1 00:00:49,800 --> 00:00:53,080 میگن شکارچی محافظ دو دنیاست،... 2 00:00:53,200 --> 00:00:56,480 ...مرز نهایی بین انسان و جن‌ها. 3 00:00:57,640 --> 00:00:59,440 دنیای ما از دو قلمرو تشکیل شده. 4 00:00:59,560 --> 00:01:01,960 قلمرو پنهان و قلمرو فیزیکی. 5 00:01:02,080 --> 00:01:03,680 تو قلمرو فیزیکی، انسان‌ها... 6 00:01:03,800 --> 00:01:05,440 ...که از خاک آفریده شدن، جانشین هستن. 7 00:01:05,560 --> 00:01:10,960 تو قلمرو پنهان، جن‌ها که از آتش آفریده شدن، حکومت می‌کنن. 8 00:01:11,320 --> 00:01:12,720 طبیعت جن‌ها اینه که حسود باشن،... 9 00:01:12,840 --> 00:01:14,240 ...قدرت هر دو قلمرو رو می‌خوان، حریص و مغرورن... 10 00:01:14,360 --> 00:01:15,760 ...چون فکر می‌کنن آتش از خاک برتره. 11 00:01:15,880 --> 00:01:17,280 درگیری بین این دو قلمرو جنگ‌طلب زیاد پیش میاد. 12 00:01:17,400 --> 00:01:20,040 از نژاد انسان، گروهی با قدرت بینایی ظهور کردن... 13 00:01:20,160 --> 00:01:22,040 ...که وظیفه محافظت از قلمرو فیزیکی رو به عهده دارن... 14 00:01:22,160 --> 00:01:25,720 ...در برابر موجوداتی که با کینه و شرارت می‌سوزن. 15 00:01:25,840 --> 00:01:28,960 تو زمان‌های قدیم، اونا جنگجوهایی از بین دانشمندان بودن. 16 00:01:29,080 --> 00:01:30,680 امروز، نوادگانشون هنوز خدمت می‌کنن... 17 00:01:30,800 --> 00:01:32,400 ...تو یه واحد ویژه که هیچ سابقه رسمی نداره. 18 00:01:32,520 --> 00:01:36,320 اونا مجری، قاضی و جلاد هستن. 19 00:01:36,440 --> 00:01:38,720 و این امانت مقدس باطل میشه اگه... 20 00:01:38,840 --> 00:01:42,920 ...معلوم بشه که به هم‌نوع خودشون خیانت کردن و کشتنشون. 21 00:01:43,360 --> 00:01:45,440 بهشون میگن... 22 00:01:45,560 --> 00:01:49,080 شکارچی‌ها. 23 00:02:06,600 --> 00:02:08,200 هی، وایسا! 24 00:02:08,320 --> 00:02:10,040 عارف، عجله کن، نزدیک مغربه. 25 00:02:10,480 --> 00:02:11,920 بعدش مهمونی داریم. اهالی روستا... 26 00:02:12,040 --> 00:02:13,520 ...گله می‌کنن که کلاسمون دیر تموم شد. 27 00:02:13,640 --> 00:02:18,880 باشه استاد. سلام علیکم. - و علیکم السلام. 28 00:02:38,600 --> 00:02:40,920 عارف! 29 00:02:52,000 --> 00:02:54,520 تو رو می‌پرستم، ای صحرای سوزان. 30 00:02:54,640 --> 00:02:56,840 تو رو می‌پرستم، ای جسم فاسد. 31 00:03:00,360 --> 00:03:02,840 تو رو می‌پرستم، ای قلب خونین. 32 00:03:02,960 --> 00:03:05,840 تو رو می‌پرستم، از هفت فوت زیر خاک. 33 00:03:06,760 --> 00:03:09,560 بنده‌ات رو از شبی که نابود می‌کنه نجات بده. 34 00:03:13,400 --> 00:03:15,720 عارف! 35 00:03:16,360 --> 00:03:18,600 می‌دونی که؟ 36 00:03:19,200 --> 00:03:24,680 وقتی اون ورد رو می‌خونی، کی رو صدا می‌زنی؟ 37 00:03:27,200 --> 00:03:28,840 اسم منو از کجا می‌دونستی؟ 38 00:03:30,000 --> 00:03:32,360 این ورد برای محافظت از منه. 39 00:03:33,040 --> 00:03:34,560 نه، عارف. 40 00:03:34,680 --> 00:03:36,240 اون ورد... 41 00:03:36,360 --> 00:03:41,280 ...برای احضاره. 42 00:03:41,400 --> 00:03:42,800 احضار کی؟ 43 00:04:01,480 --> 00:04:04,400 می‌خوام یه شعر به عروس تقدیم کنم. 44 00:04:05,200 --> 00:04:07,440 یک دو، گربه‌ها در حال فرارن. 45 00:04:08,280 --> 00:04:11,360 سارا و امین حالا واقعاً یکی شدن. 46 00:04:11,880 --> 00:04:13,960 من یه بار قبلاً طلاق گرفتم. 47 00:04:14,800 --> 00:04:17,840 ولی ان‌شاءالله امشب یه زن جدید پیدا می‌کنم. 48 00:08:20,000 --> 00:08:23,520 یه لحظه صبر کن. وایسا! 49 00:08:24,040 --> 00:08:25,480 اگه مامانم زنگ زده باشه چی؟ 50 00:08:25,600 --> 00:08:27,720 تو و مادرت به جهنم! 51 00:08:27,840 --> 00:08:29,440 شکارچی لعنتی! 52 00:08:29,800 --> 00:08:32,600 چقدر بی‌ادبی، می‌دونی؟ مامانم هنوز نمرده. 53 00:08:32,720 --> 00:08:34,120 می‌خوای فلفل بریزم تو دهنت؟ 54 00:09:03,600 --> 00:09:05,760 شما آدما هیچ‌وقت برنده نمی‌شین! 55 00:09:06,160 --> 00:09:08,560 محافظتون سقوط می‌کنه! 56 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 مرده‌ها زنده می‌شن! 57 00:09:31,120 --> 00:09:33,160 من هیچ‌وقت نمی‌میرم. 58 00:09:33,280 --> 00:09:37,040 من جن قبرم! تا ابد می‌مونم! 59 00:09:38,640 --> 00:09:40,120 تا ابد می‌مونی؟ 60 00:09:41,680 --> 00:09:43,080 سر این شرط نبند. 61 00:10:29,600 --> 00:10:31,320 سلام، رئیس. -میکائیل، کجایی؟ 62 00:10:31,440 --> 00:10:33,640 ببخشید، داشتم یه سری چیزا رو برمی‌گردوندم سر جاشون. 63 00:10:34,200 --> 00:10:35,600 یه پرونده جدید داریم. 64 00:10:37,840 --> 00:10:39,240 پرونده جدید؟ 65 00:10:39,360 --> 00:10:41,680 بسه دیگه این جن‌های کوچیک بی‌اهمیت. 66 00:10:42,160 --> 00:10:44,840 تا کی می‌خوای خودتو تو اون خرابه‌ها قایم کنی؟ 67 00:10:44,960 --> 00:10:48,920 من دارم به کشور خدمت می‌کنم، شرارت رو کم می‌کنم. 68 00:10:49,040 --> 00:10:52,200 تو نخبه‌ای، میکائیل. باید برگردی. 69 00:10:53,600 --> 00:10:55,240 این یه پرونده قتل بزرگ و مهمیه، میکائیل. 70 00:10:55,680 --> 00:10:58,240 اگه جدی نبود بهت زنگ نمی‌زدم. 71 00:11:01,040 --> 00:11:03,400 آدما همدیگه رو می‌کشن، این عادیه، رئیس. 72 00:11:03,840 --> 00:11:06,120 من اینجا سرم شلوغه. -این یه پرونده عادی نیست، میکائیل. 73 00:11:06,440 --> 00:11:07,840 خیلی‌ها مردن. 74 00:11:08,280 --> 00:11:09,680 همه‌شون تو یه جا. 75 00:11:11,880 --> 00:11:13,400 یه پسر مدرسه‌ای داشت هاکی بازی می‌کرد... 76 00:11:14,480 --> 00:11:15,880 ...سر دوستش رو له کرد. 77 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 یه دختر ۲۰ ساله... 78 00:11:18,800 --> 00:11:21,920 ...که تو عمرش صداشو بلند نکرده بود، دیوونه شد. 79 00:11:22,200 --> 00:11:23,680 دوستش رو تو مهمونی کشت. 80 00:11:26,320 --> 00:11:31,600 یه پیرزن دیگه، خواهرزاده باردارش رو انداخت تو چاه. 81 00:11:34,000 --> 00:11:36,680 همه این پرونده‌ها تو سه روز پشت سر هم اتفاق افتادن. 82 00:11:36,800 --> 00:11:39,200 دیوانه‌کننده‌ست، میکائیل، دیوانه‌کننده‌ست! 83 00:11:39,480 --> 00:11:41,280 اینا زمان‌های دیوونه‌کننده‌ایه، رئیس. 84 00:11:41,400 --> 00:11:44,440 هوای دیوونه، تغییرات اقلیمی، تکنولوژی افراطی،... 85 00:11:44,560 --> 00:11:48,040 ...آدما هم دیوونه شدن. 86 00:11:48,160 --> 00:11:49,880 می‌خوام بری اونجا رو بررسی کنی. 87 00:11:50,000 --> 00:11:51,600 و نتایجت رو گزارش بدی. 88 00:11:52,040 --> 00:11:55,000 در مورد خواهرت، می‌دونم دوست داری تنها کار کنی. 89 00:11:55,120 --> 00:11:56,840 ولی می‌تونم یه گروه ویژه برات فعال کنم. 90 00:11:57,240 --> 00:11:58,640 برادر! 91 00:11:58,760 --> 00:12:00,160 خدیجه حسن خواهر میکائیل 92 00:12:00,280 --> 00:12:02,000 یه گروه ویژه نمی‌تونه کمکم کنه، رئیس. 93 00:12:04,400 --> 00:12:07,640 میکائیل. تو برو تو. 94 00:12:08,320 --> 00:12:10,720 شناسایی کن. برگرد. 95 00:12:12,600 --> 00:12:15,800 اسم اونجا چیه؟ -کوالا گربانگ. 96 00:12:19,160 --> 00:12:20,600 نزدیک کوالا گربانگ 97 00:13:29,920 --> 00:13:34,080 کوالا گربانگ، سایت میراث طبیعی، سنگ زنده 98 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 بازرس میکائیل. 99 00:14:01,920 --> 00:14:03,320 بازرس میکائیل. 100 00:14:03,440 --> 00:14:04,840 بازرس میکائیل! 101 00:14:06,320 --> 00:14:07,720 من گروهبان کوکم. 102 00:14:10,520 --> 00:14:12,800 خیلی داستانا در موردت شنیدم. هی، اون آهنگو قطع کن! 103 00:14:13,720 --> 00:14:16,800 داشتم میگفتم، داستانای زیادی در موردت هست. 104 00:14:17,520 --> 00:14:20,880 همه پرونده‌های عجیب و غریب رو تو حل کردی. 105 00:14:22,000 --> 00:14:24,640 این... ماشین معروف بازرس میکائیل. 106 00:14:24,760 --> 00:14:26,160 این ماشین حتماً خیلی سریعه. 107 00:14:26,280 --> 00:14:30,960 و شنیدم بازرس اجازه نمیده کسی به این ماشین دست بزنه، درسته؟ 108 00:14:33,600 --> 00:14:36,400 بازرس، من تازه از ستاد منتقل شدم اینجا. 109 00:14:36,520 --> 00:14:38,840 اینجا شهر منه، اه، نه. شهر پدر و مادرمه. 110 00:14:39,360 --> 00:14:40,760 مواظب باشین، قربان. 111 00:14:42,600 --> 00:14:45,040 این قربانی، اسمش، نام. 112 00:14:45,160 --> 00:14:47,320 ببخشید، من. من سیت. 113 00:14:47,440 --> 00:14:50,400 سن، ۲۳. مرد. مرگش تأیید شده. 114 00:14:51,040 --> 00:14:53,440 حالا که صحبت از مرگه، پدر و مادر منم مردن. 115 00:14:53,840 --> 00:14:56,720 وقتی بچه بودم مردن. من به جاش تو KL بزرگ شدم. 116 00:14:56,840 --> 00:14:58,240 بعضی وقتا دلم براشون تنگ میشه. 117 00:14:58,640 --> 00:15:00,240 به قیافه‌هاشون نگاه می‌کنم، من... 118 00:15:00,600 --> 00:15:03,400 چرا اینقدر تند حرف می‌زنی؟ عصبی هستی؟ 119 00:15:05,080 --> 00:15:06,480 یه کم، قربان. 120 00:15:07,240 --> 00:15:10,960 چون شهرت شما زیاده. 121 00:15:19,000 --> 00:15:21,360 قربان. ۲۵ جسد. 122 00:15:22,040 --> 00:15:25,400 ۲۵ نفر بیرون تو یه جشن با تبر کشته شدن. 123 00:15:30,600 --> 00:15:32,040 قربان. 124 00:15:32,160 --> 00:15:33,600 ستاد باید نیروی کمکی بفرسته. 125 00:15:34,240 --> 00:15:36,600 این چهارمین پرونده اینجوری پشت سر همه، قربان. 126 00:15:37,120 --> 00:15:38,600 این یکی از همه وحشتناک‌تره، قربان. 127 00:15:42,360 --> 00:15:43,760 جریان عارف چیه؟ 128 00:15:44,520 --> 00:15:46,160 همون چیزای معمولیه، قربان. 129 00:15:47,080 --> 00:15:48,480 یه یتیم. 130 00:15:48,960 --> 00:15:51,280 ساکت. عجیب و غریب. 131 00:15:52,920 --> 00:15:55,160 همیشه مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفت. دوست نداشت با کسی حرف بزنه. 132 00:15:55,280 --> 00:15:57,240 حتی وقتی هم حرف می‌زد، با خودش حرف می‌زد. 133 00:15:58,200 --> 00:15:59,600 من قبلاً ازش بازجویی کردم. 134 00:15:59,720 --> 00:16:02,280 تأیید شده، اون ساکت بود. 135 00:16:03,080 --> 00:16:05,400 عجیب و غریب. اون یه یتیمه. 136 00:16:06,320 --> 00:16:09,400 منم یتیمم. ولی عجیب و غریب نیستم. 137 00:16:10,560 --> 00:16:13,640 یا شاید، قربان، اون فقط قاطی کرده؟ 138 00:16:13,760 --> 00:16:15,760 ولی ۲۵ جسد، قربان. 139 00:16:15,880 --> 00:16:17,280 این زیاده‌رویه، نه؟ 140 00:16:17,560 --> 00:16:19,560 قربان، این قطعاً یه پرونده عجیبه. 141 00:16:35,400 --> 00:16:36,800 اون چیه، قربان؟ 142 00:16:42,360 --> 00:16:43,800 یه طلسم باستانی. 143 00:17:12,400 --> 00:17:14,960 این طلسم باستانی برای احضار یه دیو استفاده میشه. 144 00:17:18,440 --> 00:17:20,080 منو ببر پیش پزشک قانونی. 145 00:17:20,920 --> 00:17:22,840 شاید توضیح بده... 146 00:17:22,960 --> 00:17:24,520 ...اون الگویی که جسدا توش چیده شدن. 147 00:17:24,960 --> 00:17:26,400 یه الگو؟ 148 00:17:53,280 --> 00:17:55,480 آروم باشین. 149 00:17:55,600 --> 00:17:57,320 آروم باشین، همه آروم باشین. 150 00:17:58,280 --> 00:18:00,040 آروم باشین، همه آروم باشین. 151 00:18:00,160 --> 00:18:01,560 پلیس از کوالالامپور رسید. 152 00:18:01,680 --> 00:18:04,440 توک. باید یه شمن صدا کنیم. 153 00:18:04,560 --> 00:18:08,160 پلیس قطعاً نمی‌تونه این جور مسائل رو حل کنه. 154 00:18:08,280 --> 00:18:09,880 مگه نه، همه؟ 155 00:18:10,200 --> 00:18:12,240 تازه، پلیس که نمیاد بگه... 156 00:18:12,360 --> 00:18:14,440 ...که شهر ما نفرین شده‌ست. 157 00:18:14,560 --> 00:18:16,360 وانگ، چرت و پرت نگو، باشه؟ 158 00:18:16,480 --> 00:18:19,360 ولی واقعاً نفرین شده‌ست، توک. 159 00:18:19,480 --> 00:18:22,960 هوا خیلی گرم شده. محصولات از بین رفتن، خشک شدن. 160 00:18:23,080 --> 00:18:25,360 آبمون سیاه و گل‌آلود شده. 161 00:18:25,480 --> 00:18:30,280 مردممون، فامیلامون، همه تیکه تیکه شدن، توک! 162 00:18:32,320 --> 00:18:33,720 مک سو. 163 00:18:33,840 --> 00:18:35,800 صبر داشته باش، همه این سختی‌ها موقتیه. 164 00:18:35,920 --> 00:18:40,320 ولی شهر ما داره بدتر میشه. 165 00:18:40,440 --> 00:18:43,320 باید یه کاری بکنیم، توک! - پنگولو! 166 00:18:43,440 --> 00:18:46,800 خانواده‌های ما خیلی وقته اینجا ساکنن، می‌دونی؟ 167 00:18:46,920 --> 00:18:49,320 این همه مدت اینجا آروم بود. 168 00:18:49,440 --> 00:18:52,760 چیزای عجیب غریب به خاطر این پروژه شروع شده! 169 00:18:55,760 --> 00:18:57,680 وانگ. 170 00:18:57,800 --> 00:19:00,720 بی‌گدار به آب نزن و چرت و پرت نگو. اصلاً ربطی نداره. 171 00:19:01,400 --> 00:19:02,800 گوش کنین، همه. 172 00:19:03,200 --> 00:19:05,240 شما همه منو به عنوان رئیس روستا انتخاب کردین. 173 00:19:05,680 --> 00:19:08,400 ما با هم با سختی‌ها و خوشی‌ها روبرو میشیم. 174 00:19:09,160 --> 00:19:10,960 من مطمئن میشم... 175 00:19:11,480 --> 00:19:14,680 ...که همه ما و این شهر در امان باشیم. 176 00:19:14,800 --> 00:19:16,440 میشه به قولش اعتماد کرد؟ 177 00:19:50,480 --> 00:19:52,080 سلام، دکتر. 178 00:19:53,320 --> 00:19:55,640 دکتر زاید. زاید مسعود. 179 00:19:56,120 --> 00:19:59,280 دکتر زاید. من بازرس سلما از کوالالامپور هستم،... 180 00:19:59,400 --> 00:20:01,040 ...که از ستاد فرستاده شدم... 181 00:20:01,160 --> 00:20:06,120 ...تا تو تحقیق قتل مهمونی عروسی کمک کنم. 182 00:20:06,240 --> 00:20:08,920 بازرس سلما. 183 00:20:09,520 --> 00:20:12,000 سلما هایک؟ جذاب. 184 00:20:13,000 --> 00:20:15,800 این شهر خیلی کوچیکه. خسته‌کننده، آروم. 185 00:20:17,080 --> 00:20:20,120 اینجا پزشک قانونی نداریم. من تنها دکتر اینجا هستم. 186 00:20:20,400 --> 00:20:21,920 ما حتی یه جای مناسب برای نگهداری جسدها نداریم. 187 00:20:22,040 --> 00:20:23,600 مجبوریم از این سالن استفاده کنیم. 188 00:20:23,720 --> 00:20:26,360 معمولاً فقط تب‌های معمولی داریم. 189 00:20:26,480 --> 00:20:29,440 بدترینش نیش مار بود. 190 00:20:30,360 --> 00:20:32,120 این یکی، اون... 191 00:20:32,240 --> 00:20:34,760 این یکی از نیش مار هم بدتره، مگه نه؟ 192 00:20:35,200 --> 00:20:36,640 شوخی می‌کنی، درسته؟ 193 00:20:39,640 --> 00:20:41,040 می‌خوای داماد رو ببینی؟ 194 00:20:43,000 --> 00:20:44,400 خوش‌تیپ بود، مگه نه؟ 195 00:20:44,520 --> 00:20:46,960 خوش‌تیپ. ولی مرده. 196 00:20:48,560 --> 00:20:49,960 نمی‌خوام چیزی رو برسونم. 197 00:20:50,080 --> 00:20:54,080 فقط یه واقعیته. خوش‌تیپ، سفید، قد بلند. 198 00:20:54,200 --> 00:20:55,680 پاهای بلند. 199 00:20:55,800 --> 00:20:57,320 ولی هر چقدر هم که اون پاها بلند بودن،... 200 00:20:57,440 --> 00:20:58,960 ...بازم به اندازه کافی سریع نبودن که فرار کنن. 201 00:20:59,400 --> 00:21:00,800 عارف... 202 00:21:00,920 --> 00:21:02,320 یه شلیک! 203 00:21:07,480 --> 00:21:10,360 شنیدم حتی پدیکور و مانیکور هم کرده بود. 204 00:21:11,920 --> 00:21:13,600 اون پکیج عروسی گرون بود. 205 00:21:15,280 --> 00:21:16,680 اما آخرش... 206 00:21:17,520 --> 00:21:19,920 ...اون دستایی که مانیکور شده بودن، عجیب شدن. 207 00:21:21,040 --> 00:21:22,440 ببین. 208 00:21:22,840 --> 00:21:24,240 سیاه و کبود. 209 00:21:24,960 --> 00:21:26,600 آخرش... 210 00:21:26,720 --> 00:21:28,280 ...همه‌مون فقط یه آدمیم. 211 00:21:28,400 --> 00:21:30,360 هر چقدر هم که خوش‌تیپ بود... 212 00:21:30,480 --> 00:21:32,160 ...هر چقدر هم که قد بلند بود... 213 00:21:32,280 --> 00:21:34,800 ...حتی اگه ستاره فوتبال منطقه هم بود... 214 00:21:35,120 --> 00:21:36,520 ...همه‌مون آخرش یه جور میشیم. 215 00:21:41,000 --> 00:21:42,400 آه، سارا. 216 00:21:42,680 --> 00:21:44,640 میدونم چرا سارا اونو انتخاب کرد... 217 00:21:44,760 --> 00:21:47,440 ...حتی بعد از اینکه اون نامه‌ای که براش فرستادم رو خوند. 218 00:21:49,760 --> 00:21:51,240 با این حال، بازم مرد. 219 00:21:52,600 --> 00:21:54,000 سارا... 220 00:22:00,840 --> 00:22:02,360 این یه واقعیته. 221 00:22:02,480 --> 00:22:04,320 زندگی همینه. 222 00:22:05,040 --> 00:22:06,840 زندگی همینه. 223 00:22:52,400 --> 00:22:54,720 تا حالا اینجا بازرس زن نداشتیم... 224 00:22:55,240 --> 00:22:57,040 ...یا حتی بازرس مرد. 225 00:22:57,880 --> 00:22:59,280 همونطور که غربی‌ها میگن... 226 00:22:59,720 --> 00:23:01,400 ...شما واقعا جذابید. 227 00:23:24,000 --> 00:23:25,400 کی اونجاست؟ 228 00:23:32,920 --> 00:23:34,320 نمیتونه تو باشی؟ 229 00:23:49,200 --> 00:23:52,040 سارا مال منه! 230 00:23:52,160 --> 00:23:54,840 باشه، سارا مال تو. برش دار! 231 00:23:55,480 --> 00:23:56,880 ول کن! 232 00:23:58,960 --> 00:24:00,400 دکتر زید، هی! 233 00:24:01,080 --> 00:24:02,760 جسد زنده شد! 234 00:24:05,080 --> 00:24:07,480 همین الان زنده شد، بعد از اینکه یه بازرس اومد. 235 00:24:07,840 --> 00:24:09,240 یه بازرس؟ 236 00:24:09,360 --> 00:24:10,840 همین الان یه بازرس زن اینجا بود. 237 00:24:11,920 --> 00:24:15,640 آقا. - اسمش سلما بود. 238 00:24:16,040 --> 00:24:17,760 سلما هایک. - سلما هایک؟ 239 00:24:18,040 --> 00:24:21,040 نه، هایک نه. فقط سلما. 240 00:24:21,160 --> 00:24:22,880 آقا، کجا میرید؟ 241 00:24:29,040 --> 00:24:30,440 آقا. 242 00:24:30,560 --> 00:24:31,960 راسته که جسد زنده شد؟ 243 00:24:33,040 --> 00:24:34,440 پسر کجاست؟ 244 00:24:34,560 --> 00:24:36,120 پسر تو اداره‌ست، آقا. 245 00:24:37,840 --> 00:24:41,080 آقا، مردم میگن اینجا نفرین شده و طلسم شده‌ست. 246 00:24:41,200 --> 00:24:42,600 این که راست نیست، درسته؟ 247 00:24:42,960 --> 00:24:45,760 آقا! میگن... 248 00:24:45,880 --> 00:24:47,800 ...آدمایی که به این چیزا اعتقاد ندارن... 249 00:24:47,920 --> 00:24:49,360 ...قربانی بعدی میشه، درسته؟ 250 00:24:51,960 --> 00:24:53,360 معمولاً همینطوره. 251 00:24:54,760 --> 00:24:56,160 لطفاً توجه کنید. 252 00:24:56,280 --> 00:24:58,640 به مردم توصیه میشه مراقب باشن... 253 00:24:58,760 --> 00:25:00,480 ...و شب‌ها دیر بیرون نرن... 254 00:25:00,600 --> 00:25:02,320 ...تا وقتی که مقامات جزئیات بیشتری... 255 00:25:02,440 --> 00:25:04,520 ...درباره پرونده‌های جنایی اخیر پیدا کنن. 256 00:25:04,800 --> 00:25:06,720 اون چیه؟ -سیستم صوتی ماست. 257 00:25:06,840 --> 00:25:09,200 مال زمان جنگه. هنوز گارانتی داره. 258 00:25:10,600 --> 00:25:12,800 گاهی وقتا خطوط تلفن اینجا قطع میشه. 259 00:25:13,320 --> 00:25:15,440 تو کوالا گربانگ، دو چیز منحصر به فرد داریم. 260 00:25:15,560 --> 00:25:17,440 اول، سنگ‌های زنده. 261 00:25:17,560 --> 00:25:19,840 دوم، سیستم صوتی ما. 262 00:25:50,000 --> 00:25:52,560 قربان، ما واقعاً به نیروی کمکی نیاز داریم. 263 00:25:53,160 --> 00:25:56,880 این اولین باره که یه پرونده با ۲۵ جسد داریم. 264 00:25:57,400 --> 00:25:59,920 ببینید. این همه گزارش باید تنظیم کنیم. 265 00:26:04,240 --> 00:26:05,680 این پرونده واقعاً عجیبه، قربان. 266 00:26:12,040 --> 00:26:14,720 اسحاق! کولر رو روشن کردی؟ 267 00:26:14,840 --> 00:26:17,000 روشنه، امروز خیلی گرمه. 268 00:26:17,320 --> 00:26:18,880 باشه، به گزارشت ادامه بده. 269 00:26:21,600 --> 00:26:26,280 اجداد من اینجا زندگی می‌کردن، تو روستای اون طرف. 270 00:26:27,760 --> 00:26:30,120 ولی اونا اون زمین رو خیلی وقت پیش به بقیه فروختن. 271 00:26:30,440 --> 00:26:31,960 تمام این فضای سبز که می‌بینی... 272 00:26:32,520 --> 00:26:34,040 ...به زودی تغییر می‌کنه. 273 00:26:34,480 --> 00:26:36,040 یه پروژه توسعه بزرگ اینجا هست... 274 00:26:36,160 --> 00:26:37,760 ...و اینجا. 275 00:26:38,840 --> 00:26:41,800 اسحاق! چراغ‌ها! 276 00:26:41,920 --> 00:26:43,880 از دیشب همینطوری بودن! 277 00:26:44,000 --> 00:26:46,760 خیلی چیزای عجیب اینجا اتفاق افتاده. 278 00:26:46,880 --> 00:26:49,120 ولی من یه پلیسم. باید مراقبشون باشم. 279 00:26:49,440 --> 00:26:51,520 ولی الان منم گیج شدم. 280 00:26:52,120 --> 00:26:55,080 من تو تمام عمرم با هیچ چیز عجیبی روبرو نشدم. 281 00:26:55,680 --> 00:26:58,200 قربان. 282 00:26:58,320 --> 00:27:00,120 می‌خوای عارف رو ببینی؟ 283 00:27:08,760 --> 00:27:10,200 کوک. 284 00:27:12,200 --> 00:27:13,800 این روغن رو زیر چشمات بمال. 285 00:27:14,200 --> 00:27:16,000 اگه چیز عجیبی اون تو دیدی... 286 00:27:16,680 --> 00:27:19,120 آروم باش. باشه؟ 287 00:27:19,800 --> 00:27:21,320 من همیشه آرومم، قربان. 288 00:27:23,000 --> 00:27:24,480 پرونده عجیب. 289 00:27:26,400 --> 00:27:29,640 اسحاق. پرونده عجیب. 290 00:27:39,760 --> 00:27:41,360 عارف. 291 00:27:49,600 --> 00:27:51,000 می‌دونی این چیه؟ 292 00:28:03,440 --> 00:28:06,720 می‌دونی؟ من اینا رو وقتی بچه بودم دیده بودم. 293 00:28:07,440 --> 00:28:09,040 پدر مرحومم بهم هشدار داده بود. 294 00:28:10,480 --> 00:28:13,360 بهم گفته بود با این چیز مراقب باشم. 295 00:28:13,480 --> 00:28:17,720 باهاش بازی نکنم. ولی من لجباز بودم. 296 00:28:19,120 --> 00:28:20,600 نمی‌خوام دوباره مطرحش کنم. 297 00:28:20,720 --> 00:28:23,400 ولی کاریه که شده. 298 00:28:26,720 --> 00:28:28,120 باید مسئولیتش رو قبول کرد. 299 00:28:29,120 --> 00:28:31,360 فقط یه ترکیب از نمک کوه،... 300 00:28:32,000 --> 00:28:35,640 ...خاک و فلفل سیاه می‌تونه جلوی اینو بگیره. 301 00:28:37,200 --> 00:28:41,600 اینو بهم داد. گفت ازم محافظت می‌کنه. 302 00:28:42,480 --> 00:28:43,880 از چی محافظت کنه، عارف؟ 303 00:28:46,200 --> 00:28:47,680 از کی محافظت کنه؟ 304 00:28:49,280 --> 00:28:53,320 از اون چیزی که اذیتم می‌کنه محافظت کنه. 305 00:28:54,080 --> 00:28:55,480 وقتی میرم مدرسه. 306 00:28:56,600 --> 00:28:58,040 وقتی میرم نماز بخونم. 307 00:29:00,040 --> 00:29:02,200 وقتی میرم حموم. 308 00:29:04,320 --> 00:29:05,720 وقتی می‌خوام بخوابم. 309 00:29:07,880 --> 00:29:10,200 اون چیز همیشه اذیتم می‌کنه! 310 00:29:15,200 --> 00:29:16,600 شکارچی لعنتی! 311 00:29:41,400 --> 00:29:42,800 کُک، بیدار شو! 312 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 این پسر رو ول کن، اهریمن! 313 00:30:27,400 --> 00:30:29,920 جن ۱۳ 314 00:30:30,040 --> 00:30:31,440 گروهبان کُک. 315 00:30:33,240 --> 00:30:34,880 سریع، ببرش. 316 00:30:35,400 --> 00:30:36,800 شکارچی لعنتی! 317 00:30:37,280 --> 00:30:38,720 ما، جن ۱۳... 318 00:30:38,840 --> 00:30:41,880 ...بی‌صبرانه منتظریم تو رو تو زمین نفرین‌شده ببینیم! 319 00:30:49,280 --> 00:30:52,080 شلیک نکن! ولش کن، شلیک نکن! 320 00:31:02,560 --> 00:31:06,560 داداش! خیلی درد می‌کنه! 321 00:31:16,160 --> 00:31:18,960 خواهرت الان پیش ماست. 322 00:31:40,120 --> 00:31:43,560 پایان برمی‌گرده! 323 00:31:50,200 --> 00:31:53,040 آقا. اون الان چی بود؟ 324 00:31:53,160 --> 00:31:56,400 همه‌تون ندیدین؟ چرا دارم کانتونی حرف می‌زنم؟ 325 00:31:57,840 --> 00:31:59,240 الان، همه‌تون ندیدین؟ 326 00:31:59,760 --> 00:32:01,520 چی رو ببینیم، آقا؟ هیچی نبود. 327 00:32:02,080 --> 00:32:04,720 بی‌خیال. اول عارف رو ببر کلینیک. 328 00:32:04,840 --> 00:32:07,080 حالا، سریع! 329 00:32:08,760 --> 00:32:10,720 حق با توئه، کُک. 330 00:32:11,560 --> 00:32:13,120 باید درخواست نیروی کمکی کنیم. 331 00:32:31,200 --> 00:32:34,800 من می‌دونم. تو می‌دونی. 332 00:32:35,520 --> 00:32:36,960 همه می‌دونن. 333 00:32:38,000 --> 00:32:40,520 پیش من، همه جور چیز می‌فروشم. 334 00:32:41,160 --> 00:32:45,240 درسته؟ ولی هرچی می‌فروشم خاصه. 335 00:32:45,360 --> 00:32:46,840 اما امروز... 336 00:32:47,280 --> 00:32:49,880 ...خاص‌ترین و بهترین کالا رو دارم. 337 00:32:53,080 --> 00:32:54,480 یه پکیج ماه عسل الماس سه روزه، دو شبه... 338 00:32:54,600 --> 00:32:56,040 ...به پوکت. 339 00:32:56,160 --> 00:32:59,400 باشه؟ قبوله؟ -نه، من... 340 00:32:59,520 --> 00:33:01,760 داتوک، فقط ۱۵۰۰ رینگیت. 341 00:33:01,880 --> 00:33:03,360 جای من بهترین قیمت رو داره. 342 00:33:03,480 --> 00:33:04,880 جاهای دیگه همچین قیمتایی ندارن. 343 00:33:05,000 --> 00:33:08,040 من تنها کسی‌ام که همچین پکیج ارزونی رو می‌ده، داتوک. 344 00:33:08,160 --> 00:33:10,240 وینستون، من دنبال یه چیز دیگه‌ام. 345 00:33:13,600 --> 00:33:15,720 وینستون راه حل رو داره. این یکی. 346 00:33:16,600 --> 00:33:18,040 یه بالش جادویی. 347 00:33:18,160 --> 00:33:20,480 چون قیافه‌ت شبیه اینه که به اندازه کافی نخوابیدی، درسته؟ 348 00:33:20,600 --> 00:33:23,120 این بالش می‌تونه کمرت رو ماساژ بده. 349 00:33:23,240 --> 00:33:26,160 پس، هر شب فقط خواب‌های شیرین می‌بینی. 350 00:33:26,480 --> 00:33:27,880 تمام شب. 351 00:33:28,200 --> 00:33:29,600 وینستون. -تمام شب. 352 00:33:29,720 --> 00:33:31,120 میشه یه لحظه ساکت باشی؟ 353 00:33:31,600 --> 00:33:33,080 راستش... 354 00:33:33,600 --> 00:33:35,080 من یه طلسم محافظ می‌خوام. 355 00:33:35,200 --> 00:33:36,880 فکر کنم الان طلسم شدم. 356 00:33:37,200 --> 00:33:39,480 خیلی‌ها بهم حسودی می‌کنن و ازم ناراضی‌ان. 357 00:33:39,600 --> 00:33:41,720 نه، نه، نه. داتوک. 358 00:33:42,240 --> 00:33:43,840 یه پکیج مسافرتی خوبه. 359 00:33:43,960 --> 00:33:45,640 یه بالش ماساژ، مشکلی نیست. 360 00:33:45,760 --> 00:33:47,440 اما با این چیزای تاریک سر و کله زدن... 361 00:33:47,560 --> 00:33:49,080 فکر می‌کنی من از این خرافات می‌فروشم؟ 362 00:33:49,200 --> 00:33:51,520 اما دوستم گفت... -نه، نه، نه. 363 00:33:51,640 --> 00:33:55,560 دوستات باید بهت بگن دعا کنی. 364 00:33:55,680 --> 00:33:57,640 خدا رو یاد کن. کارای خوب انجام بده. 365 00:33:59,480 --> 00:34:00,960 یه طلسم با اشک پری. 366 00:34:01,080 --> 00:34:04,320 میشه بهش گفت طلسم محافظ. فقط ۳۹.۹۹ رینگیت. 367 00:34:04,440 --> 00:34:05,840 این همونیه که می‌خوام. -خوبه. 368 00:34:06,280 --> 00:34:08,160 دو تا می‌خوام. -عالیه. 369 00:34:08,880 --> 00:34:10,320 مطمئنی نمی‌خوای بری پوکت؟ 370 00:34:10,440 --> 00:34:11,840 نه. 371 00:34:14,840 --> 00:34:16,240 بقیه پول رو نگه می‌دارم. 372 00:34:16,360 --> 00:34:18,240 اما دفعه بعد اگه خواستی منو پیدا کنی، دنبالم بگرد، باشه؟ 373 00:34:19,000 --> 00:34:20,560 دنبالم بگرد، تا وقتی که کارمون به زندان نکشه. 374 00:34:20,680 --> 00:34:22,080 سلام علیکم. 375 00:34:24,480 --> 00:34:26,240 چرا یهو پیدات شد؟ 376 00:34:27,120 --> 00:34:28,520 فقط داری مشتری‌هامو می‌ترسونی. 377 00:34:28,640 --> 00:34:30,840 وقتی اینجوری نگاه می‌کنی، صورتت خیلی خشن میشه. 378 00:34:31,360 --> 00:34:33,320 باید زنگ می‌زدی. چرا بهم زنگ نزدی؟ 379 00:34:33,440 --> 00:34:35,000 تو از یه خط ارزون برای گوشیت استفاده می‌کنی. 380 00:34:35,120 --> 00:34:36,520 حتی اگه زنگ بزنم، نمی‌تونم باهات تماس بگیرم. 381 00:34:37,800 --> 00:34:39,360 بهانه‌هات. 382 00:34:41,800 --> 00:34:43,760 جنس جدید نداری؟ 383 00:34:43,880 --> 00:34:45,640 هر چی بهم دادی تموم شد. 384 00:34:47,120 --> 00:34:50,040 تموم شد؟ همشو برای چی استفاده کردی؟ 385 00:34:50,160 --> 00:34:52,680 می‌دونی جنس‌های من کمیابن. محدودن. 386 00:34:52,800 --> 00:34:57,040 با وسایل من طوری رفتار می‌کنی که انگار داری تو یتیم‌خونه شیرینی پخش می‌کنی؟ 387 00:34:57,160 --> 00:34:59,480 یا خودت خوردی‌شون؟ 388 00:34:59,600 --> 00:35:01,000 دنبال اون جن‌های کوچولو دویدن بی‌فایده‌ست. 389 00:35:01,120 --> 00:35:03,320 اون چیه؟ -هیچی نیست، برو. 390 00:35:03,920 --> 00:35:06,840 اون برای یه داستان دیگه‌ست. جنس جدید. 391 00:35:09,640 --> 00:35:14,560 این یکی رو از مدان آوردم. 392 00:35:15,320 --> 00:35:17,440 می‌دونی از چی ساخته شده؟ 393 00:35:17,760 --> 00:35:19,800 استخون‌های یه پرنده گارودا. 394 00:35:21,880 --> 00:35:23,440 وای. -تحت تاثیر قرار گرفتی، نه؟ آره. 395 00:35:23,560 --> 00:35:25,440 پیدا کردنش خیلی سخته. 396 00:35:25,800 --> 00:35:28,320 حتی نمی‌دونم چطور اون... 397 00:35:29,160 --> 00:35:31,480 هی، آروم باش. 398 00:35:31,600 --> 00:35:33,600 این جنس واقعاً قدرتمنده. می‌دونی چرا؟ 399 00:35:34,120 --> 00:35:36,360 وقتی به یه جن شلیک کنی... 400 00:35:36,480 --> 00:35:38,720 ...دو سه بار، هی میره جهنم، هی برمی‌گرده. 401 00:35:39,480 --> 00:35:41,120 حتی وقت استراحت هم نداره. 402 00:35:41,680 --> 00:35:44,520 و این یکی، گلوله‌های نمکی. 403 00:35:44,640 --> 00:35:47,480 اما نمکش از فلس پری دریایی گرفته شده. 404 00:35:48,640 --> 00:35:50,040 می‌دونی فلس پری دریایی چیه؟ 405 00:35:50,160 --> 00:35:53,920 اگه به یه جن بخوره... آب میشه، تبدیل به آب میشه. 406 00:35:54,040 --> 00:35:55,840 اگه این نمک برای جن‌گیری استفاده نشه... 407 00:35:55,960 --> 00:35:58,000 ...می‌تونم بریزمش تو برنج سرخ‌کرده‌ام. 408 00:35:58,120 --> 00:36:02,640 شوخی‌ها رو بذار به عهده من. حتی تلاش نکن. شوخی‌هات نمی‌گیره. 409 00:36:02,760 --> 00:36:05,520 و این یکی... 410 00:36:06,840 --> 00:36:08,560 ...اشک‌های ماهسوری. 411 00:36:08,920 --> 00:36:10,560 اما قبل از اینکه اعدام بشه. 412 00:36:10,680 --> 00:36:13,560 فقط مواظب باش، اگه از این استفاده کنی، همه حقیقت‌ها فاش میشه. 413 00:36:14,000 --> 00:36:16,360 می‌تونی امتحان کنی به یه سیاستمدار شلیک کنی. 414 00:36:17,600 --> 00:36:19,440 ببین چی میشه وقتی از این استفاده می‌کنی. 415 00:36:19,560 --> 00:36:22,560 وینستون، یه پرونده جدید دارم. -دوباره شروع کردی پرونده قبول کردن؟ 416 00:36:23,800 --> 00:36:27,520 یه بچه ۲۵ نفر رو تو یه جشن عروسی کشت. 417 00:36:27,640 --> 00:36:29,160 جشن عروسی؟ 418 00:36:29,280 --> 00:36:31,640 واسه همینه که من از عروسی خوشم نمیاد. 419 00:36:31,760 --> 00:36:33,160 هوا خودش گرمه، تازه... 420 00:36:33,280 --> 00:36:34,680 ...باید لباس تنگ بپوشم. چرا؟ 421 00:36:34,800 --> 00:36:39,600 سعی کردم جن اون بچه رو جن‌گیری کنم. 422 00:36:40,520 --> 00:36:41,960 معلوم شد... 423 00:36:42,480 --> 00:36:44,000 جن ۱۳. 424 00:36:45,560 --> 00:36:47,000 ۱۳؟ 425 00:36:48,640 --> 00:36:50,480 ۱۳، این خیلی رتبه بالاییه. 426 00:36:50,600 --> 00:36:54,000 مگه اون یه ستوان از پادشاهی جن‌ها نیست؟ 427 00:37:01,040 --> 00:37:04,640 این... 428 00:37:06,000 --> 00:37:07,720 چیه؟ 429 00:37:16,320 --> 00:37:17,760 به این نگاه کن. 430 00:37:17,880 --> 00:37:21,520 'هر کس به دنبال یادگار مقدس باشد... 431 00:37:21,640 --> 00:37:24,280 ...با دست شکنجه‌شده‌ای که سیاه می‌شود، روبرو خواهد شد.' 432 00:37:24,400 --> 00:37:26,760 این یه پیشگوییه. این خیلی مهمه، میکائیل. 433 00:37:27,160 --> 00:37:30,240 چه پیشگویی‌ای؟ -یه پیشگویی آخرالزمانی. 434 00:37:30,720 --> 00:37:32,120 خب، گوش کن. 435 00:37:32,240 --> 00:37:34,120 'ظرف هفت روز... 436 00:37:34,240 --> 00:37:37,840 ...اگه هفت محافظ هفت گناه مرتکب بشن... 437 00:37:37,960 --> 00:37:41,480 ...اون وقت شاهزاده جن عبور می‌کنه و دنیا رو نابود می‌کنه. 438 00:37:41,600 --> 00:37:45,640 'فقط قدرت یادگار مقدس می‌تونه جلوش رو بگیره.' 439 00:37:45,760 --> 00:37:47,480 چرا من هیچ‌وقت هیچی از اینا نشنیدم؟ 440 00:37:47,600 --> 00:37:49,040 چون این چیز خیلی خیلی قدیمیه. 441 00:37:49,160 --> 00:37:51,440 سطح ۱۳، این خیلی مهمه. 442 00:37:53,040 --> 00:37:54,600 یادگار مقدس. 443 00:37:56,840 --> 00:37:59,320 این چیه؟ -نمی‌دونم. 444 00:38:10,000 --> 00:38:12,040 راستش، قبلاً وقتی داشتم با اون چیز می‌جنگیدم... 445 00:38:12,160 --> 00:38:13,560 ...تیجاه رو دیدم. 446 00:38:13,680 --> 00:38:16,120 اون چیز گفت تیجاه الان با اوناست. 447 00:38:16,240 --> 00:38:17,640 حرف جن رو باور نکن، میکائیل. 448 00:38:17,760 --> 00:38:19,360 همش یه حقه. دارن سعی می‌کنن سر به سرت بذارن. 449 00:38:19,480 --> 00:38:21,560 ولی دو ساله دارم دنبال تیجاه می‌گردم. 450 00:38:21,680 --> 00:38:23,800 تو این دنیا، تو دنیای جن‌ها، هیچی پیدا نکردم. 451 00:38:24,080 --> 00:38:26,800 بعد یهو امروز تیجاه رو تو اون شهر کوچیک دیدم. 452 00:38:26,920 --> 00:38:30,920 اگه تیجاه تو این قضیه باشه، خبر بدیه، میکائیل. 453 00:38:31,040 --> 00:38:32,720 آب که ریخت، جمع کردنش سخته... 454 00:38:32,840 --> 00:38:34,520 ...نمیشه برش گردوند. نمیشه دور زد. 455 00:38:34,640 --> 00:38:37,080 اون پیچ جاده رو می‌بینی؟ باید مستقیم بری. 456 00:38:37,200 --> 00:38:39,960 این دیگه تمومه، میکائیل. 457 00:39:17,800 --> 00:39:20,520 قورباغه می‌باره. وای خدا. 458 00:39:23,360 --> 00:39:24,760 این نشونه بدیه، میکائیل. 459 00:39:45,200 --> 00:39:48,320 مواظب باش. یه چیزی اینجاست. 460 00:40:39,880 --> 00:40:41,320 حتی تو این وضعیت هم می‌تونی باد در کنی. 461 00:40:41,440 --> 00:40:43,760 من می‌ترسم. وقتی می‌ترسم، باد در می‌کنم. 462 00:40:46,720 --> 00:40:48,440 هی. -چیه؟ 463 00:40:49,720 --> 00:40:51,480 وسایل تو صندوق عقب ماشینمه. 464 00:40:51,840 --> 00:40:53,480 بهت علامت می‌دم. 465 00:40:53,920 --> 00:40:55,320 واقعاً می‌خوای این کارو بکنی، میکائیل؟ 466 00:40:55,440 --> 00:40:57,000 یه دقیقه. -اون چیز خطرناکه! 467 00:40:57,120 --> 00:40:59,480 من از این خوشم نمیاد. میکائیل. 468 00:41:00,080 --> 00:41:01,480 میکائیل! 469 00:41:05,240 --> 00:41:08,120 هی. دنبال من می‌گردی؟ 470 00:43:01,880 --> 00:43:04,320 وینستون! یه دقیقه! 471 00:44:15,680 --> 00:44:17,080 این دیگه چیه..... 472 00:44:19,160 --> 00:44:20,560 باشه. 473 00:44:20,880 --> 00:44:23,520 کابل. باتری. 474 00:44:24,680 --> 00:44:26,080 کلیدا رو همینجا می‌ذارم. 475 00:44:55,680 --> 00:44:57,280 میکائیل، دارم میام. 476 00:44:59,160 --> 00:45:00,560 باشه. 477 00:45:04,120 --> 00:45:05,720 وینستون، عجله کن! 478 00:45:10,600 --> 00:45:12,000 بیدار شو! 479 00:45:15,560 --> 00:45:16,960 میکائیل! 480 00:45:29,080 --> 00:45:30,560 چرا این خراب شده؟ 481 00:45:41,040 --> 00:45:43,640 میکائیل! خوبی؟ 482 00:45:48,280 --> 00:45:50,800 یک، دو، سه! 483 00:45:56,040 --> 00:45:58,240 خوبی؟ -خوبم. 484 00:46:02,760 --> 00:46:04,200 برگشتم. 485 00:46:08,760 --> 00:46:10,880 میشه لطفاً از این کارا نکنی؟ 486 00:46:15,480 --> 00:46:18,280 شاید هیکل گنده‌ای داشته باشم، ولی ترسو هستم، می‌دونی؟ 487 00:46:19,920 --> 00:46:23,080 وینستون. تو با من میای. 488 00:46:25,480 --> 00:46:28,040 داریم میریم کوالا گربانگ. -من؟ 489 00:46:28,160 --> 00:46:31,160 اوه، نه، نه، نه. من باید حواسم به مغازه باشه. 490 00:46:31,280 --> 00:46:35,000 و تازه، وقتی پای تیراندازی میاد وسط،... 491 00:46:35,120 --> 00:46:38,480 اون کار توئه. اون. 492 00:46:40,280 --> 00:46:43,400 ولی وینستون، ما... ما مسئولیت داریم. 493 00:46:44,720 --> 00:46:46,120 وینستون. 494 00:46:49,360 --> 00:46:51,120 تاریکه، دیره. 495 00:46:51,240 --> 00:46:53,000 خیلی دیره، مردم می‌خوان بخوابن. 496 00:46:54,640 --> 00:46:56,040 من خیلی خسته‌ام. 497 00:46:58,160 --> 00:46:59,560 وینستون! 498 00:47:00,600 --> 00:47:03,360 وینستون! 499 00:47:24,080 --> 00:47:26,960 داداش. عجله کن، همه منتظرن. 500 00:47:27,480 --> 00:47:29,040 اینتان گفت نمیتونیم ناهار بخوریم... 501 00:47:29,160 --> 00:47:32,440 ...تا وقتی که قهرمان پلیسمون برسه. 502 00:47:34,040 --> 00:47:35,480 قهرمان کیه؟ 503 00:47:35,600 --> 00:47:37,680 اشکال نداره، بذار صبر کنیم تا این 'قهرمان' بیاد. 504 00:47:52,600 --> 00:47:55,400 تو همونی که اونو به ما دادی. 505 00:47:55,520 --> 00:47:56,920 داداش. 506 00:48:01,000 --> 00:48:03,400 تیجا! -میکائیل! 507 00:48:07,040 --> 00:48:08,960 بازرس! 508 00:48:09,240 --> 00:48:12,080 بازرس! 509 00:48:12,640 --> 00:48:15,160 بازرس، بازرس، بازرس. -یه لحظه. 510 00:48:21,600 --> 00:48:23,000 بازرس! 511 00:48:27,040 --> 00:48:28,440 بازرس، بازرس، بازرس. 512 00:48:29,560 --> 00:48:32,400 یه لحظه. -ما یه مورد اورژانسی داریم. 513 00:48:32,760 --> 00:48:34,400 اونا داشتن ماژونگ بازی میکردن تو کافه. 514 00:48:34,520 --> 00:48:36,680 بعدش، عمو وونگ از دیوار برد... 515 00:48:36,800 --> 00:48:38,280 ...و فهمید که یه برد دروغی بود. 516 00:48:38,400 --> 00:48:40,040 بعد از اون، اون مهره ماژونگ رو برداشت، و اون... 517 00:48:40,160 --> 00:48:41,560 نمیدونم چطور توضیح بدم. 518 00:48:41,680 --> 00:48:43,160 آقا، شما باید بیاین. دنبال من میاین، آره؟ 519 00:48:43,280 --> 00:48:44,680 هی، کوک. -بله؟ 520 00:48:46,680 --> 00:48:48,320 میدونی منظورم چیه وقتی میگم 'یه لحظه'؟ 521 00:48:49,000 --> 00:48:50,640 ولی آقا، شما باید عجله کنین. 522 00:48:51,440 --> 00:48:53,880 میدونم. نمیبینی دارم آماده میشم؟ 523 00:49:23,680 --> 00:49:25,080 عمو وونگ. 524 00:49:52,120 --> 00:49:54,440 عمو وونگ. -کوک. 525 00:50:04,320 --> 00:50:05,720 عمو وونگ، وایسا. 526 00:50:11,320 --> 00:50:12,720 بس کن. 527 00:50:13,560 --> 00:50:16,160 بازرس. کمکم کنین. 528 00:50:16,920 --> 00:50:20,080 اون منو مجبور کرد. 529 00:50:21,440 --> 00:50:23,040 بس کن! 530 00:50:23,440 --> 00:50:24,960 شیطان! 531 00:50:29,240 --> 00:50:33,400 میخوای منو بکشی مثل اینکه خواهرت رو کشتی، هانتر. 532 00:50:36,600 --> 00:50:39,880 میدونی اون کجاست؟ اون اینجاست! 533 00:50:58,760 --> 00:51:01,360 پس دوباره تویی. خواهرم کجاست؟! 534 00:51:02,040 --> 00:51:04,600 لطفا منو نزن. لطفا. 535 00:51:07,480 --> 00:51:09,400 عمو وونگ، وایسا! 536 00:51:34,480 --> 00:51:36,080 همه شما سقوط میکنین... 537 00:51:36,200 --> 00:51:38,440 ...و همه شما برده ما میشین. 538 00:51:38,560 --> 00:51:41,920 عمو وونگ، تکون نخور! 539 00:51:43,120 --> 00:51:44,520 من پلیسم! 540 00:51:44,640 --> 00:51:46,360 کارت شناسایی و گواهینامه‌ات رو بده ببینم! 541 00:51:50,120 --> 00:51:52,880 هی! تشنته؟ 542 00:51:54,080 --> 00:51:55,840 شبنم از کوه رعد و برق! 543 00:52:02,760 --> 00:52:05,240 محافظ شما سقوط میکنه! 544 00:52:05,640 --> 00:52:08,240 و همه شما برده ما میشین. 545 00:52:17,760 --> 00:52:20,040 میکائیل. بلند شو. 546 00:52:21,400 --> 00:52:22,960 همین الان تقریبا مرده به نظر میرسیدی. 547 00:52:24,640 --> 00:52:26,040 ممنون. 548 00:52:27,880 --> 00:52:29,480 من داشتم همین الان اونو کنترل میکردم. 549 00:52:31,720 --> 00:52:33,120 واقعاً؟ -آره. 550 00:52:33,920 --> 00:52:35,320 باشه. 551 00:52:35,440 --> 00:52:37,240 گفتی نمی‌خوای شرکت کنی. پس چرا اومدی؟ 552 00:52:38,480 --> 00:52:40,840 داشتم فکر می‌کردم... 553 00:52:40,960 --> 00:52:44,000 حق با تو بود. ما مسئولیت داریم. 554 00:52:44,120 --> 00:52:46,120 علاوه بر این، نمی‌خوام بعداً تو بازار باشم... 555 00:52:46,240 --> 00:52:48,240 ...اگه اون جن برگرده و من تنها باشم. 556 00:52:48,360 --> 00:52:50,640 ولی خودتو خوش‌شانس بدون. اگه نه، تو یه جورایی... 557 00:52:51,480 --> 00:52:53,120 باید از این چیز تشکر کنی. 558 00:52:54,760 --> 00:52:56,160 وینستون. 559 00:52:56,280 --> 00:52:57,680 باید بفهمیم محافظ کیه... 560 00:52:57,800 --> 00:52:59,240 ...که جن در موردش حرف می‌زد. 561 00:52:59,760 --> 00:53:01,200 آه، درسته. 562 00:53:05,040 --> 00:53:06,440 هی. 563 00:53:08,680 --> 00:53:10,200 کوک. 564 00:53:11,920 --> 00:53:13,320 وینستون. 565 00:53:16,040 --> 00:53:19,240 وینستون اسم مردونه نیست؟ درسته؟ 566 00:53:20,480 --> 00:53:22,200 کوک که اسم نیست... 567 00:53:24,280 --> 00:53:26,720 آخرین باری که سیفول رو دیدم... 568 00:53:27,360 --> 00:53:29,760 ...بعد از اینکه عارف عصبانی شد. 569 00:53:30,280 --> 00:53:32,440 بعد از اون، هیچ‌کس اونو ندیده. 570 00:53:33,640 --> 00:53:35,720 و دیشب هم خونه نیومد. 571 00:53:36,960 --> 00:53:38,400 فهمیدم. باشه. 572 00:53:38,520 --> 00:53:43,160 بعداً می‌پرسم، ببینم کسی اونو دیده یا نه. 573 00:53:43,280 --> 00:53:45,200 سیفول هیچ‌وقت این کارا رو نمی‌کرد. 574 00:53:45,800 --> 00:53:48,480 معمولاً هر جا می‌ره، به یکی خبر میده. 575 00:53:49,600 --> 00:53:52,880 امیدوارم پسر خوب باشه. ممنون. 576 00:53:53,560 --> 00:53:55,080 توک! 577 00:53:55,440 --> 00:53:57,160 چه بلایی سر روستامون اومده؟ 578 00:53:57,280 --> 00:53:58,800 اول عارف بود. 579 00:53:58,920 --> 00:54:00,920 بعدش عمو وونگ. 580 00:54:01,040 --> 00:54:03,760 شهر ما نفرین شده. 581 00:54:03,880 --> 00:54:06,000 به این کسوف دیوونه‌کننده نگاه کن. 582 00:54:06,120 --> 00:54:08,960 بعدی چیه؟ سیل؟ 583 00:54:09,080 --> 00:54:10,760 سونامی؟ گردباد؟ 584 00:54:11,080 --> 00:54:12,960 یه رودخونه خون؟ 585 00:54:13,080 --> 00:54:15,160 توک، این واقعاً غیرمنطقیه. 586 00:54:15,280 --> 00:54:18,640 ولی اگه به ارتباطی که عمو وونگ گفت نگاه کنیم... 587 00:54:18,760 --> 00:54:24,480 ...این به سازنده‌هایی که اینجا اومدن ربط داره. 588 00:54:25,080 --> 00:54:27,000 شهر ما نفرین شده، توک. 589 00:54:27,120 --> 00:54:28,840 باید یه شمن صدا کنیم. 590 00:54:28,960 --> 00:54:30,680 فقط این پروژه رو لغو کن، توک! 591 00:54:30,800 --> 00:54:32,480 این راه حل پارادوکس نیست، 592 00:54:32,600 --> 00:54:34,280 ...ولی میشه در نظر گرفت، توک. 593 00:54:34,400 --> 00:54:35,800 صبر کنید. 594 00:54:35,920 --> 00:54:37,320 همه، لطفاً آروم باشید، نمیتونید؟ 595 00:54:40,840 --> 00:54:42,720 بازرس! 596 00:54:43,520 --> 00:54:46,880 خب، فرضیه شما چیه، بازرس؟ 597 00:54:57,600 --> 00:54:59,360 یه پیشگویی هست که میگه... 598 00:55:05,360 --> 00:55:07,160 ...قلمرو جن‌ها این دنیا رو تسخیر می‌کنه. 599 00:55:07,440 --> 00:55:09,080 ولی شاهزاده جن فقط میتونه رد بشه... 600 00:55:09,200 --> 00:55:10,880 ...بعد از اینکه هفت محافظ شکست بخورن. 601 00:55:11,280 --> 00:55:12,920 من فکر میکنم... 602 00:55:13,040 --> 00:55:15,320 ...هفت محافظ به این شهر ربط دارن. 603 00:55:15,440 --> 00:55:17,680 ولی مطمئن نیستم... 604 00:55:17,800 --> 00:55:19,200 ...که دقیقاً چه ربطی دارن. 605 00:55:21,440 --> 00:55:25,040 حرفای این از مال منم دیوونه‌کننده‌تره. 606 00:55:25,160 --> 00:55:27,280 مک سو، دکتر زاید، همه. 607 00:55:27,400 --> 00:55:29,120 چرا همه اول برن عقب؟ 608 00:55:29,240 --> 00:55:31,600 اگه چیزی شد، خبر میدیم. 609 00:55:31,720 --> 00:55:34,280 اسحاق، لطفاً فعلاً اینا رو برگردون. 610 00:55:34,680 --> 00:55:36,840 اینجوری که منم میتونم پلیس باشم. 611 00:55:37,640 --> 00:55:39,880 تایید شد که این یه مورد جادوی سیاهه. 612 00:55:41,920 --> 00:55:43,840 بازرس، ببینید. 613 00:55:43,960 --> 00:55:47,440 ما فقط نگرانیم که چه بلایی سر شهرمون میاد. 614 00:55:48,600 --> 00:55:51,720 اگه کمکی خواستید، من میتونم کمک کنم. 615 00:55:51,840 --> 00:55:54,400 من فقط میخوام این پرونده هرچه زودتر حل بشه. 616 00:55:54,720 --> 00:55:56,960 نگران نباشید. ما هرچه زودتر حلش میکنیم. 617 00:55:57,080 --> 00:55:59,520 ممنون. -باشه. 618 00:56:03,640 --> 00:56:05,040 سلام، رئیس. 619 00:56:17,360 --> 00:56:18,760 خبری هست، میکائیل؟ 620 00:56:21,120 --> 00:56:22,720 باید هفت محافظ رو پیدا کنم. 621 00:56:22,840 --> 00:56:24,240 حتی نمیدونم چقدر وقت دارم. 622 00:56:24,360 --> 00:56:25,840 محافظ‌ها؟ منظورت چیه؟ 623 00:56:31,280 --> 00:56:33,520 اول برگرد مرکز. این قضیه بزرگه. 624 00:56:33,640 --> 00:56:35,040 باید برای مقابله برنامه‌ریزی کنیم. 625 00:56:35,160 --> 00:56:36,600 نه، رئیس. باید اینجا بمونم. 626 00:56:36,720 --> 00:56:38,200 حس میکنم قراره اتفاقی بیفته. 627 00:56:44,040 --> 00:56:45,960 باشه. مراقب باش، میکائیل. 628 00:56:46,080 --> 00:56:47,680 باشه، رئیس. 629 00:57:07,000 --> 00:57:08,400 سلام. 630 00:57:09,720 --> 00:57:13,160 داری چیکار میکنی؟ -هیچی. 631 00:57:15,000 --> 00:57:16,480 اونو بده به من. 632 00:58:45,960 --> 00:58:48,440 همه‌تون رو میکشم! 633 00:59:01,520 --> 00:59:02,920 تیجا! 634 00:59:04,200 --> 00:59:06,000 این چیزی نیست که بشه سرسری گرفت، تیجا. 635 00:59:06,120 --> 00:59:07,520 ما داریم در مورد عالم غیب حرف میزنیم. 636 00:59:07,640 --> 00:59:09,600 اگه با عالم غیب ور بری، زندگیت تحت تاثیر قرار میگیره. 637 00:59:09,720 --> 00:59:11,120 فکر میکنی نمیتونم از پسش بربیام؟ 638 00:59:11,240 --> 00:59:12,640 لجبازی نکن، به حرف برادر بزرگترت گوش کن. 639 00:59:12,760 --> 00:59:14,440 نمیخوام آسیب ببینی، تیجا. 640 00:59:18,040 --> 00:59:21,600 من میتونم از خودم مراقبت کنم. به تو احتیاجی ندارم. 641 00:59:24,920 --> 00:59:26,320 باشه، باشه. 642 00:59:27,880 --> 00:59:29,360 هی. 643 00:59:29,480 --> 00:59:32,520 میخوای لجبازی کنی، نه؟ هر کاری میخوای بکن. 644 00:59:42,640 --> 00:59:44,560 از اون موقع دیگه هیچوقت... 645 00:59:44,680 --> 00:59:46,640 ...خدیجه رو پیدا نکردی، میکائیل؟ 646 00:59:47,080 --> 00:59:48,800 نه. -اشکالی نداره،... 647 00:59:48,920 --> 00:59:50,680 ...بالاخره پیداش میکنی. 648 00:59:51,400 --> 00:59:54,440 فقط اگه میشه، یادت نره مراقب خودت هم باشی. 649 00:59:56,040 --> 00:59:59,560 بچه‌ها، محل حادثه‌ها رو روی این نقشه پاره پیدا کردم. 650 00:59:59,880 --> 01:00:02,080 علامت‌های عجیبی هست. نمی‌فهممشون. 651 01:00:04,640 --> 01:00:08,400 اینا علامت‌های محافظ‌هاست. 652 01:00:20,160 --> 01:00:21,560 عثمان. 653 01:00:22,040 --> 01:00:24,280 پسری که چوب هاکی داشت، تو این منطقه زندگی می‌کرد. 654 01:00:24,400 --> 01:00:25,880 مارینا. 655 01:00:26,000 --> 01:00:27,680 دختره که تولدش بود و دیوونه شد. 656 01:00:27,800 --> 01:00:29,200 اینجا. 657 01:00:29,520 --> 01:00:32,040 فاطمه. پیرزنه کنار چاه. 658 01:00:33,280 --> 01:00:35,440 عارف. اون یتیمه. 659 01:00:37,040 --> 01:00:39,080 و عمو وونگ. 660 01:00:42,160 --> 01:00:45,240 این مناطق زمین‌های اجدادی‌شونه. 661 01:00:46,120 --> 01:00:48,440 صبر کن. سیف‌الله. 662 01:00:49,280 --> 01:00:51,760 اینجا. زمین اون تو این منطقه است. 663 01:00:51,880 --> 01:00:54,080 اون رفت تو جنگل و الان گمشده. 664 01:00:54,440 --> 01:00:58,040 پس اگه سیف‌الله یه محافظه،... 665 01:00:58,160 --> 01:01:00,440 ...یعنی اون ششمین محافظه، درسته؟ 666 01:01:01,080 --> 01:01:03,440 آره، همه اینا رو میشه با اون شیء مقدس متوقف کرد. 667 01:01:03,560 --> 01:01:05,400 فقط... 668 01:01:05,520 --> 01:01:07,400 ...نمی‌دونیم چیه. 669 01:01:08,320 --> 01:01:12,720 اگه بخوای یه سد بذاری تو منطقه‌ای که دو قلمرو رو به هم وصل می‌کنه،... 670 01:01:13,000 --> 01:01:15,840 ...معمولاً یه جای آبیه، مثل یه دریاچه... 671 01:01:15,960 --> 01:01:19,200 یه توالت. -وای، چقدر احمقه. 672 01:01:21,440 --> 01:01:22,840 یا یه رودخونه. 673 01:01:32,240 --> 01:01:35,040 وقتشه که ما بریم تو جنگل. 674 01:01:36,240 --> 01:01:37,800 تو جنگل؟ 675 01:02:40,840 --> 01:02:44,960 من تو رو می‌پرستم، ای جسم فاسد. 676 01:02:45,080 --> 01:02:48,760 من تو رو می‌پرستم، ای قلب خونین. 677 01:02:50,560 --> 01:02:57,120 آرزوی بنده تو برآورده بشه... 678 01:03:01,200 --> 01:03:04,640 ...تو این شب سیاه. 679 01:03:19,360 --> 01:03:22,360 پاداش تو در انتظارته، قابیل. 680 01:03:22,800 --> 01:03:26,680 پاداشی بزرگ‌تر از این شهر. 681 01:03:28,120 --> 01:03:30,640 تو بر دنیا حکومت می‌کنی. 682 01:03:30,760 --> 01:03:34,000 قدرت به تو داده میشه. 683 01:03:34,480 --> 01:03:36,960 فقط یه بار منو بپرست. 684 01:03:37,800 --> 01:03:40,760 و وقتی از خواسته‌هات راضی شدی،... 685 01:03:40,880 --> 01:03:43,760 ...دوباره خدای خودتو بپرست. 686 01:03:43,880 --> 01:03:46,080 قربانی منو قبول کن. 687 01:04:15,040 --> 01:04:16,440 آقا. 688 01:04:19,000 --> 01:04:20,520 این جنگل خیلی بزرگه. 689 01:04:20,640 --> 01:04:22,520 چطوری می‌خوایم اون شیء رو پیدا کنیم؟ 690 01:04:23,000 --> 01:04:24,680 وقتی ببینیمش، می‌فهمیم چیه. 691 01:04:25,720 --> 01:04:28,560 برید کنار. من یه راهی دارم. 692 01:04:28,680 --> 01:04:30,760 این طلسم رو می‌بینی؟ 693 01:04:30,880 --> 01:04:33,720 اگه یه گنج مقدس یا هر چیز دیگه‌ای باشه،... 694 01:04:33,840 --> 01:04:36,000 ...این طلسم پیداش می‌کنه. 695 01:04:36,120 --> 01:04:39,240 نگاه کن. داره بو می‌کشه. 696 01:04:43,640 --> 01:04:45,040 از این طرف. 697 01:04:48,640 --> 01:04:50,880 یاد روزای پیشاهنگی دخترونه افتادم. 698 01:04:51,000 --> 01:04:53,360 چسبناکه. -منم همینطور. 699 01:04:53,480 --> 01:04:55,040 یه زمانی پیشاهنگ بودم. 700 01:04:55,440 --> 01:04:56,840 من که خانواده ندارم، درسته؟ 701 01:04:56,960 --> 01:04:58,560 واسه همین رفتم پیشاهنگی. 702 01:04:58,680 --> 01:05:00,360 می‌تونستم کارای باحال مثل این انجام بدم. 703 01:05:00,480 --> 01:05:02,600 برم تو جنگل، یه کم ماجراجویی کنم. 704 01:05:05,520 --> 01:05:06,920 داداش! 705 01:05:07,040 --> 01:05:08,440 ازش متنفر بودم. 706 01:05:09,200 --> 01:05:10,600 داداش. 707 01:05:12,560 --> 01:05:13,960 داداش! 708 01:05:19,040 --> 01:05:20,480 مامانم مجبورم کرد. 709 01:05:20,920 --> 01:05:23,040 نمی‌خواست مثل بابام بشم. 710 01:05:23,640 --> 01:05:25,040 تو خونه زندانی بشم. 711 01:05:25,720 --> 01:05:27,920 سیگار بکشم. تلویزیون ببینم. 712 01:05:28,840 --> 01:05:30,680 می‌خوای بدونی چرا بابام اسممو گذاشت وینستون؟ 713 01:05:30,800 --> 01:05:32,200 چون اسم مارک سیگارش بود. 714 01:05:33,200 --> 01:05:37,040 اسمت وینستون نیست؟ -نه، نیست. 715 01:05:38,000 --> 01:05:41,040 فکر می‌کنی اسمم وینستون بنت جماله یا چی؟ 716 01:05:41,160 --> 01:05:43,080 من از کجا بدونم؟ ولی بد هم نیستا. 717 01:05:44,280 --> 01:05:46,440 میکائیل کجاست؟ 718 01:05:47,920 --> 01:05:49,560 میکائیل! -بله قربان! 719 01:05:51,240 --> 01:05:53,640 یه لحظه صبر کن. میکائیل! -بله قربان! 720 01:05:54,320 --> 01:05:56,560 میکائیل! 721 01:06:08,360 --> 01:06:10,600 تیجا! -داداش. 722 01:06:15,600 --> 01:06:19,240 فکر می‌کنم اگه سخت کار کنم، از دستورات اطاعت کنم،... 723 01:06:19,360 --> 01:06:23,560 ...یه روزی، ترفیع می‌گیرم. 724 01:06:24,320 --> 01:06:26,480 کمیسر می‌شم. وینستون. 725 01:06:26,840 --> 01:06:28,640 داری به حرفام گوش می‌دی؟ 726 01:06:29,400 --> 01:06:30,800 وینستون! -چیه؟ 727 01:06:31,640 --> 01:06:34,040 گفتم، همیشه می‌خواستم پلیس بشم. 728 01:06:34,160 --> 01:06:35,560 ولی این چیزی نبود که می‌خواستم. 729 01:06:35,680 --> 01:06:37,320 ولی اونا گفتن... -آره، آره. 730 01:06:37,440 --> 01:06:40,400 شنیدم چی گفتی. گفتی ترفیع می‌خوای. 731 01:06:40,520 --> 01:06:41,920 آره. 732 01:06:45,160 --> 01:06:48,320 از دستورات اطاعت کنم، و یه روزی،... 733 01:06:48,440 --> 01:06:50,040 ...ترفیع می‌گیرم. 734 01:06:50,880 --> 01:06:52,280 کمیسر می‌شم. 735 01:06:53,160 --> 01:06:54,560 تیجا. 736 01:06:57,800 --> 01:06:59,360 این همه مدت دنبالت می‌گشتم، خواهر کوچولو. 737 01:06:59,480 --> 01:07:01,520 چطور تونستی بذاری من بمیرم؟ 738 01:07:03,360 --> 01:07:06,920 قرار بود ازم محافظت کنی. ولی گذاشتی منو ببرن. 739 01:07:08,320 --> 01:07:09,720 تقصیر منه. 740 01:07:12,080 --> 01:07:13,560 من شکست خوردم. 741 01:07:16,200 --> 01:07:17,720 لطفاً منو ببخش، تیجا. 742 01:07:18,440 --> 01:07:20,400 باید ازت محافظت می‌کردم. 743 01:07:20,760 --> 01:07:22,600 ولی گذاشتم همه‌شون تو رو ببرن. 744 01:07:22,720 --> 01:07:24,360 درد می‌کشم، داداش. 745 01:07:26,200 --> 01:07:27,720 دارم زجر می‌کشم. 746 01:07:28,560 --> 01:07:30,480 منو ببخش، تیجا. 747 01:07:32,200 --> 01:07:33,800 منو ببخش. 748 01:07:34,160 --> 01:07:36,800 منو رها کردی تا عذاب بکشم. 749 01:07:38,560 --> 01:07:40,880 تو دیگه لایق این وظیفه نیستی. 750 01:07:45,720 --> 01:07:47,280 یه روزی... -ترفیع میگیری. 751 01:07:47,400 --> 01:07:50,200 آره، ترفیع میگیرم. 752 01:07:56,960 --> 01:08:00,440 کُک؟ 753 01:08:01,840 --> 01:08:04,920 رسیدیم. 754 01:08:27,200 --> 01:08:28,640 تیجاه! 755 01:08:29,960 --> 01:08:32,160 تیجاه! منم، داداشت! 756 01:08:32,600 --> 01:08:34,040 برو تو، برو تو، برو تو. 757 01:08:41,400 --> 01:08:43,880 اینجا خیلی ترسناکه. 758 01:08:46,880 --> 01:08:49,760 تو از همچین جایی میترسی؟ 759 01:08:54,560 --> 01:08:55,960 وینستون. 760 01:08:58,880 --> 01:09:01,400 باد در کردی؟ -نه. 761 01:09:03,160 --> 01:09:04,560 نه. 762 01:09:05,360 --> 01:09:08,720 عادیه، این جنگل پر از صداست. 763 01:09:13,080 --> 01:09:14,920 پر از بو. 764 01:09:15,440 --> 01:09:16,840 این... 765 01:09:16,960 --> 01:09:18,360 بریم. 766 01:09:18,480 --> 01:09:19,880 بیا بریم اون عتیقه رو پیدا کنیم، بعدش میخوام... 767 01:09:20,000 --> 01:09:21,400 ...یه جایی باشم که کولر داشته باشه. 768 01:09:23,920 --> 01:09:26,200 حقمه، شش تا تخم مرغ آب‌پز خوردم. 769 01:09:30,360 --> 01:09:32,640 اینجا شبیه یه عبادتگاهه. 770 01:09:35,600 --> 01:09:39,600 هیچکس تا حالا از اینجا حرفی نزده بود. 771 01:09:50,240 --> 01:09:54,640 کمیسر کُک. -آره، خودمم. 772 01:09:57,400 --> 01:10:02,320 کمیسر کُک. -آره، خودمم. 773 01:10:19,560 --> 01:10:22,480 تیجاه. دوستت دارم، خواهر کوچولو. 774 01:10:26,680 --> 01:10:28,160 کُک! 775 01:10:29,640 --> 01:10:31,640 تیجاه. 776 01:10:43,200 --> 01:10:46,240 وینستون! نجاتم بده، وینستون! 777 01:10:48,480 --> 01:10:50,440 نجاتت میدم، کُک! 778 01:11:01,160 --> 01:11:02,640 لعنتی. 779 01:11:10,320 --> 01:11:13,200 سیفول! ولم کن! 780 01:11:56,360 --> 01:11:58,520 تسلیم شو. ما اینجا یه عالمه آدمیم. 781 01:12:01,040 --> 01:12:02,480 وینستون. 782 01:12:02,600 --> 01:12:04,280 عایشه. -کُک. 783 01:12:15,960 --> 01:12:17,360 سیفول. 784 01:13:15,240 --> 01:13:17,120 میکائیل، حالت خوبه؟ -قربان. 785 01:13:18,320 --> 01:13:19,760 هی، صدامو میشنوی؟ -قربان؟ 786 01:13:20,080 --> 01:13:21,480 قربان؟ 787 01:13:27,760 --> 01:13:29,240 قربان! 788 01:13:32,720 --> 01:13:34,160 قربان! 789 01:13:46,240 --> 01:13:47,840 میکائیل! 790 01:13:56,400 --> 01:13:57,800 میکائیل! 791 01:14:03,480 --> 01:14:06,040 در عصر پیش از زمان،... 792 01:14:06,440 --> 01:14:10,120 ...جنگ بین انسان‌ها و جنیان شروع شد. 793 01:14:10,480 --> 01:14:12,880 روزی روزگاری جنگ بزرگی در گرفت،... 794 01:14:13,480 --> 01:14:16,240 ...جنیان تقریباً دنیای فیزیکی رو تسخیر کردن. 795 01:14:16,360 --> 01:14:20,840 پادشاه جنیان قدرت عظیم و فوق‌العاده‌ای به دست آورد... 796 01:14:20,960 --> 01:14:24,080 ...در طول خورشیدگرفتگی سرخ. 797 01:14:24,880 --> 01:14:29,840 انسان‌ها برای ساختن یک سلاح بزرگ علیه جنیان متحد شدن. 798 01:14:30,480 --> 01:14:33,320 هفت انسان صالح جستجو شدن... 799 01:14:33,440 --> 01:14:36,560 ...از قدرت محافظانشون استفاده کنن... 800 01:14:36,680 --> 01:14:39,400 ...تا یه یادگار مقدس بسازن. 801 01:14:39,520 --> 01:14:44,360 قدرت این سلاح که از اتحاد هفت نفر میاد... 802 01:14:44,480 --> 01:14:48,080 ...پادشاه جن‌ها رو از دنیای فیزیکی تبعید کرد... 803 01:14:48,200 --> 01:14:54,520 ...و تا الان تو قلمرو پنهان زندانیش کرد. 804 01:15:00,480 --> 01:15:01,880 هی! 805 01:15:03,160 --> 01:15:04,560 وای! 806 01:15:05,840 --> 01:15:10,520 دیدین؟ شدم مثل راوی 'امروز در تاریخ'. 807 01:15:21,320 --> 01:15:24,600 یادگار مقدس خیلی بزرگه. 808 01:15:42,720 --> 01:15:45,280 وینستون، من تیجاه رو زودتر دیدم. 809 01:15:50,320 --> 01:15:52,800 تیجاه؟ -باهاش دعوا کردم، وینستون. 810 01:15:53,520 --> 01:15:55,160 اون تسخیر شده. 811 01:15:55,840 --> 01:16:00,480 پس، فرض می‌کنم از تسبیحت استفاده کردی... 812 01:16:00,600 --> 01:16:02,800 ...تا خواهرت رو آروم کنی و... 813 01:16:02,920 --> 01:16:05,280 ...جن از بدنش رفته؟ -نه. 814 01:16:05,400 --> 01:16:07,720 پس چی؟ -اینجوری نیست. اون... 815 01:16:09,280 --> 01:16:10,680 اون عوض شده، وینستون. 816 01:16:10,800 --> 01:16:13,120 اون جزئی از قلمرو نامرئی شده. 817 01:16:13,240 --> 01:16:15,760 خب بچه‌ها. من این نقشه رو تموم کردم. 818 01:16:15,880 --> 01:16:17,360 پس، تایید شد... 819 01:16:17,480 --> 01:16:19,000 ...سیف‌الله ششمین محافظه. 820 01:16:19,280 --> 01:16:21,920 صبر کن. -طفلکی. 821 01:16:22,040 --> 01:16:25,680 جن‌پرست. -این گناه بزرگش محسوب میشه. 822 01:16:29,560 --> 01:16:31,480 نقطه عبور. 823 01:16:38,840 --> 01:16:42,480 ما از خاکیم و به خاک برمی‌گردیم، زمین لنگرگاهه. 824 01:16:44,080 --> 01:16:45,640 قول هفت محافظ... 825 01:16:45,760 --> 01:16:47,360 ...فقط برای حفظ دانش نیست... 826 01:16:47,480 --> 01:16:50,480 ...بلکه امانتی برای محافظت از جان انسان‌هاست. 827 01:16:50,600 --> 01:16:53,040 این همون چیزیه که شاهزاده جن رو زندانی کرد. 828 01:16:54,040 --> 01:16:57,120 ولی وسطش..... -سنگ زنده. 829 01:16:59,760 --> 01:17:03,080 تعجبی نداره که اینقدر مشغول خرید زمین تو این منطقه بودن. 830 01:17:03,640 --> 01:17:06,840 محافظ یک، دو، سه... 831 01:17:07,320 --> 01:17:09,960 ...چهار، پنج، شش، هفت. 832 01:17:10,280 --> 01:17:11,760 اینم هفتمی. 833 01:17:12,160 --> 01:17:14,280 اون زمین اجدادی منه. 834 01:17:16,120 --> 01:17:18,520 زمین خانوادگی منه. ولی خیلی وقته گذشته. 835 01:17:18,640 --> 01:17:21,520 نمی‌دونم خریدنش یا از کسی گرفتن. 836 01:17:21,640 --> 01:17:23,960 ولی زمین متروکه است. 837 01:17:24,080 --> 01:17:25,960 یه بار به کاشت دوریان فکر کردم. 838 01:17:26,360 --> 01:17:28,040 ولی بعدش ترجیح دادم رامبوتان بخورم. 839 01:17:29,440 --> 01:17:30,840 شیرین‌تره. 840 01:17:37,200 --> 01:17:38,840 من محافظ هفتمم؟ 841 01:17:43,480 --> 01:17:46,800 آقا، من نمی‌ترسم. کاملاً خوبم. 842 01:17:48,440 --> 01:17:51,240 آقا. -اگه تو نمی‌ترسی، اشکال نداره. 843 01:17:51,680 --> 01:17:53,440 ولی الان ما هستیم که ترسیدیم. 844 01:17:56,080 --> 01:17:57,480 همه چی زیرش پاشیده شده؟ 845 01:17:57,600 --> 01:17:59,000 آره. 846 01:18:00,160 --> 01:18:02,040 آقا! 847 01:18:02,160 --> 01:18:05,080 اگه سنگ زنده رو نابود کنیم چی؟ 848 01:18:05,200 --> 01:18:06,600 ...تا نتونن رد بشن؟ 849 01:18:06,720 --> 01:18:09,640 فکر می‌کنی به همین راحتیه که یه جای باستانی رو نابود کنی؟ 850 01:18:09,760 --> 01:18:12,200 مشکل اینه که جن‌ها هنوز می‌تونن رد بشن. 851 01:18:14,680 --> 01:18:16,600 قربان! 852 01:18:16,720 --> 01:18:19,680 اگه قبل از اینکه رد بشن پیداشون کنیم چی؟ 853 01:18:19,800 --> 01:18:21,320 می‌تونیم این کارو بکنیم، نه؟ 854 01:18:27,720 --> 01:18:29,600 به جای اینکه بریم دنبال شیاطین... 855 01:18:32,240 --> 01:18:34,160 ...بذاریم شیاطین بیان دنبال ما. 856 01:19:30,200 --> 01:19:32,120 وینستون، تو نوبت نگهبانی از کوک رو بگیر. 857 01:19:33,680 --> 01:19:35,080 باشه. 858 01:19:35,200 --> 01:19:38,040 گرسنمه. -منم همینطور. 859 01:19:39,120 --> 01:19:40,560 منم گرسنمه. 860 01:19:43,440 --> 01:19:44,880 باشه، باشه. 861 01:19:55,680 --> 01:19:58,920 بخور. -ممنون. 862 01:20:01,000 --> 01:20:04,160 تو انگار خیلی راحت به آدمایی که نمی‌شناسی اعتماد می‌کنی. 863 01:20:04,280 --> 01:20:06,120 نه واقعاً. کی گفته من بهت اعتماد دارم؟ 864 01:20:06,600 --> 01:20:08,320 فکر می‌کنی من بهت راحت اعتماد می‌کنم؟ 865 01:20:08,440 --> 01:20:10,200 امروز داری بهمون کمک می‌کنی با جن‌ها بجنگیم. 866 01:20:10,320 --> 01:20:12,480 فردا هم ممکنه از پشت بهم خنجر بزنی. 867 01:20:14,160 --> 01:20:16,920 من اینجام تا اون عتیقه مقدس رو پیدا کنم. 868 01:20:17,440 --> 01:20:19,760 من اینجا نیستم که دنیا رو نجات بدم یا از این جور کارا. 869 01:20:21,920 --> 01:20:23,560 چرا دنبال اون عتیقه مقدسی؟ 870 01:20:23,680 --> 01:20:25,080 کار بهتری نداری انجام بدی؟ 871 01:20:27,520 --> 01:20:29,920 می‌دونی چند تا کلکسیونر اون بیرون... 872 01:20:30,040 --> 01:20:32,000 ...منتظر یه شیء عرفانی مثل این هستن؟ 873 01:20:35,120 --> 01:20:36,800 انگیزه‌ت پوله؟ 874 01:20:37,320 --> 01:20:38,720 برای این پرونده پاداشی در کار نیست. 875 01:20:40,000 --> 01:20:41,520 چه فایده‌ای داره ثروتمند باشی... 876 01:20:41,640 --> 01:20:43,840 ...اگه این دنیا نابود بشه و جن‌ها اونو ببلعن؟ 877 01:20:52,360 --> 01:20:55,880 قبلاً شنیدم که دنبال خواهرت می‌گردی. 878 01:20:56,760 --> 01:20:58,240 به خاطر همینه که اینجایی؟ 879 01:21:01,200 --> 01:21:02,600 اون گم شده. 880 01:21:05,520 --> 01:21:07,480 اون وارد قلمرو غیب شده. 881 01:21:08,840 --> 01:21:10,400 من همیشه بهش می‌گفتم... 882 01:21:12,640 --> 01:21:14,960 ...با قلمرو غیب کاری نداشته باشه، ولی اون لجباز بود. 883 01:21:15,080 --> 01:21:17,160 به حرفم گوش نمی‌کرد. باهام مخالفت می‌کرد. 884 01:21:22,440 --> 01:21:23,840 نه. 885 01:21:27,880 --> 01:21:29,560 همه‌ش تقصیر منه. 886 01:21:34,480 --> 01:21:35,880 من شکست خوردم. 887 01:21:38,880 --> 01:21:40,640 قرار بود مراقب خواهرم باشم. 888 01:21:43,520 --> 01:21:45,760 از خواهرم محافظت کنم. 889 01:21:47,760 --> 01:21:49,160 ولی شکست خوردم. 890 01:21:56,560 --> 01:21:57,960 من نمی‌ترسم. 891 01:21:59,080 --> 01:22:00,480 من نمی‌ترسم. 892 01:22:22,840 --> 01:22:24,880 خسته به نظر میای. برو استراحت کن. 893 01:22:26,280 --> 01:22:28,920 اشکالی نداره، بذار من مراقبش باشم. 894 01:22:29,040 --> 01:22:31,480 نگرانتم. فکر می‌کنم باید بخوابی. 895 01:22:32,160 --> 01:22:35,320 اصلاً. خوابم هم نمیاد. 896 01:22:35,760 --> 01:22:37,680 فقط یه کم گرسنمه. 897 01:22:38,200 --> 01:22:39,720 بیا. 898 01:22:40,040 --> 01:22:42,080 ممنون. ولی طول نمی‌کشه، فقط یه لحظه. 899 01:22:42,200 --> 01:22:44,640 اشکال نداره، برو سیر بخور. 900 01:22:44,760 --> 01:22:46,680 باشه. -بذار من حواسم بهش باشه. 901 01:22:48,160 --> 01:22:49,640 اشکال نداره، نگران نباش. 902 01:22:49,760 --> 01:22:52,080 وینستون، لطفاً دو تا کاری پاف بیار. 903 01:22:55,520 --> 01:22:57,920 پنگولو. خوبی؟ 904 01:23:00,600 --> 01:23:02,320 چرا اومدی اینجا؟ 905 01:23:03,480 --> 01:23:06,520 هیچی. فقط می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه. 906 01:23:08,160 --> 01:23:10,800 تو امیدبخش‌ترین افسر مایی. 907 01:23:11,520 --> 01:23:13,240 اینجوری نگو. 908 01:23:14,040 --> 01:23:17,600 ممنون. مدت‌هاست همیشه حس می‌کردم... 909 01:23:18,600 --> 01:23:20,520 ...که واقعاً پتانسیل دارم. 910 01:23:22,440 --> 01:23:24,360 آینده‌ات روشنه، کاک. 911 01:23:24,480 --> 01:23:26,840 این شهر برات کوچیکه. 912 01:23:27,160 --> 01:23:30,400 تو باید یه کشور رو رهبری کنی. 913 01:23:31,240 --> 01:23:34,240 همه باید اسمتو بدونن. 914 01:23:34,560 --> 01:23:36,840 کمیسر کاک. 915 01:23:37,160 --> 01:23:40,280 کمیسر کاک. 916 01:23:41,000 --> 01:23:44,280 فقط یه بار منو بپرست. 917 01:23:44,400 --> 01:23:46,320 و من بهت می‌دم... 918 01:23:46,640 --> 01:23:49,160 ...تمام آرزوهای قلبتو. 919 01:23:49,280 --> 01:23:53,000 و وقتی آرزوهات... 920 01:23:53,120 --> 01:23:54,520 ...برآورده شد... 921 01:23:54,640 --> 01:23:56,040 ...دوباره خداتو بپرست. 922 01:23:56,360 --> 01:23:58,200 فقط یه بار بپرست. 923 01:23:58,320 --> 01:24:00,520 تا وقتی رویاهام واقعی شه. 924 01:24:00,640 --> 01:24:02,240 فقط یه بار. 925 01:24:02,360 --> 01:24:05,240 تا وقتی آرزوهات برآورده شه. 926 01:24:05,360 --> 01:24:06,760 آره. 927 01:24:08,040 --> 01:24:09,640 فقط یه بار بپرست. 928 01:24:11,760 --> 01:24:14,480 تا وقتی به چیزی که می‌خوام برسم. 929 01:24:15,000 --> 01:24:16,400 فقط یه بار. 930 01:24:16,520 --> 01:24:19,600 درسته، کاک. ولی مشکل اینه که... 931 01:24:19,880 --> 01:24:25,080 ...آدما هیچ‌وقت از چیزی که دارن راضی نیستن. 932 01:24:27,800 --> 01:24:29,840 ما هیچ‌وقت راضی نیستیم. 933 01:24:32,040 --> 01:24:33,880 ما هیچ‌وقت راضی نیستیم. 934 01:24:39,400 --> 01:24:41,320 ما هیچ‌وقت راضی نیستیم. 935 01:24:44,520 --> 01:24:46,280 ما هیچ‌وقت راضی نیستیم. 936 01:24:49,240 --> 01:24:50,760 ما هیچ‌وقت راضی نیستیم. 937 01:24:56,840 --> 01:25:00,080 غذا خوبه؟ چیزی مونده؟ 938 01:25:00,360 --> 01:25:01,800 گرسنمه. 939 01:25:03,160 --> 01:25:05,640 کی حواسش به کاکه؟ -پنگولو. 940 01:25:05,760 --> 01:25:07,520 اون گفت استراحت کنم. خیلی مهربونه. 941 01:25:07,640 --> 01:25:09,800 اون گفت استراحت کنم و غذا بخورم، واسه همین اومدم اینجا. 942 01:25:14,320 --> 01:25:15,840 لطفاً توجه کنید. 943 01:25:16,160 --> 01:25:17,920 برای امنیت شما،... 944 01:25:18,960 --> 01:25:20,720 ...همه ساکنین شهر باید خودشونو معرفی کنن... 945 01:25:20,840 --> 01:25:22,240 ...فورا به ایستگاه پلیس. 946 01:25:22,360 --> 01:25:23,760 اون کاک نیست؟ 947 01:25:33,000 --> 01:25:34,400 این رو زیر چشمات بمال. 948 01:25:34,520 --> 01:25:36,440 اشکال نداره، من چشمای خودمو دارم. 949 01:25:36,560 --> 01:25:37,960 پس تو هم می‌بینی. 950 01:25:38,560 --> 01:25:40,040 این توانایی رو از کجا آوردی؟ 951 01:25:40,400 --> 01:25:41,840 بذار بگم که دارم. 952 01:25:41,960 --> 01:25:45,840 همه‌تون می‌بازید! محافظتون سقوط می‌کنه! 953 01:25:46,280 --> 01:25:48,040 و همه‌تون برده ما می‌شید! 954 01:25:48,160 --> 01:25:49,560 این رو که اون روز هم گفتی. 955 01:25:49,680 --> 01:25:51,080 چند بار می‌خوای تکرارش کنی؟ 956 01:25:51,520 --> 01:25:53,160 وینستون، برو کوک رو ببین. 957 01:25:56,720 --> 01:25:58,120 باشه. 958 01:26:10,280 --> 01:26:12,400 من به شما صحرای سوزان تقدیم می‌کنم. 959 01:26:12,680 --> 01:26:15,000 من به شما قربانی سیاه تقدیم می‌کنم. 960 01:26:15,120 --> 01:26:17,080 خون بی‌گناهان. 961 01:26:17,200 --> 01:26:20,600 شما رو احضار می‌کنم که به عنوان ارتش نفرین‌شدگان قیام کنید. 962 01:26:23,120 --> 01:26:26,760 من به شما گوشت فاسد تقدیم می‌کنم. 963 01:26:26,880 --> 01:26:30,920 من به شما قلب خونین تقدیم می‌کنم. 964 01:26:31,040 --> 01:26:34,280 این رو از زیر هفت فوت به شما تقدیم می‌کنم. 965 01:26:34,400 --> 01:26:39,080 آخرین قربانی. 966 01:26:59,480 --> 01:27:00,920 این آخرین قربانیه. 967 01:27:23,880 --> 01:27:25,280 بوی نفت میاد! 968 01:27:25,400 --> 01:27:27,200 نفت که طلسم محافظ نیست! 969 01:27:33,040 --> 01:27:34,640 سلام منو به جهنم برسون. 970 01:28:28,120 --> 01:28:30,160 هی، وونگ. برو. سریع. 971 01:29:36,800 --> 01:29:39,920 این شهر برای من کوچیکه. 972 01:29:44,600 --> 01:29:46,000 گروهبان! 973 01:29:46,120 --> 01:29:47,640 قربان، چیکار می‌کنید؟ 974 01:29:47,760 --> 01:29:49,360 قربان! 975 01:29:50,280 --> 01:29:51,680 این حق منه! 976 01:30:00,520 --> 01:30:01,920 این آخرین قربانیه. 977 01:30:02,040 --> 01:30:04,920 کوک! شوخی نکن، کوک! 978 01:30:28,240 --> 01:30:29,640 این حق منه. 979 01:30:31,200 --> 01:30:34,080 کوک. 980 01:30:34,200 --> 01:30:35,600 کوک. 981 01:30:35,720 --> 01:30:37,760 به خودت بیا، کوک، من وینستونم! 982 01:30:37,880 --> 01:30:39,880 کوک! بیدار شو، کوک! 983 01:30:41,640 --> 01:30:43,080 عقلت رو به کار بنداز! 984 01:30:43,200 --> 01:30:44,720 این آخرین قربانیه. 985 01:30:46,080 --> 01:30:49,680 این شهر برای من کوچیکه. 986 01:30:58,680 --> 01:31:01,560 ماهسوری. نوبت توئه. 987 01:31:12,640 --> 01:31:15,080 من به شما گوشت فاسد تقدیم می‌کنم. 988 01:31:15,200 --> 01:31:17,200 من به شما قلب خونین تقدیم می‌کنم. 989 01:31:17,320 --> 01:31:20,200 این رو از زیر هفت فوت به شما تقدیم می‌کنم. 990 01:31:20,320 --> 01:31:23,160 آخرین قربانی! 991 01:32:25,240 --> 01:32:26,640 کوک. 992 01:32:28,120 --> 01:32:30,640 کوک! 993 01:32:31,320 --> 01:32:32,720 پنگهولو؟ 994 01:32:33,160 --> 01:32:35,360 وینستون؟ -بلند شو! 995 01:32:36,880 --> 01:32:38,280 شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 996 01:32:38,800 --> 01:32:41,920 من الان خواب می‌دیدم؟ -من هم... 997 01:32:42,040 --> 01:32:44,400 تو حتی متوجه نشدی، کوک. در رو باز کن! 998 01:32:45,400 --> 01:32:47,520 همه‌تون اینجا چیکار می‌کنید؟ مهمونیه؟ 999 01:32:48,720 --> 01:32:53,880 هفت تا هفت نفر آدم بی‌گناه قربانی میشن. 1000 01:32:54,000 --> 01:32:55,400 با چماق کشته شدن. اولین محافظ - عثمان. 1001 01:32:55,520 --> 01:32:56,920 با چاقو کشته شدن. دومین محافظ - مارینا. 1002 01:32:57,040 --> 01:32:58,440 تیکه تیکه شدن. سومین محافظ - عارف. 1003 01:32:58,560 --> 01:32:59,960 هل داده شدن. چهارمین محافظ - فاطمه. 1004 01:33:00,080 --> 01:33:01,480 شکنجه شدن. پنجمین محافظ - عمو وونگ. 1005 01:33:01,600 --> 01:33:03,000 نابود شدن. ششمین محافظ - سیف‌الله. 1006 01:33:03,120 --> 01:33:05,840 آخرین قربانی توسط... 1007 01:33:05,960 --> 01:33:11,440 ...هفتمین محافظ قابل اعتماد! 1008 01:33:11,560 --> 01:33:16,320 به زودی... 1009 01:33:16,440 --> 01:33:21,240 ...آزادی و نابودی دنیای انسان‌ها. 1010 01:33:22,160 --> 01:33:23,560 میکائیل! 1011 01:33:24,840 --> 01:33:27,560 خدیجه! برگرد به دنیای ما، خواهر کوچولو! 1012 01:33:28,360 --> 01:33:31,080 یادت بیار کی هستی، خدیجه. 1013 01:33:34,680 --> 01:33:36,080 قهرمان کیه؟ 1014 01:33:36,520 --> 01:33:38,840 اشکال نداره، صبر کنیم تا این 'قهرمان' بیاد اینجا. 1015 01:33:42,360 --> 01:33:43,760 میکائیل. 1016 01:33:45,040 --> 01:33:48,360 تو نمی‌تونی خون و گوشت خودت رو انکار کنی. 1017 01:33:48,880 --> 01:33:51,280 تویی که بین هر دو قلمرو سفر می‌کنی. 1018 01:33:51,720 --> 01:33:53,120 شکارچی. 1019 01:33:53,600 --> 01:33:56,920 شکارچی در نقش محافظ. 1020 01:33:57,040 --> 01:34:00,920 با تو، ما به هفتمین محافظ نیاز نداریم. 1021 01:34:01,320 --> 01:34:04,520 تو قدرت اینو داری که این جنگ رو متوقف کنی... 1022 01:34:04,640 --> 01:34:08,840 ...و صلح و آرامش داشته باشی. 1023 01:34:09,400 --> 01:34:13,400 لازم نیست نگران سرنوشت بشریت باشی. 1024 01:34:13,800 --> 01:34:19,240 فقط یه بار منو بپرست، و همه اینا تموم میشه. 1025 01:34:19,920 --> 01:34:24,680 و هر کسی که سر راهمون قرار بگیره رو از بین ببر، میکائیل. 1026 01:34:27,640 --> 01:34:29,040 تیجاه! 1027 01:34:29,800 --> 01:34:32,040 بهت نگفتم با قلمرو غیب بازی نکنی؟ 1028 01:34:32,360 --> 01:34:33,960 خطرناکه. سریع باش، تیجاه! 1029 01:34:34,240 --> 01:34:36,800 فقط یه دقیقه وقت داریم از اینجا بریم بیرون، عجله کن! 1030 01:34:36,920 --> 01:34:38,320 نه، داداش. 1031 01:34:38,760 --> 01:34:41,280 من خوبم. نگران نباش، باشه؟ 1032 01:34:42,120 --> 01:34:43,520 من میتونم... -تیجاه! 1033 01:34:43,640 --> 01:34:46,560 داداش! 1034 01:34:52,280 --> 01:34:54,200 تیجاه! ول نکن! 1035 01:34:57,640 --> 01:34:59,040 تیجاه! 1036 01:35:00,240 --> 01:35:01,640 تیجاه! 1037 01:35:02,360 --> 01:35:03,880 تیجاه! 1038 01:35:06,320 --> 01:35:08,600 تقصیر توئه. 1039 01:35:08,720 --> 01:35:11,760 تو باعث مرگ خواهرت شدی. 1040 01:35:12,720 --> 01:35:14,320 نه، نه، نه. 1041 01:35:18,480 --> 01:35:21,080 نه! تیجاه! 1042 01:35:21,400 --> 01:35:22,880 تیجاه! 1043 01:35:23,280 --> 01:35:25,800 منو بپرست! 1044 01:35:25,920 --> 01:35:28,480 چطور تونستی بذاری من بمیرم! 1045 01:35:28,600 --> 01:35:30,240 منو بپرست! 1046 01:35:30,360 --> 01:35:32,560 تو گذاشتی اونا منو ببرن! 1047 01:35:32,680 --> 01:35:36,400 منو بپرست! -تو گذاشتی من عذاب بکشم! 1048 01:35:37,240 --> 01:35:39,360 تو دیگه لایق این وظیفه نیستی. 1049 01:35:41,400 --> 01:35:43,480 تو گذاشتی من تو عذاب بمیرم! 1050 01:35:43,600 --> 01:35:45,880 پیمانتو بشکن،... 1051 01:35:46,000 --> 01:35:51,800 ...اونایی رو که سر راهمونن بکش! 1052 01:35:52,120 --> 01:35:55,000 داری چی کار می‌کنی؟ میکائیل! 1053 01:35:58,920 --> 01:36:00,320 میکائیل! 1054 01:36:05,080 --> 01:36:06,480 میکائیل! 1055 01:36:08,200 --> 01:36:09,720 داداش! 1056 01:36:10,600 --> 01:36:12,200 داداش، منم، تیجا. 1057 01:36:13,360 --> 01:36:14,760 داداش، برگرد. 1058 01:36:15,120 --> 01:36:17,120 داداش، تقصیر تو نیست. 1059 01:36:20,640 --> 01:36:22,160 داداش، ولش کن. 1060 01:36:24,800 --> 01:36:27,360 داداش، ولش کن. 1061 01:36:34,920 --> 01:36:37,320 اگه ول نکنم، جفتمون می‌میریم، داداش! 1062 01:36:39,320 --> 01:36:40,720 تیجا! 1063 01:36:40,840 --> 01:36:42,520 من قول دادم ازت محافظت کنم، تیجا. 1064 01:36:42,640 --> 01:36:44,040 ول نکن، تیجا. 1065 01:36:45,880 --> 01:36:48,480 باید ول کنم، داداش! -تیجا! 1066 01:36:49,400 --> 01:36:50,800 تیجا! 1067 01:36:52,200 --> 01:36:53,600 تیجا! 1068 01:37:01,920 --> 01:37:03,360 من تیجا رو نکشتم. 1069 01:37:03,920 --> 01:37:05,560 من تیجا رو نکشتم. 1070 01:37:08,520 --> 01:37:10,600 من تیجا رو نکشتم! 1071 01:37:24,200 --> 01:37:26,760 آدم احمق. 1072 01:37:27,080 --> 01:37:29,840 پیمانو بشکن... 1073 01:37:29,960 --> 01:37:33,280 ...شکارچی لعنتی! 1074 01:39:00,840 --> 01:39:02,280 میکائیل! 1075 01:39:20,440 --> 01:39:22,720 چطور ممکنه مراسم هنوز ادامه داشته باشه؟ 1076 01:39:22,840 --> 01:39:25,640 تو که گناه بزرگی نکردی، نه؟ 1077 01:39:27,360 --> 01:39:30,840 مگه اینکه، من محافظ هفتم نباشم. 1078 01:39:38,280 --> 01:39:41,400 من قربانی آخرم. 1079 01:39:41,520 --> 01:39:43,480 بدون محافظ هفتم،... 1080 01:39:43,600 --> 01:39:46,160 ...گناه بزرگ تو کشتن یه انسانه... 1081 01:39:46,280 --> 01:39:47,680 ...و شرطو کامل می‌کنه. 1082 01:39:47,800 --> 01:39:49,200 می‌خوام بری تو و اونجارو اسکن کنی. 1083 01:39:49,320 --> 01:39:50,720 اسم اونجا چیه؟ -کوالا گربانگ. 1084 01:39:50,840 --> 01:39:52,880 این مناطق، سرزمین اجدادی اوناست. 1085 01:39:53,560 --> 01:39:55,880 اجداد من اینجا زندگی می‌کردن، تو روستای اون طرف. 1086 01:39:56,000 --> 01:39:58,920 نمی‌دونم اونو خریدن یا از کسی گرفتن. 1087 01:40:10,120 --> 01:40:14,280 تو یه انسانو کشتی... 1088 01:40:15,400 --> 01:40:17,920 ...و به امانت مقدست خیانت کردی. 1089 01:40:18,040 --> 01:40:21,240 شکارچی... 1090 01:40:21,360 --> 01:40:23,640 شکارچی 1091 01:40:23,760 --> 01:40:27,160 محافظ هفتم - میکائیل 1092 01:40:38,360 --> 01:40:41,120 تیجا! 1093 01:40:41,760 --> 01:40:43,440 تیجا! 1094 01:40:45,880 --> 01:40:47,840 پیشم بمون، تیجا. 1095 01:40:49,000 --> 01:40:51,440 منو ببخش. 1096 01:40:51,560 --> 01:40:53,320 نمی‌دونستم... 1097 01:40:53,960 --> 01:40:56,680 ...قلمرو پنهان چقدر قدرتمنده. 1098 01:40:56,800 --> 01:40:58,960 نه، نه، نه. 1099 01:41:00,720 --> 01:41:02,120 ببخشید، تیجا. 1100 01:41:02,840 --> 01:41:07,120 اون شب نتونستم نجاتت بدم. 1101 01:41:07,480 --> 01:41:10,040 باید همیشه باهات می‌بودم. 1102 01:41:11,200 --> 01:41:14,000 مگه همیشه با من نبودی؟ 1103 01:41:17,600 --> 01:41:19,000 مگه تو... 1104 01:41:21,080 --> 01:41:22,760 ...قهرمان پلیس من نیستی؟ 1105 01:41:54,320 --> 01:41:57,200 تو برای من دردسر درست کردی... 1106 01:41:57,320 --> 01:41:59,120 ...برای آخرین بار... 1107 01:42:00,520 --> 01:42:03,040 هانتر. 1108 01:42:06,480 --> 01:42:09,880 تورسیم - شاهزاده قلمرو جن‌ها 1109 01:45:00,680 --> 01:45:02,080 داداش! 1110 01:46:55,800 --> 01:46:58,240 اون گروهبان جرئت کرده با ماشین من رانندگی کنه. 1111 01:47:02,000 --> 01:47:03,440 قربان. 1112 01:47:03,560 --> 01:47:05,800 کار پادشاه جن‌ها تموم شد؟ - خدیجه؟ 1113 01:47:06,440 --> 01:47:07,840 اون... 1114 01:47:12,520 --> 01:47:13,920 رفته. 1115 01:47:17,200 --> 01:47:19,400 کشیده شد به دنیای غیب. 1116 01:47:26,400 --> 01:47:29,400 اشکالی نداره، قربان. الان ما رو دارین، مگه نه؟ 1117 01:47:31,880 --> 01:47:34,880 صبر کن میکائیل. دوباره پیداش می‌کنی. 1118 01:47:39,880 --> 01:47:42,600 شاید باید یه تیم جدید پیدا کنم. 1119 01:47:43,440 --> 01:47:45,000 شاید... 1120 01:47:45,320 --> 01:47:47,400 ...بتونیم با هم خواهرمو پیدا کنیم. 1121 01:47:49,240 --> 01:47:53,440 از کی تا حالا بهت گفتم روی ماشین من بشینی؟ 1122 01:47:53,560 --> 01:47:54,960 خیلی از خودت راضی به نظر میای. 1123 01:47:55,080 --> 01:47:56,600 هیکلتو ببین، تعجبی نداره که اینقدر نرمه. 1124 01:47:56,720 --> 01:47:58,440 این، این. -صبر کن. 1125 01:47:58,560 --> 01:48:01,480 کی گفته من می‌خوام بیام تو تیمت تا خواهرتو پیدا کنم؟ 1126 01:48:01,600 --> 01:48:04,120 آره، درسته. مگه تو دزد نیستی؟ 1127 01:48:04,560 --> 01:48:06,000 باید یکم مراقب باشیم، نه؟ 1128 01:48:07,920 --> 01:48:09,320 ببخشید. 1129 01:48:09,440 --> 01:48:12,720 جرئت داری دوباره تکرار کن. -قربان. باید یه چیزی رو توضیح بدم. 1130 01:48:12,840 --> 01:48:15,360 اسم من 'کُک' اونقدرها هم بد نیست، تو چینی معنی دیگه‌ای داره. 1131 01:48:15,480 --> 01:48:17,080 ولی بازم بده. 1132 01:48:17,200 --> 01:48:18,600 یه زن به اسم 'وینستون' هم بده، مگه نه؟ 1133 01:48:18,720 --> 01:48:20,120 آه، من قبلاً توضیح دادم. بابام... 1134 01:48:20,240 --> 01:48:23,640 یادت نره، من پلیسم، می‌تونم دستگیرت کنم. 1135 01:48:23,760 --> 01:48:25,960 چرا اینقدر با هم بگو مگو می‌کنین؟ 1136 01:48:26,080 --> 01:48:28,560 فقط به طلوع نگاه کنین. قشنگه، نه؟ 1137 01:49:45,680 --> 01:49:47,440 به جادیان زنگ بزن. 1138 01:49:48,120 --> 01:49:49,680 جنگ شروع شده. 1139 01:50:00,400 --> 01:50:03,240 دن برونت پالاره در نقش رئیس