.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
«خاله، کجا می‌خوای بری؟»
«لودهیانا، موگا، لودهیانا، موگا.»
«بیا چندی‌گر، باتیندا، چندی‌گر، باتیندا.»
«خاله، کجا می‌خوای بری؟»
«سنگرور، سنگرور، خاله کجا می‌خوای بری؟»
«بیا بالا، بشین!»
«لودهیانا، لودهیانا.»
«با ما بیا، بیا. موگا، موگا، موگا.»
«برای باتیندا بیایید اینجا.»
«این اتوبوس می‌ره لودیانا، بیایید.»
کمی آبنبات بخورید دوستان من.
این آبنبات‌ها از لیمو و دارچین درست شدن.
«فقط بهم بگو کجای زندگی‌ام کمبود دارم
اگه خودم ازش بی‌خبرم؟»
«اشکالی نداره اگه ازش بی‌خبرم، فقط بهم بگو عشق من.»
«می‌تونم امتحان کنم یا نه؟ که بخونمش.»
«کی می‌خواد بهم یاد بده؟»
«بالا رفتن از کوه کار بزرگی نیست، فقط باید تلاش کنیم.»
«کسانی که می‌خواهند برای یک پیاده‌روی طولانی بروند
بدرفتاری‌ها را تحمل نمی‌کنند.»
«اصلاً فکر کرده‌ای که چرا ما در مورد این چیزها کنجکاو نیستیم؟»
«وقتی باد تند می‌وزد، چرا به کسی آسیب نمی‌رسد؟
و درباره باران و نور خورشید چه؟»
«چه کسی از این موضوع باخبر می‌شود؟»
«چیزهایی هست که در یک نامه پنهان شده.
ما باید سعی کنیم آن را بفهمیم.»
«چه کسی قرار است این را به من یاد بدهد؟»
«بالا رفتن از کوه کار بزرگی نیست، فقط باید تلاش کنیم.»
«رفتار، خون منه، رفتار توی رگ‌های منه.
این همون‌طوریه که زندگی می‌کنم.»
«بیا برخلاف میلمون عمل کنیم.»
«بیا با تمام تضادهای درونی‌مون بجنگیم.
بیا سعی کنیم بجنگیم. فقط بیا تلاش کنیم.»
«کی می‌خواد بهم یاد بده که دست از این کار بردارم؟»
«بالا رفتن از کوه کار بزرگی نیست، فقط باید تلاش کنیم.»
بعد از بررسی تمام شهود.
این دادگاه آقای اودای پراتاپ سینگ را تبرئه می‌کند.
چطور می‌تونید این کار رو بکنید، قربان؟ فقط به من گوش بدید، قاضی.
این اودای پراتاپ...
پرونده مختومه است.
چطور ممکنه مختومه بشه؟
من هنوز حرفم تموم نشده.
و شما با حمایت از این آدم، دارید ثابت می‌کنید که خودتون هم آدم بی‌ارزشی هستید.
این طرز صحبت کردن نیست.
این دادگاه می‌تونه پروانه‌تون رو باطل کنه.
می‌خواید پروانه من رو باطل کنید؟
دارید سعی می‌کنید من رو بزنید.
چطور دارم سعی می‌کنم بزنمت؟ حالا من رو بزن.
من همین‌طوری می‌زنم. بفرما.
می‌زنم تو سرت. - چطور جرأت کردی من رو بزنی؟
این چه رفتاریه؟
این چیه؟
دیر رسیدم، قربان. - این دختره داره چیکار می‌کنه؟
برو بیرون. صدامو می‌شنوی؟ برو بیرون.
آقا، تقصیر من چیه؟ اون همیشه این کارو می‌کنه.
پارسال سرم رو شکست. حالا هم بهم سیلی زد.
بعدش تو چیکار کردی؟
فقط به‌خاطر توئه که هیچ‌کس نمی‌خواد اینجا ثبت‌نام کنه.
هر سال فقط من هستم. - هر چی که هست، فقط برو بیرون.
من نمی‌خوام قاضی بشم، آقا.
پیدات می‌کنم.
باشه، برو.
با این اخلاقت می‌خوای وکیل بشی؟
تو هم برو.
متاسفم قربان.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
شما امروز حکم اشتباهی دادید.
بس کن.
در دادگاه چیزی به اسم درست و غلط وجود نداره.
فقط برد و باخته.
و هدف یک وکیل باید پیروزی باشه.
من این رو باور ندارم.
پس به چی باور داری؟
من باور دارم که
هدف یک وکیل باید به هر قیمتی اجرای عدالت باشه.
باشه!
به سلامتی. به سلامتی.
فکر می‌کنه وکیله.
سلام. بله، آنانت.
ویر، تو که دانشگاه نیومدی.
می‌دونی امروز چقدر شلوغ بود؟
«باید آروم باشی، فقط با کسی دعوا نکن.»
باشه.
خب، من دارم میرم خونه . بعدش می‌بینمت.
باشه، ولی با کسی در نیفت.
باشه.
داداش مکهن.
بله.
نشناختمت دخترم.
داداش، من همونم که خیلی دعوا می‌کرد، آنانت.
ایول! ایول! ایول!
معلم شدی؟
نه، نه، وکیل شدم و هنوز هم دارم درس می‌خونم.
اوه، خیلی کار خوبیه، عالیه.
برادر، خانم رابیا هنوز اینجا تدریس می‌کنن؟
نه دخترم.
دیگه اینجا تدریس نمی‌کنن.
چرا؟ منتقل شدن؟
نه.
یه سری مسائل دیگه کلافه‌شون کرده بود.
چه مسائلی؟
همین‌جا بحث رو تموم کن.
باشه، دخترم.
آنانت. - بله.
شیر داری، دخترم؟
مادر، بله.
معلمی به اسم رابعه داشتید، یادت هست؟
همون معلم انگلیسیتون؟ - بله.
چیزی درباره‌اش میدونی؟
شنیدم که از نظر روانی به هم ریخته.
مردم میگن که دیوونه شده .
واقعاً دیوونه شده؟
نمیدونم.
این رو هم از کس دیگه‌ای شنیدم.
شیرت رو تموم کردی.
چی شده؟ چطور بعد از این همه روز یادش افتادی؟
اول شیرت رو بخور.
سلام برادر.
سلام دختر جان.
چطور امروز اومدی مدرسه؟
بله.
راستش می‌خواستم خانم رابعه رو ببینم.
می‌شه آدرسش رو بهم بدی؟
نه، نمی‌دونم الان کجا زندگی می‌کنه.
جدی؟
آره.
فقط آدرس قدیمیش یادمه.
ولی به کسی نگو که من بهت گفتم.
باشه.
سلام عمو. - سلام.
عمو، می‌دونی خونه‌ی خانم رابعه کجاست؟
نمی‌دونم، می‌تونی از یه مغازه‌ی دیگه بپرسی.
باشه. - ممنون.
باشه.
سلام خاله.
سلام.
خاله، خونه خانم رابعه کجاست؟
دخترم، کدوم رابعه رو می‌گی؟
همونی که تو بسانت‌پور درس می‌داد.
آها، همون.
مغازه‌شون همین خیابونه.
اینجاست.
بله، ممنونم.
خاله، ایناهاش. صبر کن، الان برات می‌آرم.
بفرما دخترم.
بگیرش دخترم.
سلام خاله.
سلام دخترم.
مامان، چای درست نکردی؟
نه.
بله؟
می‌خواستم خانم رابعه رو ببینم.
من شاگردشون هستم.
مامان، تو برو داخل.
برو.
مامان، فقط برو داخل.
کسی به اسم رابعه اینجا زندگی نمی‌کنه، فقط برو.
کجا زندگی می‌کنه؟
نشنیدی چی گفتم؟ فقط برو.
داداش.
آنانت.
یه لحظه صبر کن.
بشین. نه، خوبم.
فقط بشین.
برادر.
خانم رابعه دیگه توی اون خونه زندگی نمی‌کنه.
و پدر و مادرش هم چیزی در موردش به من نگفتن.
جدی؟
برادر...
سلام، فضای خونه‌ش رو زیاد مساعد ندیدم.
می‌تونم چیزی در موردش پیدا کنم؟
نه، من خبر ندارم.
باشه.
بهتره برم.
برادر...
اگه چیزی فهمیدی، لطفاً حتماً بهم خبر بده، خواهش می‌کنم.
باشه؟ باشه.
آنانت. بله.
یه لحظه صبر کن.
این دفتر طراحی خانم ربیعه‌ست، درسته؟
بله.
دست تو چیکار می‌کنه؟
پیشم بود تا یادگاری ازش داشته باشم.
شاید قسمت بوده که به دست تو برسه.
دارم میام. هر روز منو دیر می‌رسونی.
خداحافظ پدر. خداحافظ دخترم.
فقط مراقب خودت باش. - بریم.
لطفاً آروم‌تر برو.
«فقط یه زندگی مجردی داریم و قراره با تمام وجود زندگی‌ش کنیم.»
«خنده‌ها رو می‌خوریم و تمام شادی‌ها رو سر می‌کشیم.»
صبح بخیر خانم.
صبح بخیر.
خانم.
چی شده؟
هنوز نیومده، چرا؟
اوناش، داره میاد.
عاشق‌پیشه از راه رسید.
بجنب.
شرکت‌کنندگان دوی ۴۰۰ متر، به نقطه شروع بیایید.
ای عشق من، با اون پیرهن راه‌راهت.
امروز حتماً یک نفر می‌میره.
«اگه حقم رو ازت بگیرم، میای تو خوابم و عصبانی میشی.»
«وقتی بهم زل می‌زنی، رفتارت دیوونه‌ام می‌کنه.»
«بیا بازی کنیم و دنیای واقعی رو از دل تمام رویاهامون بیرون بکشیم.»
«اگه با من صمیمی بشی، از ارزشت کم میشه؟»
«فقط با من صمیمی شو.»
«فقط انجامش بده!»
«اگه باهام قشنگ حرف بزنی، از ارزشت کم میشه؟»
وای.
بهت افتخار می‌کنم.
ایول، ایول، ایول.
فکر کردی نمی‌شه گرفتت؟
تو برو، من حریفش می‌شم.
چطوری می‌خوای حریفم بشی؟ فقط اون ۲۵ دلار رو بده.
ارزش تو بیشتر از ۲۵ دلار نیست.
قیافه‌ت رو دیدی؟
ابرقهرمان ارزون.
فقط به قیافه‌م کار نداشته باش.
تو هنوز خشمِ توی دلم رو ندیدی.
و فکر نکن چون دختری، ازت می‌گذرم.
واقعاً؟ فقط صبر کن. آقا. - بله.
آقا، ایشون داره با من بدرفتاری می‌کنه.
فقط یه بار به حرفم گوش بده.
تو داری با من بدرفتاری می‌کنی، بعد پولِ ۲۵ دلاریت رو هم می‌خوای؟
فقط به حرفم گوش کن. آقا، آقا. من پول نمی‌خوام. - آقا، آقا.
من دنبال پول نیستم.
حالا باور کردی که یه ابرقهرمانِ ارزون‌قیمتی؟ آره.
مثلِ همون رفتار کن.
انجامش بده.
«شاکتی شاکتی شاکتی‌مان»
خیلی خوبه.
«شاکتی شاکتی شاکتی‌مان»
خیلی خوبه.
خیلی عالی.
برو پایین!
داداش، لازم نیست با اون دخترا این‌قدر صریح باشی.
اونا در حد و اندازه ما نیستن.
کی باهاشون صریح بودم؟
نیستی، ولی داری سعی می‌کنی باشی.
گلدی در حد ما نیست.
امروز حسابی اذیتش کردم.
جدی؟ آره.
اونا هر روز دارن با دوچرخه‌هام ور می‌رن.
حالا همش می‌گه فقط امروز رو ببخش، لطفاً.
جدی؟ آره.
خانم شیلا، رنگ ساری‌تون خیلی عالیه.
اوه! ممنونم.
خودت می‌دونی که من رنگ‌ها رو انتخاب می‌کنم.
بوتا، دوچرخه‌ات امروز هم داغونه.
کی اهمیت میده؟
داشتم فکر می‌کردم که نادیده‌شون بگیرم. اما...
همین‌جا بمون، بذار یه درسی بهشون بدم.
بوتا، داری چیکار می‌کنی؟
خانم، شما خبر ندارید.
صاحب این دوچرخه خیلی آدم بی‌ادبیه‌.
این دوچرخه منه، بوتا.
حالا نوبت اونه.
خانم، فقط پدالشه.
بذارید همین الان درستش کنم.
«شاکتی شاکتی شاکتی‌مان»
فقط بلندش کن!
بای بای شاکتی‌مان.
بلیطم کجاست؟ پیداش کردی؟
دارم دنبالش می‌گردم. کتاب‌ها خیلی زیادن.
چطوری انتظار داری فقط یکی رو پیدا کنم؟
چرا این‌قدر سر و صدا می‌کنی؟ ساکت باش و فقط بگرد.
من دارم سر و صدا می‌کنم؟
بهت گفتم داد نزن.
تو داری داد می‌زنی که زودتر پیداش کنی.
دارم اینجا دنبالش می‌گردم. تو فقط داری حسابی کلافه‌ام می‌کنی.
چت شده؟
بلیطم کجاست؟
پیداش کردی؟
دارم دنبالش می‌گردم.
خانم شیلا داره میاد.
خانم به‌زودی میرسه. حالا دارم داد می‌زنم؟
چرا این‌قدر نمایش درمیاری؟
خانم شیلا اینجاست.
اوه، بزن بریم!
تو ابرقهرمانِ بی‌ارزش. چطور جرئت کردی؟
قرار نبود این کارو بکنی. خانم رابیا.
توی کتابخونه این‌قدر سر و صدا نکنید. همین الان برید بیرون.
خانم، اون قسمت عقبی رو ببینید.
بوتا همه کتاب‌ها رو پخش و پلا کرده.
فقط یه نگاه بندازید خانم.
هوم.
بوتا، من چند بار بهت گفتم که دیگه اینجا نیا؟
برو اون کتاب‌ها رو مرتب کن.
خانم، بذارید من انجامش بدم.
فقط کتاب رو تا ۱۵ روز دیگه پس بیار.
بیست و پنج تومنم رو هم پس بده. - فقط برو.
نگران نباش، بذار پیشش بمونه.
عجله‌ای نیست.
اوهوه!
موش‌ها توی تله افتادن.
ممنونم.
چته تو؟ ممنونم.
کتاب رو گرفتم.
این دیگه چیه؟
تو بلیط‌ها رو می‌خواستی! اینا رو برات آوردم.
بلیط.
این هم بلیت تو.
واو.
کجا داری می‌ری؟ پول من رو پس دادی؟
دوباره میام. من پولت رو برنداشتم.
فقط جیب‌هات رو نشونم بده.
تو پول من رو برداشتی.
من پولت رو برنداشتم.
«دستت رو از توی جیبم بکش بیرون.»- بهم دست نزن.
چرا نباید به جیب‌هات دست بزنم؟
فقط برو. من پول تو رو ندارم. - این پول منه.
دستت رو از جیبم بکش بیرون. من پولی از تو نگرفتم.
فقط پولم رو پس بده.
فقط دستت رو از جیبم بکش بیرون.
باشه، باشه.
داداش. - بابا، چی شده؟
چی قراره بشه، دخترم؟
فکر کنم توی زندگی قبلیم گناهی کردم که توی خونه‌ی ما به دنیا اومده.
شاید من کار اشتباهی کردم که توی خونه‌ی تو به دنیا اومدم.
شما گداها، اگه ازتون پول گرفتم چه مشکلی پیش اومده؟
فقط ساکت باش برادر. برو کنار.
به دختر من دست نزن.
چرا با پسر من در می‌افتی؟
مگه حساب بانکیت رو خالی کرده؟
تو که تاجر نیستی. پس ادای تاجرها رو در نیار.
هر وقت می‌بینمت دنبالشی.
پاشو برو. بذار چند روزی زندگی کنه.
اون خیلی احمقه.
اون نوشیدنی نداره.
اون خیلی بیشتر از این حرفا کار دستمون میده.
داره پولامو جای اشتباه خرج می‌کنه، بابا.
امروز از حسابم پول دزدیده.
فقط بهش بگو دیگه تکرارش نکنه.
وگرنه چند سال دیگه پشیمون میشی.
دارم بهت میگم.
پشیمون میشی. فقط بهش بگو دیگه تکرارش نکنه.
بابا.
همه‌چیز به‌زودی درست میشه.
اصلاً نگران نباش، همه‌چیز به‌زودی درست میشه.
نگرانشم.
بس کن. نمی‌خوای تمومش کنی؟
سلام.
سلام، امروز چت شده؟
هیچی.
نمی‌خوای امروز منتظر بمونی؟
نه.
نمی‌دونم از چی ساخته شده.
هیچی نمیگه.
اگه امروز باهام حرف نزنه.
اون‌وقت ازش می‌پرسم که چه نقشه‌ای داره.
و اگه گفت نه، چی؟
اون‌وقت...
و اگه گفت آره، چی؟
اوه آره!
فقط، دیگه ازم در موردش نپرس.
سخته؟
نه.
فقط بهم بگو وگرنه تا فردا سوارش می‌شم.
ولی من دوچرخه‌ام رو نمیارم چون این دخترا میندازنش دور.
خب پس می‌خوای چیکار کنی؟
امروز آخرین روزه.
جدی؟
باید همین امروز می‌آوردمش.
فقط یه روز دیگه و اونا کلی می‌خندیدن.
همین امروز بهش پیشنهاد بده.
فقط بهترین کارت رو بکن.
بیا بریم ببینیم!
«ببین امروز جشنه، ما همه چی داریم که حالت رو سر جاش بیاره!»
بیایید معلم‌هایی که لب به نوشیدنی نمی‌زنن رو گیج کنیم
کسایی که به نوشیدنی «نه» گفتن حالا گیج شدن
بیایید با هم خوش بگذرونیم
بیایید با فریب دادن سرنوشت با هم خوش بگذرونیم
بیایید در مورد هر چیزی حرف بزنیم و دنیا رو کشف کنیم
کِی می‌آد؟
الان‌هاست که پیداشون بشه.
فقط انجامش بده.
امروز دیگه از دستش نده. اون اینجاست.
اینجا؟
دیدار!
رابعه.
رابعه، خیلی عالی اجرا کردی. - ممنونم خانم.
خودت رو درگیر مسائل ازدواج نکن.
این فضا برای این حرف‌ها خوب نیست، فقط کارت رو بکن و از زندگیت لذت ببر.
داشتم چی می‌گفتم هریندر؟
حتماً طبقه‌ پایینه.
بریم، بریم.
موضوع اینه که کمیسر جدید.
برنامه‌های جدیدی برای آموزش ورزشی بچه‌ها شروع کرده.
پس حتماً به یه مربی نیاز داره.
بگو که الان هیچ کار خاصی نداری.
فقط مربی‌شون شو.
و می‌تونی یه پولی دربیاری. - چشم قربان.
دارم می‌رم اونجا، تو هم با من بیا.
ما همین امروز فرم رو تحویل می‌دیم.
آقا شما لطفاً برید. من پشت سرتون میام.
منتظرمون هست. فقط با من بیا.
آقا. فقط با من بیا.
بیا، با من بیا، بشین.
دیدار. دیدار.
سلام. دیدار!
هیچ‌کس به حرفم گوش نمیده.
بیا بریم یه فیلم بسازیم.
امروز نه.
رابیا.
رابیا، رابیا، من اینو با خونم برات نوشتم.
ساتو!
فقط به یکی تو زندگیت اهمیت بده.
کی به احساسات تو اهمیت می‌ده.
متأسفم.
بگیرش.
بابا، بابا من کار پیدا کردم.
کار پیدا کردم، یه کار دولتی.
چرا داری سر و صدا می‌کنی؟
کار پیدا کردم، یه کار دولتی.
دخترم کار پیدا کرده.
عجب.
خداروشکر.
حالا فقط مراقب برادرت باش.
امروز براتون شیرینی درست می‌کنم. - باشه؟
باشه مادر!
برادر...
بچه‌ام استخدام دولت شد.
راویندر، تو عجب آدمی هستی.
برادرت از کانادا اومده. نمی‌خوای خوش بگذرونی؟
من که از هفته پیش دارم جشن می‌گیرم.
ما که جشن نداریم، ولی تو داری.
ما امروز جشن می‌گیریم.
من هم می‌آیم.
آقا!
چی شده؟
من رابعه هستم! معلم جدید زبان انگلیسی.
دفتر مدیر کجاست؟
از آن طرف.
ممنونم.
ببخشید.
اشکالی ندارد.
من رابعه هستم.
معلم جدید زبان انگلیسی.
دفتر مدیر کجاست؟
از اون طرفه. ممنونم.
خانم رابعه!
فکر کنم نمی‌دونید، ولی بذارید بهتون بگم.
ایشون مدیر ما هستند، صاحب سینگ.
سلام عرض می‌کنم، قربان.
و من معلم علوم هستم، دیپاک آرودا.
ایشون هم معلم ریاضی، راویندر سینگ هستند!
سلام.
آقا کلاس من کجاست؟
خیلی عجله داری خانم.
اول باید ثبت‌نام کنی.
بعدش مکھن تو رو راهنمایی می‌کنه که بری سر کلاست.
حتماً.
منو از خودت دور نکن.
بذار یه درسی بهت بدم.
فقط برو. این چه وضعشه؟
فقط دور شو.
تمومش کن.
چه آدم آب‌زیرکاه و مسخره‌ای.
فقط ساکت باشید بچه‌ها. فقط ساکت باشید.
فقط ساکت باشید، بشینید. - تمومش کن.
تمومش کن، تمومش کن!
ساکت باشین دیگه! - بس کنین!
عجب آدم موزی‌ای هستی.
همین الان بس کن!
ایشون معلم زبان جدیدتون هستن. - ولش کن.
بچه‌ها برین دیگه. برین سر جاهای خودتون بشینین، برین.
ببخشید خانم.
دیدی بانتی چطور اسمم رو مسخره می‌کرد؟
اسمت چیه؟
آنانت.
پس همون آنانت صدات می‌کنم.
هر چی بانتی می‌گه مهم نیست.
بی‌خیالش شو. چرا ولش نمی‌کنی؟ - بی‌خیال شو.
هر دوتاتون بی‌خیال شید.
اگه خیلی دوست دارید دعوا کنید برید پلیس بشید.
برید ارتش یا وکیل بشید.
خانم، من وکیل می‌شم.
خانم، من پلیس می‌شم.
خیلی خب.
حالا بیاید و سر جای خودتون بشینید.
زود باشید، بشینید.
از امروز به بعد.
هر جا دلت می‌خواد بشینی، بشین!
داداش مکه!
تقدیم به تو.
امروز می‌خوایم متضادها رو تمرین کنیم.
هورا.
گروه الف: شکست.
موفقیت، خانم.
درسته.
شکلات.
تیم ب...
ناامیدی. امید.
ممنونم! تیم ج.
نفرت! مبارزه.
اشتباهه.
اشکالی نداره، بیاید دست بزنیم.
جواب درست اینه.
عشق. باشه خانم.
اوه. - شکلات، شکلات.
فقط دور شو. وگرنه یه سیلی بهت می‌زنم.
شکلات.
آره، مغازه شکلات‌فروشی.
چرا داری ازش یه نمایش درمی‌آری؟
با من درنیفت. من همیشه خیلی عصبانی‌ام.
هان؟
آنانت.
آنانت، بلند شو!
خدای من!
خانم، ما هیچ کاری با اونا نداشتیم.
اونا نمی‌ذارن ما رد شیم.
خانم، اون آدم سنگدلیه.
ما هیچ کاری باهاشون نداشتیم.
من همه چیز رو می‌دونم. فقط عذرخواهی کن.
چیزی نشده که بخوام براش عذرخواهی کنم.
فقط عذرخواهی کن، وگرنه فردا پدر و مادرت رو با خودت بیار.
متاسفم.
صدمه دیدی؟
نه.
شما هر دو برای من دخترهای شجاعی هستید.
بله خانم. حالا برید!
تو!
تا وقتی بهت نگفتم تکون نخور.
چرا اون چایی که خواسته بودم رو نمیاری؟
تو باید بعد از امتحان‌های دیپلم، درس می‌خوندی.
فقط خدا رو شکر کن که من دیپلم گرفتم.
وگرنه کی می‌خواست تو تقلب کردن توی امتحان‌ها کمکت کنه؟
تو بدون کمک من معلم نمی‌شدی، داداش مکه!
شما و خانم اوشا با هم می‌رفتید مدرسه؟ - بله خانم.
به خاطر یه سری مشکلات خانوادگی نتونستم بیشتر درس بخونم.
و اون معلم شد.
کی رو داری خواهر صدا می‌کنی؟
حالا نگاهش کن!
من همه چیز رو درباره‌ی ادبیات هندی می‌دونم!
خانم، گاهی هم با ما صحبت کنید.
الان کلاس دارم. آقا!
رابعه! عمو! - رابعه!
بده به من. رابعه!
بیا امروز خوش بگذرونیم.
چه خبر؟ با من بیا.
این اسکوتر مال کیه؟
فقط بشین.
فقط بهم بگو. - آماده‌ای؟
بزن بریم.
بلدی موتور سوار شی؟
نه.
فقط منو به کشتن نده.
مراقب باش.
قیافه‌اش شبیه دیدارِ، ولی خودش نیست.
قراره ازدواج کنم.
داری شوخی می‌کنی؟
بعد از ازدواج باید برم لندن.
نمی‌خوام برم. تو هم با من بیا.
تو عزیز منی.
هر وقت صدام کنی،
خودم رو می‌رسونم. قول می‌دم.
با من بیا. کجا داری منو می‌بری؟ پاشو بریم.
ما فقط یه بار زندگی می‌کنیم.
باید ازش نهایت استفاده رو ببریم.
همه خوشی‌ها رو تجربه می‌کنیم.
و تا می‌تونیم شادی می‌کنیم.
اشکالی نداره، بذار یادداشتش کنم.
عمو، اینجا خونه دیداره؟
بله، همین‌جاست.
می‌خواستم ببینمش.
برای ادامه تحصیل رفته دهلی.
بله، ویر. - کجایی، آنانت؟
امروز نمیام دانشگاه.
خونه می‌مونم.
چرا، چی شده؟
بعد از اینکه دیدمت بهت می‌گم.
جدی؟
آره، باشه، بعداً باهات حرف می‌زنم. - خداحافظ
خداحافظ.
مراقب خودت باش.
حتماً.
توی این دفتر چی می‌نویسی؟
این دفتر یادداشت نیست، دفتر خاطراته.
افکار خودم رو توش می‌نویسم.
افکار چیه؟
چیزهایی که توی دلمون پنهان می‌کنیم بهشون میگن فکر و خیال.
منم می‌خوام فکر و خیالم رو بنویسم خانم.
خانم رابعه.
ازدواج کردی؟
بله.
خیلی خیلی بهت تبریک می‌گم.
ممنونم.
خوشبختی؟
خیلی خوشبختم.
خیلی زیبا شدی. - ممنونم.
خب، پس من دیگه باید برم. - خداحافظ.
خداحافظ بچه‌ها.
حرف‌هایی که پشت سرمون می‌زنن داره نابودمون می‌کنه.
اون هیچ‌وقت فکر بدی درباره‌ی کسی نکرده.
اون کسیه که داره از خانواده‌مون مراقبت می‌کنه.
خدای عزیز، لطفاً به دادمون برس.
حالا کی قراره از پسرم مراقبت کنه؟
مادر، اون دچار حمله‌ی قلبی شده.
یک طرف بدنش فلج شده.
باید ازش سی‌تی‌اسکن بگیریم.
ای خدا.
نگران نباشید عمو، زود به دستش می‌آرید.
می‌تونم بیام تو خانم؟
بفرمایید داخل.
این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه.
اصلاً به حقیقت شبیه نیست.
اون رابعه طوری نگاهم می‌کنه که انگار نباید باهاش در بیفتم.
بعد از ازدواج عقلت سر جاش اومده؟
رابعه هنوز ازدواج نکرده.
من امروز یه پرنده‌ی آزادم.
آقایان، شما کی هستید؟
سلام! من دیدار هستم.
اوه، خوش آمدید آقا.
من هم اوشا هستم.
از آشنایی با شما خوشبختم.
دیدار، خوش اومدی.
ممنونم.
«انگار تمام دنیا دارد تغییر می‌کند
وقتی عاشق قدیمی راهش را پیدا می‌کند.»
«آن‌وقت سرنوشت به خاطرات بد
وقتی خنده‌ها برمی‌گردند
وقتی عشق راهش را پیدا می‌کند چشم‌ها مست می‌شوند
آن سرخوشیِ قدیمی در قالب عشق برمی‌گردد
و کسی متوجه‌اش نمی‌شود در زندگی
وقتی عشق به زندگیِ عاشقان می‌آید
فقط همین‌جا جلوی رویم بمان، عشق من...
فقط می‌خواهم به صورتت نگاه کنم
هنوز نمی‌توانم باور کنم که آن ماهی که در خواب می‌دیدم
حالا جلوی چشمانم است.
فقط همین‌جا جلوی رویم بمان، عشق من...
«فقط جلوی من بایست، عشق من...
هنوز باورم نمی‌شود ماهی که به خوابم می‌آمد
حالا پیش چشمانم است.»
«از او خواستم آرام‌تر برود. حالا درمان عشق را پیدا کرده‌ام.»
«نگذار کسی صدایش را بشنود.
فقط جلوی آینه بایست و مرا در خودت جلوه بده.»
«هنوز باورم نمی‌شود ماهی که به خوابم می‌آمد
حالا پیش چشمانم است.»
«فقط جلوی من بایست، عشق من...
فقط دلم می‌خواد به صورتت نگاه کنم.
فکر کنم این خانم عاشق این پسر جدید شده.
ولی اگه بتونیم یه جوری کنترلش کنیم.
اون‌وقت حسابش رو می‌رسیم.
می‌خواستم باهات صحبت کنم.
بله، حتماً.
خانم، خانم، فقط نگاهش کنید. یه جمله نوشتم.
فقط همین‌جا جلوی من بمون، عشقم...
فقط می‌خوام به صورتت نگاه کنم.
بذار فقط رویای همه‌چیز رو ببینم.
اینو کی درست کرده؟
بذار جلوی آینه آماده بشم.
بذار درباره همه‌چیز باهات حرف بزنم.
بذار آب رو پاک کنم، بذار عاشقت باشم
بابا، من دارم میرم مدرسه.
رابعه!
از پشت سر صدام نکن.
ناهارت رو با خودت ببر.
تولدت مبارک!
تولدت مبارک عزیزم. دیدار.
تولدت مبارک!
رابعه!
تولدت مبارک!
ممنونم!
رابعه، ایشون کمال هستن.
نامزدم.
اوه، پس ایشون رابعه هستن، خیلی در موردتون شنیدم.
در واقع، اون به اینجا منتقل شد و منو غافلگیر کرد.
اینم کادوی تولدت.
بیا بریم جشن بگیریم.
بیا.
تولدت مبارک!
آنانت، آنانت!
داری چیکار می‌کنی؟
چرا با من حرف نمی‌زنی؟ آنانت؟
اصلاً هم گوش نمی‌ده.
بله.
بعد از اینکه کمال از مدرسه برگشت چه اتفاقی افتاد؟
بعد از اون دیگه چیزی ننوشته.
«نانک نام چادی کالا!»
«امیدوارم برکت‌تان را بر ما ببارانید!»
«واهی‌گورو جی دا خالسا، واهی‌گورو جی دی فاتح»
«ساتنام واهی‌گورو»
«ساتنام واهی‌گورو، ساتنام واهی‌گورو»
«ساتنام واهی‌گورو، نگران نباش، همه‌چیز به‌زودی»
درست می‌شه. «نگرانِ او هستم.»
«ساتنام واهی‌گورو»
«اون شغل دولتی گرفته» «ستنام واهگورو»
بابا.
«ستنام واهگورو»
بابا! «ستنام واهگورو»
«ستنام واهگورو» بابا!
«ستنام واهگورو»
«ستنام واهگورو» فقط بذار برم، لطفاً ولم کن.
بابا! «ستنام واهگورو»
«ستنام واهگورو»
بابا! ساتنام واهگورو
نه، راحتم بذار.
لوکیشن دروازه قدیمی اینجاست، بیا اینجا.
بزن بریم.
صبح بخیر، خانم رابعه.
صبح بخیر، آقا!
فکر کنم اتوبوست رو از دست دادی.
اگه منتظر اتوبوس بعدی بمونی، دیرت می‌شه.
با من بیا، می‌رسونمت.
خودم می‌رم، شما برید آقا.
مسئله‌ی مهمی نیست.
من هم دارم می‌رم مدرسه، بیا سوار شو.
می‌آم.
می‌تونی با من بیای.
داداش...
وقتی خودش نخواسته باهات بیاد.
چرا مجبورش می‌کنی؟
فقط برو.
رابعه، ۲۰ دقیقه دیر کردی.
مجبورم برات غیبت رد کنم.
اون باید بابت این پشیمون باشه.
تو چی میگی دیپاک؟
آره، حتماً باید باشه.
ولی برای چی؟
بذار ببینم پُستش چی بوده.
فقط نیازِ این لحظه رو درک کن.
چی رو باید درک کنم؟
فقط چایی‌تو بخور.
رابیا، رابیا.
عمو، می‌خواستم یه تماس بگیرم. آره حتماً!
«الو»
گلدی؟
خوابیدی؟
«آره، اینجا شبه»
«چی شده؟»
هیچی، تو بخواب.
«چی شده؟»
هیچی.
«فقط بگو چی شده؟»
هیچی نشده، فقط بخواب.
کِی می‌خوای ازدواج کنی؟ رابعه.
بهش فکر نکردم.
فکر کن، خانم.
ما حاضریم برات جشن بگیریم.
خیلی وقته که توی هیچ جشنی خوش نگذروندم.
من می‌تونم بدون ازدواج هم زندگی کنم.
کسی که بدون ازدواج داره زندگی می‌کنه.
نیازی نیست ازدواج کنه.
بعضی دخترا هم هستن که بدون ازدواج دارن خوش می‌گذرونن.
منظورتون چیه خانم؟
این هم دیدار.
چی شده رابعه؟ همه‌چیز مرتبه؟
نه، هیچی.
گاهی حس می‌کنم که...
نفس کشیدن کار سختیه.
دیوونه شدی دختر؟
نگران نباش، همه‌چیز به‌زودی درست می‌شه.
الان که هیچی درست نیست.
رابعه.
می‌خوام باهات حرف بزنم.
فقط به حرفم گوش کن.
می‌دونم که حق ندارم...
چیزی بپرسم، ببخشید.
خیلی سعی کردم که...
درباره نامزدیم بهت بگم.
ولی جرئتش رو نداشتم.
فکر می‌کنم بعد از این همه مدت،
نمی‌خواستم همه خاطراتمون رو نابود کنم.
هیچ حقی ندارم که چیزی بهت بگم.
ولی می‌تونم ازت خواهش کنم.
لازم نیست تمام عمرت من رو ببخشی.
اما راهت رو از شادی جدا نکن.
خواهش می‌کنم.
کاش به همین سادگی بود.
اون‌طوری که تو داری می‌گی.
تو کی هستی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
ایشون زن‌داداشته.
زن‌داداش؟
آره، زن‌داداشت. من ازدواج کردم.
و از این به بعد اینجا اتاق ماست.
یعنی چی که این اتاق منه؟
قبلاً اتاق تو بود.
حالا اتاقِ ماست.
دیگه دخترا اتاقِ جدا ندارن، فقط بزن بیرون.
این اتاقِ منه.
برو بیرون. فقط برو اون‌طرف.
این اتاقِ منه.
برو بیرون، دیگه به این اتاق نزدیک نشو.
من چه گناهی کردم؟
بشین رابعه.
ممنونم قربان.
قربان، اجازه هست کنارتون بشینم؟
دور شو.
دانشجوها. خبردار.
دانشجوها، از وسط . فقط تند راه برید.
به من فکر کردی؟
زود بهم بگو.
همین الان جوابم رو می‌خوام.
دستش رو ول کن. فقط دستش رو ول کن.
احمق، دستش رو ول کن.
فقط برو پی کارت.
فکر کردی کی هستی؟ چند بار باید بهت بگم؟
نمی‌فهمی؟ - من چیکار کردم؟
با من بیا، بهت نشون می‌دم چیکار کردی.
من چیکار کردم؟ میای یا نه؟ رابعه.
داری چیکار می‌کنی؟
ببینید آقا!
این چه کاریه که بعد از مراسم انجام می‌ده.
این الگوییه که داری جلوی دانش‌آموزها می‌ذاری.
منظورت چیه؟
خانم، حالا بذارید برم!
آقا ببینید، نمی‌ذاره برم.
نگران نباش، فقط برو بیرون.
با دانش‌آموزت بدرفتاری می‌کنی.
خجالت نمی‌کشی؟
مگه چیکار کردم؟
خفه شو!
داری محیط مدرسه رو خراب می‌کنی.
تازه از من می‌پرسی که چیکار کردی؟
چطور دارم محیط رو خراب می‌کنم؟
رابعه.
مجبورم نکن که برخورد جدی‌تری باهات داشته باشم.
رابعه! هنوز هم خجالت نمی‌کشی؟
چطور می‌تونی این‌طوری حرف بزنی و تو چشم‌های آدم نگاه کنی؟
بریم آقا. فکر کنم بهتره بریم.
مراسم داره پخش زنده می‌شه.
چندش‌آور.
رابعه، دفتر ثبت اینجاست.
رابعه، متأسفم.
دیروز سرت داد زدم. چون عصبانی بودم.
رابعه، لطفاً بشین. می‌خوام باهات حرف بزنم.
رابعه!
دستم رو ول کن.
فقط بشین. - آقا، دستم رو ول کنید.
فقط یه لحظه صبر کن، رابعه. دستم رو ول کن.
ساکت شو، لطفاً.
آقا، آقا، آقا، آقا.
چی شد؟ چی شد؟
بیهوش شدی؟
بشین، حالت خوبه؟
فشارت افتاده؟
فکر کنم آره.
مکهان!
برای آقا یکم آب بیار.
خدا رو شکر، آقا. امروز چه اتفاقی افتاد.
کسی ندیدتش.
اگه خانم اوشا اینا رو دیده باشه چی؟
اون‌وقت دیگه همه‌جا پخش می‌شه.
مکهان.
فقط اعلام کن که امروز تعطیله!
نیم ساعت دیگه مونده.
اشکالی نداره.
فقط همون کاری رو بکن که گفتم.
باشه، و به خانم رابیا بگو بیاد اینجا.
چشم قربان.
یه پیک کوچیک درست کن.
من رابیا رو تو وضعیت خیلی بدی دیدم.
و روز بعدش موقع نظافت.
چند تا از وسایلش و این دفتر طراحی اونجا بود.
همه‌شون رو از دفتر برداشتم.
بله.
سلام قربان.
سلام.
قربان، من دانش‌آموزتون هستم. آنانت.
قربان!
می‌شه بگید خانم رابیا کجا هستند؟
نمی‌دونم بعد از انتقالی‌شون کجا رفتن.
سعی کردم تو مدرسه جدید پیداشون کنم.
ولی پیداشون نکردم.
قربان، همسرتون کجا هستن؟
منظورم خانم کمال بود.
ایشون اینجا زندگی نمی‌کنن.
یعنی چی؟
ما از هم جدا شدیم.
خیلی متاسفم.
بفرمایید میل کنید.
ممنونم.
آقا، اگه اشکالی نداره.
می‌تونم یه سوالی ازتون بپرسم؟
آره، حتما، بپرس.
آقا شما...
سعی نکردید خانم رابعه رو ببینید، چرا؟
بوتا، اون موقعی که...
فرصتش بود، من کوتاهی کردم.
و امروز می‌خواستم بهش بگم.
اما فرصتش پیش نیومد.
تو هیچ‌وقت دست از این‌طور لاف زدن برنمی‌داری؟
تو جلوی خانم رابعه زبونت بند میاد.
اگه حرف نزنی، اگه چیزی نگی.
پس اون از کجا بدونه که توی دلت چی می‌گذره؟
نمی‌توانم به زبان بیاورم.
به من بگو چه کار کنم.
اگر عاشق واقعی باشی، هر راهی که شده پیدا می‌کنی.
وگرنه، عاشق واقعی نیستی.
و بعد، من راهی پیدا کردم.
احساساتی که نسبت به رابیا داشتم.
نمی‌توانم جلوی خودش به زبان بیاورم.
کلمات از کنترل خارج شده‌اند.
پس برای رابیا نامه‌ای نوشتم.
برادر، این نامه را برایم پست می‌کنی؟
بله.
ولی هیچ جوابی نگرفتم.
و اصلاً نمی‌دونم چند تا نامه نوشتم.
و هیچ جوابی بهشون دریافت نکردم.
برادر، نامه‌ای برای من اومده؟
نه.
بعد از اینکه کلافه شدم، رفتم سمت خونه‌شون.
سلام.
می‌خواستم رابیا رو ببینم.
می‌خوای رابعه رو ببینی؟
این همونیه که براش نامه می‌نویسه.
بله، می‌خواستم ببینمش. اینجا زندگی می‌کنه؟
نه، اینجا زندگی نمی‌کنه. ازدواج کرده.
چی؟ به این زودی؟
آقا، دارم بهت می‌گم فقط از اینجا برو.
این فقط به نفع خودته.
و آره.
دیگه دور و بر من پیدات نشه، فقط بزن به چاک.
قطار ساعت چنده؟
ساعت ۱۱.
باشه.
بوتا، اون منتظرم نموند.
ازش خواستی؟
که منتظرت بمونه.
و حالا دیگه بهش فکر نکن.
فقط روی فوق‌لیسانس تربیت‌بدنی‌ت تمرکز کن.
آقا، من دیگه باید مرخص بشم.
باشه، حتماً.
سلام مادر.
سلام.
من می‌دونم چه بلایی سر خانم ربیعه اومده.
می‌خوام بهش کمک کنم.
لطفاً بهم بگید اون کجاست؟
اون هیچی به من نگفته دخترم.
هر اتفاقی که افتاد.
همه‌اش رو توی خودش ریخت.
خیلی تلاش کرد.
اما دخترم.
زمان مثل یه مار اون رو از پا درآورد.
هرچقدر بیشتر سعی کرد با شرایط بجنگه،
بیشتر توش گیر افتاد.
اون همیشه بهش می‌گفت نه. حالا ببین داره چیکار می‌کنه.
قراره همه اینا اتفاق بیفته.
اون بیشتر شبیه مدل‌ها بود، ولی معلم بود.
خجالت نمی‌کشی از حرفی که داری می‌زنی؟
باید خجالت بکشم؟ برای چی باید خجالت بکشم؟
من فقط از رفتار خودش فهمیدم.
که اون قطعاً هر کاری می‌کنه.
فقط ساکت باش. اون خواهرته.
باید تیکه‌تیکه‌اش کنم.
اگه من پول درنمی‌آوردم، حتماً باید تیکه‌تیکه‌ام می‌کردی.
ببین چطور حرف می‌زنه.
یه نامه برای رابعه‌ست.
ندیدیش؟
کجا داری می‌ری؟
حالا می‌فهمی.
سلام آقا، اسم من رابعه‌ست.
آقا.
می‌تونم دلیل انتقالی‌ام رو بدونم؟
خانم، من چطور باید دلیلی به شما بگم؟
شکایت‌های زیادی علیه شما وجود داره.
شکایت علیه من؟
آقا، من قربانی هستم. من باید شاکی باشم.
خانم، فقط شکایت‌ها رو فراموش کنید.
این یه شغل دولتیه. فقط انجامش بدید.
و تعداد شکایت‌ها علیه شما باعث تعلیق‌تون می‌شه.
این فقط یه انتقالیه.
اما آقا، من قربانی‌ام.
ببینید خانم، زن‌ها دیگه به این چیزها عادت کردن.
آقا فقط به حرفم گوش بدید.
فقط درک کنید خانم.
وظیفه‌تون رو انجام بدید و یه چایی بخورید. من کار خودم رو کردم.
نفر بعدی رو بفرستید.
گلدی.
«رابعه، رابعه تو نمی‌دونی که درست سر بزنگاه بهم زنگ زدی.»
«خاله شدی، امروز یه دختر به دنیا اومده.»
«دقیقاً شبیه خودته. و مثل تو گریه می‌کنه.»
«الو رابعه.»
اسم من رابعه‌ست. می‌خوام یه شکایت ثبت کنم.
مشکلت چیه؟
می‌خواد شکایت ثبت کنه.
بفرستش داخل.
برو داخل.
بفرمایید خانم، بشینید، بگید چه مشکلی دارید.
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
آقا، اسم من رابعه‌ست و می‌خوام شکایت ثبت کنم.
بی‌خیالش شو. چیزی توی این شکایت درنمیاد.
اگه می‌تونم به جز شکایت کار دیگه‌ای برات انجام بدم، بگو.
خانم رابعه، بسه دیگه.
بذار کمکت کنم.
من حرف دلم رو زدم، اما حالا ببین چی شده.
فقط یه رویا بود که داشتم، اما اون هم نابود شد.
درد جزئی از زندگیم شده
و شادی‌هایی که داشتم رو فراموش کردم.
با اون، رنگ‌های دنیا که
قبلاً وجود داشتن، ناپدید شدن.
درد جزئی از زندگیم شده
و شادی‌هایی که داشتم رو فراموش کردم.
«با این حرف، رنگ‌های دنیایی که
قبلاً وجود داشتند، ناپدید شدند»
خب، ایستگاه بلیت اینجاست.
«لحظه‌ی متوقف‌شده همین‌جاست»
«که من دیگر در هیچ جهتی دنبال چیزی نمی‌گردم»
«امیدهای من هم خیلی برای این تلاش کرده‌اند»
«اما هیچ پاسخی برایش وجود ندارد»
«این افکار توسط کسانی کنار گذاشته شده‌اند که...»
چی شده؟
فقط اتوبوس رو نگه دار.
فقط اتوبوس رو نگه دار، بگیرش.
«فقط وقت نیاز کنارم باش»
«درد تبدیل به بخشی از زندگی من شده
و خوشبختی‌هایی که داشتم رو فراموش کردم»
«یک خاطره بد درست همون‌جاست، وقتی که ترکم کردی»
«این تصمیم خودم بود که ترکت کنم
«شادیِ وجودم، بخاطر دلم از بین رفت»
«رنگ‌های این دنیا دیگه اون رنگ‌های قبلی نیست، وقتی که رفتی»
«درد تبدیل به بخشی از زندگی من شده
و اون شادی‌ای که قبلاً داشتم رو فراموش کردم.
اون صورت خندان.
فقط توی عکس‌ها باقی مونده.
می‌تونم این عکس رو نگه دارم؟
می‌تونی نگهش داری.
مادر، می‌دونم که می‌خواست این رو به کی هدیه بده.
می‌تونم بهش بدم؟
آره، حتماً، بده.
حداقل یکی از وسایلش به دست صاحبش می‌رسه.
مامان، چند بار باید بهت بگم؟
از غریبه‌ها نخواه که بیان تو.
خانم، من بهت چند بار گفتم که اینجا هیچ ربیعه‌ای زندگی نمی‌کنه.
اگه دوباره جلوی در خونم ببینمت، دیگه ولت نمی‌کنم.
اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی، دیگه اصلاً بهت رحم نمی‌کنم.
حالت خوبه؟
آره، تو برو دخترم.
سلام، بله آقا.
آقا، من فهمیدم که خانم ربیعه کجاست.
بله.
ما اومدیم که خانم ربیعه رو ببینیم. - ربیعه.
بله قربان!
او مدت زیادی است که اینجاست
اما هیچ‌کس برای دیدنش نمی‌آید.
راستی، شما چه نسبتی با او دارید؟
من شاگردش هستم و ایشان هم.
من دوستش هستم.
جاسپریت!
بله قربان.
او را به اتاق رابیا ببر.
نمی‌فهمم. شب‌ها داشتم کلافه می‌شدم.
بعد از کلافه شدن تو این مرحله، نفهمیدم چی شد.
یک آبنبات، دو آبنبات، سه آبنبات.
چهار آبنبات، پنج آبنبات.
یکی از آبنبات‌های من کجاست؟
بفرمایید آقا.
«کمی چای به من بده.»
تو به اینجا آمدی.
مردم همیشه به من می‌گفتند که تو اینجا نخواهی بود، اما تو اینجایی.
انتظار کشیدن برای تو، ارزشِ صبر کردن را به من آموخت.
من راه حلِ هر روز مردن و دوباره زندگی کردن را پیدا کردم.
آقا، اون کسی که دنبالش می‌گردید، ایشون نیست.
محاله اون باشه.
همین‌طور داد بزن. کار تو همینه.
و کار من هم عشق ورزیدنه.
«طلوعی دوباره در عشق.»
همه آدم‌های اینجا منتظرن که کسی به دیدنشون بیاد.
ولی هیچ‌کس سراغی ازشون نمی‌گیره.
بیایید آقا! اونایی که عاشقن، بالاخره یه روزی میان.
فرقی نمی‌کنه، امروز بیان یا فردا.
ولی حتماً میان.
بفرمایید آقا.
کمی برنج بخورید. - بفرمایید.
کمی برنج بخورید. فقط ساکت باشید، بچه‌ام خوابه.
ساکت باش پسرم، فقط بخواب. - اوشای عزیز!
فقط ساکت باش.
همه ساکت هستن، پسرت خوابیده.
خانم اوشا، خانم اوشا.
همه ساکتن، پسرت,ن خوابیده .
هیچ‌کس حرف نمی‌زنI، همه ساکت هستن.
بیاید بریم اونجا. بیایید بریم و آنجا بخوابیم.
اون رو اونجا بخوابونید.
اجساد مادرا و دختربچه‌هایشون.
همه دارن دختراشون روا می‌کشن. - اون رابیاست.
اونا از اجساد کوه می‌سازن.
اونا همه رو و دخترها رو هم می‌کشن.
اجساد همه‌جا روی زمین می‌مونن.
اون‌ها همه رو نابود می‌کنن.
خانم.
اون‌ها دخترها رو می‌کشن، همه رو می‌کشن.
رابعه.
اون‌ها دخترها رو می‌کشن، همه رو می‌کشن.
ما می‌خوایم خانم رابعه رو ببینیم.
خودشونه.
اون‌ها دخترها رو می‌کشن، همه رو می‌کشن.
دخترها رو می‌کشن، همه رو می‌کشن.
همه چی رو نابود می‌کنن. همه رو می‌کشن.
دخترها رو می‌کشن، همه رو می‌کشن.
آقا.
دخترها رو می‌کشن، همه رو می‌کشن. - آقا.
«دخترها رو می‌کشن، همه رو می‌کشن.»
بریم آقا. نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم.
اون‌ها دخترها رو می‌کشن، اون‌ها همه رو می‌کشن.
همه‌چیز تموم می‌شه، اون‌ها همه رو می‌کشن.
همه‌چیز تموم می‌شه.
اون‌ها رابعه رو می‌کشن، اون‌ها مادرها و خواهرها رو می‌کشن.
نور ماه چشم‌هاش رو می‌زنه.
رابعه بیش از هر چیزی از لمس شدن توسط آدم‌ها می‌ترسه.
وضعیت روحی‌اش روی یک نقطه متوقف شده.
نه آب می‌خوره و نه غذا.
باشه دکتر.
حتماً.
آنانت، مطمئنی می‌خوای این پرونده رو دنبال کنی؟
بله.
ولی اینجا که جلسه تمرینی نیست.
این یه پرونده واقعیه.
آماده‌ای؟ چون این پرونده صبر و حوصله زیادی می‌خواد.
نمی‌دونم.
من فقط می‌خوام این پرونده رو ببرم جلو.
و به کمک تو نیاز دارم.
برای بردن این پرونده، رابعه باید سلامت باشه.
و برای این کار به هر دوی شما نیاز دارم.
جنازه‌های مادرها و خواهرها روی زمین می‌مونه.
همه رو می‌کشن.
همه رو می‌کشن، رابعه رو هم می‌کشن.
جنازه‌ها همه‌جا رو می‌گیره.
جنازه‌ها همه جا رو می‌گیره. اون‌ها همه رو می‌کشن.
همه‌چیز رو نابود می‌کنن.
پیکر مادران و خواهران.
پیکرهای بی‌جان مادران و خواهران.
پیکر مادران و خواهران. - بچه‌ام خوابه.
پیکر مادران و خواهران. بیدار می‌شه.
پیکر بی‌جان همه خواهد بود.
بچه‌ام خوابه. بیدار می‌شه.
بچه‌ام خوابه، فقط ساکت باش.
سر و صدا نکن. بچه‌ام خوابه.
پیکر بی‌جان همه.
بچه‌ام خوابه.
بچه‌ام خوابیده، لطفاً ساکت باشید.
بچه‌ام خوابیده.
خانم، خانم، ولش کنید. - رابعه.
ولش کنید.
خانم من رو ول کنید.
دکتر.
لطفاً ولش کنید.
خانم، دکتر.
خانم.
خانم، خانم. - هیچ اتفاقی برای شما نیفتاده.
پرستار، بچه‌ام بیدار می‌شه.
اتفاقی نمی‌افته.
همه چی روبه‌راهه.
الان بچه‌ام بیدار می‌شه.
دیدار سینگ، هیچ‌کس تمام تلاشش رو نمی‌کنه. دنیا همینه.
و اگه سعی کنی کمک کنی، حتماً اتفاق می‌افته.
ممنون دکتر.
ولی اگه این کار رو به‌موقع انجام داده بودم،
اوضاع حتماً فرق می‌کرد.
فقط برام کمی چای بیار.
پنج تا چای بده. چای می‌خوای؟
الان چای میاره، برو. - باشه.
خیلی هم عالی.
فقط نگران نباش.
هنوز وقت داریم.
این کیه؟
عوضی.
فقط ماشین رو نگه دار.
تو.
بذار بهت یاد بدم چطور رانندگی کنی.
نمی‌بینی؟
بلد نیستی چطور با آدم‌ها رفتار کنی؟
چت شده؟
گلدی؟
عقایدت عوض شده؟
قبلاً این‌قدرها هم باهوش نبودی.
زیادی حرف نمی‌زنی؟
چی داری می‌گی؟
رابعه یه جنگجو بود.
آره، بود.
همه می‌دونن.
ولی الان قربانیِ یه عده آدمِ پست شده.
حتی جنازه‌اش هم پیدا نشد.
ولی روحش مرده.
چرا این رو بهم نگفتی؟
اگه اوضاع فرق می‌کرد...
گولدی.
فقط بهم قول بده که جلوی اون گریه نکنی.
اون به خنده نیاز داره.
نمی‌تونم برم.
بهم بگو.
فکر کنم طلسم شدی.
خیلی بهت گفتم.
که شادیت رو از چشم این دنیا قایم کنی.
ولی تو به حرفم گوش ندادی.
من این رابیای جدید رو نمی‌خوام.
من دوست و رفیق عزیز خودم رو می‌خوام.
من دوچرخه‌های بوتا رو پنچر کردم.
چون حتماً باید دوچرخه معشوق رابیا باشه.
ابرقهرمان باش.
شاکتی شاکتی شاکتیمان شاکتی شاکتی شاکتیمان.
من نگران هیچی نیستم.
می‌تونی بزنی دوچرخه‌ام رو بشکنی.
فقط لاستیکش رو پنچر کن، برام مهم نیست.
ما اون رابیای سابق رو می‌خوایم، همونی که همیشه شاد و خندون بود.
شاکتی شاکتی شاکتیمان.
تو قرار نیست با من حرف بزنی.
«تولدت مبارک، تولدت مبارک»
تولدت مبارک
فقط بهم بگو تو دلت چی می‌گذره و فقط برام بگو
هر چی تو دلته و فقط از هیچی نترس.
این زندگی دیگه تکرار نمیشه.
فقط نگران نباش. فقط بهم بگو تو دلت چی می‌گذره.
این زندگی دیگه تکرار نمیشه. فقط ناراحت نباش.
اگه ناراحتی، یا هر چی ، پس حتماً به یه همدم نیاز داری.
آدم تو درد به یه شونه نیاز داره.
«اگه غمگینی، ولی هر چیزی... ، پس حتماً به یه عاشق نیاز داری.
به یه شونه برای تکیه دادن در درد نیاز هست.»
«به یه شونه برای تکیه دادن در درد نیاز هست.
این از نظر قلبی خیلی ضعیفه.»
«فقط بهش بگو گریه نکنه.
ما دیگه این زندگی رو تجربه نمی‌کنیم، پس غمگین نباش.»
«فقط بهم بگو تو قلبت چی می‌گذره.
فقط بهم بگو تو قلبت چی می‌گذره.
و در مورد هیچی دروغ نگو.
تو دیگه این زندگی رو به دست نمی‌آری، پس غمگین نباش.»
«تو توی شادی‌هام کنارم بودی،
پس منم باید توی غم‌هات کنارت باشم.
این حق منه که از غم و غصه‌هات خبر داشته باشم.»
«تو توی شادی‌هام کنارم بودی،
پس منم باید توی غم‌هات کنارت باشم.
این حق منه که از غم و غصه‌هات خبر داشته باشم.»
«این حق منه که از غم و غصه‌هات خبر داشته باشم.
فقط همه چی رو بهم بگو. دوست واقعی، دوست روزهای سخته.»
«فقط درباره رفاقت‌تون بهم بگو.»
لازم نیست این غم رو تنهایی به دوش بکشی.
تو دیگه این زندگی رو دوباره تجربه نمی‌کنی، پس غمگین نباش.
فقط بهم بگو توی دلت چی داری و در مورد هیچی دروغ نگو.
ما دیگه این زندگی رو دوباره نداریم، پس غمگین نباش.
فقط بهم بگو توی دلت چی می‌گذره، فقط همه چیز رو بهم بگو.
برادر، چیزی از اون روز یادت میاد؟
کسی که به مدرسه اومده باشه یا هر کس دیگه‌ای
که اون روز قراری داشته باشه.
مخصوصاً بعد از تعطیل شدن مدرسه.
مورد مشکوکی دیدی یا کسی رو دیدی که بیاد اینجا؟
برادر، لطفاً یادت بیار. فقط سعی کن یادت بیاد.
ما حتی به یه مدرک کوچیک برای پرونده‌مون نیاز داریم.
پلی، سعی کن چیزی یادت بیاد، باشه؟
لطفاً برادر. به یه چیزی فکر کن.
سلام.
می‌خواستم هارجیت سینگ رو ببینم.
می‌خواستم در مورد خانم رابیا باهات صحبت کنم.
ولی من چیزی در موردش نمی‌دونم.
می‌خواستم داشته باشم.
می‌فهمم چی می‌خوای بگی، ولی من نمی‌شناسمش.
فقط به حرفم گوش کن. من چیزی درباره‌اش نمی‌دونم.
فقط یه لحظه به حرفی که می‌خوام بزنم گوش کن، آقای هارجیت.
شما فارغ‌التحصیل بسانت‌پور هستین؟
بله.
چیزی درباره خانم رابیا می‌دونین؟
خیلی وقت از اون موقع گذشته. لطفاً من رو ببخشین.
آقا، فقط یه بار به حرفم گوش کنین.
نه، نه، لطفاً برین.
این چیه؟
ببر.
این ببره؟ ببر می‌خورتت.
آره.
سلام. این می‌خورتت. سلام.
خانم ربیعه رو یادت میاد؟
آره.
پس حتماً یادت هست توی دفتر مدیر چه اتفاقی افتاد.
فقط تویی که می‌تونی حق خانم ربیعه رو بگیری.
لطفاً همه چیز رو درباره‌ی اون ماجرا بگو.
خواهش می‌کنم.
«جلسه امروز را شروع کنید.»
«آقای پارگات سینگ»
آیا خواهرتان رابیا مورد ازار و اذیت قرار گرفته؟
آیا در این مورد اطلاعی دارید؟ خیر قربان.
مادرتان به ما می‌گفت که یک روز رابیا
به خانه برگشت و حال و روزش خوب نبود.
و به نظر می‌رسید که بهمورد اذیت قرار گرفته.
حالش هر روز بدتر می‌شد.
مدام از روی دوچرخه می‌افتاد.
اون هر روز با بقیه دعوا می‌کرد.
خیلی خب، می‌تونی بری.
قاضی محترم، می‌خوام دکترِ رابعه، دکتر نِوراج، رو به جایگاه شاهد دعوت کنم.
موافقت می‌شه.
وضعیت روانی رابعه،
نتیجه‌ی هر نوع آزار جسمی و روانی‌ایه.
اون از لمس شدن توسط آدم‌ها می‌ترسه.
این ثابت می‌کنه که یه نفر اون رو تا حدی شکنجه کرده،
که لمس شدن توسط آدم‌ها تبدیل به بزرگترین ترسش شده.
قربان، ممکنه حرفی که ایشون می‌زنه درست باشه.
اما این ثابت نمی‌کنه که موکل‌های من قربانی این ماجرا هستن.
جناب قاضی، حالا می‌خوام از
مهم‌ترین شاهد این پرونده بخوام.
آقای راجویر سینگ، بیاد توی جایگاه شهود.
اجازه داده می‌شه.
جناب قاضی، آقای راجویر سینگ اون روز اونجا حضور داشتن.
وقتی که به خانم صدمه دید .
راجویر، فقط به همه بگو اون روز چی دیدی.
قربان، من بعد از تعطیلی مدرسه کنار پارکینگ دوچرخه‌ها ایستاده بودم.
دو تا از دوستام هم همراهم بودن.
ما دیدیم که خانم ربیعه رفت دفتر مدیر.
و در هم قفل بود.
خانم ربیعه، شما برید کنار.
بیاید اینجا، بیاید اینجا.
جناب قاضی.
فکر می‌کنم وکیل، آنانت، چیزی را فراموش کرده است.
اینکه شاهد دقیقاً سعی دارد چه چیزی بگوید.
او دانش‌آموز یک مدرسه بود.
یک فرد نابالغ.
اعتراض دارم، جناب قاضی.
اینکه آن زمان نابالغ بوده، اهمیتی ندارد.
اما حالا می‌فهمد که آن روز چه چیزی دیده است.
این یک اتهام دروغین است، جناب قاضی.
دادگاه چطور می‌تونه به حرف یه بچه اعتماد کنه و بر اساس اون تصمیم بگیره؟
جناب قاضی، حالا ازتون اجازه می‌خوام که یه شاهد رو به جایگاه دعوت کنم.
کسی که می‌تونه همه چیز رو درباره این پرونده براتون روشن کنه.
اجازه داده می‌شه.
ولم کنید، فقط رابیا رو ول کنید.
ولم کنید.
سکوت، سکوت کنید. - سکوت.
بذارید برم. فقط رابیا رو ول کنید.
ولم کنید، فقط بذارید برم.
فقط برو.
نظم، نظم، نظم.
فقط برو.
بس کن، بس کن.
رابعه. بس کن.
رابعه، رابعه.
منم، دیدار.
رابعه.
رابعه، اینجا کسی نیست.
رابعه.
رابیا، منم دیدار، رابیا. فقط منم، دیدار.
کسی اینجا نیست.
رابیا، هیچ‌کس بهت دست نمی‌زنه.
هیچ‌کس دست نمی‌زنه. هیچ‌کس.
خدای من، این دیگه چیه؟
این چیه؟
نمایشه؟
این نمایش نیست.
این وضعیت.
فقط تقصیر خودته.
فقط اجازه بدید صحبت کنم، قربان.
اجازه صادر شد.
من.
من به حرفی که راجویر سعی داره بزنه باور دارم.
من، ساب‌سینگ و راویندر سینگ...
خانم رابیا رو از نظر روانی شکنجه کردیم.
سابسینگ.
می‌خواست غرورش رو بشکنه.
می‌دونستیم که بعد از این اتفاق ساکت نمی‌مونه.
واسه همین ما.
به دستیار بازرس پلیس، آقای شمشیر سینگ رشوه دادیم.
تا کارمون به جاهای باریک نکشه.
و با این کار...
ما در مورد خانم رابعه به رئیس آموزش و پرورش شکایت کردیم.
ما همه کار کردیم.
ما همه کار اشتباهی کردیم.
اما به اون صدمه نزدیم.
به اون صدمه نزدیم.
به آقا صدمه نزدیم.
فقط ما رو به حبس ابد محکوم نکنید.
حالا باور کردید.
همه‌تون باید خجالت بکشید.
خانم رابعه این‌قدر شکنجه کشیدن.
فقط برای اینکه ثابت کنید باید بیشتر شکنجه‌شون بدیم، قربان.
خانم رابعه ۱۶ ساله که دارن این شکنجه رو تحمل می‌کنن، قربان.
و من هم یک ساله که دارم برای گرفتن حقشون شکنجه می‌شم.
و این آدم‌ها.
نمی‌دونم از چی ساخته شدن.
با این حال، دارن سعی می‌کنن حق رو به خودشون بدن.
اگر هر کسی که اینجا نشسته، ذره‌ای وجدان داشته باشه،
بعد از دیدن وضعیت خانم رابعه،
حتماً باید حکم بده که این آدم‌ها رو دار بزنن.
عجب حیوون‌هایی هستن.
رابعه چه گناهی داشت، قربان؟
هر چی می‌خوای بگی، فقط توی جایگاه شهود بگو.
قربان، لطفاً از خانم رابعه هم بخواید
برای حضور در جایگاه شهود.
درخواست پذیرفته شد.
گناه رابعه چی بود، قربان؟
اون می‌خواست زندگیش رو اونطور که خودش می‌خواد، زندگی کنه. همین‌طور نیست؟
این حق هر انسانی هست که زندگیش رو خودش انتخاب کنه.
اما بعضی‌ها فکر می‌کنن که دخترها لیاقت این حق رو ندارن.
اینکه روحِ کسی رو از بدنش بیرون بکشی.
اینکه کاری کنی که خودش رو در چشم خودش بکشد، بزرگ‌ترین جنایته، آقا.
نه فقط در تدریس، بلکه در همه زمینه‌ها همین‌طور هست.
کسی که متفاوت فکر می‌کنه.
کسی که روی پای خودش می‌ایسته.
بیش از همه مورد هدف قرار می‌گیره.
و از نظر روحی آزار می‌بینه.
این‌قدر اذیت و آزار دادن کسی...
دست‌کمی از دزدی و قتل نداره.
و ما خیلی راحت می‌تونیم بگیم که اشکالی نداره.
اما همین «اشکالی نداره»
ردش روی ذهن قربانی باقی می‌مونه.
وضعیت رابعه رو دیدی؟
و ما نمی‌تونیم این‌قدر بی‌تفاوت باشیم که بخوایم نادیده‌اش بگیریم.
توی قانون اساسی ما برای ازار و اذیت و قتل مجازات وجود داره.
که ما اونو بزرگ‌ترین جرم در جرم‌شناسی می‌دونیم.
و این حقیقت داره.
اما جنایت دیگه‌ای هم هست که از این بدتره، قربان!
جنایتی که آدم‌های بی‌گناهی مثل رابعه رو مجبور می‌کنه...
که تا آخر عمرشون رو توی تیمارستان بگذرونن.
اما متأسفم، جناب قاضی.
در قانون اساسی ما هیچ اشاره‌ای به چنین جنایاتی نشده.
یه جای کار می‌لنگه، قربان.
قطعاً یه جای کار ایراد داره.
و دادگاه بعد از شنیدن
تصمیم نهایی رو اعلام می‌کنه که.
همون‌طور که آقای دیدار گفت.
اینکه همه چیز برای بدن انسان مهم است.
فرقی نمی‌کند روحی باشد یا جسمی.
بلایی که سر رابعه آمده، دست کمی از ازار و اذیت و قتل ندارد.
پس طبق قانون.
تحت ماده ۳۵۴ قانون مجازات.
متهمان، صاحب سینگ، راویندر سینگ و دیپاک آرورا.
به سه سال حبس محکوم می‌شوند.
چیزهایی که قانون هستند.
و از دید سیستم قضایی ما.
بله، از دید قانون پنهان مونده.
این دادگاه همه چیز رو درک می‌کنه.
اینکه همه چیز رو از نو شروع کنیم.
بنابراین پرونده مختومه اعلام می‌شود.
«وقتی عشقِ از دست‌رفته راهش را پیدا می‌کند، تمام دنیا تغییر می‌کند»
«آنگاه سرنوشت به خاطرات بد می‌خندد
وقتی خنده دوباره بازمی‌گردد»
«وقتی عشق راهش را پیدا می‌کند، چشم‌ها مست می‌شوند»
«و دیگر کسی به فکر زندگی نیست
«فقط مقابلم بایست، عشق من...
«فقط می‌خوام به صورتت نگاه کنم»
«هنوز نمی‌تونم باور کنم که اون ماهی که توی
خواب‌هام می‌دیدم، الان جلوی چشمامه.»
«فقط جلوی من بمون عشق من...
فقط می‌خوام به صورتت نگاه کنم»
«هنوز نمی‌تونم باور کنم که اون ماهی که توی
خواب‌هام می‌دیدم، الان جلوی چشمامه.»
«بعد از اینکه یه مدت دیدمت...
دیگه نمی‌تونم برای دیدار بعدی‌مون صبر کنم.»
«من کتاب عشق رو دارم
بذار همه چیز رو برات توضیح بدم
هنوز نمی‌تونم باور کنم که اون ماهی که تو خوابم می‌اومد
حالا درست جلوی چشمامه.
فقط همین‌جا جلوی من بمون
وقتی تو خلیج عشق هیچ گلی نبود
تو دقیقاً ارزش اون اشک‌ها رو می‌دونی
پس کِی، کِی
اون اشکی که از چشم‌های تو جاری شد
بذار باهاش گل‌ها رو آبیاری کنم
هنوز نمی‌تونم باور کنم که اون ماهی که تو خوابم می‌اومد
«توی رویاهام جلوی چشم‌هامه.»
«فقط همین‌طور جلوی من بمون»
«بقیه عمرت رو فقط با من زندگی کن»