1 00:00:01,666 --> 00:00:21,666 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:23,690 --> 00:00:26,659 طبیعت هم زیباترینه هم بی‌رحم‌ترین. می‌تونه فضا... و زمان رو تغییر بده. 3 00:00:36,703 --> 00:00:48,515 بعد از اون زلزله ویرانگر، یه دیوار جاذبه وسط اقیانوس بالا اومد و دو منطقه رو به بخش‌هایی با نیروی جاذبه متفاوت تقسیم کرد. تو اون لحظه، خود زمان هم دچار تغییر شد. منطقه با جاذبه کم، 'منطقه ابدی' بود. یک سال تو 'منطقه ابدی' برابر با یک روز تو 'منطقه آفتاب' بود. 4 00:01:00,960 --> 00:01:02,996 ما همین الان یه هشدار از اداره جاذبه دریافت کردیم. 5 00:01:03,096 --> 00:01:04,431 یه زلزله دیگه داره میاد. 6 00:01:04,597 --> 00:01:05,865 همه مراقب باشید. 7 00:01:06,599 --> 00:01:07,734 باشه. 8 00:01:07,867 --> 00:01:10,303 به خاطر بی‌ثباتی که تو دیوار جاذبه داره اتفاق میفته، 9 00:01:10,870 --> 00:01:13,706 همه پروازهای دریایی متوقف شدن. 10 00:01:23,983 --> 00:01:25,018 چی شده؟ 11 00:01:25,151 --> 00:01:27,187 مگه یادش رفته که قراره یه دکتر تمام عیار بشه؟ 12 00:01:27,320 --> 00:01:29,956 جولیان، میشه یه لحظه تنهام بذاری؟ 13 00:01:41,134 --> 00:01:42,469 نرو. 14 00:01:42,602 --> 00:01:43,937 قایق رو نگه دار. 15 00:01:44,070 --> 00:01:45,238 قایق رو نگه دار. 16 00:01:45,262 --> 00:02:14,262 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 17 00:02:15,268 --> 00:02:16,436 آن تینگ. 18 00:02:19,939 --> 00:02:21,040 اون رفته. 19 00:02:29,115 --> 00:02:30,250 گفت اینو بهش بدم. 20 00:02:36,589 --> 00:02:38,391 این داستان... 21 00:02:38,491 --> 00:02:40,960 از اینجا شروع کنیم؟ 22 00:02:42,395 --> 00:02:43,897 سیب‌زمینی‌ها نیستن. 23 00:02:44,898 --> 00:02:46,466 اون برگشته به محله سالمندان. 24 00:02:48,134 --> 00:02:51,871 اون نباید هفت روز پیش میومد اینجا. 25 00:02:52,939 --> 00:02:55,875 حالا دیگه قطعاً نباید برگرده به اون طرف. 26 00:02:56,843 --> 00:02:58,678 نه چندان دور از اینجا، اون طرف، 27 00:02:59,913 --> 00:03:01,080 ما... 28 00:03:01,614 --> 00:03:03,983 تو دو منطقه زمانی متفاوت زندگی می‌کنیم. 29 00:03:12,492 --> 00:03:14,794 دیوار جاذبه داره خنک میشه، عجله کن. 30 00:03:15,428 --> 00:03:16,896 یه کم نزدیک‌تر بیا... 31 00:03:17,030 --> 00:03:19,065 مراقب دستاش باش. 32 00:03:20,400 --> 00:03:21,467 دیگه خیلی دیره. 33 00:03:22,035 --> 00:03:25,104 باشه، باشه، دیگه تکون نخور، همین الانشم جای زیادی هست. 34 00:03:25,638 --> 00:03:27,540 کی بهت گفت هر دو سه روز یه بار بیای؟ 35 00:03:27,674 --> 00:03:29,742 چون تو اجازه نمی‌دادی بیام. 36 00:03:29,876 --> 00:03:33,479 دو سه روز... من دو سه ساله از شماها پولی درنیاوردم. 37 00:03:33,580 --> 00:03:34,681 دارم از گرسنگی می‌میرم. 38 00:03:34,781 --> 00:03:36,849 جایی که من زندگی می‌کنم، خورشید فقط سالی یه بار طلوع می‌کنه. 39 00:03:36,983 --> 00:03:38,418 اصلاً مثل طرف شما نیست. 40 00:03:40,753 --> 00:03:42,222 قایق منو خراب کردی. 41 00:03:42,355 --> 00:03:44,290 ببینم دیگه کی بهت کمک می‌کنه آشغال‌ها رو ببری. 42 00:03:52,599 --> 00:03:54,667 همه چی رو بهت تحویل دادم؛ سال دیگه همدیگه رو می‌بینیم. 43 00:03:54,801 --> 00:03:56,936 چی شد؟ سال دیگه در موردش حرف می‌زنیم. 44 00:04:01,241 --> 00:04:02,308 پیرمرد. 45 00:04:04,143 --> 00:04:05,278 عجله کن... 46 00:04:08,548 --> 00:04:09,749 پات کامل خوب شده؟ 47 00:04:11,317 --> 00:04:14,053 پیرمرد، سیب‌زمینی‌ها رو دیدی؟ 48 00:04:14,187 --> 00:04:16,155 تو اول برو تو... 49 00:04:17,156 --> 00:04:18,258 آدم به اندازه کافی هست؟ 50 00:04:18,391 --> 00:04:19,459 یه نفر کمه. 51 00:04:31,104 --> 00:04:32,739 ببخشید، نمی‌تونم جا رو پیدا کنم. 52 00:04:32,872 --> 00:04:35,308 جولیان، باید مراقب باشی اولین باری که میری اونجا. 53 00:04:49,756 --> 00:04:51,557 خورشید دراومده، حالا می‌تونیم راه بیفتیم. 54 00:04:57,096 --> 00:04:59,365 پنج روز بعد از اینکه پوتاتو رفت، 55 00:04:59,499 --> 00:05:01,134 تیم کبوتر... 56 00:05:01,267 --> 00:05:04,437 بالاخره اون روز رسید که می‌تونم دوباره برم منطقه سالمندان کار کنم. 57 00:05:06,005 --> 00:05:07,106 پنج روز... 58 00:05:08,141 --> 00:05:09,742 این پنج روز... 59 00:05:09,842 --> 00:05:11,611 این پنجمین سال پوتاتو بود. 60 00:05:12,478 --> 00:05:13,846 بیا اینجا کمک کن، سنگینه. 61 00:05:14,580 --> 00:05:15,682 این چیه؟ 62 00:05:16,816 --> 00:05:19,018 جاذبه تو منطقه طول عمر از اینجا سبک‌تره. 63 00:05:19,485 --> 00:05:22,322 بدون پابند، حتی نمی‌تونم ثابت وایستم. 64 00:05:32,198 --> 00:05:33,800 هی، رسیدیم. 65 00:06:33,226 --> 00:06:34,527 اولین باری که میان اینجا، همه همین حس رو دارن. 66 00:06:34,660 --> 00:06:35,895 طول می‌کشه تا بهش عادت کنی. 67 00:06:37,864 --> 00:06:39,132 اولین باری که اومدم... 68 00:06:39,265 --> 00:06:40,800 اون صفرا سبز بالا آورد. 69 00:06:40,933 --> 00:06:43,569 موقع بالا آوردن حواست باشه، ولی قایق منو کثیف نکن. 70 00:06:44,170 --> 00:06:47,140 قایقش خودش قایق آشغاله؛ کی قراره تمیز باشه؟ 71 00:06:49,041 --> 00:06:51,210 منطقه طول عمر دقیقا چه جوریه؟ 72 00:06:52,945 --> 00:06:54,147 یک سال اونجا... 73 00:06:54,781 --> 00:06:56,482 فقط یک روز تو استراحتگاه ژاپنی ماست. 74 00:06:57,283 --> 00:06:59,185 اگه خودت دیوار جاذبه رو تجربه نکرده باشی، 75 00:06:59,919 --> 00:07:01,187 راستش نمی‌تونم باورش کنم. 76 00:07:01,888 --> 00:07:03,556 جاذبه زمان رو خم کرده. 77 00:07:04,056 --> 00:07:06,759 اونا از اختلاف زمان استفاده می‌کنن تا بهره‌وری رو بالا ببرن. 78 00:07:06,893 --> 00:07:08,528 واسه همین همه کارخونه‌ها رفتن اونجا. 79 00:07:29,682 --> 00:07:30,783 عجله کن... 80 00:07:30,883 --> 00:07:32,018 کمکم کن، زود سوار ماشین شو. 81 00:07:43,129 --> 00:07:45,465 منطقه ترونگ نین فقط یه بیمارستان داره. 82 00:07:45,998 --> 00:07:47,700 منابع پزشکی محدوده. 83 00:07:48,668 --> 00:07:51,003 کارخونه‌ها تمام سال کار می‌کنن. 84 00:07:51,504 --> 00:07:54,340 یه فضای غلیظ و کدر همیشه تو هواست. 85 00:07:57,143 --> 00:08:00,246 کبوترها سالی یه بار میان. 86 00:08:00,379 --> 00:08:03,516 اونا فقط می‌تونستن یواشکی به فقرا خدمت کنن. 87 00:08:04,650 --> 00:08:06,686 دکتر چو بیشتر از همه نگران بود... 88 00:08:06,819 --> 00:08:08,888 این به موج‌های گرما اشاره داره. 89 00:08:09,021 --> 00:08:12,358 اون موقع، تمام رفت و آمد تو دریا... 90 00:08:12,492 --> 00:08:14,093 قطعا باید متوقف بشه. 91 00:08:14,694 --> 00:08:15,928 مواظب باش. 92 00:08:16,062 --> 00:08:17,497 مشتتو گره کن، می‌خوای بهش آمپول بزنی. 93 00:08:18,564 --> 00:08:19,665 چی شده؟ 94 00:08:19,765 --> 00:08:20,800 ذخیره آنتی‌بیوتیکم تقریبا تموم شده. 95 00:08:22,068 --> 00:08:23,369 اول تخت شماره هفت رو بده به من. 96 00:08:23,503 --> 00:08:24,370 من آوردمش، میرم میارمش. 97 00:08:24,504 --> 00:08:25,605 دکتر چو، میشه بیای اینجا کمکم کنی؟ 98 00:08:28,508 --> 00:08:29,809 رگ‌های خونیش یه کم کوچیکه. 99 00:08:31,477 --> 00:08:32,578 بفرما. 100 00:08:32,678 --> 00:08:34,347 بعد از تزریق، یادت باشه تورنیکه رو شل کنی. 101 00:08:34,447 --> 00:08:36,182 یادت باشه، دکتر چو. 102 00:08:36,282 --> 00:08:37,617 حتی داروهای معمولی مثل این هم نیست؟ 103 00:08:44,323 --> 00:08:45,458 همین. 104 00:08:46,926 --> 00:08:48,861 شیر، تخم‌مرغ، اسفناج، پرتقال؟ 105 00:08:49,362 --> 00:08:53,533 کلسیم، پروتئین، آهن و ویتامین داره. 106 00:08:54,934 --> 00:08:56,836 این یعنی به بیمار میگیم خودش خوب شه دیگه؟ 107 00:08:58,104 --> 00:09:00,206 اگه دارو کافی نیست، باید به غذا تکیه کنیم. 108 00:09:03,576 --> 00:09:05,144 سیب‌زمینی امروز میاد؟ 109 00:09:11,717 --> 00:09:13,486 اگه فقط اینا رو بدی... 110 00:09:13,619 --> 00:09:14,887 پس ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 111 00:09:16,889 --> 00:09:19,058 این سیب‌زمینی کیه اصلا؟ 112 00:09:19,158 --> 00:09:20,927 چطور تونست این همه آذوقه گیر بیاره؟ 113 00:09:21,060 --> 00:09:22,595 و حتی جرئت کردن تا اونجا برن. 114 00:09:25,164 --> 00:09:26,999 سی و پنج روز پیش... 115 00:09:27,133 --> 00:09:29,502 اولین بار که پامو گذاشتم تو مجتمع مسکونی سالمندان، 116 00:09:30,069 --> 00:09:31,537 اونو دیدم. 117 00:09:34,507 --> 00:09:35,841 برو کنار... 118 00:09:35,975 --> 00:09:38,344 یه دزد سیزده ساله... 119 00:09:38,945 --> 00:09:41,414 اون و برادر کوچیکترش برای اینکه شکمشون رو سیر کنن دزدی می‌کردن. 120 00:09:42,148 --> 00:09:45,718 این دو تا برادر حتی اسم رسمی هم ندارن. 121 00:09:46,852 --> 00:09:48,854 اسم برادر کوچیکترم گوجه‌فرنگیه. 122 00:09:49,422 --> 00:09:50,523 برادر بزرگتر... 123 00:09:51,157 --> 00:09:52,458 سیب‌زمینیه. 124 00:09:59,899 --> 00:10:01,734 برو سریع چک کن. آره. 125 00:10:05,404 --> 00:10:07,406 برو تو یه چیز خوب پیدا کن، دوباره همینجا همدیگه رو می‌بینیم. 126 00:10:18,417 --> 00:10:21,621 آمبولانس رسید... 127 00:10:23,255 --> 00:10:25,291 سریع... 128 00:10:25,424 --> 00:10:26,859 این وقت شب، هنوز یکی داره میاد دزدی... 129 00:10:26,959 --> 00:10:28,094 نمی‌خوای دیگه زندگی کنی؟ 130 00:10:28,894 --> 00:10:31,063 کو نی، سیب‌زمینی. 131 00:10:31,163 --> 00:10:32,999 اینا رو بذار تو ماشین. 132 00:10:33,132 --> 00:10:34,066 حالت چطوره؟ 133 00:10:34,166 --> 00:10:35,368 خیلی درد می‌کنه. 134 00:10:37,703 --> 00:10:40,006 بیا، مدارکم اینجاست. سوار شو. 135 00:10:41,807 --> 00:10:42,942 برو بالا. 136 00:10:43,042 --> 00:10:44,143 این کیه؟ 137 00:10:44,243 --> 00:10:45,745 کارمند موقت جدیده، کارخونه داره بیشتر استخدام می‌کنه. 138 00:10:45,845 --> 00:10:46,779 کارمندای موقت اجازه ندارن سوار ماشین بشن. 139 00:10:46,879 --> 00:10:48,047 بیمارستان قبول نکرد بستریش کنه. 140 00:10:48,180 --> 00:10:49,482 اون بچه... 141 00:10:49,615 --> 00:10:51,984 هل نده، فشار نده. 142 00:10:52,084 --> 00:10:55,454 این عکس تو نیست... بیا پایین. 143 00:10:57,923 --> 00:10:59,025 سیب‌زمینی... 144 00:11:01,827 --> 00:11:04,530 سیب‌زمینی... سیب‌زمینی. 145 00:11:04,664 --> 00:11:05,931 نخواب، نخواب، سیب‌زمینی. 146 00:11:08,701 --> 00:11:10,636 سیب‌زمینی... اوه، سیب‌زمینی! 147 00:11:16,409 --> 00:11:17,476 می‌خوای چیکار کنی؟ 148 00:11:17,610 --> 00:11:19,478 ول کن، ولش کن. 149 00:11:20,046 --> 00:11:21,480 ول کن. 150 00:11:21,614 --> 00:11:22,882 ول کن. 151 00:11:24,517 --> 00:11:25,651 خیلی درد می‌کنه. 152 00:11:26,318 --> 00:11:28,054 بذار زخمتو معاینه کنم. 153 00:11:30,256 --> 00:11:32,892 درد داره، سعی کن تحمل کنی. 154 00:11:34,260 --> 00:11:36,562 آن تینگ... زخمش عفونت کرده. 155 00:11:36,696 --> 00:11:37,897 اول یه آمپول بهش بزنیم. 156 00:11:41,267 --> 00:11:44,370 من نمیخوام... 157 00:11:52,211 --> 00:11:54,146 اینجا نباید اینقدر بلند حرف بزنی. 158 00:12:29,148 --> 00:12:30,116 اشکالی نداره. 159 00:12:42,895 --> 00:12:43,963 چراغا رو خاموش کن. 160 00:12:45,931 --> 00:12:46,999 چی شده؟ 161 00:12:47,133 --> 00:12:48,300 تیم گشتن؟ 162 00:13:06,886 --> 00:13:09,255 این فقط یه جوی آب متروکه است، چیز قشنگی نداره. 163 00:13:10,723 --> 00:13:12,291 بریم... 164 00:13:16,462 --> 00:13:17,930 نترس، من اینجام. 165 00:13:37,850 --> 00:13:39,718 یه گل مینای وحشی چیدم. 166 00:13:42,621 --> 00:13:44,456 رنگ آبی خیلی کمیابه. 167 00:13:45,891 --> 00:13:47,326 خیلی خالصه. 168 00:13:48,093 --> 00:13:49,428 یه کم... 169 00:13:49,895 --> 00:13:51,463 قدرت پایدار. 170 00:13:52,164 --> 00:13:54,366 میشه تو این جور محیط زندگی کرد. 171 00:13:54,900 --> 00:13:56,702 واقعاً آسون نیست. 172 00:13:58,737 --> 00:13:59,972 بخار... 173 00:14:00,606 --> 00:14:02,575 حسش شبیه اینجاست. 174 00:14:04,844 --> 00:14:06,545 کنجکاوی من در مورد اینجا... 175 00:14:06,645 --> 00:14:08,347 و میل به کسب تجربه بالینی بیشتر. 176 00:14:08,447 --> 00:14:10,282 قبل از اینکه یه دکتر تمام عیار بشم، 177 00:14:11,483 --> 00:14:13,586 منو گذاشتن تو بخش سالمندان. 178 00:14:14,820 --> 00:14:17,823 منو به دنیای 'سیب زمینی ها' معرفی کن. 179 00:14:20,292 --> 00:14:21,560 رسیدن، 'گوجه'. 180 00:14:21,694 --> 00:14:23,262 فقط مثل تمرین انجامش بده. 181 00:14:31,403 --> 00:14:32,605 خیلی درد داره... 182 00:14:32,738 --> 00:14:33,739 دکتر چو، من با ماشینم به یکی زدم. 183 00:14:33,839 --> 00:14:34,974 داری چیکار میکنی؟ 184 00:14:35,107 --> 00:14:40,779 خیلی درد داره... بیا اینجا... 185 00:14:40,880 --> 00:14:42,147 میرم دکترو صدا کنم. 186 00:14:48,721 --> 00:14:50,122 پسره کجاست؟ 187 00:14:50,256 --> 00:14:51,257 بیا اینجا... 188 00:14:53,759 --> 00:14:56,295 حالت چطوره؟ حالت بده؟ 189 00:14:56,428 --> 00:14:59,131 'گوجه'... 190 00:14:59,265 --> 00:15:00,266 من برادر بزرگترشم. 191 00:15:00,366 --> 00:15:02,601 منو میشناسی؟ سال پیش همدیگه رو دیدیم. 192 00:15:02,735 --> 00:15:03,969 لطفاً اینجا منتظر بمون. 193 00:15:04,103 --> 00:15:05,404 یواش تر... 194 00:15:05,905 --> 00:15:07,006 خیلی درد داره. 195 00:15:08,207 --> 00:15:09,642 حالا بذار زخمو معاینه کنیم. 196 00:15:09,775 --> 00:15:11,577 پشت سرم زخمی‌ها بودن، رفتم بیرون و کمکشون کردم بیان تو. 197 00:15:13,012 --> 00:15:15,614 مقدار دارویی که آوردیم برای این همه آدم کافی نیست. 198 00:15:15,748 --> 00:15:17,449 من... من میرم بیمارستان بگیرمش. 199 00:15:17,583 --> 00:15:19,718 نه، خیلی خطرناکه؛ اون قبلاً چند بار دستگیر شده. 200 00:15:20,219 --> 00:15:22,054 مگه دزدا تا حالا از این کارا نکردن؟ 201 00:15:22,187 --> 00:15:23,656 فوقش چند سال میره زندان. 202 00:15:23,789 --> 00:15:25,557 دزدی؟ بذار خودم حلش کنم. 203 00:15:25,691 --> 00:15:27,660 بزرگترا دارن یه موضوع مهم رو بحث می‌کنن. 204 00:15:27,760 --> 00:15:28,661 اون با خواهرش زندگی می‌کنه. 205 00:15:33,399 --> 00:15:34,600 ساعتم. 206 00:15:35,935 --> 00:15:37,569 بیا دیگه، زشتو. 207 00:15:37,703 --> 00:15:39,171 اول مردم رو نجات بده. 208 00:15:39,305 --> 00:15:40,406 دارو رو بعد از غذا بخور. 209 00:15:41,140 --> 00:15:42,441 واقعاً کلافه‌ام. 210 00:15:42,574 --> 00:15:43,842 میشه داروی دو روز دیگه رو هم بگیرم؟ 211 00:15:43,976 --> 00:15:45,244 نیستن... 212 00:15:45,377 --> 00:15:46,879 دکتر مدت درمان رو هر چقدر که لازم باشه تجویز می‌کنه. 213 00:15:47,012 --> 00:15:47,980 بریم. 214 00:16:12,338 --> 00:16:13,405 بریم تو. 215 00:16:34,626 --> 00:16:35,861 کو نی کیه؟ 216 00:16:45,371 --> 00:16:47,473 این دزد کوچولو در واقع خیلی به درد بخوره. 217 00:16:48,340 --> 00:16:50,409 بهم کمک کرد تا از بعضی مشکلات رد شم. 218 00:16:52,578 --> 00:16:54,980 حتی مثل یه بزرگسال باهام حرف زد. 219 00:16:55,114 --> 00:16:57,182 نترس، من اینجام. 220 00:16:58,217 --> 00:16:59,885 واقعاً باورش کردم. 221 00:17:04,456 --> 00:17:05,891 ساعتم رو پس بده. 222 00:17:05,991 --> 00:17:07,026 این برای توئه. 223 00:17:07,192 --> 00:17:08,093 ساعت رو پس بده. 224 00:17:14,666 --> 00:17:16,535 یا همین الان میری، یا میری تو. 225 00:17:16,668 --> 00:17:18,003 هیچکس اجازه نداره اینجا بچرخه. 226 00:17:18,170 --> 00:17:20,706 من باید از خواهر/برادر کوچیکترم مراقبت کنم. همه تا کی اینجا می‌مونن؟ 227 00:17:21,407 --> 00:17:22,775 اون بچه... 228 00:17:22,908 --> 00:17:23,942 دیگه آن تینگ رو اذیت نکن. 229 00:17:24,076 --> 00:17:25,577 اون خیلی سرش شلوغه. 230 00:17:25,711 --> 00:17:27,112 با این حال... 231 00:17:27,212 --> 00:17:29,448 واقعاً از کمکتون امروز ممنونم. 232 00:17:29,581 --> 00:17:31,350 در واقع، من می‌تونم بیشتر کمک کنم. 233 00:17:31,850 --> 00:17:33,352 کار ما اینجا... 234 00:17:33,452 --> 00:17:35,354 به هیچ وجه به کسی نگو. 235 00:17:37,756 --> 00:17:40,092 این رو بخوری، گلوی بچه‌ات بهتر میشه. 236 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 پدر و مادرت کجان؟ 237 00:17:41,326 --> 00:17:42,728 پدر و مادرم رفتن اونجا کارگر کارخونه بشن... 238 00:17:42,861 --> 00:17:45,064 تا پول درمان توماتو رو دربیارن. 239 00:17:45,164 --> 00:17:46,865 نمی‌دونم کی برمی‌گردن. 240 00:17:49,868 --> 00:17:51,003 نفس بکش. 241 00:17:52,571 --> 00:17:55,340 اگه راهی برای تهیه دارو داشته باشم، از این نوع می‌گیرم. 242 00:17:55,474 --> 00:17:56,775 این رنگ رو یادت باشه. 243 00:17:58,911 --> 00:18:01,547 خانم آن تینگ نگران نباشید، حتماً یه راهی پیدا می‌کنم. 244 00:18:01,647 --> 00:18:02,514 این جواب نمیده. 245 00:18:02,614 --> 00:18:04,850 مدیر، می‌دونید که اینجا قطع برق زیاد داریم. 246 00:18:04,983 --> 00:18:06,752 در واقع، هر کارخونه‌ای تو تحویل‌ها تأخیر داره. 247 00:18:06,852 --> 00:18:08,287 ولی نگران نباشید، حتماً تموم میشه. 248 00:18:08,420 --> 00:18:10,289 برای آنتی‌بیوتیک، ریفامایسین استفاده کنید. 249 00:18:10,422 --> 00:18:12,591 برای کاهش تب و تسکین درد، استامینوفن استفاده کنید. 250 00:18:18,897 --> 00:18:20,332 مدیر به زودی میاد. 251 00:18:22,067 --> 00:18:23,335 این دارو داره تاریخش تموم میشه. 252 00:18:23,902 --> 00:18:24,870 داروی جدید ندارین؟ 253 00:18:24,970 --> 00:18:25,904 اون جعبه آبیه. 254 00:18:26,004 --> 00:18:27,072 نه، واقعاً نیست. 255 00:18:28,340 --> 00:18:29,741 دیگه برندار. 256 00:18:29,875 --> 00:18:31,443 فقط یه جعبه از هر نوع مجازه. 257 00:18:32,344 --> 00:18:34,413 ما حق نداریم این داروها رو برداریم؟ 258 00:18:34,546 --> 00:18:35,414 محاله. 259 00:18:35,547 --> 00:18:36,315 پول رو بده. 260 00:18:36,315 --> 00:18:37,182 محاله. 261 00:18:37,316 --> 00:18:38,183 ممنون، خداحافظ. 262 00:18:45,057 --> 00:18:46,558 واقعاً خوبه. 263 00:18:48,360 --> 00:18:49,661 گوجه. 264 00:18:49,795 --> 00:18:51,563 گوجه، یه نفس عمیق بکش. 265 00:18:52,364 --> 00:18:53,532 یه لحظه صبر کن... 266 00:18:54,867 --> 00:18:56,101 یه نفس عمیق‌تر بکش. 267 00:18:57,503 --> 00:18:58,704 بهتری؟ 268 00:19:01,773 --> 00:19:03,775 گوجه، نترس. 269 00:19:03,909 --> 00:19:05,177 من اینجام. 270 00:19:05,310 --> 00:19:07,579 وقتی رسیدیم خونه کبوتر، همه چی خوب میشه. 271 00:19:07,713 --> 00:19:08,881 ادامه بده! 272 00:19:09,548 --> 00:19:12,584 گوجه، ادامه بده، تقریباً رسیدیم. 273 00:19:23,862 --> 00:19:25,197 دارو رو بریز توش. 274 00:19:29,201 --> 00:19:30,335 بگیرش. 275 00:19:30,469 --> 00:19:32,738 این رو بزن به برق، بعد دستگاه رو روشن کن. 276 00:19:33,539 --> 00:19:34,973 این برای تو نیست که استنشاقش کنی. 277 00:19:35,107 --> 00:19:36,475 این برای گوجه است. 278 00:19:36,575 --> 00:19:38,877 به هر حال، این دارو ممکنه آسمش رو خوب کنه. 279 00:19:38,977 --> 00:19:40,979 ولی ما این دستگاه رو تو خونه نداریم. 280 00:19:41,613 --> 00:19:42,748 سیب‌زمینی... 281 00:19:42,881 --> 00:19:45,684 باید هرچی خانم آن تین بهت یاد میده رو با دقت یاد بگیری. 282 00:19:46,318 --> 00:19:48,020 حالا بذار چند تا نقطه طب سوزنی بهت یاد بدم. 283 00:19:48,153 --> 00:19:49,721 برای تسکین آسم گوجه. 284 00:19:51,323 --> 00:19:53,959 یه نقطه طب سوزنی بین دو تا استخون ترقوه هست. 285 00:19:55,360 --> 00:19:56,428 سرت رو پایین بیار. 286 00:19:57,863 --> 00:20:01,500 هفتمین مهره گردن یه نقطه طب سوزنی کنارش داره. 287 00:20:03,001 --> 00:20:04,136 آخرین... 288 00:20:04,836 --> 00:20:07,172 در طول استخون ترقوه نقاط طب سوزنی هست. 289 00:20:09,174 --> 00:20:11,109 میشه یکم بیشتر رعایت کنی؟ 290 00:20:11,243 --> 00:20:13,512 نه، آن تین، من واقعاً خیلی ناراحتم. 291 00:20:13,645 --> 00:20:14,546 اگه باور نداری، خودت امتحان کن. 292 00:20:15,714 --> 00:20:18,150 هر وقت میام اینجا، وقت خیلی کمی برای کار دارم. 293 00:20:18,283 --> 00:20:20,085 میشه لطفاً وقت منو تلف نکنی؟ 294 00:20:20,185 --> 00:20:21,787 خانم آن تین، لطفاً عصبانی نباشین. 295 00:20:23,188 --> 00:20:24,623 چند روزی میشه که همدیگه رو ندیدیم. 296 00:20:24,756 --> 00:20:26,191 این دزد کوچولو... 297 00:20:26,325 --> 00:20:28,260 چطور اینقدر زود یه مرد جوون شدی؟ 298 00:20:32,831 --> 00:20:34,633 این حس جادویی... 299 00:20:35,234 --> 00:20:37,869 این باعث شد که منتظر روزایی باشم که بتونم بیام اینجا. 300 00:20:43,942 --> 00:20:45,277 پیرمرد. 301 00:20:45,377 --> 00:20:46,578 میشه به نوه من یاد بدی چطور قایق‌رانی کنه؟ 302 00:20:47,145 --> 00:20:48,714 چرا باید به نوه من قایق‌رانی رو یاد بدم؟ 303 00:20:48,814 --> 00:20:50,215 که وقتی دیگه نتونست بدوئه، تو بتونی کمکش کنی. 304 00:20:50,882 --> 00:20:52,117 پس باید خیلی صبر کنی. 305 00:20:52,818 --> 00:20:55,053 پیرمرد، می‌خوام باهات بیام آشغال جمع کنم. 306 00:20:55,721 --> 00:20:58,123 چی شده؟ دیگه نمی‌خوای دزد باشی؟ می‌خوای شغل عوض کنی؟ 307 00:20:58,223 --> 00:20:59,324 نه، قضیه این نیست. 308 00:20:59,424 --> 00:21:00,459 من دیگه بزرگ شدم. 309 00:21:01,026 --> 00:21:02,628 می‌خوام یه کار درست و حسابی پیدا کنم... 310 00:21:03,161 --> 00:21:05,097 که گوجه بتونه بره اونور برای درمان. 311 00:21:05,697 --> 00:21:07,099 پس اومدی پیش آدم اشتباهی. 312 00:21:21,747 --> 00:21:23,115 کشتی‌های جلوتر، حواستون باشه. 313 00:21:23,715 --> 00:21:25,517 بازرسی‌های سرزده انجام بدین. 314 00:21:26,385 --> 00:21:29,354 از بازدیدکننده‌های منطقه سالمندان خواسته میشه کارت عبور نشون بدن. 315 00:21:30,555 --> 00:21:31,923 امروز نمی‌تونیم بریم روی قایق. 316 00:21:32,024 --> 00:21:33,191 زود برو پایین قایم شو. 317 00:21:33,325 --> 00:21:34,259 چی شده؟ 318 00:21:34,393 --> 00:21:36,094 اخیرا کارخونه داروسازی خیلی دارو گم کرده... 319 00:21:36,228 --> 00:21:37,663 اسکله‌ها خیلی شدید کنترل میشن. 320 00:21:37,796 --> 00:21:38,697 بیا اینجا... 321 00:21:38,830 --> 00:21:40,065 عجله کن... کیفتو یادت نره. 322 00:21:41,900 --> 00:21:43,635 کیف... بده به من. 323 00:21:45,203 --> 00:21:46,405 مواظب باش. 324 00:21:52,544 --> 00:21:54,379 حال سیب‌زمینی و گوجه خوبه؟ 325 00:21:56,348 --> 00:21:58,784 نه بابا، سیب‌زمینی خیلی باهوشه. 326 00:21:58,917 --> 00:21:59,751 خوب میشه. 327 00:22:03,989 --> 00:22:07,359 چند روز بعد برگشتم اینجا. 328 00:22:15,867 --> 00:22:17,302 برید کنار... 329 00:22:17,436 --> 00:22:18,603 اول بذاریدش اونجا. 330 00:22:19,438 --> 00:22:20,972 رسیدیم... رسیدیم. 331 00:22:21,106 --> 00:22:23,675 بیشتر از ده ساعته که درد شکم وحشتناکی داره و هنوز زایمان نکرده. 332 00:22:23,775 --> 00:22:24,876 بسپارش به ما. 333 00:22:26,878 --> 00:22:28,013 چند نفر دیگه اومدن کمک. 334 00:22:28,580 --> 00:22:29,614 سریع... 335 00:22:34,820 --> 00:22:36,121 نه... درد نداره... 336 00:22:44,696 --> 00:22:46,565 دکتر... چی... چی کار کنیم؟ 337 00:22:47,165 --> 00:22:48,667 فورا عمل جراحی لازمه. 338 00:22:48,800 --> 00:22:50,435 سیب‌زمینی... 339 00:22:50,936 --> 00:22:52,304 میز عمل رو آماده کنید. 340 00:22:52,437 --> 00:22:55,307 آن تینگ... 341 00:22:55,941 --> 00:22:57,309 گوجه، تو پیشش بمون. 342 00:22:57,442 --> 00:22:59,978 نه... درد نداره... 343 00:23:00,112 --> 00:23:01,179 اَنی. 344 00:23:07,519 --> 00:23:08,587 برید کنار. 345 00:23:08,720 --> 00:23:10,589 ما کمکت می‌کنیم، فقط سعی کن تحمل کنی. 346 00:23:10,722 --> 00:23:12,023 پرده‌ها کشیده شد، آماده برای بیهوشی. 347 00:23:12,157 --> 00:23:13,458 دوز بیهوشی کافی نیست. 348 00:23:13,592 --> 00:23:14,659 هیس. 349 00:23:15,193 --> 00:23:17,028 گوش کن چی میگم... 350 00:23:17,863 --> 00:23:20,232 به خاطر کمبود بیهوشی، خیلی دردناک میشه. 351 00:23:20,365 --> 00:23:21,933 سعی کن تحمل کنی، می‌تونی. 352 00:23:22,067 --> 00:23:24,870 سعی کن نفستو تنظیم کنی، از بینی بکش داخل، از دهن بده بیرون. 353 00:23:25,003 --> 00:23:26,271 از بینی نفس بکش... 354 00:23:27,005 --> 00:23:28,573 از دهن نفس بکش. 355 00:23:28,707 --> 00:23:29,508 عالی بودی. 356 00:23:29,508 --> 00:23:30,275 نفس بکش... ریتمو حفظ کن. 357 00:23:30,909 --> 00:23:32,577 نفس... 358 00:23:32,711 --> 00:23:33,378 بو کن... چاقو. 359 00:23:33,378 --> 00:23:33,879 نفس... 360 00:23:34,012 --> 00:23:35,013 جیب. 361 00:23:35,280 --> 00:23:36,815 نفس... 362 00:23:39,084 --> 00:23:40,585 یه ست دیگه از تیغ جراحی لازم داریم. 363 00:23:40,685 --> 00:23:41,553 فهمیدم. 364 00:23:41,686 --> 00:23:42,854 به اون چیزا دست نزن. 365 00:23:42,954 --> 00:23:44,289 این خونه، باید دستکش دستت کنی. 366 00:23:45,056 --> 00:23:46,258 دستکش... 367 00:23:46,725 --> 00:23:48,493 گوجه، دستکش دستت کن... دستکش دستت کن. 368 00:23:48,627 --> 00:23:51,930 دستکش دستت کن... دستکش دستت کن. 369 00:23:52,063 --> 00:23:53,498 سیب‌زمینی، برو پنبه بیار. 370 00:23:54,099 --> 00:23:56,401 دستکش... دستکش دستت کن، برای خودت نه، اول برای من دستکش دستت کن. 371 00:23:56,535 --> 00:23:57,502 گوجه، بیا اینجا. 372 00:23:58,537 --> 00:23:59,771 کمکم کن نگهش دارم. 373 00:23:59,905 --> 00:24:01,239 سیب‌زمینی‌ها، چرخ دستی رو خالی کنید. 374 00:24:01,373 --> 00:24:02,207 برای استقبال از بچه. 375 00:24:03,542 --> 00:24:06,611 تقریباً تمومه... فقط یه کم دیگه تلاش کن. 376 00:24:06,745 --> 00:24:09,481 نفس بکش... نفس بکش داخل... 377 00:24:10,282 --> 00:24:11,983 می‌بینمش... 378 00:24:17,322 --> 00:24:18,290 هرچی. 379 00:24:18,423 --> 00:24:19,324 دکتر لی. 380 00:24:19,925 --> 00:24:21,026 بذار من. 381 00:24:22,027 --> 00:24:23,562 این بده، نمی‌تونم نفس بکشم. 382 00:24:32,571 --> 00:24:33,738 باشه. 383 00:24:33,839 --> 00:24:35,006 چهار... 384 00:24:35,640 --> 00:24:36,842 سال... 385 00:24:36,975 --> 00:24:37,976 تمام تلاشتو بکن. 386 00:24:38,076 --> 00:24:39,277 شش... 387 00:24:39,411 --> 00:24:40,812 باشه. 388 00:24:40,946 --> 00:24:42,214 باشه. 389 00:24:42,848 --> 00:24:44,282 هشت... 390 00:24:44,416 --> 00:24:46,384 استرس نداشته باش... نه... 391 00:24:48,119 --> 00:24:49,521 بچه خوبه؟ 392 00:24:49,654 --> 00:24:50,522 استرس نداشته باش. 393 00:24:50,655 --> 00:24:51,723 ادامه بده، کوچولو! 394 00:24:51,857 --> 00:24:52,824 باشه. 395 00:25:08,740 --> 00:25:09,841 اشکال نداره. 396 00:25:41,506 --> 00:25:43,141 سلام عزیزم. 397 00:25:50,382 --> 00:25:51,783 دختره. 398 00:25:54,452 --> 00:25:56,354 وقت تمومه، بریم. 399 00:26:02,928 --> 00:26:05,196 من اینا رو جمع کنم، همه زود برین خونه. 400 00:26:06,197 --> 00:26:07,933 اگه مادر عفونت داره، 401 00:26:08,066 --> 00:26:08,967 این دارو رو بهش بدین. 402 00:26:09,100 --> 00:26:10,769 این دارو خیلی خوبه و روی شیردهی اثر نمی‌ذاره. 403 00:26:11,236 --> 00:26:13,138 من هنوز بیشتر نگران وضعیت بچه‌ام. 404 00:26:13,238 --> 00:26:14,239 بچه الان هنوز خیلی کوچیکه. 405 00:26:15,140 --> 00:26:17,275 باید مطمئن بشی که بچه‌ات سر وقت و کامل شیر می‌خوره، فهمیدی؟ 406 00:26:18,743 --> 00:26:21,913 خدای من، یه پسر کوچیک رو مجبور می‌کنن این کارا رو بکنه. 407 00:26:22,047 --> 00:26:23,582 داروهای ضد التهاب غیر استروئیدی... 408 00:26:23,682 --> 00:26:25,517 یه جعبه ایبوپروفن و یه جعبه آسپرین دارم. 409 00:26:25,650 --> 00:26:26,885 نگران نباشین خانم. 410 00:26:27,018 --> 00:26:28,687 من حتماً نوه‌ام رو تپل و سفیدپوست بزرگ می‌کنم. 411 00:26:29,354 --> 00:26:30,488 شما اول برین، باشه؟ 412 00:26:32,757 --> 00:26:33,925 خانم آن تینگ. 413 00:26:38,763 --> 00:26:39,798 له شده. 414 00:26:54,546 --> 00:26:55,614 ممنون. 415 00:27:01,519 --> 00:27:03,855 اون سیب‌زمینی دقیقاً کیه؟ 416 00:27:10,128 --> 00:27:11,496 ماشین سیب‌زمینی رسید. 417 00:27:21,506 --> 00:27:22,607 کو نی. 418 00:27:26,344 --> 00:27:27,545 حالت خوبه؟ 419 00:27:27,646 --> 00:27:28,613 همین الان به تیم گشت برخوردیم. 420 00:27:28,747 --> 00:27:30,715 سیب‌زمینی بلافاصله از ماشین پرید بیرون و توجهشون رو جلب کرد. 421 00:27:31,416 --> 00:27:33,818 امنیت این اواخر خیلی سفت و سخت شده، خوشبختانه همه به یه جای دیگه رفتن. 422 00:27:33,918 --> 00:27:35,553 امتیاز قبلی همه قبلاً چک شده. 423 00:27:35,687 --> 00:27:36,655 چیزی پیدا نشد، درسته؟ 424 00:27:36,755 --> 00:27:37,722 نه. 425 00:27:39,157 --> 00:27:40,558 بیاین... همه چیز رو ببرین داخل. 426 00:27:41,660 --> 00:27:42,794 کو نی. 427 00:27:47,265 --> 00:27:48,400 خانم آن تینگ. 428 00:27:49,834 --> 00:27:51,002 خیلی وقته ندیدمتون. 429 00:27:51,136 --> 00:27:52,037 خیلی وقته... از آخرین باری که همو دیدیم. 430 00:28:03,214 --> 00:28:05,283 دارو آماده‌ست، من باید برم الان. 431 00:28:05,817 --> 00:28:06,885 باید برم سیب‌زمینی رو بردارم. 432 00:28:07,018 --> 00:28:07,986 مواظب باش. 433 00:28:19,264 --> 00:28:20,699 گوجه‌فرنگی رفته. 434 00:28:50,161 --> 00:28:51,463 چه اسمی براش بذاریم؟ 435 00:28:52,731 --> 00:28:54,499 خیلی وقته دارم به این فکر می‌کنم. 436 00:28:55,667 --> 00:28:59,838 کیک برنج چسبناک. 437 00:29:12,817 --> 00:29:13,918 تکون نخور. 438 00:29:18,123 --> 00:29:19,424 تموم شد. 439 00:29:19,524 --> 00:29:20,859 ممنون... کو نی. 440 00:29:20,959 --> 00:29:22,460 باشه، حالا نوبت سیب‌زمینیه. 441 00:29:24,095 --> 00:29:25,163 چی کار می‌کنی؟ 442 00:29:25,797 --> 00:29:26,965 چی کار می‌کنی؟ 443 00:29:30,635 --> 00:29:31,736 چی کار می‌کنی؟ 444 00:29:32,303 --> 00:29:33,805 واقعاً فرق داره. 445 00:29:33,938 --> 00:29:35,173 دیگه چی؟ 446 00:29:36,975 --> 00:29:38,143 دیگه کجا؟ 447 00:29:38,243 --> 00:29:39,477 با کی فرق داره؟ 448 00:29:48,052 --> 00:29:49,120 باشه. 449 00:29:50,655 --> 00:29:51,956 پس، اینو بریدی... 450 00:29:52,724 --> 00:29:53,825 مثل گوجه‌فرنگیه. 451 00:29:53,925 --> 00:29:54,893 اوه... خوشم نمیاد. 452 00:29:55,026 --> 00:29:55,860 نمی‌خوام مثل گوجه‌فرنگی باشم. 453 00:29:55,960 --> 00:29:58,930 ببر... همونجوری ببر. 454 00:29:59,063 --> 00:29:59,931 عرضی... 455 00:30:02,200 --> 00:30:03,301 گوجه‌فرنگی... 456 00:30:06,104 --> 00:30:07,238 بده به من؟ 457 00:30:08,139 --> 00:30:09,140 می‌خوای بمیری؟ 458 00:30:10,241 --> 00:30:11,743 بیا سر کو نی رو کچل کنیم. 459 00:30:11,843 --> 00:30:12,777 بتراش... سرتو کچل کن. 460 00:30:23,855 --> 00:30:25,089 لازم نیست بچینیشون. 461 00:30:25,223 --> 00:30:26,057 خودم کاشتمشون. 462 00:30:34,866 --> 00:30:35,934 اول تو امتحان کن. 463 00:30:41,005 --> 00:30:42,040 اول از پارچه استفاده کن. 464 00:30:45,410 --> 00:30:46,644 نباید درد بگیره... 465 00:30:46,778 --> 00:30:47,679 بی‌حسی... 466 00:30:50,281 --> 00:30:51,482 از همه طرف. 467 00:30:52,817 --> 00:30:53,852 یه کم... 468 00:30:56,421 --> 00:30:57,455 و بعد یه کم بیشتر... 469 00:31:05,530 --> 00:31:06,731 کی بهت یاد داد؟ 470 00:31:08,600 --> 00:31:10,134 چند سال گذشته تو بیمارستان بودم. 471 00:31:10,602 --> 00:31:11,736 فقط تمیز می‌کردم، 472 00:31:12,403 --> 00:31:13,905 فقط به تشخیص دکتر نگاه می‌کردم. 473 00:31:14,005 --> 00:31:15,373 معلومه که یه کم یاد گرفتم. 474 00:31:22,046 --> 00:31:24,115 و بعد حرکاتش، ظاهرش... 475 00:31:24,249 --> 00:31:25,416 همه‌شون تو ذهنمن. 476 00:31:29,120 --> 00:31:31,456 فعلاً این چیزا رو بذار کنار. 477 00:31:31,556 --> 00:31:32,724 بعداً بشورش. 478 00:31:39,964 --> 00:31:42,100 خانم آن تین. کیک برنج چسبناک. 479 00:31:42,200 --> 00:31:43,101 حالت چطوره؟ 480 00:31:43,201 --> 00:31:44,402 عمو سیب‌زمینی. 481 00:31:44,535 --> 00:31:48,473 عمو، لطفاً از کیک برنجی چسبناکی که مادرم درست کرده، بخورید. 482 00:31:49,140 --> 00:31:50,541 اونم می‌خواد بخوره. 483 00:31:50,642 --> 00:31:51,576 اون نمی‌خواد این کیک برنجی چسبناک رو بخوره. 484 00:31:51,676 --> 00:31:52,944 اون می‌خواد کیک برنجی چسبناک خام بخوره. 485 00:31:55,680 --> 00:31:57,015 بچه خیلی نازه. 486 00:31:58,383 --> 00:31:59,684 خیلی ممنون. 487 00:32:00,184 --> 00:32:01,719 راستش، شما هم باید. 488 00:32:01,853 --> 00:32:03,288 ممنون از برادران سیب‌زمینی هم. 489 00:32:10,395 --> 00:32:11,462 موج گرماست؟ 490 00:32:11,562 --> 00:32:12,730 آروم... 491 00:32:14,766 --> 00:32:15,900 مامان. 492 00:32:16,434 --> 00:32:17,635 بکش عقب. 493 00:32:17,769 --> 00:32:18,937 مامان. 494 00:32:22,840 --> 00:32:26,444 این آنتی‌بیوتیکه، بی‌خودی استفاده نکن. 495 00:32:26,577 --> 00:32:28,046 فقط همین چند بسته رو داریم. 496 00:32:28,813 --> 00:32:30,848 این یادت باشه. موج گرماست؟ 497 00:32:30,982 --> 00:32:33,818 شنیدم موج گرمای قبلی بیشتر از ده روز طول کشید. 498 00:32:33,918 --> 00:32:34,919 چی؟ قراره ده سال اینجا گیر کنیم؟ 499 00:32:35,053 --> 00:32:36,621 اگه می‌دونستم، نمی‌اومدم. 500 00:32:37,322 --> 00:32:40,458 هر کی اینجا برای کمک میاد، داوطلبانه میاد. 501 00:32:41,159 --> 00:32:44,495 اینکه خطرناکه یا نه، خودت باید تصمیم بگیری. 502 00:33:17,962 --> 00:33:19,197 مرده، بازرسی سرزده. 503 00:33:32,410 --> 00:33:33,511 بازرسی‌های سرزده. 504 00:33:34,045 --> 00:33:35,546 مدارکتو نشون بده. 505 00:33:35,680 --> 00:33:36,781 نترس. 506 00:33:38,249 --> 00:33:40,084 چی شده؟ 507 00:33:40,651 --> 00:33:42,553 این اتفاق که برای کبوتر نمی‌افته. 508 00:33:43,688 --> 00:33:46,924 شروع کردم به دعا کردن، اصرار داشتم که هیچ اتفاق بدی نباید بیفته. 509 00:33:47,492 --> 00:33:50,595 ما به هیچ وجه نمی‌تونیم اجازه بدیم اتفاقی برای کبوتر بیفته. 510 00:33:51,195 --> 00:33:52,430 زود برو. 511 00:33:52,563 --> 00:33:53,865 صدامو می‌شنوی؟ 512 00:33:56,034 --> 00:33:57,235 اومدم کمک کنم. 513 00:33:57,301 --> 00:33:58,970 زود... زود بیا کمک. 514 00:33:59,070 --> 00:34:00,705 وگرنه بعداً مسدود میشه. 515 00:34:00,838 --> 00:34:04,609 عقب برو... 516 00:34:04,709 --> 00:34:06,010 میشه بخشید؟ 517 00:34:07,412 --> 00:34:08,613 بده. 518 00:34:09,747 --> 00:34:10,748 بریم... 519 00:34:10,882 --> 00:34:11,749 آره، ممنون. 520 00:34:17,388 --> 00:34:18,756 اگه اتفاقی بیفته... 521 00:34:20,691 --> 00:34:22,360 دیگه نمی‌تونم اینجا بیام. 522 00:34:44,882 --> 00:34:45,983 خانم آن تینگ. 523 00:34:47,351 --> 00:34:48,853 دوباره باردارم. 524 00:34:48,953 --> 00:34:50,688 چطور دوباره باردار شدم؟ 525 00:34:50,788 --> 00:34:53,091 فکر می‌کرد بان گای تازه به دنیا اومده. 526 00:34:53,191 --> 00:34:54,292 چطور دوباره باردار شدم؟ 527 00:34:54,392 --> 00:34:56,527 ولی... یکم خونریزی داری. 528 00:34:57,562 --> 00:34:58,963 باید بیشتر استراحت کنی. 529 00:34:59,063 --> 00:35:00,531 غذای مقوی زیاد بخور، باشه؟ 530 00:35:00,631 --> 00:35:01,632 آره، می‌دونم. 531 00:35:02,166 --> 00:35:04,268 ممنون، خداحافظ. 532 00:35:05,503 --> 00:35:06,637 خانم آن تینگ... 533 00:35:07,171 --> 00:35:08,306 لطفاً دوباره چک کن. 534 00:35:08,439 --> 00:35:09,407 بیا دوباره مرور کنیم. 535 00:35:09,507 --> 00:35:11,008 خیلی واضح نوشتمش. 536 00:35:11,109 --> 00:35:12,543 چرا باید دوباره مرور کنیم؟ 537 00:35:12,677 --> 00:35:14,445 من تو خوندن ضعیفم و می‌ترسم تو حفظ کردن اشتباه کنم. 538 00:35:16,214 --> 00:35:17,682 اگه هیچ کدوم از اینا نبود، 539 00:35:17,782 --> 00:35:19,050 از این نوع به عنوان جایگزین استفاده کن. 540 00:35:21,486 --> 00:35:22,587 می‌دونستی؟ 541 00:35:24,322 --> 00:35:26,824 باید یادت باشه، الان داروی کافی برای یک سال نداریم. 542 00:35:26,958 --> 00:35:27,992 حتماً باید برم بیمارستان تا دوباره بگیرم. 543 00:35:28,126 --> 00:35:29,026 آن تینگ... 544 00:35:30,161 --> 00:35:31,662 اطلاعات تماسش رو بنویس. 545 00:35:31,796 --> 00:35:32,997 اگه بعداً مشکلی پیش اومد...؟ 546 00:35:33,064 --> 00:35:34,198 بذار کد تلگراف رو برامون بفرسته. 547 00:35:34,332 --> 00:35:35,766 با... تلگراف؟ 548 00:35:35,867 --> 00:35:37,034 جاسکین. 549 00:35:37,168 --> 00:35:38,402 هنوز دستگاه تلگراف موجود داری؟ 550 00:35:39,036 --> 00:35:40,271 از پیرمرد پرسید. 551 00:35:52,984 --> 00:35:54,252 بذار برات بخونم. 552 00:35:54,352 --> 00:35:55,553 بده به من، من نمی‌فهممش. 553 00:35:55,686 --> 00:35:56,621 خوندمش. 554 00:35:56,754 --> 00:35:57,955 تومیتو با خواهرش خوند. 555 00:35:59,757 --> 00:36:01,893 ارتباط بین دو جا... 556 00:36:02,426 --> 00:36:06,864 فقط... سیگنال رادیویی تلگراف... 557 00:36:07,365 --> 00:36:09,033 میشه به دیوار نیرو نفوذ کرد. 558 00:36:11,435 --> 00:36:13,070 میشه نفوذ کرد... 559 00:36:14,572 --> 00:36:15,940 بدون اینکه شناسایی بشه. 560 00:36:18,075 --> 00:36:19,343 شناسایی نشده. 561 00:36:19,477 --> 00:36:21,846 نیستن... 562 00:36:21,946 --> 00:36:27,518 خبر رو... درون... امواج الکترومغناطیسی جوی پنهان کرد. 563 00:36:58,916 --> 00:37:01,319 فرستاد... 564 00:37:02,286 --> 00:37:03,621 جواب داد... جواب داد. 565 00:37:03,754 --> 00:37:05,756 پوتِیتو... 566 00:37:07,725 --> 00:37:08,893 چی نوشته؟ 567 00:37:10,328 --> 00:37:11,395 این چیه؟ 568 00:37:23,074 --> 00:37:42,760 عمو پوتِیتو... 569 00:37:57,341 --> 00:37:58,909 خون... 570 00:37:59,010 --> 00:38:00,544 دارم زایمان می‌کنم... دارم... زایمان می‌کنم؟ 571 00:38:11,088 --> 00:38:12,189 کو نی... 572 00:38:12,923 --> 00:38:22,133 کو... نی. 573 00:38:22,233 --> 00:38:23,200 چیکار می‌کنی؟ 574 00:38:23,801 --> 00:38:25,803 جون... نجات بده. 575 00:38:26,837 --> 00:38:29,106 نذار بخوابه، اصلاً نذار بخوابه. 576 00:38:29,240 --> 00:38:31,075 تو... نباید بخوابی. 577 00:38:31,208 --> 00:38:33,144 عجله کن، پوتِیتو... عجله کن. 578 00:38:33,277 --> 00:38:35,313 یه آهنگ برات می‌ذارم، خواهر. 579 00:38:35,846 --> 00:38:37,381 دست... دست مامان رو بگیر، عزیزم. 580 00:38:49,593 --> 00:38:51,796 مامان... 581 00:38:55,466 --> 00:38:56,634 بن گای. 582 00:38:58,302 --> 00:38:59,670 بن گای اینجاست. 583 00:39:00,171 --> 00:39:01,572 عجله کن، پوتِیتو. 584 00:39:01,672 --> 00:39:02,840 نه... نباید بخوابی. 585 00:39:02,973 --> 00:39:04,108 مامان... 586 00:39:04,241 --> 00:39:06,677 تقریباً رسیدیم... 587 00:39:41,445 --> 00:39:42,580 بن گای. 588 00:39:51,021 --> 00:39:52,223 ببخشید، بن گای. 589 00:39:55,993 --> 00:39:57,561 عمو پوتِیتو در حق تو مقصره. 590 00:40:11,275 --> 00:40:12,610 تومیتو، به اندازه کافی گریه کردی؟ 591 00:40:13,711 --> 00:40:15,045 چی می‌خواستی به بن گای بگی؟ 592 00:40:17,381 --> 00:40:18,983 چی گفتی؟ 593 00:40:32,029 --> 00:40:33,798 کیک... کیک برنج چسبناک. 594 00:40:34,999 --> 00:40:37,067 نترس... 595 00:40:38,369 --> 00:40:39,503 آره... من اینجام. 596 00:40:41,872 --> 00:40:43,107 ما اینجاییم. 597 00:40:44,742 --> 00:40:48,612 نترس... 598 00:40:59,023 --> 00:41:01,725 پوتاتو، باید یاد بگیری چطور از داروهای مختلف استفاده کنی. 599 00:41:01,826 --> 00:41:04,562 که وقتی یه موقعیتی پیش اومد، بدونی چطور مدیریتش کنی. 600 00:41:05,329 --> 00:41:07,331 مثلاً، حتی بانه گای هم می‌تونه مشکلات تنفسی داشته باشه. 601 00:41:07,932 --> 00:41:10,868 می‌تونی از بکلومتازون یا بودزوناید استفاده کنی. 602 00:41:11,669 --> 00:41:12,870 آیا... 603 00:41:14,071 --> 00:41:15,272 کلمه 'کلو' اینجوری نوشته میشه. 604 00:41:18,409 --> 00:41:20,277 درسته، باید به عوارض جانبی توجه کنیم. 605 00:41:21,745 --> 00:41:22,913 بده به من. 606 00:41:24,715 --> 00:41:25,749 پوتاتو. 607 00:41:26,317 --> 00:41:27,918 بطری سرم رو بهش بده. 608 00:41:28,719 --> 00:41:29,887 درسته. 609 00:41:31,188 --> 00:41:32,223 پوتاتو. 610 00:41:34,825 --> 00:41:35,960 پوتاتو. 611 00:41:36,560 --> 00:41:37,728 یه لحظه بیا اینجا. 612 00:41:40,664 --> 00:41:42,433 حالا، بهم یاد بده چطور یه تزریق وریدی انجام بدم. 613 00:41:48,239 --> 00:41:49,306 دست راستت رو ثابت نگه دار. 614 00:41:49,907 --> 00:41:51,075 سوزن باید دقیق باشه. 615 00:41:51,876 --> 00:41:53,210 ذهن باید آروم باشه. 616 00:41:54,612 --> 00:41:55,746 سوزن رو وارد کن. 617 00:43:21,265 --> 00:43:22,433 استرس داری؟ 618 00:43:26,370 --> 00:43:27,504 تقریباً. 619 00:43:36,380 --> 00:43:39,883 مادر بانه گای زودتر از موعد زایمان کرد و خون زیادی از دست داد. 620 00:43:39,984 --> 00:43:42,419 تو اینجور موارد، حتماً باید برای درمان بری بیمارستان. 621 00:43:42,553 --> 00:43:44,388 اونم مطمئن نیست که می‌تونه این کارو بکنه. 622 00:43:53,631 --> 00:43:55,065 گلدون امروز گل نداره، نه؟ 623 00:43:58,268 --> 00:43:59,403 یه لحظه صبر کن، خواهر. 624 00:45:50,547 --> 00:45:52,316 حالت خوبه؟ 625 00:45:52,449 --> 00:45:53,617 حالت خوبه؟ 626 00:45:53,751 --> 00:45:54,585 اشکالی نداره، تو هم مراقب باش. مراقب باش. 627 00:45:54,718 --> 00:45:56,220 چرا این اواخر اینقدر زلزله میاد؟ 628 00:45:56,353 --> 00:45:58,088 شنیدم که جاذبه این اواخر خیلی پایدار نبوده. 629 00:46:37,928 --> 00:46:39,263 دکتر چو. 630 00:46:39,396 --> 00:46:40,831 دفتر مرکزی ما جابجا شده؟ 631 00:46:40,964 --> 00:46:41,832 نه، اصلاً. 632 00:46:44,234 --> 00:46:46,904 چرا به نظر من اینقدر دوره؟ 633 00:47:10,561 --> 00:47:12,396 مراقب باش... ممنون. 634 00:47:13,397 --> 00:47:14,498 جاسکین. 635 00:47:18,569 --> 00:47:20,470 به چی می‌خندی؟ 636 00:47:20,604 --> 00:47:21,738 هاها؟ 637 00:47:35,619 --> 00:47:37,187 بچه باستانی. 638 00:47:37,754 --> 00:47:38,889 آوردی؟ 639 00:47:39,590 --> 00:47:41,024 چرا لباسای منو برداشتی؟ 640 00:47:41,158 --> 00:47:43,227 اون مجبور شد آن تین رو برگردونه به شهر قدیمی. 641 00:47:43,360 --> 00:47:45,863 لباساش خونیه؛ درست نیست با این بره بیرون. 642 00:47:47,764 --> 00:47:48,999 خانم آن تینگ. 643 00:47:49,099 --> 00:47:50,300 کو نی. 644 00:47:50,434 --> 00:47:51,635 این دو تا قبلاً همو دیده بودن. 645 00:47:54,204 --> 00:47:55,405 دیگه یادم نمیاد. 646 00:47:56,907 --> 00:47:58,508 ممنون که از بانه گای مراقبت کردی. 647 00:48:00,010 --> 00:48:01,478 بیا تو... بیا تو. 648 00:48:03,947 --> 00:48:05,449 چرا ازش تشکر می‌کنی؟ 649 00:48:05,549 --> 00:48:06,717 این چه ربطی به تو داره؟ 650 00:48:09,486 --> 00:48:10,921 اون دو تا اونجا چیکار می‌کردن؟ 651 00:48:11,021 --> 00:48:12,422 اون رو برد پیش عمو تائو، ساعت‌ساز. 652 00:48:22,666 --> 00:48:23,700 سیب‌زمینی شیرین می‌خوری؟ 653 00:48:23,834 --> 00:48:24,701 نه، ممنون. 654 00:48:27,738 --> 00:48:29,339 هیچ‌کس اینجا بلد نیست درستش کنه؟ 655 00:48:30,207 --> 00:48:31,475 باور نمی‌کنم. 656 00:48:32,442 --> 00:48:33,644 آره. 657 00:48:33,744 --> 00:48:34,878 من با خودم دارو آوردم. 658 00:48:36,113 --> 00:48:37,247 گوجه‌فرنگی... 659 00:48:37,347 --> 00:48:38,982 این داروی خارجیه و خیلی خوبه. 660 00:48:39,116 --> 00:48:40,083 بچه‌های اینجا هم از اینا ندارن. 661 00:48:40,183 --> 00:48:42,352 وقتی بدترین تشنج رو کرد، می‌تونه اینو بخوره. 662 00:48:42,486 --> 00:48:45,122 ممنون... خانم آن تینگ. 663 00:48:49,126 --> 00:48:50,928 اینا همه‌ش برای بانه گایه. 664 00:48:51,028 --> 00:48:52,796 کو نی، اینو به تو می‌سپرم. 665 00:48:52,930 --> 00:48:55,465 بچه سوءتغذیه داره و سیستم ایمنیش ضعیفه، برای همین خیلی مستعد بیماریه. 666 00:48:55,599 --> 00:48:56,867 باید هر روز به بچه غذا بدی. 667 00:48:58,669 --> 00:48:59,803 بگو ممنون. 668 00:49:01,471 --> 00:49:02,673 بگو ممنون. 669 00:49:02,806 --> 00:49:04,408 این داروها باید از همه مخفی بمونه... 670 00:49:04,508 --> 00:49:05,709 حتی دکتر چو هم نباید بدونه. 671 00:49:05,842 --> 00:49:07,277 فهمیدی؟ 672 00:49:07,377 --> 00:49:08,512 آره. 673 00:49:11,481 --> 00:49:12,516 ممنون. 674 00:49:13,350 --> 00:49:14,985 اون چند دست لباس داره. 675 00:49:15,118 --> 00:49:16,386 می‌خوای ببینی؟ 676 00:49:16,520 --> 00:49:17,688 قشنگه. 677 00:49:19,723 --> 00:49:20,791 این. 678 00:49:23,260 --> 00:49:24,628 اینو ببین. 679 00:49:24,761 --> 00:49:26,630 و بعد... بپوشش... 680 00:49:27,564 --> 00:49:28,632 این. 681 00:49:29,199 --> 00:49:30,434 بذار بپوشمش. 682 00:49:31,368 --> 00:49:32,703 کو نی، خیلی چاق شدی. 683 00:49:32,836 --> 00:49:34,204 خانم آن تینگ چطور ممکنه تو اون لباس جا بشه؟ 684 00:49:34,304 --> 00:49:35,672 من چاق حساب نمیشم... 685 00:49:36,139 --> 00:49:37,407 بهش میگن پُری. 686 00:49:37,507 --> 00:49:38,709 هرچی می‌خوای بردار. 687 00:49:38,842 --> 00:49:40,377 اگه اندازه‌ت نبود، برش گردون به من. 688 00:49:40,510 --> 00:49:41,778 خودش لباس پوشید. 689 00:49:41,912 --> 00:49:43,447 اینا... لباسای مامانه. 690 00:49:44,348 --> 00:49:45,582 لباسای مامان؟ 691 00:49:47,517 --> 00:49:48,585 باشه. 692 00:49:48,719 --> 00:49:50,320 بذار خانم آن تین اینجا لباسشو عوض کنه. 693 00:49:51,021 --> 00:49:52,289 ما اول بریم بیرون. 694 00:49:53,156 --> 00:49:54,992 زود باش... دیگه زل نزن. 695 00:49:55,525 --> 00:49:56,793 تموم شد. 696 00:49:56,927 --> 00:49:57,995 کو نی. 697 00:49:58,962 --> 00:50:01,398 میشه ازت یه خواهش کنم؟ 698 00:50:01,498 --> 00:50:02,699 اشکالی نداره؟ 699 00:50:13,076 --> 00:50:16,780 حق با توئه... من کاملاً بی‌ارزشم. 700 00:50:17,314 --> 00:50:18,382 خیلی بهت حسودیم میشه. 701 00:50:19,983 --> 00:50:21,151 اول شلوارتو بپوش. 702 00:50:24,221 --> 00:50:26,456 فکر نمی‌کنی پوتاتو خیلی بچه‌گونه رفتار می‌کنه؟ 703 00:50:28,025 --> 00:50:30,460 هر روز برام پیام 'هاها' می‌فرسته. 704 00:50:32,462 --> 00:50:36,400 می‌خواد مخشو بزنه، ولی بلد نیست. 705 00:50:37,667 --> 00:50:39,369 هاها... 706 00:50:39,469 --> 00:50:40,604 خیلی خنگه. 707 00:50:42,139 --> 00:50:43,673 نمی‌دونم کلمه رو اشتباه تایپ کردم یا نه. 708 00:50:49,346 --> 00:50:50,514 تو می‌دونی؟ 709 00:50:52,149 --> 00:50:53,283 بذار من انجامش بدم. 710 00:50:54,351 --> 00:50:55,419 ببین، خواهر. 711 00:50:58,955 --> 00:51:00,223 باشه. 712 00:51:00,357 --> 00:51:01,558 یه ژاکت دیگه بپوش. 713 00:51:15,238 --> 00:51:16,406 مامان... مامان... 714 00:51:18,075 --> 00:51:19,242 بچه خوب. 715 00:51:19,943 --> 00:51:20,977 بریم. 716 00:52:09,192 --> 00:52:10,427 عمو تائو می‌تونه انجامش بده؟ 717 00:52:24,341 --> 00:52:25,942 اون اهل اینجا نیست. 718 00:52:28,945 --> 00:52:30,247 مگه نه؟ 719 00:52:31,114 --> 00:52:33,049 عمو تائو، داری به مردم نگاه می‌کنی یا به ساعتت؟ حواستو جمع کن. 720 00:52:36,319 --> 00:52:38,388 پابندش یه کم شله؟ 721 00:52:40,190 --> 00:52:41,391 درست شد؟ 722 00:52:42,926 --> 00:52:45,262 یه کم طول می‌کشه. چقدر؟ 723 00:52:45,395 --> 00:52:47,297 خیلی سریع. چقدر سریع؟ 724 00:52:47,430 --> 00:52:48,698 وقتی درست شد بهت خبر میدم. باشه. 725 00:52:49,199 --> 00:52:50,500 بعداً میام برش می‌دارم. 726 00:52:52,002 --> 00:52:53,103 بریم. 727 00:52:55,939 --> 00:52:57,407 زن‌های اینجا... 728 00:52:57,507 --> 00:52:59,109 پوستشون قبلاً اینقدر صاف نبود. 729 00:52:59,242 --> 00:53:00,443 حتی فکر گول زدن منم نکن. 730 00:53:03,513 --> 00:53:04,581 توماتو. 731 00:53:04,714 --> 00:53:05,649 بیا اینجا. 732 00:53:05,749 --> 00:53:06,950 کیه؟ 733 00:53:07,484 --> 00:53:08,818 عمو... بین. 734 00:53:08,952 --> 00:53:10,287 بیا، می‌برمت ببینی. 735 00:53:10,387 --> 00:53:11,621 دوباره چک کن. 736 00:53:11,755 --> 00:53:13,924 من به دکتر چو قول دادم که وقتی ساعت درست شد برگردم خونه. 737 00:53:14,024 --> 00:53:15,325 ساعت هنوز درست نشده؟ 738 00:53:15,425 --> 00:53:16,426 هنوز وقت داریم. 739 00:53:37,948 --> 00:53:39,516 عمو بین بیشتر از هفتاد سال عمر کرد. 740 00:53:39,616 --> 00:53:41,284 و به طور طبیعی از کهولت سن مرد، بدون هیچ بیماری. 741 00:53:41,418 --> 00:53:42,352 آسون نیست. 742 00:53:45,088 --> 00:53:46,790 ما همیشه باید این کارو بکنیم، 743 00:53:46,890 --> 00:53:48,692 به خانواده‌ای که عزیزشون رو به مرگ طبیعی از دست دادن، تبریک می‌گم. 744 00:53:48,825 --> 00:53:50,594 مراسم خاکسپاری باید با شادی برگزار بشه. 745 00:53:51,261 --> 00:53:52,495 خب... 746 00:53:53,029 --> 00:53:54,864 فقط متوفی می‌تونه ما رو برکت بده... 747 00:53:54,965 --> 00:53:59,035 امیدوارم همه نسل‌های آینده تو منطقه ترونگ نین، صلح و رفاه داشته باشن. 748 00:54:15,051 --> 00:54:23,426 خداحافظ... 749 00:54:23,526 --> 00:54:36,406 خداحافظ. 750 00:54:38,308 --> 00:54:43,613 خداحافظ. 751 00:56:12,135 --> 00:56:13,970 تیم گشت، حرکت کنید. 752 00:56:26,649 --> 00:56:27,784 مواظب باش. 753 00:56:59,182 --> 00:57:00,283 یه چیزی ازت بپرسم. 754 00:57:01,651 --> 00:57:05,221 به نظرت... کبوترها سالی یه بار میان...؟ 755 00:57:06,055 --> 00:57:07,390 منطقیه؟ 756 00:57:22,005 --> 00:57:23,173 قبلاً بهش فکر می‌کردم. 757 00:57:25,675 --> 00:57:26,843 قبلاً فکر می‌کردم... 758 00:57:29,012 --> 00:57:30,213 مثلاً مثل بان گای. 759 00:57:31,781 --> 00:57:33,149 وقتی بچه تازه به دنیا اومده بود، 760 00:57:33,216 --> 00:57:35,218 مگه ما بچه رو تو آغوش مادرش با هم نگه نداشتیم؟ 761 00:57:39,289 --> 00:57:43,026 ولی مادرم... تو آغوش خودم مُرد. 762 00:57:46,396 --> 00:57:48,932 حالا حتی نمی‌تونه سلامتی نوه‌اش رو تضمین کنه. 763 00:57:52,635 --> 00:57:54,337 ولی اگه کبوترها نبودن، 764 00:57:54,471 --> 00:57:56,005 اوضاع می‌تونست خیلی بدتر باشه. 765 00:57:56,806 --> 00:57:58,975 یه همچین چیزی می‌تونست هر روز اتفاق بیفته. 766 00:58:01,945 --> 00:58:03,413 همه اینجا... 767 00:58:05,148 --> 00:58:06,749 همه‌شون خیلی تلاش کردن که زنده بمونن. 768 00:58:08,751 --> 00:58:10,153 تلاش کنن زندگی بهتری داشته باشن. 769 00:58:13,089 --> 00:58:16,526 واسه همین... من باید یه دکتر خیلی خوب بشم. 770 00:58:20,663 --> 00:58:21,764 می‌دونی؟ 771 00:58:22,765 --> 00:58:23,867 نه. 772 00:58:23,967 --> 00:58:25,735 اگه تو یه دکتر خیلی خوب بشی... 773 00:58:26,269 --> 00:58:27,670 اون دیگه نمیاد؟ 774 00:58:27,770 --> 00:58:29,939 اینجا به یه آدم واقعی نیاز داره... 775 00:58:30,073 --> 00:58:31,574 من به این مکان علاقه دارم. 776 00:58:31,708 --> 00:58:33,910 و دکترها رو هر وقت بخوای میشه پیدا کرد. 777 00:58:34,010 --> 00:58:35,345 اون منم. 778 00:58:38,448 --> 00:58:39,949 فقط خوب درس بخون، 779 00:58:40,617 --> 00:58:42,785 باور دارم که حتماً می‌تونی انجامش بدی. 780 00:58:46,789 --> 00:58:48,791 بهت ایمان دارم؛ حتماً می‌تونی انجامش بدی. 781 00:58:49,492 --> 00:58:50,627 کمکم می‌کنی، نه؟ 782 00:58:52,428 --> 00:58:54,898 اگه یه روز دیگه نتونه بیاد چی؟ 783 00:58:55,665 --> 00:58:56,866 چرا نتونن بیان؟ 784 00:58:57,967 --> 00:59:00,370 کی می‌دونه دنیا چه تغییراتی می‌کنه. 785 00:59:05,341 --> 00:59:06,676 اون نیومد... 786 00:59:06,776 --> 00:59:08,144 پس من پرواز می‌کنم میام پیدات می‌کنم. 787 00:59:12,048 --> 00:59:13,516 با این پرواز می‌کنی؟ 788 00:59:15,985 --> 00:59:17,053 وقتی درش بیاری، می‌تونی پرواز کنی. 789 00:59:25,595 --> 00:59:26,663 به این نگاه کن، خواهر. 790 00:59:58,528 --> 00:59:59,529 سیب‌زمینی. 791 01:00:37,734 --> 01:00:38,868 سیب‌زمینی. 792 01:00:39,836 --> 01:00:40,937 زود باش دستتو بده... 793 01:00:44,874 --> 01:00:46,342 نترس، من اینجام. 794 01:01:32,722 --> 01:01:35,858 این از روی هوسه یا واقعی؟ 795 01:01:37,827 --> 01:01:39,529 وقت خیلی کمه. 796 01:01:39,662 --> 01:01:41,364 ولی حس من... 797 01:01:41,497 --> 01:01:43,266 چرا اینقدر شدیده؟ 798 01:01:44,067 --> 01:01:45,201 اشکالی نداره؟ 799 01:01:46,302 --> 01:01:47,537 یه لحظه صبر کن. 800 01:01:53,843 --> 01:01:55,945 یه سال، یه روز. 801 01:02:08,224 --> 01:02:09,392 چی شده؟ 802 01:02:09,492 --> 01:02:11,294 تصادفی مچ پام پیچ خورد. تقصیر توئه. 803 01:02:11,427 --> 01:02:12,428 خوب ازش مراقبت نکرد، متاسفم دکتر چو. 804 01:02:12,562 --> 01:02:14,230 سیب‌زمینی، لباساش. 805 01:02:14,363 --> 01:02:16,032 این خیلی خطرناکه. 806 01:02:16,132 --> 01:02:17,934 این روی تمام فعالیت‌های کبوتر تاثیر میذاره. 807 01:02:19,001 --> 01:02:20,303 ببخشید. 808 01:02:20,436 --> 01:02:22,238 بریم... 809 01:02:22,338 --> 01:02:23,573 مواظب باش. 810 01:03:30,740 --> 01:03:32,141 آسیب پاش... 811 01:03:32,275 --> 01:03:34,710 مثل اینکه مدتی طول میکشه تا خوب بشه. 812 01:03:37,547 --> 01:03:39,315 واقعا متاسفم. 813 01:03:43,452 --> 01:03:44,787 سی روز دیگه... 814 01:03:45,354 --> 01:03:47,590 رسما دکتر میشم. 815 01:03:47,723 --> 01:03:49,091 این آرزوی منه. 816 01:03:51,627 --> 01:03:52,862 سی روز... 817 01:03:54,764 --> 01:03:55,865 دوباره وقتشه. 818 01:03:56,933 --> 01:03:58,701 زمان دقیقا چیه؟ 819 01:03:59,936 --> 01:04:01,838 به کدوم سمت تعلق داره؟ 820 01:04:20,223 --> 01:04:23,059 هی، مقر کبوترها جابجا شده؟ 821 01:04:23,826 --> 01:04:25,361 حرف نزن، فقط محکم بگیر. 822 01:04:26,229 --> 01:04:28,030 خانم آن تینگ اینجا نیست؟ 823 01:04:28,497 --> 01:04:29,732 بازم نیومده؟ 824 01:04:29,866 --> 01:04:31,701 چند ساله اینجا نبوده. 825 01:04:34,637 --> 01:04:35,705 بهتری؟ 826 01:04:40,576 --> 01:04:43,613 این روزا دارو واقعا کمه. 827 01:04:44,914 --> 01:04:46,983 برام هم سخت‌تر شده که جنس جور کنم. 828 01:04:47,116 --> 01:04:50,219 دارو کمیاب بود و باکتری‌ها زیاد میشدن. 829 01:04:53,756 --> 01:04:57,693 و کارگرای بیشتری تو کارخونه مریض میشدن. 830 01:04:59,996 --> 01:05:02,265 پیشرفت تحقیقاتمون هم عقب افتاد. 831 01:05:02,932 --> 01:05:04,100 تسلیم نشو. 832 01:05:04,233 --> 01:05:05,334 لطفا به مراقبت از همه ادامه بده. 833 01:05:05,468 --> 01:05:06,702 واسه همین به پیامام جواب نداد. 834 01:05:08,204 --> 01:05:09,338 داری در مورد آن تینگ حرف میزنی؟ 835 01:05:10,306 --> 01:05:11,440 نگران نباش. 836 01:05:11,974 --> 01:05:13,242 اون بهش میگه که جوابت رو بده. 837 01:05:15,611 --> 01:05:17,280 فعلا از این ماسک استفاده کن. 838 01:05:20,583 --> 01:05:21,651 اون دوباره میاد؟ 839 01:05:23,853 --> 01:05:25,254 گفت: 'فقط تلاشتو بکن.' 840 01:05:27,256 --> 01:05:28,424 اون کمکت میکنه. 841 01:05:29,225 --> 01:05:30,259 مطمئنم. 842 01:05:30,893 --> 01:05:32,194 مطمئنم. 843 01:05:41,971 --> 01:05:44,173 اگه اون سال من عمومو راضی نمی‌کردم که این قایق آشغالو بسازه، 844 01:05:44,907 --> 01:05:46,943 شاید ما دو تا برادر... 845 01:05:47,076 --> 01:05:48,477 سال‌ها همدیگه رو ندیده بودیم. 846 01:05:51,614 --> 01:05:52,715 الان پشیمونی؟ 847 01:05:55,017 --> 01:05:56,185 هنوزم میشه؟ 848 01:05:57,987 --> 01:06:02,391 داروتو بخور. یادت باشه، هنوز نمی‌میری. 849 01:06:50,272 --> 01:06:51,941 یه بسته دیگه میشه بدی؟ 850 01:06:52,074 --> 01:06:53,542 دفعه پیش یه بسته اضافه بهت دادیم. 851 01:06:53,676 --> 01:06:54,777 منم خیلی گیرم. 852 01:06:56,512 --> 01:06:57,580 یادت باشه داروتو سر وقت بخوری. 853 01:07:21,837 --> 01:07:23,706 همه جا داره پخش میشه، تو کارخونه‌ها، بیمارستان‌ها، همه جا. 854 01:07:24,974 --> 01:07:26,108 دارو تقریباً تموم شده. 855 01:07:26,242 --> 01:07:28,110 شاید باید بیشتر به برادر کوچیکش توجه کنه. 856 01:07:30,880 --> 01:07:32,681 تا کی باید اینجوری صبر کنه؟ 857 01:07:32,782 --> 01:07:34,417 حتی وقتی خورشید طلوع کرد، اون هنوز نیومده بود. 858 01:07:39,121 --> 01:07:40,222 تلاشتو بکن... 859 01:07:40,356 --> 01:07:41,357 کو نی، ادامه بده... 860 01:07:41,524 --> 01:07:45,594 تلاشتو بکن... 861 01:07:49,799 --> 01:07:51,267 برو تماشا کن کارگرای زن کارخونه فوتبال بازی می‌کنن. 862 01:07:51,934 --> 01:07:53,669 این سری دارو هنوز بسته‌بندی نشده. 863 01:07:54,136 --> 01:07:56,272 هنوز شش ماه مونده تا سحر. 864 01:07:56,439 --> 01:07:58,340 عجله‌ای نیست، بریم. 865 01:08:16,659 --> 01:08:17,827 داری چیکار می‌کنی؟ 866 01:08:21,197 --> 01:08:22,231 پس تو بودی. 867 01:08:23,265 --> 01:08:24,300 تو داروی ما رو دزدیدی. 868 01:08:26,035 --> 01:08:28,104 این رو ببین. 869 01:08:28,671 --> 01:08:30,506 تو حتماً خیلی بیشتر ارزش داری، نه؟ 870 01:08:31,740 --> 01:08:33,909 شنیدم الان حتی می‌تونی بیماری‌های مردم رو درمان کنی. 871 01:08:34,043 --> 01:08:35,077 کبوتر اینو یاد داد؟ 872 01:08:35,177 --> 01:08:37,012 من تو بیمارستان درس خوندم. 873 01:08:38,280 --> 01:08:39,882 من تو بیمارستان کار می‌کنم. 874 01:08:39,982 --> 01:08:41,150 آقای سگ... 875 01:08:42,017 --> 01:08:43,986 من یه برادر کوچیک دارم که مریضه. 876 01:08:44,120 --> 01:08:45,321 یادت رفته؟ 877 01:08:45,955 --> 01:08:47,356 من آقای کائو رو خیلی خوب می‌شناسم. 878 01:08:47,456 --> 01:08:49,358 اون برای پول هر کاری می‌کنه. 879 01:08:49,458 --> 01:08:50,759 پس اگه بتونیم تحویل بدیم، 880 01:08:50,860 --> 01:08:52,161 مبلغ تقریباً برابر با جایزه است. 881 01:08:52,261 --> 01:08:53,963 اون حتماً پوتاتو رو آزاد می‌کنه. 882 01:09:05,174 --> 01:09:06,742 به همه‌شون بگو هویتشون رو فاش کنن. 883 01:09:06,876 --> 01:09:08,144 چی؟ 884 01:09:08,644 --> 01:09:09,945 اردک کوچولو؟ 885 01:09:11,280 --> 01:09:12,882 نشنیدم. 886 01:09:12,982 --> 01:09:14,150 نشنیدی؟ 887 01:09:14,283 --> 01:09:16,051 کبوتر اینو شنید؟ 888 01:09:17,953 --> 01:09:21,023 شنیدم... 889 01:09:21,157 --> 01:09:24,560 بگو... 890 01:09:24,660 --> 01:09:25,961 پس باید از اول می‌گفتی. 891 01:09:26,061 --> 01:09:27,296 حرف بزن. 892 01:09:27,429 --> 01:09:28,531 داری چیکار می‌کنی؟ 893 01:09:29,298 --> 01:09:30,533 می‌خوای بمیری؟ 894 01:09:32,434 --> 01:09:36,772 من... من... اون رو... 895 01:09:36,906 --> 01:09:39,742 سیب‌زمینی... آدم خوبیه. 896 01:09:40,576 --> 01:09:43,179 اون... می‌خواد به مردم کمک کنه. 897 01:09:43,312 --> 01:09:44,547 تو... 898 01:09:44,680 --> 01:09:46,348 سیب‌زمینی... غرب یه بار بهت کمک کرد. 899 01:09:46,482 --> 01:09:47,917 لطفاً بهش کمک کن. ما واقعاً به پول نیاز داریم. 900 01:09:48,017 --> 01:09:49,118 متاسفیم، عذر می‌خوایم... 901 01:09:49,218 --> 01:09:50,119 ما واقعاً پول کافی نداریم. 902 01:09:50,219 --> 01:09:51,987 من... اینو باهاش عوض می‌کنم. 903 01:09:52,121 --> 01:09:53,923 این... یه هدیه برای توئه. 904 01:09:54,023 --> 01:09:55,291 سیب‌زمینی قبلاً به شماها کمک کرده، مگه نه؟ 905 01:09:57,259 --> 01:09:59,161 سه... سی و سه برگ. 906 01:10:02,498 --> 01:10:06,735 سیب‌زمینی... 907 01:10:28,657 --> 01:10:29,959 خم شو. 908 01:10:30,659 --> 01:10:31,894 کیک برنج چسبناک. 909 01:10:46,842 --> 01:10:47,943 عیبی نداره. 910 01:10:48,877 --> 01:10:49,945 همه به راه رفتن ادامه دادن. 911 01:10:52,314 --> 01:10:53,349 دکتر چو. 912 01:10:53,949 --> 01:10:55,618 باید عقب‌نشینی کنیم؟ 913 01:10:55,751 --> 01:10:57,152 این خیلی خطرناکه. 914 01:10:57,253 --> 01:10:59,855 جولیان، دفعه بعد اینجوری دنبالم نیا. 915 01:11:00,389 --> 01:11:02,491 اگه هرگونه تردیدی داری 916 01:11:02,625 --> 01:11:03,859 در مورد کار کبوتر... 917 01:11:04,660 --> 01:11:05,828 مجبور نکن. 918 01:11:09,265 --> 01:11:11,200 واقعاً باور داری...؟ 919 01:11:11,300 --> 01:11:13,535 اینجا واقعاً به خاطر شماها بهتر میشه؟ 920 01:11:14,670 --> 01:11:16,105 نباید به مردم اینجا چیزی بدی. 921 01:11:16,238 --> 01:11:17,539 امیدی مونده؟ 922 01:11:20,242 --> 01:11:22,211 یا فکر می‌کنی با انجام چند کار خوب، 923 01:11:22,344 --> 01:11:24,079 آدم می‌تونه وجدانش رو کمی آروم کنه؟ 924 01:11:24,179 --> 01:11:26,482 ولی اینجا هیچ‌وقت تغییر نکرده و هیچ‌وقت هم تغییر نمی‌کنه. 925 01:11:28,384 --> 01:11:29,451 چرا نه؟ 926 01:11:32,221 --> 01:11:34,256 بر اساس دانش پزشکی محدودش، 927 01:11:35,157 --> 01:11:36,592 یا از منابع فراوان... 928 01:11:37,493 --> 01:11:40,095 منطقه مستقر در ژاپن... نتیجه‌گیری کنه؟ 929 01:11:41,397 --> 01:11:42,531 هر زندگی... 930 01:11:43,432 --> 01:11:45,200 این واضح نیست. 931 01:11:46,335 --> 01:11:47,469 موافقی؟ 932 01:11:49,738 --> 01:11:50,906 مطمئن. 933 01:11:51,373 --> 01:11:52,775 من حد و مرز خودم رو می‌دونم. 934 01:11:59,748 --> 01:12:01,550 دکتر... 935 01:12:01,684 --> 01:12:02,851 مشکل تنفسی دارم. 936 01:12:12,628 --> 01:12:13,662 نترس... 937 01:12:15,397 --> 01:12:16,465 من اینجام. 938 01:12:20,636 --> 01:12:23,305 به خاطر بی‌ثباتی توی دیواره گرانش، 939 01:12:23,972 --> 01:12:26,709 همه پروازهای دریایی تعلیق شدن. 940 01:12:27,242 --> 01:12:29,111 تا اطلاع ثانوی. 941 01:12:29,611 --> 01:12:32,381 برنامه تولید کارخونه تغییری نکرده. 942 01:12:32,514 --> 01:12:34,750 کارمندا هنوز باید مثل همیشه بیان سر کار. 943 01:13:12,454 --> 01:13:13,655 سیب‌زمینی... سیب‌زمینی. 944 01:13:14,323 --> 01:13:15,491 دارو... داروی دستگاه تنفس... 945 01:13:15,624 --> 01:13:17,493 تموم شد. 946 01:13:17,626 --> 01:13:18,660 تموم شد. 947 01:13:24,867 --> 01:13:26,068 گوجه. 948 01:13:27,069 --> 01:13:28,737 بیا بالا برام یه آهنگ بزن. 949 01:13:43,652 --> 01:13:45,754 چقدر قد بلند، چقدر قشنگ. 950 01:13:45,854 --> 01:13:46,955 درسته. 951 01:14:14,716 --> 01:14:16,618 باشه... باشه. 952 01:14:17,419 --> 01:14:19,321 خیلی قشنگ. 953 01:14:22,858 --> 01:14:23,959 مامان... 954 01:14:25,194 --> 01:14:27,463 یه بار که برن... دیگه برنمی‌گردن. 955 01:14:33,936 --> 01:14:35,070 می‌خوای بری؟ 956 01:14:35,938 --> 01:14:37,940 برو... مامانو پیدا کن. 957 01:14:38,073 --> 01:14:39,041 ما خیلی بزرگیم. 958 01:14:39,942 --> 01:14:41,710 مامان احتمالاً منو نمی‌شناسه. 959 01:14:43,412 --> 01:14:47,583 اگه بهش بگی، مامان می‌فهمه. 960 01:14:51,653 --> 01:14:52,788 ما رفتیم کمک بگیریم. 961 01:14:57,626 --> 01:15:00,028 برو... پیدا کن... 962 01:15:00,162 --> 01:15:01,663 معشوقه؟ 963 01:15:03,232 --> 01:15:04,399 پرواز کن اونجا. 964 01:15:06,468 --> 01:15:08,036 فکر می‌کنی به همین راحتیه که بری اونجا؟ 965 01:15:08,136 --> 01:15:09,271 به همین راحتیه؟ 966 01:15:09,371 --> 01:15:11,340 می‌دونی تا سحر چقدر مونده؟ 967 01:15:12,074 --> 01:15:13,942 می‌دونی دیوار جاذبه چقدر قویه؟ 968 01:15:14,076 --> 01:15:15,310 کشنده‌ست، می‌دونی؟ 969 01:15:17,980 --> 01:15:19,281 پیرمرده. 970 01:15:19,381 --> 01:15:20,549 می‌دونم یه راهی داره. 971 01:15:21,283 --> 01:15:23,452 می‌دونم هر بار که پیرمرده کبوتر رو می‌گیره، همیشه قبل از سحره. 972 01:15:23,585 --> 01:15:24,786 می‌دونم یه راهی داره... 973 01:15:24,920 --> 01:15:25,787 راهی نیست. 974 01:15:25,921 --> 01:15:26,922 همیشه یه راهی هست که اون بفهمه. 975 01:15:27,022 --> 01:15:28,257 راهی نیست. 976 01:15:30,192 --> 01:15:31,293 پیرمرده. 977 01:15:33,762 --> 01:15:34,897 دارو کافی نیست. 978 01:15:38,534 --> 01:15:39,935 من واقعاً راهی ندارم. 979 01:15:45,374 --> 01:15:47,376 عمو... اون تنهاست. 980 01:15:48,944 --> 01:15:50,345 اینجا... 981 01:15:50,479 --> 01:15:52,314 هنوز اینجا آدمای زیادی هستن که به کمک نیاز دارن. 982 01:15:59,187 --> 01:16:00,589 خواهش می‌کنم. 983 01:16:00,722 --> 01:16:02,491 میرییم دکتر چو رو ببینیم دارو بگیریم و سریع برگردیم. 984 01:16:02,624 --> 01:16:03,859 خواهش می‌کنم، فقط این یه بار. 985 01:16:03,992 --> 01:16:05,894 لطفاً کمکمون کن... 986 01:16:13,936 --> 01:16:15,671 شما دو تا برادر تا حالا از هم جدا شدین؟ 987 01:16:17,039 --> 01:16:18,173 بچه‌ها... 988 01:16:19,107 --> 01:16:20,342 بچه‌ها یکیشون رو اینجا گذاشتن. 989 01:16:20,475 --> 01:16:21,577 اون فقط یه بچه رو آورد. 990 01:16:55,344 --> 01:16:56,511 من شکاف رو پیدا کردم. 991 01:17:06,922 --> 01:17:08,490 اگه نمی‌خوای زنده زنده نسوزی، بپوشش. 992 01:17:10,592 --> 01:17:12,060 این یادت باشه... 993 01:17:12,194 --> 01:17:14,429 همونطور که گرما از بچه عبور کرد، 994 01:17:14,563 --> 01:17:15,897 باید خودتو محو کنی. 995 01:17:16,732 --> 01:17:18,500 این تنها راهه که از دیوار جاذبه رد شی. 996 01:17:19,067 --> 01:17:20,669 در برابر طبیعت مقاومت نکن. 997 01:17:30,879 --> 01:17:31,913 دراز بکش. 998 01:17:51,867 --> 01:17:53,201 تکون نخور. 999 01:17:53,301 --> 01:17:55,437 باید خودتو محو کنی. 1000 01:18:55,497 --> 01:18:57,232 اون ساختمون بزرگ رو اونجا می‌بینم. 1001 01:18:57,799 --> 01:18:59,801 فقط همون سمت برو، حق با توئه. 1002 01:19:16,518 --> 01:19:19,988 واقعاً نگرانم که هر لحظه ممکنه یه موج گرما بیاد. 1003 01:19:20,122 --> 01:19:21,456 خیلی خطرناکه. 1004 01:19:21,590 --> 01:19:24,392 اون موقع، باد نمی‌تونه از دیوار جاذبه رد شه. 1005 01:19:25,060 --> 01:19:26,495 حتی ارتباط رادیویی هم غیرممکن بود. 1006 01:19:55,223 --> 01:19:57,159 بهش سخت نگیر، من می‌شناسمش. 1007 01:19:57,259 --> 01:20:00,362 این آدم مدارک شناسایی نداره؛ شک دارم غیرقانونی از مرز رد شده باشه. 1008 01:20:00,462 --> 01:20:01,696 شاید جایی جا گذاشته باشه. 1009 01:20:01,830 --> 01:20:03,098 دکتر چو... 1010 01:20:03,598 --> 01:20:05,834 دکتر چو رسید. شما دو تا... 1011 01:20:05,934 --> 01:20:06,902 تکون نخور. 1012 01:20:07,035 --> 01:20:08,503 من این آدمو می‌شناسم؛ اون یکی از بیمارای منه. 1013 01:20:43,905 --> 01:20:45,173 سیب‌زمینی... 1014 01:20:49,878 --> 01:20:52,380 سیب‌زمینی، باید خوب مراقب گوجه‌فرنگی باشی. 1015 01:20:52,514 --> 01:20:53,882 سیب‌زمینی... 1016 01:20:55,116 --> 01:20:56,585 خداحافظ. 1017 01:20:59,254 --> 01:21:00,822 گوجه‌فرنگی... 1018 01:21:00,956 --> 01:21:03,024 سیب‌زمینی‌ها... گوجه‌فرنگی‌ها خوبن. 1019 01:21:03,158 --> 01:21:06,361 سیب‌زمینی‌ها... گوجه‌فرنگی‌ها خوبن. 1020 01:21:51,673 --> 01:21:53,341 نه... الان شبه. 1021 01:21:59,080 --> 01:22:00,382 باید داروهامو بخورم. 1022 01:22:02,784 --> 01:22:04,085 هر... 1023 01:22:22,470 --> 01:22:24,072 چه دارویی بهش دادی؟ 1024 01:22:25,740 --> 01:22:28,610 بدنم نمی‌تونه جاذبه این سمت رو تحمل کنه. 1025 01:22:28,743 --> 01:22:30,745 وقتی اومدم اینجا، باید قطره چشم می‌ریختم. 1026 01:22:31,646 --> 01:22:33,481 بعد یه مدت خوب میشه. 1027 01:23:05,080 --> 01:23:06,114 دکتر چو. 1028 01:23:08,550 --> 01:23:11,519 من... می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم، عمو. 1029 01:23:22,197 --> 01:23:23,398 راستش، یه چیزایی هست... 1030 01:23:25,133 --> 01:23:27,002 نفر سوم نمی‌تونست کمک کنه. 1031 01:23:29,070 --> 01:23:31,573 راستش، من... می‌خوام بدونم... 1032 01:23:31,673 --> 01:23:33,174 آدمای منطقه سالمندان... 1033 01:23:33,274 --> 01:23:36,077 ممکنه تو منطقه نیات یو بمونن؟ 1034 01:23:37,846 --> 01:23:39,280 یا شاید باید از خودت بپرسی... 1035 01:23:40,315 --> 01:23:41,683 آیا تو تو مجتمع مسکونی سالمندان می‌مونی؟ 1036 01:23:43,718 --> 01:23:45,987 انتخاب کردن... شجاعت می‌خواد. 1037 01:23:49,591 --> 01:23:50,792 و ما همچنین نیاز داریم به... 1038 01:23:51,493 --> 01:23:52,694 عشق کافی. 1039 01:24:24,225 --> 01:24:25,326 حالت خوبه؟ 1040 01:24:30,231 --> 01:24:31,332 هنوز خوب نشدم. 1041 01:24:32,167 --> 01:24:33,234 باید برم خونه استراحت کنم. 1042 01:24:36,704 --> 01:24:37,972 اون چیه؟ 1043 01:24:40,909 --> 01:24:42,110 لطفاً بهش بگو... 1044 01:24:43,111 --> 01:24:44,279 ساعت الان درست شده. 1045 01:24:45,547 --> 01:24:46,815 من الان میرم خونه. 1046 01:26:11,599 --> 01:26:12,867 ببخشید. 1047 01:26:13,601 --> 01:26:15,336 ما فکر می‌کردیم مرده. 1048 01:26:15,436 --> 01:26:16,371 ببخشید. 1049 01:26:18,806 --> 01:26:19,974 ببخشید. 1050 01:26:37,825 --> 01:26:38,860 چند سال گذشته... 1051 01:26:39,961 --> 01:26:41,763 من و توماتو به هم تکیه کرده بودیم. 1052 01:26:42,997 --> 01:26:44,165 تا اینکه... 1053 01:26:45,400 --> 01:26:46,734 اون مُرد. 1054 01:27:19,067 --> 01:27:22,303 این داستان اینجوری تموم نمیشه. 1055 01:27:22,937 --> 01:27:24,839 من حتماً دوباره پوتاتو رو میبینم. 1056 01:27:25,940 --> 01:27:27,041 می‌خوام بهش بگم... 1057 01:27:28,009 --> 01:27:31,012 انتخاب... واقعاً سخته. 1058 01:27:32,213 --> 01:27:34,515 حتی از گرفتن مدرک پزشکی هم سخت‌تره. 1059 01:27:35,583 --> 01:27:38,253 ولی... من تصمیمم رو گرفتم. 1060 01:27:39,621 --> 01:27:40,688 من تصمیم گرفتم... 1061 01:28:04,045 --> 01:28:05,246 چه خبره؟ 1062 01:28:05,880 --> 01:28:07,782 همه عقب‌نشینی کنید... کیک برنج چسبناک. 1063 01:28:07,882 --> 01:28:09,050 مراقبت از بیمار. 1064 01:28:09,183 --> 01:28:10,051 خانم آن تین. 1065 01:28:11,185 --> 01:28:12,520 کمکت می‌کنم، خواهر. 1066 01:28:12,654 --> 01:28:14,255 عجله کنید... 1067 01:28:17,325 --> 01:28:18,660 سوار ماشین شو، اینجا. 1068 01:28:21,429 --> 01:28:22,530 بیمار سوار اون ماشین شد. 1069 01:28:24,499 --> 01:28:25,533 اونا رسیدن... 1070 01:28:25,667 --> 01:28:26,734 ماشین عمو پوتاتو رسید. 1071 01:28:29,837 --> 01:28:30,972 سریع... 1072 01:28:31,105 --> 01:28:32,607 دکتر چو، مراقب باش. 1073 01:28:33,574 --> 01:28:34,642 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 1074 01:28:36,210 --> 01:28:37,378 خواهر بانه گای... 1075 01:28:37,945 --> 01:28:40,348 خواهر بانه گای، من و مادرم اومدیم دنبالت. 1076 01:28:40,448 --> 01:28:41,616 بفرمایید... 1077 01:28:43,117 --> 01:28:44,686 یه کم دارو آوردم که بهت بدم. 1078 01:28:44,819 --> 01:28:47,422 اینجا یه سری آنتی‌بیوتیک و مواد مغذی هست. 1079 01:28:47,522 --> 01:28:49,691 اون قبلاً خیلی از این چیزا رو استفاده کرده. 1080 01:28:49,824 --> 01:28:51,159 من همه چیز رو داخلش علامت‌گذاری کردم. 1081 01:28:53,261 --> 01:28:54,362 بریم. 1082 01:28:55,496 --> 01:28:57,465 خواهر آن تین... 1083 01:28:57,565 --> 01:28:59,100 مراقب باش، خواهر. 1084 01:28:59,200 --> 01:29:00,401 خانم آن تین. 1085 01:29:01,336 --> 01:29:02,537 مراقب خودت باش. 1086 01:29:02,637 --> 01:29:03,705 آن تین، سوار ماشین شو. 1087 01:29:05,173 --> 01:29:06,374 سوار ماشین شو، آن تین. 1088 01:29:14,982 --> 01:29:16,184 1089 01:29:16,651 --> 01:29:19,854 دیوار گرانش در آستانه تجربه یک طوفان گرماییه. 1090 01:29:19,987 --> 01:29:22,957 از کشتی‌های در دریا خواهش میشه فوراً به ساحل برگردن. 1091 01:29:28,529 --> 01:29:29,764 هشدار. 1092 01:29:29,897 --> 01:29:32,967 دیوار جاذبه قراره یه طوفان گرمایی رو تجربه کنه. 1093 01:29:35,303 --> 01:29:36,571 قایق پیرمرده کجاست؟ 1094 01:29:38,039 --> 01:29:39,173 قایق کجاست؟ 1095 01:29:45,079 --> 01:29:46,214 اونجاست... 1096 01:29:49,817 --> 01:29:50,985 مواظب باش. 1097 01:29:54,689 --> 01:29:55,757 بندازش براش. 1098 01:30:01,863 --> 01:30:02,897 آن تینگ. 1099 01:30:03,364 --> 01:30:04,532 بیا بریم تو قایق. 1100 01:30:10,738 --> 01:30:11,773 دکتر چو. 1101 01:30:12,540 --> 01:30:13,708 من دیگه برنمی‌گردم. 1102 01:30:14,742 --> 01:30:16,077 بمون و کار کن. 1103 01:30:16,210 --> 01:30:17,545 پس عمو، تو با من میای. 1104 01:30:17,645 --> 01:30:19,680 وقتی از قایق پیاده شد، چند دهه از عمرش کم شد. 1105 01:30:20,214 --> 01:30:21,382 برو خونه. 1106 01:30:21,482 --> 01:30:25,653 نه، دکتر چو... 1107 01:30:25,787 --> 01:30:26,687 همه تلاش می‌کنن. 1108 01:30:27,388 --> 01:30:28,623 من می‌تونم انجامش بدم. 1109 01:30:30,658 --> 01:30:31,859 قایقرانی. 1110 01:30:31,959 --> 01:30:33,761 نه، قایق رو راه ننداز. 1111 01:30:33,895 --> 01:30:34,796 دکتر چو. 1112 01:31:58,846 --> 01:31:59,947 تو هستی؟ 1113 01:32:07,588 --> 01:32:08,656 اونو با خودت ببر. 1114 01:32:24,906 --> 01:32:26,073 آن تینگ. 1115 01:32:32,647 --> 01:32:33,848 خانم آن تینگ. 1116 01:32:40,187 --> 01:32:41,322 اون می‌فهمه. 1117 01:32:43,691 --> 01:32:46,727 گریه نکن... 1118 01:33:43,884 --> 01:33:45,486 همش به خاطر امنیته، درسته؟ 1119 01:33:46,320 --> 01:33:48,055 پیرمرد گندیده، حرف نزن. 1120 01:33:48,956 --> 01:33:50,124 همه‌شون سالمن. 1121 01:33:51,092 --> 01:33:53,294 تو بودی که به من گفتی بو گندو. 1122 01:33:53,828 --> 01:33:55,229 فکر کنم تو به اندازه کافی بو گندو نیستی. 1123 01:33:56,163 --> 01:33:57,865 اگه این پیرمرد گندیده نبود... 1124 01:33:59,767 --> 01:34:01,469 بدون این قایق آشغالی، 1125 01:34:02,603 --> 01:34:04,171 کبوتری هم وجود نداشت. 1126 01:34:06,907 --> 01:34:08,075 برو بخواب. 1127 01:34:20,988 --> 01:34:22,390 حالا باید چی کار کنیم؟ 1128 01:34:25,359 --> 01:34:26,694 به جلو حرکت کن. 1129 01:34:29,096 --> 01:34:30,131 زمان... 1130 01:34:30,965 --> 01:34:32,533 نمیشه متوقفش کرد. 1131 01:35:06,400 --> 01:35:08,969 موج گرما سی روز طول کشید. 1132 01:35:09,737 --> 01:35:11,706 انگار سی سال طول کشید. 1133 01:35:13,374 --> 01:35:15,009 کبوترها پراکنده شدن. 1134 01:35:15,576 --> 01:35:17,445 منم رسماً دکتر شدم. 1135 01:35:18,612 --> 01:35:20,047 سی روز... 1136 01:35:20,614 --> 01:35:23,150 هیچی نمی‌تونه از دیوار جاذبه رد بشه. 1137 01:35:23,284 --> 01:35:25,920 ولی دلم براش تنگ شده بود... 1138 01:35:26,053 --> 01:35:27,988 و برای منطقه سالمندان. 1139 01:35:29,290 --> 01:35:30,491 اون هنوز اینجاست؟ 1140 01:35:31,325 --> 01:35:33,794 دیوار جاذبه کم‌کم ناپدید شد. 1141 01:35:34,428 --> 01:35:35,596 در همین لحظه... 1142 01:35:35,730 --> 01:35:37,031 یه مرد اومد دیدنم. 1143 01:35:37,565 --> 01:35:40,434 گفت... پسر گو نیه. 1144 01:35:40,568 --> 01:35:42,036 اون فقط منو باد کوچولو صدا می‌کنه. 1145 01:35:45,873 --> 01:35:47,575 بیشتر شبیه باباشه، نه؟ 1146 01:35:47,675 --> 01:35:48,909 بابام جوون مُرد. 1147 01:35:49,443 --> 01:35:51,145 من پیش عموم بزرگ شدم. 1148 01:35:52,613 --> 01:35:53,647 واسه همین، خیلی‌ها... 1149 01:35:53,748 --> 01:35:55,149 میگن بیشتر شبیه عمومم. 1150 01:35:55,716 --> 01:35:57,351 تو پسر سیب‌زمینی نیستی؟ 1151 01:35:57,485 --> 01:35:58,753 گوجه پدرمه. 1152 01:36:03,090 --> 01:36:04,325 قبل از اینکه مادرم بمیره... 1153 01:36:04,425 --> 01:36:05,593 بهم گفت حتماً باید پیداش کنم. 1154 01:36:06,327 --> 01:36:07,628 بیارمش اینجا تا ببینه. 1155 01:36:12,233 --> 01:36:14,201 عموم همیشه می‌گفت اون یه دکتر قلابیه. 1156 01:36:15,169 --> 01:36:16,470 پیرمرد یه آرزو داره... 1157 01:36:16,604 --> 01:36:18,072 که یه بیمارستان باز کنه، 1158 01:36:18,973 --> 01:36:21,242 شاید بشه یه دکتر از منطقه پزشکی ژاپن دعوت کرد بیاد و بیمارا رو معاینه کنه. 1159 01:36:23,110 --> 01:36:24,445 یه زمانی، اینجا... 1160 01:36:24,545 --> 01:36:26,313 خیلی بیمار اینجا زندگی می‌کردن. 1161 01:36:32,286 --> 01:36:33,721 عموم همیشه میگه... 1162 01:36:33,854 --> 01:36:36,023 اگه دکتر چو و اون نبودن... 1163 01:36:36,157 --> 01:36:38,526 شاید اون فقط یه دزد خرده‌پا بود که پیر شده. 1164 01:37:01,048 --> 01:37:02,917 خانم بانه گای رو یادت میاد؟ 1165 01:37:06,053 --> 01:37:07,354 اونم دیگه اینجا نیست. 1166 01:37:08,656 --> 01:37:09,790 این عکس... 1167 01:37:10,391 --> 01:37:11,425 احتمالاً قبل از اینکه عموم بمیره بود... 1168 01:37:11,559 --> 01:37:12,693 اون تنها عکسی بود که گرفته شد. 1169 01:37:14,762 --> 01:37:16,430 مادرم بعداً تعریف کرد... 1170 01:37:17,164 --> 01:37:18,365 به خاطر اونه که... 1171 01:37:18,966 --> 01:37:20,367 کل زندگیشو عوض کرد. 1172 01:38:39,013 --> 01:38:41,215 اون به وقت من اهمیت نمیده... 1173 01:38:41,315 --> 01:38:42,549 وقت تو. 1174 01:38:55,729 --> 01:38:56,864 برام مهم نیست... 1175 01:38:58,332 --> 01:39:00,234 وقت تو. وقت تو. 1176 01:39:00,868 --> 01:39:02,770 وقت تو... وقت تو... 1177 01:39:06,674 --> 01:39:07,875 برام مهم نیست... 1178 01:39:08,008 --> 01:39:09,743 وقت تو. وقت تو. 1179 01:39:09,877 --> 01:39:11,712 وقت تو... وقت تو... 1180 01:39:15,082 --> 01:39:16,283 احساسات من به تو... 1181 01:39:16,750 --> 01:39:18,552 اون لحظه تا ابد تو ذهنم حک میشه... 1182 01:39:19,720 --> 01:39:20,921 تا ابد... 1183 01:39:21,588 --> 01:39:23,324 هرگز عوض نمیشه.