1
00:00:15,333 --> 00:00:16,999
‫روسیه شب گذشته...

2
00:00:17,041 --> 00:00:19,874
‫حمله‌ای که مدت‌ها انتظارش می‌رفت را
‫به اوکراین آغاز کرد...

3
00:00:19,999 --> 00:00:22,499
‫و پایگاه‌های نظامی سراسر
‫کشور را هدف قرار داد.

4
00:00:23,333 --> 00:00:24,208
‫به‌نظر می‌رسه واقعاً...

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
‫بدترین سناریوی
‫ممکن اتفاق افتاده.

6
00:00:25,708 --> 00:00:28,291
‫این نشون می‌ده که
‫نگرانی اصلی پوتین چیه،

7
00:00:28,374 --> 00:00:30,574
‫احیای قدرت روسیه،

8
00:00:30,624 --> 00:00:33,041
‫به قیمت جون
‫مردم اوکراین.

9
00:00:33,833 --> 00:00:35,541
‫یه جنگ بی‌دلیل در اروپا...

10
00:00:35,666 --> 00:00:36,999
‫حالا شروع شده.

11
00:00:46,624 --> 00:00:50,583
‫[۲۴ فوریه ۲۰۲۲، بارسلونا]

12
00:00:51,583 --> 00:01:01,583
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:02:11,041 --> 00:02:13,908
‫همه بخوابن روی زمین
‫و زیر میزها قایم بشن.

14
00:02:13,958 --> 00:02:14,749
‫رایلی.

15
00:02:14,791 --> 00:02:16,499
‫لیزا، بچه‌ها رو
‫از پنجره‌ها دور کن!

16
00:02:16,541 --> 00:02:18,458
‫ایزابل. ایزابل،
‫پشت در چیزی بذار!

17
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
‫مایک، بدبخت شدم،
‫به کمکت نیاز دارم.

18
00:02:20,874 --> 00:02:22,666
‫صدای چی بود؟

19
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
‫من هنوز توی خارکیفم.

20
00:02:25,874 --> 00:02:28,666
‫- سریع از اون خراب‌شده بزن بیرون.
‫- نمی‌تونستم تنهاشون بذارم، مایک.

21
00:02:28,708 --> 00:02:30,166
‫روس‌ها همین الان
‫از مرز رد شدن.

22
00:02:30,208 --> 00:02:31,374
‫دارن شهر رو بمبارون می‌کنن.

23
00:02:32,458 --> 00:02:34,166
‫رایلی، سریع از اون
‫خراب‌شده بزن بیرون.

24
00:02:35,416 --> 00:02:37,499
‫رایلی!

25
00:03:07,916 --> 00:03:10,958
‫[نیواورلئان]

26
00:03:15,499 --> 00:03:17,499
‫چارلی.

27
00:03:17,541 --> 00:03:19,166
‫آره پسر، الان...
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم.

28
00:03:19,208 --> 00:03:21,041
‫این‌جا بدجوری بلبشوئه.

29
00:03:21,166 --> 00:03:22,791
‫پوتین همین الان
‫به اوکراین اعلام جنگ کرد.

30
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
‫کل ارتش روسیه
‫داره سرازیر می‌شه.

31
00:03:25,208 --> 00:03:26,958
‫- چارلی.
‫- بله، چی شده؟

32
00:03:27,833 --> 00:03:28,666
‫موضوع رایلیه.

33
00:03:30,499 --> 00:03:31,707
‫هنوز توی خارکیفه.

34
00:03:32,457 --> 00:03:33,999
‫فکر کردم گفتی
‫چند هفته پیش رفت.

35
00:03:34,041 --> 00:03:37,166
‫آره، خب... دروغ گفت.

36
00:03:37,291 --> 00:03:38,874
‫حالش خوبه؟

37
00:03:38,957 --> 00:03:40,291
‫نه، حالش اصلاً خوب نیست.

38
00:03:41,666 --> 00:03:42,957
‫به یتیم‌خونه حمله کردن.

39
00:03:42,999 --> 00:03:45,166
‫همین الان کل ماجرا رو
‫توی ویدیو دیدم.

40
00:03:46,124 --> 00:03:48,957
‫گرفتنش، چارلی.
‫بی‌شرف‌ها گرفتنش.

41
00:03:48,999 --> 00:03:51,624
‫صبر کن، صبر کن.
‫ببین، یه‌کم آروم باش.

42
00:03:51,707 --> 00:03:52,791
‫آروم باشم؟!

43
00:03:53,791 --> 00:03:55,874
‫همین الان باید یه راهی
‫پیدا کنم برم کی‌یف.

44
00:03:56,666 --> 00:03:58,999
‫ساعت هوشمندش دستشه.
‫می‌تونم... می‌تونم ردیابیش کنم.

45
00:03:59,124 --> 00:04:02,707
‫یه حمله‌ی تمام‌عیاره.
‫اون‌جا بدجوری خر تو خره.

46
00:04:02,832 --> 00:04:04,832
‫- هیچ راهی...
‫- همیشه یه راهی هست.

47
00:04:04,874 --> 00:04:07,041
‫- گوش می‌دی؟
‫- داریم وقت تلف می‌کنیم!

48
00:04:07,166 --> 00:04:08,457
‫گوش کن.

49
00:04:09,374 --> 00:04:11,624
‫گوش کن چی می‌گم.

50
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
‫نباید احساساتی بشی.

51
00:04:15,207 --> 00:04:16,707
‫باید منطقی فکر کنی.

52
00:04:17,666 --> 00:04:20,124
‫خیلیخب، گرفتنش.
‫این یه واقعیته.

53
00:04:20,166 --> 00:04:22,957
‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم،
‫احتمالاً دارن اون...

54
00:04:22,999 --> 00:04:25,499
‫و بقیه‌ی گروگان‌ها رو
‫به یه جای امن منتقل می‌کنن.

55
00:04:25,624 --> 00:04:27,166
‫ولی این خودش اتفاق خوبیه،

56
00:04:27,207 --> 00:04:29,499
‫چون یعنی براشون ارزش داره.

57
00:04:29,624 --> 00:04:30,874
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.

58
00:04:30,999 --> 00:04:33,041
‫باید صبر کنیم تا
‫آب‌ها از آسیاب بیفته.

59
00:04:33,166 --> 00:04:34,916
‫بعدش که
‫تبادل اسرا رو شروع کردن،

60
00:04:34,957 --> 00:04:37,666
‫که مطمئن باش این کار رو می‌کنن،
‫من پولش رو جور می‌کنم.

61
00:04:37,791 --> 00:04:39,499
‫مهم نیست چقدر بشه،
‫پول رو جور می‌کنیم،

62
00:04:39,541 --> 00:04:41,249
‫بعد آزادیش رو می‌خریم
‫و میاریمش خونه.

63
00:04:41,874 --> 00:04:42,999
‫حرفت تموم شد؟

64
00:04:44,166 --> 00:04:45,957
‫چارلی، فقط یه بار
‫این رو می‌گم.

65
00:04:47,124 --> 00:04:49,874
‫یا برام یه پرواز از بارسلونا
‫به کی‌یف پیدا می‌کنی،

66
00:04:50,666 --> 00:04:52,999
‫یا خودم پشت فرمون می‌شینم
‫و تا اون‌جا رانندگی می‌کنم.

67
00:04:53,832 --> 00:04:57,374
‫- اگه مجبور بشم پیاده می‌رم، به جهنم.
‫- کانر، آخه...

68
00:04:57,457 --> 00:04:59,041
‫بحثی توش نیست، چارلی.

69
00:05:00,541 --> 00:05:02,457
‫می‌رم اون‌جا، چه کمک کنی، چه نکنی.

70
00:05:04,832 --> 00:05:05,541
‫آره.

71
00:05:07,832 --> 00:05:08,541
‫باشه.

72
00:05:12,124 --> 00:05:15,207
‫رئیس اون گروهی
‫که دزدیدش رو دیدم.

73
00:05:16,957 --> 00:05:19,207
‫- ازش عکس گرفتم.
‫- بفرستش.

74
00:05:19,957 --> 00:05:22,624
‫می‌فرستمش برای رفیقم توی
‫سازمان اطلاعات لنگلی.

75
00:05:23,582 --> 00:05:25,166
‫بیا. بلند شو. بدو.

76
00:05:26,166 --> 00:05:29,457
‫مشخصاتش رو درمیاره، باشه؟

77
00:05:29,499 --> 00:05:30,999
‫ده دقیقه بهم وقت بده.

78
00:05:31,041 --> 00:05:32,166
‫چشمم به ساعته.

79
00:05:32,291 --> 00:05:34,166
‫ردیفش می‌کنم.

80
00:05:57,499 --> 00:06:01,457
‫بگو، می‌شنوم.

81
00:06:01,499 --> 00:06:03,832
‫خب، رفیقم یه تیم داره
‫که دارن می‌رن کی‌یف...

82
00:06:03,957 --> 00:06:06,041
‫تا یه میلیاردر
‫اوکراینی رو خارج کنن.

83
00:06:06,166 --> 00:06:08,124
‫دو ساعت دیگه از فرودگاه
‫ال‌پرات پرواز می‌کنن.

84
00:06:08,166 --> 00:06:10,707
‫- می‌تونی خودت رو برسونی؟
‫- تو راهم.

85
00:06:10,832 --> 00:06:13,749
‫باشه، جزییات رو برات پیامک می‌کنم.
‫ببین، شرمنده‌ام.

86
00:06:13,791 --> 00:06:15,657
‫تمام نیروهایی که دارم
‫یا تو منطقه‌ی عملیاتی‌ان...

87
00:06:15,707 --> 00:06:17,666
‫یا دارن می‌رن برای
‫یه مأموریت نجات دیگه.

88
00:06:18,207 --> 00:06:19,957
‫- فهمیدم.
‫- خب، تیم رفیقم،

89
00:06:19,999 --> 00:06:21,249
‫یه تلفن ماهواره‌ای
‫بهت می‌دن...

90
00:06:21,291 --> 00:06:23,666
‫که موقعیت ساعت
‫رایلی روش ثبت شده.

91
00:06:23,791 --> 00:06:25,624
‫از الان دارم برات
‫یه راهنما هم ردیف کردم.

92
00:06:25,666 --> 00:06:27,207
‫تا برسی اون‌جا، منتظرته.

93
00:06:27,291 --> 00:06:28,832
‫سعی دارم یه پرواز
‫پیدا کنم بیام پیشت،

94
00:06:28,874 --> 00:06:30,374
‫ولی تو این نیواورلئان
‫خراب‌شده گیر افتادم...

95
00:06:30,416 --> 00:06:32,374
‫و حداقل یه روز طول
‫می‌کشه برسم اون‌جا.

96
00:06:34,999 --> 00:06:38,957
‫نه، همون‌جا بمون.
‫اون‌جا بیشتر به دردم می‌خوری.

97
00:06:39,041 --> 00:06:40,832
‫رایلی بدون کمک تو
‫هیچ شانسی نداره،

98
00:06:40,874 --> 00:06:42,624
‫باید همون‌جا باشی
‫و هوام رو داشته باشی.

99
00:06:43,832 --> 00:06:45,624
‫اون تنها کسیه که برام مونده، چارلی.

100
00:06:47,041 --> 00:06:49,499
‫اگه بری،
‫فقط خودتی و خودت، برادر.

101
00:06:50,832 --> 00:06:52,291
‫باید با این قضیه کنار بیای.

102
00:06:53,207 --> 00:06:53,999
‫آره.

103
00:06:55,541 --> 00:06:56,499
‫چارلی؟

104
00:06:59,957 --> 00:07:02,124
‫- ممنون.
‫- نه.

105
00:07:02,207 --> 00:07:03,999
‫وقتی آزادش
‫کردی ازم تشکر کن.

106
00:07:17,082 --> 00:07:19,874
‫[اوکراین، خارکیف]

107
00:07:31,040 --> 00:07:32,499
‫بوش رو حس می‌کنی، وانکا؟

108
00:07:34,665 --> 00:07:36,999
‫بوی ترس رو.

109
00:07:46,374 --> 00:07:48,040
‫من کاری نکردم.

110
00:07:48,874 --> 00:07:53,415
‫کاری نکردم، کاری نکردم.

111
00:07:53,957 --> 00:07:56,374
‫هیس، هیس، هیس، هیس.

112
00:07:56,457 --> 00:07:58,457
‫هیس.

113
00:07:58,540 --> 00:07:59,999
‫هیس، هیس، هیس، هیس.

114
00:08:00,582 --> 00:08:03,457
‫- گریه نکن.
‫- خواهش می‌کنم.

115
00:08:06,665 --> 00:08:09,999
‫باید بگم،
‫هیچ‌وقت زیاد با آدم‌ها آشنا نشدم،

116
00:08:10,040 --> 00:08:12,332
‫تا وقتی که وقت گذاشتم
‫و یکی‌شون رو تیکه‌پاره کردم.

117
00:08:14,165 --> 00:08:21,040
‫التماست می‌کنم آقا.
‫کمکم کن.

118
00:08:21,790 --> 00:08:22,874
‫آره.

119
00:08:24,124 --> 00:08:27,499
‫وقتی بالای سر مَردی باشی
‫که داره وارد...

120
00:08:27,540 --> 00:08:29,499
‫تاریکی مرگ می‌شه، لذت خاصی داره…

121
00:08:31,874 --> 00:08:34,665
‫...وقتی که حس می‌کنی آخرین
‫نفسش داره از بدنش خارج می‌شه.

122
00:08:39,624 --> 00:08:45,457
‫نه، نه. خواهش می‌کنم،
‫من رو نکش.

123
00:09:06,499 --> 00:09:07,832
‫روز خوبیه، نه؟

124
00:09:08,624 --> 00:09:11,665
‫این اولین باره که...

125
00:09:12,207 --> 00:09:14,707
‫هوی، وایستا ببینم رفیق.

126
00:09:14,874 --> 00:09:16,374
‫کدوم گوری می‌ری؟

127
00:09:16,957 --> 00:09:18,165
‫کانر هستم، مایکل کانر.

128
00:09:25,207 --> 00:09:27,124
‫هوی بانی،
‫پنج دقیقه‌ی دیگه پرواز می‌کنیم.

129
00:09:29,207 --> 00:09:30,332
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

130
00:09:30,957 --> 00:09:32,665
‫آره، دقیقاً. درسته.

131
00:09:33,082 --> 00:09:34,790
‫مچ من و رفیقم زئوس رو
‫موقع صحبت با مامانت گرفتی…

132
00:09:34,832 --> 00:09:36,332
‫و حرف‌هامون رو گوش می‌دادی.

133
00:09:38,374 --> 00:09:39,874
‫دهنت بدجوری بو می‌ده، رفیق.

134
00:09:43,540 --> 00:09:46,915
‫چارلز لوئیس هماهنگ کرده.
‫مشکلی هست؟

135
00:09:46,999 --> 00:09:49,040
‫نه، نه، هنوز نه.

136
00:09:49,665 --> 00:09:51,624
‫برخلاف تو، روز ما تازه شروع شده،
‫مگه نه؟

137
00:09:52,624 --> 00:09:55,957
‫آره، شنیدی که چی گفت.
‫باید راه بیفتیم.

138
00:10:23,874 --> 00:10:25,832
‫بیدار شو، بیدار شو،
‫زیبای خفته.

139
00:10:40,498 --> 00:10:41,623
‫اسمم پیتر رابرتزه.

140
00:10:45,623 --> 00:10:46,665
‫چرا بهت می‌گن بانی؟

141
00:10:47,332 --> 00:10:48,957
‫پیتر رابرتز،
‫یعنی پیتر خرگوشه.

142
00:10:49,957 --> 00:10:52,373
‫- بانی.
‫- افتاد.

143
00:10:53,623 --> 00:10:54,707
‫این مال توئه، رفیق.

144
00:11:00,998 --> 00:11:04,290
‫- اون اوکراینیه کیه؟
‫- برادرزاده‌امه.

145
00:11:05,665 --> 00:11:06,957
‫اون‌جا امدادگره.

146
00:11:09,207 --> 00:11:11,498
‫آهان، حالا فهمیدم.
‫به چی نگاه می‌کردم؟

147
00:11:13,873 --> 00:11:16,290
‫دوست داری عکس برگ
‫برنده‌ام رو ببینی؟

148
00:11:18,665 --> 00:11:20,498
‫دستمزد دو میلیون
‫پوندی من این‌جاست.

149
00:11:21,165 --> 00:11:24,790
‫یوری چنکوف. با زن جوون و خوشگلش، ایوانا.

150
00:11:24,873 --> 00:11:27,907
‫- خوشگله، نه؟
‫- دو میلیون پوند؟

151
00:11:27,957 --> 00:11:29,248
‫برای هر کدوممون.

152
00:11:29,873 --> 00:11:31,123
‫عجیبه، نه؟

153
00:11:31,540 --> 00:11:32,790
‫آره، انگار این یوری پیر...

154
00:11:32,832 --> 00:11:34,373
‫پنجمین مرتیکه‌ی خرپول کشوره‌.

155
00:11:34,457 --> 00:11:35,998
‫به‌ هرحال، بگذریم.

156
00:11:36,665 --> 00:11:38,407
‫اون گوشی دو تا شماره روی
‫شماره‌گیر سریع داره،

157
00:11:38,457 --> 00:11:39,998
‫شماره‌ی رفیقت چاکی و من.

158
00:11:40,748 --> 00:11:42,457
‫شماره‌ی تو رو
‫برای چی می‌خوام؟

159
00:11:42,498 --> 00:11:44,123
‫خب، یه فکری به سرم زد.

160
00:11:44,665 --> 00:11:46,540
‫خب، از اون لحظه‌های
‫عمیق فلسفی بود،

161
00:11:46,582 --> 00:11:48,623
‫کلمه‌اش یادم نمیاد. زئوس؟

162
00:11:49,290 --> 00:11:50,582
‫[زنان کوچک]

163
00:11:51,373 --> 00:11:53,873
‫- زئوس، کلمه‌اش چی بود؟
‫- مکاشفه.

164
00:11:53,957 --> 00:11:55,540
‫«مکاشفه.» خودشه. مکاشفه.

165
00:11:56,165 --> 00:11:58,873
‫- دارم از هیجان قالب تهی می‌کنم!
‫- خب، داشتم فکر می‌کردم...

166
00:11:58,957 --> 00:12:00,498
‫من و تو یه قول
‫مردونه به هم بدیم.

167
00:12:00,540 --> 00:12:02,707
‫- می‌دونی، یه معامله بکنیم.
‫- چه معامله‌ای؟

168
00:12:03,873 --> 00:12:05,207
‫داشتم فکر می‌کردم
‫وقتی اون‌جا،

169
00:12:05,290 --> 00:12:06,832
‫مشغول ماجراجویی
‫خودمون هستیم،

170
00:12:06,873 --> 00:12:08,707
‫اگه گذرمون به گمشده‌ی
‫اون یکی افتاد...

171
00:12:08,790 --> 00:12:12,123
‫- اسمش رایلیه.
‫- رایلی، آره.

172
00:12:12,290 --> 00:12:14,207
‫خب، آره.
‫به اون یکی زنگ بزنیم.

173
00:12:14,707 --> 00:12:18,332
‫مثلاً موقعیت بفرستیم،
‫از خطرات و جزییات مهم بگیم.

174
00:12:18,998 --> 00:12:21,498
‫بگیم: «کمک! کمک! نیاز به کمک دارم.»
‫اون یکی بگه: «اومدم.» می‌دونی؟

175
00:12:21,540 --> 00:12:23,915
‫یه همچین چیزهایی. نظرت چیه؟

176
00:12:28,790 --> 00:12:31,040
‫- قبوله.
‫- عالیه. دمت گرم.

177
00:12:31,165 --> 00:12:32,123
‫خیلی‌خب، درسته.

178
00:12:36,123 --> 00:12:37,998
‫بم‌بم، تو رو خدا بس کن رفیق.

179
00:12:38,040 --> 00:12:40,457
‫چیه؟
‫خودت که می‌دونی چی می‌گن:

180
00:12:40,540 --> 00:12:41,748
‫چیزی رو داشته باشی و به کارت نیاد،
‫بهتره تا...

181
00:12:41,790 --> 00:12:42,790
‫چیزی رو بخوای و نداشته باشی.

182
00:12:42,832 --> 00:12:45,165
‫آره، فهمیدم.
‫ولی بی‌خیال رفیق، جدی می‌گم.

183
00:12:45,207 --> 00:12:46,873
‫خب، اگه مجبور شدیم
‫دست‌به‌یقه بشیم چی؟

184
00:12:47,332 --> 00:12:49,123
‫برنامه ندارم در اون حد
‫نزدیک بشم، رفیق.

185
00:12:49,165 --> 00:12:50,873
‫از همون دور
‫کارشون رو می‌سازم.

186
00:12:55,457 --> 00:12:57,957
‫[اوکراین، کی‌یف]

187
00:13:03,998 --> 00:13:05,165
‫کی‌یف لعنتی.

188
00:13:12,707 --> 00:13:13,873
‫خیلی‌خب. بزن بریم.

189
00:13:15,207 --> 00:13:15,998
‫هوی!

190
00:13:16,873 --> 00:13:18,457
‫بریم جیب‌هامون رو
‫پر پول کنیم.

191
00:13:18,540 --> 00:13:19,373
‫پول نقد!

192
00:13:38,165 --> 00:13:40,998
‫مایک؟

193
00:13:41,123 --> 00:13:42,707
‫- بگو، می‌شنوم.
‫- یه خبر بد دارم.

194
00:13:42,748 --> 00:13:46,082
‫تیم تشخیص چهره‌ی
‫لنگلی جواب داد.

195
00:13:46,207 --> 00:13:49,290
‫معلوم شد اون عوضی
‫که ازش عکس گرفتی...

196
00:13:49,373 --> 00:13:52,998
‫اسمش استانیزلاو کونیفه.
‫مامور سابق اطلاعات نظامی روسیه.

197
00:13:53,123 --> 00:13:56,373
‫به‌خاطر قتل دو نفر و خشونت،
‫ده سال توی زندان آی‌کی۳ بوده.

198
00:13:56,498 --> 00:14:00,165
‫گروه اسکورتسنی استخدامش کردن.
‫برای خودش آدم معروفیه.

199
00:14:00,206 --> 00:14:03,373
‫برای دیدنش لحظه‌شماری می‌کنم.
‫راهنما برام پیدا کردی؟

200
00:14:03,498 --> 00:14:05,498
‫آره،
‫یکی از نفوذی‌های قدیمیمه.

201
00:14:05,623 --> 00:14:07,665
‫اسمش دَنی چوچنکوئه.

202
00:14:07,790 --> 00:14:11,498
‫یه‌کم اخلاقش عجیبه،
‫ولی آدم درستکاریه.

203
00:14:11,623 --> 00:14:12,665
‫بهم اعتماد کن، کارش درسته.

204
00:14:12,790 --> 00:14:14,956
‫خارکیف رو مثل کف
‫دستش می‌شناسه.

205
00:14:14,998 --> 00:14:18,248
‫آدم با نفوذیه. اگه کسی
‫بتونه بهمون کمک کنه، خودشه.

206
00:14:18,373 --> 00:14:20,373
‫عالیه. چه شکلیه؟

207
00:14:20,415 --> 00:14:21,706
‫جلف و پر سر و صدا.

208
00:14:25,790 --> 00:14:27,331
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

209
00:14:28,498 --> 00:14:30,873
‫چه خبر رفیق؟ بالاخره رسیدی.

210
00:14:30,956 --> 00:14:32,331
‫بجنب مشتی، سوار شو.

211
00:14:33,498 --> 00:14:36,665
‫مایکل کانر دوست‌داشتنی!
‫چه عجب از این طرف‌ها!

212
00:14:36,748 --> 00:14:37,998
‫بذار کمکت کنم.

213
00:14:38,790 --> 00:14:40,331
‫بده‌اش من. بجنب.

214
00:14:40,498 --> 00:14:43,956
‫لعنتی! چی گذاشتی این تو؟

215
00:14:43,998 --> 00:14:46,540
‫هر چی پوشک بزرگسال
‫داشتی چپوندی توش.

216
00:14:48,165 --> 00:14:50,915
‫کانرم. فقط کانر.

217
00:14:50,998 --> 00:14:53,290
‫ردیفه، داداش.
‫از کانر خوشم میاد.

218
00:14:53,373 --> 00:14:55,165
‫همون نابودگر، نه؟

219
00:14:55,206 --> 00:14:57,456
‫هیکل آقا رو.
‫انگار از سنگ تراشیدنت.

220
00:14:58,956 --> 00:15:00,623
‫از این خوشت میاد؟

221
00:15:00,665 --> 00:15:02,081
‫نه. نه، نه راستش.

222
00:15:02,998 --> 00:15:04,706
‫طوری نیست. بهش عادت می‌کنی.

223
00:15:06,540 --> 00:15:07,498
‫بزن بریم!

224
00:15:22,873 --> 00:15:25,998
‫- خب، اولین باره میای کی‌یف؟
‫- آره.

225
00:15:26,998 --> 00:15:29,165
‫حیف شد. جای معرکه‌ایه،

226
00:15:29,206 --> 00:15:31,456
‫البته وقتی که موشک‌های
‫وامونده رو سرش خراب نمی‌شن.

227
00:15:32,873 --> 00:15:33,998
‫آره، شک ندارم.

228
00:15:34,998 --> 00:15:35,790
‫آره.

229
00:15:36,873 --> 00:15:39,998
‫ببین کی گفتم، داداش،
‫اینجا جای خاصیه.

230
00:15:41,123 --> 00:15:43,165
‫این شهر خوب بلده صفا کنه.

231
00:15:44,415 --> 00:15:46,290
‫وقتی این بلبشو تموم شد،
‫باید برگردی.

232
00:15:46,331 --> 00:15:47,956
‫یه حال اساسی بهت می‌دم.

233
00:15:48,456 --> 00:15:51,956
‫بهترین رستوران‌ها
‫و خوشگل‌ترین خانم‌ها رو داریم.

234
00:15:52,040 --> 00:15:54,623
‫بهترین دیسکوها
‫در کل اروپا!

235
00:15:54,665 --> 00:15:57,498
‫دیسکو؟ مثلاً... مثل
‫گروه بی جیز و این اراجیف؟

236
00:15:57,540 --> 00:16:00,290
‫نه، دیسکو نه! دیسکوتک!

237
00:16:00,331 --> 00:16:03,665
‫شما چی می‌گید؟
‫کلوپ شبونه، رقص و این کارها.

238
00:16:04,665 --> 00:16:06,790
‫- بازم از این می‌خوای؟
‫- آره، آره!

239
00:16:06,873 --> 00:16:08,165
‫می‌دونستم ازش خوشت میاد.

240
00:16:10,665 --> 00:16:12,665
‫وای.

241
00:16:13,665 --> 00:16:16,873
‫وای. اوضاع خراب شد، داداش.
‫خیلی خراب شد.

242
00:16:25,373 --> 00:16:26,498
‫این‌ها دیگه کی‌ان؟

243
00:16:27,165 --> 00:16:30,998
‫براتوائن.
‫مافیا. خودم ردیفش می‌کنم.

244
00:16:31,123 --> 00:16:32,956
‫کاری نکن،
‫حرفی هم نزن.

245
00:16:38,290 --> 00:16:40,581
‫دوست من، چی شده؟

246
00:16:40,915 --> 00:16:43,373
‫چرا نگهمون داشتی؟

247
00:16:48,165 --> 00:16:51,706
‫ببین، دنبال دردسر نیستیم.

248
00:16:58,956 --> 00:17:00,790
‫از ماشین پیاده بشید.

249
00:17:05,040 --> 00:17:07,456
‫فقط آروم باش، داداش.
‫آرامشت رو حفظ کن.

250
00:17:34,248 --> 00:17:35,914
‫این آمریکایی کیه؟

251
00:17:38,873 --> 00:17:40,748
‫یکی از دوستامه.

252
00:17:43,373 --> 00:17:44,498
‫و این‌جا چی کار می‌کنه؟

253
00:17:46,581 --> 00:17:50,164
‫و چرا سلاح سازمان سیا دستشه؟

254
00:17:53,123 --> 00:17:56,248
‫این‌طور نیست؟

255
00:18:00,289 --> 00:18:01,664
‫بهش بگو...

256
00:18:02,414 --> 00:18:04,498
‫از قیافه‌اش خوشم نمیاد.

257
00:18:05,998 --> 00:18:06,998
‫چیه؟

258
00:18:07,123 --> 00:18:09,123
‫می‌گه از قیافه‌ات خوشش نمیاد.

259
00:18:09,164 --> 00:18:10,373
‫باید درستش کنی.

260
00:18:14,789 --> 00:18:16,539
‫جیب‌هات رو خالی کن.

261
00:18:18,456 --> 00:18:19,748
‫جیب‌هات رو خالی کن.

262
00:18:27,539 --> 00:18:30,706
‫گوشیش رو بگیر بده به من.

263
00:18:32,664 --> 00:18:34,789
‫می‌گه گوشیت رو هم
‫باید بگیره.

264
00:18:35,998 --> 00:18:38,664
‫آره، تو خواب ببینه.

265
00:18:42,706 --> 00:18:44,164
‫فقط بدش بهش بره داداش.

266
00:18:44,873 --> 00:18:46,123
‫نمی‌تونم بدم.

267
00:18:47,373 --> 00:18:48,498
‫از این خبرها نیست.

268
00:18:57,998 --> 00:19:01,373
‫ببین رفیق،
‫یه معامله‌ای باهات می‌کنم...

269
00:19:01,414 --> 00:19:02,873
‫که خیلی بهتر از گوشی باشه.

270
00:19:04,664 --> 00:19:05,873
‫بیا، این رو ببین.

271
00:19:06,956 --> 00:19:10,831
‫قاب چهل و دو میلی‌متری،
‫گاه‌شمار خودکار با استیل ضدزنگ.

272
00:19:10,873 --> 00:19:12,164
‫این چیزی که می‌بینید،
‫دوستان من،

273
00:19:12,206 --> 00:19:14,664
‫ظریف‌ترین شاهکار
‫ساعت‌سازی سوئیسه.

274
00:19:15,498 --> 00:19:17,498
‫بیا، واقعاً باید…
‫باید دستت بگیریش...

275
00:19:17,539 --> 00:19:18,873
‫تا بفهمی چی می‌گم.

276
00:19:19,956 --> 00:19:20,789
‫بیا.

277
00:19:22,123 --> 00:19:24,498
‫وزن این پسر بد رو
‫حس کن.

278
00:19:24,623 --> 00:19:25,539
‫آره.

279
00:19:28,164 --> 00:19:29,956
‫چیزی که دستته ده
‫هزار دلار ارزش داره.

280
00:19:35,539 --> 00:19:36,831
‫متوجهم.

281
00:19:38,748 --> 00:19:40,873
‫حالا گوشیت رو بده!

282
00:19:59,331 --> 00:20:00,789
‫باید ساعت رو قبول می‌کردی.

283
00:20:13,123 --> 00:20:13,998
‫بریم.

284
00:20:14,831 --> 00:20:16,414
‫چی کار کردی؟

285
00:20:19,123 --> 00:20:22,289
‫بهت گفتم که خودم حلش می‌کنم! لعنتی!

286
00:20:23,039 --> 00:20:24,998
‫تو واقعاً دیوونه‌ای پسر.

287
00:21:05,289 --> 00:21:07,164
‫خدا رو شکر.

288
00:21:08,289 --> 00:21:09,497
‫شنیدی؟

289
00:21:09,664 --> 00:21:12,122
‫روس‌ها دارن از هر سمتی
‫بمبارانمون می‌کنن.

290
00:21:12,247 --> 00:21:16,247
‫لطفاً، عزیزم. همه چی درست می‌شه.

291
00:21:17,247 --> 00:21:18,789
‫یه نقشه‌ای دارم.

292
00:21:18,831 --> 00:21:20,997
‫انگلیسی. انگلیسی حرف بزن.

293
00:21:22,831 --> 00:21:24,872
‫بچه‌ها همین‌طوری هم
‫به اندازه‌ی کافی ترسیدن.

294
00:21:31,164 --> 00:21:32,164
‫این کیه؟

295
00:21:35,497 --> 00:21:37,497
‫- عشقم.
‫- «عشقم» تحویلم نده.

296
00:21:40,956 --> 00:21:42,872
‫سرتاسر هیکلش بوی
‫چارلی رو می‌ده.

297
00:21:43,372 --> 00:21:47,331
‫دوست چارلیه.
‫اومده برادرزاده‌اش رو نجات بده.

298
00:21:49,872 --> 00:21:52,831
‫نه. نه،
‫نمی‌ذارم همچین کاری بکنی.

299
00:21:52,872 --> 00:21:54,164
‫چرا. مجبورم.

300
00:21:54,206 --> 00:21:56,664
‫نه. گوش کن،
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم.

301
00:21:56,789 --> 00:21:57,956
‫راه دیگه‌ای نیست.

302
00:21:57,997 --> 00:22:00,164
‫- دنی، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم.
‫- آنا، کانر.

303
00:22:01,206 --> 00:22:04,372
‫لطفاً با همسرم،
‫آنا آشنا شو.

304
00:22:08,789 --> 00:22:11,789
‫این هم پسر کوچولوم پتروئه.

305
00:22:12,997 --> 00:22:15,872
‫این شاهزاده
‫کوچولو هم دنیلاست.

306
00:22:18,164 --> 00:22:19,331
‫سلام کوچولو.

307
00:22:25,372 --> 00:22:27,664
‫به مشکل خوردیم.
‫یه مشکل بزرگ.

308
00:22:28,997 --> 00:22:30,956
‫به فرودگاه
‫بوریسپیل حمله شده.

309
00:22:31,872 --> 00:22:33,497
‫با موشک‌های بزرگ روسی.

310
00:22:34,497 --> 00:22:37,164
‫چتربازهای روسی
‫هوستومل رو تصرف کردن.

311
00:22:40,789 --> 00:22:41,997
‫همون‌جایی که فرود اومدی.

312
00:22:44,039 --> 00:22:46,664
‫توی شهر حکومت
‫نظامی اعلام شده.

313
00:22:47,956 --> 00:22:50,831
‫خرابکارهای روسی رو
‫در حومه‌ی شهر دیدن.

314
00:22:50,872 --> 00:22:53,831
‫- منع رفت‌وآمد برقرار شده.
‫- یعنی دقیقاً چی؟

315
00:22:55,081 --> 00:22:57,372
‫- امشب نمی‌تونیم بریم.
‫- چرت نگو.

316
00:22:58,456 --> 00:23:01,831
‫- باید راه بیفتیم.
‫- متوجه نیستی.

317
00:23:03,456 --> 00:23:06,831
‫هر کسی بدون لباس فرم
‫اوکراینی دیده بشه...

318
00:23:06,872 --> 00:23:09,581
‫خرابکار فرض می‌شه
‫و درجا بهش شلیک می‌کنن.

319
00:23:10,956 --> 00:23:14,831
‫خب که چی؟ ما، خب...
‫لباس فرم جور می‌کنیم.

320
00:23:15,956 --> 00:23:17,122
‫امشب هیچ جا نمی‌ریم.

321
00:23:17,997 --> 00:23:20,497
‫عزیزم. باهام بیا.

322
00:23:24,122 --> 00:23:24,872
‫بیا!

323
00:23:39,956 --> 00:23:41,497
‫می‌دونی چرا با خانواده‌ام
‫آشنات کردم؟

324
00:23:44,497 --> 00:23:46,372
‫- تا حدودی حدس می‌زنم.
‫- آره.

325
00:23:47,289 --> 00:23:50,664
‫به‌خاطر دلسوزی برای شرایط تو
‫یا یه دستمزد کوفتی…

326
00:23:50,706 --> 00:23:52,497
‫اینجا نیستم.

327
00:23:53,789 --> 00:23:57,539
‫به‌خاطر خانواده‌ام و راه
‫فراری از اینجا، اینجام!

328
00:23:58,622 --> 00:23:59,914
‫تو رو می‌رسونم
‫به رایلی...

329
00:24:00,122 --> 00:24:02,789
‫و چارلی هم خانواده‌ام رو
‫از این کابوس نجات می‌ده.

330
00:24:03,497 --> 00:24:04,539
‫فهمیدی؟

331
00:24:04,706 --> 00:24:06,331
‫آره. کاملاً واضح و روشن.

332
00:24:07,622 --> 00:24:09,497
‫ولی یه چیزی هم هست
‫که تو باید بفهمی.

333
00:24:10,497 --> 00:24:13,372
‫برای رسیدن به رایلی، هر کاری
‫لازم باشه می‌کنم.

334
00:24:15,122 --> 00:24:16,997
‫پس در هر مرحله‌ای
‫از این ماجرا حس کردی...

335
00:24:17,039 --> 00:24:18,997
‫این کار برات سخته
‫و از پسش برنمیای،

336
00:24:19,872 --> 00:24:20,997
‫فقط کافیه لب تر کنی.

337
00:24:22,289 --> 00:24:25,330
‫بین کار کردن با مسیریاب
‫و بلد بودنِ...

338
00:24:25,455 --> 00:24:27,039
‫راه‌های این کشور
‫فرق زیادی هست.

339
00:24:28,247 --> 00:24:29,789
‫بدون من عمراً پیداش کنی.

340
00:24:31,455 --> 00:24:34,455
‫چاره‌ای نداریم.
‫تا صبح صبر می‌کنیم.

341
00:24:42,955 --> 00:24:44,789
‫فکر کردی این کار
‫برام سخته؟

342
00:24:47,664 --> 00:24:48,872
‫هر چی می‌خوای بردار.

343
00:25:05,164 --> 00:25:09,747
‫می‌رم پیش اون دو تا.

344
00:25:10,080 --> 00:25:11,247
‫حتماً.

345
00:25:14,122 --> 00:25:15,205
‫رئیس بود.

346
00:25:16,330 --> 00:25:17,372
‫داره یه تیم می‌فرسته...

347
00:25:17,414 --> 00:25:19,872
‫تا خارجی‌ها رو
‫از مرز رد کنن.

348
00:25:19,997 --> 00:25:22,539
‫- کی؟
‫- پس‌فردا.

349
00:25:23,664 --> 00:25:24,705
‫آماده می‌شن.

350
00:25:25,789 --> 00:25:28,455
‫ولی اولویتمون
‫گروگانه‌ست.

351
00:25:30,830 --> 00:25:32,039
‫برو پیداش کن
‫و بیارش پیش من.

352
00:25:34,039 --> 00:25:34,872
‫چشم قربان.

353
00:26:10,955 --> 00:26:12,822
‫از دولت اوکراین
‫خواسته شده...

354
00:26:12,872 --> 00:26:14,330
‫که سلاح‌هاشون رو
‫زمین بذارن...

355
00:26:14,414 --> 00:26:16,080
‫و صحبت از نازی‌زدایی...

356
00:26:16,122 --> 00:26:18,572
‫- چارلی، به مشکل خوردیم.
‫- می‌دونم.

357
00:26:18,622 --> 00:26:20,664
‫- توی شهر حکومت نظامی اعلام شده، مگه نه؟
‫- آره.

358
00:26:20,789 --> 00:26:23,789
‫شنیدم خرابکارها
‫و آدمکش‌های اسکورتسنی...

359
00:26:23,830 --> 00:26:24,955
‫دنبال زلنسکی می‌گردن.

360
00:26:26,205 --> 00:26:29,122
‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫- حکومت نظامی باید به‌زودی لغو بشه.

361
00:26:30,747 --> 00:26:32,747
‫- خبر دیگه‌ای داری؟
‫- فقط خبرهای بد.

362
00:26:32,872 --> 00:26:35,580
‫لنگلی می‌گه کی‌یف
‫ظرف چند روز آینده سقوط می‌کنه.

363
00:26:35,622 --> 00:26:37,705
‫اوکراینی‌ها می‌گن جلوی
‫نیروهای روسی رو...

364
00:26:37,747 --> 00:26:39,247
‫در منطقه‌ی چرنیهیف گرفتن.

365
00:26:39,289 --> 00:26:40,364
‫نبرد بزرگی...

366
00:26:40,414 --> 00:26:42,872
‫در حومه‌ی خارکیف در جریانه.

367
00:26:42,955 --> 00:26:46,039
‫غیرمنتظره نبود،
‫انتظارش رو داشتیم.

368
00:26:47,247 --> 00:26:48,455
‫مایک؟

369
00:26:50,039 --> 00:26:51,414
‫وسایلت رو جمع کن.
‫به محض این‌که...

370
00:26:51,455 --> 00:26:53,289
‫این آتیش‌بارون یه‌کم آروم شد،
‫راه میفتیم.

371
00:26:53,330 --> 00:26:54,997
‫- منع رفت‌وآمد چی؟
‫- برداشته شده.

372
00:26:55,039 --> 00:26:56,622
‫به تمام مردهای بین
‫هجده تا شصت سال...

373
00:26:56,664 --> 00:26:58,572
‫دستور داده شده که خودشون رو
‫برای خدمت معرفی کنن.

374
00:26:58,622 --> 00:27:01,872
‫یا الان می‌ریم، یا دیگه هیچ‌وقت.
‫یالا، بدو بریم.

375
00:27:01,955 --> 00:27:03,247
‫باید برم.

376
00:27:03,289 --> 00:27:04,455
‫...ساعت‌ها پیش.

377
00:27:04,580 --> 00:27:06,455
‫اون‌ها از شهروندهای عادی،

378
00:27:06,997 --> 00:27:09,247
‫به جنگجوهای خط
‫مقدم نبرد تبدیل شدن.

379
00:27:18,205 --> 00:27:20,164
‫باید تحمل کنیم.

380
00:27:21,789 --> 00:27:23,789
‫به سلامت برگرد.

381
00:27:43,455 --> 00:27:44,622
‫بدو. بدو، بدو!

382
00:28:12,622 --> 00:28:15,372
‫- خبری نشد؟
‫- چرا، عجیبه.

383
00:28:16,538 --> 00:28:18,580
‫مدام توی خارکیف
‫جابه‌جا می‌شه.

384
00:28:21,872 --> 00:28:24,288
‫گوشیش چقدر دیگه شارژ داره؟

385
00:28:25,580 --> 00:28:26,622
‫ساعت.

386
00:28:28,205 --> 00:28:29,413
‫به‌زودی خاموش می‌شه.

387
00:28:31,955 --> 00:28:33,247
‫ساعت قشنگیه، نه؟

388
00:28:33,955 --> 00:28:35,247
‫کادوی چارلیه؟

389
00:28:37,205 --> 00:28:40,372
‫- آره.
‫- ولی ساعت خوبیه.

390
00:28:42,455 --> 00:28:44,372
‫کاربردش فقط نشون
‫دادن زمان نیست.

391
00:28:45,247 --> 00:28:47,455
‫ده هزار دلار می‌تونه برگ برنده‌ی
‫بزرگی برای معامله باشه،

392
00:28:48,913 --> 00:28:50,788
‫مخصوصاً در موقعیت‌هایی که...

393
00:28:51,747 --> 00:28:53,913
‫آدم اصلاً دلش نمی‌خواد
‫با تیراندازی ازشون خارج بشه.

394
00:28:54,538 --> 00:28:55,413
‫آره.

395
00:28:56,038 --> 00:28:58,622
‫و تو هنوز توی همچین
‫موقعیتی قرار نگرفتی، نه؟

396
00:29:02,497 --> 00:29:06,622
‫این گوشی... تنها راهیه که
‫می‌تونم رایلی رو پیدا کنم.

397
00:29:07,955 --> 00:29:09,372
‫نمی‌تونستم از دستش بدم.

398
00:29:12,955 --> 00:29:15,622
‫رابطه‌ی تو و چارلی رو
‫درک می‌کنم،

399
00:29:15,705 --> 00:29:17,747
‫ولی جریان رایلی چیه؟

400
00:29:18,705 --> 00:29:22,122
‫من و باباش با هم...
‫مثل برادر بودیم.

401
00:29:24,247 --> 00:29:26,372
‫از همون دوره‌ی آموزش تکاوری
‫با هم توی یه تیم بودیم.

402
00:29:27,872 --> 00:29:29,538
‫یه غواص جنگی همه‌فن‌حریف بود.

403
00:29:31,913 --> 00:29:33,955
‫از اولین نسل
‫اوکراینی‌آمریکایی‌ها بود.

404
00:29:35,247 --> 00:29:36,872
‫پسر، خیلی سربلند بود.

405
00:29:36,913 --> 00:29:40,038
‫تنها چیزی که بیشتر از جنگیدن
‫برای کشورمون می‌خواست،

406
00:29:40,122 --> 00:29:41,955
‫این بود که بابای خوبی
‫برای رایلی باشه.

407
00:29:46,455 --> 00:29:49,080
‫سال دو هزار و شش در رمادی
‫با بمب جاده‌ای کشته شد.

408
00:29:49,122 --> 00:29:50,038
‫و همسرش...

409
00:29:52,413 --> 00:29:53,872
‫اصلاً نتونست
‫با این قضیه کنار بیاد.

410
00:29:55,205 --> 00:30:00,622
‫برای همین، تا جایی که می‌تونستم
‫بهشون کمک کردم، می‌دونی؟

411
00:30:05,913 --> 00:30:07,538
‫من و رایلی با هم
‫صمیمی شدیم.

412
00:30:11,038 --> 00:30:11,955
‫مثل خانواده.

413
00:31:16,621 --> 00:31:17,746
‫چقدر راهه؟

414
00:31:21,580 --> 00:31:24,746
‫تا خارکیف؟ دو روز پیاده‌روی.

415
00:31:39,871 --> 00:31:41,246
‫مایک؟ داری ردم رو می‌زنی؟

416
00:31:41,371 --> 00:31:42,205
‫منتظر بمون.

417
00:31:45,163 --> 00:31:46,455
‫خیلی‌خب، تصویر رو نزدیک کن.

418
00:31:50,621 --> 00:31:51,746
‫خیلی‌خب، پیدات کردیم.

419
00:31:52,621 --> 00:31:53,955
‫می‌دونی، توی مخمصه گیر کردم.

420
00:31:54,080 --> 00:31:56,246
‫پیاده‌ام. این جاده
‫تا کجا کشیده شده؟

421
00:31:56,955 --> 00:32:00,538
‫جاده‌ی پیش رو در روستایی
‫به اسم شلیاخ بسته شده.

422
00:32:00,580 --> 00:32:02,621
‫خطوط مقدم نبرد
‫در سرتاسر دره،

423
00:32:02,663 --> 00:32:04,371
‫شاید حدود شونزده کیلومتر،
‫کشیده شده باشه.

424
00:32:04,455 --> 00:32:05,621
‫پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

425
00:32:07,371 --> 00:32:08,621
‫وقتم داره تموم می‌شه، چارلی.

426
00:32:08,663 --> 00:32:10,330
‫شارژ نایتینگیل
‫داره تموم می‌شه.

427
00:32:11,246 --> 00:32:12,871
‫اگه بخوای همون کاری
‫که توی فکرته رو بکنی،

428
00:32:12,913 --> 00:32:14,621
‫شارژ نایتینگیل
‫خیلی قبل‌تر از این‌که…

429
00:32:14,663 --> 00:32:16,163
‫به خارکیف برسی تموم می‌شه.

430
00:32:18,413 --> 00:32:19,496
‫بعداً حرف می‌زنیم.

431
00:32:38,746 --> 00:32:39,746
‫چی‌کار می‌کنی؟

432
00:32:42,913 --> 00:32:45,288
‫- آهای!
‫- کوتاه‌ترین فاصله بین دو نقطه،

433
00:32:45,413 --> 00:32:46,413
‫یه خط راسته.

434
00:32:47,413 --> 00:32:48,455
‫بیا بریم.

435
00:32:51,246 --> 00:32:52,371
‫جدی می‌گی؟

436
00:34:12,746 --> 00:34:14,288
‫اوضاع قراره حسابی بهم بریزه.

437
00:34:16,621 --> 00:34:19,621
‫فقط یادت باشه که سرعت خوبه،
‫ولی دقت حرف آخر رو می‌زنه.

438
00:34:21,371 --> 00:34:22,746
‫پس سر فرصت انجامش بده.

439
00:34:24,955 --> 00:34:26,246
‫ولی عجله هم بکن.

440
00:34:43,288 --> 00:34:47,038
‫نذارید فرار کنن!

441
00:34:55,038 --> 00:34:57,413
‫این احمق رو بکش!

442
00:35:03,204 --> 00:35:05,746
‫زورشون بهش چربید!

443
00:35:11,829 --> 00:35:14,413
‫بجنب، بجنب.

444
00:35:16,704 --> 00:35:20,788
‫- بجنب، بجنب.
‫- اوناهاش، بزنش.

445
00:35:28,704 --> 00:35:30,529
‫این احمق رو بکش.

446
00:35:30,579 --> 00:35:33,621
‫- ببین، بالای تپه یه سلاح هست.
‫- بالای تپه.

447
00:35:38,788 --> 00:35:41,663
‫پشت سرمونن.
‫سریع، سریع.

448
00:35:52,746 --> 00:35:57,579
‫نه، نه.

449
00:36:00,788 --> 00:36:04,579
‫صبر کن، خواهش می‌کنم.
‫خواهشاً... نه!

450
00:36:05,413 --> 00:36:09,829
‫نه، نه، نه.

451
00:36:10,371 --> 00:36:12,246
‫نه، نزن.

452
00:36:12,371 --> 00:36:14,154
‫سلاحت رو بنداز و دستات رو ببر بالا!

453
00:36:14,204 --> 00:36:15,446
‫باشه، باشه.

454
00:36:15,496 --> 00:36:16,329
‫دستات رو ببر بالا!

455
00:36:16,371 --> 00:36:18,621
‫شلیک نکنید!

456
00:36:20,579 --> 00:36:23,829
‫اگه جم بخوری، در جا می‌کشمت.

457
00:36:27,621 --> 00:36:28,746
‫اوکراین!

458
00:36:30,079 --> 00:36:31,038
‫اوکراین!

459
00:36:33,371 --> 00:36:34,788
‫بندازش زمین.

460
00:36:40,829 --> 00:36:42,079
‫همین الان بندازش زمین.

461
00:36:43,038 --> 00:36:44,038
‫برو به درک.

462
00:36:45,746 --> 00:36:47,246
‫کانر، وایستا!

463
00:36:47,788 --> 00:36:49,413
‫اسلحه‌ات رو بنداز، زرنگ‌خان.

464
00:37:10,913 --> 00:37:13,246
‫- آمریکایی هستی؟
‫- آره، درسته.

465
00:37:13,954 --> 00:37:17,079
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- داریم می‌ریم خارکیف.

466
00:37:17,121 --> 00:37:18,454
‫دنبال خونواده‌ام می‌گردم.

467
00:37:18,871 --> 00:37:21,954
‫اگه تا الان فرار نکرده باشن،
‫دیگه زنده نیستن.

468
00:37:26,288 --> 00:37:28,621
‫- بیا بریم!
‫- سریع.

469
00:37:28,913 --> 00:37:31,288
‫تا یه تک‌تیرانداز روسی ندیده‌تون،
‫از اینجا بزنید به چاک.

470
00:37:31,954 --> 00:37:32,954
‫و نزدیک من بمونید.

471
00:38:16,912 --> 00:38:18,904
‫وقت سر و کله زدن
‫با اسیرها رو نداریم.

472
00:38:18,954 --> 00:38:20,204
‫بجنبید، بچه‌ها.

473
00:39:09,037 --> 00:39:10,871
‫چیه؟ چی شده؟

474
00:39:10,954 --> 00:39:12,704
‫یه فرکانس رادیویی
‫خارجی ردیابی کردیم.

475
00:39:12,746 --> 00:39:14,537
‫آمریکایی‌ها. غرب شلیاخ.

476
00:39:15,246 --> 00:39:17,454
‫همون‌جایی نیست که
‫با پیاده‌نظام سوم ارتباط گرفتیم؟

477
00:39:17,579 --> 00:39:20,746
‫- بله، بله.. درگیری شدیده.
‫- پخشش کن.

478
00:39:20,787 --> 00:39:22,371
‫موقعیت رو روی نقشه
‫بیار بالا.

479
00:39:25,996 --> 00:39:27,537
‫جاده‌ی پیش رو در روستایی…

480
00:39:27,579 --> 00:39:29,871
‫به اسم شلیاخ
‫بسته می‌شه.

481
00:39:29,954 --> 00:39:31,996
‫خطوط مقدم نبرد تا کل دره ادامه دارن،

482
00:39:32,037 --> 00:39:33,537
‫شاید حدود ۱۶ کیلومتر،

483
00:39:34,746 --> 00:39:36,704
‫پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

484
00:39:36,746 --> 00:39:38,246
‫وقت ندارم، چارلی.

485
00:39:38,287 --> 00:39:40,079
‫شارژ نایتینگیل
‫داره تموم می‌شه.

486
00:39:42,079 --> 00:39:43,787
‫شارژ نایتینگیل خیلی قبل‌تر
‫از این که...

487
00:39:43,912 --> 00:39:45,537
‫برسی به خارکیف، تموم می‌شه.

488
00:39:45,621 --> 00:39:49,579
‫- نایتینگیل چیه؟
‫- پرنده‌ی ملی اوکراین.

489
00:39:49,704 --> 00:39:52,287
‫یوری و همسرش.
‫ای احمق بی‌کله.

490
00:39:53,454 --> 00:39:55,621
‫تیم استخراجن
‫که فرستادنشون یوری رو خارج کنن.

491
00:39:57,621 --> 00:39:59,246
‫ژنرال تاراسوف رو بیار پشت خط.

492
00:39:59,371 --> 00:40:00,954
‫باید ازش خواهشی بکنم.

493
00:40:01,037 --> 00:40:04,412
‫می‌خوام اون مختصات رو با تمام
‫آتش‌بار گردان ۱۵۲ اش شخم بزنه.

494
00:40:05,412 --> 00:40:07,912
‫نیروهای خودمون اون‌جا مشغول جنگن.

495
00:40:15,121 --> 00:40:17,954
‫- بریم!
‫- سریع، سریع.

496
00:40:20,662 --> 00:40:21,912
‫دارن فرار می‌کنن.

497
00:40:24,121 --> 00:40:25,579
‫ترسوهای وامونده.

498
00:40:26,996 --> 00:40:27,746
‫نه.

499
00:40:29,121 --> 00:40:29,954
‫این که نشد.

500
00:40:33,871 --> 00:40:37,537
‫جواب نداد، جواب نداد.
‫بمب‌اندازی شروع شد.

501
00:40:50,246 --> 00:40:51,621
‫باید بریم!

502
00:40:52,412 --> 00:40:54,704
‫باهاش میان از رومون رد می‌شن!

503
00:40:55,871 --> 00:40:57,621
‫وای!

504
00:40:58,537 --> 00:40:59,746
‫- حرکت کن!
‫- بریم!

505
00:40:59,871 --> 00:41:01,037
‫بریم. بریم.

506
00:41:09,787 --> 00:41:14,204
‫همه جا مواد منفجره کار می‌ذارن.

507
00:41:45,287 --> 00:41:48,245
‫پاشو. پاشو!

508
00:41:52,745 --> 00:41:54,745
‫باید بریم. باید بریم.

509
00:42:43,537 --> 00:42:45,412
‫می‌دونم. آره.

510
00:42:46,620 --> 00:42:48,912
‫نه، هنوز بیهوشه.

511
00:42:49,912 --> 00:42:51,745
‫نمی‌تونم...

512
00:42:55,204 --> 00:42:57,704
‫صبر کن، وایستا، به‌هوش اومد.

513
00:42:58,620 --> 00:42:59,912
‫چارلی، بعد بهت زنگ می‌زنم.

514
00:43:04,245 --> 00:43:06,745
‫آره، باشه.
‫خب، فعلاً.

515
00:43:09,912 --> 00:43:10,787
‫خدا رو شکر.

516
00:43:12,204 --> 00:43:13,412
‫چه حسی داری؟

517
00:43:16,745 --> 00:43:17,579
‫کجاییم؟

518
00:43:19,204 --> 00:43:20,787
‫اون‌طرف میدون نبرد.

519
00:43:22,579 --> 00:43:23,579
‫همه مُردن.

520
00:43:26,454 --> 00:43:27,620
‫چطور اومدم این‌جا؟

521
00:43:29,745 --> 00:43:31,120
‫بدجور بهمون حمله کردن.

522
00:43:33,245 --> 00:43:34,037
‫خوبی؟

523
00:43:36,454 --> 00:43:37,704
‫به نظر که داغون شدی.

524
00:43:41,912 --> 00:43:43,454
‫کل روز از دستمون رفت.

525
00:43:44,620 --> 00:43:47,120
‫آره. بیهوش بودی پسر.

526
00:43:47,245 --> 00:43:48,454
‫اوضاعت خوب نیست.

527
00:43:49,412 --> 00:43:50,412
‫باید استراحت کنی.

528
00:43:51,954 --> 00:43:53,912
‫وایستا، آهای.

529
00:43:54,537 --> 00:43:56,079
‫چی کار می‌کنی؟

530
00:44:06,120 --> 00:44:07,412
‫سخت نگیر پسر.

531
00:44:08,912 --> 00:44:10,120
‫گوشی رو بده بهم.

532
00:44:14,954 --> 00:44:17,079
‫چارلی می‌خواد بهش زنگ بزنی.

533
00:44:25,954 --> 00:44:28,079
‫وقت داریم.
‫باید استراحت کنی.

534
00:44:29,120 --> 00:44:30,954
‫تا خارکیف فقط ۲۴ کیلومتره.

535
00:44:31,037 --> 00:44:31,954
‫نه، نه، نه، نه، نه.

536
00:44:35,454 --> 00:44:37,370
‫اگه بجنبیم، تا صبح می‌رسیم اون‌جا.

537
00:44:40,079 --> 00:44:42,704
‫کانر، باید به خودت بیای،
‫خواهش می‌کنم.

538
00:45:03,204 --> 00:45:06,287
‫[اوکراین، خارکیف]

539
00:47:06,078 --> 00:47:07,537
‫حواست به این همه تنفر باشه.

540
00:47:11,370 --> 00:47:13,037
‫تمرکزت رو بهم می‌زنه.

541
00:47:14,203 --> 00:47:15,412
‫و از درون داغونت می‌کنه.

542
00:47:17,453 --> 00:47:18,620
‫جنگ تو نیست.

543
00:47:19,412 --> 00:47:22,037
‫بچه‌های تو هم نیستن
‫که تو پناهگاه بمب گریه می‌کنن.

544
00:47:23,412 --> 00:47:26,412
‫منطقیه، ولی خودت رو گول نزن.

545
00:47:28,203 --> 00:47:32,245
‫جنگ مثل یه هیولاست
‫که هر چی سر راهشه، می‌بلعه.

546
00:47:32,953 --> 00:47:34,412
‫داریم از کشورمون دفاع می‌کنیم.

547
00:47:35,453 --> 00:47:36,953
‫اونا بودن که به خاکمون نفوذ کردن.

548
00:47:37,037 --> 00:47:39,078
‫خوب و بد مشخصه.

549
00:47:42,620 --> 00:47:43,620
‫باشه، خیلی خب.

550
00:47:47,037 --> 00:47:47,953
‫چیه؟

551
00:47:51,870 --> 00:47:52,870
نمی‌دونم‏.‏

552
00:47:54,078 --> 00:47:55,078
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏

553
00:47:57,287 --> 00:48:00,078
مثلاً اون‏‏.‏‏.‏‏.‏
اون آدم‌بدهای‏.‏‏.‏‏.‏

554
00:48:00,745 --> 00:48:02,745
توی جنگل رو دیروز
در نظر بگیر‏.‏

555
00:48:03,245 --> 00:48:05,537
بچه‌هایی که سعی می‌کردن
تسلیم بشن‏.‏

556
00:48:05,745 --> 00:48:08,203
فکر می‌کنی خودشون
می‌خواستن اونجا باشن؟

557
00:48:08,245 --> 00:48:09,745
منظورم اینه که‏،‏
بی‌خیال بابا‏.‏

558
00:48:09,787 --> 00:48:11,620
واقعاً فکر می‌کنی روسیه همین‌طوری
می‌نشست تماشا می‌کرد و‏.‏‏.‏‏.‏

559
00:48:11,662 --> 00:48:15,453
با شماهایی که دارید می‌رین توی اتحادیه
اروپا دست دوستی می‌داد؟

560
00:48:16,412 --> 00:48:19,037
و به عمو سام یه جا روی پله پشتی
خونه‌اش می‌داد؟

561
00:48:20,912 --> 00:48:21,953
نه بابا‏.‏

562
00:48:22,578 --> 00:48:26,370
این هم کمکی نکرد که بهشون
بهونه نازی بودن دادین‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

563
00:48:26,412 --> 00:48:27,620
شما آمریکایی‌ها‏.‏

564
00:48:28,953 --> 00:48:31,162
فکر می‌کنین همه‌چیز رو می‌دونین‏،‏
نه؟

565
00:48:32,078 --> 00:48:33,120
هیچی نمی‌دونین‏.‏

566
00:48:34,037 --> 00:48:38,120
این قیافه یانکی‌ها رو برام نگیر و
واسه من سخنرانی نکن.‏

567
00:48:38,953 --> 00:48:41,578
هر کشوری گناه‌های
خودش رو داره‏،‏ درسته‏.‏

568
00:48:41,745 --> 00:48:44,953
کشور خودت چی؟
کاری که با مردم خودتون کردین چی؟

569
00:48:47,870 --> 00:48:51,161
من از سیاست سر در نمیارم‏،‏
ولی این رو می‌دونم‏.‏

570
00:48:51,203 --> 00:48:53,078
کشور شما عاشق جنگه‏.‏

571
00:48:53,120 --> 00:48:54,411
از جنگ تغذیه می‌کنه‏.‏

572
00:48:54,453 --> 00:48:55,828
از جنگ پول درمیاره‏.‏

573
00:48:57,453 --> 00:48:59,203
و این چیزیه که باقی می‌مونه‏!‏

574
00:49:00,036 --> 00:49:01,078
مردم عادی‏.‏

575
00:49:02,245 --> 00:49:03,578
مردم مُرده!‏

576
00:49:04,078 --> 00:49:06,870
کسایی که دارن سعی می‌کنن
زندگیشون رو بکنن‏!‏

577
00:49:06,911 --> 00:49:08,370
سعی می‌کنن زنده بمونن‏!‏

578
00:49:10,953 --> 00:49:12,911
‏-‏ می‌فهمم‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

579
00:49:14,245 --> 00:49:15,578
نه‏،‏ نمی‌فهمی‏.‏

580
00:49:16,703 --> 00:49:18,870
اصلاً نمی‌فهمی‏!‏

581
00:49:22,120 --> 00:49:25,370
من وقت واسه آدم‌هایی که
طرف اون‌ها رو می‌گیرن ندارم‏.‏

582
00:49:27,953 --> 00:49:29,411
من طرف خودم رو می‌گیرم‏.‏

583
00:49:31,078 --> 00:49:33,911
فقط می‌گم قضیه این‌قدرها هم
سیاه و سفید نیست‏.‏

584
00:49:34,370 --> 00:49:35,870
همون‌طور که گفتم‏.‏‏.‏‏.‏

585
00:49:37,328 --> 00:49:39,078
جنگ یه هیولاست‏.‏

586
00:49:40,245 --> 00:49:41,620
پس چرا کل زندگیت همین شده؟

587
00:50:01,036 --> 00:50:02,870
آدم‌خوب‌ها هستن یا آدم‌بدها؟

588
00:50:02,953 --> 00:50:05,286
به اون زی نگاه کن‏.‏
‏"‏برای پیروزی‏"‏‏.‏

589
00:50:05,745 --> 00:50:08,036
روسیه‏.‏ یعنی ‏"‏برای پیروزی‏"‏‏.‏

590
00:50:16,245 --> 00:50:17,745
لعنتی‏.‏

591
00:50:17,911 --> 00:50:19,245
لعنتی

592
00:50:25,620 --> 00:50:26,745
بریم‏.‏

593
00:50:55,245 --> 00:50:56,411
اون دیگه چه کوفتیه؟

594
00:50:57,703 --> 00:50:59,703
[گرن-2]

595
00:51:04,661 --> 00:51:05,828
[بمب مسلح شد]

596
00:51:35,411 --> 00:51:37,453
مردم‏،‏ ما باهاتون کاری نداریم‏.‏

597
00:51:37,536 --> 00:51:39,828
اینجا مال ماست‏.‏ شما باید برید‏.‏

598
00:51:39,911 --> 00:51:43,286
اسم من دانیل چوچنکوه‏.‏
اینجا بزرگ شدم‏.‏

599
00:51:43,370 --> 00:51:47,745
اینجا چیزی برات نداریم‏.‏
نه آب و غذا‏،‏ نه دارو‏.‏

600
00:51:47,828 --> 00:51:50,703
این وحشیگریه‏.‏
شما هیولاها همه چیز رو گرفتید‏.‏

601
00:51:50,786 --> 00:51:54,703
می‌فهمم‏.‏ لطفاً آروم باش‏.‏
‏نگران نباش‏.‏ همه چیز درست می‌شه‏.‏

602
00:51:58,870 --> 00:52:00,578
دنی‏،‏ داریم چی‌کار می‌کنیم؟

603
00:52:00,661 --> 00:52:03,370
دنی‏.‏ لعنتی‏.‏

604
00:52:07,203 --> 00:52:10,328
کجا باید قایم بشیم؟
تو رو خدا بهمون بگید‏.‏

605
00:52:12,078 --> 00:52:13,744
برید داخل‏.‏ جایی نرید‏.‏

606
00:52:13,828 --> 00:52:18,536
کِی می‌خوان ما رو نجات بدن؟
یکی باید یه کاری بکنه‏.‏

607
00:52:19,494 --> 00:52:21,286
اینجا دارن ما رو می‌کشن‏.‏

608
00:52:23,994 --> 00:52:26,078
ارتش داره میاد‏.‏
کمک در راهه‏.‏

609
00:52:26,119 --> 00:52:27,244
‏-‏ دنی‏.‏
‏-‏ چیه؟

610
00:52:27,328 --> 00:52:28,994
اون نزدیکه‏.‏ باید بریم‏.‏

611
00:52:35,744 --> 00:52:38,036
همه چیز درست می‌شه‏.‏

612
00:53:20,453 --> 00:53:21,453
رایلی‏.‏

613
00:53:45,703 --> 00:53:46,869
منتظر چی هستی؟

614
00:53:47,953 --> 00:53:50,119
این اون نیست‏.‏

615
00:53:50,869 --> 00:53:53,244
‏-‏ می‌ریم‏.‏ بریم‏!‏
‏-‏ نه‏.‏ نه‏!‏

616
00:53:53,328 --> 00:53:54,453
نه‏،‏ گوش کن‏.‏

617
00:53:54,536 --> 00:53:58,203
اگه این کار رو بکنیم‏،‏
آدم‌های بیشتریشون رو می‌کشونیم اینجا‏.‏

618
00:53:58,244 --> 00:54:00,161
و ما خیلی بهش نزدیکیم
لعنتی‏.‏

619
00:54:03,953 --> 00:54:05,286
مامان‏!‏

620
00:54:05,369 --> 00:54:06,369
باشه‏.‏

621
00:54:06,911 --> 00:54:07,911
این با من‏.‏

622
00:54:09,244 --> 00:54:10,369
همین‌جا بمون‏.‏

623
00:54:11,578 --> 00:54:12,661
دقیقاً همین‌جا‏.‏

624
00:55:00,869 --> 00:55:02,244
بهت گفتم بمون‏!‏

625
00:55:04,578 --> 00:55:05,786
لعنتی‏.‏

626
00:55:06,661 --> 00:55:11,536
‫- فکر کنم یکی دیگه هم هست.
‫- نه، متأسفم‏،‏ متأسفم‏.‏

627
00:55:17,119 --> 00:55:18,119
باید بریم‏.‏

628
00:55:37,536 --> 00:55:40,119
لطفاً‏،‏ بخور‏.‏

629
00:55:42,202 --> 00:55:44,327
باشه‏،‏ اشکالی نداره‏.‏

630
00:55:47,286 --> 00:55:48,994
سلام‏،‏ اسمت چیه؟

631
00:55:49,952 --> 00:55:51,036
فقط بس کن‏.‏

632
00:55:52,077 --> 00:55:54,286
می‌دونم داری سعی می‌کنی
چی‌کار کنی‏.‏

633
00:55:56,744 --> 00:55:57,869
ولی نمی‌بینی؟

634
00:55:58,786 --> 00:55:59,786
بهش نگاه کن‏.‏

635
00:56:01,536 --> 00:56:02,911
بچگیش تموم شده‏.‏‏.‏‏.‏

636
00:56:04,827 --> 00:56:06,786
و دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه‏.‏

637
00:56:10,577 --> 00:56:11,577
خب حالا چی؟

638
00:56:13,202 --> 00:56:14,827
چه بلایی قراره سر ما میاد؟

639
00:56:21,744 --> 00:56:23,911
ما شما رو از اینجا
می‌بریم بیرون‏.‏

640
00:56:24,244 --> 00:56:25,411
به یه جای امن‏.‏

641
00:56:26,411 --> 00:56:29,244
نیروهای نظامی دقیقاً
توی جنوب اینجان‏.‏

642
00:56:30,119 --> 00:56:31,119
بیا اینجا‏.‏

643
00:56:38,619 --> 00:56:40,577
مراقب مادرت باش‏.‏

644
00:56:56,619 --> 00:56:58,411
معلوم هست داری
چه غلطی می‌کنی؟

645
00:56:58,494 --> 00:57:00,786
چی؟ منظورت چیه؟

646
00:57:01,369 --> 00:57:04,786
توی اونجا قول‌هایی می‌دی که
نمی‌تونیم بهشون عمل کنیم‏.‏

647
00:57:04,827 --> 00:57:07,536
ما نمی‌تونیم بهشون کمک کنیم‏.‏
باید بریم‏.‏

648
00:57:08,077 --> 00:57:11,119
بریم؟ چی‏،‏
و اون‌ها رو اینجا رها کنیم؟

649
00:57:11,161 --> 00:57:12,911
خب‏،‏
نمی‌تونیم با خودمون بیاریمشون لعنتی‏.‏

650
00:57:12,952 --> 00:57:17,036
موافقم‏.‏ ولی اول باید اون‌ها رو
از شهر ببریم بیرون‏.‏

651
00:57:19,036 --> 00:57:21,036
کدوم بخش از این قضیه
رو نمی‌فهمی؟

652
00:57:22,077 --> 00:57:25,869
ببین‏،‏ متأسفم که توی این مخمصه
گیر افتادن‏،‏ ولی این‏.‏‏.‏‏.‏

653
00:57:25,911 --> 00:57:27,036
چیه؟ مشکل تو نیست؟

654
00:57:32,744 --> 00:57:36,244
فکر می‌کنی رایلی می‌خواست اون‌ها رو
اینجا رها کنی تا بمیرن؟

655
00:57:37,536 --> 00:57:39,077
وقتی دیدمش ازش می‌پرسم‏.‏

656
00:57:41,952 --> 00:57:42,952
اوه‏.‏

657
00:57:44,911 --> 00:57:47,202
تو واقعاً یه آشغال
به تمام معنایی‏.‏

658
00:57:48,661 --> 00:57:51,619
آره‏.‏ و می‌تونم
با این قضیه کنار بیام‏.‏

659
00:57:54,244 --> 00:57:55,327
خب‏،‏ تو می‌تونی‏.‏

660
00:57:57,244 --> 00:57:58,244
ولی من نه‏.‏

661
00:58:01,286 --> 00:58:02,577
خانواده خودت چی؟

662
00:58:08,411 --> 00:58:09,911
خانواده من چی؟

663
00:58:11,077 --> 00:58:13,702
فکر می‌کردم می‌خوای اون‌ها
رو از کشور خارج کنی‏.‏

664
00:58:18,452 --> 00:58:19,786
عوضی‏.‏

665
00:59:43,598 --> 00:59:53,598
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

666
01:01:17,410 --> 01:01:19,410
کانر؟

667
01:01:19,535 --> 01:01:22,369
هیچ خبر یا موقعیتی از
زندانی‌های خارجی داری؟

668
01:01:22,410 --> 01:01:24,077
چیزی که به رایلی ربط
داشته باشه؟

669
01:01:24,119 --> 01:01:27,369
آه.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏ هیچی‏.‏

670
01:01:29,660 --> 01:01:31,619
به ساعت رایلی زل زدم.‏

671
01:01:31,660 --> 01:01:34,244
دور مچ یه عوضی آشغال
اسکورزنی بسته شده‏.‏

672
01:01:34,285 --> 01:01:37,827
باید بدونم از کدوم طرف برم‏،‏ چارلی‏.‏
هر چیزی که داری بگو‏.‏

673
01:01:37,869 --> 01:01:39,994
ببین‏،‏
تنها اطلاعاتی که به دستم رسیده‏.‏‏.‏‏.‏

674
01:01:40,035 --> 01:01:42,202
اینه که اوکراینی‌ها دارن
برای یه حمله بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏

675
01:01:42,244 --> 01:01:43,785
توی طلوع آفتاب برنامه‌ریزی می‌کنن
تا شهر رو پس بگیرن‏.‏

676
01:01:43,827 --> 01:01:44,827
همه‌اش همین‏.‏

677
01:01:45,952 --> 01:01:48,410
هیچ خبری از جابه‌جایی
زندانی‌ها نیست‏.‏

678
01:01:49,744 --> 01:01:51,119
هی‏،‏ طاقت بیار‏،‏ رفیق‏.‏

679
01:02:36,577 --> 01:02:38,660
دنی‏!‏ دارم میام!‏

680
01:02:53,285 --> 01:02:54,327
لعنتی‏!‏

681
01:03:11,077 --> 01:03:14,077
نترسین‏!‏
انگلیسی‌های لعنتی اینجان‏!‏

682
01:03:15,077 --> 01:03:16,243
دیوونه زنجیری‏.‏

683
01:03:17,243 --> 01:03:18,493
اون دیگه کیه؟

684
01:03:20,285 --> 01:03:21,618
اون با منه‏.‏

685
01:03:21,702 --> 01:03:23,952
آره‏،‏ معلومه که هست‏.‏

686
01:03:24,035 --> 01:03:25,035
اوی‏!‏

687
01:03:26,118 --> 01:03:27,743
باید راه بیفتیم‏،‏ رئیس‏.‏

688
01:03:42,327 --> 01:03:45,077
کانر‏،‏
ممنون که برگشتی دنبالمون‏.‏

689
01:03:45,118 --> 01:03:48,118
ولی این مسیر برای پیدا کردن
رایلی اشتباهه‏،‏ نه؟

690
01:03:49,035 --> 01:03:50,035
اون‏.‏‏.‏‏.‏

691
01:03:52,618 --> 01:03:53,618
اون دیگه نیست‏.‏

692
01:03:57,368 --> 01:03:58,535
متأسفم‏.‏

693
01:03:59,952 --> 01:04:01,243
آره‏.‏ منم همین‌طور‏.‏

694
01:04:04,118 --> 01:04:07,368
بپیچ چپ بریم داخل‏،‏ رینگو‏.‏
هوس یه نوشیدنی کردم‏.‏

695
01:04:14,202 --> 01:04:16,035
‏-‏ پاکه‏.‏
‏-‏ پاکه‏.‏

696
01:04:18,285 --> 01:04:19,618
بانی‏،‏ پیشخون رو چک کن‏.‏

697
01:04:20,743 --> 01:04:21,743
پاکه‏.‏

698
01:04:26,410 --> 01:04:28,118
‏-‏ اتاق پاکه‏.‏
‏-‏ پاکه‏.‏

699
01:04:28,868 --> 01:04:32,368
بم‌بم‏،‏ فلو‏،‏ برید سمت در پشتی‏،‏
قصابی رو چک کنید‏،‏ باشه؟

700
01:04:38,660 --> 01:04:41,160
خب‏،‏ چه نوشیدنی دوست دارید،‏
خانم‌ها و آقایان؟

701
01:04:41,952 --> 01:04:43,327
یه‌کم نوشیدنی خنک؟

702
01:04:44,035 --> 01:04:45,035
ترکیبی؟

703
01:04:46,243 --> 01:04:47,952
زئوس‏،‏ تو هم می‌خوای‏،‏ نه؟

704
01:04:51,618 --> 01:04:54,410
درسته‏،‏ بله‏.‏
فکر کنم باید همرنگ جماعت شد‏.‏

705
01:04:56,868 --> 01:04:58,868
‏-‏ یکی هم واسه این وروجک؟
‏-‏ نه‏.‏

706
01:04:59,327 --> 01:05:01,535
شرمنده پسرجون‏.‏
شاید دفعه بعد‏.‏

707
01:05:03,702 --> 01:05:04,702
خب‏،‏ جمع بشین.‏

708
01:05:08,743 --> 01:05:12,118
به افتخار دروغ گفتن‏،‏ کلک زدن‏،‏
دزدی کردن و نوشیدن‏.‏

709
01:05:12,160 --> 01:05:14,035
اگه دروغ می‌گی‏،‏
واسه نجات یه دوست دروغ بگو‏.‏

710
01:05:14,077 --> 01:05:15,868
اگه کلک می‌زنی‏،‏
به مرگ کلک بزن‏.‏

711
01:05:15,910 --> 01:05:18,202
اگه دزدی می‌کنی‏،‏
دل یه دختر جوون رو بدزد‏.‏

712
01:05:18,243 --> 01:05:19,618
اگه موقع نوشیدن هر کدوم
از این کارها رو می‌کنی‏،‏

713
01:05:19,660 --> 01:05:21,077
می‌تونی هر وقت خواستی با
من نوشیدنی بخوری.‏

714
01:05:21,118 --> 01:05:22,285
و ما برنده می‌شیم‏.‏

715
01:05:28,243 --> 01:05:31,327
خب‏،‏ چطور یه دیوونه لعنتی
مثل تو این‌قدر عمر کرده؟

716
01:05:32,077 --> 01:05:34,077
من توی کشتن چیزها
مهارت دارم‏.‏

717
01:05:34,118 --> 01:05:35,827
آره‏.‏ حتماً‏.‏

718
01:05:35,868 --> 01:05:38,077
حالا که حرفش شد‏،‏
شکار چطور پیش می‌ره؟

719
01:05:38,118 --> 01:05:40,535
‏-‏ خبری هست؟
‏-‏ نه‏.‏ خبری نیست‏.‏

720
01:05:40,827 --> 01:05:43,077
به نظرم این خیلی جای
بحث داره‏،‏ رفیق‏،‏

721
01:05:43,118 --> 01:05:44,993
چون تا همین‌جاش هم
دووم آوردی‏.‏

722
01:05:45,035 --> 01:05:47,577
این یارو اصلاً انگلیسی
بلد هست حرف بزنه؟

723
01:05:47,618 --> 01:05:49,743
بانی‏،‏ دنی‏.‏ دنی‏،‏ بانی‏.‏

724
01:05:50,243 --> 01:05:52,410
آه‏،‏ همون راهنمای تور‏.‏
درسته‏.‏

725
01:05:52,493 --> 01:05:54,410
آره.‏ راهنمای تور‏.‏

726
01:05:58,368 --> 01:05:59,410
داشتی می‌گفتی؟

727
01:06:03,785 --> 01:06:06,368
آمار موقعیت اون پسر
طلاییمون رو داریم‏.‏

728
01:06:06,410 --> 01:06:08,076
یه مشت عوضی اسکورزنی
نگهش داشتن‏.‏‏.‏‏.‏

729
01:06:08,118 --> 01:06:10,076
چهار کیلومتر جلوتر
توی همین جاده‏.‏

730
01:06:10,118 --> 01:06:13,035
‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ شایعه‌ها می‌گن‏،‏

731
01:06:14,535 --> 01:06:16,910
اون‌ها چند تا تبعه خارجی
رو هم گرفتن‏.‏

732
01:06:17,410 --> 01:06:18,910
‏-‏ چی؟
‏-‏ آره‏.‏

733
01:06:19,535 --> 01:06:21,743
دو تا مایه‌دار و
چند تا امدادگر‏.‏

734
01:06:21,826 --> 01:06:24,410
حالا‏،‏ نمی‌دونم اون هم
جزوشون هست یا نه‏،‏

735
01:06:24,951 --> 01:06:26,951
ولی فکر کردم باید
بدونی‏،‏ رفیق‏.‏

736
01:06:32,118 --> 01:06:33,826
شلیک نکنین‏،‏ شلیک نکنین‏!‏

737
01:06:33,868 --> 01:06:36,576
‏-‏ بچه‌ها‏،‏ شلیک نکنین‏!‏
‏-‏ بی‌خیال بابا‏!‏

738
01:06:36,660 --> 01:06:37,660
اون‌ها با ما هستن!‏

739
01:06:37,701 --> 01:06:39,285
شلیک کن‏!‏ شلیک کن لعنتی‏!‏

740
01:06:40,243 --> 01:06:43,035
شلیک نکنین‏!‏ شلیک نکنین‏!‏
اون‌ها با ما هستن!‏

741
01:06:43,076 --> 01:06:44,493
اوکراینی‌ هستن!‏

742
01:06:49,201 --> 01:06:51,868
ما توی یه جبهه هستیم‏.‏
اون‌ها ما رو نجات دادن‏.‏

743
01:06:52,035 --> 01:06:56,368
اون‌ها مجبور شدن سربازهای روسی
زیادی رو بکشن‏.‏

744
01:06:58,118 --> 01:06:59,451
درست می‌گه‏.‏

745
01:07:00,160 --> 01:07:02,410
‫- حرفش رو باور کنید‏.‏
‫- تازه واردها از خارکیف میان‏.‏

746
01:07:02,660 --> 01:07:05,701
آره‏،‏ ما دنبال خانواده‌ها اومدیم‏.‏

747
01:07:37,035 --> 01:07:39,535
عزیزم‏،‏ به من نگاه کن‏.‏

748
01:07:40,701 --> 01:07:41,701
به من نگاه کن‏.‏

749
01:07:42,326 --> 01:07:43,326
هیچ‌کس نمیاد‏.‏

750
01:07:45,785 --> 01:07:47,993
خودمون باید خودمون
رو نجات بدیم‏.‏

751
01:07:54,118 --> 01:07:55,118
لیزا‏.‏

752
01:07:57,160 --> 01:08:00,118
لیزا‏.‏ لیزا‏.‏

753
01:08:04,451 --> 01:08:05,451
لیزا‏.‏

754
01:08:36,701 --> 01:08:39,576
خیلی خب‏،‏ بچه‌ها‏،‏
بیاین به حرکت ادامه بدیم‏.‏

755
01:08:39,618 --> 01:08:40,868
یه موقعیت دیده‌بان
واسمون پیدا کنید‏.‏

756
01:08:40,951 --> 01:08:42,951
ما هم دقیقاً پشت
سرتون میایم‏.‏

757
01:08:42,993 --> 01:08:45,410
‏-‏ ردش کن بیاد‏.‏ آیرونز‏.‏
‏-‏ آیرونز‏.‏

758
01:08:45,951 --> 01:08:46,993
دمت گرم‏،‏ رفیق‏.‏

759
01:08:50,535 --> 01:08:52,160
خب‏،‏ پس قضیه اون‌ها چیه؟

760
01:08:52,201 --> 01:08:54,076
اون‌ها پیشاهنگان کراکن هستن‏.‏

761
01:08:54,118 --> 01:08:55,701
برای شناسایی ضدحمله‌ای که‏.‏‏.‏‏.‏

762
01:08:55,743 --> 01:08:57,201
قراره شروع بشه اومدن‏.‏

763
01:09:01,743 --> 01:09:02,785
اون‌ها چی؟

764
01:09:04,035 --> 01:09:05,410
دارن اون‌ها رو می‌برن‏.‏

765
01:09:05,451 --> 01:09:08,743
کارشون به هر حال تموم شده‏.‏
دارن برمی‌گردن به یگانشون‏.‏

766
01:09:08,785 --> 01:09:10,285
اون‌ها رو می‌برن بیرون‏.‏

767
01:09:11,368 --> 01:09:12,868
همه‌چیز ردیفه‏،‏ مگه نه؟

768
01:09:13,785 --> 01:09:15,243
خب،‏ عجله کنید‏.‏

769
01:09:21,993 --> 01:09:23,993
چرا باب باید عموی من
باشه لعنتی؟

770
01:09:25,785 --> 01:09:27,034
کاکنی احمق‏.‏

771
01:09:38,576 --> 01:09:39,868
بذار من امتحان کنم‏.‏

772
01:09:41,868 --> 01:09:44,076
چیزی رو که می‌خوام
بدونم بهم می‌گی‏،‏

773
01:09:44,118 --> 01:09:45,159
عوضی بی‌عرضه‏.‏

774
01:09:46,076 --> 01:09:49,326
وگرنه تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم‏،‏
بند از بندت جدا می‌کنم‏.‏

775
01:09:50,659 --> 01:09:55,076
نه، خواهش می‌کنم‏،‏
کمکم کن، خدایا‏.‏

776
01:09:55,451 --> 01:09:58,659
خدا هیچ ربطی
به این قضیه داره‏.‏

777
01:10:29,826 --> 01:10:31,118
هدف رو توی دید دارم‏.‏

778
01:10:38,326 --> 01:10:41,618
بد بانی‏،‏ این دیده‌بانه‏.‏
درست بالای سرتم‏،‏ رفیق‏.‏

779
01:10:41,659 --> 01:10:43,159
درها سمت ساعت دوت هستن‏.‏

780
01:10:43,201 --> 01:10:45,201
ما رو بالای پله‌ها
پیدا می‌کنی‏.‏

781
01:10:45,243 --> 01:10:46,784
مفهومه‏.‏ دارم میام پیشت‏،‏
رفیق‏.‏

782
01:10:46,826 --> 01:10:47,826
مفهومه‏.‏

783
01:10:50,118 --> 01:10:52,493
‏-‏ پهپادها‏.‏
‏-‏ برو داخل‏.‏ حرکت کن‏.‏

784
01:11:29,826 --> 01:11:32,118
‏-‏ دارم میام پایین‏.‏
‏-‏ بیا پایین‏.‏

785
01:11:43,118 --> 01:11:44,326
خیلی خب‏،‏ زئوس‏.‏

786
01:11:44,368 --> 01:11:45,576
نظرت چیه یه‌کم گزارش بدی‏،‏
هوم؟

787
01:11:45,618 --> 01:11:48,118
اون که راحته‏،‏ رئیس‏.‏
دهنمون سرویسه‏.‏

788
01:11:48,784 --> 01:11:51,951
‏-‏ می‌شه بیشتر توضیح بدی؟
‏-‏ البته‏،‏ رئیس‏.‏

789
01:11:51,993 --> 01:11:54,576
همون‌طور که دیدی‏،‏ روی پله‌های
جلویی خودروهای تیرباردار داریم‏.‏

790
01:11:54,618 --> 01:11:57,451
توی اونجا هم اون‌قدر سرباز هست که
بشه یه جمهوری رو تصرف کرد‏.‏

791
01:11:57,493 --> 01:11:59,743
تک‌تیراندازها و سنگرهای
تیربار داریم‏.‏‏.‏‏.‏

792
01:11:59,784 --> 01:12:02,326
که روی پشت‌بام و طبقه‌های
سوم مستقر شدن‏.‏

793
01:12:04,076 --> 01:12:06,201
اصلاً هیچ راهی وجود نداره.‏

794
01:12:06,493 --> 01:12:08,868
‏-‏ این اصلاً خوب نیست‏،‏ مگه نه؟
‏-‏ نه‏.‏

795
01:12:08,909 --> 01:12:10,034
خب حالا چی‌کار کنیم؟

796
01:12:10,534 --> 01:12:11,993
یه راه ورودی دیگه چطور؟

797
01:12:13,701 --> 01:12:15,993
کم‌سروصداتر‏،‏ مخفیانه‌تر‏.‏

798
01:12:17,951 --> 01:12:19,159
ما تونل داریم‏.‏

799
01:12:20,243 --> 01:12:22,618
تونل؟ چه تونلی‏،‏ رفیق؟

800
01:12:22,701 --> 01:12:24,826
بچگی‌هام توی اون‌ها
بازی می‌کردیم‏.‏

801
01:12:25,243 --> 01:12:26,534
همه‌جا پخش و پلان‏.‏

802
01:12:26,576 --> 01:12:29,534
توی جنگ جهانی دوم به عنوان
پناهگاه بمب ساخته شدن‏،‏

803
01:12:29,576 --> 01:12:34,659
بعداً تبدیل به سنگر شدن تا توی دوران
اشغال‏،‏ غافلگیرانه به نازی‌ها حمله کنیم‏.‏

804
01:12:37,409 --> 01:12:41,368
تضمین می‌کنم یکی هست که می‌تونیم
خیلی آروم و بی‌صدا ازش بریم تو‏.‏

805
01:12:42,701 --> 01:12:45,701
نه‏.‏ اصلاً راه نداره‏.‏
تله‌های انفجاری دارن‏.‏

806
01:12:45,743 --> 01:12:49,118
اه‏،‏ اون‌ها حتی روحشون هم خبر نداره
این‌ها وجود دارن‏.‏

807
01:12:52,076 --> 01:12:54,659
بانی‏،‏ شانس موفقیت‏،‏
منظورم اینه که‏،‏

808
01:12:54,701 --> 01:12:56,326
هنوزم خیلی خیلی کمه‏.‏

809
01:12:56,409 --> 01:12:59,826
در حد مرگ کمه‏،‏ می‌دونم‏.‏
مگه نه؟

810
01:12:59,909 --> 01:13:03,201
البته‏،‏ بحث دو میلیونه‏.‏
و تازه رایلی تو هم هست‏.‏

811
01:13:05,242 --> 01:13:06,534
خیلی خب‏،‏ رینگو‏.‏

812
01:13:06,576 --> 01:13:08,326
یه زنگ به ادی پیر بزن‏.‏‏.‏‏.‏

813
01:13:08,367 --> 01:13:10,367
و بیا یه نقشه برای
اون هدف بکشیم‏،‏ باشه؟

814
01:13:10,409 --> 01:13:11,409
حله‏.‏

815
01:13:12,367 --> 01:13:14,409
کارت تموم شد؟ آره؟

816
01:13:15,701 --> 01:13:18,034
زیرزمین اونجاست‏.‏
برگردیم پایین‏.‏

817
01:13:19,201 --> 01:13:20,826
خیلی خب،‏ بزن بریم‏.‏

818
01:13:22,617 --> 01:13:25,951
‏-‏ فلو‏،‏ تو با مایی‏.‏
‏-‏ بعداً می‌بینمتون‏،‏ پسرها‏.‏

819
01:13:25,992 --> 01:13:29,034
‏-‏ زئوس‏،‏ بعداً می‌بینمت‏،‏ داداش‏.‏
‏-‏ آیرونز‏.‏

820
01:13:42,242 --> 01:13:43,451
پاکه‏.‏

821
01:13:49,701 --> 01:13:50,784
اونجا‏.‏

822
01:13:50,826 --> 01:13:52,201
همونی که زنجیر داره‏.‏

823
01:13:52,826 --> 01:13:53,826
بم‌بم‏.‏

824
01:13:54,951 --> 01:13:56,492
قیچی آهن‌بر رو بده به من‏.‏

825
01:13:57,534 --> 01:13:59,576
‏-‏ رینگو‏.‏
‏-‏ دارم حرکت می‌کنم‏.‏

826
01:14:29,076 --> 01:14:31,492
‏-‏ گوشه سمت راست‏.‏
‏-‏ حواسم بهش هست‏.‏

827
01:14:33,909 --> 01:14:35,826
دو‏،‏ یک‏،‏ تعویض‏.‏

828
01:14:40,784 --> 01:14:41,784
در سمت راست‏.‏

829
01:14:43,992 --> 01:14:45,076
پاکه‏.‏ حرکت کن‏.‏

830
01:14:51,326 --> 01:14:52,326
رینگو‏.‏

831
01:14:52,367 --> 01:14:54,034
یه در پلمب‌شده جلوی رومه‏.‏

832
01:14:55,076 --> 01:14:56,076
خودشه‏،‏ مگه نه؟

833
01:14:58,826 --> 01:15:01,617
داره نشون میده که ما توی
اداره پلیس هستیم‏.‏

834
01:15:01,951 --> 01:15:04,576
خیلی خب‏،‏ بم‌بم‏.‏
وقت نمایشه‏،‏ داداش‏.‏

835
01:15:05,492 --> 01:15:06,492
بزن بریم‏.‏

836
01:15:10,201 --> 01:15:14,909
‏-‏ بانی‏،‏ یه ثانیه بهم وقت بده‏.‏
‏-‏ واقعاً فقط چند ثانیه وقت داری‏،‏ رفیق‏.‏

837
01:15:16,326 --> 01:15:17,826
مهمونی داره شروع می‌شه‏.‏

838
01:15:39,701 --> 01:15:41,701
‏-‏ مایک؟
‏-‏ باید سریع بگم‏.‏

839
01:15:42,326 --> 01:15:44,367
دوباره به ایست‌اندرز
ملحق شدم‏.‏

840
01:15:44,409 --> 01:15:45,951
آمار نایتینگیل رو درآوردیم‏.‏

841
01:15:45,992 --> 01:15:47,076
اوه‏،‏ خوبه‏،‏ خوبه‏.‏

842
01:15:47,117 --> 01:15:49,326
داریم می‌ریم تو تا مهمونی
رو شروع کنیم‏.‏

843
01:15:49,367 --> 01:15:51,534
تا یه ساعت دیگه به یه تخلیه
برای دوازده نفر نیاز دارم‏.‏

844
01:15:51,576 --> 01:15:53,701
باشه،‏ فهمیدم‏.‏
ردیفش می‌کنم‏.‏

845
01:15:53,742 --> 01:15:57,992
صبر کن‏.‏ راهنمای تورمون‏،‏
اون وظیفه‌اش رو انجام داد‏.‏

846
01:15:58,034 --> 01:16:00,367
حالا ازت می‌خوام تو هم
وظیفه‌ات رو انجام بدی‏.‏

847
01:16:00,409 --> 01:16:01,784
خونواده‌اش باید تا فردا
آخر وقت خارج بشن‏.‏‏.‏‏.‏

848
01:16:01,826 --> 01:16:03,117
و توی پرواز باشن‏.‏

849
01:16:03,201 --> 01:16:04,867
ما بهش مدیونیم‏،‏ چارلی‏.‏

850
01:16:05,451 --> 01:16:07,326
از قبل برنامه‌مون همین بود‏.‏

851
01:16:07,826 --> 01:16:08,826
آره‏،‏ خب‏،‏

852
01:16:10,117 --> 01:16:11,909
فقط مطمئن شو که انجام می‌شه‏.‏

853
01:16:11,992 --> 01:16:13,534
بعداً با هم حرف می‌زنیم‏.‏

854
01:16:13,576 --> 01:16:16,034
‏-‏ اون بیرون مواظب خودت باش‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

855
01:16:20,201 --> 01:16:21,701
حرفی برای گفتن ندارم‏.‏

856
01:16:22,034 --> 01:16:24,575
یه ‏"‏خداحافظ‏"‏
کار من رو راه می‌ندازه‏.‏

857
01:16:24,617 --> 01:16:25,617
منظورت چیه؟

858
01:16:28,575 --> 01:16:29,617
تو نمیای‏.‏

859
01:16:29,742 --> 01:16:32,367
یه سوراخ پیدا می‌کنی و
می‌ری توی اون‏.‏‏.‏‏.‏

860
01:16:32,409 --> 01:16:34,367
تا وقتی که این قضیه
تموم بشه‏.‏

861
01:16:34,825 --> 01:16:37,325
بعدش هم برمی‌گردی خونه
پیش خونواده‌ات‏.‏

862
01:16:38,075 --> 01:16:39,450
ببین‏،‏ درکت می‌کنم‏.‏

863
01:16:39,534 --> 01:16:42,575
می‌خوای کار خودت رو برای
خدا و میهن انجام بدی‏،‏

864
01:16:42,659 --> 01:16:44,534
و این تصمیم خودته‏.‏

865
01:16:45,909 --> 01:16:47,450
اما امروز اون روز نیست‏.‏

866
01:16:48,242 --> 01:16:49,534
نه‏،‏ مرد‏.‏ نمی‌تونم‏.‏

867
01:16:50,992 --> 01:16:53,075
نمی‌تونم این‌طوری
تنهات بذارم‏.‏

868
01:16:53,117 --> 01:16:54,200
‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‏-‏ یا می‌ری‏.‏‏.‏‏.‏

869
01:16:54,242 --> 01:16:55,784
یا دوباره به چارلی
زنگ می‌زنم‏.‏‏.‏‏.‏

870
01:16:55,825 --> 01:16:58,575
و اون پرواز رو برای زن و
بچه‌هات لغو می‌کنیم‏.‏

871
01:16:59,659 --> 01:17:01,242
فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم؟

872
01:17:03,909 --> 01:17:05,325
بذار این کار رو بکنم‏.‏

873
01:17:06,992 --> 01:17:08,617
باید این کار رو بکنم‏.‏

874
01:17:14,700 --> 01:17:16,409
ممنونم‏،‏ دوست من‏.‏

875
01:17:16,492 --> 01:17:17,492
دیگه چیزی نگو‏.‏

876
01:17:20,575 --> 01:17:21,742
آهای‏،‏ پسرها‏.‏

877
01:17:21,784 --> 01:17:24,784
برید یه جای دیگه صحبت کنید یا
بیاین کنار بقیه به خط بشین.‏

878
01:17:24,825 --> 01:17:26,534
داره حسابی وحشیانه می‌شه‏.‏

879
01:17:26,575 --> 01:17:28,909
خب‏،‏ بچه‌ها‏،‏
این زمان موردعلاقه‌مونه‏.‏

880
01:17:28,950 --> 01:17:30,075
وقتی رفتیم تو‏،‏
متوقف نمی‌شیم‏.‏

881
01:17:30,117 --> 01:17:32,117
هر چیزی که سر راهمون باشه رو
می‌کشیم‏،‏ مفهومه؟

882
01:17:32,159 --> 01:17:33,242
مفهومه‏.‏

883
01:17:34,242 --> 01:17:35,409
شروع کن‏،‏ بم‌بم‏.‏

884
01:17:35,450 --> 01:17:37,242
تا سه ثانیه دیگه‏،‏
در رو می‌شکنیم‏.‏

885
01:17:37,325 --> 01:17:39,992
‏-‏ قراره خیلی بد باشه،‏ مگه نه؟
‏-‏ آره‏.‏

886
01:17:40,450 --> 01:17:42,950
سه‏،‏ دو‏،‏ یک‏.‏

887
01:17:43,367 --> 01:17:46,117
‏-‏ برید!‏
‏-‏ تا سه ثانیه دیگه تسلیم بشین!‏

888
01:17:46,159 --> 01:17:47,242
لعنتی‏!‏

889
01:17:53,200 --> 01:17:54,200
برو‏.‏

890
01:18:08,659 --> 01:18:11,950
‏-‏ وقتشه‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏ خواهش می‌کنم این کار رو نکن‏.‏

891
01:18:11,992 --> 01:18:14,575
ما باید این کار رو
هم بکنیم‏.‏ مجبوریم‏.‏

892
01:18:37,992 --> 01:18:41,659
ده‏،‏ بیست‏،‏ سی‏.‏‏.‏‏.‏

893
01:18:43,325 --> 01:18:45,950
‏-‏ چهل‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏ خواهش می‌کنم‏،‏ نه‏.‏

894
01:18:45,992 --> 01:18:47,659
نه‏،‏ من رو ببر‏!‏ من رو ببر‏!‏

895
01:18:49,825 --> 01:18:50,825
امروز نه‏.‏

896
01:18:51,950 --> 01:18:53,159
شاید فردا‏.‏

897
01:19:04,034 --> 01:19:05,117
تو کی هستی؟

898
01:19:09,242 --> 01:19:11,909
‏-‏ تو کی هستی؟
‏-‏ هیچ‌کس‏.‏

899
01:19:13,034 --> 01:19:14,700
اگه هیچ‌کسی نیستی‏،‏

900
01:19:14,825 --> 01:19:17,200
پس چرا یه نفر اومده اینجا
تا پیدات کنه؟

901
01:19:20,284 --> 01:19:21,700
بهم بگو‏!‏

902
01:19:23,367 --> 01:19:25,867
اگه اون یه نفر همونی باشه
که فکر می‌کنم‏،‏

903
01:19:27,034 --> 01:19:29,117
تو کسی هستی که باید
نگران باشه‏.‏

904
01:19:29,159 --> 01:19:31,117
جناب‏.‏

905
01:19:32,742 --> 01:19:33,742
چیه؟

906
01:19:33,784 --> 01:19:36,409
همین الان یه درخواست کمک
دریافت کردیم‏.‏

907
01:19:36,450 --> 01:19:38,200
نیروهای گارد دوم
غافلگیر شدن‏.‏

908
01:19:38,242 --> 01:19:41,534
اون‌ها توی مدرسه‌ای توی خیابان
شوچنکو گیر افتادن‏.‏

909
01:19:42,325 --> 01:19:45,117
البته که گیر افتادن‏.‏
نیروها رو آماده کن‏.‏

910
01:19:45,159 --> 01:19:46,200
بله‏،‏ جناب‏.‏

911
01:20:04,950 --> 01:20:06,117
درگیری‏.‏

912
01:20:35,117 --> 01:20:36,700
دفتر رئیس سمت مخالفه‏.‏

913
01:20:36,783 --> 01:20:39,867
طبق اطلاعات‏،‏
یوری و همسرش رو اونجا نگه داشتن‏.‏

914
01:20:41,658 --> 01:20:43,492
برو‏.‏ بعداً بهت ملحق می‌شیم‏.‏

915
01:20:44,075 --> 01:20:45,367
حماقت نکن‏،‏ داداش‏.‏

916
01:20:45,408 --> 01:20:47,283
اگه خطر خیلی بزرگ بود‏،‏
منتظرت می‌مونم‏.‏

917
01:20:47,325 --> 01:20:48,908
با هم بهشون حمله می‌کنیم‏.‏

918
01:20:49,242 --> 01:20:51,283
آره‏.‏
حتماً همین کار رو می‌کنی‏.‏

919
01:20:51,783 --> 01:20:52,783
فعلاً‏،‏ رفیق‏.‏

920
01:20:55,533 --> 01:20:57,283
خب‏،‏ بچه‌ها‏،‏ پشت سر من‏.‏

921
01:21:08,992 --> 01:21:11,117
تصمیم گرفتم جدی باشم‏.‏

922
01:21:11,200 --> 01:21:13,283
این دو برابر چیزیه که من می‌گیرم‏.‏
خیلی مزخرفه‏.‏

923
01:21:13,408 --> 01:21:16,158
من میرم با وانیا صحبت کنم‏.‏

924
01:21:25,700 --> 01:21:26,825
صدا از پایین اومد‏.‏

925
01:21:27,783 --> 01:21:28,825
اون تنهاست‏.‏

926
01:21:32,617 --> 01:21:34,617
‏-‏ رایلی‏!‏
‏-‏ مایک؟

927
01:21:37,200 --> 01:21:38,200
مایک‏!‏

928
01:21:40,658 --> 01:21:42,158
‏-‏ برو عقب‏.‏
‏-‏ مایک‏!‏

929
01:21:42,200 --> 01:21:43,450
برو عقب‏.‏ برو عقب‏.‏

930
01:21:47,283 --> 01:21:48,700
مایک‏،‏ تو اومدی‏.‏

931
01:21:50,033 --> 01:21:51,033
هوات رو دارم‏.‏

932
01:21:52,908 --> 01:21:54,992
باید بریم‏.‏ باید بریم‏.‏

933
01:21:55,033 --> 01:21:57,533
‏-‏ ایزابل‏،‏ بیا.‏
‏-‏ نزدیک من بمون‏.‏

934
01:21:57,825 --> 01:21:59,450
‏-‏ وانکا‏.‏
‏-‏ بله‏،‏ جناب؟

935
01:21:59,492 --> 01:22:00,533
اون‌ها توی این ساختمان
لعنتی هستن؟

936
01:22:00,575 --> 01:22:02,242
‏-‏ بله‏،‏ جناب‏.‏
‏-‏ چطور چنین چیزی ممکنه؟

937
01:22:02,283 --> 01:22:04,700
‏-‏ نمی‌دونم‏،‏ جناب‏.‏
‏-‏ همه رو صدا بزن‏.‏

938
01:22:04,742 --> 01:22:06,283
‏-‏ همه رو؟
‏-‏ همه رو‏.‏

939
01:22:06,408 --> 01:22:08,950
بهشون دستور بده برگردن
به اداره پلیس‏.‏

940
01:22:08,992 --> 01:22:11,325
اون‌ها برای گروگان‌ها
اومدن اینجا‏.‏

941
01:22:15,367 --> 01:22:19,408
♪ من همیشه حباب ♪
♪ درست می‌کنم ♪

942
01:22:19,492 --> 01:22:21,908
♪ حباب‌های قشنگ توی ♪

943
01:22:22,867 --> 01:22:24,700
♪ هوا ♪

944
01:22:24,742 --> 01:22:26,908
♪ اون‌ها خیلی بالا ♪
♪ پرواز می‌کنن ♪

945
01:22:27,908 --> 01:22:29,075
برید تو‏.‏

946
01:22:29,742 --> 01:22:32,492
‫- کجاست؟
‫- از زیرزمین؟

947
01:22:33,033 --> 01:22:35,033
لعنتی‏.‏ این طرف‏.‏

948
01:22:36,242 --> 01:22:38,117
زود باش‏،‏ زود باش‏،‏ دنبالم بیا

949
01:22:50,367 --> 01:22:51,742
مرتیکه عوضی‫!

950
01:22:57,575 --> 01:22:58,617
[پلیس]

951
01:23:02,658 --> 01:23:04,575
بیا کارشون رو بسازیم‏،‏ رفیق‏.‏

952
01:23:08,867 --> 01:23:10,575
درگیری‏،‏ درگیری‏!‏

953
01:23:12,700 --> 01:23:14,075
حرکت‏،‏ حرکت‏،‏ حرکت‏.‏

954
01:23:14,158 --> 01:23:15,575
مراقب باشید‫! اون رو زنده می‌خوایم‏.‏

955
01:23:17,242 --> 01:23:20,366
‫- سنگر بگیرید‫!
‫- از همه جا گلوله میاد‫!

956
01:23:20,491 --> 01:23:22,783
اسلحه‌ام کار نمی‌کنه‫!
مراقب نارنجک‌ها باش‏.‏

957
01:23:25,741 --> 01:23:27,366
پیشروی کنید‏.‏
من دارم می‌رم تو‏.‏

958
01:23:27,408 --> 01:23:28,700
تمومش کن‏،‏ لعنتی‏.‏

959
01:23:30,908 --> 01:23:31,908
حرکت کن‏.‏

960
01:23:34,783 --> 01:23:35,783
برو به درک‏.‏

961
01:23:38,408 --> 01:23:40,491
هدف بگیر و شلیک کن‫!

962
01:23:42,575 --> 01:23:44,033
هدف نزدیکه‏،‏ زود باشید‫!
خیلی نزدیکه‫!

963
01:23:44,658 --> 01:23:45,783
عقب‌نشینی‫!

964
01:23:48,700 --> 01:23:49,700
لعنتی‏.‏

965
01:23:58,450 --> 01:24:00,491
به سمت خروجی برید‫!
فاصله خودتون رو حفظ کنید‫!

966
01:24:00,741 --> 01:24:03,241
بریم‏.‏ بریم‏.‏

967
01:24:05,033 --> 01:24:07,325
زود باشید‏،‏ ادامه بدید‫!

968
01:24:08,700 --> 01:24:10,283
حرکت کن‏!‏ حرکت کن‏!‏

969
01:24:12,991 --> 01:24:14,325
برید داخل و مسیر خروج رو ببندید‫!

970
01:24:14,533 --> 01:24:16,408
‏-‏ صبر کن‏!‏
‏-‏ حرکت کن‏!‏

971
01:24:17,325 --> 01:24:18,491
اینجا رو امن کنید‫!

972
01:24:21,075 --> 01:24:23,033
ما چهار نفریم‫!

973
01:24:32,700 --> 01:24:33,700
صبر کن‏.‏

974
01:24:40,700 --> 01:24:42,033
نارنجک‏!‏

975
01:24:43,991 --> 01:24:46,075
‫- زود باش‏.‏
‫- عجله کن‏.‏

976
01:24:46,450 --> 01:24:47,450
مایک‏!‏

977
01:24:54,700 --> 01:24:57,283
زود باش‏.‏

978
01:25:05,658 --> 01:25:08,866
یوری و اون غنیمتش مُردن‏!‏
داریم برمی‌گردیم خونه‏!‏

979
01:25:08,908 --> 01:25:12,283
‏-‏ حرکت کن‏!‏ حرکت کن‏!‏
‏-‏ باشه‏،‏ دارم میام‏!‏

980
01:25:13,283 --> 01:25:15,075
‏-‏ حرکت کن‏!‏
‏-‏ دارم میام‏!‏

981
01:25:21,908 --> 01:25:23,491
اوضاع اون تو چطوره‏،‏ رفیق؟

982
01:25:23,533 --> 01:25:25,866
دارم حسابی حال می‌کنم‏،‏ رفیق‏.‏
تو چطوری؟

983
01:25:25,908 --> 01:25:27,450
فوق‌العاده عالی‏!‏

984
01:25:27,533 --> 01:25:29,783
وقتی این قضیه تموم شد‏،‏
رفیق‏،‏

985
01:25:29,866 --> 01:25:34,408
‏-‏ می‌ریم توی کافه بولی چند تا نوشیدنی می‌زنیم‏.‏
‏-‏ دمت گرم‏.‏ دارم میام پیشت‏.‏

986
01:25:37,616 --> 01:25:41,200
‫- می‌خواد خرابکاری کنه‏.‏
‫- یه عملیات ویژه‌ست‏.‏

987
01:25:52,241 --> 01:25:53,283
اونجاست‏.‏

988
01:26:17,741 --> 01:26:18,741
لعنتی‏!‏

989
01:26:34,533 --> 01:26:36,116
تو رو یادمه‏.‏

990
01:26:36,200 --> 01:26:37,825
پس چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟

991
01:27:15,574 --> 01:27:16,699
برو‏!‏

992
01:27:17,449 --> 01:27:19,366
برو‏!‏

993
01:27:42,491 --> 01:27:44,283
چرا این‌قدر طولش دادی‏،‏ رفیق؟

994
01:27:51,741 --> 01:27:52,783
همه پشت سر من‏!‏

995
01:27:57,574 --> 01:27:58,949
دارم خشاب عوض می‌کنم‏!‏

996
01:28:07,991 --> 01:28:08,991
درگیری‏!‏

997
01:28:14,574 --> 01:28:16,324
صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏ پشت سر من‏.‏

998
01:28:23,074 --> 01:28:24,116
حرکت کنید‫!

999
01:28:44,574 --> 01:28:46,866
خوبی رفیق‏.‏
جلیقه‌ات جلوش رو گرفت‏.‏

1000
01:28:47,949 --> 01:28:49,949
از این خراب‌شده
می‌زنیم بیرون‏!‏

1001
01:28:51,241 --> 01:28:52,783
کجا دوست داری بری‏،‏ رفیق؟

1002
01:28:54,241 --> 01:28:55,991
بم‌بم‏،‏ چیزی برات مونده؟

1003
01:28:57,033 --> 01:29:00,116
‏-‏ تنها چیزی که دارم یه بمب تی هست‏.‏
‏-‏ لعنت بهش‏!‏

1004
01:29:00,158 --> 01:29:02,533
‏-‏ بندازش بالا‏!‏
‏-‏ چی؟

1005
01:29:02,616 --> 01:29:03,949
پرت کن سمتش‏!‏

1006
01:29:39,033 --> 01:29:43,033
‏-‏ وضعیت هلی‌کوپتر چطوره؟
‏-‏ داره میاد‏.‏ پنج دقیقه دیگه می‌رسه‏.‏

1007
01:29:43,074 --> 01:29:44,574
خب‏،‏ بهش زنگ بزن‏.‏
بهش بگو وقت نداریم‏.‏

1008
01:29:44,616 --> 01:29:47,033
تیم توی راه تخلیه هست‏،‏
تانگوها هم سایه‌به‌سایه دنبالشونن‏.‏

1009
01:29:47,074 --> 01:29:48,699
تخلیه زیر آتیش انجام می‌شه‏.‏

1010
01:29:48,741 --> 01:29:49,741
مفهومه‏.‏

1011
01:29:52,199 --> 01:29:54,908
برو‏،‏ برو‏،‏ برو،‏ برو!‏
حرکت کنید‏!‏

1012
01:30:02,824 --> 01:30:04,199
درگیری از جلو‏!‏

1013
01:30:08,824 --> 01:30:09,991
برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏.‏

1014
01:30:43,491 --> 01:30:45,116
زئوس‏،‏ داریم می‌ریم‏،‏ رفیق‏.‏

1015
01:30:45,157 --> 01:30:46,449
دارم میام پیشتون‏.‏

1016
01:31:07,699 --> 01:31:08,741
برید‏،‏ برید‏.‏

1017
01:31:36,657 --> 01:31:38,324
سمت چپ‏!‏ چپ‏!‏

1018
01:31:38,407 --> 01:31:39,907
دارن از سمت چپتون میان‏!‏

1019
01:31:44,241 --> 01:31:46,241
خیلی‌ خب‏،‏ زود باشین‏!‏ بریم‏!‏

1020
01:31:47,616 --> 01:31:50,866
بذارینشون توی ماشین‏!‏
از اینجا ببرینشون بیرون‏!‏

1021
01:31:50,907 --> 01:31:53,782
‏-‏ اون دیگه چه کوفتیه؟
‏-‏ شما دوتا اون رو بردارین و برید‏!‏

1022
01:31:53,824 --> 01:31:55,657
گورتون رو گم کنید و برید‏!‏

1023
01:31:58,282 --> 01:31:59,699
‏-‏ برو‏!‏
‏-‏ مایک‏!‏

1024
01:32:00,824 --> 01:32:01,366
‏-‏ درست پشت سرتم‏!‏
‏-‏ نه‏!‏

1025
01:32:03,782 --> 01:32:04,949
مایک‏!‏

1026
01:32:07,949 --> 01:32:09,616
اونجاست‏!‏ درست پشت سرته‏!‏

1027
01:32:13,741 --> 01:32:15,616
برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏!‏

1028
01:32:25,532 --> 01:32:26,616
نارنجک رو داری؟

1029
01:32:45,366 --> 01:32:46,407
لعنتی

1030
01:32:53,074 --> 01:32:54,116
لعنتی‏!‏

1031
01:33:02,491 --> 01:33:05,282
‏-‏ قربان‏،‏ یه مشکلی پیش اومده‏.‏
‏-‏ چه مشکلی؟

1032
01:33:05,324 --> 01:33:07,491
همین الان یه تماس
از طرف اوکراینی‌ها داشتیم‏.‏

1033
01:33:07,532 --> 01:33:09,449
مسیر هلی‌کوپتر رو برای
یه تخلیه پزشکی تغییر دادن‏.‏

1034
01:33:09,491 --> 01:33:10,824
این یعنی چی؟

1035
01:33:11,407 --> 01:33:13,407
یعنی هیچ تخلیه‌ای
در کار نیست‏.‏

1036
01:33:13,741 --> 01:33:15,241
هیچ‌کس نمیاد دنبالشون‏.‏

1037
01:33:17,116 --> 01:33:17,949
[سیگنال قطع شد]

1038
01:33:20,991 --> 01:33:22,366
چه بلایی سر تصویر اومد؟

1039
01:33:22,407 --> 01:33:24,449
فکر کنم ارتباطمون
رو قطع کردن‏.‏

1040
01:33:29,491 --> 01:33:31,032
زود باش‫! حرکت کن!‏

1041
01:33:34,991 --> 01:33:36,074
بخواب روی زمین‫!

1042
01:33:39,032 --> 01:33:40,699
برگردید سر جاتون‫!

1043
01:33:51,574 --> 01:33:53,574
بانی‏!‏ شما دوتا‏،‏ حرکت کنید‏!‏

1044
01:33:57,240 --> 01:33:58,449
دارم میرم‏!‏

1045
01:34:09,365 --> 01:34:11,157
‏-‏ حرکت کن‏!‏
‏-‏ دارم میرم‏!‏

1046
01:34:32,740 --> 01:34:33,824
باید حرکت کنیم‏!‏

1047
01:34:49,699 --> 01:34:51,699
‫- باید حرکت کنیم‏.‏
‫- بریم‏.‏

1048
01:35:08,365 --> 01:35:10,157
دارن از پشت سرتون میان‏!‏

1049
01:35:13,490 --> 01:35:15,365
حرکت کن‏،‏ حرکت کن‏،‏ حرکت کن‏!‏

1050
01:35:26,949 --> 01:35:28,157
درگیری‏!‏

1051
01:35:36,324 --> 01:35:38,407
حرکت کن‏،‏ دنی‏!‏ حرکت کن‏!‏

1052
01:35:49,449 --> 01:35:50,407
شونه‌به‌شونه من بیا‏.‏

1053
01:35:53,990 --> 01:35:54,740
پایین بمون‏!‏

1054
01:36:05,407 --> 01:36:06,740
عجله کن‏!‏ حرکت کن‏!‏

1055
01:36:09,949 --> 01:36:11,282
به جلو‫! به جلو‫!

1056
01:36:22,282 --> 01:36:24,449
‏-‏ رایلی کجاست؟
‏-‏ حرکت کن‏!‏

1057
01:36:39,449 --> 01:36:40,615
بانی‏،‏ حرکت کن‏!‏

1058
01:36:43,032 --> 01:36:44,115
دارم میرم‏!‏

1059
01:37:58,032 --> 01:37:59,282
مهماتم تموم شد‏.‏

1060
01:38:39,573 --> 01:38:40,573
لعنت بهش‏.‏

1061
01:38:53,282 --> 01:38:54,865
روش ‫"زی‫" نداره‏.‏

1062
01:38:58,365 --> 01:38:59,948
روش ‫"زی‫" نداره‫!

1063
01:39:33,823 --> 01:39:36,032
‏-‏ چی دستگیرت شد؟
‏-‏ هیچی‏،‏ قربان‏.‏

1064
01:39:36,115 --> 01:39:38,157
‏-‏ هیچی؟
‏-‏ متأسفم‏.‏

1065
01:39:43,990 --> 01:39:44,990
مایک؟

1066
01:39:45,407 --> 01:39:46,865
حالت چطوره‏،‏ رفیق؟

1067
01:39:49,198 --> 01:39:50,990
من؟ اوضاع تو چطوره؟

1068
01:39:52,657 --> 01:39:53,657
من خوبم‏.‏

1069
01:39:54,990 --> 01:39:58,198
فقط خواستم بهت خبر بدم که ما جون
سالم به در بردیم‏.‏

1070
01:39:58,657 --> 01:40:00,698
ما الان پیش تیپ 93 مکانیزه هستیم‏.‏

1071
01:40:01,157 --> 01:40:03,948
اون‌ها به‌زودی ما رو
به پشت جبهه منتقل می‌کنن‏.‏

1072
01:40:03,990 --> 01:40:04,990
عالیه‏.‏

1073
01:40:07,490 --> 01:40:10,323
هی‏،‏ یکی اینجاست که می‌خواد
یه چیزی بهت بگه‏.‏

1074
01:40:13,240 --> 01:40:14,240
سلام‏،‏ چارلی‏.‏

1075
01:40:15,990 --> 01:40:16,990
سلام‏،‏ عزیزم‏.‏

1076
01:40:18,490 --> 01:40:19,907
چطوری‏،‏ بچه؟

1077
01:40:19,990 --> 01:40:20,990
آره‏،‏ من خوبم‏.‏

1078
01:40:22,865 --> 01:40:24,698
فقط می‌خوام بگم ممنونم‏.‏

1079
01:40:25,448 --> 01:40:26,448
وظیفه‌امه‏.‏

1080
01:40:52,865 --> 01:40:53,865
مایک؟

1081
01:40:54,281 --> 01:40:55,781
می‌خواد باهات صحبت کنه‏.‏

1082
01:40:57,740 --> 01:40:59,531
‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ سلام‏،‏ رفیق‏.‏

1083
01:40:59,573 --> 01:41:01,615
فقط می‌خواستم بدونی که
خانواده دنی رو.‏‏.‏‏.‏

1084
01:41:01,656 --> 01:41:03,781
توی یه پرواز به مقصد براندنبورگ
فرستادم که اواخر امروز می‌پره‏.‏

1085
01:41:03,823 --> 01:41:05,990
‏-‏ عالی به نظر می‌رسه‏.‏
‏-‏ بهم اعتماد کن‏.‏

1086
01:41:06,031 --> 01:41:07,115
مراقبشون هستن‏.‏

1087
01:41:09,615 --> 01:41:12,323
بزار بعداً بهت زنگ بزنم‏.‏
یه.‏‏.‏‏.‏

1088
01:41:12,490 --> 01:41:14,698
یه کار دیگه هست که
باید انجام بدم‏.‏

1089
01:41:14,740 --> 01:41:16,823
حله‏،‏ برادر‏.‏ به‌زودی می‌بینمت‏.‏

1090
01:41:30,823 --> 01:41:31,865
سبز بهت میاد‏.‏

1091
01:41:32,906 --> 01:41:34,781
با آبی و زرد حتی
بهترم می‌شه‏.‏

1092
01:41:38,281 --> 01:41:40,698
پس واقعاً می‌خوای
این کار رو بکنی‏،‏ هوم؟

1093
01:41:41,573 --> 01:41:42,740
اینجا خونمه‏.‏

1094
01:41:43,865 --> 01:41:44,865
آره‏.‏

1095
01:41:44,990 --> 01:41:48,448
می‌خواستم بدونی که چارلی
خانواده‌ات رو.‏‏.‏‏.‏

1096
01:41:48,490 --> 01:41:51,656
توی یه پرواز به مقصد برلین فرستاده
که اواخر امروز می‌پره‏.‏

1097
01:41:51,823 --> 01:41:53,115
حسابی بهشون می‌رسه‏.‏

1098
01:41:53,698 --> 01:41:54,823
شک ندارم‏.‏

1099
01:41:56,823 --> 01:41:58,240
موفق باشی‏،‏ دوست من‏.‏

1100
01:41:59,573 --> 01:42:01,031
تو هم همین‌طور‏،‏ برادر‏.‏

1101
01:42:01,948 --> 01:42:08,240
W W W . M O V I E S H O . C O M

1102
01:42:10,240 --> 01:42:20,240
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M