.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
طبیعت هم زیباترینه هم بی‌رحم‌ترین. می‌تونه فضا... و زمان رو تغییر بده.
بعد از اون زلزله ویرانگر، یه دیوار جاذبه وسط اقیانوس بالا اومد و دو منطقه رو به بخش‌هایی با نیروی جاذبه متفاوت تقسیم کرد. تو اون لحظه، خود زمان هم دچار تغییر شد. منطقه با جاذبه کم، 'منطقه ابدی' بود. یک سال تو 'منطقه ابدی' برابر با یک روز تو 'منطقه آفتاب' بود.
ما همین الان یه هشدار از اداره جاذبه دریافت کردیم.
یه زلزله دیگه داره میاد.
همه مراقب باشید.
باشه.
به خاطر بی‌ثباتی که تو دیوار جاذبه داره اتفاق میفته،
همه پروازهای دریایی متوقف شدن.
چی شده؟
مگه یادش رفته که قراره یه دکتر تمام عیار بشه؟
جولیان، میشه یه لحظه تنهام بذاری؟
نرو.
قایق رو نگه دار.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
آن تینگ.
اون رفته.
گفت اینو بهش بدم.
این داستان...
از اینجا شروع کنیم؟
سیب‌زمینی‌ها نیستن.
اون برگشته به محله سالمندان.
اون نباید هفت روز پیش میومد اینجا.
حالا دیگه قطعاً نباید برگرده به اون طرف.
نه چندان دور از اینجا، اون طرف،
ما...
تو دو منطقه زمانی متفاوت زندگی می‌کنیم.
دیوار جاذبه داره خنک میشه، عجله کن.
یه کم نزدیک‌تر بیا...
مراقب دستاش باش.
دیگه خیلی دیره.
باشه، باشه، دیگه تکون نخور، همین الانشم جای زیادی هست.
کی بهت گفت هر دو سه روز یه بار بیای؟
چون تو اجازه نمی‌دادی بیام.
دو سه روز... من دو سه ساله از شماها پولی درنیاوردم.
دارم از گرسنگی می‌میرم.
جایی که من زندگی می‌کنم، خورشید فقط سالی یه بار طلوع می‌کنه.
اصلاً مثل طرف شما نیست.
قایق منو خراب کردی.
ببینم دیگه کی بهت کمک می‌کنه آشغال‌ها رو ببری.
همه چی رو بهت تحویل دادم؛ سال دیگه همدیگه رو می‌بینیم.
چی شد؟ سال دیگه در موردش حرف می‌زنیم.
پیرمرد.
عجله کن...
پات کامل خوب شده؟
پیرمرد، سیب‌زمینی‌ها رو دیدی؟
تو اول برو تو...
آدم به اندازه کافی هست؟
یه نفر کمه.
ببخشید، نمی‌تونم جا رو پیدا کنم.
جولیان، باید مراقب باشی اولین باری که میری اونجا.
خورشید دراومده، حالا می‌تونیم راه بیفتیم.
پنج روز بعد از اینکه پوتاتو رفت،
تیم کبوتر...
بالاخره اون روز رسید که می‌تونم دوباره برم منطقه سالمندان کار کنم.
پنج روز...
این پنج روز...
این پنجمین سال پوتاتو بود.
بیا اینجا کمک کن، سنگینه.
این چیه؟
جاذبه تو منطقه طول عمر از اینجا سبک‌تره.
بدون پابند، حتی نمی‌تونم ثابت وایستم.
هی، رسیدیم.
اولین باری که میان اینجا، همه همین حس رو دارن.
طول می‌کشه تا بهش عادت کنی.
اولین باری که اومدم...
اون صفرا سبز بالا آورد.
موقع بالا آوردن حواست باشه، ولی قایق منو کثیف نکن.
قایقش خودش قایق آشغاله؛ کی قراره تمیز باشه؟
منطقه طول عمر دقیقا چه جوریه؟
یک سال اونجا...
فقط یک روز تو استراحتگاه ژاپنی ماست.
اگه خودت دیوار جاذبه رو تجربه نکرده باشی،
راستش نمی‌تونم باورش کنم.
جاذبه زمان رو خم کرده.
اونا از اختلاف زمان استفاده می‌کنن تا بهره‌وری رو بالا ببرن.
واسه همین همه کارخونه‌ها رفتن اونجا.
عجله کن...
کمکم کن، زود سوار ماشین شو.
منطقه ترونگ نین فقط یه بیمارستان داره.
منابع پزشکی محدوده.
کارخونه‌ها تمام سال کار می‌کنن.
یه فضای غلیظ و کدر همیشه تو هواست.
کبوترها سالی یه بار میان.
اونا فقط می‌تونستن یواشکی به فقرا خدمت کنن.
دکتر چو بیشتر از همه نگران بود...
این به موج‌های گرما اشاره داره.
اون موقع، تمام رفت و آمد تو دریا...
قطعا باید متوقف بشه.
مواظب باش.
مشتتو گره کن، می‌خوای بهش آمپول بزنی.
چی شده؟
ذخیره آنتی‌بیوتیکم تقریبا تموم شده.
اول تخت شماره هفت رو بده به من.
من آوردمش، میرم میارمش.
دکتر چو، میشه بیای اینجا کمکم کنی؟
رگ‌های خونیش یه کم کوچیکه.
بفرما.
بعد از تزریق، یادت باشه تورنیکه رو شل کنی.
یادت باشه، دکتر چو.
حتی داروهای معمولی مثل این هم نیست؟
همین.
شیر، تخم‌مرغ، اسفناج، پرتقال؟
کلسیم، پروتئین، آهن و ویتامین داره.
این یعنی به بیمار میگیم خودش خوب شه دیگه؟
اگه دارو کافی نیست، باید به غذا تکیه کنیم.
سیب‌زمینی امروز میاد؟
اگه فقط اینا رو بدی...
پس ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
این سیب‌زمینی کیه اصلا؟
چطور تونست این همه آذوقه گیر بیاره؟
و حتی جرئت کردن تا اونجا برن.
سی و پنج روز پیش...
اولین بار که پامو گذاشتم تو مجتمع مسکونی سالمندان،
اونو دیدم.
برو کنار...
یه دزد سیزده ساله...
اون و برادر کوچیکترش برای اینکه شکمشون رو سیر کنن دزدی می‌کردن.
این دو تا برادر حتی اسم رسمی هم ندارن.
اسم برادر کوچیکترم گوجه‌فرنگیه.
برادر بزرگتر...
سیب‌زمینیه.
برو سریع چک کن. آره.
برو تو یه چیز خوب پیدا کن، دوباره همینجا همدیگه رو می‌بینیم.
آمبولانس رسید...
سریع...
این وقت شب، هنوز یکی داره میاد دزدی...
نمی‌خوای دیگه زندگی کنی؟
کو نی، سیب‌زمینی.
اینا رو بذار تو ماشین.
حالت چطوره؟
خیلی درد می‌کنه.
بیا، مدارکم اینجاست. سوار شو.
برو بالا.
این کیه؟
کارمند موقت جدیده، کارخونه داره بیشتر استخدام می‌کنه.
کارمندای موقت اجازه ندارن سوار ماشین بشن.
بیمارستان قبول نکرد بستریش کنه.
اون بچه...
هل نده، فشار نده.
این عکس تو نیست... بیا پایین.
سیب‌زمینی...
سیب‌زمینی... سیب‌زمینی.
نخواب، نخواب، سیب‌زمینی.
سیب‌زمینی... اوه، سیب‌زمینی!
می‌خوای چیکار کنی؟
ول کن، ولش کن.
ول کن.
خیلی درد می‌کنه.
بذار زخمتو معاینه کنم.
درد داره، سعی کن تحمل کنی.
آن تینگ... زخمش عفونت کرده.
اول یه آمپول بهش بزنیم.
من نمیخوام...
اینجا نباید اینقدر بلند حرف بزنی.
اشکالی نداره.
چراغا رو خاموش کن.
چی شده؟
تیم گشتن؟
این فقط یه جوی آب متروکه است، چیز قشنگی نداره.
بریم...
نترس، من اینجام.
یه گل مینای وحشی چیدم.
رنگ آبی خیلی کمیابه.
خیلی خالصه.
یه کم...
قدرت پایدار.
میشه تو این جور محیط زندگی کرد.
واقعاً آسون نیست.
بخار...
حسش شبیه اینجاست.
کنجکاوی من در مورد اینجا...
و میل به کسب تجربه بالینی بیشتر.
قبل از اینکه یه دکتر تمام عیار بشم،
منو گذاشتن تو بخش سالمندان.
منو به دنیای 'سیب زمینی ها' معرفی کن.
رسیدن، 'گوجه'.
فقط مثل تمرین انجامش بده.
خیلی درد داره...
دکتر چو، من با ماشینم به یکی زدم.
داری چیکار میکنی؟
خیلی درد داره... بیا اینجا...
میرم دکترو صدا کنم.
پسره کجاست؟
بیا اینجا...
حالت چطوره؟ حالت بده؟
'گوجه'...
من برادر بزرگترشم.
منو میشناسی؟ سال پیش همدیگه رو دیدیم.
لطفاً اینجا منتظر بمون.
یواش تر...
خیلی درد داره.
حالا بذار زخمو معاینه کنیم.
پشت سرم زخمی‌ها بودن، رفتم بیرون و کمکشون کردم بیان تو.
مقدار دارویی که آوردیم برای این همه آدم کافی نیست.
من... من میرم بیمارستان بگیرمش.
نه، خیلی خطرناکه؛ اون قبلاً چند بار دستگیر شده.
مگه دزدا تا حالا از این کارا نکردن؟
فوقش چند سال میره زندان.
دزدی؟ بذار خودم حلش کنم.
بزرگترا دارن یه موضوع مهم رو بحث می‌کنن.
اون با خواهرش زندگی می‌کنه.
ساعتم.
بیا دیگه، زشتو.
اول مردم رو نجات بده.
دارو رو بعد از غذا بخور.
واقعاً کلافه‌ام.
میشه داروی دو روز دیگه رو هم بگیرم؟
نیستن...
دکتر مدت درمان رو هر چقدر که لازم باشه تجویز می‌کنه.
بریم.
بریم تو.
کو نی کیه؟
این دزد کوچولو در واقع خیلی به درد بخوره.
بهم کمک کرد تا از بعضی مشکلات رد شم.
حتی مثل یه بزرگسال باهام حرف زد.
نترس، من اینجام.
واقعاً باورش کردم.
ساعتم رو پس بده.
این برای توئه.
ساعت رو پس بده.
یا همین الان میری، یا میری تو.
هیچکس اجازه نداره اینجا بچرخه.
من باید از خواهر/برادر کوچیکترم مراقبت کنم. همه تا کی اینجا می‌مونن؟
اون بچه...
دیگه آن تینگ رو اذیت نکن.
اون خیلی سرش شلوغه.
با این حال...
واقعاً از کمکتون امروز ممنونم.
در واقع، من می‌تونم بیشتر کمک کنم.
کار ما اینجا...
به هیچ وجه به کسی نگو.
این رو بخوری، گلوی بچه‌ات بهتر میشه.
پدر و مادرت کجان؟
پدر و مادرم رفتن اونجا کارگر کارخونه بشن...
تا پول درمان توماتو رو دربیارن.
نمی‌دونم کی برمی‌گردن.
نفس بکش.
اگه راهی برای تهیه دارو داشته باشم، از این نوع می‌گیرم.
این رنگ رو یادت باشه.
خانم آن تینگ نگران نباشید، حتماً یه راهی پیدا می‌کنم.
این جواب نمیده.
مدیر، می‌دونید که اینجا قطع برق زیاد داریم.
در واقع، هر کارخونه‌ای تو تحویل‌ها تأخیر داره.
ولی نگران نباشید، حتماً تموم میشه.
برای آنتی‌بیوتیک، ریفامایسین استفاده کنید.
برای کاهش تب و تسکین درد، استامینوفن استفاده کنید.
مدیر به زودی میاد.
این دارو داره تاریخش تموم میشه.
داروی جدید ندارین؟
اون جعبه آبیه.
نه، واقعاً نیست.
دیگه برندار.
فقط یه جعبه از هر نوع مجازه.
ما حق نداریم این داروها رو برداریم؟
محاله.
پول رو بده.
محاله.
ممنون، خداحافظ.
واقعاً خوبه.
گوجه.
گوجه، یه نفس عمیق بکش.
یه لحظه صبر کن...
یه نفس عمیق‌تر بکش.
بهتری؟
گوجه، نترس.
من اینجام.
وقتی رسیدیم خونه کبوتر، همه چی خوب میشه.
ادامه بده!
گوجه، ادامه بده، تقریباً رسیدیم.
دارو رو بریز توش.
بگیرش.
این رو بزن به برق، بعد دستگاه رو روشن کن.
این برای تو نیست که استنشاقش کنی.
این برای گوجه است.
به هر حال، این دارو ممکنه آسمش رو خوب کنه.
ولی ما این دستگاه رو تو خونه نداریم.
سیب‌زمینی...
باید هرچی خانم آن تین بهت یاد میده رو با دقت یاد بگیری.
حالا بذار چند تا نقطه طب سوزنی بهت یاد بدم.
برای تسکین آسم گوجه.
یه نقطه طب سوزنی بین دو تا استخون ترقوه هست.
سرت رو پایین بیار.
هفتمین مهره گردن یه نقطه طب سوزنی کنارش داره.
آخرین...
در طول استخون ترقوه نقاط طب سوزنی هست.
میشه یکم بیشتر رعایت کنی؟
نه، آن تین، من واقعاً خیلی ناراحتم.
اگه باور نداری، خودت امتحان کن.
هر وقت میام اینجا، وقت خیلی کمی برای کار دارم.
میشه لطفاً وقت منو تلف نکنی؟
خانم آن تین، لطفاً عصبانی نباشین.
چند روزی میشه که همدیگه رو ندیدیم.
این دزد کوچولو...
چطور اینقدر زود یه مرد جوون شدی؟
این حس جادویی...
این باعث شد که منتظر روزایی باشم که بتونم بیام اینجا.
پیرمرد.
میشه به نوه من یاد بدی چطور قایق‌رانی کنه؟
چرا باید به نوه من قایق‌رانی رو یاد بدم؟
که وقتی دیگه نتونست بدوئه، تو بتونی کمکش کنی.
پس باید خیلی صبر کنی.
پیرمرد، می‌خوام باهات بیام آشغال جمع کنم.
چی شده؟ دیگه نمی‌خوای دزد باشی؟ می‌خوای شغل عوض کنی؟
نه، قضیه این نیست.
من دیگه بزرگ شدم.
می‌خوام یه کار درست و حسابی پیدا کنم...
که گوجه بتونه بره اونور برای درمان.
پس اومدی پیش آدم اشتباهی.
کشتی‌های جلوتر، حواستون باشه.
بازرسی‌های سرزده انجام بدین.
از بازدیدکننده‌های منطقه سالمندان خواسته میشه کارت عبور نشون بدن.
امروز نمی‌تونیم بریم روی قایق.
زود برو پایین قایم شو.
چی شده؟
اخیرا کارخونه داروسازی خیلی دارو گم کرده...
اسکله‌ها خیلی شدید کنترل میشن.
بیا اینجا...
عجله کن... کیفتو یادت نره.
کیف... بده به من.
مواظب باش.
حال سیب‌زمینی و گوجه خوبه؟
نه بابا، سیب‌زمینی خیلی باهوشه.
خوب میشه.
چند روز بعد برگشتم اینجا.
برید کنار...
اول بذاریدش اونجا.
رسیدیم... رسیدیم.
بیشتر از ده ساعته که درد شکم وحشتناکی داره و هنوز زایمان نکرده.
بسپارش به ما.
چند نفر دیگه اومدن کمک.
سریع...
نه... درد نداره...
دکتر... چی... چی کار کنیم؟
فورا عمل جراحی لازمه.
سیب‌زمینی...
میز عمل رو آماده کنید.
آن تینگ...
گوجه، تو پیشش بمون.
نه... درد نداره...
اَنی.
برید کنار.
ما کمکت می‌کنیم، فقط سعی کن تحمل کنی.
پرده‌ها کشیده شد، آماده برای بیهوشی.
دوز بیهوشی کافی نیست.
هیس.
گوش کن چی میگم...
به خاطر کمبود بیهوشی، خیلی دردناک میشه.
سعی کن تحمل کنی، می‌تونی.
سعی کن نفستو تنظیم کنی، از بینی بکش داخل، از دهن بده بیرون.
از بینی نفس بکش...
از دهن نفس بکش.
عالی بودی.
نفس بکش... ریتمو حفظ کن.
نفس...
بو کن... چاقو.
نفس...
جیب.
نفس...
یه ست دیگه از تیغ جراحی لازم داریم.
فهمیدم.
به اون چیزا دست نزن.
این خونه، باید دستکش دستت کنی.
دستکش...
گوجه، دستکش دستت کن... دستکش دستت کن.
دستکش دستت کن... دستکش دستت کن.
سیب‌زمینی، برو پنبه بیار.
دستکش... دستکش دستت کن، برای خودت نه، اول برای من دستکش دستت کن.
گوجه، بیا اینجا.
کمکم کن نگهش دارم.
سیب‌زمینی‌ها، چرخ دستی رو خالی کنید.
برای استقبال از بچه.
تقریباً تمومه... فقط یه کم دیگه تلاش کن.
نفس بکش... نفس بکش داخل...
می‌بینمش...
هرچی.
دکتر لی.
بذار من.
این بده، نمی‌تونم نفس بکشم.
باشه.
چهار...
سال...
تمام تلاشتو بکن.
شش...
باشه.
هشت...
استرس نداشته باش... نه...
بچه خوبه؟
استرس نداشته باش.
ادامه بده، کوچولو!
باشه.
اشکال نداره.
سلام عزیزم.
دختره.
وقت تمومه، بریم.
من اینا رو جمع کنم، همه زود برین خونه.
اگه مادر عفونت داره،
این دارو رو بهش بدین.
این دارو خیلی خوبه و روی شیردهی اثر نمی‌ذاره.
من هنوز بیشتر نگران وضعیت بچه‌ام.
بچه الان هنوز خیلی کوچیکه.
باید مطمئن بشی که بچه‌ات سر وقت و کامل شیر می‌خوره، فهمیدی؟
خدای من، یه پسر کوچیک رو مجبور می‌کنن این کارا رو بکنه.
داروهای ضد التهاب غیر استروئیدی...
یه جعبه ایبوپروفن و یه جعبه آسپرین دارم.
نگران نباشین خانم.
من حتماً نوه‌ام رو تپل و سفیدپوست بزرگ می‌کنم.
شما اول برین، باشه؟
خانم آن تینگ.
له شده.
ممنون.
اون سیب‌زمینی دقیقاً کیه؟
ماشین سیب‌زمینی رسید.
کو نی.
حالت خوبه؟
همین الان به تیم گشت برخوردیم.
سیب‌زمینی بلافاصله از ماشین پرید بیرون و توجهشون رو جلب کرد.
امنیت این اواخر خیلی سفت و سخت شده، خوشبختانه همه به یه جای دیگه رفتن.
امتیاز قبلی همه قبلاً چک شده.
چیزی پیدا نشد، درسته؟
نه.
بیاین... همه چیز رو ببرین داخل.
کو نی.
خانم آن تینگ.
خیلی وقته ندیدمتون.
خیلی وقته... از آخرین باری که همو دیدیم.
دارو آماده‌ست، من باید برم الان.
باید برم سیب‌زمینی رو بردارم.
مواظب باش.
گوجه‌فرنگی رفته.
چه اسمی براش بذاریم؟
خیلی وقته دارم به این فکر می‌کنم.
کیک برنج چسبناک.
تکون نخور.
تموم شد.
ممنون... کو نی.
باشه، حالا نوبت سیب‌زمینیه.
چی کار می‌کنی؟
واقعاً فرق داره.
دیگه چی؟
دیگه کجا؟
با کی فرق داره؟
باشه.
پس، اینو بریدی...
مثل گوجه‌فرنگیه.
اوه... خوشم نمیاد.
نمی‌خوام مثل گوجه‌فرنگی باشم.
ببر... همونجوری ببر.
عرضی...
گوجه‌فرنگی...
بده به من؟
می‌خوای بمیری؟
بیا سر کو نی رو کچل کنیم.
بتراش... سرتو کچل کن.
لازم نیست بچینیشون.
خودم کاشتمشون.
اول تو امتحان کن.
اول از پارچه استفاده کن.
نباید درد بگیره...
بی‌حسی...
از همه طرف.
یه کم...
و بعد یه کم بیشتر...
کی بهت یاد داد؟
چند سال گذشته تو بیمارستان بودم.
فقط تمیز می‌کردم،
فقط به تشخیص دکتر نگاه می‌کردم.
معلومه که یه کم یاد گرفتم.
و بعد حرکاتش، ظاهرش...
همه‌شون تو ذهنمن.
فعلاً این چیزا رو بذار کنار.
بعداً بشورش.
خانم آن تین. کیک برنج چسبناک.
حالت چطوره؟
عمو سیب‌زمینی.
عمو، لطفاً از کیک برنجی چسبناکی که مادرم درست کرده، بخورید.
اونم می‌خواد بخوره.
اون نمی‌خواد این کیک برنجی چسبناک رو بخوره.
اون می‌خواد کیک برنجی چسبناک خام بخوره.
بچه خیلی نازه.
خیلی ممنون.
راستش، شما هم باید.
ممنون از برادران سیب‌زمینی هم.
موج گرماست؟
آروم...
مامان.
بکش عقب.
مامان.
این آنتی‌بیوتیکه، بی‌خودی استفاده نکن.
فقط همین چند بسته رو داریم.
این یادت باشه. موج گرماست؟
شنیدم موج گرمای قبلی بیشتر از ده روز طول کشید.
چی؟ قراره ده سال اینجا گیر کنیم؟
اگه می‌دونستم، نمی‌اومدم.
هر کی اینجا برای کمک میاد، داوطلبانه میاد.
اینکه خطرناکه یا نه، خودت باید تصمیم بگیری.
مرده، بازرسی سرزده.
بازرسی‌های سرزده.
مدارکتو نشون بده.
نترس.
چی شده؟
این اتفاق که برای کبوتر نمی‌افته.
شروع کردم به دعا کردن، اصرار داشتم که هیچ اتفاق بدی نباید بیفته.
ما به هیچ وجه نمی‌تونیم اجازه بدیم اتفاقی برای کبوتر بیفته.
زود برو.
صدامو می‌شنوی؟
اومدم کمک کنم.
زود... زود بیا کمک.
وگرنه بعداً مسدود میشه.
عقب برو...
میشه بخشید؟
بده.
بریم...
آره، ممنون.
اگه اتفاقی بیفته...
دیگه نمی‌تونم اینجا بیام.
خانم آن تینگ.
دوباره باردارم.
چطور دوباره باردار شدم؟
فکر می‌کرد بان گای تازه به دنیا اومده.
چطور دوباره باردار شدم؟
ولی... یکم خونریزی داری.
باید بیشتر استراحت کنی.
غذای مقوی زیاد بخور، باشه؟
آره، می‌دونم.
ممنون، خداحافظ.
خانم آن تینگ...
لطفاً دوباره چک کن.
بیا دوباره مرور کنیم.
خیلی واضح نوشتمش.
چرا باید دوباره مرور کنیم؟
من تو خوندن ضعیفم و می‌ترسم تو حفظ کردن اشتباه کنم.
اگه هیچ کدوم از اینا نبود،
از این نوع به عنوان جایگزین استفاده کن.
می‌دونستی؟
باید یادت باشه، الان داروی کافی برای یک سال نداریم.
حتماً باید برم بیمارستان تا دوباره بگیرم.
آن تینگ...
اطلاعات تماسش رو بنویس.
اگه بعداً مشکلی پیش اومد...؟
بذار کد تلگراف رو برامون بفرسته.
با... تلگراف؟
جاسکین.
هنوز دستگاه تلگراف موجود داری؟
از پیرمرد پرسید.
بذار برات بخونم.
بده به من، من نمی‌فهممش.
خوندمش.
تومیتو با خواهرش خوند.
ارتباط بین دو جا...
فقط... سیگنال رادیویی تلگراف...
میشه به دیوار نیرو نفوذ کرد.
میشه نفوذ کرد...
بدون اینکه شناسایی بشه.
شناسایی نشده.
نیستن...
خبر رو... درون... امواج الکترومغناطیسی جوی پنهان کرد.
فرستاد...
جواب داد... جواب داد.
پوتِیتو...
چی نوشته؟
این چیه؟
عمو پوتِیتو...
خون...
دارم زایمان می‌کنم... دارم... زایمان می‌کنم؟
کو نی...
کو... نی.
چیکار می‌کنی؟
جون... نجات بده.
نذار بخوابه، اصلاً نذار بخوابه.
تو... نباید بخوابی.
عجله کن، پوتِیتو... عجله کن.
یه آهنگ برات می‌ذارم، خواهر.
دست... دست مامان رو بگیر، عزیزم.
مامان...
بن گای.
بن گای اینجاست.
عجله کن، پوتِیتو.
نه... نباید بخوابی.
مامان...
تقریباً رسیدیم...
بن گای.
ببخشید، بن گای.
عمو پوتِیتو در حق تو مقصره.
تومیتو، به اندازه کافی گریه کردی؟
چی می‌خواستی به بن گای بگی؟
چی گفتی؟
کیک... کیک برنج چسبناک.
نترس...
آره... من اینجام.
ما اینجاییم.
نترس...
پوتاتو، باید یاد بگیری چطور از داروهای مختلف استفاده کنی.
که وقتی یه موقعیتی پیش اومد، بدونی چطور مدیریتش کنی.
مثلاً، حتی بانه گای هم می‌تونه مشکلات تنفسی داشته باشه.
می‌تونی از بکلومتازون یا بودزوناید استفاده کنی.
آیا...
کلمه 'کلو' اینجوری نوشته میشه.
درسته، باید به عوارض جانبی توجه کنیم.
بده به من.
پوتاتو.
بطری سرم رو بهش بده.
درسته.
پوتاتو.
یه لحظه بیا اینجا.
حالا، بهم یاد بده چطور یه تزریق وریدی انجام بدم.
دست راستت رو ثابت نگه دار.
سوزن باید دقیق باشه.
ذهن باید آروم باشه.
سوزن رو وارد کن.
استرس داری؟
تقریباً.
مادر بانه گای زودتر از موعد زایمان کرد و خون زیادی از دست داد.
تو اینجور موارد، حتماً باید برای درمان بری بیمارستان.
اونم مطمئن نیست که می‌تونه این کارو بکنه.
گلدون امروز گل نداره، نه؟
یه لحظه صبر کن، خواهر.
حالت خوبه؟
اشکالی نداره، تو هم مراقب باش. مراقب باش.
چرا این اواخر اینقدر زلزله میاد؟
شنیدم که جاذبه این اواخر خیلی پایدار نبوده.
دکتر چو.
دفتر مرکزی ما جابجا شده؟
نه، اصلاً.
چرا به نظر من اینقدر دوره؟
مراقب باش... ممنون.
جاسکین.
به چی می‌خندی؟
هاها؟
بچه باستانی.
آوردی؟
چرا لباسای منو برداشتی؟
اون مجبور شد آن تین رو برگردونه به شهر قدیمی.
لباساش خونیه؛ درست نیست با این بره بیرون.
خانم آن تینگ.
کو نی.
این دو تا قبلاً همو دیده بودن.
دیگه یادم نمیاد.
ممنون که از بانه گای مراقبت کردی.
بیا تو... بیا تو.
چرا ازش تشکر می‌کنی؟
این چه ربطی به تو داره؟
اون دو تا اونجا چیکار می‌کردن؟
اون رو برد پیش عمو تائو، ساعت‌ساز.
سیب‌زمینی شیرین می‌خوری؟
نه، ممنون.
هیچ‌کس اینجا بلد نیست درستش کنه؟
باور نمی‌کنم.
آره.
من با خودم دارو آوردم.
گوجه‌فرنگی...
این داروی خارجیه و خیلی خوبه.
بچه‌های اینجا هم از اینا ندارن.
وقتی بدترین تشنج رو کرد، می‌تونه اینو بخوره.
ممنون... خانم آن تینگ.
اینا همه‌ش برای بانه گایه.
کو نی، اینو به تو می‌سپرم.
بچه سوءتغذیه داره و سیستم ایمنیش ضعیفه، برای همین خیلی مستعد بیماریه.
باید هر روز به بچه غذا بدی.
بگو ممنون.
این داروها باید از همه مخفی بمونه...
حتی دکتر چو هم نباید بدونه.
فهمیدی؟
آره.
ممنون.
اون چند دست لباس داره.
می‌خوای ببینی؟
قشنگه.
این.
اینو ببین.
و بعد... بپوشش...
این.
بذار بپوشمش.
کو نی، خیلی چاق شدی.
خانم آن تینگ چطور ممکنه تو اون لباس جا بشه؟
من چاق حساب نمیشم...
بهش میگن پُری.
هرچی می‌خوای بردار.
اگه اندازه‌ت نبود، برش گردون به من.
خودش لباس پوشید.
اینا... لباسای مامانه.
لباسای مامان؟
باشه.
بذار خانم آن تین اینجا لباسشو عوض کنه.
ما اول بریم بیرون.
زود باش... دیگه زل نزن.
تموم شد.
کو نی.
میشه ازت یه خواهش کنم؟
اشکالی نداره؟
حق با توئه... من کاملاً بی‌ارزشم.
خیلی بهت حسودیم میشه.
اول شلوارتو بپوش.
فکر نمی‌کنی پوتاتو خیلی بچه‌گونه رفتار می‌کنه؟
هر روز برام پیام 'هاها' می‌فرسته.
می‌خواد مخشو بزنه، ولی بلد نیست.
هاها...
خیلی خنگه.
نمی‌دونم کلمه رو اشتباه تایپ کردم یا نه.
تو می‌دونی؟
بذار من انجامش بدم.
ببین، خواهر.
باشه.
یه ژاکت دیگه بپوش.
مامان... مامان...
بچه خوب.
بریم.
عمو تائو می‌تونه انجامش بده؟
اون اهل اینجا نیست.
مگه نه؟
عمو تائو، داری به مردم نگاه می‌کنی یا به ساعتت؟ حواستو جمع کن.
پابندش یه کم شله؟
درست شد؟
یه کم طول می‌کشه. چقدر؟
خیلی سریع. چقدر سریع؟
وقتی درست شد بهت خبر میدم. باشه.
بعداً میام برش می‌دارم.
بریم.
زن‌های اینجا...
پوستشون قبلاً اینقدر صاف نبود.
حتی فکر گول زدن منم نکن.
توماتو.
بیا اینجا.
کیه؟
عمو... بین.
بیا، می‌برمت ببینی.
دوباره چک کن.
من به دکتر چو قول دادم که وقتی ساعت درست شد برگردم خونه.
ساعت هنوز درست نشده؟
هنوز وقت داریم.
عمو بین بیشتر از هفتاد سال عمر کرد.
و به طور طبیعی از کهولت سن مرد، بدون هیچ بیماری.
آسون نیست.
ما همیشه باید این کارو بکنیم،
به خانواده‌ای که عزیزشون رو به مرگ طبیعی از دست دادن، تبریک می‌گم.
مراسم خاکسپاری باید با شادی برگزار بشه.
خب...
فقط متوفی می‌تونه ما رو برکت بده...
امیدوارم همه نسل‌های آینده تو منطقه ترونگ نین، صلح و رفاه داشته باشن.
خداحافظ...
خداحافظ.
تیم گشت، حرکت کنید.
مواظب باش.
یه چیزی ازت بپرسم.
به نظرت... کبوترها سالی یه بار میان...؟
منطقیه؟
قبلاً بهش فکر می‌کردم.
قبلاً فکر می‌کردم...
مثلاً مثل بان گای.
وقتی بچه تازه به دنیا اومده بود،
مگه ما بچه رو تو آغوش مادرش با هم نگه نداشتیم؟
ولی مادرم... تو آغوش خودم مُرد.
حالا حتی نمی‌تونه سلامتی نوه‌اش رو تضمین کنه.
ولی اگه کبوترها نبودن،
اوضاع می‌تونست خیلی بدتر باشه.
یه همچین چیزی می‌تونست هر روز اتفاق بیفته.
همه اینجا...
همه‌شون خیلی تلاش کردن که زنده بمونن.
تلاش کنن زندگی بهتری داشته باشن.
واسه همین... من باید یه دکتر خیلی خوب بشم.
می‌دونی؟
نه.
اگه تو یه دکتر خیلی خوب بشی...
اون دیگه نمیاد؟
اینجا به یه آدم واقعی نیاز داره...
من به این مکان علاقه دارم.
و دکترها رو هر وقت بخوای میشه پیدا کرد.
اون منم.
فقط خوب درس بخون،
باور دارم که حتماً می‌تونی انجامش بدی.
بهت ایمان دارم؛ حتماً می‌تونی انجامش بدی.
کمکم می‌کنی، نه؟
اگه یه روز دیگه نتونه بیاد چی؟
چرا نتونن بیان؟
کی می‌دونه دنیا چه تغییراتی می‌کنه.
اون نیومد...
پس من پرواز می‌کنم میام پیدات می‌کنم.
با این پرواز می‌کنی؟
وقتی درش بیاری، می‌تونی پرواز کنی.
به این نگاه کن، خواهر.
سیب‌زمینی.
زود باش دستتو بده...
نترس، من اینجام.
این از روی هوسه یا واقعی؟
وقت خیلی کمه.
ولی حس من...
چرا اینقدر شدیده؟
اشکالی نداره؟
یه لحظه صبر کن.
یه سال، یه روز.
چی شده؟
تصادفی مچ پام پیچ خورد. تقصیر توئه.
خوب ازش مراقبت نکرد، متاسفم دکتر چو.
سیب‌زمینی، لباساش.
این خیلی خطرناکه.
این روی تمام فعالیت‌های کبوتر تاثیر میذاره.
ببخشید.
بریم...
مواظب باش.
آسیب پاش...
مثل اینکه مدتی طول میکشه تا خوب بشه.
واقعا متاسفم.
سی روز دیگه...
رسما دکتر میشم.
این آرزوی منه.
سی روز...
دوباره وقتشه.
زمان دقیقا چیه؟
به کدوم سمت تعلق داره؟
هی، مقر کبوترها جابجا شده؟
حرف نزن، فقط محکم بگیر.
خانم آن تینگ اینجا نیست؟
بازم نیومده؟
چند ساله اینجا نبوده.
بهتری؟
این روزا دارو واقعا کمه.
برام هم سخت‌تر شده که جنس جور کنم.
دارو کمیاب بود و باکتری‌ها زیاد میشدن.
و کارگرای بیشتری تو کارخونه مریض میشدن.
پیشرفت تحقیقاتمون هم عقب افتاد.
تسلیم نشو.
لطفا به مراقبت از همه ادامه بده.
واسه همین به پیامام جواب نداد.
داری در مورد آن تینگ حرف میزنی؟
نگران نباش.
اون بهش میگه که جوابت رو بده.
فعلا از این ماسک استفاده کن.
اون دوباره میاد؟
گفت: 'فقط تلاشتو بکن.'
اون کمکت میکنه.
مطمئنم.
اگه اون سال من عمومو راضی نمی‌کردم که این قایق آشغالو بسازه،
شاید ما دو تا برادر...
سال‌ها همدیگه رو ندیده بودیم.
الان پشیمونی؟
هنوزم میشه؟
داروتو بخور. یادت باشه، هنوز نمی‌میری.
یه بسته دیگه میشه بدی؟
دفعه پیش یه بسته اضافه بهت دادیم.
منم خیلی گیرم.
یادت باشه داروتو سر وقت بخوری.
همه جا داره پخش میشه، تو کارخونه‌ها، بیمارستان‌ها، همه جا.
دارو تقریباً تموم شده.
شاید باید بیشتر به برادر کوچیکش توجه کنه.
تا کی باید اینجوری صبر کنه؟
حتی وقتی خورشید طلوع کرد، اون هنوز نیومده بود.
تلاشتو بکن...
کو نی، ادامه بده...
تلاشتو بکن...
برو تماشا کن کارگرای زن کارخونه فوتبال بازی می‌کنن.
این سری دارو هنوز بسته‌بندی نشده.
هنوز شش ماه مونده تا سحر.
عجله‌ای نیست، بریم.
داری چیکار می‌کنی؟
پس تو بودی.
تو داروی ما رو دزدیدی.
این رو ببین.
تو حتماً خیلی بیشتر ارزش داری، نه؟
شنیدم الان حتی می‌تونی بیماری‌های مردم رو درمان کنی.
کبوتر اینو یاد داد؟
من تو بیمارستان درس خوندم.
من تو بیمارستان کار می‌کنم.
آقای سگ...
من یه برادر کوچیک دارم که مریضه.
یادت رفته؟
من آقای کائو رو خیلی خوب می‌شناسم.
اون برای پول هر کاری می‌کنه.
پس اگه بتونیم تحویل بدیم،
مبلغ تقریباً برابر با جایزه است.
اون حتماً پوتاتو رو آزاد می‌کنه.
به همه‌شون بگو هویتشون رو فاش کنن.
چی؟
اردک کوچولو؟
نشنیدم.
نشنیدی؟
کبوتر اینو شنید؟
شنیدم...
بگو...
پس باید از اول می‌گفتی.
حرف بزن.
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای بمیری؟
من... من... اون رو...
سیب‌زمینی... آدم خوبیه.
اون... می‌خواد به مردم کمک کنه.
تو...
سیب‌زمینی... غرب یه بار بهت کمک کرد.
لطفاً بهش کمک کن. ما واقعاً به پول نیاز داریم.
متاسفیم، عذر می‌خوایم...
ما واقعاً پول کافی نداریم.
من... اینو باهاش عوض می‌کنم.
این... یه هدیه برای توئه.
سیب‌زمینی قبلاً به شماها کمک کرده، مگه نه؟
سه... سی و سه برگ.
سیب‌زمینی...
خم شو.
کیک برنج چسبناک.
عیبی نداره.
همه به راه رفتن ادامه دادن.
دکتر چو.
باید عقب‌نشینی کنیم؟
این خیلی خطرناکه.
جولیان، دفعه بعد اینجوری دنبالم نیا.
اگه هرگونه تردیدی داری
در مورد کار کبوتر...
مجبور نکن.
واقعاً باور داری...؟
اینجا واقعاً به خاطر شماها بهتر میشه؟
نباید به مردم اینجا چیزی بدی.
امیدی مونده؟
یا فکر می‌کنی با انجام چند کار خوب،
آدم می‌تونه وجدانش رو کمی آروم کنه؟
ولی اینجا هیچ‌وقت تغییر نکرده و هیچ‌وقت هم تغییر نمی‌کنه.
چرا نه؟
بر اساس دانش پزشکی محدودش،
یا از منابع فراوان...
منطقه مستقر در ژاپن... نتیجه‌گیری کنه؟
هر زندگی...
این واضح نیست.
موافقی؟
مطمئن.
من حد و مرز خودم رو می‌دونم.
دکتر...
مشکل تنفسی دارم.
نترس...
من اینجام.
به خاطر بی‌ثباتی توی دیواره گرانش،
همه پروازهای دریایی تعلیق شدن.
تا اطلاع ثانوی.
برنامه تولید کارخونه تغییری نکرده.
کارمندا هنوز باید مثل همیشه بیان سر کار.
سیب‌زمینی... سیب‌زمینی.
دارو... داروی دستگاه تنفس...
تموم شد.
گوجه.
بیا بالا برام یه آهنگ بزن.
چقدر قد بلند، چقدر قشنگ.
درسته.
باشه... باشه.
خیلی قشنگ.
مامان...
یه بار که برن... دیگه برنمی‌گردن.
می‌خوای بری؟
برو... مامانو پیدا کن.
ما خیلی بزرگیم.
مامان احتمالاً منو نمی‌شناسه.
اگه بهش بگی، مامان می‌فهمه.
ما رفتیم کمک بگیریم.
برو... پیدا کن...
معشوقه؟
پرواز کن اونجا.
فکر می‌کنی به همین راحتیه که بری اونجا؟
به همین راحتیه؟
می‌دونی تا سحر چقدر مونده؟
می‌دونی دیوار جاذبه چقدر قویه؟
کشنده‌ست، می‌دونی؟
پیرمرده.
می‌دونم یه راهی داره.
می‌دونم هر بار که پیرمرده کبوتر رو می‌گیره، همیشه قبل از سحره.
می‌دونم یه راهی داره...
راهی نیست.
همیشه یه راهی هست که اون بفهمه.
راهی نیست.
پیرمرده.
دارو کافی نیست.
من واقعاً راهی ندارم.
عمو... اون تنهاست.
اینجا...
هنوز اینجا آدمای زیادی هستن که به کمک نیاز دارن.
خواهش می‌کنم.
میرییم دکتر چو رو ببینیم دارو بگیریم و سریع برگردیم.
خواهش می‌کنم، فقط این یه بار.
لطفاً کمکمون کن...
شما دو تا برادر تا حالا از هم جدا شدین؟
بچه‌ها...
بچه‌ها یکیشون رو اینجا گذاشتن.
اون فقط یه بچه رو آورد.
من شکاف رو پیدا کردم.
اگه نمی‌خوای زنده زنده نسوزی، بپوشش.
این یادت باشه...
همونطور که گرما از بچه عبور کرد،
باید خودتو محو کنی.
این تنها راهه که از دیوار جاذبه رد شی.
در برابر طبیعت مقاومت نکن.
دراز بکش.
تکون نخور.
باید خودتو محو کنی.
اون ساختمون بزرگ رو اونجا می‌بینم.
فقط همون سمت برو، حق با توئه.
واقعاً نگرانم که هر لحظه ممکنه یه موج گرما بیاد.
خیلی خطرناکه.
اون موقع، باد نمی‌تونه از دیوار جاذبه رد شه.
حتی ارتباط رادیویی هم غیرممکن بود.
بهش سخت نگیر، من می‌شناسمش.
این آدم مدارک شناسایی نداره؛ شک دارم غیرقانونی از مرز رد شده باشه.
شاید جایی جا گذاشته باشه.
دکتر چو...
دکتر چو رسید. شما دو تا...
تکون نخور.
من این آدمو می‌شناسم؛ اون یکی از بیمارای منه.
سیب‌زمینی...
سیب‌زمینی، باید خوب مراقب گوجه‌فرنگی باشی.
سیب‌زمینی...
خداحافظ.
گوجه‌فرنگی...
سیب‌زمینی‌ها... گوجه‌فرنگی‌ها خوبن.
نه... الان شبه.
باید داروهامو بخورم.
هر...
چه دارویی بهش دادی؟
بدنم نمی‌تونه جاذبه این سمت رو تحمل کنه.
وقتی اومدم اینجا، باید قطره چشم می‌ریختم.
بعد یه مدت خوب میشه.
دکتر چو.
من... می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم، عمو.
راستش، یه چیزایی هست...
نفر سوم نمی‌تونست کمک کنه.
راستش، من... می‌خوام بدونم...
آدمای منطقه سالمندان...
ممکنه تو منطقه نیات یو بمونن؟
یا شاید باید از خودت بپرسی...
آیا تو تو مجتمع مسکونی سالمندان می‌مونی؟
انتخاب کردن... شجاعت می‌خواد.
و ما همچنین نیاز داریم به...
عشق کافی.
حالت خوبه؟
هنوز خوب نشدم.
باید برم خونه استراحت کنم.
اون چیه؟
لطفاً بهش بگو...
ساعت الان درست شده.
من الان میرم خونه.
ببخشید.
ما فکر می‌کردیم مرده.
ببخشید.
چند سال گذشته...
من و توماتو به هم تکیه کرده بودیم.
تا اینکه...
اون مُرد.
این داستان اینجوری تموم نمیشه.
من حتماً دوباره پوتاتو رو میبینم.
می‌خوام بهش بگم...
انتخاب... واقعاً سخته.
حتی از گرفتن مدرک پزشکی هم سخت‌تره.
ولی... من تصمیمم رو گرفتم.
من تصمیم گرفتم...
چه خبره؟
همه عقب‌نشینی کنید... کیک برنج چسبناک.
مراقبت از بیمار.
خانم آن تین.
کمکت می‌کنم، خواهر.
عجله کنید...
سوار ماشین شو، اینجا.
بیمار سوار اون ماشین شد.
اونا رسیدن...
ماشین عمو پوتاتو رسید.
سریع...
دکتر چو، مراقب باش.
چطور می‌تونم کمک کنم؟
خواهر بانه گای...
خواهر بانه گای، من و مادرم اومدیم دنبالت.
بفرمایید...
یه کم دارو آوردم که بهت بدم.
اینجا یه سری آنتی‌بیوتیک و مواد مغذی هست.
اون قبلاً خیلی از این چیزا رو استفاده کرده.
من همه چیز رو داخلش علامت‌گذاری کردم.
بریم.
خواهر آن تین...
مراقب باش، خواهر.
خانم آن تین.
مراقب خودت باش.
آن تین، سوار ماشین شو.
سوار ماشین شو، آن تین.
دیوار گرانش در آستانه تجربه یک طوفان گرماییه.
از کشتی‌های در دریا خواهش میشه فوراً به ساحل برگردن.
هشدار.
دیوار جاذبه قراره یه طوفان گرمایی رو تجربه کنه.
قایق پیرمرده کجاست؟
قایق کجاست؟
اونجاست...
مواظب باش.
بندازش براش.
آن تینگ.
بیا بریم تو قایق.
دکتر چو.
من دیگه برنمی‌گردم.
بمون و کار کن.
پس عمو، تو با من میای.
وقتی از قایق پیاده شد، چند دهه از عمرش کم شد.
برو خونه.
نه، دکتر چو...
همه تلاش می‌کنن.
من می‌تونم انجامش بدم.
قایقرانی.
نه، قایق رو راه ننداز.
دکتر چو.
تو هستی؟
اونو با خودت ببر.
آن تینگ.
خانم آن تینگ.
اون می‌فهمه.
گریه نکن...
همش به خاطر امنیته، درسته؟
پیرمرد گندیده، حرف نزن.
همه‌شون سالمن.
تو بودی که به من گفتی بو گندو.
فکر کنم تو به اندازه کافی بو گندو نیستی.
اگه این پیرمرد گندیده نبود...
بدون این قایق آشغالی،
کبوتری هم وجود نداشت.
برو بخواب.
حالا باید چی کار کنیم؟
به جلو حرکت کن.
زمان...
نمیشه متوقفش کرد.
موج گرما سی روز طول کشید.
انگار سی سال طول کشید.
کبوترها پراکنده شدن.
منم رسماً دکتر شدم.
سی روز...
هیچی نمی‌تونه از دیوار جاذبه رد بشه.
ولی دلم براش تنگ شده بود...
و برای منطقه سالمندان.
اون هنوز اینجاست؟
دیوار جاذبه کم‌کم ناپدید شد.
در همین لحظه...
یه مرد اومد دیدنم.
گفت... پسر گو نیه.
اون فقط منو باد کوچولو صدا می‌کنه.
بیشتر شبیه باباشه، نه؟
بابام جوون مُرد.
من پیش عموم بزرگ شدم.
واسه همین، خیلی‌ها...
میگن بیشتر شبیه عمومم.
تو پسر سیب‌زمینی نیستی؟
گوجه پدرمه.
قبل از اینکه مادرم بمیره...
بهم گفت حتماً باید پیداش کنم.
بیارمش اینجا تا ببینه.
عموم همیشه می‌گفت اون یه دکتر قلابیه.
پیرمرد یه آرزو داره...
که یه بیمارستان باز کنه،
شاید بشه یه دکتر از منطقه پزشکی ژاپن دعوت کرد بیاد و بیمارا رو معاینه کنه.
یه زمانی، اینجا...
خیلی بیمار اینجا زندگی می‌کردن.
عموم همیشه میگه...
اگه دکتر چو و اون نبودن...
شاید اون فقط یه دزد خرده‌پا بود که پیر شده.
خانم بانه گای رو یادت میاد؟
اونم دیگه اینجا نیست.
این عکس...
احتمالاً قبل از اینکه عموم بمیره بود...
اون تنها عکسی بود که گرفته شد.
مادرم بعداً تعریف کرد...
به خاطر اونه که...
کل زندگیشو عوض کرد.
اون به وقت من اهمیت نمیده...
وقت تو.
برام مهم نیست...
وقت تو. وقت تو.
وقت تو... وقت تو...
برام مهم نیست...
وقت تو. وقت تو.
وقت تو... وقت تو...
احساسات من به تو...
اون لحظه تا ابد تو ذهنم حک میشه...
تا ابد...
هرگز عوض نمیشه.