ترجـمـه از نـویـد و رضـا Sacred & DeathStroke
اسم من مکس‌ـه
دنیای من غرق خون و آتشه
چرا این مردم رو اذیت میکنی؟
- بخاطر نفت‌ـه، احمق جنگ نفت
- ما برای بنزین آدم میکشیم - بنزین
در واقع آب دنیا تمام شده
الان جنگ آب شروع شده
روزگاری من یه پلیس بودم
یه جنگجوی جاده به دنبال هدفی نیک
آخرین حد وحشت...
بشریت خودسر شده و دنیای خودش رو بی نظم و آشفته کرده،
جنگ‌های هسته‌ای
- زمین اسیدی شده - استخوان‌های ما سمی شدند
ما نیمه عمر شدیم
با فروپاشی دنیا هر یک از ما به نحوی خرد شدیم
فهمیدن اینکه کی دیوونه‌ترِه سخت بود
من یا هر کس دیگه‌ای
آهای؟
کجایی؟
کجایی مکس؟
- بازم پیداشون شد - مکس راکسنتاسکی
راه خودشونو تا ته مغزم باز میکنن
- کمک‌مون کن مکس - تو قول دادی که کمکم‌مون کنی
به خودم میگم اونا نمیتونن با من حرف بزنن
اونا خیلی وقته مُردن
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
دنبالش کنید!
حالا!
من کسی‌ام که از زنده و مرده فراری‌ام
توسط لاشخورها شکار شدم
توسط کسانی که نتونستم ازشون محافظت کنم شکار شدم
برای همین من در این بیابانِ بی آب و علف زندگی میکنم
مردی که تنها یک غریزه براش باقی مونده
بقاء
مکس؟ خودتی؟ کجا بودی؟
کمک‌ـمون کن، کجا بودی مکس؟ کمک‌ـمون کن، مکس. کجا بودی مکس؟
فرار نکن مکس فرار نکن
تو گذاشتی بمیریم
تو گذاشتی بمیریم!
قول داده بودی کمک‌ـمون کنی
شاهد باش!
- !ما جنگجو هستیم جنگجو!
- !جنگجوهای کاماکریزی جنگجو!
جنگجوهای فوکوشیما کاماکریزی!
قلاب بسته شد
- !امروز به سمت شهر سوخت میریم - شهر سوخت !
- امرزو "آب کولا" حمل میکنیم - آب کولا !
- !امروز میوه و سبزیجات حمل میکنیم - میوه و سبزیجات !
و امروز شیر مادر حمل میکنیم!
شیر مادر!
به افتخار ایمورتن جو!
بار دیگر، نیروی جنگی‌مون رو فرستادیم
تا از شهر سوخت، بنزین
و از کارخونه گلوله‌سازی، گلوله بیارند
بار دیگر، من درود می‌فرستم به فرمانده فیوریسا
و درود می‌فرستم به جنگجویان نیمه جانم
کسانی که با من تا ابد
در بزرگ‌راه‌های والهالا رانندگی میکنند
من نجات‌دهنده شما هستم!
با دستِ من
شما از خاکسترهای این دنیا برمیخیزید!
آب داره میاد، آماده شین
بله، بله، آب داره میاد
دوستان من به آب وابسته نشید
افسار شما رو به دست خواهد گرفت و شما در نبودش خشمگین خواهید شد
همه گم شین!
گم شین!
به شهر سوخت خبر بدید کاروان راه میفته،
یه جنگجو دارم که خونش داره تموم میشه
به اون تازه‌جون وصلش کنید
هی، مراقب باش اون یه اهداکننده همگانی‌ـه
رئیس، به شهر سوخت نمیریم؟
کارخونه گلوله‌سازی؟
میریم به سمت شرق!
به بقیه خبر میدم!
دستورات جدید برید جلو! برید جلو!!
به سمت سوخت و اسلحه نمی‌ریم!
- برو، برو، برو - ایس، چی شده؟ چه خبره؟
- میریم به سمت شرق - چرا؟
نمیدونم، دستور اینـه
محصول تو به سمت شهر سوخت نمیره
از مسیر خارج شده به سمت سرزمین دشمن میره،
چرا این‌کار رو کرده، پدر؟
- !بذار ببینم، بذار ببینم، میخوام ببینم - ریکتوس
ریکتوس، برو ببین چی پدرت رو آشفته کرده!
اسپلندید؟
انگهاراد؟
بچه های ما فرماندهان جنگ نخواهند شد
کجا هستند؟
اونها اموال تو نیستند!
- خانم گیدی؟ - تو نمیتونی صاحب انسانها باشی
دیر یا زود یکی جلوت می‌ایستـه!
داره اونا رو کجا میبره؟
فیوریوسا اونا رو نبرد اونا برای رفتن بهش التماس کردن،
- داره اونا رو کجا میبره؟ - یه جای خیلی دور از تو !
هی، چه خبره؟
اسلیت، چه خبره؟ اسلیت!
پیمان‌شکنی خیانت، یه فرمانده یاغی شده،
یه فرمانده؟ کی؟
فیوریوسا. اون کلی از اموال ایمورتن جو رو با خودش برده
- چه اموالی؟ - تولید کنندگان، تولید کنندگانش با ارزشش !
میخواد اونها رو برگردونـه بدون اینکه هیچ آسیبی بهشون برسه
با اعمالم بهش احترام میذارم وی-8
- اون فرمون منـه - من رانندگی میکنم
- تو نیزه‌دار منی - من به خودم ترفیع دادم
- امروز نه، امروز روز منــه - به خودت نگاه کن !
اگه نتونی وایسی نمیتونی مبارزه کنی،!
- حق با اونــه، پسر - من اینجا نمیمونم تا مثل یه تنبل بمیرم
تو الانشم یه جسدی
- یکم خون بیشتر لازم دارم - وقتی نمونده
ما کیسه‌خونم رو می‌بریم، ما کیسه‌خونم رو می‌بریم ما اون رو با خودمون میبریم و به محل نیزه انداز وصلش میکنیم
اون پوزه‌بند روی دهنشـه کار وحشیانه‌ای‌ـه،
درسته، خون اکتان بالا شارژم میکنه
اگه قراره بمیرم
میخوام با افتخار در جاده خشم بمیرم
- آره، آره، طبیعی آره؟
- کیسه خون رو بهش وصل کن باشه
آره!
دیگه چی میتونن ازم بگیرن؟ اونا خون من رو دارن حالا ماشینم رو هم دارن
ایمورتن!
ایمورتن جو!
بهم نگاه کرد!
- !درست به من نگاه کرد - داشت به کیسه خونت نگاه میکرد
سرش رو برگردوند درست به چشم‌هام نگاه کرد
داشت افق رو نگاه میکرد
نه، چشم به راهم هستن
توی والهالا چشم به راهم هستن!
کانفوکاموس
ایمورتن!
آره!
- !مراقب باشید -!مراقب باشید
رئیس!
ماشین‌هایی از دژ پشت سرمون هستند دارن منور پرتاب میکنند
تقاضای پشتیبانی از شهر سوخت و کارخانه گلوله‌سازی دارند
این چیه؟ پشتیبانی؟ تله؟
این یه راه انحرافی‌ـه
این ماشین جنگی توی زمین ما چیکار میکنه؟
احمقه ولی خوش اومده
سمت راست
لاشخورها! لاشخورها سمت راست هستن مراقب باشید! مراقب باشید!!
لاشخورها سمت راست هستند مراقب باشید!!
آره!
باید برگردیم و ببریمشون پیش نیروی پشتیبانی‌مون؟
نه، مشکلی نیست
گازش رو میدیم میریم!
عجله کنید، برو که رفتیم!
تیراندازها رو آماده کن!
مورسوف!
یالا، حمله کن!
جنگ!
آماده!
اون طعمه ماست، اسلیت اون مالِ ماست
اول، لاشخورها رو ازش دور میکنیم!
آماده پرتاب!
داشتی میزدی به سرم!
پا شو! از پسش برمیای!
مورسوف!
- !مورسو -!نه
شاهدم باش -!شاهد باش!
شاهد باش!
مورسوف بی مصرف!بی مصرف!
آماده!
آماده شو!
بذار بیام تو!
دارن میان!
- !نمیتونیم اون پایین نفس بکشیم - از دید دور بمونین !
حالا!
برگرد!
هیدرولیک!هیدرولیک!
آره
حالا غنیمت جنگی رو میبریم خونه
فکر میکنه میتونه ما رو گم کنه، پدر
فکر میکنه ما احمقیم فکر میکنه میتونه ما رو اون تو گم کنه!
گاز بده!گاز بده!
چرا ترمز نمیکنی؟
نوکر! از سر راه برو کنار از سر راه برو کنار!!
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
باید وزن‌مون متعادل بشه کیسه خون رو بیار عقب،
شکارشون کنید شکارشون کنید
هی، سر!با گردنت خداحافظی کن
- !زبح - داریم میریم توش، اسلیت
یالا، داریم میرسیم بهشون!
یالا، همینطور برو!
چه روزِی شده چـه روز دوسـت داشـتـنـی‌ای!!
من همون کسی هستم که خورشید در دست
به طرف والهالا میرم!
شاهدم باش، کیسه خون!
شاهد باش!
زندگی میکنم، میمیرم دوباره زندگی میکنم!
ما برنمیگردیم
آب
تو
انگهاراد، اون فقط طوفانه یا یه عشق خشمگین؟،
هی، هی!
بهشون نگاه کن
میتونم هرچیزی ازش بخواییم
میخوام ماشین جنگی رو من برونم
- از ایمورتن چی میخوای؟ - اون ژاکت منه
البته
میتونی بیشتر از یه ژاکت ازش بخوای
ما میریم به سرزمین سبز
صبرکن، فقط تو و من هستیم
ما میریم به سرزمین سبز گروه مادران
چه حسی داره؟
- درد داره - این بیرون همه‌چی درد داره
میخواین از اینجا جون سالم به‌در ببرین؟
هرکاری میگم انجام بدین
هرچی میتونین بردارین و بدوین
قفل سوئیچ
میتونی سوار شی
بدون اونها نه
پس منتظر میمونیم
داری به برخورد خوشِ بد کسی دل میبندی
تو همین الآنش هم یکی از زن‌هاش رو زخمی کردی بنظرت باهات چقدر قدر دانانه برخورد میکنه؟
تو سوار ماشین با قدرت 2000 اسب بخار و مجهز به سرعت‌دهنده نیترو نشستی
بنظرم 5 دقیقه هم ازشون جلوتری
میخوای اون پوزبند رو از صورتت برداری؟
بزن بریم
احمق!
محض اینکه بهت میگه کاری کن مجبور نیستی کاری کنی
- مگه دیگه چه چاره‌ای داره؟ - اون بهمون آسیبی نمیرسونه به ما نیاز داره
- چرا؟ تا معامله کنه
بهمون آسیب میرسونه
بنظرت میاد به سرزمین سبز؟
هرگز! اون یه روانی‌ـه که دوست داره مارمولک بخوره
- اونجا نرو پشت سرت
بچه‌های شهر سوخت
به اموال آسیبی نرسون
چی میبینی؟
ماشین‌های بزرگ
موش خرمائی‌ها
آتش‌زن‌ها
و خود مردم خوارش
به خاطر اشتباهمون میان که حسابمون رو برسن
داریم از عقب یه چیزی رو میکشیم بنظرم مخزن سوخت باشه
نه، نه
خودم میرم
هرزه، تو بهش خیانت کردی!
بی دلیل کسی رو نمی کشیم!
- !این جنگجو مرده‌ی من رو میخواد - ما توافق کردیم !
اون کاماکریزی هستش!
اون یه بچه ست که آخر نیمه عمرشه
نه، من زندگی میکنم میمیرم، دوباره زندگی میکنم!
از شرش خلاص شو!
تو دوست‌های بیشتری داری
کارخونه گلوله‌سازی از طرف کارخونه گلوله‌سازی میان،
تموم شد دیگه، نمیتونی جلوش وایسی
- تماشامون کن رفیق - اون کسیه که خورشید رو به چنگ گرفته
ببین چقدر خَرِت کرده، جنگجو!
- اون یه پیرمرد دروغگوئه - با دستان او ما بالا میریم !
برای همینهِ که نمادش رو پشت‌مون حک کردیم!
انبار تولید!آذوقه جنگ!
- !نه، چشم به راه من هستن - تو آذوقه‌ی جنگ اون پیرمرد هستی !
- همه کس و همه چیز رو میکشه - ما مقصر نیستیم
پس کی دنیا رو قتل‌عام کرده؟
من یه معامله کردم یه مسیر امن
حالا دیگه فکر نکنم امن باشه
برید توی مخزن دریچه رو باز بذارید!
اینجا بهت نیاز دارم
شاید لازم بشه تو ماشین رو برونی
تو
تو بمون
اونجا بمون
هرکاری که میکنی، نباید دیده بشی
باید تنها باشم قرار اینه
هی
اسمت چیه؟
چی صدات کنم؟
اهمیتی داره؟
خیلی خب
"وقتی گفتم" احمق با تموم سرعت گازش رو بگیر بریم
ترتیب این‌طوریــه یک
یک، دو یک
قرمز، سیاه، حرکت
فهمیدی؟
همش اینجاست!
3هزار گالن بنزین همونطور که خواسته بودی!
میخوام مخزن رو جدا کنم
تو سنگ‌ها رو بریز
:تو گفتی فقط یه چندتا ماشین دنبالت هستند. اونم شاید
ما سه تا ماشین جنگی دیدیم
آره، یکم بدشانسی آوردم بیایید انجامش بدیم!
احـمـق!
اون سوخت ماست!
راه رو برای ریپساو باز کنید!
وقتی من رد شدم سنگ‌ها رو جابه‌جا کنید، و همه رو از اینجا رد کنید
ایمورتن!ایمورتن جو!
من یه جنگجو دارم که میگه توی ماشین اونا بوده!
تو، سوار شو!
هی! هی!
من کفشش رو دارم من کفش کیسه خون رو دارم!!
من رو ببر!من کفشش رو دارم!
همه این شلوغی برای یه مشکل خانوادگی‌ـه
بچه‌های سالم
ترجمه از نوید و رضا www.9movie.in
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
پرش کن
اسلحه!
- !اسلحه رو بده به من - هنوز پرش نکرد !
- !تو! ما یه قراری داشتیم - حالا !
ریکتوس!
زن‌ها!دیگه آتیش نزن!
اسپلندید!
اسپلندید! اون بچه منـه مال منـه!!
ایمورتن
ایمورتن اگه من برم روی ماشین یه راهی به داخل هست،
- اسمت چیه؟ ناکس
با این میزنم توی نخاعش زنده برات میارمش
نه
یه گلوله بزن به سرش ماشین رو متوقف کن، گنجینه من رو بهم برگردون
و من خودم شخصا تو رو به دروازه‌های والهالا میبرم
چشم به راه من میمونن؟
تا ابد خواهی راند درخشان و زرد رنگ،
ریکتوس!
کمکش کن بره بالا!
آماده‌ای؟
برو که رفتیم!
بی مصرف!
اشلنگر!
مراقب باش!
انگهاراد! برو بیرون!
ترمز کن! دور بزن!
- دیدیش؟ رفت زیر چرخ ماشین
دیدیش؟
رفت زیر چرخ ماشین
- ادامه میدیم نه!
- !ادامه میدیم - اون نمیدونه داره چی میگه !
- خوبید؟ برید! برید!
چیدو!
چیدو، حماقت نکن
- چیدو از ما محافظت کرد
اون زندگی شاد و خوشی رو بهمون داد
نه!
- !چیدو، ما کالا نیستیم - ما کالا نیستیم !
- !نمیخوام دیگه این حرفو بشنوم - اینا حرف های اون هستن !
به خودت فشار بیار، خودتو بکش
- ولی پیشش برنمیگردی انگهاراد!
خب
کجاست
همون جای سر سبز؟
یه شب باهاش فاصله داریم طرف شرق
باید چیزایی که داریم رو بررسی کنیم ازت میخوام همه‌ی اسلحه‌ها رو از گلوله‌های مخصوص به خودش پر کنی
میرم پایین و یکم تعمیرش میکنم
- برای عقب به یه نفر احتیاج داریم - من میرم
نه، ازتون میخوام پیش هم بمونین
میتونم اینکارو بکنم
اینجا چیکار میکنی؟
اون دیدش همه چی رو دید
کیسه‌ی خون خودم اون ماشینی رو که لهش کرد رو میروند
بس کن
سه بار دروازه برام باز شد
کدوم دروازه؟
توی والهالا چشم به راهم بودن اونا اسمم رو صدا میزدن
باید با ایمورتن بگردم همیشه با قهرمان‌ها ماشین برونم
به نظرم سرنوشت تو این نیست که اونطوری بشه
فکر میکردم برای یه چیز عظیم آماده شدم
فرصتی داشتم که یه ماشین تعقیب گر رو برونم
حتی یه مدتی لری و بری از اذیت کردنم دست برداشتن
لری و بری کی هستن؟
دوستام، اگه اونا اذیتم نکنن تب شبانه اینکارو میکنه
فقط چهار تا گلوله برای اون گنده بک داریم
خب همش همینه ولی اون هم بی مصرفه
ولی میتونیم با این تپانچه کوچیک 29بار هم شلیک کنیم
انگهارد قبلاً اون رو ضد بذر صدا میکرد
یکی رو میکاری و بعدش نابودی یکی رو میبینی
ما 30 هزار واحد بنزین
19قوطی نیتروژن 12تا موتور
7تا ماشین تعقیب گر از دست دادیم کسری داریم
و حالا، قربان ما رو توی مرداب گیر انداختی
هی، جو!
رئیس!
دخترت آخرین نفس‌هاش رو میکشه!
بچه چی؟
- میای، برادر؟ صبر کن!
- صدایی نمیاد بچه رو در بیار!
زودباشین! برای شکنجه دادنِ کسی صدام کردن!
صبور باش!
با اندوه و ماتم خودت اینجا بمون، پدر
- من میرم اون رو برات میارم - مراقب باش، مراقب اموال باش !
فقط یه تیر خروشان
برای فیوریوسا
برو!
خیلی بده
یالا
تا یه ماه دیگه
میتونست یه انسان سالم و باارزش بشه
- پسر بود؟ پسر آلفای تو
ریکتوس!
برادره رو از دست دادی
از هر لحاظ بی نقصه
من یه برادر داشتم من یه برادر کوچولو داشتم!!
و بی نقص بود از هر لحاظ بی نقص بود!!
یالا
- نباید به اون زن‌ها شلیک کنین، قربان - فقط بررسی میکنمش
- !اون کمک میخواد - کی؟
- !جنگجو از کجا اومد؟
فکر کردم اون رو از ماشین انداختیم بیرون!
یه زمین ناهموار و بلند پشت اونجاست
- منظورش اون درخته درسته، درخت
- بذارش به عهده من - بگید ببینم، همه اون نور رو میبینن؟
برای تهدید کردن تیراندازی کردن؟
- پیاده شو - من میتونم اینکارو بکنم، من روندن این ماشین رو بلدم
اون بلده اون یه راننده ماهره
فقط دو گلوله مونده
مواظبش باش
نفس نکش
جنگجو!
از ریسمان استفاده میکنم و دور درخت میپیچمش!
اینو بگیر بریم سراغ صفحات موتور
تو ماشین رو برون!
- آتیش رو نگه دار - توی دستم هستش !
- نزدیک‌ترش کن - درست جلوی چشمات هست !
برون! برون!
کیسه‌ی خون!
من نمادی از عدالتم!
رهبر سرایندگان مرگ!
آواز بخونید، برادرها!
آواز بخونید، برادر‌ها آواز بخونید! آواز بخونید!!
اونا میدونن که دارن به ما شلیک میکنن؟
هیجان تیراندازی!
هیچوقت فکر نمیکردم که همچین کار فوق‌العاده‌ای بکنم
موتورهای ماشین در چه حالن؟
خیلی داغ و کم آبه
اگه تا وقتی که موتور خنک شد نیومدی چی؟
خب، اونوقت شما راهتون رو ادامه بدین
فکر میکنی میخواد چیکار کنه؟
اول انتقام میگیره
بیاین بریم!
صدمه دیدی؟
- داری خونریزی میکنی - خون خودش نیست
این چیه؟
این شیر مادره
چیزی نیست، بخواب
یکم استراحت کن
چطور وقتی تا حالا اینجا نبودی اینجا رو میشناسی؟
اونجا به دنیا اومده بودم
پس چرا از اونجا رفتی؟
از اونجا نرفتم
وقتی بچه بودم منو بردن
دزدیدنم
- قبلاً این کارو کردی؟ خیلی
الان که یه ماشین جنگی رو میرونم
بهترین فرصتیه که تا حالا داشتم
اونا چی؟
اونا دنبال امید هستن
تو چی؟
رستگاری
چی شده؟
یه همچین چیزی رو یادمه
کمک!
خواهش میکنم، کمک کنید!
اون طعمه‌ست
توی ماشین بمونین
زودباشین خواهش میکنم، عجله کنید الان برمیگردن!
من یه واولینی هستم!
زادگاه گروه مادران!
مادر اصلی من کتی کانکنن بود
من دختر مری جوباسا هستم
قبیله‌ی من "سوال داگ" ‌ـه!
خودم هستم
توی چشم‌ها یه چیز آشنایی وجود داره
شاید دختر جابوسا باشه
این فیوریسای ماست
چه مدت میگذره؟
هفت هزار روز بعلاوه‌ی روزهایی که یادم نمیاد،
فیوریوسا
برای مادرت چه اتفاقی افتاد؟
اون مُرد
توی روز سومش مُرد
- از کجا اومدی؟ از غرب، دژ
اون مردها... اونا کی هستن؟
قابل اعتماد هستن اونا کمک کردن که از اونجا بیایم بیرون،
برای اینکه اونا ببیننش نمیتونم صبر کنم
ببینیننش؟
- چی رو ببینن؟ خونه
همون سرزمین سبز
ولی اگه از غرب اومده باشین پس حتماً ازش عبور کردین
کلاغ ها. جای وحشتناکی که خیلی کلاغ داره
- خاک باید از اونجا میرفتیم
- آبی نداشتیم و آب آلوده بود
- سمی و اسیدی بود - بعدش هم کلاغ ها اومدن
نمیتونستیم چیزی پرورش بدیم
- بقیه کجا هستن؟ کدوم بقیه؟
- گروه مادران - ما تنها کسایی هستیم که موندیم
ببین
بهش میگن ماهواره
خانم گیدی درموردش بهمون گفته
اولش برای انتقال پیام به سراسر زمین استفاده میشدن
نمایش. هر کسی توی دنیا یه نمایش داشت
فکر میکنی هنوز کسی اون بیرون هست؟
- که نمایش بفرسته؟ کی میدونه
این سیاره‌ی سکوت‌ـه
همین جایی که هستی بمون، جو کوچولو به خاطر تازگی اینجا گم میشی
تو بارداری؟
فرمانده کوچولو، خیلی زشت میشه
شاید یه دختر باشه
- با اون مردم رو میکشی، درسته؟ - هر کسی رو که بیرون دیدم کشتم
به سر همه‌شون شلیک کردم درست توی بصل النخاع
فکر میکردم شماها از این کارا نمیکنین
بیا اینجا
یه نگاه بکن
دانه هستن
این مال خونه‌ست به ارث رسیدن، واقعی هستن
- هر موقع که شد یه گیاه میکارم - کجا؟
خیلی وقته چیزی نکاشتم زمین خیلی اسیدی ـه
- زمین خیلی اسیدی ـه - درخت، گل، میوه
قبلاً همه از اینا خیلی داشتن
قبلاً احتیاجی به صدمه زدن کسی نبود
میتونم باهات حرف بزنم؟
با بقیه صحبت کردم
هیچوقت شانسی بهتر از این برای پشت سر گذاشتن نمک زار نداریم
اگه ماشین رو اینجا بذاریم و موتورها رو تا جایی که بشه پر کنیم
میتونیم 160 روز سواری کنیم
یکی از اون موتورها مال توئـه
کاملا پر هستش
خیلی خوب میشه که باهامون بیای
نه، نه، خودم تنها میرم
میدونی، امید یه اشتباهه
اگه نتونی چیز شکسته شده‌ای رو درست کنی، تو
عقلت رو از دست خواهی داد
کجایی، مکس؟
- به ما کمک کن - تو قول دادی که به ما کمک کنی
یالا، بابا بیا بریم
خیلی خب
این راهتون به طرف خونه‌ست
ما برمیگردیم؟
- برمیگردیم؟ آره
- فکر میکردم دیگه دیوونه بازی در نمیاری - اونا چی میگن؟
اون میخواد به همون جایی که ازش اومدن، برگردن
به دژ
توی دژ دنبال چی هستیم؟
- سبزیجات و آب
اونجا خیلی آب وجود داره و سبزیجات زیاد
جایی هستش که میتونیم هر چی که لازم داریم رو برداریم، البته تا وقتی که از ارتفاع نترسی
- اون آب از کجا میاد؟ - از اعماق زمین بیرون میاره
بهش میگه "آب کولا" و ادعا میکنه که همه‌اش مال خودشه
و برای اینکه آب مال اونه اون صاحب ماست
همین الانش هم ازش خوشم نمیاد
دو هفته طول میکشه که کوه‌ها رو دور بزنیم
نه، من پیشنهاد میکنم که از همون راهی که اومدیم برگردیم
از بین تنگه
راه بازه، اینو میدونیم دیگه، آره؟ همه‌ی ماشین‌هاش رو اونجا نگه میداره
پس ما ماشین جنگیمون رو برمیداریم و درست به وسطشون حمله میکنیم
میتونیم تانکر رو توی گذرگاه جدا کنیم
- پشت سرمون منفجرش کنیم -!بـوم
و دقیقاً چطور دژ رو تصرف کنیم؟ با فرض اینکه تا اونموقع زنده بمونیم
اگه گذرگاه رو ببندیم راحت تر میشه،
فقط توله ها و جنگجوهای ناتوانش برای جنگ باقی میمونن
ما با ناکس خواهیم بود اون یه جنگجو‌ـه
اون ما رو به خونه میبره هر چیزی رو که ازمون دزدیده شده برمیگردونه، همونطور که قرار بود
آره
یه حسی مثل امید رو بهم میده
از این نقشه خوشم میاد میتونیم زندگیمون رو از اول شروع کنیم
درست مثل قدیما
ببین، روز سختی خواهد بود
ولی تضمین میکنم که توی اون 160 روز سواری
چیزی جز نمک‌زار توش وجود نداره
حداقل از این راه ممکنه بتونیم
باهم
به یه جور رستگاری برسیم
ماشین جنگی!اون ماشین جنگی‌ـه!
- خودشون هستن - چرا دارن برمیگردن؟
میخوان تسلیم بشن؟
به طرف تنگه میرن
اونا دارن به دژ برمیگردن!
- اونا میدونن که اونجا بی دفاعه - عوضیا !
برو!
آماده بشین دخترا!
اون مال منه!
اون میخواد ازمون جلو بزنه و چرخ‌هامون رو بترکونه
موتور ماشینم رو منفجر نکنی
یه کوچولو باهاش کار دارم، یکم!
حالا دیگه تهدیدش میکنی؟!
برو
باید جلوتر از اونا حرکت کنیم موتور شماره یک رو از دست دادیم، شماره دو هم کم مونده منفجر بشه
خیلی خب
تو تعمیرکاری بلدی؟
خیلی خب، موتور شماره یک تو و من، پنجمین چرخ،
تانکر رو جدا میکنیم
به هر نفر فقط یه تیر شلیک میکنی
- نمیتونم ببینم مدی! مدی!
نمیتونم ببینم
هی! اونا نیزه انداز دارن ما رو به قلاب بستن!!
سه تا پیچ بذار بمونه سه تا
هی، تو!
حالت خوبه؟
فکر کنم زخمی شده
هی!
نه!
هی، طاقت بیار
- طاقت بیار طاقت بیار
هنوز بیداری؟
تو حسابش رو برس منم ترتیب این یکی رو میدم!!
والهالا!
موتور شماره یک الان سالمه البته فعلاً،
اون زخمی شده!بدجورزخمی شده!
شنیدی؟ دوتا ماشین وی-8 الان میبینیم
تو باید ماشین رو برونی
باید اون رو از سر راهمون بردارم
ریکتوس!
منو بگیر!
چیدو! چیکار میکنی؟
نه!
گنده بک!
بیا! بیا!
نه!
منو یادته؟
اون مرده! اون مرده!
وقتی که جای امنی پیدا کردی گاز میدم و میام دنبالت،
یالا!
زود باش! یکم دیگه مونده از اونجا بگذریم
شـاهـدم بـاش
ریکتوس!
- چرا اینطوری صدا در میاره؟ - داره هوا وارد ریه‌هاش میکنه
با هر بار نفس کشیدن داره ریه‌هاش رو از بین میبره
میدونم
خیلی متأسفم
میدونم، میدونم
نگهش دار
خیلی خب
همینجا نگهش دار فشارش بده
- هی، هی خونه
نه، نه، نه، نه
خیلی خونریزی کرده خونی براش نمونده
نگهش دار
ما بهش نیاز داریم ممنون. سوزن
یالا!
بگیرش
نزار بخوابه
خیلی خب، این جمع شدگی نیست
شروع کنیم
خیلی خب، لطفا نگهش دار
خوبه
متأسفم
بفرما، خب بفرما
مکس
اسم من مکس‌ـه
اسم من همینه
بایست!
خودتو نشون بده!
اون یه چیزی رو همراه خودش داره
اون ایمورتن جو هستش
ایمورتن جو مرده!
فیوریوسا!
اون برگشته
بیاین انجامش بدیم بذارین بیان بالا، بذارین بیان بالا!
کجا باید برویم
مایی که سرگردان در این برهوت به دنبال خویشتن بهتری هستیم؟
اولین مرد تاریخ
ترجمه از نوید و رضا www.9movie.in
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M