشی، فقط با کسی دعوا نکن.» 86 00:07:43,916 --> 00:07:44,916 باشه. 87 00:07:45,041 --> 00:07:47,083 خب، من دارم میرم خونه . بعدش می‌بینمت. 88 00:07:47,166 --> 00:07:48,833 باشه، ولی با کسی در نیفت. 89 00:07:49,333 --> 00:07:50,333 باشه. 90 00:08:17,166 --> 00:08:18,708 داداش مکهن. 91 00:08:18,791 --> 00:08:19,583 بله. 92 00:08:23,291 --> 00:08:24,916 نشناختمت دخترم. 93 00:08:25,333 --> 00:08:28,041 داداش، من همونم که خیلی دعوا می‌کرد، آنانت. 94 00:08:28,791 --> 00:08:31,291 ایول! ایول! ایول! 95 00:08:31,541 --> 00:08:32,583 معلم شدی؟ 96 00:08:32,666 --> 00:08:35,916 نه، نه، وکیل شدم و هنوز هم دارم درس می‌خونم. 97 00:08:36,041 --> 00:08:38,416 اوه، خیلی کار خوبیه، عالیه. 98 00:08:39,416 --> 00:08:42,041 برادر، خانم رابیا هنوز اینجا تدریس می‌کنن؟ 99 00:08:46,666 --> 00:08:47,833 نه دخترم. 100 00:08:48,541 --> 00:08:49,791 دیگه اینجا تدریس نمی‌کنن. 101 00:08:50,791 --> 00:08:53,041 چرا؟ منتقل شدن؟ 102 00:08:54,041 --> 00:08:55,041 نه. 103 00:08:56,416 --> 00:08:58,833 یه سری مسائل دیگه کلافه‌شون کرده بود. 104 00:09:00,583 --> 00:09:01,416 چه مسائلی؟ 105 00:09:02,166 --> 00:09:03,541 همین‌جا بحث رو تموم کن. 106 00:09:07,333 --> 00:09:08,541 باشه، دخترم. 107 00:09:17,041 --> 00:09:18,583 آنانت. - بله. 108 00:09:18,666 --> 00:09:20,833 شیر داری، دخترم؟ 109 00:09:25,833 --> 00:09:26,916 مادر، بله. 110 00:09:27,166 --> 00:09:28,958 معلمی به اسم رابعه داشتید، یادت هست؟ 111 00:09:30,541 --> 00:09:32,166 همون معلم انگلیسیتون؟ - بله. 112 00:09:32,208 --> 00:09:34,416 چیزی درباره‌اش میدونی؟ 113 00:09:35,291 --> 00:09:37,041 شنیدم که از نظر روانی به هم ریخته. 114 00:09:37,166 --> 00:09:38,958 مردم میگن که دیوونه شده . 115 00:09:39,291 --> 00:09:40,541 واقعاً دیوونه شده؟ 116 00:09:42,166 --> 00:09:43,208 نمیدونم. 117 00:09:43,291 --> 00:09:44,916 این رو هم از کس دیگه‌ای شنیدم. 118 00:09:45,208 --> 00:09:46,416 شیرت رو تموم کردی. 119 00:09:49,666 --> 00:09:52,708 چی شده؟ چطور بعد از این همه روز یادش افتادی؟ 120 00:09:54,041 --> 00:09:55,416 اول شیرت رو بخور. 121 00:10:13,416 --> 00:10:14,416 سلام برادر. 122 00:10:14,958 --> 00:10:16,041 سلام دختر جان. 123 00:10:16,166 --> 00:10:17,791 چطور امروز اومدی مدرسه؟ 124 00:10:17,833 --> 00:10:18,666 بله. 125 00:10:19,166 --> 00:10:21,541 راستش می‌خواستم خانم رابعه رو ببینم. 126 00:10:21,791 --> 00:10:22,916 می‌شه آدرسش رو بهم بدی؟ 127 00:10:24,916 --> 00:10:26,666 نه، نمی‌دونم الان کجا زندگی می‌کنه. 128 00:10:28,041 --> 00:10:28,833 جدی؟ 129 00:10:30,083 --> 00:10:30,916 آره. 130 00:10:31,333 --> 00:10:32,916 فقط آدرس قدیمیش یادمه. 131 00:10:34,291 --> 00:10:35,833 ولی به کسی نگو که من بهت گفتم. 132 00:10:36,333 --> 00:10:37,166 باشه. 133 00:10:45,791 --> 00:10:47,208 سلام عمو. - سلام. 134 00:10:47,291 --> 00:10:49,833 عمو، می‌دونی خونه‌ی خانم رابعه کجاست؟ 135 00:10:50,166 --> 00:10:51,666 نمی‌دونم، می‌تونی از یه مغازه‌ی دیگه بپرسی. 136 00:10:52,916 --> 00:10:54,208 باشه. - ممنون. 137 00:10:54,291 --> 00:10:55,083 باشه. 138 00:11:00,958 --> 00:11:02,041 سلام خاله. 139 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 سلام. 140 00:11:03,041 --> 00:11:05,791 خاله، خونه خانم رابعه کجاست؟ 141 00:11:05,958 --> 00:11:07,708 دخترم، کدوم رابعه رو می‌گی؟ 142 00:11:08,416 --> 00:11:10,166 همونی که تو بسانت‌پور درس می‌داد. 143 00:11:10,208 --> 00:11:11,291 آها، همون. 144 00:11:11,666 --> 00:11:13,958 مغازه‌شون همین خیابونه. 145 00:11:14,541 --> 00:11:15,666 اینجاست. 146 00:11:15,916 --> 00:11:17,458 بله، ممنونم. 147 00:11:20,416 --> 00:11:22,208 خاله، ایناهاش. صبر کن، الان برات می‌آرم. 148 00:11:25,833 --> 00:11:26,791 بفرما دخترم. 149 00:11:27,958 --> 00:11:28,791 بگیرش دخترم. 150 00:11:32,291 --> 00:11:33,458 سلام خاله. 151 00:11:35,208 --> 00:11:36,083 سلام دخترم. 152 00:11:36,291 --> 00:11:37,458 مامان، چای درست نکردی؟ 153 00:11:39,083 --> 00:11:39,916 نه. 154 00:11:40,166 --> 00:11:40,958 بله؟ 155 00:11:41,333 --> 00:11:43,583 می‌خواستم خانم رابعه رو ببینم. 156 00:11:43,833 --> 00:11:44,791 من شاگردشون هستم. 157 00:11:47,041 --> 00:11:48,041 مامان، تو برو داخل. 158 00:11:48,666 --> 00:11:49,416 برو. 159 00:11:50,541 --> 00:11:51,791 مامان، فقط برو داخل. 160 00:11:54,916 --> 00:11:56,666 کسی به اسم رابعه اینجا زندگی نمی‌کنه، فقط برو. 161 00:11:57,666 --> 00:11:58,666 کجا زندگی می‌کنه؟ 162 00:11:59,666 --> 00:12:00,791 نشنیدی چی گفتم؟ فقط برو. 163 00:12:19,791 --> 00:12:20,541 داداش. 164 00:12:21,541 --> 00:12:22,291 آنانت. 165 00:12:23,291 --> 00:12:24,166 یه لحظه صبر کن. 166 00:12:28,041 --> 00:12:29,166 بشین. نه، خوبم. 167 00:12:29,291 --> 00:12:30,166 فقط بشین. 168 00:12:30,291 --> 00:12:31,041 برادر. 169 00:12:31,666 --> 00:12:33,541 خانم رابعه دیگه توی اون خونه زندگی نمی‌کنه. 170 00:12:33,916 --> 00:12:35,916 و پدر و مادرش هم چیزی در موردش به من نگفتن. 171 00:12:38,041 --> 00:12:38,916 جدی؟ 172 00:12:39,416 --> 00:12:40,291 برادر... 173 00:12:40,916 --> 00:12:42,916 سلام، فضای خونه‌ش رو زیاد مساعد ندیدم. 174 00:12:44,416 --> 00:12:45,916 می‌تونم چیزی در موردش پیدا کنم؟ 175 00:12:48,541 --> 00:12:50,041 نه، من خبر ندارم. 176 00:12:54,541 --> 00:12:55,541 باشه. 177 00:12:56,416 --> 00:12:57,291 بهتره برم. 178 00:12:57,666 --> 00:12:58,541 برادر... 179 00:12:59,041 --> 00:13:01,666 اگه چیزی فهمیدی، لطفاً حتماً بهم خبر بده، خواهش می‌کنم. 180 00:13:01,916 --> 00:13:03,291 باشه؟ باشه. 181 00:13:04,541 --> 00:13:05,666 آنانت. بله. 182 00:13:05,666 --> 00:13:06,541 یه لحظه صبر کن. 183 00:13:18,666 --> 00:13:20,166 این دفتر طراحی خانم ربیعه‌ست، درسته؟ 184 00:13:20,916 --> 00:13:21,791 بله. 185 00:13:22,416 --> 00:13:23,666 دست تو چیکار می‌کنه؟ 186 00:13:25,791 --> 00:13:27,291 پیشم بود تا یادگاری ازش داشته باشم. 187 00:13:28,416 --> 00:13:29,916 شاید قسمت بوده که به دست تو برسه. 188 00:14:06,291 --> 00:14:08,291 دارم میام. هر روز منو دیر می‌رسونی. 189 00:14:08,916 --> 00:14:10,041 خداحافظ پدر. خداحافظ دخترم. 190 00:14:10,291 --> 00:14:12,166 فقط مراقب خودت باش. - بریم. 191 00:14:12,166 --> 00:14:13,291 لطفاً آروم‌تر برو. 192 00:14:19,041 --> 00:14:22,916 «فقط یه زندگی مجردی داریم و قراره با تمام وجود زندگی‌ش کنیم.» 193 00:14:23,041 --> 00:14:26,916 «خنده‌ها رو می‌خوریم و تمام شادی‌ها رو سر می‌کشیم.» 194 00:14:29,708 --> 00:14:30,583 صبح بخیر خانم. 195 00:14:30,708 --> 00:14:31,458 صبح بخیر. 196 00:14:32,583 --> 00:14:33,458 خانم. 197 00:14:36,208 --> 00:14:37,083 چی شده؟ 198 00:14:37,458 --> 00:14:39,208 هنوز نیومده، چرا؟ 199 00:14:43,583 --> 00:14:44,583 اوناش، داره میاد. 200 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 عاشق‌پیشه از راه رسید. 201 00:15:09,583 --> 00:15:10,458 بجنب. 202 00:15:21,375 --> 00:15:24,625 شرکت‌کنندگان دوی ۴۰۰ متر، به نقطه شروع بیایید. 203 00:17:03,375 --> 00:17:06,375 ای عشق من، با اون پیرهن راه‌راهت. 204 00:17:06,500 --> 00:17:09,375 امروز حتماً یک نفر می‌میره. 205 00:17:19,500 --> 00:17:23,250 «اگه حقم رو ازت بگیرم، میای تو خوابم و عصبانی میشی.» 206 00:17:23,250 --> 00:17:26,000 207 00:17:26,375 --> 00:17:33,750 «وقتی بهم زل می‌زنی، رفتارت دیوونه‌ام می‌کنه.» 208 00:17:33,750 --> 00:17:41,500 «بیا بازی کنیم و دنیای واقعی رو از دل تمام رویاهامون بیرون بکشیم.» 209 00:17:42,500 --> 00:17:49,250 «بیا بازی کنیم و دنیای واقعی رو از دل تمام رویاهامون بیرون بکشیم.» 210 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 «اگه با من صمیمی بشی، از ارزشت کم میشه؟» 211 00:17:51,500 --> 00:17:54,125 «فقط با من صمیمی شو.» 212 00:17:54,375 --> 00:17:56,000 «فقط انجامش بده!» 213 00:17:56,125 --> 00:18:06,000 «اگه باهام قشنگ حرف بزنی، از ارزشت کم میشه؟» 214 00:18:12,500 --> 00:18:14,500 وای. 215 00:18:15,625 --> 00:18:17,625 بهت افتخار می‌کنم. 216 00:18:19,000 --> 00:18:20,250 ایول، ایول، ایول. 217 00:18:20,875 --> 00:18:22,750 فکر کردی نمی‌شه گرفتت؟ 218 00:18:23,375 --> 00:18:25,375 تو برو، من حریفش می‌شم. 219 00:18:26,750 --> 00:18:29,000 چطوری می‌خوای حریفم بشی؟ فقط اون ۲۵ دلار رو بده. 220 00:18:29,500 --> 00:18:32,000 ارزش تو بیشتر از ۲۵ دلار نیست. 221 00:18:32,250 --> 00:18:33,375 قیافه‌ت رو دیدی؟ 222 00:18:33,875 --> 00:18:35,375 ابرقهرمان ارزون. 223 00:18:35,500 --> 00:18:36,750 فقط به قیافه‌م کار نداشته باش. 224 00:18:36,875 --> 00:18:38,625 تو هنوز خشمِ توی دلم رو ندیدی. 225 00:18:38,625 --> 00:18:41,000 و فکر نکن چون دختری، ازت می‌گذرم. 226 00:18:41,125 --> 00:18:43,000 واقعاً؟ فقط صبر کن. آقا. - بله. 227 00:18:43,125 --> 00:18:44,375 آقا، ایشون داره با من بدرفتاری می‌کنه. 228 00:18:44,500 --> 00:18:45,375 فقط یه بار به حرفم گوش بده. 229 00:18:45,500 --> 00:18:47,250 تو داری با من بدرفتاری می‌کنی، بعد پولِ ۲۵ دلاریت رو هم می‌خوای؟ 230 00:18:47,375 --> 00:18:49,875 فقط به حرفم گوش کن. آقا، آقا. من پول نمی‌خوام. - آقا، آقا. 231 00:18:50,000 --> 00:18:51,125 من دنبال پول نیستم. 232 00:18:52,500 --> 00:18:54,500 حالا باور کردی که یه ابرقهرمانِ ارزون‌قیمتی؟ آره. 233 00:18:54,625 --> 00:18:55,625 مثلِ همون رفتار کن. 234 00:18:57,625 --> 00:18:58,375 انجامش بده. 235 00:18:59,125 --> 00:19:03,875 «شاکتی شاکتی شاکتی‌مان» 236 00:19:04,000 --> 00:19:04,750 خیلی خوبه. 237 00:19:05,000 --> 00:19:08,625 «شاکتی شاکتی شاکتی‌مان» 238 00:19:08,625 --> 00:19:09,500 خیلی خوبه. 239 00:19:09,625 --> 00:19:10,375 خیلی عالی. 240 00:19:13,500 --> 00:19:14,250 برو پایین! 241 00:19:16,375 --> 00:19:18,875 داداش، لازم نیست با اون دخترا این‌قدر صریح باشی. 242 00:19:19,125 --> 00:19:20,500 اونا در حد و اندازه ما نیستن. 243 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 کی باهاشون صریح بودم؟ 244 00:19:23,250 --> 00:19:25,375 نیستی، ولی داری سعی می‌کنی باشی. 245 00:19:25,750 --> 00:19:27,875 گلدی در حد ما نیست. 246 00:19:28,375 --> 00:19:29,875 امروز حسابی اذیتش کردم. 247 00:19:30,375 --> 00:19:31,250 جدی؟ آره. 248 00:19:32,000 --> 00:19:33,625 اونا هر روز دارن با دوچرخه‌هام ور می‌رن. 249 00:19:33,750 --> 00:19:36,375 حالا همش می‌گه فقط امروز رو ببخش، لطفاً. 250 00:19:36,750 --> 00:19:37,625 جدی؟ آره. 251 00:19:38,000 --> 00:19:40,375 خانم شیلا، رنگ ساری‌تون خیلی عالیه. 252 00:19:40,500 --> 00:19:41,250 اوه! ممنونم. 253 00:19:41,375 --> 00:19:44,125 خودت می‌دونی که من رنگ‌ها رو انتخاب می‌کنم. 254 00:19:45,625 --> 00:19:47,375 بوتا، دوچرخه‌ات امروز هم داغونه. 255 00:19:48,250 --> 00:19:49,250 کی اهمیت میده؟ 256 00:19:50,125 --> 00:19:52,000 داشتم فکر می‌کردم که نادیده‌شون بگیرم. اما... 257 00:19:52,375 --> 00:19:54,125 همین‌جا بمون، بذار یه درسی بهشون بدم. 258 00:19:56,583 --> 00:19:57,708 بوتا، داری چیکار می‌کنی؟ 259 00:19:58,583 --> 00:19:59,958 خانم، شما خبر ندارید. 260 00:20:00,083 --> 00:20:02,458 صاحب این دوچرخه خیلی آدم بی‌ادبیه‌. 261 00:20:02,708 --> 00:20:04,208 این دوچرخه منه، بوتا. 262 00:20:06,458 --> 00:20:07,333 حالا نوبت اونه. 263 00:20:08,333 --> 00:20:10,583 خانم، فقط پدالشه. 264 00:20:10,708 --> 00:20:11,833 بذارید همین الان درستش کنم. 265 00:20:12,333 --> 00:20:16,208 «شاکتی شاکتی شاکتی‌مان» 266 00:20:16,583 --> 00:20:17,583 «شاکتی شاکتی شاکتی‌مان» 267 00:20:17,708 --> 00:20:18,458 فقط بلندش کن! 268 00:20:19,083 --> 00:20:21,458 بای بای شاکتی‌مان. 269 00:20:34,583 --> 00:20:37,208 بلیطم کجاست؟ پیداش کردی؟ 270 00:20:37,458 --> 00:20:38,958 دارم دنبالش می‌گردم. کتاب‌ها خیلی زیادن. 271 00:20:39,083 --> 00:20:40,583 چطوری انتظار داری فقط یکی رو پیدا کنم؟ 272 00:20:40,583 --> 00:20:42,208 چرا این‌قدر سر و صدا می‌کنی؟ ساکت باش و فقط بگرد. 273 00:20:42,333 --> 00:20:43,958 من دارم سر و صدا می‌کنم؟ 274 00:20:44,208 --> 00:20:45,333 بهت گفتم داد نزن. 275 00:20:45,333 --> 00:20:47,833 تو داری داد می‌زنی که زودتر پیداش کنی. 276 00:20:47,958 --> 00:20:50,458 دارم اینجا دنبالش می‌گردم. تو فقط داری حسابی کلافه‌ام می‌کنی. 277 00:21:03,208 --> 00:21:04,208 چت شده؟ 278 00:21:06,333 --> 00:21:07,958 بلیطم کجاست؟ 279 00:21:08,208 --> 00:21:09,458 پیداش کردی؟ 280 00:21:09,583 --> 00:21:10,958 دارم دنبالش می‌گردم. 281 00:21:11,083 --> 00:21:12,333 خانم شیلا داره میاد. 282 00:21:12,833 --> 00:21:14,333 خانم به‌زودی میرسه. حالا دارم داد می‌زنم؟ 283 00:21:14,458 --> 00:21:15,708 چرا این‌قدر نمایش درمیاری؟ 284 00:21:15,833 --> 00:21:16,708 خانم شیلا اینجاست. 285 00:21:16,833 --> 00:21:17,958 اوه، بزن بریم! 286 00:21:19,708 --> 00:21:21,458 تو ابرقهرمانِ بی‌ارزش. چطور جرئت کردی؟ 287 00:21:23,708 --> 00:21:25,583 قرار نبود این کارو بکنی. خانم رابیا. 288 00:21:26,333 --> 00:21:27,958 توی کتابخونه این‌قدر سر و صدا نکنید. همین الان برید بیرون. 289 00:21:29,083 --> 00:21:31,458 خانم، اون قسمت عقبی رو ببینید. 290 00:21:31,708 --> 00:21:33,583 بوتا همه کتاب‌ها رو پخش و پلا کرده. 291 00:21:33,583 --> 00:21:35,083 فقط یه نگاه بندازید خانم. 292 00:21:35,833 --> 00:21:36,583 هوم. 293 00:21:36,833 --> 00:21:39,083 بوتا، من چند بار بهت گفتم که دیگه اینجا نیا؟ 294 00:21:39,083 --> 00:21:41,208 برو اون کتاب‌ها رو مرتب کن. 295 00:21:42,583 --> 00:21:43,708 خانم، بذارید من انجامش بدم. 296 00:21:51,083 --> 00:21:53,458 فقط کتاب رو تا ۱۵ روز دیگه پس بیار. 297 00:21:53,583 --> 00:21:55,583 بیست و پنج تومنم رو هم پس بده. - فقط برو. 298 00:21:55,708 --> 00:21:57,833 نگران نباش، بذار پیشش بمونه. 299 00:21:58,208 --> 00:21:58,958 عجله‌ای نیست. 300 00:21:59,583 --> 00:22:00,458 اوهوه! 301 00:22:01,083 --> 00:22:02,833 موش‌ها توی تله افتادن. 302 00:22:05,083 --> 00:22:05,958 ممنونم. 303 00:22:06,958 --> 00:22:08,083 چته تو؟ ممنونم. 304 00:22:09,958 --> 00:22:10,958 کتاب رو گرفتم. 305 00:22:13,583 --> 00:22:14,333 این دیگه چیه؟ 306 00:22:16,833 --> 00:22:18,708 تو بلیط‌ها رو می‌خواستی! اینا رو برات آوردم. 307 00:22:27,708 --> 00:22:28,583 بلیط. 308 00:22:33,208 --> 00:22:35,333 این هم بلیت تو. 309 00:22:46,833 --> 00:22:47,708 واو. 310 00:22:49,958 --> 00:22:52,208 کجا داری می‌ری؟ پول من رو پس دادی؟ 311 00:22:52,208 --> 00:22:53,833 دوباره میام. من پولت رو برنداشتم. 312 00:22:53,833 --> 00:22:54,958 فقط جیب‌هات رو نشونم بده. 313 00:22:55,083 --> 00:22:56,208 تو پول من رو برداشتی. 314 00:22:56,208 --> 00:22:57,958 من پولت رو برنداشتم. 315 00:22:58,208 --> 00:23:01,333 «دستت رو از توی جیبم بکش بیرون.»- بهم دست نزن. 316 00:23:01,458 --> 00:23:02,708 چرا نباید به جیب‌هات دست بزنم؟ 317 00:23:02,833 --> 00:23:06,083 فقط برو. من پول تو رو ندارم. - این پول منه. 318 00:23:06,208 --> 00:23:09,583 دستت رو از جیبم بکش بیرون. من پولی از تو نگرفتم. 319 00:23:09,583 --> 00:23:10,958 فقط پولم رو پس بده. 320 00:23:10,958 --> 00:23:13,083 فقط دستت رو از جیبم بکش بیرون. 321 00:23:13,208 --> 00:23:14,208 باشه، باشه. 322 00:23:14,333 --> 00:23:15,833 داداش. - بابا، چی شده؟ 323 00:23:15,958 --> 00:23:17,083 چی قراره بشه، دخترم؟ 324 00:23:17,208 --> 00:23:19,708 فکر کنم توی زندگی قبلیم گناهی کردم که توی خونه‌ی ما به دنیا اومده. 325 00:23:19,708 --> 00:23:21,458 که توی خونه‌ی ما به دنیا اومده. 326 00:23:21,583 --> 00:23:23,958 شاید من کار اشتباهی کردم که توی خونه‌ی تو به دنیا اومدم. 327 00:23:24,208 --> 00:23:26,458 شما گداها، اگه ازتون پول گرفتم چه مشکلی پیش اومده؟ 328 00:23:26,833 --> 00:23:28,208 فقط ساکت باش برادر. برو کنار. 329 00:23:28,208 --> 00:23:29,208 به دختر من دست نزن. 330 00:23:29,333 --> 00:23:31,208 چرا با پسر من در می‌افتی؟ 331 00:23:31,208 --> 00:23:32,833 مگه حساب بانکیت رو خالی کرده؟ 332 00:23:32,958 --> 00:23:35,583 تو که تاجر نیستی. پس ادای تاجرها رو در نیار. 333 00:23:35,583 --> 00:23:39,333 هر وقت می‌بینمت دنبالشی. 334 00:23:39,333 --> 00:23:41,708 پاشو برو. بذار چند روزی زندگی کنه. 335 00:23:41,708 --> 00:23:42,833 اون خیلی احمقه. 336 00:23:42,833 --> 00:23:44,208 اون نوشیدنی نداره. 337 00:23:44,333 --> 00:23:45,833 اون خیلی بیشتر از این حرفا کار دستمون میده. 338 00:23:45,958 --> 00:23:47,458 داره پولامو جای اشتباه خرج می‌کنه، بابا. 339 00:23:47,583 --> 00:23:50,333 امروز از حسابم پول دزدیده. 340 00:23:50,583 --> 00:23:52,833 فقط بهش بگو دیگه تکرارش نکنه. 341 00:23:52,833 --> 00:23:55,583 وگرنه چند سال دیگه پشیمون میشی. 342 00:23:55,708 --> 00:23:57,333 دارم بهت میگم. 343 00:23:57,708 --> 00:24:00,083 پشیمون میشی. فقط بهش بگو دیگه تکرارش نکنه. 344 00:24:00,083 --> 00:24:00,958 بابا. 345 00:24:01,333 --> 00:24:02,333 همه‌چیز به‌زودی درست میشه. 346 00:24:03,458 --> 00:24:05,458 اصلاً نگران نباش، همه‌چیز به‌زودی درست میشه. 347 00:24:05,583 --> 00:24:07,958 نگرانشم. 348 00:24:18,208 --> 00:24:21,208 بس کن. نمی‌خوای تمومش کنی؟ 349 00:24:27,875 --> 00:24:28,625 سلام. 350 00:24:32,000 --> 00:24:34,500 سلام، امروز چت شده؟ 351 00:24:34,875 --> 00:24:35,625 هیچی. 352 00:24:36,125 --> 00:24:38,125 نمی‌خوای امروز منتظر بمونی؟ 353 00:24:38,125 --> 00:24:38,875 نه. 354 00:24:40,250 --> 00:24:41,875 نمی‌دونم از چی ساخته شده. 355 00:24:42,500 --> 00:24:43,500 هیچی نمیگه. 356 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 اگه امروز باهام حرف نزنه. 357 00:24:46,750 --> 00:24:48,250 اون‌وقت ازش می‌پرسم که چه نقشه‌ای داره. 358 00:24:49,500 --> 00:24:50,750 و اگه گفت نه، چی؟ 359 00:24:52,500 --> 00:24:53,375 اون‌وقت... 360 00:24:53,625 --> 00:24:55,750 و اگه گفت آره، چی؟ 361 00:24:56,125 --> 00:24:57,000 اوه آره! 362 00:24:57,875 --> 00:25:01,375 فقط، دیگه ازم در موردش نپرس. 363 00:25:01,375 --> 00:25:02,625 سخته؟ 364 00:25:02,750 --> 00:25:03,500 نه. 365 00:25:04,125 --> 00:25:06,500 فقط بهم بگو وگرنه تا فردا سوارش می‌شم. 366 00:25:06,625 --> 00:25:09,750 ولی من دوچرخه‌ام رو نمیارم چون این دخترا میندازنش دور. 367 00:25:10,250 --> 00:25:12,250 خب پس می‌خوای چیکار کنی؟ 368 00:25:12,625 --> 00:25:13,500 امروز آخرین روزه. 369 00:25:15,000 --> 00:25:15,750 جدی؟ 370 00:25:16,625 --> 00:25:18,000 باید همین امروز می‌آوردمش. 371 00:25:18,375 --> 00:25:20,250 فقط یه روز دیگه و اونا کلی می‌خندیدن. 372 00:25:27,125 --> 00:25:30,125 همین امروز بهش پیشنهاد بده. 373 00:25:38,625 --> 00:25:40,625 فقط بهترین کارت رو بکن. 374 00:25:40,750 --> 00:25:41,875 بیا بریم ببینیم! 375 00:25:44,375 --> 00:25:51,375 «ببین امروز جشنه، ما همه چی داریم که حالت رو سر جاش بیاره!» 376 00:25:51,500 --> 00:25:56,250 بیایید معلم‌هایی که لب به نوشیدنی نمی‌زنن رو گیج کنیم 377 00:25:57,500 --> 00:26:02,916 کسایی که به نوشیدنی «نه» گفتن حالا گیج شدن 378 00:26:02,916 --> 00:26:05,833 بیایید با هم خوش بگذرونیم 379 00:26:06,708 --> 00:26:14,333 بیایید با فریب دادن سرنوشت با هم خوش بگذرونیم 380 00:26:14,333 --> 00:26:22,208 بیایید در مورد هر چیزی حرف بزنیم و دنیا رو کشف کنیم 381 00:26:26,833 --> 00:26:27,958 کِی می‌آد؟ 382 00:26:28,583 --> 00:26:29,458 الان‌هاست که پیداشون بشه. 383 00:26:29,458 --> 00:26:30,333 فقط انجامش بده. 384 00:26:30,458 --> 00:26:32,083 امروز دیگه از دستش نده. اون اینجاست. 385 00:26:32,583 --> 00:26:33,333 اینجا؟ 386 00:26:49,583 --> 00:26:50,208 دیدار! 387 00:26:50,958 --> 00:26:51,458 رابعه. 388 00:26:51,708 --> 00:26:54,958 رابعه، خیلی عالی اجرا کردی. - ممنونم خانم. 389 00:26:54,958 --> 00:26:56,708 خودت رو درگیر مسائل ازدواج نکن. 390 00:26:57,083 --> 00:27:00,333 این فضا برای این حرف‌ها خوب نیست، فقط کارت رو بکن و از زندگیت لذت ببر. 391 00:27:01,458 --> 00:27:02,958 داشتم چی می‌گفتم هریندر؟ 392 00:27:07,708 --> 00:27:08,583 حتماً طبقه‌ پایینه. 393 00:27:09,083 --> 00:27:10,208 بریم، بریم. 394 00:27:11,708 --> 00:27:13,708 موضوع اینه که کمیسر جدید. 395 00:27:13,958 --> 00:27:16,958 برنامه‌های جدیدی برای آموزش ورزشی بچه‌ها شروع کرده. 396 00:27:17,083 --> 00:27:18,583 پس حتماً به یه مربی نیاز داره. 397 00:27:18,958 --> 00:27:20,708 بگو که الان هیچ کار خاصی نداری. 398 00:27:20,958 --> 00:27:22,333 فقط مربی‌شون شو. 399 00:27:22,458 --> 00:27:25,083 و می‌تونی یه پولی دربیاری. - چشم قربان. 400 00:27:25,208 --> 00:27:27,333 دارم می‌رم اونجا، تو هم با من بیا. 401 00:27:27,458 --> 00:27:28,708 ما همین امروز فرم رو تحویل می‌دیم. 402 00:27:28,833 --> 00:27:30,208 آقا شما لطفاً برید. من پشت سرتون میام. 403 00:27:30,333 --> 00:27:33,333 منتظرمون هست. فقط با من بیا. 404 00:27:33,708 --> 00:27:36,583 آقا. فقط با من بیا. 405 00:27:43,458 --> 00:27:44,833 بیا، با من بیا، بشین. 406 00:27:52,458 --> 00:27:54,208 دیدار. دیدار. 407 00:27:56,083 --> 00:27:57,583 سلام. دیدار! 408 00:27:59,833 --> 00:28:01,833 هیچ‌کس به حرفم گوش نمیده. 409 00:28:35,500 --> 00:28:37,125 بیا بریم یه فیلم بسازیم. 410 00:28:37,625 --> 00:28:38,500 امروز نه. 411 00:28:41,375 --> 00:28:42,125 رابیا. 412 00:28:53,375 --> 00:28:57,000 رابیا، رابیا، من اینو با خونم برات نوشتم. 413 00:28:58,750 --> 00:28:59,750 ساتو! 414 00:29:03,125 --> 00:29:04,875 فقط به یکی تو زندگیت اهمیت بده. 415 00:29:06,500 --> 00:29:08,125 کی به احساسات تو اهمیت می‌ده. 416 00:29:12,625 --> 00:29:13,375 متأسفم. 417 00:29:35,458 --> 00:29:36,333 بگیرش. 418 00:29:41,833 --> 00:29:44,083 بابا، بابا من کار پیدا کردم. 419 00:29:44,208 --> 00:29:45,625 کار پیدا کردم، یه کار دولتی. 420 00:29:45,625 --> 00:29:46,791 چرا داری سر و صدا می‌کنی؟ 421 00:29:46,791 --> 00:29:48,541 کار پیدا کردم، یه کار دولتی. 422 00:29:48,541 --> 00:29:50,166 دخترم کار پیدا کرده. 423 00:29:50,541 --> 00:29:51,416 عجب. 424 00:29:52,541 --> 00:29:53,791 خداروشکر. 425 00:29:53,916 --> 00:29:55,791 حالا فقط مراقب برادرت باش. 426 00:29:57,916 --> 00:30:00,166 امروز براتون شیرینی درست می‌کنم. - باشه؟ 427 00:30:00,166 --> 00:30:01,291 باشه مادر! 428 00:30:03,041 --> 00:30:03,791 برادر... 429 00:30:05,666 --> 00:30:06,541 برادر... 430 00:30:07,541 --> 00:30:13,541 بچه‌ام استخدام دولت شد. 431 00:30:22,791 --> 00:30:24,166 راویندر، تو عجب آدمی هستی. 432 00:30:24,416 --> 00:30:27,041 برادرت از کانادا اومده. نمی‌خوای خوش بگذرونی؟ 433 00:30:27,166 --> 00:30:28,666 من که از هفته پیش دارم جشن می‌گیرم. 434 00:30:28,666 --> 00:30:30,291 ما که جشن نداریم، ولی تو داری. 435 00:30:30,416 --> 00:30:31,541 ما امروز جشن می‌گیریم. 436 00:30:32,166 --> 00:30:33,166 من هم می‌آیم. 437 00:30:33,291 --> 00:30:34,041 آقا! 438 00:30:37,291 --> 00:30:38,166 چی شده؟ 439 00:30:38,416 --> 00:30:40,291 من رابعه هستم! معلم جدید زبان انگلیسی. 440 00:30:40,916 --> 00:30:42,166 دفتر مدیر کجاست؟ 441 00:30:42,541 --> 00:30:43,666 از آن طرف. 442 00:30:43,791 --> 00:30:44,666 ممنونم. 443 00:30:45,791 --> 00:30:46,916 ببخشید. 444 00:30:47,541 --> 00:30:48,291 اشکالی ندارد. 445 00:30:48,916 --> 00:30:50,416 من رابعه هستم. 446 00:30:50,666 --> 00:30:52,166 معلم جدید زبان انگلیسی. 447 00:30:52,291 --> 00:30:53,666 دفتر مدیر کجاست؟ 448 00:30:54,166 --> 00:30:55,666 از اون طرفه. ممنونم. 449 00:30:57,416 --> 00:30:58,291 خانم رابعه! 450 00:30:59,666 --> 00:31:01,416 فکر کنم نمی‌دونید، ولی بذارید بهتون بگم. 451 00:31:02,291 --> 00:31:03,916 ایشون مدیر ما هستند، صاحب سینگ. 452 00:31:04,416 --> 00:31:05,916 سلام عرض می‌کنم، قربان. 453 00:31:06,791 --> 00:31:08,291 و من معلم علوم هستم، دیپاک آرودا. 454 00:31:08,791 --> 00:31:10,291 ایشون هم معلم ریاضی، راویندر سینگ هستند! 455 00:31:10,416 --> 00:31:11,166 سلام. 456 00:31:11,416 --> 00:31:13,041 آقا کلاس من کجاست؟ 457 00:31:13,166 --> 00:31:14,291 خیلی عجله داری خانم. 458 00:31:15,166 --> 00:31:16,291 اول باید ثبت‌نام کنی. 459 00:31:16,916 --> 00:31:18,541 بعدش مکھن تو رو راهنمایی می‌کنه که بری سر کلاست. 460 00:31:19,666 --> 00:31:21,041 حتماً. 461 00:31:22,583 --> 00:31:23,583 منو از خودت دور نکن. 462 00:31:24,208 --> 00:31:26,208 بذار یه درسی بهت بدم. 463 00:31:26,583 --> 00:31:28,208 فقط برو. این چه وضعشه؟ 464 00:31:28,458 --> 00:31:29,458 فقط دور شو. 465 00:31:30,333 --> 00:31:31,333 فقط دور شو. 466 00:31:31,333 --> 00:31:32,208 تمومش کن. 467 00:31:32,708 --> 00:31:33,833 چه آدم آب‌زیرکاه و مسخره‌ای. 468 00:31:33,958 --> 00:31:35,708 فقط ساکت باشید بچه‌ها. فقط ساکت باشید. 469 00:31:35,833 --> 00:31:37,958 فقط ساکت باشید، بشینید. - تمومش کن. 470 00:31:37,958 --> 00:31:39,083 تمومش کن، تمومش کن! 471 00:31:39,208 --> 00:31:41,333 ساکت باشین دیگه! - بس کنین! 472 00:31:41,458 --> 00:31:42,583 عجب آدم موزی‌ای هستی. 473 00:31:43,333 --> 00:31:44,208 همین الان بس کن! 474 00:31:44,583 --> 00:31:46,583 ایشون معلم زبان جدیدتون هستن. - ولش کن. 475 00:31:46,583 --> 00:31:48,708 بچه‌ها برین دیگه. برین سر جاهای خودتون بشینین، برین. 476 00:31:53,333 --> 00:31:54,208 ببخشید خانم. 477 00:31:54,583 --> 00:31:56,958 دیدی بانتی چطور اسمم رو مسخره می‌کرد؟ 478 00:31:57,583 --> 00:31:58,708 اسمت چیه؟ 479 00:31:58,708 --> 00:31:59,583 آنانت. 480 00:31:59,958 --> 00:32:01,333 پس همون آنانت صدات می‌کنم. 481 00:32:01,333 --> 00:32:02,958 هر چی بانتی می‌گه مهم نیست. 482 00:32:04,708 --> 00:32:07,208 بی‌خیالش شو. چرا ولش نمی‌کنی؟ - بی‌خیال شو. 483 00:32:07,333 --> 00:32:08,208 هر دوتاتون بی‌خیال شید. 484 00:32:09,208 --> 00:32:10,958 اگه خیلی دوست دارید دعوا کنید برید پلیس بشید. 485 00:32:11,083 --> 00:32:12,583 برید ارتش یا وکیل بشید. 486 00:32:12,708 --> 00:32:14,458 خانم، من وکیل می‌شم. 487 00:32:14,458 --> 00:32:15,708 خانم، من پلیس می‌شم. 488 00:32:16,083 --> 00:32:16,833 خیلی خب. 489 00:32:17,458 --> 00:32:19,333 حالا بیاید و سر جای خودتون بشینید. 490 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 زود باشید، بشینید. 491 00:32:27,083 --> 00:32:27,958 از امروز به بعد. 492 00:32:28,208 --> 00:32:30,333 هر جا دلت می‌خواد بشینی، بشین! 493 00:32:43,333 --> 00:32:44,083 داداش مکه! 494 00:32:45,333 --> 00:32:46,083 تقدیم به تو. 495 00:32:57,333 --> 00:32:59,958 امروز می‌خوایم متضادها رو تمرین کنیم. 496 00:33:00,208 --> 00:33:03,083 هورا. 497 00:33:03,083 --> 00:33:04,833 گروه الف: شکست. 498 00:33:06,083 --> 00:33:07,083 موفقیت، خانم. 499 00:33:07,208 --> 00:33:07,958 درسته. 500 00:33:11,083 --> 00:33:11,833 شکلات. 501 00:33:14,083 --> 00:33:14,833 تیم ب... 502 00:33:16,458 --> 00:33:17,958 ناامیدی. امید. 503 00:33:20,083 --> 00:33:21,833 ممنونم! تیم ج. 504 00:33:22,958 --> 00:33:24,583 نفرت! مبارزه. 505 00:33:26,208 --> 00:33:26,958 اشتباهه. 506 00:33:27,458 --> 00:33:28,833 اشکالی نداره، بیاید دست بزنیم. 507 00:33:31,208 --> 00:33:32,333 جواب درست اینه. 508 00:33:33,083 --> 00:33:34,833 عشق. باشه خانم. 509 00:33:37,083 --> 00:33:40,583 اوه. - شکلات، شکلات. 510 00:33:40,583 --> 00:33:42,083 فقط دور شو. وگرنه یه سیلی بهت می‌زنم. 511 00:33:42,083 --> 00:33:43,708 شکلات. 512 00:33:44,583 --> 00:33:45,833 آره، مغازه شکلات‌فروشی. 513 00:33:46,583 --> 00:33:47,958 چرا داری ازش یه نمایش درمی‌آری؟ 514 00:33:49,333 --> 00:33:51,208 با من درنیفت. من همیشه خیلی عصبانی‌ام. 515 00:34:07,833 --> 00:34:08,583 هان؟ 516 00:34:12,333 --> 00:34:13,208 آنانت. 517 00:34:13,958 --> 00:34:14,833 آنانت، بلند شو! 518 00:34:15,958 --> 00:34:16,708 خدای من! 519 00:34:20,333 --> 00:34:22,083 خانم، ما هیچ کاری با اونا نداشتیم. 520 00:34:22,333 --> 00:34:23,833 اونا نمی‌ذارن ما رد شیم. 521 00:34:23,958 --> 00:34:25,458 خانم، اون آدم سنگدلیه. 522 00:34:25,583 --> 00:34:26,958 ما هیچ کاری باهاشون نداشتیم. 523 00:34:27,333 --> 00:34:29,083 من همه چیز رو می‌دونم. فقط عذرخواهی کن. 524 00:34:29,708 --> 00:34:30,958 چیزی نشده که بخوام براش عذرخواهی کنم. 525 00:34:31,583 --> 00:34:33,708 فقط عذرخواهی کن، وگرنه فردا پدر و مادرت رو با خودت بیار. 526 00:34:37,583 --> 00:34:38,333 متاسفم. 527 00:34:42,000 --> 00:34:43,250 صدمه دیدی؟ 528 00:34:43,333 --> 00:34:44,125 نه. 529 00:34:45,208 --> 00:34:47,458 شما هر دو برای من دخترهای شجاعی هستید. 530 00:34:48,000 --> 00:34:49,583 بله خانم. حالا برید! 531 00:34:55,500 --> 00:34:56,375 تو! 532 00:34:57,625 --> 00:34:59,333 تا وقتی بهت نگفتم تکون نخور. 533 00:35:05,958 --> 00:35:08,250 چرا اون چایی که خواسته بودم رو نمیاری؟ 534 00:35:08,500 --> 00:35:10,750 تو باید بعد از امتحان‌های دیپلم، درس می‌خوندی. 535 00:35:10,833 --> 00:35:12,583 فقط خدا رو شکر کن که من دیپلم گرفتم. 536 00:35:12,708 --> 00:35:14,458 وگرنه کی می‌خواست تو تقلب کردن توی امتحان‌ها کمکت کنه؟ 537 00:35:14,583 --> 00:35:16,583 تو بدون کمک من معلم نمی‌شدی، داداش مکه! 538 00:35:17,083 --> 00:35:19,458 شما و خانم اوشا با هم می‌رفتید مدرسه؟ - بله خانم. 539 00:35:19,500 --> 00:35:21,208 به خاطر یه سری مشکلات خانوادگی نتونستم بیشتر درس بخونم. 540 00:35:21,833 --> 00:35:23,708 و اون معلم شد. 541 00:35:23,750 --> 00:35:25,000 کی رو داری خواهر صدا می‌کنی؟ 542 00:35:25,250 --> 00:35:26,750 حالا نگاهش کن! 543 00:35:28,083 --> 00:35:30,583 من همه چیز رو درباره‌ی ادبیات هندی می‌دونم! 544 00:35:32,125 --> 00:35:34,000 خانم، گاهی هم با ما صحبت کنید. 545 00:35:35,458 --> 00:35:36,250 الان کلاس دارم. آقا! 546 00:35:40,833 --> 00:35:44,083 رابعه! عمو! - رابعه! 547 00:35:44,125 --> 00:35:45,500 بده به من. رابعه! 548 00:35:45,625 --> 00:35:47,125 بیا امروز خوش بگذرونیم. 549 00:35:47,375 --> 00:35:49,125 چه خبر؟ با من بیا. 550 00:35:49,208 --> 00:35:50,750 این اسکوتر مال کیه؟ 551 00:35:50,833 --> 00:35:51,625 فقط بشین. 552 00:35:52,000 --> 00:35:53,583 فقط بهم بگو. - آماده‌ای؟ 553 00:35:53,625 --> 00:35:54,458 بزن بریم. 554 00:35:55,083 --> 00:35:56,458 بلدی موتور سوار شی؟ 555 00:35:56,500 --> 00:35:57,333 نه. 556 00:35:58,000 --> 00:35:58,958 فقط منو به کشتن نده. 557 00:36:01,375 --> 00:36:02,625 مراقب باش. 558 00:36:12,250 --> 00:36:14,375 قیافه‌اش شبیه دیدارِ، ولی خودش نیست. 559 00:36:21,125 --> 00:36:22,500 قراره ازدواج کنم. 560 00:36:23,500 --> 00:36:24,833 داری شوخی می‌کنی؟ 561 00:36:29,333 --> 00:36:31,250 بعد از ازدواج باید برم لندن. 562 00:36:34,583 --> 00:36:37,500 نمی‌خوام برم. تو هم با من بیا. 563 00:36:40,458 --> 00:36:41,708 تو عزیز منی. 564 00:36:41,750 --> 00:36:44,750 هر وقت صدام کنی، 565 00:36:46,125 --> 00:36:47,125 خودم رو می‌رسونم. قول می‌دم. 566 00:36:50,458 --> 00:36:53,208 با من بیا. کجا داری منو می‌بری؟ پاشو بریم. 567 00:37:00,625 --> 00:37:02,375 ما فقط یه بار زندگی می‌کنیم. 568 00:37:02,375 --> 00:37:04,375 باید ازش نهایت استفاده رو ببریم. 569 00:37:04,458 --> 00:37:06,250 همه خوشی‌ها رو تجربه می‌کنیم. 570 00:37:06,583 --> 00:37:08,750 و تا می‌تونیم شادی می‌کنیم. 571 00:37:13,375 --> 00:37:15,333 اشکالی نداره، بذار یادداشتش کنم. 572 00:37:38,000 --> 00:37:40,583 عمو، اینجا خونه دیداره؟ 573 00:37:41,083 --> 00:37:42,708 بله، همین‌جاست. 574 00:37:43,000 --> 00:37:44,500 می‌خواستم ببینمش. 575 00:37:44,583 --> 00:37:46,958 برای ادامه تحصیل رفته دهلی. 576 00:38:24,708 --> 00:38:26,333 بله، ویر. - کجایی، آنانت؟ 577 00:38:26,458 --> 00:38:27,958 امروز نمیام دانشگاه. 578 00:38:28,458 --> 00:38:30,083 خونه می‌مونم. 579 00:38:30,333 --> 00:38:31,333 چرا، چی شده؟ 580 00:38:31,958 --> 00:38:33,458 بعد از اینکه دیدمت بهت می‌گم. 581 00:38:33,583 --> 00:38:34,333 جدی؟ 582 00:38:34,458 --> 00:38:37,208 آره، باشه، بعداً باهات حرف می‌زنم. - خداحافظ 583 00:38:37,333 --> 00:38:38,083 خداحافظ. 584 00:38:38,333 --> 00:38:39,333 مراقب خودت باش. 585 00:38:39,333 --> 00:38:40,208 حتماً. 586 00:39:10,708 --> 00:39:13,208 توی این دفتر چی می‌نویسی؟ 587 00:39:13,958 --> 00:39:15,458 این دفتر یادداشت نیست، دفتر خاطراته. 588 00:39:16,083 --> 00:39:17,208 افکار خودم رو توش می‌نویسم. 589 00:39:18,458 --> 00:39:20,208 افکار چیه؟ 590 00:39:21,958 --> 00:39:25,458 چیزهایی که توی دلمون پنهان می‌کنیم بهشون میگن فکر و خیال. 591 00:39:25,708 --> 00:39:28,958 منم می‌خوام فکر و خیالم رو بنویسم خانم. 592 00:39:31,583 --> 00:39:32,708 خانم رابعه. 593 00:39:35,333 --> 00:39:36,708 ازدواج کردی؟ 594 00:39:36,708 --> 00:39:37,583 بله. 595 00:39:38,333 --> 00:39:39,833 خیلی خیلی بهت تبریک می‌گم. 596 00:39:39,833 --> 00:39:40,708 ممنونم. 597 00:39:41,458 --> 00:39:42,458 خوشبختی؟ 598 00:39:42,458 --> 00:39:43,958 خیلی خوشبختم. 599 00:39:44,708 --> 00:39:46,458 خیلی زیبا شدی. - ممنونم. 600 00:39:46,583 --> 00:39:48,208 خب، پس من دیگه باید برم. - خداحافظ. 601 00:39:48,333 --> 00:39:49,958 خداحافظ بچه‌ها. 602 00:39:54,958 --> 00:39:57,208 حرف‌هایی که پشت سرمون می‌زنن داره نابودمون می‌کنه. 603 00:39:57,583 --> 00:39:59,958 اون هیچ‌وقت فکر بدی درباره‌ی کسی نکرده. 604 00:40:00,708 --> 00:40:03,333 اون کسیه که داره از خانواده‌مون مراقبت می‌کنه. 605 00:40:03,333 --> 00:40:05,208 خدای عزیز، لطفاً به دادمون برس. 606 00:40:13,083 --> 00:40:15,708 حالا کی قراره از پسرم مراقبت کنه؟ 607 00:40:15,958 --> 00:40:18,833 مادر، اون دچار حمله‌ی قلبی شده. 608 00:40:19,333 --> 00:40:21,083 یک طرف بدنش فلج شده. 609 00:40:21,333 --> 00:40:23,208 باید ازش سی‌تی‌اسکن بگیریم. 610 00:40:23,333 --> 00:40:24,083 ای خدا. 611 00:40:25,833 --> 00:40:28,083 نگران نباشید عمو، زود به دستش می‌آرید. 612 00:40:36,458 --> 00:40:37,583 می‌تونم بیام تو خانم؟ 613 00:40:37,708 --> 00:40:38,458 بفرمایید داخل. 614 00:40:45,708 --> 00:40:47,208 این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه. 615 00:40:48,458 --> 00:40:49,708 اصلاً به حقیقت شبیه نیست. 616 00:40:51,458 --> 00:40:53,583 اون رابعه طوری نگاهم می‌کنه که انگار نباید باهاش در بیفتم. 617 00:40:53,958 --> 00:40:55,958 بعد از ازدواج عقلت سر جاش اومده؟ 618 00:40:57,583 --> 00:40:59,208 رابعه هنوز ازدواج نکرده. 619 00:40:59,708 --> 00:41:01,333 من امروز یه پرنده‌ی آزادم. 620 00:41:03,333 --> 00:41:05,333 آقایان، شما کی هستید؟ 621 00:41:05,833 --> 00:41:07,208 سلام! من دیدار هستم. 622 00:41:07,333 --> 00:41:09,708 اوه، خوش آمدید آقا. 623 00:41:10,208 --> 00:41:11,083 من هم اوشا هستم. 624 00:41:11,208 --> 00:41:12,208 از آشنایی با شما خوشبختم. 625 00:41:12,458 --> 00:41:15,333 دیدار، خوش اومدی. 626 00:41:15,708 --> 00:41:17,708 ممنونم. 627 00:41:20,208 --> 00:41:23,833 «انگار تمام دنیا دارد تغییر می‌کند 628 00:41:23,833 --> 00:41:27,208 وقتی عاشق قدیمی راهش را پیدا می‌کند.» 629 00:41:28,333 --> 00:41:33,583 «آن‌وقت سرنوشت به خاطرات بد 630 00:41:33,583 --> 00:41:36,958 وقتی خنده‌ها برمی‌گردند 631 00:41:37,583 --> 00:41:42,083 وقتی عشق راهش را پیدا می‌کند چشم‌ها مست می‌شوند 632 00:41:42,208 --> 00:41:47,208 آن سرخوشیِ قدیمی در قالب عشق برمی‌گردد 633 00:41:47,583 --> 00:41:52,583 و کسی متوجه‌اش نمی‌شود در زندگی 634 00:41:52,708 --> 00:41:57,083 وقتی عشق به زندگیِ عاشقان می‌آید 635 00:42:05,833 --> 00:42:10,333 فقط همین‌جا جلوی رویم بمان، عشق من... 636 00:42:10,458 --> 00:42:14,708 فقط می‌خواهم به صورتت نگاه کنم 637 00:42:14,708 --> 00:42:19,458 هنوز نمی‌توانم باور کنم که آن ماهی که در خواب می‌دیدم 638 00:42:19,458 --> 00:42:23,083 حالا جلوی چشمانم است. 639 00:42:23,208 --> 00:42:25,958 فقط همین‌جا جلوی رویم بمان، عشق من... 640 00:42:27,708 --> 00:42:32,083 «فقط جلوی من بایست، عشق من... 641 00:42:32,083 --> 00:42:36,958 هنوز باورم نمی‌شود ماهی که به خوابم می‌آمد 642 00:42:37,083 --> 00:42:40,833 حالا پیش چشمانم است.» 643 00:42:49,708 --> 00:42:59,708 «از او خواستم آرام‌تر برود. حالا درمان عشق را پیدا کرده‌ام.» 644 00:43:02,833 --> 00:43:11,208 «از او خواستم آرام‌تر برود. حالا درمان عشق را پیدا کرده‌ام.» 645 00:43:11,333 --> 00:43:14,583 «نگذار کسی صدایش را بشنود. 646 00:43:14,583 --> 00:43:19,833 فقط جلوی آینه بایست و مرا در خودت جلوه بده.» 647 00:43:19,958 --> 00:43:24,083 «هنوز باورم نمی‌شود ماهی که به خوابم می‌آمد 648 00:43:24,208 --> 00:43:27,458 حالا پیش چشمانم است.» 649 00:43:28,833 --> 00:43:33,583 «فقط جلوی من بایست، عشق من... 650 00:43:33,583 --> 00:43:38,083 فقط دلم می‌خواد به صورتت نگاه کنم. 651 00:43:40,333 --> 00:43:44,458 فکر کنم این خانم عاشق این پسر جدید شده. 652 00:43:46,208 --> 00:43:49,208 ولی اگه بتونیم یه جوری کنترلش کنیم. 653 00:43:49,708 --> 00:43:51,958 اون‌وقت حسابش رو می‌رسیم. 654 00:43:56,583 --> 00:43:58,208 می‌خواستم باهات صحبت کنم. 655 00:43:59,458 --> 00:44:00,458 بله، حتماً. 656 00:44:01,333 --> 00:44:05,208 خانم، خانم، فقط نگاهش کنید. یه جمله نوشتم. 657 00:44:08,416 --> 00:44:12,666 فقط همین‌جا جلوی من بمون، عشقم... 658 00:44:12,666 --> 00:44:16,666 فقط می‌خوام به صورتت نگاه کنم. 659 00:44:16,791 --> 00:44:19,416 بذار فقط رویای همه‌چیز رو ببینم. 660 00:44:19,541 --> 00:44:20,916 اینو کی درست کرده؟ 661 00:44:21,041 --> 00:44:25,416 بذار جلوی آینه آماده بشم. 662 00:44:25,416 --> 00:44:29,791 بذار درباره همه‌چیز باهات حرف بزنم. 663 00:44:29,791 --> 00:44:42,791 بذار آب رو پاک کنم، بذار عاشقت باشم 664 00:44:57,291 --> 00:44:59,541 بابا، من دارم میرم مدرسه. 665 00:45:08,416 --> 00:45:09,291 رابعه! 666 00:45:09,291 --> 00:45:11,916 از پشت سر صدام نکن. 667 00:45:12,041 --> 00:45:12,875 ناهارت رو با خودت ببر. 668 00:45:12,875 --> 00:45:15,708 تولدت مبارک! 669 00:45:16,958 --> 00:45:20,833 تولدت مبارک عزیزم. دیدار. 670 00:45:21,208 --> 00:45:24,583 تولدت مبارک! 671 00:45:25,083 --> 00:45:27,625 تولدت مبارک! 672 00:45:27,875 --> 00:45:28,958 رابعه! 673 00:45:35,875 --> 00:45:37,208 تولدت مبارک! 674 00:45:37,333 --> 00:45:38,333 ممنونم! 675 00:45:44,958 --> 00:45:48,208 رابعه، ایشون کمال هستن. 676 00:45:50,458 --> 00:45:51,833 نامزدم. 677 00:45:53,208 --> 00:45:57,958 اوه، پس ایشون رابعه هستن، خیلی در موردتون شنیدم. 678 00:46:01,208 --> 00:46:04,083 در واقع، اون به اینجا منتقل شد و منو غافلگیر کرد. 679 00:46:04,958 --> 00:46:06,458 اینم کادوی تولدت. 680 00:46:11,958 --> 00:46:13,958 بیا بریم جشن بگیریم. 681 00:46:13,958 --> 00:46:16,083 بیا. 682 00:46:17,458 --> 00:46:20,708 تولدت مبارک! 683 00:46:21,083 --> 00:46:24,833 تولدت مبارک! 684 00:47:05,958 --> 00:47:08,833 آنانت، آنانت! 685 00:47:10,708 --> 00:47:12,333 داری چیکار می‌کنی؟ 686 00:47:13,208 --> 00:47:15,458 چرا با من حرف نمی‌زنی؟ آنانت؟ 687 00:47:15,708 --> 00:47:17,208 اصلاً هم گوش نمی‌ده. 688 00:47:22,083 --> 00:47:22,833 بله. 689 00:47:26,083 --> 00:47:27,958 بعد از اینکه کمال از مدرسه برگشت چه اتفاقی افتاد؟ 690 00:47:29,208 --> 00:47:30,583 بعد از اون دیگه چیزی ننوشته. 691 00:47:59,000 --> 00:48:01,750 «نانک نام چادی کالا!» 692 00:48:02,000 --> 00:48:05,375 «امیدوارم برکت‌تان را بر ما ببارانید!» 693 00:48:05,750 --> 00:48:09,875 «واهی‌گورو جی دا خالسا، واهی‌گورو جی دی فاتح» 694 00:48:10,875 --> 00:48:23,000 «ساتنام واهی‌گورو» 695 00:48:23,000 --> 00:48:29,625 «ساتنام واهی‌گورو، ساتنام واهی‌گورو» 696 00:48:29,750 --> 00:48:32,000 «ساتنام واهی‌گورو، نگران نباش، همه‌چیز به‌زودی» 697 00:48:32,000 --> 00:48:33,875 درست می‌شه. «نگرانِ او هستم.» 698 00:48:33,875 --> 00:48:35,375 «ساتنام واهی‌گورو» 699 00:48:37,458 --> 00:48:43,333 «اون شغل دولتی گرفته» «ستنام واهگورو» 700 00:48:44,208 --> 00:48:45,458 بابا. 701 00:48:45,958 --> 00:48:47,208 «ستنام واهگورو» 702 00:48:47,333 --> 00:48:48,708 بابا! «ستنام واهگورو» 703 00:48:48,833 --> 00:48:49,833 «ستنام واهگورو» بابا! 704 00:48:50,208 --> 00:48:52,958 «ستنام واهگورو» 705 00:48:53,583 --> 00:48:56,708 «ستنام واهگورو» فقط بذار برم، لطفاً ولم کن. 706 00:48:56,833 --> 00:48:59,083 بابا! «ستنام واهگورو» 707 00:48:59,083 --> 00:49:00,583 «ستنام واهگورو» 708 00:49:00,583 --> 00:49:02,583 بابا! ساتنام واهگورو 709 00:49:04,708 --> 00:49:07,083 نه، راحتم بذار. 710 00:49:43,791 --> 00:49:45,541 لوکیشن دروازه قدیمی اینجاست، بیا اینجا. 711 00:50:00,541 --> 00:50:01,416 بزن بریم. 712 00:50:11,791 --> 00:50:12,916 صبح بخیر، خانم رابعه. 713 00:50:13,916 --> 00:50:14,791 صبح بخیر، آقا! 714 00:50:15,041 --> 00:50:16,416 فکر کنم اتوبوست رو از دست دادی. 715 00:50:17,041 --> 00:50:19,166 اگه منتظر اتوبوس بعدی بمونی، دیرت می‌شه. 716 00:50:19,291 --> 00:50:20,666 با من بیا، می‌رسونمت. 717 00:50:21,166 --> 00:50:22,916 خودم می‌رم، شما برید آقا. 718 00:50:23,166 --> 00:50:24,416 مسئله‌ی مهمی نیست. 719 00:50:24,541 --> 00:50:25,791 من هم دارم می‌رم مدرسه، بیا سوار شو. 720 00:50:26,291 --> 00:50:27,166 می‌آم. 721 00:50:27,791 --> 00:50:29,666 می‌تونی با من بیای. 722 00:50:31,666 --> 00:50:32,416 داداش... 723 00:50:32,666 --> 00:50:35,291 وقتی خودش نخواسته باهات بیاد. 724 00:50:35,416 --> 00:50:37,291 چرا مجبورش می‌کنی؟ 725 00:50:39,291 --> 00:50:40,416 فقط برو. 726 00:50:49,916 --> 00:50:51,791 رابعه، ۲۰ دقیقه دیر کردی. 727 00:50:52,166 --> 00:50:53,166 مجبورم برات غیبت رد کنم. 728 00:51:03,541 --> 00:51:04,791 اون باید بابت این پشیمون باشه. 729 00:51:05,166 --> 00:51:06,041 تو چی میگی دیپاک؟ 730 00:51:06,791 --> 00:51:08,416 آره، حتماً باید باشه. 731 00:51:10,166 --> 00:51:10,916 ولی برای چی؟ 732 00:51:15,208 --> 00:51:16,916 بذار ببینم پُستش چی بوده. 733 00:51:19,416 --> 00:51:21,333 فقط نیازِ این لحظه رو درک کن. 734 00:51:22,041 --> 00:51:23,291 چی رو باید درک کنم؟ 735 00:51:23,708 --> 00:51:24,541 فقط چایی‌تو بخور. 736 00:51:29,791 --> 00:51:32,666 رابیا، رابیا. 737 00:51:41,541 --> 00:51:43,166 عمو، می‌خواستم یه تماس بگیرم. آره حتماً! 738 00:51:48,541 --> 00:51:50,166 «الو» 739 00:51:50,166 --> 00:51:51,916 گلدی؟ 740 00:51:52,666 --> 00:51:53,666 خوابیدی؟ 741 00:51:53,791 --> 00:51:55,291 «آره، اینجا شبه» 742 00:51:55,666 --> 00:51:56,791 «چی شده؟» 743 00:51:56,791 --> 00:51:58,041 هیچی، تو بخواب. 744 00:51:58,791 --> 00:51:59,791 «چی شده؟» 745 00:51:59,916 --> 00:52:00,666 هیچی. 746 00:52:01,041 --> 00:52:02,791 «فقط بگو چی شده؟» 747 00:52:03,166 --> 00:52:04,666 هیچی نشده، فقط بخواب. 748 00:52:12,791 --> 00:52:15,041 کِی می‌خوای ازدواج کنی؟ رابعه. 749 00:52:15,416 --> 00:52:16,541 بهش فکر نکردم. 750 00:52:16,916 --> 00:52:18,041 فکر کن، خانم. 751 00:52:18,166 --> 00:52:19,791 ما حاضریم برات جشن بگیریم. 752 00:52:20,291 --> 00:52:22,166 خیلی وقته که توی هیچ جشنی خوش نگذروندم. 753 00:52:23,041 --> 00:52:24,291 من می‌تونم بدون ازدواج هم زندگی کنم. 754 00:52:24,416 --> 00:52:26,041 کسی که بدون ازدواج داره زندگی می‌کنه. 755 00:52:26,166 --> 00:52:27,291 نیازی نیست ازدواج کنه. 756 00:52:27,666 --> 00:52:29,916 بعضی دخترا هم هستن که بدون ازدواج دارن خوش می‌گذرونن. 757 00:52:30,916 --> 00:52:32,416 منظورتون چیه خانم؟ 758 00:52:33,416 --> 00:52:34,916 این هم دیدار. 759 00:52:56,041 --> 00:52:57,916 چی شده رابعه؟ همه‌چیز مرتبه؟ 760 00:52:59,666 --> 00:53:01,041 نه، هیچی. 761 00:53:02,916 --> 00:53:04,416 گاهی حس می‌کنم که... 762 00:53:05,916 --> 00:53:07,666 نفس کشیدن کار سختیه. 763 00:53:08,666 --> 00:53:09,416 دیوونه شدی دختر؟ 764 00:53:09,916 --> 00:53:11,416 نگران نباش، همه‌چیز به‌زودی درست می‌شه. 765 00:53:13,291 --> 00:53:14,791 الان که هیچی درست نیست. 766 00:53:15,916 --> 00:53:16,666 رابعه. 767 00:53:20,208 --> 00:53:21,166 می‌خوام باهات حرف بزنم. 768 00:53:27,083 --> 00:53:27,958 فقط به حرفم گوش کن. 769 00:53:31,291 --> 00:53:32,333 می‌دونم که حق ندارم... 770 00:53:33,208 --> 00:53:34,333 چیزی بپرسم، ببخشید. 771 00:53:37,458 --> 00:53:39,083 خیلی سعی کردم که... 772 00:53:40,208 --> 00:53:41,666 درباره نامزدیم بهت بگم. 773 00:53:42,541 --> 00:53:43,708 ولی جرئتش رو نداشتم. 774 00:53:44,458 --> 00:53:46,208 فکر می‌کنم بعد از این همه مدت، 775 00:53:46,541 --> 00:53:48,416 نمی‌خواستم همه خاطراتمون رو نابود کنم. 776 00:53:49,333 --> 00:53:51,166 هیچ حقی ندارم که چیزی بهت بگم. 777 00:53:52,208 --> 00:53:53,541 ولی می‌تونم ازت خواهش کنم. 778 00:53:55,541 --> 00:53:57,208 لازم نیست تمام عمرت من رو ببخشی. 779 00:53:59,833 --> 00:54:01,916 اما راهت رو از شادی جدا نکن. 780 00:54:02,916 --> 00:54:03,708 خواهش می‌کنم. 781 00:54:04,708 --> 00:54:07,041 کاش به همین سادگی بود. 782 00:54:08,333 --> 00:54:09,666 اون‌طوری که تو داری می‌گی. 783 00:54:19,666 --> 00:54:21,458 تو کی هستی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 784 00:54:21,541 --> 00:54:22,791 ایشون زن‌داداشته. 785 00:54:22,833 --> 00:54:23,666 زن‌داداش؟ 786 00:54:23,958 --> 00:54:25,958 آره، زن‌داداشت. من ازدواج کردم. 787 00:54:26,333 --> 00:54:27,958 و از این به بعد اینجا اتاق ماست. 788 00:54:28,208 --> 00:54:30,458 یعنی چی که این اتاق منه؟ 789 00:54:30,541 --> 00:54:31,583 قبلاً اتاق تو بود. 790 00:54:31,958 --> 00:54:32,916 حالا اتاقِ ماست. 791 00:54:33,041 --> 00:54:34,833 دیگه دخترا اتاقِ جدا ندارن، فقط بزن بیرون. 792 00:54:34,916 --> 00:54:36,333 این اتاقِ منه. 793 00:54:36,666 --> 00:54:37,708 برو بیرون. فقط برو اون‌طرف. 794 00:54:37,791 --> 00:54:38,583 این اتاقِ منه. 795 00:54:44,583 --> 00:54:46,958 برو بیرون، دیگه به این اتاق نزدیک نشو. 796 00:55:13,333 --> 00:55:14,208 من چه گناهی کردم؟ 797 00:55:21,208 --> 00:55:22,333 بشین رابعه. 798 00:55:22,458 --> 00:55:23,333 ممنونم قربان. 799 00:55:28,291 --> 00:55:29,583 قربان، اجازه هست کنارتون بشینم؟ 800 00:55:29,666 --> 00:55:30,458 دور شو. 801 00:55:34,958 --> 00:55:37,958 دانشجوها. خبردار. 802 00:55:39,208 --> 00:55:43,458 دانشجوها، از وسط . فقط تند راه برید. 803 00:56:27,583 --> 00:56:28,708 به من فکر کردی؟ 804 00:56:29,833 --> 00:56:31,083 زود بهم بگو. 805 00:56:38,416 --> 00:56:40,208 همین الان جوابم رو می‌خوام. 806 00:56:40,458 --> 00:56:42,208 دستش رو ول کن. فقط دستش رو ول کن. 807 00:56:42,291 --> 00:56:44,208 احمق، دستش رو ول کن. 808 00:56:44,583 --> 00:56:45,833 فقط برو پی کارت. 809 00:56:46,708 --> 00:56:49,333 فکر کردی کی هستی؟ چند بار باید بهت بگم؟ 810 00:56:49,416 --> 00:56:51,208 نمی‌فهمی؟ - من چیکار کردم؟ 811 00:56:51,333 --> 00:56:53,083 با من بیا، بهت نشون می‌دم چیکار کردی. 812 00:56:53,208 --> 00:56:55,166 من چیکار کردم؟ میای یا نه؟ رابعه. 813 00:56:56,458 --> 00:56:57,416 داری چیکار می‌کنی؟ 814 00:56:58,458 --> 00:56:59,333 ببینید آقا! 815 00:56:59,458 --> 00:57:01,666 این چه کاریه که بعد از مراسم انجام می‌ده. 816 00:57:02,333 --> 00:57:04,208 این الگوییه که داری جلوی دانش‌آموزها می‌ذاری. 817 00:57:04,958 --> 00:57:05,833 منظورت چیه؟ 818 00:57:06,916 --> 00:57:09,083 خانم، حالا بذارید برم! 819 00:57:09,541 --> 00:57:11,208 آقا ببینید، نمی‌ذاره برم. 820 00:57:11,291 --> 00:57:12,833 نگران نباش، فقط برو بیرون. 821 00:57:16,916 --> 00:57:19,166 با دانش‌آموزت بدرفتاری می‌کنی. 822 00:57:19,416 --> 00:57:20,416 خجالت نمی‌کشی؟ 823 00:57:20,541 --> 00:57:21,333 مگه چیکار کردم؟ 824 00:57:21,416 --> 00:57:22,208 خفه شو! 825 00:57:22,458 --> 00:57:24,458 داری محیط مدرسه رو خراب می‌کنی. 826 00:57:24,958 --> 00:57:26,458 تازه از من می‌پرسی که چیکار کردی؟ 827 00:57:26,666 --> 00:57:27,958 چطور دارم محیط رو خراب می‌کنم؟ 828 00:57:28,041 --> 00:57:28,833 رابعه. 829 00:57:29,208 --> 00:57:31,833 مجبورم نکن که برخورد جدی‌تری باهات داشته باشم. 830 00:57:32,458 --> 00:57:34,833 رابعه! هنوز هم خجالت نمی‌کشی؟ 831 00:57:35,208 --> 00:57:36,833 چطور می‌تونی این‌طوری حرف بزنی و تو چشم‌های آدم نگاه کنی؟ 832 00:57:37,541 --> 00:57:39,458 بریم آقا. فکر کنم بهتره بریم. 833 00:57:39,833 --> 00:57:40,791 مراسم داره پخش زنده می‌شه. 834 00:57:41,541 --> 00:57:42,458 چندش‌آور. 835 00:58:10,708 --> 00:58:12,708 رابعه، دفتر ثبت اینجاست. 836 00:58:25,041 --> 00:58:25,958 رابعه، متأسفم. 837 00:58:26,208 --> 00:58:28,291 دیروز سرت داد زدم. چون عصبانی بودم. 838 00:58:30,833 --> 00:58:33,541 رابعه، لطفاً بشین. می‌خوام باهات حرف بزنم. 839 00:58:34,166 --> 00:58:34,958 رابعه! 840 00:58:35,791 --> 00:58:36,583 دستم رو ول کن. 841 00:58:36,666 --> 00:58:38,208 فقط بشین. - آقا، دستم رو ول کنید. 842 00:58:38,333 --> 00:58:39,833 فقط یه لحظه صبر کن، رابعه. دستم رو ول کن. 843 00:58:39,916 --> 00:58:40,791 ساکت شو، لطفاً. 844 00:58:43,333 --> 00:58:45,541 آقا، آقا، آقا، آقا. 845 00:58:45,833 --> 00:58:47,041 چی شد؟ چی شد؟ 846 00:58:47,541 --> 00:58:48,458 بیهوش شدی؟ 847 00:58:49,458 --> 00:58:51,833 بشین، حالت خوبه؟ 848 00:58:52,458 --> 00:58:53,583 فشارت افتاده؟ 849 00:58:53,708 --> 00:58:54,833 فکر کنم آره. 850 00:58:56,333 --> 00:58:57,291 مکهان! 851 00:58:58,458 --> 00:58:59,541 برای آقا یکم آب بیار. 852 00:59:04,708 --> 00:59:07,416 خدا رو شکر، آقا. امروز چه اتفاقی افتاد. 853 00:59:07,458 --> 00:59:08,458 کسی ندیدتش. 854 00:59:09,083 --> 00:59:10,458 اگه خانم اوشا اینا رو دیده باشه چی؟ 855 00:59:11,041 --> 00:59:12,166 اون‌وقت دیگه همه‌جا پخش می‌شه. 856 00:59:18,541 --> 00:59:19,291 مکهان. 857 00:59:22,791 --> 00:59:23,916 فقط اعلام کن که امروز تعطیله! 858 00:59:25,291 --> 00:59:26,916 نیم ساعت دیگه مونده. 859 00:59:26,916 --> 00:59:27,791 اشکالی نداره. 860 00:59:28,291 --> 00:59:29,166 فقط همون کاری رو بکن که گفتم. 861 00:59:29,791 --> 00:59:31,916 باشه، و به خانم رابیا بگو بیاد اینجا. 862 00:59:37,166 --> 00:59:37,916 چشم قربان. 863 00:59:41,416 --> 00:59:42,416 یه پیک کوچیک درست کن. 864 01:01:15,916 --> 01:01:18,333 من رابیا رو تو وضعیت خیلی بدی دیدم. 865 01:01:18,541 --> 01:01:19,791 و روز بعدش موقع نظافت. 866 01:01:20,083 --> 01:01:21,958 چند تا از وسایلش و این دفتر طراحی اونجا بود. 867 01:01:22,541 --> 01:01:23,708 همه‌شون رو از دفتر برداشتم. 868 01:02:22,166 --> 01:02:22,916 بله. 869 01:02:24,458 --> 01:02:25,416 سلام قربان. 870 01:02:25,666 --> 01:02:26,458 سلام. 871 01:02:26,541 --> 01:02:28,041 قربان، من دانش‌آموزتون هستم. آنانت. 872 01:02:39,541 --> 01:02:40,291 قربان! 873 01:02:41,166 --> 01:02:43,083 می‌شه بگید خانم رابیا کجا هستند؟ 874 01:02:49,083 --> 01:02:51,791 نمی‌دونم بعد از انتقالی‌شون کجا رفتن. 875 01:02:54,791 --> 01:02:57,666 سعی کردم تو مدرسه جدید پیداشون کنم. 876 01:03:00,083 --> 01:03:01,291 ولی پیداشون نکردم. 877 01:03:03,916 --> 01:03:05,166 قربان، همسرتون کجا هستن؟ 878 01:03:06,541 --> 01:03:08,208 منظورم خانم کمال بود. 879 01:03:11,083 --> 01:03:12,041 ایشون اینجا زندگی نمی‌کنن. 880 01:03:13,083 --> 01:03:13,958 یعنی چی؟ 881 01:03:17,583 --> 01:03:18,708 ما از هم جدا شدیم. 882 01:03:18,916 --> 01:03:20,166 خیلی متاسفم. 883 01:03:20,708 --> 01:03:21,666 بفرمایید میل کنید. 884 01:03:21,791 --> 01:03:22,708 ممنونم. 885 01:03:28,541 --> 01:03:29,958 آقا، اگه اشکالی نداره. 886 01:03:30,416 --> 01:03:31,708 می‌تونم یه سوالی ازتون بپرسم؟ 887 01:03:32,916 --> 01:03:33,791 آره، حتما، بپرس. 888 01:03:35,583 --> 01:03:36,458 آقا شما... 889 01:03:36,916 --> 01:03:39,916 سعی نکردید خانم رابعه رو ببینید، چرا؟ 890 01:04:07,666 --> 01:04:08,708 بوتا، اون موقعی که... 891 01:04:10,541 --> 01:04:11,791 فرصتش بود، من کوتاهی کردم. 892 01:04:13,958 --> 01:04:15,041 و امروز می‌خواستم بهش بگم. 893 01:04:15,708 --> 01:04:16,958 اما فرصتش پیش نیومد. 894 01:04:18,041 --> 01:04:19,833 تو هیچ‌وقت دست از این‌طور لاف زدن برنمی‌داری؟ 895 01:04:20,708 --> 01:04:22,833 تو جلوی خانم رابعه زبونت بند میاد. 896 01:04:23,416 --> 01:04:24,916 اگه حرف نزنی، اگه چیزی نگی. 897 01:04:25,666 --> 01:04:28,458 پس اون از کجا بدونه که توی دلت چی می‌گذره؟ 898 01:04:28,833 --> 01:04:29,666 نمی‌توانم به زبان بیاورم. 899 01:04:30,541 --> 01:04:31,541 به من بگو چه کار کنم. 900 01:04:31,791 --> 01:04:35,416 اگر عاشق واقعی باشی، هر راهی که شده پیدا می‌کنی. 901 01:04:36,291 --> 01:04:39,083 وگرنه، عاشق واقعی نیستی. 902 01:04:44,166 --> 01:04:45,083 و بعد، من راهی پیدا کردم. 903 01:04:45,958 --> 01:04:48,291 احساساتی که نسبت به رابیا داشتم. 904 01:04:49,416 --> 01:04:50,666 نمی‌توانم جلوی خودش به زبان بیاورم. 905 01:04:51,541 --> 01:04:52,916 کلمات از کنترل خارج شده‌اند. 906 01:04:53,541 --> 01:04:55,666 پس برای رابیا نامه‌ای نوشتم. 907 01:04:57,041 --> 01:04:58,791 برادر، این نامه را برایم پست می‌کنی؟ 908 01:04:58,791 --> 01:04:59,666 بله. 909 01:05:01,291 --> 01:05:02,666 ولی هیچ جوابی نگرفتم. 910 01:05:03,333 --> 01:05:05,416 و اصلاً نمی‌دونم چند تا نامه نوشتم. 911 01:05:07,083 --> 01:05:08,958 و هیچ جوابی بهشون دریافت نکردم. 912 01:05:11,041 --> 01:05:13,791 برادر، نامه‌ای برای من اومده؟ 913 01:05:13,833 --> 01:05:14,666 نه. 914 01:05:18,041 --> 01:05:21,291 بعد از اینکه کلافه شدم، رفتم سمت خونه‌شون. 915 01:05:23,916 --> 01:05:25,791 سلام. 916 01:05:27,416 --> 01:05:29,166 می‌خواستم رابیا رو ببینم. 917 01:05:29,291 --> 01:05:30,416 می‌خوای رابعه رو ببینی؟ 918 01:05:31,791 --> 01:05:33,291 این همونیه که براش نامه می‌نویسه. 919 01:05:35,833 --> 01:05:37,666 بله، می‌خواستم ببینمش. اینجا زندگی می‌کنه؟ 920 01:05:37,708 --> 01:05:39,291 نه، اینجا زندگی نمی‌کنه. ازدواج کرده. 921 01:05:40,916 --> 01:05:43,666 چی؟ به این زودی؟ 922 01:05:45,208 --> 01:05:47,291 آقا، دارم بهت می‌گم فقط از اینجا برو. 923 01:05:47,791 --> 01:05:48,791 این فقط به نفع خودته. 924 01:05:52,416 --> 01:05:53,166 و آره. 925 01:05:54,041 --> 01:05:56,291 دیگه دور و بر من پیدات نشه، فقط بزن به چاک. 926 01:06:03,666 --> 01:06:05,083 قطار ساعت چنده؟ 927 01:06:06,083 --> 01:06:07,166 ساعت ۱۱. 928 01:06:08,291 --> 01:06:09,083 باشه. 929 01:06:17,291 --> 01:06:18,666 بوتا، اون منتظرم نموند. 930 01:06:19,083 --> 01:06:20,041 ازش خواستی؟ 931 01:06:20,541 --> 01:06:22,208 که منتظرت بمونه. 932 01:06:25,041 --> 01:06:26,833 و حالا دیگه بهش فکر نکن. 933 01:06:27,291 --> 01:06:29,416 فقط روی فوق‌لیسانس تربیت‌بدنی‌ت تمرکز کن. 934 01:06:36,291 --> 01:06:37,666 آقا، من دیگه باید مرخص بشم. 935 01:06:38,166 --> 01:06:39,541 باشه، حتماً. 936 01:06:56,916 --> 01:06:58,666 سلام مادر. 937 01:07:00,416 --> 01:07:01,291 سلام. 938 01:07:01,791 --> 01:07:04,333 من می‌دونم چه بلایی سر خانم ربیعه اومده. 939 01:07:07,041 --> 01:07:08,666 می‌خوام بهش کمک کنم. 940 01:07:10,166 --> 01:07:12,166 لطفاً بهم بگید اون کجاست؟ 941 01:07:15,416 --> 01:07:18,416 اون هیچی به من نگفته دخترم. 942 01:07:21,083 --> 01:07:22,166 هر اتفاقی که افتاد. 943 01:07:24,541 --> 01:07:26,708 همه‌اش رو توی خودش ریخت. 944 01:07:27,916 --> 01:07:29,958 خیلی تلاش کرد. 945 01:07:30,791 --> 01:07:31,791 اما دخترم. 946 01:07:33,166 --> 01:07:35,791 زمان مثل یه مار اون رو از پا درآورد. 947 01:07:37,333 --> 01:07:40,208 هرچقدر بیشتر سعی کرد با شرایط بجنگه، 948 01:07:42,041 --> 01:07:43,833 بیشتر توش گیر افتاد. 949 01:07:46,666 --> 01:07:50,083 اون همیشه بهش می‌گفت نه. حالا ببین داره چیکار می‌کنه. 950 01:07:50,916 --> 01:07:52,166 قراره همه اینا اتفاق بیفته. 951 01:07:52,208 --> 01:07:54,666 اون بیشتر شبیه مدل‌ها بود، ولی معلم بود. 952 01:07:54,791 --> 01:07:57,291 خجالت نمی‌کشی از حرفی که داری می‌زنی؟ 953 01:07:57,333 --> 01:07:59,458 باید خجالت بکشم؟ برای چی باید خجالت بکشم؟ 954 01:07:59,541 --> 01:08:01,416 من فقط از رفتار خودش فهمیدم. 955 01:08:01,458 --> 01:08:02,666 که اون قطعاً هر کاری می‌کنه. 956 01:08:02,708 --> 01:08:05,041 فقط ساکت باش. اون خواهرته. 957 01:08:05,166 --> 01:08:08,083 باید تیکه‌تیکه‌اش کنم. 958 01:08:11,208 --> 01:08:14,666 اگه من پول درنمی‌آوردم، حتماً باید تیکه‌تیکه‌ام می‌کردی. 959 01:08:15,166 --> 01:08:17,291 ببین چطور حرف می‌زنه. 960 01:08:17,416 --> 01:08:18,958 یه نامه برای رابعه‌ست. 961 01:08:21,916 --> 01:08:23,041 ندیدیش؟ 962 01:08:32,291 --> 01:08:33,708 کجا داری می‌ری؟ 963 01:08:34,666 --> 01:08:35,791 حالا می‌فهمی. 964 01:08:40,833 --> 01:08:44,083 سلام آقا، اسم من رابعه‌ست. 965 01:08:49,916 --> 01:08:50,833 آقا. 966 01:08:51,791 --> 01:08:53,833 می‌تونم دلیل انتقالی‌ام رو بدونم؟ 967 01:08:54,458 --> 01:08:56,166 خانم، من چطور باید دلیلی به شما بگم؟ 968 01:08:56,291 --> 01:08:58,291 شکایت‌های زیادی علیه شما وجود داره. 969 01:08:59,333 --> 01:09:01,291 شکایت علیه من؟ 970 01:09:01,916 --> 01:09:05,416 آقا، من قربانی هستم. من باید شاکی باشم. 971 01:09:05,541 --> 01:09:07,458 خانم، فقط شکایت‌ها رو فراموش کنید. 972 01:09:07,541 --> 01:09:09,333 این یه شغل دولتیه. فقط انجامش بدید. 973 01:09:10,291 --> 01:09:14,916 و تعداد شکایت‌ها علیه شما باعث تعلیق‌تون می‌شه. 974 01:09:15,208 --> 01:09:16,458 این فقط یه انتقالیه. 975 01:09:16,541 --> 01:09:18,833 اما آقا، من قربانی‌ام. 976 01:09:18,916 --> 01:09:21,958 ببینید خانم، زن‌ها دیگه به این چیزها عادت کردن. 977 01:09:24,166 --> 01:09:25,291 آقا فقط به حرفم گوش بدید. 978 01:09:25,416 --> 01:09:26,583 فقط درک کنید خانم. 979 01:09:26,791 --> 01:09:30,041 وظیفه‌تون رو انجام بدید و یه چایی بخورید. من کار خودم رو کردم. 980 01:09:30,916 --> 01:09:32,166 نفر بعدی رو بفرستید. 981 01:09:38,166 --> 01:09:38,958 گلدی. 982 01:09:39,041 --> 01:09:43,208 «رابعه، رابعه تو نمی‌دونی که درست سر بزنگاه بهم زنگ زدی.» 983 01:09:43,291 --> 01:09:46,083 «خاله شدی، امروز یه دختر به دنیا اومده.» 984 01:09:46,166 --> 01:09:49,958 «دقیقاً شبیه خودته. و مثل تو گریه می‌کنه.» 985 01:09:50,041 --> 01:09:52,041 «الو رابعه.» 986 01:09:52,166 --> 01:09:53,916 اسم من رابعه‌ست. می‌خوام یه شکایت ثبت کنم. 987 01:09:54,041 --> 01:09:55,083 مشکلت چیه؟ 988 01:09:55,166 --> 01:09:56,208 می‌خواد شکایت ثبت کنه. 989 01:09:56,416 --> 01:09:57,166 بفرستش داخل. 990 01:09:57,166 --> 01:09:57,916 برو داخل. 991 01:10:01,958 --> 01:10:04,666 بفرمایید خانم، بشینید، بگید چه مشکلی دارید. 992 01:10:04,791 --> 01:10:06,541 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 993 01:10:06,583 --> 01:10:10,041 آقا، اسم من رابعه‌ست و می‌خوام شکایت ثبت کنم. 994 01:10:10,083 --> 01:10:12,583 بی‌خیالش شو. چیزی توی این شکایت درنمیاد. 995 01:10:13,208 --> 01:10:16,083 اگه می‌تونم به جز شکایت کار دیگه‌ای برات انجام بدم، بگو. 996 01:10:26,583 --> 01:10:28,958 خانم رابعه، بسه دیگه. 997 01:10:29,041 --> 01:10:30,333 بذار کمکت کنم. 998 01:11:33,916 --> 01:11:38,041 من حرف دلم رو زدم، اما حالا ببین چی شده. 999 01:11:38,041 --> 01:11:46,875 فقط یه رویا بود که داشتم، اما اون هم نابود شد. 1000 01:11:49,208 --> 01:11:53,833 درد جزئی از زندگیم شده 1001 01:11:53,875 --> 01:11:59,458 و شادی‌هایی که داشتم رو فراموش کردم. 1002 01:11:59,500 --> 01:12:04,708 با اون، رنگ‌های دنیا که 1003 01:12:04,750 --> 01:12:09,500 قبلاً وجود داشتن، ناپدید شدن. 1004 01:12:09,583 --> 01:12:14,083 درد جزئی از زندگیم شده 1005 01:12:14,208 --> 01:12:19,583 و شادی‌هایی که داشتم رو فراموش کردم. 1006 01:12:20,000 --> 01:12:25,333 «با این حرف، رنگ‌های دنیایی که 1007 01:12:25,458 --> 01:12:30,333 قبلاً وجود داشتند، ناپدید شدند» 1008 01:12:43,958 --> 01:12:46,750 خب، ایستگاه بلیت اینجاست. 1009 01:12:46,833 --> 01:12:50,708 «لحظه‌ی متوقف‌شده همین‌جاست» 1010 01:12:50,833 --> 01:12:57,083 «که من دیگر در هیچ جهتی دنبال چیزی نمی‌گردم» 1011 01:12:57,708 --> 01:13:03,833 «امیدهای من هم خیلی برای این تلاش کرده‌اند» 1012 01:13:04,500 --> 01:13:10,208 «اما هیچ پاسخی برایش وجود ندارد» 1013 01:13:11,458 --> 01:13:16,750 «این افکار توسط کسانی کنار گذاشته شده‌اند که...» 1014 01:13:19,750 --> 01:13:21,083 چی شده؟ 1015 01:13:23,333 --> 01:13:25,708 فقط اتوبوس رو نگه دار. 1016 01:13:26,583 --> 01:13:29,708 فقط اتوبوس رو نگه دار، بگیرش. 1017 01:13:30,083 --> 01:13:32,250 «فقط وقت نیاز کنارم باش» 1018 01:13:32,333 --> 01:13:36,625 «درد تبدیل به بخشی از زندگی من شده 1019 01:13:36,708 --> 01:13:41,958 و خوشبختی‌هایی که داشتم رو فراموش کردم» 1020 01:13:56,875 --> 01:14:07,500 «یک خاطره بد درست همون‌جاست، وقتی که ترکم کردی» 1021 01:14:10,000 --> 01:14:16,583 «این تصمیم خودم بود که ترکت کنم 1022 01:14:16,833 --> 01:14:25,250 «شادیِ وجودم، بخاطر دلم از بین رفت» 1023 01:14:25,625 --> 01:14:35,500 «رنگ‌های این دنیا دیگه اون رنگ‌های قبلی نیست، وقتی که رفتی» 1024 01:14:35,875 --> 01:14:40,500 «درد تبدیل به بخشی از زندگی من شده 1025 01:14:40,583 --> 01:14:46,208 و اون شادی‌ای که قبلاً داشتم رو فراموش کردم. 1026 01:14:54,958 --> 01:14:56,333 اون صورت خندان. 1027 01:14:57,208 --> 01:14:59,083 فقط توی عکس‌ها باقی مونده. 1028 01:15:01,833 --> 01:15:03,583 می‌تونم این عکس رو نگه دارم؟ 1029 01:15:05,833 --> 01:15:06,958 می‌تونی نگهش داری. 1030 01:15:18,708 --> 01:15:22,583 مادر، می‌دونم که می‌خواست این رو به کی هدیه بده. 1031 01:15:23,458 --> 01:15:24,833 می‌تونم بهش بدم؟ 1032 01:15:25,958 --> 01:15:26,833 آره، حتماً، بده. 1033 01:15:29,583 --> 01:15:33,708 حداقل یکی از وسایلش به دست صاحبش می‌رسه. 1034 01:15:39,333 --> 01:15:41,083 مامان، چند بار باید بهت بگم؟ 1035 01:15:41,083 --> 01:15:42,458 از غریبه‌ها نخواه که بیان تو. 1036 01:15:42,583 --> 01:15:44,583 خانم، من بهت چند بار گفتم که اینجا هیچ ربیعه‌ای زندگی نمی‌کنه. 1037 01:15:44,833 --> 01:15:46,958 اگه دوباره جلوی در خونم ببینمت، دیگه ولت نمی‌کنم. 1038 01:15:47,083 --> 01:15:51,208 اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی، دیگه اصلاً بهت رحم نمی‌کنم. 1039 01:15:55,583 --> 01:15:56,708 حالت خوبه؟ 1040 01:15:56,708 --> 01:15:58,458 آره، تو برو دخترم. 1041 01:16:11,458 --> 01:16:14,083 سلام، بله آقا. 1042 01:16:16,333 --> 01:16:18,583 آقا، من فهمیدم که خانم ربیعه کجاست. 1043 01:16:20,708 --> 01:16:21,458 بله. 1044 01:16:22,833 --> 01:16:25,208 ما اومدیم که خانم ربیعه رو ببینیم. - ربیعه. 1045 01:16:25,333 --> 01:16:26,208 بله قربان! 1046 01:16:26,708 --> 01:16:28,458 او مدت زیادی است که اینجاست 1047 01:16:28,458 --> 01:16:29,958 اما هیچ‌کس برای دیدنش نمی‌آید. 1048 01:16:30,583 --> 01:16:33,083 راستی، شما چه نسبتی با او دارید؟ 1049 01:16:33,333 --> 01:16:34,833 من شاگردش هستم و ایشان هم. 1050 01:16:37,083 --> 01:16:38,583 من دوستش هستم. 1051 01:16:39,958 --> 01:16:40,833 جاسپریت! 1052 01:16:40,833 --> 01:16:42,708 بله قربان. 1053 01:16:43,083 --> 01:16:44,708 او را به اتاق رابیا ببر. 1054 01:16:57,958 --> 01:17:01,708 نمی‌فهمم. شب‌ها داشتم کلافه می‌شدم. 1055 01:17:01,833 --> 01:17:05,083 بعد از کلافه شدن تو این مرحله، نفهمیدم چی شد. 1056 01:17:05,208 --> 01:17:07,208 یک آبنبات، دو آبنبات، سه آبنبات. 1057 01:17:07,333 --> 01:17:09,333 چهار آبنبات، پنج آبنبات. 1058 01:17:09,833 --> 01:17:11,208 یکی از آبنبات‌های من کجاست؟ 1059 01:17:11,458 --> 01:17:12,958 بفرمایید آقا. 1060 01:17:13,208 --> 01:17:14,333 «کمی چای به من بده.» 1061 01:17:15,833 --> 01:17:17,458 تو به اینجا آمدی. 1062 01:17:17,583 --> 01:17:20,458 مردم همیشه به من می‌گفتند که تو اینجا نخواهی بود، اما تو اینجایی. 1063 01:17:21,833 --> 01:17:24,208 انتظار کشیدن برای تو، ارزشِ صبر کردن را به من آموخت. 1064 01:17:24,833 --> 01:17:27,583 من راه حلِ هر روز مردن و دوباره زندگی کردن را پیدا کردم. 1065 01:17:27,708 --> 01:17:30,458 آقا، اون کسی که دنبالش می‌گردید، ایشون نیست. 1066 01:17:30,583 --> 01:17:31,958 محاله اون باشه. 1067 01:17:32,083 --> 01:17:33,958 همین‌طور داد بزن. کار تو همینه. 1068 01:17:34,333 --> 01:17:35,958 و کار من هم عشق ورزیدنه. 1069 01:17:36,208 --> 01:17:42,083 «طلوعی دوباره در عشق.» 1070 01:17:45,083 --> 01:17:47,458 همه آدم‌های اینجا منتظرن که کسی به دیدنشون بیاد. 1071 01:17:47,583 --> 01:17:48,708 ولی هیچ‌کس سراغی ازشون نمی‌گیره. 1072 01:17:50,958 --> 01:17:53,583 بیایید آقا! اونایی که عاشقن، بالاخره یه روزی میان. 1073 01:17:54,958 --> 01:17:56,708 فرقی نمی‌کنه، امروز بیان یا فردا. 1074 01:17:56,833 --> 01:17:58,083 ولی حتماً میان. 1075 01:17:58,083 --> 01:17:59,708 بفرمایید آقا. 1076 01:18:00,208 --> 01:18:02,833 کمی برنج بخورید. - بفرمایید. 1077 01:18:02,958 --> 01:18:08,208 کمی برنج بخورید. فقط ساکت باشید، بچه‌ام خوابه. 1078 01:18:08,333 --> 01:18:10,458 فقط ساکت باشید، بچه‌ام خوابه. 1079 01:18:10,583 --> 01:18:15,708 ساکت باش پسرم، فقط بخواب. - اوشای عزیز! 1080 01:18:15,833 --> 01:18:16,833 فقط ساکت باش. 1081 01:18:17,208 --> 01:18:19,208 فقط ساکت باش. 1082 01:18:19,333 --> 01:18:22,333 همه ساکت هستن، پسرت خوابیده. 1083 01:18:23,833 --> 01:18:26,083 خانم اوشا، خانم اوشا. 1084 01:18:26,208 --> 01:18:28,458 همه ساکتن، پسرت,ن خوابیده . 1085 01:18:28,583 --> 01:18:30,333 هیچ‌کس حرف نمی‌زنI، همه ساکت هستن. 1086 01:18:30,458 --> 01:18:32,958 بیاید بریم اونجا. بیایید بریم و آنجا بخوابیم. 1087 01:18:32,958 --> 01:18:34,083 اون رو اونجا بخوابونید. 1088 01:18:36,958 --> 01:18:40,583 اجساد مادرا و دختربچه‌هایشون. 1089 01:18:40,833 --> 01:18:43,083 همه دارن دختراشون روا می‌کشن. - اون رابیاست. 1090 01:18:43,208 --> 01:18:45,458 اونا از اجساد کوه می‌سازن. 1091 01:18:45,583 --> 01:18:47,708 اونا همه رو و دخترها رو هم می‌کشن. 1092 01:18:47,833 --> 01:18:50,958 اجساد همه‌جا روی زمین می‌مونن. 1093 01:18:50,958 --> 01:18:53,583 اون‌ها همه رو نابود می‌کنن. 1094 01:18:53,708 --> 01:18:54,708 خانم. 1095 01:18:56,333 --> 01:18:58,708 اون‌ها دخترها رو می‌کشن، همه رو می‌کشن. 1096 01:18:58,833 --> 01:19:00,333 همه رو می‌کشن. 1097 01:19:00,333 --> 01:19:01,083 رابعه. 1098 01:19:19,333 --> 01:19:25,833 اون‌ها دخترها رو می‌کشن، همه رو می‌کشن. 1099 01:19:26,083 --> 01:19:28,208 ما می‌خوایم خانم رابعه رو ببینیم. 1100 01:19:28,333 --> 01:19:29,333 خودشونه. 1101 01:19:29,583 --> 01:19:32,458 اون‌ها دخترها رو می‌کشن، همه رو می‌کشن. 1102 01:19:32,458 --> 01:19:43,083 دخترها رو می‌کشن، همه رو می‌کشن. 1103 01:19:43,083 --> 01:19:45,708 همه چی رو نابود می‌کنن. همه رو می‌کشن. 1104 01:19:45,833 --> 01:19:52,208 دخترها رو می‌کشن، همه رو می‌کشن. 1105 01:19:52,583 --> 01:19:53,583 آقا. 1106 01:19:53,583 --> 01:19:56,583 دخترها رو می‌کشن، همه رو می‌کشن. - آقا. 1107 01:19:56,583 --> 01:19:58,708 «دخترها رو می‌کشن، همه رو می‌کشن.» 1108 01:19:59,083 --> 01:20:01,708 بریم آقا. نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم. 1109 01:20:01,708 --> 01:20:03,708 اون‌ها دخترها رو می‌کشن، اون‌ها همه رو می‌کشن. 1110 01:20:04,083 --> 01:20:13,583 اون‌ها دخترها رو می‌کشن، اون‌ها همه رو می‌کشن. 1111 01:20:13,583 --> 01:20:16,958 همه‌چیز تموم می‌شه، اون‌ها همه رو می‌کشن. 1112 01:20:16,958 --> 01:20:18,458 همه‌چیز تموم می‌شه. 1113 01:20:18,583 --> 01:20:21,458 اون‌ها رابعه رو می‌کشن، اون‌ها مادرها و خواهرها رو می‌کشن. 1114 01:20:54,000 --> 01:20:56,125 نور ماه چشم‌هاش رو می‌زنه. 1115 01:20:56,750 --> 01:20:59,375 رابعه بیش از هر چیزی از لمس شدن توسط آدم‌ها می‌ترسه. 1116 01:20:59,875 --> 01:21:02,500 وضعیت روحی‌اش روی یک نقطه متوقف شده. 1117 01:21:02,875 --> 01:21:06,250 نه آب می‌خوره و نه غذا. 1118 01:21:10,625 --> 01:21:12,125 باشه دکتر. 1119 01:21:12,125 --> 01:21:13,000 حتماً. 1120 01:21:17,000 --> 01:21:18,625 آنانت، مطمئنی می‌خوای این پرونده رو دنبال کنی؟ 1121 01:21:21,125 --> 01:21:22,000 بله. 1122 01:21:24,375 --> 01:21:26,000 ولی اینجا که جلسه تمرینی نیست. 1123 01:21:26,750 --> 01:21:27,625 این یه پرونده واقعیه. 1124 01:21:28,625 --> 01:21:31,625 آماده‌ای؟ چون این پرونده صبر و حوصله زیادی می‌خواد. 1125 01:21:34,875 --> 01:21:36,000 نمی‌دونم. 1126 01:21:37,375 --> 01:21:38,750 من فقط می‌خوام این پرونده رو ببرم جلو. 1127 01:21:39,500 --> 01:21:41,250 و به کمک تو نیاز دارم. 1128 01:21:42,250 --> 01:21:45,000 برای بردن این پرونده، رابعه باید سلامت باشه. 1129 01:21:45,000 --> 01:21:46,750 و برای این کار به هر دوی شما نیاز دارم. 1130 01:23:01,791 --> 01:23:04,666 جنازه‌های مادرها و خواهرها روی زمین می‌مونه. 1131 01:23:04,791 --> 01:23:07,541 همه رو می‌کشن. 1132 01:23:07,916 --> 01:23:11,291 همه رو می‌کشن، رابعه رو هم می‌کشن. 1133 01:23:11,416 --> 01:23:12,791 جنازه‌ها همه‌جا رو می‌گیره. 1134 01:23:13,166 --> 01:23:14,791 جنازه‌ها همه جا رو می‌گیره. اون‌ها همه رو می‌کشن. 1135 01:24:51,166 --> 01:24:52,541 همه‌چیز رو نابود می‌کنن. 1136 01:24:52,666 --> 01:24:54,166 پیکر مادران و خواهران. 1137 01:24:54,166 --> 01:24:56,541 پیکرهای بی‌جان مادران و خواهران. 1138 01:24:56,541 --> 01:24:58,541 پیکر مادران و خواهران. - بچه‌ام خوابه. 1139 01:24:58,666 --> 01:25:01,416 پیکر مادران و خواهران. بیدار می‌شه. 1140 01:25:01,541 --> 01:25:02,916 پیکر بی‌جان همه خواهد بود. 1141 01:25:03,041 --> 01:25:05,041 بچه‌ام خوابه. بیدار می‌شه. 1142 01:25:05,166 --> 01:25:08,041 بچه‌ام خوابه، فقط ساکت باش. 1143 01:25:08,166 --> 01:25:09,791 سر و صدا نکن. بچه‌ام خوابه. 1144 01:25:09,916 --> 01:25:10,916 پیکر بی‌جان همه. 1145 01:25:11,041 --> 01:25:13,166 بچه‌ام خوابه. 1146 01:25:14,166 --> 01:25:17,041 بچه‌ام خوابیده، لطفاً ساکت باشید. 1147 01:25:20,291 --> 01:25:22,041 بچه‌ام خوابیده. 1148 01:25:22,416 --> 01:25:24,916 خانم، خانم، ولش کنید. - رابعه. 1149 01:25:24,916 --> 01:25:25,791 ولش کنید. 1150 01:25:25,916 --> 01:25:28,041 خانم من رو ول کنید. 1151 01:25:29,291 --> 01:25:30,166 دکتر. 1152 01:25:31,916 --> 01:25:34,541 لطفاً ولش کنید. 1153 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 خانم، دکتر. 1154 01:25:38,041 --> 01:25:38,916 خانم. 1155 01:25:40,291 --> 01:25:43,291 خانم، خانم. - هیچ اتفاقی برای شما نیفتاده. 1156 01:25:43,291 --> 01:25:46,416 پرستار، بچه‌ام بیدار می‌شه. 1157 01:25:46,791 --> 01:25:48,791 اتفاقی نمی‌افته. 1158 01:25:48,916 --> 01:25:50,291 همه چی روبه‌راهه. 1159 01:25:50,416 --> 01:25:51,666 الان بچه‌ام بیدار می‌شه. 1160 01:25:52,166 --> 01:25:55,541 دیدار سینگ، هیچ‌کس تمام تلاشش رو نمی‌کنه. دنیا همینه. 1161 01:25:55,791 --> 01:25:58,541 و اگه سعی کنی کمک کنی، حتماً اتفاق می‌افته. 1162 01:25:59,041 --> 01:25:59,916 ممنون دکتر. 1163 01:26:01,666 --> 01:26:03,541 ولی اگه این کار رو به‌موقع انجام داده بودم، 1164 01:26:04,541 --> 01:26:06,041 اوضاع حتماً فرق می‌کرد. 1165 01:26:06,166 --> 01:26:07,041 فقط برام کمی چای بیار. 1166 01:26:07,791 --> 01:26:09,291 پنج تا چای بده. چای می‌خوای؟ 1167 01:26:09,416 --> 01:26:11,791 الان چای میاره، برو. - باشه. 1168 01:26:11,791 --> 01:26:14,041 خیلی هم عالی. 1169 01:26:15,166 --> 01:26:16,041 فقط نگران نباش. 1170 01:26:16,416 --> 01:26:18,041 هنوز وقت داریم. 1171 01:26:43,291 --> 01:26:44,541 این کیه؟ 1172 01:26:46,291 --> 01:26:49,166 عوضی. 1173 01:26:49,166 --> 01:26:52,166 فقط ماشین رو نگه دار. 1174 01:26:54,291 --> 01:26:55,166 تو. 1175 01:26:55,166 --> 01:26:57,416 بذار بهت یاد بدم چطور رانندگی کنی. 1176 01:26:57,541 --> 01:26:59,166 نمی‌بینی؟ 1177 01:26:59,291 --> 01:27:01,416 بلد نیستی چطور با آدم‌ها رفتار کنی؟ 1178 01:27:01,541 --> 01:27:02,291 چت شده؟ 1179 01:27:05,791 --> 01:27:07,416 گلدی؟ 1180 01:27:10,083 --> 01:27:12,208 عقایدت عوض شده؟ 1181 01:27:12,458 --> 01:27:14,458 قبلاً این‌قدرها هم باهوش نبودی. 1182 01:27:14,958 --> 01:27:17,208 زیادی حرف نمی‌زنی؟ 1183 01:27:24,833 --> 01:27:26,458 چی داری می‌گی؟ 1184 01:27:26,833 --> 01:27:28,083 رابعه یه جنگجو بود. 1185 01:27:28,083 --> 01:27:28,958 آره، بود. 1186 01:27:30,833 --> 01:27:31,583 همه می‌دونن. 1187 01:27:33,583 --> 01:27:35,583 ولی الان قربانیِ یه عده آدمِ پست شده. 1188 01:27:36,833 --> 01:27:37,833 حتی جنازه‌اش هم پیدا نشد. 1189 01:27:39,958 --> 01:27:41,458 ولی روحش مرده. 1190 01:27:46,458 --> 01:27:48,583 چرا این رو بهم نگفتی؟ 1191 01:27:50,208 --> 01:27:51,333 اگه اوضاع فرق می‌کرد... 1192 01:27:57,333 --> 01:27:58,083 گولدی. 1193 01:28:06,208 --> 01:28:08,208 فقط بهم قول بده که جلوی اون گریه نکنی. 1194 01:28:11,958 --> 01:28:13,333 اون به خنده نیاز داره. 1195 01:28:14,083 --> 01:28:15,458 نمی‌تونم برم. 1196 01:28:23,958 --> 01:28:24,833 بهم بگو. 1197 01:28:33,083 --> 01:28:34,958 فکر کنم طلسم شدی. 1198 01:28:37,208 --> 01:28:38,208 خیلی بهت گفتم. 1199 01:28:38,583 --> 01:28:40,333 که شادیت رو از چشم این دنیا قایم کنی. 1200 01:28:41,083 --> 01:28:42,708 ولی تو به حرفم گوش ندادی. 1201 01:28:44,708 --> 01:28:46,083 من این رابیای جدید رو نمی‌خوام. 1202 01:28:46,208 --> 01:28:48,708 من دوست و رفیق عزیز خودم رو می‌خوام. 1203 01:28:52,083 --> 01:28:55,583 من دوچرخه‌های بوتا رو پنچر کردم. 1204 01:28:55,583 --> 01:28:59,083 چون حتماً باید دوچرخه معشوق رابیا باشه. 1205 01:29:02,083 --> 01:29:03,958 ابرقهرمان باش. 1206 01:29:05,583 --> 01:29:08,708 شاکتی شاکتی شاکتیمان شاکتی شاکتی شاکتیمان. 1207 01:29:09,583 --> 01:29:10,833 من نگران هیچی نیستم. 1208 01:29:10,833 --> 01:29:13,333 می‌تونی بزنی دوچرخه‌ام رو بشکنی. 1209 01:29:13,333 --> 01:29:14,958 فقط لاستیکش رو پنچر کن، برام مهم نیست. 1210 01:29:14,958 --> 01:29:19,083 ما اون رابیای سابق رو می‌خوایم، همونی که همیشه شاد و خندون بود. 1211 01:29:21,833 --> 01:29:24,333 شاکتی شاکتی شاکتیمان. 1212 01:29:24,833 --> 01:29:32,458 شاکتی شاکتی شاکتیمان. 1213 01:29:33,708 --> 01:29:34,958 شاکتی شاکتی شاکتیمان. 1214 01:29:41,208 --> 01:29:42,708 تو قرار نیست با من حرف بزنی. 1215 01:30:26,208 --> 01:30:33,208 «تولدت مبارک، تولدت مبارک» 1216 01:30:33,333 --> 01:30:36,458 تولدت مبارک 1217 01:30:48,833 --> 01:30:54,458 فقط بهم بگو تو دلت چی می‌گذره و فقط برام بگو 1218 01:30:54,458 --> 01:30:59,583 هر چی تو دلته و فقط از هیچی نترس. 1219 01:30:59,708 --> 01:31:04,083 این زندگی دیگه تکرار نمیشه. 1220 01:31:04,208 --> 01:31:06,875 فقط نگران نباش. فقط بهم بگو تو دلت چی می‌گذره. 1221 01:31:06,875 --> 01:31:09,708 این زندگی دیگه تکرار نمیشه. فقط ناراحت نباش. 1222 01:31:24,958 --> 01:31:34,458 اگه ناراحتی، یا هر چی ، پس حتماً به یه همدم نیاز داری. 1223 01:31:34,583 --> 01:31:40,333 آدم تو درد به یه شونه نیاز داره. 1224 01:31:43,083 --> 01:31:52,083 «اگه غمگینی، ولی هر چیزی... ، پس حتماً به یه عاشق نیاز داری. 1225 01:31:52,083 --> 01:31:57,583 به یه شونه برای تکیه دادن در درد نیاز هست.» 1226 01:31:57,583 --> 01:32:05,083 «به یه شونه برای تکیه دادن در درد نیاز هست. 1227 01:32:05,208 --> 01:32:11,458 این از نظر قلبی خیلی ضعیفه.» 1228 01:32:11,583 --> 01:32:15,083 «فقط بهش بگو گریه نکنه. 1229 01:32:15,208 --> 01:32:22,958 ما دیگه این زندگی رو تجربه نمی‌کنیم، پس غمگین نباش.» 1230 01:32:23,083 --> 01:32:26,583 «فقط بهم بگو تو قلبت چی می‌گذره. 1231 01:32:26,708 --> 01:32:30,083 فقط بهم بگو تو قلبت چی می‌گذره. 1232 01:32:30,208 --> 01:32:33,083 و در مورد هیچی دروغ نگو. 1233 01:32:33,208 --> 01:32:39,208 تو دیگه این زندگی رو به دست نمی‌آری، پس غمگین نباش.» 1234 01:33:04,583 --> 01:33:08,708 «تو توی شادی‌هام کنارم بودی، 1235 01:33:08,833 --> 01:33:13,958 پس منم باید توی غم‌هات کنارت باشم. 1236 01:33:13,958 --> 01:33:19,958 این حق منه که از غم و غصه‌هات خبر داشته باشم.» 1237 01:33:22,708 --> 01:33:26,583 «تو توی شادی‌هام کنارم بودی، 1238 01:33:26,708 --> 01:33:31,333 پس منم باید توی غم‌هات کنارت باشم. 1239 01:33:31,458 --> 01:33:36,958 این حق منه که از غم و غصه‌هات خبر داشته باشم.» 1240 01:33:37,083 --> 01:33:41,708 «این حق منه که از غم و غصه‌هات خبر داشته باشم. 1241 01:33:41,833 --> 01:33:48,458 فقط همه چی رو بهم بگو. دوست واقعی، دوست روزهای سخته.» 1242 01:33:48,583 --> 01:33:52,083 «فقط درباره رفاقت‌تون بهم بگو.» 1243 01:33:52,083 --> 01:33:56,083 لازم نیست این غم رو تنهایی به دوش بکشی. 1244 01:33:56,083 --> 01:33:59,583 تو دیگه این زندگی رو دوباره تجربه نمی‌کنی، پس غمگین نباش. 1245 01:34:00,500 --> 01:34:07,500 فقط بهم بگو توی دلت چی داری و در مورد هیچی دروغ نگو. 1246 01:34:07,500 --> 01:34:13,250 ما دیگه این زندگی رو دوباره نداریم، پس غمگین نباش. 1247 01:34:13,375 --> 01:34:20,125 فقط بهم بگو توی دلت چی می‌گذره، فقط همه چیز رو بهم بگو. 1248 01:34:21,500 --> 01:34:24,125 برادر، چیزی از اون روز یادت میاد؟ 1249 01:34:24,375 --> 01:34:26,625 کسی که به مدرسه اومده باشه یا هر کس دیگه‌ای 1250 01:34:26,625 --> 01:34:28,500 که اون روز قراری داشته باشه. 1251 01:34:28,875 --> 01:34:30,625 مخصوصاً بعد از تعطیل شدن مدرسه. 1252 01:34:31,000 --> 01:34:34,375 مورد مشکوکی دیدی یا کسی رو دیدی که بیاد اینجا؟ 1253 01:34:34,625 --> 01:34:36,625 برادر، لطفاً یادت بیار. فقط سعی کن یادت بیاد. 1254 01:34:36,625 --> 01:34:39,250 ما حتی به یه مدرک کوچیک برای پرونده‌مون نیاز داریم. 1255 01:34:39,375 --> 01:34:41,250 پلی، سعی کن چیزی یادت بیاد، باشه؟ 1256 01:34:41,250 --> 01:34:43,125 لطفاً برادر. به یه چیزی فکر کن. 1257 01:35:04,625 --> 01:35:06,875 سلام. 1258 01:35:06,875 --> 01:35:09,750 می‌خواستم هارجیت سینگ رو ببینم. 1259 01:35:11,250 --> 01:35:13,250 می‌خواستم در مورد خانم رابیا باهات صحبت کنم. 1260 01:35:14,750 --> 01:35:16,250 ولی من چیزی در موردش نمی‌دونم. 1261 01:35:17,125 --> 01:35:18,375 می‌خواستم داشته باشم. 1262 01:35:18,500 --> 01:35:20,125 می‌فهمم چی می‌خوای بگی، ولی من نمی‌شناسمش. 1263 01:35:20,250 --> 01:35:21,500 فقط به حرفم گوش کن. من چیزی درباره‌اش نمی‌دونم. 1264 01:35:21,500 --> 01:35:24,000 فقط یه لحظه به حرفی که می‌خوام بزنم گوش کن، آقای هارجیت. 1265 01:35:41,000 --> 01:35:43,250 شما فارغ‌التحصیل بسانت‌پور هستین؟ 1266 01:35:43,291 --> 01:35:44,125 بله. 1267 01:35:44,791 --> 01:35:46,916 چیزی درباره خانم رابیا می‌دونین؟ 1268 01:35:47,250 --> 01:35:50,750 خیلی وقت از اون موقع گذشته. لطفاً من رو ببخشین. 1269 01:35:50,916 --> 01:35:52,416 آقا، فقط یه بار به حرفم گوش کنین. 1270 01:35:52,500 --> 01:35:53,541 نه، نه، لطفاً برین. 1271 01:36:07,250 --> 01:36:08,250 این چیه؟ 1272 01:36:08,291 --> 01:36:09,125 ببر. 1273 01:36:10,875 --> 01:36:12,416 این ببره؟ ببر می‌خورتت. 1274 01:36:12,500 --> 01:36:13,291 آره. 1275 01:36:14,291 --> 01:36:16,125 سلام. این می‌خورتت. سلام. 1276 01:36:17,291 --> 01:36:19,250 خانم ربیعه رو یادت میاد؟ 1277 01:36:19,375 --> 01:36:20,125 آره. 1278 01:36:20,291 --> 01:36:23,375 پس حتماً یادت هست توی دفتر مدیر چه اتفاقی افتاد. 1279 01:36:26,625 --> 01:36:29,500 فقط تویی که می‌تونی حق خانم ربیعه رو بگیری. 1280 01:36:30,250 --> 01:36:32,666 لطفاً همه چیز رو درباره‌ی اون ماجرا بگو. 1281 01:36:32,916 --> 01:36:33,750 خواهش می‌کنم. 1282 01:36:53,000 --> 01:36:54,875 «جلسه امروز را شروع کنید.» 1283 01:36:55,375 --> 01:36:56,416 «آقای پارگات سینگ» 1284 01:36:57,291 --> 01:36:59,166 آیا خواهرتان رابیا مورد ازار و اذیت قرار گرفته؟ 1285 01:36:59,625 --> 01:37:01,166 آیا در این مورد اطلاعی دارید؟ خیر قربان. 1286 01:37:01,375 --> 01:37:04,125 مادرتان به ما می‌گفت که یک روز رابیا 1287 01:37:04,250 --> 01:37:06,416 به خانه برگشت و حال و روزش خوب نبود. 1288 01:37:06,750 --> 01:37:09,750 و به نظر می‌رسید که بهمورد اذیت قرار گرفته. 1289 01:37:09,875 --> 01:37:11,791 حالش هر روز بدتر می‌شد. 1290 01:37:12,041 --> 01:37:14,000 مدام از روی دوچرخه می‌افتاد. 1291 01:37:14,250 --> 01:37:16,000 اون هر روز با بقیه دعوا می‌کرد. 1292 01:37:16,416 --> 01:37:18,875 خیلی خب، می‌تونی بری. 1293 01:37:19,541 --> 01:37:24,500 قاضی محترم، می‌خوام دکترِ رابعه، دکتر نِوراج، رو به جایگاه شاهد دعوت کنم. 1294 01:37:24,625 --> 01:37:25,500 موافقت می‌شه. 1295 01:37:28,250 --> 01:37:29,916 وضعیت روانی رابعه، 1296 01:37:30,000 --> 01:37:34,125 نتیجه‌ی هر نوع آزار جسمی و روانی‌ایه. 1297 01:37:34,541 --> 01:37:36,666 اون از لمس شدن توسط آدم‌ها می‌ترسه. 1298 01:37:37,000 --> 01:37:40,291 این ثابت می‌کنه که یه نفر اون رو تا حدی شکنجه کرده، 1299 01:37:40,375 --> 01:37:44,125 که لمس شدن توسط آدم‌ها تبدیل به بزرگترین ترسش شده. 1300 01:37:44,250 --> 01:37:48,000 قربان، ممکنه حرفی که ایشون می‌زنه درست باشه. 1301 01:37:48,375 --> 01:37:52,916 اما این ثابت نمی‌کنه که موکل‌های من قربانی این ماجرا هستن. 1302 01:37:53,250 --> 01:37:54,916 جناب قاضی، حالا می‌خوام از 1303 01:37:55,000 --> 01:37:56,416 مهم‌ترین شاهد این پرونده بخوام. 1304 01:37:56,500 --> 01:37:59,916 آقای راجویر سینگ، بیاد توی جایگاه شهود. 1305 01:38:00,000 --> 01:38:00,875 اجازه داده می‌شه. 1306 01:38:03,291 --> 01:38:06,791 جناب قاضی، آقای راجویر سینگ اون روز اونجا حضور داشتن. 1307 01:38:07,166 --> 01:38:09,625 وقتی که به خانم صدمه دید . 1308 01:38:09,666 --> 01:38:13,250 راجویر، فقط به همه بگو اون روز چی دیدی. 1309 01:38:16,041 --> 01:38:18,875 قربان، من بعد از تعطیلی مدرسه کنار پارکینگ دوچرخه‌ها ایستاده بودم. 1310 01:38:19,750 --> 01:38:21,500 دو تا از دوستام هم همراهم بودن. 1311 01:38:22,416 --> 01:38:26,500 ما دیدیم که خانم ربیعه رفت دفتر مدیر. 1312 01:38:26,916 --> 01:38:28,250 و در هم قفل بود. 1313 01:38:31,375 --> 01:38:33,750 خانم ربیعه، شما برید کنار. 1314 01:38:33,791 --> 01:38:35,375 بیاید اینجا، بیاید اینجا. 1315 01:39:04,000 --> 01:39:05,125 جناب قاضی. 1316 01:39:05,791 --> 01:39:08,125 فکر می‌کنم وکیل، آنانت، چیزی را فراموش کرده است. 1317 01:39:08,541 --> 01:39:11,416 اینکه شاهد دقیقاً سعی دارد چه چیزی بگوید. 1318 01:39:11,666 --> 01:39:13,541 او دانش‌آموز یک مدرسه بود. 1319 01:39:13,625 --> 01:39:15,375 یک فرد نابالغ. 1320 01:39:16,000 --> 01:39:17,500 اعتراض دارم، جناب قاضی. 1321 01:39:17,791 --> 01:39:19,750 اینکه آن زمان نابالغ بوده، اهمیتی ندارد. 1322 01:39:19,875 --> 01:39:22,875 اما حالا می‌فهمد که آن روز چه چیزی دیده است. 1323 01:39:22,875 --> 01:39:25,000 این یک اتهام دروغین است، جناب قاضی. 1324 01:39:25,125 --> 01:39:29,000 دادگاه چطور می‌تونه به حرف یه بچه اعتماد کنه و بر اساس اون تصمیم بگیره؟ 1325 01:39:29,250 --> 01:39:33,291 جناب قاضی، حالا ازتون اجازه می‌خوام که یه شاهد رو به جایگاه دعوت کنم. 1326 01:39:33,375 --> 01:39:35,791 کسی که می‌تونه همه چیز رو درباره این پرونده براتون روشن کنه. 1327 01:39:35,875 --> 01:39:37,041 اجازه داده می‌شه. 1328 01:41:07,375 --> 01:41:11,375 ولم کنید، فقط رابیا رو ول کنید. 1329 01:41:12,375 --> 01:41:13,750 ولم کنید. 1330 01:41:21,791 --> 01:41:22,625 ولم کنید. 1331 01:41:22,666 --> 01:41:24,250 سکوت، سکوت کنید. - سکوت. 1332 01:41:24,375 --> 01:41:26,541 بذارید برم. فقط رابیا رو ول کنید. 1333 01:41:35,750 --> 01:41:37,875 ولم کنید، فقط بذارید برم. 1334 01:41:41,916 --> 01:41:43,041 فقط برو. 1335 01:41:53,000 --> 01:41:54,500 نظم، نظم، نظم. 1336 01:41:54,625 --> 01:41:56,000 فقط برو. 1337 01:41:56,791 --> 01:41:58,750 بس کن، بس کن. 1338 01:41:59,375 --> 01:42:00,750 رابعه. بس کن. 1339 01:42:01,625 --> 01:42:03,500 رابعه، رابعه. 1340 01:42:03,541 --> 01:42:05,000 منم، دیدار. 1341 01:42:05,500 --> 01:42:06,416 رابعه. 1342 01:42:08,000 --> 01:42:09,416 رابعه، اینجا کسی نیست. 1343 01:42:09,666 --> 01:42:10,750 رابعه. 1344 01:42:11,041 --> 01:42:14,625 رابیا، منم دیدار، رابیا. فقط منم، دیدار. 1345 01:42:15,625 --> 01:42:17,041 کسی اینجا نیست. 1346 01:42:24,041 --> 01:42:25,375 رابیا، هیچ‌کس بهت دست نمی‌زنه. 1347 01:42:25,375 --> 01:42:28,333 هیچ‌کس دست نمی‌زنه. هیچ‌کس. 1348 01:42:32,166 --> 01:42:34,416 خدای من، این دیگه چیه؟ 1349 01:42:35,291 --> 01:42:36,916 این چیه؟ 1350 01:42:37,416 --> 01:42:38,291 نمایشه؟ 1351 01:42:38,416 --> 01:42:39,416 این نمایش نیست. 1352 01:42:44,041 --> 01:42:45,208 این نمایش نیست. 1353 01:42:47,958 --> 01:42:48,791 این وضعیت. 1354 01:42:50,416 --> 01:42:52,166 فقط تقصیر خودته. 1355 01:42:52,416 --> 01:42:53,875 فقط اجازه بدید صحبت کنم، قربان. 1356 01:42:54,000 --> 01:42:55,375 اجازه صادر شد. 1357 01:43:07,375 --> 01:43:08,416 من. 1358 01:43:09,500 --> 01:43:13,541 من به حرفی که راجویر سعی داره بزنه باور دارم. 1359 01:43:15,375 --> 01:43:19,125 من، ساب‌سینگ و راویندر سینگ... 1360 01:43:20,375 --> 01:43:23,000 خانم رابیا رو از نظر روانی شکنجه کردیم. 1361 01:43:24,500 --> 01:43:25,500 سابسینگ. 1362 01:43:26,041 --> 01:43:28,541 می‌خواست غرورش رو بشکنه. 1363 01:44:00,375 --> 01:44:04,125 می‌دونستیم که بعد از این اتفاق ساکت نمی‌مونه. 1364 01:44:04,625 --> 01:44:05,541 واسه همین ما. 1365 01:44:07,375 --> 01:44:09,791 به دستیار بازرس پلیس، آقای شمشیر سینگ رشوه دادیم. 1366 01:44:10,125 --> 01:44:11,791 تا کارمون به جاهای باریک نکشه. 1367 01:44:12,666 --> 01:44:14,416 و با این کار... 1368 01:44:14,875 --> 01:44:16,625 ما در مورد خانم رابعه به رئیس آموزش و پرورش شکایت کردیم. 1369 01:44:17,666 --> 01:44:19,291 ما همه کار کردیم. 1370 01:44:20,375 --> 01:44:21,500 ما همه کار اشتباهی کردیم. 1371 01:44:25,416 --> 01:44:26,750 اما به اون صدمه نزدیم. 1372 01:44:27,875 --> 01:44:28,875 به اون صدمه نزدیم. 1373 01:44:30,250 --> 01:44:31,500 به آقا صدمه نزدیم. 1374 01:44:32,000 --> 01:44:33,750 فقط ما رو به حبس ابد محکوم نکنید. 1375 01:44:35,041 --> 01:44:37,166 فقط ما رو به حبس ابد محکوم نکنید. 1376 01:44:37,750 --> 01:44:39,375 فقط ما رو به حبس ابد محکوم نکنید. 1377 01:44:40,500 --> 01:44:41,625 حالا باور کردید. 1378 01:44:42,625 --> 01:44:44,625 همه‌تون باید خجالت بکشید. 1379 01:44:47,125 --> 01:44:49,125 خانم رابعه این‌قدر شکنجه کشیدن. 1380 01:44:49,166 --> 01:44:50,666 فقط برای اینکه ثابت کنید باید بیشتر شکنجه‌شون بدیم، قربان. 1381 01:44:52,083 --> 01:44:55,625 خانم رابعه ۱۶ ساله که دارن این شکنجه رو تحمل می‌کنن، قربان. 1382 01:44:55,708 --> 01:44:59,250 و من هم یک ساله که دارم برای گرفتن حقشون شکنجه می‌شم. 1383 01:45:00,208 --> 01:45:01,208 و این آدم‌ها. 1384 01:45:03,708 --> 01:45:05,333 نمی‌دونم از چی ساخته شدن. 1385 01:45:05,458 --> 01:45:07,250 با این حال، دارن سعی می‌کنن حق رو به خودشون بدن. 1386 01:45:08,875 --> 01:45:12,583 اگر هر کسی که اینجا نشسته، ذره‌ای وجدان داشته باشه، 1387 01:45:13,083 --> 01:45:15,333 بعد از دیدن وضعیت خانم رابعه، 1388 01:45:15,458 --> 01:45:17,500 حتماً باید حکم بده که این آدم‌ها رو دار بزنن. 1389 01:45:17,750 --> 01:45:19,208 عجب حیوون‌هایی هستن. 1390 01:45:22,250 --> 01:45:23,583 رابعه چه گناهی داشت، قربان؟ 1391 01:45:23,708 --> 01:45:26,250 هر چی می‌خوای بگی، فقط توی جایگاه شهود بگو. 1392 01:45:29,875 --> 01:45:32,583 قربان، لطفاً از خانم رابعه هم بخواید 1393 01:45:32,625 --> 01:45:34,750 برای حضور در جایگاه شهود. 1394 01:45:34,833 --> 01:45:36,125 درخواست پذیرفته شد. 1395 01:45:38,333 --> 01:45:39,833 گناه رابعه چی بود، قربان؟ 1396 01:45:41,000 --> 01:45:42,958 اون می‌خواست زندگیش رو اونطور که خودش می‌خواد، زندگی کنه. همین‌طور نیست؟ 1397 01:45:44,500 --> 01:45:46,333 این حق هر انسانی هست که زندگیش رو خودش انتخاب کنه. 1398 01:45:47,833 --> 01:45:51,458 اما بعضی‌ها فکر می‌کنن که دخترها لیاقت این حق رو ندارن. 1399 01:45:54,208 --> 01:45:57,458 اینکه روحِ کسی رو از بدنش بیرون بکشی. 1400 01:45:57,833 --> 01:46:01,583 اینکه کاری کنی که خودش رو در چشم خودش بکشد، بزرگ‌ترین جنایته، آقا. 1401 01:46:02,125 --> 01:46:04,583 نه فقط در تدریس، بلکه در همه زمینه‌ها همین‌طور هست. 1402 01:46:04,708 --> 01:46:07,458 کسی که متفاوت فکر می‌کنه. 1403 01:46:08,458 --> 01:46:10,125 کسی که روی پای خودش می‌ایسته. 1404 01:46:11,083 --> 01:46:12,083 بیش از همه مورد هدف قرار می‌گیره. 1405 01:46:12,750 --> 01:46:15,083 و از نظر روحی آزار می‌بینه. 1406 01:46:16,750 --> 01:46:19,625 این‌قدر اذیت و آزار دادن کسی... 1407 01:46:20,375 --> 01:46:21,833 دست‌کمی از دزدی و قتل نداره. 1408 01:46:22,458 --> 01:46:25,083 و ما خیلی راحت می‌تونیم بگیم که اشکالی نداره. 1409 01:46:27,000 --> 01:46:28,250 اما همین «اشکالی نداره» 1410 01:46:28,583 --> 01:46:30,583 ردش روی ذهن قربانی باقی می‌مونه. 1411 01:46:30,708 --> 01:46:32,208 وضعیت رابعه رو دیدی؟ 1412 01:46:32,833 --> 01:46:35,500 و ما نمی‌تونیم این‌قدر بی‌تفاوت باشیم که بخوایم نادیده‌اش بگیریم. 1413 01:46:37,333 --> 01:46:40,125 توی قانون اساسی ما برای ازار و اذیت و قتل مجازات وجود داره. 1414 01:46:41,208 --> 01:46:43,833 که ما اونو بزرگ‌ترین جرم در جرم‌شناسی می‌دونیم. 1415 01:46:43,875 --> 01:46:45,083 و این حقیقت داره. 1416 01:46:46,333 --> 01:46:48,083 اما جنایت دیگه‌ای هم هست که از این بدتره، قربان! 1417 01:46:50,708 --> 01:46:52,333 جنایتی که آدم‌های بی‌گناهی مثل رابعه رو مجبور می‌کنه... 1418 01:46:53,125 --> 01:46:55,875 که تا آخر عمرشون رو توی تیمارستان بگذرونن. 1419 01:46:57,083 --> 01:46:58,333 اما متأسفم، جناب قاضی. 1420 01:46:58,458 --> 01:47:01,083 در قانون اساسی ما هیچ اشاره‌ای به چنین جنایاتی نشده. 1421 01:47:02,208 --> 01:47:03,458 یه جای کار می‌لنگه، قربان. 1422 01:47:04,583 --> 01:47:05,750 قطعاً یه جای کار ایراد داره. 1423 01:47:15,833 --> 01:47:18,208 و دادگاه بعد از شنیدن 1424 01:47:18,625 --> 01:47:20,958 تصمیم نهایی رو اعلام می‌کنه که. 1425 01:47:21,583 --> 01:47:23,458 همون‌طور که آقای دیدار گفت. 1426 01:47:23,875 --> 01:47:27,083 اینکه همه چیز برای بدن انسان مهم است. 1427 01:47:27,583 --> 01:47:30,375 فرقی نمی‌کند روحی باشد یا جسمی. 1428 01:47:30,708 --> 01:47:34,583 بلایی که سر رابعه آمده، دست کمی از ازار و اذیت و قتل ندارد. 1429 01:47:34,958 --> 01:47:36,625 پس طبق قانون. 1430 01:47:36,708 --> 01:47:39,708 تحت ماده ۳۵۴ قانون مجازات. 1431 01:47:39,833 --> 01:47:44,458 متهمان، صاحب سینگ، راویندر سینگ و دیپاک آرورا. 1432 01:47:44,500 --> 01:47:48,125 به سه سال حبس محکوم می‌شوند. 1433 01:47:53,125 --> 01:47:54,958 چیزهایی که قانون هستند. 1434 01:47:55,458 --> 01:47:57,500 و از دید سیستم قضایی ما. 1435 01:47:57,750 --> 01:47:59,958 بله، از دید قانون پنهان مونده. 1436 01:48:00,083 --> 01:48:02,208 این دادگاه همه چیز رو درک می‌کنه. 1437 01:48:02,500 --> 01:48:04,875 اینکه همه چیز رو از نو شروع کنیم. 1438 01:48:05,333 --> 01:48:07,708 بنابراین پرونده مختومه اعلام می‌شود. 1439 01:48:21,375 --> 01:48:28,125 «وقتی عشقِ از دست‌رفته راهش را پیدا می‌کند، تمام دنیا تغییر می‌کند» 1440 01:48:29,500 --> 01:48:34,958 «آنگاه سرنوشت به خاطرات بد می‌خندد 1441 01:48:35,000 --> 01:48:38,375 وقتی خنده دوباره بازمی‌گردد» 1442 01:48:38,875 --> 01:48:48,125 «وقتی عشق راهش را پیدا می‌کند، چشم‌ها مست می‌شوند» 1443 01:48:48,958 --> 01:48:52,708 «و دیگر کسی به فکر زندگی نیست 1444 01:49:02,375 --> 01:49:06,791 «فقط مقابلم بایست، عشق من... 1445 01:49:06,875 --> 01:49:11,125 «فقط می‌خوام به صورتت نگاه کنم» 1446 01:49:11,166 --> 01:49:14,000 «هنوز نمی‌تونم باور کنم که اون ماهی که توی 1447 01:49:14,000 --> 01:49:19,875 خواب‌هام می‌دیدم، الان جلوی چشمامه.» 1448 01:49:20,000 --> 01:49:24,375 «فقط جلوی من بمون عشق من... 1449 01:49:24,500 --> 01:49:28,666 فقط می‌خوام به صورتت نگاه کنم» 1450 01:49:28,750 --> 01:49:33,250 «هنوز نمی‌تونم باور کنم که اون ماهی که توی 1451 01:49:33,375 --> 01:49:36,875 خواب‌هام می‌دیدم، الان جلوی چشمامه.» 1452 01:50:55,750 --> 01:50:58,625 «بعد از اینکه یه مدت دیدمت... 1453 01:50:58,625 --> 01:51:01,083 دیگه نمی‌تونم برای دیدار بعدی‌مون صبر کنم.» 1454 01:51:01,416 --> 01:51:04,791 «من کتاب عشق رو دارم 1455 01:51:04,916 --> 01:51:10,041 بذار همه چیز رو برات توضیح بدم 1456 01:51:10,166 --> 01:51:14,916 هنوز نمی‌تونم باور کنم که اون ماهی که تو خوابم می‌اومد 1457 01:51:15,041 --> 01:51:18,791 حالا درست جلوی چشمامه. 1458 01:51:18,791 --> 01:51:25,416 فقط همین‌جا جلوی من بمون 1459 01:51:33,958 --> 01:51:38,583 وقتی تو خلیج عشق هیچ گلی نبود 1460 01:51:38,708 --> 01:51:42,666 تو دقیقاً ارزش اون اشک‌ها رو می‌دونی 1461 01:51:47,041 --> 01:51:55,166 پس کِی، کِی 1462 01:51:55,833 --> 01:52:00,333 اون اشکی که از چشم‌های تو جاری شد 1463 01:52:00,458 --> 01:52:04,291 بذار باهاش گل‌ها رو آبیاری کنم 1464 01:52:04,333 --> 01:52:09,041 هنوز نمی‌تونم باور کنم که اون ماهی که تو خوابم می‌اومد 1465 01:52:09,083 --> 01:52:12,708 «توی رویاهام جلوی چشم‌هامه.» 1466 01:52:13,208 --> 01:52:21,416 «فقط همین‌طور جلوی من بمون» 1467 01:52:21,583 --> 01:52:32,958 «بقیه عمرت رو فقط با من زندگی کن»