‫روسیه شب گذشته...
‫حمله‌ای که مدت‌ها انتظارش می‌رفت را ‫به اوکراین آغاز کرد...
‫و پایگاه‌های نظامی سراسر ‫کشور را هدف قرار داد.
‫به‌نظر می‌رسه واقعاً...
‫بدترین سناریوی ‫ممکن اتفاق افتاده.
‫این نشون می‌ده که ‫نگرانی اصلی پوتین چیه،
‫احیای قدرت روسیه،
‫به قیمت جون ‫مردم اوکراین.
‫یه جنگ بی‌دلیل در اروپا...
‫حالا شروع شده.
‫[۲۴ فوریه ۲۰۲۲، بارسلونا]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫همه بخوابن روی زمین ‫و زیر میزها قایم بشن.
‫رایلی.
‫لیزا، بچه‌ها رو ‫از پنجره‌ها دور کن!
‫ایزابل. ایزابل، ‫پشت در چیزی بذار!
‫مایک، بدبخت شدم، ‫به کمکت نیاز دارم.
‫صدای چی بود؟
‫من هنوز توی خارکیفم.
‫- سریع از اون خراب‌شده بزن بیرون. ‫- نمی‌تونستم تنهاشون بذارم، مایک.
‫روس‌ها همین الان ‫از مرز رد شدن.
‫دارن شهر رو بمبارون می‌کنن.
‫رایلی، سریع از اون ‫خراب‌شده بزن بیرون.
‫رایلی!
‫[نیواورلئان]
‫چارلی.
‫آره پسر، الان... ‫الان نمی‌تونم حرف بزنم.
‫این‌جا بدجوری بلبشوئه.
‫پوتین همین الان ‫به اوکراین اعلام جنگ کرد.
‫کل ارتش روسیه ‫داره سرازیر می‌شه.
‫- چارلی. ‫- بله، چی شده؟
‫موضوع رایلیه.
‫هنوز توی خارکیفه.
‫فکر کردم گفتی ‫چند هفته پیش رفت.
‫آره، خب... دروغ گفت.
‫حالش خوبه؟
‫نه، حالش اصلاً خوب نیست.
‫به یتیم‌خونه حمله کردن.
‫همین الان کل ماجرا رو ‫توی ویدیو دیدم.
‫گرفتنش، چارلی. ‫بی‌شرف‌ها گرفتنش.
‫صبر کن، صبر کن. ‫ببین، یه‌کم آروم باش.
‫آروم باشم؟!
‫همین الان باید یه راهی ‫پیدا کنم برم کی‌یف.
‫ساعت هوشمندش دستشه. ‫می‌تونم... می‌تونم ردیابیش کنم.
‫یه حمله‌ی تمام‌عیاره. ‫اون‌جا بدجوری خر تو خره.
‫- هیچ راهی... ‫- همیشه یه راهی هست.
‫- گوش می‌دی؟ ‫- داریم وقت تلف می‌کنیم!
‫گوش کن.
‫گوش کن چی می‌گم.
‫نباید احساساتی بشی.
‫باید منطقی فکر کنی.
‫خیلیخب، گرفتنش. ‫این یه واقعیته.
‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم، ‫احتمالاً دارن اون...
‫و بقیه‌ی گروگان‌ها رو ‫به یه جای امن منتقل می‌کنن.
‫ولی این خودش اتفاق خوبیه،
‫چون یعنی براشون ارزش داره.
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫باید صبر کنیم تا ‫آب‌ها از آسیاب بیفته.
‫بعدش که ‫تبادل اسرا رو شروع کردن،
‫که مطمئن باش این کار رو می‌کنن، ‫من پولش رو جور می‌کنم.
‫مهم نیست چقدر بشه، ‫پول رو جور می‌کنیم،
‫بعد آزادیش رو می‌خریم ‫و میاریمش خونه.
‫حرفت تموم شد؟
‫چارلی، فقط یه بار ‫این رو می‌گم.
‫یا برام یه پرواز از بارسلونا ‫به کی‌یف پیدا می‌کنی،
‫یا خودم پشت فرمون می‌شینم ‫و تا اون‌جا رانندگی می‌کنم.
‫- اگه مجبور بشم پیاده می‌رم، به جهنم. ‫- کانر، آخه...
‫بحثی توش نیست، چارلی.
‫می‌رم اون‌جا، چه کمک کنی، چه نکنی.
‫آره.
‫باشه.
‫رئیس اون گروهی ‫که دزدیدش رو دیدم.
‫- ازش عکس گرفتم. ‫- بفرستش.
‫می‌فرستمش برای رفیقم توی ‫سازمان اطلاعات لنگلی.
‫بیا. بلند شو. بدو.
‫مشخصاتش رو درمیاره، باشه؟
‫ده دقیقه بهم وقت بده.
‫چشمم به ساعته.
‫ردیفش می‌کنم.
‫بگو، می‌شنوم.
‫خب، رفیقم یه تیم داره ‫که دارن می‌رن کی‌یف...
‫تا یه میلیاردر ‫اوکراینی رو خارج کنن.
‫دو ساعت دیگه از فرودگاه ‫ال‌پرات پرواز می‌کنن.
‫- می‌تونی خودت رو برسونی؟ ‫- تو راهم.
‫باشه، جزییات رو برات پیامک می‌کنم. ‫ببین، شرمنده‌ام.
‫تمام نیروهایی که دارم ‫یا تو منطقه‌ی عملیاتی‌ان...
‫یا دارن می‌رن برای ‫یه مأموریت نجات دیگه.
‫- فهمیدم. ‫- خب، تیم رفیقم،
‫یه تلفن ماهواره‌ای ‫بهت می‌دن...
‫که موقعیت ساعت ‫رایلی روش ثبت شده.
‫از الان دارم برات ‫یه راهنما هم ردیف کردم.
‫تا برسی اون‌جا، منتظرته.
‫سعی دارم یه پرواز ‫پیدا کنم بیام پیشت،
‫ولی تو این نیواورلئان ‫خراب‌شده گیر افتادم...
‫و حداقل یه روز طول ‫می‌کشه برسم اون‌جا.
‫نه، همون‌جا بمون. ‫اون‌جا بیشتر به دردم می‌خوری.
‫رایلی بدون کمک تو ‫هیچ شانسی نداره،
‫باید همون‌جا باشی ‫و هوام رو داشته باشی.
‫اون تنها کسیه که برام مونده، چارلی.
‫اگه بری، ‫فقط خودتی و خودت، برادر.
‫باید با این قضیه کنار بیای.
‫آره.
‫چارلی؟
‫- ممنون. ‫- نه.
‫وقتی آزادش ‫کردی ازم تشکر کن.
‫[اوکراین، خارکیف]
‫بوش رو حس می‌کنی، وانکا؟
‫بوی ترس رو.
‫من کاری نکردم.
‫کاری نکردم، کاری نکردم.
‫هیس، هیس، هیس، هیس.
‫هیس.
‫هیس، هیس، هیس، هیس.
‫- گریه نکن. ‫- خواهش می‌کنم.
‫باید بگم، ‫هیچ‌وقت زیاد با آدم‌ها آشنا نشدم،
‫تا وقتی که وقت گذاشتم ‫و یکی‌شون رو تیکه‌پاره کردم.
‫التماست می‌کنم آقا. ‫کمکم کن.
‫آره.
‫وقتی بالای سر مَردی باشی ‫که داره وارد...
‫تاریکی مرگ می‌شه، لذت خاصی داره…
‫...وقتی که حس می‌کنی آخرین ‫نفسش داره از بدنش خارج می‌شه.
‫نه، نه. خواهش می‌کنم، ‫من رو نکش.
‫روز خوبیه، نه؟
‫این اولین باره که...
‫هوی، وایستا ببینم رفیق.
‫کدوم گوری می‌ری؟
‫کانر هستم، مایکل کانر.
‫هوی بانی، ‫پنج دقیقه‌ی دیگه پرواز می‌کنیم.
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
‫آره، دقیقاً. درسته.
‫مچ من و رفیقم زئوس رو ‫موقع صحبت با مامانت گرفتی…
‫و حرف‌هامون رو گوش می‌دادی.
‫دهنت بدجوری بو می‌ده، رفیق.
‫چارلز لوئیس هماهنگ کرده. ‫مشکلی هست؟
‫نه، نه، هنوز نه.
‫برخلاف تو، روز ما تازه شروع شده، ‫مگه نه؟
‫آره، شنیدی که چی گفت. ‫باید راه بیفتیم.
‫بیدار شو، بیدار شو، ‫زیبای خفته.
‫اسمم پیتر رابرتزه.
‫چرا بهت می‌گن بانی؟
‫پیتر رابرتز، ‫یعنی پیتر خرگوشه.
‫- بانی. ‫- افتاد.
‫این مال توئه، رفیق.
‫- اون اوکراینیه کیه؟ ‫- برادرزاده‌امه.
‫اون‌جا امدادگره.
‫آهان، حالا فهمیدم. ‫به چی نگاه می‌کردم؟
‫دوست داری عکس برگ ‫برنده‌ام رو ببینی؟
‫دستمزد دو میلیون ‫پوندی من این‌جاست.
‫یوری چنکوف. با زن جوون و خوشگلش، ایوانا.
‫- خوشگله، نه؟ ‫- دو میلیون پوند؟
‫برای هر کدوممون.
‫عجیبه، نه؟
‫آره، انگار این یوری پیر...
‫پنجمین مرتیکه‌ی خرپول کشوره‌.
‫به‌ هرحال، بگذریم.
‫اون گوشی دو تا شماره روی ‫شماره‌گیر سریع داره،
‫شماره‌ی رفیقت چاکی و من.
‫شماره‌ی تو رو ‫برای چی می‌خوام؟
‫خب، یه فکری به سرم زد.
‫خب، از اون لحظه‌های ‫عمیق فلسفی بود،
‫کلمه‌اش یادم نمیاد. زئوس؟
‫[زنان کوچک]
‫- زئوس، کلمه‌اش چی بود؟ ‫- مکاشفه.
‫«مکاشفه.» خودشه. مکاشفه.
‫- دارم از هیجان قالب تهی می‌کنم! ‫- خب، داشتم فکر می‌کردم...
‫من و تو یه قول ‫مردونه به هم بدیم.
‫- می‌دونی، یه معامله بکنیم. ‫- چه معامله‌ای؟
‫داشتم فکر می‌کردم ‫وقتی اون‌جا،
‫مشغول ماجراجویی ‫خودمون هستیم،
‫اگه گذرمون به گمشده‌ی ‫اون یکی افتاد...
‫- اسمش رایلیه. ‫- رایلی، آره.
‫خب، آره. ‫به اون یکی زنگ بزنیم.
‫مثلاً موقعیت بفرستیم، ‫از خطرات و جزییات مهم بگیم.
‫بگیم: «کمک! کمک! نیاز به کمک دارم.» ‫اون یکی بگه: «اومدم.» می‌دونی؟
‫یه همچین چیزهایی. نظرت چیه؟
‫- قبوله. ‫- عالیه. دمت گرم.
‫خیلی‌خب، درسته.
‫بم‌بم، تو رو خدا بس کن رفیق.
‫چیه؟ ‫خودت که می‌دونی چی می‌گن:
‫چیزی رو داشته باشی و به کارت نیاد، ‫بهتره تا...
‫چیزی رو بخوای و نداشته باشی.
‫آره، فهمیدم. ‫ولی بی‌خیال رفیق، جدی می‌گم.
‫خب، اگه مجبور شدیم ‫دست‌به‌یقه بشیم چی؟
‫برنامه ندارم در اون حد ‫نزدیک بشم، رفیق.
‫از همون دور ‫کارشون رو می‌سازم.
‫[اوکراین، کی‌یف]
‫کی‌یف لعنتی.
‫خیلی‌خب. بزن بریم.
‫هوی!
‫بریم جیب‌هامون رو ‫پر پول کنیم.
‫پول نقد!
‫مایک؟
‫- بگو، می‌شنوم. ‫- یه خبر بد دارم.
‫تیم تشخیص چهره‌ی ‫لنگلی جواب داد.
‫معلوم شد اون عوضی ‫که ازش عکس گرفتی...
‫اسمش استانیزلاو کونیفه. ‫مامور سابق اطلاعات نظامی روسیه.
‫به‌خاطر قتل دو نفر و خشونت، ‫ده سال توی زندان آی‌کی۳ بوده.
‫گروه اسکورتسنی استخدامش کردن. ‫برای خودش آدم معروفیه.
‫برای دیدنش لحظه‌شماری می‌کنم. ‫راهنما برام پیدا کردی؟
‫آره، ‫یکی از نفوذی‌های قدیمیمه.
‫اسمش دَنی چوچنکوئه.
‫یه‌کم اخلاقش عجیبه، ‫ولی آدم درستکاریه.
‫بهم اعتماد کن، کارش درسته.
‫خارکیف رو مثل کف ‫دستش می‌شناسه.
‫آدم با نفوذیه. اگه کسی ‫بتونه بهمون کمک کنه، خودشه.
‫عالیه. چه شکلیه؟
‫جلف و پر سر و صدا.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫چه خبر رفیق؟ بالاخره رسیدی.
‫بجنب مشتی، سوار شو.
‫مایکل کانر دوست‌داشتنی! ‫چه عجب از این طرف‌ها!
‫بذار کمکت کنم.
‫بده‌اش من. بجنب.
‫لعنتی! چی گذاشتی این تو؟
‫هر چی پوشک بزرگسال ‫داشتی چپوندی توش.
‫کانرم. فقط کانر.
‫ردیفه، داداش. ‫از کانر خوشم میاد.
‫همون نابودگر، نه؟
‫هیکل آقا رو. ‫انگار از سنگ تراشیدنت.
‫از این خوشت میاد؟
‫نه. نه، نه راستش.
‫طوری نیست. بهش عادت می‌کنی.
‫بزن بریم!
‫- خب، اولین باره میای کی‌یف؟ ‫- آره.
‫حیف شد. جای معرکه‌ایه،
‫البته وقتی که موشک‌های ‫وامونده رو سرش خراب نمی‌شن.
‫آره، شک ندارم.
‫آره.
‫ببین کی گفتم، داداش، ‫اینجا جای خاصیه.
‫این شهر خوب بلده صفا کنه.
‫وقتی این بلبشو تموم شد، ‫باید برگردی.
‫یه حال اساسی بهت می‌دم.
‫بهترین رستوران‌ها ‫و خوشگل‌ترین خانم‌ها رو داریم.
‫بهترین دیسکوها ‫در کل اروپا!
‫دیسکو؟ مثلاً... مثل ‫گروه بی جیز و این اراجیف؟
‫نه، دیسکو نه! دیسکوتک!
‫شما چی می‌گید؟ ‫کلوپ شبونه، رقص و این کارها.
‫- بازم از این می‌خوای؟ ‫- آره، آره!
‫می‌دونستم ازش خوشت میاد.
‫وای.
‫وای. اوضاع خراب شد، داداش. ‫خیلی خراب شد.
‫این‌ها دیگه کی‌ان؟
‫براتوائن. ‫مافیا. خودم ردیفش می‌کنم.
‫کاری نکن، ‫حرفی هم نزن.
‫دوست من، چی شده؟
‫چرا نگهمون داشتی؟
‫ببین، دنبال دردسر نیستیم.
‫از ماشین پیاده بشید.
‫فقط آروم باش، داداش. ‫آرامشت رو حفظ کن.
‫این آمریکایی کیه؟
‫یکی از دوستامه.
‫و این‌جا چی کار می‌کنه؟
‫و چرا سلاح سازمان سیا دستشه؟
‫این‌طور نیست؟
‫بهش بگو...
‫از قیافه‌اش خوشم نمیاد.
‫چیه؟
‫می‌گه از قیافه‌ات خوشش نمیاد.
‫باید درستش کنی.
‫جیب‌هات رو خالی کن.
‫گوشیش رو بگیر بده به من.
‫می‌گه گوشیت رو هم ‫باید بگیره.
‫آره، تو خواب ببینه.
‫فقط بدش بهش بره داداش.
‫نمی‌تونم بدم.
‫از این خبرها نیست.
‫ببین رفیق، ‫یه معامله‌ای باهات می‌کنم...
‫که خیلی بهتر از گوشی باشه.
‫بیا، این رو ببین.
‫قاب چهل و دو میلی‌متری، ‫گاه‌شمار خودکار با استیل ضدزنگ.
‫این چیزی که می‌بینید، ‫دوستان من،
‫ظریف‌ترین شاهکار ‫ساعت‌سازی سوئیسه.
‫بیا، واقعاً باید… ‫باید دستت بگیریش...
‫تا بفهمی چی می‌گم.
‫بیا.
‫وزن این پسر بد رو ‫حس کن.
‫آره.
‫چیزی که دستته ده ‫هزار دلار ارزش داره.
‫متوجهم.
‫حالا گوشیت رو بده!
‫باید ساعت رو قبول می‌کردی.
‫بریم.
‫چی کار کردی؟
‫بهت گفتم که خودم حلش می‌کنم! لعنتی!
‫تو واقعاً دیوونه‌ای پسر.
‫خدا رو شکر.
‫شنیدی؟
‫روس‌ها دارن از هر سمتی ‫بمبارانمون می‌کنن.
‫لطفاً، عزیزم. همه چی درست می‌شه.
‫یه نقشه‌ای دارم.
‫انگلیسی. انگلیسی حرف بزن.
‫بچه‌ها همین‌طوری هم ‫به اندازه‌ی کافی ترسیدن.
‫این کیه؟
‫- عشقم. ‫- «عشقم» تحویلم نده.
‫سرتاسر هیکلش بوی ‫چارلی رو می‌ده.
‫دوست چارلیه. ‫اومده برادرزاده‌اش رو نجات بده.
‫نه. نه، ‫نمی‌ذارم همچین کاری بکنی.
‫چرا. مجبورم.
‫نه. گوش کن، ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم.
‫راه دیگه‌ای نیست.
‫- دنی، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم. ‫- آنا، کانر.
‫لطفاً با همسرم، ‫آنا آشنا شو.
‫این هم پسر کوچولوم پتروئه.
‫این شاهزاده ‫کوچولو هم دنیلاست.
‫سلام کوچولو.
‫به مشکل خوردیم. ‫یه مشکل بزرگ.
‫به فرودگاه ‫بوریسپیل حمله شده.
‫با موشک‌های بزرگ روسی.
‫چتربازهای روسی ‫هوستومل رو تصرف کردن.
‫همون‌جایی که فرود اومدی.
‫توی شهر حکومت ‫نظامی اعلام شده.
‫خرابکارهای روسی رو ‫در حومه‌ی شهر دیدن.
‫- منع رفت‌وآمد برقرار شده. ‫- یعنی دقیقاً چی؟
‫- امشب نمی‌تونیم بریم. ‫- چرت نگو.
‫- باید راه بیفتیم. ‫- متوجه نیستی.
‫هر کسی بدون لباس فرم ‫اوکراینی دیده بشه...
‫خرابکار فرض می‌شه ‫و درجا بهش شلیک می‌کنن.
‫خب که چی؟ ما، خب... ‫لباس فرم جور می‌کنیم.
‫امشب هیچ جا نمی‌ریم.
‫عزیزم. باهام بیا.
‫بیا!
‫می‌دونی چرا با خانواده‌ام ‫آشنات کردم؟
‫- تا حدودی حدس می‌زنم. ‫- آره.
‫به‌خاطر دلسوزی برای شرایط تو ‫یا یه دستمزد کوفتی…
‫اینجا نیستم.
‫به‌خاطر خانواده‌ام و راه ‫فراری از اینجا، اینجام!
‫تو رو می‌رسونم ‫به رایلی...
‫و چارلی هم خانواده‌ام رو ‫از این کابوس نجات می‌ده.
‫فهمیدی؟
‫آره. کاملاً واضح و روشن.
‫ولی یه چیزی هم هست ‫که تو باید بفهمی.
‫برای رسیدن به رایلی، هر کاری ‫لازم باشه می‌کنم.
‫پس در هر مرحله‌ای ‫از این ماجرا حس کردی...
‫این کار برات سخته ‫و از پسش برنمیای،
‫فقط کافیه لب تر کنی.
‫بین کار کردن با مسیریاب ‫و بلد بودنِ...
‫راه‌های این کشور ‫فرق زیادی هست.
‫بدون من عمراً پیداش کنی.
‫چاره‌ای نداریم. ‫تا صبح صبر می‌کنیم.
‫فکر کردی این کار ‫برام سخته؟
‫هر چی می‌خوای بردار.
‫می‌رم پیش اون دو تا.
‫حتماً.
‫رئیس بود.
‫داره یه تیم می‌فرسته...
‫تا خارجی‌ها رو ‫از مرز رد کنن.
‫- کی؟ ‫- پس‌فردا.
‫آماده می‌شن.
‫ولی اولویتمون ‫گروگانه‌ست.
‫برو پیداش کن ‫و بیارش پیش من.
‫چشم قربان.
‫از دولت اوکراین ‫خواسته شده...
‫که سلاح‌هاشون رو ‫زمین بذارن...
‫و صحبت از نازی‌زدایی...
‫- چارلی، به مشکل خوردیم. ‫- می‌دونم.
‫- توی شهر حکومت نظامی اعلام شده، مگه نه؟ ‫- آره.
‫شنیدم خرابکارها ‫و آدمکش‌های اسکورتسنی...
‫دنبال زلنسکی می‌گردن.
‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫- حکومت نظامی باید به‌زودی لغو بشه.
‫- خبر دیگه‌ای داری؟ ‫- فقط خبرهای بد.
‫لنگلی می‌گه کی‌یف ‫ظرف چند روز آینده سقوط می‌کنه.
‫اوکراینی‌ها می‌گن جلوی ‫نیروهای روسی رو...
‫در منطقه‌ی چرنیهیف گرفتن.
‫نبرد بزرگی...
‫در حومه‌ی خارکیف در جریانه.
‫غیرمنتظره نبود، ‫انتظارش رو داشتیم.
‫مایک؟
‫وسایلت رو جمع کن. ‫به محض این‌که...
‫این آتیش‌بارون یه‌کم آروم شد، ‫راه میفتیم.
‫- منع رفت‌وآمد چی؟ ‫- برداشته شده.
‫به تمام مردهای بین ‫هجده تا شصت سال...
‫دستور داده شده که خودشون رو ‫برای خدمت معرفی کنن.
‫یا الان می‌ریم، یا دیگه هیچ‌وقت. ‫یالا، بدو بریم.
‫باید برم.
‫...ساعت‌ها پیش.
‫اون‌ها از شهروندهای عادی،
‫به جنگجوهای خط ‫مقدم نبرد تبدیل شدن.
‫باید تحمل کنیم.
‫به سلامت برگرد.
‫بدو. بدو، بدو!
‫- خبری نشد؟ ‫- چرا، عجیبه.
‫مدام توی خارکیف ‫جابه‌جا می‌شه.
‫گوشیش چقدر دیگه شارژ داره؟
‫ساعت.
‫به‌زودی خاموش می‌شه.
‫ساعت قشنگیه، نه؟
‫کادوی چارلیه؟
‫- آره. ‫- ولی ساعت خوبیه.
‫کاربردش فقط نشون ‫دادن زمان نیست.
‫ده هزار دلار می‌تونه برگ برنده‌ی ‫بزرگی برای معامله باشه،
‫مخصوصاً در موقعیت‌هایی که...
‫آدم اصلاً دلش نمی‌خواد ‫با تیراندازی ازشون خارج بشه.
‫آره.
‫و تو هنوز توی همچین ‫موقعیتی قرار نگرفتی، نه؟
‫این گوشی... تنها راهیه که ‫می‌تونم رایلی رو پیدا کنم.
‫نمی‌تونستم از دستش بدم.
‫رابطه‌ی تو و چارلی رو ‫درک می‌کنم،
‫ولی جریان رایلی چیه؟
‫من و باباش با هم... ‫مثل برادر بودیم.
‫از همون دوره‌ی آموزش تکاوری ‫با هم توی یه تیم بودیم.
‫یه غواص جنگی همه‌فن‌حریف بود.
‫از اولین نسل ‫اوکراینی‌آمریکایی‌ها بود.
‫پسر، خیلی سربلند بود.
‫تنها چیزی که بیشتر از جنگیدن ‫برای کشورمون می‌خواست،
‫این بود که بابای خوبی ‫برای رایلی باشه.
‫سال دو هزار و شش در رمادی ‫با بمب جاده‌ای کشته شد.
‫و همسرش...
‫اصلاً نتونست ‫با این قضیه کنار بیاد.
‫برای همین، تا جایی که می‌تونستم ‫بهشون کمک کردم، می‌دونی؟
‫من و رایلی با هم ‫صمیمی شدیم.
‫مثل خانواده.
‫چقدر راهه؟
‫تا خارکیف؟ دو روز پیاده‌روی.
‫مایک؟ داری ردم رو می‌زنی؟
‫منتظر بمون.
‫خیلی‌خب، تصویر رو نزدیک کن.
‫خیلی‌خب، پیدات کردیم.
‫می‌دونی، توی مخمصه گیر کردم.
‫پیاده‌ام. این جاده ‫تا کجا کشیده شده؟
‫جاده‌ی پیش رو در روستایی ‫به اسم شلیاخ بسته شده.
‫خطوط مقدم نبرد ‫در سرتاسر دره،
‫شاید حدود شونزده کیلومتر، ‫کشیده شده باشه.
‫پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫وقتم داره تموم می‌شه، چارلی.
‫شارژ نایتینگیل ‫داره تموم می‌شه.
‫اگه بخوای همون کاری ‫که توی فکرته رو بکنی،
‫شارژ نایتینگیل ‫خیلی قبل‌تر از این‌که…
‫به خارکیف برسی تموم می‌شه.
‫بعداً حرف می‌زنیم.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫- آهای! ‫- کوتاه‌ترین فاصله بین دو نقطه،
‫یه خط راسته.
‫بیا بریم.
‫جدی می‌گی؟
‫اوضاع قراره حسابی بهم بریزه.
‫فقط یادت باشه که سرعت خوبه، ‫ولی دقت حرف آخر رو می‌زنه.
‫پس سر فرصت انجامش بده.
‫ولی عجله هم بکن.
‫نذارید فرار کنن!
‫این احمق رو بکش!
‫زورشون بهش چربید!
‫بجنب، بجنب.
‫- بجنب، بجنب. ‫- اوناهاش، بزنش.
‫این احمق رو بکش.
‫- ببین، بالای تپه یه سلاح هست. ‫- بالای تپه.
‫پشت سرمونن. ‫سریع، سریع.
‫نه، نه.
‫صبر کن، خواهش می‌کنم. ‫خواهشاً... نه!
‫نه، نه، نه.
‫نه، نزن.
‫سلاحت رو بنداز و دستات رو ببر بالا!
‫باشه، باشه.
‫دستات رو ببر بالا!
‫شلیک نکنید!
‫اگه جم بخوری، در جا می‌کشمت.
‫اوکراین!
‫بندازش زمین.
‫همین الان بندازش زمین.
‫برو به درک.
‫کانر، وایستا!
‫اسلحه‌ات رو بنداز، زرنگ‌خان.
‫- آمریکایی هستی؟ ‫- آره، درسته.
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- داریم می‌ریم خارکیف.
‫دنبال خونواده‌ام می‌گردم.
‫اگه تا الان فرار نکرده باشن، ‫دیگه زنده نیستن.
‫- بیا بریم! ‫- سریع.
‫تا یه تک‌تیرانداز روسی ندیده‌تون، ‫از اینجا بزنید به چاک.
‫و نزدیک من بمونید.
‫وقت سر و کله زدن ‫با اسیرها رو نداریم.
‫بجنبید، بچه‌ها.
‫چیه؟ چی شده؟
‫یه فرکانس رادیویی ‫خارجی ردیابی کردیم.
‫آمریکایی‌ها. غرب شلیاخ.
‫همون‌جایی نیست که ‫با پیاده‌نظام سوم ارتباط گرفتیم؟
‫- بله، بله.. درگیری شدیده. ‫- پخشش کن.
‫موقعیت رو روی نقشه ‫بیار بالا.
‫جاده‌ی پیش رو در روستایی…
‫به اسم شلیاخ ‫بسته می‌شه.
‫خطوط مقدم نبرد تا کل دره ادامه دارن،
‫شاید حدود ۱۶ کیلومتر،
‫پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫وقت ندارم، چارلی.
‫شارژ نایتینگیل ‫داره تموم می‌شه.
‫شارژ نایتینگیل خیلی قبل‌تر ‫از این که...
‫برسی به خارکیف، تموم می‌شه.
‫- نایتینگیل چیه؟ ‫- پرنده‌ی ملی اوکراین.
‫یوری و همسرش. ‫ای احمق بی‌کله.
‫تیم استخراجن ‫که فرستادنشون یوری رو خارج کنن.
‫ژنرال تاراسوف رو بیار پشت خط.
‫باید ازش خواهشی بکنم.
‫می‌خوام اون مختصات رو با تمام ‫آتش‌بار گردان ۱۵۲ اش شخم بزنه.
‫نیروهای خودمون اون‌جا مشغول جنگن.
‫- بریم! ‫- سریع، سریع.
‫دارن فرار می‌کنن.
‫ترسوهای وامونده.
‫نه.
‫این که نشد.
‫جواب نداد، جواب نداد. ‫بمب‌اندازی شروع شد.
‫باید بریم!
‫باهاش میان از رومون رد می‌شن!
‫وای!
‫- حرکت کن! ‫- بریم!
‫بریم. بریم.
‫همه جا مواد منفجره کار می‌ذارن.
‫پاشو. پاشو!
‫باید بریم. باید بریم.
‫می‌دونم. آره.
‫نه، هنوز بیهوشه.
‫نمی‌تونم...
‫صبر کن، وایستا، به‌هوش اومد.
‫چارلی، بعد بهت زنگ می‌زنم.
‫آره، باشه. ‫خب، فعلاً.
‫خدا رو شکر.
‫چه حسی داری؟
‫کجاییم؟
‫اون‌طرف میدون نبرد.
‫همه مُردن.
‫چطور اومدم این‌جا؟
‫بدجور بهمون حمله کردن.
‫خوبی؟
‫به نظر که داغون شدی.
‫کل روز از دستمون رفت.
‫آره. بیهوش بودی پسر.
‫اوضاعت خوب نیست.
‫باید استراحت کنی.
‫وایستا، آهای.
‫چی کار می‌کنی؟
‫سخت نگیر پسر.
‫گوشی رو بده بهم.
‫چارلی می‌خواد بهش زنگ بزنی.
‫وقت داریم. ‫باید استراحت کنی.
‫تا خارکیف فقط ۲۴ کیلومتره.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫اگه بجنبیم، تا صبح می‌رسیم اون‌جا.
‫کانر، باید به خودت بیای، ‫خواهش می‌کنم.
‫[اوکراین، خارکیف]
‫حواست به این همه تنفر باشه.
‫تمرکزت رو بهم می‌زنه.
‫و از درون داغونت می‌کنه.
‫جنگ تو نیست.
‫بچه‌های تو هم نیستن ‫که تو پناهگاه بمب گریه می‌کنن.
‫منطقیه، ولی خودت رو گول نزن.
‫جنگ مثل یه هیولاست ‫که هر چی سر راهشه، می‌بلعه.
‫داریم از کشورمون دفاع می‌کنیم.
‫اونا بودن که به خاکمون نفوذ کردن.
‫خوب و بد مشخصه.
‫باشه، خیلی خب.
‫چیه؟
نمی‌دونم‏.‏
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
مثلاً اون‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون آدم‌بدهای‏.‏‏.‏‏.‏
توی جنگل رو دیروز در نظر بگیر‏.‏
بچه‌هایی که سعی می‌کردن تسلیم بشن‏.‏
فکر می‌کنی خودشون می‌خواستن اونجا باشن؟
منظورم اینه که‏،‏ بی‌خیال بابا‏.‏
واقعاً فکر می‌کنی روسیه همین‌طوری می‌نشست تماشا می‌کرد و‏.‏‏.‏‏.‏
با شماهایی که دارید می‌رین توی اتحادیه اروپا دست دوستی می‌داد؟
و به عمو سام یه جا روی پله پشتی خونه‌اش می‌داد؟
نه بابا‏.‏
این هم کمکی نکرد که بهشون بهونه نازی بودن دادین‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
شما آمریکایی‌ها‏.‏
فکر می‌کنین همه‌چیز رو می‌دونین‏،‏ نه؟
هیچی نمی‌دونین‏.‏
این قیافه یانکی‌ها رو برام نگیر و واسه من سخنرانی نکن.‏
هر کشوری گناه‌های خودش رو داره‏،‏ درسته‏.‏
کشور خودت چی؟ کاری که با مردم خودتون کردین چی؟
من از سیاست سر در نمیارم‏،‏ ولی این رو می‌دونم‏.‏
کشور شما عاشق جنگه‏.‏
از جنگ تغذیه می‌کنه‏.‏
از جنگ پول درمیاره‏.‏
و این چیزیه که باقی می‌مونه‏!‏
مردم عادی‏.‏
مردم مُرده!‏
کسایی که دارن سعی می‌کنن زندگیشون رو بکنن‏!‏
سعی می‌کنن زنده بمونن‏!‏
‏-‏ می‌فهمم‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
نه‏،‏ نمی‌فهمی‏.‏
اصلاً نمی‌فهمی‏!‏
من وقت واسه آدم‌هایی که طرف اون‌ها رو می‌گیرن ندارم‏.‏
من طرف خودم رو می‌گیرم‏.‏
فقط می‌گم قضیه این‌قدرها هم سیاه و سفید نیست‏.‏
همون‌طور که گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
جنگ یه هیولاست‏.‏
پس چرا کل زندگیت همین شده؟
آدم‌خوب‌ها هستن یا آدم‌بدها؟
به اون زی نگاه کن‏.‏ ‏"‏برای پیروزی‏"‏‏.‏
روسیه‏.‏ یعنی ‏"‏برای پیروزی‏"‏‏.‏
لعنتی‏.‏
لعنتی
بریم‏.‏
اون دیگه چه کوفتیه؟
[گرن-2]
[بمب مسلح شد]
مردم‏،‏ ما باهاتون کاری نداریم‏.‏
اینجا مال ماست‏.‏ شما باید برید‏.‏
اسم من دانیل چوچنکوه‏.‏ اینجا بزرگ شدم‏.‏
اینجا چیزی برات نداریم‏.‏ نه آب و غذا‏،‏ نه دارو‏.‏
این وحشیگریه‏.‏ شما هیولاها همه چیز رو گرفتید‏.‏
می‌فهمم‏.‏ لطفاً آروم باش‏.‏ ‏نگران نباش‏.‏ همه چیز درست می‌شه‏.‏
دنی‏،‏ داریم چی‌کار می‌کنیم؟
دنی‏.‏ لعنتی‏.‏
کجا باید قایم بشیم؟ تو رو خدا بهمون بگید‏.‏
برید داخل‏.‏ جایی نرید‏.‏
کِی می‌خوان ما رو نجات بدن؟ یکی باید یه کاری بکنه‏.‏
اینجا دارن ما رو می‌کشن‏.‏
ارتش داره میاد‏.‏ کمک در راهه‏.‏
‏-‏ دنی‏.‏ ‏-‏ چیه؟
اون نزدیکه‏.‏ باید بریم‏.‏
همه چیز درست می‌شه‏.‏
رایلی‏.‏
منتظر چی هستی؟
این اون نیست‏.‏
‏-‏ می‌ریم‏.‏ بریم‏!‏ ‏-‏ نه‏.‏ نه‏!‏
نه‏،‏ گوش کن‏.‏
اگه این کار رو بکنیم‏،‏ آدم‌های بیشتریشون رو می‌کشونیم اینجا‏.‏
و ما خیلی بهش نزدیکیم لعنتی‏.‏
مامان‏!‏
باشه‏.‏
این با من‏.‏
همین‌جا بمون‏.‏
دقیقاً همین‌جا‏.‏
بهت گفتم بمون‏!‏
لعنتی‏.‏
‫- فکر کنم یکی دیگه هم هست. ‫- نه، متأسفم‏،‏ متأسفم‏.‏
باید بریم‏.‏
لطفاً‏،‏ بخور‏.‏
باشه‏،‏ اشکالی نداره‏.‏
سلام‏،‏ اسمت چیه؟
فقط بس کن‏.‏
می‌دونم داری سعی می‌کنی چی‌کار کنی‏.‏
ولی نمی‌بینی؟
بهش نگاه کن‏.‏
بچگیش تموم شده‏.‏‏.‏‏.‏
و دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه‏.‏
خب حالا چی؟
چه بلایی قراره سر ما میاد؟
ما شما رو از اینجا می‌بریم بیرون‏.‏
به یه جای امن‏.‏
نیروهای نظامی دقیقاً توی جنوب اینجان‏.‏
بیا اینجا‏.‏
مراقب مادرت باش‏.‏
معلوم هست داری چه غلطی می‌کنی؟
چی؟ منظورت چیه؟
توی اونجا قول‌هایی می‌دی که نمی‌تونیم بهشون عمل کنیم‏.‏
ما نمی‌تونیم بهشون کمک کنیم‏.‏ باید بریم‏.‏
بریم؟ چی‏،‏ و اون‌ها رو اینجا رها کنیم؟
خب‏،‏ نمی‌تونیم با خودمون بیاریمشون لعنتی‏.‏
موافقم‏.‏ ولی اول باید اون‌ها رو از شهر ببریم بیرون‏.‏
کدوم بخش از این قضیه رو نمی‌فهمی؟
ببین‏،‏ متأسفم که توی این مخمصه گیر افتادن‏،‏ ولی این‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟ مشکل تو نیست؟
فکر می‌کنی رایلی می‌خواست اون‌ها رو اینجا رها کنی تا بمیرن؟
وقتی دیدمش ازش می‌پرسم‏.‏
اوه‏.‏
تو واقعاً یه آشغال به تمام معنایی‏.‏
آره‏.‏ و می‌تونم با این قضیه کنار بیام‏.‏
خب‏،‏ تو می‌تونی‏.‏
ولی من نه‏.‏
خانواده خودت چی؟
خانواده من چی؟
فکر می‌کردم می‌خوای اون‌ها رو از کشور خارج کنی‏.‏
عوضی‏.‏
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
کانر؟
هیچ خبر یا موقعیتی از زندانی‌های خارجی داری؟
چیزی که به رایلی ربط داشته باشه؟
آه.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏ هیچی‏.‏
به ساعت رایلی زل زدم.‏
دور مچ یه عوضی آشغال اسکورزنی بسته شده‏.‏
باید بدونم از کدوم طرف برم‏،‏ چارلی‏.‏ هر چیزی که داری بگو‏.‏
ببین‏،‏ تنها اطلاعاتی که به دستم رسیده‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که اوکراینی‌ها دارن برای یه حمله بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
توی طلوع آفتاب برنامه‌ریزی می‌کنن تا شهر رو پس بگیرن‏.‏
همه‌اش همین‏.‏
هیچ خبری از جابه‌جایی زندانی‌ها نیست‏.‏
هی‏،‏ طاقت بیار‏،‏ رفیق‏.‏
دنی‏!‏ دارم میام!‏
لعنتی‏!‏
نترسین‏!‏ انگلیسی‌های لعنتی اینجان‏!‏
دیوونه زنجیری‏.‏
اون دیگه کیه؟
اون با منه‏.‏
آره‏،‏ معلومه که هست‏.‏
اوی‏!‏
باید راه بیفتیم‏،‏ رئیس‏.‏
کانر‏،‏ ممنون که برگشتی دنبالمون‏.‏
ولی این مسیر برای پیدا کردن رایلی اشتباهه‏،‏ نه؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون دیگه نیست‏.‏
متأسفم‏.‏
آره‏.‏ منم همین‌طور‏.‏
بپیچ چپ بریم داخل‏،‏ رینگو‏.‏ هوس یه نوشیدنی کردم‏.‏
‏-‏ پاکه‏.‏ ‏-‏ پاکه‏.‏
بانی‏،‏ پیشخون رو چک کن‏.‏
پاکه‏.‏
‏-‏ اتاق پاکه‏.‏ ‏-‏ پاکه‏.‏
بم‌بم‏،‏ فلو‏،‏ برید سمت در پشتی‏،‏ قصابی رو چک کنید‏،‏ باشه؟
خب‏،‏ چه نوشیدنی دوست دارید،‏ خانم‌ها و آقایان؟
یه‌کم نوشیدنی خنک؟
ترکیبی؟
زئوس‏،‏ تو هم می‌خوای‏،‏ نه؟
درسته‏،‏ بله‏.‏ فکر کنم باید همرنگ جماعت شد‏.‏
‏-‏ یکی هم واسه این وروجک؟ ‏-‏ نه‏.‏
شرمنده پسرجون‏.‏ شاید دفعه بعد‏.‏
خب‏،‏ جمع بشین.‏
به افتخار دروغ گفتن‏،‏ کلک زدن‏،‏ دزدی کردن و نوشیدن‏.‏
اگه دروغ می‌گی‏،‏ واسه نجات یه دوست دروغ بگو‏.‏
اگه کلک می‌زنی‏،‏ به مرگ کلک بزن‏.‏
اگه دزدی می‌کنی‏،‏ دل یه دختر جوون رو بدزد‏.‏
اگه موقع نوشیدن هر کدوم از این کارها رو می‌کنی‏،‏
می‌تونی هر وقت خواستی با من نوشیدنی بخوری.‏
و ما برنده می‌شیم‏.‏
خب‏،‏ چطور یه دیوونه لعنتی مثل تو این‌قدر عمر کرده؟
من توی کشتن چیزها مهارت دارم‏.‏
آره‏.‏ حتماً‏.‏
حالا که حرفش شد‏،‏ شکار چطور پیش می‌ره؟
‏-‏ خبری هست؟ ‏-‏ نه‏.‏ خبری نیست‏.‏
به نظرم این خیلی جای بحث داره‏،‏ رفیق‏،‏
چون تا همین‌جاش هم دووم آوردی‏.‏
این یارو اصلاً انگلیسی بلد هست حرف بزنه؟
بانی‏،‏ دنی‏.‏ دنی‏،‏ بانی‏.‏
آه‏،‏ همون راهنمای تور‏.‏ درسته‏.‏
آره.‏ راهنمای تور‏.‏
داشتی می‌گفتی؟
آمار موقعیت اون پسر طلاییمون رو داریم‏.‏
یه مشت عوضی اسکورزنی نگهش داشتن‏.‏‏.‏‏.‏
چهار کیلومتر جلوتر توی همین جاده‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ شایعه‌ها می‌گن‏،‏
اون‌ها چند تا تبعه خارجی رو هم گرفتن‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ آره‏.‏
دو تا مایه‌دار و چند تا امدادگر‏.‏
حالا‏،‏ نمی‌دونم اون هم جزوشون هست یا نه‏،‏
ولی فکر کردم باید بدونی‏،‏ رفیق‏.‏
شلیک نکنین‏،‏ شلیک نکنین‏!‏
‏-‏ بچه‌ها‏،‏ شلیک نکنین‏!‏ ‏-‏ بی‌خیال بابا‏!‏
اون‌ها با ما هستن!‏
شلیک کن‏!‏ شلیک کن لعنتی‏!‏
شلیک نکنین‏!‏ شلیک نکنین‏!‏ اون‌ها با ما هستن!‏
اوکراینی‌ هستن!‏
ما توی یه جبهه هستیم‏.‏ اون‌ها ما رو نجات دادن‏.‏
اون‌ها مجبور شدن سربازهای روسی زیادی رو بکشن‏.‏
درست می‌گه‏.‏
‫- حرفش رو باور کنید‏.‏ ‫- تازه واردها از خارکیف میان‏.‏
آره‏،‏ ما دنبال خانواده‌ها اومدیم‏.‏
عزیزم‏،‏ به من نگاه کن‏.‏
به من نگاه کن‏.‏
هیچ‌کس نمیاد‏.‏
خودمون باید خودمون رو نجات بدیم‏.‏
لیزا‏.‏
لیزا‏.‏ لیزا‏.‏
لیزا‏.‏
خیلی خب‏،‏ بچه‌ها‏،‏ بیاین به حرکت ادامه بدیم‏.‏
یه موقعیت دیده‌بان واسمون پیدا کنید‏.‏
ما هم دقیقاً پشت سرتون میایم‏.‏
‏-‏ ردش کن بیاد‏.‏ آیرونز‏.‏ ‏-‏ آیرونز‏.‏
دمت گرم‏،‏ رفیق‏.‏
خب‏،‏ پس قضیه اون‌ها چیه؟
اون‌ها پیشاهنگان کراکن هستن‏.‏
برای شناسایی ضدحمله‌ای که‏.‏‏.‏‏.‏
قراره شروع بشه اومدن‏.‏
اون‌ها چی؟
دارن اون‌ها رو می‌برن‏.‏
کارشون به هر حال تموم شده‏.‏ دارن برمی‌گردن به یگانشون‏.‏
اون‌ها رو می‌برن بیرون‏.‏
همه‌چیز ردیفه‏،‏ مگه نه؟
خب،‏ عجله کنید‏.‏
چرا باب باید عموی من باشه لعنتی؟
کاکنی احمق‏.‏
بذار من امتحان کنم‏.‏
چیزی رو که می‌خوام بدونم بهم می‌گی‏،‏
عوضی بی‌عرضه‏.‏
وگرنه تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم‏،‏ بند از بندت جدا می‌کنم‏.‏
نه، خواهش می‌کنم‏،‏ کمکم کن، خدایا‏.‏
خدا هیچ ربطی به این قضیه داره‏.‏
هدف رو توی دید دارم‏.‏
بد بانی‏،‏ این دیده‌بانه‏.‏ درست بالای سرتم‏،‏ رفیق‏.‏
درها سمت ساعت دوت هستن‏.‏
ما رو بالای پله‌ها پیدا می‌کنی‏.‏
مفهومه‏.‏ دارم میام پیشت‏،‏ رفیق‏.‏
مفهومه‏.‏
‏-‏ پهپادها‏.‏ ‏-‏ برو داخل‏.‏ حرکت کن‏.‏
‏-‏ دارم میام پایین‏.‏ ‏-‏ بیا پایین‏.‏
خیلی خب‏،‏ زئوس‏.‏
نظرت چیه یه‌کم گزارش بدی‏،‏ هوم؟
اون که راحته‏،‏ رئیس‏.‏ دهنمون سرویسه‏.‏
‏-‏ می‌شه بیشتر توضیح بدی؟ ‏-‏ البته‏،‏ رئیس‏.‏
همون‌طور که دیدی‏،‏ روی پله‌های جلویی خودروهای تیرباردار داریم‏.‏
توی اونجا هم اون‌قدر سرباز هست که بشه یه جمهوری رو تصرف کرد‏.‏
تک‌تیراندازها و سنگرهای تیربار داریم‏.‏‏.‏‏.‏
که روی پشت‌بام و طبقه‌های سوم مستقر شدن‏.‏
اصلاً هیچ راهی وجود نداره.‏
‏-‏ این اصلاً خوب نیست‏،‏ مگه نه؟ ‏-‏ نه‏.‏
خب حالا چی‌کار کنیم؟
یه راه ورودی دیگه چطور؟
کم‌سروصداتر‏،‏ مخفیانه‌تر‏.‏
ما تونل داریم‏.‏
تونل؟ چه تونلی‏،‏ رفیق؟
بچگی‌هام توی اون‌ها بازی می‌کردیم‏.‏
همه‌جا پخش و پلان‏.‏
توی جنگ جهانی دوم به عنوان پناهگاه بمب ساخته شدن‏،‏
بعداً تبدیل به سنگر شدن تا توی دوران اشغال‏،‏ غافلگیرانه به نازی‌ها حمله کنیم‏.‏
تضمین می‌کنم یکی هست که می‌تونیم خیلی آروم و بی‌صدا ازش بریم تو‏.‏
نه‏.‏ اصلاً راه نداره‏.‏ تله‌های انفجاری دارن‏.‏
اه‏،‏ اون‌ها حتی روحشون هم خبر نداره این‌ها وجود دارن‏.‏
بانی‏،‏ شانس موفقیت‏،‏ منظورم اینه که‏،‏
هنوزم خیلی خیلی کمه‏.‏
در حد مرگ کمه‏،‏ می‌دونم‏.‏ مگه نه؟
البته‏،‏ بحث دو میلیونه‏.‏ و تازه رایلی تو هم هست‏.‏
خیلی خب‏،‏ رینگو‏.‏
یه زنگ به ادی پیر بزن‏.‏‏.‏‏.‏
و بیا یه نقشه برای اون هدف بکشیم‏،‏ باشه؟
حله‏.‏
کارت تموم شد؟ آره؟
زیرزمین اونجاست‏.‏ برگردیم پایین‏.‏
خیلی خب،‏ بزن بریم‏.‏
‏-‏ فلو‏،‏ تو با مایی‏.‏ ‏-‏ بعداً می‌بینمتون‏،‏ پسرها‏.‏
‏-‏ زئوس‏،‏ بعداً می‌بینمت‏،‏ داداش‏.‏ ‏-‏ آیرونز‏.‏
پاکه‏.‏
اونجا‏.‏
همونی که زنجیر داره‏.‏
بم‌بم‏.‏
قیچی آهن‌بر رو بده به من‏.‏
‏-‏ رینگو‏.‏ ‏-‏ دارم حرکت می‌کنم‏.‏
‏-‏ گوشه سمت راست‏.‏ ‏-‏ حواسم بهش هست‏.‏
دو‏،‏ یک‏،‏ تعویض‏.‏
در سمت راست‏.‏
پاکه‏.‏ حرکت کن‏.‏
رینگو‏.‏
یه در پلمب‌شده جلوی رومه‏.‏
خودشه‏،‏ مگه نه؟
داره نشون میده که ما توی اداره پلیس هستیم‏.‏
خیلی خب‏،‏ بم‌بم‏.‏ وقت نمایشه‏،‏ داداش‏.‏
بزن بریم‏.‏
‏-‏ بانی‏،‏ یه ثانیه بهم وقت بده‏.‏ ‏-‏ واقعاً فقط چند ثانیه وقت داری‏،‏ رفیق‏.‏
مهمونی داره شروع می‌شه‏.‏
‏-‏ مایک؟ ‏-‏ باید سریع بگم‏.‏
دوباره به ایست‌اندرز ملحق شدم‏.‏
آمار نایتینگیل رو درآوردیم‏.‏
اوه‏،‏ خوبه‏،‏ خوبه‏.‏
داریم می‌ریم تو تا مهمونی رو شروع کنیم‏.‏
تا یه ساعت دیگه به یه تخلیه برای دوازده نفر نیاز دارم‏.‏
باشه،‏ فهمیدم‏.‏ ردیفش می‌کنم‏.‏
صبر کن‏.‏ راهنمای تورمون‏،‏ اون وظیفه‌اش رو انجام داد‏.‏
حالا ازت می‌خوام تو هم وظیفه‌ات رو انجام بدی‏.‏
خونواده‌اش باید تا فردا آخر وقت خارج بشن‏.‏‏.‏‏.‏
و توی پرواز باشن‏.‏
ما بهش مدیونیم‏،‏ چارلی‏.‏
از قبل برنامه‌مون همین بود‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏
فقط مطمئن شو که انجام می‌شه‏.‏
بعداً با هم حرف می‌زنیم‏.‏
‏-‏ اون بیرون مواظب خودت باش‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
حرفی برای گفتن ندارم‏.‏
یه ‏"‏خداحافظ‏"‏ کار من رو راه می‌ندازه‏.‏
منظورت چیه؟
تو نمیای‏.‏
یه سوراخ پیدا می‌کنی و می‌ری توی اون‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که این قضیه تموم بشه‏.‏
بعدش هم برمی‌گردی خونه پیش خونواده‌ات‏.‏
ببین‏،‏ درکت می‌کنم‏.‏
می‌خوای کار خودت رو برای خدا و میهن انجام بدی‏،‏
و این تصمیم خودته‏.‏
اما امروز اون روز نیست‏.‏
نه‏،‏ مرد‏.‏ نمی‌تونم‏.‏
نمی‌تونم این‌طوری تنهات بذارم‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ یا می‌ری‏.‏‏.‏‏.‏
یا دوباره به چارلی زنگ می‌زنم‏.‏‏.‏‏.‏
و اون پرواز رو برای زن و بچه‌هات لغو می‌کنیم‏.‏
فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم؟
بذار این کار رو بکنم‏.‏
باید این کار رو بکنم‏.‏
ممنونم‏،‏ دوست من‏.‏
دیگه چیزی نگو‏.‏
آهای‏،‏ پسرها‏.‏
برید یه جای دیگه صحبت کنید یا بیاین کنار بقیه به خط بشین.‏
داره حسابی وحشیانه می‌شه‏.‏
خب‏،‏ بچه‌ها‏،‏ این زمان موردعلاقه‌مونه‏.‏
وقتی رفتیم تو‏،‏ متوقف نمی‌شیم‏.‏
هر چیزی که سر راهمون باشه رو می‌کشیم‏،‏ مفهومه؟
مفهومه‏.‏
شروع کن‏،‏ بم‌بم‏.‏
تا سه ثانیه دیگه‏،‏ در رو می‌شکنیم‏.‏
‏-‏ قراره خیلی بد باشه،‏ مگه نه؟ ‏-‏ آره‏.‏
سه‏،‏ دو‏،‏ یک‏.‏
‏-‏ برید!‏ ‏-‏ تا سه ثانیه دیگه تسلیم بشین!‏
لعنتی‏!‏
برو‏.‏
‏-‏ وقتشه‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏ خواهش می‌کنم این کار رو نکن‏.‏
ما باید این کار رو هم بکنیم‏.‏ مجبوریم‏.‏
ده‏،‏ بیست‏،‏ سی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ چهل‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏ خواهش می‌کنم‏،‏ نه‏.‏
نه‏،‏ من رو ببر‏!‏ من رو ببر‏!‏
امروز نه‏.‏
شاید فردا‏.‏
تو کی هستی؟
‏-‏ تو کی هستی؟ ‏-‏ هیچ‌کس‏.‏
اگه هیچ‌کسی نیستی‏،‏
پس چرا یه نفر اومده اینجا تا پیدات کنه؟
بهم بگو‏!‏
اگه اون یه نفر همونی باشه که فکر می‌کنم‏،‏
تو کسی هستی که باید نگران باشه‏.‏
جناب‏.‏
چیه؟
همین الان یه درخواست کمک دریافت کردیم‏.‏
نیروهای گارد دوم غافلگیر شدن‏.‏
اون‌ها توی مدرسه‌ای توی خیابان شوچنکو گیر افتادن‏.‏
البته که گیر افتادن‏.‏ نیروها رو آماده کن‏.‏
بله‏،‏ جناب‏.‏
درگیری‏.‏
دفتر رئیس سمت مخالفه‏.‏
طبق اطلاعات‏،‏ یوری و همسرش رو اونجا نگه داشتن‏.‏
برو‏.‏ بعداً بهت ملحق می‌شیم‏.‏
حماقت نکن‏،‏ داداش‏.‏
اگه خطر خیلی بزرگ بود‏،‏ منتظرت می‌مونم‏.‏
با هم بهشون حمله می‌کنیم‏.‏
آره‏.‏ حتماً همین کار رو می‌کنی‏.‏
فعلاً‏،‏ رفیق‏.‏
خب‏،‏ بچه‌ها‏،‏ پشت سر من‏.‏
تصمیم گرفتم جدی باشم‏.‏
این دو برابر چیزیه که من می‌گیرم‏.‏ خیلی مزخرفه‏.‏
من میرم با وانیا صحبت کنم‏.‏
صدا از پایین اومد‏.‏
اون تنهاست‏.‏
‏-‏ رایلی‏!‏ ‏-‏ مایک؟
مایک‏!‏
‏-‏ برو عقب‏.‏ ‏-‏ مایک‏!‏
برو عقب‏.‏ برو عقب‏.‏
مایک‏،‏ تو اومدی‏.‏
هوات رو دارم‏.‏
باید بریم‏.‏ باید بریم‏.‏
‏-‏ ایزابل‏،‏ بیا.‏ ‏-‏ نزدیک من بمون‏.‏
‏-‏ وانکا‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ جناب؟
اون‌ها توی این ساختمان لعنتی هستن؟
‏-‏ بله‏،‏ جناب‏.‏ ‏-‏ چطور چنین چیزی ممکنه؟
‏-‏ نمی‌دونم‏،‏ جناب‏.‏ ‏-‏ همه رو صدا بزن‏.‏
‏-‏ همه رو؟ ‏-‏ همه رو‏.‏
بهشون دستور بده برگردن به اداره پلیس‏.‏
اون‌ها برای گروگان‌ها اومدن اینجا‏.‏
♪ من همیشه حباب ♪ ♪ درست می‌کنم ♪
♪ حباب‌های قشنگ توی ♪
♪ هوا ♪
♪ اون‌ها خیلی بالا ♪ ♪ پرواز می‌کنن ♪
برید تو‏.‏
‫- کجاست؟ ‫- از زیرزمین؟
لعنتی‏.‏ این طرف‏.‏
زود باش‏،‏ زود باش‏،‏ دنبالم بیا
مرتیکه عوضی‫!
[پلیس]
بیا کارشون رو بسازیم‏،‏ رفیق‏.‏
درگیری‏،‏ درگیری‏!‏
حرکت‏،‏ حرکت‏،‏ حرکت‏.‏
مراقب باشید‫! اون رو زنده می‌خوایم‏.‏
‫- سنگر بگیرید‫! ‫- از همه جا گلوله میاد‫!
اسلحه‌ام کار نمی‌کنه‫! مراقب نارنجک‌ها باش‏.‏
پیشروی کنید‏.‏ من دارم می‌رم تو‏.‏
تمومش کن‏،‏ لعنتی‏.‏
حرکت کن‏.‏
برو به درک‏.‏
هدف بگیر و شلیک کن‫!
هدف نزدیکه‏،‏ زود باشید‫! خیلی نزدیکه‫!
عقب‌نشینی‫!
لعنتی‏.‏
به سمت خروجی برید‫! فاصله خودتون رو حفظ کنید‫!
بریم‏.‏ بریم‏.‏
زود باشید‏،‏ ادامه بدید‫!
حرکت کن‏!‏ حرکت کن‏!‏
برید داخل و مسیر خروج رو ببندید‫!
‏-‏ صبر کن‏!‏ ‏-‏ حرکت کن‏!‏
اینجا رو امن کنید‫!
ما چهار نفریم‫!
صبر کن‏.‏
نارنجک‏!‏
‫- زود باش‏.‏ ‫- عجله کن‏.‏
مایک‏!‏
زود باش‏.‏
یوری و اون غنیمتش مُردن‏!‏ داریم برمی‌گردیم خونه‏!‏
‏-‏ حرکت کن‏!‏ حرکت کن‏!‏ ‏-‏ باشه‏،‏ دارم میام‏!‏
‏-‏ حرکت کن‏!‏ ‏-‏ دارم میام‏!‏
اوضاع اون تو چطوره‏،‏ رفیق؟
دارم حسابی حال می‌کنم‏،‏ رفیق‏.‏ تو چطوری؟
فوق‌العاده عالی‏!‏
وقتی این قضیه تموم شد‏،‏ رفیق‏،‏
‏-‏ می‌ریم توی کافه بولی چند تا نوشیدنی می‌زنیم‏.‏ ‏-‏ دمت گرم‏.‏ دارم میام پیشت‏.‏
‫- می‌خواد خرابکاری کنه‏.‏ ‫- یه عملیات ویژه‌ست‏.‏
اونجاست‏.‏
لعنتی‏!‏
تو رو یادمه‏.‏
پس چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟
برو‏!‏
چرا این‌قدر طولش دادی‏،‏ رفیق؟
همه پشت سر من‏!‏
دارم خشاب عوض می‌کنم‏!‏
درگیری‏!‏
صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏ پشت سر من‏.‏
حرکت کنید‫!
خوبی رفیق‏.‏ جلیقه‌ات جلوش رو گرفت‏.‏
از این خراب‌شده می‌زنیم بیرون‏!‏
کجا دوست داری بری‏،‏ رفیق؟
بم‌بم‏،‏ چیزی برات مونده؟
‏-‏ تنها چیزی که دارم یه بمب تی هست‏.‏ ‏-‏ لعنت بهش‏!‏
‏-‏ بندازش بالا‏!‏ ‏-‏ چی؟
پرت کن سمتش‏!‏
‏-‏ وضعیت هلی‌کوپتر چطوره؟ ‏-‏ داره میاد‏.‏ پنج دقیقه دیگه می‌رسه‏.‏
خب‏،‏ بهش زنگ بزن‏.‏ بهش بگو وقت نداریم‏.‏
تیم توی راه تخلیه هست‏،‏ تانگوها هم سایه‌به‌سایه دنبالشونن‏.‏
تخلیه زیر آتیش انجام می‌شه‏.‏
مفهومه‏.‏
برو‏،‏ برو‏،‏ برو،‏ برو!‏ حرکت کنید‏!‏
درگیری از جلو‏!‏
برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏.‏
زئوس‏،‏ داریم می‌ریم‏،‏ رفیق‏.‏
دارم میام پیشتون‏.‏
برید‏،‏ برید‏.‏
سمت چپ‏!‏ چپ‏!‏
دارن از سمت چپتون میان‏!‏
خیلی‌ خب‏،‏ زود باشین‏!‏ بریم‏!‏
بذارینشون توی ماشین‏!‏ از اینجا ببرینشون بیرون‏!‏
‏-‏ اون دیگه چه کوفتیه؟ ‏-‏ شما دوتا اون رو بردارین و برید‏!‏
گورتون رو گم کنید و برید‏!‏
‏-‏ برو‏!‏ ‏-‏ مایک‏!‏
‏-‏ درست پشت سرتم‏!‏ ‏-‏ نه‏!‏
مایک‏!‏
اونجاست‏!‏ درست پشت سرته‏!‏
برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏!‏
نارنجک رو داری؟
لعنتی
لعنتی‏!‏
‏-‏ قربان‏،‏ یه مشکلی پیش اومده‏.‏ ‏-‏ چه مشکلی؟
همین الان یه تماس از طرف اوکراینی‌ها داشتیم‏.‏
مسیر هلی‌کوپتر رو برای یه تخلیه پزشکی تغییر دادن‏.‏
این یعنی چی؟
یعنی هیچ تخلیه‌ای در کار نیست‏.‏
هیچ‌کس نمیاد دنبالشون‏.‏
[سیگنال قطع شد]
چه بلایی سر تصویر اومد؟
فکر کنم ارتباطمون رو قطع کردن‏.‏
زود باش‫! حرکت کن!‏
بخواب روی زمین‫!
برگردید سر جاتون‫!
بانی‏!‏ شما دوتا‏،‏ حرکت کنید‏!‏
دارم میرم‏!‏
‏-‏ حرکت کن‏!‏ ‏-‏ دارم میرم‏!‏
باید حرکت کنیم‏!‏
‫- باید حرکت کنیم‏.‏ ‫- بریم‏.‏
دارن از پشت سرتون میان‏!‏
حرکت کن‏،‏ حرکت کن‏،‏ حرکت کن‏!‏
درگیری‏!‏
حرکت کن‏،‏ دنی‏!‏ حرکت کن‏!‏
شونه‌به‌شونه من بیا‏.‏
پایین بمون‏!‏
عجله کن‏!‏ حرکت کن‏!‏
به جلو‫! به جلو‫!
‏-‏ رایلی کجاست؟ ‏-‏ حرکت کن‏!‏
بانی‏،‏ حرکت کن‏!‏
دارم میرم‏!‏
مهماتم تموم شد‏.‏
لعنت بهش‏.‏
روش ‫"زی‫" نداره‏.‏
روش ‫"زی‫" نداره‫!
‏-‏ چی دستگیرت شد؟ ‏-‏ هیچی‏،‏ قربان‏.‏
‏-‏ هیچی؟ ‏-‏ متأسفم‏.‏
مایک؟
حالت چطوره‏،‏ رفیق؟
من؟ اوضاع تو چطوره؟
من خوبم‏.‏
فقط خواستم بهت خبر بدم که ما جون سالم به در بردیم‏.‏
ما الان پیش تیپ 93 مکانیزه هستیم‏.‏
اون‌ها به‌زودی ما رو به پشت جبهه منتقل می‌کنن‏.‏
عالیه‏.‏
هی‏،‏ یکی اینجاست که می‌خواد یه چیزی بهت بگه‏.‏
سلام‏،‏ چارلی‏.‏
سلام‏،‏ عزیزم‏.‏
چطوری‏،‏ بچه؟
آره‏،‏ من خوبم‏.‏
فقط می‌خوام بگم ممنونم‏.‏
وظیفه‌امه‏.‏
مایک؟
می‌خواد باهات صحبت کنه‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏،‏ رفیق‏.‏
فقط می‌خواستم بدونی که خانواده دنی رو.‏‏.‏‏.‏
توی یه پرواز به مقصد براندنبورگ فرستادم که اواخر امروز می‌پره‏.‏
‏-‏ عالی به نظر می‌رسه‏.‏ ‏-‏ بهم اعتماد کن‏.‏
مراقبشون هستن‏.‏
بزار بعداً بهت زنگ بزنم‏.‏ یه.‏‏.‏‏.‏
یه کار دیگه هست که باید انجام بدم‏.‏
حله‏،‏ برادر‏.‏ به‌زودی می‌بینمت‏.‏
سبز بهت میاد‏.‏
با آبی و زرد حتی بهترم می‌شه‏.‏
پس واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی‏،‏ هوم؟
اینجا خونمه‏.‏
آره‏.‏
می‌خواستم بدونی که چارلی خانواده‌ات رو.‏‏.‏‏.‏
توی یه پرواز به مقصد برلین فرستاده که اواخر امروز می‌پره‏.‏
حسابی بهشون می‌رسه‏.‏
شک ندارم‏.‏
موفق باشی‏،‏ دوست من‏.‏
تو هم همین‌طور‏،‏ برادر‏.‏
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M