1 00:00:01,767 --> 00:00:30,767 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:11,766 --> 00:01:41,766 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 3 00:01:43,791 --> 00:01:45,041 چرا همه‌ی این کارها رو می‌کنی؟ 4 00:01:45,666 --> 00:01:47,000 راه دیگه‌ای نیست. 5 00:01:48,166 --> 00:01:49,166 برای چی؟ 6 00:01:49,666 --> 00:01:52,666 ایستگاه پلیس بهامراگاد، منطقه گادچیرولی 7 00:01:53,625 --> 00:01:54,875 آزادی. 8 00:01:57,750 --> 00:02:00,000 آزادی! از کی؟ 9 00:02:02,041 --> 00:02:04,041 از تو و ارباب‌هات. 10 00:02:05,541 --> 00:02:07,625 اوه، پس می‌خوای از کشور آزادی بگیری؟ 11 00:02:10,250 --> 00:02:12,875 فقط تو و اربابت کشور رو نمی‌سازید. 12 00:02:13,625 --> 00:02:14,875 ما هم می‌سازیم. 13 00:02:19,666 --> 00:02:21,000 پس ما آزادی می‌خواهیم 14 00:02:22,500 --> 00:02:25,125 نه از کشور، بلکه از دست آدم‌هایی مثل شما. 15 00:02:27,875 --> 00:02:29,500 پس فکر می‌کنی می‌توانی با اسلحه به دست گرفتن 16 00:02:29,625 --> 00:02:32,291 و کشتن بی‌گناهان در جنگل، به آزادی برسی؟ 17 00:02:35,875 --> 00:02:36,916 سردار... 18 00:02:40,500 --> 00:02:42,625 فکر می‌کنی جنگل خانه من است، نه؟ 19 00:02:43,791 --> 00:02:45,541 خب، این هم یک قانون جنگل: 20 00:02:47,875 --> 00:02:51,500 یا شکارچی هستی... یا شکار. 21 00:02:56,250 --> 00:02:58,625 خیلی وقت پیش، شیر بسیار گرسنه‌ای بود. 22 00:03:01,041 --> 00:03:04,375 هر وقت به شکار می‌رفت، طعمه فرار می‌کرد. 23 00:03:07,000 --> 00:03:09,541 پس از یک بز و یک سگ کمک خواست 24 00:03:09,666 --> 00:03:12,791 و هر سه بالاخره شکار رو گرفتند. 25 00:03:16,500 --> 00:03:22,125 شیر از بز خواست که شکار رو به سه قسمت مساوی تقسیم کنه. 26 00:03:24,500 --> 00:03:30,916 بز با دقتِ تمام این کار رو کرد و سهم‌ها رو به شیر تقدیم کرد. 27 00:03:32,666 --> 00:03:34,500 شیر از خشم سرخ شد 28 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 و بز رو درسته بلعید. 29 00:03:42,666 --> 00:03:44,541 بعد رو کرد به سگ و گفت... 30 00:03:44,666 --> 00:03:49,000 «حالا تو شکار رو به دو قسمت مساوی تقسیم کن.» 31 00:03:51,166 --> 00:03:55,125 سگ بلافاصله کل شکار رو تقدیم شیر کرد 32 00:03:56,041 --> 00:03:59,625 و شروع کرد به جویدن استخوان‌های بز. 33 00:04:03,750 --> 00:04:06,375 چشمان شیر پر از اشک شوق شد. 34 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 با صدایی بغض‌آلود گفت... 35 00:04:11,750 --> 00:04:13,250 «چه درست گفته‌اند!» 36 00:04:14,500 --> 00:04:16,875 «هیچ‌کس در وفاداری به پای سگ نمی‌رسد.» 37 00:04:19,250 --> 00:04:20,666 می‌فهمی چی می‌گم، سردار؟ 38 00:04:21,625 --> 00:04:23,125 ما همون بزِ توی ضرب‌المثلیم. 39 00:04:24,000 --> 00:04:25,041 تو اون سگی. 40 00:04:26,541 --> 00:04:28,125 و اون شیر هم صاحبته. 41 00:04:33,000 --> 00:04:34,166 هی، سردار! 42 00:04:41,916 --> 00:04:43,375 چه غلطی... 43 00:04:45,250 --> 00:04:47,875 یه پتو، سیگار... 44 00:04:50,166 --> 00:04:53,416 اینا دیگه چیه؟ حالا دیگه دلرحم شدی؟ 45 00:04:54,291 --> 00:04:56,416 دلت سوخت... 46 00:04:56,750 --> 00:04:58,666 دلت براش سوخت؟ 47 00:05:00,500 --> 00:05:01,500 عوضیِ بی‌شرف. 48 00:05:02,000 --> 00:05:06,625 احمقِ لعنتی... اینو از روش بردار! آشغال... 49 00:05:09,875 --> 00:05:10,916 رئیس. 50 00:05:12,750 --> 00:05:14,750 می‌خوای بیای اینجا؟ 51 00:05:14,875 --> 00:05:16,000 نه... 52 00:05:17,125 --> 00:05:18,875 اگه بهش دست بزنم، نابود می‌شم. 53 00:05:19,666 --> 00:05:23,041 -رئیس! بیا. -قربان... 54 00:05:24,750 --> 00:05:25,875 -رئیس. -قربان... 55 00:05:27,250 --> 00:05:28,625 این کار درست نیست. 56 00:05:31,041 --> 00:05:32,375 این کار درست نیست، قربان. 57 00:05:34,125 --> 00:05:39,750 عوضی، می‌خوای به من یاد بدی چی درسته و چی غلط؟ 58 00:05:39,875 --> 00:05:43,666 می‌خوای به من یاد بدی؟ کثافت... 59 00:05:43,791 --> 00:05:45,291 می‌خوای به من یاد بدی؟ 60 00:05:46,250 --> 00:05:47,625 لعنتی! 61 00:05:48,750 --> 00:05:51,250 من می‌برمش. با اینکه داغون شده ولی اشکالی نداره 62 00:05:51,375 --> 00:05:52,416 دست و پاش رو ببندید! 63 00:05:54,541 --> 00:06:05,791 آزادی! آزادی! 64 00:06:05,916 --> 00:06:11,541 از گرسنگی، از بی‌رحمی، روستاییان در حال مرگ، آزادی می‌خواهند! 65 00:06:11,666 --> 00:06:20,125 آزادی! آزادی! 66 00:06:20,250 --> 00:06:24,500 از استبداد، از این زندگی محکوم به فنا، از قانون ناعادلانه 67 00:06:24,625 --> 00:06:28,666 آن‌ها آزادی می‌خواهند! 68 00:06:28,750 --> 00:06:34,375 آزادی! آزادی! 69 00:06:34,500 --> 00:06:37,166 -ما می‌جنگیم برای... -آزادی! 70 00:06:37,291 --> 00:06:40,000 -ما می‌میریم برای... -آزادی! 71 00:06:40,125 --> 00:06:46,291 اگر آزادیمون رو ندن، خودمون به دستش میاریم! 72 00:06:51,916 --> 00:07:08,416 آزادی! آزادی! 73 00:07:09,041 --> 00:07:14,500 آزادی! آزادی! 74 00:07:28,625 --> 00:07:29,666 شانکار! 75 00:07:45,458 --> 00:07:55,583 آزادی! آزادی! 76 00:07:55,708 --> 00:07:58,125 زنده باد انقلاب! 77 00:08:17,958 --> 00:08:19,250 ولش کن. 78 00:08:22,750 --> 00:08:23,833 بمب... 79 00:08:30,958 --> 00:08:35,250 اگه خواستی یه روز از دست ظلم و ستم آزاد بشی، از این استفاده کن. 80 00:09:10,708 --> 00:09:15,083 خدایی جز خدا نیست. 81 00:10:19,000 --> 00:10:21,375 سورتی چقدر بهتون میده؟ 82 00:10:22,333 --> 00:10:25,875 سورتی؟ نه رئیس، اشتباه میکنی. 83 00:10:28,000 --> 00:10:29,833 ما برای سورتی کار نمی‌کنیم. 84 00:10:41,333 --> 00:10:47,208 پس چرا جنس اون توی بازار از مال من ارزون‌تره؟ 85 00:10:49,208 --> 00:10:53,125 رئیس، من نه پپسی میخورم و، نه کوکاکولا .. 86 00:10:53,708 --> 00:10:55,000 من از کجا باید بدونم؟ 87 00:10:55,083 --> 00:10:56,833 نه پپسی، نه کوکاکولا؟ 88 00:10:57,375 --> 00:10:58,458 نه رئیس. 89 00:10:58,625 --> 00:10:59,708 فانتا؟ 90 00:11:00,708 --> 00:11:03,708 گلد اسپات؟ منگولا؟ دابل سون؟ 91 00:11:04,333 --> 00:11:06,458 -نه رئیس. -پس چی درست می‌کنی؟ 92 00:11:08,208 --> 00:11:09,250 خریت؟ 93 00:11:12,583 --> 00:11:15,958 رئیس... چرا باید به شما دروغ بگیم؟ 94 00:11:17,458 --> 00:11:18,958 رئیس، رئیس، رئیس... 95 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 اسلحه‌ها رو بیارید پایین. 96 00:11:20,333 --> 00:11:22,875 رئیس، لطفاً بهشون بگید اسلحه‌ها رو بذارن کنار! 97 00:11:23,000 --> 00:11:25,125 اسلحه‌ها رو بیارید پایین. بیاید حرف بزنیم. خواهش می‌کنم رئیس! 98 00:11:25,250 --> 00:11:27,375 نیجریه‌ای‌ها کوکائین رو از کجا میارن؟ 99 00:11:27,875 --> 00:11:30,000 نایروبی... از نایروبی میارن. 100 00:11:31,000 --> 00:11:32,083 چطوری؟ 101 00:11:32,458 --> 00:11:33,833 با قایم کردنش توی معدشون. 102 00:11:35,333 --> 00:11:36,375 آره. 103 00:11:37,583 --> 00:11:39,208 سهم تو هر ماه چقدره؟ 104 00:11:44,708 --> 00:11:45,833 رئیس... 105 00:11:47,583 --> 00:11:48,833 نه، رئیس. 106 00:11:49,375 --> 00:11:52,833 باشه رئیس، بهت میگم. رئیس، رئیس... ۲۰۰ هزار روپیه! 107 00:11:53,833 --> 00:11:56,583 ما هر ماه ۲۰۰ هزار روپیه می‌گیریم، رئیس. 108 00:11:59,625 --> 00:12:01,583 قربان، شما به من گفتید صد هزار روپیه می‌گیرید. 109 00:12:01,958 --> 00:12:03,458 داداش! 110 00:12:05,375 --> 00:12:08,625 این عوضی داره دروغ می‌گه. اون در واقع سیصد هزار روپیه می‌گیره. 111 00:12:09,583 --> 00:12:14,375 نه. ماه پیش سه لک به من داد. قبلش دو لک بود. 112 00:12:17,458 --> 00:12:18,875 باهاش چیکار کنیم؟ 113 00:12:19,083 --> 00:12:20,458 بکشش. 114 00:12:20,583 --> 00:12:23,958 نه رئیس! رئیس! رئیس، توروخدا منو نکش... 115 00:12:24,083 --> 00:12:26,750 رئیس، قسم می‌خورم! هرچی بگی انجام می‌دم. 116 00:12:26,833 --> 00:12:28,250 رئیس، رئیس... 117 00:12:28,458 --> 00:12:29,583 خودتو میفروشی؟ 118 00:12:32,250 --> 00:12:33,458 فروخته شد! 119 00:12:33,750 --> 00:12:34,833 فروخته شد! 120 00:12:36,958 --> 00:12:38,000 چند؟ 121 00:12:39,583 --> 00:12:43,083 سورتی نه تنها کار و کاسبی من رو خراب کرد، بلکه آبروم رو هم برد. 122 00:12:44,625 --> 00:12:47,583 هر چقدر بخوای بهت می‌دم، فقط بکشش. 123 00:13:02,291 --> 00:13:04,291 من سورتی و سیاه پوست ‌ها رو می‌زنم. 124 00:13:04,875 --> 00:13:06,250 تو بقیه رو خلاص کن. 125 00:13:07,416 --> 00:13:08,791 قربان، می‌شه من سورتی رو بزنم؟ 126 00:13:09,125 --> 00:13:10,125 چرا؟ 127 00:13:10,500 --> 00:13:11,875 تو این پنج سال گذشته، 128 00:13:12,000 --> 00:13:13,750 اون انقدر بهم اشغال داده که... 129 00:13:13,875 --> 00:13:17,125 که دیگه معده‌ام داره به معدن نفت و گاز تبدیل میشه. 130 00:13:17,541 --> 00:13:19,666 برام یه سوزش معده دائمی گذاشته، قربان. 131 00:13:20,541 --> 00:13:22,125 خودم می‌کشمش. 132 00:13:58,583 --> 00:13:59,708 صبر کن... 133 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 - شروع کنیم، پاجی؟ - آره. 134 00:14:28,708 --> 00:14:31,500 منو نکش، رفیق. من جونتو نجات دادم! خواهش می‌کنم! 135 00:14:31,625 --> 00:14:32,708 اسلحه‌ام... 136 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 بیارش. زود باش! 137 00:14:40,916 --> 00:14:41,916 زود باش. 138 00:14:42,916 --> 00:14:46,291 خواهش می‌کنم، بیخیال رفیق. باشه. بیخیال، خواهش می‌کنم... 139 00:14:47,791 --> 00:14:51,916 ببین، ببین، هرچی بخوای بهت میدم... اگه می‌خوای می‌تونی موادها رو برداری. 140 00:15:14,083 --> 00:15:16,083 قربان، بیاید خودمون رو درگیر این کثافت‌کاری‌ها نکنیم... 141 00:15:16,916 --> 00:15:17,916 دیوونه شدی؟ 142 00:15:18,333 --> 00:15:19,833 می‌خوای این جنس دو کروری رو همین‌طوری ول کنیم و بریم؟ 143 00:15:19,916 --> 00:15:22,083 ما همین الان بابت کشتن سورتی دو کرور می‌گیریم. 144 00:15:22,208 --> 00:15:24,791 خب؟ حالا اگه دو کرور بیشتر گیرمون بیاد مشکلی پیش میاد؟ 145 00:15:25,833 --> 00:15:27,208 اگه مواد رو اینجا ول کنیم، 146 00:15:27,291 --> 00:15:30,291 همه فکر می‌کنن معامله بین سورتی و نیجریه‌ای‌ها به هم خورده، 147 00:15:30,416 --> 00:15:31,791 و کار به تیراندازی کشیده. 148 00:15:32,333 --> 00:15:34,916 همه‌چیز تمیز جمع‌وجور می‌شه قربان. لطفاً به حرفم گوش کن. 149 00:15:35,416 --> 00:15:37,416 پس تکلیف اون چی می‌شه؟ 150 00:15:40,541 --> 00:15:41,666 بکشش. 151 00:15:44,666 --> 00:15:45,916 چی می‌گه؟ 152 00:15:46,291 --> 00:15:48,916 ازم می‌خواد که بکشمت. 153 00:15:50,416 --> 00:15:53,166 چه غلطا! واسه چی؟ مگه چیکارت کردم؟ 154 00:15:53,291 --> 00:15:54,916 قربان، دارید چیکار می‌کنید؟ 155 00:15:54,958 --> 00:15:56,791 - داداش، چرا می‌خوای منو بکشی؟ - نه! 156 00:15:56,916 --> 00:15:57,833 گوش کن، لطفاً... 157 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 قربان، اگه ولش کنیم، کارمون تمومه. 158 00:16:00,291 --> 00:16:01,916 - با اولین پرواز از هند می‌رم. - امکان نداره! 159 00:16:02,041 --> 00:16:04,583 باشه، ببین، قول می‌دم با اولین پرواز از هند برم. 160 00:16:04,666 --> 00:16:06,041 قربان، اگه ولش کنیم کارمون تمومه. 161 00:16:06,083 --> 00:16:07,541 -خواهش می‌کنم قربان. -قربان، شلیک کن! 162 00:16:07,583 --> 00:16:09,583 هی، ولم کن! ولش کن! 163 00:16:15,125 --> 00:16:16,125 کیف‌ها رو بردار. 164 00:16:18,875 --> 00:16:22,083 -قربان... -قبل از اینکه شلیک کنم برشون دار! 165 00:16:36,708 --> 00:16:39,250 تا کی می‌خوای ناراحت بمونی، دوست میلیونر من؟ 166 00:16:39,750 --> 00:16:41,208 یکم لبخند بزن. 167 00:16:44,625 --> 00:16:47,083 تو دوران آموزش شنا یاد نگرفتی، قربان؟ 168 00:16:49,833 --> 00:16:53,208 شنا؟ نه. من یاد گرفتم چطور اوج بگیرم. 169 00:17:07,583 --> 00:17:08,625 کارت شناسایی‌تون رو بدید. 170 00:17:21,375 --> 00:17:25,375 چشمای مکار چشمای مکار تو 171 00:17:26,250 --> 00:17:30,333 مثل خرده شیشه... چشمای مکار... 172 00:17:36,083 --> 00:17:38,708 می‌تونم درک کنم چرا اون کار رو کرد. 173 00:17:38,833 --> 00:17:41,458 ولی تو تمام عمرت رو توی نیروی پلیس بودی، داداش. 174 00:17:41,708 --> 00:17:43,333 اونوقت چطور همچین کاری کردی؟ 175 00:17:43,458 --> 00:17:45,000 قربان، ما اونجا ماموریت مخفی داشتیم. 176 00:17:45,875 --> 00:17:46,958 اوه، جدی؟ 177 00:17:47,958 --> 00:17:50,333 کی این ماموریت مخفی رو بهت داد؟ 178 00:17:50,583 --> 00:17:52,083 معاون رئیس پلیس‌تون؟ 179 00:17:52,833 --> 00:17:54,583 رئیس پلیس؟ 180 00:17:54,875 --> 00:17:57,875 وزیر کشور؟ یا خودِ سروزیر؟ 181 00:18:01,875 --> 00:18:05,458 قربان، موضوع کمی حساس بود برای همین به کسی چیزی نگفتیم. 182 00:18:05,583 --> 00:18:07,125 دارم حقیقت رو بهتون می‌گم، قربان. 183 00:18:07,708 --> 00:18:11,708 پسر جان، حقیقت اینه که ما توی ماشینت مواد مخدر پیدا کردیم. 184 00:18:21,708 --> 00:18:23,958 برای کشتن سورتی پول گرفتی، مگه نه؟ 185 00:18:26,208 --> 00:18:27,583 -بی‌خیال... -می‌خوای لو بدم 186 00:18:27,625 --> 00:18:28,708 که کی دستور قتل رو داد؟ 187 00:18:28,750 --> 00:18:30,083 نه قربان. این یه قتل نبود... 188 00:18:30,125 --> 00:18:31,875 به خاطر بدشانسیِ مزخرفت، 189 00:18:32,083 --> 00:18:34,500 سورتی چهار تا گلوله خورد و از روی پشت‌بام افتاد 190 00:18:34,708 --> 00:18:36,250 ولی باز هم زنده موند. 191 00:18:41,708 --> 00:18:44,583 فقط دعا کن که از کما بیرون نیاد. 192 00:18:46,500 --> 00:18:49,583 وگرنه، هم سرتون رو به باد می‌دید هم کارتون رو. 193 00:18:53,583 --> 00:18:55,250 پول رو گرفتید یا نه؟ 194 00:19:01,875 --> 00:19:06,750 این نتیجه‌ی سوار شدن روی دو تا اسب همزمانه. 195 00:19:12,458 --> 00:19:13,625 پاجی! 196 00:19:16,208 --> 00:19:18,458 مانوهار! اینجا چیکار می‌کنی؟ 197 00:19:18,958 --> 00:19:20,875 این روزها راننده‌ی اون هستم. 198 00:19:23,083 --> 00:19:25,375 در مورد تعلیقت شنیدم. 199 00:19:25,708 --> 00:19:28,083 خانم پامی رو یادت میاد؟ 200 00:19:28,750 --> 00:19:30,458 - پونام ساندو... - آره. 201 00:19:33,208 --> 00:19:35,458 این روزا نورچشمیِ رئیس پلیسه. 202 00:19:36,500 --> 00:19:38,083 تو ناوی مومبای خدمت می‌کنه. 203 00:19:38,208 --> 00:19:41,625 تمام کارای اونم دستِ اونه. 204 00:19:44,875 --> 00:19:45,958 می‌بینمت. 205 00:19:49,875 --> 00:19:51,208 صبح زود، 206 00:19:52,625 --> 00:19:54,083 سرمای استخون‌سوز... 207 00:19:55,208 --> 00:19:56,458 یادت هست؟ 208 00:19:58,208 --> 00:20:00,333 اتاق نشیمن خالی بود... 209 00:20:01,083 --> 00:20:03,458 اتاق خواب هم خالی بود. 210 00:20:05,083 --> 00:20:07,083 فکر کردیم فرار کرده. 211 00:20:09,708 --> 00:20:13,458 ولی همون موقع یه صدای بلند از سمت دستشویی شنیدم. 212 00:20:19,875 --> 00:20:21,458 در قفل نبود. 213 00:20:22,583 --> 00:20:26,458 بازش کردم و اونجا بود، داشت روزنامه می‌خوند. 214 00:20:28,458 --> 00:20:32,208 تا خواست بلند بشه، سه تا گلوله خالی کردم تو بدنش... 215 00:20:32,458 --> 00:20:33,750 بنگ! بنگ! بنگ! 216 00:20:34,958 --> 00:20:36,625 دوباره نشست روی توالت. 217 00:20:38,458 --> 00:20:42,458 و بعد، مثل یه سگ جون داد 218 00:20:42,708 --> 00:20:46,083 و با جیغ و داد رفت پیش عزرائیل... 219 00:20:50,750 --> 00:20:51,708 درسته. 220 00:20:55,375 --> 00:20:58,583 چه دورانی بود، پاجی! خیلی خوش می‌گذشت! 221 00:20:59,583 --> 00:21:02,083 الان هم دورانِ جان کندنه، خانم پامی. 222 00:21:03,500 --> 00:21:09,375 ولی اون هیجانِ بازرس پلیس بودن، دیگه از بین رفته. 223 00:21:09,958 --> 00:21:11,875 حالا دیگه کلی مسئولیت دارم. 224 00:21:13,583 --> 00:21:14,625 یعنی... 225 00:21:15,708 --> 00:21:16,875 هنوز ازدواج کردی؟ 226 00:21:17,875 --> 00:21:18,958 ازدواج؟ 227 00:21:20,458 --> 00:21:21,875 عجب حرف خنده داری 228 00:21:22,750 --> 00:21:24,083 خب، کردی یا نه؟ 229 00:21:25,583 --> 00:21:26,833 نه داداش. 230 00:21:29,250 --> 00:21:33,958 خدا دیگه از اون آدم‌ها نمی‌سازه، داداش. 231 00:21:35,583 --> 00:21:38,708 الان فقط یه مشت احمق کوچیک، احمق‌های بزرگ، 232 00:21:39,208 --> 00:21:41,875 یا ابر احمق به دنیا می‌فرسته. 233 00:21:45,333 --> 00:21:48,583 اگه شیر تشنه باشه... 234 00:21:50,750 --> 00:21:54,375 که نمی‌ره زهر بخوره، مگه نه؟ 235 00:22:01,000 --> 00:22:05,208 خانم، ما چند روز پیش رفتیم پیش آقای راجیو. 236 00:22:06,708 --> 00:22:09,958 می‌گفت هیچ امیدی نیست. 237 00:22:11,083 --> 00:22:12,958 اونو یادمه 238 00:22:14,208 --> 00:22:16,583 تازه ازدواج کرده 239 00:22:17,833 --> 00:22:19,583 با مقامات بالا صحبت کردم. 240 00:22:20,333 --> 00:22:21,833 مشکلتون حل می‌شه. 241 00:22:21,958 --> 00:22:23,125 چقدر خرج داره؟ 242 00:22:26,708 --> 00:22:28,333 خدا یکیه. 243 00:22:29,583 --> 00:22:31,083 یکی؟ برای هر دو نفر؟ 244 00:22:32,750 --> 00:22:33,750 نه. 245 00:22:34,708 --> 00:22:36,708 یکی برای یکی، دوتا برای دوتا... 246 00:22:44,125 --> 00:22:45,500 هی خانم... 247 00:22:45,666 --> 00:22:47,791 -پامی! -هی! 248 00:22:48,166 --> 00:22:51,041 -حداقل دستات رو بشور! -تمیزه. 249 00:22:51,166 --> 00:22:53,416 -بعد از این همه سال! -درسته، هری. 250 00:22:53,916 --> 00:22:56,041 بیا، به یاد قدیم یه نوشیدنی بزنیم. 251 00:22:56,083 --> 00:22:57,916 نه، من الان سر کارم. 252 00:22:59,541 --> 00:23:01,833 پس فکر کردی اومدم اینجا تعطیلات؟ 253 00:23:02,041 --> 00:23:04,166 -بی‌خیال. -توی ون همراه دارم. 254 00:23:04,916 --> 00:23:08,416 فکر کن وقت استراحت برای شامه. برای اونا هم غذا سفارش می‌دیم. 255 00:23:08,541 --> 00:23:10,791 -گوش نمی‌دی. -هی، رامش! 256 00:23:11,416 --> 00:23:12,666 بیا اینجا. 257 00:23:14,541 --> 00:23:16,416 -توی ون چند نفرن؟ -چهار نفر. 258 00:23:16,458 --> 00:23:23,041 برای کسایی که توی اون ون هستن، چند تا جوجه‌کباب و بریانی بفرست. 259 00:23:24,166 --> 00:23:25,458 تو اصلاً عوض نشدی. 260 00:23:25,583 --> 00:23:27,208 -بزن بریم. -خیلی خب. 261 00:23:27,333 --> 00:23:28,958 بجنب. 262 00:23:29,083 --> 00:23:30,666 اصلاً عوض نشدی. 263 00:23:32,958 --> 00:23:34,916 -قشنگه، نه؟ -می‌دونم. 264 00:23:36,666 --> 00:23:39,708 ایشون پاجی هستن... همکار قدیمی من. 265 00:23:40,708 --> 00:23:41,791 و ایشون هم مورلی. 266 00:23:42,208 --> 00:23:45,166 -اسمش گوپاله، خانم. گوپال تیواری... -گوپال. 267 00:23:45,291 --> 00:23:46,541 گوپال. ببخشید. 268 00:23:47,541 --> 00:23:49,166 هر دوشون در حال حاضر تعلیق شدن. 269 00:23:49,791 --> 00:23:51,791 -جدی؟ -آره. 270 00:23:52,333 --> 00:23:56,083 و این هم رفیق من، هری. 271 00:23:56,583 --> 00:23:57,666 هری. 272 00:23:57,791 --> 00:24:00,041 اون قبلاً پلیس بود، دو سال پیش بازنشسته شد. 273 00:24:00,291 --> 00:24:03,208 و اینکه الان چیکار می‌کنه، حتی خود من هم نمی‌دونم. 274 00:24:03,666 --> 00:24:04,791 اوه، چیزی نیست. 275 00:24:05,333 --> 00:24:07,291 -من تو کار حفاظت خصوصی‌ام. -همم؟ 276 00:24:08,041 --> 00:24:10,166 برای شرکتی به اسم ترنس‌کیور. 277 00:24:11,666 --> 00:24:13,166 همون شرکت بانکی؟ 278 00:24:13,791 --> 00:24:15,333 ما مسئول جابه‌جایی پولِ خودپردازهاشون هستیم. 279 00:24:17,083 --> 00:24:18,458 حقوقش چطوره؟ 280 00:24:19,666 --> 00:24:20,958 خیلی بهتر از اداره پلیس. 281 00:24:22,791 --> 00:24:23,791 و ریسکش؟ 282 00:24:28,041 --> 00:24:30,083 یک کلت برای چند لک پول؟ 283 00:24:31,541 --> 00:24:32,958 لک نه، صحبت از کرورها پوله! 284 00:24:34,291 --> 00:24:38,708 ما تمام خودپردازها رو از چمبور تا پانول پر می‌کنیم. 285 00:24:39,291 --> 00:24:40,416 هر شب. 286 00:24:40,541 --> 00:24:42,083 -خدا. -بی‌خواب و خسته. 287 00:24:42,208 --> 00:24:44,416 -درسته. -ولش کن. 288 00:24:45,458 --> 00:24:46,791 یه جوک برام بگو. 289 00:24:46,916 --> 00:24:49,291 -همون جوک گوا؟ -نه. یه چیز جدید. تازه. 290 00:24:49,416 --> 00:24:51,958 باشه. اینم یه جوک داغ و تازه. 291 00:24:54,541 --> 00:24:55,916 یک رودخانه، دو عاشق... 292 00:24:58,166 --> 00:24:59,916 -یک رودخانه، دو عاشق... -خوبه. 293 00:25:01,916 --> 00:25:04,708 عقرب نر یک طرف بود 294 00:25:05,208 --> 00:25:07,541 و عقرب ماده طرف دیگر. 295 00:25:08,833 --> 00:25:11,416 -حالا چطور باید به هم می‌رسیدن؟ -باشه... 296 00:25:13,166 --> 00:25:18,416 و بعد، عقرب نر یک قورباغه رو سمت خودش دید. 297 00:25:19,291 --> 00:25:22,166 -خب. -از قورباغه خواهش کرد: 298 00:25:23,791 --> 00:25:27,791 «لطفاً من رو به اون طرف ببر، تا ابد سپاسگزارت می‌شم.» 299 00:25:29,291 --> 00:25:32,541 قورباغه کمی تردید کرد 300 00:25:32,958 --> 00:25:36,916 و پرسید: «اگه تو راه نیشم بزنی چی؟» 301 00:25:37,166 --> 00:25:38,416 -درست است. -مگر نه؟ 302 00:25:38,541 --> 00:25:40,166 عقرب زد زیر خنده، 303 00:25:41,166 --> 00:25:43,166 و گفت: «مگر دیوانه‌ای؟ 304 00:25:43,958 --> 00:25:45,208 کمی منطقی باش. 305 00:25:45,916 --> 00:25:48,708 اگر تو را نیش بزنم، خودم هم با تو غرق می‌شوم!» 306 00:25:49,166 --> 00:25:53,416 -درست است. -«التماست می‌کنم، لطفاً مرا ببر، 307 00:25:53,541 --> 00:25:56,166 وگرنه عشق من، مرا ترک می‌کند.» 308 00:25:58,583 --> 00:26:01,958 دل قورباغه برای عقرب سوخت. 309 00:26:03,041 --> 00:26:08,458 گذاشت عقرب روی پشتش سوار شود و به داخل رودخانه پرید. 310 00:26:10,541 --> 00:26:12,541 حتماً به نیمه راه رسیده بودند که 311 00:26:13,958 --> 00:26:20,333 وقتی قورباغه احساس کرد انگار یکی یه موشک داغ فرو کرد توی بدنش 312 00:26:21,083 --> 00:26:28,083 اول، زهر داغ و سنگینِ عقرب... 313 00:26:29,666 --> 00:26:34,666 و بعد، سردی مرگ. 314 00:26:36,708 --> 00:26:38,666 قورباغه مات و مبهوت موند. 315 00:26:39,458 --> 00:26:41,666 با آخرین نفسش پرسید: 316 00:26:42,791 --> 00:26:44,833 «رفیق، منطق این کار چیه؟» 317 00:26:47,166 --> 00:26:48,666 عقرب زیر لب جواب داد 318 00:26:49,583 --> 00:26:50,666 و گفت... 319 00:26:51,916 --> 00:26:58,666 «بی‌خیال منطق، این ذاتِ منه!» 320 00:27:01,083 --> 00:27:02,333 ذاتِ من... 321 00:27:02,541 --> 00:27:04,291 شخصیتش! 322 00:27:06,833 --> 00:27:09,541 شخصیت... چی؟ شخصیت رو بی‌خیال؟ 323 00:27:09,666 --> 00:27:10,958 درسته! 324 00:27:11,041 --> 00:27:14,416 -نه، نه! منطق رو بی‌خیال. -منطق رو بی‌خیال! 325 00:27:16,041 --> 00:27:17,708 -گفتم شخصیت! -درسته! 326 00:27:19,083 --> 00:27:22,083 عقربه که بدبخت شد. ببخشید... قورباغه! 327 00:27:26,041 --> 00:27:28,166 -شخصیت... -شخصیتش. 328 00:27:28,208 --> 00:27:30,916 -منطق رو بی‌خیال. -منطق رو بی‌خیال. 329 00:27:31,333 --> 00:27:32,416 قربان! 330 00:27:33,416 --> 00:27:34,458 آقای گوپال! 331 00:27:34,666 --> 00:27:36,583 قربان، چطور یک کرور پول رو جور کنم؟ 332 00:27:39,291 --> 00:27:41,541 مگه من گوگل‌ام که ازم راهنمایی می‌خوای؟ 333 00:27:41,958 --> 00:27:43,208 یه کاری بکن... 334 00:27:43,291 --> 00:27:46,041 یه گلوله بزن تو سرت. همه‌چی حل می‌شه. 335 00:27:48,083 --> 00:27:50,291 قربان، بهتون گفتم مواد رو بذارید کنار. 336 00:27:50,416 --> 00:27:51,708 ولی گوش نکردید. 337 00:27:52,458 --> 00:27:54,416 اگه من نابود بشم، شما رو هم با خودم می‌برم. 338 00:27:59,666 --> 00:28:00,791 چی گفتی؟ 339 00:28:09,208 --> 00:28:10,416 چی گفتی؟ 340 00:28:11,666 --> 00:28:13,541 می‌رم و شاهد دولت می‌شم! 341 00:28:24,166 --> 00:28:25,333 داری تهدیدم می‌کنی؟ 342 00:28:27,208 --> 00:28:31,833 اگه بخوام، می‌تونم همه چیز رو بندازم گردن تو! 343 00:28:41,416 --> 00:28:43,208 کل اداره با منه. 344 00:28:44,833 --> 00:28:49,958 یه اشاره کنم، تو دادگاه علیهت شهادت می‌دن. 345 00:28:57,291 --> 00:28:58,416 عوضی. 346 00:29:11,291 --> 00:29:12,791 بزن کنار. 347 00:29:24,166 --> 00:29:27,666 -ویوک! -دوباره بگو، عوضی! 348 00:29:28,041 --> 00:29:29,541 ویوک! ویوک... 349 00:29:35,791 --> 00:29:37,708 این چیزیه که تو مدرسه یاد گرفتی؟ 350 00:29:38,291 --> 00:29:41,916 وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای گانگستر بشی؟ 351 00:29:42,958 --> 00:29:44,166 خجالت نمی‌کشی! 352 00:29:44,291 --> 00:29:46,041 مثل سگ ولگرد وسط خیابون دعوا می‌کنی! 353 00:29:46,166 --> 00:29:48,291 من دعوا رو شروع نکردم، بابا! 354 00:29:50,041 --> 00:29:52,166 یه مدتی بود که داشتم تحمل می‌کردم. 355 00:29:53,166 --> 00:29:54,666 ولی امروز دیگه نتونستم. 356 00:29:56,041 --> 00:30:00,083 اون گفت: «بابات قراره از کارش اخراج بشه. 357 00:30:01,916 --> 00:30:03,916 پس این مدال رو بفروش 358 00:30:03,958 --> 00:30:06,166 قبل از اینکه دولت پسش بگیره.» 359 00:30:18,541 --> 00:30:21,291 اینم شد دلیل برای دعوا راه انداختن؟ هان؟ 360 00:30:25,666 --> 00:30:29,166 بابا، واقعاً قراره کارت رو از دست بدی؟ 361 00:30:33,291 --> 00:30:35,291 عقلت رو از دست دادی؟ 362 00:30:37,166 --> 00:30:38,666 چرا باید کارم رو از دست بدم؟ 363 00:30:39,916 --> 00:30:41,166 پسرک احمق! 364 00:32:19,041 --> 00:32:23,541 هر چی بالای یک کرور گیرمون بیاد بین همه‌تون مساوی تقسیم می‌شه. 365 00:32:25,791 --> 00:32:29,291 آقای گوپال، من هر کاری براتون می‌کنم. جدی می‌گم! 366 00:32:35,166 --> 00:32:36,208 چی؟ 367 00:32:37,291 --> 00:32:40,916 -داری به چه کوفتی فکر می‌کنی؟ -بله عزیزم؟ 368 00:32:41,041 --> 00:32:43,666 -بابا، کجایی؟ -سر کارم. دیر میام خونه. 369 00:32:43,791 --> 00:32:46,833 -برو بخواب، باشه؟ -نه، تا برام لالایی نخونی نمی‌خوابم. 370 00:32:46,958 --> 00:32:49,083 درگیری کورلا رو فراموش کردی؟ 371 00:32:49,291 --> 00:32:51,333 -اگر آقای گوپال نبود... -خیلی خب، باشه. 372 00:32:51,541 --> 00:32:53,541 ...به خاطر قتل اون بچه، طناب دار گردنت بود. 373 00:32:53,666 --> 00:32:58,458 -چشمک بزن، ستاره کوچولو! -لعنتی! بلندتر بخون. 374 00:32:58,666 --> 00:33:01,166 که چقدر برام سواله چی هستی... 375 00:33:02,041 --> 00:33:04,666 ببخشید آقای گوپال. حواسم با شماست. 376 00:33:06,416 --> 00:33:09,916 -مثل الماسی در آسمان! -قربان... 377 00:33:10,083 --> 00:33:13,291 هورا! شب بخیر بابا! 378 00:33:13,416 --> 00:33:14,541 شب بخیر عزیزم! 379 00:33:17,333 --> 00:33:22,083 قربان، ما نمی‌تونیم از اسلحه یا گلوله‌هامون استفاده کنیم. 380 00:33:22,958 --> 00:33:26,416 پس چطور می‌خوایم این کار رو انجام بدیم؟ 381 00:33:27,166 --> 00:33:30,083 همه‌چیز هماهنگ شده. توی جیپه. 382 00:33:32,791 --> 00:33:34,833 حداقل چهار کرور توی ون هست. 383 00:33:38,291 --> 00:33:41,791 باید جداگونه بهت بگم؟ 384 00:33:41,958 --> 00:33:43,583 حالا باید کتبی بهت بدم؟ 385 00:33:44,458 --> 00:33:46,541 گفتیم که پایه‌ایم. 386 00:33:48,916 --> 00:33:50,708 با آخرین نفسش پرسید... 387 00:33:50,833 --> 00:33:53,083 منطق این کار چیه، رفیق؟ 388 00:33:53,416 --> 00:33:55,333 عقرب در جواب زیر لب گفت... 389 00:33:55,416 --> 00:33:59,958 بی‌خیال منطق، ذات من اینه! 390 00:34:05,791 --> 00:34:07,708 منطق... 391 00:34:12,291 --> 00:34:13,666 اون گوپال نیست؟ 392 00:34:14,416 --> 00:34:16,458 کی؟ اونی که دست تکون میده؟ 393 00:34:16,583 --> 00:34:18,041 مگه تعلیق نشده بود؟ 394 00:34:19,541 --> 00:34:21,083 آره، خودِ گوپاله. 395 00:34:22,666 --> 00:34:24,208 موتور رو روشن نگه دار. 396 00:34:31,458 --> 00:34:32,541 گوپال! 397 00:34:33,416 --> 00:34:34,458 چی شده؟ 398 00:34:35,041 --> 00:34:36,416 پامی پیشته؟ 399 00:34:36,541 --> 00:34:37,708 ای لعنت بهش! 400 00:35:38,166 --> 00:35:39,333 عوضیِ پست! 401 00:36:03,208 --> 00:36:05,916 قربان! قربان! آتش گرفته! فرار کنید! فرار کنید! 402 00:36:17,791 --> 00:36:20,666 برو! فرار کن! به حرفم گوش کن! 403 00:36:20,791 --> 00:36:24,583 داری چیکار می‌کنی؟ نه، نه، اون طرف نه! 404 00:36:31,458 --> 00:36:32,708 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 405 00:36:33,666 --> 00:36:35,708 نمی‌تونی فرار کنی، عوضی... 406 00:36:42,541 --> 00:36:44,666 -قربان! قربان! قربان، خواهش می‌کنم... -بازش کن. 407 00:36:44,791 --> 00:36:47,666 قربان، من فقط یه کلید دارم. اون یکی دست ساماره. 408 00:36:47,833 --> 00:36:50,083 -کدوم سامار؟ -همونی که تازه فرار کرد. 409 00:36:50,166 --> 00:36:51,583 دِشپانده، برو چک کن! 410 00:36:52,291 --> 00:36:55,041 لطفاً منو نکشید قربان، من دو تا خواهر و برادر کوچیک‌تر دارم... 411 00:36:55,166 --> 00:36:56,916 خانواده‌ام به من نیاز دارن، قربان. 412 00:36:57,041 --> 00:36:58,833 قربان، خواهش می‌کنم! 413 00:36:58,958 --> 00:37:00,708 خفه شو! 414 00:37:02,916 --> 00:37:04,166 گفتم خفه شو. 415 00:37:06,291 --> 00:37:07,458 برو پایین! 416 00:37:08,041 --> 00:37:09,291 دِشپانده! 417 00:37:09,416 --> 00:37:12,041 -نه، قربان. -لعنتی! دِشپانده! 418 00:37:12,166 --> 00:37:13,333 قربان، خواهش می‌کنم! 419 00:37:26,583 --> 00:37:32,458 اونا از دل خیابونای لعنتی اومدن! 420 00:37:33,541 --> 00:37:39,041 حمله می‌کنن و پارس می‌کنن! 421 00:37:39,916 --> 00:37:42,791 سگ‌ها! 422 00:37:43,333 --> 00:37:45,583 سگ‌ها! 423 00:37:49,541 --> 00:37:52,416 وایسا! توروخدا وایسا! 424 00:37:52,666 --> 00:37:55,416 وایسا آقا! توروخدا! 425 00:37:55,916 --> 00:37:57,791 وایسا، توروخدا! 426 00:37:57,916 --> 00:38:00,916 توروخدا! وایسا آقا! 427 00:38:03,583 --> 00:38:04,791 برو اون‌ور! 428 00:38:06,291 --> 00:38:07,958 حرکت کن! حرکت کن! 429 00:38:10,291 --> 00:38:13,166 گمشو اون‌ور، عوضی! 430 00:38:15,916 --> 00:38:17,583 وایسا، توروخدا... 431 00:38:18,166 --> 00:38:20,041 هی! وایسا! وایسا! 432 00:38:24,291 --> 00:38:27,416 گریه نکن! هنوز زنده‌ست! 433 00:38:44,666 --> 00:38:47,166 رفیق، بیا فقط بریم! 434 00:38:47,291 --> 00:38:50,916 سامار! گوش کن! سامار... 435 00:38:51,041 --> 00:38:52,916 اگه ولش کنیم، کارمون تمومه. 436 00:39:07,916 --> 00:39:10,041 ببخشید قربان! گند زدم. 437 00:39:10,916 --> 00:39:14,666 من کاری نمی‌کنم. خواهش می‌کنم قربان! 438 00:39:14,791 --> 00:39:16,791 بهم شلیک نکنید، قربان. 439 00:39:16,916 --> 00:39:17,791 خفه شو! 440 00:39:19,458 --> 00:39:20,583 خفه شو! 441 00:39:20,708 --> 00:39:21,833 توروخدا منو نکش. 442 00:39:21,958 --> 00:39:23,041 خفه شو! 443 00:39:27,208 --> 00:39:28,166 بلند شو. 444 00:39:35,583 --> 00:39:36,791 برو داخل. 445 00:39:42,416 --> 00:39:46,916 الو! یه مشت عوضی بهمون حمله کردن و ون رو دزدیدن! 446 00:39:47,541 --> 00:39:50,291 دارن میان سمت شما! جلوشون رو بگیرید! 447 00:39:50,666 --> 00:39:53,708 جلوشون رو بگیرید، منم دارم میام! 448 00:39:54,041 --> 00:39:55,166 متوقفشون کنید! 449 00:39:57,083 --> 00:40:02,458 دو کیلومتر جلوتر، یه جاده خاکی سمت راست می‌بینی. 450 00:40:06,916 --> 00:40:11,166 قربان، منو که نمی‌کُشید، مگه نه؟ 451 00:40:11,541 --> 00:40:12,666 نه. 452 00:40:13,541 --> 00:40:14,666 بهم قول بده. 453 00:40:17,541 --> 00:40:22,916 وقتی به اونجا برسیم، پول رو برمی‌دارم و همگی برمی‌گردیم خونه. 454 00:41:21,958 --> 00:41:24,958 بریم کانادا؟ 455 00:41:33,291 --> 00:41:35,791 رئیس، گوپال اینجاست. 456 00:41:37,916 --> 00:41:39,041 همون افسر. 457 00:41:40,666 --> 00:41:42,333 رئیس، ما بهشون حمله کردیم. 458 00:41:43,083 --> 00:41:44,416 حتی ده نفر از آدم‌هاش رو هم کشتیم. 459 00:41:44,458 --> 00:41:47,083 ولی کسی که قرار بود بکشیش، هنوز زنده‌ست. 460 00:41:50,166 --> 00:41:52,666 شانس اون خوب بود، رئیس، و شانس ما بد. 461 00:41:53,166 --> 00:41:54,541 از هر طرف بدبخت شدم. 462 00:41:54,583 --> 00:41:58,291 نه پولی بابت اون کار گرفتم و حتی تعلیق شدم. 463 00:41:58,416 --> 00:42:00,916 ما رو هم پیش همه ضایع کردی. در مورد اون چی؟ 464 00:42:03,666 --> 00:42:05,208 اخراج میشم، رئیس. 465 00:42:06,458 --> 00:42:07,958 ممکنه بیفتم زندان. 466 00:42:09,666 --> 00:42:12,666 اگه اونجا شکنجه‌ام کنن و همه چی رو لو بدم... 467 00:42:12,791 --> 00:42:14,291 داری ما رو تهدید می‌کنی، عوضی؟ 468 00:42:14,416 --> 00:42:15,416 نه. 469 00:42:17,208 --> 00:42:19,083 دارم درخواست کمک میکنم 470 00:42:26,833 --> 00:42:28,208 چی می‌خوای؟ 471 00:42:30,083 --> 00:42:31,208 یک کرور. 472 00:42:34,708 --> 00:42:37,166 برای پول گرفتن نیومدم. اون رو خودم جور می‌کنم. 473 00:42:38,916 --> 00:42:41,791 فقط چند تا اسلحه و فشنگ می‌خوام. 474 00:42:42,291 --> 00:42:44,291 -بابا! -هوم. 475 00:42:44,625 --> 00:42:46,375 کی برمی‌گردی؟ 476 00:42:46,500 --> 00:42:48,875 می‌خوام خونه دوستم بمونم. 477 00:42:48,916 --> 00:42:50,625 نه! تو دو هفته دیگه عروسیته. 478 00:42:50,750 --> 00:42:51,625 خب که چی؟ 479 00:42:55,750 --> 00:42:56,625 بابا؟ 480 00:42:59,875 --> 00:43:01,750 باشه، خیلی خب. برو. 481 00:43:02,000 --> 00:43:03,875 ولی دانش باهات میاد. 482 00:43:04,375 --> 00:43:06,250 رئیس، من یه جلسه دارم تو... 483 00:43:06,375 --> 00:43:08,291 اونم همون‌جا می‌مونه. 484 00:43:08,500 --> 00:43:12,250 تو ماشین بخواب، و صبح برش گردون. 485 00:43:12,666 --> 00:43:13,625 باشه. 486 00:43:19,500 --> 00:43:21,958 اگه سر کار بمونم به نفعته، رئیس. 487 00:43:34,583 --> 00:43:36,208 تو واشی کجا می‌خوای بری؟ 488 00:43:37,500 --> 00:43:38,583 نمی‌دونم. 489 00:43:38,708 --> 00:43:40,000 یعنی چی؟ 490 00:43:40,375 --> 00:43:42,083 یعنی نمی‌دونم! 491 00:43:45,208 --> 00:43:48,375 مسخره‌بازی در نیار لاولی. بهم بگو کجا می‌خوای بری. 492 00:43:49,458 --> 00:43:51,333 فرار کنیم؟ 493 00:43:53,583 --> 00:43:54,833 مگه کری، عوضی! 494 00:43:55,750 --> 00:43:57,583 کی به تو گواهینامه داده ها؟ 495 00:43:58,875 --> 00:43:59,750 لاولی، این کار رو نکن. 496 00:43:59,875 --> 00:44:02,833 هرجور دلمون بخواد رانندگی میکنیم 497 00:44:05,250 --> 00:44:06,083 لاولی! 498 00:44:06,208 --> 00:44:09,958 -لاولی، چیکار-- -ترسوی احمق! 499 00:44:11,583 --> 00:44:12,500 بشین. 500 00:44:16,708 --> 00:44:17,708 دیوونه شدی؟ 501 00:44:18,583 --> 00:44:19,833 من دختر خوبر هستم. 502 00:44:23,541 --> 00:44:25,250 تو خونه احساس خفگی می‌کنم... 503 00:44:27,291 --> 00:44:28,291 از بچگی همین‌طور بودم. 504 00:44:30,416 --> 00:44:32,250 فقط یه زندگی معمولی می‌خواستم. 505 00:44:34,000 --> 00:44:38,166 که بتونم تو خیابون راه برم، با اتوبوس و قطار شهری سفر کنم... 506 00:44:40,250 --> 00:44:41,125 تنها. 507 00:44:43,750 --> 00:44:47,125 می‌دونی، تا به امروز، هیچ‌کدوم از دوستام با من دعوا نکردن 508 00:44:49,291 --> 00:44:52,166 یا اذیتم نکردن یا سرزنشم نکردن یا شکست ندادن. 509 00:44:53,625 --> 00:44:54,500 فقط... 510 00:44:55,916 --> 00:44:57,875 ولی همه مثل یه ملکه باهام رفتار می‌کردن... 511 00:44:59,541 --> 00:45:01,291 می‌تونستم ترس رو تو چشماشون ببینم... 512 00:45:04,125 --> 00:45:04,916 همیشه. 513 00:45:06,541 --> 00:45:09,000 تمام عمرم، اسم «خوبری» مثل یه نفرین 514 00:45:10,041 --> 00:45:12,083 همراهم بوده 515 00:45:12,875 --> 00:45:14,750 مگه من از زندگی چی می‌خواستم، دنی؟ 516 00:45:17,458 --> 00:45:18,375 عشق، نه؟ 517 00:45:20,958 --> 00:45:21,875 و تهش چی گیرم اومد؟ 518 00:45:25,208 --> 00:45:26,708 پسرِ ساختمان‌ساز! 519 00:45:27,041 --> 00:45:28,666 چرا فرار نمی‌کنیم؟ 520 00:45:29,041 --> 00:45:32,000 وقتی ازدواج کنیم، همه قبولش می‌کنن. 521 00:45:33,375 --> 00:45:34,500 قبولش کنن! 522 00:45:35,125 --> 00:45:40,250 که به جای پسرِ ساختمان‌ساز، نوکرشون رو داماد کنن! 523 00:45:42,625 --> 00:45:44,250 می‌دونی با من چیکار می‌کنه؟ 524 00:45:47,625 --> 00:45:52,625 می‌تونیم با یه اسم جدید، یه زندگی تازه شروع کنیم... یه جایی خیلی دور از اینجا! 525 00:45:52,875 --> 00:45:56,250 بالاخره یه جوری پیدامون می‌کنن. 526 00:45:57,791 --> 00:46:01,416 توی این کشور، هیچ راه فراری از دستشون نیست. 527 00:46:01,875 --> 00:46:03,125 و خارج از کشور؟ 528 00:46:03,875 --> 00:46:07,250 کجا می‌خوایم بریم؟ لندن، آمریکا؟ 529 00:46:07,416 --> 00:46:08,375 کانادا. 530 00:46:10,375 --> 00:46:12,000 آلپ بهت زنگ زد؟ 531 00:46:14,291 --> 00:46:15,625 نه... راسیکا زنگ زد. 532 00:46:17,000 --> 00:46:19,291 گفت آلاپ این پیشنهاد رو به تو هم داده... 533 00:46:19,500 --> 00:46:20,375 چی؟ 534 00:46:21,750 --> 00:46:24,666 اونا اونجا کلی رابط توی دولت دارن، دنی... 535 00:46:24,875 --> 00:46:27,625 می‌تونن خیلی راحت ویزای اقامت دائممون رو بگیرن. 536 00:46:28,125 --> 00:46:31,250 پس حتماً بهت گفته که چقدر پول می‌خوان! 537 00:46:31,500 --> 00:46:33,750 یک کرور روپیه! این همه پول رو از کجا بیاریم؟ 538 00:46:33,791 --> 00:46:35,000 جورش می‌کنیم! 539 00:46:35,041 --> 00:46:36,875 -از کجا جور کنیم؟ -جور می‌کنیم! 540 00:46:37,250 --> 00:46:40,000 و تا وقتی به دستش بیاریم، می‌تونیم اینجا قایم بشیم. 541 00:46:41,375 --> 00:46:44,625 کرالا، تامیل نادو، مانیپور، آسام، هرجایی! 542 00:46:46,875 --> 00:46:47,750 ببین... 543 00:46:51,875 --> 00:46:53,291 بدون تو، 544 00:46:55,250 --> 00:46:56,625 زندگی من مثل مرگ می‌مونه. 545 00:46:59,125 --> 00:47:00,291 اما حقیقت اینه که، 546 00:47:03,291 --> 00:47:07,916 ما بدون همدیگه نمی‌میریم. 547 00:47:10,875 --> 00:47:13,375 باید یاد بگیریم بدون همدیگه زندگی کنیم. 548 00:47:16,750 --> 00:47:17,750 تو یاد بگیر! 549 00:47:19,375 --> 00:47:22,291 من شب عروسی خودم رو خلاص می‌کنم. 550 00:47:46,291 --> 00:47:49,750 چشمک بزن، ستاره کوچولو... 551 00:47:49,875 --> 00:47:53,000 درگیری کورلا رو یادت رفته؟ 552 00:47:54,041 --> 00:47:55,791 اگه آقای گوپال اونجا نبود، 553 00:47:55,875 --> 00:47:59,375 به خاطر قتل اون بچه اعدامت می‌کردن، عوضی. 554 00:47:59,750 --> 00:48:02,291 ببخشید آقای گوپال، من با شمام. 555 00:48:03,666 --> 00:48:05,541 حداقل چهار کرور پول توی اون ون هست... 556 00:48:08,791 --> 00:48:11,000 لازمه جداگانه بهت بگم؟ 557 00:48:11,125 --> 00:48:14,000 الان باید کتبی بهت بدم؟ 558 00:48:35,625 --> 00:48:37,041 توی چشم‌هاشون مستقیم نگاه می‌کنم 559 00:48:37,250 --> 00:48:39,541 وقتی بهشون می‌گم چیزهایی هست که براش حاضرم بمیرم 560 00:48:39,666 --> 00:48:42,250 پول، غرور، افتخار زندگی، داریم سرنوشت رو امتحان می‌کنیم 561 00:48:42,375 --> 00:48:46,125 توی دعوا اسلحه می‌کشیم ولی محض احتیاط چاقو هم همراهمونه 562 00:48:46,250 --> 00:48:48,666 به کی اعتماد می‌کنی؟ کی می‌مونه و پشتت رو خالی نمی‌کنه؟ 563 00:48:48,750 --> 00:48:50,750 وقتی دشمن‌ها حمله می‌کنن، هان؟ 564 00:48:50,875 --> 00:48:53,250 حلقه‌ت رو تنگ‌تر کن هیچ‌چیزی اون‌طوری که به نظر میاد نیست 565 00:48:53,375 --> 00:48:55,750 هر شب کابوس می‌بینی وقتی دنبال رویاهات می‌دوی 566 00:48:56,625 --> 00:48:58,750 الان دنبال چی می‌دوی؟ 567 00:48:59,291 --> 00:49:00,416 دارن توقف می‌کنن. 568 00:49:19,541 --> 00:49:21,000 دنی، اینجا که چیزی نیست... 569 00:49:30,416 --> 00:49:31,500 برو پایین. 570 00:49:31,541 --> 00:49:33,750 چی شده؟ 571 00:49:46,250 --> 00:49:47,333 داری چیکار می‌کنی، دنی؟ 572 00:49:47,708 --> 00:49:49,250 خدا دعاهات رو مستجاب کرده. 573 00:49:49,458 --> 00:49:52,708 می‌دونی توی اون ون چقدر پوله؟ 574 00:49:53,458 --> 00:49:56,750 اون‌قدر زیاد که... کانادا رو بی‌خیال، می‌تونیم بریم هر کشوری توی دنیا! 575 00:49:58,375 --> 00:49:59,875 نمی‌ذارم تنها بری! 576 00:49:59,916 --> 00:50:02,250 -خیلی خطرناکه! -واسه همینه که دارم اینو می‌گم. 577 00:50:04,750 --> 00:50:06,000 من می‌خوام با تو زندگی کنم. 578 00:50:07,875 --> 00:50:09,500 نمی‌خوای با من بمیری؟ 579 00:50:44,416 --> 00:50:45,666 داری چیکار می‌کنی، دنی؟ 580 00:50:45,791 --> 00:50:48,291 اون باید کسی باشه که برای این سرقت،بدبخت میشه 581 00:50:49,791 --> 00:50:50,958 لاولی، بیا اینجا. 582 00:50:53,666 --> 00:50:54,791 یه کمکی بهم بده. 583 00:51:04,875 --> 00:51:05,916 حالا چیکار کنیم؟ 584 00:51:06,666 --> 00:51:08,375 باید این ون رو ببریم... 585 00:51:09,291 --> 00:51:11,875 بذاریمش توی ماشین خودمون و منفجرش کنیم. 586 00:51:12,000 --> 00:51:13,541 یالا، بریم. 587 00:51:18,500 --> 00:51:19,416 بجنب. 588 00:51:20,250 --> 00:51:21,500 دستش رو بگیر. 589 00:51:38,666 --> 00:51:39,583 بدو! 590 00:52:08,041 --> 00:52:10,083 لعنتی! 591 00:52:55,375 --> 00:52:56,625 برو عقب رو چک کن. 592 00:52:59,000 --> 00:53:00,250 کلید رو پیدا کردی؟ 593 00:53:00,791 --> 00:53:02,625 دارم چک می‌کنم، یه لحظه... 594 00:53:35,125 --> 00:53:37,625 بادام زمینی 595 00:53:48,375 --> 00:53:49,750 برو کنار. 596 00:53:51,500 --> 00:53:52,750 گمشو برو. 597 00:53:53,416 --> 00:53:54,625 دور شو. 598 00:53:57,500 --> 00:53:59,166 پاجی! هنوز بیداری؟ 599 00:53:59,416 --> 00:54:00,541 بله، خانم محترم. 600 00:54:00,625 --> 00:54:05,125 گوش کن... دوستات پیش منن... 601 00:54:05,625 --> 00:54:06,625 باهاشون حرف بزن. 602 00:54:08,041 --> 00:54:12,166 سلام، پاجی! منم، جهانگیر. 603 00:54:14,125 --> 00:54:17,750 پاجی، بدجوری تو دردسر افتادیم. فقط تو می‌تونی نجاتمون بدی. 604 00:54:18,250 --> 00:54:22,625 التماست می‌کنم... لطفاً کمکمون کن! 605 00:54:24,416 --> 00:54:26,625 پاجی، م-داری صدامو می‌شنوی؟ 606 00:54:29,000 --> 00:54:29,916 داداش... 607 00:54:31,625 --> 00:54:33,416 - شنیدی؟ - بله خانم. اونجا خواهم بود. 608 00:54:50,625 --> 00:54:52,000 حقیقت داره، خانم پامی. 609 00:54:52,250 --> 00:54:53,916 وقتی گادچیرولی خدمت می‌کردم، 610 00:54:54,291 --> 00:54:57,500 برای مقابله با ناکسال‌ها از سلاح‌های اونا استفاده می‌کردیم. 611 00:54:58,750 --> 00:55:01,791 و توی بمبئی هم بارها ازشون وسایل خریدیم، 612 00:55:02,125 --> 00:55:03,125 برای عملیات‌های درگیری. 613 00:55:04,875 --> 00:55:07,375 اونا رو در کار خودشون پیکاسو می‌دونن. 614 00:55:07,916 --> 00:55:11,875 از کشمیر تا کانیاکوماری، همه از سلاح‌های اونا استفاده می‌کنن. 615 00:55:12,750 --> 00:55:13,791 اما نه توی ماهاراشترا... 616 00:55:14,916 --> 00:55:17,125 ما با اونا توافق داشتیم. 617 00:55:17,666 --> 00:55:19,166 اگه اسلحه‌هاشون رو اینجا نمی‌فروختن، 618 00:55:20,666 --> 00:55:22,125 ما هم دستگیرشون نمی‌کردیم. 619 00:55:23,125 --> 00:55:25,291 به خاطر همینه که تا حالا گیر نیفتاده بودن... 620 00:55:25,625 --> 00:55:27,625 اصلاً هم قرار نبود گیر بیفتن... 621 00:55:28,375 --> 00:55:32,375 ولی سر و کله‌ی اسلحه‌هاشون توی پرونده‌ی قتل یه وزیر توی "یو‌پی" پیدا شد. 622 00:55:34,000 --> 00:55:36,625 چون دولت هر دو منطقه از یه حزب هستن، 623 00:55:36,875 --> 00:55:38,875 مجبور شدیم خودمون دست به کار بشیم. 624 00:55:41,625 --> 00:55:43,125 بابا! پلیس! 625 00:55:46,416 --> 00:55:48,125 فرار کن! 626 00:56:05,041 --> 00:56:06,541 من نمی‌تونم علیه‌شون شهادت بدم. 627 00:56:08,750 --> 00:56:10,041 من هم نمی‌خوام این کار رو بکنی. 628 00:56:11,166 --> 00:56:12,250 پس چی؟ 629 00:56:15,250 --> 00:56:17,125 خانم، ما آدم‌های خیلی معمولی‌ای هستیم... 630 00:56:21,500 --> 00:56:22,791 توروخدا رحم کنید. 631 00:56:25,875 --> 00:56:29,000 هر چی تو این کار درآوردیم، همه‌اش رو بردارید! 632 00:56:30,000 --> 00:56:31,125 می‌خوای به من رشوه بدی؟ 633 00:56:32,125 --> 00:56:33,791 نه خانم... فکر کنید یه هدیه‌ست. 634 00:56:34,250 --> 00:56:38,000 اوه! چقدر می‌خوای به عنوان هدیه بهم بدی؟ 635 00:56:38,875 --> 00:56:41,250 ما سیصد هزار تا پس‌انداز کردیم، خانم... همه‌اش رو بردارید! 636 00:56:44,625 --> 00:56:48,625 با سه لک روپیه، حتی نمی‌تونیم برای کل کلانتری یه مشت بادام‌زمینی بخریم. 637 00:56:48,750 --> 00:56:50,291 نظرت در مورد چند کرور چیه؟ 638 00:56:53,291 --> 00:56:56,375 هر شب حداقل سه کرور روپیه با یه ماشین جابه‌جا می‌شه. 639 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 هر شب. 640 00:56:58,500 --> 00:57:01,041 راننده‌اش همشهری ماست. 641 00:57:01,875 --> 00:57:03,625 اون نقشه رو کشیده. 642 00:57:09,250 --> 00:57:11,000 کار پرخطرایه، خانم پامی. 643 00:57:13,291 --> 00:57:14,250 همینه که هست... 644 00:57:17,375 --> 00:57:20,375 پولت رو جور کردی؟ 645 00:57:26,500 --> 00:57:27,500 پس انجامش بده... 646 00:57:28,250 --> 00:57:29,375 قرارمون! 647 00:57:33,625 --> 00:57:36,791 ماهی هست... رودخونه... 648 00:57:38,125 --> 00:57:41,666 طعمه رو بنداز و بکشش بالا، لعنتی! 649 00:57:44,166 --> 00:57:46,875 یک کرور مال تو، بقیه‌اش مال ما... 650 00:57:51,625 --> 00:57:52,500 اسلحه چی؟ 651 00:57:56,625 --> 00:57:57,750 به دستت می‌رسونیم. 652 00:58:03,125 --> 00:58:04,875 بیست و چهار ساعت بهتون وقت می‌دم. 653 00:58:06,375 --> 00:58:10,375 دو نفرتون می‌رید، نفر سوم به عنوان گروگان اینجا می‌مونه. 654 00:58:12,000 --> 00:58:12,875 کدوم دو نفر؟ 655 00:58:25,750 --> 00:58:28,500 پلیس بمبئی 656 00:58:35,041 --> 00:58:36,750 اون از دوستان خیلی قدیمی ماست... 657 00:58:38,916 --> 00:58:40,625 ما همه‌مون با هم اومدیم بمبئی. 658 00:58:47,250 --> 00:58:49,625 این وقت شب کیه... 659 00:58:53,000 --> 00:58:53,875 داداش، تویی؟ 660 00:58:55,791 --> 00:58:56,916 همه‌چیز مرتبه؟ 661 00:59:00,500 --> 00:59:01,791 هیچ خطری نیست... 662 00:59:02,291 --> 00:59:04,166 بین ناوی بمبئی و پانول، 663 00:59:06,541 --> 00:59:10,250 جاده قدیمی کاندالا پنج تا شش کیلومتره... کاملاً متروکه. 664 00:59:11,250 --> 00:59:14,500 فقط باید بیای و دو تا نگهبان رو بکشی، همین! 665 00:59:15,791 --> 00:59:20,000 سه تا چهار کرور پول توی سه تا چهار دقیقه! 666 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 کِی می‌خوای انجامش بدی؟ 667 00:59:36,375 --> 00:59:37,375 امشب. 668 00:59:37,500 --> 00:59:38,791 امشب نمی‌شه... 669 00:59:41,625 --> 00:59:43,625 من دیروز برای کل هفته مرخصی گرفتم... 670 00:59:45,166 --> 00:59:46,875 خب زنگ بزن کنسلش کن. 671 00:59:47,375 --> 00:59:52,375 ولی اون‌وقت اون پلیس‌های عوضی اول میان سراغ من... 672 00:59:55,000 --> 00:59:56,250 ب-ببخشید، خانم... 673 00:59:58,000 --> 00:59:59,291 شما هم همین‌طور، قربان. 674 01:00:00,500 --> 01:00:05,041 باید امشب انجام بشه، عمو... یه راه دیگه پیدا کن. 675 01:00:08,500 --> 01:00:09,750 یه راه هست... 676 01:00:10,791 --> 01:00:16,000 اگر... به هر دلیلی با من تماس گرفتن. 677 01:00:16,375 --> 01:00:17,750 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 678 01:00:20,500 --> 01:00:24,750 اگه راننده‌ای که شیفتشه نیاد، 679 01:00:24,875 --> 01:00:26,791 اون‌وقت مجبورن به من زنگ بزنن... 680 01:00:26,916 --> 01:00:28,375 ولی چرا نباید بیاد؟ 681 01:00:41,375 --> 01:00:44,875 توی اون کوچه... دو تا چپ، بعد یه راست، بعد دو تا چپ دیگه... 682 01:00:45,000 --> 01:00:48,375 توی اون ساختمون زرد رنگ، از هر کسی سراغ «گانش» رو بگیری نشونت میدن. 683 01:00:53,250 --> 01:00:54,666 عکسش رو برام واتس‌اپ کن. 684 01:00:54,791 --> 01:00:55,875 باشه. عکس. 685 01:00:56,416 --> 01:00:57,916 برات می‌فرستمش. 686 01:00:58,500 --> 01:00:59,750 نه، همگی. 687 01:01:00,291 --> 01:01:01,625 یه گروه بزنم؟ 688 01:01:02,000 --> 01:01:03,250 راحت‌تر میشه... 689 01:01:07,291 --> 01:01:09,000 اسمش رو چی بذارم؟ 690 01:01:10,375 --> 01:01:11,791 بذار بادوم‌زمینی‌ها! 691 01:01:13,041 --> 01:01:14,625 آره... بادوم‌زمینی‌ها. 692 01:01:16,625 --> 01:01:19,916 املای اون رو «بادوم» می‌نویسن یا «بادام»؟ 693 01:01:21,750 --> 01:01:22,916 بادوم. 694 01:01:23,250 --> 01:01:24,416 منم همین فکر رو می‌کردم. 695 01:01:24,500 --> 01:01:25,875 واقعاً؟ 696 01:01:26,041 --> 01:01:27,125 خب، دیگه بسه. 697 01:01:32,500 --> 01:01:35,291 رفته دیدن فامیل‌هاش... تو کالوا... 698 01:01:36,916 --> 01:01:38,625 چرا جواب تلفنش رو نمیده؟ 699 01:01:39,000 --> 01:01:41,041 دیشب گوشیش افتاد توی دستشویی. 700 01:01:44,125 --> 01:01:45,375 -این یکی. -اشکالی نداره! 701 01:01:45,875 --> 01:01:47,125 خراب شده. 702 01:01:47,916 --> 01:01:51,125 امروز میره که درستش کنه... 703 01:01:52,875 --> 01:01:54,375 ولی چی شده، خانم؟ 704 01:01:54,875 --> 01:01:58,250 چرا دنبال گانش می‌گردید؟ 705 01:01:58,875 --> 01:02:00,250 فقط یه پرس‌وجوی ساده‌ست... 706 01:02:07,041 --> 01:02:07,833 سلام. 707 01:02:08,208 --> 01:02:11,083 خانم، اون توی لاین کناریه. زود بیاید. 708 01:02:11,291 --> 01:02:12,416 باشه. 709 01:02:12,791 --> 01:02:13,833 خیلی خب. 710 01:02:14,958 --> 01:02:16,208 به گانش خبر بدید. 711 01:02:16,666 --> 01:02:17,666 چشم. 712 01:02:21,375 --> 01:02:23,375 یکی‌یکی بردارید. 713 01:02:24,416 --> 01:02:28,125 برسونیدش به جای درستش... 714 01:02:28,250 --> 01:02:30,500 و پول‌ها رو درست بشمارید و برگردونید... 715 01:02:30,833 --> 01:02:32,416 - سروقت برسونش - گانش؟ 716 01:02:34,291 --> 01:02:35,250 فرار کن! 717 01:02:44,208 --> 01:02:52,708 بدبخت شدم، بدبخت شدم 718 01:02:56,125 --> 01:02:59,875 بدبخت شدم، بدبخت شدم 719 01:03:01,041 --> 01:03:02,375 ما که کاری نکردیم. 720 01:03:02,500 --> 01:03:07,541 پسره دیوونه‌ست، و دختره خیلی دوست‌داشتنیه 721 01:03:08,750 --> 01:03:14,000 دارم میرم سمت جایگاه عروس، ولی یه جای کار می‌لنگه 722 01:03:14,250 --> 01:03:18,375 تنهایی خوشبخت بودم، نمی‌دونم چی شد که هوس زن گرفتن کردم 723 01:03:18,500 --> 01:03:27,500 بدبخت شدم، بیچاره شدم 724 01:03:31,625 --> 01:03:33,875 اگه بگیرمت پشیمون میشی. 725 01:03:34,000 --> 01:03:36,625 برو کنار. برو کنار. 726 01:03:39,625 --> 01:03:41,416 خانم، فقط یه دقیقه وقتتون رو می‌گیرم. 727 01:03:41,541 --> 01:03:43,000 چند بار باید بهت بگم؟ 728 01:03:43,125 --> 01:03:44,166 بذار... 729 01:03:44,375 --> 01:03:46,625 تازه مغازه رو باز کردم. لطفاً برو یه جای دیگه. 730 01:03:46,750 --> 01:03:48,791 - فقط همین دو تا تار مو... - تازه مغازه رو باز کردم. 731 01:03:49,000 --> 01:03:51,250 - این یکی. - لطفاً برو یه جای دیگه. 732 01:03:51,375 --> 01:03:55,500 تنهایی خوشحال بودم، نمی‌دونم چی شد که هوس زن گرفتن کردم 733 01:03:55,625 --> 01:04:01,750 بدبخت شدم، بدبخت شدم 734 01:04:01,875 --> 01:04:03,625 گانش! 735 01:04:06,541 --> 01:04:07,875 فقط می‌خوایم حرف بزنیم... بیا پایین... 736 01:04:08,000 --> 01:04:08,791 بهم اعتماد کن... 737 01:04:08,875 --> 01:04:11,500 -نه قربان. -بیا پایین. 738 01:04:11,625 --> 01:04:13,000 بیا پایین. بهم اعتماد کن. 739 01:04:13,416 --> 01:04:14,541 عوضی. 740 01:04:14,625 --> 01:04:17,041 راستش... فقط بیا پایین. 741 01:04:17,166 --> 01:04:19,166 -این به نفعته. -نه خانم. 742 01:04:19,291 --> 01:04:20,666 بیا پایین. 743 01:04:21,625 --> 01:04:22,875 گانش... 744 01:04:23,250 --> 01:04:24,625 مامو. 745 01:04:37,916 --> 01:04:39,791 گانش! 746 01:04:41,041 --> 01:04:42,708 احمق! 747 01:04:43,416 --> 01:04:45,416 همین الان اون گروه واتساپ رو نابود کن 748 01:04:57,708 --> 01:04:58,833 اینو نگه دار. 749 01:05:09,458 --> 01:05:10,625 سلام. 750 01:05:11,625 --> 01:05:12,958 بله. 751 01:05:14,458 --> 01:05:16,958 بله. نه، سر وقت اونجا می‌رسم. 752 01:05:17,500 --> 01:05:18,375 بله. 753 01:05:24,208 --> 01:05:25,625 صدام کردن برم سر کار. 754 01:05:37,458 --> 01:05:38,833 خانم پامی. 755 01:05:39,958 --> 01:05:41,833 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم اگه مشکلی نیست؟ 756 01:05:41,958 --> 01:05:42,833 بپرس، داداش. 757 01:05:44,458 --> 01:05:45,750 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 758 01:05:50,375 --> 01:05:53,500 واسه یه ذره راحت شدن، داداش. 759 01:05:54,375 --> 01:05:55,333 راحت شدن؟ 760 01:05:59,875 --> 01:06:02,083 تا حالا متراژ خونه‌های سازمانی‌مون رو دیدی؟ 761 01:06:03,333 --> 01:06:05,250 اندازه قوطی کبریته. 762 01:06:06,458 --> 01:06:08,125 حالا به من نگاه کن. 763 01:06:09,583 --> 01:06:14,458 وقتی دست و پامو می‌کشم، سرم می‌خوره به سقف. 764 01:06:17,708 --> 01:06:21,750 واسه همین، یه زمین خوب تو لوناوالا دیدم. 765 01:06:21,958 --> 01:06:23,333 عالیه. کجا؟ 766 01:06:26,833 --> 01:06:28,708 همون کسی که برای فیلما آهنگ می‌نویسه. 767 01:06:29,208 --> 01:06:31,333 درست پشت ویلاش. 768 01:06:32,833 --> 01:06:33,833 کدوم ترانه‌سرا؟ 769 01:06:34,125 --> 01:06:40,375 همونی که نوشته: «اون حسی که وقتی یه دختر رو دیدم داشتم...» 770 01:06:40,458 --> 01:06:41,333 جاوید اختر... 771 01:06:42,083 --> 01:06:43,333 جاوید اختر... 772 01:06:46,083 --> 01:06:49,708 - بله دایی؟ - یه عده عوضی بهمون حمله کردن! 773 01:06:50,208 --> 01:06:52,833 دارن میان سمت شما. متوقفشون کنید. 774 01:06:52,958 --> 01:06:54,375 لعنتی! 775 01:06:54,750 --> 01:06:55,708 داداش! 776 01:07:09,041 --> 01:07:10,000 بزنشون، داداش. 777 01:07:28,916 --> 01:07:30,291 شیشه‌بر رو بیار. 778 01:07:48,791 --> 01:07:50,416 دنی! دنی، بیدار شو! 779 01:07:53,083 --> 01:07:55,583 لعنتی! 780 01:08:00,541 --> 01:08:01,583 داداش! 781 01:08:01,791 --> 01:08:02,791 دارم چک می‌کنم! 782 01:08:06,666 --> 01:08:07,541 لاولی؟ 783 01:08:08,916 --> 01:08:09,791 لاولی دیگه کیه؟ 784 01:08:10,333 --> 01:08:11,291 لاولی خوبره. 785 01:08:13,583 --> 01:08:16,041 دختر نارایان خوبره، لاولی خوبره؟ 786 01:08:17,291 --> 01:08:18,958 اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 787 01:08:19,041 --> 01:08:20,208 بزنمش؟ 788 01:08:21,083 --> 01:08:22,791 عقلت رو از دست دادی پا‌جی؟ 789 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 خوبره کل بمبئی رو به آتیش می‌کشه. بده به من. 790 01:08:31,708 --> 01:08:32,916 لاولی! 791 01:08:37,708 --> 01:08:38,666 کی اونجاست؟ 792 01:08:38,791 --> 01:08:41,458 منم، پا‌جی... دوست پدرت. 793 01:08:43,041 --> 01:08:44,541 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 794 01:08:45,416 --> 01:08:46,791 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 795 01:08:48,916 --> 01:08:51,291 بیا بیرون، همه چیز رو برات توضیح می‌دم. 796 01:08:51,666 --> 01:08:55,791 منو چی فرض کردی؟ اگه بیام بیرون، بهم شلیک می‌کنی. 797 01:08:59,958 --> 01:09:02,166 عزیزم، همین‌جا هم می‌تونم بهت شلیک کنم. 798 01:09:07,666 --> 01:09:09,791 بیا بیرون... هیچ اتفاقی نمی‌افته. 799 01:09:23,500 --> 01:09:24,375 لاولی 800 01:09:25,250 --> 01:09:26,833 چطور سر از اینجا درآوردی؟ 801 01:09:27,125 --> 01:09:27,958 خفه شو. 802 01:09:30,750 --> 01:09:32,083 اسلحه رو بیار پایین. 803 01:09:32,458 --> 01:09:33,708 اول شماها. 804 01:09:46,750 --> 01:09:49,083 وقتی پدرت تو بای‌کولا کار می‌کرد، 805 01:09:50,958 --> 01:09:52,958 قدیما خودم با دستای خودم بهت غذا می‌دادم. 806 01:09:55,083 --> 01:09:58,458 اگه من اونجا نبودم، علاوه بر پاهاش، سرش رو هم از دست داده بود. 807 01:09:59,333 --> 01:10:00,708 حالا بیارش پایین... 808 01:10:02,875 --> 01:10:03,875 بیارش پایین! 809 01:10:11,958 --> 01:10:13,208 مستقیم - چپ یا راست؟ 810 01:10:13,333 --> 01:10:14,375 گفتم مستقیم 811 01:10:14,500 --> 01:10:15,500 باشه دارم میرم 812 01:10:17,166 --> 01:10:18,125 پاجی؟ 813 01:10:27,666 --> 01:10:28,791 پاجی، بس کن! 814 01:10:30,791 --> 01:10:33,666 پاجی، تیراندازی رو تموم کن. منم، گوپال. 815 01:10:56,208 --> 01:10:58,583 داداش، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 816 01:10:58,791 --> 01:11:01,166 تو باید بگی، عوضی! چطور اومدی اینجا؟ 817 01:11:02,541 --> 01:11:03,666 زنده باد، خانم رییس 818 01:11:06,166 --> 01:11:07,166 تو هم؟ 819 01:11:11,916 --> 01:11:12,833 لاولی؟ 820 01:11:21,166 --> 01:11:22,583 دنی، تو... 821 01:11:24,333 --> 01:11:26,041 شما دو تا... 822 01:11:27,041 --> 01:11:28,541 لعنتی... 823 01:11:31,041 --> 01:11:32,708 و این دو تا دیگه کی هستن؟ 824 01:11:34,208 --> 01:11:35,416 اونا با ما هستن. 825 01:11:37,333 --> 01:11:38,291 ما؟ 826 01:11:39,583 --> 01:11:41,583 همه‌تون با هم هستین؟ 827 01:11:46,833 --> 01:11:47,791 قربان... 828 01:11:49,958 --> 01:11:51,666 سه کرور پول توی ون هست... 829 01:11:53,791 --> 01:11:55,291 بیاین مساوی تقسیمش کنیم. 830 01:11:59,041 --> 01:12:00,333 باید در موردش حرف بزنیم. 831 01:12:02,583 --> 01:12:03,458 ما هم همین‌طور... 832 01:12:03,791 --> 01:12:07,166 خیلی خب... تا پنج می‌شمارم. 833 01:12:07,541 --> 01:12:11,666 روی پنج، همه‌مون اسلحه‌هامون رو می‌ندازیم اونجا... 834 01:12:12,333 --> 01:12:13,208 خب؟ 835 01:12:16,291 --> 01:12:17,083 یک... 836 01:12:21,833 --> 01:12:22,708 دو... 837 01:12:25,541 --> 01:12:26,458 سه... 838 01:12:28,416 --> 01:12:29,416 چهار... 839 01:12:31,916 --> 01:12:33,208 پنج! 840 01:12:35,291 --> 01:12:40,791 لعنتی... دیگه هیچ شرافت و آبرویی توی این دنیا نمونده. همه‌تون پست‌فطرتید! 841 01:12:44,916 --> 01:12:46,208 یه بار دیگه می‌شمارم... 842 01:12:48,791 --> 01:12:50,583 صادق باشید و بندازیدشون زمین. 843 01:12:53,416 --> 01:12:54,416 یک... 844 01:12:55,291 --> 01:12:56,166 دو... 845 01:12:57,833 --> 01:12:58,666 سه... 846 01:12:59,791 --> 01:13:00,666 چهار... 847 01:13:02,166 --> 01:13:03,208 پنج! 848 01:13:16,666 --> 01:13:17,750 احمق‌های عوضی... 849 01:13:22,875 --> 01:13:24,500 اول کدومتون رو بکشم؟ 850 01:13:30,375 --> 01:13:34,166 تنها یک خدا وجود داره! 851 01:13:37,000 --> 01:13:40,125 حالا روحتون از بدنتون جدا میشه و میره پیش عزرائیل... 852 01:13:46,416 --> 01:13:48,000 زنده باد هند، خانم رییس 853 01:13:55,875 --> 01:13:57,875 لعنتی! نگاه کن. 854 01:14:03,500 --> 01:14:04,625 داداش؟ 855 01:14:07,291 --> 01:14:10,625 حتی شوخی هم حالیت نمیشه؟ باورنکردنیه... 856 01:14:11,750 --> 01:14:13,500 جدی میگم... نگاه کن... 857 01:14:13,666 --> 01:14:17,125 اونم از اسلحه من. نگاه کن. 858 01:14:19,000 --> 01:14:20,125 واقعاً... داشتم شوخی می‌کردم... 859 01:14:23,875 --> 01:14:24,791 داداش. 860 01:15:20,541 --> 01:15:21,666 لاکشمی! 861 01:15:24,708 --> 01:15:25,958 می‌شناسیشون؟ 862 01:15:28,083 --> 01:15:29,541 می‌تونم باهاشون توافق کنم. 863 01:15:29,666 --> 01:15:32,916 دیوونه شدی؟ ما پلیسیم... همین‌جا می‌کشنمون، احمق! 864 01:15:35,041 --> 01:15:36,541 راست می‌گه... 865 01:15:38,666 --> 01:15:40,458 بهشون نمی‌گم که تو پلیسی. 866 01:15:40,583 --> 01:15:41,541 و من چی؟ 867 01:15:44,041 --> 01:15:45,458 کاری می‌کنم که از سر تقصیراتت بگذرن. 868 01:15:48,333 --> 01:15:49,416 و اگه نگذرن چی؟ 869 01:15:50,583 --> 01:15:51,583 پس لباست رو دربیار! 870 01:16:24,208 --> 01:16:26,416 اگه هنوز زنده‌ای بیا بیرون. 871 01:16:35,375 --> 01:16:36,500 خانم لاکشمی! 872 01:16:40,291 --> 01:16:41,125 شانکار. 873 01:16:59,000 --> 01:17:00,041 سردار؟ 874 01:17:11,625 --> 01:17:12,875 اینجا چیکار می‌کنی؟ 875 01:17:16,375 --> 01:17:17,500 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 876 01:17:24,375 --> 01:17:25,875 داره به ما خیانت می‌کنه. 877 01:17:27,291 --> 01:17:29,000 اون می‌میره ولی به ما خیانت نمی‌کنه. 878 01:17:38,166 --> 01:17:39,875 به بقیه بگو بیان بیرون. 879 01:17:43,250 --> 01:17:44,500 همه بیاین بیرون. 880 01:17:45,125 --> 01:17:46,375 اسلحه‌هاتون رو بندازین زمین. 881 01:18:20,458 --> 01:18:21,541 حالا برین. 882 01:18:31,208 --> 01:18:33,375 فقط به خاطر پاجی می‌ذارم برین... 883 01:18:34,000 --> 01:18:36,000 وگرنه همه‌تون رو زنده به گور می‌کردم. 884 01:18:43,750 --> 01:18:44,791 پاجی. 885 01:18:49,041 --> 01:18:50,125 خانم پامی. 886 01:18:54,375 --> 01:18:55,666 من از امروز با اونام. 887 01:19:04,000 --> 01:19:09,250 بوی خاکی خون... 888 01:19:10,375 --> 01:19:15,166 هوا پر شده از عطر خون 889 01:19:26,166 --> 01:19:31,416 بوی خاکی خون... 890 01:19:32,666 --> 01:19:38,208 هوا پر شده از عطر خون 891 01:19:39,166 --> 01:19:44,291 از قلب بیرون می‌ریزد 892 01:19:45,333 --> 01:19:50,833 و به دل خاک می‌رود... 893 01:19:51,916 --> 01:19:57,583 قلب توخالی است کاملاً توخالی 894 01:19:58,291 --> 01:20:03,291 حتی سایه‌ای هم دیده نمی‌شود 895 01:20:04,666 --> 01:20:11,083 اشک‌های خون که از گونه‌ها جاریست... 896 01:20:11,208 --> 01:20:16,416 بوی خاکی خون... 897 01:20:17,333 --> 01:20:23,666 هوا پر شده از عطر خون 898 01:20:42,916 --> 01:20:45,416 گدازه‌ی طمع... 899 01:20:46,083 --> 01:20:48,958 این ندای مرگه 900 01:20:49,208 --> 01:20:52,458 نفسِ سرکش داره فریاد می‌زنه... 901 01:20:52,666 --> 01:20:55,458 بشنو! بشنو! بشنو! 902 01:20:55,541 --> 01:20:58,916 خیلی واضحه 903 01:20:59,083 --> 01:21:03,083 خیلی واضح 904 01:21:03,833 --> 01:21:08,791 ذاتت با خیانت گره خورده 905 01:21:10,083 --> 01:21:15,333 کارت فقط جنایته 906 01:21:16,541 --> 01:21:22,791 روحت رو به هیچ می‌فروشی 907 01:21:23,083 --> 01:21:29,208 بوی خاکیِ خون... 908 01:21:29,333 --> 01:21:33,166 هوا پر شده از عطرِ خون 909 01:21:36,958 --> 01:21:42,750 این عطر همه‌جا می‌پیچه 910 01:21:43,541 --> 01:21:49,666 همه وجودشون به لرزه می‌افته 911 01:21:53,291 --> 01:21:58,541 همه بدنشون بوی تعفن می‌گیره 912 01:22:14,791 --> 01:22:21,791 بوی خاکیِ خون... 913 01:23:04,458 --> 01:23:06,750 خانم رییس، داری چیکار می‌کنی؟ 914 01:23:06,958 --> 01:23:08,458 نـ... نکن... 915 01:23:10,291 --> 01:23:14,166 گور بابای منطق... 916 01:23:15,125 --> 01:23:16,500 خانم رییس نه 917 01:23:18,375 --> 01:23:21,541 این شخصیت منه! 918 01:23:40,291 --> 01:23:42,250 بار و رستوران سوناتا... 919 01:23:44,750 --> 01:23:49,125 دِشپانده برای قبولی پسرش در امتحانات، مهمونی گرفته بود... 920 01:23:51,500 --> 01:23:55,791 غذا خوردیم و قرار بود بریم لوناوالا... 921 01:23:55,916 --> 01:23:58,250 برای یه سفر طولانی... 922 01:24:01,250 --> 01:24:04,416 و تو راه، اون درگیری پیش اومد... 923 01:24:05,000 --> 01:24:06,125 دار و دسته خوبره... 924 01:24:06,750 --> 01:24:08,750 راننده ون با اونا همدست بود... 925 01:24:09,500 --> 01:24:11,750 اونا قبل از اینکه ما برسیم، مامورهای امنیتی رو کشته بودن 926 01:24:11,916 --> 01:24:13,291 و باربرها رو هم همینطور... 927 01:24:14,250 --> 01:24:15,166 ما باهاشون درگیر شدیم... 928 01:24:15,291 --> 01:24:17,875 و در عرض چند دقیقه اوضاع رو تحت کنترل گرفتیم... 929 01:24:18,666 --> 01:24:21,041 ولی نمی‌دونم اون ناکسال‌ها چطور سر از اونجا درآوردن. 930 01:24:22,291 --> 01:24:24,375 سعی کردیم باهاشون مقابله کنیم، 931 01:24:25,291 --> 01:24:28,458 ولی اونا با ون و پول‌ها، داشتند ما رو به مخفیگاهشون می‌بردند... 932 01:24:29,541 --> 01:24:31,041 یک فرصت گیر آوردم، 933 01:24:31,166 --> 01:24:34,083 و بدون اینکه زیاد فکر کنم، به راننده حمله کردم... 934 01:24:35,833 --> 01:24:40,041 کنترل ون از دست خارج شد و شروع کرد به غلتیدن از تپه به پایین... 935 01:24:41,458 --> 01:24:45,541 رفت و با دیوار قلعه متروکه برخورد کرد... بوم! 936 01:24:46,666 --> 01:24:49,041 نیمی از نکسل‌ها در آن تصادف کشته شدند... 937 01:24:50,041 --> 01:24:53,666 اما ما نمی‌دانستیم که رهبرشون، لاکسمی، هنوز زنده است... 938 01:24:54,291 --> 01:24:57,916 او از آخرین تیرش استفاده کرد تا دقیقاً به سر پاجی شلیک کند. 939 01:24:58,791 --> 01:25:01,208 بعد هم با یک نارنجک به ما حمله کرد. 940 01:25:02,083 --> 01:25:05,208 در آخرین لحظه، خانم رییس من رو از شعاع انفجار پرت کرد بیرون... 941 01:25:06,041 --> 01:25:08,958 نگهبان‌ها، آماده‌باش! 942 01:25:09,166 --> 01:25:11,583 من فقط به لطف خانم رییسزنده‌ام. 943 01:25:12,083 --> 01:25:13,041 آتش. 944 01:25:13,666 --> 01:25:16,291 او لایق این مداله. 945 01:25:17,916 --> 01:25:18,791 آتش. 946 01:25:19,541 --> 01:25:24,458 همه این‌ها به خاطر خانم پامی... ببخشید، فداکاری خانم رییس 947 01:25:26,291 --> 01:25:31,916 هر نفسی که می‌کشم تا ابد مدیون اونه... 948 01:25:34,666 --> 01:25:36,416 همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم... 949 01:25:37,166 --> 01:25:38,166 ممنونم، قربان. 950 01:25:41,833 --> 01:25:45,916 چشم‌های مکار چشم‌های مکار تو 951 01:25:46,416 --> 01:25:49,333 مثل خرده‌های شیشه... چشم‌های مکار تو 952 01:25:51,541 --> 01:25:53,583 قورباغه و عقرب 953 01:25:53,666 --> 01:25:55,166 چشم‌های مکار چشم‌های مکار تو 954 01:25:56,333 --> 01:25:58,291 مثل خرده‌های شیشه... چشم‌های مکار تو 955 01:26:01,416 --> 01:26:10,791 چشم‌های مکار چشم‌های مکار تو 956 01:26:11,291 --> 01:26:20,041 مثل خرده‌های شیشه... چشم‌های مکار تو 957 01:26:20,166 --> 01:26:25,708 چشم‌های مکار چشم‌های مکار تو 958 01:26:25,791 --> 01:26:30,291 مثل خرده‌های شیشه... چشمان حیله‌گرت 959 01:26:30,416 --> 01:26:35,166 در روز روشن مرا غارت می‌کنند 960 01:26:35,291 --> 01:26:40,416 آن چشمان سیاه، هست و نیستم را می‌برند 961 01:26:40,583 --> 01:26:45,666 راه گریزی از آن‌ها نیست 962 01:27:07,666 --> 01:27:08,541 درود. 963 01:27:09,666 --> 01:27:15,166 امیدوارم تعطیلات دیوالی را با شادی و امیدهای تازه پشت سر گذاشته باشید. 964 01:27:15,208 --> 01:27:18,166 امروز می‌خواهم درباره 965 01:27:19,041 --> 01:27:21,916 چند مسئله حیاتی با شما صحبت کنم... 966 01:27:26,791 --> 01:27:32,541 برای شکستن زنجیر فساد و پول‌های کثیف، 967 01:27:33,541 --> 01:27:36,708 باید گام مهمی برداشته شود. 968 01:27:37,833 --> 01:27:44,833 از نیمه‌شب امشب، یعنی هشتم نوامبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۲ شب، 969 01:27:46,708 --> 01:27:52,708 اسکناس‌های پانصد و هزار روپیه‌ای که در حال حاضر در گردش هستند 970 01:27:53,791 --> 01:27:57,291 دیگر اعتبار قانونی نخواهند داشت. 971 01:28:11,958 --> 01:28:15,958 اسکناس‌های پانصد و هزار روپیه‌ای، 972 01:28:18,875 --> 01:28:23,708 که توسط عناصر ضد ملی و ضد اجتماعی انبار شده‌اند... 973 01:28:24,458 --> 01:28:26,750 قربان، منطق این کار چیه؟ 974 01:28:26,958 --> 01:28:32,625 ...تبدیل به تکه کاغذهایی بی‌ارزش می‌شن. 975 01:28:56,208 --> 01:29:01,458 این سگ‌های ولگردِ بی‌خاصیت 976 01:29:06,458 --> 01:29:11,833 که با اشتهای فقر به دنیا اومدن 977 01:29:16,333 --> 01:29:21,208 توهین‌های زمانه‌شون رو مثل سرمایه جمع می‌کنن 978 01:29:21,458 --> 01:29:26,708 و هر طرد شدن از دنیا رو مثل حقوق‌شون می‌بینن 979 01:29:53,875 --> 01:30:00,333 نه شب استراحتی دارن و نه صبح آرامشی 980 01:30:01,458 --> 01:30:06,458 توی کثافت زندگی می‌کنن، تو فاضلاب‌ها می‌خزن 981 01:30:08,958 --> 01:30:13,708 اگه مخالفت کردن، به جون هم بندازشون 982 01:30:13,833 --> 01:30:18,833 فقط یه تیکه نون براشون پرت کن 983 01:30:18,958 --> 01:30:23,833 اونایی که تحمل می‌کنن لگدِ هر کسی رو 984 01:30:23,875 --> 01:30:28,958 محکوم به نابودی‌اند 985 01:30:29,083 --> 01:30:35,458 اگر روزی سر برآورند 986 01:30:36,458 --> 01:30:42,083 بشر از این بی‌اعتنایی پشیمان خواهد شد 987 01:30:43,875 --> 01:30:49,208 اگر بخواهند بر جهان حکم برانند، می‌توانند 988 01:30:53,958 --> 01:30:59,250 و استخوان‌های اربابانشان را بجوند 989 01:31:03,958 --> 01:31:08,958 اگر فقط به آن‌ها در مورد فقرشان هشدار داده می‌شد 990 01:31:09,083 --> 01:31:14,416 آه! کاش کسی بود که دم‌های بی‌جانشان را بکشد...