1 00:00:00,136 --> 00:00:29,136 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:51,160 --> 00:00:53,680 در سال ۱۸۸۸... جک قاتل 3 00:00:55,520 --> 00:00:58,320 در سال ۱۹۷۲... هارولد شیپمن 4 00:01:00,320 --> 00:01:02,960 در سال ۱۹۸۹... تد باندی 5 00:01:03,400 --> 00:01:07,920 لیست قاتلان سریالی همچنان ادامه دارد. 6 00:01:08,520 --> 00:01:12,800 اما کسی که می‌خواهم درباره‌اش صحبت کنم کاملاً متفاوت است. 7 00:01:13,080 --> 00:01:17,280 او آنقدر بی‌رحم است که می‌تواند بقیه را در تاریخ به فراموشی بسپارد. 8 00:01:21,520 --> 00:01:27,440 این هیولایی که در حال کشتار است گواهی زنده از حضور یک شیطان در کالبد انسان است. 9 00:01:28,160 --> 00:01:32,400 سیستم پلیس در تلاش برای دستگیری او کاملاً شکست خورده است. 10 00:01:39,400 --> 00:01:41,600 او کیست؟ کجاست؟ 11 00:01:42,160 --> 00:01:44,080 چرا به این قتل‌ها روی آورده است؟ 12 00:01:44,440 --> 00:01:46,680 انگیزه‌اش برای قتل چیه؟ 13 00:01:47,400 --> 00:01:49,720 هیچ جوابی برای هیچ‌کدوم از این سوال‌ها وجود نداره. 14 00:01:50,400 --> 00:01:53,200 ولی اون همین‌جا بین ماست. 15 00:02:01,400 --> 00:02:05,520 بر اساس شواهد خاصی در کتابی که آقای واسودِو نوشته... 16 00:02:06,080 --> 00:02:09,000 و با موافقت با درخواست اداره پلیس... 17 00:02:09,520 --> 00:02:12,840 دادگاه عالی اعلام می‌کنه که کتاب «ام‌فور‌ام» ممنوعه. 18 00:02:13,520 --> 00:02:15,680 ممنوع 19 00:02:29,600 --> 00:02:35,840 «صدای اهریمنی در این ساعتِ غیرزمینی فریاد می‌زنه» 20 00:02:35,864 --> 00:03:04,864 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 21 00:03:25,440 --> 00:03:29,000 «اون به قبیله‌ای هیولایی تعلق داره» 22 00:03:29,280 --> 00:03:32,520 «اون هیچ فرصتی برای انسان‌ها باقی نمی‌ذاره» 23 00:03:32,960 --> 00:03:39,320 خشونتی که به پا کرده فقط برای ثابت کردن هویتشه 24 00:03:40,280 --> 00:03:47,000 اون متعلق به یه قبیله هیولاست هیچ فرصتی برای آدما باقی نمی‌ذاره 25 00:03:47,200 --> 00:03:50,520 وقتی چشمش کسی رو بگیره 26 00:03:50,720 --> 00:03:54,400 همه‌جا دور و برش غرق در خونه 27 00:03:54,720 --> 00:04:00,080 صدای شیطانی تو این ساعت نامعلوم فریاد می‌کشه 28 00:04:01,680 --> 00:04:03,680 صدای شیطانی 29 00:04:05,680 --> 00:04:07,520 تو این ساعت نامعلوم فریاد می‌کشه 30 00:04:07,800 --> 00:04:09,200 پنج سال بعد... 31 00:04:12,280 --> 00:04:13,480 بالاخره نابودت می‌کنم. 32 00:04:13,880 --> 00:04:15,160 خیلی خب. کات! 33 00:04:16,800 --> 00:04:17,440 نما خوبه. 34 00:04:17,480 --> 00:04:18,680 هوم، عالیه. 35 00:04:19,840 --> 00:04:20,840 هوم. 36 00:04:25,280 --> 00:04:26,880 هنرمندها دارن به سمتت میان. 37 00:04:27,360 --> 00:04:30,120 هی! چرا جلوی دوربین رو گرفتی؟ برو کنار! 38 00:04:31,360 --> 00:04:32,200 حالا نما... 39 00:04:59,080 --> 00:05:00,720 تو دیگه کدوم احمقی هستی؟ 40 00:05:28,200 --> 00:05:30,800 آقا! آقا! 41 00:05:36,640 --> 00:05:37,640 آقا! 42 00:05:38,160 --> 00:05:38,920 آقای کارگردان! 43 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 رانجیت آقا... 44 00:05:47,920 --> 00:05:49,800 رادا! خبر فوری. 45 00:05:50,400 --> 00:05:52,200 سوپراستار رانجیت به قتل رسید. 46 00:05:52,280 --> 00:05:54,760 بله رئیس. همین الان شنیدم. تازه رسیدم. 47 00:06:28,360 --> 00:06:29,240 خبر فوری! 48 00:06:29,360 --> 00:06:31,760 در روز روشن، جلوی چشم همه در صحنه فیلم‌برداری. 49 00:06:31,880 --> 00:06:36,000 کسی سوپراستار رانجیت را بی‌رحمانه به قتل رسانده است. 50 00:06:36,120 --> 00:06:38,880 دنیای سینما از این حادثه عمیقاً در شوک است. 51 00:06:39,000 --> 00:06:40,680 این شوک بزرگی برای هواداران رانجیت است. 52 00:06:40,760 --> 00:06:44,640 احتمالاً این پرونده توسط تیمی به رهبری سروان کریشنا بررسی می‌شود. 53 00:06:44,760 --> 00:06:46,000 به ما اطلاع دادند که 54 00:06:46,160 --> 00:06:49,120 معاون کمیسر کریشنا بلافاصله به محل قتل حرکت کرده است. 55 00:07:07,160 --> 00:07:08,400 بیایید اینجا پخش زنده داشته باشیم. 56 00:07:08,520 --> 00:07:10,280 - دوربین‌ها رو دور تا دور مستقر کنید. - آرجون! - بله، باشه. 57 00:07:10,320 --> 00:07:11,520 - ببخشید خانم. - بله؟ 58 00:07:11,680 --> 00:07:13,160 لطفاً اینجا رو خلوت کنید. شما هم همین‌طور. 59 00:07:13,520 --> 00:07:14,520 - باشه. - لطفاً... 60 00:07:15,080 --> 00:07:17,280 بیایید. 61 00:07:42,120 --> 00:07:44,000 - آرجون، دوربین‌های مداربسته... - بله قربان. 62 00:07:44,480 --> 00:07:45,880 - بیرون رو هم چک کن. - چشم. 63 00:08:02,920 --> 00:08:03,920 دعوت‌نامه؟ 64 00:08:19,640 --> 00:08:22,000 دفتر کمیسر 65 00:08:27,760 --> 00:08:28,280 عصر بخیر قربان. 66 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 عصر بخیر کریشنا. 67 00:08:31,800 --> 00:08:33,000 - بشین. - ممنونم. 68 00:08:36,000 --> 00:08:36,960 چی شده؟ 69 00:08:37,080 --> 00:08:40,280 قربان، در جریان فیلم‌برداری در مزرعه‌ای در چیترا ویهار، 70 00:08:40,520 --> 00:08:43,480 رانجیتِ بازیگر به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسید. 71 00:08:46,000 --> 00:08:48,920 قاتل به قفسه سینه‌اش چاقو زده و گلویش را بریده است. 72 00:08:49,680 --> 00:08:52,920 وحشتناک‌ترین بخش این است که قربانی همان‌جا برهنه رها شده بود. 73 00:08:55,280 --> 00:08:56,360 کار کی می‌تونه باشه؟ 74 00:08:56,400 --> 00:08:58,000 نتونستیم چیزی برای شناسایی متهم پیدا کنیم. 75 00:08:58,080 --> 00:08:59,920 ولی مطمئنم که متهم جزو عوامل فیلمه. 76 00:09:00,000 --> 00:09:01,320 دوربین‌های مداربسته چی؟ 77 00:09:01,440 --> 00:09:02,520 دوربین داشتیم، قربان. 78 00:09:03,280 --> 00:09:04,120 ولی متأسفانه، دوربین‌ها کار نمی‌کنن. 79 00:09:04,200 --> 00:09:04,800 ولی متأسفانه، کار نمی‌کنه. 80 00:09:04,920 --> 00:09:05,960 خدای من! باورم نمی‌شه. 81 00:09:06,000 --> 00:09:07,640 راستی، سرنخ دیگه‌ای هم هست؟ 82 00:09:08,000 --> 00:09:10,480 بله قربان. یه گردنبند قدیمی پیدا کردیم. 83 00:09:12,240 --> 00:09:14,120 ما اون رو به آزمایشگاه جنایی فرستادیم. 84 00:09:14,440 --> 00:09:16,720 خیلی خب کریشنا. به همه مظنون باش. 85 00:09:17,200 --> 00:09:18,600 و منتظر گزارش‌ها می‌مونیم. 86 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 حتماً قربان. 87 00:09:21,840 --> 00:09:22,840 - قربان... - هوم. 88 00:09:31,320 --> 00:09:32,680 صبح بخیر عزیزم! 89 00:09:32,800 --> 00:09:33,960 سلام، صبح بخیر. 90 00:09:34,160 --> 00:09:35,160 قهوه حاضره! 91 00:09:35,320 --> 00:09:36,680 - قهوه؟ - آره. 92 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 ممنونم. 93 00:09:40,800 --> 00:09:41,600 - کریشنا... - هوم؟ 94 00:09:41,680 --> 00:09:43,560 دیروز تو صحنه جرم چیزی پیدا کردید؟ 95 00:09:43,800 --> 00:09:45,520 یه گردنبند قدیمی پیدا کردیم. 96 00:09:45,680 --> 00:09:47,200 - گردنبند قدیمی؟ - آره. 97 00:09:47,400 --> 00:09:49,000 - عکسش رو داری؟ - آره دارم. 98 00:09:49,080 --> 00:09:50,080 کجاست؟ نشونم بده. 99 00:09:54,800 --> 00:09:55,800 نگاه کن. 100 00:09:56,160 --> 00:09:57,840 و دیگه هیچ سوالی در این مورد نپرس. باشه؟ 101 00:09:58,520 --> 00:09:59,520 باشه، ممنون. 102 00:10:00,160 --> 00:10:00,960 دوستت دارم. 103 00:10:01,080 --> 00:10:02,080 ماچ! منم دوستت دارم. 104 00:10:02,760 --> 00:10:04,600 رادا... 105 00:10:05,960 --> 00:10:07,600 جسد برهنه قهرمان فیلم، رانجيت کومار پیدا شد 106 00:10:08,080 --> 00:10:09,960 باشه. من دیگه راه می‌افتم. 107 00:10:10,080 --> 00:10:11,080 دارم دیر می‌کنم. 108 00:10:11,200 --> 00:10:13,320 اوه، رادا! امروز چه برنامه‌ای داری؟ 109 00:10:13,440 --> 00:10:15,320 دوست صمیمیم، جانو، ازم خواست برم دانشگاهش. 110 00:10:15,360 --> 00:10:16,480 باز هم برای سخنرانی مهمان؟ 111 00:10:16,600 --> 00:10:17,600 درست حدس زدی. 112 00:10:18,320 --> 00:10:19,720 - باشه. خداحافظ. - خداحافظ! 113 00:10:19,960 --> 00:10:20,960 مراقب خودت باش. 114 00:10:24,800 --> 00:10:26,160 دانشکده ام‌ام‌سی... 115 00:10:26,680 --> 00:10:28,120 بخش خبرنگاری 116 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 صبح بخیر خانم. 117 00:10:33,080 --> 00:10:36,160 صبح بخیر ریتیکا! تولدت مبارک! 118 00:10:36,240 --> 00:10:37,920 - ممنونم خانم. - خیلی قشنگ شدی. 119 00:10:38,000 --> 00:10:38,480 ممنونم. 120 00:10:38,520 --> 00:10:39,200 سلام! 121 00:10:39,280 --> 00:10:40,280 سلام رادا! 122 00:10:40,600 --> 00:10:42,000 ایشون رادا هستن، بهترین دوستم. 123 00:10:42,120 --> 00:10:43,600 رادا، امروز تولد ریتیکاست. 124 00:10:43,720 --> 00:10:44,720 تولدت مبارک. 125 00:10:44,840 --> 00:10:45,600 ممنونم خانم. 126 00:10:47,520 --> 00:10:48,280 - ریتیکا، برات یه هدیه گرفتم. - اوه، ممنونم خانم. 127 00:10:48,400 --> 00:10:49,400 بفرما! 128 00:10:50,080 --> 00:10:51,080 عالیه. 129 00:10:51,160 --> 00:10:51,880 ممنونم! 130 00:10:51,960 --> 00:10:52,440 - برگرد سر کلاست. - خداحافظ خانم. 131 00:10:52,480 --> 00:10:53,480 - باشه. - خداحافظ! مراقب خودت باش. 132 00:10:54,080 --> 00:10:57,000 روزنامه‌نگاری جنایی دست‌کمی از سیستم پلیس نداره. 133 00:10:57,440 --> 00:10:59,760 در واقع، اشتیاق برای دستگیری مجرم واقعی... 134 00:11:00,080 --> 00:11:02,440 ویژگی‌های انحصاری یک خبرنگار جنایی است. 135 00:11:06,960 --> 00:11:09,760 چند نفر از شما با «تکنیک حذف» آشنا هستید؟ 136 00:11:10,120 --> 00:11:11,120 - بله خانم! - بله! 137 00:11:11,720 --> 00:11:14,400 این تکنیک فقط برای کارهای آکادمیک استفاده نمی‌شود. 138 00:11:14,880 --> 00:11:18,160 این تکنیک در زندگی واقعی‌تان هم کاربرد دارد. 139 00:11:18,440 --> 00:11:22,640 اگر تمام چیزهای غیرضروری را حذف کنیم و روی اهدافمان تمرکز کنیم، 140 00:11:22,880 --> 00:11:24,720 قطعاً به آن‌ها خواهیم رسید. 141 00:11:24,840 --> 00:11:26,200 جلسه امروز همین‌جا تمام است. 142 00:11:31,760 --> 00:11:32,880 سردخانه 143 00:11:32,960 --> 00:11:33,720 صبح بخیر دکتر. 144 00:11:33,840 --> 00:11:34,760 صبح بخیر. بفرمایید. 145 00:11:34,840 --> 00:11:36,120 - لطفاً بشینید. - ممنونم. 146 00:11:39,960 --> 00:11:40,640 بفرمایید! 147 00:11:40,880 --> 00:11:42,320 این گزارش کالبدشکافی رانجیته. 148 00:11:46,200 --> 00:11:48,200 یه قتل بی‌رحمانه‌ست. 149 00:11:48,760 --> 00:11:50,240 مورد عجیبی دیدید، دکتر؟ 150 00:11:50,440 --> 00:11:53,960 حدود چهار سانتی‌متر بالای استخوان ترقوه، جای یه کابل نازک دیده می‌شه. 151 00:11:54,720 --> 00:11:57,320 همین جای کابل رو روی انگشت‌های رانجیت هم پیدا کردم. 152 00:11:57,640 --> 00:11:59,080 اونجا کابلی هم پیدا کردید؟ 153 00:12:00,200 --> 00:12:02,320 نه دکتر. ما فقط یک گردنبند قدیمی پیدا کردیم. 154 00:12:02,440 --> 00:12:03,440 متوجه شدم. 155 00:12:03,960 --> 00:12:04,960 این یکی. 156 00:12:06,320 --> 00:12:08,480 اما هیچ اثری از زنجیر روی گردنش نبود. 157 00:12:09,200 --> 00:12:11,640 پس احتمالاً زنجیر متعلق به قاتل است. 158 00:12:16,080 --> 00:12:16,840 شاید. 159 00:12:17,000 --> 00:12:20,440 در مورد موارد دیگر، علاوه بر یک زخم عمیق چاقو روی قفسه سینه‌اش... 160 00:12:20,600 --> 00:12:24,320 و یک بریدگی عمیق با چاقو روی گردنش، چیز دیگری نبود. 161 00:12:26,440 --> 00:12:27,440 اما... 162 00:12:27,960 --> 00:12:29,480 اما... اما چی، دکتر؟ 163 00:12:29,760 --> 00:12:33,120 آه! وقتی صبح عکس‌های صحنه جرم رو دیدم، 164 00:12:33,360 --> 00:12:35,000 حس کردم وضعیت بدن رانجیت کومار 165 00:12:35,200 --> 00:12:39,320 شبیه نقاشی «مرگ گلادیاتور» اثر ژان-سیمون بود. 166 00:12:54,840 --> 00:12:55,840 باشه دکتر. 167 00:12:56,840 --> 00:12:57,400 ممنون. 168 00:13:05,760 --> 00:13:08,000 میام. هی بهم زنگ نزن. 169 00:13:36,880 --> 00:13:37,640 همگی! 170 00:13:39,160 --> 00:13:40,160 این رو نگاه کنید! 171 00:13:40,840 --> 00:13:45,760 این... با نقاشی «مرگ گلادیاتور» اثر ژان-سیمون مطابقت داره. 172 00:13:45,840 --> 00:13:48,480 یعنی قاتل فراری از الگوی این نقاشی پیروی کرده. 173 00:13:48,800 --> 00:13:51,520 اگر اشتباه نکنم، قاتل رانجیت یک روانی است. 174 00:13:52,600 --> 00:13:55,040 باید بفهمیم که آیا قبلاً هم چنین قتل‌هایی رخ داده یا نه. 175 00:13:55,120 --> 00:13:58,280 از دفتر خودمان شروع کنید، اطلاعات را از تمام کلانتری‌ها جمع‌آوری کنید. 176 00:13:58,360 --> 00:14:02,480 بررسی کنید که آیا قتل گزارش‌شده‌ای با نقاشی‌های معروف مطابقت دارد یا خیر. 177 00:14:02,600 --> 00:14:05,320 اگر موردی پیدا شد، ظرف ۲۴ ساعت به من گزارش دهید. 178 00:14:05,400 --> 00:14:07,120 - بازه زمانی، قربان؟ - پنج سال گذشته. 179 00:14:07,240 --> 00:14:09,320 بلافاصله شروع به کار کنید. راه بیفتید. 180 00:14:10,480 --> 00:14:12,560 «آوازها» 181 00:14:14,360 --> 00:14:15,960 «هنر... هنرمند» 182 00:14:16,440 --> 00:14:18,040 «هنر... هنرمند» 183 00:14:18,560 --> 00:14:21,400 «هنر... هنرمند» 184 00:14:22,680 --> 00:14:23,680 «هنرمند» 185 00:14:27,160 --> 00:14:31,080 «راجا راوی وارما، پابلو پیکاسو...» 186 00:14:31,480 --> 00:14:34,960 «ژان سیمون، رنه ماگریت جیمز مک‌نیل ویسلر» 187 00:14:35,440 --> 00:14:36,440 باشگاه فیتنس فست 188 00:14:38,480 --> 00:14:42,120 قهرمان، رانجیت کومار، مهمان ویژه افتتاحیه باشگاه شما در صبح دیروز بود، درسته؟ 189 00:14:42,360 --> 00:14:43,160 بله خانم! 190 00:14:43,320 --> 00:14:44,920 می‌تونم تصاویر دوربین مداربسته رو ببینم؟ 191 00:14:49,040 --> 00:14:50,480 «هر هنری یک توهم است هر هنری یک گمراهی است» 192 00:14:50,520 --> 00:14:52,800 کسی رانجیت رو تعقیب می‌کرده؟ می‌بینید؟ 193 00:14:53,520 --> 00:14:55,120 لطفاً فیلم دوربین‌های بیرون باشگاه رو پخش کنید. 194 00:14:55,160 --> 00:14:56,400 چشم خانم. این همون فیلمه. 195 00:15:00,400 --> 00:15:05,000 «لئوناردو داوینچی، وینسنت ون‌گوگ...» 196 00:15:05,360 --> 00:15:08,760 «میکل‌آنژ، مری کست» 197 00:15:08,920 --> 00:15:12,920 «گرنت وود، ام. اف. حسین، رابیندرانات تاگور» 198 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 داداش... 199 00:15:15,120 --> 00:15:17,080 لطفاً برنامه پی‌تی‌ام رو باز کن و گوشی رو بده به من. 200 00:15:18,640 --> 00:15:19,400 «شکار» 201 00:15:19,480 --> 00:15:20,880 بله، بله. این تراکنش... 202 00:15:21,120 --> 00:15:22,240 - این یکی، خانم؟ - هوم. 203 00:15:24,280 --> 00:15:25,040 الو، رادا؟ 204 00:15:25,120 --> 00:15:26,800 رئیس، یه پیشرفت‌هایی شده. 205 00:15:27,040 --> 00:15:30,000 آدرس یوپی‌آی داس رو برات فرستادم. 206 00:15:30,120 --> 00:15:32,600 شماره موبایل و آدرسش رو فوراً لازم دارم. 207 00:15:32,880 --> 00:15:33,360 سعی می‌کنم پیدا کنم. 208 00:15:33,440 --> 00:15:35,520 «راجا راوی وارما، پابلو پیکاسو» 209 00:15:36,240 --> 00:15:37,240 تحت تعقیب 210 00:15:40,320 --> 00:15:41,320 بده به من! 211 00:15:41,920 --> 00:15:43,160 - قربان! - هوم؟ 212 00:15:43,280 --> 00:15:46,400 وقتی اطلاعاتِ تمام کلانتری‌های شهر رو بررسی می‌کنید... 213 00:15:46,800 --> 00:15:49,520 تقریباً بیست قتل شبیه نقاشی‌های معروف هستن، قربان. 214 00:15:49,760 --> 00:15:51,320 بله قربان. جزئیاتش تو این پرونده‌ست. 215 00:15:52,640 --> 00:15:54,280 هیچ‌کدوم از این قتل‌ها سرنخی ندارن، قربان. 216 00:16:02,920 --> 00:16:04,160 اون قطعاً یه روانی هست. 217 00:16:04,400 --> 00:16:05,400 شکی نیست، قربان. 218 00:16:05,640 --> 00:16:07,280 خبرنگاری - مسدود 219 00:16:08,520 --> 00:16:09,480 هو هو! 220 00:16:10,760 --> 00:16:12,000 چه خبره، روهیت؟ 221 00:16:13,160 --> 00:16:16,480 آغوشت فقط برای مهمونای مسافرخونه‌ست یا برای همکلاسی‌هات هم هست؟ 222 00:16:18,800 --> 00:16:19,800 هوم. 223 00:16:20,040 --> 00:16:21,080 چرا این کار رو کردی؟ 224 00:16:22,120 --> 00:16:23,120 هوم! هوم. 225 00:16:23,560 --> 00:16:25,960 ریتی، ریتی، ریتی! 226 00:16:26,160 --> 00:16:26,840 همه‌چیز؟ 227 00:16:27,240 --> 00:16:29,680 می‌خوام تمام دفترچه‌ها رو جمع کنی و تحویل بدی. 228 00:16:29,760 --> 00:16:30,760 چشم، خانم! 229 00:16:31,360 --> 00:16:32,360 ریتیکا! 230 00:16:33,160 --> 00:16:34,080 هوم؟ چطور جرئت کرد منو رد کنه؟ 231 00:16:34,160 --> 00:16:35,920 ازش نمی‌گذرم. چی شده؟ 232 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 آه... هوم... 233 00:16:37,120 --> 00:16:38,120 خانم... 234 00:16:39,000 --> 00:16:40,800 این... 235 00:16:40,880 --> 00:16:41,600 هوم! 236 00:16:47,880 --> 00:16:48,880 هوم! 237 00:17:01,760 --> 00:17:03,360 سلام به همه دوستان رسانه‌ای‌ام. 238 00:17:03,520 --> 00:17:06,560 قاتل رانجیت کومار یک بیمار روانی است. 239 00:17:07,920 --> 00:17:08,800 فقط این نیست. 240 00:17:08,880 --> 00:17:12,520 او دارد از الگوی نقاشی‌های معروف پیروی می‌کند. 241 00:17:13,240 --> 00:17:14,920 الگوی نقاشی‌های معروف؟ 242 00:17:15,320 --> 00:17:17,880 قتل‌های قبلی هیچ سرنخی از خودشون به جا نگذاشتن... 243 00:17:17,960 --> 00:17:21,480 معلوم شده که این قاتل روانی یه ارتباطی داره. 244 00:17:22,560 --> 00:17:27,320 حداقل بیست تا از این قتل‌ها تو پنج سال گذشته اتفاق افتاده. 245 00:17:34,000 --> 00:17:36,240 کنفرانس خبری رئیس پلیس رو دیدی؟ 246 00:17:36,600 --> 00:17:39,240 این روانی پشتِ بیست تا قتل دیگه هم تو گذشته بوده. 247 00:17:39,480 --> 00:17:42,320 این‌جور آدما باید همین‌جا کارشون تموم بشه. 248 00:17:42,680 --> 00:17:43,920 رئیس، یادت میاد؟ 249 00:17:44,040 --> 00:17:45,040 چند سال پیش، 250 00:17:45,160 --> 00:17:51,040 تو یه کتاب بر اساس اتفاقات واقعی رو نقد کردی و جزئیاتش رو با من در میون گذاشتی. 251 00:17:51,520 --> 00:17:53,520 می‌تونی لطفاً اسم اون کتاب رو یادت بیاری؟ 252 00:17:53,640 --> 00:17:55,000 اِ... اسم کتاب... 253 00:17:55,760 --> 00:17:57,640 «ام‌فور‌ام» بود. انگیزه برای قتل. 254 00:17:57,920 --> 00:17:59,400 دادگاه ممنوعش کرده بود. 255 00:18:00,000 --> 00:18:01,840 ولی چرا در مورد «ام‌فور‌ام» می‌پرسی؟ 256 00:18:02,080 --> 00:18:06,160 بهم گفتی قاتل توی کتاب از الگوی نقاشی‌های معروف استفاده می‌کنه. 257 00:18:06,960 --> 00:18:10,960 حس می‌کنم اونم داره از همون الگو استفاده می‌کنه، قربان. 258 00:18:11,440 --> 00:18:13,320 برای همین به جزئیات بیشتری نیاز دارم، قربان. 259 00:18:16,560 --> 00:18:18,320 آدرس نویسنده رو برات فرستادم. 260 00:18:19,800 --> 00:18:20,440 قربان 261 00:18:20,600 --> 00:18:21,600 یه بسته براتون آوردن، قربان. 262 00:18:22,160 --> 00:18:23,160 آه! 263 00:18:23,800 --> 00:18:25,520 - رادا، نگاه کن. - بذار ببینم! 264 00:18:32,160 --> 00:18:33,360 «هشدار» 265 00:18:33,560 --> 00:18:35,160 رئیس، یه نفر براتون هشدار فرستاده. 266 00:18:37,680 --> 00:18:39,000 یه فلش‌مموری این توئه. 267 00:18:45,960 --> 00:18:48,600 پلیس ایالتی به غرور من لطمه زده. 268 00:18:49,680 --> 00:18:52,760 هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی این بازی من رو بگیره. 269 00:18:53,560 --> 00:18:55,120 در روزهای آینده... 270 00:18:56,000 --> 00:18:59,320 همه‌تون چند تا نقاشی مرگبار دیگه خواهید دید. 271 00:18:59,840 --> 00:19:00,880 اگه می‌تونی منو بگیر. 272 00:19:01,360 --> 00:19:03,800 همون‌طور که رئیس پلیس گفت... روانی! اون یه روانیه! 273 00:19:04,000 --> 00:19:06,640 من همین الان این فایل صوتی هشداردهنده رو پخش می‌کنم. 274 00:19:11,680 --> 00:19:13,160 - ظهر بخیر قربان! - قربان! 275 00:19:14,800 --> 00:19:17,680 ما با افتخار پیشرفت پرونده رو توی نشست خبری اعلام کردیم. 276 00:19:17,800 --> 00:19:20,640 حالا اون قاتل روانی برای اداره یه پیام هشدار فرستاده. 277 00:19:23,960 --> 00:19:28,640 ببینیم در آینده چه وضعیتی پیش میاد! و دیگه چند نفر رو قراره بکشه! 278 00:19:32,800 --> 00:19:35,040 کریشنا، نشست خبری ما اشتباه بود؟ 279 00:19:35,320 --> 00:19:36,320 نه قربان. 280 00:19:37,520 --> 00:19:39,840 نشست خبری مثل یه تله عمل کرد. 281 00:19:40,320 --> 00:19:42,800 حالا صدای قاتل هم دراومد. 282 00:19:43,040 --> 00:19:45,800 پس اون شخص هم می‌آد بیرون. 283 00:19:45,920 --> 00:19:48,400 عالیه کریشنا. این رو به رئیس پلیس گزارش می‌دم. 284 00:19:48,560 --> 00:19:49,400 بله قربان. 285 00:19:49,520 --> 00:19:51,520 بهت ایمان دارم. حمایت من رو داری. 286 00:19:51,840 --> 00:19:52,760 برو جلو! 287 00:19:52,840 --> 00:19:53,840 خیلی ممنونم قربان. 288 00:20:11,920 --> 00:20:14,400 سی. اچ. واسودو، کارشناس ارشد ادبیات 289 00:20:18,520 --> 00:20:19,840 - بله؟ - صبح بخیر قربان. 290 00:20:20,520 --> 00:20:23,320 من رادا هستم. خبرنگار بخش جنایی. 291 00:20:23,400 --> 00:20:25,920 رئیسم، آقای سریکانت، از من خواست که شما رو ببینم. 292 00:20:26,280 --> 00:20:27,400 قربان، به کمک شما نیاز دارم. 293 00:20:27,800 --> 00:20:28,800 لطفاً بیایید تو. 294 00:20:29,080 --> 00:20:30,080 ممنونم. 295 00:20:31,040 --> 00:20:32,160 موضوع در مورد چیه؟ 296 00:20:32,280 --> 00:20:32,920 قربان! 297 00:20:33,040 --> 00:20:38,520 چند سال پیش کتابی نوشتید به اسم «ام‌فور‌ام» (M4M)، انگیزه‌ای برای قتل. 298 00:20:38,800 --> 00:20:40,680 اون کتاب توسط دولت ممنوع شد. 299 00:20:40,960 --> 00:20:43,840 من به ارتباطی بین قتل رانجیت کومار… 300 00:20:43,920 --> 00:20:47,160 و قاتلی که در کتابتون بهش اشاره کردید، شک دارم. 301 00:20:48,800 --> 00:20:52,280 اگه مشکلی نیست، می‌تونم یک نسخه از اون کتاب رو داشته باشم؟ 302 00:20:52,920 --> 00:20:55,640 ببین، من شرایطت رو درک می‌کنم. 303 00:20:56,680 --> 00:20:58,560 ولی نمی‌تونم اون کتابی که می‌خوای رو بهت بدم. 304 00:20:58,840 --> 00:20:59,840 موضوع این نیست، قربان. 305 00:21:00,400 --> 00:21:02,560 می‌دونم که دولت چاپ این کتاب رو ممنوع کرده. 306 00:21:03,400 --> 00:21:06,280 اگر ممکنه، اگر می‌شه کتاب رو به من بدید... 307 00:21:06,560 --> 00:21:07,560 ببین رادا! 308 00:21:09,280 --> 00:21:11,800 من برای شغل شما احترام خیلی زیادی قائلم. 309 00:21:13,040 --> 00:21:15,640 قبل از اینکه کنترلم رو از دست بدم، لطفاً... 310 00:21:41,520 --> 00:21:42,320 آرجون کجاست؟ 311 00:21:42,520 --> 00:21:44,040 - داره میاد قربان. - تو راهه قربان. 312 00:21:45,400 --> 00:21:46,400 قربان! 313 00:21:46,520 --> 00:21:47,800 آرجون! خبر جدیدی داری؟ 314 00:21:48,080 --> 00:21:48,840 بله قربان. 315 00:21:49,040 --> 00:21:49,840 دو ماه پیش، 316 00:21:49,920 --> 00:21:51,840 یک سوءقصد به جان رانجیت کومار صورت گرفته بود، قربان. 317 00:21:51,920 --> 00:21:52,560 جدی؟ 318 00:21:52,800 --> 00:21:54,280 بله قربان. نگاهی بیندازید. 319 00:21:56,040 --> 00:21:59,160 این گزارش پلیسی است که رانجیت کومار در ایستگاه پلیس جوبیلی هیلز ثبت کرده. 320 00:21:59,280 --> 00:22:02,040 نکته مهم دیگر این است که وقتی رانجیت کومار به قتل رسید، 321 00:22:02,160 --> 00:22:03,840 متهم در محل فیلم‌برداری حضور داشت، قربان. 322 00:22:07,960 --> 00:22:09,080 قربان، این عکس اوست. 323 00:22:14,040 --> 00:22:15,920 - موقعیتش را ردیابی کردید؟ - بله قربان. 324 00:22:16,000 --> 00:22:17,120 خوشبختانه، جایش را پیدا کردیم. 325 00:22:17,160 --> 00:22:18,160 الان کجاست؟ 326 00:22:18,320 --> 00:22:19,320 شبکه خبری «لجیت نیوز»، قربان. 327 00:22:21,560 --> 00:22:23,560 همان شبکه‌ای که همسرتان، خانم رادا، در آن کار می‌کند. 328 00:22:23,680 --> 00:22:26,600 او در دفتر رادا چه کار می‌کند؟ 329 00:22:27,760 --> 00:22:29,320 - مورالی، این را بگیر. - بله قربان. 330 00:22:29,680 --> 00:22:31,320 - آرجون، برویم. - بله قربان. 331 00:22:44,240 --> 00:22:46,000 - هی، بیا اینجا. - بله قربان؟ 332 00:22:46,080 --> 00:22:47,080 رئیست کجاست؟ 333 00:22:47,360 --> 00:22:48,960 اوه، ایشون توی اتاقشونه، قربان. 334 00:22:56,120 --> 00:22:57,120 رادا! 335 00:22:58,360 --> 00:22:59,360 اینجا چه خبره؟ 336 00:22:59,800 --> 00:23:01,520 چرا رادا داره با داس مصاحبه می‌کنه؟ 337 00:23:01,760 --> 00:23:03,760 چرا رسانه‌ها دارن توی پرونده‌ی رانجیت دخالت می‌کنن؟ 338 00:23:04,120 --> 00:23:04,880 ما دخالت می‌کنیم. 339 00:23:05,120 --> 00:23:07,240 ما حق داریم این مصاحبه رو انجام بدیم. 340 00:23:08,160 --> 00:23:09,160 رادا! 341 00:23:11,280 --> 00:23:12,280 کریشنا! 342 00:23:12,640 --> 00:23:14,400 اون کسی که رانجیت کومار رو کشت، داس نبود. 343 00:23:14,520 --> 00:23:17,280 من خیلی خوب بلدم چطور وادارش کنم حرف بزنه. 344 00:23:18,560 --> 00:23:19,640 - کریشنا! - هی... 345 00:23:19,680 --> 00:23:20,680 بلند شو! 346 00:23:21,400 --> 00:23:22,400 بلند شو! 347 00:23:23,520 --> 00:23:24,120 بیا! 348 00:23:26,040 --> 00:23:27,360 چرا رانجیت کومار رو کشتی؟ هان؟ 349 00:23:27,440 --> 00:23:29,240 من با اون تو کارِ املاک بودم، قربان. 350 00:23:29,760 --> 00:23:30,840 اون سرم کلاه گذاشت. 351 00:23:31,120 --> 00:23:32,760 اون زندگی منو نابود کرد. 352 00:23:33,080 --> 00:23:34,080 آبرویم رفت. 353 00:23:34,480 --> 00:23:36,000 خانواده‌ام آواره‌ی خیابان شدند. 354 00:23:36,360 --> 00:23:39,000 کریشنا، داس هم توی مصاحبه همین رو به من گفت. 355 00:23:39,560 --> 00:23:41,160 آرجون، بازداشتش کن. 356 00:23:41,680 --> 00:23:42,680 - هوم! - قربان، 357 00:23:42,760 --> 00:23:44,480 - قربان! لطفاً به حرفم گوش کنید، قربان. - هوم. ببرش! 358 00:23:49,520 --> 00:23:50,760 هشدار، جناب سروان. 359 00:23:51,400 --> 00:23:57,000 در ۲۴ ساعت آینده، نقاشی «عشاق ۲» را بازسازی می‌کنم. 360 00:23:57,480 --> 00:23:58,760 اگر می‌توانی جلوی مرا بگیر. 361 00:23:59,800 --> 00:24:01,880 پیشاپیش روز ولنتاین مبارک. 362 00:24:03,800 --> 00:24:05,320 قاتل ما رو به چالش کشیده. 363 00:24:05,520 --> 00:24:09,760 از همه جوان‌ها می‌خوام که روز ولنتاین خیلی مراقب باشن. 364 00:24:09,960 --> 00:24:11,440 قتل‌های اون باید متوقف بشه. 365 00:24:11,480 --> 00:24:13,360 اون باید دستگیر بشه. 366 00:24:14,520 --> 00:24:18,440 کریشنا یه ایده خوب براش داره. 367 00:24:19,080 --> 00:24:20,160 این «رد جی‌پی‌اس» (Red GPS) هست. 368 00:24:23,440 --> 00:24:24,480 این رو دانلود کنید. 369 00:24:24,880 --> 00:24:25,960 اگه وقتی در خطر هستید از این برنامه استفاده کنید، 370 00:24:26,000 --> 00:24:27,160 شما رو به نزدیک‌ترین کلانتری وصل می‌کنه. 371 00:24:27,240 --> 00:24:28,640 اگه وقتی در خطر هستید از این برنامه استفاده کنید، 372 00:24:28,680 --> 00:24:30,240 این شما رو به نزدیک‌ترین کلانتری وصل می‌کنه. 373 00:24:30,320 --> 00:24:32,320 اگه با هم همکاری کنیم، می‌تونیم قاتل رو بگیریم. 374 00:24:33,000 --> 00:24:36,080 قربان، اگه این خبر پخش بشه، قاتل هوشیار نمیشه؟ 375 00:24:36,160 --> 00:24:38,560 بله. هدف ما هم همینه. 376 00:24:38,680 --> 00:24:39,960 قاتل می‌ترسه. 377 00:24:40,040 --> 00:24:41,120 عقب‌نشینی می‌کنه. 378 00:24:43,880 --> 00:24:47,880 اون‌وقت ما لذت نجات دادن دو تا جون رو می‌بریم. 379 00:24:48,360 --> 00:24:50,640 بیاید دست به دست هم بدیم تا این قاتل رو بگیریم. 380 00:24:51,000 --> 00:24:54,120 و لطفاً دانلود «رد جی‌پی‌اس» رو شروع کنید. 381 00:24:54,400 --> 00:24:55,400 ممنونم. 382 00:25:24,160 --> 00:25:26,640 همه چیز رو با دقت بررسی کنید. باشه؟ هیچی رو از قلم نندازید. 383 00:25:39,520 --> 00:25:40,640 باشه. هوم؟ 384 00:25:41,920 --> 00:25:42,920 - ماماتا، برو به اون محل. - هوم. 385 00:25:43,000 --> 00:25:43,880 تیم داره میاد. 386 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 - مورالی، کیشور! باهاشون تماس بگیرید. - بله قربان. 387 00:25:52,520 --> 00:25:54,160 آرجون! فوراً برو. اون‌ها رو هم با خودت ببر. 388 00:25:54,400 --> 00:25:55,000 - چشم قربان. - برو! 389 00:25:55,080 --> 00:25:55,320 - بجنبید! - برو... هوم. 390 00:25:56,080 --> 00:25:57,560 این منطقه رو زیر نظر بگیرید. آره. 391 00:26:10,320 --> 00:26:11,680 وصل کنید. وصل کنید. به هم وصلشون کنید. 392 00:26:11,760 --> 00:26:12,760 - خیلی خب، قربان. - سریع باش! 393 00:26:16,000 --> 00:26:16,680 الو؟ 394 00:26:16,760 --> 00:26:17,600 قربان، عایشه هستم. 395 00:26:17,760 --> 00:26:19,320 کسی به ما حمله کرده، قربان. 396 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 سعی کن پشت خط بمونی. 397 00:26:20,520 --> 00:26:21,960 قاتل چه شکلیه؟ یه نشونه‌ای بهم بگو. 398 00:26:22,040 --> 00:26:24,000 قربان، روی دست چپش یه خالکوبی سه‌شاخه داره. 399 00:26:24,160 --> 00:26:26,280 لطفاً کمکم کنید. الو، قربان! 400 00:26:26,400 --> 00:26:27,920 الو، الو... عایشه! 401 00:26:28,240 --> 00:26:28,840 الو... 402 00:26:28,920 --> 00:26:29,920 عایشه، اونجایی؟ 403 00:26:30,160 --> 00:26:31,480 وضعیت اضطراری داریم. 404 00:26:31,760 --> 00:26:32,880 لطفاً نیروی پشتیبانی بفرست. 405 00:26:33,880 --> 00:26:35,160 سلام آرجون! کجایی؟ 406 00:26:35,320 --> 00:26:36,120 قربان، در حال گشت‌زنی هستم. 407 00:26:36,160 --> 00:26:38,800 باشه. دارم می‌رم یه جایی. سریع با نیروی پشتیبانی خودت رو برسون. 408 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 نه! 409 00:27:08,160 --> 00:27:09,160 هی 410 00:27:41,120 --> 00:27:42,760 خدای من! لعنتی! 411 00:27:47,760 --> 00:27:48,760 قربان... 412 00:27:52,560 --> 00:27:55,920 طبق اطلاعات ما، عایشه پنج میلیون دنبال‌کننده در اینستاگرام داره. 413 00:27:56,160 --> 00:27:58,320 اون یکی از اینفلوئنسرهای محبوب در شبکه‌های اجتماعیه، قربان. 414 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 لعنتی! 415 00:28:27,760 --> 00:28:28,760 زود باشید، زود باشید. 416 00:28:30,640 --> 00:28:32,360 اون قاتل روانی به حرفش عمل کرد. 417 00:28:32,800 --> 00:28:34,360 پیکرهای قربانیان، ما را به یاد 418 00:28:34,440 --> 00:28:36,160 نقاشی «عشاق ۲» اثر رنه ماگریت می‌اندازد. 419 00:28:36,400 --> 00:28:40,000 اون قاتل روانی، دقیقاً همون‌طور که گفته بود، بی‌رحمانه یه زوج عاشق رو کشت. 420 00:28:40,360 --> 00:28:42,520 این بدون شک یه شکست بزرگ برای اداره پلیسه. 421 00:28:46,920 --> 00:28:47,320 قربان؟ 422 00:28:47,400 --> 00:28:48,880 کریشنا، اونجا چه خبره؟ 423 00:28:49,000 --> 00:28:50,280 چرا رسانه‌ها رو محدود نکردی؟ 424 00:28:50,360 --> 00:28:51,600 متاسفم قربان. خودم رسیدگی می‌کنم. 425 00:28:51,920 --> 00:28:55,600 اجازه نده رسانه‌ها، مخصوصاً شبکه خبری «لجیت»، وارد بشن. 426 00:28:55,880 --> 00:28:57,040 این اولویت اوله. 427 00:28:57,480 --> 00:28:58,520 - حتماً قربان. - چشم. 428 00:29:00,360 --> 00:29:02,240 اون تو چه خبره؟ بذارید ببینیم. 429 00:29:03,480 --> 00:29:04,480 ببخشید! 430 00:29:05,360 --> 00:29:07,640 شماها باید همین الان اینجا رو ترک کنید. لطفاً، برید. 431 00:29:07,760 --> 00:29:09,800 ما حق داریم خبر تهیه کنیم. چطور می‌تونید جلوی ما رو بگیرید؟ 432 00:29:09,880 --> 00:29:11,040 ما از طرف رئیس دستور داریم. 433 00:29:11,120 --> 00:29:13,040 اگر همکاری نکنید، ما راهش رو بلدیم، فهمیدید؟ 434 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 لطفاً برید. 435 00:29:14,120 --> 00:29:16,800 ما تا نفهمیم چه اتفاقی افتاده از اینجا تکون نمی‌خوریم. 436 00:29:17,120 --> 00:29:18,120 نمی‌تونید ما رو مجبور کنید. 437 00:29:19,880 --> 00:29:21,120 این آخرین هشدار منه. 438 00:29:21,360 --> 00:29:22,760 اگه به حرفم گوش نمی‌دید، 439 00:29:23,040 --> 00:29:26,760 مجبور می‌شم به جرم اخلال در صحنه جرم ازتون شکایت کنم و بازداشتتون کنم. 440 00:29:27,240 --> 00:29:27,920 لطفاً برید. 441 00:29:28,240 --> 00:29:28,960 - آرجون! - قربان... 442 00:29:29,040 --> 00:29:30,040 بیرونشون کنید. 443 00:29:30,240 --> 00:29:31,160 - لطفاً همکاری کنید. - یالا. حرکت کنید. 444 00:29:31,280 --> 00:29:32,480 - لطفاً برید. خواهش می‌کنم... - مگه نمی‌شنوید؟ 445 00:29:32,520 --> 00:29:34,920 - لطفاً همکاری کنید. - داریم با شما حرف می‌زنیم. لطفاً برید. 446 00:29:35,040 --> 00:29:36,840 اینفلوئنسرهای محبوب شبکه‌های اجتماعی 447 00:29:36,920 --> 00:29:38,480 روهیت و عایشه به طرز فجیعی به قتل رسیدن. 448 00:29:38,600 --> 00:29:42,600 شهر در ترس از اینکه مبادا خبر بد دیگه‌ای بشنوه، فرو رفته. 449 00:29:44,680 --> 00:29:46,560 کریشنا! قاتل رو دستگیر کردی؟ 450 00:29:46,680 --> 00:29:47,960 متأسفم قربان. فرار کرد. 451 00:29:48,160 --> 00:29:49,160 ناامیدم کردی. 452 00:29:50,440 --> 00:29:51,600 کی این حرف رو باور می‌کنه؟ 453 00:29:51,640 --> 00:29:54,280 من باید جوابگوی مردم و دولت باشم. 454 00:30:07,360 --> 00:30:08,360 رادا! 455 00:30:09,480 --> 00:30:11,240 - هنوز نرفتی خونه؟ - نه! 456 00:30:11,600 --> 00:30:12,880 بابت رفتار قبلم متاسفم. 457 00:30:13,120 --> 00:30:14,120 دستورِ رئیس پلیس بود. 458 00:30:14,240 --> 00:30:15,760 کاملاً درک می‌کنم، کریشنا. 459 00:30:16,120 --> 00:30:16,920 نگران نباش. 460 00:30:17,040 --> 00:30:19,600 می‌تونیم بریم خونه؟ تا الان منتظرت بودم. 461 00:30:20,880 --> 00:30:22,360 - بزن بریم. - هوم. 462 00:30:24,120 --> 00:30:26,360 تا حالا به پرونده‌ای مثل این برنخورده بودم. 463 00:30:26,520 --> 00:30:31,000 اگه واسودو اون موقع کتابش رو بهم داده بود، الان تو این وضعیت نبودیم. 464 00:30:31,920 --> 00:30:33,520 - چی؟ کتابی از واسودو؟ - هوم. 465 00:30:34,040 --> 00:30:38,000 پنج سال پیش، قتل‌های مشابهی رخ داد و اون درباره‌شون یه کتاب نوشت. 466 00:30:38,240 --> 00:30:39,280 - جدی؟ - آره. 467 00:30:39,920 --> 00:30:43,160 و با در نظر گرفتن بخشی از محتویاتش... 468 00:30:43,520 --> 00:30:46,000 دولت اون کتاب رو ممنوع کرد. 469 00:30:46,360 --> 00:30:47,720 وقتی فهمیدم ممنوع شده، 470 00:30:47,800 --> 00:30:50,600 رفتم که واسودو رو ببینم ولی اون همکاری نکرد. 471 00:30:51,760 --> 00:30:55,280 می‌دونی این اطلاعات چقدر برای پرونده مفید و حیاتیه؟ 472 00:30:56,480 --> 00:30:57,480 اما قدم بعدی چیه؟ 473 00:31:13,040 --> 00:31:14,040 دوباره امتحان کن. 474 00:31:21,600 --> 00:31:22,280 بله؟ 475 00:31:22,520 --> 00:31:24,480 سلام قربان. من سرگرد کریشنا هستم. و ایشون رو هم می‌شناسید. 476 00:31:24,600 --> 00:31:25,400 می‌تونیم بیایم تو؟ 477 00:31:25,560 --> 00:31:26,840 باشه. بیاید تو. 478 00:31:26,960 --> 00:31:27,680 ممنونم. 479 00:31:27,840 --> 00:31:28,840 - بریم! - هوم. 480 00:31:33,440 --> 00:31:35,440 روزنامه معتبر 481 00:31:35,680 --> 00:31:37,080 قربان، بریم سر اصل مطلب. 482 00:31:37,160 --> 00:31:41,240 الگوی نقاشی‌های قتل‌هایی که در کتابت، «ام‌فور‌ام» بهشون اشاره کردی، 483 00:31:41,320 --> 00:31:43,840 با الگوی قتل‌های این قاتل دقیقاً یکیه. 484 00:31:44,680 --> 00:31:46,000 اگه می‌تونی کتاب رو به ما بدی... 485 00:31:46,360 --> 00:31:48,560 قطعاً توی این پرونده بهمون کمک می‌کنه. 486 00:31:48,840 --> 00:31:49,840 چرا باید این کار رو بکنم؟ 487 00:31:50,080 --> 00:31:54,560 مگه شماها نبودید که کتابم رو ممنوع کردید چون از بی‌کفایتی‌تون انتقاد کرده بودم؟ 488 00:31:58,000 --> 00:31:59,480 قربان، اونا پلیس هستن. 489 00:31:59,840 --> 00:32:02,240 اونا تحت فشار سیاسی خیلی زیادی هستن. 490 00:32:02,480 --> 00:32:04,840 هر دومون این رو می‌دونیم، مگه نه؟ ما روزنامه‌نگاریم. 491 00:32:05,320 --> 00:32:07,360 ما دغدغه‌ی جامعه رو داریم. 492 00:32:07,680 --> 00:32:10,240 اگه بتونید تو این بحران یه کم به ما کمک کنید... 493 00:32:10,320 --> 00:32:11,160 هوم... 494 00:32:13,840 --> 00:32:18,480 جامعه، نگرانی، مسئولیت‌پذیری 495 00:32:18,760 --> 00:32:21,080 تو دوران کاریم خیلی از این حرف‌ها شنیدم. 496 00:32:22,880 --> 00:32:24,600 سی سال خبرنگار بودم. 497 00:32:24,960 --> 00:32:27,760 پرونده‌های زیادی رو حل کردم که حتی پلیس هم از پسش برنمی‌اومد. 498 00:32:29,240 --> 00:32:30,480 آخرش چی برام موند؟ 499 00:32:31,160 --> 00:32:32,320 جز خودم؟ 500 00:32:33,320 --> 00:32:35,840 حتی کتابی که نوشتم رو هم ممنوع کردن. 501 00:32:38,880 --> 00:32:40,560 قربان، مردم دارن مثل برگ خزون می‌میرن. 502 00:32:40,960 --> 00:32:43,080 پس چرا تحت تأثیر قرار نگرفتی؟ 503 00:32:43,680 --> 00:32:46,960 معلومه که تحت تأثیر قرار گرفتم و برای همین بود که کتاب «ام‌فور‌ام» رو نوشتم. 504 00:32:47,320 --> 00:32:51,080 از وقتی قتل رانجیت کومار اتفاق افتاد، دارم این پرونده رو از نزدیک دنبال می‌کنم. 505 00:32:51,960 --> 00:32:55,600 تو فقط تمرکزت روی اینه که قاتل کیه و کی به قتل رسیده. 506 00:32:57,680 --> 00:33:04,360 ممکنه کسی از قتل‌های قبلی جون سالم به در برده باشه؟ اصلاً به ذهنت رسیده؟ 507 00:33:04,680 --> 00:33:05,680 چی؟ 508 00:33:05,960 --> 00:33:09,880 مگه کسی می‌تونه از همچین جراحت مرگباری زنده بمونه؟ 509 00:33:10,120 --> 00:33:11,880 بعید می‌دونم... کسی بتونه زنده بمونه. 510 00:33:11,960 --> 00:33:13,080 یه نفر زنده موند. 511 00:33:13,960 --> 00:33:15,680 فقط یک نفر زنده موند. 512 00:33:18,240 --> 00:33:19,480 این مرد. فالگون. 513 00:33:25,760 --> 00:33:30,760 چون فکر می‌کنی برای پرونده‌ات مفیده، محتویات کتابم رو در اختیارت می‌ذارم. 514 00:33:31,680 --> 00:33:35,680 حتی در گذشته هم، قتل‌های مشابهی وجود داشت. 515 00:33:36,440 --> 00:33:37,600 آه! 516 00:33:44,680 --> 00:33:49,120 هیچ اثری از مدرک در صحنه جرم یا اطرافش نبود. 517 00:33:53,240 --> 00:33:54,760 قاتل کی بود؟ 518 00:33:56,440 --> 00:33:57,560 کجا زندگی می‌کرد؟ 519 00:33:59,480 --> 00:34:01,440 این سوال‌ها بی‌پاسخ موندن. 520 00:34:02,880 --> 00:34:06,080 وقتی درباره اون قتل‌ها تحقیق می‌کردم... 521 00:34:07,240 --> 00:34:08,960 به یه نکته جالب برخوردم. 522 00:34:10,680 --> 00:34:13,320 قاتل فقط سلبریتی‌ها رو هدف قرار می‌داد. 523 00:34:16,440 --> 00:34:22,840 شما تازه فهمیدید که هر قتلش شبیه یک نقاشیه. 524 00:34:23,440 --> 00:34:25,680 ولی من خیلی قبل‌تر کشفش کردم. 525 00:34:29,160 --> 00:34:30,320 این عادتشه. 526 00:34:32,000 --> 00:34:33,440 که نقاشی‌های مرگبار خلق کنه. 527 00:34:39,440 --> 00:34:40,480 باورنکردنیه! 528 00:34:41,240 --> 00:34:44,880 یک سوءقصد به فالگون، کارگردان سینما، شده بود. 529 00:34:49,760 --> 00:34:51,600 نقاشی انتخابی اون... 530 00:34:52,560 --> 00:34:56,760 «پیرمرد خدمتکاری که خوابیده» اثر راجا راوی وارما بود. 531 00:35:01,480 --> 00:35:04,600 خدمتکارهای خونه‌ی فالگون اون رو در حالی پیدا کردن که نفس می‌کشید 532 00:35:04,680 --> 00:35:05,440 قربان... 533 00:35:05,560 --> 00:35:07,320 - و او را با عجله به بیمارستان رساندیم. - قربان! 534 00:35:08,080 --> 00:35:08,880 مراقب باشید، قربان. 535 00:35:09,080 --> 00:35:11,840 او در حال حاضر در یک مرکز توانبخشی تحت درمان است. 536 00:35:13,240 --> 00:35:15,360 او تنها کسی است که قاتل را دیده. 537 00:35:17,880 --> 00:35:21,760 اما به خاطر ضربه شدیدی که به سرش وارد شده، گذشته‌اش را فراموش کرده است. 538 00:35:26,480 --> 00:35:27,560 ممنون از وقتی که گذاشتید، قربان. 539 00:35:31,760 --> 00:35:33,600 بچه‌ها! مراقب خودتان باشید. 540 00:35:41,680 --> 00:35:43,840 پس او فقط چهره‌های مشهور را هدف قرار می‌دهد. 541 00:35:45,440 --> 00:35:47,240 می‌فهمم که رانجیت کومار مشهور بوده. 542 00:35:48,080 --> 00:35:50,440 ولی روهیت و دوستش؟ اونا فقط دانشجو بودن! 543 00:35:50,840 --> 00:35:53,560 روهیت و عایشه... اونا اینفلوئنسرهای شبکه‌های اجتماعی بودن. 544 00:35:55,680 --> 00:35:59,080 هر قاتل زنجیره‌ای توی تاریخ، یه الگوی خاص داره. 545 00:35:59,560 --> 00:36:02,960 ولی عجیبه که قاتل ما دو تا الگو داره. 546 00:36:04,680 --> 00:36:06,680 اول اینکه سراغ آدم‌های معروف میره. 547 00:36:07,680 --> 00:36:10,440 دوم، هر قتل رو مثل یه نقاشی طراحی می‌کنه. 548 00:36:12,080 --> 00:36:18,000 اون با همون دقتی قتل‌هاش رو انجام میده که یه هنرمند برای نقاشیش وقت میذاره. 549 00:36:18,320 --> 00:36:20,240 حتی یه قلم‌موی اشتباه هم نداره. 550 00:36:21,760 --> 00:36:23,840 هیچ ردی از خودش باقی نمیذاره. یه نابغه‌ست. 551 00:36:24,080 --> 00:36:28,440 «روانی اینجاست» 552 00:36:28,960 --> 00:36:30,280 حالا برم با فالگون ملاقات کنم؟ 553 00:36:30,360 --> 00:36:31,360 اگه خودت می‌خوای. 554 00:36:31,560 --> 00:36:33,120 ولی وقت رو تلف نکن. 555 00:36:33,160 --> 00:36:34,480 - برو. - باشه. حتماً. 556 00:36:43,440 --> 00:36:44,840 قربان، ایشون دکتر ماداو هستن. 557 00:36:45,080 --> 00:36:47,520 ما کالبدشکافی جسد روهیت و معشوقه‌اش رو انجام دادیم. 558 00:36:47,560 --> 00:36:48,440 مدرکی پیدا کردید؟ 559 00:36:48,480 --> 00:36:49,440 نه دقیقاً، قربان. 560 00:36:49,480 --> 00:36:50,880 ولی چیزی هست که باید بدونید. 561 00:36:50,960 --> 00:36:52,360 قاتل چپ‌دسته. 562 00:36:53,360 --> 00:36:54,360 - واقعاً؟ - بله. 563 00:36:54,440 --> 00:36:56,840 این رو از روی زخم‌های روی اجساد می‌گم. 564 00:36:57,160 --> 00:36:58,160 خیلی خب. ممنونم دکتر. 565 00:37:13,960 --> 00:37:16,000 «قربان، یه خالکوبی سه‌شاخه روی بازوی چپش داره» 566 00:37:23,960 --> 00:37:25,760 سلام، آرجون! کجایی؟ 567 00:37:25,880 --> 00:37:27,000 دفتر هستم، قربان. 568 00:37:27,160 --> 00:37:29,280 گزارش‌های کالبدشکافی تازه رسیده. دارم بررسیشون می‌کنم. 569 00:37:29,360 --> 00:37:32,400 هر کسی که سر صحنه فیلم‌برداری رانجیت کومار بوده رو بیارید اداره. 570 00:37:47,160 --> 00:37:49,240 عصر بخیر خانم. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 571 00:37:49,320 --> 00:37:51,360 اومدم یه بیماری به اسم فالگون رو ببینم. 572 00:37:51,440 --> 00:37:52,960 می‌شه لطفاً تو این مورد کمکم کنید؟ 573 00:37:53,560 --> 00:37:56,000 تا چند لحظه دیگه بیمار رو میارن بیرون. لطفاً منتظر بمونید. 574 00:37:56,120 --> 00:37:57,160 - ممنونم. - خواهش می‌کنم. 575 00:38:15,480 --> 00:38:16,880 سلام، آقای فالگون. 576 00:38:17,240 --> 00:38:19,840 من رادها هستم. خبرنگار جنایی. 577 00:38:20,880 --> 00:38:22,840 من طرفدار پروپاقرص فیلم‌هاتون هستم. 578 00:38:24,360 --> 00:38:27,120 از وقتی بچه بودم آرزو داشتم شما رو از نزدیک ببینم. 579 00:38:28,680 --> 00:38:30,560 ولی نه به این شکل. 580 00:38:32,240 --> 00:38:33,360 یادتون میاد؟ 581 00:38:33,440 --> 00:38:36,280 چند سال پیش یه سوءقصد به جونتون شد. 582 00:38:39,080 --> 00:38:41,160 مهاجم رو یادت می‌آد؟ 583 00:38:50,600 --> 00:38:52,440 آقای فالگون! - آقای فالگون! 584 00:38:52,560 --> 00:38:53,160 - آقای فالگون! - چه اتفاقی داره می‌افته؟ 585 00:38:53,240 --> 00:38:56,360 - آقای فالگون... - خانم، لطفاً بیمار رو اذیت نکنید. 586 00:38:56,480 --> 00:38:57,880 حالتون خوب می‌شه، آقا. 587 00:39:01,080 --> 00:39:05,760 روز قتل... کسی رو با خالکوبیِ نیزه سه‌شاخه روی دستش دیدید؟ 588 00:39:06,240 --> 00:39:07,240 نه قربان، ندیدم. 589 00:39:07,360 --> 00:39:09,840 کسی توی تیم‌تون هست که چپ‌دست باشه؟ 590 00:39:10,080 --> 00:39:11,280 نه قربان. اصلاً نمی‌دونم. 591 00:39:11,360 --> 00:39:13,120 شما دستیار کارگردان فیلم آخر رانجیت کومار هستید، درسته؟ 592 00:39:13,160 --> 00:39:13,960 بله قربان. 593 00:39:14,240 --> 00:39:17,320 کسی رو در صحنه دیدید که روی بازوی چپش تتو سه‌شاخه داشته باشه؟ 594 00:39:24,840 --> 00:39:26,680 نمی‌دونم چپ‌دست بود یا نه. 595 00:39:26,760 --> 00:39:28,360 ولی یه نفر رو دیدم که تتو سه‌شاخه داشت. 596 00:39:28,480 --> 00:39:29,560 می‌تونید شناسایی‌اش کنید؟ 597 00:39:29,680 --> 00:39:32,080 اگه بتونید اون کسی که از پشت‌صحنه فیلم می‌گرفت رو پیدا کنید، 598 00:39:32,360 --> 00:39:34,360 مطمئنم توی فیلم‌ها پیداش می‌کنید. 599 00:39:34,440 --> 00:39:36,320 آرجون، سریع اون عکاس رو پیدا کن. 600 00:39:42,400 --> 00:39:43,160 بله، خودش همونه. 601 00:39:49,800 --> 00:39:51,920 زندانی جاگادیش که به مرخصی رفته بود، متواری شده 602 00:39:53,320 --> 00:39:56,960 زندانی جاگادیش که به مرخصی رفته بود، متواری شده 603 00:39:57,800 --> 00:39:58,400 جاگادیش؟ 604 00:39:58,600 --> 00:39:59,840 اسمش جاگادیش است. 605 00:39:59,920 --> 00:40:02,800 او با مرخصی آزاد شده بود و با اینکه مهلت مرخصی‌اش تمام شده، متواری است. 606 00:40:15,800 --> 00:40:18,320 آرجون، جاگادیش مقصر اصلی است. حکم جلبش را صادر کن. 607 00:40:18,400 --> 00:40:19,840 عکس جاگادیش و حکم جلبش را... به تمام کلانتری‌ها بفرستید. 608 00:40:19,920 --> 00:40:21,800 همچنین، به تمام شبکه‌های خبری اطلاع دهید. 609 00:40:22,040 --> 00:40:22,880 - باشه؟ - باشه قربان. 610 00:40:22,960 --> 00:40:23,960 شروع کن. 611 00:40:24,920 --> 00:40:25,920 خبر فوری! 612 00:40:26,000 --> 00:40:28,240 پلیس جستجو برای پیدا کردن این قاتل روانی رو تشدید کرد. 613 00:40:28,320 --> 00:40:31,440 جاگادیش کیه؟ 614 00:40:31,560 --> 00:40:34,320 پلیس به این نتیجه رسیده که جاگادیش مقصر اصلیه. 615 00:40:34,440 --> 00:40:36,160 حکم جلب 616 00:40:36,520 --> 00:40:37,720 جاگادیش متواری شده. 617 00:40:37,800 --> 00:40:39,840 حکم جلب برای پیدا کردن محل اختفای اون صادر شده. 618 00:40:41,280 --> 00:40:42,320 تحت تعقیب 619 00:40:42,520 --> 00:40:45,160 جاگدیش به جرم قتل به حبس ابد محکوم شده بود که... 620 00:40:45,320 --> 00:40:48,720 با آزادی مشروط بیرون آمد و حالا دارد این قتل‌ها را انجام می‌دهد. 621 00:40:52,080 --> 00:40:53,000 تحت تعقیب 622 00:40:53,080 --> 00:40:54,120 - سلام آقای خان! - سلام قربان. 623 00:40:54,160 --> 00:40:56,480 من کریشنا هستم، معاون کمیسر. قبلاً با شما تماس گرفته بودم. 624 00:40:56,600 --> 00:40:58,960 - این همان پرونده‌ای است که می‌خواستید. - ممنونم. 625 00:41:10,240 --> 00:41:11,240 چپ‌دست بود. 626 00:41:14,160 --> 00:41:16,400 مدام مثل دیوانه‌ها نقاشی می‌کشید، قربان. 627 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 همیشه کاغذ می‌خواست. 628 00:41:18,520 --> 00:41:21,120 وقتی کاغذ تمام می‌شد، روی دیوارها نقاشی می‌کشید. 629 00:41:21,760 --> 00:41:23,400 جاگدیش کِی به این زندان اومد؟ 630 00:41:23,480 --> 00:41:24,600 پنج سالی می‌شه، قربان. 631 00:41:24,880 --> 00:41:26,040 آدم گوشه‌گیری بود. 632 00:41:40,480 --> 00:41:41,240 الو؟ 633 00:41:41,360 --> 00:41:44,040 کریشنا! من دارم قتل‌ها رو انجام می‌دم. 634 00:41:44,400 --> 00:41:46,240 و تو داری توی زندان‌ها می‌چرخی. 635 00:41:46,360 --> 00:41:48,040 داری وقتت رو تلف می‌کنی، کریشنا. 636 00:41:48,120 --> 00:41:51,480 نگران نیستی که هدف بعدی من کیه؟ 637 00:41:51,600 --> 00:41:54,280 هی، دیگه هویتت رو می‌دونم. 638 00:41:55,240 --> 00:41:57,240 نمی‌تونی از دستم فرار کنی. 639 00:42:00,120 --> 00:42:01,600 یه سورپرایز کوچیک برات دارم. 640 00:42:02,040 --> 00:42:04,480 سریع خودت رو به قبرستون کنار زندان برسون. 641 00:42:04,920 --> 00:42:06,520 یه چیزی اونجا منتظرته. 642 00:42:06,880 --> 00:42:08,360 الو... الو! 643 00:42:09,640 --> 00:42:11,240 - چی شده قربان؟ - آرجون! زود باش. 644 00:42:12,480 --> 00:42:15,880 قبرستان... 645 00:42:19,480 --> 00:42:20,680 - آرجون، حواست جمع باشه! - هوم. 646 00:42:27,680 --> 00:42:28,680 آرجون! 647 00:42:39,640 --> 00:42:44,240 این‌ها شماره سریال قربانیان او هستند. 648 00:42:44,480 --> 00:42:47,160 اون‌طور که فکر می‌کردیم فقط بیست قتل نبوده. 649 00:42:47,600 --> 00:42:49,120 اون خیلی بیشتر مرتکب قتل شده. 650 00:42:56,560 --> 00:42:59,400 من هنوز بین شما هستم... 651 00:43:00,520 --> 00:43:06,400 من هنوز بین شما هستم... 652 00:43:08,440 --> 00:43:10,360 اخبار موثق 653 00:43:10,440 --> 00:43:11,240 خبر فوری! 654 00:43:11,320 --> 00:43:13,960 پلیس جستجو برای پیدا کردن این قاتل روانی را شدت بخشیده است. 655 00:43:14,560 --> 00:43:17,160 پلیس به این نتیجه رسیده که جاگدیش مقصر اصلی است. 656 00:43:17,600 --> 00:43:18,920 جاگدیش متواری است. 657 00:43:19,000 --> 00:43:21,560 - حکم جلبش صادر شده. - خدای من! ریتیکا! 658 00:43:21,840 --> 00:43:24,480 جاگدیش داشت حبس ابدش رو برای یه پرونده می‌گذروند. 659 00:43:26,760 --> 00:43:28,280 «با کی داری می‌گردی؟» 660 00:43:29,240 --> 00:43:30,240 «ریتوه!» 661 00:43:30,760 --> 00:43:33,680 ریتیکا چه ارتباطی با جاگدیش داره؟ 662 00:43:33,920 --> 00:43:36,560 چون با آزادی مشروط بیرونه، شاید داره این قتل‌ها رو مرتکب می‌شه... 663 00:43:41,160 --> 00:43:42,880 - الو، رادا... - هان، جانو؟ 664 00:43:43,280 --> 00:43:47,200 اون قاتل زنجیره‌ای که عکسش رو توی تلویزیون نشون می‌دی؟ من می‌شناسمش. 665 00:43:47,240 --> 00:43:49,200 چی؟ تو جاگدیش رو می‌شناسی؟ 666 00:43:51,440 --> 00:43:52,440 کریشنا... 667 00:43:52,880 --> 00:43:53,640 رادا؟ 668 00:43:53,880 --> 00:43:55,400 باید یه چیز مهم بهت بگم. 669 00:43:55,440 --> 00:43:56,440 بشین! 670 00:43:57,920 --> 00:43:58,640 چی شده؟ 671 00:43:58,720 --> 00:44:00,120 دوستم جانو بهم زنگ زد. 672 00:44:06,200 --> 00:44:09,640 آرجون، آخرین موقعیت ریتیکا رو پیدا کن. 673 00:44:10,080 --> 00:44:10,840 هوم. 674 00:44:11,080 --> 00:44:12,080 مانیشا، 675 00:44:12,200 --> 00:44:14,840 - لطفاً ردیاب موقعیت ما رو باز کن. - چشم قربان! 676 00:44:15,200 --> 00:44:17,640 ردیابی ناموفق بود... 677 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 قربان... 678 00:44:22,360 --> 00:44:24,920 موقعیت مکانی ریتیکا غیرفعاله. گوشیش خاموشه. 679 00:44:25,920 --> 00:44:28,080 خیلی خب، باشه. تاریخچه تماس‌هاش رو چک کنید. 680 00:44:28,200 --> 00:44:29,200 چشم قربان. 681 00:44:29,640 --> 00:44:31,720 پرینت جزئیات تماس‌های ریتیکا رو به من بدید. 682 00:44:39,760 --> 00:44:41,520 قربان، قبل از اینکه گوشی ریتیکا خاموش بشه، 683 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 هفت تماس از یک شماره دریافت کرده. 684 00:44:43,640 --> 00:44:44,840 همه جزئیات اینجاست، قربان. 685 00:44:49,720 --> 00:44:51,280 تونستید موقعیت مکانی این شماره رو ردیابی کنید؟ 686 00:44:51,360 --> 00:44:51,920 بله قربان. 687 00:44:52,080 --> 00:44:53,080 این یه شماره تلفن ثابته. 688 00:44:53,320 --> 00:44:55,280 مال یه مسافرخونه‌ست نزدیک دانشکده خبرنگاری‌اش. 689 00:44:55,320 --> 00:44:56,320 - بزن بریم. - باشه. 690 00:44:57,920 --> 00:44:58,920 - آرجون! - بله قربان؟ 691 00:44:59,240 --> 00:45:02,080 - موقعیت ریتیکا رو مدام زیر نظر بگیر. - چشم قربان! 692 00:45:02,440 --> 00:45:03,880 به محض اینکه موقعیت ریتیکا فعال شد، 693 00:45:03,920 --> 00:45:05,480 - بهم زنگ بزن و خبر بده. - حتماً قربان. 694 00:45:08,520 --> 00:45:11,440 مسافرخانه سووارنا 695 00:45:15,320 --> 00:45:17,280 ببخشید آقا. من کریشنا هستم، معاون کمیسر. 696 00:45:17,320 --> 00:45:17,880 باشه! 697 00:45:17,920 --> 00:45:19,880 ما به فیلم دوربین‌های مداربسته‌تون نیاز داریم. 698 00:45:19,920 --> 00:45:20,720 هوم. 699 00:45:20,920 --> 00:45:24,840 فیلم دوربین مداربسته رو دقیقاً برای همین ساعت نشونم بده. 700 00:45:38,360 --> 00:45:39,520 - اونجا رو ببین، جاگادیشه. - هان؟ 701 00:45:41,120 --> 00:45:42,120 نگهش دار. 702 00:45:42,640 --> 00:45:44,320 - شماره اتاقش چنده؟ - ۲۰۷، قربان. 703 00:45:44,600 --> 00:45:45,720 هنوز تحویل نداده و نرفته. 704 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 هیس...! 705 00:46:17,920 --> 00:46:19,560 - کریشنا... - هان؟ 706 00:46:22,640 --> 00:46:24,040 چرا گوشی روهیت اینجاست؟ 707 00:46:24,240 --> 00:46:25,240 گوشی روهیت؟ 708 00:46:28,880 --> 00:46:30,520 به نظرت چی شده، کریشنا؟ 709 00:46:31,520 --> 00:46:35,360 روهیت و معشوقه‌اش عایشه توسط جاگادیش و ریتیکا کشته شدن. 710 00:46:35,640 --> 00:46:36,520 واقعاً؟ 711 00:46:36,680 --> 00:46:37,360 بله. 712 00:46:37,520 --> 00:46:41,400 چون یه روز قبل از قتل، ریتیکا هفت بار از جاگادیش تماس داشته. 713 00:46:41,560 --> 00:46:43,640 مطمئنم که اونا این قتل رو با هم برنامه‌ریزی کردن. 714 00:46:44,040 --> 00:46:49,360 اونا گوشی روهیت رو گرفتن تا نتونه تماس اضطراری بگیره. 715 00:46:50,240 --> 00:46:52,400 برای همین بود که ما یه تماس از عایشه داشتیم. 716 00:46:54,080 --> 00:46:56,640 یعنی ریتیکا و جاگادیش دارن همه این قتل‌ها رو انجام می‌دن؟ 717 00:46:57,120 --> 00:46:58,120 بله! 718 00:47:04,080 --> 00:47:05,440 - بله کریشنا؟ - قربان، 719 00:47:05,640 --> 00:47:08,080 جاگادیش در این قتل‌ها تنها نیست. 720 00:47:08,240 --> 00:47:10,440 یه نوجوان به اسم ریتیکا هم دست داره. 721 00:47:11,240 --> 00:47:13,840 باید کل اداره رو باخبر کنیم، قربان. 722 00:47:14,000 --> 00:47:15,200 ریتیکا الان کجاست؟ 723 00:47:15,440 --> 00:47:17,640 قربان، از محلش خبر نداریم. 724 00:47:18,120 --> 00:47:20,920 برای همین بهتره حکم جلبش رو صادر کنیم، قربان. 725 00:47:21,200 --> 00:47:22,320 باشه کریشنا. انجامش بده. 726 00:47:22,520 --> 00:47:23,520 خیلی ممنونم، قربان. 727 00:47:28,640 --> 00:47:30,080 سلام آرجون! خوب گوش کن. 728 00:47:30,320 --> 00:47:30,920 قربان؟ 729 00:47:31,200 --> 00:47:33,640 عکس ریتیکا رو توی همه پلتفرم‌ها پخش کن. 730 00:47:33,840 --> 00:47:35,760 عکسش رو برای همه شبکه‌های خبری بفرست. 731 00:47:36,240 --> 00:47:38,440 ما باید تا فردا صبح ریتیکا رو دستگیر کنیم. 732 00:47:38,600 --> 00:47:39,600 - بجنب! - چشم. 733 00:47:48,640 --> 00:47:52,120 پلیس به دست داشتن 734 00:47:52,160 --> 00:47:55,880 یک دانشجو به اسم ریتیکا، در این قتل‌های زنجیره‌ای مشکوکه. 735 00:47:56,040 --> 00:47:59,680 معاون پلیس کریشنا حکم جلب ریتیکا رو صادر کرده. 736 00:48:09,320 --> 00:48:10,320 این دیگه چیه؟ 737 00:48:12,320 --> 00:48:14,600 ریتیکا چرا بهم پیام داد که ببینمش؟ 738 00:48:15,440 --> 00:48:17,600 سارانیا ناگار، بلوک یک... 739 00:48:30,000 --> 00:48:32,400 چرا ازم خواست این موقع شب بیام اینجا؟ 740 00:48:36,360 --> 00:48:37,760 وای نه... 741 00:48:46,080 --> 00:48:46,840 ریتیکا... 742 00:48:49,760 --> 00:48:50,760 ریتیکا! 743 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 ریتیکا! 744 00:48:56,800 --> 00:48:58,920 لعنتی! اینجا آنتن نمی‌ده. 745 00:49:12,240 --> 00:49:14,120 ریتیکا، اینجا چه خبره؟ 746 00:49:14,360 --> 00:49:16,000 خانم... خواهش می‌کنم، به حرفم گوش بدید. 747 00:49:16,240 --> 00:49:17,400 ریتیکا، به حرفم گوش کن. 748 00:49:17,640 --> 00:49:19,880 کمکت می‌کنم. با من بیا و... 749 00:49:22,760 --> 00:49:23,920 - کیه؟ - جاگادیش. 750 00:49:24,240 --> 00:49:25,520 جاگادیش اینجا چیکار می‌کنه؟ 751 00:49:25,760 --> 00:49:27,600 تو منو گیر انداختی، مگه نه؟ 752 00:49:27,680 --> 00:49:29,840 - ریتیکا، می‌خوام زنگ بزنم پلیس. - نه خانم، لطفاً خانم. 753 00:49:29,920 --> 00:49:31,200 - ریتیکا! ولم کن. - خانم... 754 00:49:31,280 --> 00:49:32,120 - ریتیکا! - خانم... 755 00:49:32,240 --> 00:49:33,320 - ریتیکا، فقط برو کنار! - خانم... 756 00:49:33,360 --> 00:49:34,800 خانم، لطفاً خانم. 757 00:49:34,880 --> 00:49:36,240 - ریتیکا، بسه! - خانم! 758 00:49:36,560 --> 00:49:37,760 خانم! لطفاً خانم. 759 00:49:47,400 --> 00:49:48,400 رادا... 760 00:49:49,160 --> 00:49:50,160 لعنتی! 761 00:50:07,160 --> 00:50:08,160 - قربان... - هان؟ 762 00:50:08,600 --> 00:50:10,040 چی شده، آرجون؟ کجا رفته بودی؟ 763 00:50:10,120 --> 00:50:12,120 از بعد از ظهر تا حالا پیدات نبود. 764 00:50:12,640 --> 00:50:15,000 ببخشید قربان. یه کار فوری برام پیش اومد. 765 00:50:15,120 --> 00:50:16,720 از بالا فشار خیلی زیاده. 766 00:50:17,800 --> 00:50:18,880 باشه قربان. متأسفم. 767 00:50:19,240 --> 00:50:23,640 قربان، یکی این رو گذاشته دم کلانتری‌مون که دوربین مداربسته نداره. 768 00:50:27,120 --> 00:50:28,120 این چیه؟ 769 00:50:29,640 --> 00:50:30,480 کی ممکنه فرستاده باشدش؟ 770 00:50:30,560 --> 00:50:32,000 نمی‌دونم کی بوده قربان. هیچ ایده‌ای ندارم. 771 00:50:32,160 --> 00:50:35,240 هه! 772 00:50:36,640 --> 00:50:39,120 «این برای توئه کریشنا» 773 00:50:44,360 --> 00:50:45,360 فلش مموری. 774 00:50:46,240 --> 00:50:48,000 - سلام، لطفاً این رو پخش کن. - چشم قربان. 775 00:50:53,760 --> 00:50:54,880 کارتون عالی بود، افسرها. 776 00:50:55,880 --> 00:51:00,360 هدف بعدی من دختریه که دنبالش می‌گردید... ری... تی... کا. 777 00:51:05,760 --> 00:51:10,560 قربانی بعدی من، همون دختریه که دنبالش می‌گردی... ری... تی... کا. 778 00:51:12,160 --> 00:51:13,360 - کریشنا! - هان؟ 779 00:51:13,760 --> 00:51:14,800 - جانو! - چی شده خانم؟ 780 00:51:14,880 --> 00:51:16,040 می‌دونم ریتی‌کا کجاست. 781 00:51:16,120 --> 00:51:18,680 همین الان اون رو پیش جاگادیش گذاشتم و فرار کردم، کریشنا. 782 00:51:21,280 --> 00:51:23,480 - الان کجا هستن؟ - اونا تو سارانیا ناگار هستن. 783 00:51:23,760 --> 00:51:24,760 - بزن بریم. - باشه. 784 00:52:09,440 --> 00:52:11,800 ولم کن! 785 00:52:33,160 --> 00:52:34,280 من اون رو اینجا گذاشتم، رادا. 786 00:52:34,400 --> 00:52:35,080 حواست جمع باشه. 787 00:52:49,400 --> 00:52:50,560 خدای من! 788 00:52:54,280 --> 00:52:56,800 هی، جانو... آروم باش... همه‌چی خوبه! 789 00:52:59,440 --> 00:53:00,440 اوه، خدای من! 790 00:53:13,720 --> 00:53:17,840 من دیروز خیلی احمق بودم. ریتیکا می‌خواست یه چیزی بهم بگه. 791 00:53:19,200 --> 00:53:20,720 باید به حرفش گوش می‌دادم. 792 00:53:21,440 --> 00:53:22,320 اشکالی نداره، جانو. 793 00:53:22,440 --> 00:53:24,920 چیزی نیست. ناراحت نباش. درک می‌کنم. 794 00:53:25,400 --> 00:53:27,280 هیچ‌کس پیش‌بینی نمی‌کرد این‌طور بشه، مگه نه؟ 795 00:53:29,040 --> 00:53:33,440 فردا اثر هنری بعدی من تو تئاتر اجرا می‌شه. اگه می‌تونی جلوم رو بگیر. 796 00:53:34,160 --> 00:53:35,160 چی شده، کریشنا؟ 797 00:53:46,880 --> 00:53:47,880 جانو... لطفاً گریه نکن. 798 00:53:57,680 --> 00:54:00,040 لعنتی! اون داره تک‌تک حرکات ما رو زیر نظر می‌گیره. 799 00:54:00,720 --> 00:54:03,920 اون محل بعدی رو برامون پیام می‌فرسته و بعد قربانیش رو می‌کشه. 800 00:54:05,160 --> 00:54:08,360 به جز قتل رانجیت، ما درباره بقیه از قبل خبر داشتیم. 801 00:54:08,400 --> 00:54:09,560 نمی‌تونم دستگیرش کنم. 802 00:54:10,400 --> 00:54:13,160 این شهر کلی سینما داره. چطور پیداش کنم؟ 803 00:54:13,920 --> 00:54:16,040 کدوم سینما می‌ره؟ قراره کی رو بکشه؟ 804 00:54:17,080 --> 00:54:18,080 باید بگیرمش. 805 00:54:18,800 --> 00:54:20,560 به هر قیمتی که شده باید بگیرمش. 806 00:54:21,160 --> 00:54:22,160 کریشنا... 807 00:54:22,920 --> 00:54:23,840 یه فکری دارم. 808 00:54:25,840 --> 00:54:27,800 می‌تونیم از روش حذف استفاده کنیم... 809 00:54:27,920 --> 00:54:29,800 و مشخص کنیم قاتل به کدوم تئاتر میره. 810 00:54:30,200 --> 00:54:32,920 منم اغلب این روش رو به دانشجوها یاد میدم. 811 00:54:33,280 --> 00:54:36,920 به جز یکی، جلوی تمام تئاترها پلیس با لباس فرم هست. 812 00:54:37,560 --> 00:54:38,560 یعنی... 813 00:54:39,040 --> 00:54:42,200 اون تئاتر تنها گزینه قاتله. 814 00:54:42,280 --> 00:54:43,920 - دقیقاً. - خیلی خب. 815 00:54:44,680 --> 00:54:46,160 اونجا مأمور با لباس شخصی می‌فرستم. 816 00:54:47,040 --> 00:54:48,040 اما کدوم تئاتر؟ 817 00:54:48,600 --> 00:54:52,160 اگه شک کنه که توی همه سینماها پلیس هست به جز این یکی چی؟ 818 00:54:52,560 --> 00:54:54,160 پس بذاریم توی چند تا سینما حضور داشته باشه. 819 00:54:58,040 --> 00:54:59,280 کریشنا، نظر تو چیه؟ 820 00:54:59,680 --> 00:55:00,680 کدوم سینماها؟ 821 00:55:01,800 --> 00:55:05,200 نگاه کن. اگه به همه محل‌های قتل دقت کنی... 822 00:55:06,200 --> 00:55:08,080 قتل رانجیت کومار... فیلم ناگار. 823 00:55:08,400 --> 00:55:10,600 قتل روهیت و عایشه... سریناگر کالونی. 824 00:55:11,160 --> 00:55:13,560 قتل ریتیکا... جاده سون تامز. 825 00:55:13,920 --> 00:55:16,040 عالیه! پس این‌ها محدوده‌های فعالیتشن. 826 00:55:16,560 --> 00:55:19,840 این‌ها رو به عنوان مرز در نظر می‌گیریم و پلیس‌ها توی سینماهای این مناطق با لباس شخصی مستقر می‌شن. 827 00:55:19,920 --> 00:55:20,920 دقیقاً. 828 00:55:24,680 --> 00:55:25,680 بله. 829 00:55:29,320 --> 00:55:30,880 - سلام قربان. - بگو کریشنا. 830 00:55:30,920 --> 00:55:32,760 ما نقشه‌ای برای دستگیری قاتل طراحی کردیم، قربان. 831 00:55:32,840 --> 00:55:33,560 خیلی خب. 832 00:55:33,800 --> 00:55:34,920 می‌خوام براتون توضیحش بدم. 833 00:55:40,320 --> 00:55:41,320 قربان... 834 00:55:41,920 --> 00:55:43,000 به اجازه‌تون نیاز دارم. 835 00:55:43,080 --> 00:55:44,400 - بگو. - خیلی ممنونم. 836 00:55:46,720 --> 00:55:48,400 هوم. 837 00:56:21,400 --> 00:56:24,800 تحت تعقیب... 838 00:56:32,640 --> 00:56:33,320 اینترنت قطع است 839 00:56:33,360 --> 00:56:35,240 لعنتی! چرا اینترنت کار نمی‌کنه؟ 840 00:56:35,760 --> 00:56:37,880 باشه. بذار بریزمش روی فلش و بفرستم. 841 00:56:42,640 --> 00:56:47,520 مشترک مورد نظر در حال حاضر مشغول مکالمه است. لطفاً بعداً تماس بگیرید. 842 00:56:47,760 --> 00:56:49,520 اه. چرا جواب تلفنم رو نمی‌ده؟ 843 00:56:50,800 --> 00:56:51,800 خیلی خب. 844 00:56:52,120 --> 00:56:53,520 بذار یه پیام صوتی بفرستم. 845 00:56:56,680 --> 00:56:59,240 رئیس، یه مقاله درباره قاتل نوشتم. 846 00:56:59,680 --> 00:57:01,280 باید فردا منتشرش کنیم. 847 00:57:01,760 --> 00:57:04,920 من مقاله و اسناد مربوط بهش رو توی یه فلش مموری کپی کردم. 848 00:57:05,360 --> 00:57:06,880 دارم این رو تحویل کارکنان می‌دم. 849 00:57:07,000 --> 00:57:08,880 لطفاً فردا این رو از کارکنان تحویل بگیرید. 850 00:57:09,000 --> 00:57:10,400 باشه؟ ممنونم. خدانگهدار. 851 00:57:16,840 --> 00:57:17,840 همه گوش بدید! 852 00:57:18,120 --> 00:57:20,640 مطمئن بشید که فلزیاب‌های تمام سالن‌ها درست کار می‌کنن. 853 00:57:20,720 --> 00:57:23,520 اگه به کسی مشکوک شدید، فوراً به من گزارش بدید. 854 00:57:23,600 --> 00:57:25,400 به همراه اسم سالن و منطقه‌ای که هست. 855 00:57:25,440 --> 00:57:28,240 به هر قیمتی که شده باید اون قاتل روانی رو امروز دستگیر کنیم. 856 00:57:43,520 --> 00:57:44,520 - قربان! - قربان! 857 00:57:52,520 --> 00:57:53,680 سینما ساندیا ۷۰ میلی‌متری، بوک مای شو 858 00:57:53,760 --> 00:57:54,760 سینما لاکشمی‌کالا ساین‌پراید 859 00:58:00,160 --> 00:58:00,760 اوضاع چطوره؟ 860 00:58:00,840 --> 00:58:01,920 هیچ مشکلی نیست، قربان. 861 00:58:02,080 --> 00:58:03,600 همه چیز رو به دقت چک کنید. 862 00:58:03,880 --> 00:58:04,440 چشم، قربان. 863 00:58:04,520 --> 00:58:07,000 اگر مورد مشکوکی دیدید، به اتاق کنترل گزارش بدید. 864 00:58:12,200 --> 00:58:13,040 - آرجون! - بله قربان؟ 865 00:58:13,120 --> 00:58:15,160 وضعیت اونجا چطوره؟ خبری شده؟ 866 00:58:15,400 --> 00:58:16,880 فقط سانس شب مونده، قربان. 867 00:58:17,000 --> 00:58:18,920 خیلی خب. مراقب باشید. حواستون جمع باشه. 868 00:58:19,120 --> 00:58:20,240 هوم. باشه قربان. 869 00:58:24,880 --> 00:58:27,560 قربان، همه چیز تحت کنترله. 870 00:58:28,360 --> 00:58:29,120 عصر بخیر قربان. 871 00:58:29,240 --> 00:58:30,040 هوم. بریم. 872 00:58:31,800 --> 00:58:32,920 - همه چیز مرتبه؟ - بله قربان. 873 00:58:33,000 --> 00:58:35,120 موقع آنتراکت خیلی مراقب باشید. 874 00:58:37,000 --> 00:58:38,080 - یه لحظه صبر کنید. - باشه قربان. 875 00:58:40,880 --> 00:58:43,520 سرویس بهداشتی آقایان 876 00:58:45,280 --> 00:58:46,680 مورالی... مورالی، جواب بده. 877 00:59:43,560 --> 00:59:44,560 قربان! 878 00:59:59,080 --> 01:00:00,800 کریشنا، من کاملاً به تو اعتماد دارم. 879 01:00:01,440 --> 01:00:03,320 می‌دانم که این پرونده را حل می‌کنی. 880 01:00:13,960 --> 01:00:17,080 خبر فوری! کمیسر شهر، سیوارام، دیگر در میان ما نیست. 881 01:00:17,320 --> 01:00:21,560 قاتل روانی این بار پلیس‌ها را هدف قرار داده و کمیسر را در حین انجام وظیفه به قتل رساند. 882 01:00:21,800 --> 01:00:25,040 کل اداره پلیس در شوک به سر می‌برد. 883 01:00:36,680 --> 01:00:42,960 کریشنا، کمیسر اعتماد زیادی به تو داشت که این پرونده را حل کنی. 884 01:00:43,480 --> 01:00:44,480 خودت خیلی خوب می‌دانی. 885 01:00:45,360 --> 01:00:49,080 این قاتل روانی قبلاً مخفیانه مرتکب قتل می‌شد. 886 01:00:50,600 --> 01:00:52,600 بعد قربانیانش را می‌ترساند و آن‌ها را به قتل می‌رساند. 887 01:00:54,080 --> 01:00:56,720 حالا اون ما رو به چالش می‌کشه که متوقفش کنیم و دست به قتل می‌زنه. 888 01:00:57,480 --> 01:00:59,960 این به یه چالش بزرگ برای اداره تبدیل شده. 889 01:01:01,000 --> 01:01:02,400 دیگه نمی‌تونیم ازش بگذریم. 890 01:01:04,000 --> 01:01:06,480 حالا من دستور شلیک به محض دیدن رو صادر می‌کنم، کریشنا. 891 01:01:07,600 --> 01:01:09,480 حمایت کامل خودم رو اعلام می‌کنم. باشه؟ 892 01:01:12,280 --> 01:01:13,280 خیلی ممنونم، قربان. 893 01:01:15,720 --> 01:01:17,920 [کمیسر شهر به شکل نقاشی پیکاسو] 894 01:01:22,200 --> 01:01:23,480 - ببخشید خانم. - بله؟ 895 01:01:23,800 --> 01:01:25,360 آقای واسودو اومدن که شما رو ببینن. 896 01:01:25,480 --> 01:01:26,840 - آقای واسودو اومدن؟ - بله، خانم. 897 01:01:27,200 --> 01:01:28,440 لطفاً، سریع بیاریدش. 898 01:01:28,680 --> 01:01:29,680 قربان، لطفاً بفرمایید، قربان. 899 01:01:29,800 --> 01:01:32,480 آقای واسودِو! چه غافلگیری جالبی، قربان! 900 01:01:32,680 --> 01:01:33,680 لطفاً بنشینید. 901 01:01:34,440 --> 01:01:35,480 ممنونم. 902 01:01:42,720 --> 01:01:44,840 رئیس پلیس آدم خیلی خوبی بود. 903 01:01:46,240 --> 01:01:48,240 باورم نمی‌شه که کشته شده. 904 01:01:54,560 --> 01:01:58,040 هدف از نوشتن این کتاب آگاه کردن مردم بود. 905 01:01:58,720 --> 01:02:02,600 اگر الان هم بهتون ندمش، هدف اصلیش از بین می‌ره. 906 01:02:07,080 --> 01:02:08,080 بگیریدش. 907 01:02:09,320 --> 01:02:12,320 «ام۴ام»... انگیزه برای قتل. باورنکردنیه، قربان. 908 01:02:12,560 --> 01:02:13,560 خیلی ممنونم. 909 01:02:16,360 --> 01:02:17,480 - رادا... - بله قربان؟ 910 01:02:17,720 --> 01:02:19,960 به همه شک کن، حتی به من. 911 01:02:23,040 --> 01:02:26,080 قاتل داره تک‌تک قدم‌هات رو زیر نظر می‌گیره. 912 01:02:26,560 --> 01:02:27,560 مراقب باش. 913 01:02:28,480 --> 01:02:29,480 مراقب باش. 914 01:02:35,840 --> 01:02:36,600 - قربان... - بله؟ 915 01:02:36,680 --> 01:02:38,400 ما فیلم‌های ورود و خروج دستشویی رو چک کردیم. 916 01:02:38,480 --> 01:02:39,800 هیچ‌کس مشکوک به نظر نمی‌رسید. 917 01:02:40,040 --> 01:02:43,440 اسم جاگادیش توی لیست رزرو آنلاین نبود، قربان. 918 01:02:43,600 --> 01:02:45,680 ایمیل‌ها، موبایل‌ها، شناسه پرداخت... همه‌شون رو چک کردیم. 919 01:02:46,480 --> 01:02:49,680 در اون صورت، حتماً بلیط رو از گیشه خرید کرده. 920 01:02:51,040 --> 01:02:52,040 هوم. 921 01:02:52,480 --> 01:02:54,040 - همین‌جا نگهش دار. نگهش دار. - چشم، قربان. 922 01:02:56,480 --> 01:02:57,880 دوربین بعدی رو نشونم بده. 923 01:02:57,920 --> 01:02:58,920 چشم، قربان. 924 01:03:02,040 --> 01:03:03,040 تصویر رو بزرگ کن. 925 01:03:06,920 --> 01:03:08,480 - یه زاویه دیگه بهم نشون بده. - چشم، قربان. 926 01:03:09,200 --> 01:03:09,920 صبر کن. 927 01:03:10,080 --> 01:03:11,240 زوم، زوم، زوم. 928 01:03:11,920 --> 01:03:12,920 روی دست زوم کن. 929 01:03:16,560 --> 01:03:17,680 آفرین! 930 01:03:18,200 --> 01:03:19,200 - آرجون! - بله قربان؟ 931 01:03:19,440 --> 01:03:20,600 - این آدم رو ردیابی کن. - هوم. 932 01:03:20,720 --> 01:03:23,600 چطور وارد سالن نمایش شده، کجاها تو سالن گشته... 933 01:03:23,680 --> 01:03:24,880 - همه‌اش رو بررسی کن. - حتماً قربان، حتماً. 934 01:03:24,920 --> 01:03:25,720 - باشه! - بله قربان. 935 01:03:28,800 --> 01:03:30,440 بعدی، بعدی. بعدی! 936 01:03:31,040 --> 01:03:32,040 بعدی! بعدی... 937 01:03:42,440 --> 01:03:44,920 تصویر رو بزرگ کن. 938 01:03:47,240 --> 01:03:48,240 صبر کن! 939 01:03:48,720 --> 01:03:49,720 به عقب برگردون. 940 01:03:49,840 --> 01:03:50,840 بیشتر. 941 01:03:52,040 --> 01:03:53,040 قربان! 942 01:03:53,320 --> 01:03:55,680 قربان نگاه کنید، لطفاً نگاه کنید. 943 01:03:57,240 --> 01:03:59,440 متهم جاگادیش با موتور سه‌چرخه به سینما رسید، قربان. 944 01:04:01,680 --> 01:04:04,240 آرجون، مشخصات موتور سه‌چرخه رو بگیر، راننده‌اش رو پیدا کن... 945 01:04:04,320 --> 01:04:05,480 - چشم قربان. - و به اداره احضارش کن. 946 01:04:05,560 --> 01:04:06,440 - باشه؟ - حتماً قربان. 947 01:04:32,320 --> 01:04:36,320 «او هنوز بین ماست» 948 01:04:42,440 --> 01:04:43,560 گردنبند قدیمی... 949 01:04:46,200 --> 01:04:47,560 «ما یک گردنبند قدیمی پیدا کردیم» 950 01:05:06,480 --> 01:05:09,800 ارتباط بین جاگادیش و فالگون چیه؟ 951 01:05:10,240 --> 01:05:14,040 این آدم رو ساعت ۹:۱۵ جلوی سینما سانگیتا پیاده کردی، درسته؟ 952 01:05:14,200 --> 01:05:15,320 کجا سوار شد؟ 953 01:05:15,680 --> 01:05:18,040 توی محله ما، قربان. اون توی منطقه ما زندگی می‌کنه. 954 01:05:19,480 --> 01:05:21,120 من هیچ ارتباطی باهاش ندارم، قربان. 955 01:05:21,280 --> 01:05:22,400 ولی می‌دونم کجا زندگی می‌کنه، قربان. 956 01:05:22,480 --> 01:05:24,000 - می‌تونی نشونمون بدی؟ - بله، قربان. 957 01:05:24,400 --> 01:05:25,680 - بریم. - بریم. 958 01:05:36,880 --> 01:05:37,880 کجاست؟ 959 01:05:55,880 --> 01:05:57,200 سلام، آقای فالگون. 960 01:05:58,280 --> 01:05:59,920 منم، رادا. 961 01:06:00,600 --> 01:06:01,680 منو می‌شناسی؟ 962 01:06:01,800 --> 01:06:03,680 عکس تو رو توی یه کتاب دیدم. 963 01:06:12,000 --> 01:06:13,400 این گردنبند رو یادت میاد؟ 964 01:06:14,520 --> 01:06:16,320 چیزی رو برات یادآوری نمی‌کنه؟ 965 01:06:18,560 --> 01:06:19,160 اوه، قربان! 966 01:06:19,240 --> 01:06:20,400 - قربان! قربان! - آقای فالگون! 967 01:06:20,480 --> 01:06:21,480 دکتر! 968 01:06:22,600 --> 01:06:26,080 قربان! آرام باشید، آرام... 969 01:06:26,920 --> 01:06:28,880 نیرمالا... 970 01:06:29,880 --> 01:06:32,040 نیرمالا... 971 01:06:32,120 --> 01:06:35,680 رادا! می‌دونی... پنج سال گذشته که آقای فالگون حرفی نزده. 972 01:06:37,760 --> 01:06:39,960 اِ... اِ... تو کی هستی؟ 973 01:06:40,720 --> 01:06:41,960 منم. رادا. 974 01:06:42,360 --> 01:06:43,480 اوه! 975 01:06:45,080 --> 01:06:47,960 تو دختر شجاعی هستی. 976 01:06:52,880 --> 01:06:58,560 اون... گردنبند منه. مال منه. 977 01:06:58,680 --> 01:06:59,960 گردنبند رو همراهت داری؟ 978 01:07:00,440 --> 01:07:05,240 من اون رو به عنوان... کادوی تولد دادم. 979 01:07:05,840 --> 01:07:07,320 می‌تونم بپرسم به کی دادیش؟ 980 01:07:08,880 --> 01:07:12,480 نیرمالا... بازیگر. 981 01:07:13,960 --> 01:07:17,000 منظورت نیرمالاست... همون بازیگر مشهورِ دوران قدیم؟ 982 01:07:18,360 --> 01:07:19,960 اون... 983 01:07:21,120 --> 01:07:24,680 اون یه پسر داشت. 984 01:07:27,400 --> 01:07:28,760 - یه پسر؟ - آه! 985 01:07:29,080 --> 01:07:31,840 دوازده سالش بود. 986 01:07:33,200 --> 01:07:41,200 من... من اون روز این رو توی گردنش فرو کردم. 987 01:07:45,800 --> 01:07:49,560 اون نقاش خیلی خوبی بود. 988 01:07:51,600 --> 01:07:53,760 - اما... اما... - چی شد قربان؟ 989 01:07:54,120 --> 01:07:57,120 اون بچه غیرعادی‌ای بود. 990 01:07:57,440 --> 01:07:58,880 - غیرعادی؟ - هه! 991 01:07:59,320 --> 01:08:07,320 چون... نیرمالای بی‌ثبات، تمام عمرش داشت با مشکلاتش دست و پنجه نرم می‌کرد. 992 01:08:12,200 --> 01:08:20,200 اونقدر درگیر حل مشکلات خودش بود که نتونست وقت کافی برای پسرش بذاره. 993 01:08:21,520 --> 01:08:26,840 اون توی یه محیط پر از تنش بزرگ شد و افکار منفی توی ذهنش شکل گرفت. 994 01:08:28,680 --> 01:08:32,320 اون‌ها بردنش پیش دکتر. 995 01:08:34,000 --> 01:08:38,280 یه روان‌پزشک برای درمان. 996 01:08:38,560 --> 01:08:41,680 رفتارش مثل حیوون‌ها شده بود. 997 01:08:42,720 --> 01:08:44,280 سعی کرد... سعی کرد من رو بکشه. 998 01:08:50,280 --> 01:08:51,040 خیلی ممنونم دکتر. لطفاً مراقبش باشید. 999 01:08:51,080 --> 01:08:51,800 باشه. 1000 01:08:52,120 --> 01:08:53,320 - عزیزم... - آخ! 1001 01:08:53,760 --> 01:09:00,120 تو با آدم خطرناکی طرفی. 1002 01:09:01,320 --> 01:09:05,560 اون طبیعی نیست. مراقب باش. 1003 01:09:08,600 --> 01:09:10,880 کلینیک روان‌پزشکی آی. کی 1004 01:09:17,400 --> 01:09:18,440 عصر بخیر دکتر. 1005 01:09:18,520 --> 01:09:20,280 - عصر بخیر. بفرمایید بشینید. - ممنونم. 1006 01:09:23,600 --> 01:09:26,800 من رادا هستم. خبرنگار جنایی از شبکه خبری لِجیت. 1007 01:09:26,880 --> 01:09:27,600 اوه، خوشبختم. 1008 01:09:27,880 --> 01:09:31,600 مطمئنم که در جریان قتل‌های زنجیره‌ای شهر هستید. 1009 01:09:32,000 --> 01:09:33,520 بله، اخبار رو دنبال می‌کنم. 1010 01:09:33,600 --> 01:09:35,760 اومدم اینجا که اطلاعاتی از شما بگیرم. 1011 01:09:35,880 --> 01:09:37,320 کلی یا موضوع خاصی مد نظرتونه؟ 1012 01:09:37,560 --> 01:09:38,280 هر دو. 1013 01:09:38,400 --> 01:09:39,600 بسیار خب. می‌تونید بپرسید. 1014 01:09:39,920 --> 01:09:41,880 در حال حاضر دارم روی موضوعی تحقیق می‌کنم. 1015 01:09:42,000 --> 01:09:43,760 حتماً در مورد قتل هیرو رانجیت شنیدید. 1016 01:09:43,880 --> 01:09:46,760 خیلی وحشتناک بود، مگه نه؟ خیلی ناراحت شدم. 1017 01:09:47,440 --> 01:09:48,440 پانزده سال پیش، 1018 01:09:48,520 --> 01:09:50,320 یه بازیگر معروف بود. نیرمالا. 1019 01:09:50,400 --> 01:09:52,560 شنیدم پسرش برای درمان پیش شما می‌اومد. 1020 01:09:52,600 --> 01:09:53,600 بله. 1021 01:09:53,880 --> 01:09:56,160 خانم نیرمالا شخصاً می‌آوردش. 1022 01:09:57,440 --> 01:09:59,040 چند ماهی درمانش کردم. 1023 01:10:01,280 --> 01:10:03,200 تا حالا موردی مثل اون ندیده بودم. 1024 01:10:03,280 --> 01:10:06,040 می‌شه کمی اطلاعات در مورد اون پسر به من بدید؟ 1025 01:10:06,400 --> 01:10:09,280 مثلاً الگوهای رفتاری، ویژگی‌های شخصیتی و این‌جور چیزها؟ 1026 01:10:09,400 --> 01:10:10,000 حتماً. 1027 01:10:10,200 --> 01:10:14,040 ولی ما معمولاً اطلاعات بیمار رو محرمانه نگه می‌داریم. 1028 01:10:14,400 --> 01:10:17,760 من می‌خوام بدونم جاگادیش نسبت به درمان شما چه واکنشی نشون می‌داد. 1029 01:10:38,280 --> 01:10:39,720 خیلی خب. ممنون بابت اطلاعاتتون. 1030 01:10:39,800 --> 01:10:40,880 خواهش می‌کنم، کاری نکردم. 1031 01:10:50,200 --> 01:10:50,960 سلام، کریشنا. 1032 01:10:51,000 --> 01:10:52,680 یه لوکیشن برات فرستادم. سریع خودت رو برسون. 1033 01:10:52,760 --> 01:10:53,760 باشه. 1034 01:11:13,920 --> 01:11:15,800 آرجون... هوم. 1035 01:11:26,280 --> 01:11:27,280 هان؟ 1036 01:11:27,600 --> 01:11:28,600 - هان؟ - قربان... 1037 01:11:28,880 --> 01:11:29,920 - چی شده؟ - قربان، یه نگاه بندازید. 1038 01:11:44,880 --> 01:11:46,680 خدای من! 1039 01:11:47,920 --> 01:11:49,920 اتاق کنترل! جسد مظنون، جاگادیش پیدا شد. 1040 01:11:50,280 --> 01:11:51,280 تمام! 1041 01:12:07,200 --> 01:12:08,200 هی... 1042 01:12:09,600 --> 01:12:12,560 قربان، قبل از اینکه بهم شلیک کنید دو دقیقه بهم وقت بدید. 1043 01:12:12,840 --> 01:12:16,600 درسته که می‌خواستم رانجیت رو بکشم. ولی قاتل من نبودم. 1044 01:12:16,680 --> 01:12:17,720 چرا می‌خواستی بکشیش؟ 1045 01:12:17,800 --> 01:12:20,440 قربان، رانجیت یه آدم فریبکار بود. اون خائن بود. 1046 01:12:20,600 --> 01:12:23,800 من دوستم رو بهش معرفی کردم تا فرصتی برای بازیگری پیدا کنه. 1047 01:12:24,040 --> 01:12:26,240 اما اون ازش سوءاستفاده کرد و باعث مرگش شد، قربان. 1048 01:12:26,520 --> 01:12:30,960 اون زندگی من رو نابود کرد ولی تو این پنج سال به یه ستاره تبدیل شد، قربان. 1049 01:12:35,240 --> 01:12:37,400 از اونجایی که در هر صورت حبس ابد دارم، تصمیم گرفتم که بکشمش، قربان. 1050 01:12:37,480 --> 01:12:39,880 برای همین بود که توی نوشیدنی‌اش سم ریختم. 1051 01:12:45,800 --> 01:12:47,080 این داستان‌های چرت و پرت رو تموم کن. 1052 01:12:47,200 --> 01:12:49,360 رانجیت مرده بود. چرا خودت رو تسلیم نکردی، هان؟ 1053 01:12:49,720 --> 01:12:52,080 می‌خواستم تسلیم بشم و یه روزی هم اومدم پیشتون، قربان. 1054 01:12:53,120 --> 01:12:56,040 می‌دونستم که مجبورم می‌کنید به قتل رانجیت اعتراف کنم و دوباره برام پاپوش درست می‌کنید. 1055 01:12:56,080 --> 01:13:00,520 برای همین فکر کردم فقط وقتی قاتل رانجیت دستگیر بشه، خودم رو تسلیم می‌کنم. 1056 01:13:01,240 --> 01:13:03,520 چه ارتباطی بین قتل‌های دیگر با ریتیکا و تو وجود داره؟ 1057 01:13:03,600 --> 01:13:04,960 ریتیکا برادرزاده‌مه، قربان. 1058 01:13:05,040 --> 01:13:06,760 وقتی از دست پلیس فراری بودم، مرتب ریتیکا رو می‌دیدم. 1059 01:13:06,840 --> 01:13:08,960 روهیت از روی شک و تردید، از ما فیلم گرفت، 1060 01:13:09,000 --> 01:13:12,480 به همه توی کلاس نشونش داد و ریتیکا رو تحقیر کرد. 1061 01:13:13,120 --> 01:13:16,480 روز ولنتاین رفتیم خونه روهیت تا اون فیلم رو از گوشیش پاک کنیم. 1062 01:13:19,280 --> 01:13:20,600 بهش هشدار دادیم، گوشیش رو گرفتیم و رفتیم. 1063 01:13:22,600 --> 01:13:23,880 پس کی ریتیکا رو کشت؟ 1064 01:13:24,080 --> 01:13:27,440 ریتیکا می‌خواست از مدیر کمک بگیره و بهش پیام داد. 1065 01:13:27,760 --> 01:13:28,960 اون برای پیدا کردن ریتیکا به انبار اومد. 1066 01:13:29,000 --> 01:13:30,440 اون برای پیدا کردن ریتیکا اومده بود انبار. 1067 01:13:34,600 --> 01:13:36,800 من رو اونجا دید و از ترس فرار کرد. 1068 01:13:37,080 --> 01:13:39,440 اون موقع بود که فهمیدم دارم ریتیکا رو بیشتر به خطر میندازم، 1069 01:13:39,680 --> 01:13:42,040 بهش گفتم دیگه با من قرار نذاره و اونجا رو ترک کردم، قربان. 1070 01:13:43,400 --> 01:13:46,520 حس می‌کنم اگه اونجا مونده بودم ریتیکا الان زنده بود. 1071 01:13:47,280 --> 01:13:48,920 نباید ازش بگذرید، قربان. 1072 01:13:51,360 --> 01:13:52,360 - آرجون، بگیرش. - هی! 1073 01:13:54,320 --> 01:13:55,960 صبح از دستم فرار کرد. 1074 01:13:56,320 --> 01:13:58,360 تا عصر فقط سرش پیدا شد. 1075 01:13:58,560 --> 01:13:59,560 خیلی شوکه شدم. 1076 01:13:59,720 --> 01:14:02,800 وقتی کمیسر به قتل رسید، جاگادیش توی همون سینما بود. 1077 01:14:02,960 --> 01:14:05,560 اما... قاتل یه نفر دیگه بود. 1078 01:14:06,080 --> 01:14:07,680 هویتش هنوز مشخص نیست. 1079 01:14:07,960 --> 01:14:09,800 لعنتی! دوباره برگشتیم سر خونه اول. 1080 01:14:10,440 --> 01:14:11,920 کریشنا، می‌دونی چیه؟ 1081 01:14:12,080 --> 01:14:14,840 اسم قاتلی که دنبالش هستیم جیتینه. 1082 01:14:16,240 --> 01:14:17,560 چی؟ مطمئنی؟ 1083 01:14:17,960 --> 01:14:18,840 از کجا می‌دونی؟ 1084 01:14:18,960 --> 01:14:23,040 یادت هست توی صحنه قتل رانجیت کومار یه گردنبند پیدا کردی؟ 1085 01:14:24,920 --> 01:14:27,560 این متعلق به کارگردان فالگون است که در بیمارستان بستری است. 1086 01:14:31,440 --> 01:14:34,920 وقتی به ملاقات آقای فالگون رفتم، سرنخی به من داد. 1087 01:14:35,040 --> 01:14:40,400 «آن‌ها او را پیش دکتر لالیتا کوماری بردند. یک روان‌پزشک.» 1088 01:14:40,600 --> 01:14:44,920 بازیگر زن، نیرمالا، پسرش را برای درمان پیش دکتر لالیتا کوماری می‌برد. 1089 01:14:45,120 --> 01:14:47,000 وقتی این موضوع را فهمیدم، رفتم که او را ببینم. 1090 01:14:49,120 --> 01:14:51,280 جاگادیش؟ جاگادیش دیگر کیست؟ 1091 01:14:51,560 --> 01:14:54,320 پسر خانم نیرمالا، جیتین بود. نه جاگادیش. 1092 01:14:54,600 --> 01:14:55,680 جاگادیش نبود؟ 1093 01:14:57,520 --> 01:14:59,880 بله. اصلاحش می‌کنم. ببخشید. 1094 01:15:00,000 --> 01:15:01,920 می‌شود کمی درباره جیتین به من بگویید؟ 1095 01:15:02,000 --> 01:15:02,760 اوه، بله. 1096 01:15:03,040 --> 01:15:05,400 تا به حال اسم سندروم «آمُک» به گوشت خورده؟ 1097 01:15:06,000 --> 01:15:07,000 نه دکتر. 1098 01:15:07,200 --> 01:15:08,600 بی‌مهاری و از خود بی‌خودی. 1099 01:15:11,920 --> 01:15:16,000 کسانی که این سندروم رو دارن، میان توی اجتماع و به هر کسی که بتونن آسیب می‌زنن. 1100 01:15:17,520 --> 01:15:19,880 گاهی اوقات هم به خودشون صدمه می‌زنن. 1101 01:15:22,280 --> 01:15:23,880 اون‌ها آشوب به پا می‌کنن. 1102 01:15:27,320 --> 01:15:30,560 در بعضی موارد، حتی از قتل هم دریغ نمی‌کنن. 1103 01:15:32,120 --> 01:15:33,800 منظورتون اینه که اون‌ها واقعاً می‌تونن آدم بکشن؟ 1104 01:15:34,600 --> 01:15:37,200 بله. این یک وضعیت روان‌پریشی نادره. 1105 01:15:38,680 --> 01:15:42,200 خوشبختانه، جیتین در مراحل اولیه این سندروم بود. 1106 01:15:43,480 --> 01:15:46,800 فکر کردم اگر ذهنش را هدایت کنم، و تمرکزش را به چیز دیگری معطوف کنم، 1107 01:15:46,960 --> 01:15:50,360 شاید راه حلی پیدا شود و درمانش را شروع کردم. 1108 01:15:51,080 --> 01:15:53,320 آیا او چیزی درباره وضعیت روانی‌اش گفت؟ 1109 01:15:53,680 --> 01:15:54,680 دکتر... 1110 01:15:55,560 --> 01:15:59,920 شاید برای قاتل‌هایی با چنین وضعیت روانی، قتل کردن عادی باشد. 1111 01:16:00,440 --> 01:16:03,320 اما تقلید از الگوی یک نقاشی چطور؟ 1112 01:16:06,440 --> 01:16:07,800 آواز خواندن دوست داری؟ 1113 01:16:07,960 --> 01:16:11,440 بله دکتر. به موسیقی علاقه زیادی دارم. 1114 01:16:11,560 --> 01:16:13,560 سعی می‌کنم فرصتی برای ابراز خودم پیدا کنم. 1115 01:16:13,720 --> 01:16:14,720 بفرما. 1116 01:16:14,800 --> 01:16:16,480 این یه گرایش کلی انسانیه. 1117 01:16:16,560 --> 01:16:18,560 وقتی چیزی رو دوست دارن، ابرازش می‌کنن. 1118 01:16:19,440 --> 01:16:20,560 چرا در مورد بقیه حرف می‌زنی؟ 1119 01:16:20,840 --> 01:16:21,840 خودت رو نگاه کن. 1120 01:16:21,960 --> 01:16:25,920 تو علاقه خودت به موسیقی رو از طریق تصویر زمینه گوشیت نشون دادی. 1121 01:16:26,040 --> 01:16:26,600 آره. 1122 01:16:26,720 --> 01:16:27,800 این طبیعیه. 1123 01:16:28,320 --> 01:16:31,920 اما در مورد قاتل تو، قضیه به مرحله دیگه‌ای رسیده. 1124 01:16:33,800 --> 01:16:39,040 اون علاقه خودش به نقاشی رو به یه الگو تبدیل کرده و داره به قتل دست می‌زنه. 1125 01:16:39,800 --> 01:16:42,840 وقتی جداگانه بهشون نگاه کنی، هیچ‌کس متوجه نمیشه. 1126 01:16:43,080 --> 01:16:46,200 ولی وقتی الگو رو کشف کنی، قطعاً می‌فهمی. 1127 01:16:46,320 --> 01:16:48,240 که یک نفر پشت همه‌شون هست. 1128 01:16:52,840 --> 01:16:55,680 دکتر، چند وقت جییتین رو درمان می‌کردید؟ 1129 01:16:55,800 --> 01:16:59,040 اون چند ماه مرتب برای درمان پیش من می‌اومد. 1130 01:16:59,680 --> 01:17:03,440 ولی مادرش به دلایلی خودکشی کرد. 1131 01:17:08,560 --> 01:17:10,320 بعد از اون دیگه هیچ‌وقت ندیدمش. 1132 01:17:11,480 --> 01:17:13,080 شاید پانزده سالی میشه. 1133 01:17:13,360 --> 01:17:14,360 پانزده سال؟ 1134 01:17:16,440 --> 01:17:17,920 اون یه روانیِ تمام‌عیاره. 1135 01:17:21,200 --> 01:17:22,680 کریشنا، برنامه‌ای داری؟ 1136 01:17:27,720 --> 01:17:30,080 دلیل این کنفرانس مطبوعاتی اضطراری چیه؟ 1137 01:17:30,320 --> 01:17:31,200 ما قاتل رو پیدا کردیم. 1138 01:17:31,360 --> 01:17:32,360 اون کیه؟ 1139 01:17:32,440 --> 01:17:32,840 جیتین. 1140 01:17:33,000 --> 01:17:35,440 اون یه آدم کم‌توان ذهنیه. 1141 01:17:35,760 --> 01:17:37,600 می‌تونید جزئیات بیشتری درباره جیتین بدید؟ 1142 01:17:37,840 --> 01:17:40,680 ما تونستیم عکسی از دوران کودکی جیتین پیدا کنیم. 1143 01:17:41,200 --> 01:17:42,800 لطفاً این رو در رسانه‌ها پخش کنید. 1144 01:17:42,920 --> 01:17:44,840 قاتل قطعاً همین‌جا بین ماست. 1145 01:17:45,440 --> 01:17:48,320 اون داره تمام حرکات ما رو زیر نظر داره. 1146 01:17:54,880 --> 01:17:57,520 «بدون شک، قاتل بین ماست» 1147 01:17:58,880 --> 01:18:00,520 «قاتل چپ‌دسته» 1148 01:18:05,200 --> 01:18:08,520 آرجون وقتی ریتیکا مرد، پیش من نبود. 1149 01:18:09,120 --> 01:18:11,400 «از بعدازظهر امروز اینجا نبودی؟» 1150 01:18:11,880 --> 01:18:15,680 حتی وقتی روهیت و عایشه مردن، اون دیر به صحنه جرم رسید. 1151 01:18:15,760 --> 01:18:18,000 -«الو! آرجون، کجایی؟» -«در حال گشت‌زنی هستم، قربان» 1152 01:18:20,200 --> 01:18:21,200 لعنتی! 1153 01:18:22,400 --> 01:18:25,400 روزی که کمیسر کشته شد، اون توی سینما بود. 1154 01:18:26,120 --> 01:18:27,120 پس... 1155 01:18:29,040 --> 01:18:30,600 من هنوز بین شما هستم 1156 01:18:35,760 --> 01:18:36,760 قربان، 1157 01:18:36,920 --> 01:18:39,400 ما این فلش مموری رو در محل قتل کمیسر پیدا کردیم. 1158 01:18:42,040 --> 01:18:43,280 این با رمز عبور محافظت می‌شه. 1159 01:18:43,600 --> 01:18:45,280 تیم ما نتونست قفلش رو باز کنه. 1160 01:18:45,400 --> 01:18:47,760 برای همین، به یک تیم متخصص سطح بالاتر فرستاده شد. 1161 01:18:48,400 --> 01:18:51,600 اونا رمزگشایی‌ش کردن و اطلاعات استخراج‌شده رو برامون فرستادن. 1162 01:18:52,880 --> 01:18:54,680 و یک چیز دیگه. 1163 01:18:55,000 --> 01:18:59,360 مقاله همسرتون به همراه جزئیات تکمیلی هم توی این فلش مموری هست، قربان. 1164 01:19:07,600 --> 01:19:08,920 هوم. 1165 01:19:16,520 --> 01:19:17,520 سلام رادا... 1166 01:19:17,600 --> 01:19:21,400 تیم من فلش مموری شخصی تو رو در محل قتل کمیسر پیدا کردن. 1167 01:19:21,760 --> 01:19:22,440 چه خبره؟ 1168 01:19:22,680 --> 01:19:23,680 چی؟ 1169 01:19:24,000 --> 01:19:27,040 اونا فلش من رو در صحنه جرم پیدا کردن؟ غیرممکنه. 1170 01:19:27,280 --> 01:19:28,720 می‌تونی محتویات فلش رو نشونم بدی؟ 1171 01:19:30,120 --> 01:19:31,120 باشه. 1172 01:19:39,280 --> 01:19:41,560 این فلش باید دست رئیس می‌بود. 1173 01:19:54,200 --> 01:19:54,800 رادا؟ 1174 01:19:54,880 --> 01:19:55,880 سلام کریشنا! 1175 01:19:56,280 --> 01:19:57,800 باید یه چیز مهم بهت بگم. 1176 01:19:58,040 --> 01:19:59,040 چی شده؟ 1177 01:19:59,120 --> 01:20:01,120 قاتلی که دنبالش می‌گردیم کسی نیست جز... 1178 01:20:02,600 --> 01:20:03,600 - چی؟ - آره. 1179 01:20:06,040 --> 01:20:07,520 رادا، مراقب خودت باش. 1180 01:20:07,680 --> 01:20:08,800 بقیه‌اش رو من درست می‌کنم. 1181 01:20:08,880 --> 01:20:09,600 باشه کریشنا. 1182 01:20:11,760 --> 01:20:16,600 الو؟ رادا! الو! 1183 01:20:18,920 --> 01:20:20,280 الو، رادا! 1184 01:20:20,880 --> 01:20:21,880 رادا! 1185 01:20:24,280 --> 01:20:25,280 رادا! 1186 01:20:27,520 --> 01:20:28,520 خدای من! 1187 01:20:37,800 --> 01:20:40,880 قربان، آخرین موقعیت مکانی خانم رادا کانال خبری لِجیت بوده. 1188 01:20:41,000 --> 01:20:42,240 خانم رادا از اونجا ربوده شده، قربان. 1189 01:20:42,320 --> 01:20:44,400 - ما تصاویر دوربین‌های مداربسته رو چک کردیم، قربان. - هوم. 1190 01:20:44,600 --> 01:20:47,400 تا یک ساعت قبل از ربوده شدن خانم، یک ون بیرون پارک شده بود. 1191 01:20:47,760 --> 01:20:48,440 یک ون؟ 1192 01:20:48,800 --> 01:20:50,400 بعد از اون، ون غیبش زد. 1193 01:20:50,800 --> 01:20:53,080 ممکنه قاتل برای آدم‌ربایی از اون ون استفاده کرده باشه. 1194 01:20:54,600 --> 01:20:55,880 می‌تونید رد ون رو بگیرید؟ 1195 01:20:56,000 --> 01:20:57,000 بله قربان. 1196 01:20:58,120 --> 01:21:01,600 بعد از کمی حرکت، ون در «سری لاکشمی ناگار» متوقف شد، قربان. 1197 01:21:03,080 --> 01:21:05,240 از آن موقع تا الان هیچ حرکتی نداشته، قربان. 1198 01:21:05,400 --> 01:21:08,760 تمام وسایل نقلیه‌ای که از محل ناپدید شدن «رادا» عبور کردن رو از طریق دوربین‌های مداربسته چک کنید. 1199 01:21:09,080 --> 01:21:11,160 به تمام ایست‌های بازرسی شهر آماده‌باش بدید. 1200 01:21:11,360 --> 01:21:12,360 من دارم می‌رم اونجا. 1201 01:21:12,480 --> 01:21:13,760 - تو همین‌جا بمون و بهم خبر بده. - چشم قربان. 1202 01:21:13,840 --> 01:21:15,400 - متوجه شدی؟ برو. - بله قربان. 1203 01:21:55,560 --> 01:21:57,120 زمانت تموم شد 1204 01:21:57,200 --> 01:21:57,720 لعنتی! 1205 01:22:05,800 --> 01:22:07,680 اون یه روانیِ تمام‌عیاره! 1206 01:22:11,600 --> 01:22:13,440 هنوز هویتش مشخص نشده 1207 01:22:52,600 --> 01:22:54,360 «هی، بیا اینجا» -«قربان؟» 1208 01:22:54,440 --> 01:22:55,440 «رئیست کجاست؟» 1209 01:22:56,200 --> 01:22:57,280 «اوه، تو اتاقشه، قربان.» 1210 01:23:30,480 --> 01:23:32,200 داری چیکار می‌کنی، راوی؟ 1211 01:23:32,280 --> 01:23:33,720 می‌خوام بکشمت. 1212 01:23:33,840 --> 01:23:37,280 نه، راوی. لطفاً منو نکش. لطفاً، منو نکش. 1213 01:23:38,600 --> 01:23:39,720 من قرار نیست تو رو بکشم. 1214 01:23:40,120 --> 01:23:41,720 خودت قراره بمیری. 1215 01:23:41,840 --> 01:23:43,360 چرا داری این کارها رو می‌کنی؟ 1216 01:23:45,760 --> 01:23:48,600 پیدام کردی. این اشتباهت بود. 1217 01:23:50,480 --> 01:23:51,480 چی؟ 1218 01:23:52,080 --> 01:23:53,760 «فلش‌مموری من رو تو صحنه جرم پیدا کردن؟» 1219 01:23:53,840 --> 01:23:54,960 «غیرممکنه» 1220 01:23:55,080 --> 01:23:56,600 می‌تونی محتویات فلش رو به اشتراک بذاری؟ 1221 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 «باشه» 1222 01:24:01,120 --> 01:24:03,080 «این فلش رو فردا بده به رئیس» 1223 01:24:04,240 --> 01:24:06,480 این فلش باید دست رئیس باشه. 1224 01:24:06,960 --> 01:24:07,720 «سلام، رادا» 1225 01:24:07,960 --> 01:24:11,480 «راوی، ازت خواستم اون فلش مموری رو از همکارمون بگیری.» 1226 01:24:11,960 --> 01:24:12,960 «گرفتیش؟» 1227 01:24:13,120 --> 01:24:16,120 «نه رادا. راوی هیچ فلشی به من نداد.» 1228 01:24:20,960 --> 01:24:22,560 بررسی سوابق هنوز تموم نشده؟ 1229 01:24:25,080 --> 01:24:25,720 الو، رادا؟ 1230 01:24:25,840 --> 01:24:28,080 هری، دو تا عکس برات می‌فرستم. 1231 01:24:28,120 --> 01:24:29,960 یکی از دوران بچگی و یکی از بزرگسالی. 1232 01:24:30,080 --> 01:24:34,680 با هوش مصنوعی مقایسه‌شون کن و بهم بگو که آیا متعلق به یک نفر هستن یا نه. 1233 01:24:34,760 --> 01:24:35,600 عکس‌ها رو برام بفرست. 1234 01:24:35,720 --> 01:24:36,960 باشه، همین الان می‌فرستم. 1235 01:24:46,360 --> 01:24:50,960 تاریخ‌هایی که راوی مرخصی بوده با تاریخ قتل‌ها یکی هستند! 1236 01:24:58,880 --> 01:24:59,880 آره، بگو هاری. 1237 01:25:00,120 --> 01:25:01,120 رادها... 1238 01:25:01,240 --> 01:25:04,200 عکس بچگی و عکس بزرگسالی که برام فرستادی صد در صد با هم مطابقت دارن. 1239 01:25:04,280 --> 01:25:05,360 صد در صد مطابقت دارن؟ 1240 01:25:05,480 --> 01:25:06,880 [چشم‌ها و بینی مطابقت دارند] 1241 01:25:08,240 --> 01:25:11,760 قاتلی که دنبالش می‌گردیم کسی نیست جز آبدارچی اداره‌مون، راوی. 1242 01:25:11,960 --> 01:25:14,800 راوی هویتش رو به جیتین تغییر داده و داره همه این قتل‌ها رو انجام می‌ده. 1243 01:25:18,240 --> 01:25:21,120 راوی، تا جایی که من می‌شناسمت آدم خوبی هستی، راوی. 1244 01:25:21,600 --> 01:25:24,400 اگه بخوای به اسم جیتین درمان بشی، برات هماهنگش می‌کنم. 1245 01:25:25,240 --> 01:25:26,240 چطور؟ 1246 01:25:27,000 --> 01:25:28,400 قراره بمیری، مگه نه؟ 1247 01:25:30,480 --> 01:25:32,080 جیتین، جیتین! به من گوش کن. 1248 01:25:33,360 --> 01:25:34,600 جیتین، داری چیکار می‌کنی؟ 1249 01:25:34,680 --> 01:25:35,680 هیس... 1250 01:25:36,280 --> 01:25:37,760 دارم نقاشی می‌کشم. 1251 01:25:38,280 --> 01:25:40,560 نقاشی مومیایی مصری! 1252 01:25:40,600 --> 01:25:41,880 خواهش می‌کنم، من رو نکش، جیتین. 1253 01:25:42,800 --> 01:25:45,600 جیتین... 1254 01:25:45,760 --> 01:25:47,280 جیتین، به من گوش کن، جیتین. 1255 01:25:50,600 --> 01:25:52,080 - جیتین... - حرف نزن! 1256 01:25:59,040 --> 01:26:00,320 کجایی رادا؟ 1257 01:26:01,080 --> 01:26:02,080 کجایی؟ 1258 01:26:03,320 --> 01:26:05,040 جیتین، این کار رو نکن جیتین. خواهش می‌کنم جیتین. نه، جیتین. 1259 01:26:05,080 --> 01:26:07,120 من رو نکش جیتین. جیتین! خواهش می‌کنم جیتین. 1260 01:26:39,920 --> 01:26:43,880 هی! - 1261 01:26:59,760 --> 01:27:02,280 رادا... رادا! 1262 01:27:03,360 --> 01:27:08,200 رادا... 1263 01:27:15,320 --> 01:27:16,320 حالت خوبه؟ 1264 01:27:17,600 --> 01:27:18,600 اشکالی ندارد. 1265 01:27:38,040 --> 01:27:40,080 قاتل روانی، جیتین، بالاخره کشته شد. 1266 01:27:40,200 --> 01:27:41,720 شهر نفسی به راحتی می‌کشد. 1267 01:27:41,800 --> 01:27:43,720 مردم از معاون پلیس کریشنا قدردانی می‌کنند. 1268 01:27:56,360 --> 01:27:57,680 سلام، رادا. لطفاً بیا تو. 1269 01:28:00,800 --> 01:28:01,600 حالتان چطور است خانم؟ 1270 01:28:01,720 --> 01:28:02,920 خوبم، ممنونم. 1271 01:28:03,080 --> 01:28:05,440 تبریک می‌گویم. بالاخره موفق شدی. 1272 01:28:05,600 --> 01:28:08,560 برای همین می‌خواستم شخصاً از شما تشکر کنم. 1273 01:28:09,080 --> 01:28:10,320 همیشه خوش آمدید. 1274 01:28:14,040 --> 01:28:18,040 تمام این سال‌ها خیلی خوب تونستید مخفی‌کاری کنید، خانم. 1275 01:28:29,440 --> 01:28:30,720 می‌دونید این چیه، خانم؟ 1276 01:28:32,680 --> 01:28:35,440 نسخه دست‌نویس شما برای راوی، ملقب به جیتین. 1277 01:28:35,680 --> 01:28:37,440 ما این رو توی جیب جیتین پیدا کردیم. 1278 01:28:43,440 --> 01:28:44,320 فقط این نیست، خانم. 1279 01:28:44,440 --> 01:28:48,040 شما یک دروغ قشنگ به من گفتید که ۱۵ ساله جیتین رو ندیدید. 1280 01:28:50,600 --> 01:28:55,160 اما ما توی خونه‌ی جیتین، خیلی از این نسخه‌ها رو به اسم راوی پیدا کردیم. 1281 01:29:04,560 --> 01:29:08,200 پس جیتین مرتب به عنوان راوی با شما ملاقات می‌کرده. 1282 01:29:09,440 --> 01:29:12,080 هر دوی شما با هم این قتل‌ها رو خیلی خوب طراحی کردید. 1283 01:29:15,800 --> 01:29:16,960 می‌دونید این چیه؟ 1284 01:29:17,800 --> 01:29:18,920 گردنبند ریتیکا. 1285 01:29:25,080 --> 01:29:29,440 همان گردنبندی که وقتی در کلینیک بودی، در خانه‌ات پیدا کردیم. 1286 01:29:34,320 --> 01:29:35,720 فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم... 1287 01:29:36,800 --> 01:29:38,080 جیتین یک بیمار است. 1288 01:29:39,720 --> 01:29:42,960 یک روانی که از سندرم آموک رنج می‌برد. 1289 01:29:44,720 --> 01:29:47,080 اما تو که پزشکی، این کارها دیگر چیست؟ 1290 01:29:50,320 --> 01:29:51,560 مشکلت چیست؟ 1291 01:29:54,560 --> 01:29:56,600 جیتین تنها بیمار اینجا نیست. 1292 01:29:57,960 --> 01:29:58,960 من هم هستم. 1293 01:30:02,720 --> 01:30:07,800 من هم به اختلال شخصیت نمایشی مبتلا هستم. 1294 01:30:08,040 --> 01:30:10,840 من برای دیده شدن، دست به هر کاری می‌زنم. 1295 01:30:11,200 --> 01:30:12,840 و هر دومون هم ازش لذت می‌بریم. 1296 01:30:15,320 --> 01:30:17,480 اون برای من هر کاری می‌کنه. 1297 01:30:17,800 --> 01:30:20,320 تو با درمانت، جیتین رو این‌طور هدایت کردی. 1298 01:30:21,440 --> 01:30:25,320 من قربانی‌ها رو انتخاب می‌کردم. من وادار به قتل می‌کردمش. 1299 01:30:25,800 --> 01:30:28,480 ریتیکا دختر بی‌گناهی بود، خانم. 1300 01:30:28,600 --> 01:30:30,080 چطور تونستی بکشیش؟ 1301 01:30:30,240 --> 01:30:32,440 مزخرفه! من این حرف‌ها رو باور نمی‌کنم. 1302 01:30:34,080 --> 01:30:37,320 قربانی ما باید یه چهره‌ی سرشناس باشه. 1303 01:30:37,680 --> 01:30:41,320 وقتی می‌کشیم، مردم باید کنجکاو بشن که قاتل کیه. 1304 01:30:41,800 --> 01:30:47,480 پس چطور مردم می‌تونن ریتکا و جاگادیش رو مقصر بدونن، وقتی قاتل‌ها ما بودیم؟ 1305 01:30:47,680 --> 01:30:50,440 چرا باید اون‌ها رو معروف کنن؟ برای همین بود که کارشون رو تموم کردم. 1306 01:30:51,800 --> 01:30:57,240 من از این پلیس، اطلاعیه‌ها و رسانه‌ها خوشم نمیاد... این اشتباه اون‌هاست. همه‌ش مزخرفه! 1307 01:30:59,480 --> 01:31:01,240 می‌دونی هویت من چیه؟ 1308 01:31:04,680 --> 01:31:07,760 همون تبلیغاتی که تو برام می‌کنی. 1309 01:31:08,680 --> 01:31:10,560 پس، تو دیده نمی‌شی. 1310 01:31:10,920 --> 01:31:13,040 اما تو دنبال یه هویت محدود و مشخصی. 1311 01:31:13,320 --> 01:31:14,560 بازی اصلی «اچ‌پی‌دی» همینه. 1312 01:31:15,320 --> 01:31:17,440 این بازی منه. ازش لذت می‌برم. 1313 01:31:17,800 --> 01:31:20,440 وقتی نمی‌تونم ازش فرار کنم، سعی می‌کنم ازش لذت ببرم. 1314 01:31:28,840 --> 01:31:32,040 تو همه چیز رو درباره من فهمیدی. چطور فکر کردی می‌ذارم بری؟ 1315 01:31:32,680 --> 01:31:37,360 با دونستن این همه چیز درباره تو، چی باعث شد فکر کنی تنها میام؟ 1316 01:31:38,800 --> 01:31:39,920 بجنب! حرکت کن! سریع! 1317 01:31:40,320 --> 01:31:41,040 عجله کن! 1318 01:31:43,240 --> 01:31:44,560 بازی تو تموم شده. 1319 01:31:44,720 --> 01:31:47,720 بازی تازه شروع شده. 1320 01:31:50,920 --> 01:31:51,920 - نه، نه! - خدای من! 1321 01:31:52,040 --> 01:31:53,080 اوه! لعنتی! 1322 01:32:01,040 --> 01:32:03,200 قاتل شناسایی شد 1323 01:32:17,040 --> 01:32:19,040 رادا، تو کار بزرگی انجام دادی. 1324 01:32:20,840 --> 01:32:21,840 بهت افتخار می‌کنم. 1325 01:32:23,800 --> 01:32:27,560 به نظرت چرا دکتر لالیتا کوماری این قتل‌ها رو طراحی کرده؟ 1326 01:32:27,920 --> 01:32:28,680 هه. 1327 01:32:28,800 --> 01:32:32,440 لالیتا کوماری از یه اختلال روانی به اسم اچ‌پی‌دی رنج می‌بره. 1328 01:32:32,800 --> 01:32:39,240 کسایی که اچ‌پی‌دی دارن، معمولاً برای اثبات هویتشون دست به هر کاری می‌زنن. 1329 01:32:39,320 --> 01:32:41,560 جیتین فقط مثل یه ابزار دستشه. 1330 01:32:45,440 --> 01:32:47,040 - خدای من! - چی شده؟ 1331 01:32:47,200 --> 01:32:48,200 کریشنا! 1332 01:32:49,800 --> 01:32:52,920 لالیتا کوماری آدم معمولی‌ای نیست. اون یه روانیه. 1333 01:32:53,840 --> 01:32:55,560 فقط جیتین نیست. 1334 01:32:55,680 --> 01:32:57,800 اون حتماً توی زندگیش کلی «جیتین» دیگه ساخته. 1335 01:32:57,920 --> 01:32:59,200 چرا اینو میگی؟ 1336 01:32:59,800 --> 01:33:00,800 لبخندش. 1337 01:33:02,480 --> 01:33:03,680 آخرین کلماتش. 1338 01:33:04,200 --> 01:33:06,720 «بازی تازه شروع شده»