1 00:00:04,296 --> 00:00:24,296 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:26,320 --> 00:00:30,240 ممنون که با من همراه هستید، حلیم عثمان در رادیو اچاو 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,240 اوه، انگار یه تماس داریم سلام، کی پشت خطه؟ 4 00:00:33,360 --> 00:00:34,760 سلام، حلیم 5 00:00:34,960 --> 00:00:36,360 من برهان هستم 6 00:00:36,600 --> 00:00:38,440 اوه وای، حلیم 7 00:00:38,960 --> 00:00:40,960 من طرفدار پروپاقرصتم! 8 00:00:41,640 --> 00:00:43,560 مخصوصاً دوران برنامه‌ی «رودا ایمپیان» تو 9 00:00:44,120 --> 00:00:46,440 صدای خیلی خوبی داری! 10 00:00:47,360 --> 00:00:49,200 - و خیلی هم جذابی! - اوه، بازارگرمی نکن 11 00:00:49,320 --> 00:00:52,680 شاید اواخر دهه‌ی نود محبوب بودم 12 00:00:52,840 --> 00:00:54,360 ولی این روزها نه خیلی 13 00:00:54,480 --> 00:00:56,040 صبر کن 14 00:00:57,400 --> 00:00:58,800 می‌شه همه‌تون ساکت شید؟ 15 00:00:59,560 --> 00:01:01,480 دارم با تلفن صحبت می‌کنم 16 00:01:02,480 --> 00:01:03,880 هی، روانی! 17 00:01:04,000 --> 00:01:05,920 دیوونه‌بازی‌هات رو ببر یه جای دیگه 18 00:01:06,240 --> 00:01:07,640 کلی کار دارم! 19 00:01:21,360 --> 00:01:22,760 چی صدام کردی؟ 20 00:01:23,040 --> 00:01:25,440 گفتم روانی لکنت داشتم؟ 21 00:01:25,560 --> 00:01:27,000 همین‌طور که فکر می‌کردم 22 00:01:34,200 --> 00:01:36,000 من واقعاً از اسلحه وحشت دارم 23 00:01:36,200 --> 00:01:37,600 می‌دونی، دردناکه 24 00:01:37,800 --> 00:01:39,360 اگه فقط یه نفر رو بکشی، مشکلی نیست 25 00:01:39,480 --> 00:01:41,560 ولی اگه مثل من دیوونه بشن، کی جوابگوئه؟ 26 00:01:42,200 --> 00:01:44,120 جز خودتون کسی نیست 27 00:01:54,960 --> 00:01:56,600 شانس آوردی کچل نیستی 28 00:01:56,960 --> 00:01:58,360 و سبیل داری 29 00:01:58,480 --> 00:01:59,880 اگه نبودی 30 00:02:00,520 --> 00:02:01,960 همین‌جا می‌کشتمت 31 00:02:11,440 --> 00:02:13,400 فقط منم که تو تومپوی اسلحه ندارم؟ 32 00:02:21,800 --> 00:02:24,480 آره، بدو! تا می‌تونی دور شو! 33 00:02:28,160 --> 00:02:30,040 فکر کردن چون گنگسترن من ازشون می‌ترسم؟ 34 00:02:34,000 --> 00:02:36,320 - برهان! - همون‌جا بمون! 35 00:02:36,800 --> 00:02:38,200 اونا 36 00:02:38,320 --> 00:02:39,720 اونا دیگه کسایی‌ان که ازشون می‌ترسم 37 00:03:39,840 --> 00:03:41,240 با ما برگرد! 38 00:03:47,120 --> 00:03:48,520 بسه! 39 00:03:48,680 --> 00:03:50,960 - ولم کن! - بسه! 40 00:03:51,080 --> 00:03:52,480 - بزن بریم، برهان! - ولم کن! 41 00:03:52,680 --> 00:03:54,080 ولم کن! 42 00:03:58,360 --> 00:04:00,400 این اولین تحول است 43 00:04:00,520 --> 00:04:03,080 داده‌ها نشان می‌دهد که نرخ جرم و جنایت رو به افزایش است 44 00:04:03,280 --> 00:04:04,840 از وقتی که ماتا باتو، همان سندیکای 45 00:04:04,960 --> 00:04:07,280 به‌طور گسترده‌ای فعال شده است 46 00:04:07,400 --> 00:04:10,080 سه مجرم به ضرب گلوله کشته شدند 47 00:04:10,200 --> 00:04:11,880 بعد از اینکه با پلیس تبادل آتش کردند 48 00:04:12,000 --> 00:04:13,440 اگر آدم‌های بد اسلحه دارند، 49 00:04:13,560 --> 00:04:15,960 آدم‌های خوب هم حق دارند که با اسلحه از خودشان دفاع کنند! 50 00:04:16,080 --> 00:04:18,240 پس برای گرفتن مجوز قانونی اسلحه اقدام کن 51 00:04:18,360 --> 00:04:19,960 از ماتا باتو به صورت غیرقانونی خرید نکن 52 00:04:20,080 --> 00:04:22,440 بعد از ساعت‌ها تیراندازی، پلیس موفق شد که 53 00:04:22,560 --> 00:04:24,640 پنج نفر از عوامل سندیکای «ماتاباتو» رو از پا دربیاره، 54 00:04:24,760 --> 00:04:26,320 از جمله کسی به اسم «چی کوئک ورا» 55 00:04:26,440 --> 00:04:27,840 و گفته می‌شه که کوئک ورا 56 00:04:27,960 --> 00:04:29,760 نفر دوم کل سندیکای «ماتاباتو» بوده 57 00:04:29,880 --> 00:04:32,760 و مستقیماً به «شمسیر عبدالله» بدنام گزارش می‌داده، 58 00:04:32,880 --> 00:04:35,560 که پلیس هنوز نتونسته تایید کنه هر دوی اونا شهروند هستن 59 00:04:35,680 --> 00:04:37,440 چون هیچ سابقه عمومی ازشون وجود نداره 60 00:04:37,560 --> 00:04:39,280 جناب بازرس، لطفاً نظرتون رو در مورد اتفاقات امروز بگید 61 00:04:39,400 --> 00:04:41,200 ماتاباتو فکر می‌کنه شکست‌ناپذیره 62 00:04:42,080 --> 00:04:43,680 اما امروز ثابت کردیم که 63 00:04:43,800 --> 00:04:45,880 اون‌ها نمی‌تونن از دست پلیس فرار کنن 64 00:04:48,320 --> 00:04:49,720 خب، شمسیر 65 00:04:50,240 --> 00:04:51,640 فقط صبر کن 66 00:05:12,880 --> 00:05:14,640 اون بز رو بگیرید! بگیریدش! 67 00:05:15,600 --> 00:05:17,760 آره، اون بز رو بگیرید! 68 00:05:20,160 --> 00:05:21,560 فرار نکن، بزِ احمق! 69 00:05:31,160 --> 00:05:32,560 شمسیر 70 00:05:32,760 --> 00:05:34,160 وای! 71 00:05:34,960 --> 00:05:36,360 بِبِه 72 00:05:36,600 --> 00:05:38,600 ای وروجک بیا اینجا 73 00:05:41,640 --> 00:05:43,960 هی، برهان بز ما رو پس بده 74 00:05:44,720 --> 00:05:46,360 آره، بز ما رو پس بده 75 00:05:47,080 --> 00:05:48,520 به گربه می‌گین بز؟ 76 00:05:49,080 --> 00:05:50,480 ولی وقتی مردم بهتون می‌گن دیوونه، عصبانی می‌شین 77 00:05:51,080 --> 00:05:52,480 حواست به حرف زدنت باشه 78 00:05:52,640 --> 00:05:54,720 سال ۲۰۲۵ئه، می‌فهمی؟ 79 00:05:55,480 --> 00:05:57,760 ما دیوونه نیستیم ما بیمار روانی هستیم 80 00:05:59,360 --> 00:06:01,280 باز دارین دعوا می‌کنین؟ 81 00:06:01,760 --> 00:06:04,640 این دیگه چیه؟ حالا چی شده؟ برهان، نوردین، هیلمی 82 00:06:04,760 --> 00:06:06,520 - هیچی، آقا آتد - هیچی، آقا آتد 83 00:06:09,200 --> 00:06:10,600 به به، عجب 84 00:06:11,200 --> 00:06:13,400 تو هم همین‌طور، برهان همیشه دردسر درست می‌کنی 85 00:06:13,520 --> 00:06:14,960 شب‌ها فرار می‌کنی، هفته‌هاست که این‌طوری 86 00:06:15,200 --> 00:06:16,600 اون بیرون دنبال چی می‌گردی؟ 87 00:06:19,560 --> 00:06:22,200 هی! اصلاً داری به حرفام گوش می‌دی؟ 88 00:06:22,320 --> 00:06:24,520 - بله - آره، حتماً 89 00:06:24,640 --> 00:06:26,120 فایده‌ای نداره با کسی مثل تو حرف زد 90 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 دکتر مالینی دنبالت می‌گرده برو! 91 00:06:31,920 --> 00:06:33,320 هنوز داره نگام می‌کنه؟ 92 00:06:33,440 --> 00:06:35,040 داری با کی حرف می‌زنی، برهان؟ 93 00:06:35,360 --> 00:06:36,760 معلومه، با تو! 94 00:06:37,080 --> 00:06:38,480 صبر کن، من هنوز اینجام؟ 95 00:06:41,360 --> 00:06:42,760 نمی‌دونم دکتر 96 00:06:42,960 --> 00:06:44,360 من هیچ مشکلی ندارم 97 00:06:44,680 --> 00:06:47,320 دیوونه بودن چه ایرادی داره؟ دولت بهت غذا و لباس میده 98 00:06:47,440 --> 00:06:49,480 نه نیازی به روزه گرفتن هست نه نیازی به زکات دادن 99 00:06:49,600 --> 00:06:52,160 - نه نیازی به غسل کردن - تو دیوونه نیستی، برهان 100 00:06:55,880 --> 00:06:57,280 تو فقط بیماری 101 00:06:58,480 --> 00:07:01,040 نمی‌دونم حالم کاملاً خوبه 102 00:07:01,640 --> 00:07:03,240 می‌دونی کی هستی؟ 103 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 معلومه، من برهانم 104 00:07:07,360 --> 00:07:08,760 پس اگه ازت بخوام 105 00:07:09,040 --> 00:07:11,720 بگی چه اتفاقی برات افتاده 106 00:07:11,840 --> 00:07:13,240 قبل از اینکه بیای اینجا 107 00:07:13,360 --> 00:07:14,960 می‌تونی قول بدی که گذشته‌ت رو یادت میاد؟ 108 00:07:20,320 --> 00:07:22,840 هنوز هم اون صداها رو توی سرت می‌شنوی؟ 109 00:07:23,320 --> 00:07:25,640 کدوم صداها؟ همچین چیزی وجود نداره 110 00:07:25,760 --> 00:07:27,480 داری سعی می‌کنی کی رو گول بزنی، برهان؟ 111 00:07:27,600 --> 00:07:29,000 واقعاً؟ 112 00:07:29,600 --> 00:07:32,240 پس این‌طوری با من رفتار می‌کنی، برهان؟ این‌طوری؟ 113 00:07:32,360 --> 00:07:34,640 خیلی خب باورت می‌کنم 114 00:07:35,920 --> 00:07:37,360 چطوره از اول شروع کنیم؟ 115 00:07:38,280 --> 00:07:40,200 بیا شروع کنیم با اینکه 116 00:07:41,280 --> 00:07:42,680 چطور سر از اینجا درآوردی؟ 117 00:07:43,800 --> 00:07:46,000 خودت که جوابش رو می‌دونی، نه؟ یکی من رو کنار رودخونه پیدا کرد 118 00:07:46,120 --> 00:07:48,080 با یه حفره توی سرم فرستادنم بیمارستان 119 00:07:48,200 --> 00:07:50,960 وقتی به هوش اومدم، فرستادنم اینجا فرار کردم، ولی دوباره کشون‌کشون برگردوندنم 120 00:07:51,080 --> 00:07:52,920 - هی و دوباره هی - نه، نه، نه 121 00:07:53,520 --> 00:07:54,920 قبلِ اون 122 00:07:55,360 --> 00:07:57,600 بیا از اولین چیزی که یادت میاد شروع کنیم 123 00:07:58,280 --> 00:07:59,840 نیازی به این کار نیست، دکتر 124 00:07:59,960 --> 00:08:01,760 چرا باید بخوای داستان یه دیوونه رو بشنوی؟ 125 00:08:01,880 --> 00:08:04,000 برهان تو دیوونه نیستی 126 00:08:04,120 --> 00:08:05,520 تو فقط از نظر روانی بیماری 127 00:08:08,520 --> 00:08:11,640 راستش، برهان اصلاً دوست نداره در این مورد حرف بزنه 128 00:08:11,760 --> 00:08:15,240 برای همین، مثل همیشه، وقتی برهان قبول نمی‌کنه، یکی دیگه باید این کار رو بکنه 129 00:08:15,760 --> 00:08:18,920 اونم منم اشکالی نداره حتی وقتی برهان وانمود می‌کنه من وجود ندارم 130 00:08:19,040 --> 00:08:20,440 اشکالی نداره 131 00:08:20,960 --> 00:08:22,360 وقتی برهان هشت سالش بود 132 00:08:22,480 --> 00:08:24,480 پدر و مادرش اون رو بردن سینما 133 00:08:25,000 --> 00:08:26,400 موقع برگشتن به خونه 134 00:08:26,520 --> 00:08:28,680 با یه مرد مرموز برخورد کردن 135 00:08:31,640 --> 00:08:33,480 بعدش چی؟ اون مرد اسلحه‌اش رو کشید؟ 136 00:08:33,600 --> 00:08:35,640 به پدرت شلیک کرد؟ گردنبند مروارید مادرت رو قاپید؟ 137 00:08:37,280 --> 00:08:38,680 این که داستان «بتمن»ئه! 138 00:08:40,360 --> 00:08:42,440 از این متنفرم که مردم بهم تهمت کپی‌برداری از بتمن می‌زنن 139 00:08:43,320 --> 00:08:44,960 این «بتمن» نیست، این یه چیز دیگه‌ست! 140 00:08:45,960 --> 00:08:48,960 باشه برهان باشه ادامه بده 141 00:08:49,400 --> 00:08:51,960 همون‌طور که برهان گفت، این «بتمن» نیست 142 00:08:52,080 --> 00:08:54,080 - اینطور نیست؟ - نه 143 00:08:54,200 --> 00:08:55,600 باشه 144 00:08:56,480 --> 00:08:58,760 در واقع، اون مرد هیچ کاری با پدر و مادر برهان نکرد 145 00:08:58,880 --> 00:09:00,640 اونا خودشون به برهان خیانت کردن 146 00:09:01,040 --> 00:09:02,440 اونا برهان رو فروختن 147 00:09:02,720 --> 00:09:04,120 و با پولش خوش گذروندن 148 00:09:14,000 --> 00:09:17,360 تو اوج غم و اندوه برهان، وقتی می‌دونست قراره زنده زنده کالبدشکافی بشه 149 00:09:19,520 --> 00:09:21,600 هنوز کسی بود که سعی می‌کرد دلداریش بده 150 00:09:24,720 --> 00:09:26,120 شمسی 151 00:09:44,240 --> 00:09:45,640 همین‌جا بود که 152 00:09:45,800 --> 00:09:48,680 برهان قهرمانش رو دید 153 00:09:54,280 --> 00:09:58,440 کسی که قرار بود زندگی‌اش رو برای همیشه عوض کنه 154 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 احمد 155 00:10:26,320 --> 00:10:28,120 برهان و تمام بچه‌های ربوده شده 156 00:10:28,240 --> 00:10:29,840 به یک مرکز بهزیستی برده شدند، 157 00:10:30,240 --> 00:10:32,240 جایی که یکی‌یکی 158 00:10:32,360 --> 00:10:34,400 به آغوش خانواده‌هاشون برگشتند 159 00:10:35,040 --> 00:10:37,560 تنها کسانی که موندن برهان و شمشیر بودن، 160 00:10:37,840 --> 00:10:40,400 دو بچه یتیم 161 00:10:43,040 --> 00:10:44,440 تا اینکه 162 00:10:47,960 --> 00:10:51,560 احمد اومد تا نجاتشون بده 163 00:10:51,680 --> 00:10:53,080 یه بار دیگه 164 00:11:05,960 --> 00:11:08,880 احمد اون‌ها رو با نظم و انضباط و هنر رزمی سیلات بزرگ کرد 165 00:11:09,000 --> 00:11:10,400 حمله کنید! 166 00:11:12,680 --> 00:11:16,000 دو عنصر حیاتی برای ساختن یه مرد واقعی مالایی 167 00:11:26,600 --> 00:11:28,880 همون‌طور که احمد اون‌ها رو بزرگ کرد، 168 00:11:29,000 --> 00:11:32,280 اون‌ها رو برای آینده‌شون آماده کرد 169 00:11:54,640 --> 00:11:56,040 به محض اینکه برهان و شمسیر به سن بلوغ رسیدن، 170 00:11:56,160 --> 00:11:59,680 اون‌ها رو وارد یگان ویژه احمد کرد 171 00:11:59,880 --> 00:12:01,920 یه گروه ضربت دولتی که اون‌قدر مخفی بود که 172 00:12:02,040 --> 00:12:05,080 که فقط سه وزیر از وجودش خبر داشتن 173 00:12:05,520 --> 00:12:08,120 اسم اون واحد «تیم تیگا» بود 174 00:12:08,560 --> 00:12:11,080 از اون روز به بعد، اونا دیگه وجود خارجی نداشتن 175 00:12:11,400 --> 00:12:14,040 اطلاعات شخصی‌شون از سوابق عمومی پاک شد 176 00:12:14,640 --> 00:12:16,040 نظرت چیه؟ 177 00:12:16,360 --> 00:12:17,760 بهم میاد؟ 178 00:12:20,480 --> 00:12:22,560 دیگه هیچ پیوندی با دنیای بیرون وجود نداشت 179 00:12:23,760 --> 00:12:25,320 فقط این بود که 180 00:12:25,560 --> 00:12:26,960 «تیگا» از «تیگا» دفاع می‌کنه 181 00:12:29,600 --> 00:12:32,360 از اون روز، تمام باندهای بزرگ تبهکاری 182 00:12:32,480 --> 00:12:33,920 یکی‌یکی از روی رادار محو شدن 183 00:12:34,520 --> 00:12:35,960 یکی پس از دیگری 184 00:12:36,080 --> 00:12:40,000 توی عملیات‌های مخفیانه‌ای که احمد، برهان و شمشیر هدایت می‌کردن، حذف شدن 185 00:12:46,280 --> 00:12:48,040 با هم، قدرتمند بودن 186 00:12:51,200 --> 00:12:54,000 با هم، شکست‌ناپذیر بودن 187 00:12:57,880 --> 00:12:59,280 برهان! 188 00:13:02,080 --> 00:13:05,040 با هم، اون‌ها 189 00:13:10,680 --> 00:13:13,040 - دکتر؟ - متأسفم، برهان 190 00:13:13,160 --> 00:13:16,160 ولی می‌شه از این قسمت بگذریم که 191 00:13:16,720 --> 00:13:19,720 چطور اون جای زخم رو پیشونیت افتاد؟ 192 00:13:20,240 --> 00:13:21,640 کدوم جای زخم؟ 193 00:13:31,160 --> 00:13:32,560 آه 194 00:13:34,760 --> 00:13:36,160 آه؟ 195 00:13:36,440 --> 00:13:37,840 شمسیر 196 00:13:38,520 --> 00:13:39,920 شمسیر؟ 197 00:13:40,240 --> 00:13:42,400 شمسیر به «آیا ماد» شلیک کرد 198 00:13:44,120 --> 00:13:45,520 بعد هم به من شلیک کرد! 199 00:13:49,480 --> 00:13:51,000 - چرا، برهان؟ - چرا، شمسیر؟ 200 00:13:51,120 --> 00:13:52,600 - برهان، چی شده؟ - یادم نمیاد! 201 00:13:52,720 --> 00:13:54,280 - چی شده، برهان؟ - نمی‌تونم یادم بیارم! 202 00:13:54,400 --> 00:13:56,160 برهان نفس بکش، برهان 203 00:13:56,280 --> 00:13:58,360 - دقیقاً همون‌طوری که یادت دادم - نمی‌دونم! 204 00:13:58,480 --> 00:13:59,880 شمسیر! 205 00:14:00,320 --> 00:14:01,720 برهان! 206 00:14:02,560 --> 00:14:03,960 تو «آیا ماد» رو کشتی! 207 00:14:04,080 --> 00:14:05,960 نفس بکش دقیقاً همون‌طوری که یادت دادم 208 00:14:06,480 --> 00:14:07,880 تو خائنی! 209 00:14:10,640 --> 00:14:13,000 - برهان؟ - شمسیر! 210 00:14:28,360 --> 00:14:29,960 کارمون تمومه، درسته؟ پس‌فردا می‌بینمت، باشه؟ 211 00:14:30,080 --> 00:14:31,480 - خداحافظ! - برهان! 212 00:14:35,240 --> 00:14:37,360 بهت گفتم این کار خطرناکه 213 00:14:38,240 --> 00:14:41,640 اینو کسی میگه که با اعتماد به نفس توی تلویزیون یه دلال اسلحه رو به چالش کشید 214 00:14:42,360 --> 00:14:44,840 اون دستاشو دور تو حلقه کرده بود، مالینی! 215 00:14:44,960 --> 00:14:47,040 جلیقه‌ات ۳ تا گلوله خورد! 216 00:14:47,160 --> 00:14:49,560 من کار خودمو می‌کنم تا بتونم خونواده‌ام رو در امان نگه دارم! 217 00:14:49,680 --> 00:14:51,360 اگه برات اتفاقی بیفته به پدر و مادرمون چی بگم؟ 218 00:14:51,480 --> 00:14:54,400 هیچی! من الان دیگه برای خودم کسی هستم و می‌تونم مراقب خودم باشم! 219 00:14:59,240 --> 00:15:00,640 ببین 220 00:15:00,760 --> 00:15:03,880 متاسفم که حس وظیفه‌شناسی‌ت رو زیر سوال بردم 221 00:15:04,440 --> 00:15:06,640 در واقع من احترام زیادی براش قائلم 222 00:15:06,960 --> 00:15:08,360 اما این 223 00:15:08,560 --> 00:15:10,080 این همون چیزیه که من هستم 224 00:15:10,200 --> 00:15:12,480 می‌دونم که جای من اینجاست 225 00:15:13,000 --> 00:15:15,040 و واقعاً ازت می‌خوام که به این موضوع احترام بذاری 226 00:15:20,080 --> 00:15:23,520 پس بهتره دفعه‌ی بعد که دستش روت بلند شد، بهم بگی 227 00:15:23,640 --> 00:15:25,080 صبر کن کی؟ 228 00:15:25,200 --> 00:15:26,600 برهان؟ 229 00:15:26,760 --> 00:15:28,320 اون بی‌خطره! 230 00:15:28,480 --> 00:15:30,640 اتفاقاً داره پیشرفت خیلی خوبی می‌کنه 231 00:15:31,240 --> 00:15:33,560 کدوم بز؟ بزی در کار نیست! 232 00:15:33,680 --> 00:15:36,320 - این یه گربه‌ست! - اون یه بزه! بزِ پاک آتان! 233 00:15:36,440 --> 00:15:38,880 - پاک آتان یه مزرعه داره - نه، پاک آتان یه گربه داره 234 00:15:39,000 --> 00:15:40,400 و اسمش بینگو بود! 235 00:15:47,480 --> 00:15:48,880 پیشرفتی داشتیم؟ 236 00:16:37,120 --> 00:16:38,520 قربان 237 00:16:40,520 --> 00:16:41,920 زعیم 238 00:16:47,680 --> 00:16:49,080 - گربه - بز 239 00:16:49,200 --> 00:16:50,880 - گربه - صدای گربه چطوریه؟ 240 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 - میو - غلطه، اون صدای بزه 241 00:17:05,200 --> 00:17:06,760 - اونجاست - اون بز رو بگیرید! 242 00:17:15,240 --> 00:17:16,640 شمشیر 243 00:17:34,400 --> 00:17:35,800 دکتر مالینی رو دیدی؟ 244 00:17:36,640 --> 00:17:38,160 دکتر مالینی رو دیدی؟ 245 00:17:38,400 --> 00:17:40,040 - آره - اگه دیدیش 246 00:17:40,680 --> 00:17:44,040 برگرد اتاقت شاید به هر کس دیگه‌ای اعتماد کنم 247 00:17:44,160 --> 00:17:45,800 اما به تو؟ عمراً 248 00:17:45,920 --> 00:17:47,360 برگرد اتاقت برو 249 00:17:48,920 --> 00:17:50,320 برو 250 00:17:55,080 --> 00:17:56,960 این دو نفر بدون کارت شناسایی بستری شدن 251 00:17:57,800 --> 00:17:59,200 تو سیستم نیستن 252 00:18:01,160 --> 00:18:02,560 هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌شون نیومدن دنبالشون 253 00:18:03,440 --> 00:18:04,840 کلید اتاقاشون رو بدید به ما 254 00:18:05,280 --> 00:18:07,600 - امشب می‌آیم تحویلشون می‌گیریم - ولی این کارِ نگهبانه 255 00:18:07,720 --> 00:18:09,120 ما سیستم خودمون رو داریم 256 00:18:18,640 --> 00:18:20,040 کلیدها رو بدید 257 00:18:30,560 --> 00:18:32,000 مطمئنی اون شمسی بود؟ 258 00:18:32,120 --> 00:18:34,560 آره، خودشه، مطمئنم 259 00:18:34,680 --> 00:18:37,040 برهان، تو حتی مطمئن نیستی خودت کی هستی 260 00:18:37,400 --> 00:18:39,160 نه، حلیم در مورد این یکی مطمئنم 261 00:18:39,400 --> 00:18:40,800 بهش اطمینان دارم 262 00:18:40,920 --> 00:18:42,880 پاسخ نهایی بدون راه نجات 263 00:18:43,320 --> 00:18:44,720 من حلیم عثمان هستم 264 00:18:44,920 --> 00:18:46,840 نه جلال‌الدین حسن 265 00:19:16,400 --> 00:19:17,800 برهان، نکن 266 00:19:24,160 --> 00:19:26,840 برهان، نکن برهان، نکن 267 00:19:36,560 --> 00:19:38,680 قربان، چرا این همه راه آمدیم دنبال این دو نفر؟ 268 00:19:39,360 --> 00:19:40,760 چون هیچ‌کس دنبال آن‌ها نمی‌گردد 269 00:19:41,560 --> 00:19:43,520 برهان، چه نقشه‌ای داری؟ 270 00:19:43,800 --> 00:19:45,960 چه نقشه‌ای؟ یه کمین! 271 00:19:46,440 --> 00:19:49,480 من کاری که می‌خواهی انجام بدهی را تأیید نمی‌کنم 272 00:19:49,600 --> 00:19:51,080 ولی اگه اصرار داری 273 00:19:51,640 --> 00:19:54,000 شمسیر فکر می‌کنه مردی، درسته؟ 274 00:19:54,760 --> 00:19:56,360 بهتر نیست 275 00:19:56,480 --> 00:19:59,040 که اون همچنان فکر کنه تو مردی؟ 276 00:19:59,160 --> 00:20:00,840 تا جایی که ممکنه؟ 277 00:20:06,800 --> 00:20:09,120 سلام علیکم 278 00:20:22,960 --> 00:20:24,360 شماها کجا می‌رید؟ 279 00:20:25,080 --> 00:20:26,480 منم می‌تونم بیام؟ 280 00:20:29,200 --> 00:20:31,640 داریم می‌ریم بیرون یه چیزی بخوریم! تو هم باید بیای 281 00:20:32,320 --> 00:20:34,160 آره امروز سه‌شنبه‌ست 282 00:20:34,280 --> 00:20:35,680 می‌تونیم «مله‌تاپ» رو نگاه کنیم 283 00:20:36,800 --> 00:20:38,280 رئیس، شما اول برید 284 00:20:38,640 --> 00:20:40,400 ما حواسمون به این دیوونه هست 285 00:20:47,640 --> 00:20:49,040 هی، خل‌وضع! 286 00:21:12,000 --> 00:21:13,400 دور بزن 287 00:21:13,640 --> 00:21:15,040 همین الان 288 00:21:32,960 --> 00:21:35,680 احمق‌ها! حالا شمسیر فرار کرد! 289 00:21:44,120 --> 00:21:46,840 صبر کن داره برمی‌گرده! 290 00:21:48,200 --> 00:21:49,600 ای بابا، خیلی تیزه! 291 00:22:04,640 --> 00:22:06,040 سریع، سوار ماشین شو! 292 00:22:19,440 --> 00:22:20,840 ممنون رئیس 293 00:22:23,200 --> 00:22:24,720 اون یه دیوونه‌ی معمولی نبود 294 00:22:28,720 --> 00:22:30,120 چقدر دیگه مونده، برهان؟ 295 00:22:30,240 --> 00:22:32,480 صبر کن، خسته شدی؟ من دارم می‌دوم! 296 00:22:34,280 --> 00:22:35,680 بگیر 297 00:22:36,960 --> 00:22:39,280 - ممنون - اینا رو بپوش 298 00:22:40,000 --> 00:22:41,920 این‌طوری کمتر تابلو می‌زنی 299 00:23:07,080 --> 00:23:08,480 شماها برید سفارش بدید 300 00:23:08,680 --> 00:23:10,080 ما ماشین رو پارک می‌کنیم 301 00:23:30,160 --> 00:23:34,440 یه آیس‌تی چای نداشته باشه، یخ هم نداشته باشه بیرون‌بر باشه 302 00:24:04,080 --> 00:24:05,480 یه «روتی بمب» 303 00:24:38,960 --> 00:24:41,080 هشدار به پلیس! 304 00:24:41,200 --> 00:24:45,080 دست از سر ما بردارید! وگرنه غیرنظامی‌های بیشتری می‌میرند 305 00:24:47,920 --> 00:24:49,320 اون یارو کیه؟ 306 00:24:49,440 --> 00:24:50,840 تعقیبش کنید! 307 00:24:51,800 --> 00:24:53,200 سریع دنبالش کنید! 308 00:24:53,560 --> 00:24:54,960 وایسا! 309 00:25:21,560 --> 00:25:23,160 رستوران حاجی گانی آتش گرفته 310 00:25:23,280 --> 00:25:25,920 تکرار می‌کنم، رستوران حاجی گانی دچار آتش‌سوزی شده 311 00:25:26,040 --> 00:25:27,440 احتمالاً بر اثر انفجار بوده 312 00:25:27,560 --> 00:25:30,080 آتش‌نشانی و آمبولانس رو خبر کن همین الان! فوری! 313 00:26:12,560 --> 00:26:15,600 اگه این ماشین رو چک کنیم 314 00:26:17,240 --> 00:26:18,640 شاید گزارش سرقتی داشته باشه 315 00:26:20,320 --> 00:26:21,720 لاستیک‌های نو 316 00:26:23,960 --> 00:26:26,120 اونا برای این ماشین نقشه داشتن 317 00:26:26,960 --> 00:26:28,360 ولی نقشه‌شون نقش بر آب شد 318 00:26:33,120 --> 00:26:35,680 بگیر عکس بگیر 319 00:26:38,640 --> 00:26:41,120 صدام رو می‌شنوی؟ عکس بگیر! 320 00:26:42,520 --> 00:26:43,920 تیم تشخیص هویت کجاست؟ 321 00:26:44,160 --> 00:26:46,080 قراره همه کارها رو خودم اینجا انجام بدم؟ 322 00:26:46,680 --> 00:26:48,160 آماتورها 323 00:26:49,160 --> 00:26:51,520 الو؟ بازرس خای 324 00:26:51,680 --> 00:26:53,080 بازرس سانی 325 00:26:53,840 --> 00:26:55,240 شما کجایید؟ 326 00:26:56,360 --> 00:26:57,760 الو؟ 327 00:26:57,880 --> 00:26:59,280 - زکریا! - الو؟ 328 00:26:59,400 --> 00:27:00,880 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - چی؟ 329 00:27:01,000 --> 00:27:02,960 دارم کار می‌کنم، سر پستم! 330 00:27:03,080 --> 00:27:05,560 ببخشید قربان وقت داروهاتونه 331 00:27:06,440 --> 00:27:07,840 کدوم داروها؟ 332 00:27:08,080 --> 00:27:09,600 منو کجا داری می‌بری؟ 333 00:27:11,880 --> 00:27:13,280 شمسیر 334 00:27:15,680 --> 00:27:18,800 اون مثل یه ابرقهرمان بود 335 00:27:19,400 --> 00:27:20,800 ولی اگه واقعاً ابرقهرمان بود 336 00:27:20,960 --> 00:27:22,360 باید شورتشو روی شلوارش می‌پوشید 337 00:27:22,480 --> 00:27:24,240 در عوض، اون اونو روی صورتش می‌پوشید 338 00:27:26,040 --> 00:27:27,480 کل بدنش رو می‌پوشوند 339 00:27:27,680 --> 00:27:30,160 ماسک می‌زد با دو تا شاخ، این شکلی 340 00:27:30,800 --> 00:27:33,200 - چه آدم دیوونه‌ای! - این شکلی؟ 341 00:27:34,000 --> 00:27:36,560 اون بتمنه این داستان بتمن نیست 342 00:27:36,920 --> 00:27:39,000 حرف هیچ‌کدومشون رو باور نکن 343 00:27:39,280 --> 00:27:42,240 فقط منم که حقیقت رو می‌دونم کسی که این چیزها رو می‌بینه 344 00:27:42,360 --> 00:27:43,960 اونایی که پرواز می‌کنن رو می‌بینم 345 00:27:44,080 --> 00:27:45,600 اونایی که سر ندارن 346 00:27:45,720 --> 00:27:47,480 بعضی‌هاشون هم کفن‌پوش هستن 347 00:27:47,600 --> 00:27:49,520 ترسناک‌تر از همه، همونیه که آواز می‌خونه 348 00:27:49,640 --> 00:27:57,240 مورچه‌ها رو نیشگون بگیر، هرکی دردش اومد بره بالا 349 00:28:00,480 --> 00:28:01,880 هی، من نبودم! 350 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 اون موقع که قرصِ ماه کامل توی آسمون بود 351 00:28:06,000 --> 00:28:08,840 یه درگیری دیدم 352 00:28:09,200 --> 00:28:13,680 آدمای دهه ۹۰ خوب می‌شناختنش، 353 00:28:13,920 --> 00:28:16,680 دم‌غروب پیداش می‌شد گاهی مثل خفاش ظاهر می‌شد، 354 00:28:16,800 --> 00:28:18,200 گاهی هم مثل نینجا 355 00:28:22,320 --> 00:28:23,720 چی شد؟ متوجه نشدی؟ 356 00:28:24,080 --> 00:28:25,920 بیا اینجا، اون خودکار و کاغذ رو بده ببینم، بذار برات بکشم 357 00:28:42,720 --> 00:28:44,360 وقتی به حرف دیوونه‌ها گوش می‌دی، 358 00:28:45,560 --> 00:28:46,960 کی دیوونه‌ست؟ 359 00:28:48,240 --> 00:28:49,640 اونا دیوونه نیستن 360 00:28:51,760 --> 00:28:53,160 اونا بیمارن 361 00:28:59,120 --> 00:29:00,520 مالینی 362 00:29:00,880 --> 00:29:02,320 من کل حقیقت رو می‌خوام 363 00:29:02,440 --> 00:29:04,280 چون تنها چیزی که الان منطقیه اینه که 364 00:29:04,760 --> 00:29:06,240 اون فرد نقاب‌دار، 365 00:29:06,720 --> 00:29:08,120 یکی از بیمارای اینجاست 366 00:29:09,640 --> 00:29:11,040 دوربین‌های مداربسته‌تون کار می‌کنن؟ 367 00:29:12,000 --> 00:29:15,080 مدام تعمیرشون می‌کنیم، ولی دوباره از کار می‌افتن 368 00:29:15,320 --> 00:29:16,880 بیماری اینجا هست که چنین مهارت‌هایی داشته باشه؟ 369 00:29:17,440 --> 00:29:21,120 خودت می‌دونی که نمی‌تونم اطلاعات بیمارها رو فاش کنم 370 00:29:22,040 --> 00:29:25,560 منم می‌دونم که اگه بیماری تهدیدی برای جامعه یا خودش باشه، 371 00:29:25,680 --> 00:29:27,080 تو وظیفه داری که به ما گزارش بدی 372 00:29:49,280 --> 00:29:50,680 مالینی 373 00:29:52,160 --> 00:29:54,960 - مالینی! - اگه چیزی باشه بهت می‌گم 374 00:29:58,920 --> 00:30:00,320 مالینی 375 00:30:00,840 --> 00:30:02,240 مالینی! 376 00:30:56,120 --> 00:30:58,560 سلام 377 00:31:14,440 --> 00:31:15,960 چه خبره با این همه اسلحه، ها؟ 378 00:31:16,560 --> 00:31:19,120 - قشنگ بهت سلام کردم، مگه نه؟ - تو کی هستی؟ 379 00:31:19,560 --> 00:31:20,960 شمسی کجاست؟ 380 00:31:21,640 --> 00:31:23,040 شمسی کجاست؟ 381 00:31:34,120 --> 00:31:36,440 گلو درد ندارم فقط دارم صدامو عوض می‌کنم 382 00:31:36,560 --> 00:31:37,960 که منو نشناسی! 383 00:31:38,080 --> 00:31:39,600 چرا؟ مگه من تو رو می‌شناسم؟ 384 00:31:39,920 --> 00:31:41,600 حرکت عاقلانه‌ای نبود، برهان 385 00:31:42,200 --> 00:31:44,520 نه! تو منو نمی‌شناسی! 386 00:31:44,720 --> 00:31:46,600 - شمشیر کجاست؟ - نمی‌دونم! 387 00:31:46,720 --> 00:31:48,680 - دروغگو! - اون خودش میاد پیش من 388 00:31:48,800 --> 00:31:51,040 - به خدا قسم! - قسم بخور 389 00:32:00,920 --> 00:32:02,320 چشم‌چران 390 00:32:02,480 --> 00:32:04,560 - چی صدام کردی؟ - نه، نه، نه 391 00:32:04,680 --> 00:32:06,720 اگه دنبال «ماتا باتو» هستی، 392 00:32:06,880 --> 00:32:08,440 باید از «ماتا کرانجانگ» شروع کنی 393 00:32:09,160 --> 00:32:11,400 - هان؟ - برو دنبال «ماتا کرانجانگ»، 394 00:32:11,520 --> 00:32:13,320 تا به «ماتا کاچا» برسی، بعد «ماتا ایر» 395 00:32:13,440 --> 00:32:14,920 تا جایی که چشمت آلبالو گیلاس بچینه 396 00:32:15,040 --> 00:32:18,360 و دنبال «ماتا پاندا» بگردی، تازه اون‌وقت به «ماتا باتو» می‌رسی 397 00:32:19,360 --> 00:32:20,760 هان؟ 398 00:32:21,960 --> 00:32:23,600 رد باند «ماتا کرانجانگ» رو بزن 399 00:32:23,720 --> 00:32:25,760 تا باند «ماتا کاچا» رو پیدا کنی 400 00:32:25,880 --> 00:32:29,120 «ماتا کاچا» بهت یاد می‌ده چطور «ماتا ایر» رو تور کنی 401 00:32:29,240 --> 00:32:31,480 «ماتا ایر» هم می‌تونه چشم‌هات رو چپ کنه 402 00:32:32,080 --> 00:32:34,960 برای همین بهشون می‌گن باند «ماتا جولینگ» بعد از اونا، «ماتا پاندا»ست 403 00:32:35,520 --> 00:32:36,920 تازه اون موقع می‌تونی شمسیر رو پیدا کنی 404 00:32:37,120 --> 00:32:38,520 از باند «ماتا باتو» 405 00:32:38,640 --> 00:32:40,200 - فهمیدی؟ - نه 406 00:32:40,640 --> 00:32:42,640 این باندهای «ماتا» سلسله‌مراتب دارن 407 00:32:42,880 --> 00:32:45,200 باید تک‌تک این باندهای «ماتا» رو رد کنی 408 00:32:45,320 --> 00:32:47,320 تا به «ماتا باتو» برسی 409 00:32:49,240 --> 00:32:50,640 هنوز هم نمی‌فهمم 410 00:32:51,640 --> 00:32:53,360 شمسیر برای «ماتا باتو» کار می‌کنه 411 00:32:53,520 --> 00:32:56,040 تمام گروه‌های ماتا برای ماتا باتو کار می‌کنن 412 00:32:56,160 --> 00:32:57,800 برای پیدا کردن شمسیر 413 00:32:57,920 --> 00:33:00,200 اول باید از سد همه‌شون بگذری 414 00:33:01,880 --> 00:33:03,280 بس کن برهان 415 00:33:03,600 --> 00:33:05,520 اگه من همه‌چیز رو فهمیدم، پس تو هم فهمیدی 416 00:33:11,080 --> 00:33:12,480 خوبه که 417 00:33:13,280 --> 00:33:14,680 آدم‌هایی مثل تو هستن 418 00:33:15,440 --> 00:33:17,000 که می‌خوان ماتا باتو رو از پا دربیارن 419 00:33:17,400 --> 00:33:19,920 اونا خیلی زیاده‌روی کردن فکر نمی‌کردم این کار رو با 420 00:33:20,040 --> 00:33:21,440 اون بیمارها بکنن 421 00:33:22,160 --> 00:33:23,560 اشتباه برداشت نکن 422 00:33:26,600 --> 00:33:28,280 برام مهم نیست «ماتا باتو» چی‌کار می‌کنه 423 00:33:29,160 --> 00:33:31,520 فقط می‌خوام شمسیر بمیره 424 00:33:34,040 --> 00:33:35,440 اونا خانواده‌ت رو تهدید کردن، مگه نه؟ 425 00:33:36,080 --> 00:33:37,680 پیشنهاد می‌کنم وسایلت رو جمع کنی 426 00:33:37,880 --> 00:33:39,280 و اونا رو ببری یه جای دور 427 00:33:39,960 --> 00:33:42,000 دیگه نبینم دور و برم پیدات بشه 428 00:34:01,120 --> 00:34:02,520 شمسیر کجاست؟ 429 00:34:16,440 --> 00:34:17,840 رفته برای نماز شب 430 00:34:31,080 --> 00:34:33,920 نترس منم یه آدم معمولی‌ام 431 00:34:34,040 --> 00:34:35,600 - تو دیگه چه جور آدمی هستی؟ - اوه، من؟ 432 00:34:35,720 --> 00:34:37,400 من اهل کلوانگم، مرد تو چی؟ 433 00:34:54,200 --> 00:34:56,520 شب به شب، گزارش‌های بیشتری 434 00:34:56,640 --> 00:34:59,520 و ویدیوهای «کلوآنگ‌من» در شبکه‌های اجتماعی وایرال میشه 435 00:34:59,640 --> 00:35:02,120 مردم به اون لقب «اورانگ کلوآنگ» یا همون «کلوآنگ‌من» رو دادن 436 00:35:02,240 --> 00:35:04,400 یه قهرمان نقاب‌دار که به نظر میاد یک‌تنه داره 437 00:35:04,520 --> 00:35:06,240 با سندیکای «ماتا باتو» مبارزه می‌کنه 438 00:35:41,560 --> 00:35:45,080 قربان، شاید این «کلوآنگ‌من» فقط می‌خواد کمک کنه؟ 439 00:35:45,800 --> 00:35:48,280 مزخرفه اون فقط دنبال انتقامه 440 00:35:48,400 --> 00:35:50,320 این رو فقط از روی صحنه‌ی جرم نتیجه گرفتی؟ 441 00:35:53,320 --> 00:35:54,880 شمشیر! من انتقام می‌خوام! 442 00:35:55,000 --> 00:35:56,400 تیم جرم‌شناسی! 443 00:35:57,480 --> 00:35:59,360 می‌خوام کل این منطقه رو بگردید 444 00:36:00,000 --> 00:36:01,640 اثر انگشت و DNA می‌خوام 445 00:36:01,800 --> 00:36:03,440 حتی یه تار مو هم نباید از قلم بیفته! 446 00:36:03,560 --> 00:36:05,680 این دیوونه، «کلوانگ من» باید متوقف بشه 447 00:36:13,480 --> 00:36:14,880 - قربان - چی شده؟ 448 00:36:15,040 --> 00:36:16,440 نمی‌فهمم 449 00:36:16,560 --> 00:36:19,200 چرا داریم این‌قدر منابع رو هدر می‌دیم دنبال کلوانگ من؟ 450 00:36:19,360 --> 00:36:22,040 هدف اصلی ما «ماتا باتو» نیست؟ 451 00:36:25,280 --> 00:36:27,080 کی داره به ماتا باتو نزدیک‌تر می‌شه؟ 452 00:36:28,240 --> 00:36:29,640 اونم خیلی سریع‌تر؟ 453 00:36:31,200 --> 00:36:33,480 ما، یا کلوآنگ من؟ 454 00:36:35,680 --> 00:36:37,080 اگه بتونیم کلوآنگ من رو ردیابی کنیم 455 00:36:37,840 --> 00:36:39,240 به ماتا باتو می‌رسیم 456 00:36:50,480 --> 00:36:51,880 شمسی کجاست؟ 457 00:36:53,440 --> 00:36:54,840 نگاه کن به من! 458 00:36:55,200 --> 00:36:57,520 نگاه کن، احمق! وقتی باهات حرف می‌زنم به من نگاه کن! 459 00:36:57,640 --> 00:36:59,520 دارم نگاهت می‌کنم، عوضی! 460 00:36:59,680 --> 00:37:02,160 کدوم چشمم چشم راسته؟ چپ یا راست؟ 461 00:37:19,920 --> 00:37:21,320 آماده‌ای؟ 462 00:37:34,240 --> 00:37:35,840 کلوآنگ من بندر «سایتس» ما رو پیدا کرده 463 00:37:41,680 --> 00:37:43,080 چی می‌خواد؟ 464 00:37:43,920 --> 00:37:45,400 اون اون دنبال 465 00:37:45,520 --> 00:37:48,240 - شمشیر می‌گرده - خب؟ چی بهش گفتی؟ 466 00:37:48,520 --> 00:37:51,320 چی می‌تونستم بهش بگم؟ من حتی اینجارو نمی‌شناسم 467 00:37:56,160 --> 00:37:57,760 ولی الان دیگه می‌شناسی 468 00:37:59,880 --> 00:38:01,280 خب 469 00:38:02,760 --> 00:38:04,480 باهاش چیکار کنیم؟ 470 00:38:06,000 --> 00:38:07,400 بفرستشون برگردن 471 00:38:10,160 --> 00:38:11,840 ممنون قربان، ممنون 472 00:38:14,680 --> 00:38:16,080 ممنون قربان 473 00:38:20,360 --> 00:38:21,800 در مورد «کلوآنگ من» چی؟ 474 00:38:22,280 --> 00:38:23,680 بذار بیاد 475 00:38:24,520 --> 00:38:27,080 می‌خوام زنده‌گیرش بیارم 476 00:38:34,000 --> 00:38:35,400 جناب بازرس، چه ارتباطی بین پلیس 477 00:38:35,520 --> 00:38:36,920 و «کلوآنگ من» وجود داره؟ 478 00:38:37,080 --> 00:38:38,480 اون داره با پلیس همکاری می‌کنه؟ 479 00:38:39,120 --> 00:38:41,600 این همونیه که خواسته بودی؟ پرونده‌ی برهان از بیمارستان عمومی 480 00:38:44,120 --> 00:38:46,040 بازرس، مردم حق دارن حقیقت رو بدونن 481 00:38:47,960 --> 00:38:49,360 حرفی ندارم 482 00:38:49,480 --> 00:38:51,280 صبر کن، اون دوست‌پسر تو نیست؟ 483 00:38:52,560 --> 00:38:53,960 برهان 484 00:38:54,080 --> 00:38:55,480 اون دوست‌پسر من نیست 485 00:38:55,800 --> 00:38:57,200 اون برادر بزرگتر منه 486 00:38:58,800 --> 00:39:00,520 خیلی مضطربی 487 00:39:01,560 --> 00:39:03,320 چطوره من اینجا بشینم 488 00:39:03,840 --> 00:39:05,240 و تو اونجا بشینی؟ 489 00:39:05,400 --> 00:39:06,800 ببینم استعدادی تو این کار دارم یا نه 490 00:39:13,080 --> 00:39:14,480 تو 491 00:39:14,760 --> 00:39:16,280 نگران برادرت هستی؟ 492 00:39:19,680 --> 00:39:22,480 آره نگرانشم 493 00:39:23,640 --> 00:39:25,040 چرا؟ 494 00:39:25,440 --> 00:39:26,880 برادرم 495 00:39:27,000 --> 00:39:28,760 اون نمی‌تونه وظیفه‌اش رو 496 00:39:28,960 --> 00:39:30,880 از هویت خودش جدا کنه 497 00:39:31,480 --> 00:39:32,880 نگرانم که 498 00:39:33,120 --> 00:39:36,120 وظیفه‌اش داره تمام وجودش رو می‌بلعه 499 00:39:43,480 --> 00:39:44,880 شاید 500 00:39:45,120 --> 00:39:46,520 برای بعضی‌ها 501 00:39:47,200 --> 00:39:48,600 تنها چیزی که داریم وظیفه‌ست 502 00:39:49,800 --> 00:39:51,200 تا جایی که 503 00:39:51,800 --> 00:39:53,200 اگه اون نباشه، 504 00:39:54,160 --> 00:39:55,560 شاید بهتر باشه 505 00:39:56,360 --> 00:39:58,840 که ما هم نباشیم 506 00:40:02,760 --> 00:40:04,160 تو چی؟ 507 00:40:04,920 --> 00:40:06,680 خانواده‌ت رو یادت میاد؟ 508 00:40:07,920 --> 00:40:09,320 پدر و مادرت؟ 509 00:40:09,920 --> 00:40:12,000 شاید یه برادر هم داشتی؟ 510 00:40:23,680 --> 00:40:25,920 - درد داره! - خوب به هدف نگاه کن 511 00:40:26,040 --> 00:40:28,520 اگه تیرت خطا بره، یکی کشته می‌شه 512 00:40:28,640 --> 00:40:30,040 یکم بالاتر رو بخارون 513 00:40:30,400 --> 00:40:31,800 قشنگ همون‌جا رو 514 00:40:34,720 --> 00:40:37,360 هی، قلقلکم میاد! شوخی نمی‌کنم! 515 00:40:37,480 --> 00:40:38,880 برهان؟ 516 00:40:40,800 --> 00:40:43,520 اگه یادآوری فقط قراره اذیتم کنه، ترجیح می‌دم انجامش ندم 517 00:40:43,640 --> 00:40:45,240 این فقط در مورد به یاد آوردن نیست 518 00:40:46,000 --> 00:40:47,760 این مسئله‌ی روبرو شدن باهاشه 519 00:40:48,440 --> 00:40:51,080 و تا وقتی با حقیقتِ خودت روبرو نشی 520 00:40:51,680 --> 00:40:53,080 چطور می‌خوای بهتر بشی؟ 521 00:40:55,520 --> 00:40:56,920 نظرت چیه این رو امتحان کنیم؟ 522 00:40:57,280 --> 00:40:59,520 سعی کن آروم باشی چشم‌هات رو ببند 523 00:41:00,720 --> 00:41:03,520 برهان! من باهات راه اومدم، مگه نه؟ 524 00:41:03,800 --> 00:41:05,400 حالا نوبت منه 525 00:41:06,080 --> 00:41:08,640 باشه؟ زود باش، چشم‌هات رو ببند 526 00:41:11,000 --> 00:41:12,640 خیلی خب چشم‌هات رو ببند 527 00:41:13,160 --> 00:41:14,560 نفس بکش تو 528 00:41:15,000 --> 00:41:16,400 نفس بکش بیرون 529 00:41:16,880 --> 00:41:18,280 دوباره نفس بکش تو 530 00:41:19,360 --> 00:41:22,080 نفس بکش بیرون دوباره نفس بکش تو 531 00:41:23,680 --> 00:41:25,080 نفس رو بیرون بده 532 00:41:26,560 --> 00:41:27,960 خیلی خب، برهان 533 00:41:28,240 --> 00:41:29,640 اگه ازت بخوام 534 00:41:29,800 --> 00:41:31,600 که یه چهره رو تصور کنی، 535 00:41:32,440 --> 00:41:33,840 چهره‌ی کی به ذهنت میاد؟ 536 00:41:36,720 --> 00:41:39,560 برهان؟ اون کیه؟ 537 00:41:53,680 --> 00:41:55,080 برهان! 538 00:41:56,120 --> 00:41:57,520 اصلاً داری تلاش می‌کنی؟ 539 00:41:57,880 --> 00:41:59,640 - ببخشید - باشه 540 00:41:59,760 --> 00:42:01,280 اگه برات خیلی سخته، 541 00:42:01,680 --> 00:42:03,520 شاید بتونیم جاهای مختلفی رو امتحان کنیم 542 00:42:04,400 --> 00:42:07,120 شاید جایی که واقعاً توش احساس امنیت کنی؟ 543 00:42:35,240 --> 00:42:36,760 چرا انقدر طولش دادی؟ 544 00:42:41,440 --> 00:42:42,840 بابا مَد 545 00:42:50,920 --> 00:42:52,320 داری چیکار می‌کنی، برهان؟ 546 00:42:53,880 --> 00:42:55,280 من 547 00:42:55,680 --> 00:42:57,080 دارم سعی می‌کنم 548 00:42:57,320 --> 00:42:58,720 به یاد بیارم 549 00:42:59,680 --> 00:43:01,400 شمسیر، بابا مَد اون 550 00:43:01,520 --> 00:43:03,040 می‌خوای با شمسیر چیکار کنی؟ 551 00:43:03,160 --> 00:43:04,560 می‌خوام ازش انتقام بگیرم 552 00:43:05,160 --> 00:43:06,600 بخاطر بلایی که سرت آورد 553 00:43:07,680 --> 00:43:09,080 هر کاری 554 00:43:09,200 --> 00:43:10,600 که تا حالا کردم 555 00:43:10,880 --> 00:43:12,280 از وقتی منو پناه دادی 556 00:43:13,640 --> 00:43:15,040 همه‌اش بخاطر تو بوده 557 00:43:19,920 --> 00:43:22,840 تو نمی‌تونی همین‌طور به خاطر من زندگی کنی، برهان 558 00:43:30,120 --> 00:43:31,520 فقط برو، برهان 559 00:43:36,760 --> 00:43:38,320 بابا مَد! نه! 560 00:43:38,440 --> 00:43:39,840 نرو! 561 00:43:41,640 --> 00:43:43,400 نمی‌تونم تحمل کنم که این‌طوری لباس پوشیدی 562 00:43:46,920 --> 00:43:48,320 بابا مَد! 563 00:44:00,840 --> 00:44:02,240 برهان 564 00:44:02,800 --> 00:44:06,600 ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید 565 00:44:12,040 --> 00:44:13,440 دکتر 566 00:44:14,600 --> 00:44:16,000 ممنونم 567 00:44:23,160 --> 00:44:24,920 باید هدف بعدی‌اش رو شناسایی کنیم 568 00:44:25,400 --> 00:44:26,800 هر کجا که هست، 569 00:44:27,280 --> 00:44:28,800 می‌خوام قبل از اون به اونجا برسیم 570 00:44:31,680 --> 00:44:33,640 قربان، کارش خوبی هم نداره؟ 571 00:44:34,040 --> 00:44:35,680 ماتا باتو به پلیس هشدار داده 572 00:44:36,800 --> 00:44:39,840 اگه بخوایم اون باندها رو از بین ببریم، ممکنه تلافی کنن 573 00:44:40,520 --> 00:44:41,920 مثل کاری که با اون رستوران کردن 574 00:44:44,440 --> 00:44:46,160 پس هنوز یادت مونده که تو اون رستوران چی شد؟ 575 00:44:47,080 --> 00:44:48,480 یادت هست؟ 576 00:44:50,560 --> 00:44:53,600 اگه ماتا باتو بخاطر ما اونجا رو منفجر کرد 577 00:44:54,760 --> 00:44:56,160 بخاطر ما، می‌فهمی؟ 578 00:44:56,440 --> 00:44:58,760 هیچ‌کدومتون اینو فراموش نکنید 579 00:45:00,360 --> 00:45:01,760 فقط تصور کن 580 00:45:02,600 --> 00:45:05,640 ماتا باتو در جوابِ کارای «کلوآنگ من» چیکار می‌کنه 581 00:45:13,000 --> 00:45:14,400 اما قربان 582 00:45:14,520 --> 00:45:16,040 اگه بخوایم «کلوآنگ من» رو بازداشت کنیم 583 00:45:16,480 --> 00:45:18,080 مردم از ما متنفر می‌شن 584 00:45:19,520 --> 00:45:21,760 از نظر اونا، اون یه قهرمانه 585 00:45:21,920 --> 00:45:24,480 کی از بی‌دفاع‌ها دفاع می‌کنه؟ 586 00:45:25,480 --> 00:45:26,880 مزخرفه! 587 00:45:28,760 --> 00:45:30,800 کلوآنگ من چیزی جز یه آدم روانی نیست 588 00:45:31,240 --> 00:45:32,720 که غرقِ انتقام‌جوییه 589 00:45:34,360 --> 00:45:37,400 اون به عواقب کارهاش فکر نمی‌کنه 590 00:45:41,960 --> 00:45:43,760 اون قهرمانی که مردم فکر می‌کنن نیست 591 00:45:45,200 --> 00:45:47,560 اون مثل بمب ساعتیه که فقط منتظره 592 00:45:48,080 --> 00:45:49,480 منفجر بشه 593 00:45:50,720 --> 00:45:53,120 اون شوالیه تاریکی نیست 594 00:45:54,560 --> 00:45:56,000 صبر کن، مگه اون مال «بتمن» نیست؟ 595 00:45:56,120 --> 00:45:58,080 این یه داستان دیگه است! 596 00:47:02,720 --> 00:47:05,320 - بجنب! - تندتر! 597 00:47:46,680 --> 00:47:52,440 سلام و رحمت و برکات خداوند بر شما باد 598 00:47:55,440 --> 00:48:01,160 سلام و رحمت و برکات خداوند بر شما باد 599 00:48:03,960 --> 00:48:09,640 سلام و رحمت و برکات خداوند بر شما باد! 600 00:48:11,720 --> 00:48:13,160 شما دو تا، برین یه نگاهی بندازین! 601 00:48:22,160 --> 00:48:23,560 خیلی خب، بازش کن 602 00:48:23,720 --> 00:48:25,120 چرا من؟ 603 00:48:25,280 --> 00:48:26,840 نه، تو برو، چرا من باید برم؟ 604 00:48:27,200 --> 00:48:29,760 - تو باز کن، من شلیک می‌کنم - چرا همیشه من؟ 605 00:48:29,880 --> 00:48:31,280 نه 606 00:48:31,560 --> 00:48:33,800 - با هم باز می‌کنیم - با هم؟ 607 00:48:40,000 --> 00:48:42,600 - پاکه - پاکه 608 00:48:47,040 --> 00:48:48,440 کلت 609 00:48:57,480 --> 00:48:59,200 داداش، بومرنگ منو ندیدی؟ 610 00:49:04,640 --> 00:49:06,200 اوه، اون یانک قاسمِ! 611 00:49:07,560 --> 00:49:08,960 باز هم داری نقش آدم‌بده رو بازی می‌کنی؟ 612 00:49:35,120 --> 00:49:36,520 ای بابا 613 00:49:36,640 --> 00:49:38,040 خب 614 00:49:38,760 --> 00:49:40,160 حالا چی کار می‌کنی، برهان؟ 615 00:49:40,280 --> 00:49:41,680 من 616 00:49:42,480 --> 00:49:44,840 من حرف «ن» رو برای «نمی‌گیرن» انتخاب می‌کنم 617 00:49:45,600 --> 00:49:47,200 یه دونه «ن» داریم 618 00:49:55,680 --> 00:49:57,080 مرحله بعد؟ 619 00:49:57,360 --> 00:49:58,760 چرخ رو می‌چرخونم، حلیم 620 00:50:08,400 --> 00:50:11,240 پول کلان! پول کلان! 621 00:50:42,160 --> 00:50:44,880 - پنج رینگیت - من حرف ب رو انتخاب می‌کنم 622 00:50:45,000 --> 00:50:46,400 برای «بیتس» 623 00:50:47,760 --> 00:50:49,160 دوباره می‌چرخونم، حلیم 624 00:50:57,760 --> 00:50:59,160 [صدای سیلی] 625 00:50:59,280 --> 00:51:00,840 کات! بوم! 626 00:51:00,960 --> 00:51:02,360 ببخشید 627 00:51:10,840 --> 00:51:13,200 ژاف اینجا هستم، امروز سر صحنه‌ی فیلمِ «مرد خفاشی» هستم 628 00:51:13,320 --> 00:51:14,880 ببینیم این فیلم چقدر افتضاحه 629 00:51:15,520 --> 00:51:17,120 - ناس! - سلام، مرد خفاشی 630 00:51:17,480 --> 00:51:18,880 ناس، داری چیکار می‌کنی؟ 631 00:51:21,200 --> 00:51:22,600 چرا اون اینجاست؟ 632 00:51:23,080 --> 00:51:24,520 صبر کن، کات! کات! 633 00:51:24,640 --> 00:51:26,040 کات! 634 00:51:36,520 --> 00:51:38,840 دیگه کافیه 635 00:51:41,520 --> 00:51:43,560 - کلاکت کجاست؟ - آه، خیلی کُندی کلاکت آخر! 636 00:51:43,680 --> 00:51:46,320 - دوربین روشنه - خب، آماده‌ای؟ و 637 00:51:46,440 --> 00:51:47,840 - اکشن! - یک، دو، سه 638 00:51:56,520 --> 00:51:57,920 جمله رو کامل می‌کنم، حلیم 639 00:52:00,360 --> 00:52:01,760 «برهانِ فوق‌العاده» 640 00:52:56,960 --> 00:52:59,040 نیروی کمکی! نیروی کمکی! نیروی کمکی! 641 00:53:00,640 --> 00:53:03,320 هی، بیدار شو! پلیس! 642 00:53:06,280 --> 00:53:07,680 هی، بیدار شو پلیس! 643 00:53:12,520 --> 00:53:13,920 بزن بریم! 644 00:53:16,240 --> 00:53:17,640 مراقب باش! 645 00:53:32,040 --> 00:53:33,440 بازرس! 646 00:53:39,120 --> 00:53:40,520 شمشیر کجاست؟ 647 00:53:42,120 --> 00:53:45,960 از تو می‌پرسم، کجاست؟ 648 00:53:52,440 --> 00:53:53,840 ببخشید 649 00:53:56,240 --> 00:53:58,400 پشت‌بامِ مغازه‌ی گوانگ لایت 650 00:53:58,520 --> 00:54:01,120 ساعت ده شب قرار بود اونجا ببینمش 651 00:54:06,080 --> 00:54:08,320 پلیس تکون نخور 652 00:54:18,440 --> 00:54:20,040 هی، هی 653 00:54:20,280 --> 00:54:22,720 آفرین جناب بازرس 654 00:54:22,840 --> 00:54:24,280 آفرین 655 00:54:24,640 --> 00:54:26,040 از کجا اسمم رو می‌دونی؟ 656 00:54:26,320 --> 00:54:28,400 مگه اسم همه‌ی بازرس‌های هندوستانی "جناب" نیست؟ 657 00:54:31,240 --> 00:54:32,720 من پنجابی‌ام، احمق! 658 00:54:48,640 --> 00:54:50,040 شمشیر 659 00:54:50,320 --> 00:54:52,560 «کاران آرجون» رو دیدی؟ 660 00:54:53,240 --> 00:54:55,800 شاهرخ خان سلمان خان 661 00:54:56,440 --> 00:54:59,040 اگه با هم متحد بشیم 662 00:54:59,440 --> 00:55:02,080 شاید بتونیم فرار کنیم! 663 00:55:02,240 --> 00:55:03,840 بهت گفتم من پنجابی‌ام! 664 00:55:03,960 --> 00:55:05,440 دیدی! داری هندی حرف می‌زنی! 665 00:55:06,160 --> 00:55:08,000 اون زبان دوممه، احمق جان! 666 00:55:08,840 --> 00:55:10,240 هنوز داری حرف اون رو می‌زنی؟ 667 00:55:10,560 --> 00:55:11,960 خب 668 00:55:12,080 --> 00:55:14,000 نظرت چیه؟ 669 00:55:14,360 --> 00:55:16,400 همون‌طور که گفتی 670 00:55:16,640 --> 00:55:18,400 فیلم «کاران آرجون» رو دیدی، مگه نه؟ 671 00:55:21,160 --> 00:55:23,280 «بدو، آرجون بدو!» 672 00:55:38,880 --> 00:55:42,560 (فریاد جنگی سیک‌ها) 673 00:58:06,440 --> 00:58:07,880 سردار یک، صدای من رو می‌شنوی؟ 674 00:58:08,360 --> 00:58:09,760 سردار یک، صدای من رو می‌شنوی؟ 675 00:58:11,000 --> 00:58:12,560 سردار یک، صدای من رو می‌شنوی؟ 676 00:58:13,800 --> 00:58:15,200 سردار یک، صدای من رو می‌شنوی! 677 00:58:17,120 --> 00:58:19,840 ماریا ماریانا جناب بازرس رو ندیدی؟ 678 00:58:21,960 --> 00:58:23,480 خیلی خب ممنون 679 00:58:35,280 --> 00:58:37,640 هی، بیدار شو! وقت نماز صبحه! 680 00:58:38,800 --> 00:58:41,360 ببخشید، ببخشید، ببخشید مسلمان نیستم 681 00:59:02,720 --> 00:59:04,120 تیم سردار 682 00:59:04,360 --> 00:59:05,760 اینجا سردار یکه، صدای منو می‌شنوید؟ 683 00:59:07,000 --> 00:59:08,400 تیم سردار، صدای منو می‌شنوید؟ 684 00:59:23,440 --> 00:59:24,840 عجب، داره با خودش می‌خنده 685 00:59:25,160 --> 00:59:26,560 اونم اسکیزوفرنی داره؟ 686 00:59:27,040 --> 00:59:28,440 این همه وقت دنبالت گشتم 687 00:59:29,680 --> 00:59:31,800 که بگیرمت و بندازمت توی یه سوراخ 688 00:59:32,440 --> 00:59:35,320 حالا، منم با تو توی این سوراخ گیر افتادم 689 00:59:36,440 --> 00:59:37,840 واسه چی دنبالم می‌کنی؟ 690 00:59:38,040 --> 00:59:39,440 من که کاری نکردم 691 00:59:40,840 --> 00:59:42,240 فکر کردی قهرمانی؟ 692 00:59:43,680 --> 00:59:45,080 با اون لباس مسخره‌ت 693 00:59:45,760 --> 00:59:47,160 فکر کردی کی هستی؟ 694 00:59:48,080 --> 00:59:49,480 تو هیچی درباره من نمی‌دونی 695 00:59:49,600 --> 00:59:51,000 بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی می‌دونم! 696 00:59:51,560 --> 00:59:53,560 - واقعاً؟ خب بهم بگو - من تو رو می‌شناسم 697 00:59:53,760 --> 00:59:55,160 - دقیقاً می‌دونم کی هستی - این دیگه چیه؟ 698 00:59:55,280 --> 00:59:57,240 تو با یه هدف مشخص دنبال طعمه‌هات می‌گردی 699 00:59:57,360 --> 00:59:59,400 - کی؟ من؟ - تو شمسیر رو به چالش کشیدی 700 00:59:59,800 --> 01:00:02,400 تو «ماتاباتو» رو به چالش کشیدی ولی به عواقبش فکر نکردی 701 01:00:02,520 --> 01:00:03,960 - ادامه بده - فقط وقتی می‌فهمی 702 01:00:04,080 --> 01:00:06,280 که خون بی‌گناهی به دستت بیفته 703 01:00:06,400 --> 01:00:08,960 - چی داری میگی؟ - من می‌دونم تو کی هستی، کلوآنگ من! 704 01:00:09,320 --> 01:00:10,720 چون تو هم درست مثل منی! 705 01:00:17,280 --> 01:00:18,680 باید جلوت رو بگیرم 706 01:00:21,680 --> 01:00:23,080 من نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 707 01:00:25,160 --> 01:00:26,760 برای همین باید جلوی تو رو بگیرم 708 01:00:28,080 --> 01:00:30,880 اون آدم‌های بی‌گناهی که اون روز توی رستوران کشته شدن 709 01:00:32,360 --> 01:00:33,760 هنوز اینجا بودم 710 01:00:35,200 --> 01:00:37,040 اگه یکی جلو منو گرفته بود 711 01:00:42,920 --> 01:00:44,320 پس من باید جلو تو رو بگیرم 712 01:01:00,760 --> 01:01:02,440 گفتی منو می‌شناسی 713 01:01:03,720 --> 01:01:05,120 چطور؟ 714 01:01:07,560 --> 01:01:09,640 وقتی حتی خودم هم نمی‌دونم کی‌ام؟ 715 01:01:12,040 --> 01:01:13,440 من وجود دارم 716 01:01:13,720 --> 01:01:15,360 فقط برای نابود کردن شمشیر 717 01:01:17,520 --> 01:01:18,920 اگه تو جلو منو بگیری 718 01:01:19,680 --> 01:01:21,080 و دستگیرم کنی 719 01:01:22,640 --> 01:01:24,360 اصلاً نمی‌دونم باید چیکار کنم 720 01:01:37,560 --> 01:01:39,320 اگه الان دستگیرت کنم چه فایده‌ای داره؟ 721 01:01:41,440 --> 01:01:42,840 ما اینجا گیر افتادیم 722 01:01:52,400 --> 01:01:53,800 چی؟ 723 01:02:13,760 --> 01:02:15,160 هی، چه خبره؟ 724 01:02:15,400 --> 01:02:16,800 فکر کردم همه چی بینمون خوبه؟ 725 01:02:16,920 --> 01:02:19,040 متأسفم، مرد خفاشی تو هنوز یه مجرمی 726 01:02:19,480 --> 01:02:20,880 یالا، بریم 727 01:02:22,240 --> 01:02:23,640 من دارم میرم 728 01:02:24,360 --> 01:02:27,080 با اون شیطانِ «ماتاباتو»ی خودم قرار بذارم 729 01:02:27,280 --> 01:02:28,680 همین دیگه، تموم شد! 730 01:02:30,400 --> 01:02:31,800 کلوآنگ من، صبر کن! 731 01:02:35,000 --> 01:02:36,400 بازرس 732 01:02:36,520 --> 01:02:38,360 تو پلیس خوبی هستی 733 01:02:39,360 --> 01:02:41,080 دیگه هیچ‌وقت به این شک نکن 734 01:02:41,640 --> 01:02:43,040 فهمیدی؟ 735 01:02:49,240 --> 01:02:50,640 کمک! 736 01:02:51,760 --> 01:02:53,160 کمک! 737 01:03:11,720 --> 01:03:14,480 قربان پائان دیر کرده 738 01:03:17,720 --> 01:03:19,360 فکر کنم «ماتا پاندا» لو رفته 739 01:03:21,800 --> 01:03:24,120 چشم قربان زیاد طول نمی‌کشه 740 01:03:27,600 --> 01:03:29,440 شمسی! 741 01:04:12,760 --> 01:04:14,160 برهان؟ 742 01:04:14,600 --> 01:04:16,000 چطور تونستی 743 01:04:16,640 --> 01:04:18,040 چه اتلاف وقتی 744 01:04:18,320 --> 01:04:20,000 فکر کردی اینو پوشیدم چون راحته؟ 745 01:04:21,640 --> 01:04:23,040 ولی اون لباس تاکتیکی ماست 746 01:04:24,800 --> 01:04:26,200 لعنتی 747 01:04:26,400 --> 01:04:28,680 - حق با توئه - برهان، چطور تونستی 748 01:04:28,800 --> 01:04:30,320 غافلگیر شدی! 749 01:04:37,120 --> 01:04:38,680 - داری چیکار می‌کنی؟ - از من می‌پرسی؟ 750 01:04:38,800 --> 01:04:41,200 از خودت بپرس! می‌دونی چه غلطی کردی؟ 751 01:05:32,200 --> 01:05:33,840 - برهان، گوش کن چی می‌گم! - تو «آیا مَد» رو کشتی! 752 01:05:33,960 --> 01:05:36,000 اون ما رو پناه داد! بزرگمون کرد! 753 01:05:36,320 --> 01:05:37,920 بهمون هدف داد! 754 01:05:42,360 --> 01:05:44,200 همه‌ی ما فکر می‌کردیم مُردی، برهان 755 01:05:45,880 --> 01:05:47,400 تو شانس اینو داشتی که دوباره شروع کنی! 756 01:05:48,360 --> 01:05:49,760 یه زندگی پاک! 757 01:05:50,640 --> 01:05:52,040 و این چیزی بود که انتخاب کردی؟ 758 01:05:52,680 --> 01:05:54,080 که دوان‌دوان برگردی؟ 759 01:05:55,520 --> 01:05:56,920 احمقی یا دیوانه؟ 760 01:05:57,040 --> 01:05:58,440 آره! 761 01:05:59,320 --> 01:06:00,840 من دیوانه شدم! 762 01:06:01,680 --> 01:06:04,080 گلوله تو بود که مغزم رو متلاشی کرد! 763 01:06:04,840 --> 01:06:06,240 برهان 764 01:06:06,360 --> 01:06:07,760 بس کن! 765 01:07:25,640 --> 01:07:27,080 چطور جرئت کردی اون کارها رو بکنی؟ 766 01:07:27,680 --> 01:07:29,200 بذار تلافی‌اش رو دربیارم! 767 01:07:31,160 --> 01:07:32,560 من 768 01:07:33,600 --> 01:07:35,000 نکشتم 769 01:07:36,280 --> 01:07:37,680 اون 770 01:07:39,320 --> 01:07:40,720 کلوآنگ من، ولش کن! 771 01:07:46,800 --> 01:07:49,240 ولش! کن! 772 01:08:00,360 --> 01:08:01,760 کلوآنگ من 773 01:08:02,280 --> 01:08:03,680 خواهش می‌کنم 774 01:08:04,880 --> 01:08:06,280 ولش کن 775 01:08:14,840 --> 01:08:16,240 کلوآنگ من 776 01:08:16,480 --> 01:08:18,960 همین الان ولش کن 777 01:08:25,560 --> 01:08:26,960 کلوآنگ من! 778 01:08:27,080 --> 01:08:28,480 ولش کن! 779 01:08:29,640 --> 01:08:31,040 کلوآنگ من، ولش کن! 780 01:08:35,280 --> 01:08:36,680 باشه 781 01:08:40,560 --> 01:08:42,640 نه! 782 01:09:26,000 --> 01:09:28,240 ببخشید «کلوآنگ‌ها» کور هستن 783 01:09:28,840 --> 01:09:30,240 یا شایدم خفاش‌ها؟ 784 01:11:08,360 --> 01:11:10,440 شمسیر به پدرم شلیک کرد 785 01:11:11,080 --> 01:11:12,760 و بعد به من شلیک کرد! 786 01:11:16,000 --> 01:11:18,200 - الو؟ - مالینی، کجایی؟ 787 01:11:18,840 --> 01:11:21,320 - سر کار، چطور؟ - تمام واحدهای اطراف! 788 01:11:21,440 --> 01:11:23,960 کاروان در حال حرکت به سمت مرکز روان‌پزشکی تومپوی هست! 789 01:11:28,160 --> 01:11:30,000 سریع تخلیه کنید! همه رو خارج کنید! اینجا امن نیست! 790 01:11:30,120 --> 01:11:31,520 چی؟ 791 01:11:31,640 --> 01:11:33,040 صاحب؟ 792 01:11:58,920 --> 01:12:01,560 الو! مالینی! مالینی! 793 01:12:01,960 --> 01:12:03,360 مالینی! 794 01:13:05,120 --> 01:13:06,520 جرأت نکن! 795 01:13:08,920 --> 01:13:10,800 - برهان کجاست؟ - لطفاً من رو نکش 796 01:13:10,920 --> 01:13:12,320 کجایی برهان؟ 797 01:13:12,880 --> 01:13:14,280 بیا بیرون! 798 01:13:15,000 --> 01:13:16,400 ترسو! 799 01:13:17,680 --> 01:13:19,280 برهان اونجاست! بریم! 800 01:14:07,800 --> 01:14:09,520 ببخشید اینجا خیلی گرد و خاکه 801 01:15:20,680 --> 01:15:23,280 خانم لطفاً از اینجا برید 802 01:15:23,640 --> 01:15:25,040 اینجا امن نیست 803 01:15:29,200 --> 01:15:30,600 هی! فرار کن! 804 01:15:43,760 --> 01:15:45,640 - دکتر - لطفاً بذارید برم! 805 01:15:45,760 --> 01:15:47,520 - بذارید - مالینی! 806 01:15:49,800 --> 01:15:51,720 نیروی کمکی تو راهه! بریم! 807 01:16:13,040 --> 01:16:14,440 صاحب، وایسا! 808 01:16:28,400 --> 01:16:30,560 صبر کن! برهان! بیمار من! 809 01:16:30,680 --> 01:16:32,120 - اون - باشه 810 01:16:32,440 --> 01:16:34,800 از اون طرف بدو از لای بوته‌ها برو! 811 01:16:41,160 --> 01:16:42,560 چی؟ 812 01:16:44,120 --> 01:16:46,560 تو حالا دیگه واسه خودت کسی هستی، مگه نه؟ می‌تونی از پس خودت بربیای 813 01:16:47,520 --> 01:16:48,920 برو 814 01:16:55,720 --> 01:16:57,120 کمک! 815 01:17:26,480 --> 01:17:27,880 عالیه 816 01:18:43,320 --> 01:18:45,440 مامان؟ 817 01:19:08,360 --> 01:19:10,120 چه بلایی سرت اومده، برهان؟ 818 01:19:21,120 --> 01:19:22,880 می‌تونستم ازت یه پادشاه بسازم 819 01:19:24,680 --> 01:19:26,080 و این هم مسیریه که انتخاب کردی؟ 820 01:19:27,480 --> 01:19:29,320 باید با من می‌اومدی، برهان 821 01:19:37,880 --> 01:19:39,280 کی فکرش رو می‌کرد 822 01:19:39,960 --> 01:19:41,360 که امروز 823 01:19:42,480 --> 01:19:44,960 تو کسی باشی که بخواد جلوم رو بگیره 824 01:20:17,960 --> 01:20:19,360 پدر مد 825 01:20:20,760 --> 01:20:22,160 اینا دیگه چیه؟ 826 01:20:27,560 --> 01:20:28,960 این چیه؟ 827 01:20:31,320 --> 01:20:33,640 چند وقته که داریم کارای کثیفشون رو انجام می‌دیم؟ 828 01:20:36,640 --> 01:20:38,040 ۲۵ سال 829 01:20:40,760 --> 01:20:42,160 من عضو تیم تیگا بودم 830 01:20:45,880 --> 01:20:47,680 هر جا رو که نشون می‌دادن 831 01:20:48,480 --> 01:20:49,880 اطاعت می‌کردم 832 01:20:51,040 --> 01:20:52,440 هر چیزی رو که خط می‌زدن 833 01:20:54,280 --> 01:20:55,680 من منفجر می‌کردم 834 01:20:56,800 --> 01:20:59,400 خیلی وقته که دیگه کسی نیستم، اونقدر زیاد 835 01:21:01,120 --> 01:21:02,880 که حتی دیگه نمی‌دونم 836 01:21:04,040 --> 01:21:05,440 چی هستم 837 01:21:06,960 --> 01:21:08,360 نمی‌خوام شما دو تا 838 01:21:09,840 --> 01:21:11,240 عاقبتتون مثل من بشه 839 01:21:11,800 --> 01:21:13,200 بیست و پنج سال صبر کردیم 840 01:21:13,560 --> 01:21:14,960 فقط برای اینکه بفهمیم 841 01:21:17,040 --> 01:21:18,560 که ما به اونا نیازی نداریم 842 01:21:20,000 --> 01:21:21,400 اونا به ما نیاز دارن 843 01:21:26,480 --> 01:21:27,880 وقتشه 844 01:21:31,680 --> 01:21:33,080 که از مهارت‌هامون استفاده کنیم 845 01:21:34,560 --> 01:21:35,960 برای انتخاب اینکه 846 01:21:37,520 --> 01:21:39,600 واقعاً می‌خوایم کی باشیم، برهان 847 01:21:40,000 --> 01:21:41,840 با فروختن سلاح‌های خودمون؟ 848 01:21:42,680 --> 01:21:44,080 برای سرمایه 849 01:21:44,920 --> 01:21:46,560 ولی اونا می‌تونن ردش رو تا پیش ما بگیرن 850 01:21:46,680 --> 01:21:48,080 چی رو می‌خوان ردیابی کنن؟ 851 01:21:49,400 --> 01:21:50,800 ما وجود خارجی نداریم 852 01:21:51,840 --> 01:21:53,280 و تمام این سلاح‌ها 853 01:21:56,120 --> 01:21:57,520 اونا هم وجود ندارن 854 01:22:14,120 --> 01:22:15,520 نظرت چیه، پسر؟ 855 01:22:20,600 --> 01:22:22,000 پدر ماد 856 01:22:24,080 --> 01:22:25,480 این کار اشتباهه 857 01:22:34,400 --> 01:22:35,800 داری چیکار می‌کنی؟ 858 01:22:37,680 --> 01:22:39,120 دارم انتخاب می‌کنم که چی باشم 859 01:22:53,840 --> 01:22:55,720 شمسیر! بهش شلیک کن! 860 01:22:59,520 --> 01:23:00,960 شمسیر! بهش شلیک کن! 861 01:23:01,440 --> 01:23:02,840 شلیک کن بهش! 862 01:23:03,360 --> 01:23:04,760 شلیک کن شمسیر! 863 01:23:11,640 --> 01:23:13,040 آی ماد 864 01:23:40,480 --> 01:23:41,880 برهان، نه، برهان 865 01:23:43,640 --> 01:23:45,040 برهان، نه 866 01:23:48,120 --> 01:23:49,520 برهان، نه، برهان! 867 01:24:20,960 --> 01:24:22,360 این 868 01:24:23,000 --> 01:24:24,400 این تقصیر توئه 869 01:24:29,240 --> 01:24:30,640 پدر 870 01:24:30,800 --> 01:24:32,200 من پدر تو نیستم! 871 01:24:34,040 --> 01:24:35,720 تو به من خیانت کردی 872 01:24:36,480 --> 01:24:37,880 من بزرگت کردم! 873 01:24:38,160 --> 01:24:39,560 قوی‌ات کردم! 874 01:24:39,680 --> 01:24:41,280 هر چی داری رو من بهت دادم! 875 01:24:51,040 --> 01:24:52,440 کی بودی 876 01:24:53,600 --> 01:24:55,000 اگه من نبودم؟ 877 01:25:04,800 --> 01:25:06,200 قربان! 878 01:25:09,520 --> 01:25:10,920 نیروی کمکی پلیس نزدیکه 879 01:25:15,720 --> 01:25:17,400 ببین چیکار کردی 880 01:25:43,880 --> 01:25:45,280 برهان 881 01:26:06,600 --> 01:26:08,000 خیلی خب، بزن بریم 882 01:26:10,600 --> 01:26:12,600 برو، برو، برو! 883 01:26:12,760 --> 01:26:14,240 حرکت کن، حرکت کن! 884 01:26:14,440 --> 01:26:16,880 - بزن بریم! - برو، برو، برو! 885 01:26:28,960 --> 01:26:31,160 شمشیر می‌تونی راه بری؟ 886 01:26:32,320 --> 01:26:33,720 خودت تنهایی برو بیرون 887 01:26:34,120 --> 01:26:35,520 باشه؟ 888 01:27:03,600 --> 01:27:05,000 مواظب باش، برادر 889 01:27:05,240 --> 01:27:07,520 ممکنه بمب منفجر بشه! 890 01:27:09,720 --> 01:27:11,120 برو، برو، برو! 891 01:27:11,840 --> 01:27:13,240 برو، برو، برو! 892 01:27:19,760 --> 01:27:21,160 بزن بریم 893 01:27:23,000 --> 01:27:24,400 قربان، زعیم هنوز داخلِ 894 01:27:41,680 --> 01:27:43,080 منتظر چی هستیم؟ 895 01:27:43,360 --> 01:27:44,760 قربان، زعیم! 896 01:28:21,760 --> 01:28:23,160 آماده‌ای؟ 897 01:28:30,400 --> 01:28:31,800 آماده‌ای؟ 898 01:28:42,160 --> 01:28:43,560 آماده‌ای؟ 899 01:28:44,960 --> 01:28:46,360 شمسی 900 01:28:56,600 --> 01:28:58,000 فکر می‌کنم 901 01:28:59,800 --> 01:29:01,840 بهتره عضو نشی 902 01:29:02,120 --> 01:29:03,840 چرا؟ تو هم داری پشیمون میشی؟ 903 01:29:05,200 --> 01:29:06,600 نه، من 904 01:29:10,440 --> 01:29:11,840 من مثل تو نیستم 905 01:29:16,000 --> 01:29:18,240 اون بیرون، دیگه چیزی برام باقی نمونده 906 01:29:20,920 --> 01:29:22,320 ولی تو 907 01:29:24,960 --> 01:29:26,360 تو می‌تونی چیزی بیشتر از 908 01:29:26,600 --> 01:29:28,000 همه‌ی این‌ها بشی 909 01:29:29,240 --> 01:29:30,640 تو از کجا می‌دونی؟ 910 01:29:33,680 --> 01:29:35,840 من برادرتم، معلومه که می‌دونم 911 01:29:43,640 --> 01:29:45,040 چت شده؟ 912 01:29:46,800 --> 01:29:48,480 نمی‌خوای باعث افتخارم باشی؟ 913 01:30:46,920 --> 01:30:48,560 حلمی، پیش من بمون! 914 01:30:50,400 --> 01:30:53,280 - درد می‌کنه - حلمی 915 01:31:01,600 --> 01:31:03,000 بهش دست نزن! 916 01:31:03,680 --> 01:31:05,080 نگاه کن چه بلایی سر اینجا اومده، برهان! 917 01:31:06,000 --> 01:31:07,520 اونا به خاطر تو اومدن اینجا! 918 01:31:08,200 --> 01:31:09,640 تو چیکار کردی؟ 919 01:31:31,440 --> 01:31:32,840 برهان! 920 01:31:33,280 --> 01:31:35,880 صدامو می‌شنوی برهان؟ همه‌اش تقصیر توئه! 921 01:32:03,880 --> 01:32:05,360 به این وضع نگاه کن، برهان! 922 01:32:06,240 --> 01:32:07,680 اونا به‌خاطر تو اومدن اینجا! 923 01:32:08,920 --> 01:32:10,320 همه‌اش تقصیر توئه! 924 01:32:12,600 --> 01:32:14,000 شاید 925 01:32:14,160 --> 01:32:15,880 حرفی که زدن حقیقت داشته باشه، برهان 926 01:32:16,160 --> 01:32:17,560 تو هم می‌خوای طرف اونا رو بگیری؟ 927 01:32:17,840 --> 01:32:19,400 من همیشه طرفدار توام 928 01:32:19,800 --> 01:32:21,320 من از خودی‌هام 929 01:32:21,440 --> 01:32:24,080 من این حس رو دارم چون تو هم داریش 930 01:32:24,360 --> 01:32:26,720 آه! از کجا باید می‌دونستم کار به اینجا می‌کشه؟ 931 01:32:27,600 --> 01:32:29,000 برهان! 932 01:32:29,120 --> 01:32:31,960 از خودت فرار نکن، برهان! 933 01:32:34,320 --> 01:32:35,720 برهان! 934 01:32:45,720 --> 01:32:47,160 [انفجار در مرکز روان‌پزشکی] 935 01:32:47,280 --> 01:32:49,040 [به خاطر کلوآنگ من؟] 936 01:34:53,720 --> 01:34:55,120 بازرس 937 01:34:59,480 --> 01:35:00,880 حدس بزن کی احمقه؟ 938 01:35:04,120 --> 01:35:05,520 من 939 01:35:06,880 --> 01:35:08,280 برهان 940 01:35:11,320 --> 01:35:12,720 برهان اون آدم احمقه 941 01:35:17,400 --> 01:35:19,080 تو سعی کردی بهم هشدار بدی 942 01:35:22,280 --> 01:35:23,680 اما من چیکار کردم؟ 943 01:35:28,680 --> 01:35:31,240 کسی که باید اونجا روی تخت خوابیده باشه، منم 944 01:35:36,200 --> 01:35:37,720 من به هیچ دردی نمی‌خورم 945 01:35:43,200 --> 01:35:44,600 در حالی که تو 946 01:35:47,160 --> 01:35:48,560 مردم بهت نیاز دارن 947 01:35:52,200 --> 01:35:54,600 مخصوصاً بعد از تمام کارهایی که کردم 948 01:36:01,480 --> 01:36:02,880 و حالا 949 01:36:04,400 --> 01:36:06,160 تنها چیزی که دارم، یه عذرخواهیه 950 01:36:09,800 --> 01:36:11,200 حتی مطمئن نیستم که ارزشی داشته باشه 951 01:36:15,600 --> 01:36:17,120 کاری هم از دستم برنمیاد 952 01:36:33,560 --> 01:36:34,960 دکتر! 953 01:36:35,160 --> 01:36:36,600 گم شدم 954 01:36:36,720 --> 01:36:39,000 ولی اگه تو اینجایی، یعنی ما تو بیمارستان خودمونیم، درسته؟ 955 01:36:39,400 --> 01:36:42,040 برهان فهمیدم، برهان 956 01:36:42,600 --> 01:36:44,160 - چی رو فهمیدی؟ - برهان 957 01:36:44,280 --> 01:36:45,920 - آره، من برهانم - آره، می‌دونم 958 01:36:46,040 --> 01:36:47,640 - من برهانم، و تو اینو می‌دونی - برهان! 959 01:36:47,760 --> 01:36:49,840 - آره، من برهانم! - تو همون کلوآنگ مَنی، درسته؟ 960 01:36:51,640 --> 01:36:53,280 - کلوآنگ چی چی؟ - برهان! 961 01:36:53,400 --> 01:36:54,800 اون شبیه بتمنه؟ 962 01:36:56,480 --> 01:36:59,000 نه اون داستان یکی دیگه‌ست 963 01:37:00,360 --> 01:37:01,760 این 964 01:37:02,080 --> 01:37:03,480 این مال توئه 965 01:37:04,480 --> 01:37:06,640 وقتشه که تصمیم بگیری 966 01:37:07,200 --> 01:37:08,880 واقعاً کی هستی 967 01:37:09,680 --> 01:37:11,840 مهم نیست قبلاً چه اتفاقی افتاده 968 01:37:12,880 --> 01:37:15,440 ولی چیزی که قراره پیش بیاد 969 01:37:16,520 --> 01:37:18,680 فقط خودت می‌تونی تصمیم بگیری 970 01:37:22,120 --> 01:37:23,520 برادرم 971 01:37:24,280 --> 01:37:26,320 اون فعلاً کاری از دستش برنمیاد 972 01:37:29,120 --> 01:37:30,520 اما کلوآنگ من 973 01:37:31,840 --> 01:37:34,320 کلوآنگ من می‌تونه شروع کنه به مسئولیت‌پذیری 974 01:37:34,720 --> 01:37:36,560 برای تمام اشتباهاتش 975 01:37:43,320 --> 01:37:45,680 - کلوآنگ من؟ - برهان 976 01:37:45,800 --> 01:37:47,480 خیلی خب یکم دیگه به کلوآنگ من واتس‌اپ می‌دم 977 01:37:49,960 --> 01:37:51,680 اما دکتر، اگه من 978 01:37:52,400 --> 01:37:54,120 آه اون کلوآنگ من 979 01:37:56,840 --> 01:37:58,240 اگه اون به اندازه کافی قوی نباشه که 980 01:37:59,200 --> 01:38:00,600 به عقب نگاه کنه 981 01:38:01,200 --> 01:38:02,600 به تمام اشتباهاتش 982 01:38:03,680 --> 01:38:05,080 و گذشته‌اش 983 01:38:07,920 --> 01:38:09,320 چه توصیه‌ای داری؟ 984 01:38:10,000 --> 01:38:11,400 برای اون 985 01:38:15,400 --> 01:38:16,800 اگه باهاش روبرو نشه 986 01:38:17,520 --> 01:38:18,920 چطور می‌خواد درستش کنه؟ 987 01:38:24,880 --> 01:38:26,280 برهان! 988 01:38:32,560 --> 01:38:34,160 در در اون‌طرفه 989 01:38:44,640 --> 01:38:47,040 برهان، اصلاً می‌دونی «ماتا باتو» رو کجا پیدا کنی؟ 990 01:38:47,360 --> 01:38:50,320 همه‌چیز یادم اومد، حلیم حالا می‌دونم کی هستم 991 01:38:57,800 --> 01:38:59,360 من برهانم 992 01:39:02,160 --> 01:39:04,240 من «کلوآنگ من» هستم 993 01:39:05,680 --> 01:39:08,600 برهان اولین کسی بود که سعی کرد جلوی «ماتا باتو» رو بگیره 994 01:39:08,760 --> 01:39:10,160 اما شکست خورد 995 01:39:32,840 --> 01:39:34,240 و حالا 996 01:39:34,760 --> 01:39:38,360 وقتشه که «کلوآنگ من» کار رو تموم کنه 997 01:40:16,320 --> 01:40:18,360 [نفوذی احتمالی وضعیت قرمز] 998 01:40:34,840 --> 01:40:37,680 اگه یه صدای دیگه دربیاری، شلیک می‌کنم 999 01:40:38,320 --> 01:40:40,280 - تو! - ببخشید 1000 01:40:48,000 --> 01:40:50,120 ایروان ایروان 1001 01:40:50,920 --> 01:40:52,320 ایروان احمد 1002 01:41:45,880 --> 01:41:48,000 نمی‌تونستی صبر کنی، نه؟ اگه بالا اومده بودی 1003 01:41:48,120 --> 01:41:49,520 و این رو دیده بودی، و من دیگه نبودم 1004 01:41:49,640 --> 01:41:51,040 اونجوری باحال‌تر نبود؟ 1005 01:42:12,840 --> 01:42:14,240 حرفم رو پس می‌گیرم 1006 01:42:14,360 --> 01:42:15,760 این خیلی باحال‌تره 1007 01:42:26,800 --> 01:42:28,560 - پلیسه؟ - نه قربان 1008 01:44:48,200 --> 01:44:49,600 دیگه دنبال چی می‌گردی، برهان؟ 1009 01:44:49,720 --> 01:44:51,400 هنوز نفهمیدی که انتقامت بی‌پایه و اساسه؟ 1010 01:44:51,520 --> 01:44:54,080 گور بابای انتقام! من فقط اومدم که این جنایتکار رو از پا دربیارم 1011 01:44:54,200 --> 01:44:55,600 کسی که باید سال‌ها پیش حسابش رو می‌رسیدم! 1012 01:45:19,440 --> 01:45:21,520 می‌دونی که دیگه نمی‌خوام تو رو بکشم، مگه نه؟ 1013 01:45:22,560 --> 01:45:24,080 بهتره زودتر از اینجا بری بیرون 1014 01:45:24,720 --> 01:45:26,120 قبل از اینکه «آیاه ماد» بکشتت! 1015 01:45:26,240 --> 01:45:27,640 من کوتاه نمیام، شمسیر! 1016 01:45:28,040 --> 01:45:29,680 شماها اصلاً می‌فهمید چه غلطی کردید؟ 1017 01:45:30,240 --> 01:45:31,640 همه‌اش به خاطر طمعِ «آیاه ماد» بوده 1018 01:45:32,000 --> 01:45:33,600 تا کی می‌خوای کورکورانه دنبالش راه بیفتی؟ 1019 01:46:50,880 --> 01:46:52,280 آتش! 1020 01:46:52,640 --> 01:46:54,880 اما قربان، شمسیر چی؟ نیروهای خودی! 1021 01:47:09,080 --> 01:47:10,480 ول کن، برهان! 1022 01:47:11,040 --> 01:47:12,440 فرار کن! 1023 01:47:14,480 --> 01:47:15,880 لعنتی! 1024 01:47:49,560 --> 01:47:50,960 شمسیر 1025 01:48:25,640 --> 01:48:27,040 تو 1026 01:48:33,640 --> 01:48:35,640 پس دیگه نمی‌خوای بهم بگی «پدر»؟ 1027 01:48:40,720 --> 01:48:42,120 تو 1028 01:48:42,560 --> 01:48:44,120 نیروهای خودت رو منفجر کردی! 1029 01:48:55,920 --> 01:48:57,320 تو 1030 01:48:57,560 --> 01:48:58,960 بی‌رحمی! 1031 01:49:00,720 --> 01:49:02,160 تیگا 1032 01:49:02,280 --> 01:49:03,680 مراقب تیگا باش 1033 01:49:04,320 --> 01:49:05,720 ماتا 1034 01:49:06,000 --> 01:49:07,400 مراقب 1035 01:49:07,600 --> 01:49:09,000 ماتا باش 1036 01:49:11,000 --> 01:49:12,840 داری کار رو برام سخت می‌کنی 1037 01:49:13,040 --> 01:49:14,960 که بخوام این حرف‌های توخالی رو باور کنم 1038 01:49:22,960 --> 01:49:24,960 تو همیشه دوست داشتی همه‌چیز رو سخت کنی 1039 01:49:28,800 --> 01:49:31,560 اگه تو نبودی، هنوز هر دو تا چشمامو داشتم 1040 01:49:39,240 --> 01:49:40,640 بس کن 1041 01:49:43,480 --> 01:49:45,880 دیگه بسه، آیه ماد 1042 01:49:57,240 --> 01:49:58,640 شمسیر 1043 01:51:08,920 --> 01:51:10,320 پیرمرد لعنتی! 1044 01:51:10,800 --> 01:51:12,640 عروسک خیمه‌شب‌بازی بی‌عرضه! 1045 01:51:12,880 --> 01:51:15,520 من مثل پدرم بهت احترام می‌ذاشتم! 1046 01:51:16,080 --> 01:51:18,600 بهت اعتماد داشتم! تو رو می‌پرستیدم! 1047 01:51:18,720 --> 01:51:21,600 معلوم شد که یه دروغگویی! تو همونی هستی که به ما خیانت کرد 1048 01:51:21,720 --> 01:51:23,240 من بودم که تو رو پناه دادم! 1049 01:51:23,600 --> 01:51:25,200 من بودم که بزرگت کردم! 1050 01:51:26,840 --> 01:51:28,440 بهت هدف دادم! 1051 01:51:31,240 --> 01:51:32,800 تو اون‌قدر وسواس داشتی که دنبال من بیفتی! 1052 01:51:32,920 --> 01:51:34,640 هر کاری کردی برای من بود! 1053 01:51:34,760 --> 01:51:36,440 ولی وقتی ازت وفاداری خواستم 1054 01:51:36,560 --> 01:51:37,960 چیکار کردی؟ 1055 01:51:48,800 --> 01:51:50,200 بس کن 1056 01:51:52,160 --> 01:51:53,560 بس کن! 1057 01:51:54,320 --> 01:51:55,720 دیگه خسته شدم از دنبال تو دویدن! 1058 01:51:56,000 --> 01:51:58,800 خسته شدم از انتقام! خسته شدم از اینکه همه کار برای تو کردم! 1059 01:52:05,320 --> 01:52:07,960 فکر کردی قهرمانی؟ 1060 01:52:09,640 --> 01:52:11,040 خودت رو توی آینه نگاه کن 1061 01:52:11,920 --> 01:52:13,320 کلوانگ من 1062 01:52:16,880 --> 01:52:18,280 تو قهرمان نیستی 1063 01:52:18,880 --> 01:52:21,040 تو فقط یه آدم دیوونه‌ای که لباس مبدل پوشیده 1064 01:52:23,440 --> 01:52:24,840 من دیوونه نیستم 1065 01:52:29,880 --> 01:52:31,920 من بیمارم 1066 01:53:15,160 --> 01:53:16,560 شمشیر 1067 01:53:36,120 --> 01:53:37,520 همه‌ی اینا 1068 01:53:41,040 --> 01:53:43,360 حالا این خیلی بهت میاد 1069 01:53:47,400 --> 01:53:48,800 وقتی حالت بهتر شد 1070 01:53:50,160 --> 01:53:51,560 میای دستیارم بشی؟ 1071 01:53:59,680 --> 01:54:01,080 من؟ 1072 01:54:03,680 --> 01:54:05,080 یه قهرمان؟ 1073 01:54:09,200 --> 01:54:10,880 نمی‌دونم والا 1074 01:54:15,880 --> 01:54:17,280 من می‌دونم 1075 01:54:18,640 --> 01:54:20,040 من برادرتم 1076 01:54:21,520 --> 01:54:22,920 معلومه که می‌دونم 1077 01:54:32,760 --> 01:54:35,240 تو قهرمان منی 1078 01:54:54,400 --> 01:54:55,800 شمشیر 1079 01:55:51,800 --> 01:55:54,640 جناب بازرس امروز مهمونی داریم 1080 01:56:17,120 --> 01:56:19,840 بیارینش پایین بکوبینش زمین، اصلاً برام مهم نیست 1081 01:56:20,280 --> 01:56:21,680 برین 1082 01:56:50,680 --> 01:56:52,760 برهان اشتباهات زیادی کرده 1083 01:56:53,440 --> 01:56:55,640 - اما - صبر کن حلیم این داستان منه 1084 01:56:56,000 --> 01:56:58,040 - بذار خودم بگم - ولی 1085 01:56:58,680 --> 01:57:01,280 "اما" و "اگر" نداریم حلیم اشکالی نداره، هیچی نگو 1086 01:57:01,400 --> 01:57:03,360 - چیزی نیست - باشه! 1087 01:57:03,480 --> 01:57:05,120 باشه برهان 1088 01:57:05,480 --> 01:57:06,880 باشه 1089 01:57:07,200 --> 01:57:08,600 خیلی خب! 1090 01:57:08,720 --> 01:57:10,120 لعنتی! 1091 01:57:12,160 --> 01:57:14,520 آره درسته 1092 01:57:15,120 --> 01:57:16,520 من کلی اشتباه کردم 1093 01:57:17,520 --> 01:57:18,920 شمسیِر هم همین‌طور 1094 01:57:32,200 --> 01:57:34,680 خیلیا قربانی کارهای ما شدن 1095 01:57:41,720 --> 01:57:44,040 پس باید سخت تلاش کنم 1096 01:57:44,200 --> 01:57:45,600 برای جبران گذشته 1097 01:57:46,000 --> 01:57:48,720 با خدمت ناچیزی که از دستم برمیاد 1098 01:57:51,840 --> 01:57:53,280 و اگه بخوایم ترکیب کنیم 1099 01:57:54,680 --> 01:57:56,960 با توجه به تعداد خطاهایی که من و شمسیر مرتکب شدیم، 1100 01:58:07,920 --> 01:58:09,320 انگار 1101 01:58:10,520 --> 01:58:12,400 باید مدت زیادی این کار رو ادامه بدم 1102 01:58:30,960 --> 01:58:32,840 ولی حالا که داریم این کار رو می‌کنیم، 1103 01:58:33,680 --> 01:58:35,080 خیلی اشتباهه 1104 01:58:35,200 --> 01:58:38,400 اگه یه ذره بهش خوش بگذرونیم؟ 1105 01:58:41,000 --> 01:58:43,080 اوه پسر 1106 02:00:12,440 --> 02:00:13,840 این کار آسون نیست 1107 02:00:14,400 --> 02:00:16,400 ولی اگه هنوز می‌خوای دستیارم باشی 1108 02:00:18,360 --> 02:00:19,760 اینم شرایطشه 1109 02:00:19,880 --> 02:00:21,280 شماره یک 1110 02:00:21,400 --> 02:00:22,800 توی این کار تعطیلی نداریم 1111 02:00:23,320 --> 02:00:24,720 یعنی 1112 02:00:25,120 --> 02:00:27,280 هر شب باید یواشکی از بیمارستان بزنیم بیرون 1113 02:00:28,160 --> 02:00:29,840 اگه از گیر افتادن توسط آقا عابد می‌ترسی، 1114 02:00:30,480 --> 02:00:32,360 نیا شماره دو 1115 02:00:33,080 --> 02:00:34,600 می‌دونم عاشق پرنده‌های «تیونگ» هستی 1116 02:00:35,480 --> 02:00:37,160 ولی وقتی کار می‌کنی، فقط کار کن 1117 02:00:38,760 --> 02:00:40,560 دیگه نمی‌خوام ببینم دنبال پرنده‌ها می‌دوی 1118 02:00:40,840 --> 02:00:42,240 فهمیدی؟ 1119 02:00:43,000 --> 02:00:45,200 اگه متوجه شدی، خیلی هم عالی! 1120 02:00:46,520 --> 02:00:49,640 بذار ماجراجویی‌های کلوآنگ من و گربه ببه شروع بشه 1121 02:00:53,280 --> 02:00:54,680 کارمون خیلی سخت میشه 1122 02:00:54,960 --> 02:00:56,360 عمراً بتونیم هیچ کاری انجام بدیم 1123 02:00:59,080 --> 02:01:01,560 مثل اینکه مجبورم یه دستیار جدید پیدا کنم