1
00:00:27,976 --> 00:00:56,976
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:07,975 --> 00:01:28,975
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
کائو، کمک!
4
00:01:31,625 --> 00:01:33,916
یه خبر غمانگیز به دستمون رسیده.
5
00:01:34,000 --> 00:01:39,875
یه بچه دزدیده شده بود
و بعد هم به طرز فجیعی به قتل رسیده.
6
00:01:53,416 --> 00:01:56,250
سه ماه پیش
7
00:02:17,625 --> 00:02:23,125
سلام به همه.
ممنون که مثل همیشه با ما همراهید.
8
00:02:23,250 --> 00:02:27,875
یه خبر غمانگیز محلی به دستمون رسیده.
9
00:02:27,916 --> 00:02:34,125
یه بچه دزدیده شده بود
و بعد هم به طرز فجیعی به قتل رسیده.
10
00:02:34,250 --> 00:02:40,166
پلیس تونست مظنون رو
تو صحنه جرم دستگیر کنه
11
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
و جسد بچه رو پیدا کرد.
12
00:02:42,625 --> 00:02:44,041
پرستار بچه رو برای باجگیری دزدیده بود...
13
00:02:44,125 --> 00:02:45,250
در ادامه...
14
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
نه...
15
00:03:53,041 --> 00:03:54,416
من این کارو نکردم.
16
00:03:55,791 --> 00:03:58,666
معلم گفت تو وانچای رو برداشتی.
17
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
این...
18
00:04:06,291 --> 00:04:07,291
من...
19
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
پنج ماه پیش
20
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
کینگکائو.
21
00:04:20,333 --> 00:04:22,458
کارتو تموم کن
و برو وانچای رو از مدرسه بیار.
22
00:04:22,541 --> 00:04:23,916
معطلش نکن.
23
00:04:39,958 --> 00:04:41,166
کری؟
24
00:04:41,666 --> 00:04:42,541
کائو!
25
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
وقتی هم برگرده،
26
00:04:50,291 --> 00:04:53,208
سوپ قارچ و بامبوی مورد علاقهشو درست میکنم.
27
00:04:55,041 --> 00:04:58,166
دیوونهای. هم با زنش رفته.
28
00:04:59,166 --> 00:05:00,666
برو وانچای رو بیار.
29
00:05:11,166 --> 00:05:12,333
اینجایی.
30
00:05:12,416 --> 00:05:16,583
کیسههای برنج معمولی رو
با برنج چسبناک قاطی کردی، میدونی؟
31
00:05:19,166 --> 00:05:21,416
هر روز بیدقتتر میشی.
32
00:05:39,083 --> 00:05:41,166
کائو! پاشو!
33
00:05:42,166 --> 00:05:43,916
چی بهت گفتم؟
34
00:05:44,791 --> 00:05:46,166
برو وانچای رو بیار!
35
00:05:47,583 --> 00:05:48,916
دست دست نکن!
36
00:05:50,333 --> 00:05:52,541
اصلاً میفهمی چی میگم؟
37
00:05:52,666 --> 00:05:54,791
-ولی هم--
-اون با زنش رفته.
38
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
چی شده؟
39
00:06:12,791 --> 00:06:13,791
وان بود.
40
00:06:15,833 --> 00:06:18,916
عصبانی شد و اخراجم کرد.
41
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
گفت تنبلم.
42
00:06:33,541 --> 00:06:34,583
خب حالا چی؟
43
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
من...
44
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
میخوام
45
00:06:44,583 --> 00:06:45,791
برم خونه.
46
00:06:47,708 --> 00:06:49,791
میخوام مامانمو ببینم.
47
00:06:50,916 --> 00:06:53,666
میخوام برگردم پیشش.
48
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
من میرسونمت.
49
00:07:02,041 --> 00:07:03,916
شاید یه کم پول بخوای
50
00:07:04,833 --> 00:07:06,583
قبل از اینکه بریم؟
51
00:07:26,458 --> 00:07:27,791
ترسناکه؟
52
00:07:27,833 --> 00:07:28,833
آره.
53
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
وانچای.
54
00:07:47,333 --> 00:07:48,666
هی، کائو!
55
00:07:55,833 --> 00:07:56,833
بریم.
56
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
تاببازی خیلی حال داد.
57
00:08:15,791 --> 00:08:18,833
معلم هم ازم تعریف کرد.
58
00:08:30,291 --> 00:08:32,833
اون زنیکه دیوونه که خرابکاری نمیکنه، نه؟
59
00:08:34,916 --> 00:08:37,458
نقشه بدون اون اینقدر آسون پیش نمیرفت.
60
00:08:44,083 --> 00:08:45,416
ببخشید خانم؟
61
00:08:45,541 --> 00:08:46,541
اوه، سلام.
62
00:08:46,583 --> 00:08:48,791
من دنبال وانچای اومدم.
63
00:08:49,583 --> 00:08:52,041
اون یه مدتیه رفته.
64
00:08:54,208 --> 00:08:55,291
با کی؟
65
00:08:55,333 --> 00:08:57,291
فکر کنم با خدمتکار.
66
00:09:27,791 --> 00:09:31,291
یه پرچم سفید بین...
67
00:09:33,916 --> 00:09:34,916
بین...
68
00:09:37,666 --> 00:09:39,166
پاک چونگ و چان توئک.
69
00:09:40,583 --> 00:09:42,583
ایستگاههای پاک چونگ و چان توئک.
70
00:09:43,458 --> 00:09:44,958
تو با وان تماس گرفتی و باج خواستی.
71
00:09:48,041 --> 00:09:49,083
مگه نه؟
72
00:09:54,916 --> 00:09:58,666
من درخواست تجدیدنظر میدم و طلب بخشش میکنم.
73
00:10:00,291 --> 00:10:05,041
ولی من این کارو نکردم. به من ظلم شده.
74
00:10:05,083 --> 00:10:07,041
-من فقط--
-پس کی این کارو کرده؟!
75
00:10:07,083 --> 00:10:08,541
من به وانچای کمک کردم.
76
00:10:08,583 --> 00:10:11,166
اگه داری اعتراف میکنی، حقیقتو بگو.
77
00:10:18,458 --> 00:10:19,916
من نبودم.
78
00:10:19,958 --> 00:10:21,416
پس بگو کی این کارو کرده!
79
00:10:21,458 --> 00:10:25,708
خواهش میکنم، هم، گوش کن. نمیدونم.
80
00:10:25,791 --> 00:10:27,708
من نبودم.
81
00:10:27,791 --> 00:10:28,666
پس کی بود؟
82
00:10:28,791 --> 00:10:31,541
من نبودم! من این کارو نکردم!
83
00:10:33,083 --> 00:10:34,916
من اونو نکشتم!
84
00:10:35,041 --> 00:10:37,041
به حرفم گوش کن، هم.
85
00:10:37,083 --> 00:10:38,416
ولم کن!
86
00:12:34,791 --> 00:12:35,666
تو! نه! صبر کن!
87
00:12:36,583 --> 00:12:39,916
نه! نه!
88
00:12:50,583 --> 00:12:52,166
کائو، کمک!
89
00:12:52,291 --> 00:12:53,916
پین، اونو کجا میبری؟
90
00:12:54,041 --> 00:12:54,916
-وانچای!
-کائو!
91
00:12:55,041 --> 00:12:57,541
ولم کن! اون برادرزادهمه! برش گردون!
92
00:13:06,708 --> 00:13:08,666
خفه شو. از این طرف.
93
00:13:11,166 --> 00:13:14,541
-خفه شو.
-کائو، کمک!
94
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
لعنتی!
95
00:13:22,041 --> 00:13:25,416
کائو، کمکم کن!
96
00:13:26,166 --> 00:13:29,416
خفه شو. یه چیزی پیدا کن دهنشو ببندی.
97
00:13:31,416 --> 00:13:33,083
وگرنه پلیس اینجا رو پر میکنه.
98
00:13:38,291 --> 00:13:39,166
وانچای!
99
00:13:41,333 --> 00:13:42,333
وانچای!
100
00:13:52,083 --> 00:13:53,666
-وانچای؟
-کائو، کمکم کن!
101
00:13:53,708 --> 00:13:54,541
وانچای!
102
00:13:56,416 --> 00:13:57,791
کائو، کمکم کن!
103
00:13:59,041 --> 00:14:00,458
کائو، کمکم کن.
104
00:14:07,916 --> 00:14:08,916
وانچای.
105
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
کمک!
106
00:14:12,416 --> 00:14:13,583
وانچای!
107
00:14:17,041 --> 00:14:18,666
کائو، کمک!
108
00:14:19,958 --> 00:14:21,041
خفه شو.
109
00:14:21,166 --> 00:14:22,583
کائو، کمک!
110
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
کمک!
111
00:14:24,708 --> 00:14:25,708
گفتم، خفه شو!
112
00:15:02,541 --> 00:15:03,541
وانچای.
113
00:15:11,166 --> 00:15:12,541
وانچای!
114
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
وانچای...
115
00:15:31,833 --> 00:15:33,166
وانچای...
116
00:15:46,541 --> 00:15:48,541
وانچای!
117
00:15:58,416 --> 00:15:59,666
تو.
118
00:15:59,791 --> 00:16:00,958
-بلند شو.
-من این کارو نکردم.
119
00:16:01,041 --> 00:16:02,166
-بلند شو.
-چرا؟
120
00:16:02,291 --> 00:16:04,083
ولم کن. چرا این کارو میکنی؟
121
00:16:04,166 --> 00:16:06,333
من این کارو نکردم. لطفاً، به وانچای کمک کن.
122
00:16:06,416 --> 00:16:07,833
باید بهش کمک کنی.
123
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
دیگه انکار نکن. شواهد واضحه.
124
00:16:10,041 --> 00:16:11,291
من نبودم!
125
00:16:11,416 --> 00:16:12,916
تو ایستگاه حرف میزنیم!
126
00:16:14,291 --> 00:16:16,083
من هیچی نمیدونم.
127
00:16:16,166 --> 00:16:17,333
جسد رو ول کن.
128
00:16:18,166 --> 00:16:19,708
-من نبودم!
-ببرینش.
129
00:16:19,791 --> 00:16:21,791
ولم کن.
130
00:16:23,708 --> 00:16:25,791
-برو.
-من این کارو نکردم.
131
00:16:25,833 --> 00:16:26,916
وانچای!
132
00:16:28,291 --> 00:16:29,916
من نبودم.
133
00:16:54,083 --> 00:16:56,458
متهم ادعای بیگناهی میکنه.
134
00:16:58,083 --> 00:17:01,458
اما وجود چاقو و خون روی دستاش،
135
00:17:01,541 --> 00:17:04,791
شواهد محکمیه که اون بچه رو کشته.
136
00:17:06,416 --> 00:17:10,083
هیچ مدرک اضافهای پیدا نشده
137
00:17:10,166 --> 00:17:14,208
که ادعای اون رو در مورد همدست داشتن در قتل تأیید کنه.
138
00:17:16,166 --> 00:17:18,333
بر این اساس، این دادگاه متهم رو
139
00:17:18,416 --> 00:17:21,708
در آدمربایی برای باجگیری
140
00:17:22,583 --> 00:17:24,791
و قتل عمد یک کودک مجرم میشناسه.
141
00:17:25,458 --> 00:17:28,166
نه! نه، من این کارو نکردم!
142
00:17:28,291 --> 00:17:30,166
من نبودم! من بیگناهم!
143
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
من نکشتمش! من نکشتم!
144
00:17:34,291 --> 00:17:36,083
محاکمه هنوز تموم نشده.
145
00:17:36,166 --> 00:17:40,083
تلاشهای شنیع متهم برای پنهان کردن جرمش
146
00:17:40,166 --> 00:17:42,583
مستحق مجازات اعدامه.
147
00:17:43,791 --> 00:17:46,958
نه! من این کارو نکردم!
148
00:17:47,041 --> 00:17:49,291
من نبودم. من هیچی نمیدونم.
149
00:17:49,416 --> 00:17:50,708
من این کارو نکردم.
150
00:17:51,541 --> 00:17:52,666
من نکردم...
151
00:17:55,333 --> 00:17:58,333
من نبودم!
152
00:18:04,416 --> 00:18:07,666
-خفه شو.
-کائو، کمکم کن! کمک!
153
00:18:07,791 --> 00:18:10,541
تمومش کن دیگه.
منتظر چی هستی؟
154
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
لعنتی.
155
00:18:17,291 --> 00:18:18,458
وانچای!
156
00:18:20,541 --> 00:18:22,166
وانچای.
157
00:18:31,833 --> 00:18:34,541
لعنت بهت. بهم دروغ گفتی.
158
00:18:34,666 --> 00:18:35,958
بهم دروغ گفتی!
159
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
تو...
160
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
بعداً میبینمت، عوضی.
161
00:19:39,750 --> 00:19:41,125
فرض کنیم اون این کارو کرده.
162
00:19:51,708 --> 00:19:53,583
زندانی محکوم به اعدام، بانیونگ.
163
00:19:56,708 --> 00:19:58,000
یالا، حرکت کن.
164
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
وقتشه. میتونی خودت بلند شی؟
165
00:20:12,083 --> 00:20:15,583
بند ۱۱
166
00:21:40,875 --> 00:21:41,875
کینگکائو.
167
00:21:44,625 --> 00:21:46,000
بله؟
168
00:21:47,958 --> 00:21:49,458
لباس بپوش.
169
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
بله.
170
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
هم...
171
00:22:08,458 --> 00:22:09,833
واقعاً اومدی.
172
00:22:12,333 --> 00:22:13,958
تو به خاطر من اینجایی.
173
00:24:00,708 --> 00:24:02,458
سلام به همه.
174
00:24:02,500 --> 00:24:08,708
امروز ۱۳ ژانویه ۱۹۷۹ هست.
175
00:24:08,833 --> 00:24:11,833
اعدام برای امروز برنامهریزی شده.
176
00:24:11,958 --> 00:24:15,083
زنی به جرم ربودن کودکی برای باجگیری
177
00:24:15,125 --> 00:24:17,458
و سپس قتل وحشیانه کودک، محکوم شد.
178
00:24:17,583 --> 00:24:24,000
دادگاه خانم کینگکائو لارسونگنرن رو به اعدام محکوم کرده.
179
00:24:24,083 --> 00:24:26,583
این گزارش امروز در مورد جرم و جنایت بود.
180
00:24:53,125 --> 00:24:56,708
رنج از این ناشی میشه که ما به چیزی چسبیدیم،
181
00:24:57,750 --> 00:25:00,333
و این ما رو از طریق خواستههای دنیویمون به بند میکشه.
182
00:25:01,458 --> 00:25:04,500
وقتی آزاد بشیم، رنج شروع به کم شدن میکنه.
183
00:25:04,583 --> 00:25:08,333
و وقتی یاد بگیریم رها کنیم، به پایان میرسه.
184
00:25:08,375 --> 00:25:12,333
کسانی که همیشه هوشیار میمونن
185
00:25:12,458 --> 00:25:17,458
در مسیر آموزههای بودا باقی میمونن.
186
00:25:18,083 --> 00:25:19,958
همه چیز رو رها کن.
187
00:25:21,333 --> 00:25:23,083
وقتی هم برگشت،
188
00:25:24,250 --> 00:25:27,375
سوپ مورد علاقهاش رو با شاخه بامبو و قارچ درست میکنم.
189
00:25:38,833 --> 00:25:43,583
پایان بدبختی
190
00:30:10,458 --> 00:30:15,458
امروز
191
00:30:59,250 --> 00:31:03,833
سلول بازداشت
192
00:31:25,083 --> 00:31:27,083
برو عقب. گفتم، برو عقب!
193
00:31:58,625 --> 00:32:00,833
من بیگناهم.
194
00:32:54,833 --> 00:32:56,083
من بیگناهم.
195
00:32:59,125 --> 00:33:00,250
من بیگناهم.
196
00:33:02,083 --> 00:33:04,750
پایان بدبختی
197
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
هم؟
198
00:35:20,875 --> 00:35:22,083
هم اینجاست؟
199
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
کی اونجاست؟
200
00:35:31,875 --> 00:35:33,083
می؟
201
00:35:33,125 --> 00:35:35,083
هی، چی شده؟
202
00:35:36,000 --> 00:35:37,833
پنجرهها یهو بسته شدن.
203
00:35:41,458 --> 00:35:43,250
یه مهمون دم در داری.
204
00:36:04,083 --> 00:36:05,333
همینجا بمون.
205
00:36:35,958 --> 00:36:36,958
الو؟
206
00:36:39,208 --> 00:36:40,000
بله.
207
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
بله...
208
00:36:58,083 --> 00:36:59,083
هوم...
209
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
هوم؟
210
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
هوم؟
211
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
بله؟
212
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
بابامه.
213
00:38:43,208 --> 00:38:45,708
سرم، مطمئنی؟
214
00:38:48,375 --> 00:38:49,833
فقط دارم روحشو به دام میندازم.
215
00:38:49,958 --> 00:38:53,208
بابام جلاد بود. اون تو جادوگری استاد بود.
216
00:39:59,208 --> 00:40:01,500
کمک. کمکم کن.
217
00:40:37,375 --> 00:40:40,125
شما چه نسبتی با متوفی دارید، آقا؟
218
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
اون پسر منه.
219
00:40:46,583 --> 00:40:53,583
آیا دشمنی داشت که بتونه این کارو بکنه، آقا؟
220
00:41:31,875 --> 00:41:34,250
کار کائو بود.
221
00:41:57,250 --> 00:41:58,458
پین؟
222
00:41:59,750 --> 00:42:00,958
پین!
223
00:42:03,458 --> 00:42:04,458
پین!
224
00:42:08,250 --> 00:42:09,208
پین...
225
00:42:09,833 --> 00:42:13,333
شوهرت چش شده که مجبور شدی منو اینجا صدا کنی؟
226
00:42:13,375 --> 00:42:15,750
دو روز پیش تب داشت، استاد.
227
00:42:16,458 --> 00:42:20,458
داره دیوونهبازی درمیاره. استاد، لطفا کمکش کنید.
228
00:42:36,500 --> 00:42:38,708
من بیگناهم
229
00:42:49,375 --> 00:42:50,208
محکم نگهش دارید.
230
00:43:34,583 --> 00:43:35,875
هر کاری از دستت برمیاد بکن.
231
00:43:36,708 --> 00:43:38,125
نشونم بده چی داری.
232
00:43:58,750 --> 00:44:01,708
لطفا، من میترسم.
233
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
لطفا...
234
00:44:06,083 --> 00:44:07,083
گمشو!
235
00:44:10,333 --> 00:44:11,333
پین؟
236
00:44:14,458 --> 00:44:18,625
چی کار کردی که روح تو رو هدف قرار داده؟
237
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
تو!
238
00:44:34,833 --> 00:44:35,708
کینگکائو.
239
00:44:42,500 --> 00:44:44,208
-پین؟
-بمیر، کائو.
240
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
نوآل؟
241
00:45:09,000 --> 00:45:10,250
نوآل...
242
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
وایسا!
243
00:45:40,333 --> 00:45:41,333
کجاست؟
244
00:45:42,500 --> 00:45:43,375
فرار کرد.
245
00:45:43,458 --> 00:45:44,458
مطمئنی؟
246
00:45:53,833 --> 00:45:54,958
'من بیگناهم.'
247
00:45:56,458 --> 00:45:57,500
'من این کارو نکردم.'
248
00:46:02,833 --> 00:46:03,833
چه وضعی.
249
00:46:08,583 --> 00:46:09,458
من باید منتقل بشم.
250
00:46:32,458 --> 00:46:36,583
یه تصادف جادهای
حدود ساعت ۸ شب گذشته اتفاق افتاد.
251
00:46:36,625 --> 00:46:42,625
یه ماشین با پلاک ۱سیاچ۲۷۹
از جاده منحرف شده.
252
00:46:42,708 --> 00:46:46,000
جسد آقای پرایوت مونگکونچای
تو ماشین پیدا شده.
253
00:46:46,083 --> 00:46:48,250
تو ماشین پیدا شده.
254
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
هِم باهات نیومد؟
255
00:47:35,208 --> 00:47:38,125
نه. یهو حالش بد شد.
256
00:47:47,833 --> 00:47:50,083
خانم، من و سام یه چیزی رو باید گزارش بدیم.
257
00:47:50,958 --> 00:47:54,000
میترسم همه کسایی که درگیرن تو خطر باشن.
258
00:48:23,958 --> 00:48:24,958
می...
259
00:48:26,125 --> 00:48:28,083
کمکم کن.
260
00:48:29,333 --> 00:48:30,583
کمک...
261
00:48:42,458 --> 00:48:43,458
خانم؟
262
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
خانم.
263
00:48:50,750 --> 00:48:52,708
کینگکائو نفرینش کرده.
264
00:48:55,333 --> 00:48:57,458
اگه یه نفر بمیره
در حالی که یه روح اونو هدف گرفته،
265
00:48:57,500 --> 00:48:58,875
روحش گیر میافته.
266
00:49:03,958 --> 00:49:05,583
باید چیکار کنم؟
267
00:49:28,791 --> 00:49:30,041
هِم...
268
00:49:30,791 --> 00:49:32,375
هِم...
269
00:49:45,833 --> 00:49:47,708
تو بیرحمی.
270
00:49:55,208 --> 00:49:56,833
کنجکاوم بدونم.
271
00:49:56,916 --> 00:50:01,541
چرا وکیل تسخیری شدی؟
272
00:50:05,541 --> 00:50:06,541
خب، کائو،
273
00:50:07,583 --> 00:50:09,666
بعد از اینکه به همه اون محکومها کمک کردم،
274
00:50:10,541 --> 00:50:14,166
میتونم بهت بگم
که مرگ قسمت ترسناک ماجرا نیست.
275
00:50:16,208 --> 00:50:20,291
چیزی که واقعاً ترسناکه
ترک فضیلته.
276
00:50:24,333 --> 00:50:26,458
خب، اگه همه اینو میفهمیدن،
277
00:50:27,041 --> 00:50:29,291
هیچکس هیچوقت سر از زندان درنمیآورد.
278
00:50:29,416 --> 00:50:31,333
دیگه حتی به وکیل هم احتیاج نداشتیم.
279
00:50:32,541 --> 00:50:34,916
اونوقت من بیکار میشدم.
280
00:50:35,916 --> 00:50:37,041
نه.
281
00:50:46,416 --> 00:50:47,458
لعنتی، کائو!
282
00:50:48,333 --> 00:50:49,416
تمومش کن!
283
00:50:49,916 --> 00:50:50,916
کائو...
284
00:50:57,833 --> 00:50:59,458
چرا شاخه بامبو آوردی؟
285
00:51:01,500 --> 00:51:04,208
میدونم سوپ شاخه بامبو و قارچ دوست داری،
286
00:51:05,708 --> 00:51:09,583
واسه همین آوردم تا برات بپزم.
287
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
کائو!
288
00:51:16,833 --> 00:51:17,958
تمومش کن!
289
00:51:18,708 --> 00:51:19,708
متاسفم.
290
00:51:32,333 --> 00:51:33,208
کائو.
291
00:51:50,875 --> 00:51:52,125
تو خیلی بیرحمی.
292
00:51:55,625 --> 00:51:58,083
امشب با آقای یوت شام دارم.
293
00:52:07,458 --> 00:52:09,083
من که کائو رو دارم.
294
00:52:10,458 --> 00:52:12,708
من کلی پول پات خرج کردم،
295
00:52:13,458 --> 00:52:16,208
پس حداقل یه همسر مناسب پیدا کن.
296
00:52:16,333 --> 00:52:20,208
کینگکائو که حتی نمیتونه بخونه،
پس چرا خودتو باهاش اذیت میکنی؟
297
00:52:20,833 --> 00:52:24,583
دختری که برات پیدا کردم بد نیست.
حتی خارج از کشور درس خونده.
298
00:52:25,375 --> 00:52:27,958
فقط برو ببینش و ببین چطور پیش میره.
299
00:52:28,500 --> 00:52:31,083
کینگکائو رو اینجا سر کار بذار، باشه؟
300
00:52:31,708 --> 00:52:33,333
اون بالاخره تو رو فراموش میکنه.
301
00:53:05,875 --> 00:53:07,333
هِم، چقدر بیرحمی.
302
00:53:15,333 --> 00:53:17,833
هِم، صبحونه بخور، باشه؟
303
00:53:18,708 --> 00:53:19,708
کائو!
304
00:53:23,250 --> 00:53:25,458
هِم، باید بری.
305
00:53:38,458 --> 00:53:39,458
ببخشید.
306
00:53:55,458 --> 00:53:56,458
هِم؟
307
00:54:45,333 --> 00:54:46,375
چه خبره؟
308
00:55:13,833 --> 00:55:15,500
تو پدرمو کشتی!
309
00:55:36,125 --> 00:55:36,958
هِم!
310
00:55:48,833 --> 00:55:50,000
هِم!
311
00:57:21,625 --> 00:57:25,958
سام گفت که کینگکائو داره هر کسی رو که به مرگش ربط داره، هدف قرار میده.
312
00:57:26,083 --> 00:57:27,083
یعنی...
313
00:57:28,625 --> 00:57:30,083
خواهرم هم در خطره.
314
00:57:30,875 --> 00:57:32,875
تنها راه برای اینکه همه در امان باشن،
315
00:57:34,333 --> 00:57:36,083
اینه که از شر کینگکائو خلاص بشیم.
316
00:57:45,333 --> 00:57:48,083
عمو سام؟
317
00:57:59,583 --> 00:58:02,083
کینگکائو همین الان تو خونهمون ما رو جنزده کرد.
318
00:58:02,833 --> 00:58:06,250
هِم هم از وقتی جسد پدرم رو از بیمارستان آوردیم، حالش خوب نیست.
319
00:58:10,625 --> 00:58:12,458
اون تسخیر شده.
320
00:58:13,583 --> 00:58:15,333
نمیتونیم همینجوری ولش کنیم.
321
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
برو عقب.
322
00:58:41,458 --> 00:58:42,458
اون مال منه.
323
00:58:45,125 --> 00:58:46,625
برو عقب!
324
00:58:59,125 --> 00:59:00,125
هِم؟
325
00:59:08,208 --> 00:59:09,500
سام؟
326
00:59:09,583 --> 00:59:11,208
حالت خوبه؟
327
00:59:11,250 --> 00:59:12,583
خوبم، خانم.
328
00:59:13,708 --> 00:59:14,833
اون علامتها چی؟
329
00:59:14,958 --> 00:59:16,375
اونا معمولاً وقتی ظاهر میشن
330
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
که من از قدرتهام زیاد استفاده کنم.
331
00:59:20,458 --> 00:59:22,833
راهی هست که بتونیم باهاش مقابله کنیم؟
332
00:59:23,625 --> 00:59:25,083
اون کینه خیلی سنگینی داره.
333
00:59:25,125 --> 00:59:28,958
فکر نکنم طلسمهای معمولی جواب بده.
334
00:59:29,583 --> 00:59:34,333
باید هر چیزی رو که اون دوست داشته بسوزونیم تا چیزی برای چسبیدن بهش نداشته باشه.
335
00:59:35,250 --> 00:59:37,083
این کار روحش رو ضعیف میکنه.
336
00:59:37,875 --> 00:59:39,083
و بعد از اون،
337
00:59:40,583 --> 00:59:42,083
اونو پاکسازی میکنیم.
338
00:59:45,208 --> 00:59:46,708
خیلی ممنون، سام.
339
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
هِم رو به تو میسپارم.
340
00:59:59,208 --> 01:00:01,500
این همون گلولهایه که برای اعدام کینگکائو استفاده کردن.
341
01:00:02,333 --> 01:00:04,250
پاتوم اونو از تیر اعدام برداشت.
342
01:00:05,333 --> 01:00:10,458
هر چیزی که اونو کشته، بلای جونش میشه.
343
01:00:11,500 --> 01:00:13,333
همیشه همراهت نگهش دار.
344
01:00:15,458 --> 01:00:19,000
بقیهاش رو تو مراسم استفاده میکنم.
345
01:00:20,208 --> 01:00:21,583
به من اعتماد کن، خانم.
346
01:00:22,750 --> 01:00:29,125
هر جلادی طلسمهایی رو بلده که گلولههاشون رو قدرتمند کنه
347
01:00:29,208 --> 01:00:31,333
تا بتونن وظیفهشون رو انجام بدن.
348
01:00:33,000 --> 01:00:36,958
من یه مراسم باستانی جلادها رو انجام میدم
349
01:00:37,583 --> 01:00:40,583
تا این گلوله هم روی انسانها و هم روی ارواح اثر کنه.
350
01:00:42,958 --> 01:00:44,708
همیشه اینو همراهت نگه دار، باشه؟
351
01:00:45,708 --> 01:00:47,958
وان، همه چیزو سوزوندی؟
352
01:00:54,625 --> 01:00:56,333
نه، هنوز نه.
353
01:00:59,208 --> 01:01:00,583
یه جا مونده.
354
01:01:02,958 --> 01:01:04,583
خیلی میترسم برم اونجا.
355
01:01:06,625 --> 01:01:07,833
کجاست؟
356
01:01:29,208 --> 01:01:31,708
از این طلا و انگشتر برای نامزدیت استفاده کن.
357
01:01:56,958 --> 01:01:59,583
-ولی این انگشتر--
-دادم درستش کردن. نگران نباش.
358
01:03:00,708 --> 01:03:03,833
مستأجر اتاق سوخته کی بود؟
359
01:03:04,583 --> 01:03:05,833
کینگکائو بود، آقا.
360
01:03:10,083 --> 01:03:11,375
شانس منو باش.
361
01:03:11,458 --> 01:03:13,583
من کارفرمای کینگکائو هستم. میتونم داخل رو ببینم؟
362
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
مطمئنی؟
363
01:03:15,375 --> 01:03:16,375
چرا؟
364
01:03:30,833 --> 01:03:32,000
اونجا.
365
01:03:34,458 --> 01:03:38,208
از وقتی کینگکائو مرد، نتونستیم اون اتاقو باز کنیم.
366
01:03:38,833 --> 01:03:42,458
انگار یکی از داخل داره درو هل میده.
367
01:03:44,833 --> 01:03:46,875
میتونید بگید کی آتیشش زد؟
368
01:03:47,625 --> 01:03:50,708
فقط گفت کینگکائو دنبالش بود.
369
01:03:51,750 --> 01:03:53,500
پس برای من امنه که برم تو؟
370
01:03:55,208 --> 01:03:56,375
عجله کن.
371
01:03:56,458 --> 01:04:00,250
بفرمایید خانم. ما اینجا مراقبیم.
372
01:04:18,083 --> 01:04:19,750
چه مهماننوازی!
373
01:05:35,250 --> 01:05:36,708
فکر کنم الان امنه.
374
01:05:36,833 --> 01:05:38,583
-برای اون؟
-منظورم برای ماست.
375
01:05:38,708 --> 01:05:40,375
آها، درسته.
376
01:06:08,708 --> 01:06:10,708
تا ابد
377
01:06:23,250 --> 01:06:24,708
گذشته، گذشته.
378
01:06:29,083 --> 01:06:30,958
امیدوار نباش، هرزه.
379
01:06:55,708 --> 01:06:56,958
الان امن نیست.
380
01:07:29,458 --> 01:07:30,458
من میرم.
381
01:07:41,250 --> 01:07:43,500
فروشگاه برنج وانلاپا
382
01:07:57,333 --> 01:07:58,583
من همه چیزو سوزوندم.
383
01:07:58,708 --> 01:08:00,708
چرا هنوز تو رو میبینم؟
384
01:08:03,375 --> 01:08:05,208
چیزی ازش مونده؟
385
01:08:06,833 --> 01:08:08,583
تو که همه چیزو سوزوندی.
386
01:08:15,458 --> 01:08:16,833
پس چرا فایده نداشت؟
387
01:08:27,375 --> 01:08:29,208
اون هرزه رو ببر بالا تو اتاقم.
388
01:08:40,875 --> 01:08:45,375
کینگکائو، اگه اونو بسوزونم، ولم میکنی؟
389
01:08:47,833 --> 01:08:48,833
برگرد اینجا.
390
01:11:50,208 --> 01:11:51,208
وان؟
391
01:11:52,583 --> 01:11:53,583
وان!
392
01:11:55,083 --> 01:11:56,083
وان!
393
01:11:59,583 --> 01:12:00,583
وان!
394
01:12:04,125 --> 01:12:05,208
باز کن!
395
01:14:42,583 --> 01:14:43,583
هم؟
396
01:14:45,250 --> 01:14:46,083
می.
397
01:14:46,958 --> 01:14:48,833
وان با کینگکائو چیکار کرد؟
398
01:14:48,875 --> 01:14:50,625
چرا میخواست وان رو بکشه؟
399
01:14:54,375 --> 01:14:56,500
تو همه چیزو به من نگفتی، نه؟
400
01:15:00,708 --> 01:15:01,875
هم؟
401
01:15:07,958 --> 01:15:09,458
بعد از اینکه با تو ازدواج کردم...
402
01:15:11,708 --> 01:15:13,083
از وانلاپا شنیدم
403
01:15:13,958 --> 01:15:15,833
که درمان کائو شکست خورده.
404
01:15:17,625 --> 01:15:21,958
حالش بدتر شد، کنترلشو از دست داد
و مشتریها رو فراری میداد.
405
01:15:24,375 --> 01:15:28,208
یه روز وان عصبانی شد
و کائو رو از خونه بیرون کرد.
406
01:15:28,333 --> 01:15:29,208
بیا اینجا!
407
01:15:29,250 --> 01:15:31,000
خواهش میکنم تمومش کن!
408
01:15:31,083 --> 01:15:32,083
خواهش میکنم!
409
01:15:32,208 --> 01:15:33,958
ای زنیکه دیوونه! پاشو!
410
01:15:34,083 --> 01:15:36,208
میخوام هم رو ببینم!
411
01:15:36,833 --> 01:15:39,125
-تو دیوونهای.
-هم!
412
01:15:44,958 --> 01:15:46,833
فقط یه بار عادی باش!
413
01:15:46,958 --> 01:15:48,708
تو همه مشتریهای منو فراری دادی!
414
01:15:52,583 --> 01:15:53,958
هم هیچوقت تو رو نمیخواد!
415
01:15:54,083 --> 01:15:55,750
هیچکس یه دیوونه مثل تو رو نمیخواد!
416
01:15:57,458 --> 01:15:58,458
ای زنیکه دیوونه!
417
01:15:59,500 --> 01:16:01,375
تمومش کن! دیگه خسته شدم!
418
01:16:39,708 --> 01:16:41,625
اون دلش به خاطر تو شکست،
419
01:16:42,458 --> 01:16:44,958
عقلشو از دست داد، جرم مرتکب شد
و اعدام شد؟
420
01:16:47,083 --> 01:16:48,708
حالا که مرده
421
01:16:50,208 --> 01:16:51,833
داره انتقام میگیره.
422
01:16:53,333 --> 01:16:55,458
و ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم؟
423
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
می.
424
01:16:57,708 --> 01:16:58,833
آروم باش، باشه؟
425
01:16:58,958 --> 01:17:00,708
از شرش خلاص میشیم.
426
01:17:00,750 --> 01:17:02,083
از شرش خلاص بشیم؟
427
01:17:03,125 --> 01:17:05,083
پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟
428
01:17:05,833 --> 01:17:08,083
ما هر چیزی که به اون مربوط بود رو سوزوندیم.
429
01:17:08,208 --> 01:17:09,458
وان مرده.
430
01:17:10,333 --> 01:17:12,458
یه جسد دیگه هم تو خونهاش هست.
431
01:17:12,958 --> 01:17:15,000
و تو به من میگی آروم باشم؟
432
01:17:26,458 --> 01:17:27,458
سوم.
433
01:17:29,333 --> 01:17:31,208
هنوز نتونستم شیء باارزششو پیدا کنم.
434
01:17:32,083 --> 01:17:33,333
بیخیال.
435
01:17:34,708 --> 01:17:35,750
ما میریم پیشش.
436
01:18:12,708 --> 01:18:14,833
-همه چی آمادهست؟
-آره.
437
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
اونجا.
438
01:18:51,708 --> 01:18:54,708
بلوک ۱۱
439
01:19:27,708 --> 01:19:30,125
مواظب باش. ما تو توهم اون گیر افتادیم.
440
01:19:59,208 --> 01:20:00,583
ما فقط یه شانس داریم.
441
01:20:07,125 --> 01:20:07,958
وایسا!
442
01:20:22,208 --> 01:20:27,083
چه حسی بهت دست میداد
اگه پدرت تو رو به مرگ محکوم میکرد؟
443
01:20:36,250 --> 01:20:37,250
می؟
444
01:20:37,833 --> 01:20:38,833
نه...
445
01:20:44,583 --> 01:20:45,500
هم!
446
01:20:46,208 --> 01:20:48,458
اون من نیستم! من همینجام!
447
01:20:52,708 --> 01:20:54,708
هم، روحش تو اون حلقهست.
448
01:21:14,625 --> 01:21:18,000
مرگ قسمت ترسناک ماجرا نیست، کائو.
449
01:21:21,500 --> 01:21:24,000
چیزی که واقعاً ترسناکه...
450
01:21:32,708 --> 01:21:34,375
ترک فضیلته.
451
01:21:38,208 --> 01:21:39,333
مگه نه، هم؟
452
01:22:16,333 --> 01:22:17,583
چرا به من شلیک کردی؟
453
01:22:18,083 --> 01:22:20,958
من بیگناهم!
454
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
بزن، خانم.
455
01:26:47,583 --> 01:26:49,333
به سمت راست من شلیک کن.
456
01:26:49,375 --> 01:26:50,375
عجله کن.
457
01:26:51,833 --> 01:26:54,208
بیا، به من شلیک کن.
458
01:26:54,333 --> 01:26:57,375
خانم، من اونو تو بدنم گیر انداختم.
459
01:26:57,458 --> 01:26:59,750
-شلیک کن، خانم.
-بزن.
460
01:26:59,833 --> 01:27:01,083
شلیک کن.
461
01:27:01,208 --> 01:27:03,708
سمت راست. بزن.
462
01:27:05,083 --> 01:27:07,333
به من شلیک کن. بزن.
463
01:27:14,333 --> 01:27:15,208
نه!
464
01:27:45,208 --> 01:27:47,208
پاتوم؟
465
01:27:54,583 --> 01:27:56,583
شما دو تا اول برید.
466
01:27:58,000 --> 01:27:59,458
-اما...
-نگران نباش.
467
01:27:59,583 --> 01:28:03,083
من خوبم. بسپارش به من.
468
01:28:03,125 --> 01:28:04,625
مطمئن شو می سالمه.
469
01:28:06,208 --> 01:28:07,250
باشه.
470
01:28:10,833 --> 01:28:11,833
بریم.
471
01:28:47,458 --> 01:28:48,875
وقتی فردا برگشتیم،
472
01:28:50,083 --> 01:28:51,958
میخوام برای کینگکائو کار خیر انجام بدم.
473
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
شاید
474
01:28:56,250 --> 01:28:58,375
این کار گناه قلبم رو کم کنه.
475
01:30:59,958 --> 01:31:04,958
کینگکائو